Mtk Vol6 No2

pm-8

Moe Thauk Kye Journal

pmrsuEf mS -2

2009 ckEpS ?f azazmf0g&v D

q&mwifr;kd . opf±u G af ºuGuav;ay:rSma&;wJrh w S w f rf;rsm; pmtkyrf S

23? uav;.yxrbmompum; ola&muf&Sd&mae&monfarwÅmaiGY tcspaf iGw Y jYkd zifah rGaY vsm&f m vlu Y rÇmygvm;[k trSwx f m;tm;wufrad y\/ trd0rf;rSuRwx f u G pf uav;i,ftzdYk rnfou l þrQeuf½iId ;f aom acsmufurf;yg;BuD;xJodkY &ufpufpGmyppfcsvkdufygvdrhf[lí awG;rdaumif;awG;rdwef&monf/ wcgrQrMuKH z;l onht f &yfoYkd trSww f rJh vdru fh somG ;ouJo h Ykd cHpm;&&Smayvdrrhf nf/ tvGefw&mxdwfvefYtHhMovSí }tl0J}[lí idkvdkufrd\/ vHzS sm;awG axmifxm;&mt&yf[k xifrad omfvnf; MuifemaEG;axG;aom vufuav;rsm;uayGYcsDí a&rdk;csKd;ay;jcif;cH&aomtcg

aysm½f iT Mf unfE;l jrL;wl;aompum;oH wdu Yk v kd nf; Mum;vdu k &f ovd&k \ dS / ola&mufvmonfukd vdv k m;oH awmifw h oHjzpfaMumif; tvdv k o kd v d u kd yf g\/ pdwfae&JoGm;um ysLiSmESpfvdk BudKqdkrIudk aus;Zl;pum;qdt k ahH omiSm EIwcf rf;vTmwdu Yk kd vIyf&Sm;vdkuf&m ]tl0J}[lí xyfrHxGufay:vm\/ pum;rjynfph akH omfvnf; olpU w d u f awmh vHkjcHKoGm;ayNyD/

wifr;kd 30-7-98

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

cGyaf 'gi;f wref atmifaw;oH vGwfaMumif;i,fzef cGyaf 'gi;f wref urÇmywfvYkd &yf½Gmudk Mum;/

tarmiftdk;a0 aESmifBuKd ;awG ajzajyzdYk atmifrdk;awG apG½GmrS a½Tjrefrm omrnht f a&; aw; vufaqmifyg;/

2009 ckEpS ?f azazmf0g&v D

Moe Thauk Kye Journal

q&mwifr;kd uG,v f eG jf cif; (2)ESpjf ynhf qGr;f auR;yGrJ sm; Edik if w H umwGif usif;yjyKvkyf

2009 Zefe0g&D 22 &ufaeY rSmusa&mufwJh uAsmq&mBuD; wifrdk;uG,fvGefjcif; 2 ESpfjynhf txdrf;trSwf qGrf;auR;yJGrsm; udk jrefrmEdkifiH? b,fvf*sD,ef? tar&duefjynfaxmifpk? xdkif; eJY *syefEdkifiHrsm;rSmjyKvkyfMu aMumif; owif;&&Sdygw,f/ jrefrmEdkifiHrSmawmh uAsm q&mBuD;wifrdk;&JYorD; rdk;rdk;pH u Zefe0g&D 23 &ufaeYrSm jyK vkyfcJhNyD; b,fvf*sD,efEdkifiHrSm q&mwifrdk;&JYorD;rsm;jzpfMu wJh rdk;rdk;ESif;eJYrdk;rdk;at;wdkYu Zefe0g&D 24 &ufeJY 25 &ufaeY rsm;rSmjyKvkyfMuygw,f/

tar&duef jynfaxmifpkrSm aexdik af ewJh q&mwifr;kd &Jo h rD; rdk;csdKoif;u Zefe0g&D 24 &uf aeYwGif oHCmawmf 3 yg;tm; aeYqGrf;qufuyfNyD; rdwfaqG y&dowf 50 cefYudkzdwfum ESpf ESpfjynfh qGrf;außG;tcrf;tem; jyKvkyfcJhygw,f/ jynfyEdkifiHrsm;&Sd OD;wifrdk;&JY orD;rsm;jyKvkyfwJh q&mBuD;OD; wifrdk; ESpfESpfjynhfqGrf;außG;t vSLrSmuyfvSLzdkY ouFef;rsm;udk awmh jrefrmjynfrSmaexdkifwJh rrdk;rdk;pHuay;ydkYcJhaMumif; od& ygw,f/ (,aeYjrefrmowif;XmerS)

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

pmrsuEf mS -3

,

pmrsuEf mS -4

Moe Thauk Kye Journal

2009 ckEpS ?f azazmf0g&v D

*syefjynfwGif;owif;rsm;

tkb d m;rm;udk *syefjynforl sm;omru Edik if aH &;orm;rsm;uyg tm;ud;k ESpo f ufvsu&f dS ykw H rl suEf mS zk;H rsm;ESihf rdecYf eG ;f aygi;f csKypf mtkyv f nf; ta&mif;oGuaf e [mBuD;rm;wJah tmifjrifrw I ck[k qdkonf/ 'ghtjyif tkdbm;rm;\The Speeches of Barack Obama

tar&duefEdkifiH&JY 44 OD; ajrmuforwjzpfvmwJh bm; &uftkdbm;rm;\ ykHwlrsufESm zkH;rsm;ESifh rdefYcGef;aygif;csKyfpm tkyf[m ,aeacwf*syefvlrsKd; rsm;tMum; vlBuKdufrsm;a&yef; pm;vQuf&Sdonf/ *syefEkdifiH\ xdyfwef;rsuf

ESmzkH;xkwfvkyfa&;ukrÜPDjzpfwJh qkdif;wrtajcpkduf Ogawa Rubber Incrsuf E S m zk H ; xk w f vkyo f nfu h rk P Ü w D ck\ rsuEf mS zkH;zefwD;ol Takahiro Yagi harau 'DZifbmvtwGif;rSm tkb d m;rm;\ ykw H rl suEf mS zk;H tck 2ç500 ausmfa&mif;cJh&NyD; 'g

qdkonhf rdefYcGef;aygif;csKyfpm tkyfonf *syefEdkifiHüESpfvt wGif; aumfyDaygif;av;odef; ausmfa&mif;cscJh&aMumif;od& onf/ pmrsufESm(95)rsufESmyg0if onhf t*Fvdyfbmomjzihfxkwf a0aom ,if;rdefYcGef;pmtkyfü tdkbm;rm;\ 2004 ckESpf'Drkdu &ufwpftrsK;d om;nDvmcHrt S pjyK í 'Drkdu&ufwpfygwDNydKifbuf avmif; [Dvm&Duvifweftm; rJqG,fyGJumvtwGif;½HI;edrhfcJhrI tqHk;a[majymcsufrsm;xnhf oGif;azmfjyxm;onf/ *syef,ef;aiG 1ç050(tar&d uefa':vm 11.6) wefzkd;&Sd pm tkyfESihftwl CDwacGwGJzuf yg0ifaom ¤if;pmtkyfonf *s yeftarZkef0ufbfqkdufü t a&mif;&qHk;pm&if;wGif xdyfqHk; rS&yfwnfcJhonf/ ,cka½G;aumufcHtar&duef orwopf[m *syefvlxkt

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

Mum;om vlMuKdufrsm;½kHrubJ EdkifiHa&;ygwDtoD;oD;uacgif; aqmifrsm;uyg tm;udk;ESpf oufwJht&dyfta,mifawGajym qdkaewmudkvnf;awGY& onf/ *syefEikd if &H YJ twdu k t f cHygwD BuD;wckjzpfwJh 'Drdku&ufwpfyg wDuvnf; bm;&uftdkbm;rm; udt k Bu;D tus,af xmufcBH uKd qkd cJhNyD; ygwDacgif;aqmifjzpfwJh Ichiro Ozawa uvnf ; td k bm;rm;&JYpum;vHk;twkdif; *s yefEdkifiHa&;avmuudkajymif;vJ ypfzYkdtwGuf vmrJah ½G;aumufyGJ rSm jynfolvlxktaeeJY jywf jywfom;om;qHk;jzwfrJay;Mu zdkY 'Change' qdkwJhpum;vHk;oHk; Ny;D ajymqdpk nf;½H;k aevsu&f o dS nf/ wkdusKdNrKdYawmf0ef tD&Sd[m& uk d , f w k d i f u yif [k d ; t&if ajrmufukd&D,m;awGu zrf;qD; ac:aqmifoGm;wJh *syefvlrsKd; rsm;ukd trdEkdifiHokdY tEÅ&m,f uif;pGmjyefvmEkdifatmif ulnD vkyfaqmifay;zkdY orwtkdbm; rm;tm; Zefe0g&Dv (13)&uf t*FgaeYu tm;ukd;wBuD;eJY awmif;qkdcJhonf/

2009 ckEpS ?f azazmf0g&v D

Moe Thauk Kye Journal

pmrsuEf mS -5

*syefjynfwGif;owif;rsm;

pD;yGm;a&;tusyftwnf;aMumifh owfaoolrsm;wd;k yGm;vmaeonht f wGuf toufu,fwifae&onhf ta&;ay:zke;f vkid ;f rsm;wd;k csJv U yk af qmifae& phone Life-line (touf

usqif;vmonhf *syefEkdifiH \pD;yGm;a&;tusyftwnf;rsm; aMumifh owfaozkdYpOf;pm;ae Muonfh *syefvlrsKd;rsm;tm; xdk odkYrjyKvkyf&ef ajzmif;zsajymqdk ulnDay;aeaom ta&;ay: w,fvDzkef;vkdif;rsm;ukd vufcH

pum;ajymay;ae&onfh vlrI a&;tzGJYtpnf;rsm;u ¤if;wkdY\ vkyfief;rsm;ukd wkd;csJYvkyfaqmif ae&aMumif; xkdtzGJY\ 'g&kduf wmu Zefe0g&Dv 7 &uf(Ak'¨ [l;aeY)uajymcJhygw,f/

u,fwifzYkdtwGuzf ek ;f quf&ef) vkdYac:wJh tqdkygtzGJYtpnf; [m vkyftm;ay;ol 7ç000 a,mufjzifh ESpfpOfzkef;ac:Budrf 70ç000 ausmfavmufukd ajz Mum;ulnDay;ae&ygw,f/ ]]usaemfwkdYrSm vkyftm;ay; olta&twGuf rvkHavmufyg bl;...}}vkdY ¤if;tzGJY\tBuD;t uJ Mr. Yukio Saitou at tufzyf o D wif;Xmeukd &Si;f jyyg w,f/ ]]pD;yGm;a&;tusyftwnf; aMumif h owf a ool t a&t wGuf rsm;jym;vmrSmukdvnf; usaemf aMumuf&GHYrdygw,f...}}

vkdYvnf; oluqufvufajym cJhygw,f/ 1990 ckESpf pD;yGm;a&;us qif;vmNyD;aemufykdif; uwnf; u rdrdudk,frdrdowfaool *s yefvlrsKd;ta&twGuf rsm;jym; vmaecJhygw,f/ ]]urÇmYpD;yGm;a&;tusyft wnf;aMumifh ykdYukefawGavsmh usvmNyD; tm&S\tBuD;qkH;pD; yGm;a&;EdkifiHwckjzpfwJh usaemf wdkY*syefEdkifiHvnf; tqdkyg'Pf udkcHae&ygw,f/ 'gaMumifh pdwf"gwfusaewJholawG? owf aozdkYMuHpnfaewJholawGudk ajzmif;zsajymqdkay;zdkYtwGuf usaemfwkdYtzGJY[m tpkd;&&JYt pmrsufEmS 25 od@k «

Inochi no Denwa-Tele-

ukex f w k v f yk rf u I sqif; aeonh*f syefEikd if w H iG f tvkyv f ufrhJ OD;a& 2.7 oef;&Sd urÇmhpD;yGm;a&;\ 'kwd,t qifhwGifwnf&Sdaeaom *syef EdkifiH\t"dupD;yGm;a&;tnGef; udef;rsm;rSm oHk;qifhqufwdkuf usqif;cJhNyD; ukefxkwfvkyfrI EIef;rSmvnf; 9.6% txdus qif;oGm;cJhojzifh *syefEkdifiH\ pD;yGm;a&;onf tvGefpdk;&drf& aomtajctaeokdYa&muf&Sdae aMumif ; pD ; yG m ;a&;0ef B uD ; rpöwm Kaoru Yosanou Zef e0g&Dv 30 &ufaeYuxkwf azmfajymqkdonf/ *syefEkdifiH\ pufrIydkif;qkdif &muk e f x k w f p G r f ; tm;pk o nf

,cifvrsm;ESihfEIdif;,SOfygu 2008 ckESpf 'DZifbmvwGif 10%eD;yg;usqif;cJhonf/ BuKd wifarQmrf eS ;f rxm;Edik o f nhf ukefxkwfvkyfrIrsm;usqif;jcif; onf qufvufjzpfay:zG,f&m &S d a Mumif ; vnf ; Yosanou ajymMum;onf/ *syefEkdifiH\ tvkyfvufrJh EIef;onf NyD;cJhonhf'DZifbmv u 4.4% odkYjrihfwufcJhonf/ tpd;k &rSw&m;0ifxw k jf yefaom pm&if;Z,m;rsm;t& *syefwGif tvkyftudkifr&Sdaom jynfol 2.7 oef;&SdaMumif;od&onf/

*syefbmomrS jrefrmbmom? t*FvdyfbmomodkYjyefqdkjcif;/ jrefrmbmomrS *syefbmom? t*FvdyfbmomodkYjyefqdkjcif;/ *syefvlrsKd;rsm;twGuf jrefrmpmoifwef;/ jrefrmvlrsKd;rsm;twGuf *syefpmoifwef;/

aeY? tcsdeftvdkuf wef;cJGrsm;&Sdygonf (vpOfaMu;- ,ef; 10ç000) qufoG,f&ef-

a':0dkif;0dkif;atmif Tel/Fax: 03 3916 4733 HP: 080 5036 7342 E-Mail: [email protected]

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

pmrsuEf mS -6

Moe Thauk Kye Journal

2009 ckEpS ?f azazmf0g&v D

*syefjynfwGif;owif;rsm;

vufacsmif;rsm;wGif wdyu f yfNy;D *syefEikd if t H wGi;f odYk 0ifzBYkd uKd ;pm;ol awmifu&kd ;D ,m;trsK;d orD;udk zrf;rd vufaAG,o l nhpf epftm; acwftrSq D ;kH enf;rsm;ESihf ydrk x kd ed ;f csKyzf jYkd yifqifae

avqdyfrSjzpfap? qdyfurf; rsm;rSjzpfap *syefEkdifiHtwGif; okdY0ifa&mufvmonfh EkdifiHjcm; om;rsm;tm; vufaAG,lonfh v0u\ acwftrDqkH;enf;p epftm; w&m;a&;0efBuD;XmerS jyefvnfokH;oyfrnf[k w&m; a&;0efBuD;Xme0efBuD; Eisuke Moriu Zefe0g&Dv 5 &uf(w evFmaeY)uajymcJhygw,f/ 2008 ckESpf{NyDvtwGif;u AomoriavqdyfwGif touf 51 ESpft½G,f&Sdawmifukd&D;,m; EkdifiHoltrsKd;orD;wOD;u EkdifiH ul;vufrSwfpmtkyftwkudkif aqmifí vufacsmif;rsm;wGif wdyfuyfum *syefv0uukd jzwfausmzf YdkBuKd;pm;cJw h maMumifh tckvkdjyefqef;ppfzkdYjzpfvmwm yg/ ¤if;trsKd;orD;[m ,cif u tkdAmpaw;rIjzifh jynfESif 'Pfay;cHcJh&bl;ygw,f/ tqdkygZefe0g&Dv(5)&uf? wevFmaeYujyKvkycf o hJ nhf 0ef BuD;tzGJY\tpnf;ta0;tNyD; owif;pm&Sif;vif;yGJü vufaAG ,lonfph epf\vkyif ef;vnfywf

rIqkdif&mrsm;ESifh ppfaq;onfh vkyfxkH;vkyfenf;rsm;ukd jyef vnfqef;ppfrnfjzpfaMumif; w&m;a&;0efBuD; Eisuke Mori uajymcJhygw,f/ *syefEkdifiHwGif;okdY0ifa&muf rnfh EkdifiHjcm;om;rsm;\vuf aAGrsm;rxif&Sm;vsifaomfvnf; aumif;? vufacsmif;xdyfrsm;udk uRrf;usifpGmjyKjyifxm;onf[k oHo,jzpfvsiaf omfvnf;aumif; awGY&ydS gu ½kyyf idk ;f qkid &f mt&yg ppfaq;&ef vl0ifrIBuD;Muyfa&; tmPmykdifrsm;xH trdefYay;zkdY w&m;a&;XmerSppD Ofaeygw,f/ wku d sKv d 0l ifrBI u;D Muyfa&;Xme u tqkdygawmifukd&D;,m;t rsKd;orD;ukd 2008 Mo*kwfvrSm zrf;qD;cJyh gw,f/ olru ,cif wacgufvmwkef;uvnf; av qd y f r S m ol r \vuf a AG u k d ajymif;zkdY pyg,f&S,fwdyfukd t okH;jyKcJhaMumif; 0efcHxGufqdkcJh ygw,f/ ]]usaemf w k d Y & J Y ' D e nf ; ynm (vufaAG,ljcif;)ukd wkdufckduf wJholay:vmwmwJhtwGuf 'g

[mtHMh op&mawmhr[kwyf gbl;/ odyÜHESifhenf;ynmqdkwm tvHk; pHkjynfhpkHaewmrS r[kwfwmbJ Asm...}} vkdY w&m;a&;0efBuD;u ajymcJhygw,f/ ]]'gayr,fh 'Denf;ynmt opf[m prf;MunhfjyKjyifenf;t qifhyJ&Sdygao;w,f/ tom;us NyD; aumif;rGefjynfhpkHwJh pHowf rSwfcsufawGeJY rjynhfpkHao;wJh twGuf csKdY,Gif;csufawGeJY vdk tyfaewJt h awGYtBuKHawGtay: rSmtajccHNyD; 'gukd bufpkH aumif;rGefwJhpepfwcktaejzifh tqkH;owfcsifygw,f...}}vkdY w&m;a&;0efBuD; Eisuke Mori

uxyfavmif;ajymcJhygw,f/ *syefw&m;a&;0efBuD;Xmeu *syefEdkifiHtwGif;odkY avqdyfrS jzpfap? qdyfurf;rsm;rSjzpfap 0ifa&mufrnhf rnfonhfEdkifiH jcm;udkrqdk vl0ifrIBuD;Muyfa&; t&m&Sdrsm;u vufaAG,lonfh pepfukd 2007 ckESpf Ekd0ifbmv rSpwifusio hf ;Hk cJw h mjzpfygw,f/ 'g[mtMurf;zufrEI iS hf wdik ;f jynfvHkjcHKa&;twGuf ,ckvdkjyK vk y f & jcif ; jzpf a Mumif ; vnf ; &Sif;vif;azmfjyxm;ygw,f/ 'ghtjyif e-Immigration pufjzifh rsufESmudk "gwfyHk½dkuf wpfzufpmrsufEmS od@k «

2008 ckESpftwGif; trIjzpfyGm;EIef;usqif;cJhayrJh vlowfrIjzpfyGm;EIef;jrifhwufcJh 2008 ckESpfu vlowfrIjzpf yGm;rIEIef;onf 2007 ckESpfu xuf 8 &mckdifEIef;jrifhwufcJhyg w,f/ okdYaomf 2008 ckESpfu jzpfyGm;cJhaom trIpkpkaygif; 1 'ór 8 oef;onf 2007 ck ESpfujzpfyGm;cJhaom trIpkpk aygif;atmuf 1 &mckdifEIef;us qif;cJhaMumif; ESpfpOftrIus qif;rItay:*kP, f v l su&f adS om trsKd;om;&JXmerS Zefe0g&Dv 15 &uf Mumoyaw;aeYu owif;xkwfjyefvdkufygw,f/ azmufxGif;rI[m trsm;qkH; jzpfNyD; 4 'ór 7 &mckdifEIef; usqif;um trIpkpkaygif;\ 76 &mckdifEIef;&Sdygw,f/ 'D&m ckdifEIef;[mvnf; ajcmufESpft

