Wintertabelle 2009 End Fr 72dpi

Wintertabelle_2009_END_FR.qxd:Layout 1

03.07.2008

18:38 Uhr

Seite 1

AUSTRIA INFO L’hiver 2009

Wintertabelle_2009_END_FR.qxd:Layout 1

03.07.2008

18:38 Uhr

Seite 2

Autriche

Autoroute

Hamburg

London

Amsterdam

Autoroute en construction Berlin

260

317

1 43

5 17

Paris

Voie express en construction

283

Köln

Voie express

Warszawa

557

209

214

Bruxelles/Brussel

Frankfurt 202

Route de transit internationale

64 6

Route principale

28

Point d’embarquement train-auto

220

G

Aéroport international

36

25 1

Numérotage des routes Chemin de fer

137

75

257

147

157

284

157

224

388

H

Route de communication

0

143

233

5 30

220

31 1

Praha Luxembourg 488 Nürnberg Straßbourg 29 7 358 Dijon 356 München Wien 1 Bratislava Linz 2 5 6 St. 7 122 1 Pölten 52 252 Bregenz 9 Salzburg 7 2 Zürich Eisenstadt Budapest Innsbruck Klagenfurt Genève Graz 423 58 1 Lyon 154 Verona 69 53 Milano 2 Ljubljana 3 104 Zagreb Venezia Genova 416 196 Narbonne Nice Beograd Firenze

5

Poste-frontière sans restriction Poste-frontière avec restriction

284

Sarajevo

Frontière d’Etat Roma

Frontière régionale

A

B

C

F

E

D

Hof b. S.

München (160 km)

München (120 km)

Eb e n

au

D

Rettenschöss Bad Dürrnberg Jungholz Riefensberg/ Hochlitten Hittisau/Hochhäderich

Pfänder

Altenrhein

Hal ler

Zürich (100 km) LaternsGapfohl

Baad

Bschlabs/ Boden Mötz Pfaffenh.Mösern/B. Hatting Gramais Karröste Flaurling -Stockach Karres Pettnau Silz Stams Mils b.I. Roppen Bir g i tz Stanz i.P. Grins Schönwies Wenns Jerzens Tumpen i. P. Pians Fliess Köfels Neustift i.S. See Tobadill Ladis

Thaur

Ko Rinn-J.Mils Wattens-lsassbe rg Wattenb.

Braz St. Anton i.M.

- Gortipohl Gaschurn

Pettneu St. Christoph a. A.

Tösens

-F. Ried Fendels St. Leonhard Kaunertal i. P. i.O.

Gries b.L. Huben

Stumm/Stummerberg

Lend-Emb.

Wald i.P.

Tux St. Jodok-Schmirn-Vals

Gschnitz

HeiligenblutGroßglockner

Prägraten a.G. Virgen i.O.

Sölden/Hochsölden/ Zwieselstein

St. Veit i.D.

Milano (370 km)

St. Jakob i.D.

Ainet Nußdf.Oberlienz Debant Anras

CH

Basse

2 www.austria.info

Tyrol

Salzbourg Tyrol oriental

Carinthie

Vienne

Autriche Styrie

and

Haute Autriche Vorarlberg

Eben i.P.

St. Johann -A.

Hippach/Ramsau/ Schwendau

Schönberg i.S.

Burgen l

FL

Wiesing Strass Rattenbg.OberauNiederau Buch Bruck Gallzein Fügen/Fügenberg/ fa ch -Pill Hochfügen

Jenbach Wildermieming

n

Raggal

Buchboden

Bad Vigaun

Ebbs

Auf

Vorderhornbach Hinterhornbach

Reuthe

Vils Pinswang u ch scha Musau PflaLecha Wängle Breitenwang Höfen Ehenbichl Weißenbach Forchach gle Lähn-Wen

Thierseetal Langkampfen Mariastein Steinberg Angerberg Brandenberg

Leisach h Am la c a Assling Trist

Mörtschach

AnkogelMallnitz Mölltaler GletscherFlattach Reiß

Iselsberg-Stronach

Le

Nikolsdorf Emberger Lavant Alm-Berg i. D. Lesachtal/Liesing/ Dellach i.D. Obertilliach Dellach i.G.

ch

Möggers

Kirchbach

I

Nassfeld

Baldram Weissense GitschtalWeißbriach

Wintertabelle_2009_END_FR.qxd:Layout 1

03.07.2008

18:38 Uhr

Seite 3

www.austria.info

M

O

L

K

J

N

Praha (240 km)

CZ UlrichsbergGrünwaldOberhaag

H

P Praha (280 km)

1

Praha (220 km)

Harmanschlag Schenkenfelden W a. . n Stefa Windhaag b.F. Rainbach i. M. Afiesl Grünbach Rohrbach Ahorn Vorderweißenb.Reichenthal Berg b.R. Sonnberg Bad Leonfelden Schenkenfelden St. Oswald b.F. Zwettl/R. Pfarrkirchen i.M. Hirschbach Lasberg St. Johann Oberneukchn. Ottenschlag i.M. a.W. St. Leonhard b. F. Kirchschlag Schönau Mönchdorf

St.

Kollerschlag/ Nebelberg

Pierbach

Haag am Hausruck

SK Martinsberg St. Georgen am Walde

2

Ardagger

Bratislava (15 km)

Euratsfeld

Bruck/L. Ramsau/Gaisberg Kleinzell b.H. Unterberg

Budapest (180 km)

Lackenhof a.Ö.

3

Lunz/See

Traunkirchen

Halltal

St. Gilgen

aun

AltausseeLoser

Mürzsteg/ Niederalpl

AltausseeLoser Hieflau Pichl/Kainisch

NP

Eben i.P.

H

r täle Sölk

Frauenalpe GrebenzenKreischberg St. Lambrecht

Weitensfeld

Döbriach Baldramsdorf Feld a.S. Goldeck/ Arriach Steindorf/ Weissensee Spittal/D. Ferndorf Verditz Bodensdf. GitschtalFresach Treffen- Gerlitzen Weißbriach Sattendorf St. Stefan i.G. Nötsch i.G.

Villacher Alpe Feistritz/G. Dreiländereck

319

alpe

Glödnitz

Deutsch Griffen

Lendor f

ObdachRieseralm

GaberlStubalm Schilifte Altes AlmhausSkiregion Maria Lankowitz Salzstiegl Hirschegg St. HemmaLigist Edelschrott ModriachWinkel Hoislifte FrantschachSt. Gertraud TrahüttenWeinebene Parfußwirt

Kor-

Muhr RamingsteinKarneralm

St. GeorgenSt. Lorenzen

Karneralm/ Turracher Höhe Schönfeld Innerkrems Flattnitz Turracher Höhe

Reißeck

Schönberg

Krakautal

St. eltz

4

TeichalmSommeralm

Gaal

Schöder

MönichkirchenMariensee

Mautern

Lachtal Tweng

Spital/S. Krieglach/ Alpl

Präbichl

Dachstein Gröbming/ Gletscher Stoderzinken/ Pichl/ Ramsau a. Riesneralm ÖblarnMandling/ Dachstein Niederöblarn Haus im Ennstal/ Reiteralm Gössenbg./ Aich/ DonnersbachwaldHauser Kaibling Kleinsölk Riesneralm

SemmeringHirschenkogel

Steir. Seeberg

5

Hollenegg

St. Georgen i.L.

Bleiburg

Rosegg Faaker SeeBaumgartnerhöhe

Köttmannsdorf St. Jakob i.R.

N

Ferlach/ St. Margareten i.R. Bodental Zell

Petzen

SLO

1 :1 500 000 W

O

Ljubljana (50 km) S

0

10

20

30

40

50 km

© Ed. Hölzel, Wien

www.austria.info

3

Wintertabelle_2009_END_FR.qxd:Layout 1

03.07.2008

18:38 Uhr

Seite 4

Vorarlberg +43 5574 425250, www.vorarlberg.travel A/B 4 I Alpenregion Bludenz

A/B 3/4 I Bregenzerwald

Les domaines de ski familiaux Brandnertal et Sonnenkopf/Klostertal garantissent un magnifique divertissement hivernal sur de superbes pistes et des versants de neige profonde intacte – pour débutants et expérimentés ! Quiconque préfère se ressourcer dans le calme et la tranquillité à l’écart des descentes dans un idyllique paysage d’hiver profitera de 50 km de pistes de ski de fond et de 20 km de sentiers de randonnée hivernale et en raquettes.

Dans le Bregenzerwald la moitié des 400 km de sentiers de randonnée hivernale ont un balisage homogène. Les amateurs de sports d’hiver profitent du skipass des 3 vallées valable dans plus de 30 domaines skiables dans les régions de Bregenzerwald, Grosses Walsertal, Baldersschwang et Lechtal. Les fondeurs suivent leur passion sur plus de 300 km de pistes et les randonneurs jouissent d’une multitude d’itinéraires de randonnées hivernales et en raquettes.

Info. T +43 5512 2365, www.bregenzerwald.at

Info. T +43 5512 2365, www.bregenzerwald.at

Domaine skiable de la Brandnertal T +43 5559 555, www.brandnertal.at

Alberschwende 720 m Andelsbuch/Bezau 613 – 690 m

Brand 1050 m Bürserberg 900 m Bürs 570 m

T +43 5559 5550, www.brand.at 53 km 14 11 km T +43 5552 63317, www.tiscover.at/buerserberg 53 km 14 15 km T +43 5552 62617, www.tiscover.at/buers 0 km 0 4,5 km

Domaine skiable de Sonnenkopf/Klostertal T +43 5585 7244, www.alpenregion.at/klostertal Dalaas/Wald 835 –1030 m Braz 706 m

T +43 5585 7244, www.dalaas-wald.at 30 km 9 10,5 km T +43 5552 28127, www.braz.at 0 km 0 6 km

Parc de biosphère Grosses Walsertal T +43 5554 5150, www.walsertal.at Fontanella/Faschina 1450 –2000 m Raggal 950 –1250 m Sonntag 900 –1750 m

T +43 5554 5150-33, www.walsertal.at 13 km 4 0 km T +43 5554 5150-36, www.walsertal.at 7 km 3 0 km T +43 5554 5150, www.walsertal.at 7 km 2 12 km

A 3/4 I Bodensee/Vorarlberg De petite taille, mais de grande classe – tels sont les domaines skiables de la région du lac de Constance et du Vorarlberg. L’idéal pour les individualistes qui apprécient les accents personnalisés. Les initiés vous conseilleront Laterns-Gapfohl avec ses 27 kilomètres de pistes, son half-pipe et son funpark. Qui a envie d’aller faire un tour dans les grands domaines skiables du Montafon ou de l’Arlberg y sera en un rien de temps. Et ceux qui sont réfractaires au ski peuvent tout simplement savourer le charme du lac de Constance en hiver. Info. T +43 5574 434430, www.bodensee-vorarlberg.at Bregenz/Pfänder 1064 m Buch 725 m Dornbirn/Bödele 1155 m Laterns/Gapfohl 900 m Möggers 750 m Übersaxen 900 m

4 www.austria.info

T +43 5574 421600 www.pfaenderbahn.at 5 km 3 7 km T +43 5579 82120, www.gemeinde-buch.at 2 km 2 0 km T +43 5572 7214, www.boedele.info 13 km 10 9,9 km T +43 5526 252 www.laterns.net 27 km 6 0 km T +43 676 9313897 www.luggi-leitner-lifte.de 1 km 2 0 km T +43 5522 41311 www.uebersaxen.at 3 km 2 8 km

T +43 5579 4233, www.alberschwende.at 18 km 7 18 km T +43 5512 2565, www.tiscover.at/andelsbuch www.tiscover.at/bezau 20 km 9 36 km Au-Schoppernau T +43 5515 2288, www.au-schoppernau.at 800 – 860 m 44 km 8 62 km Bizau T +43 5514 2129, www.tiscover.at/bizau 681 m 0 km 1 8 km Damüls T +43 5510 6200, www.damuels.at 1431 m 64 km 11 16 km Egg T +43 5512 2426, www.egg.at 564 m 10 km 6 0 km Hittisau/Hochhäderich T +43 5513 6209-50, www.hittisau.at 792 m 9 km 5 47 km Mellau T +43 5518 2203, www.mellau.at 700 m 23 km 7 22 km Reuthe T +43 5514 2459, www.tiscover.at/reuthe 650 m 1 km 1 6 km Riefensberg/Hochlitten T +43 5513 8356, www.tiscover.at/riefensberg 781 m 5 km 4 26 km Schwarzenberg T +43 5512 3570, www.schwarzenberg.at 700 m 24 km 9 6 km Sibratsgfäll T +43 5513 2121, www.sibra.at 930 m 2 km 2 25 km Sulzberg T +43 5516 2213-10, www.sulzberg.at 1015 m 5 km 3 24 km Warth/Schröcken T +43 5583 3515 1260–1500 m www.warth.at, www.schroecken.at 56 km 15 18 km

B 4 I Kleinwalsertal La Kleinwalsertal constitue avec Obersdorf le plus vaste domaine skiable austro-allemand. En dépit de sa taille, la vallée a su – à la grande joie des visiteurs – conserver son atmosphère originale et authentique, qui se reflète à travers une foule de coutumes populaires. Une aventure nocturne hors du commun est le ski de nuit qui peut être accompagné de retraites aux flambeaux des écoles de ski. Info. T +43 5517 51140, www.kleinwalsertal.com Baad 1218 m Hirschegg 1124 m Mittelberg 1218 m Riezlern 1088 m

T +43 5517 51140 www.kleinwalsertal.com 120 km 55 T +43 5517 51140 www.kleinwalsertal.com 120 km 55 T +43 5517 51140 www.kleinwalsertal.com 120 km 55 T +43 5517 51140 www.kleinwalsertal.com 120 km 55

45 km

45 km

45 km

45 km

Wintertabelle_2009_END_FR.qxd:Layout 1

03.07.2008

18:39 Uhr

Seite 5

Vorarlberg/Tyrol A/B 4/5 I Montafon

E 3/4 I Achensee/Tyrol

En hiver, cette vallée alpine se transforme en véritable paradis du ski. 61 téléphériques et remonte-pentes vous transportent à des hauteurs vertigineuses, quelque 219 kilomètres de pistes promettent un plaisir de la glisse sans limites... que rêver de plus ? Peut-être de superbes itinéraires de randonnée sur les glaciers immaculés de la Silvretta ? De plus de 100 km de pistes de fond et 290 km de sentiers de randonnée hivernale et à raquettes ? Ne rêvez plus – tout est là !

Que l’on préfère évoluer sur les pistes de fond quasi infinies, entreprendre une tranquille promenade en traîneau ou relever le défi des descentes à ski les plus difficiles, la région de l’Achensee propose plaisirs et détente pour tous les goûts et tous les âges. Et cela vaut toujours la peine de faire une petite pause de temps en temps, ne serait-ce que pour admirer la belle vue.

