Weekly Bulletin 030809

КАТЕДРАЛЬНІ ВІСТІ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ КАТЕДРИ СВ. О. МИКОЛАЯ ST. NICHOLAS UKRAINIAN CATHOLIC CATHEDRAL

2238 W. Rice Street Chicago, IL 60622

CATHEDRAL BULLETIN Volume 45 No 10

Sunday, March 8, 2009

ПРОЩЕННЯ ГРІХІВ

FORGIVENESS OF SINS

Свята Євангелія розповідає нам сьогодні про те, як добрі приятелі принесли на ношах паралітика, певне їхнього сусіда або приятеля до того дому, де Спаситель навчав людей, сподіваючись, що той добрий і милосердний учитель зглянеться над терплячим приятелем і приверне йому здоров’я. Бачачи з одного боку глибоку віру тих чотирьох мужів, а з другого - недолю й терпіння паралітика, що багато літ отак непорушно лежав, Ісус оздоровляє його чудесним способом. Та заки Ісус привернув паралітикові владу над тілом, каже до нього: ,,Сину, відпускаються тобі гріхи” (Мр. 2, 5). Як знаємо, чудо це вчинок понад, поза, чи навіть проти законів природи. Тобто звершити його може тільки Творець природи, тому, що Він сотворюючи все, разом із природою, створив ті закони, й тому має силу їх змінити, чи в своєму діянні не в’язатися ними. Це Він робить, очевидно, в надзвичайних випадках, полишаючи природу й її закони звичайному ходові. А робить чудо лише тоді, коли цього вимагає якесь незвичайне моральне добро. Тому тепер Він уживає того чудесного оздоровлення, як доказу Своєї Божої особи, кажучи: ,,Та щоб ви знали, що Син Чоловічий має владу на землі відпускати гріхи, каже розслабленому: Кажу тобі: Встань, візьми твоє ліжко й іди досвого дому!” (Мр. 2, 10с). Хто й коли дав цю владу священикам прощати (закінчення на 2-ій стор.)

Today’s Holy Gospel relates how some good friends carried a paralytic on a stretcher to the house where the Savior was preaching. They had faith that the good and merciful Teacher would see the suffering of their friend and restore him to health. Jesus, seeing the faith of the friends and the suffering of the paralytic, miraculously healed him. But before Jesus returned control of his body back to the paralytic, He said to him: “My son, your sins are forgiven” (Mk. 2, 5). As we know, such a miracle is contrary to the laws of nature. Only the Creator can overturn the laws of nature, because He created everything, including nature and its laws, and so has the power to change these laws. He performs miracles only when some extraordinary moral need arises, otherwise He allows the laws of nature to run their natural course. Christ used the miraculous healing of the paralytic to reveal Himself as God. He said: “That you may know that the Son of Man has authority on earth to forgive sins” (He said to the paralytic), “I command you: Stand up! Pick up your mat and go home” (Mk. 2, 10ff). Who gave priests the power to forgive sins, to tell people that their sins are absolved and that they return to the good graces of their Creator, Whom they had offended with their sins? The answer is that the Savior did so. In today’s Gospel reading He showed the Jews that He is God with the power to forgive sins and perform miracles. Since Christ is the living God, He not only has the power to forgive sin (Continued on page 2)

(закінчення з 1-ої стор.)

(Continued from page 1)

гріхи, тобто в імені Бога заявляти людям, що їхні гріхи відпущені, й що вони оправдані перед їхнім Творцем, якого своїми гріхами образили? Відповідь на це питання дає сам Божественний Спаситель, який у сьогоднішній події дає доказ юдеям, що Він будучи Богом, має владу відпускати гріхи й має силу творити чуда. Коли ж Христос є Бог живий, то Він не тільки сам може відпускати, прощати наші гріхи, але може дати цю владу кому тільки захоче, щоб та особа в Його імені відпускала гріхи. Подібно як і в нашому щоденному житті; кожна ображена людина може або сама безпосередньо одержати сатисфакцію - перепрошення, або може когось уповноважнити її одержати, й у її імені пробачити нанесену зневагу. Саме те зробив наш Господь Ісус, коли після Свого воскресіння появився апостолам. ,,Ісус, став посередині й каже їм: ,,Мир вам! Як Мене послав Отець, так Я посилаю вас”. Це промовивши, дихнув на них і каже: ,,Прийміть Духа Святого! Кому відпустите гріхи - відпустяться їм, кому ж затримаєте - затримаються” (Йо. 20, 21сс). Спаситель, отже дає їм ту саму місію, яку Він як Бого-Чоловік одержав від небесного Отця. Очевидно, щоб осягнути прощення гріхів, каянник мусить сповнити вимоги Христом означені, тобто: він мусить визнати свої гріхи перед представником Христа — священиком, мусить жаліти за те, що їх допустився, й мусить зробити щиру й серйозну постанову їх у майбутньому не чинити. Щойно під такими умовами священик може промовити ті таїнст венні слова, спроваджуючи Божу освячуючу ласку в душу каянника. Він тут не діє своєю силою, але силою самого Христа Господа, який послуговується ним, наче Своїм знаряддям. І в цьому випадку священик є знаряддям Божої безмежної любови до Своїх сотворінь і Його Божого милосердя до них.