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

wGi;f rSmusqif;vmwJjh y,k*jf zpf ygw,f/ vlowfr?I rk'rd ;f usirhf EI iS hf rD; ½dIYrIrsm;ukd jyif;jyif;xefxef wku d zf suv f Qu&f NdS yD; vlowfrrI S vGJí useftrIrsm;rSm 5 'ór 1 &mckdifEIef;usqif;cJhygw,f/ *syefEkdifiH\ aoewfxdef; csKyfrIwif;usyfonfh Oya' aMumifh aoewfjzifhaoqHk;rIrSm tvGef&Sm;yg;cJhNyD; 2008 ckESpf rwfvrS pufwifbmvxd 6 vtwGif; aoewfaMumifh 1 'ór 2 &mckdifEIef;aocJhyg w,f/ aoewfjzifh tMurf;zuf rI trsm;pkrmS ,mulZm*kP d ;f rsm; ESifh ywfoufolrsm;jzpfaMumif; trsK;d om;&JXmerSajymqdyk gw,f/

Moe Thauk Kye Journal

2009 ckEpS ?f azazmf0g&v D

pmrsuEf mS -7

*syefjynfwGif;owif;rsm;

2008 ckEpS w f iG f *syefo0Ykd ifvmonhf Edik if jH cm;om;pm&if;xkwjf yef *syefw&m;a&;0efBuD;XmerS 2008 ckEpS t f wGi;f *syefEikd if t H wGif;odkY EdkifiHjcm;om;rsm; b,f ESpOf ;D 0ifa&mufvmonfqo kd nhf tcsuftvufudk owif;o rm;rsm;odap&eftwGuf Zefe0g &Dv(8)&ufaeYuxkwjf yefvu kd f onf/ tqdkygpm&if;t& 2008 ck

ESpfwGif *syefEdkifiHtwGif;odkY ae &ma'o toD;oD;rS0ifa&muf vmonhf EdkifiHjcm;om;aygif; 915 aomif;&SdNyD;? 2007 ckESpf xufpmvsif 5ç800 atmuf avsmeh nf;oGm;aMumif;qdo k nf/ EdkifiHjcm;om;rsm; *syefEdkifiH odkY0ifvmonhf 915 aomif; OD;a&wGif *syefrSxGufoGm;NyD;

vufaAG,lonhfpepfrS-

vufaAGEydS &f eftwGuf avqdy&f v dS 0utrsK;d orD;rS &Si;f jyaepOf ("gwyf -kH *syefv0u[kr;f ayhr)S

,lygw,f/ tqdyk gvkyu f ikd rf rI sm;ESiyhf wf oufí auseyfrIr&SdaMumif; (odkYr[kwf) cGifhrjyKEdkifaMumif; ajymqdkygu jynf0ifcGifhADZm rnfrQcdkifvHkonfjzpfap? *syef EdkifiHtwGif;odkY ay;0ifrnfr [kwfaMumif;xkwfjyefxm;yg w,f/

vufaAGypkH EH iS hf "gwfy½kH u kd , f l jcif; uif;vGwfcGifh&Sdolrsm;rSm ]touf 16 ESpfatmuf u av;oli,frsm;}? ]txl;aexdkif cGi&hf &Sx d m;olrsm;} ]oHwrmefa&; qdkif&myk*dK¾ vfrsm;}ESifh ]w&m;0if cGifhjyKxm;onhf tpdk;&ydkif;qdkif &mpD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;}wdkY omjzpfygw,f/

Exemption of Obigation to Ptovide Personal Identification Information 1.Persons under the age of 16 2. Special Status permanent residents 3. Those performing actions which would be performed by those with a status of residence, 'Diplomant' or 'Official goverment Business

jyef0ifvmol 144 aomif;&SdNyD; ausmif;ADZm? tvkyfADZmESifh w &m;0ifaexdkifcGifh&&Sdxm;olrsm; jzpfaMumif;vnf;azmfjyxm;onf/ *syefEikd if o H YkdwBudrw f cgrS r a&mufzl;yJ topf0ifvmol 771 aomif;&SdNyD;? tqdkygpm &if;rSm 2007 ckESpf0ifvmonhf pm&if;jzifh EdIif;,SOfrnfqdkygu 9ç000 OD;a&avsmhenf;oGm;cJh onf/ *syefEdkifiHtwGif;odkY EdkifiH jcm;om;topf0ifa&mufaerI rSm ESppf Ofw;kd wufcahJ omfvnf;? 2003 ckESpfu wBudrfavsmhus oGm;cJhbl;NyD;? 2008 ckESpfwGif 'kwd,tBudrfajrmuf avsmh usoGm;cJhjcif;vnf;jzpfonf/ ,ckvdkavsmhuscJhjcif;ay: ynm&Sifrsm;u urÇmhpD;yGm;a&; xdk;usrIaMumifh avsmhusoGm;cJh jcif ; jzpf a Mumif ; ? tb,f aMumifhqdkaomf 2008 ckESpf Zef e0g&DvrS ZGefvtwGif; topf

0ifvmonhOf ;D a&wd;k wufae&mrS ZlvdkifvrS 'DZifbmvtwGif;ü odoo d momusqif;oGm;aMumif; oHk;oyfcJhMuonf/ 2008 ckESpfwGif *syefvlrsKd; rsm; EdkifiHjcm;xGufol 1ç599 aomif;OD;a&&SdNyD; 2007 ckESpf xufpmvsif 131 aomif;OD;a& avsmhenf;oGm;onf/ *syefvlrsKd;rsm; EdkifiHjcm; xGufonhfEIef;avsmhenf;rIrSm vnf; *syefEdkifiH\ pD;yGma&; usqif;rIaMumifEh iS hf 2007 ckEpS f rSpí av,mOfqDaps;wufjrifh wufrIESifhtwl av,mOfvuf rSwfcaps;BuD;vmjcif;wdkYaMumifh jynfytvnfxGufolusqif;& aMumif;vnf; ynm&Sifrsm;u oHk;oyfonf/ azmfjyygtcsuftvufrsm; onf tMurf ; zsif ; xk w f j yef aMujimcsufjzpfNyD;? tao;pdyf pm&if;udk ,ckESpfrwfvwGif xkwfjyefrnf[kqdkonf/

aMumfjimrsm; jyifcsiv f Qi(f od)Yk jzKwcf siv f Qi(f od)Yk xnho f iG ;f csiv f Qif vwv\(20)&ufaeYaemufq;kH xm;í taMumif;Mum;ay;apvdyk gonf/

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

pmrsuEf mS -8

Moe Thauk Kye Journal

2009 ckEpS ?f azazmf0g&v D

*syefjynfwGif;owif;rsm;

*syefp;D yGm;a&;usqif;rIaMumifh tvkyjf zKwcf &H onhf jrefrmvlrsK;d 400 eD;yg;&Sd trsm;pkrSm puf½kHrsm;wGifvkyfudkifaeMuolrsm;jzpf FWUBCrS jrefrmEdkifiHom;rsm;twGuf ulnDajz&Sif;ay;aeaMumif;od&Sd& urÇmhpD;yGm;a&;ysufuyfESifh xyfwl xdyfwef;pD;yGm;a&;EdkifiH wckjzpfonf*h syefEikd if o H nfvnf; pD;yGm;a&;qif;vmrIaMumifh t vkyftudkifqdkif&m jyoemrsm; ESifh tvkyfjzKwfcH& jcif;jyoem rsm;jzpfyGm;vmjcif;wdkYaMumifh jrefrmEdkifiHom;rsm;vJ tqdkyg jyoemrsm;jzpfyGm;vmrnfqdkyg u ¤if;wdkUrSulnDajz&Sif;ay; rnf[kFWUBC toif;twGif; a&;rS L ; OD ; jrif h a qG r S rd k ; aomufMu,fodkY ajymjyonf/ 2009 ckESpf Zefe0g&Dv 11 &ufaeYujyKvkyaf om tvkyo f rm;a&;&m tvkyf½kHaqG;aEG;yJG trSwfpOf(4)wGif tvkyf½Hkt vkyfcGifqdkif&mjyoemrsm;? xd ckduf'Pf&m&&Sdjcif;rsm;tyg t0if tvkyform;tcGifhta&; rsm;ESifh taMumif;jycsufwpHk w&mr&SdbJ tvkyfjzKwfcH&yg u FWUBCodkU wdkifMum; tul tnDawmif;Edik w f ,fvUkd od&jyD;? ,if;odkUulnDajz&Sif;ay;&mwGif FWUBCtaeESifh toif;0if xm;onf j zpf a p? r0if x m; onfjzpfap jrefrmEdkifiHom; rnfou l rkd qdu k n l rD mS jzpfaMumif; ¤if;rSquf&Sif;jyonf/ ]]wdkifMum;vmwJhtxJrSm t zGJY0ifxm;NyD;wJhvlawGvJ&Sdovdk? awmfawmfrsm;rsm;vnf; jyó emajyvnfoGm;NyD;rS tzGJU0if jzpf v mwJ h o l a wG v J & S d w ,f / wcsdKUusawmh tzGJUr0ifbJeJU jrefrmjynfjyefomG ;wJo h al wGvnf;

&Sdw,f}}[k&Sif;jyonf/ *syefEikd if w H iG af exdik pf Ofumv twGif;üvnf; aexdkifcGifhADZm &Sdonfjzpfap? r&Sdonfjzpfap? ,if;tjyif rnfonfADZmtrsdK; tpm;udkrqdk jrefrmEdkifiHom; jzpfygu ulnDr,fvdkUod&NyD; vuf & S d w G i f FWUBC od k U wdkifMum;xm;onfh trIaygif; u@rsKd;pHkrS(20)cefU&SdNyD; xdkt xJrS(7)rIudk ulnDajz&Sif;ay; vdu k Ef ikd Nf y;D jzpfw,fvUkd od&onf/ vuf&SdtajctaewGif *syef pD;yGm;a&;usqif;aerIaMumifh tvwfpm;ESifh ti,fpm;puf½Hk rsm;a'0gvDcHjcif;ESifh? tvkyfo rm;avsmhcsaejcif;wdkYaMumifh puf½Hkrsm;wGif tvkyfvkyfudkif aeMuaom jrefrmvlrsKd;awmf awmfrsm;rsm;rSmvnf; tvkyf jzKwfjcif;cHaeMu&onf/ em*dk,m? *Grf;rESifh qdkif;wr NrdKYrsm;&Sd armfawmfum;puf½Hk rsm;? oHrPdESifh tjcm;tvwf pm;puf½Hkrsm;wGif tvkyfjzKwfcH &jcif;aMumifh tvkyfjyKwfoljref rmvlrsKd; 250 ausmfcefY&Sdonf/ xdYktjyif *syefEikd if o H Ykda&muf cgp jrefrmvlrsKd;rsm;rSmvnf; bmom pum;tcuftcJESifh AD Zmjyóem(tvkyfvkyfudkifcGifh pm½Gufr&&Sdao;ol)rsm;aMumifh tvkyfr&&Sdao;ol trsm;t jym;jzpfaeMuNyD; tm;vHk;aygif; rnfqdkygu jrefrmvlrsKd; 400 cefY tvkyfvufrJhjzpfaeMu aMumif;vnf;pHkprf;od&Sd&onf/

tkww f csyf oJwyGihf *Dwazsmaf jzyJrG S aomif;wpf&mwdwv d LS wef;

*syefEdkifiHwGif yxrqHk; ax&0g' udk,fydkifjrefrmbkef; awmfBuD;ausmif;ay:aygufa&; twGuf *syefa&mufjrefrmrsm; u ]tkwfwcsyf oJwyGifh Live Show}yGJudk Zefe0g&Dv 12 &ufaeYu atmifjrifpGmusif;y EdkifcJhaMumif; od&onf/ bke;f Bu;D ausmif;jzpfajrmufa&; tzGJU\oabmwlnDcsufjzifh *syef a &muf j ref r mtcsKd Y u apwem? o'¨goufoufjzifh Live ShowyGJudk ukodkvf,l jyK vkyfMujcif;jzpfNyD; y&dwfowf (400)ausmf c ef U vma&muf

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

tm;ay;cJhMuovdk jrefrmh'Drdku a&pDta&;vkyaf qmifaeMuonfh Edik if aH &;tzGUJ tpnf;rsm;uvnf; 0dik ;f 0ef;ulnyD yhH ;kd ay;cJMh uaMumif; od&onf/ ,ckyGJrStvSLaiGtjzpf *syef ,ef;q,fodef;(aomif;wpf&m wdwd)&&SdcJhNyD; tqdkygaiGrsm;udk *syefEdkifiHodkU wul;wu tcrJh vma&mufazsmaf jzay;cJMh uonfh tEkynm&Sifrsm; (bdkbkd[ef? pdk;ydkif? a[rmae0if;)u bkef; BuD;ausmif;jzpfajrmufa&;tzGJU odUk vSLwef;aytyfcMhJ uaMumif; owif;&&Sdonf/

Moe Thauk Kye Journal

2009 ckEpS ?f azazmf0g&v D

pmrsuEf mS -9

*syefjynfwGif;owif;rsm;

q&mMuD;rif;ok0PfEiS hf jidr;f csrf;a&;Adou k mMuD;OD;oefw U \ Ukd &mjynft U xdr;f trSwyf rJG sm;udk vmrnfrU wfvwGiu f si;f yrn trsd K ;om;pmayynm&S i f ? jref r mjynf a cwf q ef ; uAsm q&mBuD;rif;ok0PfESifh Nidrf; csr;f a&;Adou k mBu;D OD;oefUwdUk \ ESpfwpf&mjynfh txdrf;trSwfyGJ rsm;udk *syefEdkifiHwGif 2009 ck ESpf? rwfv(1)&ufESifh (8)&uf aeUrsm;wGif usif;yjyKvkyfrnf [k &mjynfhaumfrwD(*syef)\

xkwjfyefaMujimcsut f &od&onf/ q&mBuD ; rif ; ok 0 Pf & m jynfhyGJudk wdkusdKNrdKU? tdcJbkuk&dk; &Sd Kumin Center (3)xyf wGif rwfv(1)&ufaeUüvnf; aumif;? OD;oefU&mjynfhyGJudk td cJbkuk½dk;&Sd MARAIcef;rwGif vnfaumif;?usi;f yrnfjzpfonf/ usif;yrnfhtcsdefrSm nae

62 ajrmuf jynfaxmifpkaeYtxdrf;trSwfESifh AkdvfcsKyfatmifqef;arG;aeYtxdrf;trSwf azazmf0g&Dv 12 &ufaeYESifh 13 &ufaeYrsm;wGif usa&muf aom 62 ESpfajrmuf jynfaxmifpkaeYtxdrf;trSwfESifh Adv k cf sKyaf tmifqef;arG;aeYtxdr;f trSwt f crf;tem;rsm;udk *syefEdkifiH&Sd jynfaxmifpkzGm;wdkif;&if;om;rsm;ESifh jrefrmh'Drdkua&pDa&;vkyfaqmifaeolrsm;u atmufygtpDtpOftwdkif;usif;yjyKvkyfrnf[kod&Sd&NyD; twltwGy;l aygif;wufa&mufMuyg&efvnf;zdwaf c:xm;onf/

62 ESpfajrmufjynfaxmifpkaeY usi;f yrnhaf eY-azazmf0g&v D 8 &uf(we*FaEGaeY) tcsed -f aeYv,f 12;00 em&DrS n 8;30 em&Dtxd ae&m- Minami Otsuka Hall OD;pD;usi;f yol-(nDnw G af omwdik ;f &if;om;rsm;tzJt YG pnf;)

Adv k cf sKyfatmifqef;arG;aeY uAsm½Gwq f ykd EGJ iS hf a[majymyJG usi;f yrnhaf eY-azazmf0g&v D 15 &uf(we*FaEGaeY) tcsed -f aeYv,f 1;15 rS nae 5;00 em&Dtxd ae&m- Takadanobaba, Recycle Center 4F OD;pD;usi;f yol-(jrefrmh'rD u kd a&pDta&;vIy&f mS ;olrsm;tzJ)UG

(5;30)rS (9;30)cGJtxdjyKvkyf rnfjzpfNyD;? q&mBuD;rif;ok 0PfESifh OD;oefUwdkU\&Sm;yg; "gwfyrkH sm;? pm½Gupf mwrf;rsm;&Sd yguvnf; ay;ydkUvSL'gef;Edkif aMumif;aMujimxm;onf/ tqdkygtxdrf;trSwfyGJrsm; odkY jynfya&mufpma&;q&mESifh uAsmq&m]armifpGrf;&nf}? yef;

csD? ½kyf&Sif? *DwESifh pma&;q&m BuD;]OD;0if;az}? tDvDEdTKufwuú odkvfygarmu© q&m]OD;apm xGef;}ponfh pmayynm&SifBuD; rsm;rS vma&mufa[majymay; MurnfjzpfNyD; *syefa&muf jref rmEdkifiHom;taygif;wdkUtm; wufa&mufyg0ifqifETJMu&ef zdwMf um;xm;aMumif;od&onf/

jrefrm-xdkif;e,fpyf'ku©onfrsm;twGuf aq;0g;rsm; vSLwef;Mu&ef KNL(Japan)rSwdkufwGef;EdI;aqmfxm; etz\zdEydS n f i§ ;f qJowfjzwf armif;xkwfrIaMumifh awmwGif; ü vSnUf vnfyek ;f atmif;ae&NyD; aemufqHk;ü e,fpyfa'orsm; odkU xGufajy;wdrf;a&SmifvmcJh Muonfh 'ku©onfjrefrmwdkif; &if;om;rsm;twGuf usef;rm a&;apmifha&SmufrItjzpf vdktyf aomaq;0g;rsm;udk vSLwef; ay;Muyg&ef KNL- JapanrS wdu k w f eG ;f Ed;I aqmfvQu&f adS Mumif; od&onf/ jrefrm'ku©onfaygif;odef; csDvQuf&SdjyD; ,if;'ku©onfrsm; awmwG i f ; ü vnf h v nf y k e f ; atmif;aexdkif&if; obm0t avQmufjzpfay:vmaom 0rf; azm0rf;a&mifa&m*grsm;? xd cdkufyGef;yJhrI'gPf&mrsm; jzpfyGm; cHpm;vmaeMu&aMumif; udk,f

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

awGYjrifcJhol udkapmbvSodef;rS ajymjyonf/ xdkodkYjzpfay:aeaoma&m*g rsm;udk umuG,fukoEdkif&eft wGuf vdktyfaomaq;0g;rsm; udkay;ydkUEdkif&ef KNL- Japan rS xdkif;EdkifiH&Sd Committee for Internally Displace Karen People(CIDKP - Nothern)

ESifh ¤if;vufatmufwGif&Sdaom ausmydk;tdwfaq;vkyfom;rsm; (Back Pack)rSwqifh ay;ydkU vSLwef;jcif;wdkYudk vkyfaqmif aeNyDjzpf&m pdwfyg0ifpm;vSL wef;vdkonfh *syefa&mufjref rmrsm;taeESifh KNL-Japan odkU qufoG,fí vSLwef;Edkif aMumif;EdI;aqmfxm;onf/ KNL- Japan - 03 3846 3442 090 4246 3379? 080 6783 3615? 080 5501 6529

pmrsuEf mS -10

Moe Thauk Kye Journal

2009 ckEpS ?f azazmf0g&v D

ud, k af wGŒaqmif;yg;