Info. T +43 5556 722530, www.montafon.at

Achenkirch 930 m

Bartholomäberg 1087 m Gargellen 1423 m Gaschurn, St. Gallenkirch/Gortipohl 900–1000 m Partenen 1050 m St. Anton im Montafon 650 m Schruns-Tschagguns 700 m Silbertal 890 m Vandans 650 m

T +43 5556 73101, www.bartholomaeberg.at 0 km 0 6 km T +43 5557 6303, www.gargellen.at 47 km 8 0 km T +43 5558 82010 ou +43 5557 66000 www.gaschurn-partenen.com, www.stgallenkirch.at 114 km 26 30 km T +43 5558 83150, www.gaschurn-partenen.com 2 km 2 28 km T +43 5552 67192 www.sankt-anton-im-montafon.at 0 km 0 2 km T +43 5556 721660, www.schruns-tschagguns.at 75 km 23 22 km T +43 5556 74112, www.silbertal.at 73 km 22 15 km T +43 5556 72660, www.vandans.net 27 km 9 6 km

B 4 I Région de l’Arlberg/Vorarlberg Le nom de l’Arlberg est célèbre à travers le monde. Qui est déjà venu ici en connaît la raison : les pistes variées sont un pur plaisir pour les skieurs de tous niveaux, les versants de neige profonde enchantent les freeriders et les amateurs de snowboard du monde entier se donnent rendez-vous ici tous les ans. Et dans les fameuses communes de Lech et Zürs, l’après-ski est aussi varié et animé que les activités de la journée. Info. www.lech-zuers.at Lech am Arlberg 1450 m Zürs am Arlberg 1716 m Stuben am Arlberg 1409 m

T +43 5583 21610, www.lech-zuers.at 276 km 85 26 km T +43 5583 2245, www.lech-zuers.at 276 km 85 26 km T +43 5582 399, www.stuben.com 276 km 85 3 km

Info. T +43 5246 5300, www.achensee.info

Maurach 950 m Pertisau 940 m Steinberg 1015 m Wiesing 568 m

E/F 3/4 I Alpbachtal & Seenland/Tyrol On ne connaît pas ici le « tourisme de masse », le charme et le naturel sont à l’honneur. La région Alpbachtal & Seenland séduit par des domaines skiables familiaux, aux dimensions humaines, et un enneigement sûr. Randonnées hivernales, ski de fond et luge, voilà les alternatives douces. Info. T +43 5336 600 600, www.alpbachtal.at Alpbach 1000 m Brandenberg 920 m Breitenbach 550 m Brixlegg 534 m Kramsach 520 m Kundl 520 m Münster 540 m

TOURISMUSVERBAND ST. ANTON AM ARLBERG

T +43 5246 5321 www.achensee.info/achenkirch 25 km 10 58 km T +43 5243 5355 www.achensee.info/maurach 14 km 4 26 km T +43 5243 4307 www.achensee.info/pertisau 16 km 6 71,5 km T +43 5246 5321 www.achensee.info/steinberg 2 km 3 25 km T +43 5244 62510 www.achensee.info/wiesing 1,5 km 2 5 km

Rattenberg-Radfeld 514 m Reith im Alpbachtal 640 m

Kilomètres de pistes

T +43 5336 20094 www.alpbachtal.at/alpbach 50 km 21 20 km T +43 5331 5203 www.alpbachtal.at/brandenberg 1 km 1 12 km T +43 5338 7738 www.alpbachtal.at/breitenbach 0 km 0 45 km T +43 5337 63321 www.alpbachtal.at/brixlegg 0 km 0 0 km T +43 5337 62209 www.alpbachtal.at/kramsach 1 km 2 14 km T +43 5338 7326 www.alpbachtal.at/kundl 0 km 0 3,5 km T +43 5337 8249 www.alpbachtal.at/muenster 1 km 0 12 km T +43 5337 63321 www.alpbachtal.at/rattenberg-radfeld 0 km 0 10 km T +43 5337 62674 www.alpbachtal.at/reith.alpbachtal 50 km 21 5 km

Nombre total de remontées mécaniques

Pistes de ski de fond en km

www.austria.info

5

Wintertabelle_2009_END_FR.qxd:Layout 1

03.07.2008

18:39 Uhr

Seite 6

Tyrol +43 5120 7272, www.tirol.at B/C 4 I Région de l’Arlberg/Tyrol Ferienregion St. Anton am Arlberg St. Anton am Arlberg, lieu des Championnats du monde de ski alpin 2001, se trouve à une altitude de 1304 mètres. Le domaine skiable monte jusqu’à une altitude de 2811 mètres. De début décembre à la fin avril, les skieurs et les snowboarders du monde entier profitent des merveilleuses descentes de tout le domaine skiable de l’Arlberg. 85 téléphériques et remonte-pentes donnent accès à plus de 260 km de pistes balisées et à 180 km de descentes en neige profonde. Ici se trouve également St. Christoph, une des stations de ski les plus élevées des Alpes. Pettneu, Flirsch et Strengen, villages appartenant à la région de vacances de St. Anton am Arlberg, sont directement reliés à St. Anton am Arlberg par des cars de ski gratuits. Info. T +43 5446 22690, www.stantonamarlberg.com St. Anton am Arlberg 1304 m Pettneu 1228 m Flirsch 1157 m St. Christoph am Arlberg 1800 m Strengen 1012 m

T +43 5446 22690 www.stantonamarlberg.com 280 km 85 40 km T +43 5448 8221 www.stantonamarlberg.com 15 km 4 40 km T +43 5447 5564 www.stantonamarlberg.com 150 m 1 40 km T +43 5446 22690 www.stantonamarlberg.com 276 km 85 2 km T +43 5447 5564 www.stantonamarlberg.com

E/F 3 I Région de vacances de Kufstein A mi-chemin entre Innsbruck et Salzbourg s’étend la région de vacances de Kufstein avec ses 8 villages idylliques et la ville fortifiée de Kufstein. Des cars de ski gratuits transportent les vacanciers jusqu’aux domaines skiables dans le Thierseetal, au Zahmen Kaiser/Durchholzen ou dans le grand domaine skiable du Wilder Kaiser/Brixental pour un plaisir sans limites de la glisse. Mais dans la région de vacances de Kufstein, l’hiver offre plus que des descentes en skis sur de la bonne neige. D’extraordinaires pistes de luge, des randonnées à travers les forêts enneigées, plus de 170 km de pistes de fond, des patinoires et les lacs gelés invitent à faire des pirouettes. Le soir, l’après-ski et l’hospitalité tyrolienne sont au rendez-vous. Un événement exceptionnel ! Info. T +43 5372 62207, www.kufstein.com Bad Häring 630 m Ebbs 475 m Erl 470 m Kufstein 503 m Langkampfen 500 m Niederndorf & Berg 500 –800 m Schwoich 584 m Thierseetal 678 – 862 m

Kilomètres de pistes

6 www.austria.info

T +43 5372 62207, www.kufstein.com 0,5 km 1 25 km T +43 5372 62207, www.kufstein.com 2,5 km 2 20 km T +43 5372 62207, www.kufstein.com 0 km 0 5 km T +43 5372 62207, www.kufstein.com 1 km 0 20 km T +43 5372 62207, www.kufstein.com 0,5 km 1 15 km T +43 5372 62207, www.kufstein.com 0 km 0 10 km T +43 5372 62207, www.kufstein.com 0 km 0 40 km T +43 5372 62207, www.kufstein.com 7,5 km 7 19 km

Nombre total de remontées mécaniques

Pistes de ski de fond en km

F 3/4 | Région de vacances de Hohe Salve Dans la région de vacances de Hohe Salve au cœur des Kitzbüheler Alpen, tous vos sens profitent de l’hiver. Le plus grand domaine skiable d’un seul tenant avec un réseau de pistes de ski d’une longueur de 250 km, 90 téléphériques et télésièges, nombre de pistes de luge, des pistes de ski de fond labellisées et le « tuyau » absolu pour les amateurs des randonnées à ski, l’idyllique Kelchsau, accueillent en hiver les vacanciers sportifs. Pendant que vous faites vos virages en neige poudreuse, notre garderie s’occupe avec enthousiasme de vos chers petits. Directement à la station vallée de la remontée Hopfgarten, le nouveau Kid’s Center prend tous les enfants entre un et trois ans en charge. A Hopfgarten, tout « novice du ski » peut acquérir de l’expérience sur un nouveau tapis magique. A l’écart des pistes, les alternatives pour savourer l’hiver font légion, qu’il s’agisse d’idylliques sentiers de randonnée hivernale ou d’un réseau étendu de pistes de ski de fond, de pistes de luge éclairées ou de promenades en traîneau, etc. La région de vacances de Hohe Salve – votre partenaire en matière de vacances ! Info. T +43 5332 76007, www.hohe-salve.com Hopfgarten 620 m Wörgl 513 m Itter 704 m Kirchbichl 524 m Angerberg 650 m Kelchsau 800 m Mariastein 575 m

T +43 5335 2322, www.hohe-salve.com 67 km 7 24 km T +43 5332 76007, www.hohe-salve.com 1,3 km 1 7,5 km T +43 5335 2670, www.hohe-salve.com 34 km 5 12,5 km T +43 5332 87151, www.hohe-salve.com 0 km 0 7 km T +43 5332 56305, www.hohe-salve.com 0,5 km 1 33 km T +43 5335 8105, www.hohe-salve.com 43 km 4 6 km T +43 5332 56305, www.hohe-salve.com 0 km 0 2,5 km

F/G 3/4 I Région de vacances de St. Johann in Tirol La région de vacances de St. Johann in Tirol – Oberndorf – Kirchdorf – Erpfendorf, une large vallée ensoleillée située entre les montagnes Wilder Kaiser et Kitzbüheler Horn, est certes un des domaines de sports d’hiver les plus beaux et les plus accueillants du Tyrol. Sur la face Nord à enneigement sûr du Kitzbüheler Horn, 17 remontées donnent accès à 60 km de descentes. L’enneigement par des installations des plus modernes assure des pistes parfaites jusqu’en avril. Les domaines skiables de Kirchdorf et Erpfendorf offrent notamment aux familles et aux débutants un plaisir du ski inouï. Les fondeurs se réjouissent de 275 km de pistes de fond classiques et de skating. 4 pistes de luge, 1 patinoire, le centre de bien-être de Kirchdorf et l’espace de bains panoramique invitent à pratiquer encore d’autres sports. Quiconque préfère plus de calme se promène en traîneau ou fait de longues randonnées hivernales. Info. T +43 5352 633350, www.ferienregion.at Erpfendorf 631 m Kirchdorf 640 m Oberndorf 700 m St. Johann in Tirol 670 m

T +43 5352 8150, www.ferienregion.at 2 km 2 39 km T +43 5352 6933, www.ferienregion.at 4 km 3 69 km T +43 5352 62927, www.ferienregion.at 19,8 km 4 40 km T +43 5352 633350, www.ferienregion.at 40 km 13 127 km

Wintertabelle_2009_END_FR.qxd:Layout 1

03.07.2008

18:39 Uhr

Seite 7

Tyrol +43 5120 7272, www.tirol.at F/G 5 I Hochpustertal Sans faire la queue, on s’envole à près de 2400 m d’altitude, vers de superbes pistes de toutes difficultés. Le ski de fond aussi, sur près de 200 km de pistes en double trace, est toujours varié. Et pourquoi ne pas essayer du nouveau, comme la randonnée à raquettes ou le parapente ? Info. T +43 4842 6666, www.hochpustertal.com Anras 1261 m Außervillgraten 1287 m Heinfels 1097 m Innervillgraten 1402 m Kartitsch 1356 m Obertilliach 1450 m Sillian 1087 m

T +43 4846 6595, www.hochpustertal.com 0 km 0 12,5 km T +43 4843 5333, www.hochpustertal.com 6 km 1 0 km T +43 4842 6262, www.hochpustertal.com 0 km 0 10 km T +43 4843 5194, www.hochpustertal.com 0 km 0 12 km T +43 4848 6301, www.kartitsch.com 4 km 3 15 km T +43 4847 5255, www.obertilliach.com 16 km 5 50 km T +43 4842 66660, www.hochpustertal.com 45 km 6 50 km

C 4 I Imst-Gurgltal Ce charmant petit domaine skiable familial est également un véritable paradis de vacances pour noctambules : trois fois par semaine, le remonte-pente est aussi en service après le coucher du soleil pour les amateurs de ski, de snowboard et de luge ; les refuges et auberges leurs réservent un accueil spécial… Info. T +43 5412 69100, www.imst.at

ÖSTERREICH WERBUNG/DUESMANN, ÖSTERREICH WERBUNG/ASCHER

Imst 830–1040 m Imsterberg 1074 m Karres 830 m Karrösten 918 m Mils bei Imst 735 m Roppen 724 m Schönwies 737 m Tarrenz 836 m

T +43 5412 69100, www.imst.at 9 km 4 18,5 km T +43 5412 69100, www.imst.at 0 km 0 2,5 km T +43 5412 69100, www.imst.at 0 km 0 0 km T +43 5412 69100, www.imst.at 0 km 0 0 km T +43 5412 69100, www.imst.at 0 km 0 3 km T +43 5412 69100, www.imst.at 0 km 0 0 km T +43 5412 69100, www.imst.at 0 km 0 2,5 km T +43 5412 69100, www.imst.at 1 km 1 18 km

C/D/E 4 I Innsbruck et ses villages de vacances En matière de sports d’hiver, l’Olympia Skiworld Innsbruck comble tous les désirs. Ouvert même au printemps, il se présente sous d’innombrables facettes : doux pour les débutants, aventureux pour les cracks, extrême pour les freeriders, cool pour les snowboarders, aisé pour les familles. Sans même parler du ski de fond, de la randonnée ou de la luge. On trouvera difficilement ailleurs un domaine skiable aussi diversifié (9 domaines skiables, 80 remontées mécaniques, 285 km de descentes) de descentes) à proximité immédiate d’une grande ville. Info. T +43 512 59850, www.innsbruck.info Axams/Grinzens T +43 5234 68178, www.innsbruck.info/axams.at 928 m 41 km 10 15 km Birgitz T +43 5234 32384, www.innsbruck.info/birgitz 860 m 1 km 1 15 km Götzens T +43 5234 32236, www.innsbruck.info/goetzens 868 m 12 km 5 15 km Gries in Sellrain T +43 5236 224, www.innsbruck.info/gries 1238 m 0,5 km 1 4,5 km Igls T +43 512 377101, www.innsbruck.info/igls 900 m 14 km 8 0 km Innsbruck T +43 512 598500, www.innsbruck.info 575 m 10 km 4 0 km Kühtai T +43 5239 5222, www.innsbruck.info/kuehtai 2020 m 37 km 11 15 km Lans T +43 512 378178, www.innsbruck.info/lans 864 m 0 km 0 0 km Mutters T +43 512 548410, www.innsbruck.info/mutters 830 m 12 km 15 17 km Natters T +43 512 546715, www.innsbruck.info/natters 800 m 0 km 0 17 km Oberperfuss/ T +43 5232 81489 Unterperfuss/Ranggen www.innsbruck.info/oberperfuss 826 m 7 km 4 4 km Patsch/Ellbögen T +43 512 377332, www.innsbruck.info/patsch 1070 m 14 km 8 0 km Rinn/Judenstein T +43 5223 78173, www.innsbruck.info/rinn 920 m 1 km 1 27 km Rum bei Innsbruck T +43 512 263235, www.innsbruck.info/rum 622 m 1 km 1 0 km Sistrans/Aldrans/Ampass T +43 512 342457, www.innsbruck.info/sistrans 919 m 0 km 0 0 km St. Sigmund in Sellrain T +43 5236 570, www.innsbruck.info/st.sigmund 1516 m 0,5 km 1 15,5 km Autres localités de la région : Kematen 610 m, Sellrain 970 m, Zirl 622 m, Völs 592 m www.austria.info

7

Wintertabelle_2009_END_FR.qxd:Layout 1

03.07.2008

18:40 Uhr

Seite 8

Tyrol +43 5120 7272, www.tirol.at F/G 3 I Kaiserwinkl Encadrée par le majestueux Kaisergebirge et les douces croupes montagneuses des Kitzbüheler Alpen, la région autour de Kössen compte parmi les mieux enneigées du Tyrol. Le délicieux village de Walchsee s’inscrit dans un paysage naturel varié, avec une foule de sentiers de randonnée hivernale et de pistes de fond, mais aussi de pistes de ski familiales. Info. T +43 501 100, www.kaiserwinkl.com T +43 5375 6287, www.kaiserwinkl.com 30 km 10 60 km T +43 5373 61812, www.kaiserwinkl.com 0 km 0 0 km T +43 5375 6816, www.kaiserwinkl.com 0 km 0 20 km T +43 5374 5223, www.kaiserwinkl.com 25 km 10 60 km

E/F 3/4 I Alpes de Kitzbühel – Brixen.Kirchberg.Westendorf En plein centre du troisième domaine skiable d’Europe, la Brixental comble tout amateur de sports d’hiver. Un réseau de pistes faciles à moyennes d’une longueur de quelque 400 km (dont 252 km enneigeables) vous invite à jouir de merveilleuses descentes sur des pentes étendues. 149 téléphériques et télésièges modernes vous mènent à presque chaque sommet et chaque pente du domaine skiable. Le skipass « Kitzbüheler Alpen Top Skipass » permet de profiter à fond de tout le réseau de pistes des domaines Kirchberg/Kitzbühel et du « SkiWelt Wilder Kaiser – Brixental ». Info. T +43 5357 2000, www.kitzbuehel-alpen.com Kirchberg 860 m Brixen im Thale 794 m Westendorf 800 m

