Mtk Vol2 No2

  • Uploaded by: ThanHtut
  • 0
  • 0
  • December 2019
  • PDF

This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA


Overview

Download & View Mtk Vol2 No2 as PDF for free.

More details

  • Words: 20,768
  • Pages: 28
*sme,f

uAsm?

twdki y f ifcHem,mursm; wifr;kd (tar&du)

armifpGrf;&nf? armifpifMu,f? &Jabmfa'gif;? udo k uf

armifpif=u,f (=opa=w;vs)

aqmif;yg; wifr;kd (t,f'w D mhtmabmf) atmifaZmf prf;prf;wif

vli,fah Mu;rH-k 4 qlemrd? AdkvfcsKyfBuD;rsm;ESifh... b0\a&aq;yef;csD

pm 2 pm 5 pm 6

at;csKdcsKfd armifzdk;aZmf

jrefrmabmvH;k orm;awG... rd;k aomufMu,fpmtkypf if jynfya&mufEikd if aH &;vIy&f mS ;rI...

pm 9 pm 14

wifarmifoef;

pm 26

oa&mfpm^twdt Yk xd a'gufwm*Gwkd udBk u;D ay:

OD;yOÆi;f eJx Y eG ;f td>Em´ Adv k f uoduatmift h awG;rsm;(2)

pm 10 pm 22

0wK¦ wdk 0if;az

iSuu f av;ESit hf wl

pm 17

awGUqHkar;jref;jcif; xufyikd pf ;kd

udo k ef;xG#af tmifEiS .hf ..

pm 11

tusOf;pH&Jabmfrsm;\&ifzGifhoHrsm; cdkifoef;Munf? armifarmifvS

pm 19

tzrf;tqD;owif; armeif;pwm;wifp;kd

Mum;vdu k &f aomtoHrsm;

pm 11

tifwmeufowif;rsm; urÇmo h wif;? jrefrmowif;rsm; armif&Sif? armifBuD;? armifi,f? pdk;oD[? 0if;ay:armif? xufydkifpdk; pm 7? *? 23? 24? 25

raMumufír[kw.f ..

pm 5

tvSL&Sifpm&if;rsm; av;av;(wdu k sK)d

rd;k aomuf=u,f*sme,ftzJ@G om;rsm; rsufESmzHk;'DZdki ;f vGiaf tmifp;kd twGi ;f yef;csDo±kya f zmf aX;opf jzef@csda&; ud&k w J if(h em*d, k m) 080 3628 9979 0if;ay:armif(ud&k ;D ,m;) 82 1965 65712 rrif;rif;jyKH ;(tar&dum;) 1260 4969 689 aX;Edik (f e,fomvef) 31 6176 76582 rd;k aomuf=u,f*sme,ftwGuf pmrlrsm; ay; ydk@vdkygu vwv. 15 &ufae@ aemufqHk; xm;I atmufyg zuf(pf)/ zke;f eHygw/f vdypf m/ tD;ar;(vf)wd@k rSwqifh qufo, G af y;yd@k =uyg&ef av;pm;pGmjzifh arwWm&yfct H yfygonf? roH;k jzpfonfph mrlrsm;udk jyefvnfay;yd@k rnf r[kwyf g? (81)3 3364 5163 (81)3 3437 4739 (81)3 3824 7448 (81)3 5394 4535 (81)5 2654 4186 T 161-0033 SHINJUKU-KU,

umwGef; 0vH;k (rzrf;rcsi;f -wdu k sK)d

wm0efcHt,f'Dwm

SHIMO OCHIAI 1-11-7, OCHIAI ECO MANSION 301, TOKYO, JAPAN

vpOfaiGpm&if;&Si;f wrf;

pm 27

[email protected] [email protected]

arG;ae‹qak wmif; 4/ 2/ 2005 wGiu f sa&mufrnhf 0vH;k (rzrf;rcsi;f -wdu k sK)d . arG;ae@rSonf aemufEpS af ygi;f 1200 wdik f rSwaf usmufwifEikd rf nfh jynfo@l 'kuaQ y; tJæ jynfo@l tusK;d jyKumwGe;f rsm; a&;qJEG ikd yf gapæ a'guw f m*Gw/kd ol&ed x f uf/ rdi_ ;f pHatmif/ ESi;f EkE/k udo k ifjh rwf/ rD;v#iH u S /f udzk ;kd wkwEf iS jhf rav;/ ae0ef;/ armif&iS /f armifz;kd aZmf/ rsK;d csp&f edS /f *sr;f / apmfbmG ;}u;D / ud}k u;D ay:/ av;av;(wdu k sK)d / xufyikd pf ;kd / armif}u;D armifi,f/ ukr¹k ENm/ onf;cspfyikd u f Ekd iS fh rd;k aomuf=u,ftzG@J om;rsm; pg-2

pmrl&iS rf sm;ESiq hf ufo, G Ef ikd &f ef vdypf mESihf w,fvzD ek ;f eHygwfrsm; yl;wJaG y;ydŒk apvdyk gonf?

t,f'w D mtmabmf

uAsm

vli,fha-u;rHk=4 owd o nf q m;/ uAsmonf ysm;æwJ?h owdqw kd m vdo k avmuf cyf& rwJ?h rygvrJ jzpf? ygveG ;f jyefawmhvJ tvkyrf jzpf? t&m&m &J & if h r _ a wG a ysmuf / a=umufpdwfawG0if/ tjypfawG csn;f jrifaerSjzifh rvky&f /J rudik &f /J vrf;rav#muf&jJ zpfwwfw,f? owdrygawmhvJ t&m&mrSm txde;f rJw h hJ csncf ifvkd y&rf;rwm jzpfwwfw,f? [if;vsmrSm qm;udk oif±h ckH yf&ovdk owduv kd J oif±h ckH yf? owWv d rJ aysmufapeJ@? td;k eif;cGuef if; eif;usK;d eif;u|H vlveG rf om; vl&rf;um;vJ rjzpfapeJ@? awmf±ckH yfwq hJ m; [if;vsm&J@t&omu t+red @f om;? uAsmuawmh ysm;ygy?J zwfvu kd w f ikd ;f csKd rsKv d u kd w f ikd ;f qdrw hf hJ t&omr[kwv f m;? ‘rsujf rifrmS ^m%fwv GJ @kd / teJe±J y_ gæ’wJ?h v,fwq D &mawmfu zJ@G w,f? wefz;kd &Sv d w S hJ uAsmtqdt k rde@f yguvm;æ? 'dVrsufjrifrSm ^m%feJ@,SOf&rwJh? tjrifreS &f atmif tenf;enf;±_&/ oH;k oyf&rwJæ h ? uAsmuwdak yrJh t&omu tcsKo d m;? awG;vdu k w f ikd ;f ^m%fus,/f trSew f u,fujkd rifapEdik w f phJ um;ygvm;? ‘wd@k Arm/ wcsK› 0d gpmurmæ’wJ?h q&m}u;D rdi_ ;f u uAsmoHe@J qH;k rw,f? [kwyf gayh? igwdk@wrsKd;om;vHk;ukd qHk;rwm? bmurSrav;euf ayghysufysufvkyfwwfwJh igw@kd &J@tusiphf ±du k u f kd zGijhf ywm? wd@k uvJw@kd yJr[kwv f m;? tajymuawmh avvH;k rd;k vH;k rd;k awmifucsKe;f ? vufawG@usawmh ra&r&m 0gpmurm? jzpfuwwfqef; a&muf&musbrf;? bmvkyv f yk f ususeevkyrf ?S ydik yf ikd Ef ikd Ef ikd f avhvmqnf;yl;+y;D xl;xl;jcm;jcm;jzpfatmifvyk rf ?S aygh a ygh w ef w ef upm;orm;^m%f e J @ tay:,H A ef ; jyaumif ; ±H k vk y f w wf w J h tusiq hf ;kd udak zsmufr?S ordik ;f yHjk yifxu J uH&mZmi,f&@J tusiq hf ;kd udk wrsK;d om;vH;k usio hf ;kH rdw,f? uH&m Zm}u;D vdk opf}u;D 0g;}u;D eJ@ cdik cf ikd rf aqmuf? rdrdxD;eef;&-+yD;a&mqdkwJh avmbpdwfa&S›xm;+yD; nwGif;csif; opfi,f0g;i,feJ@ xD;eef;aqmufjycJo h wJ?h jzpfuwwfqef; awm&rf;r,fz@GJ orm;/ ^m%fe^D m%feufupm;eJ@ uH&mZmi,fu tEdik &f cJo h wJ?h +y;D ygava&mAsm? usKyw f @kd ArmjynfrmS yyv$m;v$m; jyjypm;pm;vkyw f wfwhJ weyfpm; 12 yJpG m;awG ae&m&cJw h ,f r[kwv f m;?

ae&m&+yD;pwrf;/ t+zD;tjzef; nmvHk; 0g;vHk;awGeJ@ ArmawG vljzpf±_H;cJh w,fr[kwv f m;?

wifr;kd 10-2-2003

jynfaxmifpq k w kd m b,frmS vJ ar;? ajrmufzsm;rSm ESi;f awGz;kH ygv@kd awmifq;kH rSm yifv,fjymeJ@ jrpf{&mtv,frmS pD;umy awmif}uD;awG jcH&0H ikd ;f ygwhJ wd@k wikd ;f jynfav;? jynfaxmifpq k w kd m b,f[mvJ a0;? jrpf{&m oHviG w f ±d;k rSm a&csKcd sKd twlaomufcsK;d =uwJh aqGrsK;d awG nDatmifpu k my nDaemifawG wnfaxmifor_[mrd@k jynfabmifukd pnfatmifjyKygwhJ jynfaxmifpt k a&;? jynfaxmifprk l bmrlvJ a[;? &Sr;f / csi;f / ucsi/f / u&ifawGpyk gv@kd rGef Arm &cdik f vlx&k ,fu at;r_twlwal ygh oly&l if igu&l rSmy omtwl emtr#ygyJ 'gro S m jynfaxmiftr_ayrd@k jynfaxmifprk l tawG;?

armifpGrf;&nf 2004 azazmf0g&D 5 Pg-3

puf&yfowif;

e³t³z 'k=Adv k cf sKyf}uD;armifat;. ud, k af &;t&m&Sd vky-f uHc&H jrefrmppftyk pf k 'kw, d acgi;f aqmif 'kw, d Adv k cf sKy}f u/D armifat;. ud, k af &;t&m&Sd 'kw, d Adv k rf LS ;}u;D bd0k if;xGe;f (42)ESpo f nf +y;D cJo h nfaom=um(21 &uf)ae@ n 11 em&Dtcsed Yf wm0efxrf;aqmifaepOftwGi;f ±kww f &ufu, G v f eG o f mG ;cJah =umif;ESihf r*Fvm'Hpk pfocFsKid ;f wGif Edik if aH wmfpsmyetaejzifh o+*Kõ vrf nfjzpfa=umif; we*FaEG ae@xkwf jrefrmhtvif;owif;pm ema&;a=umfjimwGif azmfjycJah omfvnf; cdik v f akH omowif;rsm;t& vky=f ucH &H a=umif;od&&dS ygonf? &efuek +f rKd @wGif owif;rsK;d pHx k u G af y:aea=umif;/ vlx=k um;xJwiG f tqdyk gowif;ta=umif;udk pdw0f ifpm;pGm ajymqdck ef@rSe;f vsu&f adS =umif; od&&dS onf? aoqH;k olonf rdryd g;pyfxo J @dk aoewfajymif;xnfI h wm0efxrf;aqmifaeaom±H;k cef;twGi;f rdru d , kd u f , kd v f yk =f ucH jhJ cif;jzpfa=umif;ukv d nf; r*Fvm'Hpk pfaq;±Hrk S twnfjyKajym=um; a=umif;vnf; od&&dS onf?“owif;awGuawmh rsK;d pHak ygAh sm? usaemfuawmh b,f[m,H&k rSe;f vnf; rodawmhb;l ? wckyJ usaemfpOf;pm;wmu owif;pmxJrmS a&;xm;w,f? wm0efxrf;aqmif&if;eJ@ noef;acgi;f aemf? tJ't D csed f uG,v f eG w f ,fqakd wmhæ noef;acgi;f wm0efxrf;aqmif&if;eJ@ bmjzpfwmvJæ”[k &efuek &f dS Edik if aH &;orm;wOD;jzpfaom trsK;d om;a&;OD;0if;Edik u f ajymqdo k nf? ‚uG,v f eG o f nfah e@onf ppfwikd ;f rSL;rsm;. av;vywftpnf;ta0; usi;f y+y;D pD;cJo h nfh aemufw &ufwiG jf zpf+y;D vm'fpm;r_e@J w&m;±H;k wifcaH e&aom Adv k cf sKycf if!e$ @f wd@k todik ;f t0dik ;f ESihf eD;pyfow l OD;vnf; jzpfonf? aemufq;kH xyfr=H um;od&onfo h wif;rsm;t& ppfaxmufvrS ;f a&;jyKwrf sm;udk ppfa=uma&;wGif ppfaq;ar;jref;&if vufveG o f mG ;ojzifh aoqH;k oGm;olrsm;&So d vdk r=umrDurS Adv k cf if!e$ @f ae&mwGif tpm;xd;k 0ifa&mufvmaom 'k-Adv k cf sKypf ;kd 0ifonfvnf; wyfwiG ;f *d% k ;f *%uJrG r_ sm;a=umifh &mxl;csczH , G &f &Sad =umif;ESihf 'kw, d Adv k cf sKy}f u/D armifat;udv k nf; zrf;qD;xde;f odr;f xm;a=umif; ppftyk pf Ek iS ehf ;D pyfaom &efuek o f wif;&yfuu G t f & od&&dS onf? aemufqufwGJowif;rsm;t& AdkvfcsKyfrSL;}uD;oef;a±$u 'kwd,AdkvfcsKyf}uD;armifat;tm; aoewfjzifh ypfcwf&m aoqHk;ol udk,f&Hawmfu 0if a&mufumuG,v f u kd o f nft h wGuf aoewfusnf xdreS af oqH;k cJ&h a=umif;ESihf 'kw, d Adv k cf sKyf}u;D armifat;. aetdrw f iG f ppfom;rsm; tcdik t f rmapmif=h uyfae a=umif; &efuek t f ajcpdu k f tm&Sow H refwOD;u ajymqdo k nf[k jynfya&muf Edik if aH &;orm;wOD;u qdo k nf?armif}u;D armifi,f(tifwmeufowif;rsm;rS)

Auoacgif;qmifrsm; xdik ;f =jrefrme,fpyfwiG f pnf;a0; ArmEdik if v H ;kH qdik &f m ausmif;om;or*~rsm;tzG@J csKy(f Auo). jynfya&muf A[dt k vkyt f r_aqmiftzG@J 0iftcsK› o d nf vuf&dS jrefrmhEikd if aH &;tajctae/ jynfwiG ;f jynfyausmif;om;v_y&f mS ;r_tajctaersm;tay: xdik ;f -jrefrme,fpyfwae&mwGif ,ckv 20 &ufae@u aqG;aEG;cJ=h u&m Auoxlaxmifco hJ rl sm;jzpfonfh udZk menf/ rar$;ar$;/ ud, k OfaxG;/ udak usmx f if/ udo k ufxeG ;f / ud0k if;ode;f ESifh udo k &l ed w f @kd wuf a&mufaqG;aEG;cJ=h uonf? ,if;tpnf;ta0;ESiyhf wfoufI Auo A[dt k vkyt f r_ aqmifrsm;u a=unm csuw f &yfukd Zefe0g&(D 24)&uf &ufpjGJ zifh xkwjf yefc&hJ mwGif e³t³z ppftyk pf u k 15 ESpaf usm=f um tusO;f csco hJ nfh AuoOuUXrif;udEk ikd f jyef vnfvw G af jrmufrt _ wGuf 0rf;ajrmufa=umif;/ ppftyk pf u k kd qufvufwu kd yf 0GJ if oGm;rnf[k ,H=k unfa=umif;/ rsK;d qufopfausmif;om;rsm;taejzifv h nf; ,cif ausmif;om; rsK;d qufa[mif;rsm;/ erlemaumif;rsm;twdik ;f qufvufxrf;aqmif oGm;rnf[k ,H=k unfa=umif; azmfjyxm;onf?26-1-2005(acwf+ydKif)

NLD-LA

twGi;f a&;rSL;&mxl;rS a':pef;pef;E+wx f u G f

trsK;d om;'Dru kd a&pDtzJ@G csKy(f vGwaf jrmufe,fajr)twGi;f a&;rSL;&mxl;rS &efuek w f ikd ;f / qdyu f rf;+rKd @e,f jynfo@l v$wf awmfu, kd pf m;vS,f a':pef;pef; w&m;0ifEw _ x f u G cf o hJ nfrmS ESpyf wfausmf =umjrif+h yjD zpfaomfvnf; vpfvyfaomae&m wGif tcktcsed x f d tpm;xd;k Edik jf cif;r&Sad o;a=umif; ygwrD S wm0ef&o dS rl sm;u ajymqdck ahJ =umif; tjrifopf tifwmeuf owif;rsm;t& od&&dS ygonf? 'kw, d 'Dy& J if; “olxu G w f m use;f rma&;ta=umif;jyw,f? use;f rma&;ta=umif;jywJt h wGuf ol@wifjycsuu f kd usaemfw@kd r vJr$ a&Smifom vufcv H u kd &f wJo h abmaygæ h ”[k tjrifopfo@kd w,fvzD ek ;f rSwqifh OD;0if;cufu ajymqdck ahJ omfvnf; twGi;f a&;rSL;wm0ef,x l m;ol a':pef;pef;aexdik o f nfh rJaqmuf+rKd @&Sad etdro f @kd +y;D cJo h nfh 'DZifbmvv,fwiG f (NLDLA)tzG@J 0ifwOD;a&muf&v dS m+y;D &rf;um;&mrS jy\empwifjzpfymG ;cJ+h y;D aemuf useyf gwv D il ,ftiftm; w'gZifwufr enf;aom vlrsm;onf wkw/f c|ex f ufaomvufeufEiS hf cJ ponhf vufeufrsm;udik af qmifum pk±;Hk a&muf&v dS m+y;D ±ke;f &if;qefcwfjzpfymG ;cJo h nf? a':pef;pef;aetdro f @kd cJrsm;jzifh ypfaygujf cif;cH&aomfvnf; tqdyk g&rf;um;r_a=umifh xdcu kd f '%f&m&&Scd jhJ cif; r&Scd ahJ y? xdv k yk &f yfonf olrtm; ygw. D twGi;f a&;rSL;&mxl;rS E_wx f u G af p&ef jyif;xefaom zdtm;w&yf jzpfapcJo h nf[k (NLD-LA)owif;&yfuu G rf sm;u qdo k nf? ta=umif;rSm aiGa=u;axmufyahH eonfh Edik if w H umtzJ@G tpnf;wck. axmufyahH =u;aiGrsm; &yfqikd ;f r_jzpfymG ;cJrh a_ =umifh ,ckvkd &rf;um;jcif;jzpfa=umif; (NLD-LA)owif;&yfuu G rf sm;u qdo k nf? vlrSefae&mrSef a':pef;pef;ESihf jrefrmjynfxw J iG f twlvyk af qmifczhJ ;l ol *syefEikd if t H ajcpdu k f jrefrmh'rD u kd a&pDta&;vkyaf qmifaeol wa,mufu “usrwd@k u a':pef;pef;udk tifrwefav;pm;wmæ? axmifxu J jyefxu G w f ahJ erSmyJ yifet D uôs0wf+y;D Edik if aH &;udk &J&&J if&h ifv h yk w f o hJ yl gæ? 'Dowif;=um;&awmh tH=owkev f y_ rf w d ,fæ”[k ajym=um;cJyh gonf? t"dujy\emrSm a':atmifqef;pk=unfcsrSwo f nfh vrf;pOftwdik ;f Edik if aH &;t& razmufjyefyJ ±d;k om;onho f rl sm;udk t&nftcsif;&S&d dS OD;aqmifr_ ray;or# umvywfv;kH ,ckvkd t&Suw f uJjG zpfaeOD;rnfomjzpf+y;D tqdyk gvky&f yfa=umifh jynfwiG ;f NLD. *k%o f u d mQ udyk g xdcu kd n f Kd ;EGr;f Edik af pygonf? a':pef;pef; onf (NLD-LA)rS E_wx f u G cf ahJ omfvnf; jynfo@l v$waf wmfu, kd pf m;vS,rf sm;tzJ@G (MPU)wGif twGi;f a&;rSL;tjzpf qufvufwm0ef xrf;aqmifaeqJ jzpfonf? 'Dru kd a&pD&&Sad &; }uKd ;yrf;aqmif±u G &f mwGif trsK;d om;a&;udk ud, k u f sK;d pGe@f I aqmif±u G jf cif;r&So d r#umvywfv;kH a±$jynfawmfar#maf vwdik ;f a0;aeOD; rnfomjzpfonf? armif&iS (f bm;rm;rD', D mowif;axmuf) tjrifopfrS ud;k um;ygonf? pg-4

owif;aqmif;yg;

qlemrd/ ppfAdkvfcsKyfrsm;ESifh 2005 a[mpwrf; atmifaZmf

ta&Sa› wmiftm&SEikd if H tawmfrsm;rsm;udk uyfab; oifah pcJw h hJ qlemrda&vdi_ ;f }u;D [m jrefrmEdik if t H wGuf awmh olrsm;eJ@rwl wrlyx kd ;l ygw,f? *rB&D qefw,fv@kd qd&k r,f? tdref ;D csi;f xdik ;f rSmqdk vlaxmifcsaD oqH;k oGm; &+y;D qlemrda=umifh aoqH;k olppk ak ygi;f 2 ode;f ausmf oGm;ayr,hf jrefrmjynfrmS 59 OD;om w&m;0ifxcd u kd f aoqH;k cJ&h w,f? uyfab;a=umifh vlawGaoqH;k &wm a=uuJpG &myg? 'gayr,fh aoqH;k ol 60 u 80 twGi;f &Sd r,fv h @kd ukvor*~at*sipf aD wG/ Edik if jH cm;tef*st D akd wG u wGuq f aewmeJ@ Edi_ ;f pm&if ppftyk pf pk m&if;u enf; aeygw,f? vltrsm; aoausysupf ;D cJw h hJ 'D qlemrda&;ab;rSm jrefrmjynfbma=umifh jyif;jyif;xefxef rxdcu kd cf &hJ wm vJ? 'Dar;cGe;f eJ@ywfoufv@kd ppftyk pf q k ef@usio f al wG ouFmruif;jzpfaeqJrmS udk &efuek u f ppfAv kd cf sKy}f u;D awGu tajz&SdESifhae+yD;+yD? “usKyfwdk@wav#mufvHk; vkyaf ewJh bk&m;wnf/ ausmif;aqmufwmawGu & xm;wJhAk'<w&m;awmfvm ukodkvfaumif;r_awG a=umifah ygæ h ”vd@k *k%, f 0l ifºh um;pGm ajz=uygw,f? 'gawmif jynfya&muf twdu k t f cHawGu aoqH;k olta&twGuu f kd ppftyk pf u k zk;H uG,af ew,f? o bm0uyfab; owif;awGukd qifqmvkyaf vh&w dS ,f pojzifh nHnpH pD D a0zefajymqdak e=uao;w,f? rSeyf g w,f? wu,fvnf; ppfAv kd cf sKyaf wG ysm,mcwf+y;D vdkufzHk;aewmawG&Sdygw,f? 'gayr,fh tysuftpD; ude;f *%ef;udpaP wmh r[kwb f ;l ? tck jy\emwuf aewmu a0a'q&mawG&@J a&Sj› zpfa[mpmwrf;awGyg jrefrmaA'if[l;&m;q&m}uD;rsm;&J@tvdkt& qlr =wm;ajrivsi}f u;D [m raumif;wJh twdwef rd w d w f ?hJ 'D 2005 [m ppftyk pf t k wGuf jy\emvH;k 0ay:r,fh ESpw f ?hJ bmvJ- t,lonf;+y;D t"dym` ,fr&So d wJv h m;æ? omrmefjrefrmawGomru acgi;f aqmifyikd ;f awGxd 'Dvkd a[mude;f awGqkd 0goem&S=d uw,fqw kd mawmh vufcH w,fr[kwv f m;? xdyw f ef;ppfAv kd cf sKyaf wGe@J olw@kd &J@ uawmfawGqkd aA'if,=wm,H=k uwm vlwikd ;f tod? twdu k t f cHacgi;f aqmifwcsK› ad wmif tpJ&G =dS uao;? ajym&&if a0'eJ@ euQwaW A'ynmqdw k m jrefrm jynfrmS vlwikd ;f &J@onf;ajc}uKd uyf g? ajrivsief @J obm 0uyfab;awG/ ae=uwfwm viykyzf rf;wmawG/ qif jzLzrf;rdwmawGtm;vH;k a&St › em*wfrmS bmjzpfrvJqkd wmeJ@ qufpyfaeowJah v? uHraumif;bl;qdv k nf; odyu f pd rP &Syd gb;l ? ,=wmaumif; rif;avmif;awmif aysmufw,fv@kd qd±k ;kd &Sw d ,fr[kwv f m;? a&S;a&S;uqdk obm0uyfab;awG =uKH +yq D w kd meJ@ tkycf sKyrf if;vkyo f al wG[m aA'if[;l &m;q&m}u;D awG ukd ac:+y;D wGucf sucf ikd ;f awmhwmyJ? olw@kd a[mwm

awGudk bk&ifawGuvnf; ,Hk+yD;vdkufvkyfygw,f? 'D"avhu 'Dae@acwftxd tajymif;tvJr&Sdygbl;? tckacwf Adv k cf sKy}f u;D awGvnf; aA'ifwu G /f ,=wmacs 0goemw,fygq=kd uoud;k ? 'DEpS t f wGuf vltrsm;pdw0f ifpm;=uwJh a[mpwrf; wapmifukd bDbpD jD refrmydik ;f tpDtpOfu ESpu f ;l txl; tpDtpOftaeeJ@ v$io hf mG ;cJw h ,f? em;qifol y&dowf awGtzd@k pdwv f y_ &f mS ;p&m a[mude;f awGtjynfah yg?h Oyrmæ ppfwyfacgi;f aqmifawGt=um; tuJt G +yaJ wG jzpfr,f? a':atmifqef;pk=unf&@J use;f rma&;/ vHjk cKH a&; awG tEW&m,fusued ;f jrifw,f pojzifah ygæ h ? tif;æ'gawG ,kwWd,kwWmr&Sdbl;vdk@xif&if 'Dt csuu f v kd nf; xyfpOf;om;=unfyh gO;D ? 'DZifbmtukef rSm olw@kd a[mwmu jrefrmjynf ta&Sj› crf;rSm&Sw d hJ &Sr;f / 0/ u&if/ u&ifeaD wGe@J jrefrmppfwyf=um; wdu k yf aGJ wG jzpfr,fw?hJ a[mæ Zefe0g&v D qef;yJ&adS o;/ u&ife@J u&ifeaD 'oawGrmS xaqmfuek =f u+y?D ,Hck si, f kH r,Hck siaf eav? wjcm; a[mude;f wcku vnf; azazmf0g&v D eJ@ rwfvxJrmS wyfrawmftwGi;f tm%modr;f yJaG wGjzpf+y;D Edik if aH &;tajymif;tvJawG jzpfr,fqykd ?J Edik if aH &;oH;k oyfoal wGuvnf; 'DEpS [ f m ppftyk pf t k wGuf yJu G syv f @kd qdx k m;jyefw,f? pOf;awmh pOf;pm;p&mayghav/ ppfwyfacgif;aqmifydkif;rSm t ajymif;tvJjzpf±ekH @J Edik if aH &;tajymif;tvJjzpfr,fqkd wm odyaf wmh obm0rusvb S ;l ? +y;D cJw h EhJ pS f Adv k cf sKy}f u;D cif!e$ @f eJ@ ppfaxmufvrS ;f a&; taygi;f tygawG tzrf;cHxw d u hJ pd u P ykd =J unh/f Edik if aH &; oH;k oyfoal wGu ppfwyftwGi;f acgi;f rmolawG ae&m &vmw,fv@kd qd=k uw,f? vufawG@rSmvnf; Adv k cf sKyf rSL;}u;D oef;a±$u ppfwyfukd tydik x f ed ;f xm;+y;D ppftyk f csKyaf &;udq k ufxed ;f zd@k ppfacgi;f aqmifopfawG arG;ae

