Shalom

Vol.II

Issue No.36

Dt. 6th September 2009

TUALCHHUNG

CHANCHIN |HA HRIL - KOHHRAN HNAPUI (Bible chang : Tirhkohte 1:8, Luka 5:1-11) - PiVanlalkiangi Kohhran tam takte hian keimahni hmazawnah chuan chanchin \ha hril hna hi kan thawk \heuh mai. Kan thawh dan erawh kan inbih chian a ngai fo awm e. Thawk nasa viau a kan inhriat lai hian hnapui berah kan nei em? tih hi zawhna pawimawh tak a ni fo dawn a ni. Pathian thil tum ber chu a mite chhandam a ni a, mi zawng zawng chhandam a awmah leh thutak hriaah a duh a ni (I Tim.2:4) chu chhandamna chanchin \ha chu Lal Isua khawvelah a rawn hril a, hnapui berah a neih a, a chaw tui ber a ni a, hemi atan hian a nun a hlan a ni. Kristian a Mission hna a hrechiang anga Kohhran pawhin a hriat chian a duh a, fiah takin min hrilh a, “Hlau suh, tun hnuah zawng mihring i man tawh ang” (Luk. 5:10) tiin a hnung zui a chanchin \ha hril turin min kova Vana a lawn dawn thlengin a la sawi zel a, “Jerusalem khuaah te..... kawlkil thleng pawhin ka thu hretute in ni ang,” (Tirh. 1:8) tiin kan Mission hna chu chiang takin min hrilh a ni. Tin, heng chanchin \ha hrilh hna thawk tur a a tirh chhuahna thu pawh kan hmu bawk a (Mat.28:18-20); (Mk. 16:15-18) Lal Isua heng thu a sawi hi Kohhran ho hnena a sawi a ni a, kan mawhphurhna a ni. Ringtu pakhat siam pawh a harsa a, mi tam tak chanchin \ha la hre lo Kristiana siam tur phei chuan sum mai a tawk lova; kawng hrang hrang a thpui thawh a ngai a ni. Chanchin \ha hril tur a Lal Isua thupek hi keini a Kohhran hote hian rawngbawlna pawimawh tak pakhat ang chauhin nge kan kalpui dawn a, hnapuiah kan neih zawk dawn tih hi kan in ngaihtuah angai viau a ni. Kohhran tam takin chanchin \ha chu kan hril ngei mai, mahse hnapui berah kanneih lem lova. India ramah pawh hian chanchin \ha hrilna lama thawk nasate chu Kohhran ni lovin Mission pawl hrang hrangte an ni zawk mah a ni, kan mawhphurhna te hlenchhuak turin Lal Isuan Kohhran hote min koh dan hriat chian a \ul hle a ni. Lal Isuan a zirtirte hnenah,”..... he lungpui chungah hian ka Kohhranho ka rem chho ang a, mitthi khaw kulh kawngkharte chuan chu chu an ngam lo vang. Van ram chabite ka pe ang chia... i phelh apiang vanah phelh a ni ang.”(Mat.16:18-20) a tih a\ang hian Kohhran hian chanchin \ha hril hi a

mawhphurhna a nihzia leh sual bawiha tangte chhuah tura chanchin \ha thiltihtheihna chu Kohhran kuta dah a nihzia a chiang hle a ni. Tin, ‘zirtir ten engkim kalsanin Isua an zui ta a,’ tih kan hmu bawk a. Hei hian a chang chang in emaw hna penhleh a thawk hek lovin, eizawnna pawh bansana hnapui bera an neih tak thu min kawhhmuh a. Lal Isua hna min pek hi thawh tur a tam a, taksa leh thlarau lam thil anih avangin hna awlsam tak a ni lo bawk a, diabola a ei theih tur zawng a a lo phi ruai bawk nen tha thlah lova hnapuia neih a \ul tak meuh a ni. Lal Isuan a zirtirte mihring mantua a siam dawna hlawhtlin theih dan a zirtir hi a chhinchhiah tlak hle a ni. Petera ten an eizawnna chu sangha man a ni tih kan hria a, eizawnna atan a hmang tu tan chuan rim taka zankhua a an den pawha an hlawhchhamna hnuah, chhun pachangah lehnghal, li thuk lama len den leh chu, sangha man inrin a harsa duh fu ang le, nimahsela, Peteran Isua thu awihin, “I thuin lente ka deng leh ange,” a ti thei ta mai a, an hlawhtlinzia kanhretlang \heuh anih kha. Rawngbawlnaah hian thawkrim ve fe si hian a hlawhchham theih a ni tih leh Lal Isua nen chuan engkima tih theih a, a thu anga tih hi hlawhtlinna bul anihzia min kawhhmuh a ni. Li thuk lam chu kanla thlen phak lohna lam leh kan hlawhchhamna hnu pawh a ni thei. Kan duhna lai leh kan peih tawk a bung mai lovin Lal Isua min kohna leh min kawhhmuhna lai taka thawh hi huphurhawm hle inlang mahse kan hlawhtlinna tur chu a ni. Kohhran hnapui chanchin \ha hril hna thawk tur hian, inpekna thuk zawk kan neih a pawimawh hle awm e, \awng\ai lo \ang mar reng tur te, thilpek lama hmasawn zel tur te leh chanchin \ha hril a kalchhuak zel tur a Lalpa kan thawhpui zel nan a thu te kan za atan malsawm rawh se.

