Mtk Vol6 No1

Moe Thauk Kye Journal

pmrsufESm-2

2009 ckESpf? Zefe0g&Dv

q&mwifr;kd . opf±u G af ºuGuav;ay:rSma&;wJrh w S w f rf;rsm; pmtkyrf S

22? ausmif;wufacgif;avmif;oH

ESpo f pf vlopf pdwo f pf armifpGrf;&nf

tem*wfpw d u f ;l ESihf ½Tijf rL;Mu&ygownf;/

pmoifausmif;uav;onf acgi;f avmif;oH? pmtHow H jYkd zifh qlnv H su&f \ dS /

taronf ausmif;wufacgi;f avmif;oHukd tjreJ m;pGi\ hf / vufxu J ykw;D udak rhum om;i,fuakd yG\ Y / om;i,f\ezl;qHpudk w,kw,erf;um tm;ay;pum;qd\ k / tcsKq d ;kH jyKH ;vsuf ESv;kH ava0SY csr;f ajr\ h /

þausmif;uav;0d[m\ toHomomudk Mum;Mu&ukeaf om oyÜK&o d taygi;f olawmfaumif;wdo Yk nf acgi;f wndwn f w d Ef iS hf yDwdokcawGvQHzdwfMuukef\/

þausmif;wufacgif;avmif;oHudk qlqn l n H [ H íl rnforl w S x f if&ufygrnfenf;/

avmu\ r*FvmtoHwaYkd ywum;/ naeapmif;aomf ausmif;pdr;f vHck sn?f vG,t f w d u f av;wvH;k ESijhf yKH ;½Tipf mG jyefvmaom ausmif;om;uav;wd\ Yk tjypfuif;aomrsufESmudkjrif&aomtcg rdbESi&hf yf½mG uyg 0rf;omMunfE;l

tem*wfudkcspfolwdkif; ausmif;wufacgif;avmif;oHuav;udk cspf&rnfom/

wifr;kd 30-7-98

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

ESpfa[mif; vlom; pdwfa[mif; xm;&pf ESpfopf vlom; pdwfopf zGm;pdkY/ ESpfa[mif;xJu avmb? a'go arm[ ydwfzkH; trkef; tNidK;? tqdk; [lorSs c0g cspdkY/ ESpfopfqef;rSm opöma&csrf;? arwåmyef;jzifh Nidrf;csrf;qkudk? wdkY yefqdkpdkY/

Moe Thauk Kye Journal

2009 ckESpf? Zefe0g&Dv

ESpo f pfpum;OD; jyD;cJo h nfEh pS f Ed0k ifbmvwGif usif;ycJhonfh tar&duefor® wa½G;aumufyGJwGif tmz&du EG,fzGm; vlrnf;wOD;jzpfonfh bm;&uftdkAmrm;ESifhNydKifbuf *Refrufudef;wdkU tBudwfte,f ,SOfNydKifta½G;cHMuonf/ td k A mrm;\aqmif y k ' f r S m 'Change! Yes, We Can'

]]ajymif;vJzdkYtwGuf igwdkYvkyf Edkifygw,f}}[kqdkonf/ ajymif;vJrIudk vlom;wdkif; vdkvm;awmifhwMuonf/ rdk; aomufMu,fudk vGefcJhaom(4) ESpfcefUrSpí trsdK;om;pmqdk ausmBf u;D q&mwifr;kd (uG,v f eG )f utrnfay;cJhNyD; trdjrefrm jynfESifhrdkifaxmifcsDa0;onfh þuRef;EdkifiHBuD;wGif oaE¨ wnfarG;zGm;apcJhonf/ pmMunfw h u kd w f Ukd \*kPt f *Fg ESifhavsmfnDpGm vltrsm;udk t odynm? A[kokwpHkvifpGmay; pGrf;EdkifatmifBudK;pm;&if; us aemfwdkYudk,fwdkifvnf; tod OmPfjynhfatmif avhvmqnf; yl;aevsuf&Sdonf/ xdkYtjyif owif;tcsuft vufESifh okw? &orsdK;pHkudk jznfq h nf;ay;qyfEikd &f eftvdYkigS

rd k ; aomuf M u,f * sme,f u d k xkwfa0cJhjyefonf/ Information

Age

(owif;tcsut f vufonfom touf)[kqdkaom ,aeUrsuf arSmufacwfBuD;xJwGif EdkifiHw umowif;pm? *sme,fwdkUESifh wef;wlrl0g'? pHEIef;yHkpHrsm;t wdkif; ajymif;vJxkwfvkyfEdkif&ef vGefcJhaomvrsm;pGmuwnf;u BudK;pm;jyifqifaecJhygonf/ acwf\wdk;wufajymif;vJrI t& pmzwfol\(Want To Know)udk jznfUqnf;ay;Ekid ½f kH ESifhrNyD;awmh/ pdeaf c:rIaygif;rsm;pGmESi&hf ifqikd f ae&onfh ,aeUurÇmBuD;wGif pmzwf y &d w f o wf t wG u f (Need To Know)od&efvdk tyfaom owif;ESifhtcsufrsm; udk jznfhqnf;ay;EdkifzdkUuvdk tyfvmjyefygonf[k usaemf udk,fwdkif,HkMunfvsuf&Sdonf/ xdkYtwGufaMumifh ITacwf BuD;xJwGif acwfESifhtnD&if abmifwef;EdkifzdkY tjrJBudK;pm; &if; rdk;aomufMu,fpmzwfy &dwfowfrsm;twGuf tusKd;&Sd rnhfowif;tcsufrsm;udk azmf jyay;oGm;rnfjzpfygaMumif;/

Ring out the old, ring in the new, Ring, happy bells, across the snow: The year is going, let him go; Ring out the false, ring in the true.

Lord Tennyson rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

pmrsufESm-3

Moe Thauk Kye Journal

pmrsufESm-4

2009 ckESpf? Zefe0g&Dv

*syefjynfwGif;owif;rsm;

*syefpD;yGm;a&; 2009 ckESpfwGif wkd;wufrIvHk;0&Sdrnfr[kwf tvkyv f ufrOhJ ;D a& 1 ode;f 0ef;usi&f rdS nf[o k ;kH oyf pD;yGm;a&;ppfwrf;t& *syef EdkifiH\pD;yGm;a&;onf 34 ESpf twG i f ; ted r f h q H k ; tqif h o d k Y a&muf&SdaeaMumif;od&onf/ 2009 ckESpftwGif; pD;yGm; a&;wk;d wufrEI eI ;f onf 0%jzpf rnf[k *syeftpdk;&u cefYrSef; csux f w k jf yefum ydrk q kd ;kd ½Gm;vm Edkifonfh *syefEkdifiH\pD;yGm;a&; ysufuyftm; BudKwifrcefYrSef; EdkifonfhtajctaerSumuG,f &eftwGuf *syeftpdk;&rS pHcsdef wifbwf*sufopfwpfckudk cs rSwfay;cJhaMumif; 'DZifbm 24 &ufaeYu aMujimvdkufonf/ tmPm& LDP0efBuD;tzGJYrS ygvDreftm; 2009 ckESpf {NyDv wGifpwifrnfh b@ma&;ESpf opftwGuf ,ef;aiG 88.55 x &DvD,HodkYr[kwf a':vm 980

bDvD,Htm; toHk;jyKEkdkif&efcs rSwfay;cJhjyD; ,if;wGif tcGefaiG jzwfawmufjcif;ESifh jyeftrf;aiG tpDtpOfrsm;yg0ifrnfjzpfonf/ vuf&SdwGif jzpfay:aeonhf pD;yGm;a&;usqif;rI'PfaMumifh wjcm;EdkifiHrsm;odkY tultnD ay;aeonhf EdkifiHjcm;tultnD aiGrsm;(ODA)avQmcsrIrsm;jyK vkyfaeaomfvnf; xkwfacs; xm;onhf ta
wGif urÇmhtESH&Sdb@ma&;vkyf ief;rsm;rSm yHkrSefvnfywfEdkif vdrfhrnf[k,HkMunfxm;um *s yefEikd if t H aejzifh yxrqH;k aom ½Hk;xGufEkdifonfhEdkifiHwcktjzpf a&muf&SdEdkif&efvnf; arQmfvifh xm;aMumif;ajymMum;cJhonf/ um;aps;uGufESifh vQyfppf

ypönf;a&mif;tm;rsm;rSmvnf; ododomomxkd;usaevsuf&Sd NyD; tqdkygvkyfief;cGifrsm;&Sd t vkyform;rsm; avsmhcsjcif;cHae &vsuf&Sdonf/ w&m;0ifxkwfjyefxm;aom pm&if;rsm;t& SonyukrÜPDrS wzufpmrsufEmS od@k «

tifwmeufay:wGifvnf; zwf±+Edkifyg_yD rd;k aomuf=u,fpm=unhw f u kd rf S OD;pD;xkwaf 0aeaom ‘rd;k aomuf=u,f*sme,f’udk atmufygvyd pf mrsm;wGif ‘tcrJ’h 0ifa&mufzwf±E_ ikd yf gonf? http://www.moethaukkye.com/ http://www.dawnmanhon.co.cc/ http://www.moethaukkye.co.cc/

EGm;ESpw f iG f EGm;vd½k ek ;f uef&OD;rnf 2009 ckESpfonf EGm;ESpfjzpf aomaMumifh EGm;rsm;vdk yifyif yef;yef;ESifh ½kef;uefvIyf&Sm;ae &rnfjzpfaMumif; 'DZifbm 27 &ufaeYxkwf ½dkufwmowif; wGiaf &;om;azmfjyxm;ygw,f/ wd&dpämefwdkY\ckESpfrsm;jzifh owfrSwfxm;aom t,ltq onf w½kwfEdkifiHrS qif;ouf vmjcif;vnf;jzpfygw,f/ 2008 ckESpf[m
jrJjrJvkyfaqmifae&awmhrSmjzpf aMumif;vnf;qdkMuygw,f/ *syefa&mufjrefrmrsm;vnf; EGm;vm;Oózrsm;uJhodkY ajzmifh rSwfrSefuefpGmESifh tvkyftudkif rsm;wHhcdkifjrJEdkifMuygap...

2009 ckESpf? Zefe0g&Dv

Moe Thauk Kye Journal

pmrsufESm-5

*syefjynfwGif;owif;rsm;

OD;oefEY pS (f 100)jynht f xdr;f trSwrf suEf mS zH;k owif;rSuG,fvGefolukvor*¾twGif;a&;rSL;csKyfa[mif;OD;oefY&JU t ouf 100 jynfhtxdrf;trSwftjzpf OD;oefY½kyfyHkeJY wHqdyfacgif;oHk; rsKd;udk 2009 ckESpf azaz:0g&Dv 6 &ufaeYrSm xkwfa0rSmjzpfw,f vdkY ukvor*¾pmwdkufXmeu aMunmvdkufygw,f/ tar&duefaiG 94 qifhwef? qGpfZmvefaiG 13 z&efYwefeJY Oa&m yor*¾ tD;,laiG 1 'ór 15 ,l½dkwef wHqdyfacgif;awGjzpfMu ygw,f/ ukvor*¾&JU wwd,ajrmuf twGif;a&;rSL;csKyfjzpfwJh OD;oefYudk tvkyjf zKwcf &H aom ShizuokaNrKd &U dS Edik if H 1909 ckESpf Zefe?g&Dv 22 &uf aeU {&m?wDwdkif;? yef;waemfNrdKUrSm jcm;om;rsm;rS qE´jyawmif;qdak eMupOf tzOD;zdk;ESpf? trda':eef;aomifwdkYuzGm;jrifcJhygw,f/ &efukefwuúodkvfrSm ynmqnf;yl;cJhNyD; ynma&;zufrSm wm0ef orm;rsm;ESifh vnfywfae&ykH wkdYukd rD;armif;xkd;jycJhygw,f/ xrf;aqmifcJhygw,f/ vGwfvyfa&;&tNyD; EdkifiHa&;rSm 0efBuD;csKyf EkdifiHjcm;om;rsm;tygt0if OD;EkeJY teD;uyfaqmif½GufcJhygw,f/ tJ'Daemuf ukvor*¾qdkif&mjrefrmoHtrwftjzpf wm0efxrf; *syefvlrsKd;rsm;vnf; [yfuif; ukrÜPD(tvkyftudkif&SmazGa&; aqmifc&hJ mu 1961 ckEpS f Ed0k ifbm 3 &ufaeYrmS ukvor*¾twGi;f yJGpm;½Hk;)rSwqifh 1 ESpfcH,m,D a&;rSL;csKyftjzpf a&G;cs,fwifajr§mufcH&ygw,f/ usL;bm;'Hk;ysHudppö wJh urÇmhEdkifiHa&; tMuyftwnf;awGudk ajz pmcsKyfjzifh tvkyv f yk u f ikd af eMu &Sif;cJh&mrSm urÇmhacgif;aqmifawGucsD;usK;Mu&ygw,f/ olrsm;ygw,f/ 1974 ckESpf Edk0ifbmv 25 &uf touf 65 ESpfrSm uifqma&m rwnfjrJwJhtmrcHpepfjzifh ,m,Dtvkyt f ukid rf sm;ukv d yk u f ikd f *geJU tar&duefjynfaxmifpkrSmuG,fvGefcJhygw,f/ ½kyfuvyfudk jrefrmjynfjyefo,fcJh&mrSm tpdk;&&JU aqmif½GufyHk aeMu&aomfvnf; *syefpD;yGm; a&;usqif;vmrIESifhtwl t udkrauseyfwJh wuúodkvfausmif;om;awGeJY jyóemjzpfNyD; OD;oefY ta&;tcif;ay:aygufcJhygw,f/(udk;um;-ADGtdkbD)

Ekid if jH cm;om;tvkyo f rm;rsm;tm; ta&;ay: tultnDrsm;ay;zkYd NrKd U Bu;D (26 )NrKüUd awmif;qkd 'gZifeJYcsDaomNrKdYBuD;? NrKdYi,f rsm;rS EkdifiHjcm;om;rsm;u ¤if; wkYdtvkyt f ukid rf sm;uku d muG,f ay;zkdYeJY vwfwavm,dk,Gif; vmaewJh tvkyform;ywf0ef; usiftwGif; tultnDrsm;ay; zkdY A[kkdtpkd;&ukd 'DZifbm 17 &uf(Ak'¨[l;aeY)u awmif;qkd vkdufygw,f/ usef;rma&;? tvkyform; ESihf vlrzI v l aHk &;? ynma&;? ,Of aus;rI? tm;upm;? odyÜHESifh enf;ynm0efBuD;Xmersm;okdY wifoGif;cJhaom ta&;ay:tul tnDawmif;cHvTmwGif a'o qkdif&mtpdk;& 26 OD;u w&Sdef xkd;jrifhwufvmaeaom EkdifiH jcm;om;tvkyfvufrJhrsm;? u rÇmph ;D yGm;a&;tusyt f wnf;twGi;f tqkH;owfrvSwJh *syefukrÜPD rsm;\ ykHrSefr[kwfaomtvkyf

*syefp;D yGm;a&;usqif;aerIr-S tvkyform; 8ç000 ausmf 23 &ufaeYu xkwfazmfajym avsmhcscJhNyD;? Nikkon ukrÜPDrS qdkvdkufonf/ 5ç000 ausmf ? wjcm;aom ,ckvdkt½HI;jycJhjcif;onf Fujitsu? Hitachi? SharpESifh 1938 ckESpfaemufydkif; yxrOD; ToshibaukrÜPDwdkYrSvnf; 0ef qHk;tBudrfjzpfNyD; tvkyform; xrf;tiftm; axmifuPef; 0efxrf; vHk;0avsmhcsrnfr ausmfavsmhcsaevsuf&Sdonf/ [kwf[kuwday;xm;aom ¤if; um;ukrP Ü rD sm;wGiv f yk af qmif wdkYtaejzifh vmrnhfrwfvrS aeMuaom tvkyform;0ef pí vl 3ç000 ausmfavsmhcs xrf; axmifcsDíavsmhcscHae& rnf[k Toyota um;ukrÜPD\ NyD; urÇmhum;aps;uGufwGif ajymcGifh&yk*d¾KvfrSqdkonf/ *syefp;D yGm;a&;ynm&Sirf sm;\ xdyq f ;kH rS&yfwnfaevsu&f adS om Toyota u m ; u k r Ü P D o n f oHk;oyfcsuft& 2009 ckESpf 2007 ckESpfu 25 'ór 2 bD wGif *syefEdkifiHw0Srf;vHk;ü vst H jrwftpGe;f &&Scd ahJ omfvnf; tvkyfvufrJhjzpfrnhfOD;a& (Edkif 2008 ckESpf b@ma&;ESpfü 1 iHjcm;om;rsm;tygt0if) 1 'ór 5 bDvsHrS 1 'ór 7 ode;f 0ef;usicf efY&rdS nf[ck efYreS ;f bDvsHt½HI;jycJhaMumif; 'DZifbm xm;onf/

*syefbmomrS jrefrmbmom? t*FvdyfbmomodkYjyefqdkjcif;/ jrefrmbmomrS *syefbmom? t*FvdyfbmomodkYjyefqdkjcif;/ *syefvlrsKd;rsm;twGuf jrefrmpmoifwef;/ jrefrmvlrsKd;rsm;twGuf *syefpmoifwef;/

aeY? tcsdeftvdkuf wef;cJGrsm;&Sdygonf (vpOfaMu;- ,ef; 10ç000) qufoG,f&ef-

a':0dkif;0dkif;atmif Tel/Fax: 03 3916 4733 HP: 080 5036 7342 E-Mail: [email protected]

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

Moe Thauk Kye Journal

pmrsufESm-6

2009 ckESpf? Zefe0g&Dv

*syefjynfwGif;owif;rsm;

2008 ckEpS w f iG f 'kuo © nfavQmufoal ygi;f 1ç450 ausm&f dS azmfjyxm;onf/

ydrk v kd ufczH v Ykd akd o;onf

?

pHcsdew f ifwhJ 2008 2008 ckESpftwGif; *syefEdkif iHwGif 'ku©onfavQmufxm;ol aygif; 1ç450 0ef;usif&SdoGm;NyD jzpfaMumif; 'DZifbm 11 &uf aeYuxkwfjyefaomowif;rsm; t&od&Sd&onf/ tqdkygEIef; xm;rSm 'ku©onfavQmufonhf ordkif;wavQmuf tjrifhrm;qHk; pHcsdefjzpfNyD; trsm;pkrSm EdkifiHa&; wnfNidrfrIr&Sdaom jrefrmEdkifiH om;rsm;jzpfMuonf/ 'kwd,t rsm;pkpHcsdefwifolrSm oD&DvuFm EdkifiHom;rsm;jzpfonf/

&&Sdolrsm;Muovdk ty,f cH&rsm;vnf; ra&wGuEf ikd f avmuf atmif&dS

ESpfp(Zefe0g&Dv)rS 8 vydkif; (Mo*kwfv)ukeftxd xkwfjyef xm;aom pm&if;rsm;t&od&Sd &aMumif; jrefrmvlrsKd;rsm;udk ulnDaqmif½Gufay;aeonhf jrefrmha&;&mjynfoYltzJYG(PFB)rS a&S Y aewOD ; jzpf o l Okawa Hidefumiajymqdkcsuft&od& onf/ tqdkygOD;a&xJwGif jrefrm vlrsKd; 42 OD;rSm 'ku©onftjzpf todtrSwfjyKcH&NyD;? 262 OD;rSm txl;aexdkifcGifh &&SdcJhMuonf [kqdkonf/ oD&dvuFmEdkifiH om; 5 OD;ESifh wl&uDvlrsKd; 3 OD;wdkYvnf; txl;aexdkifcGifh&&Sd cJhMuNyD; usef&Sdol 9 OD;rSm tmz &duESifh wjcm;EdkifiHom;rsm;jzpf Muonf/ qufvufí ydkrdkvufcHvm Edik zf , G &f mvnf;&So d nf[v k nf; rS ¤if;oHk;oyfajymqdkcJhonf/ xdkYtwl ty,fcH&olOD;a&rSm vnf ; awmf a wmf r sm;rsm;&S d aMumif;od&Sd&onf/

