Simorgh Nov15 Issue7 Vol1

SIMORGH • Issue. 7

SIMORGH MAGAZINE

2

7 ‫ • سال اول • شماره‬2009 ‫ نوامبر‬15 ‫یکشنبه‬

•

WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM

‫سیمرغ • شماره ‪7‬‬

‫‪3‬‬

‫‪Sunday Nov. 15, 2009 • Vol. 1 • Issue. 7‬‬

‫تاریخ برنامه های فرهنگی شهر اتاوا‬ ‫جشن بزرگ شب یلدا با اندی‬ ‫‪Saturay, Dec. 19‬‬ ‫جشن سال نو میالدی‬ ‫‪Thursday, Dec. 31‬‬ ‫تئاتر کمدی و موزیکال “ما جاسوس نیستیم”‬ ‫‪Saturday, Jan. 9, 2010‬‬ ‫اطالعات‪(613) 292.6181 :‬‬ ‫‪• Issue.1‬‬

‫‪AUGUST 2009‬‬

‫‪SIMORGH MAGAZINE‬‬

‫یکشنبه ‪ 15‬نوامبر ‪ • 2009‬سال اول • شماره ‪7‬‬

‫‪4‬‬

‫‪SIMORGH • Issue. 7‬‬

‫ناشر‪ :‬انتشارات سیمرغ‬ ‫‪Publisher: Simorgh Publication‬‬ ‫سردبیر‪ :‬سعید کریمیان‬ ‫‪Editor: Saeed Karimian‬‬ ‫مدیریت آگهی ها و بازاریابی‪ :‬شهریار ایوب زاده‬ ‫‪Marketing & Advertising: Shahriar Ayoubzadeh‬‬ ‫مسئول وب سایت سیمرغ‪ :‬لیناردو گریرو‬ ‫‪Website Coordinator: Leonardo Guareero‬‬ ‫صفحه آرایی‪ ,‬گرافیک و طراح هنری ‪ :‬پیام کشتگانی‬ ‫‪Pagination, Graphic & Design: Payam Keshtgani‬‬ ‫تایپ ‪ :‬فرناز کریمیان‬ ‫‪Typing: Farnaz Karimian‬‬ ‫نقل مندرجات سیمرغ فقط با ذکر ماخذ آزاد است‪.‬‬ ‫سیمرغ در اصالح و ویرایش مطالب رسیده آزاد است‪.‬‬ ‫مطالب همراه نام یا منبع ‪ ،‬نظرات نویسندگان آنها را بیان می کند‬ ‫و الزاما نظر نشریه سیمرغ نیست‪ .‬مسئولیت اینگونه مطالب به‬ ‫عهده نویسندگان آنهاست‪.‬‬ ‫استفاده از طرح ها و آگهی های نشریه سیمرغ منوط به کسب‬ ‫اجازه کتبی است‪.‬‬ ‫سیمرغ در قبال آگهی های چاپ شده در نشریه هیچگونه مسئولیتی‬ ‫ندارد‪ .‬آخرین مهلت برای درج و یا تغییرات آگهی ها برای هرشماره ‪ ،‬پنج‬ ‫روز پس از انتشار شماره قبل می باشد‪.‬‬

‫اخبار فرهنگی ‪ ،‬هنری‬ ‫اخبار علمی‬ ‫اخبار اقتصادی‬ ‫اخبار سیاسی ‪ ،‬اجتماعی‬ ‫اخبار ورزشی‬

‫‪5‬‬ ‫‪8‬‬ ‫‪10‬‬ ‫‪11‬‬ ‫‪13‬‬

‫اخبار حوادث ‪15‬‬

‫پیشگامان عکاسی در شیراز‬ ‫رانندگی در کانادا‪ :‬بخش اول‪ -‬دریافت گواهینامه‬

‫‪Cover Page:‬‬ ‫طراحی جلد‪:‬‬ ‫پیام کشتگانی‬

‫داستانهای واقعی موفقیت درمهاجرت به کانادا‪:‬‬ ‫پيرايه يغمايی و کتاب سه حقه باز‬ ‫گل ها چه معنایی دارند؟‬ ‫اندی ‪ ،‬خواننده محبوب ایرانی‬ ‫‪ ۵‬ماده غذایی برای افزایش قدرت عضالت‬ ‫اولین ایرانی که آمریکایی شد‬ ‫علت سرو صدای زیاد زانوها چیست؟‬

‫امور تبلیغات و آگهی ها‪[email protected] :‬‬ ‫سردبیر‪[email protected] :‬‬ ‫اطالعات‪[email protected] :‬‬

‫پابرهنه ای در دربار شاه عباس‬ ‫آشپزخانه یا داروخانه‬ ‫مسابقه و سرگرمی‬

‫آدرس دفتر مرکزی‪:‬‬ ‫‪508 Gladstone Ave. Suite 201-B‬‬ ‫‪Ottawa, Ont. K1R 5P1‬‬ ‫‪Tel: 613.292.6181‬‬ ‫‪Fax: 1.888.459.8681‬‬

‫طالع بینی و فال شما‬ ‫جدول و سودوکو‬

‫‪17‬‬ ‫‪18‬‬ ‫‪19‬‬ ‫‪20‬‬ ‫‪24‬‬ ‫‪26‬‬ ‫‪28‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪29‬‬ ‫‪31‬‬ ‫‪34‬‬ ‫‪37‬‬ ‫‪38‬‬ ‫‪39‬‬

‫نشریه سیمرغ ‪ ،‬نشریه ای است که به جهت استحکام بیشتر پیوند مابین فارسی زبانان مقیم اتاوا متولد گردیده است‪ .‬در این راستا ‪،‬‬ ‫بزودی بخشی از این نشریه به گفته ها ‪ ،‬درددلها ‪ ،‬سواالت ‪ ،‬نظرات و پیامهای شما اختصاص خواهد یافت ‪ .‬خواهشمند است برای انعکاس‬ ‫پیامهایتان ‪ ،‬با ما بصورت پستی به آدرس دفتر مرکزی و یا بصورت ایمیل به آدرس ‪ [email protected]‬در متاس باشید‪.‬‬ ‫بی صبرانه در انتظار نامه هایتان هستیم ‪.‬‬

‫هزینه اشتراک‪:‬‬ ‫شش ماهه پست عادی ‪$36.00‬‬ ‫یک ساله پست عادی ‪$60.00‬‬

‫فرم اشتراک‬

‫نام و نام خانوادگی‪:‬‬ ‫نشانی محل سکونت‪:‬‬ ‫کدپستی‪:‬‬

‫مدت اشتراک‪:‬‬

‫شهر‪:‬‬ ‫تلفن‪:‬‬

‫یک ساله‬

‫‪ /‬شش ماهه‬

‫آدرس ‪: Email‬‬ ‫امضا متقاضی ‪:‬‬

‫لطفا توجه فرمایید که هزینه اشتراک فوق فقط به منظور پوشش هزینه پستی این نشریه میباشد‪.‬‬

‫چنانچه مایل به اشتراک این نشریه هستید ‪ ،‬پس از تکمیل فرم فوق ‪ ،‬آن را به آدرس دفتر مرکزی ارسال منائید و همکاران ما به هنگام حتویل اولین شماره‬ ‫به آدرس شما ‪ ،‬هزینه اشتراک فوق را حضورا دریافت می منایند‪.‬‬ ‫‪WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM‬‬

‫‪SIMORGH MAGAZINE‬‬

‫سیمرغ • شماره ‪7‬‬

‫اپرت بزرگ سیمرغ‬ ‫پس از سه سال و نیم‬

‫‪5‬‬

‫عشق سوزان رودابه چشم به راه اوست‪».‬‬ ‫برای اجرای اپرت سیمرغ یک گروه ‪ 27‬نفره از‬ ‫هنرمندان همکاری خواهد کرد که در مجموع با ‪28‬‬ ‫ساز ایرانی این اپرت یک ساعته را اجرا خواهد‬ ‫کرد‪ .‬یک خواننده سولیست‪ ،‬دو خواننده سوپرانو و‬ ‫دو خواننده تنور بخش آوازی آنرا به عهده دارند‪.‬در‬ ‫بین همکاران این گروه تا امروز نام هایی آشنا چون‬ ‫محمدرضا درویشی‪ ،‬همایون شجریان‪ ،‬پژمان حدادی‬ ‫و بهنام سامانی به چشم می خورد‪.‬‬

‫منشور كوروش ‪ 26‬دی‬ ‫به ایران میآید‬ ‫حمید متبسم آهنگساز‪ ،‬نوازنده تار و سه تار و‬ ‫بنیان گذارگروه دستان نوشتن یک اپرت بزرگ به‬ ‫نام سیمرغ را پس از سه سال و نیم به پایان برده‬ ‫و امیدوار است با همکاری یک گروه ‪ 27‬نفره از‬ ‫نوازندگان و خوانندگان ایران‪ ،‬تمرین های گروهی‬ ‫این اثر را به زودی آغاز و این اپرت را برای عموم‬ ‫اجرا کند‪.‬‬ ‫متبسم در نوشته ای که به مناسبت پایان آهنگسازی‬ ‫اثرش منتشر کرده‪ ،‬یادداشتی را که در روز پایانی‬ ‫آن نوشته‪ ،‬بازتاب می دهد و می گوید‪ :‬امروز ‪28‬‬ ‫ماه اوت سال ‪ 2009‬برابر با ‪ 26‬شهریور ‪1388‬‬ ‫شمسی آهنگسازی اپرت سیمرغ در ‪ 1371‬میزان‪،‬‬ ‫‪ 375‬صفحه به مدت ‪ 59‬دقیقه وسه ثانیه با به یکدیگر‬ ‫رسیدن عاشق و معشوق (زال و رودابه) به پایان‬ ‫رسید‪.‬‬ ‫داستان زال در کنار داستانهای پهلوانی که در‬ ‫شاهنامه معمول است به دغدغه های انسانی مانند‬ ‫بخت و سرنوشت و آز و ترس و همچنین دلداگی و‬ ‫عشق و گذشت پرداخته و متبسم بازتاب موسیقایی این‬ ‫داستان برای شرایط موجود مناسب دیده است‪.‬‬ ‫محسن بنائی مشاور ادبی او در پروژه سیمرغ‪،‬‬ ‫داستان زال و رودابه را اینگونه مطرح می کند‪:‬‬ ‫«پیش از آنکه سام نریمان‪ ،‬پهلوان پهلوانان ایران‬ ‫زمین بتواند در شادی زادن پسرش زال غوطه ور‬ ‫شود‪ ،‬آگاهی می رسد که فرزند نورسیده سپیدموی‬ ‫است‪ .‬سام برای گریختن از کنایه بدخواهان پسرش‬ ‫را در دامنه البرز کوه رها می کند‪ ،‬که در آن سیمرغ‬ ‫افسانه ای النه دارد و در پی شکار کودک شیرخواره‬ ‫را می یابد‪ ،‬ولی او را چون فرزندان خود به مهر می‬ ‫پرود‪ .‬آوازه زال که اکنون جوانی برومند و پهلوانی‬ ‫بیمانند است‪ ،‬در جهان می پیچد‪ ،‬سام شرمگین از‬ ‫کرده خود بدنبال پسر می رود و فرزند سپیدموی را‬ ‫که گناه پدر را با جوانمردی پهلوانانه خود بخشیده‬ ‫است‪ ،‬با شکوه فراوان به خانه باز می گرداند‪ .‬دیری‬ ‫نمی گذرد که زال راهی کابلستان می شود‪ ،‬جایی که‬

‫‪• Issue.1‬‬

‫‪AUGUST 2009‬‬

‫طبق توافقات جدید رئیس سازمان میراث فرهنگی و‬ ‫گردشگری و نماینده تامالختیار موزه بریتانیا منشور‬ ‫كوروش پس از گذشت ‪ 130‬سال ‪ 26‬دی (‪ 16‬ژانویه)‬ ‫برای نمایش به ایران میآید‪.‬‬ ‫به گزارش فارس‪ ،‬با حضور جان كرتیس‪ ،‬سرپرست‬ ‫بخش خاورمیانه موزه بریتانیا و نماینده تاماالختیار‬ ‫این موزه در ایران و برگزاری جلسهای با حمید‬ ‫بقایی‪ ،‬معاون رئیسجمهوری و رئیس سازمان میراث‬ ‫فرهنگی و گردشگری توافقاتی برای انتقال منشور‬ ‫كوروش به ایران انجام شد‪.‬‬ ‫در این جلسه كه روز گذشته در محل سازمان میراث‬ ‫فرهنگی و گردشگری برگزار شد‪ ،‬زمان توافقی برای‬ ‫انتقال این منشور به ایران به صورت امانت ‪ 16‬ژانویه‬ ‫برابر با ‪ 26‬دی سال ‪ 1388‬تعیین شد‪.‬‬ ‫در جلسه روز گذشته این هیئت تمام توافقات برای‬ ‫نحوه ورود و انجام مراحل بیمه منشور كوروش انجام‬ ‫ً‬ ‫احتماال ‪4‬‬ ‫شد‪ .‬زمان نمایش منشور كوروش در ایران‬ ‫ماه خواهد بود و در محل موزه ملی ایران برای نمایش‬ ‫عمومی قرار داده میشود‪.‬‬ ‫منشور حقوق بشر كوروش كه با نام استوانه كوروش‬ ‫نیز شناخته می شود‪ ،‬از جنس سفال است و طبق‬ ‫گفتههای باستانشناسان در سال ‪ 539‬پیش از میالد‬ ‫توسط كوروش دوم هخامنشی ساخته شده است‪.‬‬ ‫دور تا دور این استوانه سفالین كه ‪ 23‬سانتیمتر‬ ‫طول و ‪ 11‬سانتیمتر عرض دارد در حدود ‪ 40‬خط‬

‫‪Sunday Nov. 15, 2009 • Vol. 1 • Issue. 7‬‬

‫به زبان میخی بابلی‪ ،‬فرمانهای كوروش حك شده‬ ‫است‪.‬‬ ‫منشور كوروش به عنوان نخستین منشور حقوق بشر‬ ‫شناخته میشود و در سال ‪ 1971‬میالدی‪ ،‬سازمان‬ ‫ملل آن را به شش زبان رسمی سازمان منتشر كرد‪.‬‬ ‫بدلی از این منشور در مقر سازمان ملل متحد در شهر‬ ‫نیویورك نگهداری میشود‪.‬‬

‫مهدی سحابی مترجم و‬ ‫نقاش ایرانی در گذشت‬

‫مهدی سحابی‪ ،‬مترجم و نقاش ایرانی در سن ‪۶۶‬‬ ‫سالگی بر اثر ایست قلبی در فرانسه درگذشت‪.‬‬ ‫سحابی از پرکارترین مترجمان آثار ادبی در ایران‬ ‫بود که کار ترجمه را از اوایل دهه ‪ 13۶0‬بعد از‬ ‫مدتها روزنامه نگاری شروع کرد‪ .‬در مجموعه آثار‬ ‫او بیشتر از ‪ ۴0‬اثر ترجمه و تالیف دیده می شود‪.‬‬ ‫در کارنامه او آثاری مانند «در جستوجوی زمان از‬ ‫دست رفته» نوشته مارسل پروست دیده می شود که‬ ‫خواندنش‪ ،‬ماهها زمان می برد‪.‬‬ ‫او برای برگرداندن این رمان پرحجم که جزو ‪10‬‬ ‫رمان برتر ادبیات جهان است حدود ‪ 11‬سال وقت‬ ‫صرف کرد‪.‬‬ ‫در سه سال اخیر او به ترجمه برخی از آثار مهم‬ ‫ادبیات جهان روی آورده بود که مترجمان نسل قبل از‬ ‫او‪ ،‬سال ها پیش آن ها را به فارسی برگردانده بودند‪.‬‬ ‫رمان «مادام بوواری» نوشته گوستاو فلوبر و‬ ‫«سرخ و سیاه» نوشته استاندال از جمله این آثار بودند‬ ‫که قبل از آن به ترتیب به دست محمد قاضی و عبدهللا‬ ‫توکل به فارسی برگردانده شده بودند‪.‬‬ ‫سحابی آثار متعددی را از زبانهای انگلیسی‪ ،‬فرانسوی‬ ‫و ایتالیایی در سه دهه گذشته به فارسی ترجمه کرد که‬ ‫جزو بهترین ترجمه های معاصر ایران هستند‪.‬‬ ‫«بارون درخت نشین» از ایتالو کالوینو‪« ،‬مرگ‬ ‫قسطی» از لویی فردینان سلین‪« ،‬مرگ وزیر مختار»‬ ‫از الکساندر گریبایدوف و «تربیت احساسات» از‬ ‫گوستاو فلوبر و «همه می میرند» از سیمون دوبوار‬ ‫‪SIMORGH MAGAZINE‬‬

‫یکشنبه ‪ 15‬نوامبر ‪ • 2009‬سال اول • شماره ‪7‬‬

‫از جمله آنها هستند‪.‬‬ ‫اما سحابی تنها مترجم نبود‪ .‬او مدتی را روزنامه‬ ‫نگاری‪ ،‬بازیگری و عکاسی مشغول بود و دست آخر‬ ‫به سراغ ادبیات‪ ،‬نقاشی و ترجمه ادبی آمد‪.‬‬ ‫سحابی سال ‪ 13۵1‬وارد روزنامه کیهان شد و تا سال‬ ‫‪ 13۵8‬نیز در همان روزنامه ماند‪.‬‬ ‫خودش بارها گفته بود که رفتنش به روزنامه از سر‬ ‫اتفاق بوده و وقتی از خارج به ایران برگشته دنبال کار‬ ‫بوده و سر از روزنامه کیهان در آورده است‪.‬‬ ‫او در تهران در رشته نقاشی تحصیل کرده و بعد به‬ ‫ایتالیا رفته بود تا در رشته کارگردانی سینما تحصیل‬ ‫کند‪ ،‬اما هر دو را کنار گذاشته و به روزنامه نگاری‬ ‫پرداخته بود‪.‬‬ ‫سحابی عالوه بر اینها دو داستان با عناوین «ناگهان‬ ‫سیالب» و «پیچک باغ کاغذی» نیز نوشت که چیزی‬ ‫به شهرت او اضافه نکرد‪.‬‬ ‫اما در همان سال های آغاز فعالیت ترجمه ادبی اش‬ ‫توانست جایزه کتاب سال جمهوری اسالمی ایران را‬ ‫به دست آورد‪.‬‬ ‫این جایزه تا ‪ 18‬سال بعد به هیچ یک از مترجمان‬ ‫ادبی اهداء نشد‪.‬‬ ‫سحابی در دو دهه اخیر به عنوان نقاش و مجسمه‬ ‫ساز فعال بود و آثارش به صورت فردی و جمعی‬ ‫بارها به نمایش در آمد‪.‬‬ ‫او که در فرانسه تشکیل خانواده داده بود‪ ،‬اغلب در‬ ‫آن کشور زندگی می کرد و سرانجام صبح روز دوشنبه‬ ‫‪ 18‬آبان بر اثر ایست قلبی دور از وطن درگذشت‪.‬‬

‫امیر قویدل‪ ،‬کارگردان سینمای‬ ‫ایران درگذشت‬

‫امیر قویدل كارگردان سینما و تلویزیون ایران ظهر‬ ‫روز یکشنبه‪ 17 ،‬آبان ماه به علت بیماری ریوی که ماه‬ ‫ها به آن مبتال در بیمارستانی در تهران درگذشت‪.‬‬ ‫این کارگردان ایرانی در سال ‪ 1326‬در مشهد به‬ ‫دنیا آمد و فعالیت هنری اش را پیش از انقالب ایران با‬ ‫نوشتن فیلمنامه و دستیاری ساموئل خاچیکیان در فیلم‬ ‫مرگ در باران در سال ‪ 1353‬آغاز کرد و در تعدادی‬ ‫دیگری از فیلم های خاچیکیان مانند اضطراب و کوسه‬ ‫جنوب دستیار او بود‪.‬‬ ‫در سالهای نخستین پس از انقالب او از فیلمسازان‬ ‫نسبتا پر کار سینما و تلویزیون بود و فیلمهایی چون‬ ‫برنج خونین‪ ،‬خونبارش‪ ،‬دل نمک‪ ،‬ترن و سردار‬ ‫جنگل را کارگردانی کرده بود که داستان تعدادی از‬ ‫آنها به ماجراهای انقالب و حوادث مربوط به آن می‬ ‫پرداخت‪.‬‬ ‫فیلم بار هستی آخرین ساخته امیر قویدل بود که آماده‬ ‫نمایش است‪.‬‬ ‫‪WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM‬‬

‫•‬

‫‪6‬‬

‫فعالیت رادیوی ایرانیان در‬ ‫شهر لندن انتاریو‬

‫ایرانتو‪ :‬اگر چه تعداد هموطنان مقیم شهر لندن‬ ‫در استان انتاریو‪ ،‬به اندازه شهرهایی مثل تورنتو یا‬ ‫مونترآل نیست‪ ،‬اما گروهی از دانشجویان عالقمند و‬ ‫کوشای دانشگاه وسترن انتاریو‪ ،‬چندیست که با همیاری‬ ‫هم ‪ ،‬اقدام به تأسیس یک رادیو به زبان فارسی کرده‬ ‫اند‪.‬‬ ‫رادیو نوای ایران (‪ )RNI‬به طور رسمی در نوامبر‬ ‫سال ‪ 2006‬شروع به کار کرده و هر هفته به مدت‬ ‫یک ساعت‪ ،‬برنامه های متنوعی را برای عالقمندان‬ ‫پخش می کند‪.‬‬ ‫برنامه های رادیویی به طور داوطلبانه با همکاری‬ ‫دانشجویان تهیه می شود و در واقع بخشی از برنامه‬ ‫های چند فرهنگی ایستگاه رادیویی‪ CHRW‬را تشکیل‬ ‫می دهد‪.‬‬ ‫مسئولین این رسانه با تأکید بر اینکه‪ ،‬رادیوی نوای‬ ‫ایران به هیچ گروه‪ ،‬شخص یا تفکر سیاسی و مذهبی‬ ‫خاصی وابسته نیست ‪ ،‬اظهار امیدواری کرده اند‬ ‫به عنوان یک رسانه در اطالع رسانی به هنگام و‬ ‫برقراری ارتباط نزدیک تر فارسی زبانان ساکن شهر‬ ‫لندن سهمی را ایفا کنند‪.‬‬ ‫هموطنان مقیم می توانند‪ ،‬هر هفته شنبه ها از ساعت‬ ‫‪ 6‬صبح به مدت یک ساعت روی موج ‪، FM 94.9‬‬ ‫از ایستگاه ‪ CHRW‬شهر لندن انتاریو برنامه های‬ ‫رادیو را گوش کنند‪.‬‬ ‫همچنین نوار ضبط شده برنامه هر هفته‪ ،‬از طریق‬ ‫وب سایت این رادیو (‪)www.navayeiran.com‬‬ ‫قابل دسترسی است‪.‬‬

‫‪SIMORGH • Issue. 7‬‬

‫سینمایی «دموكراسی تو روز روشن» چنین دستمزدی‬ ‫میگیرد‪ ،‬اما فاش شدن میزان دستمزد برخی بازیگران‬ ‫ایرانی در روزهای اخیر جنجالهایی را به وجود‬ ‫آورده و با واكنش تند برخی از این بازیگران مواجه‬ ‫شده است‪.‬‬ ‫انتشار مبلغ دستمزد ستارگان سینمای ایران در یك‬ ‫برنامه تلویزیونی مسئوالن وزارت فرهنگ و ارشاد‬ ‫اسالمی را هم به تكاپو انداخته تا به شكلی قانونمند‬ ‫جلوی این روند را بگیرند و مانع افزایش هزینههای‬ ‫تولید فیلمهای سینمایی شوند‪ .‬توسل به دریافت مالیات‬ ‫از دستمزد بازیگران هم از دیگر مسائلی بوده كه در‬ ‫چند روز اخیر به آن دامن زده شده است‪.‬‬

‫از سوی دیگر‪ ،‬برخی تهیهكنندگان و فیلمسازان ایرانی‬ ‫با اشاره به دستمزد كالن بازیگران سرشناس نسبت به‬ ‫ادامه این روند هشدار داده و گفتهاند افزایش دستمزدها‬ ‫تهدیدی جدی برای دوام و توفیق صنعت كوچك اما‬ ‫سرزنده و پویای فیلمسازی در ایران است‪ .‬یكی از‬ ‫منتقدان ایرانی هم دستمزدهای بازیگران را تقلیدی از‬ ‫صنعت فیلمسازی هالیوود توصیف كرده است‪.‬‬ ‫اما برخی بازیگران هم با مقایسه دستمزدهای خود‬ ‫با ستارگان فوتبال ایران به این نكته اشاره كردهاند‬ ‫كه دوره حضور بسیاری از بازیگران در سطح اول‬ ‫سینمای ایران بسیار كوتاه است و نگرانی برای آینده‬ ‫حرفه بازیگری باعث میشود بسیاری از بازیگران‬ ‫برای ایفای نقش درخواست دستمزد زیاد بكنند و‬ ‫معموال هم با پاسخ مثبت تهیهكنندگان مواجه میشوند‪.‬‬ ‫گفته میشود گلزار كه اخیرا برای رفع ممنوعیت‬ ‫فعالیت در سینمای ایران با برخی مقامهای بلندپایه‬ ‫دولت هم دیدار كرده‪ ،‬برای بازی در فیلم سینمایی‬ ‫«دو خواهر» ‪ 42‬هزار پوند ـ بیش از ‪ 70‬میلیون‬ ‫تومان دستمزد گرفته است؛ خبری كه هنوز واكنشی از‬ ‫سوی او نداشته و البته برخی دیگر از بازیگران میزان‬ ‫دستمزدهای خود را غیر واقعی دانستهاند‪.‬‬

‫بازتاب دستمزد نجومی‬ ‫گلزار در گاردین‬ ‫ماجرای دستمزدهای غیر معمول ستارگان سینمای‬ ‫ایران به خارج از مرزها هم كشیده شد و سایت اینترنتی‬ ‫روزنامه گاردین بریتانیا در مطلبی به تحلیل آن‬ ‫پرداخت‪ .‬در مطلب رابرت تیت نویسنده سایت گاردین‬ ‫در روز یكشنبه هشتم نوامبر درباره دستمزدهای‬ ‫بازیگران سرشناس سینمای ایران آمده است‪ :‬دریافت‬ ‫دستمزد ‪ 55‬هزار پوندی ـ ‪ 90‬میلیون تومانی برای سه‬ ‫روز بازی در نقش یك فرشته پیشنهادی بسیار خوب‬ ‫است‪ ،‬اگر البته این پیشنهاد به شما داده شود‪.‬‬ ‫محمدرضا گلزار ستاره سرشناس سینمای ایران‬ ‫برای بازی در نقش فرشته مرگ عزرائیل در فیلم‬

‫گهی زین به پشت و گهی پشت به زین!‬ ‫‪SIMORGH MAGAZINE‬‬

Sunday Nov. 15, 2009 • Vol. 1 • Issue. 7

SIMORGH MAGAZINE

7

7 ‫سیمرغ • شماره‬

AUGUST 2009

• Issue.1

‫یکشنبه ‪ 15‬نوامبر ‪ • 2009‬سال اول • شماره ‪7‬‬

‫تاثیرطب سوزنی روی توان مغز‬ ‫در تنظیم درد‬

‫در یك پژوهش جدید نشان داده شد‪ :‬طب سوزنی چین‬ ‫روی توانایی مغز در تنظیم درد تاثیر میگذارد‪.‬‬ ‫به گزارش سرویس بهداشت و درمان ایسنا‪ ،‬محققان‬ ‫میگویند‪ :‬طب سوزنی كه هزاران سال است در‬ ‫پزشكی آسیای شرقی مورد استفاده قرار میگیرد‬ ‫احتماال با فعال كردن تسكین دهندههای طبیعی درد در‬ ‫بدن میتواند‪ ،‬درد را درمان كند‪.‬‬ ‫اما اینكه طب سوزنی در سطوح سلولی چطور عمل‬ ‫میكند‪ ،‬هنوز به میزان گستردهای ناشناس است‪.‬‬ ‫محققان دانشگاه میشیگان با استفاده از‬ ‫تصویربرداریهای مغزی به شواهد علمی تازهای‬ ‫دست یافتهاند كه نشان میدهند طب سوزنی چین روی‬ ‫توان بلند مدت مغز در تنظیم درد تاثیر میگذارد‪.‬‬ ‫شرح این یافته در مجله «نوروایمج» منتشر شده‬ ‫است‪.‬‬ ‫محققان نشان دادند‪ :‬طب سوزنی دسترسی به‬ ‫گیرندههای ‪ MOR‬را افزایش میدهد‪ .‬این گیرندهها در‬ ‫مناطقی از مغز هستند كه سیگنالهای درد را پردازش‬ ‫میكنند‪ .‬افزایش دسترسی الزامی به این گیرندهها با‬ ‫كاهش درد در ارتباط است‪.‬‬

‫‘نظام های بهداشت و درمان به‬ ‫زنان توجه کافی ندارند’‬ ‫سازمان بهداشت جهانی می گوید زنان در سراسر‬ ‫جهان در اثر بیماری هایی می میرند که قابل پیش‬ ‫گیری است و آنها در واقع قربانی ضعف خدمات‬ ‫بهداشت و درمان کشورشان شده اند‪.‬‬ ‫این سازمان روز دوشنبه (‪ 9‬نوامبر)‪ ،‬با انتشار‬ ‫گزارشی گفت صدها هزار زن در کشورهای مختلف‬ ‫جان خود را از دست می دهند چون نظام بهداشت و‬ ‫درمان در کشوری که در آن زندگی می کنند‪ ،‬توجه‬ ‫‪WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM‬‬

‫•‬

‫‪8‬‬

‫کافی به بیماری های خاص زنان‪ ،‬مانند سرطان گردن‬ ‫رحم و مشکالت ناشی از بارداری‪ ،‬ندارد و در مراقبت‬ ‫و درمان آنها اهمال می کند‪.‬‬ ‫بنا به این گزارش‪ ،‬که تازه ترین آمار نیازهای‬ ‫بهداشتی‪ ،‬شایع ترین بیماری ها و علت بروز آنها در‬ ‫میان زنان جهان را مورد بررسی قرار داده است‪ ،‬زنان‬ ‫در دوران سالمندی نیز در مقایسه با مردان هم سن و‬ ‫سال خود از توجهات بهداشتی کمتری برخوردارند‪.‬‬ ‫سازمان بهداشت جهانی برای نمونه به بیماری‬ ‫های قلبی اشاره داشته و گفته است که از آنجایی که‬ ‫عالئم این دست از بیماری ها اغلب در زنان با مردان‬ ‫متفاوت است‪ ،‬حضور بیماری دیرتر اتفاق می افتد و‬ ‫آنها با خطر بیشتری مواجه می شوند‪.‬‬

‫گزارش تازه این سازمان به این نکته اشاره داشته‬ ‫است که در حالی که زنان بخش اعظم پرسنل بهداشتی‬ ‫را تشکیل می دهند‪ ،‬وقتی نوبت به مراقبت های درمانی‬ ‫می می رسد‪ ،‬به بیماری های به اصطالح زنانه آنها‬ ‫کمتر از مردان توجه می شود‪.‬‬ ‫در کشورهای در حال توسعه‪ ،‬مشکالتی که در دوره‬ ‫بارداری برخی از زنان رخ می دهد و همچنین سقط‬ ‫جنین با روش های خطرناک‪ ،‬مهم ترین دالیل مرگ‬ ‫و میر در میان زنان جوان در گروه سنی ‪ 15‬تا نوزده‬ ‫سال است‪.‬‬

‫‪SIMORGH • Issue. 7‬‬

‫موجب افزایش ‪ cAMP‬شدند و نشان دادند که موشها‬ ‫دیگر احساس بی خوابی نکردند و عملکرد عادی خود‬ ‫را در ایجاد حافظه و یادگیری از سر گرفتند‪.‬‬ ‫خواب یک لحظه اعالم نشدنی برای مغز است‪ .‬در‬ ‫حقیقت مطالعات بسیار متعددی انجام شده اند که نشان‬ ‫می دهند با از بین رفتن ساعات خواب تواناییهای‬ ‫شناختی‪ ،‬حافظه و تمرکز کاهش می یابند و کم خوابی‬ ‫موجب کاهش تعداد نورونهای هیپوکامپ می شود‪.‬‬ ‫همچنین خواب‪ ،‬لحظه ای برای تنظیم دوباره خاطرات‬ ‫و آگاهیهای شکل گرفته در طول روز است‪.‬‬ ‫در جامعه مدرن که در آن خواب به یک گزینه‬ ‫اختیاری تبدیل شده است و آشفتگیها و استرسهای‬ ‫روزمره منجر به ایجاد یک بی خوابی ثابت شده اند ‪،‬‬ ‫مغز انسان به طور مداوم عملکردهای خود را از دست‬ ‫می دهد‪ .‬بنابراین یافتن روشی برای استراحت کردن‬ ‫حداقل برای افزایش سطح عملکردهای مغز برای‬ ‫افرادی که از بی خوابی ناشی از استرس رنج می برند‬ ‫یک راه حل اساسی به شمار می رود‪.‬‬ ‫براساس گزارش نیچر‪ ،‬این دانشمندان در مغز موشها‬ ‫به دنبال این راه حل گشتند و عملکردهای آنزیمهای‬ ‫‪ PDE4‬و ‪ cAMP‬را کشف کردند‪.‬‬ ‫این دانشمندان امیدوارند با استفاده از ‪ PDE4‬یک‬ ‫قرص استراحت ایجاد کنند و به افرادی که از بی‬ ‫خوابی رنج می برند و با کاهش قدرت شناختی و‬ ‫حافظه ای مواجهند ‪ ،‬کمک کنند‪.‬‬

