Winter 2009 End Hol 72dpi

224284_Winter_2009_END.qxd

04.07.2008

12:28 Uhr

Seite 1

AUSTRIA INFO Winter 2009

Skiën. Fantastische afdalingen naar het dal. Pagina 2

Bijtanken. Actief buiten de piste. Pagina 8

Volksgebruik. Karakteristiek en sympathiek. Pagina 14

224284_Winter_2009_END.qxd

04.07.2008

12:28 Uhr

Seite 2

Explore Austria by train! InterRail/Eurail Austria Pass: Whole Austria with one ticket!

ation Inform tables: e and tim n bb.at/e e o . w ww nter Ca l l C e 7 1 7 1 +43 5

224284_Winter_2009_END.qxd

04.07.2008

12:28 Uhr

Seite 3

Editorial Inhoud Dr. Petra Stolba, Österreich Werbung

S

oms krijg ik de vraag of ik ook zelf mijn vakantie in Oostenrijk doorbreng. Mijn antwoord is altijd hetzelfde: natuurlijk! Want ik weet dat intensieve, gecultiveerde en originele belevenissen een vakantie in Oostenrijk tot iets onvergetelijks maken. In de winterse

natuur in Oostenrijk kunt u de dagelijkse sleur achter u laten: zonovergoten gletsjers, glinsterende sneeuwheuvels, bevroren beken – een wandeling is al genoeg om op adem te komen. Authentieke gastvrijheid, het gevoel welkom en geborgen te zijn vindt u in Oostenrijk overal; in de skiregio’s, die elke wintersportfan het juiste bieden, de wellness-oases en gezondheidsresorts, die ontspanning combineren met het beleven van een intacte natuur, of tijdens een culinaire reis door de veelzijdigheid van de regionale keukens. Het culturele aanbod – van feestelijk bal tot grote opera, van kasteelconcert tot kersmarkt – geeft een bijzonder inzicht in de gecultiveerde levenswijze, die men er in Oostenrijk op na houdt. Voor welke wintervakantiebelevenis u ook kiest, dat u kunt rekenen op topkwaliteit, is voor ons in Oostenrijk vanzelfsprekend. Ik nodig u van harte uit op de volgende pagina’s uw persoonlijke winterbelevenis in Oostenrijk te ontdekken. Ik wens u een geweldige wintervakantie. Petra Stoiba

02 Ski De bekoring van de Oostenrijkse skigebieden

04 Skischaukeln Skipassen verbinden meerdere regio’s

06 Board Het hele land een groot funpark

08 Natuur Weg van de pisten bijtanken

10 plezier Wintervakantie voor alle generaties

12 Hut Er op uit om ergens aan te leggen

14 Volksgebruik ’s Winters leven de vele tradities voort

16 Advent © V O R A R L B E R G T O U R I S M U S / Y O U N G M O U N TA I N M A R K E T I N G G M B H

De tijd voor Kerst in Oostenrijk

18 Thermen Heerlijk baden en ontspannen

20 Cultuur Een uitstapje naar de stad is altijd de moeite waard

Colofon: Uitgever Österreich Werbung,Margaretenstraße 1, 1040 Wien, DVR-Nr. 0962635 Coverfoto Andreas Hofer Redactie en tekst Michaela Schwarz Beeldredactie en artdirection Karin Trenkler Layout vreemde talen Claudia Fritzewanker Vertaling Moving Words Translation Services, Renette Niekerk Druk Holzhausen Druck & Medien GmbH Lithografie Reprozwölf Ges.m.b.H. & Co KG.

www.austria.info

224284_Winter_2009_END.qxd

04.07.2008

12:28 Uhr

Seite 4

Ski

1

Puur skiplezier. Oostenrijk is een van de belangrijkste skilanden – geen wonder.

speelmogelijkheden voor kinderen en een liefdevolle begeleiding van de kids gedurende de hele dag. Omdat de skikunsten van sommige ouders ook nog in de kinderschoenen staan, zijn er ook voor hen ver-

aarom een kort rendez-vous

afwisseling – dankzij moderne sneeuwka-

schillende cursussen. Vooral carving moet

met dit land zo vaak leidt tot een

nonnen zelfs als Vrouw Holle eens niet

vanaf het begin goed worden geleerd om

meewerkt.

het echt leuk te laten zijn. Om de lang

langdurige relatie is makkelijk te verklaren:

getrokken carving-bocht nog beter te

een goede relatie wordt gewoonweg nooit saai – en Oostenrijk heeft zo zijn

Speciaal voor beginners is er sinds

kunnen maken werden al veel pisten

charmes. Ontelbare skiregio’s van

kort een eigen keurmerk, dat helpt de ski-

behoorlijk verbreed. Ook de profs komen

uitgebreid en internationaal tot rustig en

regio te vinden die optimaal aansluit bij de

nauwelijks aan een pauze toe: liever eerst

ongedwongen, evenals goed geprepa-

eigen behoeften: „Welcome Beginners“-

op de hobbelpiste of meteen in de glinste-

reerde pisten en afdalingen bieden pure

gebieden onderscheiden zich door de vele

rende poedersneeuw? Nog eens lekker

2 www.austria.info

© ÖW / ANDREAS HOFER

W

224284_Winter_2009_END.qxd

04.07.2008

12:28 Uhr

Seite 5

Aanbevolen door profs Voor iedereen van wie het hart sneller slaat bij de aanblik van een zwarte piste of een glinsterende helling, zijn hier een paar speciale tips: pittige skigebieden waar zelfs profs nog menige uitdaging vinden.