2007 ckESpfwGif 'ku©onft jzpftodtrSwfjyKcH&ol 41 OD; &SdNyD;? txl;aexdkifcGifh&&Sdol 88 OD;&SdcJhaomfvnf; 2008 ckESpf wGif'ku©onftjzpftodtrSwf jyKcH&olaygif; 44 OD;&SdNyD;? t xl;aexdkifcGifh&&SdolrSm 279 OD; &SdcJhonf[k pHkprf;od&Sd&onf/ 6 vESit hf NyD;ppfr,f tqdkygpm&if;rSm 2008 ckESpf ,ckvdk 'ku©onfavQmuf

xm;onhfOD;a&olrsm;jym;vm onhftwGuf tqdkygudpörsm; udk tjrefqHk;aqmif½GufEdkif&ef v0urS 'ku©onfqdkif&m ppf aq;ar;jref;rnhft&m&SdOD;a& wdk;csJYxm;NyD; 2009 ckESpfrSpí avQmufvTmwifonfhtcsdefrS tajzxGufonhftxd 6 v twGif; tNyD;owfppfaq;awmh rnf[kvnf;od&onf/ tckvdkjyKvkyf&jcif;rSm 'ku© onfavQmufxm;olrsm;taejzifh rdrd[m 'ku©onftppf [kwf^ r[kwu f kd *syefEikd if w H iG f ESpu f m vMum&SnfpGmapmifhqdkif;ae& onhf0#f'ku©rSuif;vGwf&eft wG u f E S i f h ? tqd k y gumvt wGif; pm;0wfaea&;tcuftcJ twGuf tvkyv f yk u f ikd cf iG w hf if; MuyfrI'PfrS½kef;xGufEdkifap &ef&nf½, G o f nf[v k nf;qdo k nf/ xdkYtjyif *syefEdkifiHjcm;a&; Xmevufatmuf&Sd vlrIulnD a&;XmerS 'ku©onfavQmuf xm;aepOftwGif; vlom;jcif; qdik &f mulnrD rI sm; avsmch sEikd af p &eftwGufvnf; &nf½G,fonf [k owif;rsm;wGifqufvuf

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

uk v or*¾ v uf a tmuf & S d *syef'ku©onftoif;(Japan Association for Refugees)rS ajyma&;qd k c G i f h & S d o l Eri Ishikawauawmh ]]2008 ck ESpfrSm 'ku©onfavQmufxm; olrsm;udk vlom;csif;pmemyg w,fqdkwJhacgif;pnf;eJY txl;aexdkifcGifhawGxkwfay; aewmudk Mum;od&vdkY 0rf; ajrmuf0rf;ompGmeJY BudKqdkrdyg w,f/ 'Dxufvnf; ydkrdkvufcH ay;zdkYvnf; vdktyfaeygao; w,f / bmaMumif h v nf ; qdkawmh avQmufxm;olOD;a& rsm;jym;aevdkyg...}}[kqdkonf/ 1981 ckESpfrSpí ukvor*¾ \ 'ku©onfulnDapmifha&Smuf rIqdkif&m *seDAmuGef;Aif;&Sif; pmcsKyfwGif oabmwlaMumif; vufrSwfa&;xdk;xm;onhf *s yeftpdk;&onf wu,hfvuf awGYwGif wjcm;EdkifiHrsm;ESifh EdIif;,SOfygu tvGefw&menf; yg;aMumif;tjrJwapjypfwif a0zefcHae&onf/ *syefEdkifiHxuf EdkifiHtae xm;ao;i,faom NAdwdefEdkifiH onf ¤if;wdkYEdkifiHtwGif; 'ku© onf a vQmuf x m;ol r sm;ud k axmif*Pef;ausmf vufcHae vsuf & S d N yD ; 2007 ck E S p f u 6ç000 ausmfOD;a& todtrSwf jyKvufcHcJhonf/ *syefEdkifiHuawmh 1982 ckESpfrS 2007 ckESpftxd 'ku© onf t jzpf tod t rS w f j yK vufcHcJholOD;a&rSm 451 OD;ESifh txl;aexdik cf iG x hf w k af y;xm;ol OD;a&rSm 522 OD;om&Sdonf/

2009 ckESpf? Zefe0g&Dv

Moe Thauk Kye Journal

pmrsufESm-7

*syefjynfwGif;owif;rsm;

xdkif;e,fpyf&Sd jrefrm'ku©onfwcsKdUudk *syeftpdk;&rS vufcHac:,lrnfhtay: ukvor*¾rSBudKqdk xdkif;-jrefrme,fpyfa'o&Sd jrefrm'ku©onfaygif; 1 odef; av;aomif ; ausmf x J r S t a,muf 30 udk *syeftpdk;&rS vufcrH ,fvYkd xkwjf yefaMunm vdkufwJhtay: ukvor*¾rSBudK qdkaMumif;ajymqdkvdkufonf/ 2011 ckESpf? {NyDvrSm pwif taumiftxnfazmfac:,lr,fh tpDtpOftwGuf 2008 ckESpf 'DZifbmvuwnf; xkwfjyef ajymqdkaejcif;jzpfNyD;? ukvo r*¾'ku©onfrsm;qdkif&m r[m rif;BuD; tefaxmfeD,dk*wfpf wm( Antonio Guterrers ) uawmh tpD t pOf a o;ao; av;eJYpr,hf*syeftpdk;&&JYvkyf aqmifrItay: ordkif;0ifajc vSrf;tjzpf 0rf;ajrmuf0rf;om

BudKqdkw,fvdkYajymqdkonf/ ]]tm&SrSm *syefEdkifiH[m 'ku© onfawGudk wwd,EdkifiHrSm t ajccsvufcHzdkYtwGuf yxrOD; qHk;taumiftxnfazmfEdkifwJh EdkifiH[kcsD;usL;cJhNyD;? ta&t wGufrwdkifcif t&nftaoG;eJY pwifwJh 'DtpDtpOfuae w jznf;jznf;BuD;xGm;vmvdrfhr,f vdkYol,HkMunfaMumif;}} vnf; rpöwm*wfpfwmuqdkonf/ touf 59 ESpf&SdNyDjzpfwJh ay:wl*0D efBuD;csKyfa[mif;vnf; jzpfcJhol rpöwm*wfpfwmu 'DZifbm 19 &ufaeYu *syef tpdk;&wm0ef&Sdolrsm;ESifhawGY qHkcJh&mrSm ]] *syefEdkifiH[m uk vor*¾udk urÇmh'kwd,trsm; qH;k aiGaMu;vSLwef;cJo h nhEf ikd if H

jzpfayr,hv f nf; 'kuo © nftod trSwfjyKa&;rSmawmh wjcm;Edkif iHrsm;ESifhEdIif;,SOfygu tvGef tm;enf ; wmawG Y & aMumif ; }} vnf; ajymqdkcJhonf/ ]]2005 ckESpfupvdkY usaemf ukvor*¾'ku©onfrsm;qdkif&m r[mrif;BuD;tjzpf wm0ef,l cJhwJh tcsdefupvdkY ,aeYtcsdef txd *syefEdkifiH&JY 'ku©onft odtrSwjf yKryI ikd ;f rSm tenf;i,f wd;k wufryI &J adS o;w,fvYkd ajym EdkifrSmjzpfygw,f/ 'ku©onf avQmufxm;olawGudky,fcscJh NyD;? wzefolwdkY&JYavQmufvTm awGudk jyefvnfpDppfwmawG? 'kuo © nftjzpftodtrSwrf jyKay rJh vlom;csif;pmemonhftae jzifh *syefEdkifiHrSm qufvuf

ukvor*¾'ku©onfrsm;qdkif&m r[mrif;BuD;Antonio Guterrers

aexdkifcGifhjyKxm;wmawG[m taumif;bufuMunhf&if t jyKoabmaqmifwJh wdk;wufrI awG y g..}}[k csD;rGrf;ajymqdk oGm;cJhNyD; 'Dxufydkrdkí todt rSwfjyKzdkYvnf; wdkufwGef;oGm; cJhonf/ xd k i f ; e,f p yf r S a c:,l r nh f jrefrm'ku©onf 30 udk *syef pmrsufEmS 17 od@k

«

yk;d owfaq;eHeY o H nf[k wdik Mf um;cH&onhf tar&duef aomufa&oefyY v k if;&Spo f ef; jyefvnford ;f qnf; 0,f,laomufokH;Muolrsm; u ydk;owfaq;teHYrsKd;&onf [k wkdifMum;ojzihf tar&duef prf;a&aomufa&oeYf Crystal Geyserykvif;&Spfoef;ukd *syef aps;uGuftwGif;rS jyefvnf odrf;qnf;vkdufonf/ *syefEdkifiHjzefYcsda&;ukrÜPD Otsuka Beverage rS ajymcGi& hf yk*K¾ dvf Kazuhiko Horiuchi u tqdkyga&wGif xl;xl;jcm; jcm;wpkHw&mrawGU&aMumif;? odkY&mwGif xkdyvwfpwpfAl;cHG rsm;odkavSmifxm;pOftwGif; t eHYtoufrsm;udkpkyf,lcJhjcif; aMumifhjzpfEkdifonf[kqdkonf/

aomufa&oefYxw k v f yk o f nfh CG Roxane LLC ukrÜPDu ¤if ; wd k Y 0 uf b f q k d u f a y:wG i f tqdkygaomufa&&&SdEdkifonfh tar&duefjynfaxmifpw k 0ef;rS prf;acsmif;rsm;wnfae&mudkyg pm&if;jyKpkazmfjyxm;NyD; xdka& udk ESpfaygif;rsm;pGmMumonfht xd odrf;qnf;xm;EkdifaMumif;? odYkaomf teYt H oufr&Sad omae &mrsKd;wGif odrf;qnf;xm;jcif; onf taumif;qkH;jzpfaMumif; today;xm;onf/ *syefEdkifiHonf ,ckESpft wGif; tpm;tpmtEÅ&m,fuif; a&;ES i h f y wf o uf í jyoem

aygif;pHkMuHKawGYae&onf/ ,if; rSm pm;aeusoMum;vkH;rsm;ESihf uGwfuD;rsm;udk wHqdyfwkuyf xm;jcif;? at;cJ½dkufxm;onhf tpmoGwfrsm;ESihf yJrsm;uJhokdY aom roefY&Sif;onhftpm;t pmrsm;wifoGif;cJhjcif;? wjcm; EdkifiHrSwifoGif;onhf tpm;t aomufrsm;udk wHqdyfajymif;vJ uyfjcif;? ydk;owfaq;yg0if onfh tpmoGwfrkefYvkH;ESihf wm &Snfodrf;xm;aom "mwkypönf; rsm;yg0if o nf h toih f p m; acgufqrJG sm;(NISSINwHqyd yf g Cup Noodle rsm;)uk d p m;rd Muojzihf vltajrmuftrsm;

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

emrusef;jzpfcJhMujcif; tp&Sd onhfwkdifMum;rIrsm;vnf; &Sdae jcif;wdkYaMumifh tpm;tpmESihf ywfoufNyD;pm;okH;olrsm; xdwf vefYwMum;jzpfyGm;vsuf&Sdum oH,'jzpfaerIrsm;vnf; wdk; yGm;vsuf&Sdonf/

Moe Thauk Kye Journal

pmrsufESm-8

2009 ckESpf? Zefe0g&Dv

*syefjynfwGif;owif;rsm;

ax&0g'jrefrmbke;f awmfBuD;ausmif;ay:aygufEikd af &;twGuf Live ShowyGwJ ckusif;yrnf 2009 ckESpf? azazmf0g&Dv wGif udk,fydkifax&0g'jrefrm bke;f awmfBuD;ausmif;ay:ayguf Edkifa&;twGuf *syefa&muf jrefrmrsm;u jynfwGif;rSemrnf ausmftqdkawmfrsm;udkzdwfMum; í ]tkwfwcsyf oJwyGifh}[k t rnfay;xm;onhf Live Show yJGudk usif;yrnfjzpfaMumif; yJGpD pOfolwOD;jzpfol udkat;csrf;rS rd;k aomufMu,foUkd ajymjyonf/ ¤if;rSyif ]]bkef;BuD;ausmif; 0,fxm;w,fqw kd o hJ wif;Mum; w,fAs/ Mum;w,fqdkwmu vnf; usaemfwdkUoli,fcsif;w a,muf psmyetwGufa&muf oGm;&if;eJYod&wmyg/ owif; Mum;awmh aiGaMu;tcufcJ&Sd w,fvnf;Mum;w,f/ usaemf wdkUvnf; Ak'¨bmom0ifawGqdk awmh usaemfwdkUEdkifwJhtydkif;u ae0ifxrf;Mur,faygh/ usaemf wdkUrSmvuf&SdaiGr&Sdbl;/ tult nDawmif;awmh pdkufay;rJhvkyf ief;&SifawG&Sdygw,f/ olwdkU tm;udk;eJU usaemfwdkUbkef;BuD;

(pdk;ydkif)

ausmif;jzpfajrmufa&;tzJGYu vlawGeJUn§dygw,f/ 'Dvdkus aemfwdkYvkyfcsifygw,fvdkYajymjy ygw,f/ olwdkUuvnf;aumif; w,faygh/ 'geJYusaemfwdkUEdkifo avmufxvkyMf uwJo h abmyg/ aemufwckuvnf; *syefrSm w jcm;bmom0ifawG&JUausmif; awG&Sdaeovdk usaemfwdkYax& 0g'Ak'¨bmombkef;awmfBuD; ausmif;rjzpfrae&Sdoifhw,fqdk wJ h p d w f v nf ; ygwmaygh A sm/ tm;vHk;ulnDay;Muyg...}}[k

bmomjyeftjrefaqmif&Gufay;rnf  

 

 

  (

 

-

) (

 

-

 

 

)

Address Nikawa Asahigaoka 3-2 Asahigaoka Haitsu 201 Takarazuka City Hyogo Prefecture 665-0065, JAPAN. Seven Eleven rS Merubin Sokuta (jzifhykd@ay;ygutjrefa&mufonf?)

Bank Account Mitsubisi Tokyo UFJ Bank 090-5408-4087 Kanda Branch 0798-51-9644 5948302(Futuu)

(bdkbkd[ef) Live ShowyGJvkyf&ef

pDpOfjzpf oGm;cJhyHkudk&Sif;jyonf/ yGJudk 2009 ckESpf qef;ydkif; wGif wdkusdKNrdKU? Ikebukuro t&yf&Sd jrefrmpwdwf½dI;yGJrsm; usif;yavh&Sdonfh (Kokaido) cef;rwGif Zefe0g&Dv(12)&uf? nae(5)emcGw J iG f pwifrnfjzpf NyD; 0ifaMu;tjzpf ,ef; 5ç000 owfrw S x f m;aMumif;od&onf/ jynfwiG ;f rSvma&mufazsmaf jz rnfhtqdkawmfrsm;rSm pdk;ydkif? bdk bkd[ef? a[rmae0if;ESifh Keyboard wD;cwfoltjzpf Ouúm OD;omwdkUrS bkef;MuD;ausmif; ay:aygufa&;twGuf "r®'ge tjzpf tcrJhvma&mufazsmfajz ay;rSmjzpfaMumif;vnf;od&onf/

(a[rmae0if;) Live ShowyJGESifhywfouf

NyD; tao;pdyfod&Sdvdkygu 080 3444 5249? 090 8558 2636? 080 2016 4778? 080 5671 1967? 070 6987 1967 odkY wdkuf½dkufar;jref;Edkif ygonf/

12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345 OD;armifarmifv-S 03 3893 8584(n 7 em&DrS 11 em&Dtx)d 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345 udu k if;0ef- 090 2418 6770 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345 udpk ;kd wifEh ikd -f 080 5524 7589 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345 udak usmaf usmo f u kd -f 080 5644 4359 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345 a':EEYGJ aYGJ usm-f 080 3458 0697 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345 12345678901234567890123456789012123456789012345 a':cifpef;&D- 080 5530 1988 12345678901234567890123456789012123456789012345

ausmif;jzpfajrmufa&;twGuf aiGaMu;vSLwef;vdkygu-

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

2009 ckESpf? Zefe0g&Dv

Moe Thauk Kye Journal

pmrsufESm-9

*syefjynfwGif;owif;rsm;

*syef a &muf j ref r mrsm;ud k *syefpum;ESifh *syefpmoif Mum;ay;aeaom r*Fvm*syef bmpmoifausmif;rS 2009 ck ESpfwGif oif½dk;ñGef;wrf;tprS aeí tajccHtqifhrSpwifum jyefvnfoifMum;ay;rnf[kod &onf/ ¤if;tpDtpOfukd 2009 ckEpS ?f Zefe0g&Dv 11 &ufaeYrS pwif rnfjzpfonf/ r*Fvmpmoifausmif;wGif pmoifMum;aeMuaom jrefrm vlrsKd; 60 ausmf&SdNyD; trsm;pkrSm *syefodkY a&mufcgprsm;jzpf aMumif;vnf;od&onf/ ]]tckausmif;wufaeMuwJh ausmif;ol^om;trsm;pk[m t ajccHtqifh(t td tk tJ atm)

2009 ckEpS w f iG f r*Fvmpmoifausmif;rS oif½;kd ñGe;f wrf;tprSaeí oifMum;ay;rnf uaepNyD;oif,laeMuolrsm;yg w,f/ touft½G,ftm;jzifh vnf; touf 20 uae t ouf 60 t½G,f&SdwJholawGyg vmoifa&mufoif,laeMuwm udkawGY&ygw,f/ tm;vHk;u vnf; pdwf0ifwpm;oif,lae MuwJhtwGuf oifay;aeMuwJh q&m^rawG u vnf ; ES p f axmif;tm;&jzpfrdygw,f...}}[k r*Fvmpmoifausmif;\wm0efcH wOD;jzpfol q&memumtdkrS rdk; aomufMu,fodkY&Sif;jyonf/ oifwef;aMu;tjzpf wv

H Ykd BRSAtoif;rS oDw*lq&mawmfxo ,ef; 2 ode;f vSLwef;? toif;pmapmif xkwaf 0rnf[v k nf;od& 'kuo © nfavQmufxm;olrsm;udk ulnDaqmif½Gufay;aeonhf jrefrmEdik if o H m;'kuo © nfrsm;ulnD apmihfa&Smufa&;toif;rS *syef EdkifiHodkY
ydkrdkyl;aygif;aqmif½GufvmapzdkY &,feJY vuf&SdjzpfysufaewJh jref rmjynftajctaeudk *syefjynf ol a wG y d k r d k e m;vnf v mapzd k Y xkwfa0zdkY qHk;jzwfvdkuf&jcif; jzpfaMumif;}} tqdkygtoif;\ wm0efcw H OD;jzpfol udak tmifp;kd rdk;rS&Sif;jyonf/ xdkYtjyif em*pfrkefwdkif;NyD; aemuf xdkif;e,fpyfodkYa&muf&Sd vmMuaom jrefrm'ku©onf uav;i,frsm;twGuf ,ef; 1 odef;vSLwef;zdkY qHk;jzwfxm; aMumif;vnf; udkatmifpdk;rdk;rS qufvufajymqdkonf/ vuf & S d t oif ; om; 200 ausmfoGm;NyDjzpfNyD; yl;aygif; aqmif½Gufvdkolrsm;udkvnf; zdwfac:aevsuf&Sdonf/

vsif *syef,ef; 1ç500 owf tODwGif oifMum;ay;aevsuf rSwfxm;NyD; tqdkygay;tyf &SdNyD; pmoifMum;ay;onhft onhaf iGrsm;jzifh oif,&l rnfph m csed rf mS eHeuf 9;30 rSpí tajc tkyfpmwrf;rsm; jyefvnfa0iS cHtqifhrSpwifoifMum;ay; aevsuf&Sdonf/ ay;vsuf&Sdonf/ tao;pdyfod&Sdvdkygu q&m r*Fvmpmoifausmif;udk t ywfpOfwe*FaEGaeYwdkif; ]tm emumtdk(090 2414 5763) ud[mbm&}blwmteD;&Sd ]tdZrk d ESifh reDeDpdk;(080 2092 7389) b&Sd ckrif;cef} taqmuftOD xHodkYqufoG,far;jref;Edkifyg ESifh ]zk&Jttd cdkif;cef} taqmuf onf/ r*Fvm*syefpmoifausmif;\ pmoifMum;ay;aerItcsdefZ,m; tajccHtqifh 4(1)tqifh 4(2)tqifh 3 tqifh 2 tqifh 1 tqifh 1(txl;)tqifh

9;30 -10;50 11;00-12;20 12;30-13;50 14;00-16;50 11;00-13;50 14;00-16;50 17;00-18;50

Hiragana/Katakana Minna no Nihongo L1-L13 Minna no Nihongo L14-L25 Minna no Nihongo L26-L50 New Approach Nihongo I etc. New Approach Nihongo II etc. Business Nihongo(2 times/4w)