‫استعمال سیگارهای الیت‪ ،‬ترك‬ ‫سیگار را مشكلتر میكند‬

‫قرص استراحت‬ ‫پژوهشگران آمریکایی کشف کردند که چگونه می‬ ‫توان در آینده دارویی را با عنوان «قرص استراحت»‬ ‫ایجاد کرد که به افراد بی خواب اجازه دهد بدون نیاز‬ ‫به خوابیدن استراحت کنند‪.‬‬ ‫محققان دانشگاه پنسیلوانیا دریافتند زمانی که موشهای‬ ‫آزمایشگاهی کم می خوابند سطح آنزیم ‪ PDE4‬در‬ ‫هیپوکامپ آنها که مدار اصلی برای یادگیری و حافظه‬ ‫است افزایش می یابد و سطح مولکولی که برای‬ ‫به خاطر سپردن اطالعات جدید بسیار مهم است و‬ ‫‪ cAMP‬نام دارد کاهش می یاید‪.‬‬ ‫این محققان در آزمایشات خود با کاهش ‪PDE4‬‬

‫متخصصین سالهاست كه بر عدم سالم تر بودن‬ ‫سیگارهای به اصطالح الیت تاكید دارند‪ ،‬اما‬ ‫پژوهشگران در مطالعات اخیر خود یك مرحله فراتر‬ ‫رفته و بیان داشتند كه مصرف این نوع سیگارها نه‬ ‫تنها روند ترك سیگار را تسریع نمی بخشد بلكه آنرا‬ ‫مشكل تر می سازد‪.‬‬ ‫بر اساس نتایج تحقیقی كه در شماره اخیر مجله‬ ‫«كنترل تنباكو» منتشر شد‪ ،‬پژوهشگران دانشگاه‬ ‫‪SIMORGH MAGAZINE‬‬

‫سیمرغ • شماره ‪7‬‬ ‫پیتزبورگ به این نتیجه رسیده اند كه مصرف‬ ‫سیگارهای الیت به عنوان كمكی جهت ترك سیگار در‬ ‫واقع به تدوام كشیدن سیگار منتهی می شود‪.‬‬ ‫این پژوهشگران برآنند كه كه سیگارهای الیت به‬ ‫مانند دیگر سیگارها به طور میانگین ‪ 13‬تا ‪ 14‬سال‬ ‫از عمر فرد را كاهش می دهند و افرادی كه به سوی‬ ‫كشیدن این نوع سیگار برای ترك آن رو می آورند‬ ‫در واقع امكان ترك سیگار را به میزان ‪ 46‬درصد‬ ‫كاهش می دهند‪.‬‬ ‫محققین علت این امر را ایجاد ذهنیت سالم بودن‬ ‫سیگارهای الیت و عدم امكان ابتال به سرطانها و‬ ‫بیماری های مختلف در فرد سیگاری ذكر كرده اند‪.‬‬

‫تکنولوژی تفاوت مردان و زنان‬ ‫را آشکار می کند‬

‫بر اساس بررسی یک سرویس کمک به کاربران‬ ‫ابزارهای تکنولوژیک جدید‪ ،‬مردان و زنان در‬ ‫برخورد با مشکالت مربوط به تکنولوژی متفاوت‬ ‫هستند‪.‬‬ ‫مسئوالن این سرویس تلفنی که در بریتانیا مستقر‬ ‫است و ‪ Gadget Helpline‬نام دارد دریافته اند‬ ‫‪ 64‬درصد از مشتریان مرد و ‪ 24‬درصد از مشتریان‬ ‫زن آن پیش از تماس گرفتن با کارشناسان این سرویس‬ ‫دفترچه راهنمای دستگاهی را که با آن دچار مشکل‬ ‫شده اند‪ ،‬مطالعه نکرده اند‪.‬‬ ‫مشکل ‪ 12‬درصد مردان و ‪ 7‬درصد زنانی که با‬ ‫دستگاه ها مشکل داشتند این بود که دستگاه را روشن‬

‫‪• Issue.1‬‬

‫‪AUGUST 2009‬‬

‫‪9‬‬ ‫نکرده بودند یا سیم های آن را وصل نکرده بودند‪.‬‬ ‫این موسسه تحقیق خود را بر اساس ‪ 75‬هزار تماس‬ ‫تلفنی که بین روز های ‪ 25‬سپتامبر تا ‪ 23‬اکتبر ‪2009‬‬ ‫دریافت کرده بود تنظیم کرده است‪.‬‬ ‫این سرویس تلفنی دربریتانیا ‪ 120‬هزار مشترک‬ ‫دارد که اکثر آنها باالی ‪ 35‬سال سن دارند‪ .‬میانگین‬ ‫سن کارمندان این سرویس تلفنی ‪ 21‬سال است‪.‬‬ ‫بر اساس این تحقیق زنان ‪ 32‬درصد بیشتر از‬ ‫مردان به تماس تلفنی برای گرفتن کمک ادامه دادند‬ ‫اما ‪ 66‬درصد کارمندان این سرویس صحبت کردن‬ ‫با مشتریان زن را به صحبت با مشتریان مرد ترجیح‬ ‫دادند‪.‬‬ ‫همچنین نتایج این تحقیق نشان می دهد که احتمال‬ ‫اینکه یک مشتری برای حل مشکلی که به نظر او در‬ ‫تماس اول حل شده دوباره تماس بگیرد‪ ،‬در مردان‬ ‫دوبرابر زنان است‪.‬‬ ‫وبالگ این موسسه در توضیح این یافته می نویسد‪:‬‬ ‫«زنان ساعت ها حرف می زنند و مشکل را حل‬ ‫می کنند‪ ،‬اما مردان با بدخلقی پاسخ های کوتاه می‬ ‫دهند و در نهایت هم مجبور می شوند دوباره تماس‬ ‫بگیرند‪».‬‬ ‫اما از سوی دیگر نتایج این پژوهش نشان می دهد‬ ‫که زنان اطمینان کمتری به صحت دستگاه تازه خریده‬ ‫خود دارند‪ :‬در ‪ 17‬درصد موارد زنان تماس می گیرند‬ ‫تا دریابند که آیا از دستگاه سالم خود درست استفاده‬ ‫می کنند یا نه‪ ،‬اما در مردان این رقم ‪ 9‬درصد است‪.‬‬

‫‪ 32‬سیاره جدید خارج از منظومه‬ ‫شمسی كشف شد‬ ‫اخترشناسان اروپایی با كشف ‪ 32‬سیاره جدید خارج‬ ‫از منظومه خورشیدی ‪ ،‬تعداد سیاره های كشف شده‬ ‫در خارج از منظومه خورشیدی را تا ‪ 400‬سیاره‬ ‫افزایش دادند‪.‬‬ ‫این كشف شاهدی دیگر برای تایید این نظریه كه‬ ‫جهان هستی دارای مناطق ناشناخته فراوانی است كه‬ ‫امكان شكل گیری حیات بر روی آنها وجود دارد‪،‬‬ ‫است‪.‬‬ ‫دانشمندان با استفاده از تلسكوپ رصدخانه جنوبی‬

‫‪Sunday Nov. 15, 2009 • Vol. 1 • Issue. 7‬‬

‫اروپا موفق به كشف سیاره ای با ابعادی مشابه ابعاد‬ ‫زمین و دارای كوچكترین نشانه از حیات نشدند و تنها‬ ‫با كشف ‪ 32‬سیاره جدید توانستند تعداد سیاره های‬ ‫كشف شده در خارج از منظومه خورشیدی را تا ‪400‬‬ ‫سیاره افزایش دهند‪.‬‬

‫‪ 6‬مورد از میان سیاره های كشف شده چندین بار از‬ ‫زمین بزرگتر هستند و بر همین اساس تعداد جمعیت‬ ‫سیاره های ابر زمینی را ‪ 30‬درصد افزایش داده اند‬ ‫همچنین دو سیاره از میان این سیاره ها پنج بار از‬ ‫زمین كوچكتر بوده و یكی از آنها پنج برابر سیاره‬ ‫مشتری است‪.‬‬ ‫اخترشناسان دانشگاه ژنو معتقدند این كشف می تواند‬ ‫از این نظریه كه شكل گیری سیاره ها را پدیده ای‬ ‫بسیار عادی و رایج می داند حمایت كند‪.‬‬ ‫بر اساس گزارش بی بی سی ‪ ،‬این دانشمندان اعالم‬ ‫كردند با توجه به حضور این سیاره ها در نزدیكی‬ ‫منظومه خورشیدی می توان با قطعیت بیان كرد كه‬ ‫سیاره های شبه زمینی را می توان در هرجایی یافت‪.‬‬ ‫به گفته آنها «طبیعت فضایی خالی و پوچ نیست‪ ،‬اگر‬ ‫در آن فضا هست تا سیاره ای در آن وجود داشته باشد‪،‬‬ ‫پس سیاره ای در آن وجود خواهد داشت»‪.‬‬

‫برای درج آگهی در‬ ‫مجله سیمرغ با ما‬ ‫تماس بگیرید‬ ‫‪613.292.6181‬‬

‫‪SIMORGH MAGAZINE‬‬

‫یکشنبه ‪ 15‬نوامبر ‪ • 2009‬سال اول • شماره ‪7‬‬

‫مجلس ایران دست دولت را در مورد‬ ‫هدفمند کردن یارانهها باز گذاشت‬

‫‪10‬‬

‫روز یکشنبه‪ ،‬هم قید زمانی سال ‪ 88‬حذف شد و هم به‬ ‫دولت اجازه داده شد تا عالوه بر اجرای هدفمندسازی‬ ‫حاملهای انرژی‪ ،‬دیگر موارد هدفمندسازی یارانهای‬ ‫از جمله واقعی کردن قیمت آب‪ ،‬برق‪ ،‬گندم و دیگر‬ ‫کاالهای یارانهای را در سال جاری اجرایی کند‪.‬‬

‫‪ 3.3‬میلیارد دالر ‪ ،‬خسارت‬ ‫ساالنه ترافیک در تورنتو‬

‫‪SIMORGH • Issue. 7‬‬

‫استفاده بهینه از تخصص مهاجرین و نقص در سیستم‬ ‫حمل و نقل باشد‪.‬‬ ‫دیوید میلر شهردار تورنتو‪ ،‬با تأیید نظرات سازمان‬ ‫توسعه‪ ،‬آنچه را که آنها برشمرده اند‪ ،‬مشابه هشدارهای‬ ‫شهرداران به مقامات کشوری در خصوص لزوم توسعه‬ ‫و رشد سیستم حمل و نقل کالن شهرها‪ ،‬ارزیابی کرد‪.‬‬ ‫در گزارش سازمان توسعه‪ ،‬همچنین سرمایه گذاری‬ ‫دولت فدرال کانادا در سیستم حمل و نقل عمومی‬ ‫تورنتو‪ ،‬کمترین میزان بین سایر کشورهای توسعه‬ ‫یافته اعالم شده و تورنتو ‪ ،‬بین ‪ 46‬کالن شهر موجود‪،‬‬ ‫رتبه سی و چهارم را از نظر سیستم حمل و نقل ریلی‬ ‫کسب کرده است‪.‬‬

‫باز هم افزایش نرخ بیکاری‬ ‫در کانادا‬ ‫نمایندگان مجلس شورای اسالمی ایران روز یکشنبه‬ ‫در ادامه بررسی الیحه هدفمندکردن یارانهها به‬ ‫پیشنهادی رأی دادند که بر اساس آن خواسته دولت‬ ‫محمود احمدی نژاد مبنی بر در دست گرفتن اختیار‬ ‫تمام منابع در آمدی حاصل از هدفمند کردن یارانهها و‬ ‫نحوه هزینه کرد آن تحقق می یابد‪.‬‬ ‫مصوبه روز یکشنبه نمایندگان مجلس در واقع نقض‬ ‫مصوبه هفته گذشته پارلمان ایران بود که اعتراض‬ ‫دولت را در پی داشت و موجب شد محمود احمدینژاد‬ ‫بدون رعایت تشریفات قانونی با حضور در مجلس‬ ‫خواهان لغو این مصوبه شود‪.‬‬ ‫رییس دولت دهم هفته گذشته در واکنش به مصوبه‬ ‫نمایندگان مجلس تهدید کرده بود که حاضر نیست‬ ‫الیحه هدفمندکردن یارانهها را آن گونه که نمایندگان‬ ‫مجلس شورای اسالمی تصویب کردهاند‪ ،‬اجرا کند و‬ ‫الیحه را پس میگیرد‪.‬‬ ‫مواضع آقای احمدی نژاد یک بار دیگر در اطالعیهای‬ ‫که دفتر او منتشر کرد مورد تأکید قرار گرفت و در‬ ‫این اطالعیه تصریح شد که دولت اجرای الیحه هدفمند‬ ‫کردن یارانهها در قالب بودجه ساالنه را نمیپذیرد‪.‬‬ ‫آنچه در مصوبه پیشین مجلس اعتراض رییس دولت‬ ‫دهم را برانگیخته بود‪ ،‬موضوع ماده ‪ 13‬الیحه هدفمند‬ ‫کردن یارانهها بود اما روز یکشنبه در جریان بررسی‬ ‫ماده ‪ 1۶‬این الیحه‪ ،‬نمایندگان به نوعی مصوبه پیشین‬ ‫خود در ماده ‪ 13‬را نقض کردند‪.‬‬ ‫براساس ماده ‪ 13‬الیحه هدفمند کردن یارانهها‪،‬‬ ‫نمایندگان برای دولت چهار ردیف درآمدی و هزینهای‬ ‫در لوایح بودجه سنواتی قائل شده بودند که امکان‬ ‫نظارت مجلس بر هزینه درآمدهای ناشی از هدفمند‬ ‫کردن یارانهها را آسان میکرد اما روز یکشنبه در‬ ‫ماده ‪ ،1۶‬این چهار ردیف به یک ردیف کاهش یافت‪.‬‬ ‫ماده ‪ 1۶‬تا پیش از تغییرات نمایندگان مجلس شورای‬ ‫اسالمی تنها برای سال ‪ 88‬در نظر گرفته شده بود و‬ ‫طی آن دولت تنها اجازه اجرای هدفمند کردن یارانه‬ ‫حاملهای انرژی را داشت اما در جریان مصوبات‬ ‫‪WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM‬‬

‫ایرانتو‪ :‬تردد پر حجم خودروها در خیابان های‬ ‫تورنتو و بروز راه بندان و کندی حرکت‪ ،‬موجب وارد‬ ‫آمدن میلیاردهای دالر خسارت از نظر بهره وری‬ ‫اقتصادی شهر می شود‪.‬‬ ‫سازمان توسعه و همکاریهای اقتصادی با اعالم این‬ ‫مطلب‪ ،‬دلیل ضرر و زیان وارده را که بالغ بر ‪3.3‬‬ ‫میلیارد دالر برآورد شده ‪ ،‬ناشی از گسترش بی رویه‬ ‫شهر و عدم توجه به سیستم حمل و نقل عمومی دانسته‬ ‫است‪.‬‬ ‫‪ OECD‬معتقد است‪ ،‬سیستم حمل و نقل عمومی‬ ‫کالن شهر تورنتو ‪ ،‬هیچگاه متناسب با رشد جمعیت‬ ‫تنظیم نشده و هنوز رفت و آمد در این شهر‪ ،‬بر پایه‬ ‫خودروهای شخصی استوار است که بیشترین میزان‬ ‫در بین ‪ 30‬کشور عضو آن سازمان بحساب می آید‪.‬‬ ‫نتیجه این موضوع‪ ،‬افزایش آلودگی هوا و خسارت‬ ‫فراوان مالی است که بدنبال کندی در حمل و نقل کاال‬ ‫خدمات و مواد غذایی صورت می گیرد‪.‬‬ ‫سازمان توسعه توصیه کرد‪ ،‬مسئولین شهر می‬ ‫بایست برای غلبه بر این مشکل‪ ،‬مکان های دریافت‬ ‫عوارض از استفاده کنندگان خودرو بویژه در بزرگراه‬ ‫های درون شهری را بیشتر کنند و همچنین بر میزان‬ ‫مالیات سوخت و پارکینگ بیافزایند‪.‬‬ ‫در گزارش ‪ 200‬صفحه ای سازمان توسعه آمده‬ ‫است‪ ،‬اگر چه تورنتو مرکز اقتصادی کانادا محسوب‬ ‫می شود‪ ،‬اما سرانه تولید خالص ملی آن به نسبت سایر‬ ‫کشورهای عضو سازمان در حد متوسطی قرار دارد‪،‬‬ ‫بویژه اینکه نرخ بازده کارگری نیز به نسبت درآمد‬ ‫آنها‪ ،‬حتی از آمریکا و بسیاری کشورهای اروپایی‬ ‫کمتر است‪.‬‬ ‫دلیل این امر می تواند در کاهش کاهش شغل های‬ ‫صنعتی‪ ،‬کمبود سرمایه گذاری در اختراعات‪ ،‬عدم‬

‫ایرانتو‪ :‬بعد از دو ماه از بهتر شدن بازار کار کانادا‪،‬‬ ‫طی ماه اکتبر گذشته ‪ ،‬بیش از ‪ 43،000‬فرصت شغلی‬ ‫‪ ،‬در کشور از دست رفت‪.‬‬ ‫نرخ بیکاری کشور ‪ ،‬طی این مدت‪ ،‬با دو درصد‬ ‫افزایش نسبت به ماه قبل از آن‪ ،‬به ‪ 8.6‬درصد رسید‪.‬‬ ‫در عین حال رشد‪ ،‬مشاغل خویش فرما‪ ،‬نشان از‬ ‫بی اعتمادی مردم به بازار کار رسمی و گرایش به‬ ‫توانمندیهای شخصی دارد‪.‬‬ ‫اما کارشناسان ‪ ،‬بر مبنای گزارش اداره آمار ‪،‬‬ ‫افزوده شدن تعدادی شغل تمام وقت به نسبت مشاغل‬ ‫پاره وقت‪ ،‬را نشانه مثبت اقتصادی محسوب می کنند‪.‬‬ ‫بویژه اینکه شغل های جدید ‪ ،‬بیشتر در حوزه هایی‬ ‫نظیر ساخت و ساز بوده‪ ،‬که دستمزد زیادی را می‬ ‫طلبد‪.‬‬

‫برای درج آگهی در‬ ‫مجله سیمرغ با ما‬ ‫تماس بگیرید‬ ‫‪613.292.6181‬‬ ‫‪SIMORGH MAGAZINE‬‬

‫سیمرغ • شماره ‪7‬‬

‫تهدید حامیان خارج از کشور ‘جنبش‬ ‫سبز’ از سوی نظامیان‬

‫‪11‬‬

‫انتظامی علیه معترضان در داخل و خارج از کشور‬ ‫آنها از توضیح بیشتری در این مورد خودداری‬ ‫کردند‪.‬‬ ‫همزمان اما سایت “بصیرت” ارگان اینترنتی دفتر‬ ‫سیاسی سپاه پاسداران به معرفی ‪ 5‬جریان و شماری‬ ‫از ایرانیان خارج از کشور به عنوان“سران خارج‬ ‫نشین کودتای سبز” پرداخت‪.‬‬ ‫به نوشته این وبسایت “در کنار ستاد جنگ روانی‬ ‫کودتاگران در داخل کشور‪ ،‬ستاد خارج نشین این‬ ‫جریان نیز فعالیت های تبلیغی و تخریبی خود را با‬ ‫شدت مضاف آغاز نمود‪”.‬‬

‫‪Sunday Nov. 15, 2009 • Vol. 1 • Issue. 7‬‬

‫تظاهرکنندگان که پرچم های مخصوص جدایی طلبان‬ ‫را در دست داشتند‪ ،‬شعارهایی را در مخالفت با نظام‬ ‫سلطنتی حاکم بر کانادا سر داده و خیابان های منتهی‬ ‫به محل دیدار چارلز را مسدود کردند‪.‬‬

‫افغانستان‪”:‬چهار سال دیگر به‬ ‫نیروهای خارجی نیاز داریم”‬ ‫سرتیپ مسعود جزایری‪ ،‬معاون فرهنگی ستاد کل‬ ‫نیروهای مسلح جمهوری اسالمی با تاکید بر شناسایی‬ ‫بسیاری از معترضان در داخل و خارج از ایران وعده‬ ‫داده است که با آنها چه در داخل و چه در خارج از‬ ‫کشور در زمان مناسب برخورد خواهد شد‪.‬‬ ‫آقای جزایری همزمان با حضور معترضان به‬ ‫نتایج اعالم شده انتخابات در راهپیمایی روز ‪ 13‬آبان‬ ‫در اظهاراتی که در روزنامه کیهان منتشر شد‪ ،‬از‬ ‫اعتراضات پس از انتخابات با عنوان “فتنه” و“ کودتای‬ ‫آمریکایی‪-‬انگلیسی” یاد کرد و گفت‪ “:‬تاكنون طیف‬ ‫قابل مالحظه ای از پیاده نظام جریان فتنه شناسایی و‬ ‫به موقع با آنها برخورد خواهد شد‪”.‬‬ ‫او همچنین تهدید کرد که“جمهوری اسالمی ایران در‬ ‫عین سعه صدر‪ ،‬نمی تواند به عناصر برانداز و دنباله‬ ‫های كودتای نرم اجازه فتنه گری بدهد و چنانچه ناچار‬ ‫شود حتی خواهد توانست عقبه های برون مرزی كودتا‬ ‫را با چالش جدی مواجه سازد‪”.‬‬ ‫وی در باره جزییات آنچه آن را چالش جدی خواند‪،‬‬ ‫توضیح نداده است‪.‬‬ ‫تهدید معاون ستاد کل نیروی های مسلح در مورد‬ ‫ایجاد چالش جدی برای حامیان جنبش اعتراضی ایران‬ ‫در خارج از کشور در حالی صورت می گیرد که در‬ ‫آستانه ‪ 13‬آبان‪ ،‬اسماعیل احمدی مقدم‪ ،‬فرمانده نیروی‬ ‫انتظامی نیز در اظهارات مشابهی با تأکید بر اینکه‬ ‫“نیروی انتظامی به طور جدی با هر نوع حرکتی در‬ ‫راستای براندازی مقابله خواهد کرد”‪ ،‬نسبت به بی‬ ‫توجهی عده ای در خارج از کشور به قوانین جمهوری‬ ‫اسالمی هشدار داده بود‪.‬‬ ‫آقای احمدی مقدم گفته بود که “بعضی از جریان‬ ‫های سیاسی به دنبال کشاندن پلیس به حاشیه ها به‬ ‫دلیل برخورد با اخاللگران در نظم و آرامش هستند‪.‬‬ ‫این عده در خارج و داخل کشور به قوانین بی توجه‬ ‫هستند و می خواهند بدون مجوزهای قانونی دست به‬ ‫تجمعاتی بزنند و پلیس نیز وظایف قانونی خود را‬ ‫انجام خواهد داد‪».‬‬ ‫به رغم تهدیدات ضمنی دو مقام بلندپایه نظامی و‬

‫‪• Issue.1‬‬

‫‪AUGUST 2009‬‬

‫وزارت دفاع افغانستان می گوید نیروهای امنیتی این‬ ‫کشور تا چهار سال آینده قادر خواهند شد تا امنیت‬ ‫سراسر افغانستان را به تنهایی تامین کنند‪.‬‬ ‫اما مسئوالن این وزارت می گویند‪ ،‬این هدف در‬ ‫صورتی برآورده خواهد شد که جامعه جهانی تعهدات‬ ‫خود را در زمینه تجهیز نیروهای افغان برآورده کند‪.‬‬ ‫هم اکنون بیش از دوصد هزار نیروی افغان و صد‬ ‫هزار نیروی خارجی سرگرم تامین امنیت در افغانستان‬ ‫هستند‪.‬‬ ‫دولت افغانستان همواره از جامعه جهانی خواسته که‬ ‫به جای اعزام سرباز بیشتر به این کشور‪ ،‬نیروهای‬ ‫داخلی افغانستان را آموزش دهند‪.‬‬ ‫به گفته مقامات افغان‪ ،‬این مسئله از یک سو هزینه‬ ‫کمتر نیاز دارد و از سوی دیگر‪ ،‬باعث می شود تا‬ ‫امنیت افغانستان در دراز مدت تامین شود‪.‬‬

‫این گزارش حاکیست‪ ،‬پلیس ضد شورش مونترآل‬ ‫برای متفرق و دور کردن آنها از محل برگزاری‬ ‫مراسم‪ ،‬اقدام به استفاده از باتون و گاز اشک آور‬ ‫کردند‪.‬‬ ‫طرفداران گروه های جدایی طلب‪ ،‬خواستار‬ ‫عذرخواهی چارلز نسبت به آنچه که آنها محو فرهنگ‬ ‫فرانسوی در آمریکای شمالی طی ‪ 400‬سال گذشته‬ ‫نامیدند‪ ،‬شدند‪.‬‬ ‫یکی از تظاهرکنندگان گفت‪ »:‬من به اینجا آمده ام تا‬ ‫از دمکراسی حمایت کنم‪ .‬به نظر من نظام پادشاهی‬ ‫بر مبنای قوانین قدیمی و منسوخ بنا شده و به هیچوجه‬ ‫دمکراتیک نیست‪».‬‬ ‫درگیریهای مذکور‪ ،‬باعث شد‪ ،‬ولیعهد انگلیس با‬ ‫‪ 45‬دقیقه تأخیر‪ ،‬خود را به مراسم تقدیر از نظامیان‬ ‫کانادایی برساند‪.‬‬ ‫اضافه می شود‪ ،‬وی به همراه همسر خود‪ ،‬از هفته‬ ‫گذشته وارد کانادا شده‪ ،‬پیش از این‪ ،‬از سه استان‬ ‫نیوفانلند‪ ،‬انتاریو و بریتیش کلمبیا دیدن کرده و سفر‬ ‫او به کبک ‪ ،‬اولین بار در ‪ 33‬سال گذشته محسوب‬ ‫می شود‪.‬‬

‫کبکی ها با پرتاب تخم مرغ از ولیعهد‬ ‫انگلیس استقبال کردند‬ ‫ایرانتو‪ :‬ده ها طرفدار گروه های جدایی طلب کبک‪،‬‬ ‫سه شنبه شب‪ ،‬با اجتماع در مسیر عبور ولیعهد انگلیس‬ ‫و همسرش در مونترآل‪ ،‬اقدام به برپایی تظاهرات و‬ ‫پرتاب تخم مرغ به سمت سربازان کردند‪.‬‬

‫مذاکرات مستقیم !‬ ‫‪SIMORGH MAGAZINE‬‬

SIMORGH • Issue. 7

SIMORGH MAGAZINE

12

7 ‫ • سال اول • شماره‬2009 ‫ نوامبر‬15 ‫یکشنبه‬

WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM

‫سیمرغ • شماره ‪7‬‬

‫نوجوانان ایران از جام جهانی‬ ‫فوتبال حذف شدند‬ ‫تیم ملی فوتبال نوجوانان ایران با شکست مقابل‬ ‫اوروگوئه در وقت اضافه از دور مسابقات جام جهانی‬ ‫نوجوانان حذف شد‪.‬‬ ‫ایران که با صعود به عنوان تیم اول گروه سه‪ ،‬یکی‬ ‫از امیدهای کسب مقام در این دوره از مسابقات جام‬ ‫جهانی نوجوانان بود در مرحله یک هشتم نهایی به‬ ‫دیدار تیمی رفت که با یک برد‪ ،‬یک تساوی و یک‬ ‫باخت به عنوان تیم سوم گروه شش راهی مرحله دوم‬ ‫شده بود‪.‬‬ ‫اما در این مسابقه عملکرد ایران به هیچ وجه شباهتی‬ ‫به عملکرد این تیم در مسابقات پیشین نداشت و در‬ ‫دیداری ضعیف دو تیم یک بازی کم حادثه را به نمایش‬ ‫گذاشتند‪.‬‬ ‫در نیمه اول اوروگوئه تیم برتر میدان بود و پس از‬ ‫نفوذ به محوطه جریمه ایران در دقیقه هشت که توسط‬ ‫دروازه بان ایران کنترل شد‪ ،‬در دقیقه ‪ 15‬نیز توپ را‬ ‫از فاصله نزدیکی از باالی تیر دروازه ایران به اوت‬ ‫فرستاد‪.‬‬ ‫در دقایق پایانی وقت قانونی ایران دروازه اوروگوئه‬ ‫را مورد هجوم قرار داد اما دو تیم بی نتیجه به کار خود‬ ‫پایان دادند تا کار به وقت اضافه کشیده شود‪.‬‬ ‫به نظر می رسد حساس ترین تحول با انجام تعویض‬ ‫از سوی علی دوستی‪ ،‬مربی ایران و به زمین آمدن‬ ‫افشین اسماعیل زاده رخ داده باشد که به اذعان سایت‬ ‫فیفا حضور این بازیکن خط میانی نتیجه ای عکس‬ ‫داشت و باعث بی ثباتی در تیم ایران شد که تا پیش از‬ ‫این مسابقه گلی دریافت نکرده بود‪.‬‬ ‫پیامد این تعویض‪ ،‬گلی نه چندان زیبا توسط اوروگوئه‬ ‫بود؛ در دقیقه ‪ 104‬سباستین گاله گوس‪ ،‬بازیکن اتلتیکو‬ ‫مادرید در محوطه جریمه ایران و در شرایطی که به‬ ‫نظر می رسید امکان ایجاد تهدید ندارد‪ ،‬شوتی زمینی‬ ‫و کم قدرت را به سمت دروازه ایران زد که پس از‬ ‫تغییر جهت در اثر برخورد با یکی از بازیکنان‪ ،‬از‬

‫‪• Issue.1‬‬

‫‪AUGUST 2009‬‬

‫‪13‬‬

‫زیر بدن ایمان صادقی‪ ،‬دروازه بان ایران لغزید و وارد‬ ‫دروازه شد‪.‬‬ ‫ایران در دقیقه ‪ 114‬ایمان شیرازی را به دلیل دریافت‬ ‫کارت زرد دوم از دست داد و ‪ 10‬نفره شدن ایران‬ ‫موقعیتی مناسب برای اوروگوئه ایجاد کرد‪.‬‬ ‫گاله گوس در دقیقه ‪ 117‬گل دوم اوروگوئه را پس از‬ ‫ورود به محوطه جریمه و انداختن توپ از باالی سر‬ ‫دروازه بان ایران‪ ،‬به ثمر رساند‪.‬‬ ‫ایران در سال ‪ 2001‬نیز به مرحله نهایی جام جهانی‬ ‫نوجوانان راه یافته بود که در آن دوره با سه شکست‬ ‫در مرحله گروهی به کار خود پایان داد‪.‬‬

‫قهرمانی ارغوان رضایی در بالی‬ ‫تورنمنت بالی‪ ،‬مشابه مسابقات پایان سال دوحه است‬ ‫كه با قهرمانی سرینا ویلیامز به پایان رسید‪.‬‬ ‫با این تفاوت كه رقابت های بالی‪ ،‬بین ‪ 10‬تنیس بازی‬ ‫برگزار می شود که موفق به بردن تورنمنت های رده‬ ‫«بین المللی» شده اند و به مسابقات دوحه راه پیدا‬ ‫نکرده اند‪.‬‬ ‫در این مسابقات ‪ 12‬ورزشکار در چهار گروه به‬ ‫رقابت پرداختند‪.‬‬ ‫رضایی در گروه «د « در بازی اول‪ ،‬برابر سابینه‬ ‫لیسیچکی حریف آلمانی که نفر بیست و پنجم دنیاست‬ ‫به پیروزی رسید‪ .‬این در حالی است كه همین تنیسور‬ ‫آلمانی در گرند اسلم تنیس آزاد آمریکا در سال جاری‪،‬‬ ‫موفق شده بود ارغوان را مغلوب کند‪.‬‬ ‫لیسیچکی امسال تورنمنتی را فتح نکرده اما به خاطر‬ ‫داشتن رتبه باال در رده بندی جهانی‪ ،‬با وایلد کارت‬ ‫(دعوت از سوی برگزارکنندگان) به این مسابقات آمده‬ ‫بود‪.‬‬ ‫ارغوان سپس ملیندا سزینک مجارستانی ‪-‬فاتح‬ ‫تورنمنت کبک کانادا‪ -‬را برد تا به نیمهنهایی راه یابد‪.‬‬ ‫این تنیس باز ایرانی‪-‬فرانسوی‪ ،‬در حالی به نیمه نهایی‬ ‫راه پیدا کرد که قبل از آغاز مسابقات‪ ،‬بخت دهم بازی‬ ‫ها محسوب می شد‪.‬‬

‫‪Sunday Nov. 15, 2009 • Vol. 1 • Issue. 7‬‬

‫ماریا خوزه مارتینز سانچز از اسپانیا ‪-‬قهرمان‬ ‫تورنمنت بوگوتا‪ -‬حریف نیمه نهایی رضایی هم با نتایج‬ ‫‪ ۶‬بر ‪ 2‬و ‪ ۶‬بر ‪ 3‬شکست را پذیرفت تا رضایی كه‬ ‫سابقه بازی برای تیم ملی ایران در بازی های کشور‬ ‫های اسالمی را هم دارد‪ ،‬راهی فینال شود‪.‬‬ ‫پای دیگر فینال‪ ،‬ماریون بارتولی بود‪.‬‬ ‫او در گرند اسلم تنیس آزاد فرانسه ‪ 2007‬و همین‬ ‫امسال هم در «پان پاسیفیک اوپن» مقابل ارغوان‬ ‫پیروز شده بود و در آن دو دیدار‪ ،‬حتی یک ست را هم‬ ‫واگذار نکرده بود‪.‬‬ ‫ارغوان رضایى ست اول را با نتیجه ‪ 7‬بر ‪ ۵‬برد‪ .‬اما‬ ‫بارتولى با پایان این ست ترجیح داد به نایب قهرمانى‬ ‫بسنده كند و با اعالم مصدومیت‪ ،‬قید بازى در ست‬ ‫بعدى را زد‪.‬‬ ‫رضایی جایزه ‪ 200‬هزار دالری قهرمانی از مجموع‬ ‫جایزه ‪ ۶00‬هزار دالری را نصیب خود کرد تا پس‬ ‫از غلبه بر لوسی هرادچکا (جمهوری چک) در فینال‬ ‫استراسبورگ‪ ،‬جام دیگری كه به مراتب معتبرتر از‬ ‫جام قبلی است را نصیب خود کند‪.‬‬ ‫ارغوان رضایی در حال حاضر در رتبه چهل و‬ ‫چهارم جهان قرار دارد اما پیروزی او که پس از ‪۶2‬‬ ‫دقیقه رقابت رقم خورد‪ ،‬احتماال او را تا قبل از پایان‬ ‫سال‪ ،‬در جمع سی تنیس باز برتر زن جهان قرار‬ ‫خواهد داد‪.‬‬

