Mtk Vol2 No10

  • Uploaded by: ThanHtut
  • 0
  • 0
  • December 2019
  • PDF

This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA


Overview

Download & View Mtk Vol2 No10 as PDF for free.

More details

  • Words: 18,899
  • Pages: 32
Moe Thauk Kye Journal

2

t,f'w D mtmabmf

vli,fa h -u;rH= k 10 “t=urf;r_/ tEkEiS o hf m/ atmifap&m’wJæ h ? wefz;kd &dv S w S hJ jrefrmhq±kd ;kd ;pum;? axmif;r,f/ xkr,f/ owfr,f/ jzwfr,fqw kd hJ a'gormefukd onf;cHjcif;tm;jzifh atmifEikd w f ,fw?hJ “t-auma"e Zdaeaum"H/ tom"Hk om"kem Zdae”wJæ h ? "rRy'usr;f vm bk&m;a[mpum;æ? ‘trsufxu G o f u l kd trsufrxGujf cif;tm;jzifh atmif&m.? raumif;aomtr_ukd aumif;aom tr_jzifh atmif&m.æ’vdk t h "dyg` ,&f ygw,f? vuf±;kH tm;ud;k "m;rd;k tEdik u f sio hf u l kd vufw@kH rjyef onf;cHjcif;tm;jzifh xm0&atmifyu JG kd qifEEJG ikd zf @kd avhusi&hf r,f? jrefrmh'rD u dk a&pDacgi;f aqmifa':atmifqef;pk=unf[m bDv;l obufozG,f &ufpuf=urf; ñuwfwhJ ppftm%m&Siaf wGe@J &ifqikd af e&w,f? tJ't D cgrmS t=urf;rzuf arwWmoufoufe@J wH@k jyefwu kd yf 0JG ifaeygw,f? wcsKd @u tm;r&/ rcHcsrd cHom/ b,fEh , S v f yk +f y;D 'Denf;eJ@ atmifEikd rf mS vJ/ rcsirhf &J? 'gayr,hæ f ,H=k unfyg/ pdwcf syg/ arwWmenf;eJ ah tmifjrifwmomv#if a&&Sncf w H hJ atmifyjJG zpf rSmyg? tcsed af wmh apmih&f rSmaygæ h / onf;cHpw d u f kd arG;&rSmaygæ h / rkcsatmifjrifrmS yg? (1989)ckEpS w f ek ;f u a':pk[m ausmif;om;awGu 0dik ;f +y;D ar;wmudk at;at;aq;aq;ajzwm =um;&zl;w,f?“ e,fpyfrmS usaemfw@kd ausmif;om;&JabmfawG vufeufuikd +f yD; awmfveS af ewm udk b,fvo kd abmxm;ovJæ”vk@d ar;=uawmh a':pku“ud, k ehf nf; ud, k [ f efe@J 'Dru kd a&pD&atmif aqmif&u G af e=uwJh &JabmfawGv@kd oabmxm; ygw,fæ” vkd h ajzwmudk =um;cJzh ;l ygw,f? ausmif;om;awGa&m/ vlx}k u;D w&yfv;kH vufcyk w f ajzmif;ajzmif;? ud, k Ef ikd w f ehJ nf;/ ud, k u f |r;f usiw f ehJ nf;eJ 'h rD u kd a&pDwu kd yf u JG kd qifEaJG e=ujcif;omjzpfygw,f? t=urf;zufwmudk ESpo f uftm;ay;jcif;r[kw?f tajctae/ tcsed t f cg/ tcGit hf vrf;udk csed q f +y;D toH;k jyK&jcif;om jzpfygw,f? arwWmenf;uawmh vlxek nf;ygæ? xm0& cdik jf rw J hJ atmifyv JG ufeuf trSeyf g? pGpJ jJG rjJ rJ ,H=k unfapcsiyf gw,fæ

wifrkd;

twdki y f ifcHem,mursm; wifr;kd (tar&du) armifpif=u,f (=opa=w;vs) wm0efcHt,f'Dwm rd;k aomuf=u,f*sme,ftzJ@G om;rsm; rsufESmzHk;'DZdki ;f apmode;f (rd;k aomuf=u,f) yef;csDo±kya f zmf aX;opf/ armifatmifvD yHE k y dS f BDA Group

jzef@csda&; ud&k w J if(h em*d, k m) 080 3628 9979 0if;ay:armif(ud&k ;D ,m;) 82 1965 65712 rrif;rif;jyKH ;(tar&dum;) 1260 424 1434 aX;Edik (f e,fomvef) 31 6176 76582 pmrlrsm; ay; yd@k vdyk guT 161-0033 SHINJUKU-KU, SHIMO OCHIAI 1-11-7, OCHIAI ECO MANSION 301, TOKYO, JAPAN [email protected] [email protected] Home Page http://www.moethaukkye.com/

11/ 9/ 2005

OD;wifO;D / a':atmifqef;pk-unfEiS hf tusO;f usjynforl sm;twGuq f ak wmif;yJG *syefEikd if &H dS jrefrmjynf'rD u kd a&pDa&;v_y&f mS ;olrsm;rS pkaygif;I/ OD;wifO;D / a':atmifqef;pk=unfEiS hf 'Dy&J if;wGif rw&m; vky=f uo H wfjzwfzrf;qD;xm;jcif;cH&olrsm;/ jrefrmjynf'rD u kd a&pD a&;wGif zrf;qD;owfjzwfjcif; cH&olrsm;ESihf jrefrmh'rD u kd &pDa&; twGuf qkawmif;arwWmyd@k y&dw±f w G yf u GJ kd a':atmifqef;pk =unfarG;ae@jzpfaom t*Fgae@wGif tywfpOf usif;yvsuf&&dS m (18 atmufwb kd mv 2005) t*Fgae@wGif t}urd w f &m(110) jynfh ajrmufrnfjzpfygonf? rnforl qdk yg0ify;l aygif; qkawmif;Edik yf ga=umif; zdwaf c: tyfygonf? yg0ify;l aygif;ukov kd jf yKvdyk gu080 5680 0546/ 090 7008 0026/ 090 8720 9017/ 090 8171 8465 rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd rf OS ;D pD;I ‘tcrJ’h jzef‹csyd gonf/

Moe Thauk Kye Journal

3

uAsm

jynf wGi;f u p & rJh wdkuf yJG xl; &Sif

tbOD;0if;wifodk‹

Ù tifrwefr}S u;D avaom uaomif;ueif;awGtjzpfrsm; ckEpS rf sm;vnf; E_wq f ufomG ;cJh topfrjzpfvmwJw h u dk yf JG cyfusu J seJ @J iSuzf sm;rdaeawmrS Ù raygi;f vJcuf ta=umif;vnf;ysucf ahJ ygh rk;d cg;a&aomufot l wGuaf wmh ypPKym` efumvxJ edAŠmefrvkd pdwt f }uyH adk ewm awmfveS af &;r[kwf igaumif;pm;a&;igvyk f odyf[kwfaeoaygh? Ù pufwifbm(18)&ufu odrf;cJhwJhtm%m rlvydkif&Sif trSefjynfol[mrdk@ igwaumaumraezkd@ (88)umvusq;Hk cJ&h wJh ol&aJ umif;&Jabmfrsm;&J@ t±k;d wGeo f aH wGe@J twl vlx&k @J awmfveS af &;}u;D qlemrDe@J rkew f idk ;f awGuv kd ufwJG aoG;uGuaf wG rcef;ajcmufao;wJh ayw&mtxufrmS vlyifv,f}u;D jzpf+y;D wu,ft h ppftrSef awmfveS af &;}u;D wku d pf m;+y;D acszsuzf @dk jynfwiG ;f rSmyJ a'gi;f tvHawG v$i=hf upk@d a[h ? ?

Ù taoG;tom;eJ@ ausmufqpfvo l m;vnf;r[kwyf g? wd@k wdik ;f jynf wd@k vlrsK;d twGuf tepfemcH ol@pdwrf mef jrifjh rwfvyS gbæ d Ù &ufpufrufrJ ppfacG;bD;vl;a=umufrufov l nf;r[kwyf g? olrwl wd@k vlrsK;d om;twGuf &J&ifw h o hJ @l pdwrf mef jyif;xefvyS gbæ d Ù tcka&wGi;f wl; a&=unfaomufro hJ v l nf;r[kwyf g? aemufaemifom;rsm; tem*wftwGuf &nfreS ;f wJh ol@pdwrf mef ar#mu f ;kd }u;D vSygbæ d Ù avmifaewJrh ;D rJjG ymusatmif apmif=h unhrf o hJ v l nf;r[kwyf g? rGejf rwfwv hJ yk &f yfreS ef @J jrifjh rwfwv hJ o l m; 'DZAŠLpHxm;avmufyg&@J &mZ0ifwiG rf hJ ol@pdwrf mef aus;Zl;teEW}u;D rm;vSyg. OD;oH;k }urd cf suefawmhv#uæ f

armifr;kd ndK

trsKd;om;'Drdkua&pDtzJG@csKyf(vGwfajrmufe,fajr-*shyefÏmecJG)rS}uD;rSL;I 2005 ckEpS /f wdu k sKd jrefrm±d;k &moDwif;u|wyf aGJ wmf}uD;udk pnfum;odu k òf rdupf mG usi;f yrnf usi;f yrnfah e‹? ? 9=10=2005(we*FaEGae‹) usi;f yrnft h csed ?f ? eHeuf 11;00 em&DrS nae 5;00 em&Dxd usi;f yrnfah e&m? ? tpkc,mryef;jcH(td;k *sb d w l mteD;) jrefrmh,Ofaus;r+yaGJ wmf}uD;rSm jrefrmtpm;taomufawGukd oH;k aqmif&if; azsmaf jzyJrG sm;udk tm;yg;w& ±+pm;tm;ay;&if; rdwaf qGrsm;eJ‹ qHpk nf;aysm±f i$ &f if; ºuaG &mufqifE-GJ uzd‹k zdwaf c:yg&apæ aps;qdi k fcef;zGi fhvSpfa&mi k r l sm; qufo, G E f dki y f g+yD &mif;f csvdo

qufo, G &f ef? 03 5974 1981/ 090 6168 2095/ 080 3098 1988/ 090 7414 8061 rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd rf OS ;D pD;I ‘tcrJ’h jzef‹csyd gonf/

4

Moe Thauk Kye Journal tifwmeufowif;

a':atmifqef;pk=unfynmoifqk Edik if aH &;tusO;f om;tm;vH;k v$waf y;&ef ppftyk pf rk wS mqD;apumrl ðyvkyrf nf yDnJ±dk;awmif;qdk (FIGowif;rS)

(acwfòyifowif;rS)

‘a':atmifqef;pk =unfynmoifq’k [k ac:aom ynma&; tpDtpOfwckEiS hf vl om; zGH@òz;wdk;wuf a&;tpDtpOfwdk@udk e³t³zrS uef@uGufwm;qD;apumrl jzpfatmifðyvkyfoGm; rnf[k trsK;d om;'Dru kd a&pDtzJ@G csKyrf S tzJ@G csKyzf @GJ pnf;wnfaxmifr_ 17 ESpaf jrmuf tcrf;tem;usi;f ypOf ,ckuo hJ @kd a=unmjcif;jzpfum tpDtpOfEiS yhf wfoufI FIG rS tzJ@G csKyaf jymcGi&hf eef;cifaxG;jrifu h kd ar;jref;&mY “usrwd@k tpDtpOfukd e³t³z uef@uGuw f m;qD;wm rawG@ao;ygb;l ? olw@kd b,fvb kd w J m;qD;ygapæ/ usrwd@k jzpfatmifvyk o f mG ;rSmygæ”[k ajz=um;cJo h nf? ynmoifqt k pDtpOft& tzJ@G csKyrf o d m;pk0ifrsm;twGi;f rS ynmxl;c|eaf omf vnf; pD;yGm;a&;t& qufvufroif=um;Edik o f rl sm;tm; txufwef;twGuf wv v#if usyif g;axmifEe_ ;f / wuUov kd t f qifrh sm;tm; wv waomif;E_e;f axmufyHh ay;rnf[k olr qufajymonf? tvm;wl vlom;zG@H òz;a&;tpDtpOfuv kd nf; “us rwd@k vl@tcGit hf a&;eJ@ HIV/AIDSynmay; 3 vtpDtpOf pmay;pm,loif wef;udk vkyo f mG ;r,f? jynfe,f wdik ;f toD;oD;u tenf;qH;k 3 OD;/ trsm;qH;k 10 OD; wufa&mufciG ahf y;r,fh tpDtpOfjzpfygw,fæ”[k xyfraH jymqdck o hJ nf? ,ae@eHeuf 10;00 em&DwiG f pwifusi;f ycJah om tcrf;tem;od@k t*Fvef/ jyifopf/ tar&duefow H refrsm;/ ausmif;om;acgi;f aqmifrsm;/ 0g&ifEh ikd if o H rm;}u;D rsm;/ wdik ;f &if;om;ud, k pf m;vS,rf sm;ESihf tzJ@G csKy0f ifrsm; wufa&mufco hJ nf? ppfaxmufvrS ;f a&;rsm;onf trsK;d om;'Dru kd a&pDtzJ@G csKy. f bmoma&;ESihf vlra_ &;vky&f mS ;r_rsm;udyk if ajymifajymifwif;wif; ydwyf ifaeonfrmS wEdik if v H ;kH todyifjzpfonf? xd@k twl tzJ@G csKy. f iwfrw G af eaomjynforl sm;tm; qefvLS yJG rsm;udyk if cGirhf jyKc[ hJ k qdo k nf? xd@k a=umifh ,ckjyKvyk rf nfh ynma&;qdik &f m tpDtpOf rsm;/ vlom;zG@H òz;a&;qdik &f m tpDtpOfrsm;udv k nf; enf;rsK;d pkjH zifh ydwyf ifvrd Ohf ;d rnf[k cef@rSe;f ae=uonf? Ò

tar&duefEikd if w H iG u f si;f yaeonhf ukv or*~taxGaxGnv D mcHo@kd ukvor*~ vl@ tcGit hf a&;txl;ud, k pf m;vS,f ay:vdq k m*sD yDn±J ;kd u ‘e³t³zppftyk pf t k aejzifh Edik if aH &; tusO;f om;tm;vH;k tjrefq;kH jyefvw $ af y;rS om 'Drdkua&pDESifh trsKd;om;jyefvnfoifh jrwfa&; vkyfaqmifaea=umif; jyo&m a&mufrnf’[k ol. tpD&ifcpH mwGif xnfo h iG ;f azmfjyvku d o f nf? ‚u “Edik if aH &;tusOf;om;(1˜100)udk csufcsif;v$waf y;vdu k &f if 'g[m e³t³zu trsKd;om;jyefvnfoifjh rwfa&;eJ@ tm;vH;k yl;aygif;yg0ifEikd w f hJ 'Dru kd a&pD pepf jzpfxeG ;f vmapzd@k vkyaf qmifaew,fv@kd jrefrmjynfoal wGe@J Edik if w H umudk tcsufjy&ma&mufvrd rhf ,fæ”[k ajymonf? tusOf;om;rsm;twGuf tpm;tpmESifh usef;rma&;apmifha&Smufr_wdk@udk Edik if w H umpHEe_ ;f ESit hf nDxm;&S&d ef/ a':atmifqef;pk=unftygt0if xde;f odr;f cHxm; &olrsm;. tajctaersm;udk tdik pf t D mpDuo hJ @kd tzJ@G tpnf;rsm;tm; vGwv f yfpmG tuJjzwfciG ahf y;&ef e³t³ztm; awmif;qdx k m;onf? jrefrmEdik if w H iG f 'Dru kd a&pDpepf azmfaqmif&mwGif tzJ@G aygi;f pHu k kd yl;aygi;f yg0ifciG hf ay;&efEiS hf ,if;vkyif ef;pOfukd tjreftaumiftxnfazmf&ef/ vl@tcGit hf a&;csK;d azmufr_ wdik =f um;csurf sm;tm; tjynft h 0pHpk rf;ppfaq;cGiðhf y&efEiS hf ppfqifa&;rsm; a=umifh 'kuaQ &mufaeonfh wdik ;f &if;om;vlenf;pka'orsm;twGif vlom;csi;f pmem onfh taxmuftulrsm;udk cGiðhf y&efvnf; tpD&ifcpH mwGif wku d w f eG ;f xm;onf? jrefrmjynfow l @kd . tajccHvw G v f yfciG Ehf iS hf vl@tcGit hf a&;wd@k &&S&d ef vkyaf qmif aeonfh ‚.óu;yrf;csurf sm;tm; e³t³zu yl;aygi;f aqmif±u G &f efEiS hf jrefrmEdik if H ok@d vma&mufciG ahf y;yg&efvnf; awmif;qdx k m;onf? ygarmuQyDnJ±dk;onf 2000 ckESpfwGif vl@tcGihfta&;udk,fpm;vS,ftjzpf cef@tyfccH &hJ +y;D aemuf 2003 ckEpS f Ed0k ifbmtxd jrefrmEdik if o H @kd oGm;a&mufco hJ nf? ,if;aemufyikd ;f wGif e³t³zu jynf0ifciG rhf ay;awmhacs? Ò

vkHjcHKa&;aumi fpDu jrefrmEdki fiHudk ta&;,l&ef pDtmyDyDawmi f;qdk pufwifbm(20)&ufu +ird ;f csr;f a&;Edb k ,fvq f &k iS f bke;f awmf}u;D 'ufprGew f ;l wl;ESihf csuo f rRwa[mif; Am;uvyf [mAJvw f @kd u jrefrmEdik if w H iG f vl@tcGit hf a&;csK;d azmufrr_ sm;/ 'kuo Q nf/ rl;,pfaq;0g;/ athpaf &m*gponhf jy\emrsm;udk ðypkwifjyxm;+y;D ,if;tajctaersm;onf a'owGi;f ESihf urBmv h ðkH caH &;a&;/ +ird ;f csr;f a&;wd@k udk +crd ;f ajcmufaeonht f wGuf vHðk caH &;aumifpu D jrefrmEdik if t H ay: ta&;,l&ef jynho f @l vGwaf wmfu, kd pf m;jyKaumfrwDu awmif;qdv k u kd o f nf? pDtmyDyt D wGi;f a&;rSL;wOD;jzpfol OD;oef;xGe;f u “t=urf;rzufbeJ @J e³t³zudk tðyoabmaqmifwhJ wdu k w f eG ;f csuf eJ@ a&;wmudk;æ? pD;yGm;a&;ydwfqdk@r_/ tiftm;oHk;r_rygbJ ajyvnfatmif ajz&Sif;aqmif±Gufay;ygqdkwJh wdu k w f eG ;f csufqakd wmh tðyoabmaqmifw,f? at;csrf;om,mwJeh nf; jzpfw,fq+kd y;D awmh usaemfw@kd vufco H abmwlwmayghAsmæ”[k ajymonf? pDtmyDyrD x S w k jf yefonfh txl;a=unmcsuw f iG f ukvor*~vðkH caH &;aumifpD tzJ@G 0ifrsm;taejzifh ,if;tpD&ifcpH mudk axmufc=H u&ef/ yl;aygi;f aqmif±u G af y;=u&efEiS hf ADwt dk m%moH;k I [ef@wm;uef@uGujf cif; rvky=f u&efvnf; arwWm&yfcx H m;onf? bke;f awmf}u;D 'ufprf eG w f ;l wl;ESihf Am;uvyf[mAJvw f @kd . tpD&ifcpH mudk trsK;d om;'Dru kd a&pDtzJ@G csKyt f ygt0if jynfwiG ;f jynfyrS 'Dru dk a&pDtiftm;pkrsm;uvnf; axmufccH =hJ uonf? (acwfòyif) rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd rf OS ;D pD;I ‘tcrJ’h jzef‹csyd gonf/

Moe Thauk Kye Journal

5

tifwmeufowif;

vkHjcHKa&;aumi pf wD iG f jrefrmta&;aqG;aEG;&ef jynfwGi f;jynfyESi fh tmqD,Htrwfrsm;axmufcH (acwfòyifowif;rS) jrefrmEdkifiHonf a'owGif;EdkifiHrsm; . +ird ;f csr;f wnf+ird af &;ESihf vHðk caH &;udk +crd ;f ajcmufaeojzifh vmrnfh atmufwkd bmwGifusif;yrnfh vHkðcHa&;aumifpD tpnf;ta0;wGif jrefrmEdkifiHta&;udk aqG;aEG;&ef awmiftmz&duEdik if rH S +ird ;f csr;f a&; Edb k ,fvq f &k iS f bke;f awmf}u;D ‘'ufprf eG w f ;l wl;’ESihf csuo f rRwa[mif; ‘Am;uvyf[mAJv’f wd@k u ,ckv(20) &ufae@wGif awmif;qdv k u kd v f u kd o f nfh tay: jynfwiG ;f &Sd trsK;d om;'Dru kd a&pD tzJ@G csKy/f jynfo@l v$waf wmfu, kd pf m;ðy aumfrwDw@kd ESit hf wl jynfya&muf 'Drkd ua&pDtiftm;pkrsm;uvnf; wnD w!Gwx f J axmufc=H uovdk jrefrmht a&;qdik &f m tmqD,yH gvrD eftrwfrsm; tzG@J (attdik yf t D rfp)D uvnf; axmuf

cH=uonf? trsK;d om;'Dru kd a&pDtzJ@G csKyf ajymcGihf &yk*Kd~ vf OD;^m%f0if;u“usaemfwdk@tzGJ@csKyf[m wnf axmifwt hJ csdeu f wnf;u rltm;jzifh 'Dru kd a&pDe@J vl@tcGit fh a&;&&Szd @kd &yf wnfvmw,fæ/ tck csuforRwa[mif;eJ@ bkef; awmf}uD;wdk@uxkwfwJh pwdwfrifhu vnf; jrefrmEdik if rH mS vl@tcGit hf &;eJ@ 'Drkd ua&pD&&Sad &;udk vufawG@taumif txnfazmf aqmif±GufEdkifr,fhtpD tpOfv@kd ,lqw,fæ/ tJawmh 'D[mudk xkwjf yefwmudk axmufcw H ,f? Edik if w H umuvnf; 'D vkyfief;pOfjzpfajrmufzdk@twGuf o abmwlyyhH ;kd ay;=uygqdw k hJ oabmyg?

tJ'guawmh tcsKyfygæ”[k ajym=um; onf? ,if;odk@ jrefrmhta&;udk vHkðcHa&; aumifpt D pnf;ta0;wGif wifjyonhf tcg ruef@uGub f J 0dik ;f 0ef;uln&D efEiS hf ADwkdtm%moHk;pJGjcif;rðy&ef vHkðcHa&; aumifpt D zJ@G 0ifEikd if rH sm;tm; trsK;d om; 'Drdkua&pDtzJG@csKyfu arwWm&yfcH yef =um;xm;onf? xd@k tjyif atmufwb kd mvwGiu f si;f yrnf h uk v or*~ v H k ð cH a &;aumif p D tpnf;ta0;wGif jrefrmhta&;udpPudk xnfo h iG ;f aqG;aEG;Edik af &;twGuf tar&d ueftpd;k &u tav;xm; }uKd ;yrf;ae

a=umif; tar&duef 'k-vufaxmuf Edik if jH cm;a&;0ef}u;D tJ&pf*|eu f ,refae@ u ajym=um;cJo h nf? tar&duefjynfaxmifpku vGefcJh onfh ZGev f wGif jrefrmhta&;udk vHðk caH &; aumif p D a qG ; aEG ; rnf h t pD t pOf w G i f xnho f iG ;f &ef tqdðk yr_ukd w±kwEf iS hf ±k &Sm;Edik if w H @kd u uef@uGucf =hJ uonf? vHkðcHa&;aumifpDwGif tzGJ@0ifEdkifiH aygi;f (15)Edik if &H +dS y;D ADwt dk m%moH;k Edik f onhf t"dutiftm;}u;D Edik if H (5)Edik if H &So d nf? ‚wd@k rSm tar&duef/ t*Fvef/ jyif opf/ w±kwEf iS hf ±k&mS ;Edik if w H @kd jzpfonf?

rd;k aomuf-u,fpm-unhw f u kd w f iG f 0,f,El ikd af ompmtkyrf sm;ESihf rSww f rf;rSw&f mrsm; 1? ArmhacwfrSa=u;rHkodk@

a=u;rHOk ;D aomif;

2500 ,ef;

12? ,rrif;O,smOfo@kd tvnfa&mufjcif;

2? wifr;kd uAsmaygi;f csKy(f 1999)

wifr;kd

2500 ,ef;

13? a':pk(60)jynfharG;ae@AD'D,dkrSwfwrf; (apmode;f -MTK) 1200 ,ef;

3? ocifEdkifiHawmf

wifarmifoef;

1000 ,ef;

4? jrefrmEdkifiHrSxdkif;EdkifiHodk@ vkyftm;ajymif;a±$@r_

*gr%d

(NDD) 1000 ,ef;

5? tm%m&Sio f @kd ay;pmrsm;(tydik ;f 1š2)

2000 ,ef;

6? ndK;EGr;f =u,f(rSww f rf;"gwyf )kH

,mrmrdw k kd

2000 ,ef;

7? u&ifb h 0"avh

armifpif=u,f

1000 ,ef;

7? ordkif;opfcGyfa'gif;(oDcsif;acG)

tZ…Ke

1000 ,ef;

8? 2003 ckEpS f pmqdak wmfae@AD', D akd cG apmodef;(MTK)

1000 ,ef;

9? wkww f jywf/"g;wjyufum;wGerf sm;(0vH;k -rzrf;rcsi;f wdu k sK)d 500 ,ef; 10? cGyaf 'gi;f tvHac:&mod@k

wifr;kd

500 ,ef;

11? ausmif;om; axmif awmfveS af &; (&Jabmfz;kd oHacsmif;) 1000 ,ef;

jynfo@l v$waf wmfu, kd pf m;jyKaumfrwD ordik ;f 0ifrw S w f rf;rSw&f mrsm;(1998-2003)

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd rf OS ;D pD;I ‘tcrJ’h jzef‹csyd gonf/

1000 ,ef;

