Weekly Bulletin 030109

КАТЕДРАЛЬНІ ВІСТІ УКРАЇНСЬКОЇ КАТОЛИЦЬКОЇ КАТЕДРИ СВ. О. МИКОЛАЯ ST. NICHOLAS UKRAINIAN CATHOLIC CATHEDRAL

2238 W. Rice Street Chicago, IL 60622

CATHEDRAL BULLETIN Volume 45 No 9

Sunday, March 1, 2009

НЕДІЛЯ ПРАВОСЛАВ’Я

The Sunday of Orthodoxy

“Пречистому Твоєму образові поклоняємось. Благий, просячи прощення наших провин, Христе Боже.” (Тропар)

"We pay homage to Your undefiled image, good Lord, and beg pardon for our faults, Christ our God." (Troparion)

Перша неділя Великого Посту зветься Неділею Православ’я. Про яке православ’я тут мова? Слово “православ’я”, з-грецька “ортодоксія”, означає правдиву віру і правдиве почитання Господа Бога. Тож мова тут не про православ’я, як ми його сьогодні розуміємо в противенстві до Католицької Церкви, але про православ’я, яке було спільне для цілої Христової Церкви аж до роз’єднання Східньої і Західньої Церкви за патріярха Керуларія в 11-му сторіччі. Православ’я, що його святкує ця неділя, це православ’я вселенськекатолицьке, що його визнавала ціла Христова Церква перших віків у боротьбі проти єресі іконоборства. Тому Неділя Православ’я це торжество цілої Церкви, Східньої і Західньої, це радісне святкування остаточної перемоги над іконоборством і іншими єресями. Неділю Православ’я установив і наказав щорічно святкувати Собор у Константинополі 842 року. Ціль цього свята: прилюдно й урочисто віддати почесть і поклін св. іконам Ісуса Христа, Преч. Діви Марії і Святих. А тому. що перше торжество православ’я, ceбтo прилюдне почитання св. ікон по осудженню іконоборства, відбулося в першу неділю посту 842 року, тож ця неділя по сьогодні осталася неділею почитання св. ікон, хоч це торжество як таке не має нічого спільного з Великим Постом. - Погляньмо дещо ближче на історію іконоборства та причини установи Неділі Православ’я. ПОЧАТОК ІКОНОБОРСТВА Визначна риса Східньої Церкви це предавнє й особливе почитання св. ікон Ісуса Христа, Божої Матері, Ангелів і Святих. Св. іконам, подібно як і св.

The first Sunday of the Great Fast is called the Sunday of Orthodoxy. What do we mean by "orthodoxy"? The word "orthodoxy" stems from t h e G r e e k w o r d "orthodoxia" (orthos=right; doksa=opinion) which signifies the true faith and the true worship of God. We are not speaking here of orthodoxy as we understand it today as being opposed to the Catholic Church, but orthodoxy, as applied to the whole Church of Christ until the schism between the Eastern and Western Churches which occurred in the eleventh century under the patriarch Cerularius (1054). The orthodoxy that we celebrate this Sunday is universalcatholic orthodoxy, professed by the entire Church of Christ of the first centuries in the battle against the heresy of Iconoclasm (Gr - eikon= image; klastes=a breaker; - an image breaking heresy). The Sunday of Orthodoxy is a festival for the whole Church, both Eastern and Western. It is the festive celebration of the decisive victory over Iconoclasm and other heresies. The Council of Constantinople in the year 842 instituted the Sunday of the Triumph of Orthodoxy and decreed that it be celebrated yearly. The purpose of this feast is to pay solemn public homage and veneration to the holy icons of Jesus Christ, the Blessed Mother of God, and all the Saints. The first celebration of Orthodoxy, that is, the first public veneration of holy icons after the condemnation of the heresy of Iconoclasm, occurred on the first Sunday of Lent in 842 A.D. This Sunday, even today, is called the Sunday of the Veneration of Holy Icons, although this feast bears no relation to the Great Fast. Let us examine closely the history of Iconoclasm and the reason for instituting the Sunday of Orthodoxy.