‫ایران در بازی دوستانه ایسلند‬ ‫را شکست داد‬ ‫تورنمنت بالی‪ ،‬مشابه مسابقات پایان سال دوحه است‬ ‫كه با قهرمانی سرینا ویلیامز به پایان رسید‪.‬‬ ‫با این تفاوت كه رقابت های بالی‪ ،‬بین ‪ 10‬تنیس بازی‬ ‫برگزار می شود که موفق به بردن تورنمنت های رده‬ ‫«بین المللی» شده اند و به مسابقات دوحه راه پیدا‬ ‫نکرده اند‪.‬‬ ‫در این مسابقات ‪ 12‬ورزشکار در چهار گروه به‬ ‫رقابت پرداختند‪.‬‬ ‫‪SIMORGH MAGAZINE‬‬

‫یکشنبه ‪ 15‬نوامبر ‪ • 2009‬سال اول • شماره ‪7‬‬

‫رضایی در گروه «د « در بازی اول‪ ،‬برابر سابینه‬ ‫لیسیچکی حریف آلمانی که نفر بیست و پنجم دنیاست‬ ‫به پیروزی رسید‪ .‬این در حالی است كه همین تنیسور‬ ‫آلمانی در گرند اسلم تنیس آزاد آمریکا در سال جاری‪،‬‬ ‫موفق شده بود ارغوان را مغلوب کند‪.‬‬ ‫لیسیچکی امسال تورنمنتی را فتح نکرده اما به خاطر‬ ‫داشتن رتبه باال در رده بندی جهانی‪ ،‬با وایلد کارت‬ ‫(دعوت از سوی برگزارکنندگان) به این مسابقات آمده‬ ‫بود‪.‬‬ ‫ارغوان سپس ملیندا سزینک مجارستانی ‪-‬فاتح‬ ‫تورنمنت کبک کانادا‪ -‬را برد تا به نیمهنهایی راه یابد‪.‬‬ ‫این تنیس باز ایرانی‪-‬فرانسوی‪ ،‬در حالی به نیمه نهایی‬ ‫راه پیدا کرد که قبل از آغاز مسابقات‪ ،‬بخت دهم بازی‬ ‫ها محسوب می شد‪.‬‬ ‫ماریا خوزه مارتینز سانچز از اسپانیا ‪-‬قهرمان‬ ‫تورنمنت بوگوتا‪ -‬حریف نیمه نهایی رضایی هم با نتایج‬ ‫‪ ۶‬بر ‪ 2‬و ‪ ۶‬بر ‪ 3‬شکست را پذیرفت تا رضایی كه‬ ‫سابقه بازی برای تیم ملی ایران در بازی های کشور‬ ‫های اسالمی را هم دارد‪ ،‬راهی فینال شود‪.‬‬ ‫پای دیگر فینال‪ ،‬ماریون بارتولی بود‪.‬‬

‫برای درج آگهی در‬ ‫مجله سیمرغ با ما‬ ‫تماس بگیرید‬ ‫‪613.292.6181‬‬

‫‪WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM‬‬

‫‪14‬‬

‫‪SIMORGH • Issue. 7‬‬

‫شعر این سرود از عبدالجبار كاكایی است كه آهنگ‬ ‫آن با كمك «محمدعلی خواجه نوری» ساخته شده و‬ ‫تنظیم آن را نیز خود داریوش خواجه نوری انجام داده‬ ‫است‪.‬‬

‫سرود رسمی پرسپولیس‬ ‫در راه است‬ ‫باشگاه فوتبال پرسپولیس به عنوان نخستین تیم‬ ‫باشگاهی در ایران‪ ،‬با قطعه ای با صدای «داریوش‬ ‫خواجه نوری» كه در بخش هایی از آن برخی بازیكنان‬ ‫جدید و قدیمی تیم‪ ،‬وی را همراهی می كنند دارای‬ ‫سرود رسمی شد‪.‬‬ ‫به گزارش گل؛ داریوش خواجه نوری در این باره‬ ‫گفت‪ :‬این اتفاق برای اولین بار در سطح باشگاه های‬ ‫ایران رخ می دهد‪ .‬بخش هایی از این سرود با صدای‬ ‫جمعی از بازیكنان قدیمی و جدید تیم پرسپولیس از دهه‬ ‫پنجاه تاكنون ضبط می شود‪.‬‬ ‫سرود آماده است و تنها بخش های هم خوانی جمعی‬ ‫آن مانده است كه تا پایان هفته كامل می شود‪ .‬این‬ ‫خواننده و آهنگساز ‪ ،‬در معرفی بازیكنانی كه سرود را‬ ‫همراهی می كنند‪ ،‬به علی كریمی‪ ،‬همایون بهزادی و‬ ‫كریم باقری اشاره كرد‪.‬‬

‫حذف نام پادشاهان از کتب درسی‬

‫‪SIMORGH MAGAZINE‬‬

‫سیمرغ • شماره ‪7‬‬

‫خودکشی دروازه بان‬ ‫تیم ملی آلمان‬ ‫روبرت انکه‪ ،‬دروازه بان تیم ملی فوتبال آلمان در‬ ‫برخورد اتوموبیلش با یک قطار در حال عبور در دم‬ ‫جان سپرد‪ .‬استفان ویتکه‪ ،‬سخنگوی پلیس‪ ،‬تایید کرد‬ ‫که این یک حادثه مرگبار در اثر برخورد قطار با‬ ‫خودروی انکه در حوالی هانوفر بوده است‪.‬‬ ‫یورگ نلبورگ‪ ،‬دوست نزدیک و مشاور دروازه‬ ‫بانی که شش بار پیشینه بازی در تیم ملی را داشت‪،‬‬ ‫تایید کرد که این حادثه یک خودکشی بوده است‪ .‬او‬ ‫به خبرنگاران گفت‪« :‬من تایید می کنم که این سانحه‬ ‫خودکشی بوده است‪ .‬روبرت کمی پیش از ساعت شش‬ ‫بعد از ظهر به زندگی اش پایان داد‪ .‬جزییات بیشتر‬ ‫در این مورد را بعد از ظهر چهارشنبه یک کنفرانس‬ ‫خبری در هانوفر مشخص کرد‪».‬‬ ‫پس از این که دروازه بان ‪ 32‬ساله تیم ملی آلمان و‬ ‫باشگاه هانوفر دختر دو ساله اش در اثر بیماری قلبی‬ ‫از دست داد‪ ،‬او سه سال پیش همسر و دختری هشت‬ ‫ماهه را که به فرزندی پذیرفته بودند‪ ،‬ترک کرد و تنها‬ ‫زندگی می کرد‪ .‬او از ناراحتی روده هم رنج می برد‪.‬‬ ‫در ماه سپتامبر گذشته‪ ،‬او دو روز پیش از مسابقه‬ ‫انتخابی جام جهانی بین آلمان و آذربایجان – که تیم‬ ‫ملی آلمان چهار بر صفر پیروز شد – اردوی تیم ملی‬ ‫را ترک کرد‪ .‬با این حال در ماه پیش او اعالم کرد که‬ ‫از بازگشت به تمرین خشنود است‪.‬‬ ‫انکه‪ ،‬که روز یکشنبه گذشته در تساوی دو بر دو تیم‬ ‫های هانوفر و هامبورگ آخرین بازی دوران عمرش را‬ ‫انجام داد‪ ،‬گفت‪ :‬غیبتم طوالنی بود‪ ،‬تقریبا یک چهارم‬ ‫فصل فوتبال‪ .‬با این حال هنگامی که تمرین را دو باره‬ ‫از سر گرفتم‪ ،‬به راستی احساس خوبی دارم‪.‬‬ ‫اولیور بیرهوف‪ ،‬از کادر فنی تیم ملی آلمان‪ ،‬به‬ ‫همبازیان ملی او که در اردوی آمادگی بازی آخر این‬ ‫هفته با تیم ملی شیلی هستند‪ ،‬این فاجعه را اطالع داد‪.‬‬ ‫او گفت‪ «:‬ما در شوک هستیم‪».‬‬ ‫مارتین کیند‪ ،‬رییس باشگاه هانوفر بهت زده شد‪ .‬او‬ ‫گفت‪ :‬این یک فاجعه تمام عیار است‪ .‬به سختی می‬ ‫توانم آن را باور کنم‪.‬‬ ‫کمی بعد صدها تن از هواخواهان باشگاهی و چند تن‬

‫‪• Issue.1‬‬

‫‪AUGUST 2009‬‬

‫‪15‬‬

‫از همبازیانش در بیرون دفتر باشگاه جمع شدند و با‬ ‫تاج گل و شمع روشن به انکه ادای احترام کردند‪.‬‬ ‫انکه پس از جام ‪ 2008‬اروپا برای جانشینی ینس‬ ‫لمان‪ ،‬دروازه بان شماره یک آن هنگام در مد نظر بود‬ ‫و تا ماه های سپتامبر و اکتبر که ناخوش شد‪ ،‬دروازه‬ ‫بانی تیم ملی آلمان را به عهده داشت‪ .‬در این دو ماه‬ ‫رنه آدلر‪ ،‬رقیب انکه در دروازه جای گرفت و تیم ملی‬ ‫به جام جهانی ‪ 2010‬راه یافت‪.‬‬ ‫انکه در تیم های بارسلونا‪ ،‬بنفیکا‪ ،‬فنرباغچه‪ ،‬مونشن‬ ‫گالدباخ و تنه ریف هم پیشینه بازی داشت و سپس به‬ ‫هانوفر پیوست‪ .‬او حتی تا آستانه حضور در بایرن‬ ‫مونیخ هم پیش رفت‪.‬‬ ‫دوستدارانش همیشه به او توصیه می کردند که برای‬ ‫حضور در رقابت های اروپایی و مطرح شدن در‬ ‫دامنه گسترده تر جغرافیایی از هانوفر به تیمی چون‬ ‫بایرن مونیخ برود‪.‬‬ ‫از‪ :‬فریدون شیبانی – رادیو فردا‬

‫‪Sunday Nov. 15, 2009 • Vol. 1 • Issue. 7‬‬

‫شاكی اضافه كرد‪ :‬همسلولیام خواست پس از آن كه‬ ‫به مرخصی رفتم‪ 15 ،‬میلیون تومان به حساب بانكی‬ ‫یكی از كارمندان فروشگاه زندان واریز كنم تا پس‬ ‫از برداشت آن‪ ،‬در كمتر از ‪ 2‬هفته مقدمات آزادیام‬ ‫فراهم و رضایت شاكیام جلب شود‪.‬‬ ‫به گفتهاش عمل كردم و ‪ 15‬میلیون تومان به حساب‬ ‫بانكی كارمند فروشگاه زندان واریز كردم‪ ،‬اما پس از‬ ‫پایان مدت مرخصی‪ ،‬مجبور به بازگشت زندان شدم‪.‬‬ ‫وقتی دوباره با همسلولیام روبهرو شدم‪ ،‬از او در‬ ‫خصوص آزادیام سوال كردم كه گفت‪ ،‬پولی دریافت‬ ‫نكرده كه مرا آزاد كند‪.‬‬ ‫شاكی ادامه داد‪ :‬به اوضاع مشكوك شدم و از او‬ ‫خواستم در این باره با كارمند فروشگاه زندان صحبت‬ ‫كند‪ ،‬اما وقتی ‪ 3‬نفری با هم روبهرو شدیم آن دو‬ ‫یكدیگر را متهم كردند كه ‪ 15‬میلیون تومان را دیگری‬ ‫برداشت كرده است‪.‬‬ ‫به هر دو نفر مشكوك هستم و فكر میكنم‪ ،‬آنها برای‬ ‫كالهبرداری از من با هم تبانی كردهاند‪ .‬حاال هم به‬ ‫خاطر این كه زمان مرخصیام به پایان رسیده‪ ،‬باید‬ ‫برای ادامه محكومیتم به زندان بازگردم‪.‬‬ ‫پس از شكایت این مرد‪ ،‬پروندهای تشكیل و به اداره‬ ‫پلیس تهران ارسال شد و در ادامه تحقیقات‪ ،‬مرد‬ ‫زندانی و كارمند فروشگاه زندان به مركز پلیس انتقال‬ ‫یافتند و یكدیگر را متهم كردند‪.‬‬

‫زندانی در زندان هم‬ ‫كالهبرداری كرد‬ ‫با شكایت یك زندانی از كارمند فروشگاه زندان به‬ ‫اتهام كالهبرداری ‪ ،‬تحقیق در این زمینه آغاز شد‪.‬‬ ‫به گزارش «جامجم»‪ ،‬اوایل این هفته مردی به‬ ‫شعبه ‪ 12‬بازپرسی دادسرای عمومی و انقالب ناحیه‬ ‫‪ 2‬تهران مراجعه و از ‪ 2‬مرد به اتهام كالهبرداری‬ ‫میلیونی شكایت كرد‪.‬‬ ‫مرد شاكی در اظهاراتش به بازپرس طوفانی گفت‪:‬‬ ‫چند سال قبل به خاطر اختالف مالی و بدهكاری میلیونی‬ ‫به یك نفر‪ ،‬دستگیر و پس از محكومیت به حبس ‪ 5‬ساله‬ ‫روانه زندان شدم‪.‬‬ ‫چند ماه قبل به سلول دیگری در زندان انتقال یافتم و با‬ ‫مردی آشنا شدم كه به اتهام جعل اسناد و كالهبرداری‪،‬‬ ‫یازدهمین سال محكومیتش را سپری میكرد‪.‬‬ ‫پس از چند روز كه این مرد فهمید به خاطر بدهی‬ ‫میلیونی باید در زندان بمانم و شاكی پروندهام حاضر به‬ ‫بخشیدن من نیست‪ ،‬قول داد مقدمات آزادیام را فراهم‬ ‫كند‪.‬‬

‫كراوات عامل ترك خانه‬ ‫از سوی زن شد‬ ‫جام جم آنالین‪ :‬مرد جوانی با حضور در مجتمع‬ ‫قضایی خانواده ‪ ،‬با اعالم شكایت از همسرش مبنی بر‬ ‫عدم تمكین ‪ ،‬مدعی شد ‪ ،‬به خاطر اینكه در یك مهمانی‬ ‫از كراوات استفاده نكرده ‪ ،‬همسرش او را ترك كرده‬ ‫است‪.‬‬ ‫به گزارش فارس‪ ،‬مرد جوانی با حضور در شعبه‬ ‫‪ 268‬مجتمع قضایی خانواده‪ ،‬با شكایت از همسرش‬ ‫مبنی بر عدم تمكین‪ ،‬مدعی شد‪ ،‬همسرش از ‪ 6‬ماه قبل‬ ‫او را ترك كرده است‪.‬‬ ‫مرد جوان درباره نحوه آشنایی و ازدواج با همسرش‬ ‫به قاضی عموزادی گفت‪ :‬در دانشگاه با همسرم آشنا‬ ‫شدم و این ارتباط بیش از یك سال طول كشید و بیش از‬ ‫‪SIMORGH MAGAZINE‬‬

‫یکشنبه ‪ 15‬نوامبر ‪ • 2009‬سال اول • شماره ‪7‬‬

‫‪ 3‬سال است كه ازدواج كردهایم‪ ،‬اما همسرم از ‪ 6‬ماه‬ ‫قبل خانه را ترك كرده است‪.‬‬ ‫زن جوان درباره علت ترك خانه به قاضی گفت‪:‬‬ ‫همسرم به قول و قرارهایی كه قبل از ازدواج به من داد‬ ‫عمل نكرد و شخصیتش بعد از ازدواج تغییر كرد‪.‬‬ ‫وی با بیان اینكه همسرم در این مدت من را خرد‬ ‫كرده است‪ ،‬افزود‪ :‬او بعد از ازدواج هر بالیی را كه‬ ‫خواست بر سر من آورد و من هم به خاطر حفظ آبرو‬ ‫از بیان این موضوع حتی در میان خانواده خودم نیز‬ ‫خودداری میكردم؛ او بعد از ازدواج به من خیانت‬ ‫كرد‪ ،‬من را مورد ضرب و شتم قرار داد و حتی در‬ ‫هر موقعیتی به من فحاشی میكرد اما دیگر تحمل‬ ‫این وضعیت را نداشتم و از شش ماه گذشته به خانه‬ ‫پدرم رفته و دیگر حاضر نیستم با این مرد زندگی كنم‬ ‫و حتی اگر من را طالق ندهد هم‪ ،‬دیگر به خانه او‬ ‫برنمیگردم‪.‬‬ ‫وی با بیان اینكه او به من خیانت كرده است‪ ،‬افزود‪:‬‬ ‫همسرم بعد از ازدواج با من‪ ،‬با یك دختر ارتباط پنهانی‬ ‫داشت‪.‬‬ ‫مرد جوان در حالی كه ادعای كتك زدن همسرش‬ ‫را تكذیب میكرد به قاضی گفت‪ :‬با این وجود در این‬ ‫شش ماه بارها به همراه خانوادهام برای معذرتخواهی‬ ‫و جلب رضایت همسرم برای برگشتن به خانه‪ ،‬به خانه‬ ‫پدر او رفتهایم ولی آنها تاكنون موافقت نكردهاند‪ .‬بارها‬ ‫خودم برای صحبت كردن با همسرم به خانه پدرش‬ ‫رفتم ولی آنها هربار به بهانهای اجازه ندادند من و‬ ‫همسرم همدیگر را ببینیم‪.‬‬ ‫مرد جوان گفت‪ :‬یك روز همسرم‪ ،‬خواهرش و‬ ‫تعدادی از دوستانش را به خانه دعوت كرده بود و بر‬ ‫اثر سهلانگاری آنها خانه دچار آتشسوزی شد و تمام‬ ‫زندگی من در آتش سوخت؛ به همسرم گفتم میتوان‬ ‫این مشكل را با همكاری هم پشت سر بگذاریم‪ ،‬ولی او‬ ‫به خانه پدرش رفت و دیگر برنگشت‪.‬‬ ‫پدر زن جوان كه در جلسه دادگاه حضور داشت به‬ ‫قاضی گفت‪ :‬پدر داماد من‪ ،‬مرد محترمی است و بارها‬ ‫به احترام او از تقصیرات دامادم گذشتم ولی او به دختر‬ ‫من وفادار نبود و حریمها را از بین برد‪.‬‬ ‫مرد جوان با بیان اینكه مشكل اصلی خانواده همسرش‬ ‫با او بر سر نبستن كراوات در یك مراسم بوده است‪،‬‬ ‫افزود‪ :‬در مراسم عروسی یكی از بستگان همسرم‪ ،‬از‬ ‫بستن كراوات خودداری كردم و خانواده همسرم كه از‬ ‫این كار من ناراحت شدند این كار من را باعث ریخته‬ ‫شدن آبرویشان دانستند؛ مشكل اصلی من و همسرم نیز‬ ‫از آنجا شروع شد‪.‬‬ ‫بعد از اظهارات مرد جوان درباره این موضوع‪ ،‬پدر‬ ‫همسرش گفت‪ :‬تمام این ادعاها دروغ است و او برای‬ ‫فرار از واقعیت این حرفها را میزند‪.‬‬ ‫مرد جوان همچنین افزود‪ :‬همسرم از زمانی كه خانه‬ ‫را ترك كرده است‪ ،‬ماشین من را به همراه تعدادی از‬ ‫مدارك برده است و آنها را به من نداده است‪.‬‬ ‫زن جوان در پاسخ به ادعای همسرش گفت‪ :‬بعد از‬ ‫اینكه خانه همسرم را ترك كردم‪ ،‬تعدادی از بزرگان‬ ‫فامیل برای حل كردن این مشكل به خانه ما آمدند و بعد‬ ‫از اینكه من راضی به برگشتن به خانه شدم‪ ،‬قرار شد‬ ‫او ماشینش را به نام من بزند‪ ،‬اما تنها چند روز بعد از‬ ‫آن‪ ،‬من را از خانه بیرون كرد و چند باری هم كه به‬ ‫خانه پدر من آمد نه به خاطر معذرتخواهی از من بلكه‬ ‫برای تحویل گرفتن ماشینش آمده بود‪.‬‬ ‫پدر این زن جوان گفت‪ :‬من از اول با این وصلت‬ ‫مخالف بودم و به دخترم گفتم اگر در زندگی با این مرد‬ ‫مشكلی پیدا كنی كه بخواهی از او جدا شوی‪ ،‬دیگر حق‬ ‫نداری به خانه من برگردی‪ ،‬چراكه طالق در خاندان‬ ‫ما ننگ است‪ .‬دخترم هم با وجود اینكه حدود ‪ 3‬سال‬ ‫به شدت از شوهرش كتك میخورد‪ ،‬به این توصیه من‬ ‫عمل كرد و من هم از این موضوع باخبر نبودم‪ ،‬تا‬ ‫‪WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM‬‬

‫•‬

‫‪16‬‬

‫اینكه یك روز كه دختر دیگر من مهمان آنها بود‪ ،‬داماد‬ ‫من در مقابل چشمان دختر دیگرم‪ ،‬همسرش را به شدت‬ ‫كتك میزند و دختر كوچكم با كمك همسایهها از مرگ‬ ‫حتمی خواهرش جلوگیری میكند‪.‬‬ ‫زن جوان بار دیگر با بیان اینكه حاضر نیست با این‬ ‫مرد زندگی كند‪ ،‬گفت‪ :‬نه با او زندگی میكنم و نه از‬ ‫مهریه یك هزار ‪ 14‬سكهای خود صرفنظر میكنم؛‬ ‫مرد نیز در پاسخ به اظهارات همسرش گفت‪ :‬من نیز‬ ‫او را بینهایت دوست دارم و نمیخواهم او را طالق‬ ‫دهم‪.‬‬ ‫مرد جوان همچنین گفت‪ :‬مدت زیادی بود كه همسرم‬ ‫را ندیده بودم و بسیار دلتنگ او بودم و دلیل اصلی‬ ‫شكایت از او نه محكوم كردنش‪ ،‬بلكه دیدن دوباره او‬ ‫بود‪.‬‬ ‫قاضی عموزادی نیز بعد از شنیدن اظهارات دو‬ ‫طرف‪ ،‬صدور حكم درباره عدم تمكین زن را به آینده‬ ‫موكول كرد‪.‬‬

‫كالهبرداری با جعل عنوان‬ ‫فرزند آقای سفیر‬ ‫سرباز فراری كه با جعل عنوان پسر سفیر یكی از‬ ‫كشورها‪ 2 ،‬دختر تهرانی را به بهانه ازدواج فریب داده‬ ‫و از آنها كالهبرداری كرده بود‪ ،‬دستگیر شد‪.‬‬ ‫به گزارش «جامجم»‪ ،‬مرداد ماه امسال دختر جوانی‬ ‫به شعبه ششم بازپرسی دادسرای عمومی و انقالب‬ ‫ناحیه ‪ 5‬تهران مراجعه و از مرد كالهبرداری شكایت‬ ‫كرد‪.‬‬ ‫دختر جوان در اظهاراتش به بازپرس یونسی گفت‪:‬‬ ‫چند ماه قبل‪ ،‬همراه اعضای خانوادهام به سفری زیارتی‬ ‫رفته بودیم كه با مرد جوانی به نام مهران آشنا شدم‪.‬‬ ‫او خود را پسر سفیر یكی از كشورها معرفی و عنوان‬ ‫كرد؛ مادرش وكیل است و در یكی از محلههای شمالی‬ ‫تهران زندگی میكند و او به دلیل تجارت با سرمایه‬ ‫مالی پدرش‪ ،‬دائم به شهرهای مختلف سفر میكند و هر‬ ‫از گاهی برای دیدن خانوادهاش به تهران میآید‪.‬‬ ‫وی افزود‪ :‬پس از شنیدن حرفهای این مرد‪ ،‬فریب‬ ‫او را خوردم و به گمان این كه گفتههای وی صحت‬ ‫دارد‪ ،‬به دوستیام با وی ادامه دادم‪.‬‬ ‫شاكی ادامه داد‪ :‬پس از گذشت یك ماه از ارتباط‬ ‫دوستیامان‪ ،‬پسر قالبی سفیر‪ ،‬به من پیشنهاد ازدواج‬ ‫داد و بیان كرد ماجرای عالقهاش نسبت به مرا با‬ ‫خانوادهاش در میان گذاشته و آنها رضایت خود را‬ ‫اعالم كردهاند و اگر من و خانوادهام راضی به این‬ ‫وصلت باشیم‪ ،‬به خواستگاریام خواهد آمد و مقدمات‬ ‫زندگی مرا در یكی از كشورهای اروپایی فراهم میكند‬ ‫و پدرش یك خانه ویالیی و یك آپارتمان به عنوان‬ ‫كادوی عروسی به من هدیه خواهد كرد‪.‬‬ ‫شاكی اضافه كرد‪ :‬یك هفته بعد‪ ،‬مرد مورد عالقهام با‬ ‫من تماس گرفت و به بهانه این كه خودرویش تصادف‬ ‫كرده است‪ ،‬از من خواست مبلغی به او قرض دهم تا او‬ ‫پس از بازگشت از یكی از شهرستانهای غرب كشور‪،‬‬

‫‪SIMORGH • Issue. 7‬‬

‫بدهیاش را بپردازد و چند روز بعد به خواستگاریام‬ ‫بیاید‪ .‬به خاطر عالقهای كه به وی داشتم‪ ،‬بیش از ‪4‬‬ ‫میلیون تومان از دوستان و اعضای خانوادهام قرض‬ ‫كردم و طالهایم را هم به ارزش یك میلیون تومان‬ ‫فروختم و با بقیه پولها به شماره حساب بانكی وی‬ ‫واریز كردم‪ ،‬اما‪ 2‬روز پس از آن‪ ،‬او ناپدید شد و‬ ‫جستجوهایم برای یافتن وی بینتیجه ماند‪.‬‬ ‫پس از شكایت دختر جوان‪ ،‬پروندهای تشكیل و به‬ ‫پلیس آگاهی تهران ارسال شد و ماموران با اطالعاتی‬ ‫كه از وی به دست آوردند‪ ،‬به چهرهنگاری رایانهای‬ ‫از مرد كالهبردار پرداختند و جستجو برای یافتن وی‬ ‫ادامه یافت تا این كه دختر دیگری به مركز پلیس‬ ‫مراجعه و شكایت مشابهی ارائه كرد‪.‬‬ ‫ماموران در بررسی پروندههای قضایی این دو شاكی‬ ‫متوجه شدند هر دو به یك شیوه مورد كالهبرداری‬ ‫قرار گرفتهاند و تصاویر رایانهای از مرد شیاد با هم‬ ‫مطابقت دارد‪.‬‬ ‫با به دست آمدن این اطالعات‪ ،‬پاتوقهای احتمالی این‬ ‫مرد كالهبردار فراری زیر نظر گرفته شد تا سرانجام‬ ‫ماموران متوجه شدند متهم فراری هیچگونه ارتباطی با‬ ‫سفیر كشوری كه بیان میكرد ندارد و با خانوادهاش در‬ ‫یكی از محلههای تهران زندگی میكنند‪.‬‬ ‫ماموران دریافتند هویت واقعی این كالهبردار سعید‬ ‫است كه از ‪ 2‬سال قبل بدفعات از محل خدمت سربازی‬ ‫خود در یكی از كالنتریهای تهران فرار كرده و به‬ ‫همین دلیل تحت تعقیب است‪ .‬با مشخص شدن این‬ ‫موضوع‪ ،‬ماموران محلهای تردد متهم فراری را زیر‬ ‫نظر گرفتند و سرانجام هفته پیش موفق به دستگیری‬ ‫وی شدند‪.‬با انتقال این متهم به مركز پلیس‪ ،‬او مورد‬ ‫بازجویی قرار گرفت و به كالهبرداری از ‪ 2‬دختر‬ ‫جوان اعتراف كرد‪.‬‬ ‫مرد كالهبردار در اظهاراتش به پلیس گفت‪ :‬به خاطر‬ ‫این كه از خدمت سربازی فرار كرده و بیكار بودم‪،‬‬ ‫به دنبال راهی برای پولدار شدن بودم‪ .‬بنابراین با‬ ‫خودروی پدرم و خودروهای اجارهای در محلههای‬ ‫مختلف تهران و یك بار هم در مشهد تردد و دختران‬ ‫جوان را شناسایی میكردم و پس از فریب آنها و‬ ‫ارتباط دوستی‪ ،‬خود را پسر سفیرهای خارجی معرفی‬ ‫و اعتماد آنها را جلب میكردم و پس از یك ماه وانمود‬ ‫میكردم كه به آنها عالقه دارم و پس از ازدواج با‬ ‫آنها‪ ،‬برای ادامه زندگی به كشورهای اروپایی سفر‬ ‫میكنیم‪ ،‬اما پیش از اجرای این سناریوی دروغین‪ ،‬به‬ ‫بهانه این كه خودرویم احتیاج به تعمیر دارد یا تصادف‬ ‫كردهام‪ ،‬از آنها میلیونها تومان كالهبرداری میكردم‬ ‫و متواری میشدم‪.‬‬ ‫بنابراین گزارش‪ ،‬متهم با قرار قانونی از سوی‬ ‫بازپرس یونسی‪ ،‬رئیس شعبه ششم دادسرای ناحیه ‪5‬‬ ‫تهران روانه زندان شد تا تحقیقات تكمیلی از وی انجام‬ ‫شود‪.‬‬

‫‪SIMORGH MAGAZINE‬‬

‫سیمرغ • شماره ‪7‬‬

‫امید صاحلی‬ ‫شیراز نخستین و مهمترین شهر ایران بود که عکاسی‬ ‫و فنون مربوط به آن را گسترش داد و بهره گیری از‬ ‫این فن جدید در دسترس مردم شهر بود‪ .‬شاید دلیل آن‬ ‫را بتوان جغرافیای شیراز دانست که در راه مواصالتی‬ ‫بین بوشهر و تهران بود‪ .‬بوشهر دروازه اصلی واردات‬ ‫از راه دریا به ایران بود‪ .‬بیشتر شرکت‬ ‫های خارجی دفتری در شیراز داشتند‬ ‫و فناوری نوین را به این شهر وارد‬ ‫می کردند‪ .‬البته‪ ،‬نباید این نکته را هم‬ ‫فراموش کرد که نسل اول عکاسان‬ ‫شیراز تحصیل کردۀ فن عکاسی بودند‬ ‫و در گسترش این هنر نقش مهمی ایفا‬ ‫می کردند‪.‬‬ ‫منصور صانع‪ ،‬فارغ التحصیل رشتۀ‬ ‫عکاسی که پایاننامۀ اش را درباره‬ ‫پیشگامان عکاسی در شیراز نوشته‪،‬‬ ‫می گوید‪« :‬میرزا حسن عکاسباشی‬ ‫نخستین عکاس شیراز بود‪ .‬او به زبان‬ ‫انگلیسی مسلط بود و عکاسی را در هند‬ ‫از انگلیسیها فرا گرفته بود‪ .‬بنابر این‪،‬‬ ‫به سبک علمی عکاسی می کرد‪».‬‬ ‫اولین دکان عکاسی در شیراز توسط‬ ‫همین میرزا حسن عکاسباشی باز شد‪.‬‬ ‫او پشت بازار وکیل در یک کوچه که‬ ‫حاال کوچۀ عکاسباشی است‪ ،‬مغازۀ‬ ‫عکاسی باز کرد و این امکان را برای‬ ‫مردم عادی که فراهم کرد تا چهرۀ‬ ‫خود را ثبت کنند‪.‬‬ ‫خانۀ او پشت بازار وکیل (نزدیک‬ ‫طاق اسکرو) بود که به سبک خانه‬ ‫های آن زمان اندرونی و بیرونی‬ ‫داشت‪ .‬در قسمت بیرونی‪ ،‬سقف به‬ ‫جای آئینه کاری و نقاشی‪ ،‬پر از عکس‬ ‫بود‪ .‬نام و مشخصات عکس ها روی‬ ‫سقف نوشته شده بود‪ .‬شیشۀ نگاتیوها‬ ‫هم روی شیشۀ دیگری نصب شده بود‪،‬‬ ‫تا به صورت اسالید در بیاید‪ .‬شیشه ها‬ ‫روی درهای خانه نصب شده بود‪.‬‬ ‫برادران عکاسباشی (یعنی میرزا‬ ‫حسن‪ ،‬میرزا محمد رضا‪ ،‬محمد رحیم‬ ‫و میرزا فتحهللا) که بعداً نام «چهره‬ ‫نگار» را برگزیدند‪ ،‬از پیشگامان‬ ‫عکاسی بودند و تاریخ عکاسی شیراز‬ ‫را متحول کردند‪.‬‬ ‫میرزا حسن که به یقین نگرشی فراتر‬ ‫از دید خیلی از عکاسان امروزی‬ ‫داشت‪ ،‬بسیاری از مکان ها و نقاط‬ ‫دیدنی شیراز را حدود صد سال پیش‬ ‫ثبت کرده است‪ .‬به نظرمنصور‬ ‫صانع‪ ،‬این کار نشان دهندۀ نگرش‬ ‫ژرف و جلوتر از زمان این عکاس‬ ‫است؛ این عکسها سندهای معتبر و با‬ ‫ارزشی از زمان زندگی میرزا حسن‬ ‫عکاسباشی است‪.‬‬ ‫میرزا محمد رضا برادر دیگر‪ ،‬دومین‬ ‫عکاسخانه را در شیراز افتتاح کرد‪.‬‬ ‫اعالن و قیمت عکاسی و اسناد دکان‬ ‫عکاسی او پس از صد سال هنوز باقی‬ ‫است‪ .‬در یکی از اعالن های او آمده‬ ‫بود که امکان گرفتن عکسی به اندازه‬