Moe Thauk Kye Journal

6

twˆKy`wadW qmif;yg;

tnmola':pef;pef; (armifpGrf;&nf) a':pef;pef;udk jrifvu kd f =um;vdu k &f &if wGzJ uf±yk pf ekH rd w d yf akH wG trsm;}u;D ay:vmygw,f? txl;ojzifah wmh q&m}u;D ocifu, kd f awmfri_d ;f &J@ av;csK;d }u;D awGxu J tnmolawGukd ±kwcf sn;f tajy; tv$m; jrifa,mif=um;a,mifjzpfapygw,f? q&m}u;D &J@ av;csK;d awGxu J tnmolawG[m “tvk/H rHak ±G;/ a=u;rH/k acsmif;OD;e,fwv$m;qDu”vd@k qdyk gw,f? a':pef;pef;u tnmol "rRppfjzpf±rkH u/ tvkrH mS arG;zGm;olvJ jzpfygw,f? q&m}u;D &J@ av;csK;d }u;D awGxrJ mS owif;pmq&mr}u;D a':pef; wrmqwfwuUov kd rf aS y;tyfonfh a':atmifqef;pk=unf. a'guw f mbJ@G vufrw S Ef iS hf a':pef;pef; pef;qdw k mvJ yg0ifygw,f? tif'yD if;'ifo h wif;pmudk wnf;jzwf tkypf ;kd olawGukd tmcHoal wGtjzpfe@J tòijiifc=H u&yHck si;f vJ awmfawmfwyl gw,f? xkwaf 0ol pma&;q&mr}u;D jzpfygw,f? a':pef;pef;u tvHrk mS arG;wmyg? 1930 ckEpS zf mG ;vd@k qdak wmh OD;xGe;f vGwv f yfa&;&+y;D ump zqšqd&k , S t f wif/ OD;0if;wifw@kd eJ@ wckxzJ mG ;awGyg? olw@kd wawG[m &efuek w f uU pd;k &tzJ@G rSm yg0ifwhJ ‘vpf’qd&k , S v f pfygwD us a emf q v k d c k d s i w f mu odv k u f kd wcsed w f nf;a&muf=uolawGygy?J olw@kd xuf enf;enf;apm+y;D 0ef}uD; OD;ausmf+idrf;trdef@eJ@ owif;pm a&muf o u l ‘ud b k aumif;’wJ?h usaemfw@kd u ud}k u;D aumif;vd@k ac:yg wdu k o f ;kH wdu k u f kd qd&k , S v f pfygw0D if tvkyf a':pef;pef;[m w,f? axmufvrS ;f a&;Adv k cf sKyw f ifO;D eJ@vJ ausmif;aezufawGayg?h orm;awGe@J 0if+y;D ayguq f ed ef @J aygu/f ckwf rsK;d eJ@±d;k eJ@ ud}k u;D aumif;[m &efuek w f uUov kd af usmif;om;or*~acgi;f aqmif zsuq f ;D ap&mrSm a':pef;pef;&J@ pD;yGm;a&;o ‘pmayeJ@Edik if aH &;’udk a[mif;yg? ppf+y;D acwf wuoordik ;f [m ud}k u;D aumif;&J@ordik ;f ygyv J @kd wif;pmvnf; ygomG ;cJyh gw,f? awmif qd±k ;kd &Syd gw,f? ud}k u;D aumif;uvJ tnmom;yg? tom;ndKnKd / OD;ndKjr&J@‘ td;k a0’owif;pm/ *sme,f pdw0f ifpm;wJt h rsK;d vd@k wkww f w k cf ikd cf ikd ef @J a':pef;pef;eJ@ armifErS t&if;vd@k xif&ygw,f? a±$bkd ausmrf rav;&J@ ‘[pfwikd ’f owif;pmawG qd c k s i w f myg y ? J e,fu &Sed rf um;±Gmom;ay;ud;k ? ‘rdw S rf u/ Adv k ±f ikd ’f wd@k ±Gmayg?h eJ@twl ygomG ;wmyg? tif'yD if;'ifah ':pef; aemufwckx;l wmu ud}k u;D aumif;eJ@usaemfu &efuek u f rf;em;vrf; ajcmufxyf±;kH / tajc pef;udak wmh emrnfwv l @kd owd&vku d w f m cHynmOD;pD;Ïme/ ausmif;oH;k pmtkyaf umfrwDrmS twltvkyv f yk =f uyg yg? tJ'o D wif;pmq&mr}u;D uvJ tnm olw@kd trsK;d [m w,f? a':pef;pef;u urf;em;vrf;/ tvkyo f rm;!$ef =um;a&;OD;pD;Ïme olygy?J tJ'aD ':pef;pef;u ‘tif'yD if;'ifah ': pmayeJ@Edik if aH &;udk rSm 'kw, d !$e=f um;a&;rSL;vkyaf eygw,f? 'gayrJh usaemfw@kd ±H;k bufukd pef;pef;’/ ck usaemfw@kd &J@ qdyu f rf;trwfu ,H=k unfcsuef @J om vm+y;D vbuf&nfaomufygw,f? OD;baumif;eJ@ a&S;a[mif;aESmif;jzpf ‘'Dru kd a&pDa':pef;pef;’? awGajym&if; Edik if aH &;tajctaeawGuv kd J aqG;aEG;avh&ydS gw,f? a':pef;pef;&J@trnfu=kd um;&if aemuf yg0ifvyk af qmif=u+y;D / &Spaf v;vH;k ta&;awmfyu kH mvrSm a':pef;pef;u olw@kd Ïme&J@ tvkyf wa,muf usaemfowd&vdu k rf w d mu rEW touf a rG ; a= u mif ; a= u mif e h @ J orm;or*~rmS OuUÏtjzpf aqmif±u G v f @kd t+ird ;f pm;ay;wm cHc&hJ yg av;wuUodkvfausmif;om;or*~rSm us *k%o f u d mQ w,f? aemufawmh trsK;d om;'Dru kd a&pDtzJ@G csKyu f 0kd if+y;D qdyu f rf;òr@ aemfw@kd eJ@twl yg0ifvy_ &f mS ;cJw h hJ &Jabmfr e,f rJqENe,fu ta±G;cHv@kd jynfo@l v$waf wmfu, kd pf m;vS,f ‘trwf ‘trmpef;’eJ@ ol@nDr ‘rat;pef;’ac: u emrnfemr}u;D vdrk a_ =umifh rif;’jzpfvmcJh ygw,f? aemuf tzrf;cH&ygw,f? ud}k u;D aumif;uawmh Asmq&mr rpdr;f yifuv kd J owd&rdygw,f? vkyw f o hJ rl &Szd ;l wJh ‘armifatmifxeG ;f ’ wuoordik ;f ðypka&;rSm ulnv D @kd wJ/h tzrf;cHvu kd &f oluvJ zrf;qD;axmifcs/ t}urd }f urd cf H tcs u y f g y ? J ygao;w,f? ESpaf ,mufpvH;k axmifxaJ &mufomG ;csed rf mS yJ usemfe@J &wJh rEWav;Auoacgi;f aqmifwa,muf acwW c% tqufjywfomG ;cJ&h ygw,f? jzpfygw,f? olw@kd rSm nDtroH;k a,muf&dS ±d;k om;ajzmifrh wfru _ kd a':pef;pef;u tvkyo f rm;or*~aemufceH @J tvkyo f rm;a&;&mrSm +y;D aemufwa,mufu cktcg *syefjynfrmS rsK;d ±d;k eJ@cs+D y;D txl;ta&;xm;&olwOD; jzpfygw,f? wu,fawmh ynma&;avmu &Sad ewJh uAsmq&mrapmref(rEWav;)jzpf xde;f odr;f =uolawGv@kd ta=umif;udk ydv k @kd awmif odr,fxifygw,f? rH±k mG u (10)wef;atmif ygw,f? trnf&if;u‘!$e@f !$e@f pef;’wJ?h vm+y;D 1948 uae/ 1954 xd/ &efuek w f uUov kd rf mS wufa&mufcv hJ @kd olw@kd ‘pef;’nDtroH;k OD;pvH;k u tck qdck siyf gw,f? ZD0aA'eJ@ odyb `H @GJ &+y;D aemuf A[kpd jH ytpd;k &ausmif;rSm txufwef;jy usaemfw@kd &J@ 'Dru kd a&pDa':pef;pef;eJ@ ±kyf q&mrtjzpf a':pef;pef;vkyzf ;l ygw,f? 1955 ckEpS rf mS ynmoifvJ csif;vJ awmfawmhfudkwlw,fvdk@ xifyg kd vm;AD;,m;Edik if u H kd tÀ0gaA' ynmoifomG ;cJ&h ygw,f? w,f? tom;ndKnKd / =u@H =u@H cdik cf ikd ef @J ? wu,f tvH-k rH±k mG ±kyaf wG vS,af &;tpDtpOft& ,l*q wESpw f m ynmoif,cl +hJ y;D jyefvmawmh 1957-58 rSm armfvòrifaumvdyrf mS enf;jyq&mr ygyJ? tJ'DtnmolawGtm;vHk;[m acwftqufqufrSm zdESdyf rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd rf OS ;D pD;I ‘tcrJ’h jzef‹csyd gonf/

7

Moe Thauk Kye Journal

twˆKy`wadW qmif;yg; tjzpf wm0efxrf;aqmifcahJ o;ygw,f? 'ga=umifh ynma&;avmu ta=umif;udk vJ tajccHynma&;a&m/ tqifjh rifyh nma&;ta=umif;ukyd g tawmftwef od&o dS l jzpfygw,f? onfah emufrS tvkyo f rm;!$e=f um;a&;OD;pD;Ïmeudk 0ifvyk w f myg? Edik if H a&;v_y&f mS ;r_rmS tvkyo f rm;/ v,form;eJ@ ausmif;om;a&;&m ynma&;udpaP wG [m txl;ta&;}u;D ygw,f? 'Dvu kd pd aP wGrmS wD;rdacgurf &d w dS t hJ wGuf a':pef;pef; [m tzG@J csKyrf mS tm;xm;p&m trsK;d orD;acgi;f aqmifwOD;tjzpf &yfwnfcyhJ gw,f? usaemfw@kd taeeJ@uawmh tr}u;D a':pef;pef;ukd ynma&;aqGrsK;d tjzpfxuf pmayaqGrsK;d taeeJ@ yd+k y;D &if;ES;D ygw,f? ol@zcif[m trsK;d om;pmayqk& ‘&Jt&m&Sd wOD;’yg? ‘OD;baomf’wJ?h jypfrr_ *~Zif;udk pwifwnfaxmifow l OD; jzpfygw,f? pdecf ifarmif&(D a=u;rH)k / cifarmif=unf(*g', D ef)/ cifarmifp(D jypfr)_ wd@k &J@ zcif}u;D yg? pdecf ifarmif&v D J trsK;d om;pmayqk& pma&;q&mwOD;yg? *syef0wˆKwckukd bm omjyefv@kd qk&cJw h myg? olw@kd armifErS awG[m tmvH;k pmayorm;awGcsn;f ygy?J usaemfw@kd eJ@ urm±Gwrf mS w&yfxaJ ecJ=h uwmrd@k tm;vH;k eJ@&if;ES;D ygw,f? OD;baomfqw kd hJ pma&;q&m}u;D [m q&m}u;D rdi_ ;f &J@ av;csK;d awGukd jAef;jAef;uJ&G olyg? vkyo f m;jynfol ae@pOfowif;pm(t*Fvyd pf m)rSm t,f'w D mcsKyv f yk f oGm;wJh q&m}u;D OD;cifarmifvwfe@J OD;baomfw@kd [m nDtudak wGayg?h OD;cifarmifvwf&@J ZeD;u trsm;od=uwJt h wdik ;f pma&;q&mr}u;D a':cifrsK;d cspf ayg?h 'D'w k Of ;D bcsK&d @J ZeD; a':vHaS reJ@twl jrefrmtrsK;d orD;toif;udk zJ@G pnf;wnf axmif+y;D 1938 ckEpS /f ausmif;om;oydw}f u;D rSm 0ifa&mufun l v D @kd '%f&mawmif &cJ+h y;D aoG;pGe;f cJzh ;l ygw,f? om; a'guw f mcifarmif0if;/ ac|;r a±$&nf0if;/ ajr;rdr0d if; wd@k vJ pma&;q&mawG jzpfae=u+yaD v? tar&dum; rd;k rctoH armif&pfqw kd mvJ a':pef;pef;&J@wlayg?h ajymrdvufpeJ@ ajym&&if a':cifrsK;d csp&f @J armift&if; udo k ed ;f atmifqw kd m ppf wyfuayg?h vGwv f yf a&;&+y;D pavmufuwnf;u qdAk , D ufukd owif;pmynm oGm;oifcw hJ m? &Spaf v;vH;k umva&mufrS awmwGi;f u uGejf rLepfacgi;f aqmif ‘OD;vGi’f trnfe@J zrf;rd+y;D jyefa&mufvmav&J@? usaemfqv kd ckd siw f mu a':pef;pef;[m rsK;d eJ@±d;k eJ@ ‘pmayeJ@Edik if aH &;’udk pdw0f if pm;wJt h rsK;d vd@k qdck siw f mygy?J aemufwckx;l wmu olw@kd trsK;d [m pmayeJ@Edik if H a&;udk ,H=k unfcsuef @J om yg0ifvyk af qmif=u+y;D / toufarG;a=umif;a=umifeh @J *k%f odumQ emrnfemr}u;D vdrk a_ =umifh vkyw f o hJ rl &Szd ;l wJh tcsuyf gy?J ±d;k om;ajzmifrh wfr_ udk rsK;d ±d;k eJ@cs+D y;D xde;f odr;f =uolawGv@kd qdck siyf gw,f? xkid ;f -Arme,fpyfrmS a':pef;pef;aewJt h rd u f kd cJusw,fqw kd o hJ wif;udk ausmf raumif; =um;raumif; =um;&awmh tawmfu h kd pdwrf aumif;jzpf&ygw,f? a':pef; pef;twGuf ylyefr+d y;D Edik if aH &;orm;awGtwGuf pdwrf aumif;jzpf&ygw,f? aiGa&; a=u;a&;a=umihq f w kd hJ aemufqufwo GJ wif;ukv d J r=um;csib f J =um;vdu k &f awmh yd+k y;D pdwrf aumif;jzpf&ygw,f? wcgxyf+y;D a':pef;pef;u *syefrmS &Sw d hJ rd;k aomuf=u,f*sme,ft,f'w D mwOD;eJ@ tifwmAsL;vky+f y;D &Si;f jywJt h cg ydo k nfxufyrkd +kd y;D xyfrpH w d rf aumif;jzpf&jyefyg w,f? aiGxw k cf iG u hf kd a':pef;pef;u vufrw S x f ;kd ay;&rSmudk rxd;k vdu k b f ;l wJ?h ta=umif;u wcsK@d vufrw S v f rd /f wcsK@d upm&if;vdrv f @kd wJ?h

‘toufpeG @f ’+y;D ppfwyfe@J &ifqikd cf w hJ yhJ *k Kd~ vaf wG/ Edik if aH &;*k%o f u d mQ udk wefz;kd xm;=uwJh yk*Kd~ vfawGu aiGa=u;twGuf ‘t&Supf eG @f ’=u w,fqw kd m bmyJjzpfjzpf t&yf&yfaejynfawmf =um;vd@k rawmfygb;l ?

av;wausmf jzpf+y;D aeyg+y?D “uJavæ tJ'grsK;d aemufxyfr=um;&atmif qifjcif =uvdrrhf aygæ h ”vd@k pdwaf jzvd@k rSrqH;k cif tvm;wlowif;rsK;d udk tdE, Nd jynfbuf u xyf=um;&jyefygw,f? ppftyk pf t k wGi;f rSm aiGa=u;udpjP zpfwv hJ al wGukd tpGr;f ukezf ;kH zd=uygw,f? r aumif;r_udk zHk;zdxm;wm raumif;wJhtvkyfyg? EdkifiHa&;avmurSm 'grsKd;awG jzpfvm&if zH;k wmzdwmxuf/ rjzpfatmif óuwifumuG,=f uwm aumif;ygw,f? rormr_jzpfwmvJ raumif;? zH;k & zd&wmvJ raumif;? az:& zGi&hf wmvJ raumif;? vl=um;vd@k vJraumif;? vlr[kww f [ hJ mawG=um;&ifvJ raumif;? usaemfjynfyudk xGurf vmcifumvrSm usaemft h rd (f ynma&;ac|;ES;D pmeJ@ w &m;0if 0,f,al qmufvyk af exdik w f t hJ rd )f / tr}u;D pef;&J@rdbawG&@J tdrf (pmayvkyf ief;eJ@ w&m;0if0,f,al qmufvyk x f m;wJt h rd )f / tJ't D rd af wG ‘rif;ab;’eJ@ tzsuf qD;cH&+y;D / t"rRtyd@k cH&wJh wdu k w f ef;vsm;awGrmS tr}u;D pef;eJ@ud&k ifprG ;f wd@k [m tdref ;D csi;f awGjzpfae&jyefygw,f? tr}u;D pef;wd@k [m trSew f &m;udk jrwfE;kd +y;D / ,H=k unfcsuu f kd toufe@J vJr,f qdw k hJ owWrd sK;d eJ@ aqG*% k rf sK;d *k%/f rdr*d % k u f kd xde;f wJv h rl sK;d ygv@kd usaemfoo d xuf odvmcJyh gw,f? 'ga=umifh a':pef;pef; Edik if aH &;orm;jzpfvmwmudk usaemfw@kd txl;av;pm;tm;xm;ygw,f? avmu"Hukd =u@H =u@H cH+y;D 'Dru kd a&pDyef;wdik u f kd wjcm;vlawG(tm;vHk;yg) vlr_a&;trSm;r&SdbJ qufvufcsDwufEdkif=uygapvdk@ qkawmif;vdu k &f yga=umif;?

avmu=uD; orD;a&avmu=u;D u bm=u;D vJu@GJ jzpfcsiw f mvnf;rjzpf rjzpfcsiw f mvnf; jzpfwwfw,f orD;a&avmu=u;D u bm=u;D vJu@JG rSew f mvkyv f nf; trSm;xifc&H rSm;wmvkyv f nf; trSejf rifc&H wwfw,f orD;a&avmu=u;D u bm=u;D vJu@GJ wckcv k yk &f if wckcjk zpfw,f wckcv k yk jf y;D bmrSrjzpfwmvnf;&Sw d ,f orD;a&avmu=u;D u bm=u;D vJu@GJ vlaumif;awGuab;a&muf vl,w k af wGu yv†iaf y:a&mufw,f orD;a&avmu=u;D u bm=u;D vJu@JG acG;&l;aumif;pm; wrGe;f wnfh raumif;wmvky&f if raumif;wmcH&w,fwhJ olw@dk usawmh ? etz usawmh ?

tcsi;f csi;f Edik if aH &;odumQ / vlra_ &;*k%o f u d mQ eJ@ }uw d +f y;D ajz&Si;f Edik v f suef @J ckvjkd zpf&wm 'Dru kd a&pDa&;twGuf tonf;emp&mowif;yg? vlut kd jypfrwif vdyk g? jzpfyu kH kd pdwrf aumif;wmyg? owif;=um;&if=um;jcif; “igw@kd tr}u;D u 'gawGbmjzpfv@kd ajymae&ovJæ/ orD;a&+y;D cJ+h yyD æ J ”vd@k ab;urdwaf qGa&Sr› mS ±kww f &uf toHxu G v f u kd rf yd gw,f? avmu=u;D u bm=u;D vJu@GJ wu,fawmh Edik if aH &;acgi;f aqmifwa,muf&@J tdru f kd cJuswo hJ wif;u [d;k rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd rf OS ;D pD;I ‘tcrJ’h jzef‹csyd gonf/

aerif;xdefxdef

8

Moe Thauk Kye Journal

[db k ufurf;u rD;rSe d r f e dS f tZÇe ( ) qH&k wm/ twdwo f rdik ;f awG aemufa=umif;vSe&f if;/ tem*wfwu kd yf /JG atmifyJG twGuf ajcvSr;f opfawG jyifqif&wm wdik yf ifE;DS aESm&wm b0&J@ t=unfE;l qH;k tcsed af wGxrJ mS wcktygt0ifjzpfrmS yg? &ifxu J twGi;f '%f&mawGomru cE<mud, k jf yifyu '%fcsuaf wG tjynfeh @J ZG J r mef r avsmh w J h cG y f a 'gif ; awG [ m +yD ; jynf h p H k p G m vG w f v yf r _ q d k w J h aumif;uifatmufrmS yso H ef;Edik zf @kd aoG;˜ac|;paw;+y;D }uKd ;pm;ae=uw,fqkd wm usaemfw@kd tm;vH;k ydyk +kd y;D odap/ jrifapcsiyf gw,f? tpm;taomufqif;&J'%f/ awmawmifa&ajr =urf;wrf;r_/ wzuf&ef ol&@J qifuu G /f wdu k u f u G af wGukd ausmv f m$ ;,if; a&m*ge@J rJaqmufaq;±ku H kd wufz@kd a&mufvmwJh &Jabmfi,fwOD;eJ@vnf; awG@cJ&h ygw,f? trSwrf xif oluae+y;D “'g-usaemft h zd;k eJ@ *syeftrsKd ;orD;wOD; wG±J u kd x f m;wJyh æ kH ” qd+k y;D xkwjf yygw,f? *syeferH nfvnf;rod/ ESpaf wGvnf;=umcJ+h yq D akd wmh usaemf vnf; bmrS vkyaf y;Edik pf rG ;f r&Syd gb;l ? a0a00g;0g; "mwfyakH q;om;=um;u tzd;k om pum;ajymwwfc&hJ ifABSDFÏmecsKy& f &dS m xdik ;f Edik if H rJqv&rfòr@uav;&J@ ta0;ajy;um;*dwf “igh ajr;- rif;twGuf tzd;k wrvGeb f 0u *k%, f v l #ufyguGmæ”vdk@ aj y m avrvm;æ? }u;D &ifv h mwJh zcif}u;D eJ@ ud, k &hf aJ bmfawGukd awG@vdpk w d t f jynfeh @J *syefuae tJ'n D u obm&if&h aJ bmf}u;D udak rmifarmifww d ef @J twdw/f ypPKyg` e/f tem xdik ;f udk ra&mufta&mufvrS ;f cJyh gw,f? tazeJ@trudk befaumufrmS (4)&uf f hJ cef@ jyKp+k y;D / [db k ufu tquftoG,ef @J csw d rf w d t hJ cgrmS awmh rsu&f nf0ikd ;f wJt h r/ *wfta=umif;awG aqG;aEG;+y;D reufta&mufrmS udak Zmfx;l eJ@twl rarhEikd w oHviG u f rf;ajcudk ta&mufvrS ;f cJyh gw,f æ? a=uuGt J =unfeh @J tazhukd uefawmhEw _ q f ufc&hJ yg+y?D ±Gmrvdk tH@k rdi_ ;f aewJh &moDOwk atmufrmS yJ awmif 3˜ 4vH;k ausmrf w d hJ tcgrmS 15-7-2005 rSm befaumufavqdyrf w S qifh csi;f rdik /f tJ'u D rS bwfpu f m;eJ@ awmh wcs u w f cs u f toH a y;pD;qif; (5)em&Dausmf c&D;ESi+f y;D æ rJqv&rf aewJh eDarmif;armif; oHvGifjrpfudk udk a&mufcJhygw,f? 'kwd,t}udrf awG@vdu k &f yg+y?D ajrmufqakd wmh rpdr;f vSayrJ/h wd@k w qdkvdkuf&ifyJæ udkaZmfxl;vSrf;jy awGtwGuf yDyjD yifjyif tajymif;tvJ vdkufwJh [dkzufurf;rSm udk,fhtrsdK; aumif;wck vdak e+yq D w kd mæ vmt udk,f owfwJhwyfawG/ jynfh0rf;udk }uKd axmufrhJ udk aZmfx;l udak pmif&h if; azmuf/ jynfv h uf jynfajcudck sK;d wJw h yf awG;aerdygw,f? awG/ usnw f urf; ra0;wJh tvSr;f yg? t&nfaysmrf wwf =u=J uaJ wmuf e²t²zawG [ m oH v G i f j rpf w ylaewJhaeæ/ av#muf wae&mpDrmS wyfawG jzef@cs tylv;kH tjynfeh @J trSwrf xif a0S@ ABSDF±H;k csKyf xm;w,fv@kd ajymygw,f? xdik ;f zuf wufvmwJah vjyif;æ/ (od@k ) urf;u udk,fhajrudk vSrf;jrif&awmh qdk@wufvmwJh tcuftwif; a=uuGw J ,f/ qd@k eifw h ,f/ ud, k t hf rsKd ; awGukd a&marG&if;æ ud, k f jyKe;f atmifvyk w f hJ acgi;f rmrm &Jabmfuakd Zmfx;l qdik u f ,fe@J twl ABSDF&J@ yifrcGyaf 'gi;f &dyjf rKH ukd a&mufc&hJ irdu k o f m;wpkuv kd nf; vufo;D uspu f spyf gatmifqw k &f if; &ifemv_id ;f x? yg+yD? us a emf w @ k d a&muf a ewJ h xd i k ; f onf z uf u rf ; uae tay:ud k qefwufomG ;&if udo k cH (J OuUÏ) wdu k yf 0JG if cGyaf 'gi;f &yf0rS ;f / atmufupkd ek q f if;oGm;&if &JabmfawG&@J rdom;pkpcef; udak rmifarmifO;D ¡wyfrLS ;&if;(3)¢ awGe@J awmwGi;f tajcpdu k f ausmif;uav;awG? ta&mufomG ;csiaf yrJh tcsed f udak 0vif;Zif¡twGi;f a&;rSL;¢/ taetxm;t& vufav#mch &hJ ygw,f? udak rmifarmifww d /f udak ersdK;/ udak Zmfx;l udkaZmfxl;u- “udktZ…Ke/udk,fh[mudk,fom av#muf=unfhayawmhæ? rvdi_ ef @J orD;av;oH'ikd ;f cift ygt0if tjcm;&Jabmf/ &Jarrsm;eJ@ jyefvnfawG@ eDarmif;xaewJh a&om;jyif/ jrpfurf;eHab;u tòyif;t±dik ;f ausmufqikd cf aJ wG? onfbufurf;u vSr;f jrifEikd w f hJ ud, k ahf jr ud, k ahf &æ? wpdrphf rd =hf unf&h if;aqG;æ/ atmfæoHviG af csmif;jcm;tdrrf ufrsm; ra0;vSwhJ t em*wfrmS ausmjf zwf+y;D ajrmufomG ;=uygapæ

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd rf OS ;D pD;I ‘tcrJ’h jzef‹csyd gonf/

Moe Thauk Kye Journal

9

usaemfawmh odyf vdu k v f @kd raumif;bl;? e²t²zu aumifawG onfzufa&mufae w,f/ a[m[du k urf;em; pm;aomufqikd x f rJ mS æ”vd@k ajymygw,f? olajymwJq h ikd x f u J kd wcsuv f rS ;f t=unfh acgu±f ;kd rusKd ;ao;wJah bmif;bD/ rD;yl ust0wftpm;awGe@J vlwpkæ? xdik ;f wzufurf;udk yJch sw d ef @J ul;vm+y;D owif;,l ovdv k ekd @J ykvif;xlae=uyga&mvm;æ? a'gotdk; avmbrd;k arm[cd;k æwa0a0eJ@ ol&m&nf tqDjyefrsurf sm;æ? 'g igw@kd Armtcsi;f csi;f wJv h m;²²/ vlcsi;f wlayrJh cE<mud, k Ef v S ;kH om;xJrmS vSnv hf nf pD;qif;aewJh aoG;awGuawmh vH;k 0rwl=ubl;qdw k m twdtusyg? ig ˜igrh ,m; ˜ igo h m;orD; ˜igh aqGrsKd ; ˜ igh pnf;pdr˜f igt h oufqw kd mawGtwGuf aoG;awGvn S yhf wf touf&iS af e=uwJh bk&m;r}uKd uw f hJ vlwodu k æ f ? wzufrmS uawmh igw h idk ;f jynf˜ igv h rl sKd ;˜ igw@kd tm;vH;k &J@ 'Dru kd a&pD˜ rsKd ;quf opfawGtwGuf +y;D jynfph w kH t hJ em*wfcyG af 'gi;f wd@k tqH;k tprJh vGwv f yfpmG yso H ef;

jrefrmwzufurf;yd@k r,hf qDy;kH awGtpDt&De@J oHviG af vSqyd f

awmfveS af &;cGyaf 'gi;f &JabmfwcsK@d ESihf pma&;ol

zuf0if;xJrmS pm;yGw J ifwif;epf upm;=uwmawG@&awmh udo k cH u J “wdik ;f jynft wGuf onfavmufvyk af e=uwJo h al wGæ 'grsdK;av;awGvnf; vkyaf y;rS =unf =unfvifvif use;f use;f rmrmeJ@ tvkyv f yk Ef ikd =f urSmæ”vd@k ac|;w±$±J J$ eJ@ &Si;f jyyg ao;w,fæ? tJ'aD e@ npmuawmh a±$z±ko H ;D csuef @J yJ[if;? wcgwav [if;t ajymif;tvJav;vnf; &Syd gw,f? OyrmæyJ[if;eJ@ a±$z±ko H ;D csu/f ponfjzifah ygæ h ? aemufwae@reufrmS awmh t}uKd axmufvmwJh ucsit f rsKd ;om;&Jabmf}u;D &J@ um;eJ@ csi;f rkid u f kd jyefqif;vdu k v f mygw,fæ? usaemfe@J twl ABSDFOuUÏ udo k cH v J nf; tzG@J tpnf;udpeP @J twl vdu k v f mygw,f? tJ'&D aJ bmf}u;D uvnf; b&efqikd ;f wd@k acwfuwnf;u awmfveS af &;vkyv f mcJh wmqdak wmh tawG@t}uKH trsm;&So d vd/k vrf;wav#mufajymjy/ &Si;f jy/ zGi[ hf jy vmygw,f? usaemfu h kd csi;f rdik af vqdyt f xd udo k cH w J @kd vdu k yf @kd E_wq f uf+y;D / csi;f rdik u f ae befaumuf/ +yD;æbefaumufrSmwntdyf/ reufapmapmrSmawmh xdkif;av a=umif;eJ@ *syefukd jyefacscsryd gw,f? 'Dc&D;eJ@ywfowf+y;D xdik ;f uae *syefjyefta&muf &ifrmS tjynfyh gvmwJh tawG; cHpm;csuaf wGukd rd;k aomuf=u,fuwqifh ±k;d ±k;d &Si;f &Si;f / yGiyhf iG v hf if;vif; c&D;oGm; aqmif;yg;[efe@J &ifziG ahf &;jyvdu k jf cif; jzpfygw,f? ajymcsiw f muawmh *syefu wu,fah wmfveS af &;orm;ppfppfawGa&m/ rppf wppfawGyg awmwGi;f u awmfveS af &;orm;cGyaf 'gi;f awGta=umif; tm;vH;k r[kwaf wmif waphwapmif;odomG ;=uw,fq&kd if tZ…Keauseyfyg+yæ D