(закінчення на 3-ій стор.)

(Continued on page 3)

З днем народження, владико Ришарде! Всечесні отці, преподобні сестри, парафіяльна рада, працівники канцелярії, прикатедральні організації, учителі і учні школи св. о. Миколая висловлюють свої найкращі побажання з нагоди Ваших 67-х уродин дня 3 березня. Ми благаємо Господа нашого Отця Небесного поблагословити єпископа Ришарда добрим здоров’ям, миром і сильним духом для продовження керовування його пастви на шлях спасіння. Нехай Святий Творець оберігає єпископа Ришарда від усякого зла і повсякчас підтримує своєю опікою. Ваша світлосте, нехай Бог дарує Вам многая, многая щасливих і благословенних літ!

Місія

Happy Birthday, Bishop Richard! The Reverend Fathers, Sisters, office staff, cathedral organizations, parish council, parishioners, Faculty and students of St. Nicholas School, wish to extend their most heartfelt best wishes on the occasion of His 67th Birthday, March 3rd. We ask that God Our Father bless Bishop Richard with good health, peace and the spiritual strength to continue to lead his flock in the ways of salvation. May the Holy Theotokos protect Bishop Richard from all harm and watch over him always. Your Grace, may God Grant you many, many happy and blessed years!

Відкриймо наші серця, розум і душі на слово отця Богдана Лукійя він прагне поділитися з нами в надії на краще зрозуміння Христового Вчення і застосування цієї науки в повсякденному нашому житті. Порядок Місії: Субота - 14 березня - Вечірня - 5 год. вечора Неділя -15 березня -Акафіст до Пречисіої Діва Марії - 4 год вечора Понеділок -16 березня - Акафіст до Христа Чоловіколюбця - 6 год вечора Вівторок - 17 березня -Акафіст до Святого Василя Величковського - 6 год вечора Середа - 18 березня -свю Літургія Передосвячених Дарів з Мированням 6 год вечора

о. Богдан Лукій

Let us open our hearts; minds and souls to the words Rev. Bohdan Lukie will have to share with us in the hopes of better understandings Christ’s Teachings and applying those teachings to our daily lives.

мощам, Христова Церква віддає велику почесть і пошану. Вона ставить їх у храмі для прилюдного почитання. Вона поручає, щоб ми св. ікони почитали вдома та - у формі хрестиків чи мeдaликів - носили їх на своїх грудях. Св. ікони зазнавали прилюдної і приватної почести у Східній Церкві аж до володіннявізантійського цісаря Лева ІІІ-го Ісаврія (717-741). Під впливом двох Єпископів з Малої Азії він осудив почитання св. ікон і вважав Його за ідолопоклонство. Свою боротьбу проти св. ікон почав від того, що наказав усунути ікону Ісуса Христа, що була поміщена на брамі його палати. А відтак 730 р. Він видав цісарсьний декрет, яким заказав почитання св. ікон у цілій державі. Цим декретом починається у Східній Церкві дoвгa, завзята, болюча і Кривава боротьба проти св. ікон, знана в Церкві під назвою іконоборства. Ця боротьба з невеликими перервами тривала понад сто літ і закінчилася світлим тріюмфом почитання св. ікон. Цісарський декрет наказував св. ікони нищити, палити, а їхніх оборонців в’язнити, посилати на заслання і навіть мучити. Патріярх Герман І-ий (713730 рр.) не хотів підписати цісарськаго декрету проти ікон і за те цісар його усунув та назначив патріярхом послушного собі Анастасія (730-754). Римські папи, найперше Григорій ІІ-ий (715-731), а відтак Григорій ІІІ-ій (731-741), пишуть до цісаря листи протесту і на своїх римських синодах осуджують боротьбу проти ікон. Цісар Костянтин V-ий Копронім (741-775), син Лева ІІІ-го, завзято продовжував іконоборчу боротьбу свого батька й хотів, щоби почитання св. ікон Церква урядово осудила. В тій цілі 754 року він скликав єпископів до Константинополя на собор, який під його натиском заказав почитання св. ікон. ОСУДЖЕННЯ ІКОНОБОРСТВА Дозвіл на почитання св. ікон приходить за цісаревої Ірини, яка 784 р. усунула з уряду іконоборцяпатріярха Павла, а на його місце казала вибрати Тарасія (784-806). Він у порозумінні з цісаревою Іриною й Апостольською Столицею скликав 787 р. собор до Нікеї. Цей собор знаний у Церкві як Сьомий Вселенський Собор. Пам’ять Отців цього собору святкує наша Церква в місяці жовтні. Собор у Нікеї за основу до свого догматичного рішення щодо св. ікон бере науку св. Івана Дамаскина (к. 675-749), великого богослова Східньої Церкви. Собор виразно підкреслює ріжницю між почитанням адорацією, з-грецька латрія, яке належиться тільки одному Господеві Богові, і між почестю і пошаною, згрецька дулія, що її віддаємо Преч. Діві Марії, Ангелам і Святим. Собор навчає, що св. ікони це тільки видимі символи невидимих осіб, що їм віддаємо почесть. Почитаючи св. ікони, ми не почитаємо паперу, полотна чи дерева, з яких зроблені св. ікони, тільки віддаємо почесть тим особам, що їх