Pg-5

w,fr[kwv f m;? =unf&h wmawmh ppftyk pf [ k m ud, k t fh aetxm; udk ,H=k unfrt _ jynf&h ydS ykH g? vmr,fh azazmf0g&v D rSmudk ppftyk pf &k @J 'Dru kd a&pDvrf;pOf yxrtqift h jzpf c% c%xd;k &yf&wJh trsK;d om;nDvmcH jyefpygr,f? twGi;f a&;rSL; 2 'k-Adv k cf sKy}f u;D ode;f pdeu f typftcwf&yf xm;wJh wdik ;f &if;om; vufeufuikd t f zJ@G awG nDvmcH 0if=ur,fv@kd owif;xkwjf yefxm;yg+y?D a':atmifqef; pk=unf trsK;d om;'Dru kd a&pDtzJ@G csKyef @J wjcm;twdu k f tcHawG wufrwuf odyrf aocsmvSygb;l ? bmyJjzpfaeae ppftyk pf u k awmh igah vSigx;kd +y;D igh jrif;igpikd ;f rJh taetxm;ygy?J Edik if aH &;tajymif;tvJqkd wm ppfwyftwGuf ta&;w}u;D r[kwb f ;l vd@k oH;k oyf olawGuvnf; oabmnDygw,f? ppfwyfuvnf; t+rw J rf; wif;wif;rmrm tkycf sKycf w hJ mr[kwv f m;? 'DtcsufrSm aA'ifq&mawGu wrsKd;wzHkjrifyg w,f? aºuwvSnfh =uufwckeq f w kd mvdk wcsuu f av;rSm;wmeJ@ ppftyk pf ck o H mG ;&Edik w f ,fw?hJ 'Dru kd a&pD wdu k yf 0GJ ifawGuvnf; jrefrmhEikd if aH &;[m rSnahf ewJh +ypD }k u;D vdjk zpfae+yw D ?hJ vlra_ &;rauseyfcsuaf wG/ pD;yGm; a&;usyw f nf;r_awG[m vlxt k ºkH uayguu f rGJ }_ u;D qD OD;wnfaeowJ?h bDbpD aD [mpwrf;eJ@ ywfouf+y;D vlawGpw d 0f if pm;r_trsm;qH;k u 'Dppftyk pf jk yKwu f sr,fh udpt P jyif vl xk&@J tonf;pJaG cgi;f aqmif a':atmifqef;pk=unf&@J uH=urRmvnf; ygygao;w,f? +y;D cJw h hJ Ed0k ifbmvrSm a':atmifqef;pk=unfukd ae tdrt f us,cf sKyf wESpx f yfw;kd vku d +f y;D oufawmfapmifh ta&twGuu f kd avsmch s/ rdom;pkq&m0efuv kd nf; pd ppfr_awGvkyfcJhygw,f? 2003 pufwifbmwkef;u pmrsuEf mS 27 od@k «

aqmif;yg;

tusOf;om;rsm;tay:rw&m;ESdyfpuf vl@ tcGit hf a&;csKd ;azguo f l tar&duefppfrx _ rf; tm; axmif'%f(10) ESpf csrw S v f u kd jf cif;? (wuUov kd pf ;kd oD[)Refers from: Japan Times.

b0udk a&aq;yef;csu D m;wcsyv f kd yHak z:=unfv h ckd sio f nf? a&aq;rS a&aq;=unfum;wcsy/f a&mifpakH &aq;=unf=unf/ tjypftemtqm uif;Edik o f r# uif;atmif pkwcf suw f ifxm;onf[k qd&k avmufonfh yef;csu D m;wcsy/f ±_pm;olwikd ;f u ESpv f ckd sirf ES pS v f rkd nf? tcsK@d uvnf; yef;csu D m; aumif;wcsyyf gvm;[k ,lqv#iv f nf; ,lqrnf/ tcsK@d uvnf; yef;csu D m;aumif;wum;. wefz;kd udk odcsirf v S nf;odrnf? tcsK@d url yef;csu D m;qdv k #if ESpo f ufaumif; ESpo f ufrnf? tcsK@d u rl vH;k 0rESpo f uf? udprP &dyS g? a&aq;=unfum;wcsyf jzpfz@kd yJvykd gonf? yef;cst D a=umif;em;vnfow l @kd odygonf? a&aq;qJaG wmhrnfqv kd #if tjzLom;csex f m;&rnfh ae&mudk }uKd wifpOf;pm;xm;+y;D rS tjcm;ta&mifrsm; wifygonf? yef;cso D abmt& tvif;us a&mufrnfah e&mudk }uKd wu G I f csex f m;&jcif;jzpfygonf? yef;csrD mS a&m b0rSmyg tvif;vdt k yfvS onfh om"ursK;d [kqkd aumif;qdEk idk yf gonf? rsupf t d vif;/ Om%ftvif;/ todynmtvif;wd@k jzifh +yKd ;ysuo f nfb h 0rsK;d vlom;wdik ;f vdo k nf[k qdv k #iv f nf; qdEk ikd o f nf? wenf;qdak omf tjzLqdk onfrmS oef@pifjcif;r[kwyf gvm;? b0wGif vlom;wOD;taejzifh oef@pifz@kd / ajzmifrh wfz@kd / rSeu f efz@kd / ±k;d om;zd@k t&if;cHjzpfoifh onfrmS vnf; txl;ajymaep&mrvdyk g? [kwyf g+yæ D tjzLom;csex f m;onfh um;csyaf y: aq; a&mifpw kH ifI yef;csq D +GJ yq D ykd gawmhæ? vSywifw h ,fa&;udb k J t"duxm;xm;/ pdwcf pH m;r_uykd J OD;pm;ay;ay; aq;a&mifpykH ef;csu D m; wcsyjf zpf&ef aq;wif&ygawmhonf? ta&mifwif&mwGiv f nf; ol@ae&mESio hf /l ol@txmESio hf /l teD;ta0;/ tvif;tarSmif/ t&ifh tazsm/h t&dyEf iS t hf a&mifw@kd udk ol@tcsed t f qESio hf l wifreS ;f qxm;onft h wdik ;f pkwcf suu f vdu k f vmv#iv f nf; vdu k w f u G cf sux f m;onft h wdik ;f jzpfrvmv#iv f nf; tqifoifo h vdk taumif; wumhtaumif;qH;k jzpfatmif pkwcf suw f if/ &nfreS ;f csuu f awmh a&aq;=unfum;jzpfz@kd yif? b0wGiv f nf; xd@k twlyif? xifxm;onft h wdik ;f / rSe;f qxm;onft h wdik ;f / &nf rSe;f xm;onfh twdik ;f jzpfvmonfjzpfap rjzpfvmonfjzpfap &nf±, G cf surf aysmufa&;u t"dujzpfonf? b0udt k aumif;qH;k yHak z:&rnfomjzpfonf? Tod@k jzifh a&aq;wum;[lI ajymEdik af vmufonft h qifh a&mufvmonf? Tae&mwGif aumif;csiv f eG ;f aompdwu f kd tvdrk vdu k rf &d ef vdv k monf? a&aq;um;tjzpf jzpfwnfvm+y;D onfah emuf aumif;onfxufaumif;csipf w d jf zifh ta&mifrsm;xyfwifv#if a&aq;=unfum;w csyfonf npfoGm;avawmhonf? avmbudkowfEdkif&avonf? avmbudkrowfEdkifv#if a&aq;=unfum;onf ysuo f mG ;avawmhonf? b0wGifvnf; xdk@twlyif? oef@pifjcif;/ ajzmifhrwfjcif;/ rSefuefjcif;udk t&if;cH xm;+yD; avmbudrk owf Edik v f #if b0ysuaf va&mhrnf? rnfoal wG ESpo f ufonfjzpfap/ rESpo f ufonf jzpfap/ b0udk a&aq;=unf um;wcsyv f kd trSew f u,f yHak z:csirf yd gonf? a&aq;rSm avmbowfEikd &f w,fqakd om yef;csD az!Ge@f .pum;udk trSww f &? pg-6

ÐÐ tD&wfEikd if &H /dS tar&duefppfwyfwiG f wm0efxrf;aqmifae aom ppfom;wOD;jzpfol csm;vfp*f &ef;emudk tar&duefppfc±kH ;kH u (15)&ufae@rSm axmif '%f(10)ESpf csrw S v f u kd yf gw,f? ol[m tD&wfEikd if H tbl*g±u kd (f bf)tusO;f axmifrmS wm0efxrf; aqmifaewJh umvawGrmS tD&wftusO;f om;awGtay: rw&m; ESyd pf ufusi=hf urH /_ vlom;tcsi;f csi;f tay: vl@tcGit hf a&;csKd ;azguw f hJ &mZ0wfra_ wG usL;vGefcJhwm oufaocH"gwfyHkawGeJ@twl jypfr_ xif&mS ;wJt h wGuf ,ckvkd jypf'%fc&H wmygb?J tJ'Dvdk tD&wftusOf;om;awGtay: rw&m;ESdyfpufwJh t axmuftxm;"gwyf akH wG wppxGuaf y:aecJw h ahJ emufyikd ;f rSm csm;vf pf*&ef;em[m tjrifhrm;qHk; axmif'%fcsrSwfcH&olwOD;vnf; jzpfygw,f? *&ef;em&J@tr_e@J ywfouf+y;D tjcm;&mxl;jrifw h hJ t&m&Sd awGvnf; tvm;wljypfra_ wG usL;vGeaf eonfavm[k tm%mydik f awGu oHo,&Sad e=uygw,f? tJ'v D t kd &D wftusO;f om;awGtay: tar&duefppfrx _ rf;awGu vl@tcGifhta&;csdK;azgufaejcif;[m tar&duefppfwyftwGuf }u;D rm;wJh *k%o f u d mQ usap+y;D / tar&d uef-tD&wfppfyt JG ay:vnf; ,H=k unfra_ wG avsmyh g;vmapvdrrhf ,fv@kd avhvmoH;k oyfoal wGu ajymqdv k u kd yf gw,f? *&ef;em[m 1991ckEpS f ul0w d -f tD&wfppfyu JG mvrSm tar&duef wdk@&J@ *EWm&rkefwdkif;ppfqifa&;rSmvnf; yg0if wdkufcdkufcJhwJh tar&duef0g&ifph pfom;wOD;vnf;jzpfygw,f?



STAR MARK

1234567890123456789012 1234567890123456789012 tm;ay;r_tm;aus;Zl;wifpmG jzifh 1234567890123456789012

=u,fpif ukep f q kH i kd f

➣ jrefrmr*~Zif;rsm;/ jrefrmoDcsi;f acGEiS hf VideoacGoefŒrsm;? ➣ okwESihf &opmayrsm;? ➣ oef‹&Si;f vwfqwfaom jrefrmpmzG,rf sm/;/ Ready Madersm;? ➣ vufry+ pPn;f rsm;/ aq;0g;trsK;d rsK;d / w,fvzD ek ;f u'ftrsK;d rsK;d ? ➣ uGejf yLwmESihf tydtk pdwtf ydik ;f ypPn;f rsm; 0,f,&l &SEd ikd yf gonf? txl;tpDtpOf pm;aomufuek f ,ef; 1000zd;k ESit hf xuf 0,f,o l w l ikd ;f tm; Service Couponjyefvnfwkef@jyefygrnf?

wevFm/ aom=um ae@vnf 12 em&DrS n 1 em&Dtxd pae/ we*FaEGEiS ±hf ;kH ydw&f uf ae@vnf 11 em&DrS n 1 em&Dtxd ydw&f ufr&Syd g? e,fo@kd Takyubinjzifh ydk@ay;onf? Tel/Fax..03 5567 2523, HP:090 8568 9099 Toshima-Ku, Kita Otsuka 2-11-3, Ichida Bldg #602, Tokyo, 170-0004

*syefjynfwiG ;f v+y&f mS ;r+owif;rsm;

&Sp}f udraf jrmuf u&ifEpS o f pfu;l yJaG wmf *syef Edik if w H iG u f si;f yjyKvkyf 1-1-2005(armif&iS /f bm;rm;rD', D mowif;axmuf) Zefe0g&v D 10 &ufae@wGif usa&mufaom u&ifEpS o f pfO;D yJaG wmfukd *syefEikd if o H @kd a&muf&dS ae=uaom u&ifwidk ;f &if;om;rsm;rS OD;pD;I u&ifEpS o f pfu;l yJaG wmfukd ,ae@ (Zefe0g&v D 1 &uf)ae@vnf 3;00 em&DrS nae 6;30 txd usi;f yjyKvyk cf =hJ u&m *syefEikd if t H ajcpdu k f u&ifwikd ;f &if;om;OuUXrS tzGit hf rSmpum;ajym=um;I u&ifEpS o f pfu;l yJaG wmfta=umif;ESihf u&ift h rsK;d om; tvHta=umif;udk tus,w f 0if&h iS ;f jyygonf? xd@k aemuf wufa&mufvmonhf {nfo h nfawmfrsm;rS *k%jf yKpum;ajym=um;um u&if±h ;kd &m tursm;ESihf azsmaf jzwifqufI arsmufacs;cg;[if;rsm;jzifh wnfch if;{nfch cH =hJ uygonf? u&ifEpS o f pfu;l yJaG wmfukd *syefEikd if aH &muf u&ifwikd ;f &if;om;rsm;rS ±d;k &mrysuf usi;f ycJo h nf rSm ,ckqv kd sif &Sp}f urd af jrmuf&+dS yjD zpfonf?

vl‹abmifopf'=k OuUXOD;atmifo_l idr;f ESihf awG‹qHak qG;aEG;yJG *syefEikd if w H iG f usi;f yjyKvkyf 4-1-2005(armif&iS /f bm;rm;rD', D mowif;axmuf) *syefEdkifiHodk@ tvkyfwm0efjzifh acwWa&muf&Sdvmaom vl@abmifopf'Drdku&uf wpfygwrD S 'k-OuUX OD;atmifo+l ird ;f . *vkb d ,fvu kd af Z;&Si;f ESihf usaemfw@kd &J@awmfveS af &; acgi;f pOfjzifh aqG;aEG;a[majymyJu G kd vl@abmifopf'rD u kd &ufwpfygwD (*syefXmecJ)G rS wm0ef cHI ,ae@ ae@vnf 1;00 em&DrS 4;00 em&Dtxd wmum'gEb kd mbmblwmteD;&Sd &Dqikd f u,fpifwm taqmuftODwiG f usi;f ycJyh gonf? tqdyk gaqG;aEG;yJo G @kd *syefEikd if t H ajcpdu k f tzJ@G toD;oD;rSy*k Kd~ vrf sm;/ pdwyf g0ifpm;ol woD;yk*v ~ u d rsm; wufa&mufI pdw0f ifwpm; aqG;aEG;cJah =umif;ESihf wufa&mufot l if tm; 60 ausmcf ef@&Sad =umif;vnf; od&&dS ygonf?

e³t³ztcGe±f ;kH rSusi;f yaom vGwv f yfa&;ae‹npmpm;yJG uef‹uGuq f ENjyjcif;cH& 4-1-2005(xufyikd pf ;kd MTK) *syefEikd if &H Sd e³t³z tcGe±f ;Hk wGif jyKvyk af om 57 ESpaf jrmuf npm pm;yJt G m; *syefEikd if t H ajcpdu k f jrefrmh'rD u kd a&pDtiftm;pkrsm;rS pkaygi;f uef@uGuq f ENjyonht f aejzifh nae 2;00 em&DrS 8;00 em&Dtxd jyKvyk cf +hJ y;D tiftm; 100 eD;yg;cef@ wufa&mufum aºu;a=umforH sm; jzifh aºu;a=umfqENjyjcif;/ npmpm;yJo G @kd wufa&mufvmolrsm;tm; vlxak cgi;f aqmif a': atmifqef;pk=unf. "gwyf rkH sm;udik I f qENjyjcif;rsm; jyKvyk cf =hJ uygonf? tqdyk gqENjyyJu G kd vmcsiw f phJ w d jf yif;xefaewJh nD!w G af omwdik ;f &if;om;rsm;tzJ@G u f aeapmapmjyefEikd zf @kd twGuf tzJ@G 0ifwOD;jzpfwhJ omvfabm(THLABOR)[m qdik u tvkyx f rJ S =uufoeG +f rw d jf zwfae&if;u rxifrw S yf J vufuykd gjzwfro d mG ;ygw,f? '%f&m ujyif;xefwt hJ wGuf qdik u f aq;±ku H m;ac:awmh &Jum;yg wcgwnf;ygvmcJw h ,f? ukor_+y;D pD;vd@k &Juppfcsu, f &l if; tdAk mpaw;rSe;f vnf;odomG ;a&m &Jpcef;udw k cgwnf; ac:oGm;ygawmhw,f? 'Dowif;ud&k &jcif; qENjyyJu G wm0ef&o Sd (l 3)OD; csucf si;f vdu k o f mG ;+y;D / &JawGe@J tcsed t f awmf=um twdu k t f cHajym=um;&if; olrudk tmrcHe@J twif;jyefvnfac:xkwcf &hJ ygw,f? b,fbufvufnKd ; 5 csucf sKy&f +y;D / tjcm;vufacsmif;rsm;vnf; '%f&m&&So d mG ;wJh olr[m aemufq;kH rSmawmh qENjyyJu G t kd a&mufvmcJ+h y;D tjcm;wdik ;f &if;om; nDtudak rmifErS rsm;eJ@twl vGwv f yfciG rhf &ao;wJh olr&J@rauseyfra_ wGukd az:xkw&f if; ppftm%m&Siw f @kd &J@ tvJo G ;kH pm; vGwv f yfa&;ae@ npmpm;yJu G kd qef@usiq f ENjy oGm;cJah =umif; od&&dS ygw,f? tpmiwfcH qENjyyJG usif;yjcif;(wku d sKd/ 8/ 1/ 2005) jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unf. touftEW&m,f vHk+cKHr_&&Sda&;ESifh trdjrefrmjynf ppftm%m&SifpepfatmufrS vGwfajrmufa&;twGuf trsK;d om;'Dru kd a&pDtzJ@G csKy(f vGwaf jrmufe,fajr)*syefXmecJrG S }u;D rSL;I em&D (30) tpmiwfcH qENjyyJu G kd *syefEikd if H wdu k sK+d rK@d &Sd e³t³z ppftyk pf t k cGe¶f ;kH a&S@wGif 8/ 1/ 2005 ckEpS f eHeuf 10 em&DrS 9/ 1/ 2005 nae 4 em&Dxd usi;f yjyKvyk cf =hJ u&m trsK;d om;'Dru kd a&pDtzJ@G csKy(f v$waf jrmufe,fajr)*syefXmecJrG t S rSKaqmifrsm; tzJ@G 0ifrsm;jzpf=uaom a':cifpef;&D/ a':oif;oif;vwf/ OD;armfoif;/ OD;0À&Si/f a':aro}ueF x f eG ;f / a':csKcd sKjd rif/h OD;oufEikd x f eG ;f / OD;xifausm/f OD;rd;k nK/d a':wifE, G 0f if;/ OD;rsK;d oef@/ OD;Edik 0f if;/ a':rd;k OD; /O;D aZmfr;kd / OD;pd;k rd;k Edik w f @kd rS tpmiwfcq H ENjy=u+y;D tjcm;tr_aqmifrsm; tzJ@G 0ifrsm;ESihf jrefrmh'rD u kd a&pDr[mrdwf tzJ@G tpnf;rsm;rSvnf; 0dik ;f 0ef;ulnD apmifah &Smuftm;ay;cJ=h uonf? jyef=um;a&;/ trsKd;om;'Dru kd a&pDtzJ@G csKyf(vGwaf jrmufe,fajr) *syefXmecJG Pg-7

tifwmeufowif;rsm;

No Democracy, No Human Rights, No Peace in Military runs countries.

xHicf ge²f ,gizf IKHq'dk af zg[u f v fk ik ahf zg[q f m²uk&H mJG MIGRANT KAREN LABOUR UNION P.O BOX (61), Phasi Charoen (P.O), Bangkok (10160), Thailand Email- [email protected], Mobile- 09- 815 1813

odk@ rd;k aomuf=u,f*sme,f ta=umif;t&m? ? u&ifouU&mZf 2744 ESpaf jrmuf u&ifEpS o f pf ul;yGaJ wmf atmifjrifpmG usi;f y+yD;pD;a=umif; owif;ay;yk@d jcif;? a&$@ajymif;u&iftvkyform;or*~(MKLU )rS OD;aqmif+y;D u&if ouU&mZf 2744 ESpaf jrmuf/ u&if ESpfopful;yGJawmf txdrf;trSwf tcrf;tem;ukd 2005 ckEpS /f Zefe0g&v D (1)&ufae@u ecGeyf xGecf ±dik /f pef;zvrf+rdK@e,f/ tkef;±kdift&yf&Sd c&pf,mefbk&m; ausmif;&dyo f mwckY u&ifEpS o f pfu;l ae@rwkid rf D }uKd wif+y;D usi;f yjyKvyk cf &hJ m befaumuf +rKd @ESihf teD;0ef; usicf ±dik rf S jrefrmEkid if o H m;(u&ifvrl sK;d trsm;pkyg0if aom wkdif;&if;om;aygif;pkH)a±$@ajymif;tvkyform; aygi;f ESpaf xmifausmcf ef@ wufa&mufvm+y;D tcrf; tem;ukd eHeuf 9;00 em&Dcef@Y a[majymyGEJ iS hf abmf vk;H +yKd iyf rJG sm;ukd w+yKd iw f nf; pwifziG v hf pS +f y;D usi;f ycJh &m jynfaxmifpw k idk ;f &ifom;vlrsK;d rsm; 'Dru dk a&pDtzG@J csKyf(vGwfajrmufe,fajr) UNLD(LA). em,u ‘cGe;f 'uf'b D ;l &D’ESihf jrefrmEkid if 'H rD u dk a&pD&&Sad &; xkid ;f vkyif ef;aqmif±u G rf a_ umfrwD(TACDB)rS ‘cGet f 'DpeG f uufrefueG ’f u trSmpum;ajym=um;I ukvor*~ vluek u f ;l r_wu dk zf suaf &; rJacgiaf 'o vkyif ef;refae *sm (UNIAP) Phil. Robertson. o0%fvm$ ukd tcrf;tem;wGif zwf=um;ygonf? tcrf;tem;wGif obmywdtjzpf aqmif±u G o f l a&$@ajymif;u&if tvkyo f rm;or*~(MKLU). OuUX ‘ref;xGef;=unf’u (MKLU)ukd pwifzGJ@pnf;cJhykH/ (MKLU). vkyif ef;pOfrsm;ESihf ESpo f pftwGuf qkay; pum;rsm;ukd ajym=um;oGm;+y;D (MKLU). taxGaxG twGi;f a&;rSL; ‘apm[efneG @f ’url “jynfywGif &yf wnfae&aom rdrw d @dk u&iftrsK;d om;rsm;tygt0if jrefrmEkid if o H m;rsm;onf tcuftcJtrsK;d rsK;d =um;u

yif rdrw d @dk . ,Ofaus;r_ "avhx;Hk wrf;rsm;ukd xde;f odr;f apmifah &Smuf&if; &yfwnfae=uonfudk *k%, f l 0rf;ajrmufjzpfrda=umif;? rdrdwkd@arG;&yfZmwdwGif +ird ;f csr;f pGmjzifh twnfwus jyefvnfaexkid Ef idk &f ef jynfya&muf u&iftrsK;d om;rsm;tygt0if jrefrmEkid f iHom;rsm; pOf;pm;&rnft h csed f a&muf&+dS yjD zpfa=umif;ESihf xku d pd t P wGuf wwfEidk o f nfzh ufrS tifwu dk f tm; wk d u f aqmif ± G u f & ef vk d t yf v suf & S d a =umif ; ” ponfjzifh ajym=um;oGm;a=umif;? xk@d tjyif xkid ;f tpk;d &rSxkwfjyefxm;aom “w&m;r0if 0ifa&mufvm aom Ekid if jH cm;om;(jrefrm/ avmESihf uarBm'D;,m;Ekid if H om;)tvkyo f rm;rsm; tvkyv f yk u f idk &f mwGif tcGihf ta&;ESihf wm0ef0wW&m;rsm;ESihf oufqidk af om vrf; !$erf w d q f uf” jrefrmbmomukd yGaJ wmf tcrf;tem; wufa&mufvmolrsm;tm; apmifa&waxmifcef@

pg-8

jzef@a0ay;cJah =umif;? a[majymyG J + yD ; aemuf aw;oD c sif ; rsm;jzif h azsmfajzjcif;/ ae@vnfykdif;wGif {nfhonfawmfrsm;ukd xrif;[if;jzifh {nfch aH u|arG;jcif;ESihf abmfv;Hk toif; aygi;f ESpq f ,f&h pS o f if;ukd qkay;pepfjzifh ,SO+f yKd iu f pm; apjcif;wk@d ukd tpDtpOftvku d f usi;f yoGm;+y;D tcrf; tem;ukd nae 6;30 em&Dcef@Y atmifjrifpmG jzifh ±kyf odr;f cJah =umif;ESihf yGaJ wmfo@dk wufa&mufvm=uolrsm; onf rdrdwkd@aexkdif&m vkyfief;cGifrsm;okd@ ab; tEW&m,fr&Sb d J jyefvnfa&muf&o dS mG ;=ua=umif;ukd vnf; pkpH rf;od&&dS a=umif; owif;ay;yk@d tyfygonf? owif;ESijhf yef=um;a&;Xme a&$@ajymif;u&iftvkyo f rm;or*~(MKLU)

uAsm

tm;upm;aqmif;yg;

jrefrmabmvHk;orm;awG

pdwf"gwfjyKjyifajymif;vJz‹kd vdtk yfae_yD at;csKdcsKd(vufa&G;pifa[mif;)

b,fu vmcJv h @kd b,fqo D @kd oGm;aevJ a0cGI J rodyg ³³³? b0tv$m0,f vl&,fv@kd vmarG; uHay;or#yJ ³³³? t&awmfwhJ vl@b0 ykaH zmf=uwJt h cg uGjJ ym;wm rsm;w,f ³³³? opfwyif aumif;vd@k iSuw f aomif; em;ckd oabmw&m;vkyd J ³³³? igu h kd ta=umif;jyKv@kd vlxek @J igw h ikd ;f ajy wd;k wufapr,fv@kd wcsKd @u ykaH zmfw,f ³³³? ordik ;f aumif;r,fh vlom; arG;zGm;aomtcg wdik ;f jynfyg }u;D yGm;w,f? ud, k u hf sKd ;om ud, k w f u G f vdy, f ufwhJ Oyrmvdk twWukd uk, d jf yK &vdrk KS twGuf vSKy&f mS ; 'Dvpl m;vJ &Sw d ,f ³³³? b0c&D;0,f a&G;cs,zf @kd onfEpS v f rf; b,fvrf; }uKd uo f vJ ³³³? a&G;cs,rf KS tay:rSm ykHazmfwJh yJhudkifrSL; ud, k Of ;D wnf&m vrf;opf ordik ;f jzpfawmhonf ³³³?