'D&ufykdif;twGif; vluawmf awmfav;aeraumif;jzpfaewm eJU ESpful;tNyD; (10)&ufavmuf cGifY,lvkduf&w,f/ 'geJYjrefrmjynfua&mufwm wESpfavmuf&SdNyDjzpfwJY oli,f csif ; &J Y n D w a,muf u *syef a&mufaewm zkef;eJYyJpum;ajym MuNyD; vlcsif;rawGYao;wmrkdY ]]tukda&- awGYMu&atmif..}} vkdY ajymvmayr,fh ESpful;rSm b,f vkdrSrawGYEkdifwmrkdY udk,fvnf; aeraumif;jzpfaewJYtcsdef? tdrf rSm&SdaewmrkdY ESpfa,mufom; awGYzkdYcsdef;vkdufMuygw,f/ urmaewJYae&mukd olrvm wwfrSmpkd;&drfwmeJY olaexkdif&m &Sif*sL;uk? wum'gEkdbmbm blwmrSmbJcsdef;vkdufygw,f/ blwma&mufawmY oleJYawGYNyD; aumfzDqkdifwqkdifxkdifpum;ajym r,fvkyfayr,fY olYtdrfa&muf bl;atmif ]]vkdufcJYygtukd}} qkd wmeJYvkdufoGm;jzpfw,f/ blwmuae(10)rdepfavmuf vrf;avQmuf&wJhc&D;? aeodyfr aumif;wJYukd,fhtwGuf awmf awmfav;arm[kdufovkd cHpm; ae&w,f/ vrf;avQmuf&if; aq;qkdifwqkdifa&SUa&mufawmY nD i ,f u ]]qk d i f x J c P0if & atmiftukd? 0,fp&m&SdvkdY...}} qkd wmeJY ukd,fvnf;a&mNyD; vkduf 0ifay;vku d yf gw,f/ aq;a&mif; wJholukd csmwdwfu ]]&Sif;wkdepf (Shin Tonic)ESpfykvif;ay;yg}} vkdYajymum usoifhaiGukd&Sif;NyD;? qdkiftjyifxGufvmcJhygw,f/ tjyifa&mufwmeJY puúLtdwf av;xJu ykvif;ukdxkwfNyD; uk, d u hf w dk vk;H ay;NyD; oluwvk;H ukd cyfwnfwnfbJ tzkH;zGifYarmh csaewmrkdY yxrawmh urm vnf;]aMumif}oGm;ayr,fh *syef rSmaevmwJhESpfuMumNyDrkdY t xmawmhodvkdufygw,f/ ol

(urmeDvm) aomufwJhaq;u *syefuxkwf wJh acsmif;qkd;aysmufaq;wrsKd; yg/ olu ]]tukdupf(aomuf) avAsm...}}vkdY ajymvmvkdY ]]aMomf ...at; tukdraomufwwfyg bl;nD&m? a&mY- rif;[mrif;yJ aomufyguGm...}}vdkYqdkNyD; ykvif; jyefay;vkdufawmh oluukd,fhukd odyftHMowJhtrlt&meJY ]]]tukd ykHMunfY&wm aomufwJYykHjzpfae vkdY usaemf0,fvkdufwm..}}wJh/ qdkawmY olem;vnfatmif vSnfhywfNyD; qifajcay;aerd awmh w mu uk d , f v nf ; aer aumif;jzpfaevkYd aq;½ku H ay;wJh aq;awGaomufxm;&wJt h aMumif;? zsm;aevkdY vluanmifememjzpf aewJhtaMumif;awG &Sif;jyvkduf &ygawmYw,f/ olaomufwJhaq;trnfu udk,frodwJhaq;trnfjzpfae wmeJY olYukdjiif;rdwm tm;em pdwfeJYa&m pum;a&mazga&m ar;rdvkdufygw,f/ ]]rif;apmapmuaomufwJh aq;u ]ba&mif}(acsmif;qkd; aysmufaq;&nf)wrsKd;r[kwf bl;vm;...}}ar;awmY olu]]r[kwfbl;.../ ba&mifu aomufwJhvlrsm;vkdY olYaq;ukd tmedoifajymif;xkwfxm;vkdY

odyfrrkdufawmYbl;/ 'Daumifu ba&mifxufyv k if;ao;Ny;D xdw,f? a&mY-aomufMunfYyg/ wcgw avbJ...}}vkdYqdkvmjyefNyD; t wif; xyfwkdufaewmeJY urm vnf; xyfjiif;vkduf&jyefw,f/ olY tdrfa&mufvkdY olaewJht cef;ukd0ifvkduf&ifbJ rD;zkdacsmif {nfhcef;(*syefutdrfawG awmf awmfrsm;rsm;[m t0ifaygufu vSrf;0ifwmeJY rD;zkdacsmifjzpfae vkdYyg) 0ifvkduf&ifbJ trIdufykH; ab;rSm apmapmunDav;0,f aomufwyhJ v k if;cGaH wG? bD,mAl; cGHeJY t&ufykvif;tvGwfawG awmfawmfrsm;rsm;awGYvu dk &f awmY olwkdYtpm; &ifarmrdjyefw,f/ apmapmu urmraomufwJh ykvif;ukd olYtdrfrSmaewJYw a,mufukday;vkdufawmh [kdw a,mufvnf; zdk;BudKif;wkwfjzpf oGm;ava&mhovm;yJ? wusKduf wnf;uku d ek af tmifaomufvu dk f wm? awGYawmhrS twlaeolawG yg NidaerSef;odvkdufawmhw,f/ 'DvkdeJY azsmfwdkufwJhaumfzD wcGufaomuf? pum;prnfajym qkdNyD; xjyefvmcJhw,f/ tjyef vrf;wavQmuf nDi,faomuf wJhaq;ukdawG;rdNyD; vGefcJYwJh (10)ESpaf usmaf vmufutjzpfav;

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

ukd oGm;owd&aerdao;w,f/ tJ'Dwkef;u urmvnf; *s yefudka&mufpjzpfaewm&,f? t vkyfuvnf; odyftqifrajy ao;wmrkdY trsm;eJYpkaewJhtcef; rSmoGm;aejzpfygw,f/ tm;vkH; ig;a,mufpkaeMuwmyg/ av; a,mufu a&mufwmodyfrMum ao;wmrkdY ukd,fhxuft&ifapm a&mufaewJh pDeD,mawGqDu *s yefeJYygwfoufwmawG avYvm qnf;yl;ae&wJhtcsdef? tJ'DrSm tdrfrSmaewJhwa,muf&JY tvkyf u *syefta&mufapmwJhjrefrm pDeD,morm;BuD;rsm;u ydwf &ufqkd tdrfukdvmvnfwwfyg w,f/ tpykdif;rSm bD,mo,f vmayr,fh aemufykdif; ]ba&mif} (acsmif;qkd;aysmufaq;&nf)ukd 0,fvmNyD;ay;vmygw,f/ t wlaewJhtxJu oHk;a,mufu aomufMuw,f/ 'DvkdeJY tJ'D okH;a,mufpvkH; aq;pGJwJhb0 a&mufreS ;f roda&mufomG ;ygw,f/ ]]'Daq;uaomuf&if tvkyf t&rf;vkyfvkdYaumif;w,f? 'g aMumif Y a omuf w myg...}}vk d Y qifajcay;NyD; aomufaeMu awmh raomuf&&if tvkyfvkyf r&jzpfovkdcHpm;&awmh 0,f aomufMueJY 'DvkdeJYyJ aomuf

2009 ckEpS ?f azazmf0g&v D

Moe Thauk Kye Journal

pmrsuEf mS -11

ud, k af wGŒaqmif;yg;

oufMumawmY pGJMu NidMuawmh wmygbJ/ nzufqkd bD,mt &ufaomuf? aq;wifxm;wJht &SdefeJYa&mvkdufawmY ]tNidrf}eJY ]t
rm;rSef;rodvkdY tdrfay:ac:wif xm;rdwmrsKd;vJ&Sdvm;...&Sd&JU? t vkyfyg&Smay;wJhtdrf&Sifukd aq; aygufNyD; "g;eJYxkd;rIawGvnf; tajrmuftrsm; tjzpfoESpfawG &SdcJYygw,f/ ba&mifwkdY &SifwkdepfwkdYvkd acsmif;qkd;aysmufaq;awG[m wu,fa&m*gjzpfaeolawGtwGuf tpGrf;xufwJY *syefaq;jzpfae ayr,fY rl;,pfcsifvkdY aumif; csiv f Yakd omufo;Hk vko d al wGtwGuf awmY ab;qkd;jzpfaeygw,f/ *s yef[m rl;,pfaq;0g;eJYygwf oufvkdY wnf;usyfxm;rIawG &Sd aeayr,fh 'Dacsmif;qkd;aysmuf aq;&nfawGu w&m;0ifaq; awG j zpf a ewmrk d Y vuf 0 ,f r d vnf;zrf;vkdYr&ygbl;/'gaMumifh *syefujrefrmawGwifru w jcm;EkdifiHjcm;om;awGyg tm;ay; pJ? aomufokH;aeMupJyg/ aemufwcku tJ'Daq;ESpfrsKd; pvk H ; &J U t&omu csKd & J & J E d k i f w,f/ aomufNyD;&if vlpdwfukd Nidrfapw,f? a&aEG;? aumfzDeJY pD; u&ufwdkYeJYwGJaomuf&if t &rf;vkdufzufw,f/ aq;us oGm;&if vlu wpf&ufavmufr xbJ aumif;aumif;ESpfNcdKufpGm tdyfayr,fY aq;&Sdef&SdaeorQum vygwfvHk;rtdyfbl;/ 'gaMumifh aomufNyD;&if aq;&SdefuscgeD; tJ'Dt&SdefjyefvdkcsifvdkY wcgjyef wif jyefaomufeJY 'DvkdeJYpGJwm aeMuwm/ *syefa&mufjrefrmt rsKd;orD;wcsKdUvnf; pGJaewm&Sd aew,f / wa,muf q k d a q; aygufNyD; olYpdwfxJr,f olYrsuf ESmrSm ½Gpd ½Gpdjzpfaew,f/ ykd; awG&Sdaew,fqkdNyD; rsufESmcP cPopf aemufqHk;raeEdkifawmh yJ xifrdxif&m aq;,if;xae wJhtcsdefuvJjzpfvkdY pdwfawG acsmufjcm;NyD; rsufESmukd tuf qpfeJYopfvkdufwm ta&jym;

awGpkwfjywfowfoGm;NyD; aq;½kH wifvkduf&ygawmYw,f/ trS e f a wmh 'D v d k w &m;0if a&mif;cswahJ csmif;qd;k aysmufaq; &nfjyóem[m 1980 ckESpf0ef; usifuwnf;u jrefrmjynfu ]udkrDomZif}acsmif;qdk;aysmuf aq;awGaomufwJh tavY&SdaecJ ygw,f/ acsmif;qdk;aysmufaq; &nfrSmygwJh "gwkaA'tac:t a0: udk'if;[m bdef;uae "gwf cGJ,lwmrdkY 'Dvdkaq;awG[m pGJ vef;wwfjcif;? vlpdwfudkxif a,mifxifrSm;ajymif;vJapjcif;? tm½Hkpl;pdkufrItm;aumif;jcif;? p ojzifh pojzifh&Sdaeygw,f/ 'Djy óem[m jrefrmEdkifiHrSmvJ , cifuyif&SdcJhNyD; jrefrmYaq;0g; xkwv f yk af &;bDyt D ikd u f xkww f hJ udkrDomZif? t*Fvefukr®PD td E´d,uvmwJh zefpD'dkif;(jrefrmvl i,fawG ukvm;vdkYvJac:Muyg w,f)wdkY[m &Sm;yg;rIaMumifY aps;BuD;vmNyD; vlwdkif;raomuf oHk;EdkifvdkY aps;uGufaysmufoGm; &wmyg/ 'DtaMumif;udk uG,f vGefolapmbGJYrª;u ]zefifpD'dkif;} vdkYoDcsif;a&;zGJYzl;NyD; t&ifu p wdwf½Id;awGrSm tqdkawmfeDeD av;oDqdkaeNyD; tckawmY jzLjzL ausmfodef;xifygw,f? oDqdk wmawGY&ygw,f/ rl;,pfaq;0g;[m EdkifiHw umvli,fawGMum;rSm&SdaewJh jy óemyg/ xdkif;EdkifiHrSqdkvJ zefpD 'dkif;? eDudk'if;? aemfw? wm&m 'dkif;trnfrsKd;pHkeJYa&mif;csovdk ,cifu vrf;ab;aq;qdkifawG rSm xdik ;f aiGbwf 100 0ef;usief YJ tvG , f w ul 0 ,f , l í &ovd k oGm;avol wufqif&Sifem0yf &JY 2002 ckESpfavmufu rl;,pf aq;ppfqifa&;aMumifY 100 cc ykvif;ao;av;udk bwf 2000 ausmt f xdaps;uGu&f adS eygw,f/ 2008 ckESpfrSmvJ tar&dum;u

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

aq;qdkifawGrSm vli,fawG xdk enf;wlpGm acsmif;qdk;aysmuf aq;awGudk ukefwdkufawGu aq;wifwJhpifrSm w&ufxJt ukefeD;yg;0,f,lcJhNyD; tcsKd&nf rsm;jzifY a&maESmum oHk;pGJrSef;od &SdcJh&w,fvdkY e,l;a,mufwdkif; owif;pmrSmaz:jyxm;ygw,f/ w&m;0ifa&mif;cswJhaq;0g;rsm; rSm rl;,pfxHkxdkif;aq;0g;a&m aESmaewJh 'Djyóemudk tpdk;& rsm;tajz&Sm&mrSm acsmif;qdk; aysmufaq;&nfrSm 'Dudk'if;yg wJhtpdwftydkif;udk cGJxkwfr&jzpf aeNyD; cGJxkwfjyef,ifvJ acsmif; qdk;aysmufaq;&nf aq;tpGrf; tmedoifr&Sdjzpfum tenf;i,f avQmYcsEdkifwmuvGJNyD; usefwm rpGrf;aqmifEdkifyJ w&m;0ifrl; ,pfaq;aysmhpm;tjzpfwnf&Sdae wmyg/ 'DawmY EdkifiHwuma&mufyJ jzpfjzpf *syefa&mufyJjzpfjzpf? vlBuD;yJjzpfjzpf vli,fyJjzpfjzpf trdjrefrmjynfuae cGJcGmvmu wnf;u t&if;ESD;BuD;BuD;ay; qyfxm;&wm txGmtwdk t &SnfwmuGmr,f usefwmut wlwlygyJ/ 'DawmY ba&mif? &Sif wdkepfcsNyD; edAÁgeftwk tppfr xifygeJY/ cPwmom,mrI[m xm0&r[kwfygzl;/'ku©eJY vJ,l &wJ h t wk a wG ? om,mrI a wG xJ u &k e f ; uef a zguf x G u f qefwufcJYawmhnDav;a&.../

0efcHcsuf/ / þaqmif;yg; rS m wd k u f & d k u f a omf v nf ; aumif;? oG,f0dkufaomfvnf; aumif; um,uH&Sifrsm;tm; epfemapvkdaom? vlrla&;&kdif;jy apmfum;aom qE´r&SdbJtod ay; aqmif;yg;taejzifYom ud k , f h awG Y r sm;ud k t ajccH í a&;om;jcif; jzpfygonf/

pmrsuEf mS -12

Moe Thauk Kye Journal

2009 ckEpS ?f azazmf0g&v D

tifwmAsL;u@

tvkyt f udik &f mS azGay;aeonfh 'kuo © nfun l aD &;XmecsKyf(RHQ) wm0efcrH sm;ESihf ar;jref;jcif; 'ku©onfavQmufxm;olrsm;? *syefEdkifiHwGif a&&Snftajccsae xkdifcGifh&&Sdxm;Muonfh tif'dkcsKdif;em;'ku©onf(AD,uferf? vm; tdk? uarÇm'D;,m;)rsm;ESifh uGefAif;&Sif;'ku©onf(jrefrmtygt0if) rsm;udkulnDay;aeonhf tpdk;&todtrSwfjyK ]tm&SEdkifiHom;rsm; vlrIzlvHka&;ESifhynma&;azmifa';&Sif;}\ ]'ku©onfulnDa&;Xm ecsKyf}(RHQ)rS tvkyftudkif&SmazGay;aeaomwm0efcHrsm;udk rdk;aomufMu,fpmMunhfwdkufwm0efcHrsm;rS Zefe0g&Dvqef;ydkif; u ]tvkyrf nfoYdk&mS azGay;aeonf...¿}/ ]rnfonht f csut f vuf rsm;&Sd&rnf...¿}/ ]b,fvdkqufoG,f&rnf...¿} qdkonhftcsuf rsm;udkar;jref;cJhygw,f/ tqdkygar;jref;xm;csufrsm;udk RHQrSjyefvnfajzMum;cJhNyD; rdk;aomufMu,fpmzwfy&dwfowfrsm;od&SdatmifazmfjyzdkY oabm wlcGifjhyKcJhonhftwGuf rdk;aomufMu,frSar;jref;cJhrIrsm;ESifh RHQ rSjyefvnfajzMum;csufrsm;udk twl,SOfwJGíazmfjyay;vdkufyg w,f/

1/ b,fvAdk ZD mtrsK;d tpm;rsK;d udk tvky&f mS ay;ygovJ... -'ku©onfqdkif&m Oya'yk'fr Dai-61, Jo 2-1ESifhtnD 'ku© onftjzpf owfrSwfcHxm;&ol uGefAif;&Sif;'ku©onfESifh rdom;pk rsm;? *syefEdkifiHwGif ESpf&SnftajccsaexkdifcGifhay;xm;aom tif'dk csKdif;em;'ku©onfESifhrdom;pkrsm;? ¤if;wdkYonf *syefvlrsKd;rsm;enf; wl tvkyfvkyfcGifh&&Sdxm;olrsm;jzpfí ¤if;wdkYudk tvkyftudkif &SmazG&mwGif t"duulnDvkyfaqmifay;vsuf&Sdygonf/ 2/ S.SESifh 'ku©onfavQmufxm;qJrsm;? v0urS tvkyfvkyfcGifh pm½Gu&f xm;olrsm;udk &Smay;ygovm;.... -tqkdygvlrsm;twGuf ulnDrIudkrqHk;jzwfxm;ao;aomf vnf; ulnDEdkif&efpOf;pm;vkyfaqmifaeygonf/ RHQu wdkuf ½dkuf&Smay;jcif;udkrjyKvkyfaomfvnf; Hello WorkwGif tvkyf&Sm csifonfqdkygu tMuHOmPfay;jcif;rsm;ulnDEdkifygonf/ Hello WorkodkYroGm;cif b,fvdkjyifqif&rnfqdkonhftcsufESifh EdkifiH jcm;om;rsm;twGuf tvkyftudkif&SmazGay;aom t*Fvdyfvdkajym qdkí&aom Hello Workudk vrf;ñTefjyEdkifjcif;aqG;aEG;rIudk jyK vkyfEdkifygonf/ rdrdbmomwdkuf½dkufoGm;a&muf&SmazGEdkifygonf/ 3/ tvkyfvdkcsifolrsm; b,fudkqufoG,f&rvJ..../ b,fvdkquf oG,&f rvJ..../ b,fox Yl q H ufo, G &f rvJ... - Nigata, Nakano, Shizuokatygt0if *syefEdkifiHta&SU

(RHQonf *syeftpd;k &\wm0efay;csut f & *syef EdkifiHwGif tajccsaexdkifrnhf'ku©onfrsm;ESifh ¤if;wdkYrd om;pkrsm;\ tajccsaexdik rf t I axmuftulvyk if ef;rsm; udk ulnv D yk af qmifay;aeaomtzJYGtpnf;jzpfygonf)

bufjcrf;? Oyrm- wdkusKd? ,dkudk[m;rm;wGifaexdkifolrsm;onf atmufygae&modkY qufoG,fEdkifygonf/ RHQ Support Center Phone- 03 5292 2144, Fax- 03 5292 2043

(wevFmrS aomMumtxd? aeYpOf eHeuf 9;00 em&DrS nae 4;30 em&DtcsdeftwGif;/ pae? we*FaEGESifh teD&ufydwfygonf) Kansaitygt0if