T +43 5357 2000-100 www.kitzbuehel-alpen.com 145 km 54 45 km T +43 5357 2000-200 www.kitzbuehel-alpen.com 40 km 12 13 km T +43 5357 2000-300 www.kitzbuehel-alpen.com 50 km 13 16 km

F/G 4 I Kitzbühel et ses alentours Peu de régions de vacances incarnent autant le charme romantique, le défi sportif et la joie de vivre que Kitzbühel. L’extraordinaire ambiance féerique de Kitzbühel durant la saison froide, l’exceptionnelle situation géographique et la configuration de la région, l’offre quasiment infinie de sports les plus divers ainsi qu’une abondance de manifestations d’importance internationale font de cette ville la destination numéro 1 pour plus d’un million de vacanciers d’hiver. Ici, la devise est de plonger dans un monde enchanteur de possibilités illimitées. Info. T +43 5356 777, www.kitzbuehel.com Kitzbühel/Aurach/ Jochberg/Reith 800 –2000 m

Kilomètres de pistes

8 www.austria.info

T +43 5356 777, www.kitzbuehel.com 168 km 55 60 km

Nombre total de remontées mécaniques

Pistes de ski de fond en km

G/H 5 I Dolomites de Lienz Dans la région autour de la petite ville de Lienz, personne ne sera déçu : tandis que le Zettersfeld attire surtout les familles, les skieurs plus ambitieux préféreront le Hochstein. Le réseau de pistes de fond est suffisamment vaste pour combler aussi bien les fondeurs tranquilles que les amateurs de vitesse. Et pour respirer un peu d’air citadin, il suffit de faire un saut à Lienz. Info. T +43 4852 65265, www.LienzerDolomiten.info Ainet 747 m Amlach 689 m Assling 800 m Iselsberg 1118 m Lavant 675 m Leisach 710 m Lienz 673 m Nikolsdorf 670 m Oberlienz 756 m Tristach 672 m

T +43 4852 65265, www.LienzerDolomiten.info 0 km 0 6 km T +43 4852 65265, www.LienzerDolomiten.info 0 km 0 4 km T +43 4855 8444, www.LienzerDolomiten.info 3 km 1 7 km T +43 4852 64117, www.LienzerDolomiten.info 0 km 0 5 km T +43 4852 68175, www.LienzerDolomiten.info 0 km 0 10 km T +43 4852 65265, www.LienzerDolomiten.info 1 km 1 7 km T +43 4852 65265, www.LienzerDolomiten.info 40 km 11 95 km T +43 4852 65265, www.LienzerDolomiten.info 0 km 0 10 km T +43 4852 64488, www.LienzerDolomiten.info 0 km 0 7 km T +43 4852 65660, www.LienzerDolomiten.info 0 km 0 7 km

C/D 4 I Mieminger Plateau & lacs du Fernpass Le domaine skiable familial au Grünberg présente une offre diversifiée pour enfants et débutants : un univers des enfants avec ses 2 tapis roulants, une remontée gratuite et un téléski pour accéder à la douce pente d’entraînement facilitent aussi aux plus jeunes l’apprentissage du ski. Les cracks s’essayeront sur la descente du Grünberg, longue de 4,5 km. Les fondeurs préfèrent glisser sur les vastes pâturages du plateau boisés de mélèzes ; et ceux qui veulent aller encore plus doucement chaussent des raquettes. Info. T +43 5264 8106, www.mieminger-plateau.at Mieming/Wildermieming T +43 5264 8106, www.mieminger-plateau.at 850 m 1 km 1 35 km Nassereith T +43 5264 8106, www.mieminger-plateau.at 843 m 1 km 1 41 km Obsteig a. Sonnenplateau T +43 5264 8106, www.mieminger-plateau.at 1000 m 5 km 3 60 km

ÖSTERREICH WERBUNG/MALLAUN

Kössen 600 m Rettenschöss 580 m Schwendt 697 m Walchsee 668 m

Wintertabelle_2009_END_FR.qxd:Layout 1

03.07.2008

18:40 Uhr

Seite 9

Tyrol +43 5120 7272, www.tirol.at F/G 4/5 I Région du parc national des Hohe Tauern dans le Tyrol oriental En hiver, la région du parc national des Hohe Tauern dans le Tyrol oriental situé sur le versant sud des Alpes devient la Mecque ensoleillée des vacanciers. Descendre les pentes sur des pistes damées (90 kilomètres au total) ou parcourir à ski de fond l’univers montagneux intact en suivant 26 itinéraires différents : les amateurs des sports d’hiver ne s’exposent non seulement à de très courts temps d’attente aux remontées mécaniques, mais rencontrent aussi le calme et la quiétude en plein milieu d’une nature authentique. Ce paysage hivernal féerique invite également à des ballades étendues, des randonnées à ski ou en raquettes, à de vertigineuses descentes en luge ou au curling en offrant une imprenable vue sur bel et bien 60 montagnes de trois mille mètres. Info. T +43 4875 652710, www.hohetauern-osttirol.at Hopfgarten i. Defereggental 1107 m Kals am Großglockner 1325 m Matrei in Osttirol 1000 m Prägraten a. Großvenediger 1312 m St. Jakob i. Defereggental 1400 m St. Veit i. Defereggental 1500 m Virgen in Osttirol 1200 m

T +43 4872 5356, www.defereggental-info.at 1 km 1 10 km T +43 4876 8800 www.kalsamgrossglockner.info 28 km 6 25 km T +43 4875 6527, www.matreiinosttirol.at 35 km 8 5 km T +43 4877 6366, www.tiscover.at/praegraten 3 km 2 20 km T +43 4873 63600, www.defereggental-info.at 27 km 7 40 km T +43 4879 6660, www.defereggental-info.at 0 km 0 16 km T +43 4874 5210, www.tiscover.at/virgen 1 km 1 21 km

Gries bei Längenfeld 1600 m

T +43 57200 330 www.laengenfeld.oetztal.com 4 km 3 10 km Haiming-Ochsengarten T +43 57200 800 ou 820, www.haiming.at 670 m 27 km 11 4 km Längenfeld/Huben/Gries T +43 57200 300 1200 m www.laengenfeld.oetztal.com 1 km 2 60 km Obergurgl/Hochgurgl T +43 57200 100, www.obergurgl.com 1930 m 110 km 23 12 km Sautens/Oetz T +43 57200 500 ou 600 820 m www.oetz.oetztal.com, www.sautens.com 27 km 11 0 km Sölden/Hochsölden/ T +43 57200 200, www.soelden.com Zwieselstein 1377 m 150 km 34 16 km Umhausen/Niederthai/ T +43 57200 400 ou 421 Tumpen/Köfels www.oetztal-mitte.com 1550 m 2,5 km 3 64 km Vent T +43 57200 260, www.vent.at 1900 m 15 km 4 3,5 km

B/C 4/5 I Paznaun Le séjour dans la vallée du Paznaun, voilà bien plus que la simple addition de quatre stations à caractères très différents : de nouvelles offres garantissent que les clients puissent choisir le point de départ pour savourer des vacances sur mesure tout en pouvant profiter de la diversité de la vallée. Des vacances paisibles à Galtür, à Kappl ou à See tout en faisant des sauts à Ischgl l’effervescente, ou l’inverse : tout est possible, sans accrocs ni frais énormes. Info. T +43 50990, www.ischgl.com

D 4 I Olympiaregion Seefeld Ce sont surtout les fondeurs qui affluent dans la région olympique de Seefeld – et pour cause : plus de 262 kilomètres de pistes de fond tracées de tous degrés de difficulté (y compris une piste de nuit) les attendent. L’offre de ski alpin avec ses domaines skiables très bien aménagés est également excellente – et si l’on en a encore la force le soir, on retrouve d’autres infatigables à la Rosshütte pour une descente de ski nocturne ou dans les nombreux bars et pubs de la région.

Galtür 1584 m Ischgl 1377 m Kappl 1258 m See/Pians 1050 m

T +43 50990 200, www.galtuer.com 40 km 10 59 km T +43 50990 100, www.ischgl.com 230 km 40 15 km T +43 50990 300, www.kappl-see.com 40 km 9 0 km T +43 50990 400, www.kappl-see.com 33 km 8 0 km

Info. T +43 5 08800, www.seefeld.com Leutasch 1130 m Mösern/Buchen 1250 m Reith bei Seefeld 1130 m Scharnitz 964 m Seefeld 1200 m

T +43 5 0880 10, www.seefeld.at 9 km 6 264 km T +43 5 0880 20, www.seefeld.at 2 km 3 264 km T +43 5 0880 30, www.seefeld.at 0 km 0 264 km T +43 5 0880 40, www.seefeld.at 1 km 1 264 km T +43 5 0880 50, www.seefeld.at 35 km 21 264 km

C/D 4/5 I Ötztal Avis aux randonneurs à skis : pour ceux qui aiment partir à la conquête d’étendues isolées, l’Ötztal est une véritable adresse d’initiés ! A la fin de l’hiver et au printemps notamment, on peut y entreprendre nombre de randonnées très sûres, que l’on agrémentera d’une halte bien méritée et d’un succulent repas dans un chalet accueillant. Info. T +43 57200, www.oetztal.com

F/G 3/4 I Pillerseetal Dans le Pillerseetal, vallée familiale à la frontière bavaroise, il y en a pour tous les goûts : d’innombrables kilomètres de pistes dans trois domaines pour les skieurs, deux funparks et un half-pipe pour les snowboarders, un réseau de pistes de fond de plus de 100 kilomètres où l’on vient de disputer pour la deuxième fois déjà un championnat du monde de biathlon, et pour ceux qui préfèrent les plaisirs plus tranquilles, de superbes sentiers de randonnée, des pistes de luge et de curling. Info. T +43 5354 56304, www.pillerseetal.at Fieberbrunn 800 m Hochfilzen 1000 m St. Jakob im Haus 855 m St. Ulrich am Pillersee 835 m Waidring 781 m

T +43 5354 56304, www.pillerseetal.at 38 km 11 27 km T +43 5359 363, www.pillerseetal.at 19 km 8 24 km T +43 5354 88159, www.pillerseetal.at 19 km 8 6 km T +43 5354 88192, www.pillerseetal.at 19 km 8 28 km T +43 5353 5242, www.pillerseetal.at 35 km 10 20 km www.austria.info

9

Wintertabelle_2009_END_FR.qxd:Layout 1

03.07.2008

18:40 Uhr

Seite 10

Tyrol +43 5120 7272, www.tirol.at C 4 I Pitztal

B/C 4 I Région de Serfaus-Fiss-Ladis

Cette vallée intacte fascine par sa diversité : dès l’entrée de la vallée, le domaine skiable du Hochzeiger enchante les skieurs de tous niveaux. Les autres pistes aussi sont variées, vastes et aisément accessibles avec le car de ski gratuit. Au bout de la vallée, le glacier du Pitztal, où l’on monte en un rien de temps avec le Pitz-Express, est une attraction de choix, d’où les skieurs chevronnés peuvent entreprendre une superbe randonnée à skis par le Taschachferner jusqu’à la vallée.

Surplombant la vallée de l’Inn, cette région se trouve sur un haut plateau en plein coeur d’un paysage cultural à une altitude de 1200 à 1400 mètres. Plus de 2000 heures d’ensoleillement par année font de Serfaus, Fiss et Ladis les lieux les plus ensoleillés du Tyrol. Ce superbe domaine skiable est encadré de l’ensemble montagneux de Samnaun et des Alpes de l’Oetztal. Des hôtels de bien-être avec leurs vastes domaines spa et d’excellentes offres de soins esthétiques, leurs bains de relaxation et de beauté invitent au séjour et à la détente. La région de Serfaus-Fiss-Ladis, un paradis pour toute la famille. Les petits sont pris en charge soit par heure, soit pour toute la journée pendant que les parents peuvent s’adonner au plaisir du ski ou explorer le magnifique environnement à pied.

Info. T +43 5414 86999, www.pitztal.com Arzl im Pitztal 883 m Jerzens im Pitztal 1100 m St. Leonhard im Pitztal 1182 –1740 m Wenns im Pitztal 982 m

T +43 5414 86999 www.pitztal.com 0 km 0 5 km T +43 5414 86999 www.pitztal.com 45 km 9 12 km T +43 5414 86999 www.pitztal.com 48 km 13 35 km T +43 5414 86999 www.pitztal.com 0 km 8 18 km

D/E 4 I Région de Hall-Wattens Directement depuis la localité de Tulfes, les remontées conduisent sur le Glungezer, où l’on trouve, en plus des pistes, de vastes descentes en forêt et des parcours d’endurance. La descente dans la « Kalte Kuchl », une cuvette allongée riche en neige profonde et en pistes à bosses, séduira les cracks. Et les fondeurs apprécieront la piste de fond panoramique sur le plateau ensoleillé.

Info. T +43 5476 62390, www.serfaus-fiss-ladis.at 1200–2800 m

T +43 5223 53190, www.regionhall.at 0 km 0 0 km T +43 5223 455440, www.regionhall.at 1 km 1 23 km T +43 5223 455440, www.regionhall.at 0 km 0 0 km T +43 5223 455440, www.regionhall.at 0 km 0 0 km T +43 5223 455440, www.regionhall.at 0 km 0 0 km T +43 5223 78324, www.regionhall.at 22 km 7 27 km T +43 5224 52904, www.regionhall.at 2 km 2 0 km

C 5 I Région de Nauders – Reschenpass Dans la région du Reschenpass, le plaisir du ski ne connaît pas de frontières – avec la célèbre station de Nauders du côté autrichien et les domaines skiables de Schöneben et Haideralm (1 skipass pour les trois domaines). Que ce soit sur les vastes versants non boisés, sur des pistes d’une longueur de jusqu’à 9 km, sur de magnifiques domaines de neige profonde, sur des pistes de descente FIS spectaculaires ou sur d’épuisantes pistes de bosses, tout un chacun découvrira sa piste préférée dans le domaine skiable de Nauders. Info. T +43 5473 87220, www.nauders.info 1365 m

10 www.austria.info

111 km

25

90 km

53

146 km

C 3/4 | Région familiale Wilder Kaiser Tirer le maximum des vacances d’hiver, voilà la devise de la région du Wilder Kaiser, partie intégrante du plus grand domaine skiable d’un seul tenant de l’Autriche ! Mais la région n’est pas seulement destinée aux skieurs alpins : le paysage d’hiver d’une éclatante beauté séduit aussi les fondeurs, les randonneurs à ski et tous ceux qui préfèrent se ressourcer lors de promenades hivernales. Et ce ne sont pas seulement les initiés qui apprécient la vaste offre des auberges et restaurants locaux. Info. T+43 5358 505, www.wilderkaiser.info Going 800 m Ellmau 820 m

Info. T +43 5223 455440, www.regionhall.at Absam 632 m Gnadenwald 800 m Hall in Tirol 574 m Mils 604 m Thaur 633 m Tulfes 922 m Wattens/Wattenberg 567–1050 m

185 km

Scheffau 752 m Söll 703 m

T +43 5358 505-510 www.wilderkaiser.info 9,5 km 5 T +43 5358 505-410 www.wilderkaiser.info 32 km 14 T +43 5358 505-310 www.wilderkaiser.info 39 km 15 T +43 5358 505-210 www.wilderkaiser.info 34 km 11

27 km

10 km

10 km

30 km

C 3/4 I Région de vacances de Reutte Le domaine skiable autour du Hahnenkamm avec ses pistes ardues, mais aussi ses descentes plus aisées et 70 km de sentiers de randonnée, est une destination hivernale très appréciée. Les fondeurs aussi ont de bonnes raisons de revenir tous les ans : près de 120 km de pistes de fond labellisées et parfaitement tracées conduisent à travers un univers hivernal fascinant, le long de lacs gelés et par des prairies et des champs enneigés. Info. T +43 5672 62336, www.reutte.com Breitenwang 850 m Ehenbichl 862 m Höfen 869 m Lechaschau 850 m Musau 818 m Pflach 836 m

T +43 5672 62336, www.reutte.com 1 km 1 10 km T +43 5672 62336, www.reutte.com 1 km 1 30 km T +43 5672 64937, www.reutte.com 17 km 6 8 km T +43 5672 63388, www.reutte.com 0 km 0 8 km T +43 5672 62336, www.reutte.com 0 km 0 7 km T +43 5672 62336, www.reutte.com 0 km 0 5 km

