Weekly Bulletin 060709

КАТЕДРАЛЬНІ ВІСТІ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ КАТЕДРИ СВ. О. МИКОЛАЯ ST. NICHOLAS UKRAINIAN CATHOLIC CATHEDRAL

835 N Oakley Boulevard, Chicago, IL 60622

CATHEDRAL BULLETIN Volume 45 No. 23

Sunday, June 7, 2009

Вітаємо випускників!

Congratulations Class of 2009

St Nicholas Cathedral School Graduating Class of 2009 Anna Maria Bagan Neil Browne Solomiya Chuyko Alexandra Copeland Oleh Dankovych Angelica Dreksler Andriy Glebiv Tania Jarmola Maryann Krasko Anthony Markese Valentin Mayka Yuliana Nalysnyk Emilia Saber Khrystyna Vatseba

Анна-Марiя Баган Ніл Бравн Солoмія Чуйко Алексанра Копланд Олег Данкович Анджелика Дрекслер Андрій Глебів Таня Ярмола Маряна Краско Антоні Маркіс Валентин Майка Юліана Налисник Емілія Сабер Христина Ватцеба

Class Valedictorian: Yuliana Nalysnyk Class Salutatorian: Oleh Dankovych Daniel Murphy Four Year Scholarship:

Khrystyna Vatseba

Сьогодні о 10 годині на Святій Літургії молитимемося за 14 випускників катедральної школи св.о. Миколая, що отримують свої випускні свідоцтва, щасливо завершивши освіту в нашій школі. Цього року промову від випускників виголошуватиме, Юліана Налисник привітальну. Олег Данкович долучиться із особливим привітом. Ці учні є справжнім зразком того, як важка праця і посвята провадять до пошани і відзнаки. Для всіх випускників ми висловлюємо особливу повагу і найкращі побажання світлого і вдалого майбутнього. Бажаємо усім випускникам завжди мати віру в себе і в те, що поставлені цілі зможете досягнути. Ми просимо нашого Господа Ісуса Христа керувати вами, оберігати і провадити вас все ваше життя. Наші привітання скеровуємо і до пані Дарії Ганкевич, вчительки 8-го класу. Пані Ганкевич присвятилася вчителюванню і приготуванню своїх учнів до наступного щаблю їх життя вищої школи. Завдяки цим наполегливим старанням, її учні вступили до найкращих вищих шкіл околиці: De LaSalle Institute, Gordon Tech High School, Maine South, Phoenix Military Academy, St. Ignatius College Prep, Trinity High School and Williston Northampton School. Ми прагнемо висловити сердечну подяку усім вчителям за їх вклад в навчання наших випускників і також пані Марії Клиш-Фіняк, директорові школи св. о. Миколая. Нехай Господь благословить кожного і завжди.

Вітаємо випускників! Многая Літа! „Якщо ти можеш уявити це, то зможеш і досягнути. Якщо ти вимрієш це, воно станеться” Невідомий.

Today at the 10:00 am Divine Liturgy, 14 students of St. Nicholas Cathedral School will receive their diplomas for successfully completing their elementary education at our Cathedral school. To this year’s Valedictorian, Yuliana Nalysnyk and Salutatorian, Oleh Dankovych, we extend special congratulations; you are truly examples of how hard work and dedication can lead to honors of distinction. To all the graduates we extended our sincerest best wishes for a bright, successful future. May you all always have confidence in yourself and know that you are capable of achieving whatever goal you set for yourself. We ask Our Lord Jesus Christ to watch over, guide and keep you in his constant care. Our gratitude goes to Daria M. Hankewych, Eighth Grade teacher. Ms. Hankewych dedicated herself to teaching and preparing these students for the next step in their lives, high school. As a result of her perpetual devotion to excellence in education, her students have been accepted into some of the best high schools which include; De LaSalle Institute, Gordon Tech High School, Maine South, Phoenix Military Academy, St. Ignatius College Prep, Trinity High School and Williston Northampton School. We would also like to express a sincere thank you to all the teachers for their roles in the education of these graduates and to Mrs. Maria Klysh-Finiak, Principal of St. Nicholas Cathedral School. May God Bless each and every one of you!