‫‪• Issue.1‬‬

‫‪AUGUST 2009‬‬

‫‪17‬‬

‫پیشگامان عکاسی‬ ‫در شیراز‬

‫‪Sunday Nov. 15, 2009 • Vol. 1 • Issue. 7‬‬

‫تمام قد یک انسان که یک وجب از باال و یک وجب‬ ‫از پایین آن باز باشد‪ ،‬برای او مقدور بوده؛ یعنی او‬ ‫می توانسته عکسی به طول دو و عرض یک متر‬ ‫چاپ کند‪ .‬به گفتۀ صانع‪ ،‬اآلن این کار با فنون عکاسی‬ ‫دیجیتال برای عکاسان ایران ممکن شده است‪ .‬خالقیت‬ ‫های دور از ذهن آنان برای آن دوران عجیب بوده‪ .‬در‬ ‫آن زمان عکاسان شیرازی عکس را حتا روی سنگ‬ ‫مرمر یا تخممرغ نیز چاپ می کردند‪.‬‬ ‫میرزا فتح هللا هم دکان عکاسی دیگری‬ ‫در شیراز تاًسیس کرد به نام فردوسی‬ ‫که در پشت ارگ کریمخانی واقع بود‪.‬‬ ‫این دکان به همت فرزند ارشدش تا‬ ‫همین چند سال پیش نیز فعال بود‪.‬‬ ‫منصور صانع‪ ،‬که کتاب های «به‬ ‫یاد شیراز» و» پیدایش عکاسی در‬ ‫شیراز» را تالیف کرده می گوید‪:‬‬ ‫«یکی از منابع تاریخی برای تحقیق‬ ‫درباره وقایع بعد از جنگ جهانی در‬ ‫فارس عکسهای خانوادۀ چهره نگار‬ ‫است که از در گیری بین عشایر با‬ ‫ماًموران حکومتی و تحصن ها در‬ ‫تلگراف خانه برای اعالم همبستگی با‬ ‫آزادی خواهان تهران و مراسم اعدام‬ ‫گرفته شده است‪».‬‬ ‫بهمن جاللی‪ ،‬مدرس و محقق تاریخ‬ ‫عکاسی ایران نیز در باره برادران‬ ‫عکاسباشی یا چهره نگار میگوید‪:‬‬ ‫«چهره نگاران شیراز عکاسان بداهه‬ ‫بودند‪ ،‬یعنی آثارشان دارای خلوص‬ ‫و اصالت است‪ .‬ساختارعکسهایشان‬ ‫ً‬ ‫کامال ایرانی و به دور از هرگونه تقلید‬ ‫است‪ .‬بین عکس و مخاطب حایلی نیست‬ ‫و ترکیب بندی عکسها ایرانی بودن آن‬ ‫را نشان میدهد‪».‬‬ ‫عکاسخانه های شیرازی نور نداشت‪.‬‬ ‫عکاسخانهها را در حیاط خانه ها برپا‬ ‫می کردند و برای اینکه نور را کنترل‬ ‫کنند‪ ،‬آالچیقهایی می ساختند که رویش‬ ‫درخت انگور بوده و برگ های این‬ ‫درختها نور را می شکسته و باعث‬ ‫می شده که نور کنتراست نداشته باشد‬ ‫‪ .‬بیننده در این عکس ها نور نرمی را‬ ‫حس می کند که انگار وجود ندارد‪.‬‬ ‫درست برخالف عکس های امروزی‬ ‫که نور‪ ،‬عنصری مشخص و قابل‬ ‫تشخیص است‪.‬‬ ‫بهمن جاللی می افزاید‪« :‬این عکاسان‬ ‫آرایش و دکوری که برای عکس ها‬ ‫استفاده میکنند‪ ،‬همان آرایش حیاط خانه‬ ‫شان است‪ .‬شما در عکس هاشان گلدان‬ ‫های شمعدانی میبینید‪ ،‬قالی و قالیچه‬ ‫میبینید‪ .‬در دهۀ ‪1330‬با موج تجدد‬ ‫خواهی این نوع عکاسی را هم از بین‬ ‫برد و به جای قالی و قالیچه‪ ،‬ما مبلمان‬ ‫فرنگی می بینیم و سالهای بعد ما شاهد‬ ‫یک نوع بیقیدی در عکاسی هستیم که‬ ‫در بقیۀ چیزهایمان هم با آن درگیریم‪».‬‬ ‫به اعتقاد جاللی‪ ،‬متاسفانه هیچ نشانی‬ ‫از ایران در تاریخ عکاسی دنیا نیست‪.‬‬ ‫چرا که ما بهایی به عکاسان قدیم ایران‬ ‫نداده ایم‪.‬‬ ‫‪SIMORGH MAGAZINE‬‬

‫یکشنبه ‪ 15‬نوامبر ‪ • 2009‬سال اول • شماره ‪7‬‬

‫‪18‬‬

‫‪SIMORGH • Issue. 7‬‬

‫رانندگی در کانادا‬ ‫بخـش اول‬

‫◄ دریافت گواهینامه‬ ‫صرفنظر از اینکه شما بخواهید در ماههای اولیه‬ ‫ورود به کانادا اتومبیل تهیه کرده و رانندگی کنید‪،‬‬ ‫دریافت گواهینامه بسیار مفید است‪ .‬گواهینامه شاید‬ ‫معتبرترین مدرک کانادایی باشد که تمام اطالعات‬ ‫ضروری در مورد شما به عنوان یک کارت شناسایی‬ ‫را داراست‪ .‬این اطالعات عبارتند از نام کامل‪،‬‬ ‫آدرس‪ ،‬عکس و امضای شما‪ .‬در واقع‪ ،‬به همین دلیل‬ ‫با داشتن آن شما نیازی به همراه داشتن سایر مدارک‬ ‫شناسایی نیستید و میتوانید پاسپورت و برگه لندینگ‬ ‫خود را در منزل باقی گذارید‪ .‬چون در همان محل از‬ ‫شما عکس میگیرند و حداقل تا ‪ ۵‬سال این عکس را‬ ‫همه جا نشان خواهید داد توصیه میکنیم با ظاهری‬ ‫مرتب و آراسته برای شرکت در آزمون آیین نامه به‬ ‫دفتر مربوطه مراجعه کنید‪.‬‬ ‫تا حدود یک سال پیش کاناداییها با همین کارت‬ ‫شناسایی و بدون هیچگونه مدرک دیگری به آمریکا‬ ‫سفر میکردند‪ .‬البته هم اکنون نیز فرم خاصی از‬ ‫گواهینامهها با هزینه بیشتر در دسترس است که به‬ ‫یک میکروچیپ مجهز است و با داشتن آن برای‬ ‫عبور از مرز نیازی به مدارک دیگر نیست‪ .‬در این‬ ‫باره در آینده بیشتر خواهیم گفت‪.‬‬ ‫قوانین مربوط به راهنمایی و رانندگی و از جمله‬ ‫شرایط صدور و استفاده از گواهینامه رانندگی در‬ ‫کانادا در حوزه اختیارات استانی است لذا قوانین و‬ ‫حتی انواع گواهینامه در استانهای مختلف تفاوت‬ ‫دارد‪ .‬به همین دلیل در اینجا نمیتوانیم همه آنها‬ ‫را توضیح دهیم‪ .‬برای آشنایی با جزییات آن شما‬ ‫میتوانید به وب سایت وزارت حمل و نقل ‪ministry‬‬ ‫‪ of transportation‬استان مربوطه مراجعه کنید‪.‬‬ ‫همچنین زمانیکه شما از یک استان به استان دیگری‬ ‫نقل مکان میکنید موظف هستید در مدت زمان معینی‬ ‫گواهینامه استان جدید را دریافت کنید که بسته به نوع‬ ‫گواهینامه شما ممکن است نیازی به انجام آزمون‬ ‫جادهای نباشد و تنها یک اقدام اداری انجام شود‪.‬‬

‫آیا با گواهینامه رانندگی ایرانی میشود‬ ‫در کانادا رانندگی کرد؟‬

‫ً‬ ‫اجماال خیر‪ .‬شما اگر گواهینامه بینالمللی از ایران‬ ‫دریافت کنید برای مدت محدودی (دو تا شش ماه در‬ ‫ً‬ ‫معموال‬ ‫استانهای مختلف) میتوانید رانندگی کنید اما‬ ‫در این مدت پس از ورود به کانادا بعید است که چنین‬ ‫فرصتی فراهم آید‪ .‬ضمن اینکه به دلیل تفاوت برخی‬ ‫قوانین و تابلوهای مهم توصیه میکنیم قبل از مرور‬ ‫دقیق دفترچه قوانین و مقررات رانندگی در استان‬ ‫مربوطه‪ ،‬حداقل یک جلسه رانندگی با تمرین دهنده و‬ ‫دریافت گواهینامه رانندگی کانادایی رانندگی نکنید‪.‬‬ ‫البته سابقه رانندگی شما در ایران ارزشمند است‬ ‫و ارائه آن در زمان تقاضا برای گواهینامه کانادا‬ ‫میتواند در دریافت گواهینامه کانادایی مفید باشد لذا‬ ‫‪WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM‬‬

‫حتماً ترجمه رسمی به همراه اصل آن را همراه داشته‬ ‫باشید‪ .‬اگر شما قبل از این در کشور دیگری به غیر‬ ‫از ایران گواهینامه رانندگی دریافت کرده باشید (نظیر‬ ‫آلمان‪ ،‬انگلستان‪ ،‬ژاپن‪ ،‬کره ‪ )...‬ممکن است بتوانید‬ ‫بدون انجام آزمون جاده‪ ،‬گواهینامه دریافت کنید‪ .‬برای‬ ‫کسب اطالع در این باره و آشنایی با اسامی کشورها‪،‬‬ ‫بهترین محل وب سایت وزارت حمل و نقل استان‬ ‫محل زندگی است‪.‬‬ ‫در انتاریو شما به عنوان یک تازهوارد با سابقه‬ ‫رانندگی و دارای گواهینامه از یک استان یا کشور‬ ‫دیگر باید طی ‪ ۶۰‬روز بعد از اسکان در استان برای‬ ‫گواهینامه اقدام کنید‪.‬‬

‫انواع گواهینامه رانندگی اتومبیل شخصی‬ ‫برخالف ایران‪ ،‬گواهینامه رانندگی خودرو شخصی‬ ‫ً‬ ‫مثال در انتاریو ‪ ۳‬رده‬ ‫نیز در کانادا متنوع است‬ ‫گواهینامه وجود دارد‪ .‬در مرحله اول شما با گذراندن‬ ‫امتحان آیین نامه و ارزیابی بینایی‪ ،‬یک گواهینامه‬ ‫رتبه سطح یک ‪ G۱‬دریافت میکنید‪ .‬این گواهینامه‬ ‫از نظر ظاهر هیچ تفاوتی با دوتای دیگر ندارد و به‬ ‫عنوان کارت شناسایی قابل استفاده است اما شما با آن‬ ‫نمیتوانید رانندگی کنید مگر به شرطی که یک تمرین‬ ‫دهنده رسمی و دارای مجوز (یا دارنده گواهینامه ‪ G‬با‬ ‫حداقل ‪ ۴‬سال سابقه رانندگی و رعایت برخی مقررات‬ ‫که گواهینامهاش نشان دهنده چنین مجوزی باشد) در‬ ‫کنار شما نشسته باشد‪ .‬در این صورت هم ممکن است‬ ‫بسته به قوانین استان مربوطه و سن و سال شما‪،‬‬ ‫برای تمرین در ساعاتی خاص یا برخی خیابانها یا‬ ‫بزرگراهها محدودیت داشته باشید‪ .‬تقاضا برای این‬ ‫گواهینامه به پاسپورت‪ ،‬برگه لندینگ‪ ،‬مدرکی که‬ ‫نشاندهنده آدرس شما در انتاریو باشد و (اگر موجود‬ ‫باشد) اصل و ترجمه گواهینامه ایرانی شما نیازمند‬ ‫است‪.‬‬ ‫در رده بعدی گواهینامه ‪ G۲‬در انتاریو ارائه‬ ‫میشود‪ .‬آزمون این گواهینامه به صورت تست جادهای‬ ‫‪ road test‬است اما ممتحن شما را برای آزمون‪،‬‬ ‫داخل بزرگراه نمیبرد لذا شما در مسیرهایی رانندگی‬ ‫خواهید کرد که حداکثر سرعت در آنها ‪ ۶۰‬کیلومتر‬ ‫در ساعت است‪ .‬شما با این گواهینامه میتوانید در‬ ‫همه خیابانها رانندگی کنید اما بسته به سابقه رانندگی‬ ‫شما‪ ،‬برخی محدودیتها در رانندگی در بزرگراهها‬ ‫ممکن است همچنان وجود داشته باشند‪ .‬ضمناً شما باید‬ ‫تا قبل از گذشت ‪ ۵‬سال از زمان صدور گذرنامه ‪،G۱‬‬

‫گواهینامه اصلی ‪ G‬را دریافت کنید و گرنه مجبور‬ ‫میشوید که کل مراحل دریافت گواهینامه را از ابتدا‬ ‫تکرار کنید‪.‬‬ ‫در انتاریو شما با داشتن گواهینامه سطح یک باید‬ ‫یک سال برای شرکت در آزمون سطح دوم صبر‬ ‫کنید مگر اینکه در مدارس و آموزشگاههای رسمی‬ ‫و دارای مجوز‪ ،‬دورههای آموزشی را طی کنید و‬ ‫مدرک بگیرید‪ .‬در این صورت میتوانید پس از ‪ ۸‬ماه‬ ‫در آزمون ‪ G۲‬شرکت کنید‪ .‬اما اگر گواهینامه ایرانی‬ ‫خود را همراه داشته باشید که نشان دهد شما در حداقل‬ ‫یک سال گذشته به طور مداوم رانندگی میکردهاید می‬ ‫توانید از قید محدودیت یک ساله فرار کنید و سریعاً‬ ‫برای شرکت در آزمون جادهای ثبت نام کنید‪.‬‬ ‫امروزه تعداد زیادی مدرس ایرانی در شهرهای‬ ‫بزرگ کانادا با مجوز رسمی فعالیت میکنند و شما‬ ‫میتوانید با مراجعه به صفحه راهنمای مشاغل‬ ‫نشریات ایرانی و یا پرس و جو از دوستانتان یک نفر‬ ‫را انتخاب کنید و بسته به نیاز در کنار او رانندگی در‬ ‫کانادا را بیاموزید‪.‬‬ ‫چون تهیه خودرو در زمان آزمون جادهای وظیفه‬ ‫کسی است که میخواهد آزمون بدهد همین مدرس‬ ‫میتواند با دریافت هزینههای مربوطه‪ ،‬ماشین روز‬ ‫امتحان شما را هم فراهم کند تا بدون دغدغه به محل‬ ‫آزمون بروید‪.‬‬ ‫به دلیل رعایت دقیق قوانین از سوی اکثر رانندگان‬ ‫و سختگیری پلیس با متخلفین‪ ،‬رانندگی در کانادا‬ ‫بسیار سادهتر از ایران است و لذا تقریباٌ تمام افراد‬ ‫خانواده که قانوناً بتوانند گواهینامه بگیرند (در انتاریو‬ ‫ً‬ ‫معموال‬ ‫افراد باالی ‪ ۱۶‬سال) این کار را میکنند‪.‬‬ ‫بسیاری از کسانیکه در کانادا رانندگی را میآموزند‬ ‫در آزمون جاده‪ ،‬در همان بار اول قبول میشوند در‬ ‫حالیکه در موارد بسیاری رانندگان قدیمی و سابقهدار‬ ‫مردود شدهاند‪ .‬صرفنظر از غرور و مسائلی از‬ ‫این دست‪ ،‬مهمترین دلیل این امر وجود عادتهای‬ ‫نامناسب رانندگی در میان رانندگان باتجربه ایرانی‬ ‫است که هر یک به تنهایی میتواند سبب مردود شدن‬ ‫راننده شود لذا توصیه میکنیم با کمک یک تمرین‬ ‫دهنده از این عادات نادرست مطلع شده و در جهت‬ ‫رفع آنها اقدام نمایید‪.‬‬ ‫برگرفته از‪parscanada.com :‬‬ ‫‪SIMORGH MAGAZINE‬‬

‫‪19‬‬

‫سیمرغ • شماره ‪7‬‬

‫داستانهای واقعی‬

‫کانادا‬

‫موفقیت‬

‫دربار ه مها جر ت به‬

‫داستان چهارم‪ :‬موم‬

‫کار ژینوس نوری به عنوان یک خیاط ساده در‬ ‫کانادا‪ ،‬افت شدیدی در زندگی او در مقایسه با ایران ‪،‬‬ ‫که یک شیمیست قابل احترامی بود ‪ ،‬محسوب میشد‪.‬‬ ‫ژینوس که هم اکنون در شهر ریچموند در بریتیش‬ ‫کلمبیا‪ ،‬محصوالت زیبایی موم (‪ )MOOM‬را تولید‬ ‫میکند‪ ،‬میگوید‪« :‬انقالب در ایران ‪ ،‬همه چیز را‬ ‫دگرگون کرد و دیگر جایی برای ما که مذهب بهایی‬ ‫داشتیم وجود نداشت و زندگی ما در آنجا در خطر‬ ‫بود‪».‬‬ ‫بنابراین ‪ ،‬ژینوس و همسرش جهانگیر (‪ )John‬به‬ ‫اروپا گریختند و به انتظار نشستند تا ببینند که در ایران‬ ‫چه اتفاقی خواهد افتاد‪ .‬او میگوید‪« :‬کسی فکر نمیکرد‬ ‫که انقالب بتواند چنان طوالنی مدت ماندگار باشد‪».‬‬ ‫اما ژینوس بزودی دریافت که دیگر راه بازگشتی‬ ‫برایش وجود ندارد‪ .‬آنها به سفارت کانادا در بلژیک‬ ‫مراجعه نموده و تمام داستان خود را برای مسئولین‬ ‫سفارت بیان کردند‪ .‬او به یاد می آورد که‪« :‬ما هیچ‬ ‫جیزی نداشتیم ‪ ،‬نه حتی شناسنامه‪ ،‬فقط لباسهای تنمان‪.‬‬ ‫ما به آنها گفتیم که می خواهیم حایی برویم که بتوانیم‬ ‫کار کنیم‪ .‬کنسول سفارت هم گفت که من حرف شما را‬ ‫باور میکنم و به شما خوش آمد می گویم‪».‬‬ ‫زمانی که به کانادا رسیدند‪ ،‬ژینوس و جان زندگی‬ ‫جدیدی را از نو آغاز کردند‪ .‬او می گوید‪« :‬همسر من‬ ‫به عنوان یک مهندس ‪ ،‬نزد یکی از دوستانش مشغول‬ ‫بکار شد و من هم به کار خیاطی پرداختم‪ .‬من توان‬ ‫اینکه دوباره به دانشگاه بروم و از نو درس بخوانم را‬ ‫نداشتم و ضمناً ما به پول احتیاج داشتیم‪».‬‬ ‫این نوع کار برای ژینوس که فقط سه سال تا‬ ‫بازنشستگی دولتی در ایران فاصله داشت ‪ ،‬بسیار‬ ‫سخت بود‪ .‬اما حاال تنها چیزی که او میتوانست در‬ ‫آینده نزدیکش در کانادا ببیند‪ ،‬فقط کار سخت بود و‬ ‫بس‪.‬‬ ‫آنها بتدریج تمام آرزوها و پولهایشان را دریک‬ ‫فروشگاه کوچک ‪ Hasty Market‬در شهر‬ ‫‪ Abbotsford‬گذاشتند‪ .‬اما بزودی توسط صاحب‬

‫‪• Issue.1‬‬

‫‪AUGUST 2009‬‬

‫ملک که یک فروشگاه ‪Eleven-7‬‬ ‫را بجای آنها می خواست ‪ ،‬بیرون‬ ‫رانده شدند‪.‬‬ ‫یکی از دوستان جان تصمیم‬ ‫گرفت که یک چاپخانه در‬ ‫‪ Macau‬تاسیس کند و جان که‬ ‫در زمینه ماشین آالت تجربه‬ ‫زیادی داشت با خانواده اش ‪،‬‬ ‫او را همراهی کرد‪ .‬ژینوس‬ ‫در ‪ Macau‬سرپرستی یک‬ ‫کودکستان را بعهده گرفت و‬ ‫همسرش هم در راه اندازی‬ ‫چاپخانه به دوستش کمک میکرد‪.‬‬ ‫اما بعد از دو سال آنها تصمیم‬ ‫به بازگشت گرفتند‪ .‬به محض‬ ‫رسیدن به کانادا‪ ،‬جان برای دیدار‬ ‫مادر بیمارش به ایران بازگشت‪.‬‬ ‫تا آن تاریخ ‪ ،‬یازده سال از آخرین‬ ‫باری که جان مادرش را دیده بود‬ ‫سپری میشد و او می خواست که‬ ‫خطر بازگشت را در ازای دیدار‬ ‫مادرش بپذیرد‪.‬‬ ‫جان برای شش ماه به ایران‬ ‫رفت و ژینوس مجدداً با یک‬ ‫شروع دوباره روبرو شد‪ .‬این بار‬ ‫‪ ،‬او سعی کرد که افقهای دیدش را‬ ‫باالتر ببرد و با ترکیب مهارتهای‬ ‫شیمی و کسب و کاری که بدست‬ ‫آورده بود‪ ،‬به فکر استفاده از یک‬ ‫سنت قدیمی ایرانی که به عنوان‬ ‫یک همسر جوان آموخته بود‪،‬‬ ‫افتاد‪.‬‬ ‫ژینوس نوری می گوید‪« :‬در فارسی‪ ،‬ما به آن‬ ‫موم انداختن می گوییم‪ .‬در زمانهای قدیم در ایران ‪،‬‬ ‫خانمها برای برداشتن موهای زائد بدن خود‪ ،‬از شکر‬ ‫استفاده می کردند‪ .‬من همیشه موم مورد نیاز خودم را‬ ‫با ترکیب شکر‪ ،‬بابونه و لیموی تازه درست میکردم‪.‬‬ ‫این ترکیب بسیار لطیف بوده‪ ،‬ساخت آن آسان و بدون‬ ‫هیچگونه مواد شیمیایی میباشد‪».‬‬ ‫اگرچه وی همیشه این ماده را برای خود‪ ،‬دخترانش‬ ‫و دوستانش می ساخت ‪ ،‬اما به این نتیجه رسید که‬ ‫زمان آن فرا رسیده که مصرف کنندگان بیشتری را‬ ‫برای آن در نظر بگیرد‪ .‬در ابتدا‪ ،‬او ساخت موم را‬ ‫در آشپزخانه منزلش شروع کرد و نمونه هایی از آن‬ ‫را به فروشگاههای ایرانی و هندی در ونکوور سپرد‬ ‫تا بتواند بازار آن را ارزیابی کند‪.‬‬ ‫هنگامیکه به جان اجازه بازگشت به کانادا داده شد‪،‬‬ ‫او به همسرش پیشنهاد شروع جدی این تجارت را داد‪.‬‬ ‫جان تجهیزات مورد نیاز تولید محصول را ساخت تا‬ ‫بتوانند موم را در درجه حرارت صحیحی به عمل‬ ‫آورند‪ .‬یکی از دخترانش بنام مهتا‪ ،‬عالمت شرکت را‬ ‫طراحی کرد و دختر دیگرش ‪ ،‬یکتا‪ ،‬بطور فعال و‬ ‫تمام وقت در این کسب و کار فعال شد‪.‬‬ ‫آنها می خواستند که نتیجه شرکت در یک نمایشگاه‬

‫‪Sunday Nov. 15, 2009 • Vol. 1 • Issue. 7‬‬

‫سالمتی و تندرستی در ونکوور را مورد بررسی قرار‬ ‫دهند‪ ،‬درحالیکه حتی پولشان برای هزینه کیوسک‬ ‫در آن نمایشگاه کفایت نمی کرد‪ .‬در نهایت آنها یک‬ ‫دستگاه مایکروویو را با خود به نمایشگاه بردند و‬ ‫محصول خود را در آن گرم می کردند و با تست بر‬ ‫روی بازوی بازدیدکنندگان ‪ ،‬به نمایش می گذاشتند‪.‬‬ ‫ژینوس میگوید‪« :‬هیچکس بدون توجه به ما نمی‬ ‫توانست از کنارمان عبور کند و مردم تمام مجصولی‬ ‫را که داشتیم خریداری کردند‪ ».‬در همان روز اول‬ ‫‪ ،‬درآمد آنها بیش از هزینه هایشان شد که باالترین‬ ‫تشویق برای شروع کارشان بود‪ .‬آنها متوجه شدند که‬ ‫نه تنها ایرانیها و هندیها‪ ،‬بلکه کاناداییها هم خواهان‬ ‫محصول آنها بودند‪.‬‬ ‫از آنجا بود که آنها به دنبال‬ ‫تهیه سرمایه کار رفتند که متاسفانه‬ ‫مایوس کننده بود‪ .‬ژینوس بیان‬ ‫میکند‪ « :‬وقتی که به بانک‬ ‫مراجعه کردیم ‪ ،‬آنها از ما‬ ‫پرسیدند که آیا دارایی و خانه ای‬ ‫از خودمان داریم یا نه و ما جواب‬ ‫دادیم که خیر‪ ،‬ما همه چیزمان را‬ ‫در ایران رها کردیم‪ ».‬بنابراین‬ ‫آنها به آهستگی شروع به ساخت‬ ‫کمپانی خود‪ ،‬بدون هیچ سرمایه‬ ‫قابل توجهی‪ ،‬نمودند‪ .‬امید و تکیه‬ ‫گاه آنها‪ ،‬تبلیغات دهان به دهان‬ ‫و نمایشگاههایی بود که در نقاط‬ ‫مختلف برگزار میشد‪.‬‬ ‫بعد از ‪ 13‬سال کار مداوم‪،‬‬ ‫ژینوس و خانواده اش ‪ ،‬نام «موم»‬ ‫را به عنوان محصولی خوب و‬ ‫قابل اطمینان ‪ ،‬در صنعت زیبایی‬ ‫و تندرستی جای انداختند‪« .‬موم»‬ ‫بطور مداوم توسط نشریات و‬ ‫کتابهای زیبایی ‪ ،‬از نظر طبیعی‬ ‫بودن و راحتی استفاده از آن ‪،‬‬ ‫مورد توجه قرار میگیرد‪ .‬نوری‬ ‫میگوید که بعد از چاپ هر مقاله‬ ‫ای در یک نشریه در باره «موم»‪،‬‬ ‫تلفنهای آنها شروع به زنگ زدن‬ ‫می کنند و مردم در استفاده از این‬ ‫فرمول قدیمی ایرانی بی طاقت‬ ‫میشوند‪.‬‬ ‫چند سال پیش ‪ ،‬ژینوس باالخره موفق شد که سرمایه‬ ‫الزم را از طریق مرکز موسسه اقتصادی زنان در‬ ‫بریتیش کلمبیا فراهم نماید‪ .‬او هم اکنون مجصوالت‬ ‫گوناگونی را‪ ،‬حتی برای مردان ‪ ،‬تولید و ارائه می‬ ‫نماید‪ .‬محصوالت او در بسیاری از فروشگاههای‬ ‫زیبایی وهمچنین بصورت آنالین به فروش میرسد ‪،‬‬ ‫اما برای آنکه بتواند آنها را در فروشگاههای بزرگی‬ ‫مانند ‪ London Drugs‬و ‪Shoppers Drug‬‬ ‫‪ Mart‬بفروشد‪ ،‬به انباشته بزرگی از محصوالت خود‬ ‫نیاز دارد‪.‬‬ ‫ژینوس هنوز هم عالقمند است تا محصوالت خود‬ ‫را در نمایشگاههای زیبایی به نمایش بگذارد‪ ،‬جائیکه‬ ‫مصرف کنندگان میتوانند شخصاٌ این ماده از بین‬ ‫برنده موهای زائد را امتحان کنند‪ .‬در یکی از این‬ ‫نمایشگاهها‪ ،‬آنها «موم» را گرم کرده و به همراه‬ ‫شیرینی های معمولی سرو میکردند‪ .‬جالب آنجا بود‬ ‫که مردم می پرسیدند‪« :‬اینها که خیلی خوشمزه هستند‪،‬‬ ‫چی هستند؟» و جواب می شنیدند که‪ « :‬ما از اینها‬ ‫برای برداشتن موهای زائد استفاده می کنیم!»‬ ‫برگرفته از‪canadianimmigrant.ca :‬‬ ‫‪www.moom.com‬‬ ‫‪SIMORGH MAGAZINE‬‬

‫یکشنبه ‪ 15‬نوامبر ‪ • 2009‬سال اول • شماره ‪7‬‬

‫‪20‬‬

‫‪SIMORGH • Issue. 7‬‬

‫پریایه یغامیی و کتاب سه حقه باز‬

‫کتاب کوداکنه ای که در مدت‬ ‫مکرت از یک ماه ‪ 3000‬جدل آن‬ ‫به فروش ر�سید‪.‬‬ ‫مهاجرت گواینکه دشوار و دردمندانه است ‪ ،‬اما‬ ‫به باور تمامی جامعه شناسان از بنیانی ترین عوامل‬ ‫بالندگی تمدن ها به حساب می آید و اگر کامال ً مفهوم‬ ‫آن را در نظر آوریم درمی یابیم که مهاجر هر چند‬ ‫برخالف میل باطنی خود ‪ ،‬سختی های غربت را به‬ ‫جان می خرد و میهمان سرزمینی بیگانه می شود ‪ ،‬اما‬ ‫بر اثر این کوچیدن بخشی از فرهنگ سرزمین مادری‬ ‫و گاه تمامی آن را به سرزمین میزبان پیشکش می نماید‬ ‫‪ .‬به ویژه اگر این مهاجر صاحب اندیشه و اهل قلم هم‬ ‫باشد ‪ .‬از این رو مهاجرانی از این دست که به هر‬ ‫دلیلی به سرزمین های دیگر روی می آورند ‪ ،‬برای‬ ‫کشور میزبان ثروت باد آورده ای هستند که آفرینش و‬ ‫احساس شان را صرف بالندگی کشور دیگری می کنند‬ ‫‪ .‬و این موضوع هر چند از طرفی باعث سر بلندی‬ ‫فرهنگ اِیران است ‪ ،‬اما از طرفی دیگر جای دریغ‬ ‫دارد که چرا این نیرو در همان جا که باید هزینه‬ ‫نمی شود ‪.‬‬ ‫پیرایه یغمایی‪ ،‬شاعر‪ ،‬نویسنده و محقق برجسته یکی‬ ‫از آن مهاجرین فرهیخته است که براستی از نیاکان‬ ‫گرامی اش فرهنگ پربهایی را به ارث برده است*‪.‬‬ ‫او اینک در استرالیا بسر می برد و به تازگی کتابی‬ ‫برای کودکان و نوجوانان نوشته به نام (سه حقه باز =‬ ‫‪ )Three Crooks‬و انتشارات معتبر (‪ )HHA‬آن‬ ‫را به بازار عرضه کرده که با استقبال شگفت انگیزی‬ ‫روبرو شده است ‪.‬‬ ‫پیرایه یغمایی که پیش از این هم در ایران چند کتاب‬ ‫برای کودکان به چاپ رسانیده ‪ ،‬در مورد کتاب سه حقه‬ ‫باز می گوید ‪:‬‬ ‫من جاهای دیگر را نمی دانم اما در استرالیا این‬ ‫نخستین باری است که یک ناشر خارجی به کار یک‬ ‫نویسنده ی ایرانی جذب می شود و با او قرار داد‬ ‫می بندد و به اصطالح روی فرهنگ دیگری سرمایه‬ ‫گذاری می کند ‪.‬‬ ‫هنگامی که از این نویسنده خواسته شد که در مورد‬ ‫‪WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM‬‬

‫•‬

‫این کارش توضیحی بدهد ‪ ،‬وی گفت ‪:‬‬ ‫زمانی که در ایران بودم یکی از کارهای جدی من‬ ‫ادبیات کودک بود و در این زمینه شعر ها و داستان‬ ‫های بسیار پرداخته ام که بخشی چاپ شد و بسیاری هم‬ ‫نشد ‪ ،‬زیرا در ایران با گروه بندی خاصی که در این‬ ‫زمینه وجود داشت ‪ ،‬همواره این کارها به دشواری‬ ‫می پیوست ‪ .‬شش سال پیش وقتی به استرالیا آمدم با‬ ‫وجود تنگنا ها و دلتنگی هایی که در غربت وجود دارد‬ ‫و همه ی مهاجران آن را احساس کرده اند ‪ ،‬باز از‬ ‫پا ننشستم و کار نوشتن را که ادبیات کودک در رأس‬ ‫آن قرار داشت دنبال گرفتم ‪ .‬تا اینکه انتشارات ‪hha‬‬ ‫‪ ) )hodder headline‬که شاخه ای در آمریکا‬ ‫و انگلیس دارد ‪ ،‬قرار داد کتابی را با من بست که در‬ ‫ماه مارچ به بازار آمد ‪ .‬این کتاب ‪Three crooks‬‬ ‫( = سه حقه باز ) نام دارد و قهرمان آن شخصیتی‬ ‫است به نام ‪ = ( hassan b‬حسن بی ) که‬ ‫مخفف ‪ hassan bald‬یعنی همان حسن کچل‬ ‫خودمان باشد ‪.‬‬ ‫البته داستان موضوع جداگانه ای دارد و این شباهت‬ ‫اسمی فقط به آن دلیل است که من می خواسته ام‬ ‫شخصیت حسن کچل را به گونه ای در بیرون از‬ ‫ایران زنده کرده باشم ‪.‬‬ ‫هنگامی که از پیرایه در مورد انگیزه ی نوشتن این‬ ‫قصه پرسیده شد ‪ ،‬وی گفت ‪:‬‬ ‫چون ادبیات کودک ذهن مرا همیشه بگونه ای‬ ‫جدی درگیر کرده ‪ ،‬از این رو نسبت به آنچه که برای‬ ‫کودکان به بازار می آید بی اعتنا نیستم ‪ .‬شما بهتر می‬ ‫دانید که ادبیات و فرهنگ کودکان امروزه به عمد یا‬ ‫غیر عمد دستخوش ویرانی است و کودکان با وجود‬ ‫داستان های غیر واقعی که قهرمانانش از کرات دیگر‬ ‫می آیند و از نظر چهره پردازی با خودشان بسیار‬ ‫متفاوت اند ‪ ،‬دنیای معصومانه ی خود را گم کرده اند‬ ‫‪ .‬این مسأله شاید بظاهر ساده و غیر قابل اعتنا باشد‬ ‫‪ .‬اما در حقیقت بسیار ویرانگرانه عمل می کند ‪ .‬در‬ ‫کارتون ها و فیلم ها و کتاب هایی که برای کودکان‬ ‫نوشته و ساخته می شود و حتی اسباب بازی هایشان‬ ‫ که برای من خیلی قابل درنگ اند ‪ -‬ما همیشه با‬‫قهرمانانی روبرو هستیم که شکل معمولی ندارند ‪ .‬یا‬ ‫به صورت انسان های فضایی با سرهای بزرگ و تنه‬ ‫های کوچک و چشم های درشت مورب هستند و یا اگر‬ ‫در این هیأت نیستند ‪ ،‬از ابزاری که به بدنشان پیچ و‬ ‫مهره می شود مثل یک دست الکترونیکی با انگشت‬ ‫های خشن ِ مرگبار یا با داشتن چشم سوم الکترونیکی‬ ‫وسط پیشانی ‪ ،‬یا با داشتن تشعشعات انرژی زا ‪ ...‬و‬ ‫خالصه با ابزاری از این دست به صحنه می آیند ‪ .‬از‬ ‫این رو حتی دنیای خیال کودکان نیز خشن و نامهربان‬ ‫و مرگبار است ‪.‬‬ ‫این قهرمانان غیر طبیعی ‪ -‬اگر اینهمه زیاد و‬ ‫گسترده نباشند ‪ ،‬اگر اینهمه فضای ذهن کودک را اشغال‬ ‫نکنند و اگر در آفرینش آنان اینهمه سماجت نشود ‪ -‬در‬ ‫مقیاس کوچکتر – شاید مفید هم باشند درست مثل کتاب‬ ‫های علمی و تخیلی برای بزرگان ‪ .‬اما درد اینجاست‬ ‫که تعداد آنها لحظه به لحظه زیاد تر می شود و‬ ‫هیچکس هم این خطر عظیم را جدی نمی گیرد ‪.‬‬ ‫اینگونه بازیگوشی ها با دنیای کودکان نه تنها روان‬ ‫آنها را دستخوش هیجانات کاذب می کند ‪ ،‬بلکه آنان‬ ‫راخشن و بی مهر بار می آورد و از اصالت انسانی‬ ‫شان دور می دارد و ذهنشان را گرفتار این واقعه می‬