*syefEdkifiHtaemufbufjcrf;? Oyrmem*dk,m? tdkqmum? udkab;ponfwdkYwGifaexkdifolrsm;onf atmufygae&modkY qufoG,fEdkifygonf/ RHQ Kansai Branch Phone- 078 361 1700, Fax- 078 361 1323

(wevFmrS aomMumtxd? aeYpOf eHeuf 9;00 em&DrS nae 5;00 em&DtcsdeftwGif;/ pae? we*FaEGESifh teD&ufydwfygonf) tvk y f t wG u f tMuH a y;t&m&S d ( Shokuyoo Sodenen) xHq,foG,fcsifygonf[kajymNyD; tultnDawmif;Edkifygonf/

4/ rnfonht f axmuftxm;rsm;,lvm&rvJ... -w&m;a&;XmerS 'ku©onfjzpfaMumif; taxmuftxm;pm ½Guf? ADZmpm½GufESifh EdkifiHjcm;om;u'fudk,laqmifvm&ygrnf 5/ BuKd wifrw S yf w kH ifxm;&ef vd^k rvd.k .. -rSwfyHkwif&efrvdktyfyg/ odkYaomf BudKwif&ufcsdef;,lNyD; vmzdYkvt kd yfygonf/ bmomjyefvt kd yfygu rnfonhb f momjzifh bmomjyefzdkYvdktyfaMumif; today;apvdkygonf/ 6/ RHQtaeeJY bmrsm;ajymcsiyf gv.J .. -tMuHOmPfay;vdkonfrSm *syefwDADGowif;rsm;wGif tjrJ

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

Moe Thauk Kye Journal

2009 ckEpS ?f azazmf0g&v D

pmrsuEf mS -13

tifwmAsL;u@

rd;k aomuf-u,fpm-unhw f u kd af iGpm&if;&Si;f wrf;

wapxkwfvTifhaeonhftwGuf trsm;odxm;Muonhftwdkif; urÇmhpD;yGm;a&;usqif;rIESifhtwl *syefEdkifiH\pD;yGm;a&;onf ,ck tcgusqif;aeygonf/ wurÇmvHk;twdkif;twmESifh tusyft wnf;rsm;Mum;wGif *syefEdkifiHonfvnf; ½kef;uefae&aom taetxm;jzpfaomaMumifh EdkifiHjcm;om;rsm;omru *syefvlrsKd; rsm;yg tvkyftudkiftcuftcJjzpfí? tvkyfr&Sdol(tvkyfvufrJh rsm;)rsm;jym;vmaeygonf/ xdkYaMumifh vuf&Sdvkyfaeaom rdrd\ tvkyfcGifwGif tcsdefavsmhcscH&jcif;? tcsdefydkvkyfcrsm;ray;awmh jcif;ponfhtaMumif;rsm;aMumifh pdwfqdk;í tvkyfudktvG,f wulrxGufyJ aoaocsmcsmpOf;pm;Nyd; qufvkyfapcsifygonf/ tvkyfopf&zdkYcufcJEdkifonhftjyif uHaumif;axmufrpGm t vkyfopf&&Sdjyefyguvnf; t&iftvkyfxufvcenf;jcif;? tcsdef enf;jcif;? ydkyifyef;jcif;tp&SdonfwdkY&SdEdkifygonf/ pD;yGm;a&;puf 0dkif;onfvnfywfaeygonf/ xdkYaMumifh pD;yGm;a&;aumif;vm onftxdapmifhNyD; onf;cHBudK;pm;ívkyfvQifaumif;rnf[k xifygonf/ tu,fí tvkyfuxGufvkdufNyDqdkyguvnf; bmtvkyfrsKd;? vpmb,favmuf&rSvyk rf ,f(wpfem&Db,favmuf&rSmvkyrf nf) [lí ,wdjzwfqHk;jzwfxm;wmrsKd;r[kwfyJ tqifajytoifhavQmf qHk;tvkyfudkvkyfrnf/ &SmazGawGY&SdwJhtvkyfudkvkyfrnfqdkNyD; &Sm&efvdktyfygonf/ tvkyfawGYNyDqdkygu csufjcif;vkyfzdkYvdkygonf/ udka&m[dkuif; Koyo Hoken* ESifhywfoufaom vkyfenf;vkyf[efrsm;udk rod&Sdygu Hello WorkwGif aqG;aEG;ar;jref;Edkifygonf/ tvkyfvkyfaeaomfvnf; vcr&jcif;? tvkyfcsdefjyóemESifh tvkyjf zKwfc&H NyDqv kd Qif rw&m;ojzift h Edik u f sichf &H vsif tvkyo f rm;udpq ö ikd &f m Rodo Kijun KantokushowGif aqG;aEG;wdik yf ifEikd f ygonf/ r&Sif;vif;onhftcsufrsm;&Sdygu RHQodkY wkduf½kduf qufoG,fíar;jref;Edkifygonf/

\

rd;k aomuf-u,fpm-unhw f u dk t f wGuf aiGa-u; vSLwef;cJ-h uolrsm;pm&if;ESihf ,cifvoH;k pJcG hJ aom aiGpm&if;&Si;f wrf;xkwjf yefcsuf 0i 0iffaiG

|

1? udak tmifoef;šarESi;f a0

4˜000(av;axmif,ef;wdwd)

2? udrk ;kd ndK

2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)

3? ud&k efrsKd;ausmf

2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)

4? udw k ifarmifnD

2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)

5? rtdjzLaxG;

2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)

6? udrk if;ndK0rf;

2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)

7? rcif&D

2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)

8? armif0if;aZmf

2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)

9? rvDvaD r

2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)

10? udrk if;oef@

2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)

11? aersKd;atmif

2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)

12? udw k ifE, G (f c)xGe;f xGe;f

2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)

13? oef@rsKd;axG;

2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)

14? wd;k =unfaqGšusifiikd rf mef

2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)

15? udx k eG ;f xGe;f (MDY)šHirokawa

2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)

16? rcs,f&D

2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)

17? udak X;Edik f

2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)

18? rsKd;rsKd;

2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)

19? Dila(a)Zung Yawša±$Zif0if;

2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)

20? [ef0if;xGe;f

2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)

21? nDnv D iG f

2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)

22? aZmfawmifvD

1˜000(wpfaxmif,ef;wdwd)

Refugee Assistance HeadQuarters

20? MTKtzJ@G om;rsm;

9˜000(udk;axmif,ef;wdwd)

(Head Office) 5-1-27 Minami Azabu, Minato-ku, Tokyo, Japan 106-0047 Phone:(03) 3449 7013, Fax:(03)3449- 7016

*sme,fa&mif;&aiG

17˜000(wpfaomif;ckEpS af xmif,ef;)

vufusefaiG 277˜922(ESpq f ,fcEk pS af omif;ckEpS af xmifu;kd &mESpq f ,hEf pS , f ef;) pkpak ygif; 34˜8922(oH;k q,fav;aomif;&Spaf xmifu h ;kd &mESpq f ,fEh pS , f ef;)

xGufaiG Koyo Hoken*

(Oyrm-rdrdtvkyfvkyfaeaom ukrÜPDzsufodrf;jcif;aMumifh tvkyfvufrJhjzpfoGm;ygu aemufqHk;&&SdcJhaomvpm\ 45 &m cdkifEIef;rS 80 &mcdkifEIef;txdudk oufrSwfxm;aom&uftwGif; (wcsKdYonf &uf 90 txdyJ&&SdNyD; wcsKdYrSm &ufaygif; 330 t xd&Edkifygonf)&&Sdonhf&ydkifcGifhjzpfygonf/ rdrdbmom tvkyf xGufjcif;ESihfroufqdkifyg)

twJ(G 6)trSw(f 1)pmvSncfh Edik if jH cm;pmyd@k c

10˜000(wpfaomif;,ef;wdwd)

10˜940(wpfaomif;ud;k &mav;q,f,ef;)

puUL0,f 28˜780(ESpaf omif;&Spaf xmifcEk pS &f m&Sp&f moH;k q,f) vufusefaiG 299˜302(ESpq f ,fu;kd aomif;ud;k axmifo;kH &mESp, f ef;)

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

pmrsuEf mS -14

Moe Thauk Kye Journal

2009 ckEpS ?f azazmf0gtif &v D wmAsL;u@

tifwmAsL;u@

tvkyt f udik &f mS azGay;aeonfh Hello Workwm0efcrH sm;ESihf ar;jref;jcif; *syefEdkifiH? wdkusKdNrdKYwGif tajccsaexdkifaeMuaom EdkifiHjcm; om;rsm;? ynmoifMum;aeMuaom ausmif;om;^olrsm;? *syef vlrsKd;ESifhvufxyfxm;olrsm;? 'ku©onftjzpf todtrSwfjyKcH xm;&olrsm;? txl;aexdkifcGifh&&Sdxm;olrsm;? 'ku©onfavQmuf vTmwifNyD; tvkyfvkyfcGifhvufrSwf&&Sdxm;olrsm;? rSDcdkADZmjzifh a&muf&Sdvmolrsm; tp&SdolwdkY\ tvkyftudkif&&Sda&;twGuf aqmif½Gufay;aeonhf &Sif;*sL;uk&yfuGuf&Sd Hello WorkrS rmef ae*sm [d½dkudk ,dk&Sd'(Hiroko Yoshida-Shinjuku foreigner's Employment Assistance & Guidance Center)ESifh rdk;aomuf Mu,fwm0efcrH sm;u Zefe0g&DvtwGi;f u ]tvkyrf nfoYdk&mS azGay; aeonf...¿}/ ]rnfonhftcsuftvufrsm;&Sd&rnf...¿}/ ]b,fvdk qufoG,f&rnf...¿} qdkonhftcsufrsm;udkar;jref;cJhygw,f/ tqdkygar;jref;xm;csufrsm;udk [d½dkudkpHrS jyefvnfajzMum;cJh NyD; rdk;aomufMu,fpmzwfy&dwfowfrsm;od&SdatmifazmfjyzdkY oabmwlcGifjhyKcJhonhftwGuf rdk;aomufMu,frSar;jref;cJhrIrsm; ESifh jyefvnfajzMum;csufrsm;udk twl,SOfwJGíazmfjyay;vdkufyg w,f/

1/ EdkifiHjcm;om;awGudk tvkyftudkif&SmazGay;aewJh Hello Worku wdu k sKrd mS b,fEpS cf &k ydS govJ... -wdkusKdrSmawmh EdkifiHjcm;om;awGudk tvkyftudkif&SmazGay;ae wJh Hello Worku ESpfae&m&Sdygw,f/ tck usrwdkY½Hk;xdkifaewJh &Sif*sL;uk(Shinjuku)eJY ½GufyHk;uD;(Roppongi)wdkYrSmjzpfygw,f... 2/ ESpaf e&mpvH;k u tvky&f mS azGay;yHck si;f twlwyl v J m;... -vkyfief;tqifhay:vdkufNyD;uJGjym;oGm;ygw,f/ RoppongirSm u odyÜHESifhpufrIenf;ynmtydkif;(Oyrm-EdkifiHjcm;om;q&m0ef? EdkifiHjcm;om;tif*sifeD,m? EdkifiHjcm;om;ITynm&Sif? uGefjyLwm y½dk*&rfrm? ya&mfzufqmtp&Sdojzifh)orm;awGtwGufjzpfNyD; usrwdkYShinjukurSmuawmh omrmeftvkyfrsm;jzpfaom(Oyrmaqmufvkyfa&;tvkyform;0efxrf;? pm;aomufqdkiftvkyf orm;0efxrf;? puf½Hktvkyform;0efxrf;? oefY&Sif;a&;tvkyf orm;0efxrf;tp&Sdojzifh) tajccHtqifhtvkyfrsm;udk aeYpm;? vcpm;? tcsdefpm;wdkYtaejzifh&SmazGay;ygw,f/ 3/ tvkyv f ckd siw f o hJ al wGtaeeJY Hello Workudv k mr,fq&kd if bmawGvt dk yfygovJ... -r&Sdrjzpfvdktyfwmuawmh EdkifiHjcm;om;u'fjzpfygw,f/

(Hello Workonf yJGpm;½Hk;cef;r[kwfyg/ *syef tpd;k &u *syefEikd if w H iG t f vkyv f yk cf sifonhf *syefvrl sKd; rsm;ESihf Edik if jH cm;om;wdYktwGuf w&m;0iftvkyt f udik f &SmazGay;aeonhf½Hk;Xmewckjzpfygonf) tJ'Du'fjym;udkMunhfNyD;awmh tckvmwJhol[m b,fvdkADZmtrsKd; tpm;eJY aexdkifaew,f/ olYtwGuf tvkyfvkyfcsdefudk(v.0.u) b,favmufowfrSwfay;xm;w,fqdkwmudkMunhfNyD; &SmazGay; &rSmjzpfygw,f/ Oyrm- ausmif;ADZmudkifaqmifxm;wJholawG xJrSm Precollege StudentADZm&SdwJhvludkqdk&if tvkyfcsdefb,f ESpfem&DyJ vkyfudkifcGifh&Sdw,f? college StudentADZmorm;qdk&if tvkyfvkyfcsdef b,fESpfem&DcGifhjyKxm;w,f/ tJ'Dtay:rSmrlwnf NyD; usrwdkYu tvkyf&Smay;ae&wmjzpfygw,f/

4/'kuo © nftjzpftodtrSwjf yKcx H m;&olrsm;? S.S&&Sx d m;olrsm; ESihf avQmufxm;qJawGuakd &m &Smay;ygovm;... -&Smay;ygw,f/ *syeftpdk;&u *syefrSm w&m;0ifaexdkifcGifh ay;xm;wJholrSeforQudk &Smay;&ygw,f/ 'g[m usrwdkY Hello Work&JYtvkyfyg/ `cGif;csufwcktaeeJY ajymcsifwmuawmh 'ku© onftjzpfavQmufxm;qJqdkwJhae&mrSm (v.0.u)u tvkyfvkyf udkifcGifhjyKw,fqdkwJh pm½Guf&&Sdxm;wJholawGudk &Smay;wmyJ jzpfygw,f/ 5/ wcsKdYu 'Du&Smay;w,fomajymw,f/ tvkyfr&wwfbl;vdkY vnf; ajymoHMum;&ygw,f... -usrwdkYwm0efu tvkyfudkyJ&Smay;wmyg/ cefYtyfvdkYr&yg

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

2009 ckEpS ?f azazmf0g&v D

Moe Thauk Kye Journal

pmrsuEf mS -15

tifwmAsL;u@

bl;/ qdkvdkwmu &Sifu w&m;0ifADZm&Sdw,f/ *syefpum; tenf; i,fyJajymwwfw,f/ vkyfief;tawGYtMuHKodyfr&Sdbl;/ tJ'D tcsuftay:tajccHNyD; usrwdkYu EdkifiHjcm;om;tvkyform;oHk; csifwJh tvkyfawGqD qufoG,ftaMumif;Mum;ay;ygw,f/ &Sifh&JY tcsuftvufudkvnf; trSeftwdkif;ajym&ygw,f/ tvkyf&Sifu ]]tdkau-tJ'Dvludk tifwmAsL;zdkYvTwfvdkufyg/ ar;jref;Munfhyg r,f...}}qdkNyD; taMumif;jyef&if usrwdkYu ]'Dvl&JYpm;0wfaea&; tqifajyapzdkYtwGuf tvkyfcefYay;yg..}qdkwJhoabmrsKd; axmuf cHpma&;ay;vdkufygw,f/ tifwmAsL;NyD;wJhtcgrSm tvkyf&Sifu &Sifhudkoabmusw,f/ 'grSr[kwf olYvkyfief;eJYtoHk;wnhfw,f qdk&ifcefYr,f/ 'grSr[kwf rcefYbl;qdkwmudk usrwdkYudktaMumif; jyefygw,f/ ta&;BuD;qHk;tcsufu tvkyfvkyfcsifwJholu ZJG&SdzdkY vnf;vdkygw,f/ wacgufeJYtqifrajycJh&if tvkyftqifajywJh txd usrwdkYu&Smay;rSmjzpfygw,f/aemufNyD; tvkyf&SifESpfouf atmif ajymwwfqdkwwfzdkYvnf; oif,lxm;zdkYvdkygw,f...

6/ BuKd wif&ufcsed ;f ,lzv Ykd ykd govm;... -tcktcsdefrSm Hello Workudkvma&muftultnDawmif; wJholrsm;aewJhtwGuf wcgwavrSm BudKwif&ufcsdef;,lzdkYvdktyf ygw,f/ yxrOD;qHk; tifazmfar;&Sif;aumifwmudkt&ifoGm;NyD; pm&if;ay;&ygr,f/ EdkifiHjcm;om;u'fudkyg wygwnf;jy&ygr,f/ vlyg;aew,fqdk&ifawmh tvkyf&SmazGay;rnfh t&m&Sd\pm;yJGudk nGefjyNyD; wOD;csif;pDtwGuf tvkyf&SmazGay;ygw,f/ tvkyf&Sm azGay;wJhpm;yJGaygif; 10 ckausmf&SdNyD; tvkyf&SmazGay;rnfhwm0efcH udk rdrv d yk cf siaf omtcsed ?f vkycf siw f ahJ e&ma'o? vkycf siw f t hJ vkyf trsKd;tpm;? vdkcsifwJhcefYrSef;ajcvpm? rdrdwwfuRrf;aomvkyfief; tp&SdonfwdkYudkajymjy&rSmjzpfygw,f/ tvkyf&SmazGay;olt&m&Sd u uGejf yLwmxJrmS tcsut f vuf(Deta)udkxnhfNyD; tMurf;zsif; &SmazGay;ygw,f/ awGY&SdNyDqdkygu ¤if;tvkyfodkYzkef;qufar;ay; ygw,f/ aemufNyD; vlawGYtifwmAsL;zdkY &ufcsdef;ay;ygw,f/ csdef;onhfaeYrSm tvkyfvkyfcsifwJholu oGm;a&mufawGYqHk&rSmjzpf ygw,f...