Origin of Iconoclasm One of the striking features of the Eastern Church is the ancient and special veneration of sacred icons of Jesus Christ" the Mother of God, the Angels, and the Saints. The Church of Christ deeply respects and honors the holy icons as it also does holy relics. She places them in church for public veneration, and recommends that we venerate them privately in our homes, and wear small icons around our necks in the form of little crosses or medals. Holy icons were accorded public and private homage in the Eastern Church until the reign of Leo III the Isauriam (717-741). Under the influence of two bishops from Asia Minor; hostile to the worship of images, he condemned the veneration of holy icons as idolatry. He began his campaign against holy icons by ordering the icon of Jesus Christ to be removed from above the gate of his imperial palace. Later, he issued an imperial decree in 730 prohibiting the veneration of holy icons throughout the empire. This decree marked the beginning of a long, relentless, bitter and bloody campaign against sacred images in the Eastern Church. This struggle with short intervals of peace, lasted over a hundred years and ended in a brilliant victory in favor of the veneration of holy icons. The emperor's decree ordered all holy icons to be destroyed or burned and their defenders to be cast into prison, sent away into exile and even tortured. The Patriarch Germanus I (713-730) refused to endorse the Emperor's decree against icons; consequently, the emperor had him removed from office, and appointed in his place the obsequious Patriarch Anastasius (730-754). The Roman popes, first Gregory II (715-731), then later Gregory III (731-741), wrote letters of protest to the emperor and at their Roman synods condemned the war against holy icons. Emperor Constantine V Copronymus (741-775), son of Leo the Third, obstinately prolonged the iconoclastic war of his father and urged the Church to officially condemn the veneration of holy icons. With this aim in view he summoned the bishops in 754 to Constantinople for a synod, which under his influence prohibited the veneration of holy images.

вони представляють. Почитання св. ікон Собор ставить нарівні з почитанням св. євангелії, хреста й мощів святих.

SOROKOUSTY SERVICES March 7 - 2nd All Souls Saturday March 14 - 3rd All Souls Saturday March 21 - 4th All Souls Saturday May 30 - 5th All Souls Saturday. If you wish to have your loved ones and friends remembered in prayer, please submit their names to the parish office. The services will be held after the 8:00 a.m. Divine Liturgy.

Kontakion of the Deceased “Grant rest, O Christ, to the departed soul of your servant, where there is no pain, nor sorrow or mourning, but life everlasting.”