*

Sölden www.soelden.com Tel. +43 57200-200

*

Lech, Zürs, St. Anton www.arlberg.net Tel. +43 5446 2269-0 (St. Anton) Tel. +43 5583 2161-0 (Lech) Tel. +43 5583 2245 (Zürs) 2

*

Ischgl www.ischgl.com Tel. +43 50990 100

*

Obertauern www.obertauern.com Tel. +43 6456 7252

*

Salzburger Sportwelt www.salzburgersportwelt.at Tel. +43 6457 2929

*

Schladming www.planai.at Tel. +43 3687 22042

*

Mayrhofen/Zillertal www.mayrhofen.at Tel. +43 5285 6760 www.zillertal.com Tel. +43 288 87187

© STEIERMARK TOURISMUS / IKARUS.CC; VORARLBERG TOURISMUS / HANS WIESENHOFER

3

1 Genieten op grote hoogte: een afdaling in poedersneeuw

langs een helling carven of via de zwarte

gelijkgestemden zijn. Maar liefst acht

afdaling naar beneden? Voor nog meer

gletsjers bieden het hele jaar door

2 De natuurlijke variant van de zonnebank

keuze bieden de ‚skischaukeln’ de moge-

sneeuwzekerheid en skigenot van hoog

lijkheid van de ene berg naar de andere

niveau. Niet alleen het panorama is

3 Alleen voor mensen zonder hoogtevrees: het uitzichtplatform in Lech/Zürs

te gondelen. Daarmee worden meteen

hierboven nog adembenemender – ook de

meerdere skigebieden in een keer ontslo-

structuur van de sneeuwkristallen is in de

ten. Bij het aanbod horen ook recordhou-

gletsjerlagen heel bijzonder, namelijk wat

ders: bijvoorbeeld het snelste vrij staande

fijner en vlokkiger.

•

kabelspoor ter wereld op de Hinterstoder Wurzeralm. Echte cracks willen natuurlijk nog hoger – daar waar er nog ongerepte hellingen met tiefschnee en hoogstens een paar

www.austria.info

3

224284_Winter_2009_END.qxd

04.07.2008

12:28 Uhr

Seite 6

Skischaukeln

1

4 www.austria.info

224284_Winter_2009_END.qxd

04.07.2008

12:28 Uhr

Seite 7

2

1 Dit gevoel is niet te beschrijven. Maar wel zelf te beleven

Toppendelaars.

2 Wachten bij de lift is verleden tijd. Dankzij moderne liftinstallaties

Een hele dag steeds weer nieuwe pisten: het kan met de aaneengesloten skigebieden.

W

3 Concurrentie voor de piste: het fantastische panorama

ie kiest voor een van de vele

Hauser-Kaibling kom je via de wereldbe-

‚skischaukeln’, de aaneengesloten

roemde Planai, bekend als locatie voor het

skigebieden van Oostenrijk, kiest daarmee

WK slalomskiën, bij de Reiteralm die in

ook maximale afwisseling. Zoals de naam

2007 het pistekwaliteitslabel in goud

al zegt ‚schommel’ je per gondel of stoel-

ontving.

© Ö W / H I M S L ; V O R A R L B E R G T O U R I S M U S / T H O M A S S TA N K I E W I C Z ; S T E I E R M A R K T O U R I S M U S / S C H I F F E R

naar de volgende. Daarbij ontdek je de

Bij het skischaukeln kun je natuurlijk

meest uiteenlopende pisten en afdalingen,

steeds nieuwe afdalingmogelijkheden

maar ook meerdere skiregio’s. De ski-

ontdekken, maar daarnaast ook een

schaukel Ischgl-Samnaun strekt zich uit

heleboel uitnodigende skihutten en

tot in Zwitserland en biedt naast grenze-

sneeuwbars. Goed mogelijk dat de totale

loos skiplezier ook curiositeiten als de

omvang van een skigebied pas bij het

hoogstgelegen douanepost van Europa.

derde of vierde bezoek duidelijk wordt –

Als een van de sneeuwzekerste skigebie-

het risico dat je in een van deze gezellige

den in de centrale Alpen is het gebied ook

hutten in prettig gezelschap blijft hangen,

een eldorado op het gebied van comfort.

moet je niet onderschatten. Wie de

De moderne cabinebanen hebben een

complete omvang van een skischaukel

grote capaciteit en zijn luxueus. Bovendien

proeft, belandt ’s avonds echter heel

starten ze direct vanuit de plaats Ischgl en

ergens anders dan waar hij ’s morgens

zijn overal vandaan gemakkelijk te voet

van start is gegaan. Maar dat is natuurlijk

bereikbaar.

opzet en gepland: gratis skibussen

Zeer afwisselend is ook de „Schladminger

brengen de wintergasten behouden en

4-Berge Schaukel“, die de vier grootste

comfortabel naar hun beginpunt terug.

verbindt. Van het eerder rustige skigebied

Pistekilometers. Veel skipassen ontsluiten voor de wintergast niet alleen een skigebied maar ook meteen een hele regio. In de volgende wintersportregio’s worden deze regioskipassen aangeboden.

tjeslift gemoedelijk van de ene bergtop

skigebieden in de Steiermark met elkaar

3

* * *

Arlberg 276 km www.skiarlberg.at Montafon 222 km www.montafon.at 3 dalenpas – Großes Walsertal Bregenzer Wald, Lechtal, 337 km www.3taeler.at

*

Gletsjerpas Tirol omvat alle vijf Tiroler gletsjerskigebieden www.gletscher.tirol.at

* * * * * *

Skiwelt 250 km www.skiwelt.at Kitzbühler Alpenskipas 704 km www.kitzbuehler-alpen.com

•

Zillertal Superskipas 636 km www.zillertal.at Osttirol Ski-Hit 362 km www.osttirol.com Ski Amadé 860 km www.skiamade.com Salzburgsuperskicard 2.200 km www.salzburgsuperskicard.com www.austria.info