Himself, but also can give this power to others of His choosing. He does so when He appears to the apostles after His Resurrection and says: “Peace be with you. As the Father has sent Me, so I send you.” Then He breathed on them and said: “Receive the Holy Spirit. If you forgive men’s sins, they are forgiven them; if you hold them bound, they are held bound” (Jn. 20, 21ff). The Savior gives His apostles the same mission He was given by His Heavenly Father. Of course, in order to receive absolution for our sins, we must acknowledge our sins before the representative of Christ, the priest, we must express regret for having sinned and we must sincerely promise not to repeat these sins in the future. Only then can the priest absolve our sins, acting not with his own power but as an instrument for showing the power of God’s boundless love and mercy towards His people.

ПРАВИЛА ПОСТУ 1. Строгий піст без м’яса і молочних продуктів обов’язує в перший день Великого посту й у Велику П’ятницю. 2. Піст без м’яса обов’язує в кожну п’ятницю Великого посту. 3. Ці правила обов’язують дітей від 14-го року та дорослих до 59-го року життя.

LENTEN REGULARIONS 1. Abstinence from meat and dairy products on the first day of the Great Fast and on Great Friday. 2. Abstinence from meat on all Fridays during the Great Fast. 3. Children from 14 years of age and all adults until they have completed their 59th birthday are to follow the abstinence regulations.

На крилах посту Чудовий світ, цвіте земля, Чекає свята Воскресіння! Душе, ти - зорана рілля, Христос засіяв вже насіння. На крилах посту 40 днів Почнеш говіти і молитись, З кайданів смерті від віків Бог захотів тебе звільнити. В цій невимовній боротьбі, У немочах Господня сила Пречиста руку дасть тобі, Душе, без неї ти безсила. Гординя і розпусти гріх, Горілка, сотні узалежнень... Христос розп‘явсь за нас усіх, Тепер від тебе все залежить. А світ, побачивши тебе, Спочатку буде насміхатись: „Святим вже став! До церкви йде!” Не смій тоді назад вертатись! Стій на своєму, не журись І дух Святий тебе отінить, Ще більше з ревністю молись, Тоді цей світ тебе оцінить. Пізніше зміниться усе, Почнуть всі раптом подивляти, Плоди молитва принесе, Бо будуть люди поважати. Помер старий той чоловік, Мов багряниця одежина, Тебе у приклад ставить світ – Погляньте – Божа це дитина!

Місія о. Богдан Лукій

Відкриймо наші серця, розум і душі на слово отця Богдана Лукія Bін прагне поділитися з нами в надії на краще зрозуміння Христового Вчення і застосування цієї науки в повсякденному нашому житті. Порядок Місії:

Субота - 14 березня - Вечірня - 5 год. вечора Неділя -15 березня -Акафіст до Пречисіої Діва Марії 4 год вечора Понеділок -16 березня - Акафіст до Христа Чоловіколюбця - 6 год вечора Вівторок - 17 березня -Акафіст до Святого Василя Величковського - 6 год вечора Середа - 18 березня - Літургія Передосвячених Дарів з Мированням - 6 год вечора Let us open our hearts; minds and souls to the words Rev. Bohdan Lukie will have to share with us in the hopes of better understandings Christ’s Teachings and applying those teachings to our daily lives.