СОРОКОУСТИ Друга 7 березня Третя 14 березня Четверта 21 березня П’ята 30 травня Якщо Ви бажаєте, щоб отці, під час Сорокоустів, згадували дорогих Вашому серцю Покійників, просимо їхні імена зголосити в парафіяльній канцелярії. Отці служитимуть Сорокоусти в Заупокійні суботи, після св. Літургії о год. 8:00 рано

КОНДАК ПОМЕРЛИМ: Зі святими упокій, Христе, душі рабів Твоїх, де немає болізні, ні печалі, ні зітхання, але життя безконечне.

СВЯТА ГОДИНА

SPIRITUAL RECOLLECTION - HOLY HOUR

У суботу, 28 березня 2009 р., о год. 4:00 по полудні наш Дорогий Владика Іннокентій, ЧСВВ проведе Святу Годину - приготування душі до празника Воскресіння. На Святій Годині переживаємо Христові терпіння, співчуваємо з Ісусом, перепрошуємо за гріхи людського роду та роздумуємо над безмежною любов’ю Ісуса до нас. Щиро запрошуємо Вас використати нагоду та взяти участь у Святій Годині, яка освятить Вашу душу й благословення неба зійде на неї.

On Saturday, March 28, 2009 at 4 P.M. our beloved Bishop Innocent Lotocky, O.S.B.M., will conduct a Holy Hour to prepare our souls for Pascha. During this Holy Hour, experience Christ’s patience, sympathize with Christ, reflect on Christ’s immeasurable Love for us as He pardons our sins of human life.

ПРАВИЛА ПОСТУ 1. Строгий піст без м’яса і молочних продуктів обов’язує в перший день Великого посту й у Велику П’ятницю. 2. Піст без м’яса обов’язує в кожну п’ятницю Великого посту. 3. Ці правила обов’язують дітей від 14-го року та дорослих до 59-го року життя.

LENTEN REGULARIONS 1. Abstinence from meat and dairy products on the first day of the Great Fast and on Great Friday. 2. Abstinence from meat on all Fridays during the Great Fast. 3. Children from 14 years of age and all adults until they have completed their 59th birthday are to follow the abstinence regulations.

You are invited to take advantage of this opportunity to be a part of this Holy Hour for which your soul will be sanctified with blessings from heaven.

МЕМОРІЯЛЬНІ РОСЛИНИ З нагоди Празника Христового Воскресіння Під час Великодних свят, на згадку дорогих Вашому серцю померлих, ми покладемо в катедрі живі рослини з вашим ім’ям та іменами померлих членів родини чи приятелів. Вони будуть спомином вашої любови й пошани до тих, що їх Ви бажаєте особливо згадати перед Господом.

MEMORIAL PLANTS for the Feast of the Resurrection In memory of your dear departed loved ones, a live plant bearing your name and the name of your deceased relative will be placed in the Cathedral during the Holydays. These plants will serve as a loving memorial and tribute to those whom you wish to remember in a special way before the Lord.

The Community of St Nicholas Ukrainian Catholic Cathedral 2238 W. Rice Street Chicago, IL 60622 Phone: 773-276-4537 Fax: 773-276-5558

Most Reverend Richard S. Seminack, D.D. Bishop of St. Nicholas Eparchy

Most Reverend Innocent Lotocky, OSBM Bishop Emeritus Very Reverend Bohdan Nalysnyk Rector 773-510-9445 e-mail: [email protected]

Reverend Volodymyr Hudzan Vice Rector 773-276-4537

Fr. Deacon Mychajlo Horodysky Fr. Deacon Michael Huskey

Parish Staff Mrs. Anna Burton - Secretary Ms. Natalie Ann Czuba - Cemetery Coordinator Ms. Phyllis Muryn Zaparaniuk - Finance Mr. Andriy Chuyko - Building Superintendent

St. Nicholas Cathedral School School Office: 773-384-7243 Ms. Maria Klysh-Finiak - Principal Mrs. Iryna Vasylyk - School Secretary Mrs. Mary Neczek - Lunch Program Mrs. Mariya Smaga- After School Program Mr. Oleksij Kowal - Building Superintendent

Cemetery Staff Adam Bihun - Yevheniy Kopach - Vasyl Yasovchuk

ПАРАФІЯЛЬНА РАДІОПРОГРАМА СУБОТА 3-4 год. 1490 AM Якщо Ви бажаєте подати нашим слухачам якесь повідомлення або скласти пожертву, просимо звертатися до Назара Слободи, координатора програми або до парафіяльної канцелярії (773-2764537). Нашу радіопрограму провадить п. Оксана Чуйко при співучасті Преосвященного Владики Іннокентія, ЧСВВ, о. Богдана Налисника, Іванни Горчинської та промовців-гостей.