5

224284_Winter_2009_END.qxd

04.07.2008

12:28 Uhr

Seite 8

Board

1

Funpark Oostenrijk. Wat is opwindender: de dag of de nacht? Check het zelf.

trekkelijke rails, kickers en jumpboxes. Het ultieme plezier is en blijft voor velen echter het powdern op open terrein, weg van de geprepareerde pisten of rails. Gewoon

A

l na de eerste bochten schiet de

zijn – van het legendarische Burton Fun-

staan en de eerste sporen in de verse

polsslag omhoog – maar de ware kick

park in Mayrhofen tot het Sajas Nova Park

poedersneeuw te trekken!

is het moment als je over de middelste

in Silvretta. Elk jaar worden nieuwe, nog

wand in de tweede pipe springt. De unieke

opwindendere „obstacles“ geconstrueerd

Een absolute must voor de pret losbarst:

Memphis Twinpipe bij het Karintische

om de snowboarders nog meer adrenaline

het lawinebericht checken. Professionals

Nassfeld met twee parallel lopende,

door het lichaam te jagen. Ook de Kriesch-

zweren bij een heel bijzondere bron: het

80 meter lange halfpipes is een van de

berg in Steiermark heeft zich helemaal

advies van de plaatselijke bewoners, die

vele attracties waarom de Oostenrijkse

gewijd aan de snowboardsport. Het 800 m

de lokale condities beter kennen dan wie

funparks tot ver over de grenzen bekend

lange „Airypark“ biedt onder andere aan-

ook.

6 www.austria.info

© STEIERMARK TOURISMUS / IKARUS.CC

cool, in de vroege ochtend op de top te

224284_Winter_2009_END.qxd

04.07.2008

12:28 Uhr

Seite 9

Jump. Steeds nieuwe en nog opwindendere kickers, rails en obstacles, daarnaast nog fantastische boarding-events en uitgelaten partystemming: de snowboardresorts van Oostenrijk bieden zo veel afwisseling dat je hier meerdere vakanties achter elkaar zou kunnen doorbrengen, zonder je ook maar een seconde te vervelen. Hier een selectie van de beste adressen.

*

Mayrhofen en Hippach in het Zillertal www.mayrhofen.at Tel. +43 5285 67600 2

*

Saalbach-Hinterglemm www.saalbach.at Tel. +43 6541 6800-68

*

Gerlitzen www.gerlitzen.com Tel. +43 4248 2722

*

Krippenstein www.krippenstein.at Tel. +43 6136 8854

*

Sölden www.soelden.com Tel. +43 57200-200

*

Nassfeld www.nassfeld.at Tel. +43 4285 8241

© V O R A R L B E R G T O U R I S M U S / Y O U N G M O U N TA I N M A R K E T I N G G M B H ; B O A R D E R M A N I A

3

1 Ook de meest gepassioneerde boarder moet soms even uitrusten

Veel mensen zijn om deze tijd hele-

CUBE bij het Kärntner Nassfeld, dat tot in

maal nog niet wakker – omdat aan de

detail ingaat op de wensen en behoeften

2 Pas op als ze van start gaan: de groep maakt zich klaar voor de sprongen

nacht ervoor weer geen eind kwam.

van jonge boarders. Naast een cool

Absoluut begrijpelijk, want het entertain-

interieur en 24-uur entertainment worden

ment in de Oostenrijkse wintersportcentra

ook smarte extra’s aangeboden, zoals een

laat niets te wensen over: de nieuwste

showroom voor elke kamer. Daar kun je je

films kijken op reusachtige videowalls, met

geliefde board veilig en droog neerzetten

een drankje bij de openhaard zitten of in

tot een nieuwe dag vol avontuur

ontspannende relaxareas nieuwe energie

aanbreekt.

3 Chill-out-zones, gaming-lounges, dj-lines... de nachten zijn altijd te kort

•

opdoen – bijvoorbeeld voor de aansluitende party met livebands en dj-lines... Wie denkt er dan aan om te gaan slapen? Pionier op het gebied van lifestyle en entertainment was en is het hotelconcept

www.austria.info

7

224284_Winter_2009_END.qxd

04.07.2008

12:28 Uhr

Seite 10

Natuur

1

Stille wereld. Een ontmoeting met de natuur geeft nog lange tijd kracht.

zonovergoten hoogvlaktes. Het panorama is steeds adembenemend, zoals bijvoorbeeld op de hoogteloipen in Filzmoos of de Ramsau.

D

uizenden ijskristallen glinsteren

Steeds meer wintergasten zoeken en

van de wildernis tijdens bergtochten –

op de uitgestrekte sneeuwvlaktes.

vinden hun geluk weg van de pisten. De

waarbij beginners beter op de ervaring van

Iedere ademtocht tovert stoomwolkjes in

directe ontmoeting met de natuur en de

een gids kunnen vertrouwen. Dankzij de

de lucht. Er is niets te horen, behalve de

afzondering lijken er voor geschapen

toenemende populariteit van deze oor-

wind die over de bergkam waait, en af en

nieuwe energie op te doen.

spronkelijke manier van voortbewegen worden inmiddels bijna in alle bergregio’s

toe het knappen van een tak, die breekt onder de witte last. U ademt de stilte in en

Tijdens het langlaufen gebeurt dit op

begeleide tochten aangeboden. Wie het

komt met iedere meter dichter bij het

bijna meditatieve wijze: geluidloos glijdt

liever nog iets oorspronkelijker heeft, zou

doel: uzelf.

u door besneeuwde bossen of over

eens moeten gaan sneeuwschoenwande-

8 www.austria.info

© S C H L A D M I N G - D A C H S T E I N / H E R B E RT R A F FA LT

Nog eenzamer beleeft u de schoonheid

224284_Winter_2009_END.qxd

10.07.2008

10:52 Uhr

Seite 11

Vers gespoord Gewoon fantastisch, geluidloos en gelijkmatig over de eenzame loipen te glijden. Steeds meer wintergasten binden langlaufski’s onder en ontdekken de schoonheid van het besneeuwde landschap op rustige wijze. Doorvoor is overal in het land gelegenheid... hier een paar bijzondere aanraders.