udo k uf (ZEM0g&D 3/ 2005 )

ta&S@awmiftm&S 5 }urd af jrmuf wdu k *f g;zvm;abmvH;k +yKd iyf GJ t}uKd Av kd v f yk t GJ jzpf jrefrm abmvH;k toif;eJ@ puFmylabmvH;k toif;wd@k awG@qHck yhJ gw,f? t}uKd Av kd v f yk GJ yJpG Oftaetxm;t& tdr&f iS u f iG ;f / ta0;uGi;f qd+k y;D 2 yJG upm;& rSmjzpfayr,fh jrefrmEdik if t H aeeJ@ tdr&f iS t f jzpf vufcu H si;f ycGirhf &vd@k rav;&Sm;Edik if u H kd tdr&f iS t f jzpf a±G;cs,f upm;cJah yr,fh yJOG ;D xGuf 4 *k;d 3 *d;k eJ@ ±_;H edro hf mG ;cJ&h ygw,f yJpG Ofpwifupm;&mrSm t}uw d t f e,f,OS +f yKd iu f pm;&mrS a&S@wef;upm;orm;awG[m ajcy *d;k awG jyefvnfoiG ;f ,lEikd af yr,fh aemufwef;rvHjk cKw H t hJ wGuf ±H;_ *d;k awG 2 *d;k qufwu kd f ay; vdu k &f vd@k aemufq;kH 4 *d;k 3 *d;k eJ@ ±_;H edro hf mG ;cJ&h w,f? tJ'yD pGJ Of bma=umif±h ;H_ &ovJæ? abmvH;k orm;awG ud, k u hf u kd , kd f txif}u;D aer_/ aygq h aer_a=umifv h @kd rSw, f &l ygr,f? p uFmyltoif;udk rav;&Sm;rSm tEdik rf upm;Edik cf &hJ if tdr&f iS t f jzpf puFmylrmS upm;&&ifawmh ±H;_ zd@k u 80 &mcdik Ef e_ ;f avmuf &daS eyg+y?D bmjzpfv@kd vnf;qdak wmh tdr&f iS q f w kd t hJ m;omcsu[ f m rdr&d @J y&dowftm;ay;r_/ 'dik v f }l u;D / rdr&d @J upm;uGi;f qdw k hJ taetxm;awGa=umifh jzpfygw,f? ta0;uGi;f (puFmyl)rSm upm;&mrSm jrefrmabmvH;k toif;[m yxrydik ;f pd;k jrwfrif;oGi;f vdu k v f @kd 1 *d;k &&d+S y;D 'kw, d ydik ;f rSm atmifausmrf ;kd u aemufxyf 1 *k;d oGi;f ,l+y;D 2 *d;k *d;k r&deS @J OD;aqmifupm;ae&mu a&S@wef;upm;orm; &efyikd [ f m yJu G pm;aepOftwGi;f 2 0gtjycH&vd@k teDjytxkwcf cH &hJ ygw,f? 2 0g 1 eDe@J txkwf cHvu kd &f wJh &efyikd [ f m *syefEikd if rH mS upm;cJw h hJ tdv k yH pfajc ppfyt GJ wGuf vma&mufupm;cJph Ofwek ;f uvnf; 2 0ga=umifh 1 yJaG tmufccH &hJ w,f? abmvH;k orm;w a,muf[m rdrrd mS jypf'%foabm t0gjycHae&+yq D &kd if aemuf xyft0gtjyrcH&atmif abm vH;k udk onf;cHpw d af rG;+y;D upm;&rSmjzpfygw,f? trSeq f &kd if a&S@wef;orm;wa,muf[m t0gjycH&zd@k tcGit hf vrf;a0;uGmvGe;f ygw,f? aemufwef;orm;wa,muftaeeJ@qd&k if rdrb d ufukd *d;k ray;&atmif wGe;f wdu k zf sux f w k &f &if t0gjycH&wmjzpfayr,fh a&S@wef;orm;wa,muf[m abmvH;k upm;&mrSm 2 0gtjycH&w,f qdu k wJu tJ'aD bmvH;k orm;[m upm;&mrSm onf;cHre_ @J ud, k u hf u kd , kd f xde;f xde;f odr;f odr;f rupm;wwfwhJ pdwx f m;&daS er_ukd az: jy&ma&mufaeygw,f? ol@a=umifh jrefrmabmvH;k toif; 10 a,muf 11 a,mufupm;cJ&h w,f? olom tm; upm;pdw"f gwf tjynft h 0xm;&d+S y;D upm;cJ&h if jrefrmabmvH;k toif;[m Adv k v f yk u GJ kd rvGrJ aoG a&muf&o dS mG ;Edik yf gw,f? jrefrmabmvH;k orm;awG yJpG OftwGi;f t0gawGrsm;aevd@k vlpm;vJz@kd enf;jyudak 0zefc=hJ uwm[m trSeu f awmh enf;jyeJ@rqdik yf gb;l ? abmvH;k orm;awG&@J pdw"f gwf ydik ;f eJ@ qdik yf gw,f? jrefrmabmvH;k toif;[m Edik if w H umyJpG OfawGukd =unfv h u kd w f ikd ;f abmvH;k yJ±G ;_H ae+yq D &kd if pdw"f gwfawG atmufwef;uspGmeJ@ vlcsupm;wwfwt hJ usifh jzpfaeyg+y?D aemufq;kH uawmh jrefrmabmvH;k orm;awG&@J tjyKtrl±ikd ;f pdik ;f r_awGa=umifh 8 a,mufxeJ @J upm;cJ&h +y;D 4 *d;k 2 *d;k eJ@ ±H;_ edro hf mG ;cJ&h w,f? tJ'rD mS jrefrmy&dowfta=umif; ajym&&if jrefrmabmvH;k y&dowf[m Edik if w H um&J@ abm vH;k pnf;rsO;f pnf;urf;udk em;rvnfv@kd &,f/ atmifjrifru _ kd vdck siw f uf rufveG ;f tm;}u;D vd@k &,f a=umifh abmvH;k yJ=G unf&h mrSm ±kid ;f pdik ;f oGm;cJ&h wmjzpfygw,fv@kd aumufcsucf s&rSmyg? 'ga=umifh jrefrmabmvH;k toif;[m ta&S@awmiftm&SrmS iyG}u;D eJ@ vlru kd }f u;D jzpfc&hJ ygw,f? aemuf+y;D jrefrmabmvH;k toif;udk abmvH;k ynmawG oifay;aeovdk pdw"f gwyf ikd ;f qdik &f m atmufwef;usvyk &f yfawGukd jyKjyifoifjyay;zd@k ta&;w}u;D vdt k yfaeyg+y?D tJ'v D kd jyKjyifra_ wG rvkyb f J a&S@quf+y;D Edik if w H umyJaG wGrmS tusiq hf ;kd tusn;f wefwphJ w d "f gwaf wG quf&aSd etH;k r,fq&kd if jrefrmabmvH;k toif;[m atmufwef;uswt hJ oif;woif;tjzpf qufvuf&aSd e tk;H rSm trSejf zpfygw,fcifAsmæ Pg-9

OD;yO…i;f eJ@ xGe;f td¹ENmAkv d pf mzwfy&dwo f wf}u;D r*FvmygcifAsm;æ? usaemfa'gufwm*Gwdk[m pmwdkaypav;rsm; tenf;i,fa&;om;cJhzl;ygw,f? 'gayr,fh a&;vdkuf wdik ;f jy\emav;awGu aemufuvdu k w f wfveG ;f vd@k pma&;jcif;udk cyfcmG cGmav; aecJyh gw,f? *syefa&muf jrefrm&jzL*srD sm;ta=umif; ‘pmwrf;’ a&;vdu k w f m pmwrf;rjzpfyJ ‘aqmfwrf;f ’jzpfomG ;vd@k tckxd yHEk ydS pf mrsuEf mS tjzpf rwif&ao;ygb;l æ? *syefa&muf jrefrmrsm;&J@ oabmobm0t a=umif; pma&;+y;D *sme,fwckukd yd@k =unfjh yefawmh“xnfhoifhw,færxnfhoifhbl;”&,fe@J tcsi;f rsm; =u+y;D usaemfph mrlav;vnf; edXw d cH &hJ zl;ygw,fæ? tckawmh rdw&f if;aqG&if; tm;remyg;rem taqmf tESu0f goemxHw k hJ q&mwcsK› u d t,f'w D mvky=f u+y;D *sme,fxw k af eawmh olw@kd pmtkyrf mS usaemfa'guf wm*Gwu kd vnf; waxmifw h ae&mu 0ifaqmf(tJ) 0ifa&;zd@k zdwaf c:vmygw,fæ? usaemfa'gufwm*Gwdkcrsmvnf; odyfra&;csifvS wmrd@k wcgwnf; vufcv H u kd rf yd gawmhw,f? 'ga=umifh ,ckvtwGuf pma&;zdk@ pdwful;wJhtcg tarSmifhy a,m*rsm; uif;pdrahf omiSm bmpmrSra&;cif ‘bk&m; w&m; oHCm’&wemjrwfo;kH yg;udk tm±Hjk yKvu kd w f ,f cifAs? bk&m;*k%af wmf/ w&m;*k%f awmf/ oHCmh*% k f awmfawGukd !$ww f mG ;=unfE;l &if; usaemf*w G &kd @J pdwf xJr,f pJGxifvmwmuawmh *syefa&muf oHCm awmfrsm;ta=umif;jzpfygw,fæ? *syefrmS 'Dzuf q,fpEk pS 0f ef;usirf mS 0ifvmrqJ woJoq J o kd vdk tm*EWKoC H mawmfrsm; 0gwiG ;f umv avmufuvJ&G if pOfqufrjywfqo kd vdk a&muf&adS wmf rlvm=uwmudk 0rf;ajrmufom"kac:zG,f jrif&ygw,f? txifu& q&mawmf}u;D awGuv kd nf; r=umc%qdk ovdk zl;ar#mcf iG &hf avawmh tvGew f &m(aumif;av pG)vdk@ ydwdaomrejzpfrdwmayghcifAsmæ? wcsed u f qd&k if *syefrmS oHCmawmfrsm; zl;ar#mcf iG hf &zd@k qdw k m 'kvb † wcku;kd æ? 1995 vGeyf ikd ;f avmufrmS awmh &[ef;cHyaGJ wG/ odro f rkwyf aGJ wG/ xD;wifyaGJ wGe@J omoemjyKvdkuf=uwmrsm; tvGefrk'dwmjzpfzG,f/ om"kac:zG,af wGyaJ ygah væ? oHCmawmfrsm;qd&k ifvnf; tvGe=f unfnKad v; pm; *k%, f zl , G af umif;wJh odumQ orm"d oDv ynm awGe@J jynfph w kH hJ &[ef;awmfrsm; zl;awG@&avawmh pdwb f 0if =unfE;l =unfnKrd w d m trSeyf gyæ J ? omoemjyKz@kd / w&m;a'oemawGjyef@yGm;zd@k qdw k hJ &nf±, G cf suaf umif;awGe@J ºuvmwJh oHCmawmfrsm; trsm;tjym;&Sdayr,fh wcgwavvnf; aq;ukzdk@ aA'ifa[mzd@k bk&m;vnfz;l &if; c&D;oGm;[efv(GJ vl=uKH ypPn;f av;o,f uifr&mav;0,f)wJh oHCmawmf awGvnf; awG@&wwfwmawmh c|i;f csuaf ygch ifAsmæ? (aEG &moD cg;v_yf &ifcg aumhaumfuu H m; b&mZD; tuqdv k m;æ/ yJaG wmfrmS oHCmwyg; uifr&mw

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901

OD;yO…if;eJ‹xGef;td¹ENmAdkvf

a'gufwm*Gwdk um;um;eJ@ awG@cJ&h w,fqw kd hJ ud, k af wG@rsujf rifo rm;wa,muf&@J ajymjycsuu f akd wmh xnfrh a&;awmhyg bl;æ) acwfumv avmu"gwyf nm wd;k wufra_ wGe@J tDvufxa&mepf urBm}u;D xJ omoemjyK=u&wmrd@k oHCmawmfrsm;vnf; acwfrrD &D =dS uw,fv@kd yJ oabm ydu k &f r,fxifyg&@J æ? wcgu wdu k sKu d oHCmawmf wyg; uGejf yLwm=unfah ewm jrif&wJt h cg =um;zl;em;0 av;wckukd jyeftrSw&f rdygw,fæ? rEWav;awmif+rKd @ q&mawmfb&k m;}u;D [m oHCm awmfrsm;udk pm0gy@kd csae&if;u tem;rSm &[ef;wyg; udk vufEydS pf uf±u kd cf ikd ;f &if; tzd;k rjzwfEidk w f hJ pmay usr;f *efawGukd E_ww f u kd cf s+y;D ±du k cf ikd ;f avh&ydS gowJ?h pm0gvnf;yd@k cs&if; usr;f *efawGvnf; w+yKid w f nf;a&; om;cJw h hJ q&mawmf}u;D &J@ vHv k eJ@ ynm/ apwemudk =unfnKrd qH;k jzpfc&hJ ygw,f? tckacwfu vufEydS pf ufacwfr[kwaf wmhyJ uGef jyLwmacwfjzpfavawmh ydËuwfo;kH yHu k akd wmif pD'D ±Gref @J xnfo h iG ;f xkwaf 0wJh txdygy?J 'ga=umifh &[ef; awmfrsm; uGejf yLwmudik w f mudk usaemf armif*w G u kd awmh oabmusw,fcifAs? 'gayr,fhayghcifAsmæ wcgwkef;u wkdusKd+rdK@awmfa&muf tm*EWKudk,f awmfwyg; uGejf yLwmtoH;k csra_ v;udak wmh =ocsryd g w,f? armif*w G &kd @J rdwaf qG jrefrmwa,mufu uGejf yL

wmawGa&mif;wJh tvkyv f yk w f ,fcifAs/ wywf&pf uGef jyLwmawGaygah væ? aps;csKcd sKed @J a&mif;ay;w,fqykd ?J wae@rawmh ol@qDukd &[ef;wyg;ºuvm+y;D Ekwb f w k f uGejf yLwmwvH;k vdck siaf =umif; ajymowJæ h ? 'ge@J tJ'u D , kd af wmf oabmawG@wJh uGejf yLwmudk aps;pum;ajym=uwmayg?h aps;u ,ef;ig;aomif;wJæ h / “bke;f }u;D yJumG æ oH;k aomif;awmhxm;aygæ h ”vd@k aps; qpfayr,fh 0,faps;u rsm;aewmrd@k avsmch siaf yr,fh ravsmhEdkifa=umif; tm;ememeJ@ jiif;&owJh? 'geJ@yJ aemufq;kH ,ef;ig;aomif;eJ@yJ 0,fomG ;wmaygah væ? oHCmawmfjyefºuoGm;awmh rdwaf qGueG jf yLwm a&mif;olu aps;ravsmhay;vdkufEdkifawmh pdwfr aumif;jzpfae&Smqdyk ?J oHCmawmfcrsm pmayyËd,wWdawGudk 'DuGefjyL wmeJ@ jyKpak vrvm;æ/ ydËuwfo;kH yHu k zkd iG +fh y;D tm*Hk aqmifavrvm;æqkw d mrsK;d aygah v? trsK;d rsK;d awG;+y;D rvSLvdu k Ef ikd w f mudk pdwrf aumif;jzpfae&SmowJæ h ? 'ge@J tJ'u D , kd af wmf jyefºuoGm;+y;D odyrf =umcif ol@qD w,fvzD ek ;f 0ifvmowJæ h “a[h-'umæ cke rif;qDu uGejf yLwmEkwb f w k f 0,fomG ;wJh OD;Zif;yg/ tck ig 'DrmS xGe;f td¹EmN Akv d Af pDG 'D D zGi=hf unfah ewmæ rif;pufu zGiv hf @kd vJr&bl;æ”wJ?h uGejf yLwma&mif;wJh rdwaf qGawmh b,fvakd er,f rodbl;/ olajymwm jyef=um;&wJh usaemhfrSmawmh xGe;f td¹EmN Akv d q f w kd hJ toH=um;wdik ;f 'Dta=umif;av; acgi;f xJ0ifvmwke;f cifAsæ?Ò

jrefrmjynftwGuf Edik if aH &;t&zdtm;ay;a&; tdq k mumwGiu f si;f yjyKvkyf 9-1-2005 ckEpS f eHeuf 11;00 em&DrS 12;00 em&Dt xd *syefEikd if /H tdq k mum+rKd @. vltpnfum;qHk;+rdK@jzpfaom tdkqmumblwma&S›wGif ae tdrt f us,cf sKyu f scaH e&aom jrefrmh'Drdkua&pDacgif;aqmif a':atmifqef;pk=unf/ OD;wif OD;ESifh EdkifiHa&;tusOf;om; rsm; tjrefq;kH vGwaf jrmufa&; twGuf EdkifiHa&;zdtm;ay;awmif;qdkyGJudk tdkqmumtajcpdkuf BRC-J(Burmese Relief Center-jp) jrefrmhjy\em&SmazGa&;tzJG@ESifh jrefrmh'Drdkua&pDtzGJ@csKyf(em*dk,m) yl;aygif;I jyKvkyfcJhygonf? xdak wmif;qdyk w JG iG f *syefEikd if H Edik if jH cm;a&;0ef}u;D xHo@kd vdyrf x l m;aom yd@k pu'fY a':atmifqef;pk=unf/ OD;wifO;D ESihf Edik if aH &;tusO;f om;rsm; tjrefq;kH vGwaf jrmufa&;/jrefrmEdik if o H @kd ulnaD eaom ODAudk &yfwef@ay; &ef/ *syeftpd;k &taejzifh Edik if aH &;t& zdtm;ay;&ef awmif;qdx k m;ygonf? xdak wmif;qdyk u GJ kd *syef/ jrefrmtiftm; 40 ausmcf ef@ yl;aygi;f yg0ifc=hJ uygonf?(jrefrmh'rD u kd a&pDtzJ@G csKyf em*d, k m/ owif;ESijhf yef=um;a&;) pg-10

awG‹qHak r;jref;jcif;

jrefrmh'Drdkua&pDa&;v_yf&Sm;olrsm;tzGJ‹rS udo k ef;xGËaf tmifEiS hf pum;ajymjcif; *syefEikd if o H @kd a&muf&adS e=uaom usaemfw@kd jrefrmawG awmfawmfrsm;=uygw,fæ? wcsK› u d vnf; rdrb d 0twGu/f wcsK› u d rdom;pktwGu/f wcsK› u d tem*wftwGu/f bmtwGuæ f nmtwGupf wJh ar#mv f ifch sut f yd rf ufawG woD}u;D ydu k +f y;D a&mufvmcJh =u&wmyg? tJ'v D v kd x l u J vlawGxrJ mS trdEikd if 'H rD u kd a&pDjyefvnfxeG ;f um;a&;twGuf waxmifw h ae&muae 0ifa&muf tm;jznfah e=uolawGvnf; &S=d uygw,f? 'Dvv kd yk af qmifae&if; ta=umif;a=umif;aom ta=umif;awGa=umifh arG;&yfajrudrk jyefEikd af wmhbJ *syefrmS Refugeeac: 'kuo Q nftjzpf av#mufxm;vm=uwJo h al wG rsm;jym;vmygw,f? tzrf;cH&rSav#mufwv hJ &l o dS vd/k tzrf;rcH&cif av#mufwo hJ al wGvnf; &Syd gw,f? b,fvb kd jJ zpfjzpf odoifo h x d u kd w f t hJ csurf sm;udk r=umao;rSu D rS umvDz;kd rif(h ac:) ,m,DtmrcHjzifh tDbm&muDc±dik /f tk&u DS k v³0³u xde;f odr;f a&;pcef;rS jyefvnfvw G af jrmufvmaom jrefrmh'rD u kd a&pDa&;v_y&f mS ;olrsm;tzG@J (BDA Group)rS udk oef;xGËaf tmifEiS hf ar;jref;csurf sm;udk rd;k aomuf=u,fpmzwforl sm; tusK;d &Sad tmif wifqufvu dk yf gw,fæ? (xufyikd pf ;kd ) ar;? ?udo k ef;xGËaf tmif *syefuakd &muf+y;D awmh b,ftzJ@G tpnf;awGrmS yg0ifvy_ &f mS ;cJyh govJ´ xGË?f ? usaemf *syefa&muf+y;D awmh (BAIJ)tzJ@G / aemuf+y;D 2001ckEpS rf mS pwifz@GJ pnf;wJh em*k, d mu (LDB)rSm 0ifa&mufvy_ &f mS ;cJyh gw,f? tck usaemf wdu k sKu d kd G v f yk u f ikd af eyg w,fæ a&muf+y;D awmh vuf&adS ygah v (BDA)tzJ@G rSm 0ifa&mufaqmif±u ar;? ? udo k ef;xGËaf tmif b,fwek ;f ub,frmS zrf;cH&wmygvJ? b,favmuf=umcJyh govJ´ xGË?f ? usaemf 2003 ckEpS /f (10)vydik ;f (TAKADANOBABA)blwmrSm tzrf;cH&+y;D awmh tdAk mpaw;tr_e@J (TOTSUKA) &Jpcef;rSm 1-veJ@ 18-&ufww d d =umcJw h ,f? +y;D awmh &Sed m*g0 v³0³u rSmu 4-v/ tdbm&cd v³0³u rSm 8-v/ tm;vH;k pkpak ygi;f (1)ESpef @J (2)veD;yg;avmuf =umcJyh gw,fæ ar;? ? udo k ef;xGËaf tmifu tzrf;cH&+y;D rS Refugee av#mufw,fv@kd od&w,fæ/ apmapmpD;pD;rav#mufyJ bma=umifh tzrf;cH&rS av#muf&wmvJ´ xGË?f ? usaemftaeeJ@ trSet f wdik ;f ajym&&if *syeftpd;k &qDrmS Refugeeqdw k [ hJ mudk rav#mufcsiw f mtrSeyf gy?J t&ifu usaemf 'Dvkd v_y&f mS ;r_awGrmS 0ifvyk u f wnf;u kd nf; av#mufz@kd ajym=uygw,f? rav#mufyJ vkyv f @kd tqifajycJw h ,favæ? tJ'w D ek ;f uwnf;u usaemfe@J odwhJ olawG Refugeeav#mufuwnf;u usaemfuv tckr(S tzrf;cH&rS)av#mufwmu 'DrmS &Sw d hJ v_y&f mS ;r_awG(qENjyyJaG wG)rSm awmufav#mufygaewJh tcg=uawmh cifAsm;wd@k vnf;odwt hJ wdik ;f yJAsmæ e³t³zqdw k m olw@kd udq k ef@usiw f o hJ q l kd b,fo@l rS!mS rSmr[kwb f ;l avæ? 'ga=umifrh @kd vd@k jyef&if tEW&m,fjzpfr,fqw kd m odv@kd av#mufvu kd &f wJo h abmygæ ar;? ? tzrf;cHae&pOfrmS tzJ@G tpnf;awGu vma&mufawG@qH+k y;D tm;ay;cJw h mawG/ ulncD w hJ mawG =uKH cJ&h ygovm;´ xGË?f ? [kwu f æ hJ tzJ@G tpnf;toD;oD;u wm0ef&o dS al wGvm=uygw,f/ aemuf+y;D tdb&cdu (NGO)tzJ@G uvnf; tywfwikd ;f vmygw,f? olw@kd awGvm+y;D tm;ay; awmh usaemfw@kd pdwt f m;wuf&w,f? tJ't D wGuv f nf; vma&mufawG@qHt k m;ay;ol tm;vH;k udt k xl;yJ aus;Zl;wifygw,f? ar;? ? &Jpcef;eJ@ v³0³u b,fvu kd mG jcm;w,fqw kd mav; &Si;f jyay;ygvm; cifAsm;´ xGË?f ? &Jpcef;rSmwke;f u usaemfw@kd udk tjcm;jypfra_ ygi;f pHek @J a&mufvmwJo h al wGe@J twlwal &m+y;D xm;awmh pdwn f pf&w,fAsm? aemuf+y;D pwd;k qdik rf mS ypPn;f cd;k r_e@J a&mufvmwJo h =l uawmh yxrt}urd f usL;vGev f @kd qd+k y;D (1)vausmaf usmaf vmufe@J v$waf y;vdu k w f ,f? usaemfw@kd vdk tdAk mpaw;tr_e@J a&mufvmwJo h al wGusawmh (2)vavmuf csKyx f m;+y;D rSyJ v³0³u udv k aJ$ y;w,f? wcsKv d nf; (1)ywfavmufe@J v$aJ y;vdu k w f mrsK;d awmh&ydS gw,f? 'guvnf; tifrwefeyJ gw,fAsm? v³0³u rSm=uawmh &Jpcef;rSmxufawmh ydv k w G v f yfygw,f? a&csK;d cGi/hf zke;f qufciG /hf tjyifupkd mxkwcf iG w hf @kd yd+k y;D &w,fAsm? txJrmS t"duajymcsiw f muawmh use;f rma&;yg? a&m*gq;kd vd@k q&m0efukd jyojcifw,fq&kd ifawmifrS awmfawmfav; cufcufccJ aJ jymqd&k w,fAsm? 'gawmifrS pufu&d , d mawG/ bmawGe@J aocsmppfaq;ay;wm r[kwb f ;l ? ar;? ?[kwu f hJ tckvu kd , kd w f ikd f zrf;qD;xde;f odr;f cH&wJh tcgusawmh jynfwiG ;f xJu rw&m;zrf;qD;cHxm;&wJh Edik if aH &;tusOf;om;awGtwGuf b,fvckd pH m;&ygovJ´ xGË?f ? [mæb,fvrkd S E_id ;f ,SOv f @kd r&ygb;l ? olw@kd &J@ pGe@f vGw $ pf eG @f pm;r_awGu t&rf;*k%, f al v;pm;zd@k aumif;w,fAsm? usaemfw@kd }uKH awG@&wJh tcuftcJawGu bmrSrajymyavmufygb;l ? usaemfw@kd wawG olw@kd udpk eH rlemxm;+y;D awmh trsm;}u;D tvkyv f yk zf @kd vdw k ,fAsm? [kwu f æ hJ tckvakd jz=um;ay;wJt h wGuf aus;Zl;wifygw,fæ oifah wmfaomaps;E_e;f jzifh a&mif;ygrnf tDvufx&pfyt D ,fE/kd Concert 4000 trsK;d tpm; ypPn;f oef@onf? aps;E_e;f csKo d mpGmjzihf a&mif;rnf? 090 4456 8219

tvum;ay;rnf trsK;d tpm; a&cJaowWm vdck sio f &l ydS gu tcrJah y;ygrnf? 03 5386 0718

Hitachi

Pg-11

tzrf;tqD;owif;

-um;vdu k &f aomtoHrsm; =um;& =um;& em;0rSmrcsr;f omqdo k vdk tzrf;tqD;toHawGu ,ckxufxd =um;ae&wke;f ygbæ J ? *syefvrl sK;d awG vlO;D a&avsmeh nf;vmr_e@J tvkyo f rm;&Sm;yg; vmr_a=umifh tzrf;tqD;awG pJomG ;+yx D ifaewm “ygomG ;jyef+yæ D ”qdw k o hJ wif;awGu ESppf OD; uwnf;u =um;ae&qJygæ? ,ckvrSmawmh tzrf;tqD;owif;awGe@J twl tzrf;cH&&if bmawGvyk o f ifw h ,fæ/ bmawGox d m;oifw h ,fqw kd meJ@ rif;udik ;f (vlomG ;awG@jcif;)awG@wJt h cgrmS b,fv=kd uKH awG@&w,fqw kd t hJ csut f vufrsm;udk a&;om;wifjyvdu k yf gw,f? 0ifzrf;jyef+yD OD;pGmyxr =um;vdu k &f wJt h oHuawmh YOTSUYAblwm&Sd qk&q DS ikd rf mS tvkyv f yk af ewJh jrefrmawG tzrf;cHvu kd &f wJo h wif;ygæ? yHrk eS f qk&v DS mpm;aewJh *syefvrl sK;d wa,mufu tJ'rD mS tvkyv f yk af ewJh jrefrmawGukd “rif;wd@k rSm ygpyd@k pmtky&f o dS vm;æ 'DEikd if u H kd b,fvv kd movJæ/ ADZma&m&Sad o;vm;æ”pojzifh ar;avh ar;x&Syd gw,fæ? ae@wdik ;f vmpm;+y;D vcpm;0efxrf;yHpk eH @J qdak wmh jrefrmawGta=umif; odcsiv f @kd ar;w,fbx J if+y;D trSet f wdik ;f ajymvdu k af &mæ? r=umygb;l ESpo f pfu;l em;&uf+y;D vd@k jyefziG w hf ahJ e@rSmbJ tqdyk gvel @J twl t&yf0wf&aJ wGyg a&mufvm+y;D qdik x f 0J ifzrf;vd@k jrefrmESpaf ,mufygomG ;owJæ h ? tvkyv f mrqif;bJ useaf o;wJjh refrmawGuakd wmh ukr%Du ADZmr&S&d if tvkyq f ufrcef@awmhb;l ajym+y;D tvkyx f w k w f mudyk g cHvu kd &f w,fv@kd odvu kd &f ygw,f? tvmaumif;ayrJh Seibu Shinjukuvdik ;f uae tjrefp;D &if wblwmjzpfwhJ SEKINOMIYAblwmrSmygæ? jrefrmjynfu ygq,fa&mufvmw,fqv kd @kd tJ'rD mS aewJh oli,fcsi;f tdru f kd oGm;t,l blwmrSmtzrf;cH&owJæ h ? tzrf;rcH&rD oli,fcsi;f qDukd “blwma&muf+yæ D ”vd@k zke;f quf+y;D vmt}uKd ukd apmifah eygowJæ h ? oGm;}uKd wo hJ u l blwma&muf oGm;w,fæ tqdyk goil ,fcsi;f ukd rawG@awmhb;l æ? ol@qDuzkd ek ;f quf=unhaf wmh zke;f ac:wJt h oHomjrnf+y;D rudik b f ;l wJæ h ? xyfumwvJvJ xyfac:awmh zke;f ydwx f m; w,fqw kd hJ toHyaJ jzygawmhw,fæ? 'ge@J tJ'o D il ,fcsi;f vnf; ouFmruif;jzpfvm+y;D armeif;pwm;wd@k qD zke;f quf+y;D tultnDawmif;vmygw,f? owif; =um;=um;jcif; tJ'b D w l mudv k u kd o f mG ;+y;D blwma&Su › &Juif;pcef;udk tusK;d ta=umif;ar;=unhaf wmh “ckeu zke;f ac:aewm rif;wd@k vm;æ/ tckav;wifbJ &JcsKy±f ;kH udk ac:oGm;+yDæ”qdw k hJ pdwrf aumif;p&mowif;bJ &vdu k yf gw,f? udkr*dkrJqdk a&Smif t&ifu wdu k sKrd mS qd&k if &J c%c% ar;wJah e&m[m tdcb J ck ±k (kd IKEBUKURO)vd@k emrnf}u;D ygw,f? w±kwv f rl sK;d awG ajccsi;f vdraf tmif &mZ0wfra_ wG rsm;vGe;f vd@k ygæ? tckawmh udak ±$w±kwaf wGu w±kwyf yD D e,fajrcs+›J y;D aomif;use;f vmwmu udrk *drk (J KOMAGOME)txdygy?J w±kwx f ufy+kd y;D aomif;use;f wmu udrk *drk u J &JawGyg? Edik if jH cm;om;vd@k xifor#vw l ikd ;f udk blwmt0(atmufzuftaygu)f uae &J,el aD zmif;eJ@a&m t&yf0wfawGe@J yg ppfar;ygw,f? b,favmuftxdatmif vGeo f vJqkd a&S&› u J ar;+y;D wmawmif aemufu&Ju rauseyfao;bJ xyfar;wJt h xdyg? tJ'ga=umifh *syefrmS =um=umaecsiw f hJ jrefrmrSeo f r# udrk *drk t J &yfuae ajymif;=uwmrsm;ygw,fæ? 'gayrJah ygah v- tae=um+y;D tdraf jymif;tdraf ±$@rvkycf siv f @kd aeaewJh jrefrmawmfawmfrsm;rsm; wevFmae@(10&ufae@)u ygomG ;w,fv@kd =um;&vdu k &f ygw,f? tJ'b D w l m[m ae@pOf wevFmae@wdik ;f &Jum;xd;k +y;D zrf;wufw,fqw kd m olrsm;tajymr[kwb f J armeif;pwm;wd@k ud, k w f ikd f =uKH c&hJ vd@k cdrk *drk rJ mS ae=uwJh jrefrmrsm; w±Gmajymif;+y;D olaumif;jzpfatmif ae=uygv@kd wdu k w f eG ;f vdu k &f if; odoifo h x d u kd w f t hJ csurf sm;udk a&;om;vku d yf gw,fæ?