Ekid rf ,fh =unfvifaomaumif;uifjym/ 'gawGtwGuf touf/aoG;/ací;paw;+y;D ZGrJ av#mw h rf;wku d yf jJG yifc/hJ wdu k yf 0JG ifc/hJ wdu k yf 0JG ifqJ &J&aJ wmufcyG af 'gi;f awGæ? vH;k 0udjk cm;em;wJh aoG;ESprf sKd ;eJ@ touf&iS &f yfwnfae=uwJh wajrxJom;awG? tawG;pudjk zwf+y;D æ jyefvn S t hf vm jrefrmjynfuykd @kd r,fh arSmifcq kd yD ;kH awG jrpfurf; pyfrmS csxm;wm tpDt&Dæ? [db k ufu yJw@kd i±kyw f @kd jyef0ifw,fv@kd udak Zmfx;l u ajymjyygw,f? oHviG u f rf;urcGmcif ausmif;om;&JabmfawG tjrpJ m;aeus xrif; qdik rf mS xrif;pm;&if;/ udak Zmfx;l uæ“cke udt k Z…KeoGm;=unfch w hJ hJ [dak umifawG qdik rf mS AH;k aygufwm r=umao;bl;æ”vd@k ajymjyygw,f? e²t²zbufu txdtcdkuf&SdoGm;a=umif;/ 'gudkvnf; ig;vHk;vufcsufjzpf a=umif;/ olw@kd zufu 0g'jzef@w,fqw kd m ajymjyygw,fæ? em;r&Sif;vdk@ ig;vHk;qdkwm b,ftzGJ@tpnf;udkajymwmvJ ar;=unfhawmh ABSDFudk ESr d ±f @H_ +y;D / emrnftjynfrh ac:yJ pmvH;k ig;vH;k &Sw d mudyk J ig;vH;k / KNUudk oH;k vH;k ponfjzifh (e²t²z)zufu ac:=uw,fv@kd &Si;f jyygw,fæ? a':atmifqef;pk=unfuakd wmif ukvm;r,m;/ N.L.Dudk ukvm;r,m;ygwv D @kd ac:&J ajym&J=uwJo h al wGtzd@k ysi;f awmifysi;f ao;w,fv@kd ajym&rSmygyæ J ? aiGa=u;vSLwef;ay;ydk@vdkyguoHviG u f txGuf jrpfurf;ab;±k;d ay:rSm KNUu owif;axmufvrS ;f a&;qdo k l udx k eG ;f xGe;f (090 4814 1089) wOD;tygt0if/ M16 wum;um;eJ@ abmif;bDwdk0wf+yD; vrf;ovm;aewJh udak omif;vdi_ (f 080 6549 8442) xdik ;f aus;±Gmjynfo@l ppfqw kd mudv k nf; jrifc&hJ ygw,f? udx k eG ;f xGe;f Edik (f 090 5755 2882) ABSDF±k;H csKyu f kd jyefta&muf/ naezufrmS OuUÏ udo k cH eJ @J pum;ajym&if;/ ±k;H cef;a&S@aemufu ig;uefEpS u f efarG;xm;wJt h a=umif;æ/ =uuftyk pf onfjzifh udpk ;kd 0if;&Sed (f 090 4128 4725) tpysdK;rdawmh wESpfwcg ig;uefazmfa=umif;˜ &or# awmwGif;pcef;eJ@ udak Zmfr;kd (080 6552 7444) ausmif;om;av;awGt wGujf zpfa=umif; ae@pOf0,fpm;zd@k rjzpfEikd w f t hJ wGuf xHo@kd qufo, G I f ay;yd@k Edik yf gonf? &HyakH iG ac|wm&mvnf; a&mufovdk tusKd ;&Sad =umif;&Si;f jyygw,fæ? c%taerSm pdwaf &mud, k yf g use;f rma&;twGuf ABSDF±k;H cef;&J@ taemuf rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd rf OS ;D pD;I ‘tcrJ’h jzef‹csyd gonf/

jrefrmEdkifiHvHk;qdkif&m ausmif;om;rsm; 'Drdku&ufwpfwyfOD;(ru'w)odk‹

Moe Thauk Kye Journal

10

a0zefa&;aqmif;yg;

e³t³z 17 ESpf tusKd; 5/ tqd;k 5 (omvif;)

Adv k cf sKy}f u;D wd@k Edik if u H t kd yk cf sKycf w hJ o hJ ufwrf; 17 ESpf jynfyh g+y?D olw@kd bmawGxyfvyk Of ;D rvJ rodEikd yf gb;l ? od@k ayr,hf 17 ESpt f wGi;f Edik if t H wGu/f vlxt k wGuf b,fvakd umif;usK;d / qd;k usK;d awG ðyvkycf o hJ vJqw kd mawmh odEikd yf gw,f? =unh&f atmifyg? tusKd;rsm; 1? vufeufuikd t f zJ@G rsm;ESihf aphpyfjcif;? 1988 rwdik cf ifuwnf;u vufeufuikd w f u kd cf u kd af ewJh tzJ@G tpnf;tm;vH;k eJ@ awG@qHak qG;aEG;cJyh gw,f? 'DawmhrS usaemfw@kd Edik if rH mS OD;0if;ppftyk pf u k kd vufeufuikd w f u kd cf w hJ hJ tzJ@G awG 20 avmuf&w dS ,fqw kd m owdxm;cJrh yd gw,f? aqG;aEG;yJ&G v'fuawmh tzG@J trsm;pke@J typft&yfEikd cf w hJ myg? 'Daemufyikd ;f typf&yfa'oawGrmS ppfqifa&;awG wdu k yf aGJ wGr&Sad wmhwt hJ wGuf ay:wmqJw G mawGvnf; &Srd mS r[kwb f ;l vd@k ,lq&ygw,f? vkyt f m;ay;cdik ;f wmvdrk sK;d tEdik u f siw hf mawG quf&adS eayr,fh typf&yfa'o vlx[ k m t&ifuxufawmh yd+k y;D touf±a_ csmifrmS yg? 2? obm0ywf0ef;usifxed ;f odr;f a&; obm0ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;vkyif ef;udk aumfrwDz@GJ +y;D aqmif±u G cf yhJ gw,f? OD;ae0if;acwfwek ;f u rvkycf yhJ g? t&yfom;awG&@J obm0ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;tzG@J wcsK@d udv k nf; rSwyf w kH ifciG jhf yKcyhJ gw,f? EdkifiHa&;orm;awG ajymavh&SdwJh 'Drdkua&pDpepf/ vl@tcGifhta&;qdkwmawG[m jynfolawGtwGufyg? obm0ywf0ef;usix f ed ;f odr;f a&;qdw k mvnf; tem*wfjynfoal wG&@J tusK;d twGuyf gb?J od@k ayr,fh ppftyk pf [ k m 'Dvyk if ef;awGukd OD;pm;ray;Edik yf gb;l ? OD;pm;ay;vky&f ifvnf; xda&mufz@kd rvG,yf g? bm a=umifv h q J akd wmh yGiv hf if;r_r&S/d wm;qD;ydwyf ifra_ wG uef@owfra_ wGy&J w dS hJ tm%m&Sit f yk cf sKyaf &;udk rpGe@f Edik af o;vd@k yg? 3? qufo, G af &; 17 ESpt f wGi;f w,fvzD ek ;f vdik ;f awG/ vufuikd zf ek ;f awG tawmfrsm;rsm; ay:aygucf yhJ gw,f? tifwmeufo;kH Edik zf @kd cGiðhf ycJyh gw,f? tuef@towfaygi;f rsm;pGmeJ@ cGiðhf ycJw h t hJ ifwmeuf[m òr@jyvlxx k u J wcsK@d twGuf tusK;d &Scd yhJ gw,f? 4? urBmAh 'k b < momnDvmcH +y;D cJw h EhJ pS u f &efuek òf r@rSm urBmAh 'k b < momnDvmcH usi;f yEdik cf yhJ gw,f? od@k ayr,fh wjcm;wzufrmS bmoma&;eJ@ ywfouf+y;D Adv k cf sKy}f u;D awG rsuEf mS aumif;r&yg? 1? cdik ;f wmrvkyw f hJ Ak'b < mom oHCmawmfawGukd zrf;+y;D ouFe;f c|ww f ,f/ ESyd pf uf/ axmifcsw,f? &Jbufpcef; awGrmS tvky=f urf;cdik ;f w,f? 2? e,fpeG ef ,fzsm;u c&pf,mefbmom0ifawGukd ESyd u f yG /f c&pf,mefb&k m;ausmif;awG udk zsuq f ;D w,f? 3? tpPvmrfbmoma&;taqmuftODawG zsuq f ;D wdu k cf u kd rf r_ sm;udk ppftyk pf u k v#L@d 0Supf pD Ofcw hJ mvd@k us,u f s,f jyef@jyef@ ,H=k unfae=uw,f? 'Dvt kd csuaf wGa=umifh Adv k cf sKy}f u;D awG&@J Edik if w H umtqifh bmoma&;nDvmcHukd trsm;u pdwrf 0ifpm;=uwmyg? Edik if aH &;orm;awGuvnf; 'Dbmoma&;nDvmcHukd róuqdck =hJ uygb;l ? nDvmcHukd omoema&;OD;pD;Xmeudv k /$J t&yf om;awGu pDpOf&if &ygvsuef @J aoG;pGe;f vufawGu }u;D rSL;cJw h t hJ wGuaf =umifh jzpfy&kH ygw,f? 5? qd/k u/ a&;/ wD; òyifyrGJ sm; wdrðf ryfaewJ/h aysmufu, G af ewJh ,Ofaus;r_awGukd azmfxw k w f m[m aumif;wJt h vkyyf g? Oyrm- jrefrmh±yk af o; [m Edik if w H umu ±kyaf o;awGxuf trsm;}u;D tqift h wef;jrif/h qJaG qmifry_ &kd ydS gw,f? od@k ayr,fh 'Dae@acwf jrefrmh±yk af o;[m urBmv h n S chf &D;onfawGuakd &mif;wJh trSww f &ypPn;f tjzpfukd a&mufaeyg+y?D qd/k u/ a&;/ wD; òyifyaGJ wG ESpw f ikd ;f vkycf ahJ yr,fh pdw0f ifwpm; oGm;=unho f l r&So d avmufyg? te,fe,fu òyifot l csi;f csi;f vSnyhf wf=unf=h uw,f? t&m&Sad wG wm0eft& oGm;xdik =f unf=h uw,f qdo k avmufygy?J ,SOòf yifwo hJ al wGu qk&csiv f @kd vm;æ/ e³t³zuyJ rlcsxm;vd@k vm;rod? ppftyk pf ak umif;a=umif;/ awmfa=umif;/ Edik if aH wmf}u;D at;csr;f yga=umif;qdw k mawGukd xnfo h iG ;f pyfq=kd uygw,f? txl;ojzifh t+ird òhf yifyaGJ wGrmS awG@&wmyg? vlawGukd azmfvzH m; ckid ;f ovdjk zpfaeygw,f? okcrk azmfxw k yf rGJ [kwb f J tzm;òyifyjGJ zpfaewma=umifh y&dowfu rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd rf OS ;D pD;I ‘tcrJ’h jzef‹csyd gonf/

Moe Thauk Kye Journal

11

a0zefa&;aqmif;yg; tm±Hrk uscyhJ g? vkyef nf;vky[ f efu oGuo f u G cf gatmif rSm;,Gi;f cJw h t hJ wGuf vlxak xmufcrH /_ pdw0f ifpm;r_ukd r&cJyh g? jrefrmjynfrmS 'Dvt kd EkynmawG ±d;k &mawG&w dS ,fqw kd hJ ta=umif;t&mudk vl=um;xJa&mufatmifom vkyEf ikd cf yhJ gw,f? aumif;wmawGvkyfcJhayr,hf olwdk@tusKd;udkyJ A[dkðywm xif&Sm;vGef;ygw,f? vlxk&J@ av;pm;jcif;rcH&wJh tpd;k &jzpfae/ vlxu k Ekd ydS pf uf tEdik u f siw hf hJ tkypf jk zpfaewma=umifh e³t³zvkyo f r# rwifw h ,fb;l jzpfaewmyg? tqd;k rsm; 1?tm%modr;f jcif; yxrajcvSr;f u trSm;}u;D wckyg? 1988 vlxek @J rqvtpk;d &wd@k yËduuQjzpfaecsed rf mS tm%modr;f +y;D wm0ef,l cJyh gw,f? ‘rv$rJ a&Smifomvd@k tm%m,lc&hJ w,fæ/ rlvykid &f iS f jynfou l kd tm%mjyefvrJ$ ,f’pojzifh tpydik ;f rSm toHaumif;[pfcahJ yr,f/h aemufyikd ;f rSmawmh ‘'Dru kd a&pDazmfaqmifaeygw,fæ/ tcsed af y;yg’vd@k qdjk yefygw,f? 2?taxGaxGzEd ydS rf r_ sm; 17 ESpt f wGi;f vlxu k kd enf;rsK;d pkeH @J tvGet f u|H zdEydS cf yhJ gw,f? OD;ae0if;acwfwek ;f uxuf ydw k mudk awG@&rSmyg? ‘pme,fZif;udk qufvufcsKyfuikd /f wdik ;f &if;om; bmompum; oifwef;ausmif;awGyw d /f {nfph m&if;wdik cf ikd ;f / &efyakH iGaumuf’pojzifh a&;jyvd@k rukeEf ikd o f avmufyg? tm%ma&&Sncf ikd jf rzJ @kd / vlawG ta=umufw&m;eJ@ +ird yf ad ezd@k twGuf pepfwus pDpOfaeyHyk gy?J wdik ;f &if;om;a'orSm jzpfaewmawG jrefrmjynftwGi;f ydik ;f uvlawG rodygb;l ? jynfwiG ;f u vlxck aH e&wmvnf; wdik ;f &if;om;a'ovlxk rod=uygb;l ? wu,fawmh tm;vH;k cHae&wmyg? vkyt f m;ay;/ ay:wm/ 0ef;xrf;oufom/ ud, k t hf m;ud, k u f ;kd qdw k mawG[m ae@pOf ae&mwumoH;k pum;vH;k awG jzpfvmyg+y?D 'Dpum;vH;k awGu ppftyk pf [ k m wdik ;f &if;om; vlrsK;d bmomra±G; vlwikd ;f udk tEdik u f siw hf ,fqw kd mudk xif;ueJ 0if;ueJ jyoaeygw,f? 3? tpOftvmaumif;wJh ppfwyfukd qufvufzsufq;D jcif; jrefrmhwyfrawmf[m jrefrmhordik ;f rSm emrnfaumif;&cJyh gw,f? od@k ayr,fh 1962 ckEpS rf mS Adv k cf sKy}f u;D ae0if;u Od;aqmif+y;D vlxt k pk;d &udðk zwfcs/ tm%modr;f cJch sed u f p+y;D wyfrawmf[m emrnfysucf w hJ myg? Adv k cf sKy}f u;D ae0if;u wdu k yf t kH uôs0wf+y;D Edik if u H kd 26 ESpt f yk cf sKycf chJ sed rf mS vnf; tm%mcdik jf rzJ @kd ppfwyfukd tm;ud;k cJ&h ygw,f? tjyeftvSet f m; jzifh oltm;ud;k wJh ppfwyfu vlawGukd tEdik u f siw hf t hJ cg rjrifcsiaf ,mifaqmifc&hJ wmyg? 'Dvekd @J jrefrmhwyfrawmf[m txde;f tcsKyrf &Scd /hJ ta&;,laqmif±u G rf r_ &Scd w hJ t hJ wGuf ysupf ;D cJyh gw,f? vuf&dS e³t³zvufxufrmS awmh Xmewkid ;f / ae&mwdik ;f rSm ppfom;awGukd wm0efay;xm;wJt h wGuf ppfom;awG[m vkyyf ikd cf iG ahf wG yd+k y;D &aeygw,f? 0ifaiGrvHk avmufwhJ ppfom;awG[m &Sio f efa&;twGuf r[kwrf rSew f mawG vky&f ovd/k vufeufrw hJ hJ vlxu k kd rw&m;usi&hf ygw,f? ppfom;awG yd+k y;D ysupf ;D aeayr,fh OD;ae0if;vdb k J Adv k cf sKy}f u;D awGu rjrifcsiaf ,mif aqmifae&yg w,f? a±G;p&mvrf; r&Sad wmhygb;l ? tm%m&Sipf epf t"Ge@f &Snaf &;twGuf bmrqdk vky&f awmhr,fr[kwv f m;? 4? wvJw G acsmfprD rH r_ sm; ppfom;qdw k m wku d cf u kd af &;twGuf avhusix hf m;olawGyg? olw@kd u Edik if t H yk cf sKyaf &;vkyif ef;awGrmS 0ifygwt hJ wGuf wvJpG rD rH a_ wG jzpfvmygw,f? tm%m&Sipf epfa=umifv h nf; yd+k y;D vGaJ csm&f wmyg? Oyrm-attdik 'f t D ufpaf &m*ge@J ywfoufvm&if Edik if w H umrSm rsuu f vJqefysmjzpfaeayr,hf ppftyk pf u k *±krpdu k f ygb;l ? tultnDay;wJt h zJ@G awGuakd wmif ‘axmufvrS ;f a&;vkyrf mS vm;æ/ omoemðyrSmvm;æ’qd+k y;D [ef@wm;ydwyf ifyg w,f? 'Da&m*gxed ;f csKyEf ikd yf gw,fv@kd cyfwnfwnf +z;D aeygw,f? aemufOyrmwcku yk*aH &S;a[mif;a'o xde;f odr;f a&;vkyif ef;awGyg? 'Dtvkyt f wGuf wwfoed m;vnfoal wG/ ynm &Siaf wGukd wm0efray;bJ aoewfta=umif;yJow d hJ ppfom;awGu, kd w f ikd f 0ifppD Ofygw,f? olw@kd rsupf x d rJ mS wnf aqmufðyjyifvyk if ef;awG jzpfayr,fh wu,fawmh olw@kd vky&f yfawGu a&S;a[mif;vuf&mawGukd pepfwus zsuq f ;D ae wm jzpfygw,f? a&S;a[mif;apwDuikd +kH y;D / apwDtopfaqmufwm/ a&S;a[mif;apwDawG bl'Zkd meJ@ xd;k zsuw f mawGt jyif/ tckaemufq;kH a&S;a[mif;bk&m;awG=um;xJ eef;jrifah r#mpf if}u;D udk aqmufvu kd yf g+y?D 'Dawmh a&S;a[mif; a'oxde;f odr;f a&;twGuf ulnaD ewJh ukvor*~&@J ,leufpudt k zJ@G }u;D vnf; e³t³zudk tvGe@f tvGef pdwyf suaf eyg+y?D 5? tm%m&Sipf epf wnfjr&J ef aqmif±u G jf cif; 12 ESp=f umae+yjD zpfwhJ trsK;d om;nDvmcHukd oabmwlaxmufczH @kd twif;tusypf pD Ofaeygw,f? OD;ae0if;vufxuf u ‘jrefrmenf;jrefrmh[ef qd&k , S v f pfEikd if ’H qd+k y;D xGicf /hJ Edik if u H kd axmif;varmif;xatmif ESyd pf uf+y;D csed rf mS ppfAv kd cf sKyaf wG u ‘jrefrmenf;jrefrm[ef pnf;urf;&Sw d 'hJ rD u kd a&pDpepf’qdw k mudk zefw;D zd@k vnf; óu;pm;aeygw,f? 1990 jynfEh pS w f ek ;f u vkyaf y;cJw h hJ a±G;aumufyt GJ a=umif;vnf; pum;tpyfrcHawmhygb;l ? (rd;k rc tifwmeufrS ul;,lazmfjyygonf) rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd rf OS ;D pD;I ‘tcrJ’h jzef‹csyd gonf/

12

Moe Thauk Kye Journal *syefjynfwiG ;f v+y&f mS ;r+owif;rsm;

jrefrmjynfta&; ukvvHðk caH &;aumifpw D iG af qG;aEG;&ef tzG@J aygi;f pHk vufrw S af &;xk;d yJG *syefEikd if YH usif;yðyvkyf jref r mEd k i f i H ta&;ud p P E S i f h y wf o uf I uk v or*~ v H k ð cH a &;aumif p D Y wifjyaqG;aEG;&ef axmufcHvufrSwfa&;xdk;yJGudk 2005 ckESpf/ pufwifbm 4 &uf(we*FaEG)ae@ eHeuf 10;00 em&DrS ae@vnf 12;00 em&Dtxd IKEBUKURO ECO Toshima Plaza 7thF wGif usi;f yðyvkyo f mG ;cJyh gonf? tqdyk gvufrw S v f ufx;kd yJo G @kd *syefEikd if &H dS jrefrmh'rD u kd a&pDa&; óu;pm;aeol woD;yk*v ~ rsm;ESihf tzG@J tpnf;toD;oD;rS wnDw!Gwx f J vufrw S af &;xd;k cJo h nf? ‚axmufcv H ufrw S af &;xd;k yJo G @kd wufa&mufco hJ w l OD;u- “,ckvkd jrefrm jynf tjrefq;kH ajymif;vJz@kd twGuf yHpk t H rsK;d eJ@vkyaf qmifaewm&,fæ/ pnf;pnf;vH;k vH;k nDn! D w G ! f w G &f w dS m&,f[m tifrweftm;&rdygw,fæ”[k ajym=um;oGm;cJh a=umif; owif;&&Syd gonf? ausmfEikd (f MTK)

'kwd,t}udrfajrmuf jrefrm-*syef yl;aygif;aqmif±Gufa&;uGef,ufzJG@pnf;a&; tpnf;ta0; usif;yjyKvkyf 2003 ckEpS /f ar(30)&ufae@u jzpfymG ;cJo h nfh 'Dy&J if;vky=f urH }_ u;D aemufyikd ;f wGif jrefrmEdik if o H m; 'kuo Q nftjzpf av#mufxm;onfOh ;D a& rsm;jym;vmjcif;ESit hf wl 'kuo Q nftjzpfav#mufxm;olrsm;udk ulnaD qmif±u G af y;aeonfh JAR (Japanese Association for Refugee)ESihf tjynfjynfqi kd &f m vl@tcGit hf a&;tzG@J (*syef) Amnesty International(JAPAN) wd@k yl;aygi;f I *syefEikd if t H ajcpdu k f jrefrmhtzJ@G tpnf;rsm;twGuf jrefrm-*syefy;l aygi;f aqmif±u G af &; uGe, f ufz@GJ pnf; &ef 'kw, d t}urd af jrmuftpnf;ta0;udk Takadanobaba&Sd Recycle Center 4FwGif pufwifbmv 4 &uf(we*FaEG)ae@ nae 6;30 em&DrS n 9;40 em &Dtxd usi;f yjyKvyk cf yhJ gonf? tqdyk g uGe, f ufz@GJ pnf;a&;wGif ±d[ k if*smvlrsK;d rsm;udk jrefrmEdik if o H m;tzJ@G tpnf;rsm;wGif twlwuGxnho f iG ;f vkyaf qmif&ef aqG;aEG;cJrh _ rsm;a=umifh txrajrmufbJ xyfraH qG;aEG;&ef &ufa±G@qdik ;f vdu k &f a=umif; owif;&&Syd gonf? (armif&iS f bm;rm;rD', D mowif;axmuf)

wnfaxmifjcif; (7)ESpjf ynfah jrmufEiS hf jref@rmEkid if aH &; aqG;aEG;yGt J crf;tem; usi;f yjyKvyk f CRPP

trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKy(f vGwaf jrmufe,fajr) *syefXmecGrJ S }u;D r_;I jynfo h @l vGwaf wmfu, dk pf m;jyKaumfrwD wnfaxmifjcif;(7)ESpjf ynft h xdr;f trSwEf iS hf jrefrmEkid if aH &;aqG;aEG;yGJ tcrf;tem;ukd 2005/ pufwifbm/ 19 &ufae@wGif *syefEidk if /H wu dk sK+d rK@d &Sd tdcb J ck ±k /dk ukrif;pifwmY ae@vnf 2;00 em&Dr 5S ;00 em&Dxd usi;f yjyKvyk o f mG ;cJyh gonf? tqdyk gyw GJ iG f obmywdjzpfol OD;oef@ZifO;D rS tzGit hf rSmpum; ajym=um;oGm;+y;D *syefEikd if o H @kd acwWa&muf&adS eaom NLD(LAKOREA BRANCH)OuUÏOD;atmifjrifa h qGu txl;{nfo h nf awmftjzpf trSmpum;tenf;i,fajym=um;oGm;chyJ gonf? xdk@aemuf ‘jynfol@v$wfawmfudk,fpm;jyKaumfrwD. ordik ;f tusOf;’udk OD;vS[efr‚ S / ‘jynfo@l v$waf wmfu, kd pf m; jyKaumfrwDtay: wdkif;&if;om;rsm;.oabmxm;’ud k OD;aZmfrif;cdik rf ‚ S / ‘jynfo@l v$waf wmfu, kd pf m;jyKaumfrwDEiS hf tem*wfjrefrmEdik if aH &;udk OD;rifnKd ’rS‚/ ‘jynfo@l v$waf wmf ud, k pf m;jyKaumfrwDEiS h f jynfwiG ;f &Sd jrefrmhEikd if aH &;ESihf ausmif; om;v_y&f mS ;r_tajctae’udk OD;bke;f jrifx h eG ;f rS‚/ toD;oD; *syefEikd if o H @kd a&mufY&daS eaom NLD(LA-Korea Branch)OuUÏ OD;atmifjrifah qGu pum;ajym=um;aeyHk &S i f ; vif ; ajym=um;oG m ;cJ h I wuf a &muf v mol r sm;rS r&Si;f vif;onft h csut f vufrsm;udk &if;ES;D yGiv hf if;pGm ar;jref;oGm;chaJ =umif; owif;&&Syd gonf? ausmfEikd (f MTK) rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd rf OS ;D pD;I ‘tcrJ’h jzef‹csyd gonf/

Moe Thauk Kye Journal

13

*syefjynfwiG ;f v+y&f mS ;r+owif;rsm;

9 }urd af jrmuf PFBtpnf;ta0;usif;y jref r mvl r sKd ; rsm;ud k tjrJ w rf ; ul n D a y;aeaom People Forum of Burma(PFB)rS Update on the latest news: Burmese asylum seekers & Detention udk Mr. Shogo Watanabe(Secretary General of the PFB) u nae 5;40 em&DrS 5;55 txd&i S ;f vif;wifjyjcif;/ Curing Neglect: Addressing HIV/AIDSudk Mr. Jackie Pollock(MAP: Migrants Assistance Program)udk nae 6;00em&DrS 7;30txd &Si;f vif;wifjy aqG;aEG;jcif;ukd IKEBUKURO &Sd ECO Toshima Plaza 8thF wGif pufwifbmv 17 &ufae@(paeae@)u usi;f yðyvkyo f mG ;cJyh gonf? tqdyk gaqG;aEG;yJo G @kd *syef-jrefrmpkpak ygi;f (80)ausmcf ef@ wufa&mufcahJ =umif; vnf; od&&dS ygonf? ar$;ar$;(MTK)

e³t³zppftkyfpk. 17 ESpf=um rw&m; tm%modrf;xm;onfhtay: csDwuf awmif;qdk uef@uGuq f ENjyyJG