Сьогодні ! Український Конгресовий Комітет Америки Видділ Іллиной запрошуе українську громаду на

ШЕВЧЕНКІВСЬКИЙ КОНЦЕРТ

Наталія Грешко

в аудиторії катедральної школи св. о. Миколая Початок о год. 1:00 по пол.

SOROKOUSTY SERVICES March 14 - 3rd All Souls Saturday March 21 - 4th All Souls Saturday May 30 - 5th All Souls Saturday. If you wish to have your loved ones and friends remembered in prayer, please submit their names to the parish office. The services will be held after the 8:00 a.m. Divine Liturgy.

Kontakion of the Deceased “Grant rest, O Christ, to the departed soul of your servant, where there is no pain, nor sorrow or mourning, but life everlasting.”

СОРОКОУСТИ Третя 14 березня Четверта 21 березня П’ята 30 травня Якщо Ви бажаєте, щоб отці, під час Сорокоустів, згадували дорогих Вашому серцю Покійників, просимо їхні імена зголосити в парафіяльній канцелярії. Отці служитимуть Сорокоусти в Заупокійні суботи, після св. Літургії о год. 8:00 рано

КОНДАК ПОМЕРЛИМ: Зі святими упокій, Христе, душі рабів Твоїх, де немає болізні, ні печалі, ні зітхання, але життя безконечне.

СВЯТА ГОДИНА

SPIRITUAL RECOLLECTION - HOLY HOUR

У суботу, 28 березня 2009 р., о год. 4:00 по полудні наш Дорогий Владика Іннокентій, ЧСВВ проведе Святу Годину - приготування душі до празника Воскресіння. На Святій Годині переживаємо Христові терпіння, співчуваємо з Ісусом, перепрошуємо за гріхи людського роду та роздумуємо над безмежною любов’ю Ісуса до нас. Щиро запрошуємо Вас використати нагоду та взяти участь у Святій Годині, яка освятить Вашу душу й благословення неба зійде на неї.

On Saturday, March 28, 2009 at 4 P.M. our beloved Bishop Innocent Lotocky, O.S.B.M., will conduct a Holy Hour to prepare our souls for Pascha. During this Holy Hour, experience Christ’s patience, sympathize with Christ, reflect on Christ’s immeasurable Love for us as He pardons our sins of human life.

УВАГА!

МЕМОРІЯЛЬНІ РОСЛИНИ З нагоди Празника Христового Воскресіння

Сходини Клюбу Емеритів відбудуться в середу 11 березня 2009 року о 12-й годині дня. Через ремонт залy під катедрою, сходини тимчасово відбуваються в аудиторії школи св. о. Миколая. Запрошуємо всіх членів Клюбу Емеритів до катедри в 11:15 щоб відбути «Хресну дорогу» перед сходинами. Управа Клюбу Емеритів

You are invited to take advantage of this opportunity to be a part of this Holy Hour for which your soul will be sanctified with blessings from heaven.

Під час Великодних свят, на згадку дорогих Вашому серцю померлих, ми покладемо в катедрі живі рослини з вашим ім’ям та іменами померлих членів родини чи приятелів. Вони будуть спомином вашої любови й пошани до тих, що їх Ви бажаєте особливо згадати перед Господом.

MEMORIAL PLANTS for the Feast of the Resurrection In memory of your dear departed loved ones, a live plant bearing your name and the name of your deceased relative will be placed in the Cathedral during the Holydays. These plants will serve as a loving memorial and tribute to those whom you wish to remember in a special way before the Lord.

The Community of St Nicholas Ukrainian Catholic Cathedral 2238 W. Rice Street Chicago, IL 60622 Phone: 773-276-4537 Fax: 773-276-5558

Most Reverend Richard S. Seminack, D.D. Bishop of St. Nicholas Eparchy

Most Reverend Innocent Lotocky, OSBM Bishop Emeritus Very Reverend Bohdan Nalysnyk Rector 773-510-9445 e-mail: [email protected]

Reverend Volodymyr Hudzan Vice Rector 773-276-4537

Fr. Deacon Mychajlo Horodysky Fr. Deacon Michael Huskey

Parish Staff

ПАРАФІЯЛЬНІ ОГОЛОШЕННЯ PARISH ANNOUNCEMENTS Кава і солодке під-час направ у церковному залі буде в шкільній аудиторії Coffee and Cake for March will be in the School Auditorium 1 - Братство Пресвятого Імени - Holy Name 8 - Марійська Дружина - BVM Sodality 15 - Сестрицтво Благовіщення ПДМ Blahovischennia PDM 22 - Клюбу Емеритів - Senior Citizens 29 - Церковні Збірщики - St Nicholas Ushers