tzrf;cH&+yDqdk&if vrf;wGi(f od@k r[kw)f blwmw0du k w f iG f *syef&. J zrf;qD;jcif;udk cH&+yq D ykd gu1? rdrdonf jrefrmEdkifiHom;jzpfa=umif; ypfpydk@pmtkyf(odk@)EdkifiHjcm;om;u'fudk jycdkif;ygonf? 2? rdrv d uf0,f wcgwnf;ygrvmygu &Ju, kd w f ikd f rdrad etdro f @kd vdu k yf g,al qmif apjcif;(od@k ) w&m;0ifaexdik cf iG Ahf ZD m&Sad om rdwaf qGrsm;xH zke;f qufapI &JcsKy±f ;kH okd@ vmydk@cdkif;ygonf? 3? rdrw d iG f jrefrmEdik if o H m;jzpfa=umif; taxmuftxm; wpHw k &mr&Syd gu jrefrm jynf&dS rdbrsm;xHo@kd zke;f qufcikd ;f um oef;acgi;f pm&if; awmif;cdik ;f +y;D zuf(pf) od@k r[kwf &Jpcef;vdypf majymI pmwdu k rf S yd@k ay;apjcif; jyKvyk yf gonf? 4? rdru d , kd yf ikd pf mtkyw f iG f ADZmwk;H xk+y;D av,mOfysjH zif0h ifvmaom w&m;0iftAkd mp aw;jzpfygu &Jpcef;wGif 48 em&Domxm;I &Sed m*g0 v³0³u xde;f odr;f a&;pcef; odk@ ydk@ygonf? 5? w&m;r0ifaomenf;jzif0h ifvmol(oabFmjzifch ;dk 0ifjcif;/ oabFmurf;uyfpOf aecJjh cif;)jzpfygu &Jpcef;wGif 2 vwdwd csKyx f m;+y;D rS v³0³u od@k yd@k ygonf?(w jcm;vl. ygpyd@k jzifh 0ifvma=umif;udk rvdt k yfbJ rajymapcsiyf g/ ajymvku d jf cif;jzifh &Ju tr_ziG I hf w&m;pJq G jkd cif;cH&wwfum &Jpcef;wGif yd=k umwwfygonf) 6? *syefpum;rajymwwfygu &Jpcef;rS bmomjyefac:ay;ygonf? *syefOya'. vkyx f ;kH vkyef nf;t& rdrw d iG f tjypf&adS =umif; &Jw&m;±H;k wGif 0efcx H u G q f +kd y;D rS jyefy@kd &ef trde@f csum v³0³u od@k yd@k ygonf? 7? w&m;±H;k rS jyef0ifrvm&[k trde@f csxm;aom owfrw S x f m;onfEh pS t f wGi;f

jyef0ifvmjcif; ay:oGm;ygu axmifo;kH ESpcf sygonf?(vufawG@axmifcsjcif;cH&+y;D rS jyefomG ;&aom jrefrmwcsK› &d ydS gonf/ axmifusaepOf tvkyv f yk cf ikd ;f +y;D wem&D ,ef;ig;&may;ygonf) 8? rdrt d vkyw f iG f vpmaiG useaf eygu rdrt d m;zrf;xm;aom &Jpcef;wGif ajymI awmif;cdik ;f Edik yf gonf? &Jpcef;rS 48 em&DtxGi;f v³0³u od@k v$aJ jymif;vdu k yf gu v³0³u 0efxrf;rsm;udk ajym+y;D awmif;cdik ;f Edik yf gonf? od@k aomf rdrw d iG f jyef&ef av,mOfc r&Syd g/ rdwaf qGtaygi;f toif;r&Syd g[k ajymrSom awmif;ay;ygonf? 9? rdr. d b%fu'f(od@k )pmwdu k u f 'fxw J iG f vufuseyf u kd q f &H adS eygu v³0³u 0ef xrf;rsm;udk tultnDawmif;I xkwcf ikd ;f Edik yf gonf? od@k aomf b%fvufuseaf iGukd teD;pyfq;kH ajymEdik rf S xkwaf y;ygonf? 10? &Jpcef;(od@k )v³0³u rnfonfah e&mwGirf qdk aiGa=u;udk }uKd uo f avmufay; Edik af omfvnf; &Jpcef;wGif ud, k w f ikd af iGrudik &f yg? wm0ef&&dS u J odr;f xm;ay;+y;D pm; csi&f m/ vdck si&f mrSmI 0,fcikd ;f Edik yf gonf? v³0³uwGif ud, k w f ikd u f ikd I f oH;k Edik o f nf? 11? rdr. d wud, k &f nfoef@&Si;f zd@k toH;k vdo k nfh oGm;wdu k af q;/ oGm;yGww f /H qyfjym/ acgi;f avsm&f nf/ rsuEf mS okwyf g0tjyif vdt k yfaomt0wftxnfwpHck ef@udk rif; udik ;f (vlvmawG@jcif;)vmawG@rnfo h t l m; wygwnf; rSmapvdyk gonf? 12? &Jpcef;wGif a&udk 5 &ufw}urd o f m csK;d cGi&hf +y;D v³0³uwGif pae/ we*FaEG teD&ufrv S I $J wae@w}urd f ud, k v f ufvy_ &f mS ;cGi/hf tjyifo@dk zke;f qufciG t hf ygt0if a&csK;d cGiahf y;ygonf? a&Sv › wGif rif;udik ;f awG@jcif;ESihf ay;yd@k Edik af om ypPnt f a=umif;udk azmfjyygrnf?

pg-12

uAsm

uAsm

owd=uJw G wfonf 2 eJ@ 2 ud/k aygi;f r,fq&kd if tajz 4 udk &w,faemf? 2 eJ@ 2 udk ajr‡mufr,fqv kd J 4 yJtajzxGujf yefw,f?

td-k rarhygb;l arcvm&,fæ urf;yg;eJ@qdyu f rf; +rKd @vrf;eJ@±Gmajc vlaewJ+h rKd @jy wpyifrusef ajrudv k eS I f wGe;f uef+zKd zsuf +rKd @ysu±f mG ysuf tajcysu=f u qlemrde@J 'kuo Q nfb0ygæ ESpaf v;q,frmS wcg tdE, Nd ork'&N matmuf usa&mufrnhq f el mrd ±dik ;f vdu k jf yef.æ qkr=wm zl;uufe@J jrefrm oD&v d uFmeJ@ tdE, Nd qdyu f rf; aoG;&nfawGvr$ ;f cJah ygæ h aoolawG&@J ±kyt f avmif; jrifraumif; ±_raumif; ykyaf [mif;eHapmfvS qnfv@kd &ol& r&olvnf;r& tdk 'kuQ 'kuæ Q &ufEpS q f ,fom;i,fav;wa,muf ESpyf gwx f t J a&mufrmS ysOpf eJ@trdu _ pf awGxJ tvsm;arSmuf+y;D 00g;0g;idn k nf; arsmyg+y;D aepOf u,fwifoal wGe@J awG@tvm

3 eJ@ 3 udk aygi;f r,fqkd 6 ajr‡mufjyef&ifwrsK;d tajz 9 jzpfaea&m? uJæoli,fcsi;f rif;t+rJo;kH oyf qH;k jzwfprf;yg ae&mwum tajz&Smwdik ;f avSrmS "g;xpf wxpfcsrw S f qH;k jzwfv@kd rjzpfb;l ?

ckawmholºu,fEikd if }H u;D awG&dS "dywdacgi;f aqmif}u;D i,f toG,o f , G w f @kd rsuEf mS csi;f qdik f uGejf yLwmudik +f y;D u,fq,fa&;eJ@ wnfaqmifa&;twGuf wGucf su=f u&m jrefrmeJ@tdEdN,ryg aiGt\jym ukaÉukËm (6)bDvv D #yH gwæ hJ

wGupf pfwchJ g iguakd &Sw › if igt h jrifrrS eS f w,loef+yD; a0bef&if;u uJcG =hJ uwm rsm;vSyg+yDoil ,fcsi;f ?

'Dvkd u,fq,fa&;eJ@wnfaqmufa&;tvkyaf wG ±_yaf xG;rsm;jym;aecsed rf mS oD&v d uFm urf;ajcwae&mu ta':}u;D wa,muf a&aemufarsmygomG ;wJh ol@ajr;uav;rsm;udk rsuf&nfrsm;eJ@ ar#mfaeOD;rSmygæ?

&Jabmfa'gi;f License No.835

A'cross Travellers Bureau Discount Best Deals Online www.across-travel.com/english

&efuek t f jyefoufouf(Bangkok Transit)ae@csi;f a&muf JAL+Myanmar Airways ¥ 54000(ae@pOf) < ;l / pae) Air India+Myanmar Airways ¥ 57000(Ak'[ JAL+Myanmar Airways ¥ 59000 (HongKong Transit)

xGufcGmonfhae‹ &ufay:rlwnfI aps;E+ef;tajymif;tvJ&Syd gonf

Air Tickets

Taiwan -Cathay Pacific -China Airlines

¥ 39000(ae@pOf) ¥ 38000-

&efue k t f oGm;tjyef Air India+Myanmar Airways Biman+Myanmar Airways Thai Airways Singapore Airlines



urBmEh ikd if aH ygi;f pHo k @kd toGm;tjyef av,mOfvufrw S rf sm;/ rdrw d @kd . *syefrw d af qG rsm;twGuf av,mOfvufrw S /f ADZm/ [dw k ,f/ jynfwiG ;f av,mOfvufrw S rf sm;udk vnf; wm0ef,laqmif±Gufay;aeygonf? e,frrS w d af qGrsm;ESihf rtm;vyfonhrf w d af qGrsm; zke;f quf±EkH iS hf vufrw S }f uKd wif rSm ,lEdkif+yD; owfrSwfxm;onfhb%frS aiGay;acsEdkifygonf? Immigrationod@k roGm;rSD zke;f qufaqG;aEG;wdi k yf ifyg? ava=umif;vdik ;f aygif;pHrk S Yamate Shinjuku Bldg 2 F Nishinjuku, Shinjukuvufrw S rf sm;udk aps;E_e;f oufompGm&&Sad tmif jrefrmwm0efcrH S ulnaD y;aeygonf? 1-19-6 ku, Tokyo av,mOfvufrw S cf udk ±H;k cef;od@k vma&mufay;acs+y;D av;&uftwGi;f av,mOfvufrw S f xkw, f El ikd yf gonf?





Pg-13

¥ 75000(Ak'[ < ;l / pae) ¥ 72000(aom=um) ¥ 92000(ae@pOf) ¥ 75800(ae@pOf)

SHINJUKU HEAD OFFICE Tel:03 3340 6749

Fax: 03 3340 6760

jrefrmwm0efcH Myat Thandar Aung(jrwfoEWmatmif) Khaing War Ko(cdkif0gudk) Eindray Aye(tda¹ENat;)

pifwifonfhrdk;aomuf-u,fpmtkyfrsm;

1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789

pmtkyt f rnf- jynfe,faygif;pHn k v D mcH}u;D (jynfaxmifpak e@txdr;f trSw)f jy\emwckukd rrSeu f efwehJ nf;eJ@ajz&Si;f +y;D tusK;d wcku&kd ,lwm[m ypPKyg` et f wGuaf &m aemiftem*gwt f wGuyf g raumif;bl;qdw k phJ um;[m 1947 ckEpS u f a&;qJcG w hJ hJ jrefrmjynf&@J zJ@G pnf;tkycf sKyyf t kH ajccHOya'udrk sm; &nf!e$ ;f xm;ovm; atmufarh&ygw,f? wwdik ;f jynfv;kH u ,H=k unfu;kd pm;&wJh vGwv f yfa&;ydou k m}u;D Adv k cf sKyaf tmifqef;eJ@ tjcm;acgi;f aqmifawGu vky=f ucH &H ump/ tm;vH;k uvnf; vGwv f yfa&; &zd@k onfom y"gejzpfaewJt h csed /f wyfysurf mS Adv k v f yk &f wJh OD;Ekw@kd tpd;k &tzJ@G opfrmS uvnf; tcuftcJawGursK;d pH/k 'D=um;xJ +Aw d o d #ygvrD efukd pufwifbmvtrSD zJG@pnf;yHktajccHOya'udk wif;oGif;&rSmqdkawmh? tcuftcJtrsK;d rsK;d =um;uae (2)vtwGi;f t+y;D qJcG &hJ wJh zJ@G pnf;yHt k ajccHOya'uawmh b,fvrkd S pif;vH;k acsmrjzpfEikd af wmh? 1946ckEpS f yxryifv/kH wufa&mufaqG;aEG;cJw h o hJ al wGu awmifwef;a'ou wdik ;f &if;om;acgi;f aqmifawGe@J jynfru ocifE/k ref;bcdik /f OD;atmifZaH 0/ OD;apmeJ@ tjcm;acgi;f aqmifawG/ 1947ckEpS /f azaz:0g&v D (6) &ufuae (12)&ufae@xd usi;f ycJw h w hJ wd,yifvrkH mS awmh &Sr;f / ucsi/f u,m;/ csi;f tp&Sw d hJ wdik ;f &if;om;acgi;f aqmifawGe@J jynfru Adv k cf sKyaf tmifqef;/ Adv k cf sKyef @J twl qmtrfatarmif}u;D / Adv k cf ifarmifuav;/ Adv k x f eG ;f vS(wuUov kd af e 0if;)eJ@ OD;wifxËG ?f vGwv f yfa&;udk twlwuG&,l=ur,fqw kd hJ tEdrW &nfreS ;f csuef @J tjyeftvSef oabmwlnrD a_ wG udk OD;wifxËG u f tacsmudik +f y;D yifvpkH mcsKyu f kd atmifjrifpmG csKyq f Ekd ikd cf =hJ uw,f? 'Dnv D mcH}u;D (2)&yf&@J &v'fuawmh vH;k 0vGwv f yfaom jynfaxmifpjk refrmEdik if yH gb?J tJ'n D v D mcH}u;D (2) &yfpvH;k rSm wdik ;f &if;om;acgi;f aqmifawG awmif;qdck w hJ mu z,f'&,fjynfaxmifppk pfppf (REAL FEDERAL STATE)/ OD;csex f eG ;f a&;qGcJ w hJ hJ zJ@G pnf;yHt k ajccHOya'rSmawmh wjynfaxmifpeH pf(UNITARY STATE)eJ@ jynfaxmifpp k eH pf(FEDERAL STATE) yHpk (H 2)ckw@kd [m a&maxG;aecJw h ,f? 'gukd OD;csex f eG ;f ud, k w f ikd u f vnf; 0efcx H m;ygw,f? 'Dtm;enf;csuaf wGukd odayr,fv h nf; wdik ;f jynfrmS u rkew f ikd ;f xefaeawmh b,forl t S a&;w,le@J rjyKjyifEikd cf yhJ gb;l æ? ‚trSm;&J@ aemufqufwGJ tusK;d qufawG[mvnf; rao;vSygbl;? aemufqHk;rjyif&if rjzpfawmhbl;qdkwmudkodwJh y²x²p tpdk;&[m tajccHOya'}uD;udkjyifzdk@ wdkif;&if;om;acgif; aqmifawGudk rD;pdrf;jycJh&muae ckwywf ‘rdk;aomuf=u,f’&J@ pmcspfolrdwfaqGwdk@udk rdwq f ufay;r,fh jynfe,faygif; pHn k v D mcH}u;D &J@ rSww f rf;pmtkyf tpjyKc&hJ wmygb?J &Sr;f owif;at*sipf t D zJ@G (S.H.A.N)u xkwaf 0cJw h myg? 1961 ck/ ZGev f (8)&ufae@uae (16)&ufae@xd &Sr;f jynf awmifyikd ;f awmif}u;D +rKd @ pm;+red &f yd o f mtaqmuftOD;rSm (&Sr;f / u,m;/ ucsi/f u&if/ csi;f / rGe/f &cdik )f tp&Sw d hJ wdik ;f &if;om;acgi;f aqmif}u;D awG pka0;+y;D jynf e,faygi;f pHn k v D mcH}u;D udk usi;f ycJ=h uygw,f? ud, k pf m;vS,af ygi;f (226)OD;eJ@ avhvmol (104)OD; pkpak ygi;f (330)OD; wufa&mufcw hJ hJ jrefrmhordik ;f rSm t}u;D rm;qH;k aom wdik ;f &if;om;aygi;f pHyk g0ifwhJ nDvmcH}u;D ygy?J 'Dnv D mcH}u;D rSm wdik ;f &if;om;acgi;f aqmifawG ¹ruf=um;cJw h Jh rde@f cGe;f awG/ zJ@G pnf;yHt k ajccHOya' jyifqifa&;twGuf &Sr;f jynfe,frS a&;qJw G ifoiG ;f xm;aom pm wrf;tay: rd;k eJapmfbmG ;}u;D oa&pnfopl 0fjynf/h omrdik ;f crf;apmfbmG ;}u;D r[moa&pnfopl 0fxeG ;f {ESihf r[moa&pnfoOl ;D =umykw@kd &J@ aqG;aEG;wifjycsuaf wG/ aemuf+y;D tJ'pD mwrf;tay:rSmbJ p0fceG cf sK/d AHak yguo f mausmf tp&Sw d hJ tjcm;wdik ;f &if;om;acgi;f aqmifawG&@J aqG;aEG;csuaf wGukd rl&if;twdik ;f "gwyf rkH w S w f rf;awGe@J wuG xnfo h iG ;f az: jyxm;ygw,f? jrefrmhordik ;f twGuf tifrwefrt S a&;}u;D vSwhJ rSww f rf;pmtkyw f tkyyf gb?J tajccHOya'&J@ tm;enf;csuaf =umifh epfemae&wmawmif jynfruacgi;f aqmifawGe@J onfOya'udak &;qJcG w hJ o hJ al wGtay:rSmyg tjypfrjrifbJ nD&if;tudpk w d "f gwf awGe@J om awG@qHak qG;aEG;jyifqifomG ;=uzd@k qEN&=Sd uwJh wdik ;f &if;om;acgi;f aqmifawG&@J oabmxm;}u;D r_e@J jynfaxmifpt k ay:xm;wJh apwemawG[m tvGew f &mrS ay:vGiv f yS gw,f? jynfaxmifp}k u;D xJuae cGx J u G zf @kd b,forl q S ENr&dyS gbl;/ ajymvJrajymcJ=h uygbl;? 'gud&k &J }J u;D tmrcHwhJ oufaouawmh onfnv D mcHrw S w f rf;pmtkyyf gbJ? r[moa&pnfoOl ;D =umyk&@J tajccHOya'jyifqifa&; wifjycsurf mS awmh urBmay:rSm&dw S hJ jynfaxmifpEk ikd if aH wG&@J om"uuawG/ yifvrkH mS xm;&dcS w hJ hJ oabmwlnrD _ awG/ Adv k cf sKy&f @J wdik ;f &if;om;awGtay: xm;&dcS w hJ hJ apwemawG/ xifovdjk zpfrvmwJt h ay: wdik ;f &if;om;awG&@J cHpm;csuf tp&dw S hJ tcsut f vufawGtjyif o*FZm q&mawmf&@J &Sr;f eJ@ArmyHjk yifxu J ‘qift;D ayguw f ,f’qdw k hJ Armu a&S@uae qeftw d af yguaf ewmudrk odyJ xrf;aewmudk &Sr;f u aemufuae tarmwaumvdu k +f y;D &Sr;f oH00J eJ @J “a[h- AarmfæAarmf/ qift;D ayguw f ,fæqift;D ayguw f ,fæ”qd+k y;D qefawGayguv f @kd ukeaf wmhrmS yJqw kd hJ apwemeJ@ atmf+y;D vdu k /f Armu qifukd a=umufv@dk ajy; pwJh wOD;eJ@wOD; em;vnfrv _ rGJ mS ;vd@k jzpf&whJ yHjk yifuav;udyk g erlem,lz, G f wifjycsuaf wG[mjzifh tifrwefryS if pHv k ifv+S y;D avhvmrSwo f m;zG,f aumif;vSygw,f? aemufq;kH rSmawmh tqd(k 5)&yfukd wnDwnmxJ twnfjyKcsrw S v f u kd =f u+y;D aemuf nDvmcHobmywd p0fceG cf sKu d ed*;kH csKyrf ed @f cGe;f / 'l0gaZmfxeG ;f u E_wcf eG ;f quf rde@f cGe;f eJ@ tcrf;tem;rSL; p0fceG af tmifu aus;Zl;wifpum; toD;oD;ajym=um;=u+y;D nDvmcH}u;D tm; Edik if aH wmftrsK;d om;oDcsi;f eJ@ atmifjrifpmG ±kyo f rd ;f cJyh gw,f? wdik ;f &if;om;acgi;f aqmifawG&@J &ifxrJ mS awmh aygyh g;vef;qef;vd@k ayg?h r=umcif jynfru aemifawmfacgi;f aqmifawGe@J awG@+y;D wwd,yifvn kH v D mcH}u;D udak c:/ z,f'&,fjynfaxmifppfppf}u;D udk az:=ur,faygæ h ? 'gayr,fv h nf; Adv k cf sKyef @J wdik ;f &if;om;acgi;f aqmifawG&@J rGejf rwfwq hJ ENawG[m pmrsuEf mS 27 od@k « ckcsed x f &d yk v f ;kH ay:rvmcJyh gb;l ? pg-14

trsKd;om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyfa=ujimcsuftrSw(f 9) ae@pGJ ?

1989ckEpS f azazmf0g&v D (12) &uf

trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKy. f rl0g'oabmxm;ESihf a,bs,svyk if ef;pOfrsm;udak =ujimjcif;?

'Dru kd a&pDjynfaxmifpo k pf · jynfaxmifpw k ckv;kH .Edik if aH &;/ pD;yGm;a&;/ vlra_ &;u¾e,fy,ftm;vH;k Y tjynf0h qH;k aom 'Dru kd a&pDtajctaersm;azmfxw k af &;ESihf tppfreS q f ;kH aom 'Drkd ua&pD Edik if aH wmfopf wnfaqmufa&;udk OD;wnfa&S±› j_ cif;? · wdik ;f &if;om;vlrsKd;rsm;tm;vH;k vufwrJG jzKwfpwrf; aoG;pnf;nDnw G rf j_ zifh jynfaxmifp=k u;D wnfwchH ikd jf raJ &;/ jynfaxmifp}k u;D zG@H +zKd ;wd;k wufa&;ESihf jynfaxmifp}k u;D +ird ;f csrf;om,ma&;udk OD;wnfa&S±› j_ cif;? · jynfaxmifpzk mG ; wdik ;f &if;om;vlrsKd;rsm;tm;vH;k . tcGit hf a&;wef;wl&nfwrl u _ kd vufcv H suf rnfonfv h rl sKd;udrk # txl;tcGit hf a&;ray;a&;ESihf vlrsKd;EG,/f vlrsKd;pktm;vH;k . cHpm;xdu k f cHpm;tyfaom rnfonft h cGit hf a&;udrk # csKyfcs,fuef@owfrr_ jyKa&;udk OD;wnfa&S±› j_ cif;? · wdik ;f &if;om;vlrsKd;tm;vH;k udk Edik if aH &;/ pD;yGm;a&;/ vlra_ &;u¾e,fy,ftoD;oD;Y ud, k yf ikd jf yXmef;cGi&hf adS &;udk OD;wnfa&S±› j_ cif;? · e,fy,ftoD;oD;rS wdik ;f &if;om;vlrsK;d tcsi;f csi;f ylaygi;f aqmif&u G rf /_ uln, D ikd ;f yif;r_/ 0dik ;f 0ef;yHyh ;kd r_jzifh jynfaxmifp}k u;D wckv;kH ESihf jynfaxmifp}k u;D . jynfe,fa' o tpdwt f ydik ;f toD;oD;. }u;D yGm;zG@H +zKd ;wd;k wufa&;udk OD;wnfa&S±› j_ cif;? trsK;d om;'Dru kd a&pDtzG@J csKyo f nf txufygr0l g'oabmxm;rsm;udk tajccHvsuf wdik ;f &if;om;vlrsK;d rsm;.ta&;ESihf pyfv#i;f aom a,bl,svyk if ef;pOfrsm;udk atmufygtwdik ;f csrw S af qmif&u G o f mG ;rnfjzpfonf? (1) wdik ;f &if;om;vlrsK;d aygi;f pHyk g0ifaom jynfov l x l }k u;D w&yfv;kH ESihf waoG;wom;wnf; vufwv JG suf 'Dru kd a&pDpepfwnfaqmufr_ ta&;awmfy}kH u;D udk atmifycJG H onftxd wdu k yf 0JG ifomG ;rnf? (2) 'Dru kd a&pDpepfatmifjrifpmG wnfaqmufEikd v f #if jynfaxmifp}k u;D wnfwchH ikd +f raJ &;/ zG@H +zKd ;wd;k wufa&;/ +ird ;f csr;f om,ma&;/ wdik ;f &if;om;vlrsK;d tm;vH;k aoG;pnf;nD nGwaf &;wnf;[laom 'Dru kd a&pDv@l abmifopf. tajccHtw k jf rpfrsm;udk tcdik t f rmcsEikd af p&eftvd@k iSm yifvn kH v D mcH}u;D uJo h @kd aom jynfaxmifp}k u;D . tem*wfc&D; vrf;!$erf sm;udk csrw S Ef ikd rf nfh wdik ;f &if;om;vlrsK;d aygi;f pHk trsK;d om;ndE‡ i_d ;f r_ nDvmcHw&yfukd ac:,lusi;f yrnf? (3) wdkif;&if;om;vlrsKd;aygif;pHk trsKd;om;nd‡Ed_if;r_nDvmcH}uD;wGif wdkif;&if;om;vlrsKd;tm;vHk;. udk,fydkifjyXmef;cGifh/ wdkif&if;om;vlrsKd;tm;vHk;. tcGifhta&; wef;wl&nfwcl iG /hf vlrsK;d pk}u;D wck. e,fy,fa'otwGi;f rDw S if;aexdik v f suf ud, k yf ikd pf um;/ ud, k yf ikd , f Ofaus;r_/ ud, k yf ikd ef ,fajra'o&Sad om vlrsK;d pki,frsm;. oD;jcm;e,fajrqdik &f m ud, k yf ikd t f yk cf sKyrf p_ onfh ta&;udprP sm;ESiphf yfvsi;f I trsm;oabmwlnaD om jyXmef;csurf sm;udk csrw S rf nf? (4) wdik ;f &if;om;vlrsK;d aygi;f pHk trsK;d om;ndE‡ i_d ;f r_nv D mcH}u;D wGif jynfaxmifpzk mG ;wdik ;f &if;om;rsm;tm;vH;k . aoG;pnf;cdik rf mr_ukd ,dr;f ,dik jf yKuaJG eapjcif;/ Edik if aH &;/ pD;yGm;a&;/ vlra_ &;bufaygi;f pHw k iG 'f u k yQ ifv,fa0aevsu&f o dS nfh jynfaxmifpt k wGi;f qufvufjzpfay:r_rsm; t+y;D wdik af csaysmufcsKy+f ird ;f apa&;twGuf Edik if aH &;enf; vrf;rsm;ESihf ajz&Si;f Edik &f efnESd i_d ;f rnf? (5) wdik ;f &if;om;vlrsK;d aygi;f pHk trsK;d om;ndE‡ i_d ;f r_nv D mcH}u;D wGif wdik ;f &if;om;vlrsK;d tm;vH;k ESihf jynfe,ftm;vH;k . pD;yGm;zG@H +zKd ;wd;k wufa&;/ ud, k yf ikd pf may/ xH;w k rf;,Of aus;r_EiS hf bmompum;rsm;pnfyifxeG ;f um;a&;ESihf tjyeftvSet f wGuf cdik rf mwdusaom 0dik ;f 0ef;yHyh ;kd r_/ tmrcHr/_ av;pm;apmifx h ed ;f r_/ &if;ES;D jrKyEf rSH /_ vkyif ef;pOfcs rSwrf r_ sm;udk azmfxw k rf nf? (6) wdik ;f &if;om;vlrsK;d aygi;f pHk trsK;d om;ndE‡ i_d ;f r_nv D mcH}u;D . jyXmef;csurf sm;tm; tajccHvrf;nGeZf ,m;rsm;tjzpfvufuikd jf yKvsuf jynfaxmifpzk mG ; wdik ;f &if;om; tm;vH;k twGuf vlra_ &;&mYvnf;aumif;/ pD;yGm;a&;&mYvnf;aumif;/ Edik if aH &;&mYvnf;aumif; w&m;r#wr_jzpfapum tqift h wef;/ tcGit hf a&;ESihf Oya'oufa&muf r_w@kd wGif yuwdwn l aD ponft h jyif vl@tcGit hf a&;ESihf vlrv _ w G v f yfrr_ sm;udk tjynft h 0cHpm;apEdik o f nfh jyXmef;csurf sm;/ tmrcHcsurf sm;/ wm0efEiS v hf yk yf ikd cf iG rhf sm;paom Edik if aH wmf. yko H ¾mefEiS hf &nfreS ;f csurf sm;tm; tcdik t f rm twdtus owfrw S af zmfxw k af om Edik if aH wmfz@JG pnf;yHt k ajccHOya'opfw&yfukd 'Dru kd a&pDwikd ;f jynfjyK v$waf wmfwiG f ndE‡ i_d ;f a&;qGrJ nf? (7) tajccHOya'opfonf wdik ;f &if;om;vlrsK;d rsm;tm;vH;k aoG;pnf;nDnw G af &;/ wef;wl&nfwt l cGit hf a&;cHpm;&&Sad &;/ tjyeftvSef 0dik ;f 0ef;ulnyD ;l aygi;f a&;pdwf "gww f @kd jzifh 'Dru kd a&pDjynfaxmifp}k u;D t"Ge@f &Sn=f umwnfwchH ikd +f raJ &;twGuf wdik ;f &if;om;vlrsK;d tm;vH;k waoG; woH wpdw w f 0rf; vufwrJG jzKwpf wrf; yl;aygi;f &yf wnfEikd af &;udk tmrcH&ef=uKd ;yrf;rnf? u|Eykf w f @kd onf Adv k cf sKyaf tmifqef;ESiw hf uG Edik if aH &;acgi;f aqmif}u;D rsm; jyKpyk sK;d axmifcahJ om jynfaxmifpjk refrmEdik if aH wmf}u;D xGe;f um;&ef tajccHtw k jf rpfjzpfonfh yifvpkH w d "f gw&f iS o f efz@HG +zKd ;a&;twGuv f nf;aumif;/ 'Dru kd a&pDta&;tcif;wGif aoG;ajrusc&hJ aom ausmif;om;vli,f &[ef;&Siv f rl sm;.opPmudk apmifo h ad omtm;jzifh vl@tcGifhta&;rsm;udk tmrcHonfh ppfrSefaom'Drdkua&pD&&Sdvmonftxdvnf;aumif; ZGJowWdwdk@jzifh nDnDnGwfnGwf}udK;yrf;oGm;=urnf[k tav;teuf t"dXmefjyKygonf?