*syefEikd if /H wdu k sKòd r@&Sd jrefrmh'rD u kd a&pDtiftm;pkrsm;rS e³t³z ppftm%mydik w f @kd u jynfo@l tcGihf tm%mudk 17 ESp=f um rw&m;odr;f xm;onft h ay: e³t³zppftcGe±f ;kH a&S@od@k csw D ufqENjyyJu G kd usi;f yjyKvyk o f mG ;cJyh gonf?‚csw D ufqENjyyJu G kd ae@vnf 1;30 rSpwifI MINAMI GOTANDA yef;jcrH S pwifcsw D uf qENjyxGucf mG +y;D ppftcGe±f ;kH teD;&Sd GOGINYAMAyef;jct H xd csw D ufqENjyyJu G kd ðyvkyo f mG ;cJ+h y;D nae 3;00 em&DrS 5;00 em&Dtxd e³t³z ppftcGe±f ;kH a&S@wGif qENjyI aºu;a=umfoH (9)csujf zifh qENjyawmif;qdyk u GJ kd atmifjrifpmG usi;f yðyvkycf yhJ gonf? qENjyawmif;qdyk o GJ @kd 'Dru kd a&pDtiftm;pkaygi;f 100 cef@wufa&mufc=hJ u+y;D ,ae@qENjyyJ. G xl;jcm;csuw f ckrmS e³t³zppftcGe±f ;kH taemufzuf&dS yef;jct H w k ef &H aH y: wGif ‘18§88 igwd@k toufawGay;cJ&h w,f &JabmfawG&@J 0d^mOfawG’[k a&;om;xm;aom teDa&mifpmwrf;udk awG@&Scd &hJ +y;D ppftyk pf . k rw&m;tm%modr;f ydu k x f m; onft h ay: wnDw!Gwx f J ±H@_ csawmif;qdo k mG ;cJah =umif; owif;&&Syd gonf? ausmfEikd (f MTK)

NLDwnfaxmifjcif;

17 ESpaf jrmuf txdr;f trSwt f cef;tem;usif;y

&Spaf v;vH;k vlxt k ºkH ur_jzpfay:+y;D aemufyikd ;f ppftm%m&Sipf epfukd ygwED ikd if aH &;toGijf zifh wdu k yf GJ 0if&eftwGuf 1988 ckEpS /f pufwifbmv 27 &ufae@wGif w&m;0ifz@GJ pnf;cJah om trsK;d om;'Dru kd a&pDtzJ@G csKyf zJ@G pnf;wnfaxmifjcif; 17 ESpaf jrmuf txdr;f trSwt f cef;tem;tm; *syefEikd if &H dS trsK;d om;'Dru kd a&pDtzJ@G csKy(f vGwaf jrmufe,fajr-*syefXmecJ)G rSO;D pD;I pufwifbmv 25 &uf/ we*FaEGae@ nae 5;30 em&DrS 9;00 em&Dtxd rdemrdt;kd qkucef;rwGif usi;f yjyKvyk cf yhJ gonf? tcef;tem;od@k *syefEikd if t H ajcpdu k f 'Dru kd a&pDtiftm;pkrsm;/ tzJ@G tpnf;toD;oD;rS wm0ef&ydS k *~Kd vrf sm;/ pdwyf g0ifpm;olrsm; pkpak ygi;f 120 ausmf wufa&mufcI hJ trSmpum;toD;oD;ajym=um; =u+y;D vlxk acgif;aqmif a':atmifqef;pk=unf. pnf;±H;k a&;c&D;pOfEiS hf jrefrmjynfwiG ;f wGif trsKd; om;'Dru kd a&pDtzJ@G csKy. f tcuftcJ tusyt f wnf;=um;rS touftEW&m,frsm;ESi&hf if;+y;D Edik if aH &; v_y&f mS ;r_rsm;ta=umif;udk a':atmifqef;pk=unf. teD;uyfvjkH cKH a&;wm0efu, kd cl b hJ ;l ol ‘udak rmf rif;vGi’f rS‚/ vuf&EdS ikd if aH &;tajctaersm;ESiphf yfvsO;f I *syefEikd if o H @kd acwWa&muf&adS eaom trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKy(f vGwaf jrmufe,fajr)A[kXd mecsKyf Edik if jH cm;a&; &mwm0efcH ‘udn k Kd tek ;f jrif’h rS‚/ toD;toD;ajym=um;oGm;cJ=h ua=umif; owif;&&Syd gonf? armif&iS (f bm;rm;rD', D mowif;axmuf) rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd rf OS ;D pD;I ‘tcrJ’h jzef‹csyd gonf/

Moe Thauk Kye Journal

14

-um;vdu k &f aomtoHrsm;(tzrf;tqD;owif;) rd;k aomuf=u,ft,f'rD if;wd@k a&æ 'DwvrSmvnf; =um;& =um;& em;0rSmrcsr;f omqdo k vkd tzrf;tqD;owif;awGuvnf; wvxufwv ydrk +kd y;D us,af vmifvmwmudk awG@&ygw,f? 'D=um;xJ 'kuo Q nfqw kd hJ aexdik cf iG v hf ufrw S af wG bke;f abmvatm ay;aewmeJ@twl at;at;raebJ rl;+y;D jy\em&SmwJh orwWv=l urf;awGa=umifh jrefrmqd&k if *syefvrl sK;d awG wjznf;jznf;eJ@ aomufnifuwfvmwmudv k nf; awG@jrifvmcJ&h ygw,f? uJygæ 'gawGajym&if igavarmw,fqw kd t hJ wdik ;f 'Dwvjzpfysucf w hJ hJ &yfuu G x f u J owif; awGukd a&;&r,fq&kd ifjzif-h jzpf=ujyef+yD OD;pGmyxra&;om;ay;yd@k csiw f o hJ wif;uawmh bmbmu &efyt GJ a=umif;yg? &efyv GJ @kd qdw k mxuf rl;+y;D jy\em&Smvd@k jzpfw,fv@kd ajym&if ydrk eS af vrvm;bJ? jzpfyu kH 'kuo Q nfqw kd hJ xrif;pm;vufrw S u f ikd af qmifxm;olawG t&ufaomuf+y;D qdik u f aetxGuf pufb;D pD;+y;D jyefvmwJo h u l kd vufo;D eJ@xd;k vdu k o f wJ?h bma=umifh xd;k wmvJqu kd kd pHpk rf;=unfah wmh xk;d csiv f @kd xd;k wmwJæ h ? txd;k cH&wJv h u l vnf; rauseyfv@kd jyefvyk rf ,fwuJujJ zpfaevd@k Edik if aH &;tzJ@G u vl}u;D awGa&mufvm+y;D &Jpcef;rSm tr_ziG chf ikd ;f vd@k tckavmavmq,f tr_ziG +hf y;D wdik =f um;xm;w,fv@kd od&ygw,f? bmbJajymajym Edik if jH cm;om;ESrd Ef iS ;f aewJt h csed rf mS tckvkd aexdik cf iG v hf ufrw S &f w dS ,fq+dk y;D xifwikd ;f &rf;ae=uOD;r,fq&kd if ±Gmemw,fvkd ajymyg&apæ wa,mufzrf;ESpfa,mufrd aemufowif;wckuawmh em*gtrd mS jzpfwhJ ta=umif;yg? tvkyef m;wJ&h ufrmS tdrrf mS twlaewJh oli,fcsi;f u wywfpmt0wftpm;awGav#mzf @kd t0wfav#mpf ufukd toGm; ywfwa&mifvn S ahf ewJh &Jum;eJ@awG@vd@k ppfaq;ar;jref;awmh ADZm&ufausmaf ewJh ‘0’vH;k rSe;f vnf;oda&m zrf;wmcHvu kd &f ygw,f? xH;k pHtwdik ;f tdrrf mS usecf w hJ hJ ywfpyd@k pmtkyef @J twl ta&;}u;D wJyh pPn;f tcsK@d udk &Jum;pD;+y;D jyeft,lrmS tdrrf mS &Sad ewJh aemufwa,mufuykd g tqpfoabmrsK;d qufvufzrf;qD;jcif;cH&w,fv@kd vnf; odvdkuf&ygw,f? t&ifacwfu wa,mufudkzrf;rd&if usefwJhvlawGudk rodcsifa,mifaqmif+yD; rzrf;bJaecJhayr,fh tckacwfrSmawmh wa,mufrd&if twJv G u kd zf rf;aew,fqw kd mudk owday;yg&apæ rSef;csufeJ@ ESrf;xGufrudkufjzpfoGm;wJh v³0³u aemufq;kH owif;wckuawmh wum'gEb kd mbmrSm&Sw d hJ wku d u f kd &Je@J v³0³uwd@k eHeuf 7;00 em&Davmufup+y;D v#yw f jyuf 0ifa&mufzrf;qD;wJo h wif;yg? tJ'w D u kd rf mS jrefrmvlrsK;d awGtaersm;vd@k ‘bmbmua±$wu kd ’f vd@k ac:=uygw,f? 0ifzrf;wmu pufwifbm 22 &ufae@u jzpfygw,f? pDrcH suaf =umifzh rf;wmvm;æ/ Edik if jH cm;om;awGcsn;f bJ pkaeqdw k mudk owif;&vk@d zrf;wmvm;qdu k kd todtusrod&ayr,hf rzrf;cif wywftvdu k tqdyk gwu kd u f kd v³0³uvd@k ,lq&wJh vlEpS Of ;D u reuftapm}u;D rSm "gwyf v Hk m±du k w f mudk tJ'w D u kd rf mS aewJh jrefrmtrsK;d orD;wa,mufu jrifvu kd w f ,fv@kd ajymjyygw,f tJ'ge@J tm;vH;k udk owd&&dS edS @J aezd@k ajym+y;D aemufwywfrmS vmzrf;wmyg? zrfzf rf;csi;f bJ tJ'w D u kd rf mS aewJo h al wGu armeif;wd@k udk ta=umif;=um;vd@k vdu k o f mG ;=u+y;D owif;oGm;,l=uygw,f? 0ifzrf;wJt h csed u f p+y;D tJ'rD mS aewJh jrefrmawGu wHcg;vH;k 0rzGiahf y;ovd/k rD;cvkwaf wGa&m/ w,fvzD ek ;f vdik ;f awGygyw d x f m;vd@k wa,mufrrS ygomG ;bl;vd@k odvu kd &f ygw,f? owdxm;&r,ft h csuu f olw@kd (&JEiS v hf ³0³u)vmzrf;&if bmomjyeftjzpf tcGe±f ;kH (oH±;kH )u jrefrmvlrsK;d awGukd ac:vm+y;D jrefrmvkad jymum wHcg;zGichf ikd ;f wwfygw,f? 'ga=umifrh @kd vd@k reufapmapmtcsed rf mS jrefrmvkad jym&if jyefrxl;rdz@kd / wHcg;rzGik ahf y;rdz@kd xyfavmif;owday;yg&ap? acwfraumif;wJu h mv}u;D rSm ud, k jhf refrmvlrsK;d tcsi;f csi;f uln±D ikd ;f =u+y;D &JEiS hf v³0³uab;b,m a0;uGm=uygapæ

armifeif;pwm;wifp;kd

0ifa&mufzrf;qD;cHvu kd &f wJh bmbmu a±$wu kd f

&JEiS hf v³0³uwd@k zrf;qD;&eftwGuf aqG;aEG;ae=uwJyh jkH zpfygw,f

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd rf OS ;D pD;I ‘tcrJ’h jzef‹csyd gonf/

Moe Thauk Kye Journal

15

use;f rma&;aqmif;yg;

12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678 12345678901234567890123456789012123456789012345678

taz:&So d jzifh zdp;D r_'g%u f kd vG,u f pl mG z,f&mS ;ypfEikd af vonf(c|i;f csu?f ? ae@ pOfwusuu f suf &efjzpfaeaom tdrf axmifonfrsm;udk rqdv k ykd g)? orm;oef;aaemif tdraf xmifr&So d rl sm;vnf; aumif; wdik yf if &if;&if;ES;D ES;D yGiv hf if;pGm wdik yf if FREE RADICAL ac: tqd y f t p&mtazmf & S d y gu zd p D ; r_ ' g%f u d k zdp;D r_qokd nfrmS pdwyf ikd ;f qdik &f mjzpf awmufwrsKd;xGufvm+yD; ‚ FREE z,f&mS ;ypfEikd af yonf? ap/ ±kyyf ikd ;f qdik &f mjzpfap/ 'kujQ zpfaejcif; REDICALrsm;a=umifh cE<mud, k t f &yf a=umifh vlwiG f tcuftcJjzpfaeaom &yf&dS qJvrf sm;ysupf ;D um a&m*grsK;d pHu k kd (2)tcspfawmf acG;§a=umif§iSuf tajctaeudk qdv k o kd nf? jzpfymG ;apovd/k vluv kd nf; vG,u f pl mG uav;rsm;ta=umif; Ekid if &H yfjcm; wjynfw±GmwGif a&muf tdrk if;&ifah &mfapavonf? acG;/ a=umif/ =uufwal ±G;ponhf cspf &Sad e=uaom jrefrmjynfojl ynfom;wd@k xd@k a=umihf a&jcm;/ ajrjcm;wGif ae p&mwd&dp>mefuav;rsm;udkarG;+yD; ‚ onf ta=umif;trsK;d rsK;d a=umifh zdp;D r_ xdik f yD; ae@pOfEiS t hf r# zdp;D r_'g%u f kd cH wd@k tay:wGif arwWmxm;um au|;arG; 'g%u f kd cHae=u&ygonf? xdck pH m;ae& ae=u&aom jrefrmjynfojl ynfom;t apmifah &Smufavh&adS omolrsm;onf t aom zdp;D r_ukd rSerf mS ;,Gi;f pGm wke@f jyefrd aygi;f wd@k twGuf xdzk pd ;D r_'g%u f kd rSeu f ef ouf&n S +f y;D / b0wGif aysm±f i$ cf sr;f ajr@pGm ygu rdrt d wGuf }u;D rm;aom qH;k ±_;H r_ pGm wdk@jyefwwfzdk@ ta&;}uD;ayonf ae&avh&o dS nf? rsm;ESihf ñuaH wG@ae&wwfonf? (jrefrmjynftwGif;wGif aexdkifae=u tvkyw f iG f zdp;D r_'g%cf &H +y;D / tdrjf yef zdp;D r_'g%u f kd =um&Snpf mG cHpm;&ygu aom jrefrmjynfo§l om;rsm;vnf; zdp;D ta&muf ‚wd@k tcspaf wmfuav;rsm; ±kyyf ikd ;f qdik &f ma&m*grsm;/ pdwyf ikd ;f qdik af &m r_/ zdEydS rf w _ @kd udk rSeu f efpmG wke@f jyefwzf @kd ESifh usDp,fupm;&ygu zdpD;r_'g%f *grsm;&um aemufqHk; toufqHk;±_H; ta&;}u;D ayonf)? aysmufuif;oGm;ayonf? onftxd jzpfEikd af yonf? zdp;D r_'g%u f kd rSeu f efpmG wke@f jyef&ef zdpD;r_'g%fudk =um&SnfpGmcHpm;&+yD; f v kd yk jf cif;? enf;vrf;rsm;rSm atmufygenf;vrf;rsm; (3)0goemyg&mtvkyu rSeu f efpmG rwke@f jyefEikd yf gu OD;aESm%frS rd r d 0 goemyg&m pma&;pmzwf jcif;/ jzpfayonf? "gwf w rsKd ; xk w f a y;+yD ; xd k " gwf u tm;upm;avhusijhf cif;/ yef;csq D jGJ cif;/ c&D; ausmufuyftay:zuf&dS ‘'uf'&Devif’ (1)oHa,mZOfóu; csnaf ESmifjcif;? oGm;jcif;ponfw@kd udk ðyvkyyf gu zdp;D r_ (ADRENAL GLAND)/ ‘aumfwaD pm’ tdraf xmif&o dS o l nf wOD;wnf;ae 'g%frS oufomaysmufuif;ayrnf? ( CORTISOL )/ ‘tuf ' &D e vif ’ aomolrsm;xuf use;f rma&;ESihf ygwf (ADRENALIN)/ ‘aemftuf'&Devif’ oufv#if tppt&m&m omvGeaf v (4)tm;vyfcsderf sm;udk oli,fcsif; (NORADFENALIN)ponfh a[mfrek ;f onf? tdraf xmif&o dS o l nf aumif;wdik ;f rsm;ESihf twlo;kH jcif;? rsm;udk xkwaf y;aponf? yif/ qd;k wdik yf if/ &if;&if;ES;D ES;D &ifziG phf &m tm;vyfcsed rf sm;udk cspcf if&if;ES;D aom

zdpD;r_(STRESS)

oli,fcsi;f rdwaf qGrsm;ESit hf wl csuðf ywf pm;aomuf/ pum;0dkif;zGJ@jcif;jzifh pdwf use;f rmaysm±f i$ rf &_ ap+y;D zdp;D r_'g%rf sm; udk avsmyh g;oufomapygonf?

(5)zdp;D r_jzpfaomae&mrS a&SmifcmG jcif;? zdp;D r_jzpfaomae&monf tvkyw f iG f jzpf+y;D =um&Snjf zpfaeygu tvkyaf jymif; oihyf gonf? tdrw f iG jf zpfygu tdraf jymif; oifhonf?

(6)ae@vnfyikd ;f wa&;arS;jcif;? ae@vnfydkif;wGif rdepf 20-30 r# acwWarS;tdyfjcif;jzifh cE<mudk,fzdpD;r_ 'g%u f kd avsmyh g;oufomapygonf?

(7)rdr. d aiGa=u;tajctaeESihf vl@b0udo k ;kH oyfjcif;? aiGodyfcsrf;omv#ifvnf;raumif;/ odyfqif;&Jv#ifvnf;raumif;? aiGr&Sd v#if pm;0wfaea&;twGuf vHjk cKH pw d cf sr_ r&So d jzifh zdp;d 'g%cf &H onf? aiGcsr;f om +y;D ±ky0f wˆKypPn;f rsm;aemufo@kd vdu k f vGe;f jcif;/ ydik q f ikd rf r_ sm;jym;jcif;wd@k a=umifh ypPn;f OpPm aiGa=u;wd@k . aus;u|ejf zpf um ypPn;f OpPmwd@k . zdp;D r_'g%u f kd cH& wwfonf? b0wGif vl@wefb;kd / vl@od uQmwd@k udk xnfo h iG ;f pOf;pm;um vl@b0 pmrsufEmS 27 od@k «

License No.835

A'cross Travellers Bureau Discount Best Deals Online www.across-travel.com/english ¥ 54000(ae@pOf) ¥ 36000~ ¥ 26000~

xGufcGmonfhae‹ &ufay:rlwnfI aps;E+ef;tajymif;tvJ&Syd gonf urBmEh ikd if aH ygi;f pHo k @kd toGm;tjyef av,mOfvufrw S rf sm;/ rdrw d @kd . *syefrw d af qG rsm;twGuf av,mOfvufrw S /f ADZm/ [dw k ,f/ jynfwiG ;f av,mOfvufrw S rf sm;udk vnf; wm0ef,laqmif±Gufay;aeygonf? e,frrS w d af qGrsm;ESihf rtm;vyfonhrf w d af qGrsm; zke;f quf±EkH iS hf vufrw S }f uKd wif rSm ,lEdkif+yD; owfrSwfxm;onfhb%frS aiGay;acsEdkifygonf? Immigrationod@k roGm;rSD zke;f qufaqG;aEG;wdi k yf ifyg? ava=umif;vdik ;f aygif;pHrk S vufrw S rf sm;udk aps;E_e;f oufompGm&&Sad tmif jrefrmwm0efcrH S ulnaD y;aeygonf?

¥ 26400(ae@pOf) ¥ 34000-

&efue k t f oGm;tjyef Air India+Myanmar Airways JAL+Myanmar Airways Thai Airways taemufzuf xGuaf yguf

JAL+Myanmar Airways United Airline Bangkok Bangkok+Myanmar

Taiwan -United Airline China Airlines

Here(2)F

CitiBank First Kitchen

&efuek t f jyefoufouf(Bangkok Transit)ae@csi;f a&muf

Air Tickets

Shinjuku blwm awmifbuf Lumine xGuaf yguf

Kosyu Kaido Oedo Line Shinjuku Sta:

Yamate Shinjuku Bldg 2 F 1-19-6 Nishi shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo

 



av,mOfvufrw S cf udk ±H;k cef;od@k vma&mufay;acs+y;D av;&uftwGi;f av,mOfvufrw S f xkw, f El ikd yf gonf? rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd rf OS ;D pD;I ‘tcrJ’h jzef‹csyd gonf/

¥ 68000(Ak'<[l;/ pae) ¥ 94000 ¥ 81000(ae@pOf)

SHINJUKU HEAD OFFICE Tel:03 3340 6749

Khaing War Ko(cdik 0f gu)kd SHIBUYA OFFICE Tel:03 3340 6749

Eindary Aye(tda¹ENat;) ydwf&ufr&Sdyg

Moe Thauk Kye Journal

16

ynma&;aqmif;yg;

ukpm; (&Jwif)

ukpm;-wJhæ 'Dpum;vH;k udk usaemft&ifwek ;f u r=um;bl;awmh tawmfxl;qef;ae w,f? bmvJ-ukpm;qdw k mæ? 'geJ@ jrefrmjynfu r=umao;cifu a&mufvmwJh ZeD;udak r;=unfah wmh“ukpm;qdw k m ausmif;awGrmS pm ar;yG J u swJ h o l a wG u d k jyef a jzcd k i f ; wmæ”wJh? t&if Adkvfcif!$ef@ vuf xufwek ;f u wDxiG cf w hJ mvd@k ajymw,f? Adkvfcif!$ef@u ‘tajccHynm t xufwef; e0rwef;txd ausmif;ol§ om;awG tust±_H;r&Sdap&’qdkwJhrleJ@ pOf q uf r jywf tuJ c wf p H e pf u d k wDxiG yf gw,f? tJ'pD eH pfu ausmif;ol§ om;awGukd wvwcg pmar;yJppf+y;D &if twef;wifay;wJph eH pfyg? Oyrm-{+yDvrSm oifwhJpm {+yDv ukerf mS ppfygw,f? arvrSmoifwphJ mudk arvukefrSmppfygw,f? {+yD-arqdk+yD; aygi;f +y;D rppfygb;l ? tJ'ga=umifh uav; awGu wvoifwphJ mbJ usuyf gw,f? t&if[mudk arhvu kd yf gw,f? 'DvdkeJ@ uav;awGudk pmar;yGJt atmifay;vdu k yf gw,f? 'Dawmh uav; i,fawG[m twef;om wwef;+y;D w wef; }u;D vmw,f? ynmuawmh bmrS r wwfvu kd yf gb;l ? oluav;awG&@J OD; aESmufxrJ mS todxrJ mS wvoifwphJ m udk&&if usefwmrvdkawmhwJhpdwfawG 0ifomG ;+y;D tcsed w f ef pmar;yGaJ tmifrmS yJ vd@k t±k;d pGaJ eygw,f? rdbawGuvnf; ynma&;p&dwu f }uD;ukefawmh udk,fhuav; wu,f ynmwwf&J@vm;æ/todOm%fzGH@+zdK;&J@ vm;qdkwm qef;ppfrae=uawmhbJ atmifwmudyk J 0rf;omae=uygw,f? olwdk@udkvJ tjypfwifvdk@r&jyefyg bl;? bmjzpfvdk@vJqdkawmh 'De²t²z acwf}u;D xJrmS pm;zd@k aezd@k udk vlwikd ;f ±ke;f uefae&awmh uav;awG&@J ynma&; udk rdbawGuvnf; vspv f sL±_xm;& wm rqef;awmhygb;l ?

tJ'v D kd tpOfqufrjywf tuJcwf ynma&;pHepfe@J ratmifr&Sad p& vkyf aewJ=h um;xJu ausmif;&ufysuv f @kd v ywfpmar;yGJrSm trSwfr&wJh uav; awGudk pmar;yGJtatmifray;Edkifawmh ‘ukpm;’qdw k hJ pHepfukd wDxiG jf yefygw,f? tJ'Dukpm;qdkwmu pmar;yGJuswJh uav;udk ar;cGe;f t&ifay;xm;+y;D jyef ajzcdik ;f wmyg²²? tJ'rD mS awmh uav;uar;cGe;f vnf; &+y;D om;/ q&m§rawGuv kd nf; ay;oifh ay;xdu k w f m ay;+y;D om;qdak wmh atmif oGm;ygw,f? 'gah =umifh Adv k cf if!e$ @f wD xGifwJhpHepf[m jrefrmEdkifiHrSm ynm Om%f todrw hJ u hJ av;awGukd arG;xkwf ay;aew,fqw kd m xif&mS ;ygw,f? rdbawGuvnf; uef@uGurf o hJ rl &S/d ynma&;0efxrf;awGuvnf; olw@kd &J@ b0&yfwnfa&; ysujf yKe;f rSmudk pd;k &drv f @kd rajym&J ra0zef&aJ wmh wdik ;f jynf[m t &rf;epfemvSygw,f? 'Dta=umif;eJ@ qufE, G +f y;D awmh q &marmifprG ;f &nfa&;wJh aqmif;yg;xJu ‘ynma&;0efxrf; OD;jrifo h ef;’ta=umif; udk zwf&awmh r[kww f m rrSew f m vkyf aewJv h al wGukd a0zef&w J m/ rdr&d mxl; wd;k rJu h pd x P uf trsm;tusKd ;ud=k unfw h hJ

vlprG ;f aumif;awG/ owW&d iS af wG&@J pdwf "mwfrsm;udk rcs;D usL;yJ raeEdik yf gb;l ? 'DbufacwfxrJ mS awmh ynma&;eJ@ ywfowf+y;D wpdu k v f u kd rf wf ajymae wmuawmh trsKd ;om;acgi;f aqmif/ Edk b,f+ird ;f csr;f a&;qk&iS f a':atmifqef;pk =unfwa,mufbJ awG@&ygw,f? t jcm;yk*Kd~ vaf wGvnf; &Scd si&f rdS mS yg? usaemf trSwfrSm; todenf;wmvnf; jzpfyg vdrrhf ,f? wavmu *syefrmS jrefrmpmjyaewJh *syefygarmuQwa,mufe@J qHak wmh ol ArmjynfomG ;cJw h t hJ a=umif;udk tpcs+D y;D tckvakd jymjycJyh gw,f? “usr &efuek w f uUov kd x f aJ &muf awmh ausmif;}u;D u wdwq f w d af ewm yJæ/ ausmif;olausmif;om;awGqw kd m rawG@&yJ yg&*lb@JG ,lrhJ ausmif;om; ausmif;olawGuykd J awG@&ygw,fæ”? olpw d rf aumif;jzpfrw d mwmu t &if ol &efuek w f uUov kd f jrefrmpmÏme rSm ynm&Smwke;f u pnfum;+y;D aysmf p&maumif;wJhausmif;}uD;[m tckqdk &if aus;iSuo f u H vGv J @kd bmrSr=um;& awmhbl;? ausmif;om;awG&J@ &ifcHkoH awGqw kd m yd+k y;D r=um;&awmhygb;l ? “&Siw f @kd Edik if &H @J ynma&;pHepfukd us rpd;k &drv f u kd w f mæ”vdk@ 0rf;enf;oHeJ@ ajymoGm;ygw,f? olrajymwmudk usaemf bmrS jyefr ajymEdik af vmufatmif tmap;xnfch &H ovdkjzpf+yD; olrudkyJ yg;pyfta[mif; om;eJ@ ai;=unfah erdygw,f?