*

Olympiaregion Seefeld www.seefeld-langlauf.at Tel. +43 5212 2313

*

Ramsau am Dachstein www.ramsau.com Tel. +43 3687 81833-33 2

3

*

Nordisches Zentrum Böhmerwald/Aigen www.tiscover.at Tel.: +43 7281 20065

*

Hochpustertal/Osttirol www.hochpustertal.com Tel. +43 4842 6666

*

Vakantieregio Lungau www.lungau.at Tel. +43 6477 8988

*

Bad Mitterndorf www.ausseerland.at Tel. +43 3623 2444

*

Abtenau www.lammertal.info Tel. +43 6243 4040-54

4

1 Water fris als bronwater, goed gekoeld: een genot

len. Het lopen op deze grote „tennis-

iemand in de weg te zijn. De vele kleine

rackets“ is speels eenvoudig en je kunt er

meren die sneller bevroren zijn, zoals de

2 Menige pauze mondt uit in een overnachting

zelfs mee over hellingen met sneeuw tot

idyllische Lunzer See, bieden rustigere

heuphoogte lopen.

ijspret. De eenvoudigste mogelijkheid om

3 Over een paar minuten knispert het in de oven

Ö W / WA L C H ; T I R O L W E R B U N G ( 2 )

4 Tijdens skitouren heb je de bergen helemaal voor jezelf alleen

stil en intensief van de winterbetovering te Schaatsen is en blijft een echte ever-

genieten is al duizenden jaren onveran-

green. Het doet veel mensen terugdenken

derd: voor een heerlijke winterwandeling

aan hun jeugd – hoewel de moderne

heeft u niets anders nodig dan warm

schaatsschoenen veel comfortabeler zijn

schoeisel en een blik voor de schoonheid

dan toen. Liefhebbers van superlatieven

van de natuur.

•

zullen hun hart verpanden aan de Karinthische Weissensee of de Neusiedler See. Op het grootste steppenmeer van Europa kunt u eindeloos glijden zonder daarbij

www.austria.info

9

224284_Winter_2009_END.qxd

04.07.2008

12:28 Uhr

Seite 12

Pret

1

Beginnersgeluk. Niet alleen de eerste skipogingen zorgen voor ademloos plezier. Ook weg van de piste kunnen grote en kleine gasten veel opwindends beleven.

140.000 vierkante kilometer alleen voor kinderen gereserveerd. Terwijl de kleintjes avonturen beleven in het dinobos of op het „Murmli-Trail“, hebben de groten eens tijd voor zichzelf – de zorg voor de kinderen wordt overgenomen door liefdevolle,

Bovendien hebben de Oostenrijkse gast-

vallen, zijn de bengels niet meer te

heren veel ideeën, die een vakantie voor

opgeleide pedagogen.

houden en veranderen zij binnen de

het hele gezin tot een belevenis maken.

Een gezamenlijke rodelpartij is plezier

kortste tijd in kleine sneeuwpoppen. Vers

Dat begint bij praktische ideeën, zoals

voor het hele gezin. Naast romantische

gevallen sneeuw oefent een betoverende

instaphulpen bij de liften speciaal voor de

natuurrodelbanen zijn er ook hier al

kracht uit op kinderen – en ook menige

kleintjes en reikt tot een eigen amuse-

avontuurlijke varianten. Voor kinderen en

volwassene wordt tijdens een sneeuwbal-

mentsprogramma. In het Tiroler skigebied

diegenen die kind zijn gebleven zijn

lengevecht weer even kind.

Serfaus-Fiss-Ladis zijn bijvoorbeeld

bijvoorbeeld de rodelbaan op de „tover-

10 www.austria.info

© ÖW / ANREAS HOFER

Z

odra de eerste sneeuwvlokken

224284_Winter_2009_END.qxd

10.07.2008

10:53 Uhr

Seite 13

2

3

We are family. Wat onderscheidt een gezinsskigebied? Heel simpel: zowel grote als kleine skiërs voelen zich er thuis. Daar horen leuke pisten bij, die niet te steil zijn, kindervriendelijke skiliften en niet in de laatste plaats goed geleide skicursussen waarin de kleintjes hun eerste bochtjes maken terwijl de ouders zich eens alleen op de piste amuseren.

*

Wildschönau www.wildschoenau.at Tel. +43 5339 8255

* 4

Filzmoos www.filzmoos.at Tel. +43 6453 8235

© ÖW / HIMSL; GETTY IMAGES; TIROL WERBUNG

* 1 Professionele skileraren maken van beginners al snel echte experts

berg“ Semmering of de baan op de

2 Heel mooi vanwege de heldere lucht: ballonvaarten in de winter

geluidseffecten een leuke, maar ook

3 Rodelen is gewoon te leuk om ooit uit de mode te raken

is het daarentegen om onder de heldere

4 Pure romantiek: samen in een arrenslee door het winterlandschap

stappen en na een pauze in een hut bij

Turracher Höhe met sprookjesfiguren en griezelige ervaring. Meer leuk dan griezelig sterrenhemel op de berg omhoog te fakkellicht naar het dal te sleeën. Het mooiste effect van al dat plezier in de sneeuw: je wordt er doodmoe van. En de kleintjes slapen ’s nachts als marmotjes.