Congratulation Graduates! Many Happy Years! “If you can imagine it, you can achieve it. If you can dream it, you can become it.” Anonymous

УВАГА! Повідомляємо, що в середу 10 червня, Службою Божою об 11 годині в катедрі, буде відзначено пам’ять відходу до вічності члена клюбу сеньйорів Cтефана Василюка. Просимо долучитися друзів і знайомих покійного. По Літургії відбудуться сходини в приміщенні зали школи св. О. Миколая. Управа Клюбу Емеритів

НЕДІЛЯ ВСІХ СВЯТИХ

SUNDAY OF ALL SAINTS

Кожен день церковного календаря присвячений двом або більше святим. Їхні імена ми знаємо. Це ті праведники, яких Церква проголосила святими, тобто видала непомильний декрет, що дана особа втішається вічним щастям в небі. Першою, формально канонізованою, особою був св. Ульрих, єпископ Авсбурґу (Німеччина) в 993 р. З цього часу лише Святіший Отець має право проголошувати ту чи іншу особу святою. Перед тим поодинокі єпископи чи партикулярні Церкви проголошували тих, які вели праведне життя, святими. Крім канонізованих святих, існує ще величезна кількість таких, про яких Церква не знає. Це мужчини і жінки, що жили згідно Христової науки. На цьому світі вони були праведниками, і сьогодні втішаються в небі спогляданням Бога, тобто вічним щастям, хоч не є канонізовані Церквою. Якраз тим невідомим святим віддаємо пошану цієї неділі. Багато людей думають, що святість вимагає від людини героїчних діл, поступків. Очевидно, були святі, які відважилися покинути світ, свої родини і піти до таборів прокажених, щоби там чинити милосердя і вмерти зараженими проказою. Були святі, які жили у відлюдних печерах. Були святі, які будували лікарні для хворих, притулки для бідних, бездомних. Однак, нам треба пам’ятати, що не великі діла зробили їх великими святими, але любов до Бога і до ближнього. Сьогодні, в Неділю Всіх Святих, ми не згадуємо великих святих, імена яких відомі Церкві, бо для їхнього почитання є призначені Церквою спеціяльні дні в церковному році. Сьогодні ми згадуємо малих, невідомих Церкві святих, мужчин і жінок, які за Божим пляном не мали змоги чинити надзвичайні, великі діла, і які через тихе, скромне життя не могли виявити назовні героїчних чеснот свого духа. Святе Євангеліє не є теоретичним поясненням природи Бога чи природи неба, швидше воно є практичним поясненням як християнин повинен жити. Христове навчання не домагається від нас умового розуміння, а радше воно домагається нашого діяння.Беручи це до уваги, треба зазначити, що ,,малі святі” сьогоднішнього світу - це люди, які приймають практичні поради Євангелія. Вони приймають послання Господа й втілюють його в життя. Звеличуючи великих святих минувшини і приглядаючись до діяння ,,малих святих”, ми признаємо, що Господь кличе нас до святості, тобто до свідчення євангельської правди. Великі святі, такі як Іван Золотоустий, Василій Великий, чи Августин є для нас якби недоступні шпилі гір, наслідувати їх нам важко. Зате важливі й дуже корисні для нас ,,малі святі” сьогоднішнього дня, бо вони втілюють Христову науку в життя.