Adv k x f ;D 1 ESpjf ynht f xdr;f trSwf jyKvyk zf jYkd yifqifaeMuNyD 2008 ckESpf? rwfv 10 &uf aeYu &efukefjynhfolaq;½kHBuD; wGif tpmtdrfa&m*gjzifhuG,f vGefoGm;cJhaom &Srf;trsKd;om; tqdkawmf pdkif;xD;qdkif(c)Adkvf xD;twGuf 1 ESpfjynhftxdrf;t rSwfyJGwckusif;yzdkY *syefa&muf &Srf;wdkif;&if;om;rsm;u pDpOf aeMuaMumif;od&onf/ ]]usaemfwdkYtaeeJY azsmfajzyJG vkyzf YkdawmhppD Ofxm;Muygw,f/ tqdkawmfrDrD0if;azudkzdwfzdkY vnf;pDpOfaeygw,f/ aemuf NyD; AdkvfxD;oDcsif;awGudk oDqdk csifwJholawGudkvnf; oDqdkEdkif

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

atmif um&mtdkauoabmrsKd; wifqufrSmyg[k}} udkpdkif;nGefY armifrS&Sif;jyonf/ azsmfajzyJGrS&&SdrnhfaiGrsm;udk e,fpyf&Sd 'ku©onfausmif;rsm; odYv k LS wef;rnf[v k nf;od&onf/

pmrsufESm-10

Moe Thauk Kye Journal

2009 ckESpf? Zefe0g&Dv

tifwmAsL;u@

a&Tbqdw k muvJ ½ky&f iS x f rJ mS qif;&Jom;awGbufu&yfwnfNy;D awmh tusiyhf suw f t hJ &m&SMd u;D awGu?kd qd;k wJo h l awGuw kd u kd Nf y;D awmh aemufq;kH qif;&JomawG&t UJ usKd ;udjk yKay;wJo h q l akd wmh t&rf;udo k abmusomG ;wmayg/h

q&mOD;a½Tbudk *syefa&mufjrefrmrsm;omru EdkifiHwum rSm&SdMuwJh jrefrmawmfawmfrsm;rsm;uvnf; odMuygw,f/ jrefrm vlrsKd;awGudkulnDapmifha&Smufay;aewJhol? jrefrmjynf'Drdkua&pD &&Sda&;twGuf tm;oGefcGefpdkufvkyfaqmifay;aeol? tultnD awmif;vmoljrefrmrSeforQ rnD;rnLyJapwemh0efxrf;pdwfjzifh vkyfaqmifay;aeol? pma&;q&m? bmomjyef? tcrf;tem;rSL;p ojzifh vlodrsm;Muygw,f/ (vlodenf;wmuawmh q&mOD;a½Tb[m *sme,fvpfwOD; qdkwJhtcsufyg/ 'guvnf; q&mudk,fwdkifu rajymjywwfovdk? usaemfwdkYudk,fwdkifuvnf; owdrxm;rdMuvdkYxifygw,f/) q&mOD;a½Tb&JYtrnf&if;[m [dqmtdk wmembJ(Hisao Tanabe)jzpfygw,f/ 1943 ckESpf? azazmf0g&Dv 16 &ufaeYwGif? wdkusKdc½dkif? um0g*lcsDNrdKYwGif arG;zGm;cJhygw,f/ zcifjzpfol wdk&Sdtdk[m jrefrm EdkifiHwGif 1944 ckESpfrS 1947 ckESpftxd *syefEdkifiHtwGuf ppfrIxrf;aqmifcJhw,fvdkYajymjy ygw,f/ 1966 ckESpf? rwfvwGif tdkqmumwuúodkvfü EdkifiHjcm;bm om(jrefrmpmt"du)eJYbJGY&cJhygw,f/ *syeftoHviT Xhf me(NHK)wGif jrefrmbmoma&'D,kd tpDtpOf xk w f v k y f o l t jzpf 1966 ck E S p f rS 2003 ck E S p f t xd wm0efxrf;aqmifcJhygw,f/ &efukef0dZÆmESifh odyÜHwuúodkvf? jrefrmpmXmewGif 1970 rS 1971 ckESpftxd avhvmqnf;yl;cJhygw,f/ vuf&Sdq&mh&JYtvkyftudkifrsm;uawmh jrefrmha&;&m owif; aqmif;yg;&Sif? w&m;½Hk;ESifh a&SUaersm;toif;wGif jrefrmEdkifiHa&; cdkvHIcGihfavQmufolrsm;twGuf bmomjyefay;aeol? jrefrmha&;&m jynfolYtzJGY(Pepole Forum of Burma)\ tvkyftrIaqmif aumfrwDtzJGY0ifESifh csL;tdk;wuúodkvfESifh au;qJeftrsKd;orD; aumvdyfwdkYwGif EdkifiHwuma&;&muxdutjzpf aqmif½Gufvsuf &Sdyg w,f/ q&meJY rdk;aomufMu,ftzJGYom;rsm; 2008 ckESpf 'DZifbmv 7 &uf ( we*F a EG a eY ) u rd k ; aomuf M u,f p mMunf h w k d u f r S m ar;jref;xm;wmudk azmfjyay;vkdufygw,f/ (rSwfwrf;ADG'D,dk½dkuful;ay;aom udkarmifarmifBuD;udkvnf; txl;aus;Zl;wif&SdygaMumif;)

ar;-]a&Tb}qdw k hJ trnf&&Sv d myHak v;ajymjyay;yg/ usaemf 1966 ckESpfrSm NHKrSmpNyD;tvkyfvkyfjzpfw,f/ tJh'D acwfu NHKrSmyg0ifcGifh&wJh Armausmif;om;tcsdKU&Sdw,f/ ausmif;om;awGu usaemfudk ]]rpöwmwmebJ b,faeUarG;wm vJ...¿}}qdkawmh ]Ak'¨[l;aeU}ygvdkUajzvdkufw,f/ tJhvdkqdkawmh ]a&Tb}vdkUtrnfrSnfay;wmaumif;w,fqdkNyD;awmh a&TbvdkUjzpf oGm;wm/ bmjzpfvdkUa½TbvdkUjzpfwmvJqdkwmawmh usaemfrod bl;aygh/ ArmjynfrSm ]½kyf&Sifrif;om;? 'g½dkufwma½Tb}qdkwm&Sd w,fqdkwmvnf; usaemfrodao;bl;/ aemufwck tJh'Dacwfu *syefEdkifiHqdkif&m jrefrmoHtrwfBuD;qdkwmu ]OD;ba½T} ppfAdkvf a[mif;ayghaemf/ tJhawmh 'D]ba&T}qdkwJhemrnfukd ArmawGu &,f p&mBudKufvdkUajymif;jypfvdkufwmbJvdkUusaemfxifcJhwm/ aemuf 1970 ckESpfrSm Armjynfudka&mufw,f/ jrefrmpmXmerSm jrefrm pmoifw,f/ ygarmu©u OD;armifarmifBuD;/ avQmufvTma&;& awmh eHrnfrSm]a½Tb}vdkUa&;vdkufawmh OD;armifarmifBuD;u ]][mrif;eHrnfua½TbwJhvm;.../ a½TqdkwJht"dyÜg,fu (Gold)? bqdk wmu(Father)wJh/ aemufwmh twef;azmfawGu usaemfhudk ]udk a&Tb}qkdNyD;csufcsif;rSwfrdoGm;w,f/ aemufawmh emrnfBuD;rif; om;wa,muf&JUemrnfjzpfaeawmh av;çig;ESpfMumrS emrnf&JU

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

2009 ckESpf? Zefe0g&Dv

Moe Thauk Kye Journal

pmrsufESm-11

tifwmAsL;u@

rl&if;t"dyÜg,fudkrSwfrdoGm;wm/ a&TbqdkwmuvJ ½kyf&SifxJrSm qif;&Jom;awGbufu&yfwnfNyD;awmh t&m&SdMuD;awGudk? qdk;wJh olawGudkwdkufjyD;awmh aemufqHk;qif;&JomawG&JU tusdK;udkjyKay; wJholqdkawmh t&rf;udk oabmusoGm;wmaygh/

ar;-q&m jrefrmpmeJY jrefrmjynfudk pdwf0ifpm;cJh&wJh taMumif;u... tJh'gu usaemfhazaz 'kwd,urÇmppfwkef;u *syefppfom;t jzpfeJY jrefrmjynfppfajyjyifudka&mufcJhw,f/ tJ'gudk odcsifwmu wcsuf? NyD;awmh jrefrmpmudkoifjcif;tm;jzifh jrefrmjynfeJUygwf owfNyD;awmh ydkNyD;awmhodcsifwmawG&SdvmcJhw,f/ aemuf 1966 ckESpfaemufydkif; aeUwdkif;jrefrmpmeJUbJtvkyfvkyfcJh&wm/ tJ'Dht csdefwkef;uvnf; NHKrSm jrefrmbmompum;uRrf;usifwJhol r&Sdbl;/ usaemfhuvnf; olrsm;odyfrvkyfwJh vkyfief;wckck? udpö wckckqdk vkyfr,fqdkpdwf usaemfhrSmtjrJ&Sdw,f/ jyD;awmh vl&JU oabmobm0udku wckckvkyfwJhtwGuf olrsm;u wcgcg t &rf;udkcsD;rTrf;wJhtavhtusifh&Sdawmh jrefrmpum;wwfwJh *syef wa,mufu jrefrmawGtwGuf vkyfay;aew,f/ ulnDay;ae w,fqdkwJhtoHMum;&wmudkyJ yDwdjzpfrdwmaygh/ jyD;awmh jrefrm jynfqdkwmuvJ tckrSpNyD;pdwf0ifpm;wmrSr[kwfavawmh 'g udk,fh&JUwm0efbJvdkUqdkNyD; jrefrmawGtay:oHa,mpOf&Sdvmwm ayghAsm/ jrefrmpmwwfjcif;&JYtusKd;aus;Zl;aMumifh NHKrSm 1966 ckESpfuae 2003 ckESpftxd jrefrmXmetpDtpOfrSm ESpfumvMum &SnfpGmcefYtyfjcif;cH&wm usaemfwOD;yJ&Sdygao;w,f/ ar;-*syefrmS 'kuo © nfavQmufwhJ jrefrmawGukd ulnaD qmif½u G f ay; cJw h hJ taMumif;ua&mq&m... ajym&r,fqdk&if a&SUaeawGxuf usaemfu jrefrmjynftajc tae? jrefrmawGtaMumif;? olwdkU&JU pdwfaeoabmxm;udk ydkod wmaygh? a&SUaeawGudk jrefrmwa,muf RefugeeavQmuffwJhtcg tJ'Dhyk*dK¾ vf&JUaemufcHordkif;taMumif;udkodwJhtwGuf? &Sif;jyay;& wJt h wGuf ulnaD xmufcaH y;&ma&mufw,fvUkd xifw,f/ Oyrm(92)ckESpfaemufydkif;rSm jrefrmawGpNyD;RefugeeavQmufw,f? tJh'DrSmbJ jrefrmjynfrSmawmfhawmfhudkvIyf&Sm;cJhwJh ausmif;om;tzJGY xJuvlawG? EdkifiHa&;orm;awG *syefudka&mufvmNyD;Refugee ravQmufcsifbl;qdkwJholawmfawmfrsm;rsm;w,f/ ]]bmhaMumifhvJ}} qdkwmudk a&SUaeupOf;pm;vdkUr&bl;/ ]]rif;wdkUtzrf;cH&&if jrefrm jynfudkjyefydkUcH&rSmav? bmhaMumifhravQmufwmvJ...}} qdkwmudk a&SUaeawGur&Sif;bl;/ tJ'Dacwfu jrefrmvli,fawG&JUcH,lcsuf u RefugeeavQmufzdkYvkyfwmr[kwfbl;/ wdkif;jynftwGuf cH,lcsufwckwnf;eJYvkyfvmcJhwm/ tJ'DhtwGuf ]]usaemfwdkU[m 'ku©onfr[kwfbl;ygbl;...}}vdkU olwdkUajymw,f? 'ku©onfqdkwJh rl&if;jrefrmpum;u aep&mr&Sd? pm;p&mr&Sd? awmif;pm;ae&wJh ]olawmif;pm;vdkb0rsdK;}vdkU olwdkYrSwf,lxm;Muw,f/ *syeftpdk;

&uzrf;rdvdkYjyefydkU&ifvnf;ydkU? ArmjynfaxmifxJrSm ae&&ifvJa e&ygap.../ vHk;0ravQmufbl;qdkNyD;ajymMuw,f/ tJh'DrSm a&SUae vJem;vnfatmif? olwdkYawGudkvJ rif;wdkU'ku©onfqdkwJh pum; vHk;udkrBudKufbl;qdkwmem;vnfayrJhvdkU wdkU*syefrSmuvJ (Political AsylumwdkY Political Seeker)qdkwJhpepfuvJr&Sdbl;qdk awmh? jrefrmjynfudkjyef&ifvJ aocsmayguftzrf;cH&rSmqdkawmh *syefrSmaexdkifNyD; rdrdcH,lcsuftwGuf jrefrmjynfta&;qufvkyf EdkifzdkUaocsmaygufenf;vrf;wcku RefugeeavQmufzdkYbJ&Sdw,f vdkY &Sif;jyay;wmrsdK;awmh&SdcJhygw,fcifAs/

ar;-tckacwf'ku©onfavQmufaeMuwJholawGtay:rSma&m q&mb,fvjkd rifygovJ... tckESpfxJrSmu Refugee&wJholu 50 avmuf&Sdw,f/ SS& wJholuvJ &m*Pef;avmuf&Sdw,fqdkawmh? &oGm;w,fqdk wmudMk um;od&vdYk 0rf;omrdygw,f/ 'gayrJeh nf;enf;awmh pd;k &drf rdwm&Sdw,f/ yxrwcsufu t&ifuwu,fhEdkifiHa&;vIyf&Sm;cJh wJh ausmif;om;tzGJUtpnf;rSmvIyf&Sm;cJhwJholawGudkray;bl;/ aemufqHk;w&m;&Hk;wuf&w,f? (4-5)ESpfMumNyD;rS ½HI;wJholawG awmif&Sdw,f/ tJh'gxyfpm&if a&mufa&mufcsif;avQmuf? tdkAmp aw;eJUtzrf;cH&&ifawmif eef;rif;(Refugee)avQmufvdkY&w,f qd k a wmh tav;rxm;Muawmh b l ; / aemuf w csuf u -'g jrefrmawGpdwfqdk;aumif;qdk;vdrfhr,f? ]us-aysmuf}qdkwJhpum;eJY ]a&muf-avQmuf-ajrmuf}qdkwJhpum;/ 'g jrefrmtodkif;t0kdif;rSm jzpfay:aew,f/ Refugeevnf;&a&m EdkifiHa&;qufrvkyfMu awmhbl;/ rdrdyg0ifcJhwJhtzJGYtpnf;awGeJYvnf; tquftoG,f jzwfoGm;w,f/ aysmufoGm;w,f/ wjcm;EdkifiHawGudkajy;oGm; w,f/ tJ'gawmh usaemftaeeJUxifwm 'Dyk*d¾KvfawG Refugee &oGm;&if tm;&yg;&EdkifiHa&;ydkvkyfavrvm;vdkUxifcJhrdwm/ *syefv0utaeeJU 'DvkdyJarQmfvifhaerSmyJ/ trSefawmh'DvdkrS r[kwfbJ/ aemufNyD; vlwOD;csif;pD&JU vlrIa&;jyoemawG&Sdr,f qdw k mudk usaemfem;vnfygw,f/ 'gayrJh jzpfEikd &f ifawmh usaemf jzpfapcsifwmu usaemfwdkYulnDvdkufwJhvlwa,muf[m aemuf qHk;tqifhtaeeJY udk,fhygwf0ef;usifrSm&SdwJholawGudk jrefrmjynf taMumif; pdwfyg0ifpm;vmatmif aqG;aEG;pnf;½Hk;a[majymwm rsdK;avmufawmh vkyfoifhw,fxifw,fAs/ ar;-]a&muf-avQmuf-ajrmuf}qdkwmu bmudkqdkvdkwmvJ q&m.. tck*syefudka&mufvmMuw,f/ a&mufa&mufjcif;yJ 'ku©onf avQmufw,f/ aemufNyD; igwdkYu 'ku©onfwifxm;w,fuG/ tcsdefwef&if&vdrfhr,fqdkNyD; ajr§mufaeMuwJholawGudk ]a&mufavQmuf-ajr§muf}vdkYac:MuwmwhJ/ usaemfMum;bl;wmudk ajymwmaemf....

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

wpfzufpmrsufEmS od@k «

pmrsufESm-12

Moe Thauk Kye Journal

2009 ckESpf? Zefe0g&Dv

tifwmAsL;u@

ar;-vwfwavmtaeeJU 88rsdK;qufausmif;om;awGeJU EdkifiHa&;t wdkuftcHawG? wuf
&rvJ/ppfjyefBuD;awG? tJh'dtcsdeftxd ig;a,mufausmfausmf avmuf&SdjyD;awmh olwdkUudkac:jyD;awmh a':pkutifwmAsL;vkyfzdkU qdkNyD;awmh usaemfpDpOfcJhw,f/ usaemfuvJpum;jyeftaeeJU ul nDay;cJhw,f/ *syefppfAdkvfa[mif;qdkwmuvJ udk,fb,favmuf vkyfcJhw,f? udk,hft&nftcsif;b,favmuf&Sdw,fqdkwmrsdK;udk ajymcsifwJhpdwf&SdrsdK;qdkawmh ajymjyMuygw,f/ a':pkuar;w,f? ]]usrazazuem;&uf(&mpkrd)umvydkif;rSm bmvkyfaeavh&Sdygo vJ&Sif..}}qdkawmh ]][kwfuJh- pmtkyfzwfaewmrsm;ygw,f...}}vdkY ajzw,f / 'gayrJ h a':pk u rauseyf z l ; / ]]tJ ' D h p mtk y f u t*Fvdyfpmtkyfvm;...? Armpmtkyfvm;...}}qdkawmh ]]tJ'Dhavmuf awmhusaemfrMunfrh yd gbl;? t*Fvyd pf mtkyjf zpfr,fxifw,f...}}vdkY *syefppfAdkvfuajzw,f/ 'Dawmha':pku wjcm;taMumif;t&m awGudkodcsifwmaygh/ AdkvfcsKyfatmifqef;eJUygwfowfNyD;awmh od csifwmaygh/ tJ'Dtxdudka':pku ppfAkdvfawGudkawmufavQmuf ar;wJhtcg ]]usr'grsdK;ar;wmr[kwfbl;../ tcsdefukefw,f/usr ar;wmudkyJ ajzay;apcsifvdkygw,f...}}vdkYajymawmh ]][m'DtrsdK;orD;u awmfawmfhudkrvG,fygvm;/ xufygvm;...}}aygh Asm/ tJhvdkrsdK;&Sdw,f/ 'gayrJh a':pkuyGiyhf iG v hf if;vif;ajymwwfw,f/ tJ't hD jyif a': pku ]]usreJUrdkufu,ftJ&pf b,fvdkaexkdifajymqdkMuw,f}} qdk wmrsdK;udkawmif [moaESmjyD; bmrqdkyGifhyGifhvif;vif;ajymjy wwfw,f/ jyD;awmh usaemfhudk usdKwdkuaepma&;jyD;awmh aus;Zl; wifygaMumif;eJU *syefvdkpma&;NyD;awmhajymw,f/tJ'Dhacwfu a':pku *syefvdkpma&;wwfw,f/ ]atmifqef;pkMunf}vdkU pm; a&;NyD;ajymw,f/ tJhawmh usaemfhtrsdK;orD;u]][m- atmifqef; pkMunfqdkwm awmfawmfhudk*syefUxHk;pHudk emvnfwJhvlygvm;...}} vdkUajym&w,f/tJhvdkyk*d¾KvfayghaemfvdkU ajymjy&w,f/

ar;-jrefrmjynfajymif;vJr,fvYkd q&mxifygovm;... ajymif;vJ&rSmaygh/ 'Dppftpdk;&udkarG;xkwfay;cJhwJh OD;ae0if; awmif ]]ppfwyfqdkwmrdk;ay:axmifrypfbl;/ wnfhwnfhypfw,f}} vdkYajymcJhwJh tmPm&Sifawmif jyKwfusoGm;ao;wmyJ/ tck etz vnf;jyKwfusrSmyJ/ *syefrSm&SdwJhjrefrmawG pnf;pnf;½Hk;½Hk;eJY udk,fh EdkifiHtwGuf BudK;pm;vkyfaqmif&if ajymif;udkajymif;vJrSmyg... ar;-*syefrmS xkwaf ewJh *sme,fawG? pmapmifawGukd b,fvjkd rifyg ovJ... yGifhyGifhvif;vif;ajym&&if usaemfodyfrzwfjzpfwmrsm;vdkY rajymEdkifao;ygbl;/ tm;vHk;BudK;pm;aeMuw,fvdkY usaemf xifygw,f... 2009 ckEpS f ESpo f pfr*Fvmpum;taeeJY *syefrmS &Sw d jhJ refrmawGukd q&mhtaeeJY bmrsm;ajymcsiyf govJ... jrefrmjynfajymif;vJatmif wwfEdkifwJhbufuBudK;pm;Muyg