•

Bregenzer Wald www.bregenzerwald.at Tel. +43 5512 2365

*

Katschberg www.katschberg.at Tel. +43 4734 630

*

Gosau www.gosau.at Tel. +43 6136 8295

*

Donnersbachwald www.donnersbachwald.at Tel. + 43 3687 23310

*

Großarl www.grossarltal.info Tel. +43 6414 281

*

Turracher Höhe www.turrach-predlitz.at Tel. +43 664 5089172

www.austria.info

11

224284_Winter_2009_END.qxd

04.07.2008

12:28 Uhr

Seite 14

Hut

1

Binnen zitten. Er zijn mensen die er alleen maar op uit gaan, om ergens te gaan zitten voor een drankje of een hapje.

is er een huisrecept: de zogenaamde „Verdauungsschnapserl“ – een borrel ter bevordering van de spijsvertering van pruimen, abrikozen of peren, onder andere door de waard hoogstpersoonlijk gebrand.

H

De meeste recepten worden al generaties

legendarische „Jagatee“: zwarte thee met

eenmaal in zo’n authentieke met

lang doorgegeven – en als je hebt geproefd

brandewijn, rum en rode wijn. Daarvan

alpendennenhout beklede hut zit, met

weet je ook waarom: deze eenvoudige

ontdooien zelfs de meest onderkoelde

voor je een dampend glas glühwein,

gerechten, vaak direct in de pan geser-

gasten snel...

terwijl je de geur van de spijzen al ruikt

veerd, smaken zo goed dat je al snel een

die op het oude boerenfornuis staan te

beetje overdrijft – vooral als je met zo’n

Het eigenlijke geheim van het succes

pruttelen... dan waan je je in de zevende

knorrende maag binnenkomt zoals de

van de Oostenrijkse skihutten wordt echter

hemel. En dat op elke hoogte.

meeste wintersporters. Maar ook daarvoor

niet geregistreerd met de smaakpapillen,

12 www.austria.info

© ÖW / ANREAS HOFER

Net zo’n sterk, typisch huttendrankje is de et is ze vergeven. Want als je

224284_Winter_2009_END.qxd

04.07.2008

12:28 Uhr

Seite 15

Voor partytijgers. Een echt alternatief voor een gezellige partyavond biedt de mondaine wereld van de Oostenrijkse après-ski-resorts – vooral Kitzbühel natuurlijk, waar het aandeel prominenten nog steeds het hoogst is. Maar ook andere wintersportplaatsen hebben op het gebied van nachtleven veel te bieden en de publiekswaarde is in ieder geval net zo hoog als de amusementswaarde.

*

Kitzbühel www.kitzbuehel.com Tel. +43 5356 777 2

*

Zell am See www.zellamsee.at Tel. +43 6542 770

*

Schladming www.schladming-rohrmoos.com Tel. +43 3687 22777-11

*

Ischgl www.ischgl.com Tel. +43 50990 100

*

Lech – Zürs www.lech-zuers.at Tel. +43 5583 2161-0 (Lech) Tel. +43 5583 2245 (Zürs)

*

Sölden www.soelden.com Tel. +43 57200 200

*

Saalbach Hinterglemm www.saalbach.com Tel. +43 6541 6800-68 3

© T I R O L W E R B U N G ; S T E I E R M A R K T O U R I S M U S / H A R RY S C H I F F E R , L A N X X

1 Echt gezellig wordt een pauze bij een hut met een serenade van de beheerder 2 In veel hutten een delicatesse: de „kaiserschmarren“ 3 Hier zegt men je en jij en maak je snel contact

maar door het gevoel. Door de hartelijke,

als geen ander en zijn de beste adviseurs

ongedwongen sfeer voel je je meteen op

als het om routes, weersvoorspellingen,

je gemak. Hier is het niet belangrijk wie je

lawinewaarschuwingen of gewoon om een

bent en wat je „verder doet“ – alleen het

huismiddeltje tegen verkoudheid gaat. De

ogenblik telt. En dat is mooi. Contacten

eerste keer ben je misschien verrast dat

worden makkelijk gelegd: als de waard

iedereen „je“ en „jij“ zegt – maar boven de

een goede bui heeft, gaat hij bij de gasten

boomgrens is dat vanzelfsprekend. Dus

zitten en vertelt hij een paar anekdotes

iedereen gaat lekker achterover zitten,

die het leven op de berg hem heeft

proost met de buur en geniet ervan dat

opgeleverd.

het leven zo ongecompliceerd kan zijn. Tenminste eens per jaar, tijdens de

Een praatje met de plaatselijke bevolking

vakantie in Oostenrijk.

•

is echter ook om andere redenen de moeite waard: ze kennen de omgeving

www.austria.info

13

224284_Winter_2009_END.qxd

04.07.2008

12:29 Uhr

Seite 16

Volksgebruik

1

14 www.austria.info

224284_Winter_2009_END.qxd

04.07.2008

12:29 Uhr

Seite 17

2

Gewoontes.

1 Kunstzinnig handwerk: een Tiroler houtsnijder van Perchtenmaskers aan het werk

De landelijke gebruiken zijn net als de mensen: een beetje eigenaardig, maar sympathiek.