1989ckEpS f azazmf0g&v D (12) &ufae@ (42)}urd af jrmufjynfaxmifpak e@Y &Sr;f jynfe,fawmifyikd ;f / vGKd ifvifc&dik /f yifv+kH rKd @&Sd wkid ;f &if;om; pnf;vH;k nDnw G rf . _ jy,k*jf zpfonfh yifvakH usmufwikd af &S@wGif a':atmifqef;pk=unfu, kd w f ikd zf wf=um;onf? Pg-15

0wˆKwdk

rjremyf jnuf vmwh J ewf±yk &f iS f armifyn k (opaw;vs)

q&m0efawG pHv k +S y?D aq; vJpv kH +S y?D AdaE<mq&mawGvJ rsm;vS+y?D ya,m*eJ@ vJ prf;+y;D jy?D usKyf acgif;ukdufaewm =um+yD? aysmufz@dk aeaeomom oufomw,f awmif r&Sb d ;l ? trav;æ trav;æ uku d v f u dk f wJ h a cgif ; æ? augif ; augif ; rtd y f & / aumif;aumif;rpm;&wmvJ =umyg+y?D onfawmh usew f ahJ &m*g aygi;f pHu k vJ 0ifvm+y?D usKyaf wmh jrefjrefaobk@d bJ &Sad wmhwmbJ? cufwmu jrefjrefvJraoEkdifbl;? acgi;f uvJuu dk ?f wjcm;a0'emawGu vJ pkcaH e&wmqkad wmh trav;æ }u;D vku d w f t hJ ukov dk ?f t&ifb0u usKyb f mvkycf rhJ yd gvrd ?hf tm;æ uku d v f u dk w f m uku d v f u dk w f m? onfvedk @J bJ wnukecf jhJ yef+y?D rk;d vif;OD;awmhr,f? t±k%w f uf+y?D vrf;ay:u v_y&f mS ;oHwcsKd ph =um;&jy?D a[m'gbmoHv?J cgwidk ;f =um;aeus toHawGxJur[kwfygbl;? iSuf=um; uav;waumif vmatmfaewmbJ? iSu=f um;uav;awG[m onfvb dk J oDcsi;f qko d yd af umif;w,f? trsK;d rsK;d qkd wwfw,f? wcgeJ@wcgrwlwmrsm;w,f? w u,fcspfzkd@augif;wJh iSuf=um;uav; awG b J ? ol w k d @ avc|ef w murS w uJ h *Dwvkb d ?J iSufuav;awG atmf=u/ jrnf=u/

wGeu f sL;=uqkad yrJh tm;vH;k om,mwm r[kwyf gb;l ? awmusD;uef;atmfwm b,frSm om,mvkd@vJ? bkwfqkdwJhtaumif atmfwma&m ylyl ylyel @J tvug;bJ? iSuq f ;dk qkw d ahJ ugiu f awmh ajymrae eJ@awmh/wpfww D ;l vJ usuo f a&r&Sb d ;l ? pmuav;awGvrJ edyzf ;l ? quf&uf qk=d um;bl;w,fr[kwv f m;? vufyyH if quf&ufusovkb d J qkw d mav? em;rcH omatmif qlnHaewmukd ajymwmr [kwv f m;æ? tJ'ga=umifhajymwmaygh? aus;iSuf om&ugwkd@ wGefusL;wkdif;vnf; om ,mwmawmhr[kwzf ;l As? =oiSuu f av;awGu vGr;f bk@d augi;f w,f? rk;d apGiu S u f av;awG atmfwm uawmh aqG;bk@d aumif;w,f? csKd;uav;awG ulwmvJ om,m wmbJ? *DwbufE$,fvm+yD; ododomom em;axmifvkd@augif;wJh iSufoHuav; awGvJ trsm;}u;D &Syd gw,f? iSuu f sm;uav;awGuawmh oD;jcm; bJAsm? onf a umif u av;awG u awmh odyo f o d mw,f? iSuu f sm;qkw d m usKyo f w d m ESprf sKd ; &Sw d ,f? t&yfoad ygah v ? iSu}f u;D 0efyw dk @dk / }uKd ;=umwk@d vkd t augi}f u;D }u;D awGxrJ mS vJ iSuu f sm;vk@d ac:wJah umif &Sad o;w,f? tJ'aD ugi}f u;D

awGuawmh b,fvadk tmfreS ;f rodygb;l ? ckusKyaf jymwJh iSuu f sm;u ao;ao; av;As/ pmuav;xuf eJeb J }J u;D r,f? tjzLeJ@teufusm;w,f? taumifvS oavmuf toHomw,fAsm? t&if usKyfwkd@em;ywf0ef;usifrSm iSuu f sm;r&Sb d ;l As? onfaumif b,fu ae b,fvadk &mufvmovJ rodb;l ? iSufusm;uav;awG[m eHeuft apm}u;D xwwfw,f? +y;D awmh omom ,m,m oDcsi;f qkad ewwf=u w,f? tyifwyifrSmem;r,f/ tJonfrSm pdwf&Sdvuf&Sd tm;&atmifqkdr,f? tD oGm;&if aemufwyifajymif;r,f? tJ'rD mS vJ ususeet=um}u;D oDcsi;f qkrd ,f? 'gol@tusifhbJ? eHeufwidk ;f ol 'gudk vkyrf mS bJ? olem; avh&w dS hJ tyifawGuv dk J trSwo f nm }u;D wwfw,f? eHeufwidk ;f olem;aeus oDcsi;f qkad e us tyifawGrmS bJem;w,f? tck usKyf tdyw f t hJ cef;u oH;k xyftjrifrh mS usKyf tdycf ef;jyLwif;eJ@ oajyyifxyd zf sm;eJ@u tHus? iSufusm;uav;u oajyyifxdyf zsm;rSmem;+y;D oDcsi;f qkad ewm? usKyt f yd f ,muae em;axmifae&wmqkdawmh odyu f [ dk efusaew,f? usKyaf oaocsmcsm em;axmif=unfh w,f? aw;oGm;oH;k av;rsKd ; ajymif;+y;D qkd w,f? odycf spzf @dk aumif;wJah umifAsm? ig;rd

pg-16

epfavmufawmif =umr,fxifw,f? +y;D awmhrcS yfa0;a0; q&mr}u;D a':jrpdef wk@d jcb H uf o&ufyif}u;D awGqD ajymif; oGm;w,f? ol@toHuav;ukd cyfoo hJ hJ awmh =um;ae&wH;k bJ? tJvadk v; cyfoo hJ =hJ um;ae&wmvJ wrsK;d pdw0f ifpm;p&m aumif;wmbJ? tJ [kd tyifa&mufomG ;awmhvJ aw;oGm; awGu ajymif;oGm;wmbJ? aw;oGm;wckudk q,fcgavmuf qkd +yD ; &if topf w rsd K ;ajymif ; wmbJ ? aumif;w,fAsmæ/ odyaf umif;wmbJ? aemuf av;ig;ajcmuf rdepfavmuf vJaea&m toHwdwfoGm;w,f? tJ onfxufa0;wJah e&mukd yso H mG ;+yeD @J wl w,f? 'gqkdaocsm+yD? aemufae@awGvJ onfaumif vmawmhrmS bJ? onfae@ olocD si;f qkb d @kd e,fajr owfrw S w f meJ@ wlw,f? usKyaf jymw,fr[kwv f m;æ/ onf aumifawGu olw@dk qkad eus ae&mawG ukd odyf trSwo f nm}u;D wm aocsm w,f? eufjzef 'Dvb dk J vmrSmbJ? aeprf;ygt;kH ? usKyb f mjzpfaewmvJ? [mæw,f[w k yf gvm;? usKyf acgi;f ruku d af wmhb;l ? usKyaf cgi;f uku d af ewm aysmufomG ;+y?D usKyaf cgi;f ukd usKyf yxr cyfqqeJ v h y_ =f unf/h ESyd =f unf/h cg=unfh w,f? taugi;f yuwdb?J aemufawmh cyf&&J J cyf=urf;=urf; cg =unfh vSn=hf unfh ESyd =f unfv h u dk w f ,f?

0wˆKwdk tkad ubJæ acgi;f ruku d af wmhb;l ? usKyaf cgi;f uku d w f m aysmufomG ;+y?D 0rf;omvku d w f m? ody0f rf;omw,fAsm? wae@vH;k vJ tkad ubJ? v_yv f @dk &Sm; vk@d vJ aygyh g;aew,f? oGm;vk@d / vmvk@d / pm;vk@d / aomufv@dk tukeaf umif;w,fAsm? b,frmS vJ/ usKyf 'Dacgi;f uku d af &m*g }u;D eJ@'kuaQ &mufaewm av; ig; ajcmuf v &S+d y?D uk, d u hf , dk u f adk wmif owfao csifaewm? tckawmh tm;vHk;tkdau oGm;+y?D usKyfukdukcJh=uwJh q&m0efawG Ad aE<mq&mawGukd today;vkdufw,f? usKyf a&m*gaysmufomG ;+yv D @dk ? olw@dk uvJ olw@dk aq;pGr;f awGu w ajz;ajz;xd a&mufvmcJw h m jzpf[efwl a=umif;ajym=uw,f? 'gvJ [kwfcsif [kwrf mS aygah v? 'gayrJh [kw[ f w k f r[kw[ f w k ft a&;r}u;D ygb;l ? aysmufomG ;bkd b h J ta&; }u;D ygw,f? acgif;ukdufwm aysmufoGm;awmh wjcm; ypdypyf a&m*gawGvJ tm;aysmh oGm;=uw,f? nusawmh usKyf aumif; aumif;tdyaf ysmw f mbJ? tdyrf ufawmif rrufzl;? eHeufr;dk vif;awmh iSuu f sm;uav; u oDcsi;f qkad e+y?D augi;f vku d w f hJ toH uav;awG? usKyf tdy, f mux+y;D jyLwif;ayguf zGix hf m;wJq h u D dk tomvmcJw h ,f? iSuf usm;uav;ukd acsmif;=unf&h w,f? r awmfwq usKyu f jdk rif+y;D vef@ajy;oGm; &if b,fE, S v f yk rf vJ? oajyyifxyd rf mS iSuu f sm;uav;ukd jrif&w,f? avn‡i;f uav;wku d af evk@d nifnifomom v_yaf ewJh opf±u G af wG t=um; opfukdif;ay:rSm iSufusm;u av;[m 'ef;pD;&if; oDcsi;f qkad eovkb d ?J usKyfod+yD? usKyfacgif;ukdufaysmuf oGm;wm 'D iSuu f sm;uav;&J@ oDcsi;f a=umifjh zpfrmS bJ? ody[ f w k w f maygæ h ? rae@reufu iSuu f sm;uav;&J@ t oHudk =um;vku d &f wJt h csed rf mS acgi;f uku d f wmukd p+yD;arhoGm;cJhwmbJ? tJonf aemuf acgi;f uku d af ysmufwmbJ? =unf h p rf ; - iS u f u sm;uav;&J @ aw;oHudk em; axmif&if; usKyaf cgi;f xJ rSm at;ceJ pdrchf eJ cHpm;ae&w,f?

'g[m wkduf±kdufqufoG,faewJh oabmbJ ? iS u f u sm;uav;&J @ aw;awGu usKyOf ;D a%Smufudk quf+y;D ukoaewJo h abmbJ? av;ig;ajcmufrdepfavmuf pdwf &Sv d uf&dS oDcsi;f qkt d +y;D iSuu f sm;av; ysH o G m ;wJ h t cgrS m usKyf a cgif ; [m ododomom}uD; ykd+yD;=unfvifvm w,f? aus;Zl;wifvu dk w f m iSuu f sm;av; &,f? nusawmh tapm}u;D tdyaf ysmo f mG ; w,f? tdyrf ufwckrufw,f? tdyrf uf xJrSm acgif;ukdufaysmufaq; aysmuf oGm;vk@d vku d &f mS &w,f? usKyf vef@jy;D Ek;d vmw,f? ac|;awGjyef+y;D armaew,f? [kwf w,f? acgif;ukdufaysmufaq;r&Sd&if b,fvv dk yk rf vJ? tk;d bmqkid v f ?J usKyu f b,facgi;f uku d af ysmufaq;ukrd S aomufp&mrvkd wJ[ h mbJ ? usKyt f wGuaf cgi;f uku d f aysmufaq; [m iSuu f sm;uav;&J@ aw;oHb?J [if/ 'gqdk iSuu f sm;uav; aysmufomG ;&if aum b,fvv dk yk rf vJ ? [m/ 'kub Q æ J 'kub Q ?J acgi;f xJrmS w'kw'f w k ef @J aoG;wk;d vm ae+y?D jrefvm+y?D jrefvm+y?D trav;/ ukdufjyef+yDAs/ vkyf=uygtHk;? wae@vHk;/ wnvH;k uku d u f u kd v f mvku d w f hJ acgi;f ? b,fEpS ef m&D&+dS yv D ?J [mtckrS ESpfem&DbJ&Sdao;w,f? rk;d vif;rS iSuu f sm;av;vmr,fæ? ol@ oDcsi;f oH=um;rS acgi;f uku d af ysmufr,f? trav;/ trav;? usKyo f wdarhomG ;rvm; atmufarh &w,f? owdarhomG ;&ifvaJ umif;om;? tm;æ uku d v f u dk w f m/ uku d v f u dk f wm/ iSuu f sm;uav;rvmcif usKyaf o vdrrhf ,fxifw,f? usKyf owdrwcsuf &wcsujf zpfaejy?D a[m/ a[m/ =um;&+y/D =um;&+y?D iSuf usm;uav; aw;qkad e+y?D odomvkdufwm/ usKyfacgif;xJu aoG;wkd;aewmawG aES;oGm;+yD/ at; oGm;+y?D qkv d u dk pf rf;yg iSuu f av;&,f/ tm;&yg;& oDcsi;f qkv d u dk pf rf;yg? aw;oGm;wcku wckuadk jymif;av/ usKyaf 0'emu oufomoGm;avbJ? iSuaf v;vJ oDcsi;f qkd vk@d tm;&+y;D

a':jrpdew f @dk tdrb f ufyso H mG ;a&m usKyf acgif;ukdufwmvJ vHk;0 aysmufoGm; awmhwmbJ? odyaf ocsmoGm;+y?D usKyb f 0twGuf onfiu S f usm;uav;u odyu f dk ta&; }u;D ae+y?D usKyt f aeeJ@ iSuu f av;&J@ vHk ðcHa&;u odyfta&;}uD;vm+yD? iSufu av;&J@tEW&m,fawGu bmawGvJqkd wmawG;&+y?D om;a&cGe@J vufaqmhwhJ augiaf wG/ iS u f u av;awG u k d &ef & S m wwf w J h a=umifw@dk a¹rwk@d pGe&f w J @dk csKd ;odr;f wk@d æ/ aemuf+y;D rk;d ±Gmr,f/ avrkew f idk ;f usr,f/ awmrD;avmifr,fqw dk mrsKd ;uawmh òr@ ay:rSmr&Syd gb;l ? tpma&pm tjrt J qif ajyygrh vm;æ? iSufusm;uav;&J@b0uvJ ao aocsmcsmawG;=unfhawmh awmfawmf }uD;ukdrvHkjcHKwmbJ? tcsdefra±G; 'kuQ a&mufomG ;Ekid w f ,f? usKyf bmvky&f rvJæ? iSuu f sm;uav; tEW&m,fuif;bk@d twwfEidk q f ;kH vkyrf jS zpfawmhr,f? yxr iSufusm;uav;ukd zrf;bkd@ =upH nfjyifqif&w,f? usKyf tdycf ef;jyLwif;eJ@ olem;wwf wJh opfuidk ;f u teD;uav;bJ? onfwcsufuusKyftwGuf awmf awmfuaH umif;oGm;w,f? vdyjf ymzrf; wJh wkww f &H n S &f n S }f u;D eJ h yku d w f yftyk f aqmif;vkyv f u dk w f ,f? iSufuav;ukdzrf;+yD;&if xnfhxm; bk@d avSmiftrd v f v S u S av;wck 0,f& w,f? aps;xJrmS &Sw d t hJ xJu taumif;qH;k tvSq;kH ukb d J 0,fvu dk w f ,f? iSuu f sm; uav;bmpm;wmvJ? iSupf mtky0f ,f +y;D zwfvu dk w f ,f/ tvG,u f av;bJ? iSufuav;aomufzkd@a&qkdvJt augi;f qH;k / t=unfq;kH / toef@qH;k jzpf ap&r,f? nuwnf;u iSuu f sm;uav;em;rJh opfuidk ;f eJ@tHus vufuidk &f n S w f yf yku d f tkyaf qmif;ukd tqifoifw h ifxm;vku d f w,f? t±k % f w uf + yD ? tvif ; a&mif awmufvm+y?D usKyfwnvHk;rtdyf&ao;? jyLwif; tuG,u f ae+y;D vufuidk w f w k w f &H n S f ukd vufxJrSmtoifhukdifxm;vkduf w,f?

Pg-17

a[m/ vm+y?D wjcm;tukid ;f wckrmS pem;w,f? [k[ d o dk nfonf =unfah eao;w,f? aemuf a wmh ol o D c sif ; qk d a eus tukid ;f ukd ajymif;em;w,f? usKyóf u+y;D qifxm;wJh yku d t f yk f aqmif;atmufudk a&mufae+y?D iSuu f sm;uav;&,f/ usKyu f dk em; vnfyg? usKyu f cdk iG v hf w $ yf g? usKyf iSuf usm;uav;ukd zrf;&awmhr,f? oDcsi;f ukd pdwyf gvufygqadk ewJh iSuu f sm;av; [m wu,foem;p&m augi;f aew,f? jrifw h t hJ oHawGudk qk&d wJt h cg ol@c rsm rsuv f ;kH av;rSw d f vnfwidk f uav; jri‡ hf ajcaxmufuav;yifh tawmifEpS f zufudk rodromzGi+hf y;D qkad e&Smw,f? usKyf awmfawmfe@J rzrf;&ufygb;l ? odyt f csed f qJaG evk@d uvJ rjzpfawmhb;l ? onf oajyyifxyd rf mS ol =um=umaerSm rS r[kwfyJ? usKyrf supf rd w dS v f u dk &f +y?D usKyv f uf xJu vufwu H idk ;f ukd vSnv hf u dk ±f ykH gb?J wkww f &H n S x f yd u f yku d t f yk af qmif; xJrmS iSuu f sm;uav; rdae+y?D aw;oD ae&muae a=umufvef@w=um;atmf &Smw,f? pl;pl;0g;0g;atmf&Smw,f? t awmifuv dk J wzsyzf sycf wf+y;D ±ke;f xGuf zk@d óu;pm;&Smw,f? odyrf ±ke;f yge@J iSuu f sm;uav;&,f/ tawmifuav;awG/ ajcaxmufu av;awG usKd ;oGm;&if 'kub Q ?J wkwfwH&Snfukd wwfEdkifor# nif nifomom qJ, G &l w,f? iSuu f sm;u av;u yku d x f rJ mS axG;+iad ew,f? o em;p&maumif;vku d w f m? usKyv f yk pf &m&Sw d mukd wwfEidk o f r# jrefatmif vkyyf gw,f? yku d t f yk af qmif; xJu iSuu f sm;av;ukd xkw, f +l y;D tEW &m,fuif; avSmiftrd jf zLjzL topfu av;xJ jrefjrefajymif;xnf&h w,f? wwf Ekid o f r# nifomatmif vkyyf gw,f? iSuu f sm;uav;u twif;±ke;f uef xGuaf jy;bk@d óu;pm;w,f? usKyv f ufudk qdwv f q J w d w f ,f/ ol@ ajcaxmufu ajconf;c|efc|efuav; awGe@J vJ ukwjf cpfw,f? usKyv f ufrmS aoG;pdr;f ±$i±f i$ x f u G w f ,f? ola=umufr,fqdk a=umufrmS bJ? ol w&=urf; ckcHwkdufckdufw,fqkdwmvJ obm0usygw,f? usKyfem;vnfygw,f? usKyfukd cGifh

0wˆKwdk v$wyf g iSuu f av;&,fæ? iSuu f sm;uav;[m a=umufveG ;f vk@d armaew,f? yg;pyfuav;[+y;D zkwf vdu _ f zkwv f u d_ jf zpfaew,f? avS m if t d r f j zLjzLuav;xJ r S m aomufa&aum tpm;tpmaum t qif@oifhxnfhxm;w,f? iSufusm;u av;u avSmiftrd x f u J wzsyzf syef @J ysH xGuzf dk óh u;pm;w,f? tJvkdrvkyfygeJ@ iSufuav;&,f? b,fvrdk S tusK;d xl;rSmrSr[kwyf æ J / rifh tawmifawG ajcaxmufuav;awG usKd ;ukerf ,faemf? 'kuyQ gb?J b,fvv dk yk &f rvJ? ol@ukd 'kuaQ y;bd@k r[kwyf gb;l qkw d m iSuaf v; em;vnfatmif b,fvv dk yk &f ygrh vJ? bmrSrwwfEikd b f ;l æ? onfvdk bJ xkdif=unfhae&awmhrSmbJ? ol@ukd tEW&m,fray;bl;qkw d m wjznf;jznf; awmhod oGm;wefaugi;f yg&@J ? usKyfxifovkd jzpfrvmcJhyg? iSuf usm;uav;[m eHeufuwnf;u w zsyzf syóf u;pm;vku d /f arm&ifem;vku d /f eJeJ tarmajywmeJ@ wzsyzf syóf u;pm;vku d f eJ@ qufwu dk v f yk af ew,f? a&vnf; raomufz;l ? tpmvJ r pm;bl;? a&cGuv f aJ rSmuf tpmawGvJ vGiphf ifjyef@usu J ek w f ,f? usKyu f a&ukv d jJ yefxnf/h tpmukd vJ oyfoyf &yf&yfjyefxnfh t}urd }f urd f vkyaf y;ygw,f? ae@vnfq,fEh pS ef m&D ausmfvm+yD/ iSufuav;u wzsyfzsyf óu;pm;aewH;k bJ? usKyaf wmh 'kuaQ &muf+yæ D ? aoG;awGvJwkd;/ acgif;vJt}uD;t us,f jyefuu dk v f m+y?D iSuu f av; usKd ;yJh oGm;&if usKyf b,fvv dk yk rf vJ? iSuu f av;aooGm;&if usKyfawG;awmif r

awG;0Hb h ;l ? naeoH;k em&Davmuf a&mufawmhrS iSuu f sm;uav; +ird u f somG ;w,f? usKyftzkd@uawmhoGm;+yD? acgif;xJ rSm xk;d xk;d uku d af ejy?D bmtpmrSvJ pm; vk@d r&awmhb;l ? &ifawGvJ wkecf gae+y?D ta=umtjcifawGvJ qwfceJ qwfceJ jzpfuek jf y?D 'gayrJh iSufuav;+idrfusoGm;vkd@ awmfygao;w,f? usKyf ol@ukb d J rsujf cnfrjywf =unfh ae&w,f? ol@tem;oGm;+y;D a&cGuef @J tpmcGuu f dk oyfoyf &yf&yfjzpfatmif jyefxnfh jyefvkyfay;csifayrJh rvkyf&J awmhb;l / vkyv f rJ vkyef idk af wmhb;l ? tJvv dk yk af y;bk@d uyfomG ;wkid ;f iSuf uav;u a=umufjyD; wzsyfzsyfysHbkd@ óu;pm;wwfw,f? wcgwcg tJ'v D dk }uKd ; pm;&+yDqkd&if ol@crsm tawmf}uD;ukd arm&Smwm? iSuu f av; ysm,mcyfae&if usKyf ody'f u k aQ &mufw,f/ bmvkyv f @dk bm ukid &f rSe;f vJrod/ acgi;f uvJ ykyd +dk y;D xk;d xk d ; uk d u f v mw,f ? &S i f ; jy/ ajymjy/ awmif;yefv@dk &wmrsKd ;vJr[kw?f ck+ird af e+yq D adk wmh usKyrf uyf&aJ wmh bl;? ta0;uae tomxkid =f unfah e& w,f? acgi;f uku d v f eG ;f vk@d nnf;csif atmf csiw f mawmif toHrxGu&f b J ;l ? oluvJ +ird af ew,fqadk yrJh a&cGuf xJu a&awGp+dk y;D rk;d rdxm;vk@d emruse;f jzpfaewJh iSuu f av;vkb d ?J bmbJajym ajym c%ae&ifawmh olqmvmrSmbJ? a&vJ odyif wfvmrSmbJ? qm&if tpmpm;r,f/ a&iwf&if a& aomufr,f? aemufawmh tEW&m,f r&Sd wmukd odomG ;r,f?