7/ bmompum;tcuftcJ&SdwJholawGtwGuf b,fvdkrsKd;pDpOf aqmif½u G af y;ygovJ... -Hello WorkrSmawmh *syef-t*Fvdyf-w½kwf-pydef-ay:wl*D ESifh udk&D;,m;bmomeJYoufqdkifwJh pmtkyfawG? &Sif;jycsufawG xm;&Sday;xm;ygw,f/ bmompum;taeeJY *syefvdkvnf; ajym qdkEdkifwJhtjyif w½kwfeJYt*FvdyfvdkajymqdkwwfwJh bmomjyefawG xm;&Sdxm;ygw,f/ 8/jrefrmbmomjyefxm;zdaYk &m tpDtpOfr&Sb d ;l vm;... -tJ'gu Hello Workudkvma&muftultnDawmif;wJhtay: rSmrlwnfygw,f/ usrwdkYqDudk w½kwfvlrsKd;trsm;pkuom vma&muftultnDawmif;wwfMuvdkY w½kwfbmomjyefudk cefY tyfxm;wmjzpfygw,f/ tu,fí jrefrmvlrsKd;tvmrsm;&if jrefrmbmomjyefxm;&SdrSmjzpfygw,f/ 9/ bmompum;tcuftcJjzpfaewJh jrefrmvlrsKd;wcsKdYtaeeJY bmomjyefac:vmr,fq&kd ifa&m cGijhf yKygovm;... -cGijhf yKygw,f/ ac:vmEdik yf gw,f(RHQrS tvkyt f udik u f n l D &SmazGaeaom t&m&SduOD;aqmifNyD; wywfwcg(odkY)ESpfywfwcg jrefrmvlrsKd; av; ig; q,fa,mufcefYac:vmNyD; jrefrmpum;jyef wOD;yg ygvmwwfaMumif; ajymjycJhygao;w,f) 10/ Hello Work½H;k zGi&hf uf? ½H;k zGichf sed Ef iS hf qufo, G &f efvyd pf mu... -wevFmaeYrS aomMumaeYtxd eHeuf 8;30 em&DrS nae 5;00 em&Dtxd(pae? we*FaEGESifh teD&ufydwf) T 160-8489 3rd Floor, Hello Work Shinjuku Bldg (Kabuki-cho Office) 2-42-10 Kabuki-cho, Shinjuku-ku, TOKYO Tel: 03 3204 8609 Fax: 03 3204 8619

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

pmrsuEf mS -16

Moe Thauk Kye Journal

2009 ckEpS ?f azazmf0g&v D

*syefEidk if w H iG f Ekid if jH cm;om;tvkyo f rm; 5 ode;f eD;yg; tvkyv f yk u f idk af evQu&f NdS y;D ? 4ç300 ausmrf mS tvkyv f ufrjhJ zpfae? tpd;k &rS aiGaMu;ulnaD xmufyrhH EI iS hf tvkyt f udik rf sm;zefw;D ay;zdYk tpDtpOfopfrsm;a&;qJzG jYkd yifqifae wkdusKd(23)NrdKYe,ftwGif;ü tvkyfvkyfaeol 118ç488 OD; tygt0if *syefEidk if üH Ekid if jH cm; om;tvkyform;aygif; 486ç398 OD;&SdaMumif; NyD;cJh onfh 2008 atmufwkdbmv ukex f ad umuf,cl o hJ nfph pfwrf; rsm;t& od&jcif;jzpfw,fvkdY usef;rma&;? tvkyform;ESifh vl r I z l v k H a &;0ef B uD ; XmerS Zefe0g&Dv 16 &uf(aomMum aeY)u owif;xkwfjyefvdkuf ygw,f/ 2006 ckESpf ppfwrf;aumuf ,lcsuft& *syefEkdifiHwGif t vkyfvkyfukdifaeol EkdifiHjcm; om;tvkyform;aygif; 223ç000 OD;om&SdcJhygw,f/ 2007 ckESpf? atmufwkdbm vujyKjyifjyXmef;cJhaom t vkyform;tqifhwkd;jcif;Oya' t& tvky&f iS rf sm;u rdrx d w H iG f vkyfukdifaeaom EkdifiHjcm;om; tvkyform;rsm;ukd oufqkdif &mokdYpm&if;ay;cJhMuygw,f/ tqdkygpm&if;rsm;t& tck vuf&SdEkdifiHjcm;om; tvkyfo rm;OD;a&rSm 2006 ckESpfuxuf 2 'ór 2 q ykdrsm;jym;vQuf &SdaMumif;awGY&NyD; tm;vHk;rSm w&m;0ifaexdkifcGifhADZmudkif aqmifxm;olrsm;jzpfygw,f/ EkdifiHjcm;om;tvkyform; trsm;pk[m wkdusKdNrKdYrSmvkyf ukdifvQuf&SdNyD;? 'kwd,trsm; qkH; AichitkyfcsKyfrIe,fajr wGif 60ç326 OD;? wwd,t rsm;qkH; ShizuokatkyfcsKyfrI

e,fajrwGif 31ç453 OD;? xdkY aemufpwkwt ¦ rsm;qkH; Kana gawa tk y f c sKyf r I e ,f a jrwG i f 27ç473 OD;toD;oD;aexkdif vkyfukdifvQuf&Sdygw,f/ Ekid if jH cm;om;tvkyo f rm;rsm; \ 43 'ór 3 &mckdifEIef;[m w½kwfvlrsKd;rsm;jzpfNyD;? 'kwd, taejzifh b&mZD;vfvlrsKd;rsm; u 20 'ór 4 &mckdifEIef;? zd vpfykdifvlrsKd;rsm;u 8 'ór 3 &mckdifEIef;jzifh wwd,trsm; qkH;jzpfygw,f/ tqdkygpm&if; rsm;xJwGif *syefEdkifiHom;t jzpfcH,lNyD; txl;aexdkifcGifh&&Sd xm;MuwJh udk&D;,m;vlrsKd;rsm; pm&if;udkawmh xnhfoGif;r azmfjyxm;ygbl;/ ukex f w k v f yk o f nfph uf½rHk sm; wGif 39 'ór 6 &mckdifEIef;? 0efaqmifrIvkyfief;rsm;wGif 19 'ór 7 &mck d i f E I e f ; ? pm; aomufqkdifESifh[kdw,frsm;rSm 10 'ór 4 &mckdifEIef;jzifh t oD;oD;vkyfukdifaevQuf&SdNyD; 4ç300 OD;om tvkyfvufrJhjzpf aeMuaMumif; owif;xkwfjyef

xm;ygw,f/ *syeftpdk;&taejzifhvnf; EdkifiHtwGif;&Sd EdkifiHjcm;om;t vkyform;rsm;twGuf aiGaMu; axmufyHhulnDa&;tpDtpOfESifh tvkyftudkifrsm; tvsiftjref zefwD;ay;zdkY tpDtpOfopfrsm; udk Zefe0g&Dv 30 &ufaeYrSp NyD; a&;qJGaeaMumif; xkwfazmf ajymqdkxm;ygw,f/ tqdyk gtultnDay;a&;tpD tpOfwiG f tcGeaf iGcaGJ 0jcif;qdik f &mtopfjyKvkyfjcif;? a'oEÅ& tpdk;&tzJGYrsm;tm; apmifhMuyf Munhfjcif;ESifh ausmif;p&dwfrsm; avsmhay;jcif;wdkYudk rwfvwGif pwifvkyfaqmifEdkifrnf[karQmf vifhaMumif;? a'oqdkif&m0ef

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

BuD; ,ludk tdkblcsD(Yuko Obu chi)uajymqdkygw,f/ ¤if;udk tvkyo f rm;wd;k wuf a&;tpDtpOf[kac:NyD;? tvkyf orm;ulnDa&;at*sifpDrS EdkifiH jcm;om;tvkyo f rm;trsm;tjym; tvkyfvkyfonhfae&mwGif t MuHay;t&m&Srd sm;xm;&So d mG ;rnf jzpfNyD;? EdkifiHjcm;om;tvkyfo rm;rsm;udik mS ;&rf;vkyu f ikd Ef ikd rf nhf tvkyftudkifopfrsm;zefwD;ay; oG m ;&ef pOf ; pm;aeonf [ k vnf; ajymqdkygw,f/ 'ghtjyif EdkifiHjcm;om;t vkyform;rsm;twGuf vdktyf onhfowif;tcsuftvufrsm; &,lEikd &f ef websitewckwif&ef pDpOfaeaMumif; od&Sd&ygw,f/

Moe Thauk Kye Journal

2009 ckEpS ?f azazmf0g&v D

pmrsuEf mS -17

2008 ckEpS üf 'kuo © nfwifopl m&if;? todtrSwjf yKc&H olpm&if;? jiif;y,fc&H ol pm&if;ESihf txl;aexdik cf iG &hf &So d pl m&if;rsm;udk w&m;a&;XmerSxw k jf yef NyD;cJhonhf 2008 ckESpft wGif;ü *syefEdkifiHwGif 'ku©onf wifolrsm;\ vlOD;a&pm&if;t ygt0if todtrSwfjyKcH&olpm &if;? jiif;y,fcH&olpm&if;? avQmufvmT jyef½yk o f rd ;f oGm;olrsm; pm&if;ESifh txl;aexdkifcGifh&&Sd olrsm;pm&if;wdkYudk *syefw&m; a&;Xmeu twdtusxkwfjyef vdkufonf/ Zefe0g&Dv 30 &uf(aom MumaeY)uxkwfjyefvdkufaom pm&if;rsm;t& 2008 ckESpft wG i f ; ü 'k u © o nf w if o l p k p k aygif; 1ç599 OD;&SdNyD; ,cifESpf rsm;xufEdIif;,SOfygu tqr wefwdk;yGm;cJhaMumif;awGY&Sd& onf/

wifolOD;a&

ckESpf

]R}&ol(*)

jiif;y,fcH&ol

½kyfodrf;ol

]S.S}&ol

2004 ckEpS f 2005 ckEpS f 2006 ckEpS f 2007 ckEpS f 2008 ckEpS f (*)pm&if;rSm aemufwBudrfjyefwifojzifh 'ku©onftjzpf todtrSwfjyKcH&olpm&if;jzpfygonf/

jrefrmu eHygwf 1 'k u © o nf a vQmuf x m;ol 1ç599 OD;pm&if;xJwiG f Edik if EH iS fh vlrsKd;tvkduf 'ku©onftrsm; qHk;avQmufxm;olpm&if;udk azmfjyxm;NyD; ¤if;pm&if;rsm;t & jrefrmvlrsKd;u 979 OD;&SdNyD; 'kwd,vdkufol wl&uDvlrsKd;u 156 OD;&Sdum oD&dvuFmvlrsKd; 90 OD;a&jzifh wwd,vdkufcJh

onf/(tD&ef? eDayg? b*Fvm; a'fh&SfESifh tmz&duEdkifiHom;rsm; \ 'ku©onfavQmufxm;onhf pm&if;udk razmfjyxm;ay)

ppfaq;NyD;onhftrIaygif;ESifh todtrSwjf yKcH&olaygif; 2008 ckESpftwGif; 'ku© onfavQmufxm;ol 1ç599 OD; xJ r S 918 OD ; \trI u d k o m

ppfaq;NyD;cJhNyD; 40 OD;udk 'ku© onftjzpf todtrSwfjyKcH& ol(R&ol) 40 OD;ESifh vlom; csif;pmemonhftaejzifh txl; d l 360 OD;&Sd aexdik cf iG (hf S.S)&&So onf/ jiif;y,fcH&ol 791 OD;&SdNyD; avQmufvmT jyef½yk o f rd ;f cJo h l 87 OD;&Sdonf/ pmrsufEmS 29 od@k

«

]]toufuav;&,fwJh&Snfapvdk? ref;awmif&dyfcdk}} GRILL HOUSE & KARAOKE

(rlvvufa[mif; &wempm;aomufqikd f) -]tpmvnf;aq;? aq;vnf;tpm}qdkaom jrefrm½dk;&mpum;yHktwkdif; oifhusef;rma&;twGuf MANDALAR GRILL HOUSEwGif *syefEdkifiH\ enf;ynmpHepftwdkif; usef;rma&;ESifh udu k n f aD om jrefrmhtpm;tpmrsm;udk txl;pDpOfxm;onhf a&? qD? qm;... wdu Yk kd toH;k jyKxm;ygonf/ - aeYpOf jrefrmtom;uiftrsK;d rsK;d ESihf tpm;tpmtrsK;d rsK;d wdu Yk kd oH;k aqmifvsuf jrefrmum&mtdak uoDcsi;f rsm;udk oDqt kd yef;ajz&ef rEÅvmum&mtdak urS zdwaf c:tyfygonf/

/ Lunch 11;00 em&DrS - 2;00 em&Dtxd Dinner 5;00 em&DrS - 12;00 em&Dtxd SAT, SUN & Holidays/ / aeYvnf 3;00 em&DrS - 12;00 em&Dtxd aeYpOf/

- tvSLyJrG sm;? r*FvmyJrG sm;? c&D;oGm;vmrItzJt UG pnf;rsm;twGuf tpm;taomufrsm;vufcaH qmif½u G af y;ygonf/ tpm;taomufrsm;udk tvk&d adS omae&mXmetxd DeliveryydaYk qmif ay;ygonf/ MANDALAR GRILL HOUSEwGif vl 40 txd {nhcf yH ?GJ ygwrD sm; vufcaH qmif½u G af y;ygonf/ jrefrm[if;vsmrsm;udk ReservationpHepfjzifh pDpOfaqmif½u G af y;ygonf/ - a½Tjrefrmrsm;twGuf aeYpOf xrif;? [if; vpm;pHepfjzifh rSm,lpm;aomufvo kd rl sm;twGuf txl; MenupDpOfxm;ygojzifh pHpk rf;ar;jref;Edik yf gonf/ - Nakano, Higashi Nakano, Takadanobaba & Megiro0ef;usiaf e&mrsm;u kd tdrw f ikd &f ma&mu f DeliveryydaYk qmifay;Edik &f ef pDpOfxm;ygonf/ -bmomjyefaqmif½Gufay;aeygonf/(jrefrm-t*Fvdyf-*syef) (aus;Zl;wifygonf)

txl;pyg,&f , S f ]'Haygu}f ? ]bJuif}? ]rkejYf ypfpvuf}? ]bde;f rke}Yf rsm; pDpOfxm;ygonf rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

pmrsuEf mS -18

Moe Thauk Kye Journal

2009 ckEpS ?f azazmf0g&v D

EdkifiHwum

ESpBf urd u f sr;f used cf &hJ aom orw tkb d m;rm; Zefe0g&Dv (20) &ufaeYu tar&duef jynfol(2)oef;\ a&SUarSmufwiG f usr;f used cf ahJ om tar&d u ef E d k i f i H \ (44)OD ; ajrmuf orwbm;&uftdkbm; rm;onf td r f j zLawmf r l 0 g' aqG;aEG;cef;wGif w&m;olBuD; csKyf*Refa&mbwfpfa&SU aemuf wBurd u f sr;f opömused q f ckd o hJ nf/ pnf;urf;t& CapitolwGif usrf;usdefNyD; aemufw&uf wGif tdrfjzLawmftwGif; usrf; used &f efowfrw S x f m;aomfvnf; orwtqufqufonf t a&;odyfrBuD;ojzifh tqdkygt pOftvmudv k spv f sL½IcMhJ uonf/ tdkbm;rm;url aemufw

Budrfusrf;usdef&ef awmif;qdkcJh aMumif; w&m;olBuD;csKyfu ajymMum;cJhNyD; tdrfjzLawmf0ef xrf;rsm;a&SUwGif (25)puúefYrSs Mumjrifhaom usrf;usdefrIudk t rS w f x if x if x yf r H j yKvk y f c J h aMumif; od&Sd&onf/

aemifwrsm;pGmjynfEh u S af ewJh bk&&fS aYJ emufq;kH rdecYf eG ;f tar&duefordkif;\ acgif; rmjywfom;aom or®wwOD; tjzpfemrnfBuD;cJhol a*smh'A vsLbk&Sfonf Zefe0g&Dv(12) &uf a eY u td r f j zLawmf w G i f usif;ycJhaom owif;pm&Sif; vif;yGJü (8)ESpfwmorwouf wrf;wavQmufvkyfaqmifcsuf rsm;ud k auseyf r d o nf h w d k i f aemif w &rI tenf ; tusOf ; awmh&cdS yhJ gaMumif; 0efccH o hJ nf/ ,ckrdefYcGef;rSm ¤if;\aemuf qk H ; tBud r f t jzpf vl x k a &S U arSmufwGif rdefYcGef;a>cjcif;jzpf um tD&wftm; wdkufcdkufcJhNyD; aemuf ZD0vufeufESifh tpk vdkuftNyHKvdkufaoapEdkifaom vufeufrsm;&SmrawGrItwGuf aemifwrsm;pGm&rdaomfvnf; tmPm&Sit f pd;k &wckukd jzKwfcs EdkifcJhaomaMumifh auseyfrd aMumif;vnf;ajymMum;cJhonf/

tD&wfowif;axmufudk *kPfjyKonhf ½l;zdeyfyHkwl ½kyfwk zGifhvSpfcJhaomfvnf; &ufydkif;twGif;z,f&Sm;cH& tar&d u ef o r® w a[mif ; a*smhbk&Sftm; ½l;zdeyfjzihfypf aygufcJhaom tD&wfowif; axmufrpöwm Muntadar alZeidi udk*kPfjyKaomtm;jzihf quf 'rf[lqefarG;zGm;&m wD u&pf N rd K U rd b rJ h u av;rsm; ausmif;twGif;wGif Zefe0g&D 29 &ufaeYu aMu;oGef;a&mif ½l;zdeyfyHkwl½kyfwkwckudk w&m; 0ifzGihf vSpfjyocJhaMumif;od& onf/ tqkdyg ½l;zdeyfyHkwl½kyfwk tm; EkdifiHa&;t& &nf½G,foGef; vkyfjcif;r[kwfaMumif;ESihf tD &wfjynfolw&yfvHk;twGuf *kPf,lp&mwckjzpfvmap&ef xkvyk cf jhJ cif;jzpfaMumif; ½I;zdeyf ½kyfwkzefwD;&Sif rpöwm laith al Amariuajymqkdonf/ tjrihf 10 aycefY&Sdaom ausmufwkdifwckay:ü opf&Guf opfcufrsm;xnhfoGif;pdkufxl

xm;aom ,if;½l;zdeyf½kyfwkzGihf yGJodkY jynfol 4ç000 cefY Munhf ½IUtm;ay;cJhMuonf/ odkYaomf Zefe0g&Dv 31 &ufaeYwGif ¤if;½I;zdeyfyHk yef;yk udk a'oqkdif&mtmPmydkifrsm; \trdefYjzihf NzdKcszsufqD;vdkuf NyDjzpfonf/uav;oli,frsm; tm; EkdifiHa&;ESihfqkdifaom udpö &yfrsm;rS uif;uif;&Sif;&Sif;xm; &ef&nf½G,fí z,f&Sm;cJhjcif;jzpf aMumif; NrdKUawmf\'kwd,tkyf csKyfa&;rª;uajymqkdonf/

½k&Sm;twkduftcHrsm;u 0efBuD;csKyfylwif EkwfxGufay;zdkY zdtm;ay;awmif;qdk ol a &mwk d e D b vJ y g axmuf vSrf;a&;owif;rsm;udk ,Hkpm;rd cJhaMumif; bk&Sfu0efcHcJhonf/ bm;&uftdkbm;rm;ESifhywf oufívnf; atmifjrifygap aMumif;qkawmif;ay;cJhNyD; ol \ae&mudkqufcHrnfh arQmfvifh csufa&mifjcnfESifh wEkdifiHvHk; \ *kPfj'yfwckjzpfaMumif; vnf;ajymMum;cJhonf/

½k&StpGef;a&mufESihf tv,f tvwf v uf 0 J 0 g'D r sm;onf Zefe0g&Dv 31 &ufaeYu twl vufwGJí 0efBuD;csKyf Avm'D rmyl w if E k w f x G u f a y;&ef awmif;qkdonhf qE´jyyGJtoD; oD;udkjyKvkyfcJhMuonf/ wm;jrpfxm;aomabmf&SDApf ygwDtygt0if urmÇYppfwk&if csefyD,Ha[mif; uwfpfyga&mh OD;aqmifonhf tv,ftvwf 0g'Drsm;tzGJUonf armfpudk? pdefY yDwmpbwfESihf ½k&Sta&SUzsm;

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

a'owkdYwGif qE´jyyGJrsm;jyK vkyfcJhMuonf/ ¤if;wkdY\aMuG;aMumfoHrSm ]½k&Sm;tmPmajymif;vJcsdef}[l íjzpfonf/ ylwifEkwfxGufa&; ESihftwl vGwfvyfpGmqE´jycGihf udkvnf;awmif;qkdMuonf/

2009 ckEpS ?f azazmf0g&v D

Moe Thauk Kye Journal

pmrsuEf mS -19

EdkifiHwum

EkdifiH&yfjcm;tvkyform;topfrsm; iSm;&rf;toHk;jyKcGihf rav;&Sm;ydwfyif rav;&Sm;EkdifiHwGif puf½Hkt vkyf½Hkrsm;? aps;qkdifrsm;eSihf tjcm;0efaqmifrIvkyfief;rsm;ü jynfyvkyfom;topfrsm; iSm; &rf ; toH k ; jyKjcif ; ud k w m;jrpf vkdufaMumif;od&onf/ urÇmvHk;qkdif&mpD;yGm;a&; *,ufaMumihf rav;&Sm;EkdifiH \pD;yGm;a&;usqif;aepOftwGi;f ¤if;\EkdifiHom;rsm;tm; tvkyfvufrJhjzpfyGm;jcif;rS um uG,fay;&ef&nf&G,fí jynfy vkyfom;rsm; iSm;&rf;toHk;jyK jcif;udk wm;jrpfonhfOya' xkwfjyef&jcif;jzpfonf[k wm