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

Moe Thauk Kye Journal

2009 ckESpf? Zefe0g&Dv

pmrsufESm-13

wdw k x kd mG xGm*syefowif;rsm;

tvkyt f udik &f mS azGay;aeaomfjim;vnf;

*syefpum;uRr;f usirf rI &Syd gu tvkyf&&SdzdkYcufcJEdkif *syefEdkifiHwGif a&&Snftajc csaexdik cf iG &hf &So d (l Long Team Visa)uGefAif;&Sif;'ku©onfrsm; ESifh tif'dkcsKdif;em;'ku©onfrsm; udkt"duxm;NyD; tvkyftudkif rsm;&SmazGay;aeaom 'ku©onf ulnaD pmifah &Smufa&;Xme(Refugee Assistance Headquarters) rS tvkyf&SmazGa&;wm0efcHwOD; jzpfol ,mrmrdw k pkd u H w&m;0if aexdkifcGifhADZmvuf0,fudkif aqmifxm;aomfvnf; *syefp um;uRrf;usifrIr&Sdygu vuf&Sd tajctaewGif tvkyf&&SdzdkYr vG,f ulaMumif;ajymqdkvdkuf onf/ ¤if;u ]]t&ifu *syefpum; uRrf;uRrf;usifusifrwwfayrJh ADZm&Sdw,fqdk&if tvkyf&Sif awmfawmfrsm;rsm;u cefYMuwm rsm;ygw,f/ tckusawmh 'Dvdk r[kwfawmhbl;/ *syefpD;yGm;a&; usvmwmeJYtrQ tvkyfvufrJh jzpfaewJh usaemfwdkY*syefvlrsKd; awGudk,fwdkifu t&ifvdkt vkyfra½G;awmhyJ &&mtvkyf0if vk y f v mMuawmawG Y & w,f / aemufNyD; 3 KvdkYac:wJh Kitsui (tvky0f efrsm;jym;jcif;)?Kitanai (npf y pf j cif ; )? Kiken (tEÅ &m,frsm;jcif;)qdkwJh tvkyfawG qdk&ifodyfrvkyfMubl;/ touf BuD;wJholawGeJY EdkifiHjcm;om; awGyJvkyfMuwmrsm;w,f/ tck usawmh *syefvli,f? vlvwf ydkif;awGyg 'DtvkyfawGudk 0if

a&mufvyk u f ikd v f maeMuNyjD zpfyg w,f/ 'guvnf;vuf&Sdjzpf ay:aewJh *syefpD;yGm;a&;tusyf twnf;aMumifh jzpfaumif;jzpf Edkifw,fqdkayr,hf jzpfEdkif&if awmh *syefpum; uRrf;usifrI&Sd atmifeJY tedrfhqHk;tqifh [D& cge(Hirakana)eJY cgwcge ( Katakana )avmuf a wmh a&;Edkif? zwfEdkifwJhtqifhtxd avh v m oif , l x m;oih f y g w,f...}}[k rdk;aomufMu,fodkY &Sif;jyonf/ ,mrmrdkwdkpHrS&SmazGay;aom tvkyt f udik rf sm;onf 0ifaiGv pmaumif;½Hkwifru tvkyfo rm;tcGifhta&;ESifh tvkyftmr cHcsufrsm;vnf;&SdaMumif; ¤if; \tquftoG,Ef iS hf tvky&f &Sd cJhol jrefrmwOD;rSajymjyonf/ vuf&SdtajctaewGif uGef Aif;&Sif;'ku©onfrsm;ESifh tif'dk csKdif;em;'ku©onfrsm;udkom t "duxm;NyD; tvkyftudkif&SmazG ay;aeaomfvnf; 'ku©onft jzpfavQmufxm;NyD; *syefv0u rS tvkyfvkyfcGifhpm½Guf&&Sdxm; ol r sm;ud k y g wwf E d k i f o avmuf tvkyftudkif&SmazGay; aeaMumif;vnf;od&onf/ (a&SUvwGif tvkyfrnfodkY &Sm azGay;aeonf? rnfonht f csuftvufrsm;&Sd&rnf? b,f ud k q uf o G , f & rnf q d k o nf h tcsufrsm;udk tao;pdyfazmfjy ay;ygrnf)

pmrsufESm (4)rStquf vkyform;aps;uGuf[m rwnf NidrfonfhtwGuf [yfuif;ukrÜ PDrSvmaom tvkyform;rsm; \toufarG;rIukd ajcmufvSefY aevsuf&SdNyD;? 0ef BuD;XmeESpfck taejzifh axmufyHhaiGrsm;wkd; xnfhum EkdifiHjcm;om;tvkyf orm;rsm;ESifhwef;wlvkyfukdifzkdY ajymqdkcJhMuygw,f/ tvkyfvufrJhjzpfvdkY pm;0wf aea&;rajyvnfonfh *syefvl rsKd;rsm;udk tpdk;&rSaxmufyhHay; ovdkrsKd;? *syefEdkifiHwGif tjrJ wef;aexdkifcGifh& (permanent residency) orm;rsm;udkvnf; 2009 ckESpf azazmf0g&Dv 1 &ufaeYrSpí aiGaMu;axmuf yH&h ef tpd;k &rSppD Ofaqmif½u G af e

aMumif; Chief Cabinet Secretary Takeo KawamurarS 'DZifbm 25 &ufaeYu ajymqdk vdkufygw,f/ ]]*syefvlrsKd;awGvnf; urÇmh pD;yGm;a&;tusyt f wnf;aMumifh tvk y f v uf r J h j zpf N yD ; 'k u © a&mufaew,fqdkayr,hf EdkifiH jcm;om;awGu ydkNyD;'ku©qif; &J e J Y & if q d k i f a e&rS m yg...}}[k ¤if;uajymqdkygw,f/ axmufyrhH nft h pDtpOfxw J iG f ausmif;om;rsm;? tvkyfoifo rm;rsm;? tpdk;&jcif; w&m;0if cefYtyfxm;aom tvkyform; rsm;vnf;yg0ifNyD; tdkAmpaw; orm;ES i f h tvnf A D Z mjzif h 0ifvmolrsm; ryg0ifbl;vdkY vnf;od&ygw,f/

“ Arme,fjcm;a'o&dS &ifaoG;i,frsm;. tem*wfvyS Edik af pa&;twGuf ynm'geysKd;yifpukd yf sKd;vdok rl sm;twGu”f Arme,fjcm;a'o( xdik ;f / b*Fvm;a'f&h /fS tdENd ,/ w±kwf)&dS &ifaoG;i,frsm;. ynmwwf ajrmufEdkifapa&;udka&S@±_+yD; 'gejyKvSL'gef;vdk olrsm; atmufygzek ;f eHygwrf sm;od@k qufo, G f vSLwef;Edik yf gonf? Arme,fjcm;'kuo Q nf&ifaoG;i,frsm;ulnaD pmifah &Smufrt _ oif; 080 5077 1978/ 080 5461 6060/ 080 5785 6419

owÅ r tBud r f a jrmuf pmqd k a wmf a eY t xd r f ; trS w f t jzpf pmaypum;0dkif;udk 2008 ckESpf? Edk0ifbm 30 &ufaeYu wmum'gEdk bmbm&Sd &,fqdkifu,fpifwm 4 xyfwGif usif;yjyKvkyfcJhMuyHk/

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

Moe Thauk Kye Journal

pmrsufESm-14

2009 ckESpf? Zefe0g&Dv

A[kokwaqmif;yg;

(2008 ckEpS f Ed0k ifbmvxkwrf S tqufjzpfygonf)

'kw, d urÇmppfyNGJ y;D aemufyikd ;f wdkusKdEdkifiH\tkyfcsKyfa&;rSm r [mrdww f yf\tkycf sKyfraI tmuf wGifom &Sdonf/ AdkvfcsKyf'dke,fruftmom ( General Douglas Mac Arthur)onf XmecsKyf½Hk;udk , ckjrifawGYae&onhf wdkusKd&Sd 'dkif;tdcsd(Dai Ichi) taqmuf tODBuD;wGif½Hk;zGifhvSpfcJhonf/ wdu k sKNd rKd U\tcsKUd ae&mrsm;wGif tar&duef\ppfpcef;rsm;&Sdae ao;onf/Yokotaavwyfp cef;onfvnf; tar&duef\ xd e f ; csKyf r I a tmuf w G i f o m &Sdonf/ 1947 ckEpS w f iG f wdu k sKu d kd 23 &yf u G u f j zif h z J G Y p nf ; aMumif ; jyXmef;cJhonf/ 1953 ud k & D ; ,m;ppf y J G N yD ; aemuf *syefEdkifiH\pD;yGm;a&; rSm tHMoavmufatmifzHGYNzdK; vmNyD; ppftwGif;urJGjymuscJh aomEdkifiHrSm 1966 ckESpft

xGef;xGef;(MDY)

wGif; urÇmh'kwd,pD;yGm;a&;zHGY NzdK;qHk;EdkifiHjzpfvmonf/ xdktcsdefumvtwGif;u *s yeftpd;k &\rl0g'rSm pufrv I yk f ief;rsm;zHGYNzdK;wdk;wuf&efjzpf onf/ pufrIvkyfief;rsm;jzpf aom pwD ; ? oabF m wnf aqmufa&;? um;xkwfvkyfa&;? vQypf pfypön;f toH;k taqmifrsm;ESihf vloHk;ukefypönf;rsm; qyGm;wdk; wufxkwfvkyfcJhonf/ vlxkoufomacsmifcsda&;udk vnf;t"duxm;vkyu f ikd cf o hJ nf/ 1954 ck E S p f w G i f 'k w d , ajrmufajratmuf&xm;vdkif;t jzpf Marunouchi Lineud k IkebukurorS Ochanomizut xdajy;qJGcJhonf/ 1957 ck E S p f w G i f Tokyo Metropolitan Government rS Ogochi a&umwmwnf

aqmufcJhonf/ 1958 ckESpfwGif Minatoc ½dkif? Shibayef;jcHwGif tjrifhay

'kw, d urÇmppf½;IH ojzifh vufeufcsaMumif; Japanese General Yoshijiro Umezo and Mr Mamoru Shigemitsuwdu Yk tar&duefppfoabFm USS Missouri ay:wGif Adv k cf sKyBf u;D ruftmoma&SüU vufrw S af &;xd;k pOf

33 rD w m&S d a om Tokyo Towerudk pwifwnfaqmuf NyD;pD;cJhonf/ ukefusaiGrSm xdkacwfum vaiGwefzdk; ¥2.8 billion&SdNyD; 'DZifbm 23 &ufaeYwGif zGifh vSpfEdkifcJhonf/ 1961 ckESpfwGif wwd, ajrmufajratmuf&xm;Hibiya Line ud k Minami-Senju rS Naka-Okachimachi txd ajy;qJGcJhonf/ wdkusKd\vlOD;a&rSm 1962 ckESpfwGif 10 oef; txd&SdvmcJh onf/ 1964 ckESpfwGif wdkusKd tdv k yH pf usi;f yEdik cf jhJ cif;aMumifh Edik if w H um\pdw0f ifpm;rIrsm;pGm &&SdcJhonf/ pD;yGm;a&;rSmvnf; w&Sdefxdk;jrifhwufcJhonf/ wdkusKdNrdKYonf tjrifhqHk;pD; yGm;a&;wdk;wufonfhumvudk 1960 ckESpfrS 70 ckESpfrsm;wGif &&SdcJhNyD; 1973 ckESpfwGif a&eH aps;aMumifh xdkwdk;wufrI&yf qdkif;oGm;cJhonf/

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

odkYaomfvnf; 1980 ckESpf wGif jyefvnfwdk;wufcJhNyD; ajr aps;ES i f h t pk & S , f , maps;rsm; rd k ; xd j rif h w uf v mrI a Mumif h bPfrsm;,HkMunfrItjynhft0 &&SdvmcJhonf/ xdo k Ykdp;D yGm;a&;wd;k wufrrI &yf Edkif[k,lqum ukrÜPDrsm;udk ajr0,f,l&eftwGuf aiGyrP ajrmufrsm;pGm xkwfacs;cJhonf/ xdkjzpf&yfaMumifh omrefvlrsKd; *syefEdkifiHom;rsm; tdrf0,f&ef rjzpfEdkifawmhay/ t&Sed t f [kejf zifw h ufaeaom pD;yGm;a&;rSm 1990 ckESpftp ydik ;f wGif ta&SUtm&SEikd if rH sm;jzpf aom puFmylESifha[mifaumif EdkifiHwdkY\ NydKifqdkifrIudkcHcJh&NyD; 90 ckESpfwGif &mpkESpfaysmufqHk; oGm;avmufatmif pD;yGm;a&; ysufpD;oGm;cJhonf/ rnfolrQ rxifxm;aom bPfrsm;ydwf ypf&jcif;ESifh bPftBuD;pm; rsm;yif tcufcJqHk;tajctae rsm;rS ½Hk;xGufcJh&onf/

2009 ckESpf? Zefe0g&Dv

Moe Thauk Kye Journal

pmrsufESm-15

A[kokwaqmif;yg;

em&Dwm(Narita International Airport) avqd y f u d k 1978 ckESpfwGif csDbc½dkifüzGifh vSpfcJhonf/ 1979 ckESpfwGif 5 Mudrf ajrmuf G-7xdyfoD;tpnf;t a0;udk wdkusKdüusif;ycJhonf/ 1986 ckESpfwGif qyfjymyl aygif;pD;yGm;a&;( bubble economy)uyfpwifqu kd cf o hJ nf/ 1990 ckESpfwGif arQmfrSef; xm;aomaps;xuf tdrfjcHajr vkyfief;rSm 70 &mcdkifEIef;xkd;us oGm;cJhonf/ urÇmhaps;uGuf wGifvnf; *syefydkufqHwefbdk; rSm 1989 ckESpftjrifhqHk;pHcsdef xuf 63 &mcdkifEIef;½HI;edrfhcJh onf/ tqdkygESpfwGif {u&mZf bk&if HirohitouG,fvGefoGm; cJhonf/ 1988 ckESpfwGif Tokyo Domeudk wnfaqmufNyD;pD;cJh í rwf v 17 &uf a eY w G i f pwifzGifhvSpfEdkifcJh onf/ 1990 ckESpfwGif &Sif*sL;ukNrdKY e,fü Tokyo Metropolitan Government taqmuftOD zGifhvSpfcJhonf/ 1993 ckESpfwGif tdk'dkif;bESifh wdkusKdab;udk qufoG,fxm; onhf 570 rDwm&Snfvsm;aom Rainbow Bridgeudk zGifhvSpfcJh onf/ 1995 ckESpf rwfv 20 &uf aeYwG i f bmoma&;tpG e f ; a&muf* dkPf; jzpfa om Aum ShinrikyorS vl p nf u m;&m ajratmuf & xm;vk d i f ; rsm;ü SarimtqdyfaiGYjzifh wdkufcdkuf rIaMumifh vl 12 OD;aoqHk;um vlaygif;axmifcsDí tqdyfoifh zsm;emrIrsm;jzpfyGm;cJh&onf/ xdkYjyif 1999 ckESpfü wdkusKd

ESirhf ikd (f 70)rQoma0;aom EsLu vD;,m;vQyfppfxkwfppf½Hkwck onf "gwfa&mifjcnfpdrhfxGuf vmrIaMumifh puf½Hkvkyfom; 2 OD;aoqHk;cJhNyD; wdkusKdNrdKYvlae tdrfrsm; pdk;&drfzG,fjzpf&yfESifh MuHKawGYcJh&jyefao;onf/ tqdkygESpfwGif a&S;½dk;pJGt,l 0g'&Sdol rsufuef;rsKd;cspfpma&; q&m Shintaro- Ishiharaudk wdkusKdNrdKYawmf0eftjzpfcefYtyf jcif;cH&onf/ olonf vpfb&,fygwDrS txufvw T af wmftrwfwOD;jzpf NyD; ,aeYtcsdeftxd wdkusKdNrdKY awmf0ef&mxl;udk 2 Budrfwdwd (2003 ckESpfwGif wBudrf) jyef vnf a ½G ; aumuf c H & ojzif h xrf;aqmifaeqJjzpfonf/ wd k u sKd N rd K Yonf urÇ m h t aumif;qHk;NrdKYawmf 10 ckpm&if; xJwGif owfrSwfcHcJh&NyD; EdkifiH jcm;om;rsm;pGm vma&mufvnf ywfvsuf&Sdonf/ xdkYtjyif vHkjcHKpdwfcsrIt&Sd qHk;ESifh EdkifiHwumNrdKYawmf tjzpf owfrSwfcH&a&;twGuf 2010 ckESpfü EdkifiHjcm;om; 10 oef;ausmfvma&mufvnfywf &eftwGuf tpdk;&rSBudK;yrf; aevQuf&Sdonf/ ppf'Pf? AkH;'Pf? ajrivsif 'Pf? pD;yGm;a&;uyfysu'f PfccH hJ &aomfvnf; ESpfpOfESpfwdkif; rdk;arQmftaqmuftODrsm; ay: xGufvsuf&SdNyD; NrdKYjyaexdkifrI pepfrSmvnf; acwfrSDqef;jym; aevsuf&Sdonf/ Edb k ,fvq f &k odypHÜ ma&;q&m 0Dvv D Q*H wfprf(WilliamGibson) u wdkusKdNrdKYrSm ]wurÇmvHk;\ yHk&dyfudkjyifqifEdkifaom rlvyHk aoae&mjzpfonf}[k wifpm;

tdk'dkif;bESifh wdkusKdab;udkqufoG,fxm;aom Rainbow BridgewHwm;BuD;

azmfjycJhonf/ vmrnhf 2016 ckESpfü tdkvH ypfyJGawmfudk wdkusKdNrdKYü usif;y Edkif&eftwGuf tar&duefEdkifiH ]csDum*dkNrdKYawmf}? pydefEdkifiH ]&D; &J,fruf'&uf}? b&mZD;EdkifiH ]&D ,dk'D *seftJtd½dk}wdkYESifh tNydKif BudK;yrf;vsuf&Sdonf/ wdu k sKNd rdKaY wmf0ef tD&[ dS m&

wdkusKdNrdKUtwGif;&Sd&yfuGuftrnfrsm; (23)&yfuGuf&Sdonf Adachi· Arakawa· Bunkyo· Chiyoda· Chuo· Edogawa· Itabashi· Katsushika· Kita· Koto· Meguro· Minato· Nakano· Nerima· Ota· Setagaya· Shibuya· Shinagawa· Shinjuku· Suginami· Sumida· Toshima· Taito

wdkusKdNrdKUtwGif;NrdKUe,ftrnfrsm; (26)NrKd eU ,f&o dS nf AKIRUNO· AKISHIMA· CHOFU· FUCHU· FUSSA· HACHIOJI· HAMURA· HIGASHIKURUME· HIGASHI MURAYAMA· HIGASHIYAMATO· HINO· INAGI· KIYOSE· KODAIRA· KOGANEI· KOKUBUNJI· KOMAE· KUNITACHI· MACHIDA· MUSASHIMURAYAMA· MITAKA· MUSASHINO· NISHITOKYO· OME· TACHIKAWA· TAMA

c½dkifrsm;ESifh wqifhcHtkyfcsKyfa&;a'orsm; Nishitama District· Hachijo Subprefecture· Miyake Subprefecture· Ogasawara Subprefecture· Oshima Subprefecture

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

Moe Thauk Kye Journal

pmrsufESm-16 rd;k aomuf-u,fpm-unhw f u kd af iGpm&if;&Si;f wrf;