Each day of the Church calendar is dedicated to two or more saints. We know their names. These are the pious persons whom the Church has officially declared to be saints, enjoying eternal happiness in heaven. The first formal canonization was of St. Ulrich, bishop of Augsburg, Germany in 933. Originally, individual bishops or churches could declare pious persons to be saints. Now, only the Pope can do so. Besides the canonized saints, there are numerous saints, the men and women who lived their lives in accordance with Christ’s teachings, whose names the Church does not know. They lived a pious life during their time on earth and now rejoice in eternity with God, even though they were not canonized by the Church. These are the saints to whom this Sunday is dedicated. Many people think that sainthood requires some kind of heroic action. Of course, there were saints who showed exceptional courage, leaving their families and going to labor camps where many died preserving their faith. There were saints who built hospitals and shelters for the homeless and poor. But, we should remember that these great deeds did not make them saints, but rather their love of God and their neighbor. Today, the Sunday of All Saints, we do not recognize the great saints because they have their own day within the Church calendar. Today we remember the small, unknown saints, the men and women who, in God’s plan, did not have the opportunity to do great deeds, who lived quiet, modest lives without showing the heroic virtues of their souls. The Holy Gospel is not a theoretical explanation of the nature of God or heaven. Rather, it is a practical handbook of how a Christian should live. Christ’s teachings do not require intellectual understanding from us; they require certain actions from us. Keeping this in mind, we must say that “little saints” are those people who accept the practical advice of the Gospels. They accept the message of God and incorporate it in their lives. In looking at the deeds of the great saints and of the actions of the “little saints,” we come to the conclusion that the Lord calls us to saintliness - to witnessing the evangelical truth. Great saints are like the unattainable top of a mountain for many, but we can emulate the “little saints” by living Christ’s teachings each day of our lives.

The Community of St Nicholas Ukrainian Catholic Cathedral

NEW Web site: stnicholaschicago.org Email: office @stnicholaschicago.org The parish office is open Monday - Friday from 9:00 a.m. to 5:00 p.m. The parish office in the cathedral hall is open the 1st and 3rd Sunday of each month.

Most Reverend Richard S. Seminack, D.D. Bishop of St. Nicholas Eparchy

Most Reverend Innocent Lotocky, OSBM Bishop Emeritus Very Reverend Bohdan Nalysnyk Rector 773-510-9445 e-mail: [email protected]

Reverend Volodymyr Hudzan Vice Rector 773-276-4537

Fr. Deacon Mychajlo Horodysky Fr. Deacon Michael Huskey

Parish Staff Mrs. Anna Burton - Secretary Ms. Natalie Ann Czuba - Cemetery Coordinator Ms. Phyllis Muryn Zaparaniuk - Finance

ПАРАФІЯЛЬНІ ОГОЛОШЕННЯ PARISH ANNOUNCEMENTS Кава і солодке підчас направ у церковному залі буде в шкільній аудиторії Coffee and Cake for JUNE will be in the School Auditorium 7 - NO CAKE & COFFEE is being served 14 - Церковні Збірщики - Apostleship of Prayer 21 - Сестрицтво Благовіщення ПДМ Blahovischennia PDM 28 - Братства Пресвятого Імени Holy Name Society

Cходини - Meetings Підчас направ у церковному залі не буде сходин. Until further notice, there will be no meetings during the construction in the Cathedral Hall.

Mr. Andriy Chuyko - Building Superintendent

St. Nicholas Cathedral School School Office: 773-384-7243 Ms. Maria Klysh - Finiak - Principal Mrs. Iryna Vasylyk - School Secretary

Parish Council Meeting Wednesday, June 10th, 2009 7:00 PM Rectory Office

Ms. Maria Kulczycky - Director of Development Mrs. Mary Neczek - Lunch Program Mrs. Mariya Smaga- After School Program Mr. Oleksij Kowal - Building Superintendent

Cemetery Staff Adam Bihun - Yevheniy Kopach - Vasyl Yasovchuk

Divine Liturgies Sunday:

7:00, 8:30, 10:00 in Ukrainian 11:30 a.m. in English Weekdays: 6:45 & 8:00 a.m. in Ukrainian Major Holy Day: 6:45, 8:00, 10:00 a.m. & 6:00 p.m. Vespers & Litia - Eve of a Major Holy Day 6:00 p.m. Saturday Vespers: 5:00 p.m.

Save the Date August 30, 2009 1:00PM School Auditorium Read future bulletins for more information.