© T I R O L W E R B U N G ; S T E I E R M A R K T O U R I S M U S ( 2 ) / W O L F, L A N X X

A

3

an het begin van het jaar beginnen

heit“. Deze vrijheid voor carnavalsvierders

de mensen overal in het land zich een

geldt in het Oostenrijkse carnaval tot op

beetje vreemd te gedragen. Ze hangen

de dag van vandaag, is verbonden met

koeienbellen om hun nek en lopen daar-

uitgelaten feestvieren en werkt voor

mee naar het veld of ze laten hun lange

wintergasten erg aanstekelijk. Vaak duurt

zwepen knallen. Sommigen vullen hun

zo’n carnavalsdinsdag tot in de vroege

hemden met stro tot ze zich niet meer

ochtend van Aswoensdag. De voorberei-

kunnen bewegen en worden door anderen

dingen nemen vele maanden in beslag.

op de grond getrokken. Weer anderen

Er worden prachtige kostuums of kappen

dragen opvallende hoofddeksels met

genaaid – op zo’n origineel „Flinserl“-

bellen die rinkelen bij elke beweging.

kostuum zitten duizenden kleine zilveren

Daar steken eeuwenoude gebruiken

plaatjes („Flinserln“) – en er worden het

achter, die tegenwoordig eerder tot ver-

hele jaar anekdotes uit de omgeving

maak van het publiek dienen, maar hun

verzameld, die dan ter algehele vrolijkheid

oorsprong hebben in het harde boerenle-

op het toneel ten beste worden

ven. Meestal gaat het erom die kwade

gegeven.

natuurmachten van de winter te verjagen, bijvoorbeeld met het ritmische slaan van

Hoe verschillend de carnavalsgebruiken

de zwepen in de optochten van het

van regio tot regio ook zijn, ze eindigen

„Aperschnalzen“ of het rinkelen van de

allemaal hetzelfde, namelijk in een gezellig

belletjeskappen. De traditie van het

rondje aan de stamtafel in het café.

verkleden zelf stamt nog uit een tijd toen

Waarbij je ook hier niet per se veilig bent:

men op deze manier het standsverschil

het is best mogelijk dat je door een van

kon opheffen – een keer per jaar mocht je

de carnavalsfiguren ten dans wordt

iemand anders zijn en had je „Narrenfrei-

gevraagd...

•

2 Als de muzikanten niet spelen, dan praten ze met elkaar 3 De „Flinserl“ danken hun naam aan kleine pailletjes op hun kostuums

Dolle boel. Het volgende carnaval bereikt zijn hoogtepunt op de carnavalsdinsdag op 24 februari. Maar daarvoor is er al voldoende gelegenheid de oude volksgebruiken te laten herleven.

*

Ausseer Flinserl. De „Flinserl“ met hun prachtig versierde kostuums en de maar al te mannelijke „Trommelweiber“ maken van de Ausseer Fasching een bijzondere belevenis. www.ausseerland.at Tel. +43 3622 54040-0

*

Axamer Wampelerreiten. De „Ruiters“ proberen de met hooi opgevulde „wampeler“op de rug te gooien en hun witte hemd vuil te maken. www.tirol.at/axams, Tel. +43 5234 68178

*

Pongauer Perchtenlauf. Afwisselend in St.Johann, Bischofshofen, Gastein en Altenmarkt: een grote verscheidenheid aan maskers symboliseert daarbij het goede en het kwade. www.altenmarkt-zauchensee.at Tel. +43 6452 5511

*

Ebenseer Glöcklerlauf. Op 5 januari luiden de in het wit geklede „Glöckler“ de goede geesten uit hun winterslaap. www.ebensee.at, Tel. +43 6133 8016

www.austria.info

15

224284_Winter_2009_END.qxd

04.07.2008

12:29 Uhr

Seite 18

Advent

1

Sfeermakers. Stille nacht, heilige nacht... maar tot het zover is, valt er heel wat te beleven.

Voor het Weense raadhuis, waarvan de gevel elk jaar wordt veranderd in een van verre zichtbare adventkalender, wordt een bijzonder mooie kerstmarkt gehouden.

A

ls het advent is in Oostenrijk

een eeuwenoude kastelen, kerken of

ren veranderen de oude bomen in het

beginnen niet alleen kinderogen te

dorpspleinen, die als decor voor deze

Rathauspark in magische lichtgestaltes.

stralen. Overal in het land openen

kerstmarkten dienen, op zich inwerken.

sfeervolle kerstmarkten hun kramen.

Hier zijn bijzonderheden te koop die zelden

In Graz in Steiermark hangt in de hele

De geur van kaneel, kruidnagel, hete

in gewone winkels te vinden zijn: mondge-

historische binnenstad een betoverende

kastanjes en een vleugje nostalgie hangt

blazen kerstballen, handgetrokken was-

kerstsfeer. En zelfs Salzburg lijkt onder een

in de lucht. Genietend nippend van

kaarsen, houten speelgoed en houtsnij-

sneeuwdeken nog een beetje romanti-

bessenpunch en luisterend naar de

werk, geurige kruidenboeketten, zelf

scher dan anders. Wie zich echter bij het

kerstklanken, laat men de aanblik van

gemaakte lebkuchen en nog veel meer.

Salzburger Adventsingen een bescheiden

16 www.austria.info

© INNSBR UCK TOURISMUS

Lichtjes in de vorm van harten en dierfigu-

224284_Winter_2009_END.qxd

04.07.2008

12:29 Uhr

Seite 19

Bezienswaardigheden.