&J&w J if;wif; qufpm;r,f/ &J&J wif; wif; a&aomufr,f? 'gqdk c%uav; eJ@ use;f use;f rmrm jyefjzpfvmrSmbJ? use;f rmvmwmeJ o h o l cD si;f qkrd mS bJ? 'gqkd tm;vHk;ajyvnfoGm;r,f? usKyf pd w f u l ; eJ @ usKyf } ud w f r S d w f a pmif h a e& w,f? acgif;uawmh ukdufovm; r ajym eJ@/ tcsed rf a±G; ayguu f x GJ u G o f mG ; rvm; atmufarh&w,f? apmif/h apmif/h apmif?h nae arSmif&yD sKd ;wJt h csed o f m a&muf vmw,f? iSufuav;[m bma&rSr aomufz;l ? bmtpmrSvrJ pm;bl;? usKyf uawmh &l;csijf y?D usKyv f nf; bmrSrpm; Ekid b f ;l ? acgi;f uku d v f eG ;f vk@d ? n&Spef m&DrmS usKyf v_yv f @dk r&awmh bl ; ? td y f , may:rS m yuf v uf / iS u f avSmiftrd u f av;ukad wmh jrifae&w,f iSufuav; em;vnfonfjzpfap em;rvnfonfjzpfap usKyaf wmif;yef bk@d &Si;f jybk@d }uKd ;pm;w,f? yg;pyfawmif v_yv f @dk r&awmhb;l ? iSuu f av;uvJ rv_yrf ,Suyf ?J olvJ usKyv f dk jzpf+yx D ifw,f? 'kub Q ?J 'kub Q ?J iSuu f av;uk=d unfah ewJh usKyrf suf vH;k ukad wmif usKyf jyefra±$@Edik af wmhb;l ? usKyf wuk, d v f ;kH tefaoovkd jzpf oGm;+y?D acgi;f uku d w f muawmh txGËf txdyu f adk &mufae+y?D wem&D+y;D wem&D ukev f eG o f mG ;w,f? usKyv f rJ v_yEf idk /f iSuaf v;vJrv_y?f aemufae@rk;d vif;vmjyef+y?D usKyrf suv f ;kH awGudk iSuaf vSmiftrd f uav;qDu a±$@vk@d r&ayrJh usKyrf suf vH;k xJrmS opfyifawG opfuidk ;f awG opf oD;awG yef;yGihf yef;zl;awGt=um;rSm ysH ae 0JaewJh iSuu f sm;uav;ukd jrifae

pg-18

w,f? aea&mifjcnfeJ@ avajyat;ukd ±_ &_duf&if; iSufusm;uav; oDcsif;qkd w,f? odyfaysmfaew,f? &$ifjrL;ae w,f? aw;oHuav;awGuvJ odyv f S w,f? usKyfacgif;u uJGxGufawmhr,f? usKyf iSuaf vSmiftrd w f cH g;av;ukzd iG +hf y;D iSuu f av;ukd v$wv f u dk cf siw f ,f? ol@ [mol }uKd uo f vkad eygapawmhæ? b,fuvmwJh tm;vJrodb;l / usKyf eJev J y_ v f @dk &vmw,f? usKyu f , dk u f sKyf tdy, f may:u vSrd chf svu dk w f ,f? =urf;jyifay:a&mufawmh iSuaf vSmif tdru f av;&S&d mukd wjznf;jznf; w±Gwf qJGoGm;&w,f? vufwzufukd qef@ wef;vkdufawmh iSufavSmiftdrfwHcg; av;ukd rS±D b Hk &J w dS ,f? usKyf vuf a csmif ; uav;awG e J @ tvGef}udK;pm;+yD; iSufavSmiftdrfwHcg; av;ukd zGiahf y;vku d w f ,f? uJ/ iSuaf v;xGuaf yawmhæ/ ysaH y awmhæ/ oGm;vk&d mom oGm;ygawmhæ? iSuu f av;[m tawmf=umatmif +ird af eao;w,f? jy;D awmhrS olem;aewJh wef;ay:uae zkwcf eJ atmufus+y;D t oufxu G o f mG ;w,f? ol Eh w _ o f ;D uav;u [oGm;w,f? avc|eaf ugi;f wJh ol@v#muav;u vJ aooGm;+y?D +ird o f mG ;+y?D usKyf OD;aESmufawG wzsyzf syw f ek cf g vm+y;D ayguu f o GJ mG ;w,f? oHk;xyfwkdufwvHk;&J@ tay:qHk;t cef;wcef;rSm vlwa,mufeJ@iSufw augif aoqH;k aewJt h wGuf tJonft h a=umif;ukd tenf;qHk; oHk;av;&uf avmufawmh vlawGajymqkdae=urSm bJ?Ò

&SeD m*g0ESihf tDbm&mcdv 0 u tusO;f pcef;rS &Jabmfrsm;. &ifziG o hf rH sm;

123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 e,fcszJ› ufqpf u|eftjzpfe@J 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 t&dyu f ckd kd tudik ;f udck sKd; 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 tyGiu hf ykd ef tzl;udck ;l +rKd @jyawG +rKd @ysufjzpf 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 aus;vufawG ppfwvif; awmujyifawG &dyo f rl hJ 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 rD ; [k e ; f [k e ; f b0xJ u 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 uke;f ±ke;f x=u+ird ;f csrf;a&;&bd@k 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 tzd;k tab;awG aoG;eJ@ 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 wd@k jynfoal wG wd;k wufa&; 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 vGwv f yfa&;udak y;cJw h ,f? 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 vGwv f yf+y;D ppf ordik ;f acwfukd 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 ckwx f pfyikd ;f jzwf ordik ;f npfnpfe@J 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 a&;qJ t G yk cf sKyf Adv k v f yk cf ahJ wmh 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 wdik ;f jynfvnf;ysuf xrif;cufI 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 cGupf w k rf pJG uavmifpI GJ 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 ausmif;awmfxrJ S vrf;rxufwuf 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 toufaoG;ay; 8888 awmfveS af &;&J@ 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 aº u ;a= umfoaH tmuf trsKd;om;opPmazmufawG 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 a[m-wa,mufæ a[m-wa,mufæ 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 a'gif;awGatmufrmS aysmufcw hJ ,f? 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 od@k ygaomfvnf; 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 ordik ;f opfrmS yef;awGyiG v hf ef;bd@k 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 rS e ; f csuf u vuf w urf ;rSm 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 ppfacG;wtkyf npfpw k =f uzH ef 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 zufqpf o±kyo f uefe@J b,foyl sufysuf 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 igawmh y suf v@kd rjzpfb;l avhv@kd 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 w&m;udzk suf aoewfuzdk ufv#uf 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 rdu k w f iG ;f eufeufw;l ±k;cJ=h uawmh 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 rw&m;r_uw kd eG ;f vSef trSev f w G v f yf=ubd@k 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 wd@k nDtudak wGaoG;eJ@ a&;jcpfchJ yef;csDum; 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 16 ESp=f umaomfjim; 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 tarhrsuf&nfpakd eao;ovdk 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 igwd @k vrf;awGvnf; raysmufcyhJ gbl; 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 trSew f &m;&J@opPmyef;csDum;wcsyfuakd &;qJ&G if;æ 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 pHepftrSeef @J rsKd;quf&iS o f efb@kd 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 ,rf ; aiG @ aoewf o a H wG xrJ S 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 cav;i,f&@J id±k u _d o f aH wGww d b f @kd 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 vl o m;tm;vH ; k &J @ taj c cH v w G v f yf c i G ahf wG&&Sb d @kd 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 oHviG af omif&if;eJ@ vdi_ ;f oHawGukd 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 r[m*DwoHtjzpfe@J rd;k rct&dyrf mS em;qifb@kd 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 cGyaf 'gif;awG rd;k xufysH0v J @kd 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 tarh&@J &ifvi_d ;f cwfoaH wG=um;&bd@k 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 + i rd ;f csrf;r_@awG& xm0&at;csrf;=ubd@k 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 zufqpfpeH pf tm%m&Siv f ufopfu+kd zKd zsuf 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 igwd@k aoG;eJ@a&;r,fh 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 'k w , d t} urd v f w G v f yfa&;twGuf 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 rif;vnf; aoG;razsmh 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 igvnf ; aoG;&Jb@kd vdt k yfw,f? 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 123456789012345678901234567890121 armifarmifvS 123456789012345678901234567890121

'kw, d t}udrv f w G v f yfa&;od‹k

2004 ckEpS /f atmufwb kd mvtwGi;f e²t²z. Edik if aH wmf0ef}u;D csKyEf iS hf wyfrawmfaxmufvrS ;f a&;r_; csKyjf zpfol Adv k cf sKy}f u;D cif!eG @f wa,muf e²t²z xH;k pH twdik ;f pifwifcsauí;cHvu kd &f ay+y?D xl;qef;onf[k rqdo k m? pifwifay;+y;D csauí;onfyh pkH o H nf r³q³v acwfuxJu jyKvyk cf jhJ cif;jzpfonf? axmufvrS ;f a&; rsurf eS v f efbm;wifO;D vnf; Tod@k cHc&hJ jcif;jzpfonf? ,ck e²t²z vky&f yfjzpfonfh =uzhH w G zf @GJ pnf;jcif;/ pGrf;tm;&SifzJG@jcif;/ trsKd;orD;toif;zJG@jcif;/ e²t²z twGi;f jzKwx f w k &f iS ;f jcif;/ pifwifcsauí;jcif;ESihf Edik if aH &; rsuv f n S jyhf jcif;rsm;u r²q²v zcif}u;D vuf&majc&m twdik ;f ygay? tm%mudk ao&Gmxd,rl nfo h rl sm; jzpf onfrmS ajr}u;D vufcwfrvGyJ g? e²t²z u r²q²v xufomonfrmS rsuEf mS ydk ajymifI t&Suu f if;rJjh cif;/ oufO;D qHyikd pf eH pfukd ajAmif usio hf ;kH jcif;/ rdr&d mxl;tm%mtwGuf rdrad us;Zl;&Si/f rdrx d uftpOftvm}u;D aom yk*Kd~ v(f wyfrAhJ v kd )f rsm; tm;vH;k udk aus;pGyjf cif;/ tm%mudx k yd g;Edik o f nf[k ,lqv#if rnfo@l udrk qdk &uf&ufpufpuf Oya'rJh ESpf &Snaf xmifcs vky=f uo H wfjzwfjcif;wd@k jzpfayonf? ,ck e³t³zY xdyyf ikd ;f Y0ef;&Hxm;olrsm;rSm vufr &G@H vl=urf;vl&rf;rsm;jzpfayonf? e²t²z vky&f yfrsm;udk =unfv h #if wpfcsucf w k f oH;k csujf ywfpeH pf usio hf ;kH onf udk awG@&onf? Adv k cf if!eG @f udk 0ef}u;D csKyw f m0ef cGaJ y; vdu k jf cif;onf Edik if t H usK;d ydv k yk Ef ikd zf @kd olaumif;jyKjcif; r[kwaf y? Adv k o f ef;a&$onf tmqD,t H pnf;ta0; wGif 'Dy&J if;vlowfyu GJ pd P ar;jref;jcif;rS a&Smif&mS ;Edik zf @kd / 'Dy&J if;vlowfyu GJ pd u P kd jynfov l x l t k m; tm±kv H zJ$ @kd ESihf Adv k cf if!eG @f tm; wyfrAhJ v kd b f 0yd@k +y;D pifwifcsauí;&ef tpDtpOf&&Sd Sd qif=u=H ucH jhJ cif;jzpfonf? Edik if aH &;tuGuf jrifot l m;vH;k }uKd jrif=uygonf? Adv k o f ef;a&$u axmufvrS ;f a&;r_;csKyw f m0efukd v$J ajymif;cdik ;f jcif;u wyfrAhJ v kd b f 0yd@k &ef ydak ocsmayonf? Adv k cf if!eG @f uvnf; tuGujf rifI v$rJ ay;yJaeojzifh ,cktjypf&mS &mwGif trde@f remcHry_ g wd;k oGm;&ayonf? vm'fpm;r_[q k &kd mwGif Adv k o f ef;a&$rS atmufajcxd t&yfom;0efxrf;rsm;yg tefzwfq@kd atmif pm;ae=u &m t"dutcsurf [kwaf y? Adv k o f ef;a&$u 4if;pm;I0 rS i-av;vH;k a&Smifyg[k tom;,ljcif;jzpf onf? ppfwyf.tusifhqdk;wGif jy\em&Smjcif+yDqdkv#if =uzH efI&or# tjypfrsm;qJx G nf+h y;D tr_}u;D av;atmif vky=f ujH ypf'%fcsonfrmS yHak oenf;jzpfonf? ppfwyfrS

tusiq hf ;kd rsm; t&yfbuf0efxrf;rsm;wGiyf g ul;puf ae+yjD zpfonf? vlot l odenf;aomtcsurf mS uawmf }u;D / uawmfi,frsm;&J@ remvd0k efwrkd _ +yKd iyf }GJ u;D jzpf onf? wyfwiG ;f rS ajrm‡ ufyifah y;xm;aom trsK;d orD;O uUX/ rdcifuav;OuUX twGi;f a&;rSL;ponfjzifh toD; oD;b0ifjrifh atmufajcvGw=f u+y;D a'guw f mbJ@G &/ bJ@G &/ ynmrwwf tqift h wef;+yKd i=f uum remvd0k efwkd rp>&, d yGm;=u+y;D vifawmfarmifrsm;udk cíefweG ;f ay;I nrSmxkwaf omtrde@f rsm;a=umifv h nf; jzpfayonf? tjcm;vlord sm;aomtcsuu f awmh wdu k cf u kd af &; wyfrsm;ESihf axmufvrS ;f a&;wyfrsm; tm;+yKd ijf cif;/ 'D tufpaf tac: ppfwuUov kd q f if;Adv k Ef iS hf bJ@G &Adv k rf sm; tm;+yKd ijf cif;wd@k jzpfayonf? rnfo@kd qdak p e³t³z jzKwx f w k &f iS ;f yJrG sm; 0ef}u;D tajymif;tvJrsm;tm;vH;k onf wdik ;f jynfw;kd wufa&; twGuf OD;wnfjyKvyk jf cif;r[kwyf J e²t²z rS jynfov l l xk.tm%mudk woufv;kH bd;k pifabmifquf rw &m;odr;f ydu k f &,lxm;Edik af &;omjzpf.? jynfov l x l u k kd tm±kv H aJ$ jymif;I em;vSnyhf g;±ku d f aejcif;omjzpf.? ppfwyf. pdw"f gwpf pfqifa&; enf; rsm;oH;k um jynfov l x l . k pdw"f gwrf sm;udk xd;k azguf wdu k cf u kd jf cif;/ pnf;±k;H jcif;/ vSnzhf sm;tm±kH ajymif;aejcif; rsm;om jzpfonf? xd@k a=umifh rdrw d @kd 'Dru kd a&pDtiftm;pkrsm;ESihf jynf olvx l o k nf Edik if aH &;tawG@t=uKH rsm;pGm &&dx S m;+y;D jzpf&m ,if;tawG@t=uKH rsm; ESihf qifjcifo;kH oyf=u+y;D ,ck e³t³z . vSnzhf sm;aoG;aqmif&maemufo@kd ewf u&m us;D armvdu k yf grae=uyJ rdrw d @kd . &nfreS ;f csuf yef;wdik jf zpfonfh 'Dru kd a&pD&&Sx d eG ;f um;a&;udk tpOf wpdu k f vkyaf qmifomG ;=u&tH;k rnf jzpfonf? ydrk x kd ad &mufrnfh enf;vrf;rsm;&SmazGI jynfwiG ;f jynfy'Drdkua&pDtiftm;pkrsm;ESifh jynfolvlxkonf ppftm%m&Sit f zJ@G . ay:ayguaf eaom tajctae rsm;tay: tjrwfxw k u f m wdu k yf 0GJ if=u&aytH;k rnf? e²t²z twGi;f tajctaersm;tay: aumif;aom tajctaew&yf ay:ayguv f mEd;k ESihf apmifq h ikd ;f avh vmp&mr[kwyf J tcGiahf umif;,l wdu k yf 0GJ if=u&rnfh pDrHcsufrsm; csrSwfvkyfaqmif&rnfh tajctaeom jzpfygonf? r+y;D qH;k ao;aom 'Dru kd a&pDa&;twGuf tqH;k tjzwfay;rnfh &ifqikd w f u kd yf rGJ sm;yif 0if=u&ay tH;k rnfjzpf&m r+y;D qH;k ao;aomyef;csu D m;[kom wif ko f ef;=unf pm;vdu k yf g&apcifAsm;æ cdi Pg-19

bmomjyefaqmif;yg;

tem*wfw±kwfEkdifit H wGuf 'Drkdua&pDwcH g;zGifhcJhol touf(85)ESp&f dS w±kwu f eG jf rLepfyg wD taxGaxGtwGif;a&;rSL;a[mif; ausmufusd,efonf aetdrftus,f csKyjf zifh 15ESp=f umatmif xde;f odr;f cHae &+y;D aemuf +y;D cJah omwevFmae@(171-2005)u aq;±Hw k iG f uG,v f eG o f mG ;cJh onf? w±kwEf ikd if w H iG f tem*wfumv Y 'Drdkua&pDjzpfxGef;vma&;onf w ±kwt f pd;k &u ausmufus, d eftm; rnf od k @ oabmxm;onf h t ay: rl w nf vsu&f adS eonf? uGefjrLepftpdk;&. tmabmfjzpf aom jynfol@ae@pOfowif;pmwGif r xifr&Sm;wae&mY ausmufusd,ef. ema&;owif;udk 0guswa=umif;wnf; ygonfh owif;wdw k yk't f jzpfom xnfh oGif;azmfjycJhonf? ‚.psmyeudkt a=umif;jyKI tpd;k &qef@usio f rl sm; 'Drkd ua&pDqENjyyGrJ sm;rjyKvyk Ef ikd af tmif &J rsm;u aocsm=uyfrwfvsu&f o dS nf? w±kwu f eG jf rLepfygwD taxGaxGt wGif;a&;rSL;tjzpfESifh ausmufusd,ef onf 1989ckEpS f wD,efeefrif&ifjyif 'Drkd ua&pDaxmufco H l ausmif;om;rsm;. qENjyyGo J @k d arv(19)&ufae@wGif vm a&mufI qENjyolrsm;udk tdrjf yef=u&ef ajzmif;zsajymqdck o hJ nf? rdrt d aejzifh T od@k vma&mufco hJ nfrmS tvGe@f tvGef tcsed af ESmif;aecJ&h +y[ D v k nf; pdwx f cd u kd f pGmjzifh rsu&f nfrsm;usvsuf ajymqdck hJ onf? qENjyolrsm;tm; ppfwyfrS t =urf;zufErdS ef if;jcif;udk uef@uGuo f nfh twGufa=umifh ygwDrSxkwfy,fcH&+yD; aoqH;k onfxd vlxjk rifuiG ;f rS aysmuf uG,cf &hJ onf? jyefvnfjyKjyifa&;orm;ausmufusd ,efonf w±kwEf ikd if w H iG f aps;uGupf ;D yGm;a&;pepf taumiftxnf azmfEikd f a&;Y OD;aqmifyg0ifcJholjzpfonf? xdk aps;uGufpD;yGm;a&;pepfa=umifhyif w ±kwEf ikd if . H pD;yGm;a&;rSm ,cktcg q,f qr# wd;k wufvsu&f adS eonf? tu,f I wD,efeefrifvo l wfy}JG u;D om r&Scd yhJ g u ,ae@w±kwjf ynfonf ydrk v kd w G v f yf +yD; acwfrDaernfjzpfonf? 1976ckEpS w f iG f armfpw D ek ;f aoqH;k +y;D aemuf ygwt D }u;D tuJjzpfvmol wde@f a&Smifzed u f ‚. wHcg;zGi0hf g'udu k sio hf ;kH

(ok)‹d

ausmufusd,ef rnfh jyKjyifajymif;vJa&;acwfopfwGif vrf;opfxiG rf nfh ygwaD u'gEpS Of ;D udk yGJ xkwv f monf? wOD;rSm tvGeZf eJG bJ}u;D um yGiv hf if;&J0ef@pGm ajymqdw k wfonfh vpfb&,f0g'D [la,mifbef;jzpf+y;D uGef jrLepfygwD. taxGaxGtwGif;a&;rSL; tjzpf ta&G;cH&onf? usew f OD;rSm ausmufus, d efjzpfum bmrqdjk zpfatmifvyk Ef ikd o f l vpfb&,f 0g'Dtjzpf xif&Sm;+yD; 0ef}uD;csKyftjzpf wm0efay;cH&onf? [la,mifbef; z,f &Sm;cH&onft h cg ausmufus, d efu &m xl;qufcHonf? wdef@a&Smifzdef. ,Hk =unfpw d cf sc&H oljzpfco hJ nf? od@k aomfvnf; ausmufus, d efonf wD,efeefrif +zdKcGif;a&;udpPwGif wdef@ a&Smifzed t f m; &J0phH mG qef@usiu f ef@uGuf cJo h nfh wOD;wnf;aom uGejf rLepfxyd f wef;acgi;f aqmifwOD;jzpfonf? jynfol rsm;awmif;qdkonfhudpPudk 'Drdkua&pD enf;vrf;uspGm w&m;Oya'ESifhtnD vkyaf qmif&efwu kd w f eG ;f cJo h nf? olonf rnfo@kd aomtcsed w f iG f rnfonft h vkyf udk vky&f rnfukd odojl zpfonf? odonfh twdik ;f vnf; vkyo f jl zpfonf? aoonfh wdkifatmifvnf; rdrdcH,lcsufudk t avsmrh ay;yJ &yfwnfomG ;cJo h jl zpfonf? xd k @ a=umif h y if ausmuf u sd , ef t m; ,ckwikd o f wdw&&Sad e=uqJjzpfonf? vaygi;f ESpq f ,f=umatmif ygw. D taxGaxGtwGi;f a&;rSL;wm0efukd xrf; aqmifpOf ygwaD y:vpfAsL±drk S w&m;±H;k tqH;k tjzwfrsm;tm; 0ifa&mufpu G zf uf jcif;udk wm;qD;cJo h nf? pmayESifh tEky nmudk uef@owfxed ;f csKyx f m;jcif;rsm; y,fzsuaf y;cJo h nf? uGejf rLepfygwt D zG@J tpnf;rsm;u pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; vkyf aqmifaejcif;udk zsufodrf;ay;cJhonf? w±kwEf ikd if t H m; trSew f u,f a& &Snw f nfwchH ikd +f raJ &;twGuf 'Dru kd a&pD

od@k jyKjyifajymif;vJay;&rnfukd olem; vnfxm;onf? od@k jzpfI 'Dru kd a&pDp epfukd w&m;0if pepfwus vufcu H sihf oH;k wwfvmapEdik rf nfh jyKjyifajymif;vJ a&;udk tjrifq h ;kH &nfreS ;f um tqdjk yKchJ onf? ol@qENrmS awmifw h if;cdik rf maom aps;uGupf ;D yGm;a&;udk taxmuftuljyK xdef;odrf;xm;Edkifrnfh 'Drdkua&pDus aom Edik if aH &;pepfukd xlaxmifay;&ef jzpfonf? ol.Edik if aH &;jyKjyifajymif;vJrr_ sm;wGif vufawG@vkyaf qmif&onfh a&wdv k yk f ief;rsm;Y uef@owfrr_ sm; &Sad ecJ&h onf? od@k aomf tqH;k pGeaf omwae@wGif uGef jrLepfygwrD S csKyu f ikd x f m;aom tm%m udk jynfov l ufxo J @kd +ird ;f csr;f pGmv$aJ y; Edik &f ef &nf±, G o f nf? tm%mudk vH;k 0 csKyu f ikd x f m;aom armfpw D ek ;f . rl0g'ESihf zD v mqef @ usif j zpf a eaomf v nf ; ausmufus, d ef. jyKjyifajymif;vJa&;rl 0g'udk (13)}urd af jrmuf ygwn D v D mcHrS oabmwltwnfjyKco hJ nf? ygwn D v D m cHonf uGejf rLepfygw. D tjrifq h ;kH tm %mydik t f zG@J tpnf;jzpfonf? ausmufus, d ef0ef}u;D csKyjf zpfaepOfu [la,mifbef;rSm uGejf rLepfygwD taxG axGtwGi;f a&;rSL; jzpfonf? 1987ckEpS f w±kwfausmif;om;rsm;. qENjyr_wGif [la,mifbef;. vpfb&,f0g'cH,l csufrsm;a=umifh wdef@a&Smifzdefu ‚ tm; &mxl;rS twif;t=uyf E_wx f u G f cdik ;f cJo h nf? 1989ckEpS f [la,mifbef; uG,v f eG af omtcg ausmif;om;rsm;u wzef+ird ;f csr;f pGm qENjyvmjcif;jzpfonf? xd@k aemuf qENjyyGrJ sm;rSm wEdik if v H ;kH od@k jyef@ES@H vmcJo h nf? yDuif;+rKd @awmfwck

pg-20

wnf;rSmyif qENjyausmif;om; ig;ode;f &Scd o hJ nf? ausmif;om;rsm;. qENjyyGrJ sm; udk wEdik if v H ;kH &Sd jynfov l x l w k @kd u v_u d f vdu _ v f v JS JS tm;ay;axmufc=H uonf? [la,mifbef;. atmif;arhz, G pf smy etcrf;tem;wGif ausmif;om;ESit hf &yf om;wkd@u uGefjrLepfygwD0ifrsm;. azmufjyefysupf ;D r_rsm;udk uef@uGu=f u onf? 'Dru kd a&pDuakd wmif;qd=k uonf? ygwt D axGaxGtwGi;f a&;rSL; ausmuf us, d efu Ttcsurf sm;udk ygw. D ay: vpfAsL±d0k ifrsm;tm; axmufjycJo h nf? ausmif;om;rsm;. uef@uGurf r_ sm; udk ajz&Si;f ay;&ef/ 'Dru kd a&pDpnf;rsO;f rsm; ESihf w&m;Oya'twdik ;f av;pm;vdu k ef m &ef jzpfEikd v f rd rhf nf[k ,k=H unfco hJ nf? ausmufusd,ef.!$ef=um;r_t& ay: vpfAsL±do k nf ausmif;om;rsm;ESihf awG@ qHak qG;aEG;&ef zdwaf c:vdu k o f nf? od@k aomf 'Dru kd a&pD. ar#mv f ifph &m vrf;a=umif;onf vH;k 0ajymif;jyef jzpf oGm;cJo h nf? ay:vpfAsL±dak umfrwD0ifig; OD;wGif vDyif;ESiahf ,mif,v D if;wd@k u ppf wyftiftm;jzifh +zKd cv JG o kd nf? ausmuf us, d efu qef@usio f nf? }uKd @&SEd iS [ hf u l d vDw@kd u tpwGif ausmufus, d efbuf rS &yfwnfaomfvnf; aemufyikd ;f wGif vDyif;wd@k ESihf yl;aygi;f oGm;&m wde@f a&Smif zdef. aemufqHk;tqHk;tjzwfudk ,l& awmhonf? aemufxyfaqG;aEG;r_rsm; r vkyaf wmhyJ wde@f a&Smifzefonf ppfom; ig;odef;udk yDuif;+rdK@wGif;odk@0ifapum vufeufrJhausmif;om;rsm;ESifh t&yf om;rsm;udk t=urf;zufESdyfuGyfawmh onf? ta&twGut f wdtusrodEikd cf hJ onfh axmifaygi;f &maygi;f rsm;pGmaom

qENjyolrsm; aoqH;k cJ=h u&onf? wD,efeefrif&ifjyifrS vlowfy}JG u;D onf w±kwEf ikd if t H wGuo f mru 20&mpk ESp. f urBmEh ikd if rH sm;twGuv f nf; 0rf;enf;a=uuGpJ &mjzpfc&hJ onf? wq,fh ajcmuf ESpef ;D yg;r# =umcJ+h yjD zpfaomfvnf; cHpm;ae&aoma0'emwd@k rSm aysmufroGm;ao;yg? vGr;f aqG;aeqJ/ wrf;waeqJ/ emusn;f aeqJ/ ar#mv f ifah eqJyif? xdEk pS rf sm;twGi;f ausmufus, d eftm; tus,cf sKyzf rf;qD;xm;jcif;twGuv f nf; aumif;/ w±kwEf ikd if o H rdik ;f rS ‚.emrnftm; pepfwus azsmufzsuyf pfjcif;t wGuv f nf;aumif; w±kwaf cgi;f aqmifrsm;wGif vH;k 0wm0ef&adS eonf? od@k aomf vnf; twdwu f mv. trSew f &m;rsm;udk zH;k uG,&f ef}uKd ;yrf;jcif;onf rdr. d tm; enf;csuEf iS hf t&Suu f if;rJjh cif;udo k m azmfjyaeonfEiS hf twlwyl ifjzpfonf? vl@t cGit hf a&;ESihf 'Dru kd a&pDtwGuf qufvufwu kd yf 0JG ifaeqJjzpfaom w±kwjf ynfol wd@k . ESv;kH om;xJ0,f ausmufus, d efonf tpOf&adS ernfqo dk nfum; rnfo@kd r# ajymif;vJIr&/ z,f&mS ;Ir&/ wm;qD;Ir&Edik yf gay?

(vGiaf tmifp;kd )

wD,efeefrif&ifjyiftjzpftysuftusOf; 1989ckEpS f {+yv D 15 &uf ? ? w±kwu f eG jf rLepfygwD taxGaxGtwGi;f a&;rSL; a[mif; [la,mifbef;uG,v f eG cf o hJ nf? 1989ckEpS f {+yv D 22 &uf ? ? ‚.psmyewGif axmifaygi;f rsm;pGmaom w±kwf jynforl sm;u jyKjyif ajymif;vJa&;rsm;udk vsijf refpmG jyKvyk af y;&ef awmif;qdck o hJ nf? 1989ckEpS f arv 13 &uf ? ? w±kwu f eG jf rLepfygwt D m; csKyu f ikd Ef ikd af &;twGuf tiftm;vkae=upOf ausmif;om;rsm; pwiftpmiwfcq H ENjy=uonf? 1989ckEpS f arv 15 &uf ? ? qdAk , D uf±&k mS ;acgi;f aqmifa*:bmcsuAf f w ±kwEf ikd if o H @kd tvnftywfvma&mufco hJ nf? 1989ckEpS f arv 19 &uf ? ? wD,efeefrif&ifjyif&dS qENjyausmif;om;rsm;tm; tdrjf yef=u&ef ausmufus, d ef rsu&f nfusvsuf azsmif;zsarwWm&yfccH o hJ nf? 1989ckEpS f arv 20 &uf ? ? yDuif;wGif rm&S,af vmudk xkwjf yefa=ujimonf? 1989ckEpS f ZGev f 3 ESihf 4 &uf ? ? wD,efeefrif&ifjyifrS qENjyausmif;om;rsm;tm; ppfwyfrS t=urf;zuf0ifa&muf&iS ;f vif;ojzifh &maygi;f rsm;pGm aoqH;k cJ=h u&onf?

1989ckEpS w f , D efeefrif&ifjyifwiG f 'Dru kd a&pDqENjyyGo J @kd vma&mufI qENjyausmif; om;rsm;tm; ajzmif;zsajymqdkaeaom uGefjrLepfygwDtaxGaxGtwGif;a&;rSL; ausmufus, d efukd jynfov l x l rk aS emufq;kH awG@&pOf?