Sunday

§ August thla chhung Pathian Ram thilpek lakkhawm dan chu hetiang hi a ni : Ip tla 143 Pathianram 30,663 Ramthar 27,075 Tualchhung 45,370 Building 49,855 Total

- 1,52,963

§ Nilai zanah khan Pu C.Lalrongheta, Pu Lal\hamawia leh Pu Lalduhawma te chhung chu Kohhran dan chhungah lakluh an ni. § Pathianni hmasa khan Kohhran Hmeichhia ten August thla Lawmbawm an hawng a Rs.8,105/- lai mai a tling khawm a, an lawm hle a ni. § Pathianni hmasa vek khan Kristian |halai Pawl te chuan Faith Promise ah Rs.8,770/- lai an hmu a, lawmawm an ti hle a ni. § Vawiin hi Mizo Bible Golden Jubilee a ni a, Mizo Kristian ten Holy Bible a bu pum a kan neih kum 50 na a ni a, hemi pual hian zan Inkhawmah hun hman a ni ang. Tin, Zan Inkhawm banah hian kan Kohhran BSI ten he hun lawmnan inkhawm zawng zawngte thingpui in tur an buatsaih bawk ang. § Central Kristian |halai Pawl te chuan Dt.14 - 19.9.2009 chhunga hian Agape Center, Durtlang ah Ruihhlo ngaite pual in Camping a buatsaih dawn a, Kohhran a\angin Campers pahnih an lut dawn a, an ni hruai hian nimin khan Tv Saihmingpuia Sailo a kal, senso \ul ang zawng zawng hi Branch Kristian |halai Pawl in a tum sak dawn a ni. § Tunkar Inrinni zan (12.9.2009) a\angin Naupang Sunday School Beginner a\anga Intermediate ten Inkhawmpui Vengthlang Kohhran-ah an \an dawn a, Naupang lam pawh in intihsiak na tur hi an zir ngawrh tawh hle a. Nimin tlai dar 2:00p.m. khan rehearsal an nei a, karleh ni 19.9.2009 hian neih leh an tum a ni. Tin, Senior Department ten Dt 19-20 September hian Electric veng kohhranah inkhawmpui an nei ve leh ang. § Kross Hnehna Maicham Team ten tunkar chhung in kan Kohhranah Crusade an nei dawn a, Kohhran mipui te a tam thei ang ber Crusade hmang tur hian kan in sawm e.

Editor Jt.Editor Cir.Manager

: : : :

Pu Lalmalsawma Hmar Nl Lalbiakremi Nl H. Lalthangmawii Tv Isaac Vanlalzuala

-

9862936763 9612320762 9862725742 9862725540

SEPTEMBER THLA CHAIRMAN Chairman :

Dt. 6.9.2009 (Pathianni) CHAWHMA

B.S.I. CHIBAI BUKNA Vawiin, Dt. 6th Sept. 2009, Mizo Bible Golden Jubillee-ah hian, Mizo Christian, Bible ringtu zawng zawngte Bible Society of India, Champhai North Branch-in Chibai a buk e. Lalpa’n a mite rawn tirin tuifinriat ral a\angin Chanchin |ha min rawn hrilha, keini’n lo pawm mai mah ila, he Chanchin |ha-in bu a khuara, a nghehna tak tak chu Bible kan neih vang ani tih hria ila. Mihring hi chuan Chanchin |ha hi ngaithlain hre mah ila, keimahnia Thu awmte hi kan theihnghilh a bo leh mai \hin; Bible erawh chuan amaha Thu awmte hi a ti bo ve tawh ngai lo. Mizovin Bible kan neih tak avanga kan hnam nun lo changkan chhoh dante, kan tana a \angkainate leh hlutnate hi i chhut nawn fo \hin ang u. Lalpa Thute hi kan ke atan khawnvara hmanga, kan nun kawnga min kaihruaitu eng atana hmang zel turin kan Branch huam chhunga Mizo Christian zawng zawngte kan duhsakna sang ber kan hlan e. Sd/Sd/(C. DENGA) (L. KHUMA VARTE) President Secretary BIBLE SOCIETY OF INDIA, CHAMPHAI NORTH BRANCH