*

Kribbe van ijs. Tien beeldhouwers hakken in Aguntum (Oost-Tirol) op meer dan 4000 m2 de grootste kerstkribbe ter wereld uit ijs – en dat midden tussen de opgravingen van een 2000 jaar oude Romeinse stad. Te bezichtigen vanaf 14.12.2008, toegang gratis. www.tirol.at

*

Innsbrucker Christkindlmarkt. Direct voor het beroemde „Goldenen Dachl“ wordt de traditionele kerstmarkt gehouden. De plaatselijke lekkernijen zoals „Kiachln“ (koekjes) of „Spatzln“ (een soort macaroni) moet je hebben geproefd. www.christkindlmarkt.cc 2

3

*

De grootste kerstkrans ter wereld. Deze dimensies maken je sprakeloos: de gigantische kerstkrans heeft een doorsnede van 25 meter. Verlicht door 80.000 gloeilampen drijft hij stil en majestueus op de Wörthersee. www.schlossbartl-velden.com

*

Kerstmarkt slot Halbturn. In het stille Burgenland beleeft u de adventstijd nog net zo rustig als hij eens was bedoeld. Slot Halbturn begroet zijn gasten met meer dan 50 kramen met kunsthandwerk, concerten, theatervoorstellingen en kindermiddagen. www.schlosshalbturn.com

*

© S TOCK-FOOD; ÖW / MARKOWITSCH; TV LEOBEN

4

Wolfgangseer advent. Een boottocht over de donkere Wolfgangsee – langs flonkerende en glinsterende kerstmarken, de drijvende reuzenlantaarn, het verlichte Ochsenkreuz en het Hochzeitskreuz onder de Falkensteinwand. www.wolfgangseer-advent.at

1 Het stemmige Innsbruck doet in kerstsfeer nog romantischer aan

evenement voorstelt, heeft het mis: met

opgevoerd tijdens de kerstnachtmis.

meer dan 40.000 toeschouwers is het

In plaats van de oude St. Nicolaaskerk

2 Wat zou Kerst zijn zonder zelfgebakken koekjes?

werk rondom de geschiedenis van Jozef

staat tegenwoordig op deze plaats een

en Maria elk jaar lang voor aanvang uitver-

eenvoudige kapel – die elk jaar duizenden

3 De originele bladmuziek van „Stille Nacht, heilige Nacht“ in Oberndorf

kocht. De bekronende afsluiting is de

gasten trekt. Dat is nauwelijks verwonder-

„Andachtsjodler“, die de deelnemers

lijk als je bedenkt dat het lied in meer dan

samen met het publiek zingen.

330 talen is vertaald. De originele bladmu-

4 Waar is de kerstmarkt? Steeds je neus achterna... volg de geur van kaneel en kruidnagels

ziek van de makers van het lied Joseph À propos zingen: het beroemdste

Mohr en Franz Xaver Gruber is te bezichti-

kerstlied ter wereld is een echte Oostenrij-

gen in het streekmuseum.

•

ker. „Stille nacht, heilige nacht“ werd op 24 december 1818 in de Salzburger gemeente Oberndorf als kerklied gecomponeerd en ook meteen voor het eerst

www.austria.info

17

224284_Winter_2009_END.qxd

04.07.2008

12:29 Uhr

Seite 20

Thermen

1

Verjongingskuur. De rijkdom aan natuurlijke bronnen maakt Oostenrijk tot het land van de thermen.

of chocolade aangebracht als natuurlijke peeling. Steiermark is zeer rijk gezegend met weldadige schatten uit de natuur. In het noorden glashelder water, schone lucht, geneeskrachtig veen en zout, in het zuiden warme bronnen, die gebruikt

ruilen. De vele thermale baden in Oosten-

een dag in de frisse winterlucht in

rijk bieden steeds meer mogelijkheden om

worden voor het welzijn van de gasten.

weldadig warm water te glijden, zich door

uzelf eens uitgebreid te laten verwennen.

En als de natuur in de winter een

geoefende handen te laten masseren

Naast herontdekte klassiekers als het

beetje achterblijft, dan wordt er een

of in het aromabad in warmte en geur te

Romeinse bad tonen ook nieuwe,

handje gehopen: omdat genoeg licht erg

baden... Bij zoveel gelukzaligheden besluit

bijzondere ideeën hun weldadige werking.

belangrijk is voor de ontspanning, heeft de

menige gast de skischoenen eens een

Zo wordt de whirlpool wel eens gevuld met

nieuwe thermenlagune in Bad Loipersdorf

hele vakantie lang tegen badslippers te

een verzorgend melkbad en wordt honing

een doordacht lichtconcept, dat in elk

18 www.austria.info

© T H E R M E A Q U A L U X / H A R RY S C H I F F E R

W

at een heerlijk gevoel, om na

224284_Winter_2009_END.qxd

10.07.2008

10:58 Uhr

Seite 21

De frisse-luchtvariant. Wat dacht u van een romantische winterwandeling of een rit met een koets? Ook een rodelpartijtje door het bos of een rondje schaatsen op het bevroren meer behoren tot de evergreens die nooit aan populariteit zullen verliezen. Enkele plaatsen en regio’s zijn ware specialisten op het gebied van „zachte winter“.

*

Bregenzer Wald www.bregenzerwald.at Tel. +43 5512 2365 2

*

Salzkammergut www.salzkammergut.at Tel. +43 6132 26909

*

Lieser-Maltatal www.maltatal.com Tel. +43 4733 220-15

*

Nationalpark Hohe Tauern www.hohetauern.at www.nationalpark.at Tel. +43 6562 40939

*

Grünau/Almtal www.oberoesterreich.at/gruenau/ Tel. +43 7616 8268 of 8898

*

Vakantieregio Lungau www.lungau.at Tel. +43 6477 8988

© ALPEN THERME GASTEIN; STEIERMARK TORURISMUS / SCHIFFER

3

1 Voor de kleintjes superleuk, voor de groten pure ontspanning

jaargetijde „de zon binnenhaalt“. Ook in de

dat niet alleen een voedings- en bewe-

Therme Nova in Köflach wordt het natuur-

gingsprogramma voor gewichtsafname

2 Midden in de bergen: de Alpen Therme Gastein

lijke samenspel van de elementen licht en

biedt, maar ook help de eigen stress en

water beleefbaar gemaakt. Ontspanning in

tabaksverbruik te reduceren. En wie

3 Na een bezoek aan de therme verkwikt een wandeling door het sneeuwlandschap

de waarste zin van het woord beleeft u

gewoon alleen maar zijn winterspek kwijt

tijdens de vele verschillende massages,

wil, helpen de verschillende vastenarran-

die op alle plaatsen worden aangeboden.

gementen de kilo’s te laten verdwijnen.