1989ckEpS w f , D efeefrif&ifjyif'rD u kd a&pDqENjyyGrJ u S rBmausmjf rifuiG ;f

touf 18 ESpfatmuf vdi r f j_ yKu ta&;,lrnfO h ya' wdu k sKdc±di k w f i G f jyÏmef;rnf touf 18 ESprf jynfo h nfh vdib f ufe@J vdirf j_ yKaomolrsm;tm; jypf'%fay; rnfh pnf;rsO;f Oya'udk wdu k sK+d rKd @jytkycf sKyaf &; aejynfawmftzG@J u qH;k jzwfcsuf cscyhJ gonf? aejynfawmftpd;k &wGif qufausmo f uf jynfw h efqmvkyrf q _ ikd &f m tjypfay;onfhOya'om &SdcJhygonf? toufrjynfo h El iS hf vdirf j_ yKjcif;udk tjypfay;&ef ,cifu aqG;aEG;cJ=h u+y;D jzpf aomfjim;vnf;/ aejynfawmftzJ@G . twkikd yf ifct H zG@J / t±G,rf a&mufov l il ,frsm; jy\emqdik &f maumifpu D vdiu f pd o P nf ud, k yf ikd u f pd jP zpfonf? rvJrG a&SmifomI 0ifa&mufajz&Si;f yguvnf; tuef@towfxm;oifah =umif; qdck o hJ jzifh Oya'udk rjyifqifyJ &Scd &hJ onf? odk@ygaomfvnf; ausmif;oljynfhwefqmvkyfr_rsm;onf pdk;&drfp&m tav; teufxm;p&m ydI k ydI k jzpfvm&m/ q,fausmo f ufukd aiGay;+y;D vdirf j_ yKot l m; tjypfay;onfOh ya'[lI 1997 ckEpS Yf jyÏmef;cJyh gonf? vdiq f ufq&H mrS a&m*gu;l pufjyef@yGm;r_/ ud, k 0f efzsucf sr_ tjzpftysurf sm;onf q,f ausmo f ufrsm;=um; wd;k yGm;aeygonf?

touf 18 ESprf jynfo h El iS hf vdijf yKot l m; tjypfay;jcif;ukd wdu k sKyd wf0ef;usif c±dik rf sm;uom usio hf ;kH ta&;,lc+hJ y;D wdu k sKcd ±dik w f iG ;f Y ta&;r,ljcif;rSm t"dym` ,f r&Sjd cif; jzpfaeygonf? azmfjyygaumifp. D t"du tom;ay;aqG;aEG;csurf mS t±G,rf a&mufao;ol rsm;t=um;/ toufi,foxufi,f+y;D vdiq f ufqv H m=ujcif;udk &yfwef@ap&ef jzpfygonf? aejynfawmftzJ@G onf touf 18 ESpf rjynfo h El iS hf vdirf j_ yKonfh touf 18 ESpaf usmo f u l kd axmif'%f 2 ESpEf iS hf aiG'%f ,ef; 1 oef;xd csrw S rf nhf Oya' =urf;udk azazmf0g&v D wGif wifoiG ;f rnfjzpf+y;D {+yv D wGif pwiftwnfjzpfrnf jzpfygonf? “wdu k sK[ d m taysmt f yg;ae&mXmeawG trsm;}u;D &Sw d ,fæ/ 'DOya'[m xd a&mufrw _ csK@d &Sv d mvdrrhf ,fæ”[k aejynfawmftpd;k &t&m&Sw d OD;rS ajym=um;oGm; ygonf? ,krt D &k D 2005 Zefe0g&D 25

Pg-21

oa&mfpm /1/ jrefrm&Sifbk&if tqufquf[m omoemudk ol@xufigxl;atmif csD; ajr‡ m uf c J h = uwmyg? omoemud k c sD ; ajrm‡ ufw,fqw kd hJ *k%jf 'yf[m ordik ;f rSm vnf; rsuEf mS yef;vSovdk vwfwavm rSmvnf; Edik if aH &;t& =oZm&SEd ikd yf gw,f? 'Dtcg rdzk&m;ig;q,fausmf&Sd+yD; om; orD;wavS}u;D eJ@ rif;wke;f rif;[m yÌr oHCm,emwif rif;w&m;}u;D tjzpf o rdik ;f wGiaf wmh qk;H ±_;H aewJh ud, k w hf ikd ;f jynf atmufyikd ;f udk jyef&zd@k r}uKd ;pm;cJw h mu arS;rSed o f mG ;ygawmhw,f? 'Dvykd gyJ jrefrm&Sib f &k ifawG[m ya' o&mZftawG;tac: OcGHxJu ±kef;r xGuEf ikd b f J a&pD;a=umif;twdik ;f arsmae cJw h m ‘ygawmfr’l b0 a&mufwt hJ xdyg? xm;ygawmhæ jrefrm&Sib f &k ifawGtxJ awmfvSefwJhtawG;tac: rjzpfxGef;cJh wmudk tjypfrqdck siyf gb;l ? a&pD;a=umif; udk rvGeq f efEikd w f m/ wud, k af &tusKd ; pD;yGm;u y"mejzpfaewm/ vlvcl si;f bk &m;xl;cH&wJb h 0udk wG,w f mwm/ 'gawG [m vl@obm0awGyJ r[kwv f m;? /2/ yk*HacwfrSm jrefrm&Sifbk&ifawG[m ol@xufig omatmif omoemudk t vkt,uf cs;D ajrm‡ uf=uygw,f? 'DtxJ u e&ywdpnforl if;eJ@ plVmr%dapwD ta=umif;uawmh rSwo f m;avmufyg w,f? jrefrm&mZ0ifawGxJrSm 'Dt a=umif;udk rSww f rf;wifxm;ygw,f? wcgrmS awmh e&ywdpnforl if;[m wl&iG ;f awmifu jyeftvmrSm acsmufw ckxu J ta&mifvufvufxu G w f mudk jrifowJ?h ta&mifjyefEikd w f yhJ pPn;f eJ@ ae a&mife@J xdawG@awmh ta&mifvufrmS aygh? ae@cif;qdkawmh teDa&miforf;rSm aygh? 'gudk &mZ0ifq&mu ‘ywWjrm;

123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456 123456789012345678901234567890121234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456

uoduatmifh tawG;rsm; (2) ud}k uD;ay:

a&mif awmufonfujkd rif.’vd@k pmwif ygw,f? ywWjrm;a&mifvdk@ a&;vdkuf awmh wefz;kd yd&k o dS vdk cHpm;&wmayg?h 'D rSmwif &Sib f &k ifem;uyf+y;D azmfvzH m; pm;wJh aA'ifq&mu ‘'g xl;uJwhJ edrw d f jzpfw,f/ 'Dae&m[m ajrxl;ajrjrwfjzpf w,f/ 'Dae&mrSm bk&m;wnfoifw h ,f’ vd@k t=uaH y;awmhwm ygy?J &Sifbk&ifqdkwm odwJhtwdkif; t ajrmuf } ud K uf a wG a v? ‘bk e f ; awmf a=umif’h vd@k ajymvdu k w f meJ@ ‘vkyaf p’ trde@f u uyfygvmwm? tJonfrmS wif &Sifbk&ifhtrdef@eJ@ acsmufudk ajrzdk@cdkif; awmhwmygy?J yifv,fa&udk cyfxw k &f ovdk acsmufuakd jrzd@k w,fqakd wmh c% eJ@ b,f+y;D rvJ? wESpu f ae ESpEf pS f ok;H ESpf ayguv f mawmh wdik ;f oljynfom;awG yifyef;qif;&Jvmwmayg?h &Sib f &k if edAmŠ efa&mufz@kd trde@f eJ@cdik ;f wmqdak eawmh vkyt f m;cwjym;rS &wm vnf;r[kw?f twif;t"rRcikd ;f awmh r vkyfcsifvdk@vnf;r&? &Sifbk&ifhtvkyf vkyaf e&awmh ud, k t hf vkyf ud, k phf ;D yGm; udkvnf; aumif;aumif;rvkyfEdkif jzpf vm=uawmhw,f? 'Dtcg xif&mS ;wJh yHh oulrax&fu &Sib f &k ifudk “'Dtvkyf [m aumif;r_vkyfwmjzpfaomfvnf; aumif ; r_ r jzpf / raumif ; r_ o mjzpf w,f” vd@k axmufjyajymqdyk gw,f? 'g udk e&ywdpnfou l vufrcHbJ racsriH jyefajymw,f? rax&fvnf; yk*u H kd pGe@f cGmoGm;awmhw,f? /3/

'Duae@acwfa&mufawmh w±kwf jynfu jrwfpmG bk&m;pG,af wmfukd jref rmjynfyif+h y;D tylaZmfcw H t hJ cg eHab;w zufwcsufrSm qifpG,feJ@vm; pusif ausmufe@J vm;rod pG,af wmfyaHk v;ESpcf k udk csxm;w,f? ylaZmfy+JG y;D awmh tJ'ED pS f ckukd ‘pG,af wmfymG ;’awGv@kd ac:qdv k u kd f ygw,f? w±kwu f pG,af wmfukd vSLxm; wJh ydu k q f aH wGukd w±kwu f rkd ay;bJ tJ onfh pG,af wmfymG ;ESpcf u k kd Xmyem+y;D ap wDwnfr,fv@kd ajymygw,f? apwDwnf+yDvnf;qdka&m ‘pG,f awmfyGm;’uae ‘yGm;’ jyKwf+yD;/ ‘pG,f awmfapwD’vd@k jzpfomG ;ygawmhw,f? r &rf;uke;f rSm apwDwnfawmh aqmuf vkyfa&;ypPnf;awGudk vkyfief;cGift a&muf um;eJ@ yd@k vd@k &wmudk ryd@k bJ vkyf ief;cGief @J ESprf ikd af vmufa0;wJah e&mrSm oGm;ykyH gw,f? +y;D awmh tJonfurS vkyf ief;cGiu f kd vltiftm;eJ@ vufqifu h rf; o,fcdkif;ygw,f? tJ'g ‘vkyftm;'ge’ ay;vSLwmygw?hJ bmoma&;toif;tzG@J awG/ ausmif; awG/ tpd;k &XmeawG/ tjcm;tzG@J tpnf; awG tm;vk;H udk tvSnu hf s rvkyrf ae& cdik ;f ygw,f? acgi;f pOfuawmh ‘pG,af wmf jrwf apwDvyk t f m;ay;’wJ?h aeyl}u;D xJ rSm tkwaf wG oJawG o,fae&wmudk wDAu GD ae ae@wdik ;f ±du k jf yygw,f? jrefrm vlxak wG edAmŠ efa&mufz@kd tkwo f ,fae yku H kd jrif&wm e&ywdpnfov l ufxuf u plVmr%dapwD wnfaewm vm;vd@k jrifa,mifrdygw,f?

e&ywdpnfolu obm0 acsmuf }u;D udk ajrzd@k cJw h m? ckacwf e³t³z u awmh cdik ;f csiv f @kd udk wrif‘xGi’f cdik ;f wm? vkyt f m;'gevd@k qdw k t hJ wGuf vkyt f m;c wjym;rS ray;ygb;l ? t"rRcidk ;f wmrSeaf y r,fh omoemawmftwGuv f @kd tum tuG,, f x l m;awmh 'g a&S;rif;rsm;&Jh t pOftvmudk vdu k w f ,fajym&rSmayg?h 'g ayr,fh pDpOf}u;D =uyfoal wGtwGuf p &dwu f akd wmh Edik if aH wmfu azmazmoDoD ok;H cGiahf y;xm;ygw,f? tJonft h csed u f tkww f vk;H udk w q,favmufyJ usygao;w,f? tkwu f kd vkyif ef;cGit f a&muf wcgwnf;yd@k &if yd@k aqmifc&,f/ 0efxrf;awG cd;k wmwdw k m w,f tm;vk;H aygi;f rS tkww f vk;H usvS &if q,fih g;us,af yhgh ? vkyt f m;ay;vd@k vkyv f u kd af wmh/ tJ onfuv kd m&wJh olawG[m [d;k ta0; }u;D u vlp+k y;D um;iSm;vm&wm&,f/ t enf;qk;H ae@w0ufavmuf=umrSmrd@k x rif;p&dw&f ,f/ aeyl}u;D xJ vkyt f m;ay; wke;f au|;&arG;& tyef;ajz&/ use;f rm a&; apmifah &Smuf&wJh p&dw&f ,f/ }u;D =uyfoal wGu cd;k wmajzmifwm&,f/ tJ onfvw l avS}u;D [m ud, k rhf v l tvkyf awGukd ypfc&hJ wma=umifh qk;H ±_;H oGm;wJh rlvvkyt f m;eJ@ avsmo h mG ;wJw h efz;kd awG &,f tJ'gawGtm;vkH;aygif;vdkufawmh tkww f vk;H [m 150 avmuf usomG ;yg awmhw,f? tJonfvkd udk}uD;ay:wdk@ EdkifiHtm %mydik rf sm;u a&$^m%fawmf pl;a&muf pGmeJ@ omoemawmf}u;D udk cs;D ajrm‡ uf wm cifAs? /4/ tckaemufq;Hk xGiv f u kd w f muawmh urBmAh 'k b < mom nDvmcHw?hJ &Sib f &k if awG[m olw@kd vufxufrmS omoem awmftwGuf t}u;D us,q f ;Hk awG vkyf csiw f wf=uwm 0goemyg? rif;wke;f rif;}u;D u yÌroHCm,em wifawmh acwfopfjrefrmEdik if &H hJ yxr qk;H 0ef}u;D csKyf OD;Ekuvnf; qÏroHCm ,emwifyGJudk vkyfcJhwmygyJ? EkdifiHjyef wzufo@kd

pg-22

«

ud&k , D m;owif;rsm;

axmifpjk ywif; owif;*sme,frS ay;yd@k ygonf?

udk&;D ,m;a&muf tEkynmjrwfE;kd olrsm;u axmufyHha&;pDpOf Zefe0g&D 15- ud&k ;D ,m;a&muf jrefrmEdik if o H m; tEkynmjrwfE;kd olrsm;u jynfwiG ;f rS EGr;f yg;csK› w d ahJ eol tEkynm&Sirf sm;tm; ulnaD xmufyEhH ikd af &; pwif aqmif±u G af ea=umif; owif;&&Syd gonf? rdrw d wfprG ;f onhf tEkynmjzifh jrefrmvlxt k m; rsupf yd iG hf em;yGiahf ponfh jynf wGi;f rS tEkynm&Sit f csK› o d nf tajctae ta=umif;trsKd ;rsKd ;a=umifh tqifrajy qif;&JcsKd @wJrh E_ iS fh =uKH ae&a=umif;/ xdyk *k K~ v d rf sm;udk wwfprG ;f oa±G@ axmufyu Hh n l D oGm;rnfjzpfa=umif; xdt k zG@J rS udak usmrf ;kd vGiu f axmifpjk ywif;od@k ajymygonf? pmaywckwnf;r[kwb f J tEkynme,fy,fprHk S trSew f u,f vdt k yfaeolrsm; udk a±G;cs,af xmufyo hH mG ;rnf[k ‚u qufvufajymqdyk gonf? “Edik if aH &;ta&miftaoG;ay:rSm tajcrcHbJ wu,ftEkynmudk zefw;D aeol awG/ wu,fvJ tcuftcJjzpfaeolawGukd usaemfw@kd wwfEikd o f avmuf axmuf yho Hh mG ;vdw k myg? ta&twGuf trsm;}u;D r[kwaf yr,f/h wvukd wa,muf 'grrS [kwf ESpaf ,mufavmufup+y;D axmufyo hH mG ;zd@k &nf±, G x f m;ygw,fæ”[k ukd ausmrf ;kd vGiu f ajymygonf? ,if;od@k axmufyrhH u _ kd pdwyf g0ifpm;olrsm;jzifh pwif aqmif&u G v f su&f +dS y;D / ESp}f urd af xmufychH +hJ y;D jzpfonf[k od&ygonf? axmufyrHh r_ sm; udk vwfwavmtajctaersm;t& rnfolrnf0g[lI xkwfazmfrajymqdkEdkif ao;aomfvnf; tcsed o f ifv h #if azmfxw k af jymqdo k mG ;rnf[k od&ygonf?Ò

udk&;D ,m;a&muf jrefrmrsm;tarae‹usif;y

wu,fxw d ,fAsmæ”[k wufa&mufvmolwOD;u axmifpjk ywif;od@k ajymonf? “ta0;a&mufaewJh om;orD;awG txl;ojzifh vli,fawG tar&Jw h efz;kd udk ydrkd ekd m;vnf cHpm;apcsiv f @kd / usaemfw@kd jrefrmh"avh,Ofaus;r_awGukd vli,fawG qufcjH rwfE;kd wwfz@kd 'Dyu JG u kd si;f ywmygæ”[k pDpOfol ud0k if;ay:armifu ajymyg onf? tqdyk gtarae@yGo J @kd y&dowf 120 cef@wufa&mufc=hJ uI/ jrefrmtoif; OuUÏ axmifpjk ywif;*sme,f. vkyif ef;t=uaH y; OD;cifarmif&ifu ed*;Hk csKyaf us;Zl; wifpum;ajym=um;+y;D / tarhtrd o f cD si;f udk pkaygi;f oDqu dk m tcrf;tem;udk atmif jrifpmG ±kwo f rd ;f cJyh gonf?Ò

w&m;r0if Edik fijH cm;om;tvkyform;rsm; qufvufzrf;qD; Zefe0g&D 17- ud&k ;D ,m;Edik if t H wGi;f w&m;r0if Edik if jH cm;om; tvkyo f rm;rsm; udk qufvufzrf;qD;vsu&f &dS m puf±t Hk wGi;f 0ifa&mufppfaq;r_rsm; ykrH eS jf yKvyk f vsu&f adS eygonf? ,ckvqef;u qlemrDa&ab;oifh tm&S 6 Edik if rH S tvkyo f rm; rsm;udk oufnm‡ cGijhf yKonfh trde@f xkwjf yefcahJ omfvnf;f cdik rf monfh tpDtpOf cs rSwv f yk af qmifjcif; r&So d nfukd awG@&ygonf? T&ufyikd ;f twGi;f jyefomG ;olrsm;udk jyefvmcGi&hf rnf[k omrefr#om ajymqdyk g onf? rnfonht f pDtpOf[I l wdwu d susrajymyg? od@k &mwGif ,cifowif;ywfu *Gr*f sL;wGif tzrf;cHvu kd &f aom jrefrmEdik if o H m; ESpOf ;D udk pl0rftcsKyrf S jyefvw $ af y; vdu k yf gonf? jyefvw $ af y;onfrmS tvkyv f yk cf iG ahf y;jcif;r[kwb f J rdrt d pDtpOfjzifh jyef&ef cGiahf y;vdu k jf cif;jzpfygonf? av,mOfvufrw S f wygwnf;0,f,/l pawum uyf+y;D tvky&f iS u f tmrcHay; &a=umif; pkpH rf;f od&&dS ygonf? aemufxyf tzrf;cH&ol jrefrmav;OD;udv k nf; jyefygrh ,fqo kd nfh uwdjyKcikd ;f um jyefvw $ af y;vdu k yf gonf? “rif;wd@k tck ud, k b hf momud, k jf yef&if aemufw acgujf yefvmvd@k &r,f/ ok;H ESpaf ecGi&hf r,fv@kd ajymygw,f? b,fvv kd yk &f r,fv@kd awmh rajymbl;æ”[k jyefvnf v$wv f molwOD;u axmifpjk ywif;od@k ajymonf? uoduatmifrh S

ud&k ;D ,m;a&muf jrefrmEdik if o H m;rsm;. tarae@*k%jf yKyu JG kd ud&k ;D ,m;Edik if /H ylc|e;f +rKd @/ aqmh*rG q f mausmif;wdu k w f iG f 2005 Zefe0g&D 22 &ufae@ n 8;00 rS 11;00 em&D txd usi;f ycJyh gonf? jymodv k jynft h arae@udk ESp&f ufapmI ,ae@nwGif usi;f yjcif;jzpf+y;D ud&k ;D ,m; tajcpdu k f axmifpjk ywif;*sme,frS uruxjyKI usi;f ycJjh cif; jzpfygonf? tarae@yGJudk tarbGJ@uAsm&Gwfqdkjcif;/ tarbGJ@aw;rsm;oDqdkjcif;ESifh a[m ajymr_rsm;jzifh usi;f y=u+y;D jrefrmh±;kd &mxrif;ESjJ zifh wnfcif;{nfch cH yhJ gonf? tarae@*k%jf yKyo JG @kd b,fv*f s, D EH ikd if aH &muf uAsmq&m}u;D wifr;kd u rdru d Asm udk ud, k w f ikd &f w G q f akd y;yd@k cJyh gonf? tar&duefjynfaxmifprk S armifprG ;f &nf/ udk ouf/ armifp;kd csed /f ZifZif/ *syefEikd if rH S &J&ifo h ufZ/JG 0if;rsKd ;/ *sr;f / av;av;(wdu k sKd )/ axmifpjk ywif;*sme,frS 0if;ay:armifw@kd ay;yd@k onfh uAsmrsm;udk &Gwq f ckd =hJ u+y;D / ud&k ;D ,m;Edik if rH S OD;odr;f / wm&mrif;cdu k /f udv k i_d Of ;D wd@k uvnf; ud, k w f ikd &f w G q f ckd =hJ uyg onf? xdyk w JG iG f OD;odr;f u ‘tararwWmbG@J ±ky&f iS rf sm;’/ OD;0if;jrifOh ;D u ‘tarharwWm ESihf usaemfw@kd wdik ;f jynf’/ OD;&efEikd x f eG ;f u ‘zcifxufomvGeaf omrdcifarwWm’ acgi;f pOfrsm;jzifh toD;oD;a[majymcJ=h uygonf? “'DyrJG mS tarharwWm tarhaus;Zl;udk jyefvnfwo cHpm;cJ&h ygw,f/ &ifxu J kd

«

vnfxal xmifp wdik ;f jynfr+ird rf ouf jzpfaecsed rf mS rvkyo f ihaf o;bl;vd@k a0zefchJ =uwmawG&adS yr,fh OD;Ekuvnf; vkyjf zpfatmif vkycf w hJ mygy?J tckvnf; vl@ tcGit hf a&;awG bmoma&;tcGit hf a&;awG csKd ;azmufaewJh e³t³z vuf xufrmS nDvmcHrvkyo f ifah o;bl;vd@k axmufjyayr,fh e³t³zuawmh vkyjf zpfatmif vkyf oGm;wmygy?J *syefEikd if u H pD;yGm;a&;vkypf m;whJ *d% k ;f wcku ‘urBmAh 'k b < momnDvmcH’qd+k y;D vkypf m;vmwm 'DEpS rf mS e³t³zeJ@ yl;aygi;f vkypf m;zd@k cGizf efygw,f? E_wcf rf;&G@J eJ@ tk;d jcrf;yJw h @kd yl;aygi;f =upH nf=u&mrSm aemufq;Hk tcsed af &mufcge;D rS *syeftzG@J u ol@tzd@k wGuaf jcudu k rf ,fyh rHk ay:vd@k aemufqw k o f mG ;ygw,f? e³t³zu vnf; xk;H pHtwdik ;f *syeftzG@J udk tjypfycHk s+y;D nDvmcHqw kd m}u;D udk qufvyk yf gw,f? wu,fawmh 'Dnv D mcHqw dk m Edik if H wum todik ;f t0dik ;f tm;vk;H u wnDw !Gww f nf; vufcx H m;wJh urBmn h v D mcHr[kwyf gb;l ? w*d% k ;f wzG@J u olvyk Ef ikd w f hJ todik ;f t0dik ;f rSm vkyaf ewJh nDvmcHom jzpfygw,f? ol@vdyk J pif+yKd iv f yk af ewJh nDvmcHawG &Syd gao;w,f? wckawmh ajymEdik w f m&Sw d maygah v? rif;wke;f rif;u jrefrmjynfrmS yÌroHCm ,emwifw,f? OD;Eku tm&SEikd if aH wGe@J qÏoHCm,emwifw,f? e³t³zu urBmAh 'k o < momnDvmcH }u;D udk usi;f yw,fayg?h 'gayr,fh 'DnD vmcH}u;D +crd +hf crd o hf o J u J si;f yt+y;D / a&pufcsyu JG om"kac:oHukd e³t³zaxmifxu J &[ef;omra%awG =um;oGm;rSmudak wmh e³t³zu pd;k &draf evdrrhf ,f xifygw,f? jf refrmtoif;(ud&k , D m;). 10 ESpjf ynfh txdr;f trSwt f jzpf &ifcwfyef;ESpf vnfr*~Zif;udk xkwaf 0jzef@csrd nfjzpfyga=umihf pmrlrk sm;udk atmufygt;D ar;vdyf pmtwdik ;f ay;yd@k Edik yf gonf?

Pg-23

[email protected], [email protected], [email protected]

tifwmeufowif;rsm;

xdik ;f wuUov kd rf aS y;tyfonfq h u k kd a':atmifqef;pk-unfqu k , kd pf m; a':pef;pef;vufc&H ,l tifwmeufowif; 'Dru kd a&pDEiS hf vl@tcGit hf a&;wdu k yf 0GJ ifaer_rsm;tm; av;pm;todrw S jf yKonfh taejzifh xkid ;f Edik if /H &efppfwuUov kd rf S jrefrmjynftrsK;d om;acgi;f aqmif a':atmif qef;pk=unftm; Edik if aH &;/ zavmfaqmfzD '\ebmomwd@k wGif ay;tyfaom *k%f xl;aqmif a'gufwmbJG@qkudk a':atmifqef;pk=unfudk,fpm; qdyfurf;+rdK@e,f jynf h o l @ vG w f a wmf u d k , f p m;vS , f a':pef ; pef ; rS v uf c H & ,l c J h y H k u d k tifwmeufxrJ w S qifh vufc&H &Scd o hJ jzifh jyefvnfjzef@a0cJjh cif;jzpfygonf?

yef;csaD Zmf0if;az xdik ;f Edik if rH mS ta&mifu&kd mS azGonfh wud, k af wmfjyyJjG yKvkyf 10-1-2005(tjrifopf) ‘"g;csurf sm;jzifh ta&mifu&kd mS azGjcif;’[k trnfay;xm;onfh yef;csq D &maZmf0if; az. 35 &uf=um wud, k af wmfyef;csjD yk yJt G m; xdik ;f Edik if aH jrmufyikd ;f csi;f rdik +f rKd @&Sd ok 0Àblryd ef;cst D a&mif;qdik w f iG f ,refae@Y pwifjyocJ&h m qDaq; (23)um;/ a&aq; (2)um;/ pkpak ygi;f (25)um;ukd jyoxm;+y;D ol.&SmazGawG@&Scd surf sm;udk wifjyxm; aom xdik ;f Edik if t H wGi;f yxrOD;qH;k yef;csjD yyJjG zpfonf? ‚.yef;csu D m;rsm;onf ta&mifrsm;ud&k mS azG&efEiS hf ol.cHpm;csurf sm;udk azmfxw k zf @kd twGuf tvG,u f q l ;kH enf;vrf;jzpfonf[k ol. wud, k af wmfjyyJzG w d pf mtwGi;f azmfjyxm;onf? aZmf0if;azonf 2004 ckEpS w f iG f (Myanmar Contemporary Art Awards 2004)yxrqk&&Sx d m;oljzpf+y;D jynfywGif ol.yef;csjD yyJrG mS ,ckt}urd o f nf 'kwd ,ajrmufjzpfonf? puFmylwiG f jyocJzh ;l +y;D wwd,ajrmuftjzpf yef;cspD ;kd rd;k ESit hf wl azazmf0g&v D 24 &ufae@Y a[mifaumifwiG f jyo&ef&o dS nf? Edik if w H umtwGuf jywif;ayguw f ckjzpfvmap&ef &nf±, G cf sujf zifh jynfwiG ;f rS jrefrmyef;csq D &mrsm;. tEkynmrsm;ESihf cHpm;csurf sm;udk Edik if w H umod@k a&muf&adS p&ef &nf±, G o f nf[k yef;csjD yyJt G m; wm0ef,jl yocJo h nhf ok0Àblrd yef;csq D ikd yf ikd &f iS u f ajymqdck o hJ nf?

yavmifawmfveS af &;ae‹tcrf;tem; xdik ;f =jrefrme,fpyfwiG u f si;f y 12-1-2005(acwf+ydKif) 42 ESpfajrmuf yavmif(watmif;) trsKd;om;awmfvSefa&;ae@ tcrf;tem;w&yftm; xdkif;jrefrme,fpyfwae&mwGif usi;f ycJ&h m tcrf;tem;tm; yavmiftrsK;d om;oDcsi;f jzifh oDqzkd iG v hf pS +f y;D obmywdtzJ@G 0ifrsm;tjzpf PSLFrS rdik ;f bke;f ausm/f jynfaxmifpjk refrmEdik if H trsK;d om;aumifpOD uUX Adv k cf sKy}f u;D wmrvmabm/ jynfo@l v$waf wmfu, kd pf m;vS,rf sm;or*~rS OD;wifxeG ;f atmifEiS hf u&if trsK;d om;tpnf;t±H;k taxGaxGtwGi;f a&;rSL; z'drk ef;&Sm;vm;zef;wd@k u aqmif±u G cf =hJ uonf? tcrf;tem;od@k jrefrmjynf'rD u kd a&pD&&Sad &; wku d yf 0GJ iftzG@J tpnf;rsm;ESihf wdik ;f &if;om;awmfveS f a&;tzJ@G tpnf;toD;oD;rS o0%fvm$ rsm; ay;yd@k um ud, k pf m;vS,rf sm; wufa&mufc=hJ uonf? yavmifawmfvSefa&;ae@tcrf;tem;tm; jynfwGif;Y yavmif±Gmrsm;ESifh e³t³zESifh+idrf;csrf;a&; ,lxm;onfh yavmifjynfe,fvw G af jrmufa&;ygw(D PSLF)tzJ@G wd@k uvnf; usi;f yjyKvyk cf =hJ uonf? od@k aomf yavmifawmfveS af &;ae@tjzifh usi;f ycGirhf jyKbJ yavmifwyfarG;ae@tjzpfom jyKvyk cf iG ahf y;cJo h nf?