Wintertabelle_2009_END_FR.qxd:Layout 1

03.07.2008

18:40 Uhr

Seite 11

Tyrol +43 5120 7272, www.tirol.at Pinswang 819 m Reutte 854 m Vils 828 m Wängle 883 m Weißenbach am Lech 887 m

T +43 5672 62336, www.reutte.com 0 km 0 9 km T +43 5672 62336, www.reutte.com 0 km 0 10 km T +43 5677 8229, www.reutte.com 3 km 1 8 km T +43 5672 63601, www.reutte.com 0 km 0 8 km T +43 5678 5303, www.reutte.com 2 km 1 20 km

E 4 I Silberregion Karwendel Encadrée par le romantique Karwendelgebirge et les Tuxer Alpen, cette région ouvre aux visiteurs un superbe univers montagneux pour le plaisir des yeux et le sport : dans le domaine skiable du Kellerjoch, par exemple, on trouve des descentes parfaitement damées, des pistes de fond et de luge ainsi que d’intéressants itinéraires pour randonnées à skis. Info. T +43 5242 63240, www.silberregion-karwendel.at Buch bei Jenbach 560 m

T +43 5244 65894 www.silberregion-karwendel.at/buch 0 km 0 10 km T +43 5242 63240 www.silberregion-karwendel.at/kolsassberg 5 km 4 0 km T +43 5242 63240 www.silberregion-karwendel.at/schwaz www.silberregion-karwendel.at/pill 10 km 6 10 km T +43 5242 6909-3830 www.silberregion-karwendel.at/stans 0 km 1 10 km T +43 5242 63240 www.silberregion-karwendel.at/vomp 0 km 0 8 km T +43 5224 68320 www.silberregion-karwendel.at/weerberg 8,5 km 4 13 km

Kolsassberg 850 m Schwaz/Pill 535 m

Stans 560 m Vomp 570 m Weerberg 900 m

D/E 4 I Stubai Tyrol Située 14 km au sud de la capitale régionale Innsbruck et à une altitude de 1000 mètres, le paysage de cette haute vallée est grandiose. Le plus grand domaine skiable sur glacier d’Autriche ouvert toute l’année et avec une garantie neige d’octobre à juin ainsi que 3 autres domaines skiables avec plus de 140 km de pistes assurent le plaisir du ski. Il est facile d’accéder à la vallée de Stubai, que ce soit par l’autoroute du Brenner ou, sans péage, par la route nationale du Brenner. Info. T +43 501 8810, www.stubai.at Fulpmes 937 m Mieders 952 m Neustift im Stubaital 1000 m Schönberg im Stubaital 1013 m Telfes im Stubaital 987 m

Kilomètres de pistes

T +43 501 881-200, www.stubai.at 21 km 10 28 km T +43 501 881-400, www.stubai.at 7 km 4 40 km T +43 501 881-100, www.stubai.at 117,1 km 30 62 km T +43 501 881-500, www.stubai.at 0 km 0 0 km T +43 501 881-300, www.stubai.at 0 km 0 0 km

Nombre total de remontées mécaniques

Pistes de ski de fond en km

B/C 3/4 I Tannheimer Tal Dans la belle vallée sereine du Tannheimer Tal, deux télécabines à huit places, six télésièges et 19 téléskis garantissent le plaisir du ski sans file d’attente. Du versant plat pour débutants à la descente ambitieuse de la FIS, l’éventail est varié – pour le ski comme pour le snowboard. Les fondeurs, quant à eux, sont fascinés par le superbe itinéraire en boucle d’une longueur de 140 km qui conduit à travers toute la vallée. Info. T +43 5675 62200, www.tannheimertal.com Grän-Haldensee 1138 m Jungholz 1058 m Nesselwängle-Haller 1136 m Schattwald 1090 m Tannheim 1097 m Zöblen 1088 m

T +43 5675 6285, www.tannheimertal.com 9 km 5 25 km T +43 5676 8120, www.tannheimertal.com 10 km 6 10 km T +43 5675 8271, www.tannheimertal.com 4,5 km 5 24 km T +43 5675 4361, www.tannheimertal.com 7 km 5 20 km T +43 5675 62200, www.tannheimertal.com 8 km 6 45 km T +43 5675 6648, www.tannheimertal.com 8 km 5 16 km

B/C 4 I Lechtal tyrolien La beauté de la Lechtal convainc en toute saison ! Notamment en hiver, cette pittoresque vallée exerce un charme envoûtant ! Avec son épaisse couche de neige, la Lechtal comble tout amateur de sports d’hiver. Qu’il s’agisse de ski de fond, de luge, de ski alpin, voire de randonnées, l’offre hivernale satisfait tout un chacun ! Plus de 120 km de pistes de fond à deux traces et en majorité reliées, env. 30 km de pistes de skating ainsi qu’une multitude de remontées dans la Lechtal et le domaine skiable avoisinant de Warth & Schröcken forment sans aucun doute le terrain idéal pour les plaisirs d’hiver avec un temps radieux et une belle poudreuse. Info. T +43 5634 5315, www.lechtal.at Bach-Stockach im Lechtal 1062 m Bschlabs/Boden 1314 m Elbigenalp 1039 m Elmen 976 m Forchach 910 m Gramais 1328 m Häselgehr 1003 m Hinterhornbach 1101 m Holzgau 1114 m Stanzach 939 m Steeg im Lechtal 1122 m Vorderhornbach 974 m

T +43 5634 5315 www.lechtal.at/bach-stockach 6 km 2 40 km T +43 5634 5315, www.lechtal.at/bschlabs 0 km 0 6 km T +43 5634 5315, www.lechtal.at/elbigenalp 2,5 km 4 40 km T +43 5635 297, www.lechtal.at/elmen 0 km 0 15 km T +43 5634 5315, www.lechtal.at 0 km 0 10 km T +43 5634 5315, www.lechtal.at 0 km 0 5 km T +43 5634 5315, www.lechtal.at/haeselgehr 0 km 0 40 km T +43 5634 5315 www.lechtal.at/hinterhornbach 0 km 0 10 km T +43 5633 5356, www.lechtal.at/holzgau 0 km 0 9 km T +43 5632 6605, www.lechtal.at/stanzach 4 km 3 8 km T +43 5633 5308, www.lechtal.at/steeg 0 km 0 8 km T +43 5632 301 www.lechtal.at/vorderhornbach 0 km 0 10 km www.austria.info

11

Wintertabelle_2009_END_FR.qxd:Layout 1

03.07.2008

18:41 Uhr

Seite 12

Tyrol +43 5120 7272, www.tirol.at C/D 4 I Zugspitz Arena du Tyrol La vue impressionnante de la Zugspitz Arena fascine les skieurs comme les snowboarders – s’ils ne sont pas complètement absorbés par les plaisirs des sports d’hiver. Qui préfère malgré tout tourner le dos aux 147 kilomètres de piste peut chausser ses skis de fond, marcher à travers le paysage enneigé, faire une partie de luge ou un tour en traîneau à cheval. Ou encore essayer le « snowbike » – pour son plaisir et celui des spectateurs ! Info. T +43 5673 20000, www.zugspitzarena.com

B/C 4/5 I Tiroler Oberland En plein milieu du paradis d’hiver ! Plus de 550 kilomètres de pistes ! Une infrastructure ultramoderne, des arènes de ski internationales, des écoles de ski hyper sympathiques, des sites particulièrement attrayants pour les snowboarders, les carveurs et autres adeptes de sports « fun ». Des garderies professionnelles, des skipass combinés et des cars de ski gratuits vous permettent de plonger entièrement dans ce paradis de sports d’hiver.

Berwang 1336 m Biberwier 1000 m Bichlbach 1070 m Ehrwald 1000 m Heiterwang 1000 m Lähn-Wengle 1228 m Lermoos 1004 m

T +43 5673 20000, www.berwang.at 40 km 14 25 km T +43 5673 20000, www.biberwier.at 14 km 6 15 km T +43 5673 20000, www.bichlbach.at 15 km 2 30 km T +43 5673 20000, www.ehrwald.com 60 km 20 30 km T +43 5673 20000, www.heiterwangamsee.at 2 km 1 30 km T +43 5673 20000, www.bichlbach.at 0 km 0 8 km T +43 5673 20000, www.lermoos.at 33 km 10 30 km

Info. T +43 5472 6421, www.tiroler-oberland.com T +43 5472 63662, www.kaunertal.com 14 km 6 0 km T +43 5475 2920, www.kaunertal.com 0 km 0 17 km T +43 5475 2920, www.kaunertal.com 38 km 9 25 km T +43 5473 87220, www.nauders.info 70 km 13 44 km T +43 5474 5229, www.ried-prutz-pfunds.at 0 km 0 18,5 km T +43 5472 6267, www.ried-prutz-pfunds.at 14 km 6 10 km T +43 5472 6421, www.ried-prutz-pfunds.at 14 km 6 3 km T 43 5472 6421, www.ried-prutz-pfunds.at 0 km 0 15 km

B/C 4 I Région de vacances du Tyrol occidental Cette région sereine est idéale pour tous ceux qui aspirent à des vacances à l’écart de l’agitation des grandes stations, sans pour autant renoncer à la variété du séjour. Le domaine skiable familial de Venet, par exemple, propose sur le superbe versant sud des pistes courtes et en douceur, et sur le versant nord des descentes ambitieuses – idéales pour les freecarvers. Au fait : les plus célèbres arènes de ski d’Europe aussi sont toutes proches. Info. T +43 5442 65600, www.tirolwest.at Fliess 1073 m Grins 1015 m Landeck 816 m Stanz 1038 m Tobadill 1138 m Zams 780 m

12 www.austria.info

T +43 5442 65600, www.tirolwest.at 22 km 7 18 km T +43 5442 65600, www.tirolwest.at 0 km 0 0 km T +43 5442 65600, www.tirolwest.at 22 km 7 0 km T +43 5442 65600, www.tirolwest.at 0 km 0 0 km T +43 5442 65600, www.tirolwest.at 3 km 1 0 km T +43 5442 65600, www.tirolwest.at 22 km 7 0 km

C/D 4 I Région de vacances du Tyrol central De par sa situation centrale, cette région est un point de départ idéal pour les plaisirs du ski les plus divers dans la région olympique de Seefeld, le grand domaine skiable d’Innsbruck avec Rangger Köpfl, Axamer Lizum, Kühtai ou le plateau de Mieming. Les fondeurs apprécieront la région olympique de Seefeld (260 km de pistes de fond), les patineurs le centre sportif de Telfs avec la plus grande surface de glace d’un seul tenant du Tyrol. Info. T +43 5262 62245, www.tirolmitte.at Flaurling 675 m Hatting 616 m Inzing 621 m Mötz 654 m Oberhofen 622 m Pettnau 628 m Pfaffenhofen 642 m Polling 615 m Rietz 665 m Silz 650 m Stams 672 m Telfs 634 m

Kilomètres de pistes

T +43 5262 62245, www.tirolmitte.at 0 km 0 7 km T +43 5262 62245, www.tirolmitte.at 0 km 0 10 km T +43 5262 62245, www.tirolmitte.at 0 km 0 10 km T +43 5262 62245, www.tirolmitte.at 0 km 0 10 km T +43 5262 62245, www.tirolmitte.at 0 km 0 0 km T +43 5262 62245, www.tirolmitte.at 0 km 0 0 km T +43 5262 62245, www.tirolmitte.at 0 km 0 0 km T +43 5262 62245, www.tirolmitte.at 0 km 0 0 km T +43 5262 62245, www.tirolmitte.at 0 km 0 0 km T +43 5263 6552, www.tirolmitte.at 0 km 0 20 km T +43 5262 62245, www.tirolmitte.at 0 km 0 0 km T +43 5262 62245, www.tirolmitte.at 0 km 0 260 km

Nombre total de remontées mécaniques

Pistes de ski de fond en km

ÖSTERREICH WERBUNG/FANKHAUSER

Fendels 1352 m Kauns/Kaunerberg 1050–1297 m Kaunertal 1287 m Nauders 1365 m Pfunds/Spiss 970–1628 m Prutz/Faggen 864–900 m Ried im Oberinntal 880 m Tösens 930 m

Wintertabelle_2009_END_FR.qxd:Layout 1

03.07.2008

18:41 Uhr

Seite 13

Tyrol/Carinthie E/F 4 I Wildschönau La vallée d’altitude ensoleillée de Wildschönau avec ses pistes soignées à l’enneigement sûr garantit toutes les joies du ski dans le superbe univers montagneux des Kitzbüheler Alpen, mais aussi de merveilleuses randonnées à skis hors piste. Tandis que les grands s’élancent dans les descentes ou sur les pistes de fond, les petits s’amusent comme des fous au jardin d’enfants des neiges ou au club pour enfants. 2 pistes de luge, des randonnées en raquettes à neige, l’école de parapente, le parc de snowboard ainsi que la « Race’n’Boarder Arena » complètent le programme des activités divertissantes. Info. T +43 5339 8255, www.wildschoenau.com Auffach/Niederau/Oberau 828 –1150 m

T +43 5339 8255, www.wildschoenau.com 70 km 26 50 km

Mayrhofen 630 m Ried im Zillertal 572 m Schlitters 541 m Strass im Zillertal 522 m Stumm/Stummerberg 554 m Tux 1500 m Uderns 549 m Zell am Ziller 580 m

T +43 5285 6760, www.mayrhofen.at 157 km 49 20 km T +43 5283 2307, www.best-of-zillertal.at 0 km 0 15 km T +43 5288 72404, www.best-of-zillertal.at 0 km 0 10 km T +43 5244 63040, www.best-of-zillertal.at 0 km 0 10 km T +43 5283 2229, www.best-of-zillertal.at 0 km 0 15 km T +43 5287 8506, www.tux.at 227 km 59 28 km T +43 5288 62384, www.best-of-zillertal.at 0 km 0 15 km T +43 5282 2281, www.zell.at 163 km 50 14 km

D/E 4 I Wipptal La variété fait le charme de la vie. C’est pourquoi l’on trouve dans la région de sports d’hiver des localités de Gries, Matrei, Navis, Obernberg, St.Jodok et Steinach, en plus du ski, une foule de possibilités pour profiter de l’hiver : par exemple le ski de fond, les randonnées à skis, la luge ou encore les randonnées nocturnes aux flambeaux. Conseil d’initiés : participez donc aux randonnées guidées en raquettes à neige avec observation de la faune sauvage. Info. T +43 5272 6270, www.wipptal.at Gries am Brenner 1160 m Matrei/Mühlbachl/Pfons 1000 m Navis 1300 m Obernberg 1400 m St. Jodok/Schmirn/Vals 1100 –1600 m Steinach/Trins/Gschnitz 1050 m

T +43 5272 6270, www.wipptal.at 0 km 0 5 km T +43 5273 6278, www.wipptal.at 0 km 0 29 km T +43 5278 6408, www.wipptal.at 0 km 0 7 km T +43 5274 874625, www.wipptal.at 0 km 0 10 km T +43 5279 5204, www.wipptal.at 0 km 0 12 km T +43 5272 6270, www.wipptal.at 25 km 6 38 km

E/F 4 I Zillertal La taille ne fait pas toujours la grandeur, mais ici, elle compte pour beaucoup : car les descentes du Zillertal, totalisant près de 639 kilomètres, proposent tout ce dont peut rêver un skieur. De la descente familiale aisée aux pistes à bosses, des versants abrupts aux descentes en neige profonde sur le glacier. Funparks, jardins d’enfants de ski et pistes de luge complètent l’éventail.