0ef&Sdolrsm;u ajymMum;onf/ odkYaomf,if;wm;jrpfcsuf onf rav;&Sm;Ekid if aH &mufEidk if H jcm;om;tvkyform;xuf0uf ausmfvkyfudkifvsuf&Sdonhf t"d uusaom ukefacsmxkwfvkyf a&;u@ESihf enf;ynmjrihf0ef aqmifrIu@rsm;rS tvkyfo rm;rsm;tay: vHk;0tusKd;ouf a&mufrI&Sdrnfr[kwfay/ urmÇUpD;yGm;a&;usqif;rIaMumifh ydkYukefvkyfief;tay: tajcjyK vkyfudkifae&aom rav;&Sm;Ekdif iH\pD;yGm;a&;onf usOf;usHKU vsuf&Sdonf/ (bDbDpD)

NAw d ed Ef ikd if w H iG f Ekid if o H m;rsm;uko d m tvkycf eft U yf&ef qE´jyawmif;qdk NAdwdefEdkifiH0efBuD;csKyf a*: 'Gefba&mif;taeESifh vuf&Sdt csdefwGif urmÇUpD;yGm;ysufuyf aMumifh tvkyftudkif&Sm;yg;vm onfh NAdwdoQjynfolrsm;u jynfwGif;&Sd tvkyftudkifae&m rsm;wGif EdkifiHjcm;om;rsm;tpm; NAw d ed v f rl sKd ;rsm;udo k mcefYxm;ay; &ef awmif;qdkvmMuonf/ Zefe0g&Dv (29)&ufaeYn url t*Fvdyf? paumh? a0vESifh ajrmuftikd , f mveftvkyo f rm; OD;a& (4ç000)cefYwdkY pk½Hk;um NAdwdefEdkifiH&Sd tvkyftudkifae &mrsm;twGuf NAdwdefEkdifiHom; wd k Y u d k o mcef Y t yf & ef qE´ j y awmif;qdkcJhMuonf/ NAdwdeftvkyform;rsm;u pD;yGm;ysuu f yfaMumifh ¤if;wdYk\ tvkyftudkifwnfNrJa&; tem *wfudkpdk;&drfrdNyD; vuf&Sdjynfy

wurÇmvH;k ütvkyv f ufrhJ OD;a& (51)oef;cefY &Sd urmÇUtvkyo f rm;or*¾(ILO) onf 2008 ckESpfwGif tvkyf vufrJhOD;a& 18 oef;cefY&Sdrnf [k rlvucefYrSef;xm;cJhaomf vnf; cefYrSef;onfxufydkí qkd;0g;vmaom urÇmhpD;yGm;a&; jyóemaMumihf ,ckeSpfwGif t vkyfvufrJhOD;a&onf urÇmw 0ef;vHk;ü 51 oef;odkYa&muf&Sd Ekdifrnf[kcefYrSef;ajymqkdonf/ þodkYjzihf 2009 ckESpftukef wGif tvkyfvufrJhOD;a&onf 7.1%&Sdrnfjzpfonf/ tvk y f t ud k i f r sm;qH k ; ½H I ; rI

aMumihf zGHUNzdK;qJEkdifiHrsm; ydkí txdemrnf[kajymqkdonf/ urmÇvHk; qkdif&mvlrIa&; usqif;rIrsm;udka&SmifvTJEkdif&ef ydkrkdwdusjywfom;aomvkyfief; &yfrsm;udk pkaygif;íaqmif½Guf &ef vkdonf[kazmfjyxm;onf/

ZifbmabGwiG f a':vm 100 Trillionwef aiGaMu;xkwaf 0 ZifbmabGEkdifiH\ ,refESpf aiG a Mu;azmif ; yG r I E I e f ; onf 231m %jzpfí urÇmay:wGif tjrihfrm;qHk;jzpfonf/ Edik if o H m;rsm; aiGazmif;yGru I kd &ifqkdifEkdif&eftwGuf tpdk;&u

ZifbmabGa':vm 10 tr, 20 tr, 50trESihf 100 trwefaiGpuúLrsm; udkxkwfa0jzefYcsdvdkufonf/ 100 trwefpuúL\vuf&Sd wefz;kd onf USa':vm 30 ESifh nDrQonf/

tm&SEikd if o H m;rsm;cspMfunfa&;tzJ(UG APFS) Asian People's Friendship Society

*syefEdkifiHwGiftvkyfvkyfaeaom? ynmoifMum;aeaom tm&SEikd if Hom;rsm;udk tultnDay;aeonhtf zJUG jzpfygonf/ tvkyform;rsm;tpm; NAdwdoQ vkyfom;rsm;udkomcefYxm;ay; &ef pkaygif;awmif;qdkaeMu onf/ NAd w d e f v k y f o m;rsm;u0ef BuD;csKyf\ ]NAdwdef&JUtvkyft udkifae&mawG[m NAdwdoSsawG twG u f y g}[l a omuwd u d k axmufjyaeMuNyD; vuf&Sdt csd e f w G i f tqd k y guwd u d k t aumif t xnf a zmf o if h N yD [ k axmufjyxm;Muonf/

(1) tvkyform;a&;&mjyóemrsm;udk ajz&Sif;ay;jcif;? (2) NrdKUe,f½Hk;rsm;odkY oGm;a&muftultnDawmif;cHay;jcif;? (3) tjyeftvSef,Ofaus;rIzvS,fjcif;? (4) EdkifiHjcm;om;rsm;\ynma&;udk wdk;wufrItwGufppfwrf;aumuf,ljcif;? (5) usef;rma&;udpörsm;aqmif½Gufay;jcif;? *syefa&mufEikd if jH cm;om;rsm;onf ADZm&So d nfjzpfap? r&So d nfjzpfap? tvkycf iG w f iG f xdcu kd 'f Pf&m&jcif;? vkycf vpmr&jcif;? taMumif;rJt h vkyx f w k cf &H jcif;? use;f rma&; ESiahf q;ukop&dwrf sm;r&jcif;? tjcm;epfemaMu;? avsmaf Mu;rsm;r&jcif;wdu Yk kd Oya' uRr;f usio f al &SaU ersm;jzifh ulnaD y;aeygonf/ *syefvlrsKd;ESifh w&m;0ifvufxyfxdrf;jrm;jcif;? w&m;r0ifaexdkifolrsm;\ uav; rsm;ynmoifMum;a&;twGuu f n l jD cif;paom vlraI &;udprö sm;udv k nf;aqmif½u G f ay; aeygonf/

APFS Labour Union 26-9 Oyama Higashi-Cho, Itabashi-ku, Tokyo Tel/Fax: 03 3964 7740 (or) 090 9347 0126(Yamaguchi)

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

pmrsuEf mS -20

Moe Thauk Kye Journal

2009 ckEpS ?f azazmf0g&v D

twdkYtxd

acsmif;=unhfol&J@trSm;(12) (ud}k uD;ay:)

]urÇmrD;avmif? awmaMumif vufcarmif;cwf}qdkwJh jrefrm qdk½dk;wck&Sdygw,f/ tcuftcJ tMuyftwnf;awGjzpfwt hJ cgrsK;d rS m tcG i f h t a&;orm;awG t BudKuaf wGYwwfw,fvYkdqv dk w kd m yg/ b,f u rÇ m rS m b,f r D ; avmif w k e f ; u b,f a wmu b,f a Mumif b,f v d k v uf c armif;cwfw,fawmhrajymwwf ygbl;/ udkBuD;ay:wdkY wdkif;Am&m jrefrmPoD a½TjynfawmfBuD;rSm jzifh ]b0avmifrD;us}wJhtcg Mum;odjrifawGY &orQrSmawmh ]aA'ifaMumif}awG vufcarmif; cwfMuwmygyJ/ jrefrmawG&Jh b0awGuvnf; avmifrD;awG usNyD;&if;udkusaeavawmh? aA 'ifaMumifawGuvnf; vufc armif;awGcwfNyD;&if;udkcwfae Muawmhwm/ armçarmavmuf ygay&Jh/

uHw&m;udk vmbfx;kd r,f a½TjynfawmfBuD;udkajcmif; Munhfvdkufwdkif; tvSL'geawGç qkawmif;yw¦emawGç aysmfyGJ&Tif yGJawGu NcdrfhNcdrfhnHnH&SdvSyg w,f/ 'gawGtm;vkH;vkdvdkudk jrefrmjynfom;awGu ],Mwm acs}aewmawGvdkY a,bk,srSwf ,lMuygw,f/ AdkvfcsKyfrif;rsm; bk&m;wufwm ,Mwm/ bkef; BuD;vSLwm ,Mwm/ qif;wkxk

wm ,Mwm/ vrf;jyifwm , Mwm/ xm;ygawmh 'Dvdkvkyfwm awGu AdkvfcsKyfrif;awGrS r[kwf ygbl;/ acgif;&GufAswfxdk; aps; onfutp emrnfausmfo½kyf aqmifawGtqkH; vkyfaeMuwm yJr[kwfvm;/ ,kHMunfrIaMumifhyJvkyfvkyf? &vdkrIaMumifhyJvkyfvkyf 'Dvdkvkyf wmrsdK;udkawmh jrefrmawGu t jypfvdkYr,lqwwfMuygbl;/ t csKdYu 'grsdK;udk ]Ak'¨,Mwm}vkdY awmif ac:Muao;&Jh/ udkBuD; ay:uvnf; tjypfvdkYrajymvkd ygbl;/ tjcm;olawGudkvnf; rxdcdkuf? tusdK;vnf;jzpfap r,fhtvkyfrsdK;udk ,kHMunfrIav; uyfNyD;vkyfvdkufawmh auseyfp &mwrsdK;awmhjzpfoGm;wmaygh/ r[kwfaybl;vm;/ odkYaomf vnf;ayhgav... bkef;BuD;wyg; u tdyfruf&vdkYqdkNyD; usdKufxD; ½dk;twufvrf;udk um;vrf; azmufvdkufawmh.../ [k w f u J h u m;eJ Y wuf a wmh jrefjrefa&mufwmayhg/ 'gayrJh obm00ef;usifysufoGm;wm usawmh b,fvdkajym&ygh.../ [kwfuJh- 'gvnf; jrefjref a&mufwmvkdYyJ xm;vdkufMuyg pdkY/ tdyfruf&vdkYç "mwfusvkdYç udef;cef;a&mufvdkYç e0if;udkuf vdkYqdkwJh aA'ifq&mawG bdk; awmfawGay;wJ, h Mwmqdw k mawG uvnf; pkHrSpkHygyJ/ etzacwf rSm txifu&&SdcJhwJh ,MwmawG udk EdkifiHjcm;uynm&SifawGu

awmif avhvmqef;ppf okaw oevk y f M u&wJ h t xd y gyJ / jrefrmawG b,favmuf ,Mwm ,kMH unfovJqw kd mavhvmawmh aeYpOfb0 cg;em acgif;udkufjzpf wmutp? pD;yGm;a&;çynma&; tv,f? EdkifiHa&;çoHwrefa&;t qkH; ,Mwmryg&if bmrSrvkyf Mubl;wJh/ [kwfaum[kwf&JUvm;vdkYpOf; pm;Munfhawmh udkBuD;ay:i,f i,fwkef;uvnf; ,MwmeJYw wGJwGJ&SdcJhaywmyJvdkY jyefatmuf arhrdyg&Jh/ udk,fwdkifvkyfwm awmhr[kwfygbl;/ taruvkyf wmyg/ pmar;yGJajzcgeD;csdefqkd &if bk&m;pOfrSmyef;awGwifxm; wm trsdK;udkpkHvdkY/ armifESrawG twGuf aeYoifheHoifuyfxm; wmav/ tareJYtrESpfa,muf wG J N yD ; bk & m;oG m ;w,f q d k & if 'g,MwmoGm;acswmvdkY wGuf vdkY&NyD/ aemufawmh nDtudkawG vkyfief;udkifief;awGeJY ½kef;uef aecsdefrSm taruvnf; yef;awG za,mif;wdkifawGeJY ½Iyfaewmyg

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

yJ/ aMomf- 'gaMumifhvnf; y nm&SifawGu jrefrmawG&Jhb0 xJrSm ,Mwmu xJxJ0if0if&Sdae w,fvdkY qdkaywmudk;/ jrefrmhEikd if aH &;rSm Adv k cf sKyrf if; awGu ,MwmrygbJbmrSrvkyf bl;qdkwmudkawmh EdkifiHjcm;om; ynm&SifawGxuf jrefrmawGu ydkoabmaygufMuykH&ygw,f/ olwdkYbmyJvkyfvkyf ,Mwmacs wmyJvdkY vkH;0udkowfrSwfxm; Muwmyg/ a&Tjynfawmfu EdkifiH a&;acgif;aqmifawG[m aA'if ,Mwmudk tvGeftrif;,kHMunf Muw,fvdkY jyifyurÇmuvnf; rSwfcsufay;xm;ygw,f/ jyefMunhf&if 'Dvdk],Mwmudk; uG,frI}pGJuyfaewmuvnf; o rdkif;eJY&mZ0ifeJYygyJ/ jrefrm&m Z0ifrSm ,MwmracswJh bk&if &,fvdkYr&Sdygbl;/ aA'ifq&m r&SdwJh eef;awmfvnf;r&Sdygbl;/ xm;ygawmh/ 'gu a&S;acwfu a&S;t,l a&S;ynm/ acwfopfrmS usawmha&m.../ jrefrmjynfvGwfvyfa&;,lwJh

2009 ckEpS ?f azazmf0g&v D

Moe Thauk Kye Journal

pmrsuEf mS -21

twdkYtxd

eHeuf 4 em&D 20 rdepfqdkwm aA'ifq&mawGwGufay;wmwJh/ 0efBuD;csKyfOD;Ek&Jh Avdewfpm auR;wmwdkY? EdkifiHtESHY oJykHapwD wnfwmwdkY qdkwmawGuvnf; ajymrqkH;wJhZmwfvrf;awGaygh/ Akdvfae0if;wa,muf eef;0wf eef;pm;0wfNyD; rEÅav;eef;awmf a[mif;xJ0ifomG ;w,fqw kd mvnf; Mum;zl;yg&Jh/ &cdkifrdef;uav; i,fi,fav;eJY vufxyfyGJ, Mwmvkyfw,fqdkwmvnf; Mum; zl;yg&JY/ tJ- olYwynfh oGm;av ol AdkvfcifñGefYuawmh trsdK;o rD;vdk0wfNyD; bk&m;ay:uqif; vmowJh/ Adkvfapmarmifuawmh ykwD;BuD;eJY [kdvlYwdkY 'DvlYwdkY/ Akdvfoef;a½Tuawmh olYrsuf ESmeJYwlwJh ausmufpdrf;qif;wk xkNyD; vlawGu&kd cdS ;kd cdik ;f owJ/h tJ

'Dqif;wkudk "mwfawG aq;awG pD&ifxm;ao;w,fvdkYvnf;qdk &Jh/ 'gaMumifh *rfbm&DeJY brfuD rGef;ESpfa,muf[m Adkvfoef;a½T eJYawGYawmh tmap;rdNyD; tnHhcH oGm;Mu&wmvdkYvnf; oufao xlMuygw,f/ [kww f ,f? r[kww f ,fawmh rajymwwfygbl; / vl a wG u awmh 'DtaMumif;awGudk vuf zuf&nfeJYjrnf;vdkuf ,rumeJY jrnf;vdkufygyJ/ a½TjynfawmfrSm uvnf; avjrnf;avaomuf eJY avrl;avatmfyJvkyfEdkifMu wmr[kwfvm;/ [dkwavmu aA'ifq&mw a,muf u a&;ygw,f / Ak d v f oef;a½TMuyfajy;udak jymif;wm[m ,MwmacswmwJh/ aA'ifudef; cef;t& rif;tpdk;&jyKwfusr,fh

tifwmeufay:wGifvnf; zwf±E+ ikd fyg_yD rd;k aomuf=u,fpm=unhw f u kd rf S OD;pD;xkwaf 0aeaom ‘rd;k aomuf=u,f*sme,f’udk atmufygvyd pf mwGif ‘tcrJ’h 0ifa&mufzwf±E_ ikd yf gonf? http://www.moethaukkye.com http://www.dawnmanhon.co.cc/ http://www.moethaukkye.co.cc/

tEÅ&m,f&Sdw,fwJh/ 'Dudef;udk aMuzd k Y twG u f Nrd K Uawmf u d k ajymif;ajy;wmwJh/ 'gaMumifh us a&mufvmwJhtEÅ&m,fu rif;t ay:rusawmhbJ em*pftjzpfeJY 0ifa&mufvmNyD; jynfolawG tay:usoGm;wmwJh/ olY&JUt,l cH0ifcsufuawmh Akdvfoef;a½T [m jynfolYaoG;eJY eef;qufwm vdkYqdkygw,f/ udkBuD;ay:wdkYqDrSm tJovdk ]aygufazmfavm*spf}awG tvGef aygygw,f/ csx J v D ykd gyJ/ ayguf *Pef;xGufNyD;&if xGufvmwJh wGufenf;utwdtus/ jzpfNyD; oGm;NyDa[hqdkwmeJY ZmwfuGuf Zmwfvrf;awGu tpDt&DzG,f zG,f&m&m/ tckrSr[kwfygbl;/ jrefrm&mZ0ifawGxJrSmvnf; tJovdkygyJ/ tjzpftysufawG udk aA'if,Mwmenf;eJY tcsdwf tqufvkyfNyD; Zmwfvrf;qif xm;wmawG renf;raemyg/ tck v nf ; Ad k v f o ef ; a½T raumif;bl;qdkwJh oMum;av; tk y f N yD ; ,MwmcsD ; rG r f ; cef ; xkwfoGm;ygw,f/ olYtqdkt& Adkvfoef;a&T&Jh,Mwmu odyfrSef odyfaumif;aew,fvkdYqdk&rvdk? tJovdka[mwJhÚmPfBuD;&Sifudk

vnf; a&Tcsxm;&rvdkjzpfaeyg w,f/ wenf;ajymawmh ,Mwm ,kHwJhvlxkudk ydk,kHMuvdkY ajymae ovdkygyJ/ tESpfcsKyfawmh aA'if q&mu ]okawoD}trnfcHNyD; pma&;ayr,fh pmzwfoludk tod ynmay;wmr[kwfbJ aA'if,kH zdkY aMumfjimxdk;oGm;wmygyJ/ aMumfjimqdkvdkY rdk;aomuf Mu,frSmygwJh aMumfjimwcku vnf ; tawmf o if ; ygw,f / ]pdwfESifhar;vQif pdwfjzifhajzrnf} wJh/ udkBuD;ay:uawmh EIwfeJY ajymrSç pmeJYa&;rS Mum;Ekdif odEdkif olrdkY rar;&Jawmhygbl;/ wcgu vnf; pmapmifwckrSm ]oifhb0 udk aA'ifynmjzifh ajymif;vJay; rnf}qdkwJh aMumfjimwck zwf vdkuf&ygao;w,f/ cifAsm;b0 udkaum b,fESpfcg ajymif;cJhNyD; NyDvJvdkY em;½GufqGJNyD;ar;vdkuf csif&Jh/ aA'ifq&mawG bdk;awmfawG u vlxkMum;rSm aMumfjimvdIif vdIifxdk;ayrJh tmPm&Sifudkawmh rvGefqefEdkifygbl;/ aumuf xm;vdkY ajr§mufpm;cH&csdefrSm awmh a½TpvG,fodkif;NyD; [efa&; jyjy abmif ; awmf p wvl v l / pmrsufEmS 23 od@k