Святі Літургії: Неділя: 7:00, 8:30, 10:00 українською; 11:30 англійською; Будні: 6:45. 8:00 українською; Вечірня і Литія – навечір’я свят о 6:00 увечері; Суботня Вечірня 5:00

Неділя Всіх Святих Sunday of All Saints Голос 8 - Tone 8 Readings for the day Heb 11:32-12:2a Gospel: Mt 10:32-33, 37-38 & 19:27-30 Saints of the Day St Theodotus, Priest-Martyr, Bishop of Ancrya, “Wonderworker” was cruelly tortured to death for the Faith.

ПОХІДНА ІКОНА перебуватиме від 7 - 14 червня в домі п. Олени Матвіїшин

НЕДІЛЬНА ЗБІРКА - SUNDAY COLLECTIONS 31 травня 2009 р. $ 2220.00 May 31, 2009 Без конвертів Without envelopes

$ 248.00

Вознесіння Ascension

$ 289.00

Збірка на школу St Nicholas School

$ 526.00

We are grateful for your generosity and support! Щиро дякуємо за Вашу щедрість! ПОРЯДОК ВІДПРАВ ДО ХРИСТА ЧОЛОВІКОЛЮБЦЯ В МІСЯЦІ ЧЕРВНІ

Сходини Шкільної Ради 11 Червня 6 год. Веч. Авдиторія школи Запрошуємо батків, парфіян і громаду!

St Nicholas School Board Meeting! June 11 6 p.m. School Gym All parents, parishioners and interested parties are invited to attend.

Pray for ... Please Pray for the following Parishioners who are not well, their family and friends of parishioners.

Darrell Shepley Fr. John Lazar Tyrsa Dutko Volodymyr Podolyanuk Orest Danyluk Katherine Milam Peter Derdak Veronica Bihun Jeanne Shyan Jaroslawa Panchuk Fr. Vendelin Spendov OSF Fr. Wayne Ruchgy Justyna Wojtiuk Natalie Czuba William Burton, Jr

DEVOTIONS TO JESUS CHRIST, LOVER OF MANKIND, DURING JUNE

“O holy Father, Physician of souls and bodies, You sent Your only-begotten Son, our Lord Jesus Christ, to heal every infirmity and to deliver us from death. Heal Your servant of every spiritual and bodily ill which afflicts him/ her. Restore him/her by the grace of Your Christ through the prayers of our most holy Lady, the Mother of God and ever-Virgin Mary, and of all Your Saints. For You, our God, are the Fountain of healing, and we glorify You together with Your only-begotten Son +, and Your Consubstantial Spirit, now and ever and forever. Amen.”

Akafist -Sundays - 4:00 p.m. Moleben - Monday-Friday - 7:00 p.m. Vespers & Moleben - Saturdays -5:00 p.m. (Ukr.)

If you know of any parish member, family member or friends who are home bound and in need of our prayer and would like it published, please let the rectory know.

Неділя - Акафист - год. 4:00 п п Від понеділка до п’ятниціМолебень-год. 6:00 веч. Субота-Вечірня і Молебень-год. 5:00 по пол. (укр.)

Liturgy intentions for the week of June 8th Monday, June 8th / Rom 2:28-3:18 * Mt 6:31-34 & 7:9-11 6:45 + Deceased Members of the Myklusz Family - Estate 8:00

Health & Blessings for Anna, Oleh, Nazar, Tanya, Natalya Tanya Horodczuk Health & Blessings for the Hosts of the Traveling Icon