‫کند که اگر می خواهند قهرمان بشوند حتما ً باید چیزی‬ ‫اضافی داشته باشند و به این ترتیب میان روح و جسم‬ ‫شان فاصله می اندازد که آثارش را میتوان در آمار‬ ‫پیشرفته ی بزه کاری نوجوانان به روشنی دید ‪.‬‬ ‫اما قهرمان کتاب سه حقه باز ‪ -‬حسن بی – از این‬ ‫دست نیست ‪ .‬او یک آدم کامال ً معمولی است ‪ .‬و نه‬ ‫تنها چیزی اضافه ندارد ‪ ،‬بلکه کم هم دارد چرا که‬ ‫کچل است و مو ندارد ‪ .‬ولی راه عاطفه ‪ ،‬مهربانی‬ ‫‪ ،‬جوانمردی و معرفت ( به اصطالح لوطی گری ) ‪،‬‬ ‫عشق به مردم ‪ ،‬کمک به درماندگان ‪ ،‬درگیری با ستم‬ ‫کاران و اخالق پهلوانی را می شناسد و با تکیه بر‬ ‫این خصایل است که قهرمان می شود ‪ .‬او از کره ی‬ ‫دیگر نیامده بلکه از میان خود بچه ها برخاسته و‬ ‫ابزار ترسناکی هم همراهش نیست ‪ .‬فقط صداقت‬ ‫دارد ‪ ...‬و با استفاده از روحیه ی شاد و شنگی که‬ ‫دارد و با پیش آوردن یک سلسله کارهای خنده آور و‬ ‫هیجان انگیز که مورد ذوق بچه هاست قهرمان واقعی‬ ‫آنان می شود ‪.‬‬ ‫پیرایه در توضیح این کتاب ادامه داد ‪:‬‬ ‫کوشش من در پرداخت این قصه نه این است که‬ ‫داستانی نوشته باشم و بر خودم ببالم که ناشری فرنگی‬ ‫به من پیشنهاد کار داده است چرا که من به پی آمد‬ ‫اثری که بروی صحنه می آید بیشتر پای بندم تا مسایل‬ ‫جنبی اش ‪.‬‬ ‫من می خواسته ام به کودکان بگویم ‪ :‬قهرمان‬ ‫هیچوقت در بیرون شما نیست بلکه همیشه در درون‬ ‫شما ست و شما می توانید باپرورش استعداد های‬ ‫انسانی تان اجازه دهید که از درون خودتان قد بکشد‬ ‫‪.‬‬ ‫من در این راه به سوی همه ی نویسندگان کودک‬ ‫دست یاری دراز می کنم و از آنها در راه سالمت‬ ‫روانی کودکان حمایت می خواهم ‪.‬‬ ‫هنگامی که از پیرایه پرسیده شد که آیا این کتاب‬ ‫ادامه هم دارد یا نه ؟ او گفت ‪:‬‬ ‫داستان را به نوعی تمام کرده ام که می تواند‬ ‫ماجراهای دیگری را هم به دنبال داشته باشد و من‬ ‫اینک مشغول نوشتن ماجرای دوم ( حسن بی ) هستم‬ ‫‪.‬‬ ‫بخاطر حسن استقبالی که جامعه انگلیسی زبان از‬ ‫کتاب پیرایه یغمایی کرده است ‪ ،‬جا دارد که به او‬ ‫تبریک گفت و برایش موفقیتهای بیشتر را آرزو کنیم ‪.‬‬ ‫ایرانیان عالقمند می توانند کتاب سه حقه باز را از‬ ‫سایت‬ ‫‪http://www.hha.com.au/Children_Hotshots_ThreeCrooks.html‬‬

‫تهیه کنند‪.‬‬

‫برای درج آگهی در‬ ‫مجله سیمرغ با ما‬ ‫تماس بگیرید‬ ‫‪613.292.6181‬‬ ‫‪SIMORGH MAGAZINE‬‬

Sunday Nov. 15, 2009 • Vol. 1 • Issue. 7

SIMORGH MAGAZINE

21

7 ‫سیمرغ • شماره‬

AUGUST 2009

• Issue.1

SIMORGH • Issue. 7

SIMORGH MAGAZINE

22

7 ‫ • سال اول • شماره‬2009 ‫ نوامبر‬15 ‫یکشنبه‬

WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM

Sunday Nov. 15, 2009 • Vol. 1 • Issue. 7

23

7 ‫سیمرغ • شماره‬

GET 0% PURCHASE FINANCING ON

ALL 2010 MAZDA MODELS

2010 MAZDA3 SEDAN

STARTING MSRP

15,995

$

OR 0

%

2010 MAZDA3 SPORT

BUY FROM

$

14,495*

PURCHASE FINANCING FOR UP TO 48 MONTHS†

GRADUATES GET AN ADDITIONAL CASH AWARD OF $500 TOWARDS A PURCHASE OR LEASE.

STARTING MSRP

$

16,995

OR 0

%

23,195

$

OR 0

%

BUY FROM

$

20,995*

PURCHASE FINANCING FOR UP TO 36 MONTHS†

GRADUATES GET AN ADDITIONAL CASH AWARD OF $750 TOWARDS A PURCHASE OR LEASE.

ÉLITE MAZDA

z

BUY FROM

$

15,495*

PURCHASE FINANCING FOR UP TO 48 MONTHS†

GRADUATES GET AN ADDITIONAL CASH AWARD OF $500 TOWARDS A PURCHASE OR LEASE.

2010 MAZDA6

STARTING MSRP

‡

2010 MAZDA TRIBUTE

STARTING MSRP

23,450

$

OR 0

%

BUY FROM

$

21,950*

PURCHASE FINANCING FOR UP TO 36 MONTHS†

GRADUATES GET AN ADDITIONAL CASH AWARD OF $750 TOWARDS A PURCHASE OR LEASE.

1205 BOUL. LA VÉRENDRYE WEST JUST 10 MINUTES FROM PARLIAMENT HILL

z

GATINEAU

ELITEMAZDA.CA z 819.568.6000 *Special MSRP for new 2010 Mazda3 GX (D4XS50AA00) and Mazda3 Sport GX (D5XS50AA00), Mazda6 and Mazda Tribute ($15,995/$16,995/$23,195/$23,450 less $1,500/$1,500/$2,000/$1,500 November Bonus. $1,395/$1,395/$1,595/$1,595 freight and P.D.E, $65 PPSA, $5 OMVIC transaction fee, licence, insurance and taxes are extra. †0% APR Purchase financing is not available on 2010 Mazda B-Series Trucks. Finaincing example at 0% based on a representative agreement using financed amount of $15,000, the cost of borrowing for a 36-month term is $0, monthly payment is $416.67, total finance obligation is $15,000. Offers have no cash value and cannot be transferred, assigned or combined. Contact Elite Mazda for details and other specials. Offers end December 1, 2009.

SIMORGH MAGAZINE

AUGUST 2009

• Issue.1

‫یکشنبه ‪ 15‬نوامبر ‪ • 2009‬سال اول • شماره ‪7‬‬

‫‪24‬‬

‫گل ها چه معنایی دارند؟‬ ‫آیا تا به حال به این فکر کرده اید که هدیه یک گل ‪ ،‬چه معنایی برای هدیه گیرنده دارد؟ معموال تعبیری که از رد‬ ‫و بدل کردن گل به مناسبتهای مختلف و عموما در ارتباطات عشقی می گردد ‪ ،‬همانند یک زبان بین المللی با معنا‬ ‫‪ ،‬به شرح زیر می باشد‪:‬‬

‫* گل رز‪ /‬رز سرخ‪ :‬عشق بی ریا – زیبایی –‬ ‫شجاعت – احترام – تبریك ‪« -‬دوستت دارم»‬ ‫* رز سفید‪ :‬پاكی – معصومیت – راز – سكوت‬ ‫– فروتنی – احترام ‪« -‬عشق من به تو عمیق و‬ ‫خالصانه است»‬ ‫* رز صورتی‪ :‬قدردانی ‪« -‬متشكرم» – وقار –‬ ‫ستایش – همدلی – لطافت – شادكامی ‪« -‬باورم‬ ‫كن» ‪« -‬تو خیلی دوست داشتنی هستی»‬ ‫* رز زرد‪ :‬شادمانی – رفاقت – شوق – حسادت‬ ‫ آغاز دوباره ‪« -‬فراموشم نكن» ‪« -‬معذرت‬‫میخواهم»‬ ‫* رز بنفش‪ :‬عشق در نگاه اول‬ ‫* رز نارنجی‪ :‬اشتیاق – شیفتگی ‪ -‬آرزو‬ ‫* غنچه رز‪ :‬نماد پاكی و زیبایی – جوانی ‪ -‬عشق‬ ‫نوپا‬ ‫* یك شاخه گل رز‪ :‬سادگی ‪ -‬سپاسگزاری ‪ -‬عشق‬ ‫تازه‬ ‫* یك شاخه گل رز سرخ‪« :‬دوستت دارم»‬ ‫* رزسفید عروس‪ :‬عشق مبارك و فرخنده‬ ‫* رز قرمز سیر‪ :‬سوگواری‬ ‫* رز سیاه‪ :‬مرگ‬ ‫* تركیبی از رز سفید و سرخ‪ :‬اتحاد ‪ -‬سازش‬ ‫* رز كامال شكفته‪« :‬من متعهد به تو هستم» ‪-‬‬ ‫«هنوز دوستت دارم»‬ ‫* دسته گل رز‪ :‬قدردانی‬ ‫* دسته گل رز كوچك‪« :‬من به یاد تو هستم»‬ ‫* داوودی‪ :‬حقیقت ‪« -‬تو دوست فوق العاده ای‬ ‫هستی»‬ ‫* نیلوفر آبی‪ :‬حقیقت‬ ‫* نرگس‪ :‬غرور ‪ -‬خود بینی‬ ‫* بنفشه‪ :‬اندیشه های ناگفته – سفر ‪« -‬سفر بخیر»‬ ‫– پاكدامنی ‪ -‬فروتنی‬ ‫* سوسن سفید‪ :‬دوشیزگی ‪ -‬پاكی‬

‫* اقاقیا‪ :‬عشق پاك ‪ -‬عشق پنهانی‬ ‫* بگونیا‪ :‬هشدار‬ ‫* كاكتوس‪ :‬پایداری ‪ -‬استقامت‬ ‫* كاملیا صورتی‪« :‬در آرزوی تو هستم»‬ ‫* كاملیا قرمز‪« :‬عشق تو همچون آتشی در قلب من‬ ‫است»‬ ‫* كاملیا سفید‪« :‬تو در خور پرستشی»‬ ‫* میخك‪ :‬شیفتگی ‪ -‬عشق زن ‪ -‬ستایش ‪« -‬بله»‬ ‫* قاصدك‪ :‬وفاداری ‪ -‬خوشبختی ‪ -‬صداقت ‪ -‬پیام آور‬ ‫عشق‬ ‫* پیچك‪ :‬عشق ‪ -‬صداقت ‪ -‬وفاداری‬ ‫* نسترن‪ :‬آرزو ‪ -‬همدلی ‪« -‬دوستم داشته باش»‬ ‫* الدن‪ :‬پیروزی ‪ -‬غلبه ‪ -‬فتح‬ ‫* الله‪ :‬عاشق تمام عیار ‪« -‬باورم كن»‬ ‫* اركید‪ :‬عشق ‪ -‬زیبایی‬ ‫* نرگس زرد‪ :‬احترام ‪ -‬جوانمردی ‪ « -‬تا زمانی كه‬ ‫تو در كنار من هستی خورشید بر من خواهد تابید»‬ ‫* اطلسی‪ :‬شرم ‪ -‬ازدواج فرخنده‬ ‫* گل پامچال‪« :‬بدون تو قادر به زندگی كردن‬ ‫نمیباشم»‬ ‫* یاسمن‪ :‬شادی ‪ -‬شیرینی ‪ -‬دلپذیری ‪ -‬وقار‬ ‫* رزماری‪ :‬یادآوری ‪ -‬خاطرات ‪ -‬یادگاری‬ ‫* آالله‪ :‬پروت ‪ -‬زرق و برق‬ ‫* آفتاب گردان‪ :‬ستایش ‪ -‬غرور ‪ -‬پرستش‬ ‫* مریم‪ :‬لذت‬ ‫* گالیل‪ :‬ستایش ‪ -‬صداقت ‪« -‬به من فرصت بده «‬ ‫* زنبق‪ :‬اندوه ‪ -‬تاسف‬ ‫* آنتوریوم‪ :‬عاشق‬ ‫* مرغ بهشتی‪ :‬شكوه ‪ -‬عظمت‬ ‫گردآورنده‪:‬عاطفه منصوری‬ ‫‪[email protected]‬‬ ‫‪www.florartica.com‬‬

‫‪SIMORGH • Issue. 7‬‬

‫بخـــوانیم و‬

‫بیاموزیم‬

‫مادربزرگ موزس و من‬ ‫( ‪)Moses‬‬ ‫من خیلی برای این کار پیر شده ام و حاال خیلی‬ ‫دیر است ‪ .‬این جمله بارها و بارها در ذهن من‬ ‫تکرار می شد‪ .‬من بعد از این که هم زمان به‬ ‫زندگی مشترک و شغلم پایان دادم خیلی دلسرد‬ ‫و خسته بودم و علی رغم این که بسیار دوست‬ ‫داشتم نویسنده شوم در مورد این که آیا می توانم‬ ‫موفق شوم یا نه شک داشتم‪ .‬آیا عمرم را در‬ ‫تعقیب اهداف نادرست به هدر داده بودم ؟‬ ‫هنگامی که از رادیو داستان مادربزرگ‬ ‫موزس را شنیدم در وضعیت بدی به سر می‬ ‫بردم ‪ .‬او خانه را در ‪ 13‬سالگی ترک گفت ‪.‬‬ ‫ده بچه به دنیا آورد که پنج تای آنها زنده ماندند‬ ‫و برای پرورش و رشد آن ها سخت کار کرد‪.‬‬ ‫علی رغم مشقت زیادی که برای تامین معاش‬ ‫از راه کار در مزرعه متحمل می شد اوقاتی‬ ‫را برای گلدوزی کردن صرف می کرد‪ .‬در‬ ‫سن ‪ 78‬سالگی انگشتان او برای نگه داشتن‬ ‫سوزن ناتوان بودند‪ .‬اما او نقاشی کردن را‬ ‫شروع کرد و بر روی یک تخته چوبی منظره‬ ‫زیبایی از زندگی روستایی خلق کرد که البته‬ ‫با قیمت ناچیزی فروخته شد‪ .‬اما در سن ‪79‬‬ ‫سالگی قابلیت او در دنیای هنر کشف شدند و‬ ‫پس از آن بیش از ‪ 2000‬اثر نقاشی خلق کرد و‬ ‫کتاب دست نوشته خود را در سن ‪ 100‬سالگی‬ ‫تکمیل کرد‪.‬‬ ‫همان طور که به رادیو گوش می دادم ‪ ،‬حالتم‬ ‫تغییر کرد ‪ .‬با خودم فکر کردم اگر مادربزرگ‬ ‫موزس می تواند کاری جدید را در ‪ 80‬سالگی‬ ‫شروع کند و موفق شود ‪ ،‬زندگی من در ‪30‬‬ ‫سالگی هنوز امیدهای بسیاری برای پرورش‬ ‫دارد‪.‬‬ ‫قبل از اینکه برنامه رادیو تمام شود به سمت‬ ‫کامپیوتر جستم تا بر روی رمانی که قبال نیمه‬ ‫کاره رهایش کرده بودم کار کنم ‪ .‬رمان من‬ ‫هشت ماه بعد به چاپ رسید‪.‬‬ ‫مترجم فاطمه احتشامی فر‬ ‫برگرفته از‪ :‬موفقیت آنالین‬

‫‪WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM‬‬

‫•‬

‫‪SIMORGH MAGAZINE‬‬

Sunday Nov. 15, 2009 • Vol. 1 • Issue. 7

SIMORGH MAGAZINE

25

7 ‫سیمرغ • شماره‬

AUGUST 2009

• Issue.1

‫یکشنبه ‪ 15‬نوامبر ‪ • 2009‬سال اول • شماره ‪7‬‬

‫اندی‬

‫‪ANDY MADADIAN‬‬ ‫«خواننده محبوب ایرانی»‬

‫در روز ‪ 21‬آوریل یا اول اردیبهشت در محله‬ ‫ویالی تهران پسری به دنیا آمد‪ .‬پسری ارمنی در‬ ‫خانواده ای دوست داشتنی از طبقه متوسط جامعه که‬ ‫بعدها به محله مجیدیه نقل مکان کردند‪ ...‬خانواده ای‬ ‫با سه فرزند دختر و سه فرزند پسر‪ .‬نام اصلی او‬ ‫آندرانیك مددیان بود‪ .‬از همان بچگی نبوغ موسیقی‬ ‫در این كودك بازیگوش معلوم بود‪ .‬پدرش همواره در‬ ‫مسافرت بود و خانواده را با خود به سفر می برد‪ .‬به‬ ‫همین دلیل او اكثر شهرهای ایران را دیده است‪.‬‬ ‫روزها گذشت و او در خانواده ای عالقه مند به‬ ‫موسیقی رشد كرد و بزرگ و بزرگتر شد‪ .‬اندی‬ ‫برای خودش رویای زیبایی ساخته بود و باالخره هم‬ ‫به آرزویش رسید‪ .‬اولین گیتارش را در ‪ 14‬سالگی‬ ‫با چوب ساخت‪ .‬به گفته خودش صداهای عجیب و‬ ‫غریب از آن در می آمد‪ .‬پسر خاله های او یك گروه‬ ‫موسیقی تشكیل داده بودند و از آندرانیك هم دعوت‬ ‫كرده بودند با آنها همكاری كند‪ .‬او در آن گروه شروع‬ ‫به گیتار زدن كرد‪ .‬بعضی وقتها هم قطعاتی به زبان‬ ‫انگلیسی اجرا میكرد‪ .‬با اینکه او از کودکی عالقه‬ ‫شدیدی به موسیقی و نواختن داشت اما در تمامی‬ ‫سالهای دبیرستان ‪ ،‬شاگرد اول ریاضی شناخته شد‬ ‫تا جاییکه به وی از طرف مدرسه ایرانی آمریکایی‬ ‫«ادونتیست « تهران بورس تحصیلی داده شد ‪ .‬در‬ ‫سال ‪ 1978‬از سوی کمپانی موسیقی سی‪.‬بی‪.‬اس‬ ‫شعبه تهران به او پیشنهاد قرارداد برای تهیه آلبومی به‬ ‫زبان انگلیسی داده شد که بدنبال این پیشنهاد او عازم‬ ‫لوس آنجلس گردید ‪ .‬در نخستین سالهای اقامتش در‬ ‫لوس آنجلس که مصادف بود با تحصیالت عالیه‬

‫‪WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM‬‬

‫‪26‬‬

‫•‬

‫اش در دانشگاه ایالتی کالیفرنیا در لوس آنجلس‪ ،‬اندی‬ ‫در رشته موسیقی آنچنان موفق شد که از طرف دولت‬ ‫آمریکا نیز به دریافت بورس تحصیلی نائل گردید و در‬ ‫همین زمان بود که او موفق شد تا با تیم فوتبال دانشگاه‬ ‫خود مقام اول را در کالیفرنیا و مقام دوم را در سراسر‬ ‫آمریکا کسب نماید ‪.‬‬ ‫بدنبال کوچ ایرانیان به آمریکا ‪ ،‬عالقه اندی نیز‬ ‫روزبه روز به موسیقی ایرانی زیادتر شد ‪ .‬در تابستان‬ ‫سال ‪ 1984‬حرکتی در موسیقی پاپ ایران در غربت‬ ‫آغاز شد که فصل تازه ای بود‪ .‬اندی و کوروس با‬ ‫یکدیگر آشنا شده و یكی از پر طرفدارترین وجنجالی‬ ‫ترین گروه موسیقی دو نفره بعد از انقالب را تشكیل‬ ‫دادند‪.‬‬ ‫اندی و کوروس با اولین آلبومشان ( خواستگاری‬ ‫) آنچنان مطرح شدند که کمتر کسی بود که آنها را‬ ‫نشناسد و از موسیقی آنها لذت نبرد‪ .‬جالب است بدانید‬ ‫که قبل از انتشار این آلبوم ‪،‬قرار بود کوروس آهنگ‬ ‫خواستگاری را بخواند و اندی فقط کارهای انگلیسی‬ ‫اجرا کند‪ .‬اما اندی با دیدن آهنگ خواستگاری ‪ ،‬کوروس‬ ‫را با پافشاری زیاد متقاعد کرد که خودش این آهنگ‬ ‫را بخواند و قرار شد که هردو آهنگ خواستگاری را‬ ‫بسازند و آهنگ هر کس که قشنگ تر شد این آهنگ‬ ‫را اجرا کند که در نهایت کار اندی انتخاب گردید‪ .‬این‬ ‫اولین كار آنها با ژاكلین بود كه با استقبالی بی نظیر‬ ‫روبه رو شد‪.‬‬ ‫دومین آلبوم آنها پرواز بود و باز هم با شعرهای‬ ‫زیبای ژاكلین‪ .‬آهنگ چی می شد‪ ,‬تپلی‪ ,‬ما همه ایرانی‬ ‫هستیم به قدری گل كرد كه روز به روز‬ ‫بر محبوبیت آن دو افزود‪ .‬آهنگ ما همه‬ ‫ایرانی هستیم همچنان در اكثر كنسرتها اجرا‬ ‫میشود‪.‬در این آلبوم اندی و كوروس با فردی‬ ‫آشنا شدند كه در زندگی هنری آن دو و به‬ ‫خصوص اندی تاثیر فراوانی گذاشت‪ .‬او‬ ‫علیرضا امیر قاسمی بود و به قول خود‬ ‫اندی‪« :‬علی گوش سوم من هست» و‬ ‫مانند یك برادر همراه اندی بود و او را‬ ‫در انتخاب آهنگ كمك می كرد‪ .‬ویدئوی‬ ‫زیبای «چی میشد» هنوز هم در خاطره‬ ‫ها هست‪.‬به دنبال موفقیت آلبوم پرواز و‬ ‫سروصدای این دو خواننده تازه نفس ‪،‬‬ ‫محبوبیت آن دو بیش از پیش شد و آنها‬ ‫كنسرتی برای طرفداران اجرا كردند‪.‬‬ ‫تمام بلیطها فروخته شده بود وسالن دیگر‬ ‫گنجایش نداشت و عده فراوانی پشت‬ ‫درهای بسته مانده بودند‪ .‬هفته بعد اندی‬ ‫و كوروس برای بچه ها و تمام كسانی‬ ‫كه برنامه را ندیده بودند كنسرت مجانی‬ ‫اجرا كردند و با مردم سرود ما همه‬ ‫ایرانی هستیم سر دادند‪.‬‬ ‫کنسرتهای آنها یکی پس از دیگری با‬ ‫موفقیت زیادی روبرو شد و آنها به هر‬ ‫کجا که قدم میگذاشتند تسخیرگر قلبهای‬ ‫عاشقان موسیقی میشدند و در هر شهری‬ ‫که برنامه اجرا میکردند صحنه را با‬ ‫موسیقی شان به آتش میکشیدند ‪.....‬‬ ‫تب اندی و کوروس آنقدر زیاد شد که‬ ‫همه جا صحبت از آنها بود و ویدیوهای‬ ‫آنها توسط علیرضا امیرقاسمی تهیه‬ ‫و کارگردانی می شد‪ .‬از طرف دیگر‬

‫‪SIMORGH • Issue. 7‬‬

‫یوفا‬

‫باید از تهیه کننده موسیقی‬ ‫ایرانی ‪ ،‬فرخ آهی نام برد که همیشه در کنار اندی بوده‬ ‫و بسیاری از آهنگهای اندی را تهیه کرده است و او را‬ ‫میتوان یکی از مهمترین مهره های زندگی هنری اندی‬ ‫نام برد که تصمیماتش همواره در آهنگهای اندی موثر‬ ‫بشمار می آید و اعتماد و اعتقادی که اندی به فرخ آهی‬ ‫دارد غیرقابل وصف است ‪ .‬فعالیت و پشتکار و دقت او‬ ‫در ارائه آهنگهای اندی در طی این سالها قابل ستایش‬ ‫میباشد ‪.‬‬ ‫بعد از آلبوم بال ‪ ،‬اندی و كوروس احساس كردندكه‬ ‫دوست دارند هر كدام جدا به فعالیت هنری خود ادامه‬ ‫بدهند و قرار شد آخرین آلبوم دو نفره خود را به بازار‬ ‫عرضه كنند‪ .‬آلبومی به نام خداحافظ‪ .‬در این آلبوم با‬ ‫شاعری آشنا شدند كه باز هم در زندگی هنری اندی‬ ‫تآثیر به سزایی گذاشت‪ :‬پاكسیما زكی پور‪ .‬این شاعر‬ ‫استثنایی و جوان با آن شعرهای زیبا وقوی در محبوبیت‬ ‫اندی تاثیر به سزایی گذاشت ‪ .‬پاكسیما شروع كار هنری‬ ‫خود را با اندی آغاز كرد‪ .‬آلبوم خداحافظ با آهنگهای‬ ‫دخترآتیشپاره ‪ ,‬آمنه‪ ,‬یاسمن‪ ,‬عشق مسموم باز هم جزو‬ ‫پر فروش ترین آلبومها شد‪ .‬بعد از فروش این آلبوم‬ ‫و اجرای كنسرتها اندی و كوروس اعالم كردند كه‬ ‫میخواهند رسمآ از هم جدا شوند‪.‬در آن زمان از هر‬ ‫كسی پرسیدند ‪ ،‬چه كوچك و چه بزرگ كه نظر شما‬ ‫راجع به جدایی این دو چیست؟ همه میگفتند ‪:‬ما به این‬ ‫دو با هم عادت كردیم‪ .‬حیف است كه از هم جدا شوند‪.‬‬ ‫شایعاتی هم ورد زبانها افتاد‪.‬ولی اندی وكوروس در‬ ‫تلویزیون آمدند و اعالم كردند كه هیچ مشكلی با هم‬ ‫ندارندو فقط از نظر كاری با هم اختالف عقیده دارند‪.‬در‬ ‫نهایت اندی و كوروس این گروه محبوب و جنجالی ‪ ،‬از‬ ‫هم جدا شدند و دوره ‪ 8‬ساله كاری آنها به پایان رسید‪.‬‬ ‫بعد از جدایی هر كدام به فعالیت خود ادامه دادند و‬ ‫به جرات میتوان گفت اندی گوی سبقت را از كوروس‬ ‫ربود‪.‬كوروس چند ماه بعد ازدواج كرد ولی اندی تمام‬ ‫زندگیش را روی كار هنری خود گذاشت‪ .‬بعد از جدایی‬ ‫آنها اندی اولین آلبوم خود را بعد از جدایی از طرف‬ ‫شركت كلتكس وارد بازار كرد‪ :‬آلبوم بیقرار ‪ ...‬در این‬ ‫آلبوم ‪ 10‬ترانه بود كه به گفته خود اندی قصه زندگی‬ ‫وی است‪ .‬قصه روزهای پر عطش عشق و شبهای سرد‬ ‫تنهایی‪ .‬قصه تلخیها و شیرینیهای زندگی‪ .‬قصه پیروزیها‬ ‫و ناكامیها در عشق و امیدی برای فردایی روشن و‬ ‫عشقی واقعی‪..‬‬ ‫اندی روی این آلبوم یك سال ونیم زحمت كشید‪ .‬در‬ ‫این آلبوم بود كه مردم با دختری آشنا شدند كه همیشه‬ ‫با اندی بود واندی از او به عنوان صدای دوم استفاده‬ ‫میكرد‪.‬او شینی ریگزبی بود‪.‬دختری آمریكایی و عالقه‬

‫سیمرغ • شماره ‪7‬‬ ‫مند به فرهنگ ایرانی و زبان فارسی‪ .‬شینی در حال‬ ‫حاضر خود خواننده شده ولی هر چه دارد از اندی‬ ‫است‪ .‬از آن زمان به بعد این دو همه جا با هم بودند‬ ‫وخود اندی هم اعالم كرد شینی دوست دختر اوست‪.‬‬ ‫بعد از موفقیت بی سابقه این آلبوم ‪ ،‬اندی آلبوم لیلی‬ ‫را وارد بازاركرد‪.‬باز هم از شركت كلتكس كه با چند‬ ‫هنرمند دیگر هم همكاری كرد‪.‬بیژن مرتضوی‪,‬حسن‬ ‫شماعی زاده وغیره‪ .‬با آن عبارت زیبا در اول آهنگ‬ ‫لیلی‪ :‬هر كس در زندگی یك لیلی دارد و این لیلی من‬ ‫است‪.‬تمام اینها نشان میدهد اندی در تمام این سالها‬ ‫عاشق بوده‪.‬عاشق چه كسی این را هیچ كس نمیداند‪.‬‬ ‫در كنار اندی علیرضا امیر قاسمی هم برای او ویدئو‬ ‫های زیبا میساخت‪.‬‬ ‫بعد از این آلبوم اندی آلبوم تنهایی را از شركت‬ ‫كلتكس به بازار ارائه داد‪.‬شعرها از پاكسیما و ویدئوها‬ ‫از كوجی و علیرضاامیر قاسمی ‪ .‬ضبط از فرخ آهی‬ ‫‪,‬گروه اندی باز هم او را یاری میدهند‪ .‬آهنگ زیبای‬ ‫تنهایی‪ ,‬چشمهای ناز ‪ ,‬جاده های احساس‪ ,‬ناز ناز ‪,‬‬ ‫خوشگل محلمون‪ ,‬به قدری این آهنگها گل كرد كه ورد‬ ‫زبان همه شده بود‪ .‬در آلبوم تنهایی ‪ ،‬اندی یك آهنگ‬ ‫را باز سازی كرد كه آن را برای مادرش ساخته بود‪.‬‬ ‫زمانی كه مادرش ایران بوده و اندی امریكا ‪ ،‬مادرش‬ ‫دچار عارضه مغزی میشود و اندی در آن حال شعر‬ ‫این آهنگ را می نویسد و آن را در بدترین شرایط اجرا‬ ‫میكند‪ .‬خوشبختانه حال مادرش خوب میشود وبعدها‬ ‫مادرش عازم امریكا میشود وتمام كارهای اندی را‬ ‫دنبال میكند‪ .‬اندی هفته ای ‪ 2‬بار باید با مادرش غذا‬ ‫بخورد‪ .‬بعداز آلبوم تنهایی اندی آلبوم سر سپرده را به‬ ‫مردم عرضه كرد‪.‬‬ ‫بعد از آلبوم سرسپرده نوبت آلبوم بعدی اندی رسید‪:‬‬ ‫جاده ابریشم‪ .‬آلبومی عاشقانه تر از آلبوم قبلی‪ .‬اندی‬ ‫خود راجع به این آلبوم حرفهای زیادی زده‪.‬آهنگها‬ ‫از خود اندی با همكاری حسن شماعی زاده‪ ,‬منوچهر‬ ‫چشم آذر‪ ,‬توحید‪ ,‬فریبرز حاجی و شعرها اكثرا از‬ ‫پاكسیما‪ .‬این آهنگ بعدها در قسمتی از‬ ‫فیلم هالیوودی پرنسس و سرباز مورد‬ ‫استفاده قرار گرفت‪ .‬اندی خودش این‬ ‫آهنگ را به دوست دخترش تقدیم كرد‪.‬‬ ‫اندی یك آهنگ ارمنی هم در این آلبوم‬ ‫دارد‪ .‬اگر توجه كرده باشید تمام آهنگهای‬ ‫اندی به جز چند تا كه انگشت شمار است‬ ‫راجع به دختر و پسر است و به گفته‬ ‫خودش من حرف دیگری به جز دختر و‬ ‫پسر ندارم كه بزنم‪ .‬بعداز این آلبوم اندی‬ ‫یك آلبوم دو آهنگه وارد بازار كرد به‬ ‫نام «نونه» كه شامل بازسازی آهنگ‬ ‫زیبای چرا عاشق شدم و یك آهنگ‬ ‫ارمنی بود‪.‬‬ ‫سپس او آلبوم «قلب من» را وارد‬ ‫بازار كرد كه در آن به ‪ 7‬زبان زنده‬ ‫دنیا آهنگ خوانده است‪.‬از طرف‬ ‫كمپانی آونگ ویك كمپانی امریكایی‬ ‫اندی به آهستگی خود را وارد بازار‬ ‫امریكایی میكند‪ .‬خودش میگوید‪ :‬این‬ ‫آلبوم جای خاصی را در قلب من‬ ‫دارد به همین دلیل اسم آن را قلب من‬ ‫گذاشت و روزنامه ها آن را رمانتیك‬ ‫ترین آلبوم اندی معرفی كردند‪ .‬بعد از‬ ‫این آلبوم بود كه روزنامه های امریكا‬ ‫از اندی به عنوان الویس ایران نام‬ ‫بردند‪ .‬بعد از این آلبوم محبوبیت‬ ‫اندی در جامعه امریكایی چند برابر‬ ‫شد‪ .‬با گروه های بزرگی چون آالبینا‬ ‫در سالنهای مجلل مانند گریك تیآتر‬ ‫كنسرت گذاشت‪ .‬به مناسبت این آلبوم‬ ‫كنسرت افتخاری در تاور ركوردز‬