Daarbij worden naast de klassieke varian-

Mooie bijwerking: lichaam en geest komen

ten ook steeds meer methodes uit het

weer in harmonie en menige geestelijke

Verre Oosten toegepast.

ballast wordt in het voorbijgaan afgeworpen.

•

Het wellness-aanbod reikt tot voedingsadvies. Zo bevindt zich in Harbach im Waldviertel het eerste „lifestylecenter“,

www.austria.info

19

224284_Winter_2009_END.qxd

04.07.2008

12:29 Uhr

Seite 22

Cultuur

1

Stadswandeling. Het enig nadeel van een korte stedentrip is dat hij waarschijnlijk niet lang genoeg duurt.

om de luisterrijke inrichting. Niet voor niets wordt het legendarische nieuwjaarsconcert van hier uit over de hele wereld uitgezonden.

S

naast het nodige kleingeld ook een pas-

in 2009 voor de tiende keer plaatsvindt,

te zeggen „uitvond“, doordat zij de

sende garderobe nodig: de heren dienen

gaat het er folkloristischer aan toe. Er

maskerade van de straat naar de kasteel-

in rokkostuum te verschijnen en de dames

worden zowel plaatselijke grootheden als

zalen verlegde, verschijnen er jaarlijks dui-

in „grote“ avondjurk. Iedereen die liever

internationale sterren gepresenteerd.

zenden balbezoekers in de hallen en zalen

luistert dan een dansje te wagen, kan zijn

Dat jazz ook in Oostenrijk thuis is, is in

van Oostenrijkse kastelen, burchten en

ophalen bij een concert in de gouden zal

ieder geval bekend sinds het ontstaan

paleizen. Wie echter het legendarische

van de Wiener Musikverein – niet alleen

van het Vienna Art Orchestra, meer dan

Weense Operabal live wil beleven, heeft

vanwege de unieke akoestiek, maar ook

30 jaar geleden.

20 www.austria.info

© WIENER STAATSOPER / ZEININGER

Bij het Weense accordeonfestival, dat inds Maria Theresia de bals om zo

224284_Winter_2009_END.qxd

04.07.2008

12:29 Uhr

Seite 23

Insidertips.

*

Operaredoute in Graz. Het sociale hoogtepunt van de Steiermark vindt in 2009 op 31 januari plaats. Zoals altijd vormt de Grazer Oper het prachtige kader. De publiekszaal met zijn inrichting geïnspireerd op barok en rococo wordt beschouwd als een van de mooiste ter wereld.

*

Van Jazz tot Elektronisch. Meer dan 300 concerten vinden jaarlijks plaats in de muziek- en jazzclub „Porgy & Bess“. De reeks artiesten reikt van jazzlegendes via etno-ensembles uit de hele wereld tot experimentele elektronicamuzikanten. 2

*

Een Dag in het Museum. Naast wisselende tentoonstellingen van grote meesters biedt het Albertina een van de grootste en waardevolste grafische collecties ter wereld en een architectuurcollectie met circa 25.000 kaarten, schetsen en modellen. Daarvoor duurt een dag te kort.

*

Een week Mozart. In het middelpunt van de Mozartweek 2009 van 24 januari tot en met 2 februari staan Mozart en muzikale contexten tot Haydn (op het gebied van de klassieke muziek) , tot Pierre Boulez en tot Matthias Pintscher (op het gebied van de nieuwe muziek).

*

IJsstokschieten in de stad. Midden in Wenen, in het Museumkwartier, kunnen ijsstokschieters zich aan hun hobby overgeven – en de punch om warm te worden is er direct naast. 3

1 Ballet of opera, concert of musical: ook ’s winters klinkt Wenen goed

© WIENTOURISMUS / R. OSMARK; GÜNTHER EZSÖL

2 Zo veel cafés, bars en clubs: waarom niet gewoon een nacht langer blijven? 3 Weense wintermagie op de ijsbaan op de Rathausplatz

Om ’s winters cultuur op te snuiven

genieten van gastronomie, architectuur

hoeft u niet per se in de buurt van Wenen

en een geweldig uitzicht. Waar te begin-

te zijn. In Salzburg vindt bijvoorbeeld

nen en waar te eindigen – en dan zijn de

ieder jaar de Mozartweek plaats, waarin

vele musea, tentoonstellingen of koffiehui-

geselecteerde werken van de meester

zen nog niet eens genoemd. Dan wordt de

worden opgevoerd, maar ook van andere

tijd krap en vooral voor de verleidelijke

componisten.

etalages van chique boetieks, konditoreien of schoenontwerpers wordt de tijd makke-

De Grazer Oper staat bekend om

lijk vergeten. Maar wat geeft het? Het is

haar veelzijdige speelplan van ballet via

tenslotte vakantie. En voor spontane

klassieke en moderne opera’s tot eigen-

overnachtingen zijn er een heleboel

tijdse musicalensceneringen. En bij de

uitstekende hotels.

•

Innsbrucker Berg Isel kunt u in het hoofddeel van de moderne springschans

www.austria.info

21

224284_Winter_2009_END.qxd

04.07.2008

12:29 Uhr

Seite 24


 



 ! "





 

##

 
 

!!#"



 

!!#"

URLJOUWINT0PROWNLE 2009