J/K 5 I Bad Kleinkirchheim/ Turracher Höhe/ Falkert/Sirnitz-Hochrindl/Flattnitz/ Feld am See/Nockberge Pour les néophytes comme pour les cracks : la région pleine de variété de Turracher Höhe/Falkert/Sirnitz-Hochrindl/Flattnitz/Feld am See/Nockberge fait la joie de tous les skieurs. Des remontées mécaniques ultramodernes donnent accès à des pistes variées où l’on peut évoluer en liberté jusqu’à la mi-avril grâce à l’enneigement garanti. Et contre d’éventuelles courbatures, rien ne vaut le délassement dans les eaux thermales. Info. T +43 4240 8212 www.badkleinkirchheim.at, www.turracherhoehe.at Bad Kleinkirchheim 1100 m Deutsch-Griffen 847 m Falkert 1875 m Glödnitz und Flattnitz 750 m Gnesau 963 m Sirnitz/Hochrindl 800 m Feld am See 751 m Turracher Höhe 1763 m

T +43 4240 82120, www.badkleinkirchheim.at 103 km 30 54 km T +43 4279 7600, www.deutsch-griffen.at 0 km 0 20 km T +43 4275 7222, www.falkert.at 10 km 5 10 km T +43 4265 8222, www.tiscover.at/gloednitz 11 km 4 15 km T +43 4278 27117, www.tiscover.at/gnesau 0 km 0 42 km T +43 4279 7358, www.hochrindl.at 20 km 8 15 km T +43 4246 2273, www.feld-am-see.at 0 km 0 10 km T +43 4275 8392, www.turracherhoehe.at 38 km 14 20 km

ÖSTERREICH WERBUNG/FANKHAUSER

Info. T +43 5288 87187, www.zillertal.at Aschau 567 m Bruck am Ziller 630 m Finkenberg 840 m Fügen/Fügenberg/ Hochfügen 850 m Gerlos 1250 m Hippach/Ramsau/ Schwendau 600 m Kaltenbach 558 m

T +43 5282 2923, www.best-of-zillertal.at 0 km 0 8,5 km T +43 5288 72404, www.best-of-zillertal.at 0 km 0 3 km T +43 5285 62673, www.finkenberg.at 227 km 59 28 km T +43 5288 62262, www.best-of-zillertal.at 176 km 43 24 km T +43 5284 52440, www.gerlos.at 163 km 50 12 km T +43 5282 3630, www.hippach.at 157 km 48 21 km T +43 5283 2218, www.best-of-zillertal.at 155 km 33 35 km www.austria.info

13

Wintertabelle_2009_END_FR.qxd:Layout 1

03.07.2008

18:41 Uhr

Seite 14

Carinthie +43 463 3000, www.kaernten.at K/L 5 I Carnica Rosental Qui préfère rester à l’écart des domaines skiables trop fréquentés et des longues queues devant le téléski se sentira respirer dans ce paysage idyllique – lors du ski dans le délicieux Bodental, de randonnées à raquettes, du ski de fond, de descentes en luge et de promenades hivernales à cheval, la sérénité est toujours au rendez-vous. Et ceux qui souhaitent tester leur adresse apprécieront la piste de curling. St. Jakob/Rosental offre par ailleurs une piste de fond d’une longueur de 3 km, éclairée et enneigée, qui invite 3x par semaine au ski de fond nocturne. Info. T +43 4227 5119, www.carnica-rosental.at Feistritz im Rosental 408 m Ferlach/Bodental 1100 m

T +43 4228 2035, www.rosengemeinde.at 0 km 0 15 km T +43 4227 260031 ou 6300 www.ferlach.at, www.bodental.at 2 km 2 20 km Köttmannsdorf T +43 4220 2203, www.koettmannsdorf.at 556 m 0 km 0 14 km Rosegg T +43 4274 2712, www.roseggonline.at 477 m 0 km 0 15 km St. Jakob im Rosental T +43 4253 2295, www.st-jakob-ros.at 500 m 0 km 0 6 km St. Margareten im Rosental T +43 4226 218, www.st-margareten.at 607 m 0 km 0 3 km Zell T +43 4227 7210, www.zell-sele.at 950 m 0 km 0 5,5 km

Kirchbach 642 m Kötschach-Mauthen 710 m Lesachtal/Liesing Obertilliach 1043 m Nötsch im Gailtal 600 m St. Stefan im Gailtal 500 m Weissensee 930 m

T +43 4284 22833 www.kirchbach-kaernten.at 1 km 1 30 km T +43 4715 8516, www.koemau.com 4 km 4 70 km T +43 4716 24212, www.lesachtal.com 16 km 5 74 km T +43 4256 214513, www.noetsch.at 0 km 0 40 km T +43 4283 2120, www.st.stefan-gailtal.at 0 km 0 30 km T +43 4713 22200, www.weissensee.com 6 km 5 65 km

H/J 4/5 I Région de sports d’hiver en famille Katschberg/Rennweg Pour les hédonistes, la Katschberg s’est établie comme lieu de prédilection à enneigement sûr. Un accès rapide par l’autoroute A10, 66 km de pistes avec installations d’enneigement (10 km de pistes difficiles, 46 de difficulté moyenne, 10 faciles), des remontées modernes et les chalets les plus confortables des Alpes garantissent des vacances de neige parfaites. La gamme des hébergements s’étend des hôtels 4 étoiles avec espace de bien-être de 2000m2 à proximité directe de la piste jusqu’à la location de vacances et la pension bon marché. Info. T +43 4734 630 ou 3300, www.katschberg-rennweg.at

J 5 I Lieser-/Maltatal – Domaine skiable d’Innerkrems Dans le Liesertal et le Maltatal, l’éventail va des descentes aisées pour le ski en famille aux pistes à bosses pour les audacieux. Les amateurs de randonnée à skis peuvent savourer jusqu’au printemps, selon les conditions d’enneigement, des itinéraires superbes. Et les snowboarders aussi peuvent s’en donner à coeur joie, avec le freeride sur les versants de poudreuse toute fraîche et les cliffs aventureux. Info. T +43 4732 2222, www.familiental.com Innerkrems 2200 m

T +43 4736 600, www.innerkrems.at 45 km 9 24 km

G/H/J 5 I Nassfeld/Hermagor en Carinthie Cette arène de ski dans le sud ensoleillé de l’Autriche ne séduit pas seulement par ses remontées ultramodernes transportant rapidement et confortablement 39 000 amateurs de ski par heure – les 101 kilomètres de pistes de tous degrés de difficulté aussi comblent tous les désirs. Pour les snowboarders, ce site du championnat mondial de snowboard propose boarder-cross, funpark et half-pipe. Et si l’on veut découvrir neuf sports tendance en un seul jour, le « Blue Day » en donne l’occasion.

Rennweg/Katschberg 2220 m

T +43 4734 630, www.katschberg-rennweg.at 66 km 16 40 km

L 5 I Région de la Lavanttal Pour les assoiffés de soleil, la région de la Lavanttal avec ses domaines skiables Koralpe, Klippitztörl, Weinebene et Hebalm est un véritable paradis ! Qui rêve non seulement d’un beau bronzage, mais aussi d’un séjour varié sera comblé par les pistes de ski et de luge, les patinoires et les funparks de snowboard. Info. T +43 4352 2878, www.rmlav.at Koralpe 2100 m Klippitztörl/Bad St. Leonhard 1818 m Weinebene 1886 m Hebalm 1400 m

T +43 4352 30614, www.koralpe.com 28 km 6 0 km T +43 4350 8166, www.klippitz.at 28 km 6 0 km T +43 4352 71338, www.weinebene.at 22 km 8 15 km T +43 3143 6030, www.hebalm.at 11 km 8 17 km

Nassfeld 1930 m Dellach im Gailtal 672 m Feistritz an der Gail 638 m Gitschtal/Weißbriach 802 m Hermagor/Pressegger See 600 m

14 www.austria.info

T +43 4285 8241, www.nassfeld.at 110 km 30 80 km T +43 4718 301, www.dellach-gail.info 0 km 0 5 km T +43 4256 2464, www.feistritz-gail.at 0,8 km 1 10 km T +43 4286 219, www.weissbriach.at 5 km 4 40 km T +43 4282 20430, www.hermagor.com 0 km 0 30 km

ÖSTERREICH WERBUNG/NIEDERSTRASSER

Info. T +43 4282 3131, www.naturarena.com

Wintertabelle_2009_END_FR.qxd:Layout 1

03.07.2008

18:42 Uhr

Seite 15

Carinthie +43 463 3000, www.kaernten.at L 5 I Région du Klopeiner See – Carinthie méridionale Petzen, le domaine de ski et de snowboard le plus méridional d’Autriche, est un vrai tuyau notamment pour les familles. L’offre du domaine skiable familial idéal s’étend de l’école de ski avec jardin d’enfants et la descente pour familles longue de 12 km jusqu’à la piste de ski-doo et au tapis magique. La luge, le patinage et une romantique promenade en traîneau apportent encore plus de diversion hivernale dans cette région. Info. T +43 4239 2222, www.klopeinersee.at Petzen/Feistritz ob Bleiburg 460 m

T +43 4235 2246, www.petzen.net 26 km 6 12 km

H 5 I Oberdrautal L’Embergeralm dans la vallée supérieure de la Drave séduit par ses descentes naturelles de tous degrés de difficulté. Après une journée de ski aussi passionnante qu’épuisante, une agréable soirée dans l’ambiance typique des alpages est exactement ce qu’il faut. Les infatigables peuvent encore faire un peu de luge ou pratiquer le curling en joyeuse compagnie. Info. T +43 4712 532-18, www.bergimdrautal.at Emberger Alm/ Berg im Drautal 692 m Dellach im Drautal 614 m

T +43 4712 53218 www.embergeralm.at 10 km 5 130 km T +43 4714 23418 www.tiscover.at/dellach 0,5 km 1 10 km

H/J 5 I Millstätter See (Goldeck) Directement à côté de Spittal an der Drau, le domaine skiable de Goldeck est devenu un véritable rendez-vous de ski pour initiés. Pour vous élever au-dessus du quotidien, le téléphérique vous emporte en deux trajets partiels à plus de 2000 mètres d’altitude, afin de profiter d’une vue imprenable sur le site du lac de Millstatt. Et encore un petit conseil : l’espace de ski « Schikarussell » autour du lac de Millstatt vous permet d’explorer tous les domaines skiables de Carinthie avec un seul skipass. Info. T +43 4766 37000, www.millstaettersee.com Goldeck/ Spittal an der Drau 556 m Baldramsdorf 560 m Döbriach 580 m Ferndorf 510 m Fresach 718 m Lendorf 560 m Millstatt 588 m Seeboden 580 m

T +43 4762 2864, www.spittal-drau.at www.goldeck-spittal.at 30 km 7 15 km T +43 4762 7114 www.tiscover.com/baldramsdorf 0,5 km 1 2 km T +43 4266 7878, www.doebriach.net 0 km 0 0 km T +43 4245 208614 www.tiscover.com/ferndorf 0 km 0 5,5 km T +43 4245 2060, www.tiscover.com/fresach 0 km 0 5 km T +43 4762 2264, www.tiscover.com/lendorf 0 km 0 15 km T +43 4766 2021, www.millstatt.at 0 km 0 14 km T +43 4762 81210, www.seeboden.at 0 km 0 30 km

K 5 I St. Urban/Simonhöhe, Carinthie Le plaisir plutôt que la vitesse – telle pourrait être la devise de ce sympathique domaine skiable familial. A St.Urban/Simonhöhe, il y a des pistes pour toute la famille – et même une aire de ski spéciale pour les enfants. Papa et maman peuvent ainsi, de leur côté, perfectionner leurs aptitudes de ski sur les pistes aménagées avec soin. Des pistes de fond et des patinoires complètent l’éventail varié des loisirs. Info. T +43 4277 8311-70, www.sturban.at, www.simonhoehe.at St. Urban 800 m

T +43 4277 8311-70, www.sturban.at 12 km 9 13 km

J/K 5 I Montagnes skiables de Villach – Gerlitzen/Verditz/Région des trois frontières, Carinthie Si l’envie vous prend de déchausser vos skis alpins, vous trouverez dans les montagnes skiables de Villach une foule d’autres possibilités sportives : ski de fond, randonnée, luge ou patinage. Les amateurs de mieux-être ne devraient pas manquer les piscines thermales de Warmbad-Villach ou Bad Gleichenberg pour s’offrir une délicieuse détente dans des saunas et bains-vapeur classiques, mais aussi dans des grottes de brume ou au tepidarium. Info. T +43 4242 42000, www.region-villach.at

G/H 4/5 I NationalparkRegion Hohe Tauern Sous la marque ombrelle « Ski Kärnten », vous faites ici, face au Grossglockner, l’expérience du plaisir du ski à son niveau le plus haut. Des pistes larges et spacieuses enthousiasment tout autant que les merveilleux versants de freeride dans l’univers des montagnes hautes de plus de 3000 mètres. A l’écart des pistes, on peut, en randonnée à raquettes avec des gardes du parc national, observer des bouquetins et des chamois ou conquérir les sommets hivernaux des Hohe Tauern dans un des meilleurs domaines de randonnée à ski des Alpes orientales. Info. T +43 4825 20049, www.ski-kaernten.at Heiligenblut/Großglockner 2900 m Ankogel/Mallnitz 1287 m Mölltaler Gletscher/Flattach 3122 m

T +43 4824 2288, www.gross-glockner.at 55 km 13 14 km T +43 4784 632, www.ankogel-ski.at 35 km 8 25 km T +43 4785 8110, www.gletscher.co.at 53 km 10 11 km

Dreiländereck 1600 m Faaker See/ Baumgartnerhöhe 1070 m Gerlitzen 1911 m

Naturpark Dobratsch/ Villacher Alpe 2167 m Villach et environs 980 m Verditz 1900 m

Kilomètres de pistes

T +43 4255 25850, www.3laendereck.at 17 km 8 10 km T +43 4254 2290, www.baumgartnerhof.at www.tiscover.at/faakersee 1,5 km 2 22,5 km T +43 4248 2722, www.gerlitzen.com www.tiscover.at/treffen-sattendorf www.tiscover.at/steindorf-bodensdorf 45 km 15 54 km T +43 4242 205 6017 www.naturparkdobratsch.info 0 km 0 12 km T +43 4242 570470, www.3laendereck.at T +43 4244 2893, www.bad-bleiberg.at 0,5 km 1 10,5 km T +43 4247 2188, www.verditz.at 15 km 4 13,5 km

Nombre total de remontées mécaniques

Pistes de ski de fond en km

www.austria.info

15

Wintertabelle_2009_END_FR.qxd:Layout 1

03.07.2008

18:42 Uhr

Seite 16

SalzburgerLand +43 662 6688-44, www.salzburgerland.com G 4 I Zell am See – Kaprun A Kaprun et à Zell am See, on découvre à fleur de peau la magie des glaciers – avec tout ce qu’il faut pour l’apprécier. 56 téléphériques et remonte-pentes, tous accessibles avec un même skipass, emportent les visiteurs vers les plus beaux domaines skiables. Qui préfère rester en bas trouve là aussi des possibilités variées : patinage, hockey sur glace, curling ou ski de fond sur le lac de Zell gelé. Info. T +43 6542 770, www.europasportregion.info Kaprun 786 m Zell am See 758 m

T +43 6542 770, www.europasportregion.info 60 km 24 18 km T +43 6542 770, www.europasportregion.info 77 km 27 38 km

G/H 4 I Gasteiner Tal Le vaste domaine skiable ne laisse rien à désirer : on y trouve aussi bien des pistes de carving aisées que des pistes à bosses ardues et des descentes en neige profonde. De plus, vous pouvez profiter de l’accès direct des pistes à la piscine d’eau thermale. Le ski, les montagnes, les thermes, voilà les mots d’ordre de vos vacances. Info. T +43 6432 33930, www.gastein.com Bad Gastein 1083 m Bad Hofgastein 870 m Dorfgastein 835 m

T +43 6432 3393-560, www.badgastein.com 70 km 27 26 km T +43 6432 3393-260, www.badhofgastein.com 51 km 21 22 km T +43 6432 3393-460, www.dorfgastein.com 80 km 21 20 km

F/G/H 4 I Région de vacances du parc national Hohe Tauern Le retour à la nature : construire un igloo, suivre des pistes, découvrir les stratégies de survie des animaux ou tout simplement savourer le paysage hivernal – voilà ce que propose aux participants le programme d’expérience de la nature sous la direction de gardes expérimentés du parc national. Equipé d’une scie à glace et d’une pelle, on a tout ce qu’il faut pour construire le parfait igloo dans le parc national Hohe Tauern. Bramberg 820 m

H 4 I Großarltal La nature intacte du parc national Hohe Tauern et une foule d’offres de sports et de loisirs font d’un séjour dans le Grossarltal une expérience inoubliable. Que ce soit sur la piste de ski, dans les chalets ou lors d’une promenade romantique, on sent partout la chaleureuse hospitalité des gens du cru. Info. T +43 6414 281, www.grossarltal.info Großarl 920 m Hüttschlag 1020 m

T +43 6414 281, www.grossarltal.info 80 km 20 17 km T +43 6417 204, www.grossarltal.info 0 km 0 15 km