Mrs. Anna Burton - Secretary Ms. Natalie Ann Czuba - Cemetery Coordinator Ms. Phyllis Muryn Zaparaniuk - Finance Mr. Andriy Chuyko - Building Superintendent

St. Nicholas Cathedral School School Office: 773-384-7243

Cходини - Meetings Під-час направ у церковному залі не буде сходин. Until further notice, there will be no meetings during the construction in the Cathedral Hall.

Ms. Maria Klysh-Finiak - Principal Mrs. Iryna Vasylyk - School Secretary Mrs. Mary Neczek - Lunch Program Mrs. Mariya Smaga- After School Program Mr. Oleksij Kowal - Building Superintendent

Cemetery Staff Adam Bihun - Yevheniy Kopach - Vasyl Yasovchuk

ПАРАФІЯЛЬНА РАДІОПРОГРАМА СУБОТА 3-4 год. 1490 AM Якщо Ви бажаєте подати нашим слухачам якесь повідомлення або скласти пожертву, просимо звертатися до Назара Слободи, координатора програми або до парафіяльної канцелярії (773-2764537). Нашу радіопрограму провадить п. Оксана Чуйко при співучасті Преосвященного Владики Іннокентія, ЧСВВ, о. Богдана Налисника, Іванни Горчинської та промовців-гостей.

ЛОТЕРЕЯ граємо щочетверга в шкільній кафетерії. Початок о год. 7:00 вечором RAFFLE Come try your luck every Thursday night at 7:00 p.m. in the school cafeteria. PARISH RADIO PROGRAM SATURDAY 3:00 - 4:00 P.M. 1490 AM If you have any announcements for the radio program or wish to make a donation, please contact Nazar Sloboda program coordinator, or call the parish office (773-276-4537). Our program is hosted by Oksana Chuyko with the assistance of Bishop Innocent Lotocky, OSBM, Fr. Bohdan Nalysnyk, Iwanna Gorchynsky and many guest speakers.

2 Неділя Великого Посту

2nd Sunday of the Great Fast

Голос 2– Tone 2

Readings for the day Heb 1:10-2:3 Gospel: Mt 2:1-12

Saints of the Day Our venerable father and confessor, Theophylact, Bishop of Nicomedia, was a disciple of Tharasius. Bishop , defended the veneration of Icons and Statues of Saints. Died in 30 year exile A.D. 845 in the reign of Emperor Michael III.

Мета парафіяльної збірки Parish Goal: $ 55080.00 Сума вже зібрана Funds Collected: $ 21240.00 НЕДІЛЬНА ЗБІРКА SUNDAY COLLECTIONS 8 лютого 2009р March 8, 2009

$2228.00

Без конвертів Without envelopes

$ 182.61

Зменшення довгу Debt Reduction

$ 661.00

We are grateful for your generosity and support Щиро дякуємо за Вашу щедрість!

Pray for ... Please Pray for the following Parishioners who are not well, their family and friends of parishioners.

Darrell Shepley Fr. John Lazar Eva Lishchynsky Volodymyr Podolyanuk Orest Danyluk Katherine Milam Magdalina Babij Peter Derdak Jeanne Shyan Veronica Bihun Fr. Vendelin Spendov OSF Jaroslawa Panchuk “O holy Father, Physician of souls and bodies, You sent Your only-begotten Son, our Lord Jesus Christ, to heal every infirmity and to deliver us from death. Heal Your servant of every spiritual and bodily ill which afflicts him/ her. Restore him/her by the grace of Your Christ through the prayers of our most holy Lady, the Mother of God and ever-Virgin Mary, and of all Your Saints. For You, our God, are the Fountain of healing, and we glorify You together with Your only-begotten Son +, and Your Consubstantial Spirit, now and ever and forever. Amen.” If you know of any parish member, family member or friends who are home bound and in need of our prayer and would like it published, please let the rectory know.