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd rf OS ;D pD;I ‘tcrJ’h jzef‹csyd gonf/

tckjrefrmEdik if &H @J ynma&;pHepf[m e²t²zvufxufrmS ydrk q kd ;kd qd;k 0g;0g;jzpf vm+y;D tzwfq,fr&Edik af tmif ysuf qD;aeyg+y?D ynma&;OuUÏvkycf w hJ hJ Adv k f cif!$ef@udkvnf; vuf&Sd e²t²zOuUÏ Adv k cf sKyrf LS ;}u;D oef;a±$u }uKd ;0dik ;f xJrmS tvJxdk;wJhtjyif Adkvfcif!$ef@ajr;udkyg &moufyefausmif;xkwjf ypfygw,f? tJ'u D av;[m wwd,wef;yJ &Syd g ao;w,f? a&'D,t kd pDtpOfwcku tJ'h D ausmif;q&mrwa,mufe@J tifwmAsL; wJt h cgrmS tJ'h q D &mru “tJ'h u D av; [m bmtjypfrrS &Sw d hJ ta=umif;eJ@ t xuftrde@f t& xkwv f u kd &f wmæ”vd@k ajymygw,f? tnd ‡ K ;taw; tif r wef } uD ; wJ h e³t³zppftyk pf &k @J vky&f yfygy?J usLyif ckwf usLikwrf usef &Si;f wJo h abmyg? u av;wa,muf&@J tem*wfukd ±du k cf sKd ; ypfvu kd w f myg? vl@tcGifhta&; tzGJ@tpnf;rsm;u vnf; Adv k cf if!e$ @f bmyJvyk cf v hJ yk cf hJ tJ'h D vdk tjypfrw hJ u hJ av;udk ausmif;xkwf jypfwhJ vlrqefwv hJ yk &f yfukd 0dik ;f +y;D ajz &Si;f oifw h ,fv@kd xifygw,f? rw&m;r_[m rw&m;r_ygy?J ol@tzd;k eJ@ rqdkifbl;vdk@ usaemfawmh ,lqyg w,f? Adv k o f ef;a±$u ol@ajr;usawmh puFmyltxd ae@pOf av,mOfe@J ausmif; wufcikd ;f +y;D jrefrmEdik if &H @J uav;awG&@J ynma&;udak wmh rsuu f , G jf yKaeygw,f Adkvfcif!$ef@wa,mufa&m ol@ajr; twGuf ‘ukpm;’Edkifyghrvm;?

Moe Thauk Kye Journal

17

\

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd t f wGuf aiGa-u;vSLwef;cJ-h uolrsm;pm&if;ESihf ,cifvoH;k pJcG ahJ om aiGpm&if;&Si;f wrf;xkwjf yefcsu?f

|

pOf

trnf

vSLwef;aiG

vuQ&H &So d nfah eŒ

1? 2? 3? 4? 5? 6? 7? 8? 9? 10? 11? 12? 13? 14? 15? 16? 17?

'kuo Q nfun l aD pmifah &Smufa&;Xme jrwfow D mEdik f udkoef;xGËfatmif ud&k w J ifh udEk ikd 0f if; udo k ef;0if; udkA[def;wifh udak ZmfawmifvD udo k ufEikd x f eG ;f šraemfo‹GJ azm udw k ifatmifšraroef;a±$ rcsKdcsKdxGef; rrDro D ef;0if; udkatmif-unf udak Zmfr;kd ud0k if;atmif udkoef;&Sdef rd;k aomuf-u,ftzJ‹G om;rsm; -o*kwfvvufusefaiG

43200(av;aomif;oH;k axmifEpS &f m,ef;wdw)d 3000(oH;k axmif,ef;wdw)d 2000(ESpaf xmif,ef;wdw)d 2000(ESpaf xmif,ef;wdw)d 2000(ESpaf xmif,ef;wdw)d 2000(ESpaf xmif,ef;wdw)d 2000(ESpaf xmif,ef;wdw)d 2000(ESpaf xmif,ef;wdw)d 2000(ESpaf xmif,ef;wdw)d 2000(ESpaf xmif,ef;wdw)d 2000(ESpaf xmif,ef;wdw)d 2000(ESpaf xmif,ef;wdw)d 2000(ESpaf xmif,ef;wdw)d 2000(ESpaf xmif,ef;wdw)d 2000(ESpaf xmif,ef;wdw)d 2000(ESpaf xmif,ef;wdw)d 20000(ESpaf omif;,ef;wdw)d 331719(oH;k q,fo h ;kH aomif;wpfaxmifu;kd &mwq,fu h ;kd ,ef;)

pufwifbmv(15)&uf ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

pkpak ygif;

425919(av;q,fEh pS af omif;ig;axmifu;kd &mq,fu;kd ,ef;)

twJ(G 2)/ trSw(f 9) pm±du k cf pmyd‹k c pm±Gu0f ,fc pmtkyaf xmifonfu h 'f pmtkyv f LS wef;olxrH S pmtkyaf ±G;c · rd;k aomuf-u,fb%fo‹kd oGi;f aiG· pkpak ygif;

6000(ajcmufaxmif,ef;wdw)d 7340(ckEpS af xmifo h ;kH &mav;q,f,ef;) 15664(waomif;ig;axmifajcmuf&majcmufq,haf v;,ef;) 2205(ESpaf xmifEh pS &f mig;,ef;) 2000(ESpaf xmif,ef;wdw)d 300000(aomif;oH;k q,f,ef;wdw)d 333209(oH;k q,fo h ;kH aomif;oH;k axmifEh pS &f mud;k ,ef;)

pufwifbmv vufuseaf iG

92710(ud;k aomif;ESpaf xmifcEk pS &f mwq,f,ef;)

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd rf OS ;D pD;I ‘tcrJ’h jzef‹csyd gonf/

Moe Thauk Kye Journal

18

tifwmeufaqmif;yg;

taræ 88 oydwfpcef;æ ausmif;om;wyfrawmfrSæ wwd,EdkifiHta&mufæ

ausmfausmfxGef;

tarvmw,fæ? usaemfw@kd qENjyaewJh oydwpf cef;udak yghæ? 11 8 88 jzpfw,fæ? &Spaf v;vH;k rSm &efuek q f ENjyyJaG wGpw,fqakd yr,fh us aemfw@kd òr@udk awmh 11 8 88 rSm oydwu f ;l pufvmw,f? eHygww f w k af wGe@J uif;apmifah e=uwJh ygwaD umifpaD wG&@J vHðk caH &;awGukd a=umufc=hJ uw,f? aoewf awGe@J &JawGukd a=umufcw hJ ,f? &efuek q f ENjyyJaG wGrmS raobJusecf w hJ hJ tm&ftikd w f aD usmif;om;awG &efuek u f jyefvmwJh 11 &ufae@ oydwpf cef;zGiv hf u kd =f uw,f? ygwaD umifpv D }l u;D awGe@J &JawGaysmufomG ;w,f? olw@kd aemufu vdu k v f mwJh &yfuu G x f u J uif;orm;awG oydwx f aJ &mufvmw,f? aemuf awmckad wmh vnf; olw@kd ygvm=uw,f? awmxJ wdu k yf aGJ wGrmS usq;kH ukew f m&Sw d ,f? wcsK› d vnf; ckxd vufeufuikd af wmfveS af &;rSm&Sad eqJ? tJ'w D ek ;f u usaemfw@kd òr@u òr@e,f/ &yfuu G /f aus;±Gmaumifp±D ;kH / ygw±D ;kH &So d r# tm;vH;k [m oydwpf cef;±H;k awGjzpfomG ;w,f? &Jpcef;rSmawmif cGyaf 'gi;f tvHwvl vle@J bJ? &Jpcef;rSL;uvnf; usaemfw@kd udk usL&Sio f ifay;aewJq h &mav? olu ausmif;q&mb0uae pcef;rSL;jzpfomG ;wJo h b l ?J pufwifbm 18 rSm tm%modr;f awmh ppfwyfu òr@xJ0ifawmhr,fæ/ oydwpf cef;awGuzkd suaf wmhr,fæ/ usaemf wd@k udk owfawmhr,fqakd wmh &Jpcef;rSL;jzpfwhJ q&mu oydwpf cef;udk ta=umif; =um;vmw,f? “rif;wd@k oydwu f ae igw@kd &Jpcef;u aoewfawG vmodr;f ygw”hJ ? usaemfw@kd oGm;wm vlo;kH a,mufygb?J oydwaf cgi;f aqmifo;kH a,muf/ &Jpcef; udak &mufawmh &JawGu aoewfawGppfaew,f? tm;vH;k tvuf 100 ausmb f ?J ±dik zf ,fawG/ pwif;*ef;awG/ &JawGukd wef;pDcikd ;f w,f? pcef;rSL; usaemfw@kd q&mu rde@f cGe;f ajymw,f? “cifAsm;wd@k [m jynfo@l &JawG/ tck jynfoal wG&@J oydwpf cef;udk ppfwyfu vmodr;f awmhr,f? oydwaf cgif;aqmifawGtm;vH;k ausmif;om;awG oufouf bJ? olw@kd bmvufeufrrS &Sb d J taocH&awmhrmS vm;? 'Dawmh 'd@k vufeufawG olw@kd udak y;r,f? oabmwl=uvm;æ”? &JabmfawGu jyefatmfw,fæ? “oabmwlw,fæ”/ “oabmwlw,fæ”/ 'Dvedk @J oydwpf cef;udk vufeufawGa&mufvmw,f? aemufyikd ;f jrefrmhtoH±yk f jrifo=H um;u &Jpcef;vufeuf (100)ausmu f kd oydwu f vl(2000)eJ@0dik ;f +y;D vk,l oGm;cJah =umif; a=unmcJw h ,f? jynfo@l &Jwyfz@JG 0ifawGu vdv k ckd sicf sief @J usaemfw f @dk ukd ay;cJw h myg? 'g 88 ordik ;f trSeyf gb?J aemufyikd ;f ppfwyfu 0iford ;f awmh cHrwdu k jf zpfb;l ? cHwu dk &f if +rKd @emrSmpd;k wJt h wGuv f @kd oydwaf cgi;f aqmifuajymw,f? olu ArmEdik if v H ;kH qdik &f mausmif;om; or*~rsm;tzG@J csKyf (Auo)acgi;f aqmifa[mif; wa,mufygb?J ol&hJ tar#mt f jrif }u;D r_a=umifh usaemfw@dk òr@uav; ppfajrjyifrjzpfcw hJ myg? olu“oydwpf cef;awG odr;f oGm;ygapæ/ igw@kd w+rKd @wnf; cHwu dk v f @dk r&? vufeuf &Sad yrJh vufeufawG t&nfcsif;rjynfb h ;l ? udik rf o hJ al wGu ppfynmrwwf=ubl;?

wd@k awG ppfynmoGm;oifr,f? yxrwef;pm;/ 'kw, d wef;pm; wwd,wef;acgif; aqmifawG cGrJ ,f? yxrwef;awG awmxJ oGm;? 'kw, d awG ajratmufae? yke;f aer,f? wwd, vlawGu tdrjf yef=uæ” 'Dvkd qH;k jzwfcw hJ ,f? tarvmwmu oydwpf cef;rSm [if;aumif; rpm;&rSmpd;k vd@k [if;vmyk@d wmyg? usaemfw@dk oli,fcsi;f awGtm;vH;k oydwpf cef;rSm 0ifae=uw,f? rdbawG vdu k f vm=u&J?h jyefac:oGm;vd@k vku d o f mG ;=uwmvJ trsm;}u;D ayg?h taruawmh “ihg om;/ tvkyw f ckudk rvkycf ifpOf;pm;yg? vky+f yq D &dk if qH;k cef;wkid af tmifvyk /f ckvJ igo h m;pm;bk@d [if;vmyk@d wmæ”vk@d qdw k ,f? 88 oydwt f wGi;f tar oH;k cgvm+y;D [if;ay;w,f? [if;xuf ‘qH;k cef;wkid af tmifvyk ’f qdw k hJ pum;u tm;aq;bJ? om;wk@d acgi;f aqmif rif;ukEd ikd u f axmifxu J ae- “[if;,lrvmeJ@æ/ owif; ,lvmcJ?h wd@k ausmif;om;awG bmvkyaf evJæ”qkd wJh pum;eJ@ tarh&hJ [if;eJ@ twlygvmwJph um; xyfwrl sm; usaervm;? oydwpf cef; awGukd ppfwyfu vmodr;f awmh ajy;=u&wmrd@k tareJ@ rawG@& awmhygb;l ? 'gayrJh tarhukd rSmvdu k w f mu “wygwb f J =umr,ftar? vufeuf &jy;D aoewfypfwwfwmeJ@ jyefvmr,fæ” ck tarhudk rawG@&wm 17 ESp&f jdS y?D awmxJrmS ausmif;om;wyfrawmfz@JG vdu k f w,f? wyfz@JG 0ifawG jzpfomG ;w,f? e³0³wwyfvm+yq D w kd meJ@ ypfb@kd bJ? apmihf acsmif;r,f/ ypfr,fæ? aoaewJh ppfom;awGqu D aoewfawGaumuf? ausmif; om;wyfrawmf csw D ufc+hJ yaD v? 'gayrJh om;wd@k ausmif;om;wyfawG e,fajrr&ygb;l ? vlrsKd ;pkvufeufu f idk af wG e,frmS rd@k olw@kd cGijhf yKor#om vky&f ygw,f? iSuzf sm;/ 0rf;a&m*gawGe@J yxr wku d &f w,f? tareJ@rawG@wm (17)ESpq f adk yrJh iSuzf sm;jzpfv@kd tdyaf ysmf tdyrf uf˜ruf&f if tara&mufvm+y?D om;ukd pum;ajymw,f? 'Dwcg oydwpf cef;u om;r[kwf awmhb;l ? ausmif;om;wyfrawmfu om;jzpfae+y?D tarhpum;u rajymif;ygb;l ? ‘qH;k cef;wdik f atmifvyk ’f qdw k mygb?J ausmif;om; wyfrawmf 2 zGJ@jzpf? aemuf ydkif;jyefaygif;? aemufykdif; vl@ abmifopfygwD buf a jymif ; oGm;=u? wcsKd @ trsm;pk(NDD) ajymif;? tJonf t&ifwnf;u ausmif;om;wyf wku d yf o JG wif; awG rxk w f jyef a wmh b J rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd rf OS ;D pD;I ‘tcrJ’h jzef‹csyd gonf/

19

Moe Thauk Kye Journal

tifwmeufaqmif;yg; t=urf;rzuf ESv;Hk &nfwu dk yf /JG *si;f &Syq f w dk mawG0ifvm? e*du k rS vlrsKd ;pkvufeuf ukid af wGay;or# tuef@owfe@J vkyaf e&wJ=h um; onfvu dk u JG ek =f uawmh =um;ae tzGJ@awGuvJ yJhukefjyef? aemufqHk;vrf; ukvor*~apmihfa&SmufcHtjzpf UN av#muf+y;D jynfyxGuaf &;/ wwd,Edik if o H mG ;a&; OD;wnf=uawmhwmygb?J wu,fawmh om;wd@k wwd,Edik if o H mG ;a&;u tckrpS wm? om;wk@d &Jh awm wGi;f acgif;aqmifawGu tJo h nfrmS a&mufaeESiyhf g+y?D wcsdK@vJ tvkyyf v dk yk Ef ikd b f @kd oGm;=uw,fv@kd qdw k ,f? Edik if o H m;jzpf+y;D &if jyefvm/ awmfveS af &;ykv d yk rf ,faygh? 'gayrJh rjyefvrf;udk oGm;=uolawGrsm;w,f? om;wd@k acgi;f aqmifawGvJ rjyef olawGxJ yguke=f uw,f? ausmif;om;acgi;f aqmifawG e³t³z axmifxu J ae vufeufrcswef;wku d jf y;D vGwv f mol/ axmifxrJ mS bJ quf&adS e ao;olawG trsm;}u;D yg? olw@dk rSm vuf euf tyfwacsmif;awmif r&S=d uyg? ckxd ausmif;om;acgi;f aqmifawG jzpfaeqJ? awmxJa&mufvm+yD; wyftiftm; aomif;cs&D w dS hJ ausmif;om;wyfudk ypPw/kd ajcmufv;kH jyL;/ aoewf&n S /f wd/k vwfawG cg;rSmcsw d u f ikd +f y;D rde@f cGe;f }u;D awG wyHw k yif ajymoGm;cJ=h uwJh ausmif;om; acgi;f aqmif awGusawmh tckbmvdk@ t=urf;rzuf wku d yf aJG wG/ aphpyfa&;awGvyk af e&wmvJ? taemufwuUodkvf}uD;awGrSm bmvkd@ ynmawG oGm;oifae=uwmvJ? om;pOf; pm;aeygw,f? 'gayrJh vufeufuidk w f u kd af eqJ jrefrm Edik if v H ;kH qkid &f m ausmif;om;rsm;'Dru kd &ufwpfwyfO;D (ru'w) ausmif;om;wyf rawmfuawmh &Sad eqJyg? pufwifbm 18 tm%modr;f / oydwpf cef;awGucdk mG / a'gi;f vHawGzu G +f y;D ao ewf,b l @kd awmxJvmcJw h hJ wpfywfy=J umr,fqw dk hJ om;wd@k vJ 'Dvekd @J UNav#muf befaumufa&mufvmwmyg? tckom;wk@d wwd,Edik if u H kd oGm;=uawmhr,f? wku d w f u kd q f idk q f ikd f ppfwyftm %modr;f ESpyf wfvnf/ pufwifbmvxJrmS om;wd@k befaumufuwqihf tar&d uefukd a&mufvm=u+y?D oydwpf -kH olyek x f / 'Dru kd a&pD&a&;wku d yf /JG 8888 ta&; awmfyjkH zpfcw hJ mvJ q,fpEk pS (f 2)ckxu J dk a&mufc+hJ y?D ausmif;om;wyfrawmfom; b0eJ@ 'D atbDppfa=umif;awGxrJ mS wku d yf 0JG ifchJ

wJh om;wk@d b0vJ q,fpEk pS w f ck ausmcf yhJ g+y?D ‘ppfu|eftjzpf EGeH pfrcH’qd+k y;D tck wwd,Edik if aH &mufvmawmhaum om;wk@d bmawGjzpfae=u+yv D ?J a&muf&mEdik if aH wGrmS tvkyv f yk o f r# aiG&wmawmh rSeyf gw,f? 'gayrJh om; wk@d [m jrefrmjynfrmS ae&wJh b0xuf tyH}k u;D omaewJh 'Du vlaer_tqifh twef;ukd ydo k nfxufyadk tmif rScD siaf eawmh tvkyu f dk yko d nfxufydk vkyrf v d m+y;D tvkyEf eHG pf=uawmhwmygbJ? awmxJrmS tckxd wku d yf 0JG ifaeqJ ausmif;om;wyfrawmfom;awGudk b,fvdk ae=u/ b,fvt kd qift h wef;eJ@ ae=ur,fqw kd m arh=uyg+y?D wJwikd ef @J wJtrd;k bJ &Sw d hJ ae&mawG/ b,fuo kd mG ;oGm; awmifwufc&D; acsmif;jzwfc&D;awGbrJ @kd uk;d ajcmufu;dk oH;k (uk, d ahf jcaxmufu, dk o f ;kH )eJ@bJ oGm;cJv h mcJh =uwmawG/ qm;eJ@ rD;aoG;eJ@bJ oGm;wdu k cf =hJ uwmawG arhuek yf g+y?D acwfrDwkdif;jynfawGu vlaer_b0 awGxJ 0Jvnfae=u+yD? um;0,f/ tdrf 0,fr,f? 0,fr,f/ tm;vH;k 0,fr,f? tm; vH;k taºu;awGe@J csn;f 0,fr,f? +y;D awmh qyfEikd af tmif tvkyu f kd usKH ;vky/f uke;f vkyrf ,f? wtm;vkyk rf ,f? ESpf 20 qyf/ 30 qyfaºu;awGqakd wmh? om;wdk@vdk arhae=u olawGcsnf;yJ awmhvJ r[kwyf g? a&muf&mrSm tvkyf wzuf jrefrmhta&;wzuf vkyaf eolawG vJ &Sad eygw,f? om;wk@d u olw@kd Edik if &H @J Easy LifexJ arsm0ifaevd@k odyr f od=u wmyg? vkyaf eolawGvJ vkyaf eqJygb?J 'gayrJt h ar&,fæ/ xrif;td;k xJrmS rS xrif;eyfatmifrcsucf &hJ if yef;uefxJ a&mufraS wmh reyfweyfbJ pm;&awmhrmS ayg?h oydww f u kd yf u JG dk ESrd ef if;cJv h @kd vufeufuikd w f u dk yf eJG @J qufwu dk rf hJ &nf&, G cf suef @J (88)ckEpS f pufwifbm tm%mtodr;f oydwpf cef;awGu tcGmtajy;rSm tarh udrk mS vdu k o f vdk aoewf,jl yefvmrJh &ufowWwygwf (7)&ufumvudrk ajymeJ@ (17)ESp=f umwmawmif om; rjyefEikd af o;bl;tar? om;awG;aew,fæ? tar&Sw d hJ jrefrmjynfukd jyefvmzd@k om;rSm tpDtpOfrS &Syd gao;&Jv h m;? om;ud, k o f m; jyefar;aerdw,f? tajzuawmh rxGuaf o;bl; tar? (vGwv f yfaaomowif;tzJ@G tifwmeufpmrsufEmS rS ul;,lazmfjyygonf)

jrefrmh'rD ukd a&pDa&;v_y&f mS ;olrsm;tm; vlrukd rf sm;jzifh ±duk of wfcikd ;f ae jrefrmjynfwiG ;f axmifusaeol Edik if aH &;tusO;f om;rsm;udk omrutjyifY v_y&f mS ;aeolrsm;udyk g ppftyk pf u k vlru kd rf sm;oH;k I ±du k Ef u S o f wfjzwfcikd ;f aea=umif; atatyDyt D zJ@G rS ajymqdv k u kd o f nf? =o*kwv f 24 &ufae@Y tif;pdeaf xmifwiG f paumfy, D *H % kd ;f om;axmifrsm;rS Edik if aH &;tusO;f om;udx k eG ;f xGe;f tm; 0dik ;f ±du k cf &hJ m axmifaq;±HYk ukocH,al e&+y;D Edik if aH &;tusO;f om;rsm; ulnaD &;toif;rS udb k =kd unfu- “jrefrmEdik if &H @J axmifawGxrJ mS Edik if aH &;tusOf;om;awGukd ESyd pf ufwEhJ e_ ;f [m tckvydik ;f awGrmS ydrk sm;vmw,f? axmifxw J ifrubl;æ/ tjyifrmS qdv k J Edik if aH &;vkyaf eolawGukd vlru kd w f iG mS ;+y;D ±du k cf ikd ;f wm/ owfcikd ;f wmawG &Sad ew,f? tckvuf&dS axmifwiG ;f axmifjyifrmS Edik if aH &;v_y&f mS ;aeolawGukd tndK‡ ;}u;D }u;D eJ@ e³t³zu ESyd pf ufaew,fæ”[k ajymjyonf? paumfyD,H*dk%f;om;rsm;rS axmiftm%mydkifrsm;tm; aiGay;xm;um tkyfpkvdkufaeI axmifwGif;Y tusOf;om;rsm;tay: rdkufa=u;cJG Adkvfusaeonf? axmiftm%mydik rf sm;rS Edik if aH &;tusO;f om;rsm;udk oD;oef@wdu k cf ef;rsm;rS &mZ0wftusO;f om;rsm;&S&d m taqmifo@kd ajymif;a±$@vdu k af oma=umifh udx k eG ;f xGe;f ±du k Ef u S cf cH &hJ jcif;jzpfonf? paumfy, D *H % kd ;f onf tm%m&SiOf ;D ae0if;.ajr;rsm;ESifh Adv k cf sKyo f m;rsm; zG@J pnf;xm;aom tzJ@G jzpfonft h jyif aiGa=u;awmifw h if;aoma=umifh axmifwiG ;f Yvnf; aumif;pGmaexdik af e=uonf? jrefrmEdik if w H iG f tusO;f axmifaygi;f 42b axmif&I dS a':atmifqef;pk=unftygt0if Edik if aH &;tusO;f om;OD;a& 1200 0ef;usif csKyaf ESmifcaH e&onf[v k nf; udb k =kd unfrS ajymjycJo h nf?(vGwv f yfaomowif;tzJ@G rS) rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd rf OS ;D pD;I ‘tcrJ’h jzef‹csyd gonf/

20

Moe Thauk Kye Journal

( Refers & Quoted from : Japan Times & Yahoo News )

Ðajrmufu&kd ;D ,m;EsLuvD;,m;qdik &f m (6)Edik if aH qG;aEG;yG. J rwifrusjzpfae &aomtajctae// Ðajrmufu&kd ;D ,m;Edik if . H EsLuvD;,m;ta&;tcif;ESiyhf wfouf+y;D (6)Edik if t H pnf; ta0;[k ac:wGiv f su&f adS om pnf;a0;yGu J kd w&kwEf ikd if /H yDuif;+rKd @wGif usi;f yvsu&f &dS m pufwifbmv(19)&ufae@wGif ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if u H [email protected];,m;vufeuf xkwv f yk rf r_ sm;udk pGe@f v$wyf pfawmhrnfjzpfa=umif;ESihf Edik if w H umrS pHpk rf;ppfaq;olrsm; udv k nf; vma&mufppfaq;cGijhf yKrnfjzpfa=umif; oabmwlncD o hJ nf? od@k &mwGif tjyeftvSet f m;jzifh ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if t H m;vnf; pGr;f tifxw k v f yk af &; qdik &f mvkyif ef;rsm;wGif ulnyD yhH ;kd ay;r_/ ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if . H vHjk cKH a&;udv k nf; tmrcHcsuf ay;r_/ ajrmufudk&D;,m;EdkifiH. e,fpyfa'orsm;wGifvnf; tjcm;EdkifiHrS EsLuvD;,m; tar&duefEikd if rH 'S Mr.Hill'(0J)ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if rH S 'Mr.Kim Gye Gwan' vufeufrsm; jzef@rcsxm;a&;/ ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if . H t&yfo;kH EsLuvD;,m; pGr;f tifxw k f vkyrf r_ sm;udv k nf; tar&duefEikd if u H ulnyD yhH ;kd ay;a&;/ pojzifv h nf; ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if u H awmif; qdx k m;vsu&f o dS nf/ xd@k a=umifh pufwifbmv(20)&ufae@wGif ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if u H rdrad wmif;qdx k m;r_rsm;tm;vH;k udk &&Srd o S m tqdyk g puf wifbm(19)&ufae@rS oabmwlnrD o _ nf twnfjzpfa=umif; xyfraH =ujimcJo h nf? ajrmufu&kd ;D ,m;Edik if . H t"duawmif;qdrk r_ mS tar&duefEikd if rH S t&yfo;kH EsLuvD;,m;pGr;f tifqikd &f mrsm;udk jynfjh ynf0h 0 axmufyahH y;a&;yifjzpfonf? rnfo@kd qdak p tqdyk g(6)Edik if H tpnf;ta0;rS&v'frsm;onf ajrmufu&kd ;D ,m;. EsLuvD;,m;qdik &f mjy\emrsm;udk ajz&Si;f Edik rf nfh atmifjrifra_ jcvSr;f w&yfyifjzpfonf[k tar&duef ud, k pf m;vS,f 'Mr. Christopher Hill'u xkwaf z:ajym=um;vdu k o f nf? tqdyk gtpnf;ta0;od@k wufa&mufae=uaom (6)Edik if rH S ud, k pf m;vS,rf sm;rSm tar&duef/ ±k&mS ;/ ajrmufu&kd ;D ,m;/ *syef/ w±kwEf iS hf awmifu&kd ;D ,m;Edik if w H @kd jzpfonf?

