P051204 Szymborska Publica Dos Puntos

ABC

67

DOMINGO 4/12/2005

La leyenda de la bailarina Tórtola Valencia, que cautivó a poetas y artistas, renace en una biografía

«El cartero de Neruda», de Antonio Skármeta, llega a la escena española de la mano de José Sámano

Wislawa Szymborska publica «Dos puntos», el primero y tal vez el último poemario después del Nobel Con 83 años, vuelca en 17 poemas un inquietante silencio por toda respuesta 쎲 «No quiero decirlo, pero

percibo una despedida», comenta su traductor y amigo español, Abel Murcia, sobre el último libro de la escritora polaca

GONZALO CRUZ

del mundo, pero su obra nunca ha llegado a popularizarse en Estados Unidos al nivel de autores «best seller» del mundo hispano como Isabel Allende. Ello, pese a que vivió en este país durante su infancia, cuando su padre fue vetado de las universidades españolas por la censura franquista. Su dominio del ingles le ha valido un reconocimiento en otra profesión que ha menudo extrapola a los protagonistas de sus novelas, la de traductor. En realidad la prosa de Marías, «una inusual mezcla de sofisticación y accesibilidad», se ha saltado en EEUU la lista de los «best seller» para entrar directamente a los ensayos de la famosa revista en la que escribiera Truman Capote, donde se busca desentrañar su universo «lleno de tensiones entre el deseo de saber y el temor al precio del conocimiento». Por último, «Liberation» dedica varias reseñas a glosar la presencia de dos grandes de la literatura norteamericana en la guerra de España, John Dos Passos y Ernest Hemingway, cuya amistad saltó por los aires cuando el segundo apartó la vista ante el asesinato de José Robles por los estalinistas. En ese despliegue se incluye una reseña de la novela de Ignacio Martínez de Pisón, «Enterrar a los muertos», publicada por Seix Barral y que aún no se ha traducido al francés, pero que ya cuenta para la crítica, en un amplio trabajo que se anuncia desde la portada.

R. VILLAPADIERNA CORRESPONSAL BERLÍN. Con «Dos puntos» parece que Szymborska se aprestara a una conclusión, según sugiere desde Varsovia uno de sus traductores e introductores en España, Abel Murcia, actual director del Instituto Cervantes local y que alertaba a este diario sobre la publicación: Después del Nobel de 1997, Szymborska ha publicado sobre todo diversiones en forma de prosa y crítica («Lecturas más que obligatorias») y en poesía sólo «Instante» (Igitur), esencialmente una reedición de 26 poemas desperdigados. Pero el jueves aparecía en Varsovia el que podría ser el último libro de una poeta calificada de grande con apenas 300 poemas. «No es nada prolífica», admite Murcia Soriano comparándola con Zbigniew Herbert, otro candidato al Nobel, pero en Polonia sus raras publicaciones rivalizan con nombres prominentes. A esos lectores les dedicó esta cracoviana el poema «A algunos les gusta la poesía», para reconocer en un verso que tal vez sólo fuesen dos de cada mil. «Dos puntos» tiene sólo 17 poemas, alguno de media docena de páginas,

ABC

Se espera una mañana fría y con niebla. Por el oeste se avecinan nubes de lluvia. La visibilidad será escasa. Condiciones adversas para la circula [ción. Según avance la jornada, la gradual influencia de una cuña anticiclónica por [el norte hará posibles algunos claros. A pesar de ello, ráfagas fuertes y rachea [das de viento pueden ir acompañadas de tormentas. Ya nunca sabré qué pensaba de mí A. Si B. llegó a perdonarme de verdad. Por qué C. aparentaba que no pasaba [nada. Qué papel tuvo D. en el silencio de E. Qué esperaba F., si es que esperaba. Qué aparentaba G., a pesar de estar [segura. Qué quería ocultar H. Qué quería añadir I. Si el hecho de que yo estuviera a su lado tuvo alguna importancia para J. para K y para el resto del alfabeto. uno tan breve como «ABC», de apenas media página, y además esta gran jueguetona del idioma que es Szymborska lo abandona en la undécima letra del alfabeto. En «Mañana, sin nosotros», que

El premio de Poesía Torrevieja rescata a Antón Vallet Pujol de un silencio de 25 años ABC TORREVIEJA (ALICANTE). El premio de Poesía Torrevieja, que con su nueva dotación de 18.000 euros se ha convertido en uno de los mayores certámenes poéticos españoles, rescató ayer a un poeta de cinco lustros de silencio: Antón Vallet Pujol había ganado en 1979, con apenas veinte años, un premio «ex aequo» junto a Juan Gil-Albert. Después de aquello, el torbellino de la vida, el mar de los trabajos, dieron con el poeta en una isla de silencio y aquella prometedora carrera literaria pareció naufragar. Sin embargo, Vallet ha ganado el X Certamen Internacional de Poesía Ciudad de Torrevieja con su obra «Diarios de Robinson», precisamen-

Mañana, sin nosotros

te, libro que será publicado por la editorial Plaza y Janes. Tras conocer el fallo, Vallet se mostraba feliz. «Me parece un sueño», afirmó El jurado que le otorgó el Galardón estaba presidido por el reciente premio Nacional de las Letras, José Manuel Caballero Bonald e integrado por Manuel Cifo González, Ana María Moix, José Luis Vicente Ferris, Luis Bonmatí Gutiérrez, Javier Díez de Revenga, Julio Herranz (ganador de la anterior edición), Manuel Llorente y Jesús García Calero. Caballero Bonald destacó que el libro ganador «tiene voz propia, está lleno de sugerencias emocionales y posee un lenguaje muy rico que llamará la atención por su calidad».

Por la noche, cielos descubiertos en casi todo el país, sólo en la parte sureste podrían darse algunas precipitaciones. Las temperaturas bajarán considerable [mente, pero aumentará la presión atmosférica. El día de mañana se anuncia soleado, si bien a los que siguen viviendo todavía les será de utilidad el paraguas. WISLAWA SZYMBORSKA Poemas inéditos de «Dos puntos»

Abel Murcia Soriano adelanta a este diario, anuncia un cambio en la rutina: «El día de mañana/ se anuncia soleado,/ si bien a los que siguen viviendo/ todavía les será de utilidad el paraguas». En una reina del suave eufemismo, «Dos puntos» suena a suspense. Se mantiene esa introspección filosófica, no reñida con el guiño; y su estilo sucinto, su humorada elección de palabras y paradojas, pero su traductor añade un distanciamiento: Hasta ahora observaba las cosas en derredor y «ella era parte de esa observación», «ahora habla de un después en el que ella no está», dice Murcia, quien resalta a la poeta como «la persona con más ilusión por la vida que he conocido», «se recrea en ella como un juego». Y aparece el factor de lo irremediable. Tras la constante de sus preguntas, esta vez hay «dos puntos». Y tras estos, que dan «sensación de seguridad, prometen», sólo aparece «el silencio como respuesta», según destaca una reseña en Polonia. Szymborska, de quien existe en España «El gran número», «Paisaje con grano de arena» e «Instante», además de «Poesía casi completa», da la sensación, cuando parece que va a hacer síntesis, de que lo más importante ya sucedió en su momento oportuno. Tal vez por ello diga al final de su libro que «cualquier poema podría llevar por título “Instante”».