J 4 Forstau/Fageralm Le petit village fortement enneigé offre un très grand choix à tous ceux qui aiment profiter de l’hiver. Le domaine skiable, neige assurée, se trouve à proximité directe du domaine de la Salzburger Sportwelt et fait partie de la région de « Ski amadé ». Ce sont surtout les familles qui s’y sentent très à l’aise. Les enfants s’adonnent à la piste des Vikings, au sentier des Indiens ou à la balançoire géante de Goliath. Et tous ceux qui sont à la recherche de repos trouveront leur bonheur à Forstau. Info. T +43 6454 8325 www.forstau.at Forstau 930 m

Kilomètres de pistes

16 www.austria.info

T +43 6454 8325, www.forstau.at 12 km 7 4,5 km

Nombre total de remontées mécaniques

Pistes de ski de fond en km

Bruck/Fusch 758 m Lend/Embach 1013 m Hollersbach 806 m Krimml 1076 m Mittersill 790 m Neukirchen a. G. 856 m Niedernsill 768 m Piesendorf 782 m Rauris 950 m Stuhlfelden 789 m Taxenbach 779 m Uttendorf/Weißsee 807 m Wald im Pinzgau 885 m

T +43 6566 7251 www.skiarena-wildkogel.at 55 km 16 20 km T +43 6546 6660 www.grossglockner-zellersee.info 0 km 4 46 km T +43 6543 7215, www.lend-embach.at 0 km 0 20 km T +43 6562 8105, www.hollersbach.at 0 km 0 18 km T +43 6564 72390, www.krimml.at 160 km 53 15,2 km T +43 6562 4292, www.mittersill.at 25 km 17 44 km T +43 6565 655074 www.skiarena-wildkogel.at 55 km 16 35 km T +43 6548 8232, www.niedernsill.at 0 km 0 10 km T +43 6549 7239, www.piesendorf.at 3 km 3 21 km T +43 6544 20022, www.raurisertal.at 30 km 10 42 km T +43 6562 4365, www.stuhlfelden.at 0 km 0 7 km T +43 6543 5252, www.taxenbach.at 0 km 0 2 km T +43 6563 82790, www.uttendorf.com 21 km 7 25 km T +43 6565 82430 www.wald-koenigsleiten.info 163 km 50 10 km

ÖSTERREICH WERBUNG/FANKHAUSER

Info. T +43 6562 40939, www.nationalpark.at

Wintertabelle_2009_END_FR.qxd:Layout 1

03.07.2008

18:42 Uhr

Seite 17

SalzburgerLand +43 662 6688-44, www.salzburgerland.com H 3 I Fuschlsee Dans le cadre des vacances, le plaisir prime sur la performance : ce sympathique domaine skiable convient parfaitement aux débutants et aux familles avec des enfants en bas âge. Les quelque 200 kilomètres de pistes de ski de fond disponibles confèrent en outre toute sa signification à cette discipline. Info. T +43 6226 83840, www.fuschlseeregion.com Ebenau 650 m Faistenau 786 m Fuschl am See 669 m Hintersee 746 m Hof bei Salzburg 737 m Koppl 753 m Thalgau 550 m

T +43 6221 8055, www.ebenau.at 0 km 0 11 km T +43 6228 2314, www.faistenau.at 40 km 6 53 km T +43 6226 8250, www.fuschlseeregion.com 0 km 0 18 km T +43 6224 344, www.hintersee.at 40 km 6 15 km T +43 6229 2249, www.hofonline.at 0 km 0 15 km T +43 6221 7205, www.koppl.at 0 km 0 12 km T +43 6235 7350, www.thalgau.at 1 km 1 22 km

Les pistes longues, les nuits courtes, voilà comment on peut décrire ce domaine skiable de tous les superlatifs qui a fait ses preuves en tant qu’organisateur de Championnats du Monde et d’épreuves de Coupe du Monde de ski alpin. L’après-ski dans les refuges, les boîtes de nuit et autres bars est tout aussi réputé que l’offre de sports d’hiver. Tous ceux qui ne restent pas au lit le lendemain ont ici le choix parmi 200 km de pistes soignées et 55 remontées mécaniques. Info. T +43 6541 680068, www.skicircus.at Leogang 800 m Maishofen 764 m Saalbach-Hinterglemm 1003 m Saalfelden 744 m Viehhofen 859 m

T +43 6582 70660, www.leogang-saalfelden.at 200 km 55 150 km T +43 6542 683180, www.maishofen.com 1 km 1 34 km T +43 6541 680068, www.saalbach.com 200 km 55 12 km T +43 6582 70660, www.leogang-saalfelden.at 5 km 2 80 km T +43 6542 68559, www.viehhofen.at 1 km 1 5 km

G/H 4 I Région du Hochkönig

H/J 4 I Lungau Le domaine skiable le plus au sud du Land de Salzbourg est particulièrement privilégié par le soleil. Mais la popularité de la région est également due à la grande diversité de l’offre de loisirs : en allant des pistes variées jusqu’au domaine idéal pour des randonnées à skis, en passant par de merveilleuses pistes de fond en altitude et de romantiques sentiers de randonnées hivernales. Info. T +43 6477 8988, www.lungau.at Göriach 1250 m Lessach 1208 m Mariapfarr 1120 m Mauterndorf 1121 m Muhr 1107 m Ramingstein/Karneralm 970 m St. Andrä 1044 m St. Margarethen im Lungau 1064 m St. Michael im Lungau 1075 m Tamsweg 1021 m Tweng bei Obertauern 1233 m Thomatal/Schönfeld 1050 m Unternberg 1028 m Weißpriach 1114 m Zederhaus 1215 m

G 4 I Skicircus Saalbach-Hinterglemm/ Leogang

T +43 6483 803, www.gemeinde-goeriach.at 0 km 0 9 km T +43 6484 812, www.lessach.at 0 km 0 8 km T +43 6473 8766, www.mariapfarr-tourismus.at 30 km 5 40 km T +43 6472 7949, www.mauterndorf.at 48 km 11 31 km T +43 6479 801, www.lungau.at 0 km 0 13 km T +43 6475 805, www.lungau.at 0 km 0 20 km T +43 6474 2147, www.lungau.at 0 km 0 8 km T +43 6476 812, www.stmargarethen.at 66 km 16 11 km T +43 6477 8913, www.stmichael-lungau.at 48 km 11 39 km T +43 6474 2145, www.tamsweg.at 0 km 0 13,5 km T +43 6456 7252, www.lungau.at 95 km 26 26 km T +43 6475 805, www.almferien.at 0 km 0 30 km T +43 6474 62140, www.unternberg.at 0 km 0 6 km T +43 6473 7014, www.weisspriach.at 0 km 0 10 km T +43 6478 2260, www.zederhaus.at 0 km 0 9 km

Ce domaine de ski porte le nom du majestueux massif montagneux qu’est le Hochkönig. Le superbe décor n’arrête pas d’impressionner les amis de la région. Ce domaine skiable est notamment une destination de rêve pour les débutants et les familles, mais les pros aussi seront comblés : qu’ils pratiquent le ski, le snowboard ou la randonnée à skis à l’écart de l’animation des pistes. Info. T+43 6216 2020 27270, www.hochkoenig.at Dienten 1071 m Maria Alm 800 m Mühlbach am Hochkönig 853 m Bischofshofen 547 m

T +43 6461 263, www.dienten.co.at 150 km 36 7 km T +43 6584 7816, www.maria-alm.info 150 km 36 30 km T +43 6467 7235, www.muehlbach.co.at 150 km 36 13 km T +43 6462 2471, www.bischofshofen.com 2 km 1 6 km

G 3/4 I Saalachtal au pays de Salzbourg L’hospitalité a une très grande importance dans le Saalachtal au pays de Salzbourg. Les quatre localités (Lofer, St. Martin, Unken et Weißbach) si accueillantes pour les familles et les deux domaines de ski familiaux Loferer Alm et Unken-Heutal en font la preuve. Que l’on préfère les pistes damées avec soin ou le ski hors piste en liberté : la vallée de la Saalach au pays de Salzbourg propose l’un et l’autre. Le seul problème est l’embarras du choix – par exemple entre les superbes pistes de la Loferer Alm, aménagées avec soin toute l’année, et les versants vierges couverts de poudreuse du silencieux Heutal près d’Unken. Info. T +43 6588 83210, www.salzburger-saalachtal.info Lofer 639 m St. Martin bei Lofer 634 m Unken 564 m Weißbach bei Lofer 666 m

T +43 6588 83210, www.salzburger-saalachtal.info 46 km 10 34 km T +43 6588 83210, www.salzburger-saalachtal.info 0 km 0 25 km T +43 6588 83210, www.salzburger-saalachtal.info 8 km 4 35 km T +43 6588 83210, www.salzburger-saalachtal.info 0 km 0 16 km www.austria.info

17

Wintertabelle_2009_END_FR.qxd:Layout 1

03.07.2008

18:42 Uhr

Seite 18

SalzburgerLand +43 662 6688-44, www.salzburgerland.com H/J 4 I Salzburger Sportwelt

G/H 4 I Salzburger Sonnenterrasse

Grâce à Michael Walchhofer, cette région de ski a même atteint un niveau « champion » et bat tous les records : comme porte d’entrée idéale de la plus grande région de ski d’Autriche, « Ski amadé », la région Salzburger Sportwelt donne accès à cinq domaines skiables remarquables, 276 téléphériques et pas moins de 865 kilomètres de pistes. Côté ambiance aussi, vous avez le choix : que vous souhaitiez séjourner dans une prestigieuse localité de la Coupe du Monde ou dans un idyllique village familial, l’accueil chaleureux est garanti.

En plein milieu des domaines skiables de « Ski amadé », le ski alpin, le ski de fond et l’offre culturelle peuvent être combinés à merveille. Cette terrasse ensoleillée est considérée comme la Mecque des amateurs de ski de fond. Un conseil d’initié pour tous ceux qui sont à la recherche d’une région sympathique et exquise.

Info. T +43 6457 2929, www.salzburgersportwelt.at Altenmarkt/Zauchensee 856–1350 m Eben im Pongau 855 m Filzmoos 1057 m Flachau 925 m Kleinarl 1014 m Radstadt 856 m Sankt Johann-Alpendorf 650/850 m Wagrain 900 m

T +43 6452 5511 www.altenmarkt-zauchensee.at 122 km 33 55 km T +43 6458 8194, www.eben.info 6 km 4 10 km T +43 6453 8235, www.filzmoos.at 30 km 9 41 km T +43 6457 2214, www.flachau.com 56 km 15 36 km T +43 6418 206, www.kleinarl.info 100 km 25 20 km T +43 6452 7472, www.radstadt.com 22 km 8 65 km T +43 6412 6036, www.sanktjohann.com 80 km 21 10,2 km T +43 6413 8448, www.wagrain.info 175 km 46 22 km

Info. T +43 6415 7520, www.sonnenterrasse.at Goldegg 825 m Schwarzach 600 m St. Veit im Pongau 763 m

T +43 6415 8131, www.goldegg.org 12 km 4 31,5 km T +43 6415 7520, www.sonnenterrasse.at 0 km 0 10 km T +43 6415 7520, www.sonnenterrasse.at 1 km 1 25 km

H 3/4 I Tennengebirge Ceux qui cherchent la paix et la sérénité sans vouloir pour autant renoncer aux joies de la piste trouveront leur bonheur dans le Tennengebirge. Qui veut monter encore plus haut pourra entreprendre de belles randonnées à skis, des randonnées idylliques à raquettes ou de romantiques randonnées hivernales dans un décor magnifique. Info. T +43 6466 4200 Pfarrwerfen 538 m Werfenweng 1000 m

T +43 6468 5390, www.pfarrwerfen.at 1 km 1 9 km T +43 6466 4200, www.werfenweng.org 25 km 9 37,5 km

G/H 3 I Salzbourg et ses environs

G/H/ 3 I Tennengau

Se promener dans de superbes paysages naturels, respirer l’air pur de l’hiver et savourer le silence et la paix ? Pour la détente, une randonnée hivernale à travers le paysage autour de Salzbourg est exactement ce qu’il faut. Pour qui veut en outre prendre un petit bain de culture, la ville de Mozart est toute proche. Salzbourg ainsi que les localités d’Anthering, de Bergheim, Elsbethen, Eugendorf, Großgmain, Grödig, Hallwang et Wals-Siezenheim invitent à y séjourner.

La région de Tennengau est la porte d’entrée des plus beaux domaines skiables qui se trouvent de plus à proximité (entre 10 km et 30 km) de la ville de Salzbourg. Le monde d’évasion du Tennengau convainc non seulement de par ses domaines skiables, mais aussi de par ses pistes de fond paradisiaques et ses romantiques stations d’hiver où tout le monde se sent à l’aise.

Info. T +43 662 889870, www.salzburg.info

Adnet 484 m

Salzburg-Stadt 425 m Salzburg Umgebungsorte 446 m

T +43 662 889870 www.salzburg.info 0 km 0 2 km T +43 6246 73570 www.salzburg-umgebungsorte.com 8 km 1 26 km

J 4 I Obertauern Au top du pays de Salzbourg. Obertauern ne comble pas seulement les skieurs alpins. Les fondeurs aussi apprécient les conditions d’enneigement idéales – selon leur degré d’expertise sur la piste de fond ensoleillée du Hundsfeld ou les 10 kilomètres du parcours exigeant de la Coupe du Monde. Ici, les joies de la piste – à enneigement sûr – sont éprouvées de novembre à mai à des altitudes exaltantes.

Info. T +43 6245 70050, www.tennengau.com

Golling 476 m Hallein/Bad Dürnberg 450 – 800 m Krispl-Gaißau 927 m Kuchl 469 m St. Koloman 851 m Bad Vigaun 468 m

T +43 6245 80625 www.adnet.salzburg.at 0 km 0 10 km T +43 6244 4356, www.golling.info 0 km 0 17 km T +43 6245 85394, www.hallein.com 9 km 4 2,5 km T +43 6240 414, www.krispl-gaissau.at 40 km 9 7 km T +43 6244 6227 www.salzburgerland.com/kuchl 0 km 0 7,3 km T +43 6241 22215 www.salzburgerland.com/st.koloman 0 km 0 10 km T +43 6245 84116, www.bad-vigaun.at 0 km 0 12,5 km

Info. T +43 6456 7252, www.obertauern.com Obertauern 1740 m

Kilomètres de pistes

18 www.austria.info

T +43 6456 7252 www.obertauern.com 100 km 26

Nombre total de remontées mécaniques

H/J 3/4 I Lammertal – Dachstein West 26 km

Pistes de ski de fond en km

Le domaine skiable familial dispose de lieux romantiques avec des pistes à perte de vue, noyés dans un paysage hivernal féerique. Quiconque est à la recherche des doux plaisirs de l’hiver sera comblé ici. Info. T +43 6243 4040, www.lammertal.info

Wintertabelle_2009_END_FR.qxd:Layout 1

03.07.2008

18:42 Uhr

Seite 19

Styrie +43 316 40030, www.steiermark.com Abtenau 712 m Annaberg/Lungötz 777–850 m St. Martin 1000 m Rußbach 817 m

T +43 6243 404054, www.lammertal.info 10 km 7 55 km T +43 6243 404057, www.lammertal.info 140 km 33 22 km T +43 6243 404059, www.lammertal.info 4 km 5 25 km T +43 6242 577, www.russbach.info 140 km 33 5 km

H/J 3 I Wolfgangsee Le charme hivernal de ce domaine convivial trouve toute sa signification dans ses origines : ici, c’est en effet la nature qui est au centre de tout, que l’on s’adonne au patin à glace sur les lacs gelés, à une balade en raquettes, à une promenade en luge tirée par des chevaux ou à une longue randonnée en montagne. Les skieurs, les snowboarders et les fondeurs y trouvent également leur compte et profitent de tous les plaisirs de l’hiver. Info. T +43 6138 8003, www.wolfgangsee.at St. Gilgen 546 m St. Wolfgang 540 m Strobl 544 m

T +43 6227 2348, www.wolfgangsee.at 5 km 2 0 km T +43 6138 8003, www.wolfgangsee.at 10 km 9 20 km T +43 6137 7255, www.wolfgangsee.at 20 km 7 20 km