‫‪• Issue.1‬‬

‫‪AUGUST 2009‬‬

‫‪27‬‬ ‫گلندل محله ارمنی نشین كالیفرنیا اجرا كرد و جازیست‬ ‫گروه پلیس هم آنجا حضور داشت و همكاری آنها از‬ ‫این به بعد آغاز شد‪.‬از همین آلبوم هم یك نمونه وارد‬ ‫ماركت امریكایی شد ‪ .‬اندی برای سومین بار برنده‬ ‫جایزه بهترین خواننده ارامنه شد‪ .‬استینگ ‪ ،‬مدیر گروه‬ ‫پلیس هم فعالیت خود را با اندی آغاز كرد‪ .‬اندی با‬ ‫مهارت خاصی به زبان انگلیسی ‪ ،‬موسیقی ایران را‬ ‫به امریكاییها معرفی كرد و مصاحبه هایش در سی ان‬ ‫ان‪ ,‬ان بی سی‪ ,‬سی بی اس‪ ,‬و موفقیت در كنسرتها او‬ ‫را بیش از پیش محبوب كرد ‪.‬‬ ‫بعد از آلبوم پر سرو صدای خلوت من‪.‬اندی آلبوم‬ ‫ارمنی خود را وارد بازار کرد شامل دوازده آهنگ وبا‬ ‫همکاری هنرمندانی چون آرام‪ -‬آدیس‪ -‬ماکسیم و‪.....‬‬ ‫که اندی را در مراسم انتخاب بهترینهای ارامنه جهان‬ ‫جایزه باران کرد‪......‬بد نیست بدانید اندی چهار بار‬ ‫برنده جایزه بهتربن خواننده ارمنی جهان شده است‪.....‬‬ ‫تا اینکه موفق ترین آلبوم خود «پالتینیوم» را منتشر‬ ‫نمود‪.‬‬ ‫اندی همیشه برای جوانها نصیحتی داشته‪:‬دوری از‬ ‫مواد مخدر‪ ,‬احترام به بزرگترها‪ ,‬درس خواندن‪ ,‬وبه‬ ‫تمام دخترها و پسرها همیشه وهمیشه گفته‪ :‬با اونی كه‬ ‫دوستش دارین تا آخر بمونید و به هم وفادار باشین‪.‬‬ ‫اندی احساس دوست داشتن رو اینگونه توصیف كرده‪:‬‬ ‫صبح كه از خواب بلند میشوی احساس میكنی دنیا‬ ‫مال تو هست‪ .‬دوست داری با كسی كه دوستش داری‬ ‫بری پارك‪ ,‬پیك نیك‪ ,‬به خاطر اون دختری كه دوستش‬ ‫داری حاضری همه دنیا رو به اون ببخشی‪ .‬و شب كه‬ ‫میخوای بخوابی خوشحال از این احساسی كه دادی و‬ ‫گرفتی‪ .‬اندی همیشه از زندگیش راضی بوده و هست و‬ ‫همیشه به گفته خودش نیمه پر لیوان را نگاه میكند‪.‬اندی‬ ‫با خواننده های دیگر كشورمان هم كنسرت گذاشته‪.‬مثل‬ ‫ابی‪,‬شهرام كاشانی‪...Dj Aligator ,‬‬

‫‪Sunday Nov. 15, 2009 • Vol. 1 • Issue. 7‬‬

‫بخـــوانیم و‬

‫بیاموزیم‬

‫یک درس بسیار مهم‬

‫معلّم یک کودکستان به بچههاى کالس گفت‬ ‫که میخواهد با آنها بازى کند‪ .‬او به آنها گفت‬ ‫که فردا هر کدام یک کیسه پالستیکى بردارند و‬ ‫درون آن‪ ،‬به تعداد آدمهایى که از آنها بدشان‬ ‫میآید‪ ،‬سیبزمینى بریزند و با خود به کودکستان‬ ‫بیاورند‪ .‬فردا بچهها با کیسههاى پالستیکى به‬ ‫کودکستان آمدند ‪ .‬در کیسه بعضیها ‪ ،2‬بعضیها‬ ‫‪ ،3‬بعضیها تا ‪ 5‬سیبزمینى بود‪ .‬معلّم به بچهها‬ ‫گفت تا یک هفته هر کجا که میروند کیسه‬ ‫پالستیکى را با خود ببرند ‪ .‬روزها به همین ترتیب‬ ‫گذشت و کمکم بچهها شروع کردن به شکایت از‬ ‫بوى ناخوش سیبزمینیهاى گندیده‪ .‬به عالوه‪،‬‬ ‫آنهایى که سیبزمینى بیشترى در کیسه خود‬ ‫داشتند از حمل این بار سنگین خسته شده بودند‪.‬‬ ‫پس از گذشت یک هفته‪ ،‬بازى باالخره تمام شد‬ ‫و بچهها راحت شدند‪ .‬معلّم از بچهها پرسید‪« :‬از‬ ‫این که سیبزمینیها را با خود یک هفته حمل‬ ‫میکردید چه احساسى داشتید؟ « بچهها از این‬ ‫که مجبور بودند سیبزمینیهاى بدبو و سنگین‬ ‫را همه جا با خود ببرند شکایت داشتند‪ .‬آنگاه‬ ‫معلّم منظور اصلى خود از این بازى را این چنین‬ ‫توضیح داد‪« :‬این درست شبیه وضعیتى است که‬ ‫شما کینه آدمهایى که دوستشان ندارید را در دل‬ ‫خود نگاه میدارید و همه جا با خود میبرید‪.‬‬ ‫بوى بد کینه و نفرت‪ ،‬قلب شما را فاسد میکند و‬ ‫شما آن را همه جا همراه خود حمل میکنید‪ .‬حاال‬ ‫که شما بوى بد سیبزمینیها را فقط براى یک‬ ‫هفته نتوانستید تحمل کنید پس چطور میخواهید‬ ‫بوى بد نفرت را براى تمام عمر در دل خود‬ ‫تحمل کنید؟ «‬

‫پند لقمان‬ ‫روزی لقمان به پسرش گفت امروز به تو ‪ 3‬پند‬ ‫می دهم كه كامروا شوی‪.‬‬ ‫اول اینكه سعی كن در زندگی بهترین غذای‬ ‫جهان را بخوری!‬ ‫دوم اینكه در بهترین بستر و رختخواب جهان‬ ‫بخوابی!‬ ‫و سوم اینكه در بهترین كاخها و خانه های جهان‬ ‫زندگی كنی!‬ ‫پسر لقمان گفت ای پدر ما یك خانواده بسیار‬ ‫فقیر هستیم چطور من می توانم این كارها را‬ ‫انجام دهم؟‬ ‫لقمان جواب داد‪ :‬اگر كمی دیر تر و كمتر غذا‬ ‫بخوری هر غذایی كه میخوری طعم بهترین‬ ‫غذای جهان را می دهد‪.‬‬ ‫اگر بیشتر كار كنی و كمی دیرتر بخوابی در‬ ‫هر جا كه خوابیده ای احساس می كنی بهترین‬ ‫خوابگاه جهان است‪.‬‬ ‫و اگر با مردم دوستی كنی و در قلب آنها جای‬ ‫می گیری و آنوقت بهترین خانه های جهان مال‬ ‫توست‪.‬‬ ‫‪SIMORGH MAGAZINE‬‬

‫‪28‬‬

‫یکشنبه ‪ 15‬نوامبر ‪ • 2009‬سال اول • شماره ‪7‬‬

‫‪ ۵‬ماده غذایی‬

‫برای افز ا یش قد ر ت عضال ت‬

‫‪SIMORGH • Issue. 7‬‬

‫نیازمندیها‬

‫)چاپ رایگان(‬

‫خدمت جدید نشریه سیمرغ‬ ‫به جامعه ایرانیان‬ ‫◄ اگر می خواهید وسایل اضافی‬ ‫منزلتان رابفروش برسانید ‪،‬‬ ‫◄ اگر به فکر خرید اتومبیل‬ ‫دست دوم هستید‬

‫هستند‪ :‬کاهو‪ ،‬فلفل‪ ،‬کیوی‪ ،‬هندوانه‪ ،‬خربزه‪،‬‬ ‫مرکبات‪ .‬بصورت ایده آل شما باید ‪ 5‬تا ‪ 9‬وعده‬ ‫انواع سبزیجات و ‪ 3‬وعده خوراکی های غنی از‬ ‫پتاسیم مصرف کنید‪.‬‬ ‫ماست کم چرب‪ :‬ماست کم چرب از نظر پروتئین‪،‬‬ ‫کلسیم‪ ،‬پتاسیم و ویتامین دی غنی است و عملکرد‬ ‫عضالت را بهبود می بخشد‪ .‬کمبود ویتامین دی‬ ‫باعث ضعف عضالت خواهد شد‪ .‬ماست یک تولیدی‬ ‫را که ویتامین دی مناسبی دارد انتخاب کنید و این‬ ‫می تواند یک چهارم نیاز شما را در یک وعده‬ ‫روزانه تامین کند‪.‬‬ ‫کینوا‪ :‬نوعی از حبوبات است که منشا آن آمریکای‬ ‫جنوبی است و پر از کربوهیدرات های مفید است‬ ‫که بدن برای تامین انرژی آنها را ترجیح می دهد‪.‬‬ ‫کربوهیدرات ها برای متراکم کردن عضالت بسیار‬ ‫الزم است‪ ،‬کمبود آن باعث می شود بدن برای‬ ‫انرژی همین مقدار کم را استفاده کند و چیزی برای‬ ‫نسوج جدید نماند‪ .‬کینوا منبع مناسبی برای پتاسیم و‬ ‫دیگر مواد معدنی مانند آهن نیز هست‪.‬‬ ‫نصف فنجان کینوا را برای صبحانه همراه با میوه‬ ‫خشک و آجیل یا همراه با لوبیا یا سبزیجات و یا‬ ‫اضافه کردن شیر یا ریختن آن در سوپ و ساالد‬ ‫مصرف کنید‪.‬‬ ‫تخمه کدو‪ :‬تخم کدو حاوی منیزیم‪ ،‬منگنز‪ ،‬آهن و‬ ‫مس است‪ .‬مواد معدنی موجود در بدن به یکدیگر‬ ‫مرتبط هستند‪ .‬آنها با هم کار می کنند تا بافتها را‬ ‫بسازند و آنزیم ها را تشکیل دهند و از ارتباطات‬ ‫بین سلولی پشتیبانی کنند‪ .‬همچنین در رشد عضالت‬ ‫نقش دارند‪ .‬منیزیم به تولید پروتئین برای ماهیچه ها‬ ‫کمک می کند‪ .‬منگنز برای ساخت پروتئین مناسب‬ ‫است و بخشی از آنزیمها را که نفش آنتی اکسیدان‬ ‫در بازسازی نسوج را دارند تامین می کند‪ .‬آهن نیز‬ ‫به استقامت بافتها کمک می کند‪.‬‬ ‫‪ 28‬گرم از تخمه کدو در حدود نیمی از منگنز مورد‬ ‫نیاز شما در یک روز را تامین می کند‪.‬‬

‫تحقیقات نشان می دهد ارتباط قوی بین حجم عضالت و‬ ‫سالمتی بدن وجود دارد‪ .‬وقتی پا به سن می گذاریم بدن‬ ‫حالت عضالنی خود را از دست می دهد به ویژه اگر‬ ‫بخوبی مورد استفاده قرار نگیرد‪ .‬این عارضه کیفیت‬ ‫زندگی‪ ،‬تعادل‪ ،‬قدرت و توانایی بهبود بدن بعداز یک‬ ‫بیماری یا تصادف را تحت تاثیر قرار می دهد‪.‬‬ ‫در واقع ماهیچه ها همه کار انجام می دهند ‪ ،‬کمک به‬ ‫شما در حرکت کردن تا هضم غذا‪ ،‬در مورد ماهیچه‬ ‫های قلب هم‪ ،‬مواد مغذی را به بدنتان پمپاژ می کنند‪.‬‬ ‫قلب‪ ،‬مغز‪ ،‬پوست و دیگر ارگان های بدن همواره‬ ‫درحال تغییر شکل توسط بافت هایی هستند که ساخته‬ ‫شده و از بین می روند‪ .‬ماهیچه ها بخش مهمی از‬ ‫اسیدهای آمینه را برای این بخش های حیاتی تامین می‬ ‫کنند تا همواره قوی بمانند‪.‬‬ ‫ماهیچه های فعال نه تنها خطر ابتال به دیابت و پوکی‬ ‫استخوان را کاهش می دهند‪ ،‬بلکه هرچقدر مقدار‬ ‫عضله در شما بیشتر باشد‪ ،‬کالری بیشتری خواهید‬ ‫سوزاند‪ .‬برای اینکه ماهیچه هایتان را قوی و سالم نگه‬ ‫دارید‪ ،‬باید رژیم صحیحی داشته باشید‪:‬‬ ‫ماهی‪ :‬بخصوص ماهی هایی که از نظر امگا‪ 3‬غنی‬ ‫باشند مانند قزل آال‪ ،‬تن‪ ،‬هالیبوت و کنسرو ساردین‪.‬‬ ‫ماهی ها شامل تمام اسید آمینه مورد نیاز برای ساخت‬ ‫ماهیچه ها هستند و مواد مورد نیاز برای بازسازی‬ ‫بافت ها را در خود دارد‪ .‬حجم ماهیچه به میزان‬ ‫پروتئین مصرفی بستگی دارد‪ .‬مصرف امگا‪ 3‬سرعت‬ ‫از بین رفتن ماهیچه ها در هنگام پیری را کاهش می‬ ‫دهد‪ .‬پیشنهاد می شود شما هفته ای دو یا سه وعده‬ ‫ماهی غنی از چربیهای امگا‪ 3‬مصرف کنید‪.‬‬ ‫سیب زمینی شیرین‪ :‬سیب زمینی شیرین منبع بسیار‬ ‫غنی از پتاسیم و آنتی اکسیدان هاست که برای ساخت‬ ‫ماهیچه مفید است‪ .‬هر کسی که برای عضالنی شدن‬ ‫تمرینات ورزشی می کند‪ ،‬در بدنش رادیکال آزاد تولید‬ ‫می شود‪ .‬آنتی اکسیدان ها می توانند به خنثی کردن‬ ‫رادیکال های آزاد و بازسازی آن کمک کنند‪.‬‬ ‫مواد خوراکی غنی از پتاسیم مانند سیب زمینی شیرین‬ ‫می توانند تاثیر غذاهایی که اسید اضافی تولید میکنند‬ ‫(گوشت‪ ،‬لبنیات) را خنثی کنند زیرا این غذاها قادرند‬ ‫برگرفته از‪ :‬مجله اینترنتی فریا‬ ‫سرعت زایل شدن ماهیچه ها را افزایش دهند‪.‬‬ ‫غذاهای دیگری که حاوی پتاسیم و آنتی اکسیدان‬ ‫‪WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM‬‬

‫◄ اگر جویای کار می باشید ‪،‬‬ ‫◄ اگر کسب و کار کوچک‬ ‫خانگی دارید و می خواهید دیگران‬ ‫را از آن مطلع سازید ‪،‬‬ ‫◄ اگر میخواهید کسی را‬ ‫استخدام کنید ‪،‬‬ ‫◄ اگر نیاز به خدمات خاصی‬ ‫دارید‬ ‫و اگر مایل به چاپ آگهی تبریک و‬ ‫تسلیت می باشید ‪...‬‬ ‫نشریه سیمرغ ‪ ،‬آگهی شما را بطور‬ ‫رایگان در صفحه نیازمندیها چاپ‬ ‫کرده و پیام شما را به دیگر همزبانان‬ ‫شما در شهر اتاوا می رساند ‪.‬‬ ‫برای کسب اطالعات بیشتر و یا درج‬ ‫آگهی رایگان ‪ ،‬لطفا با تلفن ‪-6181‬‬ ‫‪ 613-292‬و یا آدرس ایمیل @‪ads‬‬ ‫‪ simorghmagazine.com‬متاس حاصل‬ ‫منائید ‪.‬‬

‫‪SIMORGH MAGAZINE‬‬

‫‪29‬‬

‫سیمرغ • شماره ‪1‬‬

‫اولین ایرانی‬

‫که‬ ‫آمریکایی شد‬

‫‪ 133‬سال پیش‪ ،‬یک حاجی از محالت‬ ‫دکتر علی فردوسی اخیرا با استفاده از اسناد موجود در وزارت امور خارجه‬ ‫ایاالت متحده اولین ایرانی شهروند ایاالت متحده را شناسایی کرد ولی این مساله‬ ‫برای مدتی طوالنی مانند یک راز مخفی نگهداشته شده بود و تنها افراد کمی از‬ ‫آن مطلع بودند‪.‬‬ ‫میرزا محمد علی معروف به حاج سیاح (به معنی بسیار سفر کننده)‪ ،‬در سال‬ ‫‪ 1836‬میالدی در شهر محالت از توابع استان مرکزی متولد شد‪ .‬مطالعاتش در‬ ‫سنین جوانی او را در معرض عقاید مدرن و آزادیخواهانه ای قرار داد که در آن‬ ‫زمان در اقصی نقاط دنیا رواج داشت‪ .‬مشاهده تفاوت فاحش بین اصول و عقاید‬ ‫آزادیخواهانه ای که او آموخته بود با رفتار مستبدانه حاکم بر مردم ایران‪ ،‬او را بر‬ ‫آن داشت تا سایر نقاط دنیا را ببیند‪.‬‬ ‫حاج سیاح در سن ‪ 23‬سالگی سفر به دور دنیا را شروع کرد که نزدیک به ‪18‬‬ ‫سال به طول انجامید‪ .‬او سفرش را از آسیای مرکزی و اروپا آغاز کرد که بیش از‬ ‫‪ ۶‬سال به طول انجامید‪ .‬سفرهای او اغلب به تنهایی و با تنگدستی بود‪.‬‬ ‫انگیزه حاج سیاح از سفرهایش‪ ،‬اشتیاق او برای دانستن و عالیق معنویش بود‪.‬‬ ‫او میخواست تا آنجا که امکان دارد راجع به سایر کشورها و طرز زندگی مردمان‬ ‫دیگر بیاموزد و بتواند این طرز فکرها را به ایران منتقل کند‪ .‬بر اساس مشاهداتش‬ ‫در این سفرها او اینگونه نتیجه گرفت که بشریت نیاز دارد تا در جوامعی با‬ ‫ارزشهای انسانی زندگی کرده و از حقوق ابتدایی خویش لذت ببرد‪.‬‬ ‫حاج سیاح سفر خود به ایاالت متحده را از نیویورک آغاز کرد‪ .‬او در طول ‪10‬‬ ‫سال اقامتش در ایاالت متحده با افراد برجسته ای مثل پرزیدنت اولیسیز گرانت‬ ‫(‪ )Ulysses Grant‬مالقات کرد‪ .‬در اواخر سفرش به ایاالت متحده به سن‬ ‫فرانسیسکو رفت و چند ماه آنجا اقامت کرد‪.‬‬ ‫به محض برگشت به ایران در جوالی سال ‪ 1877‬میالدی‪ ،‬او فعالیت سیاسی‬ ‫خود را آغاز کرد‪ .‬به علت نوشتن نامه ای تحریک آمیز و به راه انداختن مبارزات‬ ‫علیه شاه و روحانیون به خاطر وضع نابسامان زندگی در ایران‪ ،‬دستگیر و زندانی‬ ‫شد‪ .‬بعد از آزادی به دلیل ترس از آزار و اذیت بیشتر‪ ،‬از سفارت ایاالت متحده‬ ‫درخواست حمایت کرد‪ .‬این حرکت موجب حیرت بسیاری از ایرانیان شد که نمی‬ ‫دانستند چرا او احساس کرد که دولت ایاالت متحده از او حمایت میکند‪.‬‬ ‫حاج سیاح نقشی اساسی در انقالب قانون اساسی سال ‪ 190۶‬مبالدی در ایران‬ ‫بازی کرد و تا زمان مرگش در سال ‪ 192۵‬مبالدی در سن ‪ 89‬سالگی به فعالیتهای‬ ‫خود ادامه داد‪.‬‬ ‫در زمینه مطالعه زندگی حاج سیاح‪ ،‬دکتر علی فردوسی اخیرا با استفاده از اسناد‬ ‫موجود در وزارت امور خارجه ایاالت متحده دریافت که حاج سیاح در تاریخ ‪2۶‬‬ ‫ماه می ‪ 187۵‬میالدی شهروند ایاالت متحده شده بود که با این حساب او را می‬ ‫توان به عنوان اولین ایرانی شهروند ایاالت متحده محسوب کرد‪ .‬این مساله برای‬ ‫مدتی طوالنی مانند یک راز مخفی نگهداشته شده بود و تنها افراد کمی از آن مطلع‬ ‫بودند‪.‬‬ ‫در حالی که پیش از این ما خود را به عنوان نسل اول یا دوم ایرانی – آمریکایی‬ ‫ها میدانستیم‪ ،‬اکنون پس از گذشت بیش از یک قرن یادآوری داستان حاج سیاح نشان‬ ‫میدهد تاریخ ایرانی آمریکایی ها بسیار طوالنی تر است‪ .‬‫این مقاله از نتایج تحقیقات‬ ‫دکتر علی فردوسی رییس دانشکده تاریخ و علوم سیاسی دانشگاه ‪Notre Dame‬‬ ‫‪ de Namur‬میباشد‪ .‬برای اطالعات بیشتر در این زمینه میتوانید به دایره المعارف‬ ‫ایرانیکا (‪ )Encyclopedia Iranica‬مراجعه کنید‪.‬‬

‫‪• Issue.1‬‬

‫‪AUGUST 2009‬‬

‫‪Sunday Nov. 15, 2009 • Vol. 1 • Issue. 7‬‬

‫علت سرو صدای زیاد‬ ‫زانوها چیست؟‬ ‫در بیشتر موارد‬ ‫تا زمانی که‬ ‫و‬ ‫جراحت‬ ‫به‬ ‫آسیبی‬ ‫مفصل وارد‬ ‫نشود توجه ای‬ ‫به صداهای مفصل‬ ‫نمی شود ‪ .‬دالیل‬ ‫زیادی برای صداهای‬ ‫غیر معمول و تق تق مفاصل‬ ‫وجود دارد اما بیشتر آنها هیچ‬ ‫نشانه ای از بروز یک اشکال‬ ‫نمی باشد شایع ترین عامل‬ ‫ایجاد این صداها سایش یک‬ ‫زرد پی به یک زرد پی و یا‬ ‫رباط دیگر است در سنین رشد‬ ‫رباطها ‪ ،‬زرد پی ها و استخوانها‬ ‫با سرعت متفاوتی رشد می کنند به‬ ‫همین دلیل شنیدن صداهایی در‬ ‫هنگام باز وبسته کردن مفصل‬ ‫می تواند طبیعی باشد ‪.‬‬ ‫باافزایش سن غضروفها نازک‬ ‫ترمی شوند و در نتیجه اصواتی‬ ‫به وجود می آیند که ناشی از ساییده شدن‬ ‫رباطها و غضروفها به یکدیگر است ‪.‬‬ ‫افرادی که دچار کشیدگی عضالت و مفاصل شده‬ ‫اند بیشتر در معرض چنین مشکلی هستند به دلیل اینکه در این افراد رباطها‬ ‫و زرد پی ها بلندتر و کشیده تر شده اند و احتمال تماس آنها نیز افزایش می‬ ‫یابد‪.‬‬ ‫تشکیل و ترکیدن حبابهای نیتروژن در مفصل علت شناخته شده دیگر است‬ ‫که به طور ناگهانی رخ می دهد ‪.‬‬ ‫در این موارد پزشک دستور عکس برداری خواهد داد تا با بررسی دقیق‬ ‫مفصل مربوطه احتمال وجود هر حالت غیر طبیعی رد گردد‪.‬‬ ‫اگر این صدا همراه با احساس درد باشد بیماری است و در صورتی كه بدون‬ ‫درد باشد بیماری نبوده و نیاز به درمان ندارد‪ .‬در برخی مواقع صدای زانو‬ ‫به علت لغزیدن تاندونها و عضالت اطراف زانو بر روی استخوان است كه‬ ‫با خم و راست شدن زانو و جابجا شدن رابط (عضله) ایجاد صدا میشود‪.‬‬ ‫علت دیگر صدای زانو را ضعیف شدن غضروف حد فاصل بین استخوانها‬ ‫است‪.‬این غضروفها حركت عضالت را راحتتر میكند‪ .‬اگر به هر دلیلی‬ ‫غضروف ضعیف شود‪ ،‬استخوانها سایش پیدا كرده و صدا در زانو تولید‬ ‫میشود‪ .‬برای پیشگیری از بروز صدا در زانو باید فشار بر زانو را كاهش‬ ‫داد‪ .‬با كم كردن وزن‪ ،‬صدا در زانو تا ‪ ۵0‬درصد كم میشود‪ .‬توصیه میشود‬ ‫از دو زانو و چهار زانو نشستن خودداری كرده و بیشتر كارهای روزمره‬ ‫را به صورت ایستاده انجام دهیم‪.‬‬ ‫در حالتهای پیشرفته داروهای مسكن‪ ،‬داروهای ضد التهابی و داروهای‬ ‫ترمیم غضروف مفصل تجویز میشود‪ .‬همچنین بیمار باید از انجام حركاتی‬ ‫كه بیماری او را تشدید میكند خودداری كند‪ .‬پیاده روی در زمینهای صاف‪،‬‬ ‫بدون مانع‪ ،‬مستقیم و نرم دویدن و پیاده روی بسیار موثر است‪.‬‬ ‫برگرفته از‪ :‬پایگاه اینترنتی نیک تاپ‬ ‫‪SIMORGH MAGAZINE‬‬

SIMORGH • Issue. 7

SIMORGH MAGAZINE

30

7 ‫ • سال اول • شماره‬2009 ‫ نوامبر‬15 ‫یکشنبه‬

WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM

‫‪31‬‬

‫سیمرغ • شماره ‪7‬‬ ‫ادامه از شماره ‪5‬‬

‫پا برهنه ای‬ ‫در دربارشاه عباس‬ ‫اثری از‪Elgin Groseclose :‬‬ ‫مترجم‪ :‬غالمرضا کریمیان‬ ‫شاه سپس به طرف راهب خوان که‬ ‫هنوز حرفی نزده بود روگردانده و لحظه‬ ‫ای به او نگاه کرد‪ ،‬می خواست چیزی‬ ‫بگوید‪ ،‬ولی گویا چیز جالبی در چهره‬ ‫این مرد ندید‪ ،‬لذا دو مرتبه خطاب به‬ ‫پل گفت‪:‬‬ ‫گفتید که از طرف پاپ مقدس حامل پیام‬ ‫هایی هستید؟‬ ‫راهب کیفی را که مدت سه سال از آن‬ ‫مراقبت کرده بود و محتوی نامه های‬ ‫پاپ کلمنت هشتم و جانشین او پاپ پل‬ ‫پنجم بود از زیر لباسش درآورده و به‬ ‫شاه تقدیم کرد‪.‬‬ ‫شاه به عنوان احترام به فرستنده ‪ ،‬نامه‬ ‫ها را به طرف لبان خود برد و سپس به‬ ‫دست منشی باشی دربار داد‪.‬‬ ‫پس از آن پدر روحانی پل هدایایی را که‬ ‫با خود آورده بود تقدیم کرد‪.‬‬ ‫اولین هدیه یک صلیب از کریستال که‬ ‫مجسمه مسیح مصلوب بر روی آن بود با‬ ‫زمرد و سنگ های قیمتی دیگر جواهر‬ ‫نشان شده بود‪.‬‬ ‫شاه با عالقه آن را در دست گرفت و‬ ‫مدت زیادی به آن خیره شد و در حالیکه‬ ‫از آن تعریف می کرد گفت‪:‬‬ ‫بسیار زیباست‪ ،‬سپس آن را در کنار خود‬ ‫روی قالی گذاشت‪ .‬پس از مدت طوالنی‬ ‫که به صلیب می نگریست باالخری به‬ ‫طرف راهبان روگرداند و لباس های‬ ‫ژنده آن ها را برانداز کرد‪ ،‬در نظرش‬ ‫بین این لباس های فقیرانه و این هدیه‬ ‫پرارزش تضاد زیادی وجود داشت‪.‬‬ ‫سپس در حال تفکر گفت‪:‬‬ ‫مسیح همانطور که برای شما بسیار‬ ‫ارزش دارد برای من هم ارزش فوق‬ ‫العاده ای دارد‪ ،‬خواهشمندم مراتب تشکر‬ ‫مرا به حضور پاپ مقدس به خاطر‬ ‫ارسال چنین یاد بود مناسبی که گویای‬ ‫روابط مشترک ماست ابالغ کنید‪.‬‬ ‫پل با همه شخصیتی که داشت آثار‬ ‫ناراحتی به طور آشکار بر چهره اش‬ ‫هویدا شد و گفت‪:‬‬ ‫شاهنشاه این هدیه از طرف پاپ مقدس‬ ‫نیست‪ ،‬بلکه از طرف رودلف امپراطور‬ ‫کشور روم به نشانه احترام به شخص‬ ‫شاهنشاه تقدیم شده است‪ .‬طی این‬ ‫مسافرت هنگامی که از مقر سلطنت‬ ‫امپراطور روم عبور می کردیم‪ ،‬ایشان‬ ‫به تقدیم یادبودی عالقه مند بودند‪ ،‬لذا این‬ ‫هدیه را بوسیله ما ارسال کردند‪.‬‬ ‫صورت شاه از این حرف ناگهان تغییر‬ ‫کرد و با ناراحتی گفت‪ :‬این امپراطوری‬ ‫نیست که قول خود را شکست و درست‬ ‫موقعی که ارتش من در مرزهای کشور‬ ‫عثمانی آماده جنگ بود با سلطان عثمانی‬

‫‪• Issue.1‬‬

‫‪AUGUST 2009‬‬

‫معاهده صلح بست؟ اکنون برای من هدیه‬ ‫احترام فرستاده؟‬ ‫پل با مالحظه گفت‪:‬‬ ‫نسبت به این موضوع نمی توانم پاسخی‬ ‫عرض کنم‪ ،‬چون ما نه تبعه دولت او‬ ‫هستیم و نه فرستاده و سفیر او و درباره‬ ‫سیاست او نیز هیچ اطالعی نداریم‪،‬فقط‬ ‫آنچه را که همه از آن آگاهی دارند می‬ ‫توانم عرض کنم‪ ،‬چون نیروهای ترک‬ ‫فوق العاده قوی و تقریبا کشور او را‬ ‫تسخیر کرده بودند او به امضای صلح‬ ‫مجبور شد‪.‬‬ ‫شاه گفت‪ :‬اهمیتی ندارد‪ ،‬بگذریم‪.‬‬ ‫پس از آن پل یک نسخه مصور کتاب‬ ‫انجیل مقدس را که کاردینال کراکائو‬ ‫هدیه فرستاده بود تقدیم کرد‪ ،‬شاه آن را‬ ‫گرفته و تصاویر آن را تحسین می کرد‬ ‫و در حالی که ورق می زد به تصویری‬ ‫رسید که جنگ در آسمان را مجسم می‬ ‫نمود و در آن حضرت میکائیل شمشیر‬ ‫خود را به طرف شیطان که روی زمین‬ ‫افتاده بود کشیده بود‪.‬‬ ‫شاه مدتی در تصویر تأمل کرد‪ ،‬آنگاه‬ ‫پرسید‪ ،‬این شخصی که فرشته پای خود‬ ‫را روی آن گذاشته کیست؟‬ ‫راهب برای او شرح داد‪ ،‬ولی شاه که‬ ‫ناگهان خوشحال شده بود چپ چپ به‬ ‫سفیر عثمانی که هنوز از اهانت قبلی‬ ‫ناراحت بود نگاهی انداخت و با تعجب و‬ ‫در حالی که از ته دل می خندید گفت‪:‬‬ ‫خیر‪ ،‬اشتباه می کنید‪ ،‬این عکس سلطان‬ ‫عثمانیست‪.‬‬ ‫پس از لحظه ای به یکی از درباریان که‬ ‫عمامه سفید بزرگی داشت اشاره کرد‪ ،‬آن‬ ‫مرد روحانی نزدیک شد و پای شاه را‬ ‫بوسید‪ .‬آنگاه شاه به او گفت‪:‬‬ ‫به تو مأموریت می دهم که در حاشیه‬ ‫هر یک از این تصاویر‪ ،‬معانی و تفسیر‬ ‫کامل آن را بنویسی‪.‬‬ ‫مرد مال کتاب را با احتیاط گرفت و شاه‬ ‫در حالی که به شوخی خود ادامه می‬ ‫داد گفت‪:‬‬ ‫تو مأموری که در مورد معنا و تفسیر‬ ‫تصاویر مزبور با این مردان مقدس با‬ ‫جدیت مشورت کنی‪ ،‬تا شاید چیزی بر‬ ‫معلومات تو اضافه شود‪ .‬آنگاه خطاب به‬ ‫راهب گفت‪ :‬خواهشمندم به خاطر ارسال‬ ‫این کتاب تشکر مرا به پاپ مقدس ابالغ‬ ‫کنید و به ایشان اطمینان دهید که آن را‬ ‫با دقت مطالعه خواهم کرد و از کلمات‬ ‫حکیمانه آن استفاده خواهم برد‪.‬‬ ‫برای بار دیگر راهب مجبور به توضیح‬ ‫شد که این کتاب نیز هدیه پاپ نیست‪.‬‬ ‫در اثر این حرف آثار حیرت و کج خلقی‬ ‫در نگاه شاه نمایان شد و پل در کمال‬