6:00PM Moleben to Jesus Lover of Mankind Tuesday, June 9th / Rom 4:4-12 * Mt 7:15-21 6:45 + Iwanna Lewycki - Estate 8:00 + Hryhorij Leseiko (40th Day) M L Leseiko & Family (P) + Maria Kulczycky (2nd Ann) - Kwitka Kulczycka (P) + Victoria Hardukiewicz; Mychajlo, Maria & Petro Hojniak - Maria Hojniak 6:00PM Moleben to Jesus Lover of Mankind Wednesday, June 10th / Rom 4:13-25 * Mt 7:21-23 6:45 + Julia Takoy - Theodore Takoy (P) + Ivan & Rosalia Bukaczyk Michael & Irena Bukaczyk (P) 8:00 + George Wijtowych - Maria Smyszniuk + Kataryna Kuszynski - Wasyl Kuszynski 11:00 + Stephan Wasyluk (6th Ann) - Maria Wayluk (Senior Citizens Club) 6:00PM Moleben to Jesus Lover of Mankind Thursday, June 11th / Acts 11:19-30 * Lk 10:16-22 Bartholomew & Barnabas Apostles 6:45 + Julia Takoy - Theodore Takoy 8:00 + Joseph Macijowsky - Katherine Iwasyszyn + Vera Papushkewych - Daughters, Slawka & Daria (P) Health & Blessings for Chrystia & Andrij I Gorchynsky 6:00PM Moleben to Jesus Lover of Mankind Friday, June 12th / Rom 5:17-6:2 * Mt 9:14-17 6:45 + Anna Muryn - Muryn Family 8:00 + Stephanie Gabro - Sisters of St Basil the Great + Olha Turkewycz - M & L Zaparaniuk & Family + Simeon Bereza (2nd Ann) (P), Zenovia, Myron & Ewhenia Lewickyj, Theodosia & Wolodymyr Bohonowych, Irena & Martyn Zoboswskyj Anna Bereza 6:00PM Moleben to Jesus Lover of Mankind Saturday, June 13th / Rom 3:19-26 * Mt 7:1-8 6:45 + Petro Takoy - Theodore Takoy (P) + Andrew Matwyshyn - Children , Grandchildren & Great Grandson (P) 8:00 + Rev Jurij Mencinsky - A Borodayko + Petro Jac - Maria Jac (P) + Orest, Olimpia & Mykola Solowij - Maria Jurewycz + Anna - Sokolyk Family 5:00PM Vespers followed by Moleben to Jesus Lover of Mankind Sunday, June 14th - 2nd Sunday after Pentecost 7:00 Health of the American Nation - Omelan Kluchnyk 8:30 Special Intention - Natalia Bilous

Candle Intentions for the month of June Trinity Icon - Sanctuary + Julia Takoy - Children , Grandchildren & Great Grandson Trinity Icon - Sanctuary Health & Blessings for David Albano Grandparents: Roman & Natalia Slipkewych Our Lord in Gethsemane - Sanctuary +Andrew Matwyshyn - Children , Grandchildren & Great Grandson Our Lord in Gethsemane - Sanctuary In Memory of +Lawrence W Romanow, Sr Bernadine Romanow & Family St. Josaphat - Iconostas + Christine Danyluk - Maria Jurewycz St. Nicholas - Iconostas Health & Blessings for Theodore Takoy Children , Grandchildren & Great Grandson Mother of God - Iconostas In Memoriam + Bishop Jaroslav, John & Katherine Gabro Stephanie Gabro Jesus Lover of Mankind - Iconostas Health & Blessings for Zacharey Mortenson Grandparents: Roman & Natalia Slipkewych Mother of God - Side Altar In Thanksgiving - Helen Karachewsky Mother of God - Side Altar Health & Blessings for Children, Grandchilden & Great Grandchildren - Maria Jurewycz Jesus Lover of Mankind - Side Altar Health & Blessings for Laura, Donald & Singeli Harry & Irene Muryn Jesus Lover of Mankind - Side Altar +Peter Takoy - Grandchildren , Great Grandchildren & Great Great Grandson Sister’s Chapel In Memory of +Kathryn Sawczyn - Bernadine Romanow Mother of God - Rectory Chapel In Memory of +Anna Muryn - Bernadine Romanow Jesus Lover of Mankind - Rectory Chapel Health & Blessings for Paraskevia Wolaniuk - Family Tetrapod Health & Blessings for Orest Danyluk - Maria Jurewycz Tetrapod Available 8:30

10:00

Health & Blessings for Dr Liza Marie Pilch Cheryln Pilch Health & Blessings for Bohdan & Natalia Derkacz N Bilous For Parishioners Health & Blessings Joanne & Bohdan Celewycz M Borodayko

11:30 4:00

Akafist to Jesus Lover of Mankind