«

SANKEI TRAVEL SERVICE Special Discount Air Ticket urÇmEh ikd if aH ygi;f pHo k Ykd wvrf;oGm;ESihf toGm;tjyefav,mOfvufrw S rf sm;? ADZmtrsK;d rsK;d ? [kw d ,fEiS hf jynfwiG ;f av,mOfvufrw S rf sm;/ tzrf;cH&olrsm;ESihf ud, k w f ikd o f wif;ydíYk jyefrnho f rl sm;twGuf aps;oufomaom jrefrmjynftjyefvufrw S rf sm;?/ tzrf;cH&olrsm;twGuf oufqikd &f m Immigrationta&mufyaYkd y;aeygonf/ *syefjynfwiG ;f ausmif;wufaeolrsm;? tvkyw f m0efEiS ahf &muf&adS eolrsm;? jrefrmEdik if EH iS hf pD;yGm;a&;qufo, G v f yk u f ikd af eolrsm;/ jrefrmjynftvnftywfjyefvo kd nh(f *syef+jrefrm)rdom;pkrsm;twGuf SankeirSmom&Edik w f hJ txl;aps;oufomaomvufrw S rf sm;/ tm;ay;rItaygif;udk aus;Zl;wifvsuf.... jrefrmwm0efc-H oefMY uL0if;(jrefrm^*syefbmomjzif)h aeYpOf eHeuf 8 em&DrS n 8em&Dtxd AddressContactGinza Swallow Bldg 4 F Tel: 03 3564 3456 (pae-we*FaEGESifhteD&ufydwfygonf) 1-14-9 Ginza, Chuo-ku, Fax: 03 3562 3930 tcsderf a½G;qufo, G v f ykd gu-090 9328 4132 Tokyo 104-0081 e-mail: [email protected] rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

Moe Thauk Kye Journal

pmrsuEf mS -22

2009 ckEpS ?f azazmf0g&v D

‘aoG;opf’pmoifausmif;twGuf axmufyrhH p+ m&if;

xdkif;-jrefrme,fpyf&Sd aoG;opfpmoifausmif;twGuf ysKd;yifpdkufysKd;vdkolrsm;odk‹ xdik ;f -jrefrme,fpyf/ aemufbmG ;±GmwGi&f o dS nfh ‘aoG;opf’pmoifausmif;av;onf rnfonft h ultnDaxmufyrhH u _ rkd rS &&db S J a0;vHaoma'owGiw f nf&aSd e+y;D ,cktcg jrefrmEdik if rH x S u G af jy;vmolrsm; ydrk rkd sm;jym;vmojzifh uav;i,frsm;rSm ydI k ydI k wd;k vmaoma=umifh tcuftcJrsm;/ 'kurQ sm;ajz&Si;f &eftwGuf oift h ultnDvnf;vdt k yfaeygonf?

oifah iG 2000 ,ef;onf cav;i,fwOD;. wvpmausmif;pm;&dwjf zpfygojzifh ynm'geukov kd ðf yvdyk guudv k pS ed šf r0if;0if;at;- 090 4028 3476/ xGe;f xGe;f (MDY)090 1809 3047/ atmifp;kd rd;k 080 6569 2352 pd;k 0if;&Sed -f 090 4128 4725/

2009 ckEp S f Zefe0g&DvtwGuf ysKd;yi f u kd y f sKd;cJ=h uolrsm; yifp ,ef; 5˜000 vSLwef;olrsm;-

rd;k aomuf=u,fpm=unhwf ukd uf OD;pD;I atmufygvkyif ef;rsm;udk apwemh0efxrf;tjzpf aqmif±uG af y;aeygonf? vlra_ &;vkyif ef;wm0efcrH sm; (zrf;qD;xde;f odr;f cHae&olrsm;tm; oGm;a&mufawG@qHak y;jcif;)

Akihiro Kaneko+ Theingi Wynn, Khine

udw k ifarmifn(D 090 9345 8850) rwifwif0if;(090 8720 9017) rtdjzLaxG;(080 5689 6148) udak rmifoef@(080 5478 4243)

Nyo Win

,ef; 3˜000 vSLwef;olrsm;- udv k pS ed šf r0if;0if;at;/ atmifp;kd rd;k / pd;k 0if;&Sed /f aomfwm+zKd ;a0/ aZmfrif;aqG/ ,ef; 2˜000 vSLwef;olrsm;- ukd&JacgifOD;šrykvJ/ rcif&D/ armifoef@/ armif0if;aZmf/ rsK;d rsK;d / ausm0f À/

“jrefrm=*syefbmomjyeftusKd;aqmif”

,ef; 1˜000 vSLwef;ol- OD;jrifhOD;/ ol&vSausmf/ aevif;odef;/ pdk;vd_if/ Ò tjrefq;kH ESihf aps;toufomqH;k jzpfap&ygrnf? Hirokawa Itsuko

Ò aiGa=u;trSew f u,frwwfEikd o f rl sm;/ tcuftcJjzpfaeolrsm;udk

G af y;ygrnf? udx k eG ;f xGe;f xHwiG f uGejf yLwmjyKjyifjcif;jzpf tvSLaiGxnf0h ifvLS wef;olrsm; ‘tcrJ’h aqmif±u rpef;pef;0if;(,ef; 10˜000)/ ,ef; 5˜000 ESpOf ;D (apwem&Siw f OD;/ cifaZmf)? Ò bmomjyefaps;E_e;f udk tjcm;bmomjyeftusK;d aqmifrsm;xH quf ,ef; 2˜000(udrk ;kd ndK/ ud*k spw f ;l / Zin Sian Nian Suan Kiah Mang) oG,af r;jref+y;D rS qufo, G yf g? aps;toufomqH;k aqmif±u G af y;ygrnf? (31 &uf 1 v 2009 ckEpS t f xd aumufc&H &Sad iGjzpfygonf)

Ò 'kuo Q nfav#mufxm;r_rsm; Oya'ydik ;f qdik &f mrsm;udk ‘tcrJ’h aqG;aEG; vufusefaiG 536˜500(ig;q,fo h ;kH aomif;ajcmufaxmifih g;&m,ef;)

pkpak ygif; 604˜500(aomif;ajcmufq,f av;axmifih g;&m,ef;) aoG;opfausmif;od@k vSLwef;aiG 40˜000(av;aomif;,ef;wdw)d (10-2-2009 wGiaf y;yd@k ygonf) vufusefaiG 564˜500(ig;q,fah jcmufaomif;av;axmifih g;&m,ef;)

t=uaH y;ygrnf?

atmifjrwf0if;(Oya') Kwansei Gakuin(wuUov kd )f vufuikd zf ek ;f - 080 3849 0623 tD;ar;vf- [email protected]

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

Moe Thauk Kye Journal

2009 ckEpS ?f azazmf0g&v D

udBk u;D ay:&YJ ajcmif;Munht f rSm;(12)rSrsufrmefawmf&SvdkY 'Pfxdawmh ajcusif;eJY a'gufeJY &JbufrSm ausmufxkvsuf/ 'DESpfrSmawmh oBuFefpma[mpmwrf;rSmawmif tmPm&Siftvdkus a[mudef; awG x G u f j y&ao;oy/ uJ b,fhES,f&Sdp/ AkdvfcsKyfrif;awGtygt0if wdkif;Am&m jrefrmPoD a&Tjynf awmf o m;awG t m;vk H ; vd k v d k ],Mwm½l;}Muayr,fh ],Mwm qdkwmbmvJ}vdkYar;&if t tm td tDeJY ajzEdkifoltawmf&Sm;yg w,f/ ,Mwmqdkwm ]uHw&m; udk vmbfxdk;wmyg}/ jrefrmt bd"mefxJrSmzGifhqdkxm;ykHu ]jzpf ay:vmEdkifaom raumif;usdK; udk ysufjy,fap&ef aA'ifynm t& aqmif½GufaomtpDt&if} wJh/ 'DzGifhqdkcsuft&ukdyJ r aumif;usdK;udkyJ ysufjy,fatmif vkyfEdkifygw,f/ aumif;usdK;udk jzpfatmifvkyfEdkifw,fvdkY rqdk vdkwmawGY&ygr,f/ 'gudku ],xmblw}rusbl;qdkwm odyf xif&Sm;aeygw,f/ pGrf;tifwck[m 'GefwGJaewJh oabmESpfpvkH;eJY qufpyfEdkif rSom ,xm"r®jzpfygvdrfhr,f/ Oyrm - rD;[m aumif;usdK; qdk; usdK;ESpfckpvkH;udkjzpfapEdkifw,f/ oDv[m raumif;rIudkwm;jrpf NyD; aumif;rIudktm;ay;w,f/ aumif;usdK;udkjzpfatmifr vkyfEdkifwJh,Mwmudk jrefrmawG ½l ; aeorQ aA'if a Mumif a wG vufcarmif;cwfaeMuayraygh/ wu,fawmh ,Mwm½l;cJhMu wJh &Sifbk&ifawGvnf; tcsdef wefawmh avQmoGm;MuwmygyJ/ tmPm&SifawGvnf; *def;oGm; MuwmygyJ/ anmif&rf;acwf&Jh

r[m"r®&mZmrif;vufxufeJY ukef;abmifacwf&JY oDaygrif; vufxufawGrSm wdkif;jynfysuf awmhrSmrdkY &Sifbk&ifupNyD; w eef;awmfvkH; wjynfvkH; ,Mwm acsyGJBuD;awGudk tkH;tkH;NcdrfhNcdrfh vkyfcJhMuwmygyJ/ 'gayrJh ysuf p&m&Sdwmuawmh ysufwmygyJ/ uHw&m;udv k mbfx;kd vdYkr&ygbl;/ aA'ifq&mawG bdk;awmfawGu ,Mwmracscdkif;vnf; jzpfrIysuf rIawGu olYtaMumif;eJYol oH o&mvnfaerSmyg/ 2009 ckESpfudk ]eu©wåaA' ESpf}vdkY owfrSwfowJh/ aeudk urÇmuywfaewmjzpfaMumif; eu©wfawGudk rSefajymif;eJYMunhf NyD; yxrqHk;ajymcJhwJh *,fvDvD ,dk ESpf 400 jynhfyJGvnf;usif;y r,fwJh/ tar&dueftmumo odyÜHu eu©wfwm&mMunhfzdkY tmumoxJrSmvTwfwifxm;wJh [Afbv J rf eS af jymif;udrk rG ;f rHr,f/ NyD;awmh ajcmufwefausmfav; wJh *sdrf;pf0ufrSefajymif;topf udk urÇmtxuf rdkif;av;&m ausmfrSmwifxm;r,fwJh/ &nf &G,fcsufu pMu0VmBuD;udk t ao;pdwfydkjrifatmifygwJh/ [kwfuJh/ urmÇBuD;u pMu0 VmxJu eu©wfawGMunfhNyD; tvky½f yI cf sif ½Iyaf eMuygap/ udk BuD;ay:pdwfr0ifpm; tm;ygbl;/ bmaMumifhvJqdkawmh [dkwaeY u Akdvfoef;a&TwdkY Adkvfarmif at;wdkY a&Twd*kHrSm a&TqGJBudK;awG vmvSLwm bm,MwmvJvdkY t "dyÜm,fzGihf&ygOD;r,f/ rMumcif ay:xGufvmrJh udef;*Pef;awG u bm,MwmvJqdkwm vuf zuf&nf0dkif;rSm jrnf;Munhf& ygOD;r,f/

pmrsuEf mS -23

oifv h yk if ef;udprö sm;udk rdk;aomuf=u,f*sme,fwGi f

aps;E_e;f oufompGmjzifah =umfjimxnfEh ikd fyg+yD

qufo, G &f ef- 03 3364 5163? H.P-090 8720 9017/ 080 3528 6588 bPfrSwqifh aiGay;oGi;f rnf qdkygu'DZikd ;f a&;qJaG y;&rnfqykd gu oD;oefaY y;aqmif&ygrnf/

tcrJh azmfjyay;ygrnf *syefa&mufa½TjrefrmwdkY\ ]y&[dwvkyfaqmifaerIrsm; taMumif;}ESifh ]ema&;owif;}rsm;udk rdk;aomufMu,f*sme,f pmrsufESmay:wGif tcrJhazmfjyay;ygrnf/ ]arG;aeYqkawmif;}? ]r*Fvmqkawmif;}? ]xdrf;jrm;vufxyf jcif;}ESifh ]yk*v ¾ duvkyfief;udprö sm;}? ]toif;tzJGYudprö sm;}udk aMumfjimaps;EIef;twdkif; ay;aqmif&rnfjzpfygonf/

wHqdyfacgif;zdk;ay;ygu tdrfta&mufydkUay;yg rnf rd;k aomuf=u,fpm=unfw h u dk u f OD;pD;xkwaf 0aeaom rd;k aomuf=u,f*sme,fukd vpOfyrkH eS rf mS ,lzwf±v _ ykd gu*syefjynfwiG ;f - wv 200 ,ef;( 5 vpm ,ef; 1000) wjcm;Edik if rH sm;- wv 2 a':vm( 5 vpm 10 a':vm)

(pmwdu k rf aS iGxnfyh @kd rnfqykd gu taºursm;xnfyh @kd Ir&yg) rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

Moe Thauk Kye Journal

pmrsuEf mS -24

2009 ckEpS ?f azazmf0g&v D

pHkezmpDtoHrsm;

Mum;vdu k &f aomtoHrsm; (armeif;pwm;wifp;kd ) rdk;aomufMu,ft,f'Dwmrif;wdkYa&.... usef;cHomvdkYrmygavp.../ usaemfrsKd;BuD;uawmh ydkYoaom arwÅmawGaMumifh usef;rmyuwdeJY *ef;pmrrdatmif aexdkifae aMumif;yg/ 2009 ckESpf&JYESpfprS rdk;aomuf Mu,f*sme,fudk pwdkiftopfeJY jrifawGYvdkuf&awmh tawmfhudkusufoa&&Sdom;/ owif;awGu vnf; a0a0qmqm? twif;awGuvnf; aoaocsmcsm tJavtcsuftvufawGuvnf; aoaocsmcsmeJYqdkawmh awmfawmfhudk zwfvdkYaumif;w,f/ tBudKufqHk;uawmh rdk;aomufMu,ft,f 'Drif;wdkY q&mBuD;OD;a½TbeJY awGYqHkar;jref;xm;wJh tifwmAsL; av;udk tawmfudktBudKufqHk;yJ/ bmwJh- ]us aysmuf} wdkY ]a&muf avQmuf ajrmuf}wdkYqdkwJhpum;vHk;qef;qef;av;awG/ tck us aemfrsKd;BuD;wdkY*syefrSm us aysmuf} wdkY ]a&muf avQmuf ajrmuf} awGuaygrSayg/ 'DMum;xJ tmyHkajymNyD; tmukeful;aewJh vlawGuvnf; waeYwjcm;rsm;rSrsm;/ b,favmufawmifrsm; aeovJqdk&if rdwf tif *syefEdkifiHrSmygomru xdkif;EdkifiHtxdyg aomif;usef;aeygowJh/

t&ifu ]tm}uswJholawG xkdif;oGm;NyD; atmifajreif;usw,f/ ywfykef;oGm;NyD; uJusw,f/ e,fpyfoGm;NyD; q&mBuD;vkyfMuw,f qdkwJh owif;avmufyJ tvGefqHk;Mum;&wm/ tckawmh 'Dvdk r[kwfawmhbl;/ 'Dxufawmifqdk;w,f/ 'DaeY]tm}ADZm&wmeJY csufjcif;c&D;oGm;pmtkyfvkyfNyD; xdkif;qif;NyD;vlukeful;aeMuo wJh/ tJ'DtxJurS awmfawmfudkqdk;qdk;½Gm;½Gm;jzpfaewJh owif; wck e J Y twl tjcm;tjcm;aomMum;cJ h & aomtoH r sm;ud k jyefvnfazmufonfcs&r,fqdk&ifjzifh-

xdik ;f qif;NyD;'R'ukeu f ;l aewJh *syefuaMumfnmorm; oluawmh *syefEdkifiHrSmxkwfa0aewJh tvum;pmapmifwck&JY aMumfnmwm0efcHolwa,muftaMumif;yg/ ]tm}ADZm&wmvnf; rMumao;ygbl;wJh/ &&csif; wvavmufyJ&Sdao;w,f/ xdkif;udk qif;NyD; *syefvmcsifwJh jrefrmtrsKd;orD;wa,mufudk oleJYvuf xyfcdkif;ygw,f/ olY&JYZeD;r,m;taeeJY rDScdkADZmeJY *syefudkac: r,faygh/ tJ'DtwGuf aiGb,favmuf&oGm;ovJawmhrodbl;/ olY&JY ]tif}r*Fvmaqmifudk xdkif;rSm&SdwJh EdkifiHa&;tzJGYtpnf;u BuD;BuD;rmpwmawG? awmfvSefa&;a'ouacgif;aqmifBuD;awG udkzdwfMum;NyD;? todoufaotaeeJYa&m? &yfrd&yfztaeeJYa&m vkyfcdkif;ygowJh/ tpuawmh wu,farwÅmrQvdkY xdkif;txd vmvufxyfw,fyJ vlBuD;awGuxifaeMuwm/ [dkar; 'Dprf; vkyfMunhfawmhrS *syefu]tmaMumfnmorm;} xdkif;rSmvm*Gif½dkuf rSef;odMuoGm;vdkY a'golykefawGawmifxMuw,fqdkyJ/ tifwm eufpmrsufESmawGrSmawmif tJ'DtaMumif; a&;Muw,fqdkyJ/ jzpfrSjzpf&av/ q&mOD;a½Tbpum;vHk;iSm;NyD;oHk;&r,fqdk&if &jzL*s&D oGm;vdYk tm;&yg;&Edik if aH &;ydv k yk af vrvm;vdYk xifcrhJ w d m/ tckawmh ta&SYta&SUu tmukeful;wJhyk*¾dKvfudktm;usNyD; olvnf; tm;usrcH tmukeful;aeygvm;t,f'Dwmrif;wdkYa&.../ awmfMum t,f'Dwmrif;udk,fwdkif xdkif;e,fpyfqif;NyD; tmukef ul;ae&if'ku©/

taysmftyg;yJGawGqufaewJh *syef 'DtoHuvnf; 'Drdkta&;vkyfaewJholawGMum;rSma&m *syef a&muf jrefrmtodkif;t0dkif;Mum;rSmyg wD;wdk;wD;wdk; ozefydk;qdk ovdkajymqdkaeMuav&JY/ bm&HyHkaiGyJGtwGuf b,ftqdkawmf udkac:NyD; b,faeY b,ftcsdef b,fae&mrSm b,fvdkpDpOfMu awmhr,f/ b,frif;orD;eJY b,frif;om;udkac:NyD; bmtzJGY txdrf;trSwftaeeJY bmyJGawGvkyfMur,f/ b,folYqDu pyGef qm,lNyD; b,fEdkifiHuoltEkynmorm;udkac:NyD; ½HkoGif;r,f/ Zwfur,ftp&SdojzifhpDpOfaeMuqdkyJ/ pDpOfwJhol? yJGxdrf;wJhol?