‫‪Sunday Nov. 15, 2009 • Vol. 1 • Issue. 7‬‬

‫فروتنی گفت‪:‬‬ ‫اگر شاهنشاه اجازه فرمایند باید توضیح‬ ‫دهم که ما از طرف پاپ هیچ گونه‬ ‫هدایایی برای شاهنشاه نیاورده ایم‪ ،‬چون‬ ‫تقدیم و دریافت هدایا از رسوم سفراست‬ ‫و ما به عنوان سفیر به کشور شما نیامده‬ ‫ایم‪ ،‬بلکه به عنوان افراد ساده مذهبی‬ ‫که فقط حامل نامه هایی از طرف پاپ‬ ‫هستیم‪ ،‬شرفیاب شده ایم‪.‬‬ ‫البته انتظار هم نداریم که ما را مانند‬ ‫سفیران پذیرفته و با ما رفتار کنید‪ .‬ما‬ ‫تا آنجا که بتوانیم در هر خدمت مفیدی‬ ‫به نام خداوند و پروردگار مشترکمان‬ ‫آمادگی خود را اعالم می کنیم‪.‬‬ ‫شاه دو مرتبه نگاه مخصوص و پرنفوذ‬ ‫خود را به راهبان انداخت و گفت‪ :‬شما‬ ‫مردان رستگاری هستید‪ ،‬در این ایام‬ ‫افرادی مثل شما کمیاب است‪ .‬حال‬ ‫مطالب دیگری برای گفتن دارید؟‬ ‫پل گفت‪ :‬گذشته از این نامه ها از طرف‬ ‫پاپ مأموریم درباره پاره ای از مطالب‬ ‫به طور خصوصی با شاهنشاه مذاکره‬ ‫کنیم و استدعا داریم هر موقع که فراغت‬ ‫بیشتری دارید به احضار امر فرمایید‪.‬‬ ‫شاه گفت‪ :‬البته‪ ،‬البته!‬ ‫راهبان مدتی را منتظر ماندند و امیدوار‬ ‫بودند شاه ساعتی را برای این مالقات‬ ‫خصوصی اختصاص دهد و یا درباریان‬ ‫را مرخص کند تا کسی به صحبت های‬ ‫آن ها گوش ندهد‪ ،‬ولی پس از اینکه‬ ‫متوجه شدند شاه چنین قصدی ندارد‬ ‫اجازه مرخصی خواستند‪.‬‬ ‫اما کارملیت ها ظاهرا به نحوی توجه‬ ‫شاه را جلب کرد بودند‪ ،‬چون ناگهان‬ ‫پرسید‪ :‬کدام یک از شما با برادرزاده‬ ‫من شاهزاده خانم شاماال صحبت کرده‬ ‫بودید؟‬ ‫راهب خوان گفت‪ :‬من بودم‪.‬‬ ‫شاه لحظه ای با دیدگان درهم کشیده او‬ ‫را نگریست‪ ،‬ولی چیزی نگفت‪ .‬سپس به‬ ‫همه آن ها با دست اشاره کرد تا پهلوی او‬ ‫روی قالی بنشینند‪ .‬آنگاه گفت‪ :‬کمی پیش‬ ‫من بمانید‪ .‬به طوری که مالحظه می کنید‬ ‫مقداری کار فوری دارم‪ ،‬این شاهزادگان‬ ‫برای عرضه کمک خود در جنگ از راه‬ ‫های دور به اینجا آمده اند‪ ،‬من نباید آن‬ ‫ها را نا امید کنم‪ .‬بنشینید و من در حال‬ ‫کار هم با شما صحبت می کنم‪ .‬سپس شاه‬ ‫آجودان خود را احضار کرد و دستور داد‬ ‫بازرسی اسب ها ادامه یابد؛ این بازرسی‬ ‫تا دو ساعت بعد ادامه یافت‪.‬‬ ‫بالفاصله بعد از برگشتن راهبان از‬ ‫سریش آباد ‪ ،‬سررابرت به دیدن آن ها‬ ‫آمد و خواست با راهب خوان صحبت‬ ‫کند‪ .‬در آن هنگام کارملیت ها در جلفا‬ ‫که آن طرف زاینده رود بود و از نواحی‬ ‫اطراف اصفهان به شمار می رفت می‬ ‫زیستند‪.‬‬ ‫شاه ‪ ،‬ارامنه ای را که از قفقاز برای‬ ‫انجام کارهای مختلف ساختمانی آمده‬ ‫بودند در جلفا مسکن داده بود‪ .‬این شهر‬ ‫به خودی خود پیشرفته بود و به وسیله‬ ‫پل با شکوه اله وردی خان که نام یکی‬ ‫از سرداران گرجی شاه بود به اصفهان‬ ‫متصل می شد‪.‬‬ ‫خانه کنونی راهبان قبال به یک نانوا‬ ‫متعلق بود که به خاطر احتکار گندم در‬ ‫زمستان‪ ،‬مأمورین دولتی خانه او را‬

‫ضبط کرده و مدتی بدون تعمیر مانده‬ ‫بود و اینک کارگران دربار مشغول‬ ‫سفیدکاری آن بودند‪.‬‬ ‫راهب خوان مرد انگلیسی را پذیرفت و‬ ‫او را کنار خود روی نیمکتی در حیاط‬ ‫نشاند‪.‬‬ ‫آنگاه سررابرت با لحن صمیمانه ای‬ ‫گفت‪ :‬از قرار معلوم اثر بسیار خوبی‬ ‫روی شاه گذاشته اید و رل خود را خوب‬ ‫بازی کرده اید‪.‬‬ ‫راهب اعتراض کرد‪ :‬آن ها هیچ رلی‬ ‫بازی نکرده اند و اگر مذاکرات شان‬ ‫پیشرفتی داشته فقط به خاطر صراحت‬ ‫آن ها بوده است‪.‬‬ ‫مرد انگلیسی فورا گفت‪ :‬منظور من هم‬ ‫همین است‪ .‬منظورم اینست که شاه را‬ ‫غافلگیر کرده اید‪ ،‬چون با این لحن و‬ ‫صراحت عادت ندارد و این برای شما‬ ‫امتیازیست که حتما از آن استفاده کنید‪.‬‬ ‫اینکه کار سهل و آسانی است‪.‬‬ ‫این طور که شنیده ام قرارداد اتحاد با پاپ‬ ‫قریب الوقوع است و برای همین منظور‬ ‫شاه می خواهد یک همسر مسیحی اختیار‬ ‫کند‪.‬‬ ‫راهب از حیرت در جای خود نشسته‬ ‫گفت‪ :‬خیر‪ ،‬خیر چنین چیزی امکان‬ ‫ندارد‪ .‬یک زن مسیحی به هیچ وجه نمی‬ ‫تواند با یک مرد چند همسره ازدواج‬ ‫کند‪.‬‬ ‫پس اجازه بدهید بگویم که خود دختر یک‬ ‫نوع مسیحی است‪.‬‬ ‫از نظر شما یک نوع مسیحی چه مفهومی‬ ‫دارد؟‬ ‫منظورم گرجی یا چرکسی است که عده‬ ‫زیادی از آن ها از دین برگشته اند و‬ ‫تقریبا مسلمان شده اند و یکی از این افراد‬ ‫سردار معروف اله وردی خان است‪.‬‬ ‫اصل این مرد گرجی است‪ ،‬در کودکی‬ ‫اسیر و در خدمت شاه بزرگ شد و به‬ ‫زودی مسیحیت خود را فراموش کرد‪،‬‬ ‫نمی دانم شاید فراموش نکرده باشد به‬ ‫هر حال مرد عجیب و خیلی سرسخت‬ ‫و توداری است‪ .‬او یک سردار فوق‬ ‫العاده الیق است و به خاندان صفوی نیز‬ ‫سرسپردگی خاصی دارد‪ .‬او در قضاوت‬ ‫و همچنین ترحم مشهور و بسیار دست‬ ‫و دل باز است‪ ،‬مبالغ زیادی برای ابنیه‬ ‫عمومی اهدا کرده که یکی از آن ها پل‬ ‫بزرگی روی زاینده رود است‪ .‬تازه‬ ‫عروس شاه‪ ،‬شاهزاده خانم شاماال یکی‬ ‫دیگر از کودکان اسیری بود که شاهان‬ ‫شرق به گرفتن و بزرگ کردن آن عالقه‬ ‫مند بودند‪ .‬اگر این ازدواج انجام شود من‬ ‫باید شکر خدا را بجا آورم‪.‬‬ ‫راهب با تعجب گفت‪ :‬چرا شما باید شکر‬ ‫خدا را بجا آورید؟‬ ‫البته باید سپاسگزار باشم چون از یک‬ ‫گرفتاری و ناراحتی بزرگ خالص‬ ‫خواهم شد‪ .‬به خاطر دارید که در اولین‬ ‫جلسه مالقاتمان گفتم شاهنشاه بخشش‬ ‫بزرگی نسبت به من کرده که مانند حلقه‬ ‫ای به گردنم افتاده است؟ این بخشش‬ ‫همین بود که شاهزاده خانم را برای من‬ ‫نامزد کردند‪.‬‬ ‫حیرت راهب از این حرف بیشتر شد و‬ ‫سررابرت ادامه داد و گفت‪ :‬هشت سال‬ ‫قبل اولین توپ خود را به شاه تقدیم کردم‬ ‫و برای آنکه حمل و نقل در آن جنگ‬ ‫آسان تر باشد به جای برنج آن را از فوالد‬ ‫‪SIMORGH MAGAZINE‬‬

‫یکشنبه ‪ 15‬نوامبر ‪ • 2009‬سال اول • شماره ‪7‬‬

‫ساختم‪ .‬پس از یک آزمایش صحرایی‬ ‫شاه به قدری از نتیجه آزمایش خشنود‬ ‫شد که امر کرد با او به کاخ بروم و‬ ‫همانجا سوگند یاد کرد که طوری بستگی‬ ‫خود را با من محکم می کند که از فوالد‬ ‫و این توپ هم محکم تر باشد‪ .‬به هر‬ ‫حال هنگامی که به کاخ رسیدیم ‪ ،‬مهتر‬ ‫بیک خواجه باشی حرمسرای سلطنتی را‬ ‫احضار و چیزی در گوش او گفت‪.‬‬ ‫خواجه باشی رفت و پس از چند لحظه‬ ‫پرده های حرمسرا به کناری رفته و‬ ‫خواجه در حالی که دست دختر کوچکی‬ ‫را با چادر سفیدی از کشمیر در دست‬ ‫داشت وارد شد‪ .‬سکوتی سراسر مجلس‬ ‫را فرا گرفت و خواجه باشی رو به من‬ ‫گفت‪:‬‬ ‫عروس خود را که امروز با میل و رغبت‬ ‫برای تو نامزد می کنم بنگر! این را گفت‬ ‫و قبل از آنکه من فرصت اعتراضی‬ ‫داشته باشم چادر را از روز صورت‬ ‫دختر بلند کرد‪ ،‬کودکی که بیش از ده‬ ‫سال نداشت در مقابل من نمایان شد‪ .‬یک‬ ‫دامن کوتاه پشمی سفید‪ ،‬پوتین های بلند‬ ‫ماهوتی که تا زانویش می رسید‪ ،‬بلوزی‬ ‫از پارچه عالی که در قسمت گردن چین‬ ‫خورده و دور گردن و آستین هایش با نخ‬ ‫زرد و قرمز گل دوزی شده بود‪ ،‬کاله‬ ‫ماهوتی به شکل تاج و توری که در عقب‬ ‫تا شانه هایش و در جلو تا پیشانی اش می‬ ‫رسید بر سر داشت‪ .‬هنگامی که رویش‬ ‫را به طرف شاه گردانید چشمان درشت‬ ‫و زیبای او پدیدار شد‪.‬‬ ‫رفتار او مانند کودکی بود که صدای‬ ‫مادر او را از بازی بازداشته باشد‪ ،‬ولی‬ ‫از سن پنج سالگی مادری به خود ندیده‬ ‫بود و قیافه اش طوری بود که گویا شاه‬ ‫را پدر و مادر و خدای خود می داند‪.‬‬ ‫در زیر این چهره آرام و سر به زیر‬ ‫یک رفتار وحشیانه و گربه مانند دیده می‬ ‫شد‪ .‬که بدون شک نتیجه تربیت حرمسرا‬ ‫بود‪.‬‬ ‫می توانید تصور کنید که من در این‬ ‫هنگام چگونه مات و متحیر شده بودم‪،‬‬ ‫چون گذشته از آنکه کودکی بیش نبود‪،‬‬ ‫من هم یک انگلیسی بودم که مانند‬ ‫جهودها تمایلی به ازدواج با نژاد غیر از‬ ‫خودمان نداشتم‪ ،‬حداقل من یکی این طور‬ ‫تربیت شده بودم و مدت ها قبل از آن که‬ ‫به خاک ایران پا بگذارم تصمیم خود را‬ ‫گرفته بودم‪.‬‬ ‫پدر روحانی وجدان من از شکار این‬ ‫کودک احساس گناه نمی کند و همان‬ ‫موقع به شاهنشاه گفتم که ما رسم نداریم‬ ‫در سن کم ازدواج کنیم‪ ،‬شاه جواب داد او‬ ‫بزرگ خواهد شد و اگر بدانی این دختر‬ ‫برای من چقدر ارزش دارد بدون تأمل‬ ‫پریده و او را در آغوش می گیری‪.‬‬ ‫در این موقع سررابرت شروع به قدم‬ ‫زدن در حیاط خانه کرد‪ ،‬شرح این وقایع‬

‫‪32‬‬

‫او را به یاد حالت تبعید خود و ناامیدی‬ ‫که در فرار وجود داشت‪ ،‬انداخت‪.‬‬ ‫راهب خوان پرسید‪ :‬حال که شاهزاده خانم‬ ‫بزرگ شده نمی توانی از دریچه دیگری‬ ‫نسبت به ازدواج با او نگاه کنی؟‬ ‫گرچه تناسبی بین مان نمی بینیم‪ ،‬ولی‬ ‫شاید امکان داشته باشد‪ .‬او فوق العاده‬ ‫لجوج و پرحرارت است که با اخالق‬ ‫و ذوق من جور نمی آید‪ .‬عالوه بر این‬ ‫هنوز به شاه عالقه مند است و جز با‬ ‫ازدواج رسمی راضی به همسری شاه‬ ‫نمی شود‪ .‬از نظر شاه نیز گرچه دختر‬ ‫جذابیست ولی او را به بازی گرفته و به‬ ‫قبول تعهد مایل نیست‪.‬‬ ‫پس اگر شاه شرایط او را برای ازدواج‬ ‫قبول کند تکلیف نامزدی شما چه می‬ ‫شود؟‬ ‫مانند خداوند ‪ ،‬آنچه را که شاه می دهد‬ ‫می تواند پس بگیرد‪ ،‬منتها هنوز تصمیم‬ ‫نگرفته که به من بگوید‪« :‬شرلی دوست‬ ‫من بیا و مرا از این سوگند نامزدی‬ ‫خالص کن‪».‬‬ ‫راهب خوان در فکر شاهزاده خانم فرو‬ ‫رفت و پیش خود فکر می کرد باید روح‬ ‫آن را نجات دهد‪ .‬نظر خود را برای‬ ‫سررابرت توضیح داد و سررابرت در‬ ‫پاسخ گفت‪ :‬باید مطمئن باشید اگر ازدواج‬ ‫من با او مایه نجاتش از آغوش شاه شود‬ ‫حتما با او ازدواج خواهم کرد چون‬ ‫دختریست با روح و زیبا که به راحتی‬ ‫می توان او را تربیت کرد‪ ،‬ولی سیاست‬ ‫و اخالق من این نیست‪ ،‬بخصوص با به‬ ‫یاد آوردن اسم او نمی توانم خاطره ای‬ ‫را فراموش کنم‪.‬‬ ‫راهب این بار سوالی نکرد‪ ،‬ولی مرد‬ ‫انگلیسی خودش احساس کرد باید قضیه‬ ‫را شرح دهد‪ :‬چند روز پس از جریان‬ ‫نامزدی در میدان شاه با او مواجه شدم‬ ‫که سوار بر اسب بود و چهار قزل باش‬ ‫و خواجه باشی مخصوص او را همراهی‬ ‫می کردند‪ .‬پس از اینکه مرا دید دهنه‬ ‫اسب را کشیده و سر صحبت را با من‬ ‫باز کرد و با خشونت گفت‪ :‬پس شما از‬ ‫بنده خوشتان نمی آید؟ بله؟‬ ‫برایش کمی توضیح دادم که گرچه‬ ‫دختریسست بسیار زیبا ولی هنوز در‬ ‫سنین کودکی است‪.‬‬ ‫بعدش پرسید آیا من از این کشور خوشم‬ ‫می آید‪ ،‬یا نه؟ در جواب گفتم گرچه‬ ‫کشور من نیست ولی به اندازه کافی از‬ ‫آن لذت می برم‪ .‬کودک برگشت و گفت‪:‬‬ ‫تو عینا مانند انگلیسی ها با غرور و‬ ‫شجاعت صحبت می کنی‪ .‬به هرحال این‬ ‫صراحت لهجه او را هیچ گاه فراموش‬ ‫نمی کنم‪.‬‬ ‫راهب پس از لحظه ای سکوت گفت‪:‬‬ ‫معهذا باید فراموش کرد و اگر نتوانی بر‬ ‫این تنفر خود مسلط شوی‪ ،‬نمی توانیم او‬ ‫را نجات دهیم‪.‬‬

‫‪SIMORGH • Issue. 7‬‬

‫سررابرت در حالی که مسأله را بررسی‬ ‫می کرد چند لحظه ای ساکت شد و سپس‬ ‫مانند قاضی که رأی قطعی خود را اعالم‬ ‫کند تصمیم خود را گرفت و گفت‪:‬‬ ‫اگر این کار به عنوان وظیفه به من‬ ‫واگذار شود همان طوری که پدرم به من‬ ‫یاد داده وظیفه خود را به هر قیمتی که‬ ‫باشد انجام خواهم داد؛ گرچه اظهارات‬ ‫سررابرت راهب را قانع نکرده بود‪ ،‬ولی‬ ‫سری تکان داد‪.‬‬ ‫آخرین روز ماه رمضان بود‪ .‬هنگام‬ ‫غروب آفتاب همه مردم روی بام های‬ ‫منازل جمع شده بودند و در آسمان به‬ ‫دنبال هالل ماه می گشتند‪.‬‬ ‫شاه عصر همان روز از اردوگاه سریش‬ ‫آباد به شهر برگشته بود تا در جشن‬ ‫مراسم صبح روز بعد شرکت کند‪.‬‬ ‫صبح روز عید فطر وزیر دارالسلطنه به‬ ‫اتفاق سربازان گارد به دیدن کارملیت ها‬ ‫آمد تا آن ها را برای شرفیابی خصوصی‬ ‫که شاه وعده داده بود همراهی کند‪.‬‬ ‫پس از آن از پل زاینده رود وارد شهر‬ ‫اصفهان شدند‪ .‬مزایای سواری با اسب‬ ‫بر آن ها آشکار شد‪ ،‬زیرا خیابان ها فوق‬ ‫العاده شلوغ و عبور از آن ها غیر ممکن‬ ‫بود‪.‬‬ ‫در این روز تعطیل همه مردم به طرف‬ ‫میدان شاه که بازی ها و مراسم در آنجا‬ ‫انجام می شد روان بودند‪ .‬هرچه به میدان‬ ‫نزدیک تر می شدند انبوه جمعیت بیشتر‬ ‫می شد‪ ،‬به طوری که فقط برای اسب‬ ‫های سربازان راهی باز می کردند‪،‬‬ ‫باالخره به میدان رسیدند‪ .‬میدانی که‬ ‫موجب حیرت همه جهانگردان بود و‬ ‫در بزرگی و ابهت با میدان کرملین در‬ ‫مسکووسنت پیتر در رم برابری می‬ ‫کرد‪ ،‬حدود ‪ 500‬متر طول و ‪ 200‬متر‬ ‫عرض داشت و اطراف آن را کاخ ها و‬ ‫مساجد عظیمی محاصره کرده بودند‪.‬‬ ‫در انتهای میدان سردربزرگ و با شکوه‬ ‫مسجد شاه که هنوز نیمه تمام بود دیده‬ ‫می شد و در یک طرف گنبد مسجد شیخ‬ ‫لطف اله با معماری و رنگ آمیزی‬ ‫شاهکار و حیرت انگیز خود جلب توجه‬ ‫می کرد‪.‬‬ ‫روبروی آن بنای عظیم عالی قاپو با‬ ‫ایوان بلند آن که محل رسمی باریابی به‬ ‫حضور شاه بود قرار داشت‪ .‬مردم نیز‬ ‫همه به طرف این ساختمان و جاهایی که‬ ‫برای انجام بازی ها با طناب حصارکشی‬ ‫کرده بودند هجوم می آوردند‪.‬‬ ‫در زیر این ایوان شاه در جایگاه‬ ‫مخصوص خود نشست و درباریانش او‬ ‫را احاطه کردند‪ .‬پل با حیرت و ناراحتی‬ ‫پرسید‪:‬‬ ‫آیا این سزار رم است که میدان جنگ را‬ ‫زیر نظر گرفته‪ ،‬یا امپراطور فرانسه که‬ ‫بار عام داده‪ ،‬یا شاه ایران که می خواهد‬

‫به طور خصوصی ما را بپذیرد؟‬ ‫در همین هنگام چشم شاه از باال به‬ ‫راهبان که راه خود را از بین جمعیت‬ ‫باز کرده و به طرف نرده ها می رفتند‬ ‫افتاد و دست خود را خیلی دوستانه و به‬ ‫طور آشنا برای آن ها تکان داد‪.‬‬ ‫پل نیز توانست بار دیگر ناراحتی خود‬ ‫را بپوشاند‪ .‬حبیب اله آقا از پله های فوق‬ ‫العاده تنگ و باریک و بلند که از پایین‬ ‫به طبقات باال و ایوان بزرگ می رسید‬ ‫آن ها را عبور داد و به حضور شاه‬ ‫راهنمایی کرد‪.‬‬ ‫شاه که منتظرشان بود شخصا آن ها را‬ ‫به شاه نشین راهنمایی و چنان با جذابیت‬ ‫و خوشحالی آشکار از آن ها استقبال‬ ‫کرد که چهره پدر روحانی از هم باز‬ ‫شد‪ .‬سپس شاه گفت‪ :‬مشتاق دیدار‪ .‬خیلی‬ ‫لطف کردید‪ ،‬متأسفانه زودتر از این‬ ‫نمی توانستم شما را ببینم و همینطور که‬ ‫مشاهده می کنید امروز هم روز جشنی‬ ‫است که باید در آن شرکت کنم‪ ،‬معهذا‬ ‫کار شما فوریت داشت فکر کردم در‬ ‫همان حالی که مراسم را تماشا می کنم‬ ‫با یکدیگر مذاکره هم بکنیم‪ .‬ولی قبل از‬ ‫هرچیز میل دارم با افرادی که در اینجا‬ ‫هستند و شخصیت های دیگری که آشنایی‬ ‫با آن ها مفید خواهد بود‪ ،‬آشنا شوید‪ .‬سپس‬ ‫در میان درباریان به نوجوانی اشاره کرد‬ ‫که نزدیک شد و شاه با محبت زیاد دست‬ ‫او را گرفته و گفت‪:‬‬ ‫این پسر من صفی میرزا است‪.‬‬ ‫شاهزاده نوجوان خیلی کم سن بود و شاه‬ ‫تأیید کرد که او بیش از هفده سال ندارد‪.‬‬ ‫سادگی و بی تجربگی او با لباس فاخر و‬ ‫پولک دوزی شده درباری چندان تناسبی‬ ‫نداشت‪.‬‬ ‫شاهزاده با سادگی گفت‪ :‬خیرمقدم‪ ،‬از‬ ‫آشنایی با شما خوشوقتم‪.‬‬ ‫ولی درخشش دیدگانش گویا می خواست‬ ‫خیلی بیش از این حرف ها بزند‪.‬‬ ‫شاه گفت صفی پسر بزرگ من است‬ ‫که به تازگی از تعلیماتش در بین ایل‪ ،‬به‬ ‫شهر برگشته است‪ .‬شاه توضیح داد که‬ ‫شاهزاده از ده سالگی در بین ایل شاملو‬ ‫که خودش نیز در کودکی بین آن ها‬ ‫بوده به سر برده است‪ ،‬چون در بین این‬ ‫سلسله این کار رسم بوده و نسبت به فواید‬ ‫آن اعتقاد کامل دارند‪ ،‬زیرا بدین وسیله‬ ‫شاهزادگان از نفوذ سست کننده حرم و‬ ‫زندگانی پرتجمل شهر دور می شوند شاه‬ ‫در پایان سخنان خود گفت‪ :‬و حاال باید‬ ‫همسر مناسبی برای او پیدا کنیم‪.‬‬

‫*** ادامه در شماره آینده سیمرغ ***‬

‫نشریه سیمرغ ‪ ،‬نشریه ای است که به جهت استحکام بیشتر پیوند مابین فارسی زبانان مقیم اتاوا متولد گردیده‬ ‫است‪ .‬در این راستا ‪ ،‬بزودی بخشی از این نشریه به گفته ها ‪ ،‬درددلها ‪ ،‬سواالت ‪ ،‬نظرات و پیامهای شما اختصاص‬ ‫خواهد یافت ‪ .‬خواهشمند است برای انعکاس پیامهایتان ‪ ،‬با ما بصورت پستی به آدرس دفتر مرکزی و یا بصورت‬ ‫ایمیل به آدرس ‪ [email protected]‬در متاس باشید‪.‬‬ ‫بی صبرانه در انتظار نامه هایتان هستیم ‪.‬‬ ‫‪WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM‬‬

‫•‬

‫‪SIMORGH MAGAZINE‬‬

Sunday Nov. 15, 2009 • Vol. 1 • Issue. 7

SIMORGH MAGAZINE

33

7 ‫سیمرغ • شماره‬

AUGUST 2009

• Issue.1

‫یکشنبه ‪ 15‬نوامبر ‪ • 2009‬سال اول • شماره ‪7‬‬

‫آشپزخانهداروخانه‬ ‫یا‬

‫‪34‬‬

‫کابینت آشپزخانه شما پر از غذاهای انرژی بخش است که‬ ‫میتواند از بروز بیماریهاو صدمات جلوگیری کند‬

‫توت فرنگی‬

‫سلطان میوه ها‬

‫توت فرنگی کلسترول خون را کاهش میدهد‪ .‬این خبریست که ژورنال‬ ‫تغذیه آمریکا آن را گزارش کرده و جدیدترین خاصیت این میوه را طی گزارش‬ ‫علمی و مستند ثابت می کند‪ .‬در یک بررسی علمی گروهی از افرادی‬ ‫که به سندروم متابولیک دچار بودند (افراد چاق با فشار‬ ‫خون و کلسترول باال) به مدت چهار هفته هر روز مقدار‬ ‫فقط ‪ 25‬گرم پودر یخ زده توت فرنگی داده و مشاهده‬ ‫نمودند که به طور متوسط حدود شش درصد از‬ ‫میزان کلسترول بد خونشان (‪ )LDL‬کاسته شده‬ ‫است‪.‬‬ ‫به طور کلی در دنیا بیشتر از ‪ 600‬نوع توت وجود‬ ‫دارد و توت فرنگی در حال حاضر در هر گوشه دنیا‬ ‫کشت و برداشت و مصرف می شود‪ .‬این میوه‬ ‫استثنایی در طب مدرن‪ ،‬سلطان میوه ها نام گرفته‪،‬‬ ‫زیرا حاوی مقدار غیرقابل تصوری ماده ضد التهاب‪ ،‬ضد‬ ‫سرطان‪ ،‬آنتی اکسیدان و فیبر با کیفیت باال می باشد و در‬

‫نظر طب مدرن درباره سیر‬ ‫طب سنتی کشورهای دنیا نشانگر نقش موثر سیر در پیشگیری و‬ ‫درمان بسیاری از بیماریها است‪ .‬اگر بشر سیر را نمی شناخت و در‬ ‫تغذیه و درمان بیماریها از آن استفاده نمی کرد‪ ،‬بسیاری از عوارض و‬ ‫بیماریهای عفونی‪ ،‬قلب و عروق‪ ،‬بیماری قند و سرطان آمار و ارقام‬ ‫دیگری را در دنیا به خود اختصاص می دادند و بیماریهای مورد بحث‬ ‫کشتار بیشتری داشتند‪ .‬طب مدرن پس از دهها سال تحقیقات پیگیر‬ ‫درباره سیر و عملکرد آن در درمان و پیشگیری بیماریها مهر تصدیق بر‬ ‫ادعای طب سنتی می زند و معتقد است که‪:‬‬ ‫‪1‬ـ سیر بهترین دوست قلب و عروق است‪ ،‬زیرا بیشتر از ‪ 250‬مقاله ی‬ ‫علمی و مستند ثابت کرده اند که سیر سبب کاهش تری گلیسیرید‬ ‫و کلسترول خون می شود و از به هم چسبیدن ‪ Platelet‬ها در‬ ‫عروق به علت خاصیت ضد انعقادی آن جلوگیری می کند‬ ‫ً‬ ‫مخصوصا‬ ‫که در جمع از بروز بیماریهای قلب و عروق‬ ‫سکته های قلبی و مغزی پیشگیری می نماید‪.‬‬ ‫‪2‬ـ سیر قدرت ضد باکتری و ضد انگل دارد و می‬ ‫تواند عفونت های قارچی را نیز از بین ببرد‪ .‬قدرت‬ ‫آنتی بیوتیکی سیر در درمان بسیاری از بیماریها‬ ‫ثابت گردیده و در جنگ های جهانی از سیر برای‬ ‫ضدعفونی کردن زخم و جراحات و درمان عفونت‬ ‫های مزمن استفاده شده است‪.‬‬ ‫‪3‬ـ ترکیبات سیر قادر به پیشگیری و درمان‬ ‫بسیاری از سرطانها می باشد‪ .‬در سال ‪ 2000‬ژورنال‬ ‫معروف ‪ Nutrition‬آمریکا شماره ای را به پژوهش های‬ ‫دانشمندان بر روی سیر و اثرات آن در درمان سرطانها‬ ‫اختصاص داد که در حقیقت مجموعه علمی نفیسی است‪.‬‬ ‫مثال ثابت گردیده که افرادی که مرتبا سیر در رژیم غذایی خود‬

‫‪SIMORGH • Issue. 7‬‬

‫سالمتی و بهزیستی بدن نقشی انکارناپذیر دارد‪.‬‬ ‫فنول های موجود در توت فرنگی مانند ‪ Anthocyanins‬که آنتی‬ ‫اکسیدانی بسیار قوی است عملکرد و فعالیت آنزیم ‪ COX‬را که سبب‬ ‫التهاب شدید بدن می شود‪ ،‬کنترل نموده و تخفیف می دهد‪ .‬در حقیقت‬ ‫قسمتی از فعالیتهای مواد موجود در توت فرنگی در این مورد شباهت‬ ‫زیادی به عملکرد آسپرین در بدن دارد‪ ،‬ولی هرگز در دستگاه گوارش‬ ‫موجب عوارض جانبی مانند خونریزی نمی شود‪ .‬خاصیت آنتی اکسیدانی‬ ‫توت فرنگی در کنار ماده ‪ Ellagitannins‬که خاصیت ضد سرطان دارد‪ ،‬به‬ ‫این میوه مقام مخصوص می دهد‪.‬‬ ‫توت فرنگی به خاطر داشتن ویتامین ‪ C‬عالوه بر تمام خواص آن از‬ ‫پیری زودرس جلوگیری می کند و از بروز بیماریهای چشمی در سنین‬ ‫باال پیشگیری کرده نوعی سالمتی پایدار در بدن به وجود می آورد‪ .‬در‬ ‫ضمن توت فرنگی حاوی مقدار قابل مالحظه ای از ویتامین های گروه ‪،B‬‬ ‫منگنز‪ ،‬پتاسیم‪ ،‬اسیدهای چرب امگا ‪ ،3‬ویتامین ‪ ،K‬منیزیوم‪ ،‬مس‪ ،‬فوالت‬ ‫و ریبوفالوین است که قدرت فوق العاده ای به این میوه می دهد تا با‬ ‫بیماریها و عوامل بروز آنها مبارزه نماید و در تغذیه و طب‬ ‫مدرن لقب سلطان میوه ها را به خود اختصاص دهد‪.‬‬ ‫در اینجا باید اشاره گردد که فقط نوع تازه و یخ زده‬ ‫این میوه دارای خواصی هستند که به آنها اشاره‬ ‫شد‪.‬‬ ‫توت فرنگی هایی که به آن مواد شیمیایی‬ ‫حشره کش زده اند و برای رشد آن از کود‬ ‫شیمیایی استفاده کرده اند نمی توانند خواص‬ ‫مختلف این میوه را حفظ نموده و در بدن سبب‬ ‫بهزیستی و سالمتی شوند‪ .‬توت فرنگی پررنگ و‬ ‫خوش رنگ از بهترین نوع توت فرنگی بوده و خواص‬ ‫موجود در آن با توت فرنگی های رنگ پریده و بی رنگ‬ ‫قابل مقایسه نمی باشد‪.‬‬