\

rd;k aomuf-u,fpm-unhw f u dk t f wGuf aiGa-u; vSLwef;cJ-h uolrsm;pm&if;ESihf ,cifvoH;k pJcG hJ aom aiGpm&if;&Si;f wrf;xkwjf yefcsuf 0i 0iffaiG

2009 ckESpf? Zefe0g&Dv zefr;D tdraf zmifa';&Si;f twGuf vSLwef;-uolrsm;pm&if;

|

1? udak tmifoef;šarESi;f a0

4˜000(av;axmif,ef;wdwd)

2? udrk ;kd ndK

2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)

3? ud&k efrsKd;ausmf

2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)

4? udw k ifarmifnD

2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)

5? rtdjzLaxG;

2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)

6? udrk if;ndK0rf;

2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)

7? rcif&D

2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)

8? armif0if;aZmf

2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)

9? rvDvaD r

2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)

10? udrk if;oef@

2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)

11? aersKd;atmif

2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)

12? udw k ifE, G (f c)xGe;f xGe;f

2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)

13? OD;vSaX;(=qmax;)

2008 ckEpS /f 'DZifbmv zefr;D tdraf zmifa';&Si ;f twGuf aiGa=u;vSLwef;=uolrsm;pm&if; 1? udpk ;kd 0if;&Sed f

1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d

2? rwifwif0if;

1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d

3? udak rmifoef@

1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d

4? rtdjzLaxG;

1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d

2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)

5? udw k ifarmifnD

1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d

14? OD;vZGrv f qdik ;f

2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)

15? udx k eG ;f xGe;f (MDY)šHirokawa

2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)

6? udrk ;kd ndK

1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d

16? rcs,f&D

2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)

7? udzk ek ;f vdi_ f

1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d

17? udak X;Edik f

2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)

8? udn k Kd 0if;ode;f

1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d

18? rsKd;rsKd;

2˜000(ESpfaxmif,ef;wdwd)

20? MTKtzJ@G om;rsm;

9˜000(udk;axmif,ef;wdwd)

9? udak rmifarmifat;

1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d

10? rsKd;rsKd;

1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d

11? armif0if;aZmf

1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d

*sme,fa&mif;&aiG

14˜360(wpfaomif;av;axmifo;kH &majcmufq,f,ef;)

vufusefaiG 274˜152(ESpq f ,fcEk pS af omif;av;axmifw h pf&mig;q,hEf pS , f ef;) pkpak ygif; 335˜512(oH;k q,fo;kH aomif;ig;axmifih g;&mwpfq,fEh pS , f ef;)

13? udak tmifp;kd rd;k

xGufaiG twJ(G 5)trSw(f 12)pmvSncfh

12? udx k eG ;f xGe;f šHirokawa 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d

10˜000(wpfaomif;,ef;wdwd)

1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d

14? udo k ef;aqG(ajreDuek ;f ) 1˜000(wpfaxmif,ef;wdw)d

umvmrsufEmS zH;k

12˜040(wpfaomif;ESpaf xmifav;q,f,ef;)

aumufcH&&SdaiG

14˜000(wpfaomif;av;axmif,ef;)

Edik if jH cm;pmyd@k c

9˜720(ud;k axmifch Ek pS &f mESpq f ,f,ef;)

,cifvvufuseaf iG

1˜199˜230

tjzL-trJaq;0,f 25˜830(ESpaf omif;ig;axmif&pS &f moH;k q,f) vufusefaiG 277˜922(ESpq f ,fcEk pS af omif;ckEpS af xmifu;kd &mESpq f ,hEf pS , f ef;)

OD;oef@&mjynfyEGJ iS hf q&mrif;ok0%f txdr;f trSwyf t GJ wGuo f ;kH aiG 30˜000(oH;k aomif;,ef;) vufusefaiGppk ak ygi;f

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

1˜183˜230

Moe Thauk Kye Journal

2009 ckESpf? Zefe0g&Dv

*syefjynfwGif;owif;rsm;

pmrsufESm-17 tarmajyu¾

jrapwDupcJw h ahJ us;Zl;w&m;[m tv,fa&mtqH;k yg wpforwfwnf;&SdzdkY q&mwdkufwGef;ygw,f.... OD;azarmifwif

q&mBuD; OD;azarmifwif ESpf(120)jynhf atmufarhylaZmfyJGusif;y zefr;D tdraf zmifa';&Si;f (*syef) ESifh *syefEdkifiH&Sd pmayjrwfEdk;ol rsm;rS acwfopfjrefrmpmay\ O,smOfrSL;? acwfprf;pmay\ OD;aqmifvrf;nGef? q&mBuD; OD;azarmifwif ESpf(120)jynhf txdrf;trSwf atmufarhylaZmf yJGtcrf;tem;udk 'DZifbm 28 &ufaeYu wmum'gEdkbmbm&Sd &Dqdkifu,fpifwmwGif usif;y jyKvkyfcJhaMumif; od&Sd&onf/ nae 7 em&DrSpwifjyKvkyf aom tqdkygtxdrf;trSwft crf;tem;wGif zefrD;tdrfazmif a';&Sif;(*syef)rS OD;nGefYa½T? OD; oef;aqG? udkzkef;vdIif? NLD

rdk;aomufMu,f*sme,fudkzwf&wmAsm.. &wemodkufajryHktñGef; zwf&ovdkyJ/ b,fpmrsufESmrSm bma&;xm;w,f/ b,fpmyk'f&JU tqufu b,faumfvHrSmazmfjyxm;w,fqdkwmudk acgif;ajcmuf atmif&mS zwfae&w,f/ Munhv f nf;vkyMf uygO;D Asm... - awmif;yefygw,fAsm/ usaemfwdkYaemufwcg 'DvdkrsKd;rjzpf atmif BudK;pm;ay;ygr,f... [Jvdk rdk;aomufMu,f/ *syefrSmjrefrmvlrsKd; 6 axmifausmfyJ&Sdw,f qdkwmaocsm&JUvm;As/ *syefa&mufwm 10 ESpfausmf&SdaewJh jrefrm tudBk u;D u cifAsm;wdo Yk wif;rSm;aew,f/ *syefrmS jrefrmvlrsK;d aygi;f 1 aomif;ausmw f ,fvaYkd jymaew,fAs... -vGefcJhwJh 10 ESpfuqdk&ifawmhrSefwmayghAsm/ tck 2008 ck ESpfrSmawmh *syefrSm jrefrmvlrsKd;aygif; 6ç735 OD;yJ&Sdw,fvdkY *syefw&m;a&;Xme[krf;ayhxJrSmazmfjyxm;ygw,f/ r,Hk&if oGm;MunhfygAsm...

(LA-JB)rS OD;vS[efESifh pmay

0goemygol OD;odef;aiGwdkYrS q&mBu;D OD;azarmifwif\b0ESihf pmayaus;Zl;rsm;taMumif;udk ajymqdkoGm;cJhMuonf/

xdik ;f e,fpyfrS ac:,rl nhf tpDtpOfr-S tpdk;&rS *syefEdkifiHwGif &Sifoef rS yxrqHk;vufcHaqmif&Guf &yfwnfaeEdkifa&;twGuf bm ay;onfhEdkifiHwckjzpfonf/ ompum;oifwef;ESifh touf 2008 ESpfOD;ydkif; ukvor*¾ arG;0rf;ausmif;ynm&yfrsm;udk ppfwrf;rsm;t& xdkif;EdkifiHodkY oifMum;ay;rnfjzpfaMumif;? a&muf&Sdvmaom jrefrm'ku© 'DtpysKd;tpDtpOf atmifjrif onfOD;a& 1 odef; 4 aomif; acsmarGYonfqdkygu ydkrdkvufcH ausmf&SdaeNyD;? jyifopfEdkifiHodkY 1 oGm;r,fvdkY *syeftpdk;&wm0ef aomif;ausmf? t*FvefEdkifiHodkY cHrsm;rS jyefvnfajymqdkonf/ 6 axmifausmfESifh tar&duef UNHCR\tpD t pOf j zif h EdkifiHodkY 2 aomif;ausmf? Mop j r e f r m ' k u © o n f r s m ; aMw;vsu oHk;axmifhig;&m? wwd , Ed k i f i H r sm;od k Y tajc uae'gu ESpfaxmifhajcmuf&m? csaexd k i f r I u d k tar&d u ef ? zifvef? tdkif,mvef? e,fom uae'g? MopaMw;vsm;ESifh t vef? e,l;ZDvef? aemfa0? qDG'if jcm;Oa&myEdkifiHrsm;u vufcH ESifh ,lEdkufwufuif;'rf;EdkifiH um vkyfaqmifay;vsuf&SdNyD; awGuvnf; tajccsaexdkif&ef *syefEdkifiHonf tm&SwdkufwGif; vufcHcJhaMumif;od&onf/

[Jvdk rdk;aomufMu,f/ cifAsm;wdkYajymawmh *syef(v0u)u RawG SawGay;aew,fqdk/ tckawmh ray;yJ y,fwmawGcsnf;yJrsm; aeyg vm;As.. -ay;ygw,fAsm/ t&ifacwfawGeJYpm&if azmcsif;aomcsif;udk ay;aeygw,f/ ta&;BuD;wmu ,lwwfzdkYyJvdkygw,f/ r,l wwf &ifawmh ]ay;um;ay;\r&}jzpfrSmaygh... rd;k aomufMu,f/ *syefvrl sK;d eJaY ygi;f Ny;D vluek u f ;l aewJh jrefrmtrsK;d orD; wOD; tzrf;vnf;cH&a&m 'ku©onfavQmufvdkufw,f vdkYod&w,fAs/ tJ'v D rkd sK;d vG,v f , G u f u l el YJ avQmufv&Ykd ovm;.... -&vdkYavQmufwmaerSmayghAsm/ acwfBuD;udku RacwfBuD;yg qd k a erS RavQmuf w mrqef ; awmh y gbl ; Asm/ qef ; wmu 'DvdkvlrsKd;awGADZm&vdkYuawmh wEdkifiHvHk;vlukeful;cH&rSm aocsmw,f.... AsKdY rdk;aomufMu,f.../ oD;av;oD;tzJGY tar&dum;udka&mufoGm;NyDqdk/ olwaYkd wGxidk ;f rjyefawmhb;l / tJ'rD mS yJ 'kuo © nfavQmufNy;D tajccsae xdik af wmhr,fqw kd hJ toHvnf;Mum;ae&w,f/ tJ'g[w k o f vm;... -a&muf o G m ;w,f q d k w mawmh [ k w f y gw,f / 'k u © o nf avQmufravQmufqdkwmawmh rod&Sd&ao;ygcifAsm;.. ..t&ifvu armeif;pwm;wifpdk;a&;vdkufwJh ]udkatmif(c)tmab;} qdw k m jrefrmjynfu &JrLS ;&Jo U m;wOD;wJ/h tusiu hf taztwdik ;f yJw.hJ .. -jzpfEdkifacs&SdwmayghAsm/ 'Dykyfu 'DyJxGufrSmyJOpöm...

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

pmrsufESm-18

Moe Thauk Kye Journal

2009 ckESpf? Zefe0g&Dv

EdkifiHwum

urÇmih wfrw G af cgi;f yg;ol OD;a& 960 oef;ausm&f dS

2008 ck E S p f t wG i f ; pm;

aomufukefrsm; aps;EIef;jrihfrm; rIaMumihf urÇmhiwfrGwfacgif; yg;olOD;a&wGif aemufxyfvl oef;aygif;av;q,f wkd;wuf oGm;cJhonf[k FAOrS xkwjf yef aomtpD & if c H p mwG i f a zmf j y

jrefrm Edik if w H iG f HIV yd;k &So d l (240000) cef&Y adS Mumif; UNICEFowif;xkwjf yef

AIDSa&m*g[efYwm;wkduf

zsufa&;ESifhywfoufí trsKd; om;r[mAsL[m ig;ESpfpDrHudef; (2006-2010)csrSwftaumif txnf a zmf a eaom Nref r m EdkifiHwGif vuf&Sdtcsdefü HIV

Adkif;&yf(pf) a&m*g ydk;&Sdolaygif; (240ç000)cef Y &S d a Mumif ; (UNICEF)\ w&m;0if o wif;xkwfNyefcsuft& od&Sd& onf/ HIVa&m*gyd;k &Sad eolrsm;wGif trsKd;orD;(100ç000)cefYyg0if aeaMumif;? a&m*gydk;&Sdaeolrsm; teuf oH k ; yH k E S p f y H k e D ; yg;rS m touf 24 ESpft½G,f&Sd vli,f rsm;jzpfaMumif; UNICEFXm aeudk,fpm;vS,f &mruf&Sf&Sm &ufpfomuaNymMum;onf/

xm;onf/ þodkYjzifh avmavmq,f wGif tpma&pm0vifatmifr pm;&í tm[m&csKdUwJholOD;a& onf 963 oef;odkY a&muf&Sd oGm;cJhonf/

qufvufjzpfay:aeaom b@ma&;ESihf pD;yGm;a&;tMuyf twnf;onf aemufxyfvl aygif;rsm;pGmudk qif;&JiwfrGwf rIe,fy,fodkY xyfrHwGef;ydkYvdrhf rnfjzpfonf/

EkAd ,fvq f ak &G;cs,af &; aumfrwD0ifrsm; vmbfay;vmbf,rl &I adS Mumif; pGypf cJG &H qDG'ifEkdifiH&Sd EkdA,fvfqka&G; cs,f a &;aumf r wD r sm;onf vmbfay;vmbf,ljyKvkyfzG,f &Sdonf[laomrouFmrIjzihf pHk prf;ppfaq;cHae&aMumif; t* wdvu dk pf m;rIwu dk zf suaf &;txl; t&m&SdwOD;u Mumoyaw;aeY wGifajymMum;onf/ ueOD;pHkprf;ppfaq;rnhfjy óemü w½kwEf idk if o H Ydk tvnf tywfoGm;a&mufí tmPmydkif rsm;ESihfaiGaMu;twloHk;pGJcJhaom aq;ynm? ½lyaA'ESihf "gwkaA 'qkdif&m EkdA,fvfqka½G;cs,f

a&;aumfrwDrS *kPfoa&&Sdyk *¾Kdvftrsm;tjym;yg0ifaMumif; od&onf/ avmavmq,fwGif rnfol wOD;wa,mufudkrQowfowf rSwfrSwfppfaMumar;jref;jcif; rjyKvkyf&ao;ay/

0DuyD 'D , D tm; NAw d ed t f pd;k &rS Black Listpm&if;xnfo h iG ;f pdwfBudKufjyifqifcGifh? jznfh pGufcGifhrsm;ESifh &SmazGrIrsm;tm; vHk;twGuf tqifajyatmif0ef aqmifrIay;xm;onfh tifwm eufpG,fpHkusrf;WikipediawGif Murf;MuKwfaom? vlrIa&;e,f y,fESifhravsmfnDaomta&; tom;rsm;yg0ifvmojzifh NAd wd e f E d k i f i H & S d tif w meuf 0 ef aqmifrq I ikd &f maxmufyahH y;tyf olrsm;(Internet Service Provider-ISP)ESifh ]tifwmeuf apmifhMunfha&;azmifa';&Sif;} (Internet Watch Foundation -IWF)wdkYu Blockvkyfoifh

onf[k,lqum 'DZifbmv qef;ydkif;u Blacklisttjzpf owfrSwfvdkufaMumif;xkwfjyef vdkufonf/ odkYaomf tvHk;pHkydwfyifrI rsm;jyKvkyfrnfqdkygu omref toHk;jyKolrsm;twGuf tvGef epfemzG,f&Sdvmrnfjzpfaom aMumifh pDppfrIrsm;jyKvkyfoGm; &ef jyifqifaeMuonf/ 1976 ckESpfu emrnfausmf *smrPDRockaw;*Dwjzpfonhf ScorpionsrS x k w f a 0cJ h o nh f Virgin Killertrnf&" dS gwfjym; onf ,aeYacwfwGif vlBudKuf

rsm;vsuf&Sd&m Wikipediapm rsufESmay:wGif rdef;uav;w OD;ud, k v f ;kH wD;yHEk iS hf t,fvb f rf rsufESmzHk;yHktjzpf ajymif;vJum jyif q if a &;om;xm;rI r sm; vnf;jyKvkyfcJhojzifh jyoem wufcJh&ao;onf/ 'ghtjyif WikipediawGif azmfjyxm;rIrsm;onf Blacklist pm&if;0if0ufbfqdkufrsm; tm; Linkay;xm;wwfaom aMumifh xdkProxyrsm;tm; 0if a&mufMunf&h EI ikd jf cif; r&Sad pa&; ydwfyifoGm;&ef Wikipedia xdef;odrf;aeolrsm;u oabm

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

wlcJhonf/ 0d u D y D ' D , wG i f bmomp um;rsK;d pHjk zifah &;om;azmfjyxm;Ny;D jrefrmbmomjzifh taMumif;t &mpHkvifpGm a&;om;azmfjyxm; aom pmrsufESmaygif; 682 ck&Sdonf/ zwf½Ivdkygu http:/ /my. wikipedia.org/wiki/

odYk½u kd Ef ydS í f avhvmEdik yf gonf/

Moe Thauk Kye Journal

2009 ckESpf? Zefe0g&Dv

pmrsufESm-19

EdkifiHwum

wkid ;f rfr*¾Zif;\ wpfEpS w f mtwGuf xifay:ausmMf um;qk;H tjzpf tkb d m;rm;owfrw S cf &H

Timer*¾Zif;rSxw k jf yefaMu nmaom wpfESpfwmtwGuf txifay:qHk;qkudk tar&duef or®wopf bm&wftdkbm;rm; uqGwfcl;&&SdoGm;onf/

'DZifbm(17)&ufaeYu t qdkygqkudka½G;cs,faMunmcJhNyD; r*¾Zif;twGif; tdkbm;rm;\ vlodtvGefenf;aom"mwfyHk rsm;(touf(19)ESpfcefYu pD; u&ufaomufaeonfhyHkuJhodkY ouf w rf ; MumNyD j zpf a om tjzL^trJ " mwf y H k r sm;)ud k y g xnfhoGif;azmfjyxm;onf/ tdkbmrm;u tqdkygyHkrsm; onf ¤if;\trSwfw&t&SdqHk; aomordkif;0ifyHka[mif;rsm;[k ajymMum;cJhonf/ r*¾ Z if ; \ t,f ' D w mh t m

abmfwGif tar&duefordkif;w avQmuf (44)a,mufajrmuf or®wrSm a&G;aumufyGJumv rsm;twGif; wpfurmÇvHk;\ tm&Hkpdkuf tcH&qHk;tajctae wG i f & S d a ecJ h o jzif h ,ck E S p f twGuf txif&Sm;qHk;yk*d¾Kvft jzpf a&G;cs,fcJhjcif;jzpfaMumif;

2009 ckESpfwGif tar&dueftvkyftudkif 1 oef;ausmfqHk;½HI;rnf

tar&duefor®wtm;ypfaygucf o hJ nfh ½I;zdeyfukd a':vm (10) oef;ay; 0,f

tD&wfEdkifiHü 'DZifbm 14 &uf a eY u usif ; ycJ h a om o wif;pm&Sif;vif;yJGwGif tar&d uefor®wbk&Sftm; tD&wfo wif ; axmuf M untadar alZaidiypfaygufco hJ nf½h ;ª zdeyfukd touf(60)t½G,f&Sd Hassan Mohammad