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

2009 ckEpS ?f azazmf0g&v D

Moe Thauk Kye Journal

pmrsuEf mS -25

pHkezmpDtoHrsm;

vufrw S f a&mif;wJo h ?l tJ'v D al wGtm;vH;k [m }tm}&xm;wJo h al wG eJY ]tm}avQmufxm;wJholawGcsnf;yJjzpfaewmudk jrifawGY&awmh ckeuvdkyJ q&mOD;a½Tbpum;vHk;iSm;NyD;oHk;&OD;r,fqdk&if........ a½Tjynfawmf arQmfwdkif;a0;aeOD;rSmtrSefyJ t,f'Dwmrif;wdkYa&/

zH;k eHygww f cgawmif; oH;k aomif;qdo k wJ.h .. aemufqHk;Mum;vdkuf&wJhtoHwckuawmh acwfopftvkyfyGJ pm;cay;&wJhtoHav;wckyg/ xHk;pHuawmh t&ifu tvkyf& atmif qdkifacgif;wdkU? zdkUacgif;wdkUeJUvdkufajymay;NyD;? tvkyf&wJh tcgrSyGJpm;cay;&wmyg/ tckjzpfoGm;wmu *syefrSm tdrfcef;awG trsm;BuD;iSm;pm;NyD;? tvkyfyGJpm;ygvkyfaewJholwa,muft aMumif;yg/ jzpfyHku tvkyfvdkcsifwJholudk tvkyf&Sdw,fqdkNyD; zHk;eHygwfav;bJay;vdkufygowJh/ 'gayrJh zHk;eHygwfay;cqdkjyD; yGJpm;ctjzpf oHk;aomif;BuD;rsm;awmifawmif;ygowJh/ vwfw avmrSmvJ tvkyfawGu&Sm;yg;aeavawmh tvkyfvdkcsifwJh udk a&TjrefrmawGuvJ atmifhoufoufeJY ay;r,fvdkYuwday;vdkuf jyD; olay;wJhzkef;eHygwftwdkif; zHk;qufMunfhwJhtcgrSmawmh *syef xHk;pHtwdkif;ar;ygawmhw,f/ bmawGvkyfzl;ovJ? *syefpum; b,favmuf&ovJaygh/ aemufqHk;usawmh rif;'DzHk;eHygwfudk b,fu&wmvJqdkawmh &dk;om;wJhudka½Tjrefrmu trSeftwdkif; ajymvdkufrdw,f/ 'DtcgusawmhrS *syefqdkifacgif;u tJh'DvlqDu qdk&ifawmh *syefvdk('grJh)r&bl;vdkU jyefajymvGwfvdkufwmudk cH vdkuf&w,f/ zHk;eHygwfav;ay;½HkeJU oHk;aomif;awmif;wJhtjyif jrefrmtodkif;t0dkif;wifrubJ *syeftodkif;t0ef;rSmyg eHrnfqdk; xGufaewJhtwGuf 'Davmufxdawmif avmbwBuD; pD;yGma&;r aomif;usef;zdkYajymay;MuygOD; t,f'Dwmrif;wdkUa&.../ 'Dwv 'DrQeJUbJem;cGifhjyKygaemf/ awmMum t,f'Dwmrif;wdkU vJ usaemfrsdK;BuD;&JUpmrludkaz:jyay;wJhtwGuf oHk;aomif;awmif; ae&if 'ku©/

“ Arme,fjcm;a'o&dS &ifaoG;i,frsm;. tem*wfvyS Edik af pa&;twGuf ynm'geysKd;yifpukd yf sKd;vdok rl sm;twGu”f Arme,fjcm;a'o( xdik ;f / b*Fvm;a'f&h /fS tdENd ,/ w±kwf)&dS &ifaoG;i,frsm;. ynmwwf ajrmufEdkifapa&;udka&S@±_+yD; 'gejyKvSL'gef;vdk olrsm; atmufygzek ;f eHygwrf sm;od@k qufo, G f vSLwef;Edik yf gonf? Arme,fjcm;'kuo Q nf&ifaoG;i,frsm;ulnaD pmifah &Smufrt _ oif; 080 5077 1978/ 080 5461 6060/ 080 5785 6419

owfaoolwdk;yGm;vmonhfowif;rS ultnDawG ykdrkd&&SdzkdYvkdtyfae [m bmoma&;tm;enf ; rI ? kd m;ay;tm;ajrm§ uf ygw,f/ rESpfu A[kdtpkd;&rS owfaorIut usaemfwkdYtzGJYukd ,ef;aiG 80 jyKvkyfonhf tifwmeuf0uf k rf sm;trsm;tjym;ay:xGe;f ae oef;ay;cJhayr,fh t&ifESpfawG qdu eJYpm&if (20)&mckdifEIef;avsmh rIESifh 'Dvkdvkdufvkyfwwfonfh I zGYJtpnf;rsm;\ vGrJ mS ;wJh enf;oGm;cJhygw,f..}}vdkY Mr. vlrt Yukio Saito u quf v uf zdtm;ESifh pdwfynm&Sifrsm;rS pdwf"gwfusaeolrsm;ukd tm; ajymqdkygw,f/ 2006 ckESpfü *syefvlrsKd; vl ay;rIysufuGufcJhwmawGaMumihf 1 odef;vQif24 a,mufu rdrd jzpfaMumif; ynm&Sifrsm;uoHk; udk,frdrdowfaocJhMuNyD;? u oyfygw,f/ ESppf Ofrrd u d , dk rf rd o d wfaool rÇmhysrf;rQESKef;u vl 1 odef;vQif 16 a,mufom&SdcJhw,fvkdY u *syef v l r sKd ; ta&twG u f [ m rÇmu h se;f rma&;tzGYJ(WHO)xkwf 30ç000 ESifhtxuf&SdNyD;? urÇm jyefcsufpm&if;t&od&ygw,f/ ay:ü rdrdukd,frdrdowfaool *syefEkdifiHü tckvkdrdrdudk,f ta&twGuftrsm;qkH;EkdifiHjzpf rdro d wfaoolrsm;jym;vm&jcif; aeygw,f/

,ckvwGif pmrsufESmtcuftcJaMumifh Zairyu Card taMumif; razmfjyEdkifonfudk cGifhvTwfem;vnfay;yg&ef tEl;tnGwfawmif;yeftyfygonf/

TUNAig;udk a':vmwpfodef;ausmfay;0,f 2009 ckESpf&JY ESpfpjzpfwJh Zefe0g&Dv 5 &ufaeYu *syef EdkifiH&JY tBuD;qHk;ig;aps;uGuf vdkYowfrSwfxm;wJh TsukijirSm Tunaig;waumifudk tar&d uefa':vmwpfoed ;f ausmt f xd ay;í aps;jzwf0,f,lvdkufMu aMumif; ig;aps;wm0efcHrsm;u ajymqdkonf/ ¤if;aps;EIef;rSm q,fpkESpfw pkeD;yg;twGif; 'kwd,ajrmuf tvGefjrifhrm;onhfaps;EIef;t jzpf pHcsdefwifoGm;cJhonf/ tav;csdef 128 uDvdk*&rf&Sd onh f tqd k y g Tuna ig;ud k a[mifaumifql&SDqdkifydkif&SifESifh *syefql&SDydkif&SifESpfOD;wdkYu a': vm 104ç400(,ef; 9 'ór 64 oef;)jzpf0,f,lvdkufMuNyD; tnDtrQcJG0,f,lMu&efvnf;

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

oabmwlajz&Si;f vdu k &f aMumif; aps;wm0efwOD;jzpfol Takashi Yoshidauqdk onf/ ,aeYtcsdeftxd Tsukijiig; aps;uGufwGif tjrifhqHk;aps;EIef; jzifh Tunaig;a&mif;cscJhrIrSm 2001 ckESpfujzpfNyD; a':vm 2 odef;(,ef; 20 oef;)jzpfonf/

$104,400 fish(AP)

Moe Thauk Kye Journal

pmrsuEf mS -26

2009 ckEpS ?f azazmf0g&v D

usef;rma&;u@

aeYpOfaumfzaD omufygu t,fvZf ikd ;f rm;a&m*g jzpfymG ;Edik af jc odompGmavsmu h srnf[q k kd

waeYvsif aumfzD(3)cGufrS (5)cG u f x d a omuf o H k ; onf h oufvwfydkif;rsm;wGif touf BuD;vmcsdeftwGif; t,fvfZdkif; rm;jzpfvmEdkifonfhtajctae (70)&mcdkifEIef;xd avsmhusvm aMumif; okawoDrsm;uazmf xkwfEdkifcJhMuonf/ xdkodkYjzpfjcif;rSm aumfzDwGif y0ifaeonfh umzdef;"mwfrSm t,fvZf ikd ;f rm;vHYI aqmfrrI sm;udk wdkufzsufypfvdkufjcif;aMumifh jzpfonf[k qdkonf/

vGefcJhaom(10)pkESpfrsm;t wGif; aumfzDaomufjcif;onf usef;rma&;twGuf taxmuf tuljyKonf[k vltrsm;pku vufrcHcJhaomfvnf; ,cktcg xdt k pGu J akd jymif;vJ&eftcsed w f ef NyD[k NAdwdoQq&m0ef a'guf wmqlZefeDuqdkonf/ oufvwfydkif;t½G,fwGif aumfzDrsm;rsm;aomufjcif;onf t,fvfZdkif;rm;umuG,fjcif;t wGuf taumif;qHk;vkyfaqmif csufwck[k ajymqdkcJhonf/ odkYaomf waeYaumfzD(7) cGufrQxdaomufaomolrsm; wGif &ifwkefjcif;? tdyfa&;ysuf jcif;ponfhtajctaersm;jzpf vmEdkifaMumif; a'gufwmql ZefeDu ajymMum;oGm;onf/

wurÇmvH;k wGif uav;arG;zGm;&if; trsKd ;orD; 5ç000 aeYpOfaoqH;k ukvor*¾uav;rsm;qdik &f m &HyHkaiGtzGJUBuD;(UNICEF)u urÇmw0Srf;wGif aeYpOftrsdK;o rD;(5ç000)rSm uav;rD;zGm;pOf aoqHk;aeMuaMumif; owif; xkwfjyefvdkufonf/udk,f0ef aqmiftrsKd;orD;rsm; rD;wGif;ü aoqHk;aerIrSm urÇmhvlxkt wGuf xdwfvefYp&mjzpfvmae aMumif; UNICEFrSqdk onf/ (1990)jynfhESpfrSpwifNyD; urÇmw0Srf;wGif trsdK;orD; (10)oef;rSm rD;zGm;pOfumvt wGif;aoqHk;cJhaMumif;? trsm;pk rSm tmz&duawmifyikd ;f qm[m &ESifh tm&Swdkufawmifydkif;a' orsm;rSjzpfaMumif; UNICEF \aMujimcsuw f iG yf g&Sv d mcJo h nf/

xdkYtjyif uav;i,f (4)oef; ausmfrSm arG;zGm;NyD;(28)&uf ausmftMumwGif aoqHk;cJhonf [kvnf;od&onf/ UNICEFrS a umuf c H x m; aomppfwrf;rsm;t& touf (15)ESprf S (19)ESpt f wGi;f trsKd ; orD;i,frsm;rD;zGm;rIrSm wESpf vsif (70ç000)cefY tenf;qHk; &SdNyD; (50000)cefYrSm aoqHk; oGm;MuaMumif;od&Sd&onf/ UNICEFu (2015)ckESpf wGif ,ckuJhodkY uav;arG;zGm; pOf oqHk;&onfh trsdK;orD;t a&twGufudk vuf&SdyrmPrS (70)&mcdik Ef eI ;f xdavQmch somG ;&ef &nfrSef;csufxm;aqmif½Gufae aMumif;xkwjf yefaMujimcJo h nf/

bmomjyeftjrefaqmif&Gufay;rnf  

 

 

  (

 

-

) (

 

-

 

 

)

Address Nikawa Asahigaoka 3-2 Asahigaoka Haitsu 201 Takarazuka City Hyogo Prefecture 665-0065, JAPAN. Seven Eleven rS Merubin Sokuta (jzifhykd@ay;ygutjrefa&mufonf?)

Bank Account Mitsubisi Tokyo UFJ Bank 090-5408-4087 Kanda Branch 0798-51-9644 5948302(Futuu)

2008 ckEpS üf arG;EIe;f xuf aoEIe;f ursm;cJah Mumif; *syeftpk;d &owif;xkwjf yef 2008 ckESpftwGif;ü uav; 1ç092ç000 a,mufarGzGm;cJhNyD;? aoqkH;olu 1ç143ç000 OD;&Sd cJhum aoEIef;u arG;EIef;xuf rsm;aeaMumif; usef;rma&;0ef BuD;XmerS ESpfcsKyftpD&ifcHpm owif;udk 2008 ckEpS f 'DZifbm (31)Ak'¨[l;aeYuxkwfjyefcJhyg w,f/ 1947 ckESpfupíjyKpkcJhaom rSwfwrf;rsm;t& 2008 ckESpfü aoqkH;cJholta&twGufrSm t rsm;qkH;pHcsdefwifoGm;aMumif; od&ygw,f/ 'ghtjyifNyD;cJo h nfh 2007 ckESpfvlOD;a&rS 51ç000 OD ; avsmh e nf ; oG m ;cJ h a Mumif ; usef;rma&;? tvkyform;ESifh vlxkzlvkHa&;0efBuD;Xme\ ppf wrf;w&yfrmS azmfjyxm;ygw,f/ *syefEkdifiH\vlOD;a&usqif; &jcif;\taMumif;t&if;uawmh uav;arG;EIef;qkwf,kwfaeNyD;? toufBuD;olta&twGufrsm; vmjcif;aMumifhyJjzpfw,fvkdY usef;rma&;0efBuD;XmerSajymqdk cJhygw,f/

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

,cktBuKdxkwfjyefcsuf[m pnfyifom,m½kH;rsm;ü Zefe0g &DvrS atmufwkdbmvtxd rSwfwrf;wifxm;aom tcsuf tvufrsm;tay:tajccHxm;yg w,f/ uifqma&m*gjzifhaoqHk;ol 343ç000 OD;? ESvkH;a&m*gjzifh aoqHk;ol 184ç000 OD;? av oifwkef;jzwfa&m*gjzifh 126ç000 OD;aoqkH;cJhaMumif; azmfjyxm;ygw,f/ touf 15 ESpfrS 49 ESpft wGif;&Sd trsKd;orD;rsm;\ u av;arG;zGm;EIef;[m 2007 ckESpf ESifhEdIif;pmvQif 2ç000 OD; (0 'ór 02 &mckdifESKef;)jrifh wufvmcJhygw,f/ 2008 ckESpfwGifvufxyfcJh olaygif; 74200 OD;&SdcJhNyD;? 2007 ckESpfuxuf 11ç000 OD; ykdrsm;vmcJhygw,f/ td r f a xmif u G J c J h o l a ygif ; 247ç000 OD;&SdcJhNyD;? 2007 ckESpf ESifhEdIif;pmvQif 4ç000 a,muf avsmhenf;cJhygw,f/

Moe Thauk Kye Journal

2009 ckEpS ?f azazmf0g&v D

pmrsuEf mS -27

azsmfajza&;u@

Edik if o H m;ajymif;vJvu kd o f nhf rif;orD;a*gif;vDtm; w&kw&f yk &f iS f tpnf;t&H;k rS xkwyf ,f w&k w f j ynf w G i f o mru urÇm&h yk &f iS yf w d u f m;rsm;ay:wGif awGYjrif&ol a[mvD;0k'fo&kyf aqmiftrsKd;orD;a*gif;vDrSm CFAac: w½kwf½kyf&Siftpnf; t½Hk;\ &SpfBudrfajrmuf uGefz &ifhodkY wufa&mufcGifh&olpm &if;rS y,fzsufcH&NyDjzpfaMumif; CFA ajyma&;qd k c G i f Y & S d o l r S ajymMum;vdkufonf/

CFA \pnf ; rsOf ; wck t &

tzGJY0ifjzpfolrSm w½kwfEdkifiH om;rsm;jzpf&rnfjzpfaMumif; Kang Jianminac: 'k w d , Ouú|rSaNymonf/ touf ( 43)ES p f t ½G , f & S d a*gif;vDrSm 2008 ckESpf Edk0if bmvtapmydkif;uyif puFmyl EdkifiHom;tjzpfcH,lvdkufjcif; Nzpfonf/ tvm;wlyif a*gif;

*syef±kyf&Si fyGJawmf &efukefESi hf rEœav;òrdr‹ sm;wGi uf sif;y jrefrmEdkifiHtajcpdkuf *syefoH±Hk; u ESpfpOfusif;yjrJjzpfwJh ±kyf&Sif yG J a wmf u d k òr@awmf & ef u k e f e J @ rEœ a v;òr@awG r S m usif ; yjyKvk y f cJhygw,f? &efukefòrd@u orRw±kyf&Sif±HkrSm Zefe0g&D 18 &ufrS 21 &uftxd pwifjyocJh+yD; rEœav;òrd@rSmawmh azazmf0g&v D 23 &ufrS 26 &uftxd 0if;vdu k &f yk &f iS &f rkH mS nae 6 em&DcJG tcsed rf mS jyorSmjzpfygw,f? ±kyf&SifyGJawmfrSmjyor,fh ±kyf&Sif Zmwfum;awGuawmh Nabbie's

ay;=unfyh gw,f?” vmr,fhazazmf0g&D 6 &ufrSm vnf; *syef-jrefrm ±d;k &m*Dw azsmaf jz yG J v k y f z d k @ tpD t pOf & S d w ,f v d k @ rpfprf ZD El u kd ajymygw,f? *sme,fausmrf rav;a&;om;cJ+h y;D *syef'g±dkufwm udk*sDcsDEdku *syefjref r m cspf = unf a &; taeeJ @ ±du k u f ;l xm;wJh “aoG;” ±ky&f iS Zf mwf um;ud k +yD ; cJ h w J h E S p f u jyocJ h + yD ; jzpfw,fv@kd od&ygw,f? ('DADGbDowif;rS)

Love, Water Boys Linda Linda Linda eJ@ Ping Pong, Bath Station wd@k jzpfw,fv@kd

&efukefòr@&Sd *syefoH±Hk; ,Ofaus;r_ Xmeu ajyma&;qdck iG &hf o dS l rpPrZD El u kd ajymygw,f? “ajymr,fqakd wmhu usr±ky&f iS f tm;vH;k =unfyh gw,f? vufrw S u f oH±;kH udak wmif;=unfyh g? vm=unfch sif wJv h u l kd ay;=unhyf gw,f? tvum;

tifwmeufay:wGifvnf; zwf±+Edkifyg_yD rd;k aomuf=u,fpm=unhw f u kd rf S OD;pD;xkwaf 0aeaom ‘rd;k aomuf=u,f*sme,f’udk atmufygvyd pf mrsm;wGif ‘tcrJ’h 0ifa&mufzwf±E_ ikd yf gonf? http://www.moethaukkye.com/ http://www.dawnmanhon.co.cc/ http://www.moethaukkye.co.cc/

vDrSm w½kwfjynfolYrl0g't wdkifyifcHuGefz&ifh(CPPCC) \ (9)BudrfaNrmufESifY (10) BudrfajrmuftzGJY0ifwOD;jzpfcJh aomfvnf; vGefcJYaom(2008) ckESpf tapmydkif;usif;ycJYonfh (11)BudrfaNrmufwGifrl zdwf Mum;jcif;rcHcJY&awmhay/ xdkYtNyifaemufwBudrfwGif vnf;xyfrHwufa&mufcGifh&Sd awmYrnf r[kwfay/

[,f&aD ygwm;rif;om;u tdb k mrm;\orD;ESpOf ;D udk ol\½du k u f iG ;f odzYk w d Mf um; touf(19)ESpf&Sd [,f&D aygwmrif;om; ',feD,,fvf &uf u vpf z f u tar&d u ef or®wbm;&uftdkbm;rm;\ orD;ESpfOD;jzpfaom rmvD,m ESihf qm&SmwdYkEpS Of ;D tm; ,ckEpS f aES m if ; yd k i f ; wG i f & d k u f u l ; rnf h [,f&DaygwmZmwfum; The Deathly Hallows½kdufuGif; odkY txl;{nfhonfawmfrsm;t jzpf vma&mufyg&ef zdwfMum; xm;aMumif; xkwfazmfajymqdkcJh onf/ &ufuvpfzfonf emrnf ausmfpma&;q&mr a*sau½dk; vif;\pmtkyftwGif;rS arSmfu a0av; [,f&Daygwm;tjzpf o½kyfaqmifcGifh&&SdNyD;aemuf a[mvD;0k'fwGif emrnfBuD;vm oljzpfonf/ touf(10)ESpf&Sd rmvD,m ESifh (7)ESpft½G,f qm&SmwkdYESpf OD ; vH k ; onf [,f & D a ygwm; Zmwfum;udk BudKufESpfouf onf h y &d o wf r sm;jzpf M uNyD ;

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

tdb k m;rm;\usr;f used yf u JG w kd uf a&mufciG &hf cJo h nfh &ufuvpfzf u or®w\orD;rsm;udk jyef vnfzdwfMum;cJhjcif;jzpfonf/ rif;om;&ufuvpfzfu t ar&duefwGifae&onfrSm t qifajyygaMumif;? tar&duef onf tdkbm;rm;uJhodkY acgif; aqmifaumif;wpfOD;udk ydkifqdkif cGifh&&SdcJhjcif;jzifh ydkrdktiftm; BuD;rm;vmrnfjzpfaMumif; ESifh tar&duefEdkifiHom;wdkYtwGuf *kPf,lrdygaMumif; ajymMum;cJh onf/