ПАРАФІЯЛЬНІ ОГОЛОШЕННЯ PARISH ANNOUNCEMENTS Кава і солодке під-час направ у церковному залі буде в шкільній аудиторії Coffee and Cake for February will be in the School Auditorium 1 - «Християнська Єдність» - Christian Unity 8 - Сестрицтва Благовіщення ПДМ Blahovischennia PDM 15 - Апостольства Молитви - Apostleship of Prayer 22 - Школа св. о. Миколая- St Nicholas School

Cходини Під-час направ у церковному залі не буде сходин. Until further notice, there will be no meetings during the construction in the Cathedral Hall.

УВАГА! Сходини Клюбу Емеритів поновлюються. Запрошуємо на сходини в середу 4 березня 2009 року о 12-й годині дня. Через ремонт залy під катедрою, сходини тимчасово відбуватимуться в аудиторії школи св. о. Миколая. Управа Клюбу Емеритів ЛЬОТЕРІЯ граємо щочетверга в шкільній кафетерії. Початок о год. 7:00 вечором RAFFLE Come try your luck every Thursday night at 7:00 p.m. in the school cafeteria. PARISH RADIO PROGRAM SATURDAY 3:00 - 4:00 P.M. 1490 AM If you have any announcements for the radio program or wish to make a donation, please contact Nazar Sloboda program coordinator, or call the parish office (773-276-4537). Our program is hosted by Oksana Chuyko with the assistance of Bishop Innocent Lotocky, OSBM, Fr. Bohdan Nalysnyk, Iwanna Gorchynsky and many guest speakers.

НЕДІЛЯ ПРАВОСЛАВ'Я Sunday of Orthodoxy Голос 1 – Tone 1 Readings for the day Romans 13:11-14:4 Gospel: Mt 6:14-21

Saints of the Day Finding of the venerable Relics of SS. Martyrs at Eugenia - Venerable Peter, Monk and Athanasius, suffered martyrdom at the hands of Iconoclasts A.D. 735 during the reign of Leo III, the Isaurian, Emperor

Мета парафіяльної збірки Parish Goal: $ 55080.00 Сума вже зібрана Funds Collected: $ 20220.00 НЕДІЛЬНА ЗБІРКА SUNDAY COLLECTIONS 22 лютого 2009р February 22, 2009

$1367.00

Без конвертів Without envelopes

$ 267.00

Школа св. о. Миколвя School

$ 701.00

We are grateful for your generosity and support Щиро дякуємо за Вашу щедрість!

Pray for ... Please Pray for the following Parishioners who are not well, their family and friends of parishioners.

Darrell Shepley Fr. John Lazar Eva Lishchynsky Volodymyr Podolyanuk Orest Danyluk Katherine Milam Magdalina Babij Peter Derdak Jeanne Shyan Veronica Bihun Maria Jurewycz Fr. Vendelin Spendov OSF “O holy Father, Physician of souls and bodies, You sent Your only-begotten Son, our Lord Jesus Christ, to heal every infirmity and to deliver us from death. Heal Your servant of every spiritual and bodily ill which afflicts him/ her. Restore him/her by the grace of Your Christ through the prayers of our most holy Lady, the Mother of God and ever-Virgin Mary, and of all Your Saints. For You, our God, are the Fountain of healing, and we glorify You together with Your only-begotten Son +, and Your Consubstantial Spirit, now and ever and forever. Amen.” If you know of any parish member, family member or friends who are home bound and in need of our prayer and would like it published, please let the rectory know.