Ð tD&wforwa[mif; qm'rf[pl ed . f tr+rsm;udk atmufwkd Ð tD&wfEikd if w H iG f t-urf;zufA;kH rsm;a-umifh w&uftwGi;f bmv(19)&ufae‹wGif pwifppfaq;awmhrnf/ t&yfom;(154)OD;aoqH;k cJjh cif;? Ð tD&wforwa[mif; qm'rf [ l p d e f . tr_ r sm;ud k atmufwb k d m(19)&ufae@wiG f pwifppfaq;awmhrnfjzpf a=umif; vuf&t dS &D wftpd;k & u pufwifbm(4)&ufae@ wGif xkwaf z:a=ujimcJo h nf? xdk@tjyif orwa[mif; qm'rf[pl ed Ef iS t hf wl yl;wGyJ g 0if+y;D ppfaq;cH&rJo h rl sm;. pm&if;udv k nf; xkwaf z:a=ujimcJyh gonf? ,if;w&m;cHw@kd rSm qm'rf[pl ed . f vufaxmufrsm;jzpf=uaom 'kw, d orw a[mif; wm[m,mqif&mrm'rf/ axmufvrS ;f a&;rSL;csKyaf [mif; bm&mZrftAD &m [ifEiS hf bmhoyf gw. D xdyw f ef;acgi;f aqmifwOD;jzpfaom tm0'f[mr'fbef'gw@kd jzpf=uonf? orwa[mif;qm'rf[pl ed . f t"du&ifqikd &f rnfh tr_rsm;udk az:jycJh&mwGif (1988)ckEpS t f wGi;f [mv*sy±f mG wGif u'fvrl sK;d rsm;udk tpkvu kd t f jyKH vu kd f tqdy"f g wkaA'vufeufjzifo h wfco hJ nft h r_/ (1990)ckEpS t f wGi;f ul0w d Ef ikd if u H kd w&m;r0if wdkufcdkufodrf;ydkufr_ESifh (1991)ckESpftwGif; &SD,mrGwfqvifrsm;udk &mESifhcsDI owfco hJ nft h r_w@kd jzpfonf? jypfrx _ if&mS ;ygu qm'rf[pl ed Ef iS t hf aygi;f tygrsm;udk ao'%ftxd csrw S b f , G &f m&So d nf[k qdo k nf? tD&wfEikd if w H iG f vuf&t dS &D wftpd;k &tzG@J zG@J pnf;xm;aom tajccHOya'rsm;wGif ao'%frsm;vnf;yg&adS e&m vGecf ahJ om pufwifbmv(1)&ufae@wGif vlowf orm;(tD&wfvrl sK;d ) (3)OD;wd@k tm; jypfrx _ if&mS ;I yxrOD;qH;k t}urd t f jzpf ao'%f csrw S cf +hJ y;D jzpfonf?

ÐtD&wfEdkifiHwGif t=urf;zufAHk; ayguu f rJG r_ sm; wd;k wufjyif;xefvmonfh ESit hf r# Edik if t H ES@H tjym;wGif AH;k rsm;ayguf uGcJ &hJ m pufwifbmv(14)&ufae@ w &ufxrJ mS yif t&yfom;(154)OD; aoqH;k cJh +y;D (160)ausmf '%f&m&&Scd =hJ uonft h ajctaeod@k a&muf&cdS o hJ nf? ,if;ae@wGif AH;k tvH;k aygi;f w'gZifausmf qufwu kd f vdv k kd ayguu f cJG jhJ cif;jzpfonf/ AH;k rsm; trsm;qH;k ayguu f cJG o hJ nfh a'orsm;rSm &S, D mrGwq f vifrsm;aexdik o f nfh a'orsm;jzpf+y;D / tD&wfEikd if rH mS &Sw d hJ 'al-Qaeda'tzGJ@rS ,if;AHk;azgufcGJr_rsm;onf [email protected]=umif; xkwfjyefa=ujimcJh=uonf? avhvmolrsm;u tD&wftpd;k &tzG@J udk OD;aqmifaeonfh &S, D mrGwq f vifawGukd t"duxm;+y;D wdu k f cdu k jf cif;jzpfonf[k ,H=k unfvsu&f o dS nf/ xd@k tjyif"al-Qaeda"tzG@J rS xyfraH =ujimvdu k o f nft h csurf mS vGecf o hJ nf&h uf tenf;i,ftwGi;f tar&duefEiS hf tD&wfppfwyfrsm; jynfwiG ;f olyek rf sm;udk jyif;xef aomppfqifa&;rsm; qifEaJG echo J nfukd vufwek @f jyefjcif;jzpfonf[k a=ujimcJo h nf? tqdkygpufwifbmv(14)&ufae@rS (17)&ufae@txd (3)&uftwGif; t=urf;zufA;kH rsm;a=umifh t&yfom;rsm;aoqH;k cJo h nfrmS ta,muf(200)&Scd . hJ tD&wfEikd if w H iG f jynfwiG ;f ppfa=umifh aoqH;k aecJ&h onfh t&yfom;OD;a&rSm aomif; ESichf sI D &Sad e+yjD zpfovdk tar&duefppfom;rsm;aoqH;k r_ ta&twGurf mS vnf; (1909)a,muftxd &Sad e+yjD zpfonf? t*FvefEikd if rH pS pfom;rsm; aoqH;k onfOh ;D a&rSm (100)eD;yg&adS e+yjD zpf+y;D / Edik if pH kH wyfrsm;rSaoqH;k cJo h nfOh ;D a&rSmvnf; ta,muf(100)ausmf &Sad ecJ+h yjD zpfonf? od@k &mwGif tD&wfEikd if . H +ird ;f csr;f a&;ESihf jynfwiG ;f ppf+y;D qH;k a&;rSmrl ar#mv f ifch suf r&Sad o;[k avhvmoH;k owforl sm;u xkwaf z:ajymqdv k u kd yf gonf? rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd rf OS ;D pD;I ‘tcrJ’h jzef‹csyd gonf/

Moe Thauk Kye Journal

21

Edik if w H umowif;rsm;

Ð *syefEikd if . H twdu k t f cHygwDrS Edik if aH &;tajymif;tvJ/

0ef}u;D csKyf'Koizumi'

twdu k t f cHygwaD cgi;f aqmifa[mif;"Okada'

twdu k t f cHygwaD cgi;f aqmifopf 'Maehara'

Ð *syefEikd if w H iG f 0ef}u;D csKyu f t kd Zd rl o D nf atmufwb kd mv(8)&ufae@wGif ygvrD ef&dS atmufvw $ af wmfuzkd suo f rd ;f cJo h nft h wGuf pufwifbmv(11)&ufae@wGif =um;jzwfa&G;aumufyJG (atmufvw $ af wmfu, kd pf m;vS,rf sm;jyefvnfa&G;aumufy)JG udk usi;f ycJ&h onf? xdak &G;aumufyw JG iG f vuf&t dS m%m&0ef}u;D csKyf udt k Zd rl . D (Liberal Democratic Party)LDPu t"dutwdu k t f cHygwjD zpfaom (Democratic Patry of Japan) DPJtay: tjywftowftEdik &f &Scd &hJ m twdu k t f cHygwD D PJ .acgi;f aqmifjzpfol 'Katsuya Okada'onf &mxl;rSEw _ x f u G cf &hJ av.// tqdyk ga±G;aumufy&JG v'fukd =unfjh cif;tm;jzifh *syefjynfov l x l o k nf 0ef}u;D csKyu f t kd Zd rl ED iS hf LDPygwt D ay: ,H=k unfrr_ sm;onf twdu k t f cHygwD DPJtay: ,H=k unfrr_ sm;xuf rsm;pGmomvGeaf eonfukd oufaojyvdu k o f uJo h @kd &Scd ahJ vonf? tqdyk ga±G;aumufyrJG wdik rf D atmufvw $ af wmfwiG t f rwfae&m(212)ae&m &So d nfh LDPonf a&G;aumufyt JG +y;D wGif trwfae&m(296)ae&m&&Scd o hJ nft h wGuf (84)ae&mxyfrH tom&&Scd +hJ y;D rlvu atmufvw $ af wmfwiG f trwfae&m(177)ae&m&Sad ecJo h nfh DPJygwo D nf a±G;aumufyt JG +y;D wGif (113)ae&mom &&Scd o hJ jzifh trwfae&m(64)ae&myifq;kH &_;H cJ=h u&onf(*syefatmufvw $ af wmf.pkpak ygif;trwfO;D a&rSm 480 jzpfonf//) Tod@k tjywftowf&;H_ edrchf &hJ aoma=umifh twdu k t f cHDPJygw. D acgi;f aqmifjzpfol 'Katsuya Okada'onf &mxl;rSEw _ x f u G cf &hJ +y;D ygww D iG ;f acgi;f aqmifopf a±G;cs,fyGJudk pufwifbmv(17)&ufae@wGif usif;yjyKvkyfcJh=uonf?xdka&G;aumufyGJwGif touf(43) ESpfom&Sdaoonfh 'Seiji Maehara'onf DPJygwD. acgi;f aqmifa[mif;wOD;vnf;jzpfaom 0g&ifEh ikd if aH &;orm;vnf;jzpfol 'Naoto Kan'tm; tEdik &f &Scd jhJ cif;jzifh DPJygw. D acgi;f aqmifopfjzpfvmcJ. h /

H iG f [m&Dued ;f 'Rita' 0ifa&mufwu kd cf u kd f Ð tar&duefEikd if w H iG f ppfqef‹usiaf &;qENjycsw D ufyJG 'Wa- Ð tar&duefEikd if w jyefjcif;/ shington' wGijf yKvky/f

Ð tar&duefEikd if w H iG f pufwifbm v(24)&ufae@u ppfqef@usiaf &;qEN jyol ta,mufwode;f cef@ 'Washington' +rKd @od@k csw D ufqENjycJ=h uonf? tck w}urd q f ENjyr_onf tD&wfppfypJG wifchJ onfhtcsdefrS vuf&SdtcsdeftwGif; vl tiftm;trsm; qH;k [kqo kd nf? qENjyol rsm;. awmif;qdak ºu;a=umfrr_ sm;rSm tD &wfppfyGJudk &yfqdkif;ypf&efESifh tar&d uefppfom;rsm; wdik ;f jynfo@kd csujf cif; jyefvm&efw@kd jzpfonf? tqdyk gqENjyr_wiG f xl;jcm;vmonf rSm ,cifu tar&dueforwbk&Sf. ay:vpD u d k axmuf c H c J h o l / bk & S f u d k

axmufct H m;ay;cJo h t l csK@d vnf; qENjy olrsm;ESit hf wl yl;aygi;f yg0ifvmcJo h nf? xd@k twl tD&wfppfyw JG iG f usq;kH cJah om ppfonfw@kd . rdbaqGrsK;d rsm;vnf; OD; aqmifyg0ifc=hJ uonf? od@k &mwGif ,if;qENjyyGo J nf 'Washington'+rKd @wGif qufvufqENjyae =upOf (25)&ufae@wGif tD&wfppfyu JG kd axmufcq H ENjyoltcsK@d (tiftm; 500 rS 20000 =um;cef@&So d nf)h ay:xGuv f m cJ+h y;D (3)em&Dcef@t=umwGif qENjyyGrJ sm; tm;vH;k +y;D qH;k oGm;cJ=h uonf? tvm;wl yif t*FvefEdkifiH/ vef'ef+rdK@wGifvnf; ,if;(24)&ufae@wGif tiftm;(1000) cef@&Sad om ppfqef@usiaf &; qENjyyGJ jzpf yGm;cJah vonf? tjcm;tiftm;r}uD;rm;vSwJh ppf qef@usiaf &;qENjyyGrJ sm; jzpfymG ;cJah om +rd K @rsm;rS m 'Los Angeles', 'San Francisco'+rdK@rsm;ESifhtwl Oa&my&Sd 'Paris'+rdK@/(jyifopf)ESifh tDwvDEdkifiH&Sd 'Rome'+rKd @rsm;jzpfonf?

Ðtar&duefEikd if w H iG 'f Katrina' trnf&dS [m&Dued ;f (rkew f ikd ;f ) 0if a&mufwu kd cf u kd cf +hJ y;D r=umrDrmS yif/ pufwifbmv(24)&ufae@wGif 'Rita'trnf e J @ [m&D u d e f ; (rk e f wdik ;f )wvH;k 'Texas'jynfe,f/ t

a&S@bufurf;ajcrS xyfrH0ifa&mufcJhjyefonf? t"du0ifa&mufco hJ nfah 'orSm 'Texas'ESifh 'Louisiana'jynfe,fw@kd udk 0if a&mufcjhJ cif;jzpfonf? tckw}urd 0f ifa&mufcahJ omrkew f ikd ;f a=umifh 'Texas'ESihf 'Louisiana'jynf e,f&dS vlO;D a&wpfoef;cef@ avmavmq,f vSsypf pfr;D rsm;r&&Sb d jJ zpfae=u&+y;D /,if;rkef wdik ;f r0ifa&mufrSD +rKd @udpk eG @f I xGuaf jy;=upOf c&D;onfwifbwfpu f m;wpD; rD; avmifum vl(24)OD; aoqH;k cJo h nf? rkew f ikd ;f 'Rita'r0ifa&mufrSD jynfo(l 3)oef;ausmf +rKd @udpk eG @f cGmxGuaf jy;cJ=h u&+y;D ,cktcgwiG f wzGzJ jJG yefvnf a&muf&v dS mae=u+yjD zpfonf? 'Katrina'rkew f ikd ;f 0ifa&mufwu kd f cdu k cf phJ OfwiG f 'New Orleans'+rKd @&Sd jynfol (10˜000)ausmf aoqH;k cJ&h +y;D / aoqH;k olrsm;udk xyfr&H mS azGawG@&Szd , G &f m &Sad eao; onf[q k . kd ? od@k &mwGif rkew f ikd ;f 'Rita'.'%fa=umifh aoqH;k olO;D a&rSm (1)OD;om &Sad eao;.// tqdyk grek w f ikd ;f 'Rita' 0ifa&muf+y;D r=umrDrmS yif a&eHEiS hf "gwq f aD ps;E_;H rsm; xd;k wufco hJ nfh jy\emESihf &ifqikd af e&+y;D aps;E_;H rsm; qufvufwufz, G &f m&So d nf [kq. kd / rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd rf OS ;D pD;I ‘tcrJ’h jzef‹csyd gonf/

Moe Thauk Kye Journal

22

twd‹k txd

udzk ;kd wl ,ae@xd vlysK=d u;D jzpfav.? vlysK}d u;D jzpf&jcif;url xl;onf[k qdEk ikd f onf? urBmay:wGif vlysK}d u;D tysK}d u;D t rsm;tjym;&Sdygonf? xdkxdkaom vlysLd }u;D tysK}d u;D rsm;wGif xl;uJaom obm 0awG & S d w wf o nf ? xd k o bm0awG a=umifv h nf; 'Dvkd a*:rpGaH wG jzpf=uwm rsm;avonf? txl;taxGawmhr[kw?f wcsK@d u uyfap;enf;vGe;f ojzif/h wcsK@d url ZDZm a=umifvGef;ojzifh wcsKd@uawmh acs; (*s;D )rsm;vGe;f ojzif/h wcsK@d uawmh ypdy pyfrsm;vGef;ojzifh/ wcsKd@uawmh tdrf axmifom;arG;udk pdwfukefojzifh/ w csK@d uawmh vGwv f w G v f yfvyfae&wm udk oabmawG@ojzifh/ wcsKd@uawmh bmoma&;a=umif/h avmuDoo H &m r &Snv f akd wmhojzifh qdyk gawmhæ? usGEkfyfwdk@. cspfvSpGmaomudkzkd;wl vlysK}d u;D jzpf&jcif;um; xdo k @kd aom t a=umif;wdk@a=umifh r[kwf&ygacs/ o abmaumif; raemaumif; uav;cspf wwfaom oHa,mZOf arwWm}uD;vS aom udzk ;dk wlum; rpGI H vnf; r[kwyf g yJ tdraf xmifjyKcsiv f suf jyKciG rhf om&Sm aoma=umifo h m vlysK}d u;D jzpfae&jcif;yif wnf;? jyKciG rhf omonfu e³t³z Akv d cf sKyf }u;D qdo k al wGa=umifah vmæ/ 8888 'Drkd ua&pDorm;awGa=umifah vmæ[lum; ajym&cufygbdawmif;? pmzwfolom pOf;pm;tajzay;ygavmh/ jzpfyu kH m; Tod@k wnf;? vif;ygt?hH

1988 ckEpS /f 8888 ta&;awmfy}kH u;D ay: ayguaf omtcg udzk ;kd wlonf 16 ESpf om;jzpfavonf/ txufwef;ausmif;om;om jzpf ao;onf? wuUodkvfausmif;om;yif rjzpfao;? od@k aomf a&cJacsmif;onf/ q wWmonfyifrusef wjynfwwdkif;vHk; awmfveS yf ek u f efawmfr=l uukeaf om o r,Y udzk ;dk wlvnf; cGyaf 'gi;f tvHuikd cf hJ onfayg/h aºu;a=umfoH wdik cf o hJ nfayg?h vlxpk ifjrifx h uf w&m;yif wwfor# wufa[mvdu k af csao;onfayhg/ wufwufºuºuv_y&f mS ;&if; udzk ;kd wl vnf; txufwef;ausmif;om;acgif; aqmifwOD; jzpfvmcJah wmhonf? onftcsed u f udzk ;kd wlwkd u h 16 ESpf om;qdak wmh pdwaf wGuvnf; v_y&f mS ; aewwfonft h ±G,f r[kwv f m;æ? ppftyk pf ;dk olawGukd qENawGjy&if;u b,fub,fvdkjzpfonfrod/ qENjy ausmif;olav;wOD;udk &ifxJuqEN awG jyrdawmhonf?

wu,fawmh aumifrav;uvnf; udk zd;k wlw@kd &yfuu G x f u J jrifz;l odz;l ae us? twef;rwlayr,fh ausmif;uawmh twlwu l ;kd ? aumifrav;u 9 wef;/ udk zd;k wlu 10 wef;? aumifrav;uvnf; udzk ;kd wlukd oH a,mZOfjzpfyHkay:ygonf? udkzdk;wlu vnf; aºu;a=umfoaH wGwikd &f if; aumif rav;ESihf t=unfq h v kH #if toHawG wkef wkefoGm;wwfonf? aumifrav;u vnf; ajcvSr;f awG rSm;rSm;ukeo f q d ykd gp@kd ? qENjy&if; ac|;wvH;k vH;k ESihf armae aomudzk ;kd wlukd aumifrav;u vuf udik yf 0k gav; ay;wwfonf? udzk ;kd wlvnf; tm;ememESihf ,l ,l okwo f jzifh vufuikd yf 0k gav;awG ay ayukeo f nf? qENjyyJu G mv &Snv f mo vdk olw@kd oHa,mZOfawG ydu k ek o f nf qdk ygawmhæ? onfvdkESifh =o*kwfvrSonf puf wifbmod@k a&mufvm.? wdwyd y qd&k aomf pufwifbm 17 &ufn/ ppfwyf u tm%mrodr;f rDn? udzk ;kd wlw@kd u tpmiwfcH qENjy=u onf? aumifrav;uvnf;ygonf/ 36 em&Davmufqakd wmh nvH;k ayguaf yg?h xkn d rSm tpmiwfiwfEiS yhf if aumif rav;udk udzk ;kd wl&ifziG rhf ad wmhonf? “Adu k q f mae+yv D m;æ”[k aumifr av;uar;awmh “qmawmh qmwmaygh[mæ”[k udzk ;kd wlu ajz./ “tcktcsdefrSm vdkwm,lqdk&if eif bmpm;csifvJæ”[k aumifrav;u ar;./ “tpm;awmh rpm;csiyf gb;l [m/ vdk wm&r,fqkd 'Dru kd a&pDvckd siw f maygæ h ”

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd rf OS ;D pD;I ‘tcrJ’h jzef‹csyd gonf/

[k udzk ;kd wlu ajz./? “'Drdkua&pDuawmh &awmhrSmyg [mæ”[k aumifrav;uqdjk yef./ “'gqdk&ifawmh igvdkcsifwm wck&Sd w,f[æ”[k udzk ;kd wlu wk;d wd;k wkef wkeEf iS hf acgi;f iHq k akd v.// “bmvnf;[æ”[k aumifrav; u ar;+y;D rS udzk ;kd wltrlt,mud=k unfh &if; oabmayguo f mG ;[efjzifh olvnf; tvdv k kd acgi;f iH@k av.// “igvckd siw f m eifay;ygvm;[mæ” [k udzk ;kd wlu t&JpeG @f um cyf±@HG ±G@H ajym &if; wHawG;+rKcd sav.// “tif;-tJ'gu 'Dru kd a&pD&wJah e@us ay;rSmayg[ h mæ” [k ajym&if; ae&mrSm cGmoGm;av./? “at;-wu,faemfæ”[k udzk ;kd wl u 0rf;omoHjzifhajym&if; acgif;armh =unfhawmh aumifrav; cyfa0;a0; a&mufomG ;avawmhonf/ xdo k @kd jzifh udzk ;kd wlu ‘cspw f ,f’[l aom pum;rygyJ aumifrav;udk cspf a&;qd+k y;D aysmrf qH;k cif ppfwyfrS tm%m odr;f vdu k af vawmh&m udzk ;kd wlEiS hf 'Dru kd a&pD tvSr;f uGmcJo h vdk aumifrav;ESihf vnf; tvSr;f uGmcJah wmhonf/ odk ah omf Zmwfvrf;u TwGirf qH;k yJ udak pmarmifw@kd u a±G;aumufyv GJ yk f ay; tm%mvJa$ y;+y;D ppfwef;vsm;jyef rnfqakd omtcg 'Dru kd a&pDEiS hf aumifr av;wd@k tvSr;f eD;ovdv k kd jzpfvmjyef avonf? ygwaD wGz@GJ =u+y/D udzk ;kd wlw@kd vnf; yif eDawG cGyaf 'gi;f &ifx;kd awGEiS ahf yg?h xdpk Of u ausmif;om;ygwu D ‘vl@abmifopf 'Dru kd &ufwpfygw?D “jynfov l x l w k &yfv;kH om pnf;vH;k

Moe Thauk Kye Journal

23

twd‹k txd nD!w G =f ur,fq&kd if b,fvt kd m%m &Sirf sKd;udrk qkd awmfveS jf zKwfcsEkid w f ,f qdw k hJ awmfveS af &;tbd"rRmopfw&yf udk urBmt&yf&yfu igwd@k vdk tzdEydS cf H jynfolawG aumif;aumif;}uD;em; vnf; oabmaygufomG ;atmif igwd@k &J@ wdu k f yJ0G if trsK;d om;cGyaf 'gi;f tvHukd tjrifhrm;qHk;v$ifhxl=updk@æ”qdkaom rdk;oD;ZGefwdk@ rif;udkEdkifwdk@ a[majym onhrf ed @f cGe;f awGt=um; udzk ;kd wlw@kd w ud, k v f ;kH wzde;f zde;f w&Sed ;f &Sed ;f ESihf tm; wufc&hJ onfayg/h udzk ;kd wlrmS olrsm;awGxufy+kd y;D 'Drkd ua&pDvdkcsifcJholqdkawmh ydkvdk@ tm; wufvy_ &f mS ;cJo h nfayg?h odk@aomf r=umygacs/ armifrif;}uD; om; ppfAv kd af wGu ppfom;yDyD Zmwdjy av+y?D udzk ;kd wlw@kd vl@abmifopfukd rw&m; toif; a=unmawmhonf/ or*~acgi;f aqmif rif;udEk ikd u f zkd rf;.? udrk ;kd oD;ZGef vnf; ajrv#K;d rd;k ys&H awmhonf? udzk ;kd wl wd@k vnf; yke;f [Jh a&Smif[ahJ ygæ h ? vl@abmifopfr&Sad wmhonfr@kd udzk ;kd wlwdk@vnf; tzJG@csKyfvli,ftjzpf t oGiaf jymif;&avawmhonf? aemufawmh txufwef;ausmif; awGjyefziG ahf wmh udzk ;kd wlw@kd u tajccHy nmausmif;om;rsm;or*~(tuo)ayg?h 'Drdkua&pD&zdk@awmh udkzdk;wlwdk@rSm bmudrk rS a=umuftm;// odwt hJ wdik ;f udk zd;k wlu olrsm;xuf 'Dru kd a&pD ydv k ckd sif olu;kd / 'DvEkd iS hf (tuo)tjzpf v_y&f mS ;&if;

udzk ;kd wlw@kd tzrf;cH&onf?aumifrav; uawmh tzrf;cH&wJx h J ryg? taxmuftxm;rrdojzifh qdkum jyefvw G o f mG ;onf/ udzk ;kd wlw@kd udk tcsKyf xJxm;awmh aumifrav;u axmif0if pm vmvmawG@onf/ vmawG@onfqdkayr,fh &Jtapmifh awGjcm;um 2 udu k t f uGmavmufu atmfajym&wmrsK;d rd@k udzk ;kd wl tcspu f kd rzGiv hf pS o f mtm;? zGiv hf pS cf si&f ifvnf; &nf;pm;pum; udk atmfajymrS &rnft h ajctaeud;k / 1990 a&mufawmh udzk ;kd wlw@kd jyef vGwo f nf? rwfvrSm pmar;yJaG wGajz +y;D arva&mufawmh a±G;aumufy?GJ aumifrav;udkvnf; udkzdk;wlu wylpmpm vkyv f eG ;f ojzifh a±G;aumufyGJ rSm tzJ@G csKyu f Edik v f #if tajzay;rnf[k qdkojzifh udkzdk;wlrSm olwdk@+rdK@e,fu v$waf wmfu, kd pf m; vS,af vmif;xuf yif olu ydv k kd Eh ikd af pcsiaf eawmhonf? udzk ;kd wlqENjynfyh gonf? a±G;aumuf yJGrSm tzJG@csKyfu tjywftowfudkEdkif onf? rJawG a&wGuf tajz&onfh tJ onfnu udzk ;kd wlrmS vrf;ay:xGuf u

csifpdwfaygufatmifudk aysmfaecJhyg awmhonf? aysmfonfhtwdkif;vnf; aumifr av;u ol@udk tajzay;ygonf? wqifh wufv@kd vufxyfz@kd qdw k mrsK;d udak wmh ‘wu,f'rD u kd a&pD&rS’[kawmh ynwf onf/ 'guawmh jy\emr&S/d jynfo@l ygwD u a&G;aumufyGJ tjywftowfEikd af eyg +yq D rkd aS wmh 'Dru dk a&pDqo kd nfu vuf wurf;yJ r[kwv f m;// vufwurf;qdkojzifh csufjcif;}uD; 'Drdkua&pD&rSmudkawmh udkzdk;wl enf; enf;pdwyf o l vdk jzpfrcd ahJ o;onf/ aumifr av;u olajymxm;ovdk “uJ-'Dru kd a&pD&+yæ D / vm vufxyf r,fæ”[k ajymv#iaf wmhtcuf/ bmrS jyifqifxm;wm tqifoifh rjzpfao; bl;r[kwv f m;/ rdbawGuawmh oabmwlrnft h ajctae// 'DvEkd iS hf ppfwef;vsm;jyefrnfqo kd =l u;D vnf; ppfwef;vsm;rjyefEikd yf J ±l;oGm;o vd k v d k j zpf o nf q d k u m &mxl ; csus/ aemufawmh uG,v f eG o f mG ;awmhonf/ 8888 rS 9999 a&mufcJhonf// 'DrD u kd a&pDrrS jzpfvm? 'Dru kd a&pD&aJ bmf }u;D udzk ;kd wlvnf; v_y&f mS ;&if; wdu k yf 0GJ if &if; jynfya&mufvmavawmhonf/ aumifrav;uawmh bJG@awGbm awG&jy;D 'Dru kd a&pDEiS hf udzk ;kd wljyeftvm udk apmifah e&Smonf/ udkzdk;wlwdk@vnf; toufawG 30 ausmcf +hJ y/D udzk ;dk wlrb d awGvnf; qH;k ukef

&Sm+y/D 'Dru kd a&pDuzkd ;kd wlcrsm tdru f kd rjyef Edik &f mS ao;? aumifrav;uvnf; rdbtdak wGEiS hf rd@k udzk ;kd wl&&dS mudk rvdu k v f mEdik af o;// udzk ;kd wlw@kd touf 16 ESpf 17 ESpu f pcJah om 'Dru kd a&pDwu kd yf }GJ u;D u 17 ESp af usmcf +hJ y/D udzk ;kd wlw@kd vnf; toufawG 2 q }u;D vdk h 34ESpaf usmcf +hJ y/D vlysK}d u;D tysKd }u;D awGvnf;jzpfc+hJ y/D olwdk@qHkawG@rnfhumvu b,f awmhvq J o kd nfukd udzk ;kd wlrodEikd af o;? EdkifiHawmf}uD;u t"Gef h&Snfr&Snf awmhrod// 'Drdkua&pDwdkufyJGuawmh t"Ge@f &Snv f +S y/D udzk ;kd wlw@kd ausmif;aezufawG ajr;csD aeonht f csed u f srS udzk ;kd wlw@kd jyefq&kH rSmrsKd;awmh rjzpfapcsif? udkzdk;wlwdk@ vnf; vlysK}d u;D b0u vGwcf siv f +S y/D a=omf - 'D r d k u a&pD w d k u f y J G u &Snv f yS gbad wmif;æ?