ПОХІДНА ІКОНА перебуватиме від 8-15 березня в домі п. Еви Явна

Liturgy intentions for the week of March 9th Third Week of the Great Fast Monday, March 9th / Gen 6:9-22 * Heb 12:1-10 6:45 + Deceased Members of the Mykluz Family - Estate 8:00 + Dmytro & Maria Mlak - Mlak Family + Teodosia & Jaroslaw - Daria Antoniouk Tuesday, March 10th / Gen 7:1-15 * Prov 8:32-9:11 6:45 + Motria Sosenko - Donna Dykyj (P) + Anastasia Jac - Family (P) 8:00 + Zenon Forowycz - Dennis & Anna Bryan + Charlette Stangret (40th Day) - Leseiko Family (P) + Rev Andrew Mykyta - Myskiw Family + Irene Zastawnyj - Saber & Zastawnyj Families + Mychalina Czajkowski (10th Ann) Neczek Family (P) + Sofia Horbaczewskyj - Family (P) Wednesday, March 11th / Gen 7:6-9 * Prov 9:12-18 No Meat 11:15 Stations of the Cross 6:00 Presanctified Liturgy Thursday, March 12th / Gen 7:11-8:4 *Prov 10:1-22 6:45 + Anna Muryn - Muryn Family 8:00 + Iwanna Lewycki - Estate + Maksym & Maria Iwasyszyn - Family + Wasyl Szczerba - Family (P) Friday, March 13th / Gen 8:4-21 * Prov 10:31-11:12 No Meat 6:00 PM Presanctified Liturgy

Candle Intentions for the month of March Trinity Icon - Sanctuary +Mychajlo Rybak - Maria Rybak Trinity Icon - Sanctuary +Wasyl Melnyk - Family Our Lord in Gethsemane - Sanctuary Health & Blessings for Iwan Pleskanka - Anhelyna Pleskanka Our Lord in Gethsemane - Sanctuary Health & Blessings for Yuri - I Gorchynsky St. Josaphat - Iconostas Health & Blessings for Paul Takoy - Family St. Nicholas - Iconostas +Christine Danyluk - Maria Jurewycz Mother of God - Iconostas In Memoriam + Bishop Jaroslav, John & Katherine Gabro Stephanie Gabro Jesus Lover of Mankind - Iconostas Health & Blessings for Veronica Bihun Phyllis Muryn Zaparaniuk Mother of God - Side Altar Health & Blessings for Marta Fuoco George & Lidia Matwyshyn Mother of God - Side Altar Health & Blessings for Children, Grandchildren & Great Grandchildren - Maria Jurewycz Jesus Lover of Mankind - Side Altar Health of Natalie Ann Czuba - N N

Saturday, March 14th / Heb 10:32-38 * Mk 2:14-17 3rd All Souls Saturday 6:45 + Julia, Petro & Anna Takoy - Theodore Takoy 8:00 + George Wijtowych - Cecilia Wulczak + Nicholas Palcan - Eugenia Strus + Andrij & Stephania Hnat - Helen Karachewsky + Elizabeth Fuoco - M Borodayko Sorokousty Service after the 8:00 Liturgy

Jesus Lover of Mankind - Side Altar Health & Blessings for Laura, Donald & Singeli Harry & Irene Muryn Sister’s Chapel Health & Blessings for Paraskevia Wolaniuk - Family

5:00 PM Vespers - Lenten Mission Begins

Jesus Lover of Mankind - Rectory Chapel Available

Sunday, March 15th - Third Sunday of the Great Fast Veneration of the Cross 7:00 Health & Blessings for Jaroslawa Panchuk - NN 8:30 Health & Blessings for Julian Silecky Hankewych Family 10:00 For Parishioners In Thanksgiving - I Gorchynsky Health & Blessings for Teresa Owerko - M Jurewycz 11:30 Health & Blessings for Bishop Richard Cathedral Staff

Вічная Пам’ять + Eternal Memory +Iwan Gula

Mother of God - Rectory Chapel Available

БОГОСЛУЖЕННЯ У ВЕЛИКОГО ПОСТУ

Середа, 11 березня год. 11:15 рано - Хресна Дорога год. 6:00 веч. - св. Літургія передосвячених Дарів П’ятниця, 13 березня год. 6:00 веч. - св. Літургія передосвячених Дарів (укр. і анг.) SERVICES FOR THE GREAT FAST Friday, March 13th 6:00 p.m. - Presanctified Liturgy English & Ukrainian