J/K 3 I Région Ausseerland-Salzkammergut Néophyte, pro ou entre les deux ? Peu importe : les deux domaines skiables de la région Ausseerland-Salzkammergut, la Tauplitzalm et le Loser, proposent une combinaison parfaite de pistes rouges, bleues et noires. Les snowboarders se défoncent dans les funparks, les fondeurs s’élancent sur des pistes de fond qui ont fait leurs preuves aux Championnats du monde, et les petits skieurs en herbe s’amusent dans la neige. Info. T +43 3622 54040, www.ausseerland.at Altaussee/Loser 720 m Bad Mitterndorf 812 m Tauplitz 900 m

T +43 3622 71643, www.ausseerland.at 30 km 8 22 km T +43 3623 2444, www.ausseerland.at 0 km 0 80 km T +43 3688 2446, www.dietauplitz.com 40 km 20 15 km

J/K/L 3/4 I Région Dachstein Tauern Dans les 10 centres de sports d’hiver entre les parois sud du Dachstein et les Schladminger Tauern, on se demande parfois ce qui est le plus impressionnant : la diversité inouïe de l’offre ou la chaleureuse hospitalité styrienne ? Un conseil d’initiés : le ski-soleil, que l’on peut pratiquer jusqu’aux jours du doux printemps de la montagne, grâce aux installations d’enneigement les plus modernes d’Europe. Info. T +43 3687 23310, www.dachstein-tauern.at Aigen im Ennstal 665 m Donnersbach 690 m Irdning 645 m Wörschach 652 m Donnersbachwald/ Riesneralm 980 m Gröbming/Stoderzinken/ Galsterberg 700 m Haus im Ennstal/Aich/ Gössenberg/Hauser Kaibling 740 m Hieflau 503 m Lassing 750 m

ÖSTERREICH WERBUNG/HIMSEL, ÖSTERREICH WERBUNG/PUTZ

Liezen 660 m Naturpark Sölktäler 670 m Öblarn/Niederöblarn 660 m Pichl/Mandling/ Reiteralm 800 m Ramsau am Dachstein 1150 m Dachstein Gletscher Schladming/Rohrmoos 1050 m

T +43 3682 23733 0 km 0 25 km T +43 3683 31128 15 km 6 4 km T +43 3682 23243 0 km 0 10 km T +43 3682 223010 0,5 km 1 10 km T +43 3680 20114 www.donnersbachwald.at 25 km 6 16 km T +43 3685 22131 www.groebmingerland.at 27 km 9 31 km T +43 3686 22340 www.haus.at 37 km 11 40 km T +43 3634 5050, www.hieflau.at 0 km 0 5 km T +43 664 4122860 www.gast-in-lassing.at 0,7 km 1 10 km T +43 3612 25658 www.tiscover.at/liezen 0 km 0 15 km T +43 3685 23180, www.soelktaeler.at 1 km 2 0 km T +43 3684 24700, www.oeblarn.at 0 km 0 5 km T +43 6454 7380 www.pichl-mandling.at 36 km 20 20 km T +43 3687 21086, www.dachstein.at 15 km 10 220 km T +43 3687 22042800 4 km 7 0 km T +43 3687 22042 www.schladming-rohrmoos.at 50 km 22 0 km www.austria.info

19

Wintertabelle_2009_END_FR.qxd:Layout 1

03.07.2008

18:43 Uhr

Seite 20

Styrie +43 316 40030, www.steiermark.com J/K/L 4/5 I Région de vacances Murtal

L/M/N 3/4 I La Haute-Styrie

La région de vacances de la vallée Murtal avec ses montagnes skiables bien aménagées (Turracher Höhe, Kreischberg, Frauenalpe, Lachtal, Grebenzen, Hohentauern, Gaal, Präbichl) comble notamment en hiver tous les désirs. A l’écart des pistes de ski alpin : le ski de fond, les promenades en traîneau, les randonnées en raquettes, etc.

Familles et skieurs inexpérimentés surtout se sentent parfaitement à l’aise en Haute-Styrie. Mais les pros ne risquent pas non plus de s’ennuyer : par exemple les descentes en neige profonde du Präbichl avec la légendaire « Polsterrinne » représentent un vrai défi. Si la beauté de nos villages n’enjoindrait pas à y demeurer, la devise pourrait être : chaque jour une nouvelle piste, voire un nouveau domaine skiable ! L’éventail proposé va de la pente d’entraînement jusqu’à la piste de Coupe du monde. Notre région vous propose nombre de pistes de fond damées de différents degrés de difficulté, classiques et de skating.

Info. T +43 3572 44249, www.murtal.at Gaal 900 m Hohentauern 1274 m Frauenalpe 2004 m Grebenzen/St. Lambrecht 1000 –1900 m Kleinlobming 764 m Krakautal 1300 m Kreischberg 2002 m Lachtal 1600 m Obdach 895 –1200 m Turracher Höhe 1763 m Obdach/Riesneralm 1310 –1520 m

T +43 3513 8820, www.gaal.at 14 km 2 10 km T +43 3618 335, www.hohentauern.at 12 km 5 29 km T +43 3532 255, www.frauenalpe.eu 36 km 5 0 km T +43 3585 2455, www.grebenzen.at 23 km 5 8 km T +43 3516 2214, www.kleinlobming.at 1 km 2 2,5 km T +43 3535 8606, www.krakautal.at 4,5 km 4 24 km T +43 3532 300, www.kreischberg.at 29 km 13 3 km T +43 3587 203, www.lachtal.at 33 km 8 5 km T +43 3578 2430 3,5 km 2 8 km T +43 664 5089172, +43 4275 8392 www.turrach-predlitz.at, www.turracherhoehe.at 38 km 14 20 km T +43 3587 8215, www.riesneralm.at 10 km 4 0 km

M/N 3/4 I Styrie orientale D’autres plaisirs attendent tous ceux qui savent apprécier les joies de l’après-ski : du bain délassant dans les thermes aux grands moments gastronomiques dans les guinguettes et les auberges. Les pentes douces des montagnes alentour se prêtent parfaitement à la pratique de ski de descente et de fond ou à la randonnée en montagne. Info. T +43 3385 21090, www.oststeiermark.com Fischbach 1050 m

T +43 3170 20614 www.joglland-waldheimat.at 1 km 3 15 km Miesenbach T +43 3336 20255 800 –1100 m www.joglland-waldheimat.at 3 km 3 0 km Mönichwald T +43 3336 4211, www.schiregion.at 1000 m 5 km 3 6 km Ratten T +43 3173 2213, www.ratten-steiermark.at 765 m 1 km 1 19 km Rettenegg T +43 3173 80200, www.rettenegg.at 857 m 0 km 0 6 km St. Jakob im Walde T +43 3336 8259, www.schiregion.at 1000 m 4 km 3 40 km St. Kathrein am Hauenstein T +43 3336 20255, www.ski-waldheimat.at 1000 –1300 m 5 km 3 12 km St. Kathrein am Offenegg T +43 3179 230000, www.almenland.at 980 m 1 km 1 0 km Strallegg T +43 3174 2223, www.schiregion.at 1000 m 3 km 2 5 km Wenigzell T +43 3336 2400, www.schiregion.at 940 m 2 km 2 5 km Teichalm – Sommeralm T +43 3179 230000, www.almenland.at 1200 m 9,5 km 6 15 km

20 www.austria.info

Info. T +43 3855 45570, www.hochsteiermark.at Aflenz 765 m Eisenerz/Präbichl 730 m Etmißl 712 m Gusswerk 742 m Halltal 800 m Kindberg 565 m Krieglach/Alpl 1050 m Langenwang 637 m Mariazell/St. Sebastian 868 m Mautern 713 m Mürzsteg/Niederalpl 783 m Spital am Semmering 800 m St. Ilgen 736 m St. Sebastian 800 m Stanz im Mürztal 668 m Tragöß 780 m Trofaiach 660 m Turnau/Seewiesen/ Steirischer Seeberg 784 m Veitsch 664 m Vordernberg/Präbichl 820 m Wald am Schoberpass 849 m

T +43 3861 3700 www.aflenz-buergeralm.at 16,5 km 7 12 km T +43 3849 60600, www.praebichl.at 20 km 8 21 km T +43 3861 8116, www.etmissl.at 1 km 1 2,5 km T +43 3882 2366, www.gusswerk.at 0 km 0 11 km T +43 3882 2366 www.halltal.steiermark.at 0 km 0 18 km T +43 3865 3764, www.kindberg.at 6 km 3 10 km T +43 3855 2404, www.waldheimat.at 7 km 7 14 km T +43 3854 615516 www.langenwang.at 9 km 5 0 km T +43 3882 2366 www.mariazell.at 11 km 5 0 km T +43 3845 2268, www.elfenberg.at 2 km 4 7 km T +43 3857 832127, www.snowpark.at 8 km 4 12 km T +43 3853 323 26, www.stuhleck.com 25 km 11 15 km T +43 3861 3700, www.st-ilgen.at 0 km 0 10 km T +43 3882 2366, www.st-sebastian.at 0 km 0 15 km T +43 3865 8216 www.tiscover.at/stanz-im-muerztal 3 km 3 10 km T +43 3868 8330, www.tragoess.at 1 km 1 15 km T +43 3847 22550, www.trofaiach.at 0 km 0 10 km T +43 3863 211115 www.turnau.at 12 km 7 15 km T +43 3856 61887 www.hohe-veitsch.at 9 km 3 7 km T +43 3849 606031 www.praebichl.at 20 km 6 0 km T +43 3834 70023 www.schoberpass.at 10 km 4 15 km

Wintertabelle_2009_END_FR.qxd:Layout 1

03.07.2008

18:43 Uhr

Seite 21

Styrie/Haute-Autriche +43 732 221022, www.oberoesterreich.at L/M 4/5 I Région Süd & Weststeiermark La région de la Styrie méridionale et occidentale propose tout l’éventail des plaisirs de la neige pour tous les goûts, de la pelouse d’entraînement au vertigineux parcours de boarder-cross. Les familles viennent volontiers dans cette région, où l’on s’occupe merveilleusement des petits. Les noctambules apprécient les pistes de ski et de luge éclairées la nuit. Et tout amateur de bons vins devrait absolument goûter le fameux « Schilcher », le légendaire rosé de la région. Info. T +43 3462 43152, www.sws.st Hebalm 1400 m Hirschegg 900 –1300 m Gaberl-Stubalm 800 –1550 m Soboth 1000 m Weinebene 1886 m Trahütten/Parfußwirt Modriach-Winkel Hoislifte St. Hemma/Edelschrott Région de ski Salzstiegl 1310 –1710 m Altes AlmhausMaria Lankowitz 1649 m Pack 900 –1300 m

T +43 3143 2921, www.hebalm.at 11 km 6 18 km T +43 3141 2255 ou 2259 www.konrad-hirschegg.at 12 km 7 18 km T +43 3147 234 ou 243 www.gaberl.at 12 km 4 18 km T +43 3460 500, www.soboth.at 3 km 1 15 km T +43 4352 71338, www.weinebene.at 22 km 7 15 km T +43 3461 206, www.parfusswirt.at 4 km 1 0 km T +43 3146 2114 5 km 4 0 km T +43 664 4305948 1,6 km 1 0 km T +43 3141 2160, www.salzstiegl.at 12 km 5 12 km T +43 3147 259 ou +43 3144 70960 www.maria-lankowitz.info 5 km 3 12 km T +43 3141 2255 ou 2259, www.konrad-hirschegg.at 2,5 km 2 12 km

K/L 3 I Wurzeralm-Spital am Pyhrn/ Hutterer Höss-Hinterstoder/Pyhrn-Priel Dans les domaines skiables de Wurzeralm et Hinterstoder, amusement et suspense vont de pair : sur le parcours Cross Tail, les cracks du snowboard rivalisent d’adresse ; sur le parcours de compétition, les skieurs qui n’ont pas froid aux yeux battent de nouveaux records – tout au moins personnels ; et dans le Sunny Kids Park, les plus petits peuvent se défouler à coeur joie et – comme en passant – apprendre à skier par la même occasion.

H/J 3 I Inneres Salzkammergut/ Dachstein West/Krippenstein Dans la région de ski Dachstein West avec 140 km de pistes à enneigement sûr pour toute la famille, vous accédez au monde alpestre par des remontées modernes. La Freesports Arena Krippenstein avec ses nombreuses variantes hors piste garantit aux freeriders internationaux une aventure hivernale illimitée. Cette région à multiples facettes envoûte également par ses paysages fortement enneigés qui invitent à faire des randonnées en raquettes, du ski de fond, de la luge… Info. T +43 6135 8329, www.inneres-salzkammergut.at Bad Goisern 504 m Bad Ischl 468 m Gosau 767 m Obertraun 514 m

T +43 6135 83290 www.oberoesterreich.at/bad-goisern 1 km 1 50 km T +43 6132 277570, www.badischl.at 8 km 4 39 km T +43 6136 8295, www.oberoesterreich.at/gosau 35 km 9 45 km T +43 6131 351, www.oberoesterreich.at/obertraun 14 km 8 14 km

J/K 3 I Grünau-Kasberg/Salzkammergut A l’écart des grandes voies de transit, en bordure orientale du Salzkammergut, la région de Grünau-Kasberg est une véritable adresse d’initiés. Ce domaine skiable familial propose beaucoup de variété, mais sans extrêmes. Au zoo Cumberland, on peut rencontrer nombre d’espèces animales indigènes. Les patineurs évoluent sur la surface gelée de l’Almsee, les randonneurs à raquettes explorent pas à pas le paysage, les traîneaux à cheval avancent doucement... un rythme dont on pourrait prendre l’habitude. Info. T +43 7616 7085, www.kasberg.at Grünau im Almtal 528 m

T +43 7616 8268, www.gruenau-almtal.at 40 km 14 20 km

J 3 I Région de vacances du Traunsee Loin de toute agitation, on savoure jusqu’au printemps, dans le domaine skiable tranquille et familial du Feuerkogel, de superbes descentes et des versants de névé vierge. Le téléphérique du Feuerkogel vous transporte en quelques instants sur le haut plateau, où les passionnés de ski aussi vivront des heures inoubliables sur le terrain ouvert et varié. Info. T +43 7612 74451, www.traunsee.at Altmünster 433 m Ebensee am Traunsee 425 m Gmunden 425 m Traunkirchen 422 m

T +43 7612 87181, www.traunsee.at/altmuenster 4 km 4 8 km T +43 6133 8016, www.traunsee.at/ebensee 12 km 7 14 km T +43 7612 64305, www.traunsee.at/gmunden 5 km 3 0 km T +43 7617 2234, www.traunsee.at/traunkirchen 0 km 0 17,5 km

ÖSTERREICH WERBUNG/FANKHAUSER

Info. T +43 7564 5275, www.hiwu.at Hinterstoder 600 m Spital am Pyhrn 650 m Vorderstoder 810 m Windischgarsten 600 m

Kilomètres de pistes

T +43 7564 5263, www.pyhrn-priel.net 32 km 12 28 km T +43 7563 249, www.pyhrn-priel.net 20 km 6 46 km T +43 7564 8255, www.pyhrn-priel.net 2 km 3 6 km T +43 7562 5266, www.pyhrn-priel.net 0 km 0 42 km

Nombre total de remontées mécaniques

Pistes de ski de fond en km

www.austria.info

21

Wintertabelle_2009_END_FR.qxd:Layout 1

03.07.2008

18:43 Uhr

Seite 22

Haute-Autriche +43 732 221022, www.oberoesterreich.at J/K 1 I Hochficht/Böhmerwald

K 1/2 I Mühlviertler Sterngartl

Sur un haut plateau à 1000 mètres d’altitude s’étend le Nordic Fitness Park Böhmerwald où le champion du monde Christian Hoffmann a tracé ses premiers sillons dans la neige. Mais même pour ceux qui sont encore loin d’être champions, cette région propose de merveilleuses pistes de ski et de fond. Et les amateurs de freestyle seront séduits par le fantastique parcours de cross du « Snowpark Ficht ».

La véritable hospitalité régionale du Mühlviertel jointe aux spécialités culinaires : le « Sterngartl » est un vrai tuyau pour tous ceux qui veulent profiter de l’hiver loin du tohu-bohu des pistes. Vorderweissenbach, village réputé pour ses petits plats, veille avec quatre restaurateurs locaux à ce que les vacanciers se sentent à l’aise corps et âme. La piste de fond ensoleillée et l’installation de sports de glace permettent aux amateurs de profiter de l’air pur de l’hiver…et en outre de compagnie et du divertissement.