(o±kyaf zmfyrkH sm;udk rd;k rctifwmeufrS ul;,lazmfjyygonf)

rvGwv f yfoa±G‹ tmZmenf0if;armfO;D udk tr#ra0ao;[k rdbrsm;rSajym &Spaf v;vH;k ta&;awmfy}kH u;D tm; tm%modr;f t+y;D qENjyolrsm;tm; ypfcwfErdS ef if;cJI h ppftyk pf u k kd qENjy&if; aoewf'g%&f mrsm;jzifh usq;kH cJ&h ol tmZmenfr0if;armfO;D twGuf 17 ESpyf gwv f nf qGr;f au|;yJu G kd pufwifbm 19 &ufae@u &efuek v f id_ o f m,maetdrw f iG f usi;f ycJo h nf? “orD;[m wjynfv;kH vGwv f yfz@kd vkycf w hJ m? tck rvGwv f yfao;bl;? 'ga=umihf ol@twGuf qGr;f au|;ayrJh bke;f }u;D awGukd tr#ra0bk@d awmif;yefxm;ygw,fæ/ ESpw f ikd ;f ygyJ? 'DEpS v f J orD;twGuf tr#ra0ao;ygbl;æ? rvGwv f yfao;vd@k ayghaemfæ”[k olr.rdbrsm;u ajymjyonf? =unhjf rifw h ikd f t³v³u(4)rS tXrwef;ausmif;ol r0if;armfO;D onf 88 ckEpS f e³t³z ppftm%m odr;f cJo h nfukd qef@usiu f ef@uGuo f nht f aejzifh Adv k cf sKyaf tmifqef;"gwyf u kH ikd u f m ausmif;om;rsm;ESihf twl ql;avbk&m;ukyd wfI qENjypOf ppfwyfrS aoewfjzihyf pfcwfojzihf usq;kH cJ&h onf? olronf“Adv k cf sKyf"gwfykH ajray:us&if igwd@k tzJ@G usr,fæ/ Adv k cf sKyfykH ajrrusatmif udik &f r,fæ”[k ajymqdu k m ajr}u;D ay: 0yfwmG ;raecJI h aoewf 3 csux f rd eS u f m aq;±Hkodk@o,fEdkifcJh+yD;rS usqHk;oGm;cJhjcif;[k olr.zcifrS ajymjycJhonf? r0if;armfOD;qGrf;au|;yJGodk@ ausmif;om;acgif;aqmif rif;udkEdkif/ udkudk}uD;ESifh trsKd; om;'Dru kd a&pDtzJ@G csKy0f ifrsm;tygt0if tiftm; 300 cef@ wufa&mufco hJ nf? (vGwv f yfaomowif;tzJ@G rS) rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd rf OS ;D pD;I ‘tcrJ’h jzef‹csyd gonf/

24

Moe Thauk Kye Journal

tcef;qufu, dk af wG‹aqmif;yg;

rme,fyavmc&D;onf armifpif-u,f a=uuGp J &mrsm; ,cktcg usaemfaxmifuvGwv f monfrmS ESpv f ausmcf ef@&Sad v+y?D tcuftcJEiS hf t=uyftwnf;rsm;um; usaemfyh wfywfvnfwiG f 0kid ;f &Haeavonf? rif;jypfrif; '%fjzifh axmifuxGuv f moljzpfI pma&;cGiv hf nf;r&Sad wmh? a&;om;yguvnf; rnfonfph me,fZif;ur# rxnf&h =J u? ,kwpf t G qH;k usaemf. yifpifvpmukyd if y xrvwGio f mxkwaf y;+y;D 'kw, d vwGif ydwyf pfvu kd af vonf? TwGif usaemht f wGuf awG;p&mawG wyHw k yif}u;D ay:vmavonf? usaemf onf jrpf0u|e;f ay: Zmwdom;wOD;jzpfI jy\emw&yfudk pOf;pm;qifjcifv#if a&ukjd rifvmwwf+y;D a&ESichf siI hf =unfw h wfonf? usaemfw@dk .b0onf ppftyk pf k vufatmufY a&enf;ig;b0rS wpwpjzifh a&cef;ig;b0ok@d a&mufIvmav+y?D ig;cl ig;usn;f uJo h @dk wGi;f ,ufwiG ;f atmif;aeEkid rf S touf&iS Ef idk af yawmhrnf? txl;ojzifh usaemfonf axmif.b0ESihf axmif.jrifuiG ;f tm; rsm;pGmpufqyk f oGm;avonf? toufuvnf; &vm+yjD zpfI aemufwacguf axmifxo J @dk jyefr 0ifcsiaf wmh? Tok@d &Sad epOf wcsed u f usaemhOf uUXa[mif;jzpfol OD;xGe;f ±H(k 0g)ref;xGe;f ±H(k yg vDreftwGi;f 0efa[mif;)u ajrmif;jrrSaeI pma&;+y;D ac:onf? ta&;}u;D aom pum;vnf; ajymcsiaf =umif;/ ol.use;f rma&;rSmvnf; vH;k 0raumif;awmh a=umif; pmxJwiG f xnfah &;xm;onf? acgi;f aqmifwOD;ESihf vl}u;D wOD;.pmjzpfI usaemfw h iG w f m0ef&adS eonf? T ae&mwGif usaemfu, dk w f ikd o f nfvnf; jrpf0u|e;f ay:bufo@dk oGm;vko d nfq h EN &daS eonf? ok@d &mwGif Tc&D;twGuf usaemfrsm;pGm t&Ju;dk &rnfudk em;vnfxm; onf? ta=umif;rl axmifuxGuv f monfrmS ESpv f ausmaf usmrf #om&Sad o;onf? xd@k xufuo J nfrmS ,ckwacguf axmifx0J if&onfrmS bku d av;atmufbuf wGijf zpfymG ;aom wku d yf u JG dk ta=umif;jyKaejyefaoma=umifv h nf; jzpfonf? ok@d &mwGif aus;Zl;&Sad om acgi;f aqmifa[mif;wOD;tm; aemufq;kH awG@qHjk cif; jzpfEikd o f nf[k ,lqaoma=umifh ,if;c&D;twGuf t&Ju;dk &ef usaemfq;kH jzwfvu kd f onf? usaemfZh mwde,fom;ESihf usaemfw h ynfjh zpfol ukb d jrift h m; tazmfjyKI {&m0wDoabFmjzifh &efuek rf S ajrmif;jrok@d xGuv f mcJo h nf? aemufwae@eHeuf ajrmif;jra&mufv#if OD;xGe;f ±H&k &dS m u|e;f awmaetdro f @dk wku d f ±du k yf ifomG ;onf? tdy&f mxufwiG f oufomovkd vJavsmif; aeaom OD;xGe;f ±Ho k nf usaemfu h adk wG@&v#if pdwt f m;wif;+y;D ukvm;xkdifay:okd@ a±$@xdkifonf? usaemhfukdawG@&ojzifh ol@crsm 0rf;om&Smaomfvnf; tiftm;um;r&Sad wmh? pum;udk wvH;k csi;f ajym&mrSmyif em;em;I ajymae&&Smonf? ok@d &mwGif OD;xGe;f ±Hk bmajymonfqo kd nfudk usaemfem;vnfonf? o abmayguo f nf? OD;xGe;f ±H. k rsuv f ;kH tdrx f u J vif;wcsD arSmif wvSnhf cHpm;r_a0'em tcd;k taiG@rsm;ukyd g usaemft"dyg` ,f aumuf,I l &avonf? usaemf OD;xGe;f ±Ht k m; OD;csI uef awmhvu kd o f nf? xkad e@nae ajrmif;jrrS&efuek o f @dk jyefxu G f vmaomoabFmjzifh usaemfjyefvu kd v f monf? jrpf0u|e;f ay:. obm0t& jrpfurf;ab;wbufwcsupf D wGif wnfxm;aom ±Gmpkuav;rsm;tm; vrf;wavsmuf usaemfai;pdu k =f unfv h mrdonf? od@k &mwGif a&S;,cifcgrsm;u ,if;±Gmpkuav;rsm;tm; =unf±h a_ i;arm&if; jzpf&aomyDwd onf ,cktacguw f iG f usaemfYh aysmufaeonf? jrpfurf;ESpf zufab;&Sd ±Gmpkuav;rsm;onf wdwfqdwfvGef;vSonf? rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd rf OS ;D pD;I ‘tcrJ’h jzef‹csyd gonf/

25

Moe Thauk Kye Journal

tcef;qufu, dk af wG‹aqmif;yg; +ird o f ufveG ;f vSonf? vlorl sm;yif &Sad o;&J@vm;[k xif rSwzf , G &f o dS nf? TwGif ajrmif;jrrS &Jabmfrsm;ESihf rdwf aqGrsm; ajymvku d af ompum;rsm;ukd usaemfjyefvnf =um;a,mifvu kd rf o d nf? 1991 ckESpf/ pufwifbmvESifh atmufwdkbmv twGi;f Y bdu k av;+rKd @atmufyikd ;f wGif jzpfymG ;aom wku d f yGu J kd ta=umif;jyKvsuf jrpf0u|e;f ay: {&m0wDwikd ;f +rKd @ e,fwidk ;f Y vlzrf;yGo J nf =urf;wrf;vSonf? tjypf&o dS l a&m/ tjypfr&Sdola&m ±dkufESufn‡if;yrf;ESdyfpufjcif; cH=u&onf? axmifoiG ;f tusO;f csjcif;cH=u&onf? tcsK@d aom&Gmrsm;wGif t±kyv f nf;qd;k / tjzpfvnf;qk;d =uonf? txl;ojzifh vyGwmW +rKd @e,f/ odyu H` ek ;f }u;D &GmY rdom;pk vdkuf owfjzwfjcif;cH=u&onf? bdkuav;+rdK@atmuf bufykdif; wdkufyGJjzpfyGm;&m a'owGif;usa&mufaom ‘tkef;yifacsmif;’w&GmvHk;rSm a&wGif azsmufzsufjcif; cH=u&onf[k rdwaf qGrsm;u ajymjy=uonf? usaemfh&ifrSm wvSyfvSyfjzpfvmonf? usaemf}udK wifwGufqxm;onfhtwdkif; bkduav;atmufykdif; wdu k yf o JG nf aoG;pGe;f aom orkid ;f pmrsuEf mS wck jzpfomG ; onf? ,if;udpEP iS yhf ufoufI ppfaxmufvrS ;f a&;tzG@J u usaemfu h kd zrf;qD;ac:aqmifomG ;onfn h / raemf[&Dvrf;&Sd trSw(f 6) ppfaaxmufvrS ;f a&;tcsKycf ef;Y ppfaq;olrsm;tm; usaemfyiG yhf iG v hf if;vif;ESihf &Si;f &Si;f yifajymjycJo h nf? ,if;tcdu k f usaemfonf vluom ajrmif;jr-&efuek f ESpx f yfoabFmay:wGif &Sad eaomfvnf; usaemfah 0'emu trSw(f 6) ppfaxmufvrS ;f a&;tcsKycf ef;ok@d jyefa&mufomG ;avonf? *syef0ifpwGif bku d av;e,fatmufyidk ;f Y xkpd Ofu vlrsK;d a&;ESib hf moma&; yÉdyuQjzpfcb hJ ;l onf? zufqpfawmfveS af &; eD;uyfvmaomtcg ,if;yÉdyuQ. '%f&m'%fcsurf sm;tm; ukpm;aomtm;jzifh Adv k cf sKyaf tmifqef;onf bdu k av;atmufyidk ;f &Sd pufp±k mG wGif csp=f unfa&;ESihf nDnw G af &;w&m; oGm;a[mcJo h nf? Tokd jh zifh zufqpfawmfveS af &;qifEaJ$ omtcg tzktxpfr&S/d acsmarG@cJah vonf? ,if;ok@d tema[mif;&Scd zhJ ;l aom bku d av;e,fatmufyidk ;f ppfqifa&;tm; ppf a&;tjrifwckwnf;jzifo h m ajz&Si;f rnfqykd gu tema[mif;ay:wGif temopfygay:vm+y;D vlrsK;d a&;/ bmoma&;emusn;f r_rsm; xyfqifjh zpfvmEdik af =umif; trSw(f 6)ppf axmufvrS ;f a&;tcsKycf ef;Y usaemfu h rkd suEf mS rjy&Jorl sm;tm; &Si;f jycJo h nf? TwGif olw@kd u usaemht f m; Ekid if aH &;w&m;a[monfqu dk m rD;tarSmifcsI tcef;wHcg;ukyd g ydwv f u kd af vonf?

qufom;vm+yD ok@d jzifh usaemf&efuek jf yefa&mufonfh eHeufrmS yif wHqyd rf ygaompmwapmifu usaemft h m; }uKd qadk eonf? pmtdwu f rdk azmufao;yJ tdro f m;rsm;tm; “b,fol vmay;ovJæ”[k ar;rd&mZeD;onfu trsK;d orD;wOD; vmay;a=umif;ajymojzifh usaemfqw d q f w d yf if aevdu k o f nf? ZeD;onfay;vmaom aumfzw D cGuu f adk omuf +y;D wnvH;k tdyyf suv f maoma=umifh a&csK;d cef;xJo@dk 0ifvu kd o f nf? a&rk;d csK;d +y;D aomtcg rsm;pGmvef;qef;vmavonf? TwGif tdycf ef;pma&;pm;yGaJ y:wGiw f ifxm;aom wHqyd af cgi;f rygaom pmtdyu f dk usaemfowd&vmojzifh cyfjrefjrefyif zGiahf zguv f u kd o f nf? pmtdwx f w J iG f pm &SnEf pS af pmifEiS hf pmwdu k av;wapmifygvmonf? pmwku d av; onf pmvmay;ol.trnfEiS hf wnf;ckad om &efuek +f rKd @v,facgi&f dS wnf;ckcd ef;wck. vdypf mjzpfonf? pm&SnEf pS af pmifteuf wapmif rSm K.N.Uacgi;f aqmifwOD;vnf;jzpf K.N.UaxmufvrS ;f a&;wm 0efcHvnf;jzpfaom AkdvfrSL;pkd;pkd;(apmaepkd;).pmjzpf+yD; usef wapmifrmS rJaqmuf+rKd &h dS ref;Av&Si. f pmjzpfonf? Akv d rf LS ;pk;d pk;d ESiu hf saemfonf (1978)ckEpS /f usaemf0rfca&mufpOf yxrqH;k t}urd f awG@qHpk um;ajymjzpfc=hJ uonf? xkpd Ofuol@wm0ef onf 0rfctaumufceG *f w d rf LS ;jzpfonf? ,ck K.N.Uwckv;kH . axmufvrS ;f a&;wm0efcjH zpfvmonf? ref;Av&Siu f rdk l 1970 ckEpS f avmufwiG f yxrqH;k t}urd f &efuek -f {&m0wD0if;twGi;f &Sd q&m omxk d a etd r f Y awG @ cJ h b l ; onf ? pmES p f a pmif v H k ; uk d usaemfwacgu+f y;D wacguf jyefzwfaerdonf? pmygta=umif;t&mtcsK@d rSm usaemfawmxJo@kd qif;vm&ef tcsed u f sa&muf+yjD zpfI qufom;v$wv f u dk af =umif;/ ,if;pmvmyk@d ol quf o m;j z if h us a emf o h abmxm;tm; jyef=um;&ef arwWm&yfcH (0Jr, S m)Adv k rf LS ;pd;k pd;k ESio hf m;/ Adv k rf LS ;pd;k pd;k OD;}u;D / armifpif=u,f/ y'dak umfp;kd rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd rf OS ;D pD;I ‘tcrJ’h jzef‹csyd gonf/

Moe Thauk Kye Journal

26

xm;jcif;jzpfavonf? pmvmyk@d ol qufom;.vdypf mukd csex f m;I pm&Sn}f u;D ESpf apmifpvH;k tm; tykid ;f ykid ;f qkw+f zu J m a&tdrx f YJ tpazsmufypfvu dk o f nf? TwGif twef=umv#if pmygta=umif;t&mESiyhf ufoufI ZeD;onfuar; vmonf? rdwaf qGwa,muf.pmjzpfa=umif;/ ta&;rygvaS =umif; cyfaygah ygyh if usaemfjyefajymvku d o f nf? usaemfonf ausmif;om;b0uyif Zmwfawmf}u;D (10)bG@J xJu a0\EW&m/ ra[mo"m/ r[mZeuUw@dk ukd ausmif;pmtjzpf usuf rSwcf b hJ ;l onf? pma&;q&mjzpfvmaomtcg Akv d af tmifausmv f rf;&Sd [Hom0wDpm tkyw f u kd o f @dk oGm;I Zmwf}u;D (10)apmifpvH;k udk 0,fxm;vdu k o f nf? tcsed &f aom tcgwidk ;f wajz;ajz;jyefvnfzwf±@_ onf? q&mawmfO;D =obmoonf Zmwfawmfwq,fteuf (7)Zmwfukd uk, d w f idk f a&;om;cJo h nf? a0\EW&m/ ra[mfo"mESihf r[mZeuUtygt0ifjzpfonf? Zmwf awmfrsm;ukd pwifa&;om;csed w f iG f q&mawmf.toufonf (16)ESprf #om &Sad y ao;onf? q&mawmf. puUKEpS u f iG ;f c|w, f iG ;f vmaomtcg q&mawmf. arwWm &yfccH sut f & useZf mwfawmf(3)cktm; wynfjh zpfou l qufvufa&;om;oGm;&Sm onf? usaemft}uKd uq f ;kH Zmwfawmfonf a0\EW&m/ ra[mo"m/ r[mZeuU Zmwfawmfw@kd yif jzpf=uonf? ra[mo"monf ynmcef;ukzd @JG qdI k r[mZeuUrl 0d&d,ukd zGJhqdkonf[k Ttwkdif; usaemfem;vnfxm;avonf? okd@jzifh usaemfonf ra[mfo"m ZmwfawmfvmwGif v#Kd@0Suftyfaomt&mukd rnfoltm; ajymjytyfoenf;[laom ar;cGe;f t& qufom;,laqmifvmonfh v#K@d 0Sut f a=umif;t&mukd ZeD;onftm; +y;D pvG,af &SmifvI J$ ajzvdu k jf cif;yifjzpfavonf? TwGif axmifuvGwfvmI ESpfvausmft=umwGif wnf+idrfpjyKvmaom usaemfh&ifonf xkdae@u t±_yfaxG;qHk;aom txGËftxdyfokd@ a&muf&SdoGm;avonf? wcsed w f nf;wGif usaemfu h , dk u f saemf jyefar;rdaomar;cGe;f aygi;f onfvnf; axmifaomif;ru&Scd ahJ vonf? TtxJwiG f ‘rif;bmvJ/ rif;b,fvv kd /J rif;bmvkyf rvJ/ rif;b,fvv dk v l ’J uk, d w f idk af r; uk, d w f idk f ajzar;cGe;f awGu trsm;qH;k yg0ifaeavonf? (qufvufazmfjyygrnf) EH@k EH@k awG;I pdwrf csr;f rom jzpfaejcif;/ tjcm;olrsm;udk a'goxGuaf ejcif;rsm; ESihf aiGa=u;wd@k t=um; orr#wpGm ae jzpfrnft h pm; ‚jy\emrsm;wGif rdr. d xdik yf gu zdp;D r_'g%cf &H r_ oufomrnf? rSm;,Gi;f r_rsm;udk "rR"Ïd mefusus pDppf um aemiftwGuf oifcef;pm,ljcif;u (8)oifw h ifrh #waom tm[m& ydak umif;usK;d jzpfapygonf? pmrsufEmS 15 rS

«

udk rS0D jJ cif;?

aq;vdyaf omufjcif;/ aumzif;"gwrf sm; aom aumfzw D @kd udk aomufjcif;a=umifh tqkwfa&m*g/ ESvHk;a&m*gESifh pdwfr wnf+ird af om a&m*grsm;&apjcif;a=umifh ‚wd@k udv k nf; a&Smifoifah yonf?

(14)oifw h ifph mG ESv;kH oGi;f jcif;?

(15)w&m;xdik jf cif;? w&m;xdik jf cif;/ w&m;ESv;kH oGi;f jcif; ðyvkyfaeaomol.pdwfonf wnf+idrf at;csr;f +y;D oufom&mw&m; &Sad eay onf? w&m;xdkifaepOftwGif; ºuuf om;rsm;avsmu h m cE<mud, k &f dS aoG;eDO wd@k . ZD0±kyjf zpfysurf E_ ;H_ / touf±E_ ;H_ / ES vH;k ckeEf ;_H wd@k usqif;I OD;aESmufo@kd aoG; vSnyhf wfr_ wd;k wufrsm;jym;vmonf? xd@k a=umifh w&m;xdik o f o l nf zdp;D r_ 'g%fudk cHEdkif&nf&Sd±Hkru rSefrSefw&m; xdik af omolonf w&m;rxdik o f /l om rmefvw l @kd xuf tajctaetm;vH;k wl ygu (10)ESpaf usmf oufwrf;yd&k n S af y onf? Ò

oifw h ifrh #waom tm[m&udk rD0S J (11)tm;upm;avhusifjh cif;? jzpfysuaf eaom zdp;D r_rsm;udk rnfo@l 0goemyg&m tm;upm;avhusifhr_ tay:rS yHrk csbJ ta=umif;w&m;a=umifh jcif;jzifh usef;rm±$ifvef;aoma=umifh k kd rSerf eS ðf yvkyyf gu zdp;D r_'g%rf S tusK;d w&m;jzpfay:vmjcif;r#om jzpf+y;D / awmf±w kH ef±kH zdp;D r_'g%u f kd cHEikd af yonf? wckcu oufom&m&ayonf? jzpf/ wnf/ ysuo f abmt& r=umcif (9)a'goudkxdef;csKyfjcif;/ oifh aysmufq;kH oGm;&rnf[k EvH;k oGi;f um zd (12)ðy;H jcif;/ &,fjcif;? awmf&mod@k OD;wnfay;jcif;? pD;r_onfvnf; jzpf+y;D v#if wcsed yf su&f jyKH ;&,faomtcg toH;k ðyaom rsuf rnf[k qifjcifoabmaygux zdp;D r_'g%f wckc&k ygu a'goxGuf f m;ygu vmv#if xdak 'goudk rayguu f aGJ pzd@k t ESm&Sd ºuufom;rsm;udk xde;f csKyaf om OD; zdpD;r_'g%fudk cHEdkifayonf? f ef;wufºu a&;}u;D onf? a'gotavsmuf rvkyf aESmuf{&d,mESihf pdw±f i$ v oifo h nfukd rvkyrf zd @kd ta&;}u;D onf? apaom"gwfrsm;udk xkwfay;aom{&d xdak 'goudk pGr;f tm;tjzpf ajymif;+y;D rdrd ,mwdk@ eD;uyfpGm qufpyfwnf&Sdae udk zdp;D r_jzpfapaom vlujkd zpfap/ tajc ojzihf r=umr% ðy;H &,favh&adS omol f kd cHEikd &f nf&adS =umif; taeudkjzpfap/ omvGefatmif ausmf wd@k onf zdp;D r_'g%u rd;k aomuf=u,fpm=unhw f u kd rf S OD;pD;xkwaf 0aeaom od y y H ` nm&S i w f @ k d awG @&S=d u+y;D jzpfonf? vGeaf tmif w&m;r#waomóu;yrf;r_jzifh ‘rd;k aomuf=u,f*sme,f’tygt0if/ óu;pm;oifo h nf? a'goudk pGr;f tm;t (13)t&uf/ aq;vdy/f auzif;wd@k awmifu;kd &D;,m;Edik if x H w k f ‘axmifpjk ywif;owif;*sme,f’/ jzpfodk@ ajymif;ay;oifhygonf?

tifwmeufay:wGifvnf; zwf±+Edkifyg_yD

a&Smifjcif;?

(10)qHk;±H_;r_udk "rR"dÏmefusus pdwfnpfI t&ufaomufjcif;jzpf pdwfnpfr_ trSefwu,fraysmufuif; awG;jcif;?

tar&duefEdkifiHxkwf ‘yGio hf pf*sme,f’wdk@udk atmufygvyd pf mwGif zwf±E_ ikd yf ga=umif;

f pfI t&ufpjGJ rpJ mG aomufyg http://www.moethaukkye.com rdrdtvkyfðywfjcif;/ tvkyfwGif t Edik ?f pdwn u pd w u f s a &m*g y if j z pf y m G ;Ed i k a f yonf ? qifrajyr_jzpfjcif;/ 'kuaQ &mufjcif;udk w rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd rf OS ;D pD;I ‘tcrJ’h jzef‹csyd gonf/

Moe Thauk Kye Journal

27

tifwmeufowif;

tar;tajzu¾

q&mawmfOD;OwWrae‹ &efukefòr‹wGif usif;y ed&OP&mowif;-cdkifvGif(ausmufjzL) (66)ESpaf jrmuf q&mawmfO;D OwWr ae@ tcef;tem;tm; &efuek +f rKd @/ tif; pdef+rdK@e,f *syefvrf;&Sd &wemaAm"d ausmif;wGif pufwbFmv(10)&uf ae@u usi;f yjyKvyk cf =hJ uonf? tcef ; tem;tm; rl v u q&m awmfOD;OwWrae@jzpfaom pufwbFm v(9)&ufae@wGif usi;f y&ef pDpOf&cdS hJ aomfvnf; ±H;k zGi&hf ufjzpfaeI &cdik t f rsK;d om;trsm;pkrmS rwufa&mufEikd o f jzifh ,ckuo hJ @kd pufwbFmv(10)&uf ae@wG i f tpm;xd k ; usif ; y&jcif ; jzpf a=umif; od&&dS onf? xd@k jyif pufwbFmv(10)&ufae@ onf Oykwaf e@ESihf wdu k q f ikd af eojzifh yk+d y;D pnfpnfum;um;jzpfap&ef &nf±, G +f y;D tqdyk gae@wGif usi;f y&jcif;jzpfa=umif; tcef;tem;tm; pDpOf&mwGif yg0ifco hJ l OD;yÍif;wyg;rS ajym=um;onf? q&mawmfO;D OwWrae@tcef;tem;Y ausmif;xdik q f &mawmf OD;nm%rS obm ywdtjzpf aqmif&Guf+yD; wufa&mufvmol &[ef;awmfrsm;/ vlyk*~dKvfrsm;rS q&mawmfO;D OwWr. Edik if aH &;vSKy&f mS ;r_ordik ;f ESihf q&mawmf. b0yH&k yd rf sm;tm; waphapmif; a[majymcJ=h uonf? tcef;tem;odk h &efuek +f rKd @wGif oDwif;oH;k ae=uaom &[ef;oHCm (60)eD;yg; cef@ESihf &cdik t f rsK;d om; (100)ausmcf ef@ wufa&mufco hJ nf? ‚jyif rEWav;wdik ;f / ykvyd +f rKd @ txnfcsKypf uf±&kH dS &cdik t f vkyo f rm;rsm;rSvnf; q&mawmf OD;OwWrae@ tcef;tem;tm; ykvyd +f rKd @wGif usi;f ycJ=h ua=umif; pHpk rf;od&&dS onf? q&mawmfO;D OwWrae@ usi;f yjcif;tay: oufqikd &f mtm%mydik rf sm;rS wpHw k &m aESmifh ,Suu f ef@uGurf r_ sm; jyKvyk cf jhJ cif;r&Sad =umif;vnf; od&&dS onf?