Makhafa

trnf&Sd aqmf'DvlrsKd;wOD;u tar&duefa':vm(10)oef; ay;0,frnf[k Al Arabiya owif;Xmeu azmfjycJhonf/ tqdkygzdeyfudk ]vGwfajrmuf a&;qkwHqdyf}tjzpfowfrSwf NyD; ¤if;\ydkifqdkifrItm;vHk; a&mif;csí 0,frnf[kqdkonf/ tar&duefor®w bk&Sfu awmh tqdkygudpt ö m; tav;

teufrxm;aMumif;qdkonf/ tD&wf0efBuD;csKyf Ed&k D t,frmvDu;D ESihf yl;wGo J wif;pm&Si;f yG J ü tqd k y gtD & wf o wif ; axmufu or®wbk&Sftm; tm a&bpfbmompum;jzifh ]acG;} ESifh cdkif;EdIif;atmf[pfvdkufNyD;rS ½ª;zdeyfjzifh ypfaygufcJhjcif;jzpf onf/ tpövmrfbmomt& zdeyf jzifhaygufjcif;onf tBuD;rm; qHk;aom jypfrIusL;vGefjcif;jzpf aomfvnf; ,ckudpöwGif tD &wfowif;axmufrSm ol&J aumif;tjzpf tm&yfurÇmwGif owfrSwfcHae&onf/ ½ª;zdeyf'PfrSoDoDav;vGwf cJhonfh or®wbk&Sfu ]]usaemf tdkauygw,f/ cifAsm;wdkYudk usaemfajymEdkifwmuawmh us aemfhudkypfwJh zdeyfqdkufu eH ygwf(10) yg}} [k [moaESmNyD; ajymcJhonf/(acwfNydKif)

a&;om;xm;onf/ urÇmhpme,fZif;avmuwGif MoZmBuD;rm;aom Timer*¾ Zif;onf wpfESpfwmtwGuf txif a y:tausmf M um;qH k ; yk*dK¾ vfwOD;udk ESpfpOfESpfwdkif; 'D ZifbmvwGif a&G;cs,faMunm avh&Sdonf/

tvky&f v dS sit f csed rf a½G;zke;f qufac:yg qdw k hJ tar&dueftvkyv f ufrw hJ OD;

tar&duefEdkifiHrSm tajct aeqdk;½Gm;vmaewJh aiGaMu; aps;uGufeJY pD;yGm;a&;uarmuf urjzpfrIawGaMumifh aemufESpf twGif; aemufxyftvkyft udkifaygif; 1ç000ç000 qHk;½HI; Edkifudef;&Sdw,fvdkY Challenger vdkYac:wJh tvkyform;a&;&m tpD&ifcHpmopfwckrSm azmfjy xm;ygw,f/ 'Dvdkjzpf&wm[m pm;oHk;ol awG? pD;yGm;a&;vkyfief;awGt aeeJY aiGoHk;pGJEdkifrIenf;yg;vm vdkY? wenf;tm;jzifh 0,f,lEdkif tm;eJY 0,fvdktm;usqif;vm

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

wmaMumifhjzpfw,fvdkYqdkyg w,f/ tar&duefEdkifiH&JU pD;yGm;a&; jyefvnfO;D armhemvefxzdYt k wGuf tcsed t f wefMumOD;r,fvYkdvnf; 'DtpD&ifcHpmu qdkygw,f/ Edik if w H 0Sr;f &St d vky&f iS rf sm;rSm 2008 ckESpf Edk0ifbmvu Nynf wG i f ; &S d tvk y f o rm;aygif ; (533ç000)tm; tvkyfrSxkwf ypfcJh&NyD; (34)ESpftwGif; t rsm;qHk;xkwfypf&rIjzpfum t ar&duefor®wbk(&Sf)rSmvnf; EdkifiH\pD;yGm;a&;*,ufwckus a&mufaeaMumif;aMuNimcJYyg w,f/ w½kwEf ikd if AH [kb d Pfuvnf; pD;yGm;a&;qkwf,kwfrIudk wef jyefwJhtaeeJY A[kdbPfwdk;EIef; awGudk xyfrHcsvdkufygw,f/ bPfawGtaeeJY t&efaiG xm;&Szd Ykdowfrw S x f m;wJyh rmP udkvnf; avSsmhcsvdkufygw,f/ 'Dvdkvkyf&wmuawmh pD;yGm; a&;vkyfief;awGtaeeJY aiGudkydk rdkoufompGmacs;,ledkifzdkYtjyif vkyfief;awGwdk;csJUNyD; tvkyfo rm;awGxyfiSm;EdkifapzdkYjzpfyg w,f/

pmrsufESm-20

Moe Thauk Kye Journal

2009 ckESpf? Zefe0g&Dv

twdkYtxd

acsmif;=unhfol&J@trSm;(11) (ud}k uD;ay:)

urÇmBuD;u 2008 ckESpft wGufay;vdkufwJh aemufqkH; vufaqmifuawmh ]pD;yGm;a&; usqif;rI}qdkwmBuD;ygyJ/ 'D vufaqmifu rawmif;bJ&wJh qkusaewmyJ/ vlwdkif;qDudk wef;ceJaeatmif a&mufvm avawmhwm/ [dk;bufjcrf;u tcsrf;omqkH;vlawGqDudka&m? 'Dbufjcrf;u tqif;&JqkH;vl awGqDudka&m b,folYudkrSrcsef ygbl;/ anmifyifBuD;awGtjrpf uRwfvJusawmh ajrZmyifvJ yd jym;aeawmhwmaygh/ udkBuD;ay: vnf; toufuav;cyfrQOf; rQOf;½I&if; a&TjynfawmfBuD;udk &ifwrreJY ajcmif;Munfhae& wmayghav/ ]]vufwzufu... jrJatmif udkifxm;...}}qkdwJh uAsmxJuvdk ygyJ/ pD;yGm;a&;awG 0½kef;okef; um;usaecsdefrSm vufwzuf u bmudjk rJatmifuikd x f m;&&if aumif;rvJvdkYpOf;pm;aewkef;/ a[m...awGYygNyDAsm/

tvkyfawG&r,f 'Dudkvm wdik ;f Am&mjrefrmPoDa½Tjynf awmfBuD;u bkef;awmfwefcdk; awmftmPmawmfwdkYESifh jynfhpkH awmfrlxaom 0efBuD;rsm;udk csKyfonfh tESDyk*K¾ dvfBuD;urdefY

Mum;awmfryl gw,f/ rdrw d YkdEikd if H om;rsm;twGuf jrefrmjynf wGif;ü tvkyftudkifrsm;toifh &Sdaeonf..}} wJhcifAs/ [kwfuJh.../ tvGefudktm; wufz, G af umif;vSwphJ um;aygh cifAsm/ 'geJY udkBuD;ay:vnf; ,raeom;0efBuD;csKyf&JU 0gpm ur®mawGudk taotcsmod& atmif ajcmif;Munfh&jyefyg awmhw,f/ a&Tjynfawmfu AdkvfcsKyfrif; rsm;u ]'dkif,mavmh}udkomr ajymwwfwm/ ]rdkEdkavmh}rSm awmh wzufurf;cwfawGcif As/ 'DMum;xJ pm&if;awG Z,m; awG *&yfzfawGuvnf; ½Iyf ,Sufcwfatmifygwwfao;/ rd r d w d k Y awmf a Mumif ; wwf aMumif; t
awmfyJ/ zwfNyD;wmeJY cE¨mudk,f xJuavawGu tvdkvdkwGef; xGufoGm;awmh ]bGef;ceJ}av vnfNyD;om;jzpfoGm;a&myJ/ r ,kH&ifprf;Munfh/ udkBuD;ay: awmhvufawGY/ 1) jynfywGif w&m;0ifa&mç w&m;r0if y g tvk y f o G m ; a&mufvkyfudkifaeMuonfh jref rmtvkyform;rsm;wGif w&m; 0ifapvTwcf o hJ nfh tvkyo f rm; rSm 46ç057 om&SdNyD;? w&m;r 0ifoGm;a&muf tvkyfvkyfudkif aeMuonfhtvkyform;rsm;rSm tqdkyg EdkifiHrsm;rSxkwfjyef onf h pm&if ; Z,m;rsm;t& ESpfoef;ausmf&SdaMumif; cefYrSef; &&Sd/ 2)jynfya&muf tvkyo f rm; ESpfoef;ausmfwGif tu,fí oufqdkif&mEdkifiHrsm;ü tvkyf½kH rsm;ydwfodrf;jcif;? tvkyform; rsm;avQmhcsjcif;rsm;jyKvkyfonfh wdkif jrefrmEdkifiHodkYjyefvmEdkif onfhtvkyform;rSm ig;odef; xufrydEk ikd /f tu,fí ESpo f ef; ausmfjyefvmonfhwdkif ¤if;wdkY rlvaexkdifonfhtdk;tdrfrsm; toifh&Sdaeonfhtjyif tvkyf tudkifrsm;vnf;toifh&Sdae/ 3)v,f,mvkyfief;cGifwck wnf;üyif tvkyform;oef;csD vdktyfvsuf&Sd/ xdkYjyif weoFm &Dwikd ;f wGif qDtek ;f {u ig;ode;f vsmxm;pdkufysdK;vsuf&Sd&m ,ck {u 249ç274 {updkufysdK;NyD; jzpf / usef o nf h { ursm;ud k

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

qufvufpdkufysdK;&efESifh qDoD; cdkifrsm;cl;qGwf&ef? qDMurf; Budwf&ef vuf&Sdtvkyform; 17ç974 OD;om&Sdí aemufxyf tvkyo f rm;ajrmufrsm;pGmvdt k yf/ 4)a&mfbmvkyfief;wGif a&mf bm{u 939ç700 pkdufysdK;NyD; jzpfí a&mfbmtap;jcpf&ef? a&mfbmukefMurf;xkwfvkyf&ef ESifh topfxyfrHpdkufysdK;&efwdkY twGuf tvkyform;oef;csDvdk tyf/ vuf&SdwGif tvkyform; ESpfodef;cefYom&Sd/ 5)uRef;pdkufcif;vkyfief;? opfawmxkwfvkyfa&;vkyfief;? ig;zrf;vkyfief;ESifh qm;vkyfief; wdkYwGifvnf; tvkyform;rsm; vdktyfvsuf&Sdaeojzifh rdrdwdkY EdkifiHom;rsm; jynfywGiftvkyf vufrJhjzpfí jyefvm&onfhwdkif jynfwGif;ü tvkyftudkifrsm; toifh&Sdae/ 'Davmufawmiftvkyt f udik f aygwJhwdkif;jynf tHhrSthHyga&m/ olrsm;EdkifiHom;awG tvkyfvkd csifvdkY aygufcsvmMurSmawmif pdk;&drf&w,f/ rjzpfbl;/ udkBuD; ay:wdkYjrefjrefjyefNyD; ae&mOD; xm;rSoihfr,fxifw,f/ MunfhygOD;/ vkyfp&mawGu/ v,f,mwJh/ a&mfbmwJh/ qD tkef;wJh/ uRef;pdkufcif;wJh/ opf awmwJh/ ig;zrf;wJh/ qm;csuf wJh/ 'Dvkyfief;rsdK;awGudk w u,fvufawGYvkyfukdifMu&wJh tvkyform;awGqkdwm tqif; &JqkH;EdkifiHuvlawGyJ jzpfw,f

Moe Thauk Kye Journal

2009 ckESpf? Zefe0g&Dv

pmrsufESm-21

twdkYtxd

qdkwm tm;vkH;odMuygw,f/ csrf;omvm&if 'Dvdkyifyef;wJh tvkyfawGudk rvkyfMuawmhyg bl;/ vkyf&ifvnf; acwfrDpuf awG ,EÅ,m;awGeJYvkyfwmyg/ vkycf vnf; xdu k x f u kd w f efwef &Muygw,f/ rsm;aomtm;jzifhawmh rd½dk; zvmydkifqdkifvkyfudkifvmMu ol a wG u 0if a iG a umif ; vd k Y vkyfMuwmyg/ qif;&JolawG uawmh tJ'Dvkyfief;cGifawGrSm tyifyef;cHvkyfMu&wmaygh/ jrefrmawGu qif;&JvGef;awmh olrsm;qDrSmoGm;NyD; 'Dvdktvkyf awGudkvkyfaeMu&wmaygh/ ol ajymwJhvkyfief;awGxJu ußGef; eJUopfawmuvGJ&if usefvkyf ief;awGudk xdkif;eJYrav;&Sm;rSm t"duvkyfudkifaeMuygw,f/ t"dutvkyo f rm;awGuvnf; jrefrmawGygyJ/ ,raeom;0efBuD;csKyfajym vdkwJh tvkyform;ESpfoef;qdk wm[m xdkif;eJYrav;&Sm;rSm a&mufaeMuwJhjrefrmawGudk qdk vdk[ef&Sdygw,f/ jrefrmjynf awmifydkif;ç xdkif;ç rav;&Sm;ç tif'kdeD;&Sm;qdkwJh 'Da'o[m

v,f,mç a&mfbmç qDtkef;ç ig;zrf;qdw k v hJ yk if ef;awG t"du tajcpkduf&mawGaygh/ wcsd e f u jref r mawG [ m udk,fhajrudk,fha&rSmyJ 'Dvkyfief; awGudk orm;½dk;usvkyfudkifae xkdifcJhMuwmygyJ/ yifyef;w,f vnf ; ratmuf a rh M uygbl ; / qif;&Jayr,fh aysmfaecJhMuwm yg/ 'gayrJh wdkif;jynfpD;yGm;a&; acgif;pdkufxkd;usvmwm&,fç zdESdyfn§if;yef;rIawG&,faMumifh jrefrmvlxkawG[m vkyfae&if; urGJç rGJ&muzGwfjzpfvmMu& wmvufawGYyg/ 'DtcsdefrSmyJ xdkif;ç rav;&Sm; uxdk;wufoGm;cJhw,f/ vkyf &wmcsif; yifyef;wmcsif;twl wl 0ifaiGcsif; ododomomuGm aeawmh jrefrmawG wzufEdkifiH xGufcGmvkyfudkifvmMuwmyg/ ck q d k q,f p k E S p f E S p f c k o k H ; ck avmuf&SdvmcJhNyDaygh/ udk,fawmfacsmu tvkyf awG&Sdw,f? jyefvmMuvdkY yg; pyfuavoHaumif;[pfayrJh vkyfcawGç tcGifhta&;awGudk awmh vkH;vkH;r[ygbl;/ yg;pyf utmap;rdaeygw,f/ xdkuf

wefwJhvkyftm;cr&&ifb,fol u vkyfEdkifrSmvJ/ 'gu ½dk;½dk; av;ud p ö y J j zpf y gao;w,f / enf ; enf ; avmuf xyf u G e f Y Munhfvdkufprf;ygOD;/ tJ'D a&mfbmç qDtkef;ç ig; zrf;ç opfawmqkdwmawGudk b,folawGu vkyfudkifaeMu wmvJ/ AdkvfcsKyfawGeJY olYwdkYt aygif;ygawGyJr[kwfvm;/ 'Dvl awGu tmPmeJYpufNyD; vkyyf idk f cGifhawGudk rw&m;odrf;,lxm; ayrJh tvkyform;vkHavmuf atmifr&awmh olwdkYawG xif oavmuftvkyfrjzpfMubl;/ xdkif; rav;&Sm;udk,SOfzdkYrajym eJY zifzsm;awmifrrDbl;/ ig;om zrf;w,f a&mif;p&maps;uGuf r&Sdbl;/ qDBudwfNyD; ukefacsm xk w f r J h puf ½ k H a wG r &S d a wmh ra&mif;&jyefbl;/ pD;yGm;a&; us qif;rIaMumifh xdkif; rav;&Sm; awGrSm tvkyfawGwefYukef&if tJ'u D jrefrmtvkyo f rm;awGukd tcsdKtacsmifeJY jyefac:okH;Edkif &if olwdkYvkyfief;awG axmif wufvmEdkifw,fvdkY a&TÚmPf awmfpl;a&mufykH&ygw,f/ 'Dvl awG [dkrSmpm;p&mr&Sd&if udk,fh

jynfyJjyefvm&rSm/ igwdkYay; oavmufeJY 'DaumifawGjyef vkyf&rSmqdkwJh olrsm;tdrfrD; avmifwkef;txkyf0ifqGJwJh tdkif 'D,mygyJ/ b,fwkef;urS udk,fhEdkifiH om;awGzufu r&yfwnfcJhwJh? b,fawmhtcsdefrDatmifajym qdv k yk u f ikd af vhr&Sw d AhJ v kd cf sKyrf if; rsm;u 'DwcgapmapmxGufNyD; r[mu½kPmawmfawGazmfjyae wm tHhMop&mawmhr[kwfyg bl;/ rdausmif;rsuf&nfeJY bD vl;rvGrf;csif;udk jrefrmjynf om;awGu aemausatmifod NyD;om;yg/ urÇmrSmpD;yGm;ysuf vdkY tvkyftudkifawGr&Sdawmh ayrJh igwdkYrSm&Sdw,fqdkawmh? urÇmhpD;yGm;ysufuyfu jrefrm udkra&mufawmhrJhtwdkif;ygyJ/ tJ- 'Dpum;uawmh w0uf rSefw,fvdkYajym&r,fcifAs/ bmaMumifhvJqdkawmh jrefrmu urÇmrSmoD;jcm;jzpfaewmqdk awmh urÇmjzpfwm jrefrmeJY odyfrqdkifovdkygyJ/ NrdKUawmf BuD;rD;avmifayrJh olawmif;pm; uawmh bmrSylp&mrvdkbl;qdk pmrsufEmS 23 od@k

«

SANKEI TRAVEL SERVICE Special Discount Air Ticket urÇmEh ikd if aH ygi;f pHo k Ykd wvrf;oGm;ESihf toGm;tjyefav,mOfvufrw S rf sm;? ADZmtrsK;d rsK;d ? [kw d ,fEiS hf jynfwiG ;f av,mOfvufrw S rf sm;/ tzrf;cH&olrsm;ESihf ud, k w f ikd o f wif;ydíYk jyefrnho f rl sm;twGuf aps;oufomaom jrefrmjynftjyefvufrw S rf sm;?/ tzrf;cH&olrsm;twGuf oufqikd &f m Immigrationta&mufyaYkd y;aeygonf/ *syefjynfwiG ;f ausmif;wufaeolrsm;? tvkyw f m0efEiS ahf &muf&adS eolrsm;? jrefrmEdik if EH iS hf pD;yGm;a&;qufo, G v f yk u f ikd af eolrsm;/ jrefrmjynftvnftywfjyefvo kd nh(f *syef+jrefrm)rdom;pkrsm;twGuf SankeirSmom&Edik w f hJ txl;aps;oufomaomvufrw S rf sm;/ tm;ay;rItaygif;udk aus;Zl;wifvsuf.... jrefrmwm0efc-H oefMY uL0if;(jrefrm^*syefbmomjzif)h aeYpOf eHeuf 8 em&DrS n 8em&Dtxd AddressContactGinza Swallow Bldg 4 F Tel: 03 3564 3456 (pae-we*FaEGESifhteD&ufydwfygonf) 1-14-9 Ginza, Chuo-ku, Fax: 03 3562 3930 tcsderf a½G;qufo, G v f ykd gu-090 9328 4132 Tokyo 104-0081 e-mail: [email protected] rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

Moe Thauk Kye Journal

pmrsufESm-22

2009 ckESpf? Zefe0g&Dv

‘aoG;opf’pmoifausmif;twGuf axmufyrhH p+ m&if;

xdkif;-jrefrme,fpyf&Sd aoG;opfpmoifausmif;twGuf ysKd;yifpdkufysKd;vdkolrsm;odk‹ xdik ;f -jrefrme,fpyf/ aemufbmG ;±GmwGi&f o dS nfh ‘aoG;opf’pmoifausmif;av;onf rnfonft h ultnDaxmufyrhH u _ rkd rS &&db S J a0;vHaoma'owGiw f nf&aSd e+y;D ,cktcg jrefrmEdik if rH x S u G af jy;vmolrsm; ydrk rkd sm;jym;vmojzifh uav;i,frsm;rSm ydI k ydI k wd;k vmaoma=umifh tcuftcJrsm;/ 'kurQ sm;ajz&Si;f &eftwGuf oift h ultnDvnf;vdt k yfaeygonf?

oifah iG 2000 ,ef;onf cav;i,fwOD;. wvpmausmif;pm;&dwjf zpfygojzifh ynm'geukov kd ðf yvdyk guudv k pS ed šf r0if;0if;at;- 090 4028 3476/ xGe;f xGe;f (MDY)090 1809 3047/ atmifp;kd rd;k 080 6569 2352 pd;k 0if;&Sed -f 090 4128 4725/

f mvtwGuf 2008 ckEp S f 'DZiifb ysKd;yi f u kd y f sKd;cJ=h uolrsm; yifp

rd;k aomuf=u,fpm=unhwf ukd uf OD;pD;I atmufygvkyif ef;rsm;udk apwemh0efxrf;tjzpf aqmif±uG af y;aeygonf? vlra_ &;vkyif ef;wm0efcrH sm; (zrf;qD;xde;f odr;f cHae&olrsm;tm; oGm;a&mufawG@qHak y;jcif;) udw k ifarmifn(D 090 9345 8850) rwifwif0if;(090 8720 9017) rtdjzLaxG;(080 5689 6148) udak rmifoef@(080 5478 4243)

,ef; 3˜000 vSLwef;olrsm;- udv k pS ed šf r0if;0if;at;/ atmifp;kd rd;k / pd;k 0if;&Sed /f aomfwm+zdK;a0/ aZmfrif;aqG/ armifatmifaX;šraX;aX;0if; ,ef; 2˜000 vSLwef;olrsm;- ukd&JacgifOD;šrykvJ/ rcif&D/ armifoef@/ udx k eG ;f xGe;f (MDY)šHirokawa/ armif0if;aZmf/ rsK;d rsK;d / ausm0f À/ ,ef; 1˜000 vSLwef;ol- OD;jrifOh ;D / ol&vSausm/f aevif;ode;f / pd;k vdi_ /f rsK;d atmif/

“jrefrm=*syefbmomjyeftusKd;aqmif”

udx k eG ;f xGe;f xHwiG f uGejf yLwmjyKjyifjcif;jzpf tvSLaiGxnf0h ifvLS wef;olrsm; Ò tjrefq;kH ESihf aps;toufomqH;k jzpfap&ygrnf? ,ef ; 6˜000 ES p f O D ; (ud k a rmif a rmif a t;/ rif ; 0if ; awZ)/ ,ef ; 5˜000 Ò aiGa=u;trSew f u,frwwfEikd o f rl sm;/ tcuftcJjzpfaeolrsm;udk ESpOf ;D (udak ±$av;/ cifaZmf)? ,ef; 4˜000(ud0k if;atmif) (25 &uf 12 v 2008 ckEpS t f xd aumufc&H &Sad iGjzpfygonf) ‘tcrJ’h aqmif±u G af y;ygrnf? aumufc&H &Sad iG 63˜000(ajcmufaomif;oH;k axmif,ef;wdw)d vufusefaiG 518˜500(ig;q,fw h pfaomif;&Spaf xmifih g;&m,ef;)

Ò bmomjyefaps;E_e;f udk tjcm;bmomjyeftusK;d aqmifrsm;xH quf oG,af r;jref+y;D rS qufo, G yf g? aps;toufomqH;k aqmif±u G af y;ygrnf?