e³t³z. trsK;d om;nDvmcH jyefvnfusi;f yrnf 12-1-2005(acwf+ydKif) acwW&yfem;xm;onf trsK;d om;nDvmcHukd vmrnfh azazmf0g&v D 17 &ufae@wGif jyefvnfusi;f yrnf[k nDvmcHusif;ya&;aumfrwDOuUX 'k-AdkvfcsKyf}uD; odef;pdefu ,refae@u ajym=um;vdkufonf? nD v mcH w uf a &muf r nf h u d k , f p m;vS , f r sm;taejzif h nD v mcH r usif ; yrD 2 &uf t vd k w G i f anmifEpS yf ifuiG ;f &S&d mod@k a&muf&&dS rnf[k ‚u ajymqdo k nf? +y;D cJo h nfEh pS f arv 17 wGif jyefvnfusi;f ycJah om trsK;d om;nDvmcHonf e³t³zrSa&;qJaG om . yxrtqifhjzpf+yD; typftcwf&yfqJxm;aom wdkif;&if;om;vufeufudkiftzGJ@tpnf; 17 zJG@rS ud k , f p m;vS , f r sm;tygt0if ud k , f p m;vS , f p k p k a ygif ; 1076 OD ; wuf a &muf c J h o nf ? nD v mcH u d k ES p f v =umusif ; ycJ h + yD ; aemuf Zl v d k i f v 9 &uf a e@wG i f &yf e m;cJ h o nf ? tqd k y g&yf e m;cJ h o nf u d p P o nf wd k i f ; &if ; om;vuf e uf u d k i f t zJ G @ tpnf ; rsm;. wifjycsurf sm;a=umifjh zpfonf[k a0zefo;kH oyforl sm;u ,lqcJ=h uonf? tqdyk gnv D mcHukd NLDESihf wdik ;f &if;om;Edik if aH &;ygwrD sm;u 'Dru kd a&pDtcGit hf a&;rsm;r&S[ d k ta=umif;jyum oydwaf rSmufc=hJ uonf? pg-24

tifwmeufowif;rsm;

jrefrmtcGe±f ;kH a&SY› qENjyonfh csi;f wdik ;f &if;om;rsm;tm; rav;&JrzS rf;qD; 18-1-2005('DAb GD o D wif;) rav;&Sm;Edik if H uGmvmvrfy+l rKd @ e³t³z tcGe±f ;kH a&S@ qENjyol csi;f wdik ;f &if;om; 160 ausmu f kd rav;&Sm;&J u zrf;qD;vdu k af =umif; od&ygonf? csi;f jynfe,f rwly+D rKd @e,f&dS c&pf,mefbmom txdr;f trSwf vuf0g; uyfwikd u f kd ,ckv 3 &ufae@u a'otm%mydik f e³t³z ppfwyfu zsuq f ;D cJo h nfukd uef@uGuq f ENjyjcif; jzpfonf[k od&ygonf? eHeuf 10 em&Dausmw f iG f pwifqENjy+y;D r=umcif &Ju vma&mufwm;jrpfcahJ =umif;/ qENjyolrsm;u qufvuf atmf[pfaeI &Ju um;ay:od@k twif;qGw J ifum zrf;qD;vdu k af =umif; od&yg onf? tzrf;cH&ol 164 OD;wGif trsKd ;orD;ok;H OD; yg0ifonf qdyk gonf? “jynfov l x l u k ae cufcufccJ eJ @J ode;f aygi;f 40 avmuftukecf +H y;D aqmufxm;wJh c&pf,mef bmom txGwt f jrwfjzpfwhJ vuf0g;uyfwikd u f kd jrefrmppftyk pf u k zsuq f ;D +y;D vGwv f yfa&;ae@rSm atmifycJG =H uwJyh JG udk rwlyrD mS usi;f yw,fv@kd usaemfw@kd owif;wdwu d sus &w,f? tJ'gawG &yfwef;u&yfay;zd@k vkyw f mjzpf w,f” [k yg0ifow l OD;u ajymygonf? tzrf;cH&olrsm;wGif ukv'kuo Q nf±;Hk rS vufrw S &f xm;ol tcsKd @yg0if+y;D / trsm;pkrmS w&m;r0if tvkyo f rm;rsm; jzpf=uygonf?

jrefrmEdik if t H m; tm%m&Sipf cef;[k tar&duefEikd if jH cm;a&;0ef}uD;avmif; uGe'f v dk ZD m±du k pf af jym 19-1-2005(acwf+ydKif) tar&dueforw a*sm'h AvsLbk&. fS orw'kw, d oufwrf;wGif vuf&EdS ikd if jH cm;a&;0ef}u;D aumvif;yg0v J af e&mwGif rpP±u kd pf t f m; tpm;xd;k cef@tyf&ef orw.tqdw k ifoiG ;f r_ukd twnfjyKay;a&; tar&dueftxufvw $ af wmfY ,refae@ u jyKvyk o f nfh =um;emppfaq;yJw G iG f rpP±u kd pf u f - “usrwd@k 'Dae@urBm}u;D rSm tm%m&Siaf wG&@J a&Sw › ef;pcef;awG use&f adS eygao;w,f? tJ'ED ikd if aH wGuawmh jrefrm/ usK;bm;/ ajrmufu&kd ;D ,m;/ tD&ef/ bDvm±kpEf iS hf ZifbmabGEikd if aH wGyg? tar&duefjynfaxmifpt k aeeJ@ urBmw h u kd }f u;D wdik ;f rSm&Sw d hJ zdEydS cf jH ynfoal wGe@J twl &nfwnfomG ;r,fæ”[k ajym=um; onf? ‚u “vlwa,muf[m tzrf;cH&rSm/ xdcu kd ef musicf &H rSmawGukd a=umufaep&mrvdb k J +rKd @v,f&ifjyifuakd v#muf+y;D ol@tjrifukd azmfjyvd@k r&bl;qd&k if 'g[m vGwv f yfwhJ vl@tzG@J tpnf;r[kwyf gb;l ? tJ'v D [ l m ta=umufw&m;&Sw d hJ vl@tzJ@G tpnf;rSm aeae&wmyg? usrwd@k [m tJ't D zG@J tpnf;twGi;f u vlwikd ;f udk aemufq;kH olw@kd &J@vGwv f yfr_ &&So d mG ;wJt h xd rem;rae vkyaf qmifomG ;&vdrrhf ,fæ”[k qufvufajym=um;onf? olrtaejzifh tar&duefEikd if jH cm;a&;0ef}u;D jzpfvmygu yGiv hf if;jrifomonfh oHwrefqufqaH &;udk xdyw f ef;OD;pm;ay; vkyaf qmifomG ;rnf[k ajym=um;+y;D “'Dru kd a&pD pepf tm;aumif;vmapzdk@ vGwfvyfwJhEdkifiHawGtm;vHk;eJ@ yl;aygif;vkyfaqmifoGm;r,f? +yD;awmh 'Drdkua&pDeJ@ vGwfvyfcGifhawGudk urBmwv$m; ysH›ESH@atmif aqmif=unf;r,fæ”[k txufvw $ af wmf=um;emyJw G iG f ajym=um;onf?

rif;udEk ikd t f m; e³t³zrS taESmuft,S,af y;ae 24-1-2005(&Sm;azmif/ {&m0wD) ausmif;om;acgi;f aqmif rif;udEk idk t f m; e³t³zppftyk pf u k oGm;av&mvdu k I f pdwt f aESmuft,Surf sm;jzpfatmif jyKvyk af eonf[k owif;rsm;&&So d nf? ppftyk pf rk S wm0efay;xm;onfh &JaxmufvrS ;f a&;rsm;[k ,lq&olw@kd onf ausmif;om;acgi;f aqmifrif;udEk ikd . f aetdrt f eD;wGif apmif=h unfjh cif;/ oGm;&maemufo@dk waumuf aumufvu kd =f unhjf cif;wd@k jyKvyk af ea=umif; rif;udEk ikd Ef iS hf aqGrsK;d awmfpyfow kl OD;u ajymonf? +y;D cJo h nfh 'DZifbmvukew f iG f aqGrsK;d rsm;&Sad om rGejf ynfe,f/ rk'+kH r@kd od@k tvnfomG ;&m a'ocHtm%mydik rf sm;u rif;udEk ikd t f m; a&Smifwcifppfaq;cJo h nf[k owif;rsm; &&So d nf? D 21 &ufae@wGif a=unmcsuw f apmifxw k f tqdyk gupd EP iS yhf wfoufI tar&duefjynfaxmifpk 0g&iS w f ef'pD t D ajcpku d f US Campaign for Burmau Zefe0g&v jyef&m a'ocHtm%mydik rf sm;u rif;udEk ikd w f nf;cdak eonft h rd Yf noef;acgi, f t H csed w f iG f ESp}f urd w f ikd w f ikd f 0ifa&mufppfaq;cJ+h y;D ‚ESiahf wG@cJah om rdwaf qGrsm;ukv d nf; ac:,lppfaq;cJah =umif; azmfjyxm;onf? xdt k jyif noef;acgipf pfaq;r_onf ppftyk pf . k a=umufp&maumif;aom enf;AsL[mwckjzpfonf[k xkwjf yefcsux f w J iG f ajymqdx k m;onf? xd@k tjyif use;f rma&;twGuf reufapmapm vrf;av#mufxu G v f sif pufb;D jzifh aemufrv S u kd I f =unfjh cif;/ um;jzifh tjyifxu G v f sif qdik u f ,fjzifh vdu k jf cif;rsm; jyKvyk v f su&f o dS nf[k rif;udEk ikd ef iS hf eD;pyfow l @kd uqdo k nf? xdu k o hJ @dk teD;uyfapmif=h unhjf cif;a=umifh rif;udEk ikd t f aejzifh pdwt f aESmuft h ,Sujf zpfum oGm;vdo k nfah e&mrsm;od@k roGm;awmhbaJ ea=umif; od&onf? ausmif;om;acgi;f aqmifrif;udEk ikd o f nf 1988 wGif tzrf;cH&+y;D e³t³z. tusO;f axmiftwGi;f 16 ESpef ;D yg; aecJ&h um +y;D cJo h nfh Ed0k ifbmvwGif jyefvnfvw G af jrmuf vmcJo h nf? +y;D cJah om &ufowWywfrsm;twGi;f Y rif;udEk ikd Ef iS hf tar&duefo±H ;kH wm0efcrH sm; awG@qHrk t _ ay: a0zefa&;om;xm;onfh owif;udk tywfpOfxw k *f sme,frsm; wGif xnho hf iG ;f azmfjy&ef tm%mydik rf sm;u zdtm;ay;apcdik ;f cJah =umif;vnf; od&&dS onf?

a'gufwmoef;_idr;f tm; 10(u)jzifh wESpf xyfrx H ed ;f odr;f cH& 23/ Zefe0g&Dv atatyDyD trsKd ;om;'Dru kd a&pDtzG@J csLyf &efuek w f idk ;f / ausmufwef;+rKd @e,f jynfo@l v$waf wmfu, kd pf m;vS,f a'guw f m oef;+ird ;f tm; Ekid if aH wmftm; aESmuf,u S zf suq f ;D olrsm;. tEœ&m,fru S muG,o f nhOf ya' yk'rf 10(u)t& aemufxyf 1 ESpf xyfrw H ;kd jri‡ I hf csKyaf ESmifvu kd af =umif; owif;&&So d nf? Pg-25

toHvi$ ahf qmif;yg;

jynfya&muf EdkifiHa&;v+yf&Sm;r+oabmobm0 trsm;u jynfya&muf&if yd+k y;D vG,v f , G u f u l l xdxad &mufa&muf wufwufºuºu v_y&f mS ;Edik w f ,f vd@k xifwwf=uygw,f? ajymcsiw f mawGukd vGwv f w G v f yfvyf ajymEdik w f m awmh rSeyf gw,f? 'gayr,fh v_y&f mS ;r_ ydv k , G u f o l mG ; w,fqdkwmawmh r[kwfygbl;? 'gxufydk+yD; xdxd a&mufa&muf v_y&f mS ;Edik w f ,fqw kd mvnf; jynfwiG ;f u vltrsm;xif=uovdk r[kwjf yefygb;l ? vGwv f w G v f yfvyf ajymqdEk ikd w f meJ@ v_y&f mS ;Edik w f m [m rwlygbl;? jynfya&mufvmwJhtcg b,ftEW &m,fudkrS a=umufrae&wJhtwGuf pdwfxJ&Sdovdk vGwv f w G v f yfvyf ajymqkEd ikd yf gw,f? a0zefcsio f r# udk riJh raxmuf a0zefv@kd &ygw,f? jynfwiG ;f rSm v_y&f mS ;aeoltzd@k ud, k x hf ifjrifcsuf awGukd ajym&mrSmawmif ud, k ef @J ody&f if;ES;D olurkd S ajymEdik w f myg? vlwikd ;f udk pdwcf saevd@k rjzpfayyJu;kd æ? 'ga=umifh jynfyudak &mufwt hJ cgrmS 'Dtcsurf mS ydk omvmygw,f? 'gayr,hf v_y&f mS ;r_qw kd t hJ cgrmS us awmh tuef@towfawG trsm;}u;D &Sv d mygw,f? jynfwiG ;f rSm=uKH wt hJ uef@towfe@J jynfyrSm=uKH whJ tuef@towf rwlayr,hf xda&mufrc_ ufcw J ahJ e&m uawmh twlwyl v J @kd qd&k rSmyg? jynfyEdik if aH &;v_y&f mS ; r_e@J oabmobm0ta=umif; 'Dwywf usaemf aqG; aEG;csiyf gw,fæ OD;qHk; jynfya&muf jrefrmhEdkifiHa&;v_yf&Sm;r_ o abmobm0awGudk usaemfem;vnfrdoavmuf ajymjycsiyf gw,f? wufºuv_y&f mS ;olwa,muf[m jynfyudak &mufvmwJt h cg ol0ifa&mufvy_ &f mS ;Edik w f hJ e,fy,f (7)&yf&w dS m awG@&ygw,f? Edik if aH &;e,fy,f (3)&yfeJ@ ta&;awmf(1)&yfudk tm±Hkpdkufv_yf&Sm;wJh wufºuv_y&f mS ;r_e,fy,f (4)&yf jzpfygw,f? Edik if aH &;e,fy,frmS yxrqH;k olvy_ &f mS ;Edik w f chJ iG u f awmh jynfya&muf wufºuv_y&f mS ;olawG tcsi;f csi;f =um;rSmyJ v_y&f mS ;aewJh tzG@J jzpfygw,f? tcsi;f csi;f =um;rSm owif;zvS,rf ,f? Edik if aH &;t jrifawG jiif;cHrk ,f? ud, k yfh gw&D &dS if tJ'yD gwu D pd aP wGvyk f r,f? 'grrS [kwf ud, k ef @J tjrifwo l al wGp+k y;D Edik if aH &;t jrife@J oabmxm;a=umjimcsux f w k rf ,f pojzifh vkyf aqmifEikd yf gw,f? jynfyudak &mufvmwJh wufºuv_y&f mS ;oltrsm;pk [m 'De,fy,frmS aexdik u f supf m;ae=uwmyg? jynfy Edik if aH &;v_y&f mS ;r_ ud, k t hf csi;f csi;f =um;rSm aqmif±u G f ovdyk J jynfwiG ;f ajratmufvy_ &f mS ;r_uv kd nf; jynfy a&muf wufºuv_y&f mS ;olawGtaeeJ@ v_y&f mS ;Edik yf g ao;w,f? 'gayr,hf ta&;w}u;D xm; aqmif±u G &f r,fh oD;jcm;e,fy,f(1)&yftjzpf oabmxm;=u&rSm yg? wwd,tm;jzifah wmh Edik if w H umtpd;k &tqifu h kd

0ifxu G +f y;D jrefrmh'rD u kd a&pDta&;udk axmufcv H m atmif aqmif±u G w f mygy?J ukvor*~tqifh aqmif ±Gucf suaf wGuv kd nf; 'De,fy,ftwGi;f rSm xnfo h iG ;f & rSmyg? 'gu Edik if aH &;e,fy,f (3)&yfjzpfygw,f? wufºuv_y&f mS ;olawG&@J e,fy,f(4)&yfteuf y xrqH;k tm;jzpf NGOvd@k twdak umufac:wJh NonGovernment of Organizationac: tpd;k &r[kww f hJ tzG@J tpnf;qdik &f mvkyif ef;awG 0ifvyk w f mygy?J jynfy a&mufaeol 'kuo Q nfawG&@J ta&;udk aqmif±u G Ef ikd yf g w,f? jynfya&muf wufºuv_y&f mS ;olawGt=um;rSm o wif;jzef@csad &;/ ynmay;a&;/ v_ra_ &;/ use;f rma&;tp&Sd wJh vkyif ef;awGukd aqmif±u G w f mrsK;d tygt0if jynf wGi;f Edik if aH &;tiftm;pkawGtwGuf v_y&f mS ;aqmif±u G f wmrsK;d jzpfygw,f? EdkifiHa&;tusOf;om;awG&J@ owif;tygt0if rd om;pkta&;udpt P wGuf ulnaD qmif±u G w f mrsK;d jzpfyg w,f? 'gt h jyif vl@tcGit hf a&;csK;d azmufra_ wGukd rsuf ajcrjywf apmif=h unft h pD&ifcw H t hJ vkyrf sK;d vnf; vkyf Edik yf gw,f? &Sr;f trsK;d orD;awGe@J u&iftrsK;d orD;awGtay: jref rmwyfrawmfom;wcsK› u d rk'rd ;f usirhf /_ t"
Oyrmtm;jzifh yuf(yf)pDtcsK&d nfurk % ` u D kd tar &duefausmif;om;awG oydwaf rSmufatmif pnf;±H;k jcif;tm;jzifh jrefrmhp;D yGm;a&;e,fy,fuae jyef±yk o f rd ;f oGm;atmif udZk menfaqmif ±Gucf w hJ mrsK;d jzpfygw,f? tckaemufydkif;rSm jrefrmh'Drdkua&pDa&;twGuf US Campaign for Burmau aqmif±u G af ewmrsK;d ? wcg jynfya&mufaewJh jrefrmvlrsK;d awG=um;rSm ud, k v hf y_ &f mS ;r_ukd axmufcu H n l v D matmif aqmif ±GuEf ikd =f uygao;w,f? 'De,fy,fuv kd nf; oD;jcm;vkyf aqmifEikd zf , G f e,fy,fw&yftjzpf usaemfu owf rSwcf siyf gw,f? jynfya&muf wufºuv_yf&Sm;r_awGudk jyefvSnfh =unfv h u kd w f t hJ cg Edik if aH &;e,fy,fjzpfaewJh ud, k t hf csi;f csi;f =um;rSm v_y&f mS ;=uolawGursm;+y;D jynfwiG ;f ajratmufvy_ &f mS ;r_e@J Edik if w H umtpd;k &tqifh e,f y,f a wG r S m v_ y f & S m ;Ed k i f = uwJ h v l u enf ; vS w m awG@&ygw,f? vkyif ef;obm0udu k oD;jcm;t&nftaoG;awGe@J tquftoG,af wG&zdS @kd vdt k yfaeavawmh ud, k u f b,favmufyJ 0ifvyk cf siaf yr,fh vkyv f @kd r&wwfwm =uKH =u&ygvrd rhf ,f?h tvm;wlyJ wufºuv_y&f mS ;olawG &J@ e,fy,fawGudk 0ifa&mufaqmif±Gufzdk@uvnf; jynfwiG ;f rSm vkyv f mcJw h hJ vkyyf u kH ikd yf kH yHpk eH @J 0ifvyk v f @kd r&jyefawmhygb;l ? 'Dawmh jynfyudka&mufvmwJh vlwa,muft wGuf tuef@towfoabm jzpfomG ;ygawmhw,f? txl;ojzifh ud, k t hf csi;f csi;f =um; Edik if aH &;aqmif±u G f csuu f vJ&G if tjcm;tvkyaf wGukd vkyEf ikd zf @kd twGuf t vkyu f kd ol@tvkyo f bm0twdik ;f tvkyef @J wlatmif vkyw f wfwhJ t&nftcsi;f &S&d rSmjzpfovdk Edik if w H um tzG@J tpnf;awG&@J vkyyf u kH ikd yf o kH bm0udk em;vnf&rSm jzpfygw,f? +y;D awmh tJ't D vkyaf wG tm;vH;k eD;eD;&J@ tqH;k owf vdck siw f hJ &v'fqw kd muvnf; jrefrmh'rD u kd a&pDa&;t wGuf vufawG@ vkyaf qmifvmatmif Edik if w H um tpd;k &toD;oD;udk zdtm;ay;wJo h abmygy?J wenf ; ajym&if jynf y a&muf a &muf v mwJ h wufºuv_y&f mS ; olwa,muf[m tJ'o D ;kH oyf&v'fukd &atmif y d k + yD ; xd x d a &muf a&muf v k y f c sif a v ud, k u hf , kd f oif,al vhvm&if; ajymif;vJvm avvd@k qd&k rSmyg? jynfya&muf Edik if aH &;v_y&f mS ;r_ b,favmuf xd a&mufovJqw kd m tJ'v D kd ajymif;vJvyk af qmifvm Edkifol b,favmufrsm;ovJqdkwJh tcsufay:rSm rlwnfa=umif;ygcifAsmææ?Ò (Zefe0g&Dv 13 &uf/ 'DAb GD t D oHvi$ ahf qmif;yg;rS)

\

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd t f wGuf aiGa-u;vSLwef;cJ-h uolrsm;pm&if;ESihf ,cifvoH;k pJcG ahJ om aiGpm&if;&Si;f wrf;xkwjf yefcsu?f

|

pOf

trnf

vSLwef;aiG

vuQ&H &So d nfah eŒ

1? 2? 3? 4? 5? 6? 7? 8? 9? 10?

rcifcifr;kd / raqGaqG0if; rrd;k rd;k / udo k ef;xGËfatmif udv k al tmif ud0k À&Sif udk&efrsKd;ausmf udo k ef‹Zif udpk ;kd oD[ udjk rifah qG udkoef;xGËfatmif ud&k w J ifh udEk ikd 0f if; udkA[def;wifh udkaX;Edkif rd;k aomuf-u,fpm-unhw f u kd t f r+aqmiftzJ‹G Zefe0g&Dv vufuseaf iG

10000(waomif;,ef;wdw)d 5000(ig;axmif,ef;wdw)d 5000(ig;axmif,ef;wdw)d 3000(oH;k axmif,ef;wdw)d 3000(oH;k axmif,ef;wdw)d 3000(oH;k axmif,ef;wdw)d 3000(oH;k axmif,ef;wdw)d 2000(ESpaf xmif,ef;wdw)d 2000(ESpaf xmif,ef;wdw)d 2000(ESpaf xmif,ef;wdw)d 2000(ESpaf xmif,ef;wdw)d 2000(ESpaf xmif,ef;wdw)d 2000(ESpaf xmif,ef;wdw)d 20000(ESpaf omif;axmif,ef;) 104709(q,faomif;av;axmifcEk pS &f mud;k ,ef;)

Zefe0g&Dv(15)&uf ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?

pkpak ygif;

168709(q,fah jcmufaomif;&Spaf xmifcEk pS &f mud;k ,ef;)

rd;k aomuf-u,f*sme,f(2)pm±du k cf pmyd‹k c pma&;ud&, d m0,f

25975(ESpaf omif;ig;axmifu;kd &mckEpS q f ,hif g;,ef;) 6570(ajcmufaxmifig;&mckEpS q f ,fww d )d 1560(waxmifih g;&majcmufq,f,ef;)

pkpak ygif;

34105(oH;k aomif;av;axmifw&mhig;,ef;)

Zefe0g&Dvvufuseaf iG

134604(q,fo;kH aomif;av;axmifajcmuf&mav;,ef;)

pmrsuEf mS 4 rS «

vnf; trsK;d orD;a&m*ga=umihf cJpG yd u f o k &ao;w,f? 'Dvakd emufcaH wG&adS eayr,fh a&Sj› zpfa[mq&mawGu pdwf csrf;omp&mav;awGeJ@ tqHk;owfxm;ygw,f? 2005 twGi;f rSmudk jrefrmjynf}u;D +ird ;f csr;f om,m 0ajymawmhr,f wJ?h udik ;f æ bmawGyJ aA'ifq&mu a[ma[myg? ud, k u f pGwrf ±Hv k u kd zf @kd yJ r[kwv f m;? usaemfw@kd t=uH ay;vdw k mu awmh owif;awGukd quf+y;D em;pGix hf m;zd@k ygb?J 2005 rSm bmawGrsm; qufjzpfrmS ygvrd ?hf ({&m0wDtifwmeufrS ul;,lazmfjyygonf)

rd;k aomuf=u,fpmtkypf ifu¾rS-

z,f ' a&;&S if ;ta=umif ; euef ;wvH k ;rS em;rvnf w J h Ad k v f v f a e0if ;u jynf a xmif p k } uD ; +ydKuJGygawmhr,f qdkwJh avaoewfypfazguf+yD; wdkif;jynfudkacsmufxJ twif;wGef;csvdkufvdk@ jynfaxmifp}k u;D [m ckcsed x f d emvHrxlEikd af tmif jzpfc&hJ ygw,f? jynf a xmif p k t a&; &wuf r at;&ao;bl ; qd k & if awmh vl r sKd ; }uD ; 0g'eJ @ usOf ; ajrmif ; wJ h trsKd;om;a&;0g' awGudk &efolvdkoabmxm;/ wOD;uxkwfwJhvuf wzufudk usefwOD;u vuf E S p f z uf e J @ aEG ; aEG ; axG ; axG ; jyef q k y f + yD ; jynf a xmif p k } uD ; ud k acsmuf x J u ae tjrefq;kH u,fxw k =f uzd@k ygy?J ,ckvuf&dS *sKeD,mae0if;wdk@&J@ jynfaxmifpk}uD;+ydK uGJawmhr,fqdkwJh vdSrfhvHk;awGuawmh Edik if aH &;tod awG jrifrh m;aewJh 'DbufacwfrmS awmh t&,f&qH;k ysuv f ;kH awGbq J w kd mudk wifjy&if; &yfem;yg&apæ? Pg-27

*syefa&muf pmay0goemygol/ pmzwfcsio f rl sm;twGuf

pm=unfw h u kd zf iG &hf uf?

? pae/ we*FaEG/ wevFmESihf ±H;k ydw&f uf

pm=unfw h u kd zf iG chf sdef?

? ae@vnf 12;00 em&DrS n 10;00 xd

pm=unfw h u kd zf ek ;f eHygwf?

? 03 3364 5163

rSwcf su?f

? rvmcif zke;f óuqufyg

rd;k aomuf-u,fpm-unhw f u kd w f iG f 0,f,El ikd af ompmtkyrf sm;ESihf rSww f rf;rSw&f mrsm; 1? ‘OD;ae0if;.jymwqky’f

(a=u;rH;k OD;aomif;) 1800 ,ef;

2? a':atmifqef;pk=unf vufa±G;pOfred @f cGe;f rsm;

1000 ,ef;

12? 2003 ckEpS f pmqdak wmfae@AD', D akd cG apmodef;(MTK)

13? wkww f jywf/"g;wjyufum;wGerf sm;(0vH;k -rzrf;rcsi;f wdu k sK)d 500 ,ef;

3? a=umuf±@HG jcif;rSuif;vGwaf &;

(a'gufwmatmifcif) 1000 ,ef;

14? cGyfa'gif;tvHac:&modk@

4? vl&iS o f csKid ;f rsm;ta=umif;

(aevif; tuo)

q&marmi f i q&marmifp iff=u,f.

1000 ,ef;

5? jrefrmjynfcspu f &ifacgi;f aqmifrsm; (armifpif=u,f)

1000 ,ef;

6? ocifEdkifiHawmf

1000 ,ef;

(wifarmifoef;)

7?jrefrmEdkifiHrSxdkif;EdkifiHodk@ vkyftm;ajymif;a±$@r_ 8? &ifcwfyef;

(NDD) 1000 ,ef;

(jrefrmtoif;/ ud&k ;D ,m;)

9? tm%m&Sio f @kd ay;pmrsm;(tydik ;f 1š2)

1000 ,ef;

(wifrdk;)

500 ,ef;

u&ifb h 0"avh

1000 ,ef; 2000 ,ef;

10? ndK;EGr;f =u,f(rSww f rf;"gwyf )kH

,mrmrdw k kd

1850 ,ef;

11? ordkif;opfcGyfa'gif;(oDcsif;acG)

tZ…Ke

1000 ,ef;

pg-28

rd;k aomuf=u,fpm=unfw h u kd w f iG f 0,f,El ikd yf g+y?D

wefzdk;= 1000,ef;

Related Documents

Mtk Vol2 No2
December 2019 33
Mtk Vol3 No2
December 2019 13
Mtk Vol6 No2
December 2019 15
Mtk Vol4 No2
December 2019 22
Newsletter No2 Vol2 Spring
December 2019 13

More Documents from "Mater Dei Catholic High School"

Mtk Vol3 No7
December 2019 26
Mtk Vol4 No1
December 2019 28
Mtk Vol2 No8
December 2019 29
Mtk Vol3 No11
December 2019 30
Mtk Vol2 No5
December 2019 25