‫منظور میدارند ‪ 50‬درصد کمتر به سرطان معده دچار می شوند‪ .‬این‬ ‫رقم برای پیشگیری سرطان روده بزرگ ‪ 33‬درصد گزارش شده‪ .‬جالب‬ ‫اینکه در یک بررسی علمی ثابت گردیده که پختن گوشت به همراه‬ ‫سیر می تواند قدرت سرطانزایی گوشت را به طور چشمگیری کاهش‬ ‫دهد و اثر حرارت باال را در تهیه غذاهای گوشتی خنثی نماید‪.‬‬ ‫‪4‬ـ قدرت کاهش فشار خون ترکیبات سیر غیرقابل انکار است‪ .‬سیر‬ ‫سبب انبساط و آرامش بافت های عروق شده و از انقباض آنها جلوگیری‬ ‫می کند که در نهایت خون راحت تر و آسان تر از عروق می گذرد و به‬ ‫تمام سلولهای بدن می رسد‪.‬‬ ‫به طور خالصه باید گفت که سیر به صورت طبیعی و تازه آن نه به‬ ‫صورت پودر و کپسول و عصاره مصنوعی می تواند نقش مهمی در‬ ‫بهزیستی و سالمتی بدن بازی کند‪ .‬یکی از خواص سیر به‬ ‫خاطر ماده الیسین آن است که سبب بوی سیر می شود‪.‬‬ ‫در این صورت نباید به خاطر بوی سیر از آن دوری‬ ‫کرد و آن را از رژیم غذایی حذف نمود‪.‬‬ ‫خواص سیر بیش از آنهایی است که در‬ ‫باال ذکر شده‪ .‬طبق مدارک طب سنتی این‬ ‫ماده غذایی می تواند عوارض بیماریهای‬ ‫پوستی‪ ،‬ریوی و دردهای مفاصل را‬ ‫درمان نموده و در درمان بیماریهای‬ ‫گوش مخصوصا عفونت آن موثر‬ ‫ً‬ ‫مسلما طب مدرن به‬ ‫باشد‪.‬‬ ‫تدریج نسخه های طب سنتی‬ ‫را درباره سیر مطالعه و بررسی‬ ‫خواهد کرد و فوائد دیگر آن را‬ ‫روشن خواهد نمود‪.‬‬

‫دكتر پرویز قدیریان استاد دانشگاه مونتریال‬ ‫‪WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM‬‬

‫•‬

‫‪SIMORGH MAGAZINE‬‬

‫‪35‬‬

‫سیمرغ • شماره ‪7‬‬

‫‪Sunday Nov. 15, 2009 • Vol. 1 • Issue. 7‬‬

‫بخـــوانیم و‬

‫بیاموزیم‬

‫داستان مردی که می دانست‬ ‫چگونه زندگی کند‬ ‫داستان مردی که می دانست چگونه زندگی کند و عقیده‬ ‫داشت بقیه نمی دانند که چگونه زندگی کنند‪....‬‬ ‫هنوز هم بعد از این همه سال‪ ،‬چهرهی ویالن را از‬ ‫یاد نمیبرم‪ .‬در واقع‪ ،‬در طول سی سال گذشته‪ ،‬همیشـه‬ ‫روز اول مـاه کـه حقوق بازنشستگی را دریافت میکنم‪،‬‬ ‫به یاد ویالن میافتم ‪...‬‬ ‫ویالن پتی اف‪ ،‬کارمند دبیرخانهی اداره بود‪ .‬از مال‬ ‫دنیا‪ ،‬جز حقوق اندک کارمندی هیچ عایدی دیگری‬ ‫نداشت‪ .‬ویالن‪ ،‬اول ماه که حقوق میگرفت و جیبش پر‬ ‫میشد‪ ،‬شروع میکرد به حرف زدن ‪...‬‬ ‫روز اول ماه و هنگامیکه که از بانک به اداره‬ ‫برمیگشت‪ ،‬بهراحتی میشد برآمدگی جیب سمت چپش‬ ‫را تشخیص داد که تمام حقوقش را در آن چپانده بود‪.‬‬ ‫ویالن از روزی که حقوق میگرفت تا روز پانزدهم‬ ‫ماه که پولش ته میکشید‪ ،‬سیگار برگ میکشید و مست‬ ‫بود و سرخوش‪.‬‬ ‫من یازده سال با ویالن همکار بودم‪ .‬بعدها شنیدم‪،‬‬ ‫او سی سال آزگار به همین نحو گذران روزگار کرده‬ ‫است‪ .‬روز آخر کـه من از اداره منتقل میشدم‪ ،‬ویالن‬ ‫روی سکوی جلوی دبیرخانه نشسته بود و سیگار برگ‬ ‫میکشید‪ .‬به سراغش رفتم تا از او خداحافظی کنم‪.‬‬ ‫کنارش نشستم و بعد از کلی حرف مفت زدن‪ ،‬عاقبت‬ ‫پرسیدم که چرا سعی نمی کند زندگیاش را سر و سامان‬ ‫بدهد تا از این وضع نجات پیدا کند؟‬ ‫هیچ وقت یادم نمیرود‪ .‬همین که سوال را پرسیدم‪ ،‬به‬ ‫سمت من برگشت و با چهرهای متعجب‪ ،‬آن هم تعجبی‬ ‫طبیعی و اصیل پرسید‪ :‬کدام وضع؟‬ ‫بهت زده شدم‪ .‬همینطور که به او زل زده بودم‪،‬‬ ‫بدون اینکه حرکتی کنم‪ ،‬ادامه دادم‪ :‬همین زندگی نصف‬ ‫اشرافی‪ ،‬نصف گدایی!!!‬ ‫ویالن با شنیدن این جمله‪ ،‬همانطور که زل زده بود به‬ ‫من‪ ،‬ادامه داد‪ :‬تا حاال سیگار برگ اصل کشیدی؟‬ ‫گفتم‪ :‬نه !‬ ‫گفت‪ :‬تا حاال تاکسی دربست گرفتی؟‬ ‫گفتم‪ :‬نه !‬ ‫گفت‪ :‬تا حاال به یک کنسرت عالی رفتی؟‬ ‫گفتم‪ :‬نه !‬ ‫گفت‪ :‬تا حاال غذای فرانسوی خوردی؟‬ ‫گفتم‪ :‬نه !‬ ‫گفت‪ :‬تا حاال یه هفته مسکو موندی خوش بگذرونی؟‬ ‫گفتم‪ :‬نه !‬ ‫گفت‪ :‬خاک بر سرت‪ ،‬تا حاال زندگی کردی؟‬ ‫با درماندگی گفتم‪ :‬آره‪ .... ،‬نه‪... ،‬نمی دونم !!!‬ ‫ویالن همینطور نگاهم میکرد‪ .‬نگاهی تحقیرآمیز و‬ ‫سنگین ‪....‬‬ ‫حاال که خوب نگاهش میکردم‪ ،‬مردی جذاب بود‬ ‫و سالم‪ .‬به خودم که آمدم‪ ،‬ویالن جلویم ایستاده بود و‬ ‫تاکسی رسیده بود‪ .‬ویالن سیگار برگی تعارفم کرد و بعد‬ ‫جملهای را گفت‪ .‬جملهای را گفت که مسیر زندگیام را‬ ‫به کلی عوض کرد‪.‬‬ ‫ویالن پرسید‪ :‬میدونی تا کی زندهای؟‬ ‫جواب دادم‪ :‬نه !‬ ‫ویالن گفت‪ :‬پس سعی کن دست کم نصف ماه رو‬ ‫زندگی کنی‪.‬‬

‫‪• Issue.1‬‬

‫‪AUGUST 2009‬‬

‫‪SIMORGH MAGAZINE‬‬

SIMORGH • Issue. 7

SIMORGH MAGAZINE

36

7 ‫ • سال اول • شماره‬2009 ‫ نوامبر‬15 ‫یکشنبه‬

•

WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM

‫‪37‬‬

‫سیمرغ • شماره ‪7‬‬

‫م س ا‬ ‫و سرگـــرمی‬

‫ب ق‬

‫ه‬

‫‪Sunday Nov. 15, 2009 • Vol. 1 • Issue. 7‬‬

‫روزگار غریبیست نازنین ‪ ...‬روزگار غریبیست ‪...‬‬

‫کمی فکر کنیم‪...‬‬

‫معماهای شماره ‪7‬‬ ‫سوال اول‬

‫از ‪ 9‬نقطه كه به صورت ‪ 3‬در ‪ 3‬قرار گرفته اند می خواهیم‬ ‫‪ 4‬خط راست را طوری عبور دهیم كه قلم از روی كاغذ‬ ‫برداشته نشود‪.‬‬

‫سوال دوم‬

‫یک آمار گیر به منزلی مراجعه و از صاحبخانه راجع به خودش و‬ ‫بچه هایش سوال میکند‪.‬‬ ‫صاحب خانه می گوید‪« :‬برای سن بچه هایم یک معما میگویم‬ ‫که باید حلش کنی تا سنشون رو پیدا کنی‪ .‬من سه پسر دارم که‬ ‫حاصل ضرب سن اونا میشه ‪ 36‬و حاصل جمع سنشون ‪ 2‬تا از‬ ‫شماره پالک همسایه سمت راستی کمتره»‪.‬‬ ‫آمار گیر مدتی فکر و محاسبه می کند و سپس می گوید‪« :‬با این‬ ‫اطالعات منیتومن حلش کنم میشه یه راهنمایی دیگر بکنین؟»‪.‬‬ ‫صاحبخانه می گوید‪« :‬پسر بزرگترم ماكارونی خیلی دوست‬ ‫داره!!!» و آمارگیر مساله را حل میکند!!‬ ‫آیا شما هم می توانید بگویید که سن بچه ها جقدر بوده است؟‬

‫ازبین عزیزانی که پاسخ تست هوش مجله را‬ ‫صحیح حل کرده و به دفتر مجله و یا آدرس ایمیل ‪:‬‬ ‫‪[email protected]‬‬ ‫ارسال نمایند‪ ،‬یک نفر به قید قرعه انتخاب و یک‬ ‫هدیه ارزنده تقدیم میگردد‪.‬‬

‫‪• Issue.1‬‬

‫‪AUGUST 2009‬‬

‫اولین پرینتر ساخت دست بشر‬ ‫‪SIMORGH MAGAZINE‬‬

‫‪38‬‬

‫یکشنبه ‪ 15‬نوامبر ‪ • 2009‬سال اول • شماره ‪7‬‬

‫‪SIMORGH • Issue. 7‬‬

‫‪ ::‬طالع بینی و فال شما ‪::‬‬

‫فروردین‬

‫اردیبهشت‬

‫به نفع شماست که راحت از کنار مسائل عبور‬ ‫کنید‪ .‬هر چند انجام این کار برای شخصی مثل شما‬ ‫بسیار دشوار است‪ ،‬ولی الزم است اجازه دهید که‬ ‫زمان مشکالت زیادی را حل کرده و مسایل راه‬ ‫تدریجی خود را طی کنند‪ .‬سرنوشت و تقدیر بهترین‬ ‫ها را برایتان رقم میزنند‪ .‬از دروغگویی بپرهیزید‬ ‫و مواظب باشید حرفی نزنید که بعدها به ضررتان‬ ‫تمام شود‪ .‬در مورد هر کاری ابتدا مشورت نمایید در‬ ‫غیر این صورت با هزینه های سرسام آوری مواجه‬ ‫خواهید شد‪ .‬قطعا» مایل نیستید چنین بالیی سرتان‬ ‫بیاید‪ ،‬پس هوشیار و آگاه باشید‪.‬‬

‫تیر‬

‫شما همیشه در میهمانی ها گل سر سبد هستید‪،‬‬ ‫و حاال ممکن است این میهمانی به خصوص و با‬ ‫شکوه در خانه خودتان برگزار شود! افرادی را به‬ ‫منزلتان دعوت نمایید که ارزش دوستی را برای شما‬ ‫دارند‪ .‬ممکن است به همراه شخصی عزیز سفری‬ ‫داشته باشید‪ ،‬شخصی که همیشه به اوعالقمند بودید‪.‬‬ ‫این سفر یکی از پرحادثه ترین و ماجراجویانه ترین‬ ‫سفرهای عمرتان خواهد بود‪ .‬این نیمه زمانی بسیار‬ ‫مساعد برای ابراز عالقه به شخص مورد عالقه تان‬ ‫محسوب میشود‪.‬‬

‫مرداد‬

‫از افراد خودخواه فاصله بگیرید‪ .‬برخی از صفات‬ ‫خوب شما در محیط کار باعث میشود وظایف مهمی‬ ‫به شما ارجاع شود‪ .‬دو مالقات مهم خواهید داشت‬ ‫که یکی در مورد مسائل تحصیلی و شغلی است و‬ ‫دیگری در مورد زندگی آینده تان‪ .‬به یک سفر کوتاه‬ ‫ولی جالب خواهید رفت‪ .‬یکی از دوستانتان که از‬ ‫شما دلخور بود‪ ،‬به اشتباه خود پی خواهد برد و از‬ ‫شما دلجویی خواهد کرد‪.‬‬

‫اجازه ندهید برخی مسایل شما را آزار دهد ‪ .‬برخی‬ ‫کارهای شما متوقف شده است ولی نگران نباشید‬ ‫چرا که بنیه و توان بیشتری برای انجام آنها خواهید‬ ‫داشت‪ .‬این روزها میتواند روزهای پیشرفت و ترقی‬ ‫برای شما باشد‪ ،‬امّا این موضوع یک شرط دارد و‬ ‫آن تمرکز شما بر چیزهای مهم است‪ ،‬که در این‬ ‫صورت بهترین نتیجه را برای شما پی خواهد داشت‬ ‫‪ .‬سعی کنید خودتان باشید و کارهایتان را به خوبی‬ ‫انجام دهید‪.‬‬

‫مهر‬

‫آبان‬

‫با هر چه برخورد میکنید پیش خود بگوئید میتوانم‬ ‫انجام دهم ‪ .‬این روزها یک دیدگاه مناسب نسبت به‬ ‫چیزهایی که شما را برانگیخته می کنند‪ ،‬خواهید داشت‬ ‫و حتی آن چیزها میتوانند رویاهای شما را برای کمک‬ ‫در اختیار بگیرند‪ .‬از این که در این موقعیت پیشرو‬ ‫باشید نهراسید و اگر نیازی برای تغییر در زندگی خود‬ ‫ودیگران احساس میکنید‪ ،‬آن را بیان کنید‪.‬‬

‫دی‬

‫بهمن‬

‫خودتان را خیلی درگیر مشکالت کرده اید طوری‬ ‫که خانواده را از یاد برده اید‪ .‬هر کدام از اینها جای‬ ‫مخصوص به خود را دارد و به جای گره کردن ابروان‬ ‫‪ ،‬تبسم را جایگزین کنید‪ .‬بخند تا دنیا به روی تو بخندد‪.‬‬ ‫نامه ای دریافت کرده اید که شما را خوشحال کرده‬ ‫است‪ .‬دستی که با مهربانی به پشت شما میزند‪ ،‬شما را‬ ‫بیش از پیش به زندگی دلگرم میکند‪.‬‬

‫‪WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM‬‬

‫کسانی که واژه صبر را میشناسند میدانند که‬ ‫گاهی با صبر کارها را به زمان واگذاشتن خیلی از‬ ‫مسائل حل میشود‪ .‬شما اینقدر عجله میکنید؟ عجله‬ ‫کار شیطان است‪ .‬مالقاتهای مثبتی که هر کدامشان‬ ‫راهگشای برخی از مشکالت شما خواهد بود را در‬ ‫پیش روی دارید‪ .‬منتظر باشید که زنگهای موفقیت‬ ‫برای شما به صدا در خواهد آمد‪.‬‬

‫•‬

‫با تلفنی که تنها برای شما زنگ خواهد خورد‬ ‫زندگیتان رنگ دیگری میگیرد ‪ .‬از لحظه های‬ ‫عمر عزیزتان ‪ ،‬لحظه های جاودانه و سبز بسازید‬ ‫‪ .‬به تواناییهایتان ایمان بیاورید و گامها را استوار‬ ‫بردارید‪ .‬در این راه به آرزوهایتان جان ببخشید‪ .‬امّا‬ ‫در این راه هوسهایتان را قربانی کنید‪.‬‬

‫خرداد‬ ‫وقتی نمیتوانید راه حلهای دائمی برای مشکالت‬ ‫خود پیدا کنید از حل موقت آنها خودداری کنید‪.‬‬ ‫تعهدهای خود را به صورت کتبی درآورید‪ .‬برای‬ ‫انجام کارهایتان از سرعتی فوق العاده میتوانید‬ ‫استفاده کنید که هم به نفع شما ست و هم اشخاص‬ ‫مهمی را متوجه حضور شما خواهد کرد‪ .‬در یک‬ ‫مهمانی مالقات مهمی خواهید داشت که برای آینده‬ ‫شما موثر واقع خواهد شد‪.‬‬

‫شهریور‬ ‫سعی کنید به عقاید دیگران احترام بگذارید هر کس‬ ‫حق دارد نظر خود را ابراز نماید‪ ،‬شما باید گذشت‬ ‫داشته باشید‪ .‬روز پر شوری در پیش دارید‪ .‬حساسیت‬ ‫بیش از حد شما‪ ،‬راه رسیدن به اهدافتان را برایتان‬ ‫دشوار میکند‪ .‬از توقعتان بکاهید و با صبر و درایت‬ ‫مسائل را بررسی و حل کنید‪ .‬یک نامه بسیار مهم از‬ ‫راه دور به شما خواهد رسید‪.‬‬

‫آذر‬ ‫حساسیت شدید بی فایده است و کمکی به حل‬ ‫مشکالت فیمابین نمیکند‪ .‬ابرهای سیاه گذرا در آسمان‬ ‫زندگی تان آشکار شده که شما با تیزبینی میتوانید به‬ ‫رفع تمامی آنها اقدام کنید‪ .‬به یک مسافرت دعوت‬ ‫میشوید که اثرات آن به زودی نمایان خواهد شد و‬ ‫شما به عنوان یک انسان فعال‪ ،‬نقش آفرین کارهای‬ ‫عظیم میشوید‪.‬‬

‫اسفند‬ ‫برای کمک به یک دوست می شتابید که به شدت‬ ‫نیازمند شماست‪ .‬به یک استراحت کوتاه میروید که‬ ‫برایتان ثمرات بسیاری را در پی خواهد داشت‪.‬‬ ‫آرزوهای بزرگی دارید امّا باید با یک روش صحیح‬ ‫آنها را به طرف عملی شدن سوق بدهید‪ .‬قدر وقت‬ ‫را اگر خوب بدانید همیشه موفق خواهید بود‪ .‬در غیر‬ ‫این صورت بازنده اید‪ .‬در یک مسابقه برنده واقعی‬ ‫شما هستید‪.‬‬

‫‪SIMORGH MAGAZINE‬‬

‫سیمرغ • شماره ‪7‬‬

‫‪39‬‬

‫‪Sunday Nov. 15, 2009 • Vol. 1 • Issue. 7‬‬

‫• جدول کلمات متقاطع‬

‫افقی‪:‬‬ ‫‪ 1‬از وزارتخانه ها – ناحیه یا كشوری كه دربرخی امور‬‫داخلی دارای استقالل از دولت مركزی است ‪ -2‬دستور‬ ‫– داشتن نشان آن دلیل مرغوبیت كاال است – چغندر‬ ‫پخته ‪ 3-‬شهر مذهبی استان تهران – قایق – نان نازك‬ ‫ خاك سفالگری ‪-4‬ا ز اقوام مادری – حرارت و گرمی‬‫– هیئت وزیران ‪ -5‬قنات – یار عروس – از شهرهای‬ ‫استان آذربایجان شرقی ‪ -6‬گزنده خوش خط و خال –‬ ‫لوله تنفسی – آلوچه كوهی – از القاب اشرافی در‬ ‫فرنگستان ‪ -7‬مظهرن رمی – هرنوع كوشش برای‬ ‫انتشار و ترویج مرام و مسلكی – جایزه تیم قهرمان ‪-8‬‬ ‫آزاده – كریستال – رده و رسته – نشان مفعول صریح‬ ‫‪ -9‬برنا – مزه ترش و شیرین – حاكم و فرمانروا ‪- 10‬‬ ‫كسی كه به دادخواهی رسیدگی میكند – پول یا مالی‬ ‫كه به امانت سپرده شود‪ -‬ده ‪ - 11‬مرغ نر – قمر زمین‬ ‫– كشور عربی – همراه تاز هم می آید ‪ - 12‬موی شیر‬ ‫نر – نام گنج هفتم از گنج های خسروپرویز – تیرانداختن‬ ‫‪- 13‬مادر – شهر رویایی تشنگان – وسط – همه و كل‬ ‫‪ - 14‬ا ز جهات اربعه – روانداز پشمی – ساخته شدها‬ ‫زنی ‪ - 15‬ترجمان – غذای ظهر – بخشی در بیمارستان‬ ‫‪ - 16‬حیله و نیرنگ – پیامبر بت شكن – منسوب به‬ ‫نسب ‪ 17-‬نوشیدنی خنك از شیر و شكر و نشاسته –‬ ‫محافظ شخصی‪.‬‬ ‫عمودی‪:‬‬ ‫‪-1‬سكه رایج دوران داریوش هخامنشی –از مبارزین آزادیخواه آذربایجان ایران ‪ 2-‬بیسواد – كارها‪ ،‬عمل ها – از اقیانوسها – اندوه و غم ‪3-‬‬ ‫مروارید درشت – نوعی نمایشنامه – درحال حل كردن آن هستید – راه و روش ‪ -4‬زیارت كننده – محل خرید و فروش اوراق بهادار – از‬ ‫وسایل چایخوری ‪ -5‬نیكخوی – جامه پشمینه دراویش – پرقیمت ‪ -6‬باعث سهولت و آسانی در كار شدن – سزار خونخوار رومی كه حتی‬ ‫به مادرش هم رحم نكرد – مال و ثروت – كلمه تاسف ‪ -7‬بستن و دوختن – قاضی ورزشی – الزم و ضروری –لبه و كناره ‪ -8‬تصدیق آلمانی‬ ‫– ماشین نویسی – وحشت آور – خراسان عهد هخامنشی ‪ -9‬غالف شمشیر – مطیع و رام – آخر و پایان ‪ - 10‬چهره و رخسار – آواز بلند –‬ ‫نامی برای آقایان – بخشنده‪ ،‬عطاكننده ‪ - 11‬نوعی ماهی بسیار بزرگ – پول آمریكا – دلیر‪ ،‬بخشنده – دورویی و تظاهر ‪ 12-‬سالم – خانه‬ ‫زنبور عسل – جدید و تازه – باال آمدن آب دریا ‪ - 13‬ادامه دهنده – شهر و قبیله – جاری و روان ‪ 14-‬از میوه های تابستانی – نوعی ساز‬ ‫بادی – حیله و مكر ‪ - 15‬تپه بلند – فرق سر – سمت چپ – سازمان فضایی آمریكا ‪ - 16‬مادر باران – فقیر و بیچیز – از تنقالت شكستنی‬ ‫– بحر درهم ریخته ‪ - 17‬همسایه شمالی – دو غده در طرفین غده تیرویید كه عملكرد آنها تنظیم و بررسی متابولیسم بدن می باشد‪.‬‬ ‫اعداد ‪ 1‬تا ‪ 9‬را طوری در سطرها و ستونهای این جدول قرار دهید که هر عدد فقط یکبار تکرار شود‪ .‬ضمن اینکه در هر مربع‬ ‫کوچک نیز اعداد ‪ 1‬تا ‪ 9‬نیز باید فقط یک بار تکرار شوند‪ .‬برخی از اعداد را برای راهنمائی شما در جدول قرار داده ایم‪.‬‬

‫جواب معماهای شماره ‪6‬‬ ‫تست هوش پیش دبستانی‬ ‫بچه های پیش دبستانی همگی جواب دادند ‪« :‬چپ»‬ ‫وقتی ازشون پرسیدن ‪« :‬چرا فکر می کنید اتوبوس داره به طرف چپ میره؟»‬ ‫اونا جواب دادن ‪« :‬چون تو منی تونی در رو ببینی‪».‬‬ ‫جعبه های قند‬ ‫ابتدا جعبه ها را شماره گذاری می کنیم ‪ :‬جعبه ‪ ، 1‬جعبه ‪ 2‬و ‪.....‬‬ ‫سپس از هر جعبه به تعداد شماره جعبه ‪ ،‬حبه قند برمی داریم ‪ ،‬مثال از جعبه اول یک حبه قند ‪ ،‬از جعبه دوم ‪ 2‬حبه قند و ‪.......‬‬ ‫جمعا ‪ 55‬حبه قند می شود و قاعدتا به وزن کل ‪ 550‬گرم ‪ .‬سپس این مجموعه را با ترازو وزن می کنیم ‪ .‬هر مقدار گرمی که از‬ ‫‪ 550‬گرم کمتر باشد برابر با شماره جعبه ای است که حاوی حبه قند های ‪ 9‬گرمی می باشد‬

‫پاسخ صحیح این معماها توسط آقای داریوش صفا برای ما ارسال شده بود که‬ ‫ضمن تبریک ‪ ،‬دو عدد بلیط مهمانی ‪ Persian Night Deluxe‬نیز‬ ‫تقدیم ایشان گردید‪.‬‬

‫‪• Issue.1‬‬

‫‪AUGUST 2009‬‬

‫‪SIMORGH MAGAZINE‬‬

‫یکشنبه ‪ 15‬نوامبر ‪ • 2009‬سال اول • شماره ‪7‬‬

‫‪40‬‬

‫‪SIMORGH • Issue. 7‬‬

‫لطیفه های خودمانی‬ ‫هالو با زنش رفته بود سینما‪ ،‬توی فیلم یک گاو شروع میكند دویدن طرف‬ ‫تماشاچیان ‪ .‬مردک از ترس فوراً میرود زیر صندلی‪.‬‬ ‫زنش میگوید بابا خجالت بكش! این فیلمه‪ .‬هالومیگوید زن‪ ،‬من و تو میدونیم‬ ‫فیلمه‪ ،‬گاوه كه نمیدونه‪.‬‬ ‫از طرف می پرسند چرا پرنده ها زمستان از شمال به جنوب پرواز می کنن‬ ‫؟ میگه ‪ :‬آخه من امتحان كردم‪ .....‬پیاده خیلی راهه!‬ ‫دختره میره تعلیم رانندگی ‪ ...‬ازش میپرسند چطور بود ؟ میگه ‪ :‬بد نبود !‬ ‫اما معلمش خیلی مذهبی بود‪ .‬میگن ‪ :‬واسه چی؟ میگه ‪ :‬واال من هر كاری‬ ‫میكردم و هر جایی میپیچیدم میگفت ‪ :‬یا اباالفضل ‪...‬یا حضرت عباس‪...‬یا‬ ‫امام حسین‪...‬‬ ‫بر اساس جدیدترین تحقیقات ‪ ،‬تنها ‪ %20‬از مردها عقل دارند! ‪ ...‬مابقی همگی‬ ‫زن دارند‪.‬‬ ‫یارو لنگ بوده با کشتی میره سفر‪...‬وقتی برمیگرده رفیقش میگه خب سفر‬ ‫خوش گذشت؟؟ میگه نه بابا همش استرس داشتم هی می گفتن لنگرو بندازین‬ ‫تو آب‪.‬‬ ‫توصیه دخترانه ‪ :‬اگه یه موقع مورد حمله یک پسر قرار گرفتی شلوار اونو‬ ‫بکش پایین دامن خودتو بده باال ! فکر بد نکن! آخه اینجوری تو میتونی بدوی‬ ‫ولی اون نمیتونه‪.‬‬ ‫به مالنصرالدین میگن جوان ها شراب میخورن قمار میکنن تریاک میکشن‬ ‫دختر بازی میکنن ‪ ...‬حکم چیه ؟ میگه ‪ :‬گیشنیز‪.‬‬

‫خیابون بود‪ ،‬بوق میزنی یا چراغ؟ طرف میگه‪ :‬برف پاك كن جناب سرهنگ!‬ ‫سرهنگه كف میكنه میپرسه‪ :‬یعنی چی؟ یارو میگه‪ :‬یعنی یا برو این طرف‬ ‫یا برو اون طرف‪.‬‬ ‫یه روز یه پسره رو میبرن کالنتری ‪ ،‬میگه چرا منو آوردین اینجا ؟؟ میگن‬ ‫واسه عرق خوری ‪ ..‬میگه آها‪ ...‬پس چرا نمیارین بخوریم؟‬ ‫غضنفر میره رستوران‪ ،‬گارسون میخواد بزارتش سر كار میگه‪ :‬غذای امروز‬ ‫«كوجی پورو تیاپوفو ساخارینو گالسه» با «لیمو» است! غضنفر میگه ‪:‬‬ ‫«كوجی پورو تیاپوفو ساخارینو گالسه» با چی؟‬ ‫به دختره می گن اگه دنیا رو بهت بدن چی كار می كنی می گه من فعال می‬ ‫خوام درسمو ادامه بدم‪.‬‬ ‫یه مرده ‪ ،‬زنشو تو یه فیلم بد می بینه آخر فیلم میگه خدا را شکر که فیلم‬ ‫بود‪.‬‬ ‫یارو میره حرم داد میزنه ‪ :‬آقایون ‪ ،‬خانومها ‪ ،‬شلوغ نكنید! حاجت ها‬ ‫قاطیمیشه! من پارسال اومدم ‪ ،‬حامله شدم‪.‬‬ ‫همیشه برای کسی بخند که میدونی به خاطر تو شاد میشه‪ ...‬واسه کسی گریه‬ ‫کن که میدونی وقتی غصه داری و اشک میریزی برات اشک میریزه‪ ...‬برای‬ ‫کسی غمگین باش که در غمت شریکه‪ ...‬عاشقه کسی باش که دوستت داشته‬ ‫باشه‪.‬‬ ‫یارو مار تو شیشه الكل می بینه می گه ‪ :‬جل الخالق همه چیز دیده بودم جز‬ ‫ترشی مار !‬

‫سرهنگه داشته امتحان رانندگی میگرفته‪ .‬از یارو میپرسه‪ :‬اگه یه نفر وسط‬

‫‪WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM‬‬

‫‪SIMORGH MAGAZINE‬‬

Sunday Nov. 15, 2009 • Vol. 1 • Issue. 7

41

7 ‫سیمرغ • شماره‬

‫شماره تلفن های مشاغل و موسسات ایرانی در شهر اتاوا – کانادا‬

‫نیازمندیها‬

Classified Ads Commercial Space For Sublease (988 Sq. Ft.) ‫یک واحد جتاری‬ ‫برای‬

SUBLEASE ‫در منطقه‬

Westboro

at Richomond & Churchill Ave. ‫برای اطالعات بیشتر با شماره زیر متاس‬ ‫بگیرید‬

Tel: (613) 252-3670

APARTMENT FOR RENT Apartment for Sublet, For Dec 1, 2009 Close to University of Ottawa. $650, All Utilities Included.

[email protected] Persian School ‫مدرسه فارسی بطور رایگان هر‬ ‫ساله از سپتامبر تا جون در خدمت‬ ‫ایرانیان عزیز‬ ‫از هم اکنون پذیریش‬ ‫برای عموم آزاد است‬

Tel: )613( 321.4070

‫برای درج آگهی‬ ‫رایگان لطفا با تلفن‬ 613.292.6181 . ‫متاس حاصل منائید‬ SIMORGH MAGAZINE

‫چاپخانه‬ Digital Zone Tel: (613) 806 - 0417 - (613) 292-6181 www.prints4you.com

‫رستوران‬ Persian Cuisine Express : Tel: (613) 235 - 1010 Saffron Restaurant: Tel: (613) 789 - 0818 Yasseen Halal Pizza Tel: (613) 216 - 4655 Silk Road Restaurant Tel: (613) 741 - 7888

‫عکاسی‬

Saeed Karimian Tel: (613) 797 - 9028 www.saeed-karimian.ca

‫فروشگاه مواد غذائی‬ Arya Food Market Tel: (613) 594 - 3636 Shiraz Grocery Store Tel: (613) 563 - 1207 Alpha Food Market Tel: (613) 238 - 3837 Pardis Grocery Store Tel: (613) 829 - 4175

‫قنادی‬ Nima Bakery Tel: (613) 565 - 6156 )‫لوازم بهداشتی (توالت و بیده‬ PLS Trading Inc. Tel: (613) 565 - 6156

‫تلفن راه دور و رسانه اینترنتی‬ Payless Telecommunications. Tel: (613) 523 - 7979

‫تعمییرات ساعت و جواهرات‬ Time Sharpening Tel: (613) 746-7927

‫آژانس مسافرتی‬ Parsia Travel : Tel: (613) 230 - 8228

‫تعمیرات اتومبیل‬ Arts Body Shop : Tel: (613) 237 - 2102 Max Auto : Tel: (613) 728 - 9884 Car Wash Online: Tel: (613) 746-5000

‫امور مالی‬ Bijan Fard : Tel: (613) 232 -1432 x. 202

‫مشاور امالک‬ Ali Manoussi : Tel: (613) 866 - 4050 www.manoussi.com

‫فرش فروشی‬ Terrys Oriental Rug Gallery Tel: (613) 220 - 6593

‫سالن عروسی‬ West Carleton Banquet Hall: Tel: (613) 831 - 6471

‫دی جی‬

DJ Shahriar : Tel: (613) 292 - 6181

‫تدریس موسیقی‬ Pouria : Tel: (613) 263 - 9912

‫دندان پزشک‬

Dr. Farid Shojaee : Tel: (613) 216 - 2016

‫رادیو‬

Radio Namashoum Tel: (613) 889-4700

‫تزیین گل و سفره عقد‬،‫طراحی‬

Florartica Tel: (613) 739-8383 AUGUST 2009

• Issue.1

SIMORGH • Issue. 7

SIMORGH MAGAZINE

42

7 ‫ • سال اول • شماره‬2009 ‫ نوامبر‬15 ‫یکشنبه‬

•

WWW.SIMORGHMAGAZINE.COM