ПОХІДНА ІКОНА перебуватиме від 1-8 березня в домі п. Гелени Карачевської

Liturgy intentions for the week of March 2nd Second Week of the Great Fast Monday, March 2nd / Gen 3:21-4:7 * Prov 3:30-422 6:45 + Irene Kopczak - Dychie Family 8:00 + Mychajlo Turkewycz - Bernacki Family (P) + George Pyk - Maria Pyk Tuesday, March 3rd / Gen 4:8-15 * Prov 5:1-15 6:45 Health & Blessings for Bishop Richard Seminack Natalie Ann Czuba + Rev Ostap, Anna, Iwanna, Swiatoslav - A Borodayko 8:00 + Anastasia & Petro Wijtowycz - Maria Pyk + Olga Hupalo - Pat Mayer Wednesday, March 4th / Gen 4:16-26 * Prov 5:15-6:3 11:15 Stations of the Cross 6:00 Presanctified Liturgy Thursday, March 5th / Gen 5:1-24 *Prov 6:3-20 6:45 + Iwanna Lewycki - Estate 8:00 + Irene Melnyk - Andrew Melnyk (P) + Anna Muryn - Steve & Mary Goshko & Family Friday, March 6th / Gen 5:32-6:8 * Prov 6:20-7:1 First Friday / No Meat 6:00 PM Presanctified Liturgy Saturday, March 7th / Heb 3:12-16 * Mk 1:35-45 2nd All Souls Saturday 6:45 + Aunt Mychailina (1st Ann) - Anne Pena 8:00 + Eva Riznyk - Joanna Riznyk + Roman & Wasyl Doskoczynsky Eugenia Doskoczynsky + For the Deceased Members of the Seniors Club Senior Citizens Club Sorokousty Service after the 8:00 Liturgy 5:00 PM Vespers Sunday, March 2nd - Second Sunday of the Great Fast 7:00 Health & Blessings for 8:30 Health & Blessings for Kandl Family - N Bilous 10:00 For Parishioners In Thanksgiving - I Gorchynsky 11:30 Health & Blessings for -

Candle Intentions for the month of March Trinity Icon - Sanctuary +Mychajlo Rybak - Maria Rybak Trinity Icon - Sanctuary +Wasyl Melnyk - Family Our Lord in Gethsemane - Sanctuary Health & Blessings for Iwan Pleskanka - Anhelyna Pleskanka Our Lord in Gethsemane - Sanctuary Health & Blessings for Yuri - I Gorchynsky St. Josaphat - Iconostas Health & Blessings for Paul Takoy - Family St. Nicholas - Iconostas +Christine Danyluk - Maria Jurewycz Mother of God - Iconostas In Memoriam + Bishop Jaroslav, John & Katherine Gabro Stephanie Gabro Jesus Lover of Mankind - Iconostas Health & Blessings for Veronica Bihun Phyllis Muryn Zaparaniuk Mother of God - Side Altar Health & Blessings for Marta Fuoco George & Lidia Matwyshyn Mother of God - Side Altar Health & Blessings for Children, Grandchildren & Great Grandchildren - Maria Jurewycz Jesus Lover of Mankind - Side Altar Health of Natalie Ann Czuba - N N Jesus Lover of Mankind - Side Altar Health & Blessings for Laura, Donald & Singeli Harry & Irene Muryn Sister’s Chapel Health & Blessings for Paraskevia Wolaniuk - Family Mother of God - Rectory Chapel Available Jesus Lover of Mankind - Rectory Chapel Available

БОГОСЛУЖЕННЯ У ВЕЛИКОГО ПОСТУ

SERVICES FOR THE GREAT FAST Friday, March 6th 6:00 p.m. - Presanctified Liturgy English & Ukrainian

Середа, 4 березня год. 11:15 рано - Хресна Дорога год. 6:00 веч. - св. Літургія передосвячених Дарів П’ятниця, 6 березня год. 6:00 веч. - св. Літургія передосвячених Дарів (укр. і анг.)