Info. T +43 7281 20065, www.boehmerwald.at Aigen-Schlägl T +43 7281 20065, www.boehmerwald.at 596 m 0 km 0 16,7 km Haslach an der Mühl T +43 7281 20065, www.boehmerwald.at 531 m 1 km 1 3,5 km Julbach T +43 7281 20065, www.boehmerwald.at 580 m 0 km 0 8 km Klaffer am Hochficht T +43 7281 20065, www.boehmerwald.at 638 m 14 km 9 19,8 km Kollerschlag/Nebelberg T +43 7281 20065, www.boehmerwald.at 725 m 0 km 0 35 km Rohrbach-Berg T +43 7281 20065, www.boehmerwald.at 609 m 0 km 0 11 km Schwarzenberg T +43 7281 20065, www.boehmerwald.at 756 m 6 km 2 7,5 km St. Stefan T +43 7281 20065, www.boehmerwald.at 800 m 0 km 0 40 km Ulrichsberg-Grünwald- T +43 7281 20065, www.boehmerwald.at Oberhaag (Centre 0 km 0 66,1 km nordique de la Böhmerwald) 626 m

K/L 1/2 I Mühlviertler Kernland Le ravissant Mühlviertler Kernland invite à passer des vacances reposantes à une altitude exquise : en dehors d’une vaste offre de sports d’hiver, le choix sur le plan culturel ainsi qu’une restauration excellente font de votre séjour un événement inoubliable. Info. T +43 7942 75700, www.oberoesterreich.at/muehlviertler-kernland Freistadt 560 m Grünbach 721 m

T +43 7942 75700, www.oberoesterreich.at/freistadt 0,5 km 1 4 km T +43 7942 72804 www.oberoesterreich.at/gruenbach 0 km 0 26 km Hirschbach T +43 7948 55895 638 m www.oberoesterreich.at/hirschbach 0 km 0 27,5 km Lasberg T +43 7947 725513 574 m www.oberoesterreich.at/lasberg 0 km 0 15,7 km Leopoldschlag T +43 7949 8255 630 m www.oberoesterreich.at/leopoldschlag 0 km 0 29 km Rainbach im Mühlkreis T +43 7949 6260, www.oberoesterreich.at/rainbach 716 m 0 km 0 27 km Sandl T +43 7944 8255, www.oberoesterreich.at/sandl 927 m 3 km 2 24 km St. Oswald bei Freistadt T +43 7945 7526, www.oberoesterreich.at/st.oswald 609 m 0 km 0 16 km Windhaag bei Freistadt T +43 7943 6111, www.oberoesterreich.at/windhaag 723 m 0 km 0 22 km

Info. T +43 7213 6397, www.oberoesterreich.at/bad.leonfelden Afiesl 820 m

T +43 7216 4451 www.oberoesterreich.at/afiesl 0 km 0 30 km Bad Leonfelden T +43 7213 6397 749 m www.oberoesterreich.at/bad-leonfelden 4 km 2 25 km Hellmonsödt T +43 7215 3340 824 m www.oberoesterreich.at/hellmonsoedt 0 km 0 14 km Kirchschlag T +43 7215 22850 894 m www.oberoesterreich.at/kirchschlag 6 km 7 6 km Oberneukirchen T +43 7212 70550 774 m www.oberoesterreich.at/oberneukirchen 0,6 km 1 32 km Ottenschlag im Mühlkreis T +43 7211 8255, www.oberoesterreich.at/ 650 m ottenschlag.im.muehlkreis 0 km 0 5 km Reichenau im Mühlkreis T +43 7211 825518 774 m www.oberoesterreich.at/reichenau 0 km 0 5 km Reichenthal T +43 7214 7007 683 m www.oberoesterreich.at/reichenthal 0 km 0 14 km Schenkenfelden T +43 7214 7005 735 m www.oberoesterreich.at/schenkenfelden 0 km 0 24 km Sonnberg im Mühlkreis T +43 7212 6565 740 m www.oberoesterreich.at/sonnberg.im.muehlkreis 0 km 0 8 km Vorderweißenbach T +43 7219 6055 710 m www.oberoesterreich.at/vorderweissenbach 0 km 0 10 km Zwettl an der Rodl T +43 7212 6555 608 m www.oberoesterreich.at/zwettl-rodl 0 km 0 17 km

L 1/2 I Mühlviertler Alm/Aktivwelt Freiwald Le projet Aktivwelt Freiwald s’est donné pour tâche d’interconnecter les centres de ski de fond du Mühlviertler Alm, de la région frontalière du Waldviertel ainsi que de la Bohème méridionale et de standardiser leurs critères de qualité. Les fondeurs et fondeuses disposent ainsi de plus de 300 km de pistes. Par ailleurs, Aktivwelt Freiwald propose des randonnées hivernales, des randonnées en raquettes, des promenades en traîneau et bien plus encore. Info. T +43 7956 7304, www.muehlviertleralm.at Bad Zell 515 m Königswiesen 610 m

Kilomètres de pistes

22 www.austria.info

Nombre total de remontées mécaniques

Pistes de ski de fond en km

T +43 7263 7516 www.oberoesterreich.at/bad-zell 0 km 0 41 km T +43 7955 6255 www.oberoesterreich.at/koenigswiesen 0,7 km 1 41 km

Wintertabelle_2009_END_FR.qxd:Layout 1

03.07.2008

18:43 Uhr

Seite 23

Basse-Autriche +43 1 53610 6200, www.niederoesterreich.at Liebenau 970 m Mönchdorf 686 m

T +43 7953 8111, www.oberoesterreich.at/liebenau 0,3 km 1 25 km T +43 7955 6255 www.oberoesterreich.at/koenigswiesen 0,5 km 1 19 km Pierbach T +43 7267 8255, www.oberoesterreich.at/pierbach 494 m 0 km 0 8 km Schönau T +43 7261 7255 635 m www.oberoesterreich.at/schoenau 1,2 km 1 0 km St. Georgen am Walde T +43 7954 30310, www.st.georgen.at 787 m www.oberoesterreich.at/st.georgen.walde 0,7 km 1 24,8 km St. Leonhard T +43 7952 82550 bei Freistadt www.oberoesterreich.at/st.leonhard 810 m 0 km 0 7,5 km Unterweißenbach T +43 7956 72550 640 m www.oberoesterreich.at/unterweissenbach 0 km 0 39 km

J/K/L 1/2 I Autres localités du Mühlviertel Neustift im Mühlkreis 589 m Pfarrkirchen im Mühlkreis 820 m Rechberg 576 m St. Johann am Wimberg 720 m St. Martin im Mühlkreis 549 m

T +43 7284 8155, www.oberoesterreich.at/neustift 0 km 0 20 km T +43 7285 415 www.oberoesterreich.at/pfarrkirchen 0 km 0 7 km T +43 7264 465516, www.oberoesterreich.at/rechberg 0 km 0 9 km T +43 7217 7155, www.oberoesterreich.at/st.johann 0,7 km 1 30 km T +43 7232 2105, www.oberoesterreich.at/st.martin 0 km 0 18,1 km

N/0 3/4 I Les Alpes viennoises en Basse-Autriche Sur une surface restreinte, cette région offre une multitude de paysages et de choix ; par exemple l’univers montagneux de la région SemmeringRax-Schneeberg avec ses localités traditionnelles ou l’offre exceptionnelle de ski de fond dans la région du Wechsel. Aux portes de la ville de Vienne, ce n’est pas uniquement le domaine de ski de nuit le plus grand d’Autriche qui garantit l’aventure et le divertissement ; à proximité directe, les fondeurs, à la recherche du repos, peuvent également se récréer sur les 90 km de la piste de fond panoramique sur le haut plateau entre le Semmering et le Wechsel. Info. Tel. +43 2622 78960, www.wiener-alpen.at Kirchberg am Wechsel 578 m Mönichkirchen/Mariensee 1000 m Puchberg am Schneeberg 577 m Reichenau an der Rax 485 m Rohr im Gebirge 630 m Semmering/Hirschenkogel 1000 m St. Corona am Wechsel 850 m Unterberg 460 m

T +43 2641 2460 www.tiscover.at/kirchberg.wechsel 4,2 km 3 90 km T +43 2649 20906, www.schischaukel.net 3 km 7 90 km T +43 2636 2256, www.puchberg.at 7 km 2 0 km T +43 2666 52865, www.reichenau.at 1 km 2 0 km T +43 2667 8201, www.furtnerlifte.at 3,9 km 4 18 km T +43 2664 20025, www.hirschenkogel.at 14 km 6 89 km T +43 2641 2284, www.corona.at 19 km 4 50 km T +43 2632 72438 www.schigebiet-unterberg.at 20 km 6 6 km

L/M 1/2 I Waldviertel L/M/N/O 2/3 I Mostviertel/Basse-Autriche L’ambiance accueillante et sympathique, de magnifiques vues et un rapport qualité-prix certifié excellent distinguent les domaines skiables du Mostviertel en Basse-Autriche. La magie de l’hiver peut cependant aussi être vécue à l’écart des pistes. Les chemins forestiers donnent confortablement accès à la plupart des refuges ouverts et ceux qui partiront à la chasse en skis de fond iront de surprise en surprise ! Info. T +43 7416 52191, www.mostviertel.info Annaberg 276 m Göstling a. d. Ybbs 532 m Hollenstein a. d. Ybbs 487 m Lackenhof am Ötscher 810 m Lilienfeld 377 m Lunz am See 605 m Mitterbach am Erlaufsee 800 m St. Ägyd am Neuwalde 570 m Waidhofen a. d. Ybbs 356 m

T +43 2728 8245, www.annaberglifte.at 20 km 7 20 km T +43 7484 502019, www.goestling-hochkar.at 19,2 km 10 29 km T +43 7445 21821, www.koenigsberglifte.at 12 km 6 4 km T +43 7480 20020, www.lackenhof.at 20 km 9 41 km T +43 2762 52212, www.tiscover.at/lilienfeld 10 km 1 0 km T +43 7486 808115, www.lunz.at 4,5 km 2 0 km T +43 3882 41720, www.gemeindealpe.at 15 km 3 20 km T +43 2768 229023, www.staegyd.at 3 km 3 30 km T +43 7442 511255, www.forsteralm.com 18 km 8 0 km

Des vacances de ski de fond au Waldviertel sont synonymes de convivialité et d’excellente cuisine de qualité et de tradition de BasseAutriche. Plus de 600 km de pistes de fond, qu’elles soient classiques, de skating ou éclairées par projecteurs, enthousiasment tout fondeur. Mais le Waldviertel fait également le compte des skieurs alpins. Les domaines skiables de la région, petits, mais exquis, conviennent surtout aux débutants et aux personnes qui reprennent le ski. Info. Tel. +43 2822 54109, www.waldviertel.or.at Bad Großpertholz 700 m Bärnkopf 968 m Groß Gerungs 650 m Gutenbrunn 858 m Harmanschlag 740 m

T +43 2857 22530, www.karlstift.at 0 km 0 15 km T +43 2874 8401, www.baernkopf.at 0 km 0 65 km T +43 2812 8320, www.langlaufen.gerungs.at 0 km 0 25 km T +43 2874 6294, www.gutenbrunn.com 0 km 0 120 km T +43 2857 2636, www.arralifte.at 2 km 3 12 km

Région de ski Ostalpen 33 domaines skiables en Basse-Autriche et en Haute-Styrie se présentent sous un nom commun : Région de ski Ostalpen. La carte de saison « Ostalpen Card » et la carte à points « Ostalpen Vorteilscard » permettent aux amateurs de sports d’hiver d’explorer la région entière. Des avantages attrayants tels que des réductions et une validité de deux ans de la carte à points enthousiasmeront les skieurs. www.austria.info

23

03.07.2008

18:43 Uhr

Seite 24

Pour tout renseignement sur l’Autriche, veuillez vous adresser au Service Info Vacances de l’Office National Autrichien du Tourisme ou consulter le site www.austria.info

A

Urlaubsservice der Österreich Werbung Postfach 83, 1043 Wien, Tel. 0810 10 18 18, Fax 0810 10 18 19, [email protected]

AUS

Austrian National Tourist Office Level 1, 36 Carrington Street, Sydney NSW 2000, Tel. (02) 9299 3621, Fax (02) 9299 3808, [email protected]

B / LUX Office National Autrichien du Tourisme / Oostenrijkse Dienst voor Toerisme Oostenrijkse Dienst voor Toerisme Bvba / Office National Autrichien du Tourisme Sprl B.P./Postbus 700, B-1050 Bruxelles/Brussel, Tel.: 078 16 60 18 (lokaal tarief / tarif local), Fax: 078 16 60 19. Aus Luxemburg: Tel.: 0032 78 16 60 18, Fax: 0032 78 16 60 19, [email protected], [email protected] CH

Ferienservice der Österreich Werbung / Office National Autrichien du Tourisme Postfach 83, 1043 Wien, Tel. 0842 10 18 18, Fax 0842 10 18 19, [email protected], [email protected]

CN

Austrian National Tourist Office www.aodili.cn

CZ

Rakouská Národní Turistická Centrála / Österreich Werbung P.O. Box 83, A-1043 VídeÀ, Tel. 800 180 800 (bezplatná telefonní linka v ãe‰tinû), Fax 22 22 10 256, [email protected]

D

Urlaubsservice der Österreich Werbung Postfach 83, 1043 Wien, Tel. 01802 10 18 18 (ab 6 Cent/Anruf aus dem dt. Festnetz, abweichende Tarife aus dem Mobilfunk), Fax 01802 10 18 19, [email protected]

DK

Østrigs Turistbureau Postboks 1087, DK-1008 København K, Tel. 80 88 67 84 (gratis), Fax 33 73 08-90, [email protected] (service only in English)

E

Oficina Nacional Austríaca del Turismo Departamento de Información Apartado de Correos 83, A-1043 Viena, Tel. 902 999 432 (tarifa local), Fax 0043 1 588 66 20, [email protected]

F

Office National Autrichien du Tourisme, Service Info Vacances, BP 83, 1043 Vienne, Tel. 0811 60 10 60 (tarif local), Fax 0811 60 10 61, [email protected]

GB

Holiday Service of the Austrian National Tourist Office P.O.Box 83, A-1043 Vienna, Tel. 0845 101 1818 (calls are charged at a local rate), Fax 0845 101 1819, [email protected]

H

Österreich Werbung/Ossztrák Idegenforgalmi Képviselet H-1387 Budapest, 62 Pf. 1022, Tel. 06 800 12726, Fax 06 1 413 3920, [email protected]

I

Servizio Informazioni Austria Turismo Casella Postale 83, A-1043 Vienna, Tel. 840 999 918 (costo chiamata 15 cent), Fax 840 999 919, [email protected]

IRL

Holiday Service of the Austrian National Tourist Office P.O. Box 83, A-1043 Vienna, Tel. 1890 930 118 (local tariff), Fax 1890 930 119, [email protected]

J

Austrian National Tourist Office Akasaka Dori Post Office, Tokyo 107-0052, Tel. (03) 3582-0931, [email protected]

NL

Oostenrijks Toeristenburo Postbus 94285, 1090 GG Amsterdam, Tel. 0900 0400181 (lokaal tarief), Fax 0900 0400191, [email protected]

PL

austria.info Sp. z o.o. Skrytka pocztowa 75, PL-00-955 Warszawa 15, Tel. 00800 12 12 581, Fax 538 68 46, [email protected]

RUS

Austrian National Tourist Office Austrian Embassy, 1, Starokonyushenny pereulok, RF-119034 Moscow, Tel. (+7 495) 725 64 64, Fax (+7 495) 725 64 60, [email protected]

S

Österrikes turistbyrå Box 24 187, SE-10451 Stockholm, Tel. 0200-89 62 62, (gratis) Fax (08) 412 10 79, [email protected] (service in English or German)

USA / CAN

Austrian Tourist Office P.O.Box 1142, New York, N.Y. 10108-1142, Tel. (212) 944 68 80 (USA), (416) 967-3381 (Canada), Fax (212) 730 45 68, [email protected] All other countries www.austria.info, [email protected]

URLJOUWINT0PROWFRE 2009

Wintertabelle_2009_END_FR.qxd:Layout 1