Sankai Travel service Special Discount Air Tickets k @kd wvrf;oGm;eSihf toGm;tjyefav,mOfvufrw S rf sm;?  urBmEh ikd if aH ygif;pHo

ADZmtrsKd;rsKd;/ [kw d ,fEiS hf jynfwiG ;f av,mOfvufrw S rf sm;? k w f ikd o f wif;yd@k I jyefrnfo h rl sm;twGuf aps;ouf  tzrf;cH&olrsm;ESihf ud, omaom jrefrmjynftjyefvufrw S rf sm;/ tzrf;cH&olrsm;twGuf oufqikd f &m Immigrationta&muf yd@k ay;ygonf? f m0efEiS hf a&muf&adS eolrsm;/  *syefjynfwiG ;f ausmif;wufaeolrsm;/ tvkyw jrefrmEdik if EH iS hf pD;yGm;a&;qufo, G v f yk u f ikd af eolrsm;? H @kd tvnftywfjyefvo kd nfh (*syefšjrefrm)rdom;pkrsm;twGuf  jrefrmEdik if o SankairSmom&EdkifwJh txl;aps;oufomaom Thai Airways vufrw S rf sm;? tm;ay;r_taygif;udk aus;Zl;wifvsuf-

armifav;a&æ/ armifav;wd@k rd;k aomuf=u,fxrJ mS ygwJh jrefrmjynfukd AH;k usJwhJ um; iSm;=unhaf wmh awmfawmfaumif;w,faemf? tJ'u D m;xJrmS ygwt hJ wdik ;f jynf ol@csOfzwfawG&w dS hJ ppf±;kH csKyfukd tar&duefawG wu,fA;kH usJ&if t&rf;aumif; rSmbJaemfæ vufonf}u;D bJ odyt f m;ud;k raeyge@J tr}u;D æ? ud, k Ef ikd if aH jymif;vJz@kd twGuf tr}u;D vnf; jrefrmjynfo§l om;wa,muftaeeJ@ tkyw f csyf oJwyGiv hf o kd abm xm;+y;D 0ifa&mufnp‡ t f m;ay; tJav aqmif±u G af pcsiyf gw,fæ rd;k aomuf=u,f*sme,fu t,f'rD if;rsm;cifAsm;æ? usaemfpmrly@kd xm;wm 3 vausmfae+y?D bma=umifrh azmfjywmvJæ? cifAsm;wd@k qDrmS tvSLaiGrxnfv h @kd razmfjywmvm;æ pmayudk t\jymeJ@rqH;k jzwfygb;l aemif}u;D ? pmayudk pmayeJ@bJq;kH jzwfyg w,f? vSLwmrvSLwmu aemif}u;D &J@apwemygæ? usaemfw@kd qDrmS razmfjyay r,fh wjcm;pmapmifawGukd ay;=unfyh g/ olw@kd rl0g'eJ@udu k n f &D if azmfjyygvrd rfh ,fæ [Jvæ kd rk;d aomuf=u,f? +y;D cJw h v hJ u rd;k aomuf=u,f*sme,fxrJ mS v0urSm; awmh tcsKyfusqdw k hJ owif;zwfvu kd &f w,f? olw@kd rSm;wJu h pd b P æ J jyefrv$wf ay;bl;vm;æ avmavmq,fawmh jyefrv$waf y;ao;bl;? 'gayrJh olw@kd rSm;awmh ±l;csif a,mifaqmif+y;D rodovdv k yk af evd@k a&Sa› eawGu v³0³u udk w&m;jyefqaGJ e w,fqw kd hJ toHoo hJ ahJ wmh =um;vdu k rf w d ,fæ [Jvæ kd rd;k aomuf=u,f&iS ?hf t&ifu ESpjf crf;uJaG ewJh *syefu jrefrmbke;f }u;D ausmif;ESpaf usmif; tckaygif;vdu k +f yv D @kd =um;&w,f? Edik if aH &;tzG@J tpnf;awG vnf; twk,+l y;D aygif;pnf;oifw h ,fv@kd ajymyg&apæ [kwu f æ hJ ? usaemfw@kd vnf; ar#mv f ifah eygw,f? 'gayr,fh tckavmavmq,f teD;uyfq;kH &efo&l mS +y;D udu k v f @kd aumif;ae tJav wdu k v f @kd aumif;wke;f umvrd@k yg rd;k aomuf=u,fcifAsm;æ/ 26 }urd af jrmuf *syefEikd if w H iG f todrw S jf yK/ tajccs aexdik v f #u&f adS om 'kuo Q nfrsm;ESihf av#mufxm;olrsm;twGuf usi;f yr,fh ,Of aus;r_yaGJ wmfukd usaemfw@kd ‘td’k awGa&m vmvd@k &§r& odcsifygw,fæ ‘td’k bJjzpfjzpf/ ‘R’bJjzpfjzpf/ ‘D’bJjzpfjzpf/ jrefrmEdik if o H m;rSeo f r# rnforl qdk vmvd@k &w,fcifAsm;æ 'Dr,færd;k aomuf=u,f/ umwGe;f qJw G hJ ‘0’vH;k qdw k m b,faumifvAJ sæ taumifr[kwfygbl;æ? ‘rEk\’qdkaom vlpifppfjzpfygw,fæ? r,Hk&if a&S@v rd;k aomuf=u,f*sme,fxrJ mS ol@yHu k kd pmrsuEf mS jynfah zmfjyay;ygr,fæ

ae‹pOf eHeuf 8 em&DrS n 8 em&Dtxd/ we*FaEGEiS fh teD&ufyw d fygonf?

zdwaf c:tyfygonf

jrefrmwm0efc=H oef‹-uL0if;(jrefrmod‹k r[kw*f syefbmomjzifh) Ginza Swallow Bldg 4 F 1-14-9 Ginza, Chuo-ku, Tokyo, 104-0081 Tel: 03 5264-3460 Fax: 03 3562 3930 e-mail: [email protected] tcsder f a±G;qufo, G v f y kd gu- Cell: 090 9328 4131

tðyoabmaqmifonfh pmrlrsm;ESihf owif;tcsut f vufrsm; udk rnfolrqdkay;ydk@Edkifyga=umif; rdk;aomuf=u,f*sme,frS zdwaf c:tyfonf?

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd rf OS ;D pD;I ‘tcrJ’h jzef‹csyd gonf/

28

Moe Thauk Kye Journal owif;aqmif;yg;

urBmrD;avmif om;aumifcseif;ae-u&ovm;æ (vGwv f yfaomowif;tzJ@G rS) jref r muav;i,f r sm;tm; bef aumuf+rKd @/ vrf;rsm;ay:Y olawmif;pm; rsm;tjzpf vlarSmifcdkrsm;rS cdkif;apae a=umif; befaumufy@dk owif;t& od& onf? uav;i,frsm; awmif&rf;ckid ;f +y;D &&Sd onfh aiGrsm;tm; vlarSmifcydk pJG m;rsm;rS &,lae&mwGif cdik ;f aponft h wkid ;f rjyK vkyv f #if ±ku d Ef u S jf cif;/ tpmrau|;bJ xm;jcif; owfjzwfjcif;rsm;txd &Sdae a=umif; xkdif;vlr_u,fq,fa&; tzGJ@ rsm;u ajymjy=uonf? “befaumufrmS jrefrmuav; ol awmif;pm;ta&twGuf b,favmuf &Srd ,fqw dk mudk twdtus usr˜ rcef@ rSe;f Edik b f ;l ? 'gayrJh (3)vuae (10)ESpf om; t±G,t f xd awmif;pm;aewJh jref rmeJ@ uarBm'D;,m;uav;i,fawGu awmh trsm;}u;D bJ&w dS ,fæ”[k xkid ;f trsd K ;orD ; u,f q ,f a &;tzG J @ rS eef;y&D;'g;u FIGodk@ ajymjyonf?

udk,fwdkifawmif;Edkifaom uav; i,frsm;tm; yvyfpwpfcu G u f av;rsm; jzifh awmif;ckid ;f aeonf? i,f±, G v f eG ;f aom uav;i,frsm;udrk l rdcift±G,f trsKd ;orD;rsm;rS &ifciG x f x J nfx h m;um awmif;&rf;ae=uonfukd awG@&onf? od@k aomf uav;i,fwOD;udk rdcif[ef aqmifxm;onfh trsdK;orD;oHk;av;OD; ajymif;um csDydk;I awmif;aejcif;udk vnf; awG@&onf? xd@k twl rdciftwk wOD;wnf;udyk if uav;i,frsm; ajymif; I awmif;pm;aeonfuv kd J awG@&onf? uav;wa,muf v #if wae@t wGuf tenf;qH;k xdik ;f bwfaiG(500)&&Sd atmif awmif;&rf;ay;=u&a=umif; xdik ;f vlra_ &;tzG@J rsm;rS u,fq,fvu kd af om jrefrmuav;i,fwOD;rS ajymjyonf? xkdodk@ awmif;&rf;ay;&,Hkwifru yef;a&mif;jcif;/ owif;pma&mif;jcif;p onfh tvkyfrsm;udkvnf; vkyfay;cJh& onf[k tqkyd g uav;i,f armifxeG ;f

xGe;f rS ajymjyonf? armifxeG ;f xGe;f onf &efuek +f rKd @wGif aexdik af e&mrSm rdbrsm; qif;&JveG ;f ojzifh xdik ;f Edik if H wGif tvkyv f yk &f ef vlypJG m;xH usyf aiG(1)ode;f cGjJ zifh vGecf ahJ om (2)ESpu f a&mif;pm;cJjh cif;jzpfonf? xdo k @kd jrefrmuav;i,frsm;tm; rdbrsm;rS a&mif;pm;vku d jf cif; &So d uJh od@k tcsKd @uav;rsm;tm; vlypJG m;rsm; rS cdk;,loGm;jcif;rsm;vnf; &Sdonf? befaumuf+rKd @wGif uav;i,frsm; olawmif;pm;tjzpf ckdif;apaeaom *d% k ;f rsm;t=um; uav;rsm; ta&mif; t0,fvkyfjcif;/ iSm;&rf;jcif;rsm; &Sdae onf? uav;wOD;tm; olawmif;pm;t jzpf vkycf idk ;f &ef iSm;ygu wv usyw f ode;f eD;yg;rS ESpo f ed ;f txd ay;=u&onf? uav;wOD;tm; 0,fygu usyf 5 ode;f rS 10 ode;f txd ay;&onf? xdkodk@ uav;rsm;tm; ckdif;apae

onfh vkyif ef;udk xdik ;f &Jrsm;rS r=umc% ESrd ef if;avh&o dS nf? uav;i,frsm;tm; u,fq,fum jrefrmjynfjyefykd@avh&Sd onf? xko d @kd jyefy@dk wdik ;f wGif jrefrmuav;t awmfrsm;rsm;tm; qif;&Jaomrdbrsm;rS jyefa&mif;pm;aeojzihf enf;vrf;rsK;d pHjk zifh befaumufodk@ jyefa&mufvmae=u onf[k xkid ;f trsKd ;orD; u,fq,fa&; tzG@J rS eef;y&D;'g;u ajymjyonf?

xdkif;-jrefrme,fpyf&Sd aoG;opfausmif; twGuf ysKd;yifpdkufysKd;vdkolrsm;odk‹ ta&;ay:tultnDvt kd yfaeaom jrefrm'kuo Q nf pmoifausmif;av;(aoG;opf)/ aemifbmG ;±Gm xdik ;f -jrefrme,fpyfa'o/ uav;rsm;. qd;k 0g;aeaom tajctaeudk ulnjD cif;tm;jzifh jrefrmEdik if . H tajctaeudk urBmuodatmif ulnaD qmif&u G jf cif;vnf; jzpfonf? om;i,f orD;i,fav;rsm;udk u,fwif&ma&mufygonf? aoG;opfpmoifausmif;av;onf rnfonft h ultnD axmufyrhH @_ udk rnfrnf&& r&daS o;bJ a0;vHaom ae&ma'o tcufcw J iG f wnf&aSd e+y;D ,cktcg jrefrmEdik if rH S xGuaf jy;vmolrsm; ydrk rkd sm;jym;vmojzifh uav;i,frsm;rSm ydI k ydI k wd;k vmaoma=umifh tcuftcJrsm;/ 'kurQ sm; ajz&Si;f &efrmS tultnDukd ta&;ay:vdt k yfaeygonf?

oifah iG 2000 ,ef;onf cav;i,fwOD;. wvpmausmif;pm;&dwjf zpfygojzifh ynm'ge ukov kd ðf yvdyk guausmv f i_d af t;(090 1826 0664)/ ausmaf usmEf ikd (f 090 4924 2906)/ udpk ;kd 0if;&Sed (f 090 4128 4725)/ r0if;0if;at;(090 4028 3476) rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd rf OS ;D pD;I ‘tcrJ’h jzef‹csyd gonf/

Moe Thauk Kye Journal

29

tifwmeufowif;

*syefutrdu + f jrefrmudak &mif; rd;k rcowif;-(armifvwfe)D *syefEikd if /H tD&dS um0gc±dkif&Sd NO TO&xm;aumf y d k a&;&Si;f u toH;k r ðyawmh o nf h 'D Z,f&xm;wJG 13 wJu G kd *syefurk % ` D wcku yJGpm;vkyf ay;wJt h wGuf jref rmEdik if u H dk a&mif;jzpfomG ;a=umif; od&ygw,f? 'D&xm;wJ[ G m 1987 ESihf 1990 ckEpS rf sm;uae 2005 ckEpS f rwfv 31 &uf ae@xd tD&u dS m0gc±dik u f NOTO&xm;aumfyakd &;&Si;f rSm ajy;qJcG w hJ hJ &xm;awG jzpfygw,f? NT-100 trsK;d tpm; 'D&xm;wJaG wGu xdik cf kH 48 cHyk g0if+y;D c&D;onf 104 a,muf pD;Edik yf gw,f? jrefrmEdik if u H akd &mif;csr,fh &xm;wJG 13 wJx G u J 6 wJ[ G m pufwifbm 12 &ufae@rSm em*d, k mòr@qdyu f rf;udk a&muf&cdS yhJ gw,f? tJ'u D rSwqifh jrefrmEdik if u H kd yd@k aqmifrmS jzpfygw,f? aemufxyf 7 wJu G akd wmh Ed0k ifbmvxJrmS yJ em*d, k mqdyf urf;uwqifh qufvufy@kd aqmifygvrd rhf ,f? 'D&xm;wJaG wGukd &efuek òf r@u òr@ywf &xm;awGrmS toH;k ðyr,fv@kd od&ygw,f? *syefrmS tckvt kd oH;k rðyawmhwhJ &xm;wJt G a[mif;awGukd zsuq f ;D ypfr,f qd&k if wwJu G kd tenf;qH;k *syef,ef;aiG 6 ode;f ukeu f sr,fv@kd od&ygw,f? 'Dawmh jrefrmjynfukd a&mif;vdu k &f wJt h wGuf zsuq f ;D p&dwo f ufomovdk 0ifaiGvnf; txdu k t f avsmuf&oGm;wJh oabmygy?J jrefrmEdik if t H aeeJ@ *syefEikd if rH S J.ReJ@ ISEI&xm;aumfya kd &;&Si;f wd@k u &xm;ta[mif;awGukd wifoiG ;f cJzh ;l ygw,f?

0rf;a&m*ga-umifh om,m0wDaxmifrS tusO;f om; (11)OD;aoqH;k (acwfòyifowif;rS) om,m0wDaxmifwGif 0rf;a&m*g jzpfymG ;r_a=umihf tusO;f om;(11)OD; ao qHk;oGm;+yD; (80)ausmf aq;±Hkwuf a&muf aq;ukor_c, H al e&a=umif; Edik f iHa&;tusO;f om;rsm; ulnaD pmifah &Smuf a&;toif;-jrefrmEdkifiH(atatyDyD) twGi;f a&;rSL; udw k w d Ef ikd u f ajymonf? udw k w d Ef ikd u f “jzpfwmu (25)&uf ae@u pjzpfwm? aemufq;kH =um;&o avmuf (11)a,muf aoqH;k oGm;+yv D @kd =um;&w,f? om,m0wDc±dik f tusOf; OD;pD;Xme !$ef=um;a&;rSL;udk,fwdkif aq;±Hrk mS vmapmif=h uyfw,fv@kd =um;& w,fæ”[k ajymonf? vGecf o hJ nfo h w D if;ywfrpS I tusO;f om;rsm;ukd axmifyikd Of ;D jrifah qGu use;f rma&;ESihf roifah wmfonfh yd;k xd;k qefrsm; ESihf yJrsm;udk csuaf u|;cJ+h y;D axmifwiG ;f Y roef@pifonfh a&rsm;udo k m oH;k pJ&G jcif; ESifh tdrfomoHk;pJGr_pepf nHhzsif;jcif;wdk@ a=umifh 0rf;a&m*g ul;pufjyef@yGm;um

aoqH;k &jcif;jzpfa=umif; atatyDyaD =u nmcsuw f iG f azmfjyonf? ,if;udpu P kd ta&;,laqmif±u G &f ef tusO;f axmifrsm;od@k 0ifa&mufI use;f rma&;ðypkrv _ yk af &;ESihf jyifytpm;tpm rsm; wifoGif;cGifhðya&;twGuf e³t³z tm; wdu k w f eG ;f ay;&ef Edik if w H um=uuf ajceDtzG@J (tdik pf t D mpD)xH ta=umif;=um; xm;onf[k udw k w d Ef ikd u f qdo k nf? &efuek t f ajcpdu k f tdik pf t D mpD. ajym a&;qdck iG &hf o dS l rpPjzL,dek mu “usrwd@k om,m0wDtusOf;axmifudk oGm;cJh w,f? 'gayr,hf 0rf;a&m*geJ@ywfouf wJh axmifwiG ;f tajctaeawGukd xkwf ajymvd@k rjzpfao;bl;? 'Dupd u P kd tck avmavmq,f xkwfazmfrajymzdk@ axmiftm%mydkifawGeJ@ aqG;aEG;cJh w,fæ”[k acwfòyifodk@ajymonf? om,m0wDaxmifwGif EdkifiHa&;t usO;f om; 50 ausmf 60 cef@&Sad =umif;/ atatyDyrD S aumuf,x l m;onfph m&if; t& jrefrmwEdik if v H ;kH wGif Edik if aH &;tusOf om; (1166)&Sad =umif; od&onf?

RUBY

ywåjrm;pm;aomufqdkif

1234567890123456789012345678901212345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234 1234567890123456789012345678901212345678901234

ae‹vnfpmt0pm;(Adkufuif;) ¥900 - ygwDyrGJ sm;udk vl 30 txd txl;pDpOfay;ygonf=ae&mus,u f s,0f ef;0ef; =oef‹oef‹&Si;f &Si;f =t&om&Sw d hJ =jrefrmtpm;tpmeJ‹ =tm&Stpm;tpmpHk =pm;oH;k &if;tyef;ajzEdik b f ‹kd

{nhcf yH t GJ wGuf ywWjrm;udq k uf 03 3204 5121 ygwDyJGrsm;twGuf

¥2500 ESihf ¥ 3000 MENU &Syd gonf? bD,m/ 0DpuD/ qm0gESi hf tcsKd&nf

(2)em&D t0aomufEidk yf gonf?

toH=unfvifaom KARAOKE pufopf}u;D jzifh jrefrm/ t*Fvyd /f *syefocD sif;pHpk vkH ifvifukd tcsderf a±G;oDqEkd ikd yf gonf?

123456789012345678901234567890121234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456 wevFmrS aomMum nae 3;00 em&DrS n 11;00 em&Dxd 123456789012345678901234567890121234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456 pae? we*FaEG? ½H;k ydw&f uf aeYvnf 11 em&DrS n 1;00 em&Dxd 123456789012345678901234567890121234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456 123456789012345678901234567890121234567890123456 Takyubin 123456789012345678901234567890121234567890123456

ydw&f ufr&Syd g/ e,foYkd

Ak'[ < ;l ae@ qdik yf w d yf gonf? rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd rf OS ;D pD;I ‘tcrJ’h jzef‹csyd gonf/

jzifh ydaYk y;onf/

Moe Thauk Kye Journal

30

rSww f rf;"gwfyrkH sm;

jrefrmEdi k i f v H ;kH qdi k & f mausmif;om;rsm;'Dru kd &ufwpfwyfO;D ABSDFod@k vSLwef;=uolr k sm;pm&if; a'gi;f td;k a0pmapmifa&mif;&aiG (tZÇexHr)S

6500 ,ef;

cGyaf 'gi;f acgi;f pnf;a&mif;&aiG udAk [de;f wifxrH S udak Zmfr;kd xHrS udrk if;xufaZmfxrH S 0vH;k (rzrf;rcsif;wdu k sKd). wkww f jyuf"g;wjyufumwGe;f pmtkyrf S udx k eG ;f xGe;f (tZÇe) udck ifarmifaZmf udak rmifoef@ udx k eG ;f xGe;f OD;šrcsKdcsKdjrifh

29000 ,ef; 14000 ,ef; 4000 ,ef; 20000 ,ef; 8500 ,ef; 5000 ,ef; 5000 ,ef; 5000 ,ef;

rvJv h OhJ ;D rav;av; rwifwif0if; udpk ;kd jrifx h eG ;f udak tmifoufEikd f udAk [de;f wif ud0k if;aX; udak y:vGiaf tmif udak rmifarmifO;D šrtdoufpH udak pmode;f

pkpak ygi;f 213000(ESpq f ,fw h aomif;oH;k axmif,ef;wdw)d

jrefrmh'rD u kd a&pDa&;v_y&f mS ;olrsm;tzG@J (BDA Group)rS aumufc& H &Sad iG ra':vD udrk sKd;jrifah qG udx k eG ;f xGe;f Edik f udak tmifatmifvi_d f racsmeENmxGe;f rrDro D ef;0if; udo k ef;aqG udak usmfausmfxeG ;f udrk if;xufaZmf udw k ;kd =unfaqG udak rmifarmifat; ud&k efEikd pf ;kd rcifEmN OD; udak Zmf0if;vdif_ f udrk sKd;rGef udak ZmfawmifvD udak usmfp;kd udb k ek ;f vdi_ f udpk ;kd 0if;&Sed f udo k ed ;f a±$ udn k n D aD usmf udpk ;kd oD[ udjk rifx h eG ;f

2000 ,ef; 2000 ,ef; 1500 ,ef; 1000 ,ef; 1000 ,ef; 1000 ,ef; 1000 ,ef; 1000 ,ef; 1000 ,ef; 500 ,ef;

15000 ,ef; 8000 ,ef; 7000 ,ef; 6000 ,ef; 6000 ,ef; 6000 ,ef; 5000 ,ef; 5000 ,ef; 5000 ,ef; 4000 ,ef; 4000 ,ef; 4000 ,ef; 4000 ,ef; 3000 ,ef; 3000 ,ef; 3000 ,ef; 3000 ,ef; 3000 ,ef; 2000 ,ef; 2000 ,ef; 2000 ,ef; 2000 ,ef; 2000 ,ef; rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd rf OS ;D pD;I ‘tcrJ’h jzef‹csyd gonf/

Moe Thauk Kye Journal

31

26 }urd af jrmuf *syefEikd if wH iG f todrwS ðf y/ tajccsaexdik vf #uf&odS rl sm;twGuf ,Ofaus;r_yaGJ wmf

tm&Swu kd o f m;rsm;. vlrz_ v l akH &;ESihf ynma&;azmifa';&Si;f ’rS OD;pD;I *syefEikd if w H iG f ESp&f n S af exdik o f rl sm;ESihf tajccsaexdik v f #u&f o dS rl sm; twGuf ,Ofaus;r_rw d q f ufyaGJ wmfukd 2005 ckEpS /f atmufwb kd mv 23 &ufae@wGif usi;f yrnfjzpfonf? ðyvkycf +hJ y;D aom yJaG wmfrsm;wGif tif'ckd sKid ;f em;'kuo Q nfrsm;. v_yf &Sm;r_rsm;om ðyvkycf ahJ omfvnf; ,QKEpS rf pS I jrefrmEdik if o H m;rsm;ESihf jrefrmjynfta=umif;udk {nfyh &dowfrsm;odEikd af p&ef rdwq f ufðyvkyf jcif;tjyif jrefrmh,Ofaus;r_ tqd/k tursm;yg azsmaf jzwifqufrnf jzpfojzihf rysurf uGuf ºua&muftm;ay;=uyg&ef owif;aumif;yg; tyfygonf? usif;yrnfah e@? ? 2005 atmufwb kd m 23 &uf(we*FaEGae@) usif;yrnft h csde?f ? ae@vnf 1;00 em&DrS nae 4;00 em&Dtxd usif;yrnfah e&m? ? SHINAGAWA-KU, SOGOKUMIN KAIKAN, 8 KAIDAI HALL, OOIMACHI EKIMAE MARUI DEPT 8F (KEIHIN TOHOKU LINE)

tao;pdyo f v d ykd gu- 'kuo Q nfun l aD pmifah &Smufa&;XmecsKy(f 03 3449 7011)/ http://www.rhq.gr.jp/ rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd rf OS ;D pD;I ‘tcrJ’h jzef‹csyd gonf/

*syefa&muf pmay0goemygol/ pmzwfcsio f rl sm;twGuf

pm=unfw h u kd zf iG &hf uf? ? pae/ we*FaEG/ wevFmESihf ±H;k ydw&f uf pm=unfw h u kd zf iG chf sed f? ? ae@vnf 12;00 em&DrS n 10;00 xd pm=unfw h u kd zf ek ;f eHygwf? ? 03 3364 5163 rSwfcsuf? ? rvmcif zke;f óuqufyg

2005 ckEpS f pmqdak wmfae‹txdr;f trSwf pmaya[majymyJu G si;f yawmhrnf pm=unhw f u kd n f aD emifo;kH ckjzpfaom awmifu&kd ;D ,m;Edik if /H ylc|r;f òr@&Sd ‘a±$o*F[m-jrefrmtoif;pm=unhw f u kd f’/ *syefEikd if H em*d, k mòr@&Sd ‘okw o[m,pm=unfw h u kd ’f / *syefEdkifiH/ wdkusKdòr@&Sd ‘tm[m&pm=unhfwdkuf’wjzpfvJ ‘rd;k aomuf=u,fpm=unfw h u kd f’wdk@ESifhtwl *syefEikd if aH &muf pmaycspjf rwfE;kd olrsm;ESiyhf ;l aygi;f I 2005 ckEpS f pmqdak wmfae@txdr;f trSwf pmaya[majymyJu G kd Ed0k ifbmvwGif usi;f yðyvkyrf nfjzpfyga=umif; óuwifowifaumif;yg;tyfygonf? zdwf=um;xm;onfhpma&;q&mrsm;uAsmq&mwifr;kd / uAsmq&marmifprG ;f &nf/ pma&;q&marmifpif=u,f/ pma&;q&mOD;a±$b

Related Documents

Mtk Vol2 No10
December 2019 10
Mtk Vol5 No10
October 2019 17
Mtk Vol3 No10
December 2019 14
Mtk Vol2 No4
December 2019 16
Mtk Vol2 No6
December 2019 14
Mtk Vol2 No5
December 2019 25

More Documents from "ThanHtut"

Mtk Vol3 No7
December 2019 26
Mtk Vol4 No1
December 2019 28
Mtk Vol2 No8
December 2019 29
Mtk Vol3 No11
December 2019 30
Mtk Vol2 No5
December 2019 25