Ò 'kuo Q nfav#mufxm;r_rsm; Oya'ydik ;f qdik &f mrsm;udk ‘tcrJ’h aqG;aEG; pkpak ygif; 576˜500(ig;q,fch Ek pS af omif;ajcmufaxmifih g;&m,ef;)

t=uaH y;ygrnf?

atmifjrwf0if;(Oya')

aoG;opfausmif;od@k vSLwef;aiG 40˜000(av;aomif;,ef;wdw)d (10-1-2009 wGiaf y;yd@k vSLwef;jcif;jzpfygonf)

Kwansei Gakuin(wuUov kd )f vufuikd zf ek ;f - 080 3849 0623

vufusefaiG 536˜500(ig;q,fo h ;kH aomif;ajcmufaxmifih g;&m,ef;)

tD;ar;vf- [email protected]

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

Moe Thauk Kye Journal

2009 ckESpf? Zefe0g&Dv

udBk u;D ay:&YJ ajcmif;Munht f rSm;(11)rSovdkygyJ/ olYrSmu rD;avmifp &m bmtdrfurSr&Sdwmr[kwf vm;/ b,fylrvJ/ 'gayrJh *vdk b,facwfrSm b,folvGwfrSm wJhvJ/ tenf;eJYtrsm;awmhxd MurSmygyJ/ 'DaumufEkwfcsufxJrSm udk BuD;ay:r&Sif;wJhpum;ESpfvkH;yg w,fcifAs/ tydk'f(1)rSm w&m; 0ifapvTwfcJhonfhtvkyform; wJh/ 'Dpmom;t& jynfyrSm t vkyfoGm;vkyfw,fqdkwm ]ap vTwfcH&wm}jzpfoGm;ygw,f/ tapcH&wmaygh/ tapcH&wm qdk&if ]ußGef}yJaygh/ 'gqdk olwdkY udk b,foluapvTwfwmvJ/ udk,fhoabmeJYudk,foGm;wmr [kwfbl;vm;/ ar;p&mawGjzpf vmygw,f/ usefwJhvlawGudk usawmh w&m;r0ifoGm;a&muf vkyfwmwJh/ tvkyfat;*sihfawGuwqifh oGm;a&mufolawGudk w&m;0if apvTwfcJhonfhtvkyform;vdkY ajymvdkufykH&ygw,f/ qdkawmh 'Dtvkyform;awG[m olwdkY Adv k cf sKyfawG&ahJ t;*siahf wG&UJ uRef awGvkdYqdkvdkufwmygyJ/ 'Dvdk oabmxm;&if AdkvfcsKyfawG [m uRefydkif&SiftawG;tac:udk toufoGif;aewmygyJ/ vl awGtm;vkH;udk igwdkY&JYuRefawG vdkYoabmxm;NyD; igwdkYuoGm; qdkoGm;ç vmqdkvm rdefYwdkif;jzpf &r,fvdkY,lqxm;ykH&ygw,f/ aemufwcg ]jrefrmEdkifiHodkY jyefvmEdik o f nft h vkyo f rm;rSm} wJh/ udk,fhEdkifiHom;wa,muf jynfya&mufoGm;wJhtcg jyef vmEdkifç jyefrvmEdkif&,fvdkY&Sd ovm;/ jyefrvmEdkifqdkwmbm ud k a jymwmvJ / jynf 0 if c G i f h

ray;awmh b l ; vd k Y qd k v d k w m vm;/ jynfya&mufoGm;wmeJY Ed k i f i H o m;tjzpf u &yf p J y pf vdkufwmvm;/ 'gqdkjynfESif 'PfcwfwmeJYtwlwlyJayhg/ udk,fawmfacsm&JYajympum;rSm ar;p&mawGtrsm;BuD;&Sdaeyg w,f/ [d;k vGecf w hJ EhJ pS af ygif;ESpaf xmif okH;axmifausmfavmufu wdkY bdk;bGm;rsm;[m [dk;ta0;wae &muae 'Da'oqDudk a&muf vmcJhMuowJh/ olwdkY[m a& Munf & mjruf E k & m&S m azG & if ; awmifawGudkausmf awmawGudk jzwf jrpfawGudkauGYywfNyD;wJh aemuf 'Dae&m'Da'orSm tajc cscJhMuowJh/ v,f,mç ig;zrf; tvkyaf wGeYJ toufarG;cJMh uo wJh/ tckacwfjrefrmrsm;vnf; v,f,m ig;zrf;tvkyfawG&Sd &mqDudk awmjzwfawmifausmf oGm;a&mufaeMu&qJygyJ/ a& Munf&mjrufEk&mu awGYrawGY Edkifao;bl;aygh/ 'gayrJh uGmjcm;oGm;wmu wdkYbdk;bGm;awGu a&Munf&m jrufEk&m b,fa'oudkyJoGm; oGm;vmvm b,folYudkrS wdkif p&mwef;p&mrvdkbl;/ 0ifpdkY xGufpdkYvkyfp&mrvdkbl;/ b,f olurSvnf;vmta&;r,lbl;/ ckacwfrmS awmh- xrif;wvkwf twGuf toufarG;&wmudku yJ jypf'PfBuD;jzpfaeav&Jh/ uJ-tvkyaf wG&w dS ,fw/hJ tJ 'gawGu tvkyfawGvm;... jypf 'PfawGvm;...pD&ifcsufawG vm;...qdkwmawmh udkBuD;ay: vnf;ra0cGJwwfawmhygbl;/ udkBuD;ay:

pmrsufESm-23

oifv h yk if ef;udprö sm;udk rdk;aomuf=u,f*sme,fwGi f

aps;E_e;f oufompGmjzifah =umfjimxnfEh ikd fyg+yD

qufo, G &f ef- 03 3364 5163? H.P-090 8720 9017/ 080 3528 6588 bPfrSwqifh aiGay;oGi;f rnf qdkygu'DZikd ;f a&;qJaG y;&rnfqykd gu oD;oefaY y;aqmif&ygrnf/

tcrJh azmfjyay;ygrnf *syefa&mufa½TjrefrmwdkY\ ]y&[dwvkyfaqmifaerIrsm; taMumif;}ESifh ]ema&;owif;}rsm;udk rdk;aomufMu,f*sme,f pmrsufESmay:wGif tcrJhazmfjyay;ygrnf/ ]arG;aeYqkawmif;}? ]r*Fvmqkawmif;}? ]xdrf;jrm;vufxyf jcif;}ESifh ]yk*v ¾ duvkyfief;udprö sm;}? ]toif;tzJGYudprö sm;}udk aMumfjimaps;EIef;twdkif; ay;aqmif&rnfjzpfygonf/

wHqdyfacgif;zdk;ay;ygu tdrfta&mufydkUay;yg rnf rd;k aomuf=u,fpm=unfw h u dk u f OD;pD;xkwaf 0aeaom rd;k aomuf=u,f*sme,fukd vpOfyrkH eS rf mS ,lzwf±v _ ykd gu*syefjynfwiG ;f - wv 200 ,ef;( 5 vpm ,ef; 1000) wjcm;Edik if rH sm;- wv 2 a':vm( 5 vpm 10 a':vm)

(pmwdu k rf aS iGxnfyh @kd rnfqykd gu taºursm;xnfyh @kd Ir&yg) rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

Moe Thauk Kye Journal

pmrsufESm-24

2009 ckESpf? Zefe0g&Dv

pHkezmpDtoHrsm;

Mum;vdu k &f aomtoHrsm; (armeif;pwm;wifp;kd ) rdk;aomufMu,ft,f'Dwmrif;wdkYa&.... usef;cHomvdkYrmygavp.../ NyD;cJhwJhvu t,f'Dwmrif;wdkY &JY rdk;aomufMu,f*sme,fxJrSm t
aemuftifwmeufowif;wyk'fjzpfwJh jrefrmbkef;awmfBuD; ausmif;owif;uawmh t,f'Dwmrif;wdkY&JY owif;a&;om;olu aiGaMu;qdkif&m udef;uPef;awGrSm okn(0)wvHk;usefaeyg owJh/ qdkvdkwmu jrefrmbkef;awmfBuD;ausmif;jzpfay:vmr,hf taqmuftODu ,ef; 320 odef;ukefusrSmudk ,ef; 32 odef;yJ usygw,fvdkY rSm;a&;rdwmrsKd;? 0,f,lEdkifzdkYtwGuf ,ef; 150 odef;yJvdkygawmhw,fvdkYa&;&rSmudk ,ef; 15 odef;yJvdkygawmh w,fvdkYa&;ydkYxm;rsKd;jzpfygowhJ/ a&;om;olu apwemxm;NyD; a&;w,fqdkayrJh udef;uPef;rSm;wmBuD;u awmfawmfqdk;yg w,f/ 'DMum;xJ t,f'Dwmrif;wdkYtzJGYudk arwÅmxm;NyD; tjypf&Sm csifwJholawGuawmh tjyifrSm]zG}aeav&JY.../ tqdk;qHk;uawmh yg;pyfu ]bk&m; bk&m;}qdkNyD; u&m;a&vTwf wwGwfwGwf½Gwf aewJholawGu rk'dwmryGm;EdkifyJ vlwumudkajymaeMuwJhtoH u tus,fqHk;wJh/ awmfao;wmaygh/ vnfyif;rSm ZD;oD;avmuf &SdwJh tvHk;awG? tjym;awGcsdwfqJGrxm;vdkY/ qJGrsm;qJGxm;NyD; tckvdkrsKd;avQmufajymaevdkYuawmh aocsmw,f/ ta,mifxl; t½l;axmiftydkYcH&rSm../ uJyg-bk&m;eJYeD;NyD; w&m;eJYa0;wJholawG taMumif;cPab;csdwfxm;NyD; 2008 ckESpf&JY aemufqHk;vjzpfwJh 'DZifbmvtwGif;rSm usaemfrsKd;BuD;Mum;cJh&aomtoHrsm;udk jyefvnfazmufonfcs&r,fqdk&ifjzifh-

rif;orD;vnf; ]R}yJwhJ 'DtoHuawmh t,f'Dwmrif;wdkYvnf;Mum;rdrSmyg/ *syefrSm &SdaewJh jrefrmawmfawmfrsm;rsm;awmifodaeMuygw,f/ jzpfyHku emrnfBuD; jrefrm½kyf&Sifrif;orD;wOD; *syefv0urSm 'ku©onf avQmufvdkufygowJh/ 2008 ckESpf'DZifbmvwkef;uwJh/ tJ'Drif; orD;[m tckrS touf 30 ausmfyJ&Sdao;NyD; ,aeYtcsdeftxd jrefrm½ky&f iS ef YJ AD'G , D Zkd mwfum;awGrmS acgif;aqmifrif;orD;tqifh txd o½kyfaqmifae&olwOD;yg/ wcgwav aMumfjimawGrSm awmifjrifawGY&ygao;w,f/ emrnfudkawmh twdtusra&; awmhygbl;/ ',f'Dwmrif;wdkYodcsif&if udk,fhzmomudk,fpHkprf; Munfhyg/ emrnfoHk;vHk;eJYyg/ a&;csifwmu RacwfBuD;rSm RavQmufwmrqef;ayrJh emrnfBuD;jrefrmrif;orD;yg RavQmuf w,fqdkwJhtoH[m awmfawmfwkefvIyfzdkYaumif;ygw,f/ wquf wnf; jrefrmjynf[m 'DavmufawmifyJacwfysufoGm;NyD vm;qdkwJhar;cGef;rsKd;yg udk,fhudkudk,fjyefar;Munhfrdygao;w,f/ aemufNyD; 'Drif;orD;u RavQmufNyD; wu,fyJudk,fhEdkifiHta&; udkvkyfrSmvm;/ 'grSr[kwf a&mufwkef;a&mufcdkuf trsm;RvdkY usrvnf;RMunhfwmygqdkNyD; prf;oyfMunhfwJhoabmvm;qdkwJh toHawGvnf; us,fus,favmifavmifxGufaeygowJh/ t,f'D wmrif;wdkYvnf; r&ç&atmifpHkprf;qufoG,fNyD;AsL;ygvm;Asm/ usaemfrsKd;BuD;u tpyJazmfwwfwm/ tonf;Ekawmh rif;orD; udkawGYNyD;ESpfoufrd&if Mum;vdkuf&aomtoHrsm; ra&;EdkifyJ cspfjcif;zJGYarwÅmpmawGyJa&;rdaeygpdk;vdkYyg...

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

Moe Thauk Kye Journal

2009 ckESpf? Zefe0g&Dv

pmrsufESm-25

*syefjynfwGif;owif;rsm;

2009 ckEpS rf pS í Edik if jH cm;om;rsm;udk ydrk x kd ed ;f csKyfEikd rf nfh Oya'udt k wnfjyKzdjYk yifqifae *syeftpkd;&taeeJY EdkifiHw 0Srf;&SdEdkifiHjcm;om;rsm;udk ydkrdk xdef;csKyfEdkif&eftvdkYiSm 2009 ckESpfrSpNyD; pwiftaumift xnfazmfzdkY BudK;pm;aew,fvdkY od&ygw,f/ ¤if;tpDtpOfuawmh a'o qdkif&mNrdKYe,f½Hk;rsm;rSmxkwfay; aewJh EdkifiHjcm;om;u'f (Foreign Registration Certificates) rsm;udk½kyfodrf;NyD; *syef

w&m;a&;0efBu;D Xmevufatmuf &Sd v0urSwdkuf½dkufcsKyfudkif awmhrSmjzpfygw,f/ tckvdkjyKvkyf&jcif;[m jynf wG i f ; tk y f c sKyf a &;ud k yd k r d k t axmuftyHah y;Edik rf ,h0f efaqmif rIrsKd;ESifh tMurf;zufvkyfaqmif

rnfholrsm;&efrSumuG,fEdkif&ef twGuf[k qdkygw,f/ 'ghtjyif tajccsaexdkifcGifh &&Sdxm;ol EdkifiHjcm;om;rsm;\ tajctaeudkvnf; xdef;csKyf apEdkifzkdYvnf; yg0ifw,fvdkYqdk xm;ygw,f/ vuf&Sdxkwfay;aeaom Edkif iHjcm;om;u'fpepf[m *syefEdkif iHw0Srf;aexdkifaeMuwJh EdkifiH jcm;om;rsm;\vdyfpm? tdrf axmifpZk ,m;(tdraf xmif&^dS r&S)d tp&SdonfwdkYtygt0if udk,f ydkiftcsuftvufrsm;[m wOD; csif;pDtwGufomtajccHNyD; rd om;pktm;vHk;udk tajccHrIr&SdyJ jzpfaeygw,f/ a'otkycf sKyfru I v kd nf;aESmifh

aES;apNyD; a&&Snftajccsaexdkif olEikd if jH cm;om;rsm;\tajctae udk xdef;csKyfzdkYcufcJapygw,f vdkYqdkygw,f/ EdkifiHjcm;om;rsm;[m rdrdwdkY ae&yfvdyfpmajymif;vJrItm; oufqdkif&mNrdKYe,f½Hk;odkY t aMumif;Mum;jcif;r&Sduwnf;u oufqikd &f mtmPmydik rf sm;taeeJY xdEk ikd if jH cm;om;rsm;\tcGeu f pd ?ö usef;rma&;tmrcHESifh cav; i,frsm;\ausmif;0ifciG phf onhf tcsuftvufrsm; odapzdkYcuf cJvmygw,f/ tmrcHtMuHay;t&m&SdwOD; uawmh tcsKdYaomEdkifiHjcm;om;

rsm;[m rMumcPqdkovdk tdrf ajymif;a½GUaexdkifMuNyD; wcsKdY qdkvsif todray;yJ rdcifEdkifiH rsm;odYktNy;D jyefomG ;onho f rl sm;&Sd ojzifh aexdkifrItcGefay;aqmif zdkY taMumif;Mum;&mrSmvnf; r vG,fulvSwJhtwGuf jyifqif ajymif;vJoihw f ,fvYkq d ykd gw,f/ ajymif;vJrItpDtpOfudk 3 ESppf rD u H ed ;f jzifv h yk af qmifrmS jzpfNy;D vuf&Sdxkwfay;aeonhf ]EdkifiH jcm;om;u'f}tpm; ]aexdkifcGifh u'f}(Residential Card) twdk aumuftac: IC Card? *syef vdk Zdik ;f vsL;u'f(Zairyu Card) [kac:qdkaMumif;od&ygw,f/

a&SYvwGif-Zairyu CardqdkwmbmvJ...