MIZO BIBLE CHANCHIN TAWI Zorama Missionary lo luh a\anga kum 3-na, kum 1897-ah khan Chanchin |ha Luka ziak chu Zo\awnga chhut chhuah ani a. Hei hi Zo\awnga Bible bu mal (portion) neih hmasak ber ani. Kum 1899-ah Johana leh Tirhkohte Thiltih an peih ve leh a. Kum 1907-ah Korinth I & II chhuah ani zui leh bawk. Tichuan, bu hrang hrang letling chho zelin kum 1917-ah meuh chuan Mizo \awng Thuthlung Thar chu kan lo nei thei ta (Portion hrang hrang chilh khawm ani). Phek number indawta chhut chhuah chu kum 1922ah khan tih chhuah ani thung. Kum 1926 a\anga 1958 inkarah Mizo |awng Thuthlung Hlui chu lehlin ani a. Tichuan, MIZO BIBLE bu pum hmasa ber chu September 6, 1959 khan Mr. R.W. Philip-a, chutih laia Assam Auxiliary Secretary chuan Mission Veng Biak Inah a lo tlangzarh thei ta ani. Mizo Bible hmasa ber hi a dung 21 cm. a sei, a vang 13 cm. leh a chhah zawng 5 cm. niin, Thuthlung Hluiah phek 913, Thuthlung Tharah phek 419 a awm a, Baptist Mission Press, 41A Lower Circular Road, Calcutta16 Press-a chhut ani. Thuthlung Thar hi Inland Printing Works, 60/3 Dharamtola Street-a chhut ani. Chhut hmasak ber hi copy 5,000 chhut chhuah a ni bawk.

Upa C.Lalchhawnthanga

Zirlai |antu

: ‘Tlawmngai Pawlte’ : Pi C. Lalchawithangi CHAWHNU

Chairman : Upa K. Lalrintluanga |antu : Pi Ramliani Thusawi : Upa H. Lalnghinglova Thupui

: ‘Pa in mi tirh angin ka tirh che u hi’

ZAN Chairman : Upa PL. Chhuanthanga Thusawi : P/P C. Lalruatkima Thupui

: ‘Mithi Khawkulh Kawngkharin a ngam lovang’

Dt. 7-13.9.2009 chhung hian kan ‘Kohhran-ah Kross Hnehna Maicham Team’ ten Crusade an hmang dawn a ni. CHARIMAN TURTE Dt. 7.9.09 (Thawh\an Zan) Upa H. Lalnghinglova Dt. 8.9.09 (Thawhleh Zan) T/Upa L. Khuma Varte Dt. 9.9.09 (Nilai Zan) Upa K. Lalrintluanga Dt. 10.9.09 (Ninga Zan) T/Upa R. Rosiamliana Dt. 11.9.09 (Zirtawp Zan) T/Upa R. Lalropuia Dt. 12.9.09 (Inrinni Zan) T/Upa C. Lalremliana

ÿ

Dt. 7-13..9.09 Hla hruaitute : Manipur chhim lama Kohhran hrang hrang 20 zet intelkhawmte chuan Manipur chhim lama Chanchin\ha thlen cham kum 100-na (Gospel T/Upa R. Lalropuia, T/Upa C. Lalremliana, Centenary) lawm turin an inbuatsaih mek. A lawmna pui ber hi nakum May Pu F. Lalhuma, Pi C. Lalchawithangi, 5th -7th chhung hian Public Ground, Lamka, Churachanpur ah neih a ni Pi Hmingthanmawii, Pu K. Lalrinnunga. ang. Manipur chhim lamah hian kum May 7, 1910 khan Welsh Missionary Watkin Roberts leh Mizoram a\anga a hruai Savawma, Thangchhingpuia leh Vanzika te nen Senvon khuaah rawngbawlna an \ana, May 7 hi NPSS I N K H AW M PU I P ROGRAM M E Missionary Day atan Kohhran ho ten an hmang \hin a ni. A Hmun : Vengthlang Kohhran Biak In ZING LEH TLAI |AWNG|AI HRUAITUTE DATE 7.9.2009 (Mon) 8.9.2009 (Tue) 9.9.2009 (Wed) 10.9.2009 (Thu) 11.9.2009 (Fri) 12.9.2009 (Sat) 13.9.2009 (Sun) PUBLISHED

BY

ZING Dar 5:15 a.m.

Tlai Dar 4:45 p.m.

: : : : : : :

Pi Lalnunziri Pi Biakzingi Tv. Lalnunfima Pi C. Lalchawithangi Pu Lalrozawna Pi Vanhmingchhuangi Pi F. Laltlanthangi

T/Upa C. Lalremliana Pi Laltlankimi Pi Thawmliani Tv. Laldanmawia Pu Thangseia Pi C. Ramengmawii Upa P.L. Chhuanthanga

VENGTHLANG NORTH KOHHRAN, TYPE SETTING

AT

A Hun

: September 12th - 13th 2009

Dt.12.9.2009(Inrinni) Zan Dar 6:45 p.m |antu :Pi Lalrotluangi, Electric Veng Koh. Reports :Sunday School Secretary-te a\angin Intihsiakna :1) Recitation : Beginner - Thuf.3:1-6 Junior - Sam 150:1-6 (Sunday School tin a\angin pakhat) 2) Solo :Primary leh Intermediate (Sunday School tin a\angin pakhat)

KOHHRAN COMPUTER, PRINTED

AT

C.K. PRESS, VENGTHLANG.