Yanoqd&k ifaocsmNyD 'DtoHawmh RavQmufwJholawGMum;rSm a&yef;tpm;qHk;vdkY ajym&rJhtoHyg/ olqdk&ifaocsmoGm;NyDqdkwJhtoHawGvnf; tvQHty,fygyJ/ bmaocsmwmvJawmhrodbl;/ wcsKdYuawmh pmeJYac:&if Ray;wm/ zkef;qufac:&if SSay;wmwJh/ 'gawmif rS tcsdefay:rlwnfao;w,fwJh/ reufykdif;vmzdkYac:&if &zdkYrsm; w,f/ aeYv,fydkif;qdkty,fcH&r,fwJh/ tJ'Davmufawmif 'ku© onfavQmufwJhjrefrmawG twdwfedrdwfaumuf,laeMuwm/ usaemfrsKd;BuD;uawmh 'DvdkrsKd;twdwferdwfaumufw,f t,f'D wmrif;wdkYa&/ ],mEdk;}qdkwJht"dyÜm,fu &vdrfhEdk;Edk;eJY apmifharQmf ae&r,fhudef;ygvdkY/ uJ- rdk;aomufMu,ft,f'Dwmrif;wdkYa&... 'Dwvawmh 'DrQeJYyJauseyfygaemf/ 2009 ckESpfrSm oGm;owd? vmowdeJY trSm;r&SdatmifaexdkifMuygvdkYqE´jyK&if;../ a&SYESpf rSmjyefqHkMuOD;pdkY...

tifwmeufay:wGifvnf; zwf±+Edkifyg_yD rd;k aomuf=u,fpm=unhw f u kd rf S OD;pD;xkwaf 0aeaom ‘rd;k aomuf=u,f*sme,f’udk atmufygvyd pf mwGif ‘tcrJ’h 0ifa&mufzwf±E_ ikd yf gonf? http://www.moethaukkye.com http://www.dawnmanhon.co.cc/ http://www.moethaukkye.co.cc/

-b,fvkdvlrsKd;awGudkxkwfay;rSmvJ... - RefugeeavQmufxm;qJEiS hf txl;aexdik cf iG (hf S S)&xm; olawGb,fvdkjzpfvmawmhrvJ... -tqdkygu'fxJrSm rnfonhftcsuftvufawGudk xnfh oGif;azmfjyxm;rSmvJ... - 'Dtcsut f vufawGukd b,fae&mrSmtoH;k jyKEdik rf mS vJ... -Zairyu Cardr&Sd&if bmjzpfEdkifovJ.... -Zairyu Card&&Sdatmifb,fvdkvkyf&rvJ... ponhft ao;pdyftcsuftvufrsm;udk bmomjyefíazmfjyay;ygrnf/

tvkyo f rm;a&;&m tvky½f akH qG;aEG;yGu J si;f yrnf tvkyform;udp&ö yfrsm;udk aqmif½Gufay;aeaom *syefEdkifiH&Sd RENGO, JAM, FWUBC wdkYrSyl;aygif;í ]tvkyform;a&;qdkif &m tvkyf½HkaqG;aEG;yJG trSwfpOf(4)}udk 2009 ckESpf Zefe0g&Dv 11 &uf(we*FaEGaeY) aeYv,f 1 em&DrS nae 4 em&Dtxd wm um'gEdkbmbmblwmteD;&Sd TAKADA DAI II-KOKUMIN SHUKAI SHITTSUwGif usif;yrnf[kod&onf/ tqdkygaqG;aEG;yJGwGif vuf&Sdjzpfay:aeaom ]tvkyfavsmhcsrI umuG,fEdkifa&;taMumif;? tvkyform;a&;qdkif&m uGm[csuf rsm;? ¤if;tcsufrsm;udk usOf;ajrmif;atmif rnfodkYjyKvkyfrvJ} qdkonhfacgif;pOfjzifh jyKvkyfrSmjzpfonf/ tao;pdyfodvdkygu090 7247 6099? 090 5526 5507? 090 5318 5054? 090 9803 0412 rsm;xHodkYqufoG,far;jref;Edkifygonf/

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

pmrsufESm-26

Moe Thauk Kye Journal

2009 ckESpf? Zefe0g&Dv

usef;rma&;u@

tdycf sed rf rSeo f rl sm; rSwOf mPfcsK, Ud iG ;f rIEiS hf tm½Hak Muma&m*gapmpD;pGmcHpm;&Edikf f tdyfcsdeftwGif; uefausmuf jcif;ESifhidka
a&m*grSm REMac: Rapid Eye Movement[kac:onfh tdyfaysmfNyD; 15 rdepfaemufydkif; tcsdefwGifjzpfay:onfh MuGuf om;qdik &f mxde;f csKyrf v I w G o f nfh a&m*gjzpfNyD; tqdkygtdyfaysmf onfhtqifhudk tdyfrufumv [kvnf;ac:qdkonf/ use;f rmaysm&f iT af omb0wck udk wnfaqmufvdkolrsm;tae ESifh tdyfcsdefjynfhjynf00vdktyf

rdrEd pS o f ufaom jrL;
aMumif;ynm&Sirf sm;uqdo k nf/ tdyaf &;r0onft h ajctaersm; onf usef;rma&;twGuf qdk; &Gm;aomtajctaersm;ouf a&mufvmEdkifaMumif;? rMum cPtdyfa&;ysufjcif;aMumifh tm½HkaMumxdcdkufrIrsm;tjyif tjcm;aom usef;rma&;qdkif&m

jyóemrsm;ygawGUBuHK&wwfNyD; vlYoufwrf;udkyg xdcdkufvm apEdkifonf[kod&Sd&onf/

tdyfa&;r0jcif;aMumifhjzpfay:vmonhf txif&Sm;qHk; a&m*gtajctae(10)ckrSm atmufygtwdkif;jzpfonf/ 1/ wnwGif (7)em&Datmufomtdyaf omolrsm;onf qmavmifap aoma[mfrek ;f rsm;udyk x kd u G af paomaMumifh 0vmMuonf/ 2/ tdyfaepOfwGif touf½IykHrrSefolrsm;rSm tqDrsm;aomtpm;rsm; udBk uKd uEf pS o f uforl sm;jzpfMuNy;D trsm;pkrmS trsKd ;orD;rsm;jzpfonf/ 3/ tdycf sed ef nf;yg;rIonf qD;csKd jzpfEeI ;f ESihf wdu k ½f u kd t f csK;d usaMumif; od&onf/ 4/ wpfnwGif (5)em&Datmufomtdyfaom trsdK;orD;rsm;\ (45) &mcdik Ef eI ;f rSm ESv;Hk a&m*g ydrk jkd zpfymG ;wwfaMumif; od&onf/

a'guf w mrd k u f u ,f r D v mu ajymqdkonf/ jrL;
5/ t0vGefolrsm;? tdyfaepOftouf½Iydwfwwfolrsm;rSm aoG;wdk; a&m*gjzpfygG ;EIe;f omrefxufjrifrh m;aMumif;od&onf/ 6/ ,OfrawmfwqrIrsm;\(20)&mcdkifEIef;rSm tdyfidkufaom ,Ofarmif; olrsm;aMumifh jzpfygonf/ 7/ tdyfa&;r0aom oufBuD;½G,ftdkrsm;wGif &kwfw&wf vJusrIEIef; (2) qrS (4.5)qtxd jrifw h ufaMumif; od&onf/ 8/ tdyfa&;r0aomvli,frsm;wGif pdwfusa&m*gjzpfyGg;rIEIef; ydkrdk aMumif;od&onf/ 9/ tdyfa&;r0aom uav;rsm;wGif tm½kHpl;pdkufrIr&Sd? *PSmrjidrf a&m*g ydík jzpfymG ;ygonf/ 10/ wpfnwGi(f 5)em&Datmufom tdyaf omolrsm;rSm rnfonft h aMumif;jycsurf sS r&Sb d EJ iS hf a,sb, l stm;jzifh toufww kd wfaMumif; od&&dS onf/

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

2009 ckESpf? Zefe0g&Dv

Moe Thauk Kye Journal

pmrsufESm-27

azsmfajza&;u@

The Dark NightZmwfum; w½kwfjynffwGif ½HkwifjyocGifhydwfyifcH& tar&d u ef ½ k y f & S i f o rd k i f ; aMumif;twGif; 'kwd,tjrwf tpGef;a':vm 531 oef;&&SdcJh onfh The Dark Knight½kyf &Sifum;rSm ,Ofaus;rIESifhqdkif onfh Zmwf0ifcef;wcsdKYaMumifh w½kwfEdkifiHwGif jyoawmhrnf r[kwfaMumif; Warner Bros ukrÜPDrS ¤if;\ aMujimcsufw &yfwGifajymMum;cJhonf/

zuf&Sif"gwfyHkta&; w&m;pGJqkd&mwGif jyifopfor®wuawmf tEkid &f Saint-Denis w&m;½H k ; rS Pardon t0wftxnfukrÜPD

onf jyifopfor®wuawmf\ 0wfvpfpvpf"gwfyHktm; olr \oabmwlcGihfjyKcsufr&SdbJ toHk;jyKcJhaMumif; ppfaq;awGU &SdcJhojzihfavsmfaMu;aiG ,l½dk 40ç000( a':vm 58ç000) ay;&ef trdefYcsrSwfcJhonf/ vufqt JG w d w f iG u f yfxm;aom "gwfyHktm; 1993 ckESpfu qGpf EkdifiHzGm; zuf&Sif"gwfyHkq&m Michel ComterS ½du k , f cl jhJ cif; jzpfNyD; {NyDvuusif;ycJh aom "gwfyakH vvHyw JG ckwiG f a':vm

w½kwfjynfwGif jyocGifhydwf yifjcif;rSm ,ckBudrfrSm yxr qHk;tBudrfr[kwfbJ ,cifu vnf;ydwfyifcHcJh&zl;um 2005 ckEpS x f w k f 'Memories of Geisha' ESifh 'g½dkufwmAng Lee \ 'Brokeback Mountain' aumif;bGdKifZmwfum;rSmvnf; ,ckvdkydwfyifcHcJh&aMumif;od& onf/

U2\ t,f(vf)brfopf rwfvwGijf zefrY nf tdik ;f &pfa&mY(cf)*Dworm;Bu;D rsm;NzifhzGJYpnf;xm;onfh U2 tzGJYrSm ¤if;wdkY\*Dwt,f(vf) brftopftm; 2009 ckESpf rwfvqef;wGif pwifjzefYcsd awmhrnfjzpfonf[k aMumjim vkdufonf/ No Line On The Horizon

91ç000 jzihf a&mif;cscJhonf/ ¤if;"gwfyHkudk0,f,lNyD; wpf tdwfvSsif 3 ,l½dkjzihfa&mif;cs&ef pifwiG jf yoxm;onht f w d af ygif; 10ç000tm;z,f&Sm;í rD;½IdU zsufqD;ypfrnf[k Pardon ol aX;rSqkdonf/

2009 ckEpS w f iG f rk;d ysaH rmfawmfum;rsm; 0,fp;D Edik af wmhrnf oif w G i f aygif p wmvif (127ç000)rQ&Sdrnfqdkygu NAd wdefEdkifiH Terrafugia Transition ukrÜPDrSxkwfvkyfaom um;ysHudk 2009 ckESpfwGif 0,f ,larmif;ESifEdkifrnfjzpfonf/ jrif;aumifa&(100)tm;&Sad om Rotax 912 Stif*sifudk toHk; jyKxm;NyD;(27.5)ayt&Snf&Sd

,if;odkY ajymqdkcJhaomfvnf; ,Ofaus;rIESifhywfoufonf qdkonfh tcsufrsm;udkrI tao; pdwx f w k af zmfajymqdjk cif;r&Scd ahJ y/ odkY&mwGif Zmwfum;wGifyg 0ifonfh a[mifaumifEkdifiHt wGi;f &Sd aiGaMu;c0gcsonfZh mwf uGufESifhoufqkdifzG,f&SdaMumif; od&onf/ a[mvD;0k'fZmwfum;rsm;

trnf& topfxGufvmrnfh t,fbrfrSm U2tzGJY\ (12)ck ajrmuf tkyfpkvdkufoDqdkrIjzpf um 2004 ckESpfaemufydkif; yx rqHk;xkwfa0aom t,f(vf) brfopfwckvnf;Nzpfonf/ rl v u ,ck a w;pD ; &D ; ud k 2008 ckESpfukefydkif;wGif xkwf vkyfjzefYcsd&efpDpOfxm;oNzifY ,ckvdk NzefYcsd&ufaemufqkwf jcif;jzpfaMumif;ajymonf/

,ck aw;pD;&D;rSm rwfv (2)&ufaeYwGif EkdifiHwumodkY jzefYcsdrnfjzpfNyD; aemufw&uf wGifrS ajrmuftar&duwdkuf wGif jzefYcsdrnfjzpfonf/ U2tzJYGonf jrefrmh'r D u kd a& pDacgif;aqmif a':atmifqef; pkMunftwGuf Walk on oD csi;f *kPjf yKpyfqx kd m;ao;onf/

rdk;ysHum;av;onf avxJwGif wpfem&D(115)rdkifEIef;xd t&Sdef jr§ifhEdkifNyD; qDwBudrfjznfh½HkESifh c&D;tuGmta0; rdkif(460)xd qufwdkufysHoef;Edkifonf/ armfawmfum;taeESifh t a0;ajy;vrf;rBuD;rsm;wGiaf rmif; ESio f uJo h Ykd a0[ifwiG v f nf;t &Sed jf riS ahf rmif;ESiEf ikd rf nfjzpfonf/ Terrafugia Transition ukrP Ü rD x S w k v f yk rf nhf rd;k ysu H m;("gwyf -kH tifwmeuf)

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

pmrsufESm-28

Moe Thauk Kye Journal

2009 ckESpf? Zefe0g&Dv

tm;upm;

urÇmhuvyftoif;rsm;zvm; ref,ltoif;AdkvfpGJ *syef? ,dkudk[mrm;&Sd trsKd; om;tm;upm;uGif;wGifjyKvkyf onfU urÇmhuvyftoif;rsm; zvm;(2008)wGif Oa&myESifh t*Fvdyfy&D;rD;,m;vd*f csefyD,H ref , l t oif ; u Nyd K if b uf awmiftar&dum;rS tDauGa'g csefyD,H LDU Quitotoif; udk wpf*dk;-*kd;r&Sdjzifh tEdkif& AdkvfpGJoGm;cJhonf/ yxrydkif;wGif woif;ESifhw oif;*dk;oGif;EdkifcJhjcif;r&SdbJ 'k w d , yd k i f ; (73)rd e pf w G i f ref,ltoif;\ b,fawmifyH wdkufppfrSL; pDa&mfe,f'dk\jzwf wifabmrSwqifh 0def;&leDrS

axmifhjzwfuefoGif;EdkifcJhí tEdkif&&SdcJhjcif;jzpfonf/ wd, k w kd marmfawmfum;ukrP ® D rSpyGefpmjyKvkyfonfh tqdkyg NydKifyGJwGif urÇmhwdkufBuD;rsm;rS vd*cf seyf , D rH sm;u0ifa&muf,OS f NydKifcJhMuNyD; tm&SESifhtdrf&Sif *s yefcsefyD,H*rfbmtdkqmumt oif;u wwd,&&SdcJhonf/ Adv k pf cJG o hJ nfrh ef,t l oif;tm; qkaMu;a':vm 5.5oef;ESifh toif;om;wOD;pDtwGuf wdk ,dkwmum;wpfpD;pDudk FIFA Ouú|qyfbwåvmESifh UEFA Ouú|ywmwDew D Ukd u cs;D jr§iahf y; tyfcJhMuonf/

urÇmt h aumif;qk;H abmvk;H orm;qk qefumwifpm&if; xkwjf yefaMunm FIFArSay;tyfcsD;jr§ifhrnfh

urÇmhtaumif;qHk; abmvHk;o rm;qktwGuf qefcgwif(5)OD; pm&if;udkxkwfjyefaMunmvdkuf &m ,refEpS f urÇmt h aumif;qH;k abmvHk;orm;qk&Sif b&mZD;vf vufa½G;pifESifh tDwvDuvyf atpDrDvef uGif;v,fupm;o rm;umumvnf; jyefvnfyg 0ifvmonf/ qefcgwifpm&if;ygaemufxyf wOD;rSm ,ckESpftwGuf urÇmh taumif;qH;k abmvH;k orm;qktm; &&SdEdkifrnf[ka&yef;pm;aeolrSm c&pfpwD,mEdk a&mfe,fvf'dkjzpf onf/ ¤if;onf rMumao;rD u Oa&mytaumif;qHk; abm vHk;orm;qkudk&&Sdxm;oljzpf onf/

usef 3 OD;rSm pydefxdyfwef; uvyftoif;jzpfaom bmpDvkd emrS ZmAD[meef'ufpfESifh vD ,Gefe,frufqD? pydefvufa&G; pifwdkufppfrSL;av; zmeef'dk awm&ufpfjzpfonf/ FIFAonf ¤if;wdkYESifhtwl urÇmhtaumif;qHk; trsdK;orD; abmvHk;orm;qktwGuf qef cgwif(5)OD;wdkYudk xkwfjyef aMujimcJ h & m b&mZD ; vf E S i f h *smreDwdkYrS abmvHk;r,fESpfOD; pDyg0ifNyD; t*FvefrS u,fvDp rpfofvnf;yg0ifonf/ qkrsm;udk 2009 ckESpf Zefe 0g&D v 12 &ufaeUwGif qGpfZm vefEdkifiH Zl;&pfNrKdU&Sd atmfy&m jyZmwf½kHü ay;tyfoGm;rnfjzpf aMumif; od&onf/

yDvu D kd rm&m'dek ma0zefwu kd cf u kd f tm*sifwD;em;toif;enf;jy rm&m'dkemonf tdE´d,EdkifiH? umvuwåm;odkYtvnftywf a&muf&pdS OfumvtwGi;f Times owif;pmESiYfawGYqakH r;jref;cef;ü b&mZD;*EÅ0ifupm;orm;yDvD tm; a0zefwu kd cf u kd af jymMum;cJY onf/ rm&m'dkemu ]]yDvDeJYusaemf wdkYtMum; t"dujcm;em;csuf u usaemfudk abmvHk;orm; awGu ½dkaoav;pm;rI&SdMuay r,fh olYtay:rSmawmY 'Dvdkr [kwfygbl;/ yDvD[m abmvHk; NydKifyGJudk pDrHcefYcGJolawG&JUrdwf aqG j zpf N yD ; usaemf u awmY abmvHk;orm;awG&JU rdwfaqG yg...}} [k udk,fYudk,fudk csDrGrf;

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

aNymqkdonf/ rm&m'd k e mES i f Y y D v D w k d Y t m; abmvHk;avmurS *EÅ0ifupm; orm;rsm;tjzpf owfrSwfvuf cHxm;Muaomfvnf; ¤if;wkdYESpf OD;qufqHa&;rSm acsmarGUNcif; r&SdyJ wOD;ESifYwOD; rMumcP qdo k vdk a0zefyw k cf wfajymqkrd I rsm;NyKvkyfavY&Sdonf/

2009 ckESpf? Zefe0g&Dv

Moe Thauk Kye Journal

pmrsufESm-29

tm;upm;

bDbpD D tm;upm;xl;cßeG q f u k kd abmfbcD smw f ef&&Sd ref,El iS t hf *Fvef*EÅ0ifupm; orm; qmabmfbDcsmvfwef onf 2008 ckESpftwGuf bDbD pDtm;upm;owif;XmerScsD;jr§ifh onf h w ouf w mtm;upm; xl;cRefqkudk&&SdcJhonf/ touf 71 ESpft½G,f&SdNyD jzpfaomcsmvfwefonf abm vHk; avmuwGif ESpfaygif; 50 MumjrKyfESHítusdK;jyKcJhonfht wGuf csD;jr§ifhcJh&jcif;jzpfNyD; yGJ Munfhy&dowf 9ç000 qefY onfh vDAmyl;tufudk;t&Demt wGif;ü ,if;qkudk vufcH&,lcJh onf/ tqdkygtcrf;tem;odkY ¤if; \acwfNydKif*EÅ0ifabmvHk; t ausmftarmfrsm;ESifh vGefcJhonfh ESpfaygif; 50 tMumu jrL;epf av,mOfysuu f srrI v S w G af jrmuf

cJhonfh ref,ltoif;azmfrsm; wufa&mufcsD;jr§ifhcJhMuonf/ bDbDpDtm;upm;owif;Xm e\ tm;upm;xl;cRefqkudk , cif & &S d c J h z l ; ol r sm;rS m qmtJ vufpfzm*lqef (2001)? a*smh bwfpf(2002)? eufAf&mwDvdk Am(2003) ? qmtD,efbdkorf (2004)? yDvD(2005)? *Refabmh (2006)? qmabmfbaD &mhbq f if (2007)wdkY jzpfMuonf/

aemufEpS (f 50)MumrS ref,\l ae&mrsK;d csv J q f ;D toif; a&mufrnf[k pudv k m&D tHt h m;oihzf , G 0f efcH csv J q f ;D toif;\ enf;jyjzpfol pudk vm&Donf csJvfqD; toif;taejzihf ref ,ltoif;\tpOf tvmtqihft wef;rsKd;udka&muf&Sd &ef aemufxyfESpf (50)avmufapmifh&OD;rnf[k ajymqdkvdkufonf/ csv J q f ;D toif;\trIaqmif csKyfjzpfol yDwmuif,Gefu rdrdwdkYtoif;onf 2014 ckESpf wGif urÇmhtausmfMum;qHk;t oif;ae&mud&k ,lomG ;rnf[q k ckd hJ zl;aomfvnf; ¤if;u ]]t&if wkef;uawmh&D;&J,faygh/ tck csdefrSm ref,ltoif;a&muf&Sdae wJhtaetxm;? ausmfMum;rIrsKd;

ukda&muf&ef csJvfqD;toif;t aeeJY aemufxyfESpf(20)uae ESp(f 50)avmufapmih&f ygOD;r,f/ bmaMumifhvJqdkawmh usaemf atmifjrifrIawG&,lay;Edkif&if awmif 'g[matmifjrifwJho rkdif;aMumif;eJY tpOftvmr [kwfygbl;/ csJvfqD;&JU vuf&Sd yHk&dyf[m ref,l? &D;&J,f? bmpD vdkemwdkYudkrrDao;ygbl;...}}[k ajymMum;cJhonf/

jrefrm toif;enf;jy rm;ukpYd f EIwq f ufomG ;cJNh y.D ..

2007 ckESpf? ESpfv,fydkif;t wGif;u jrefrmhvufa½G;pift oif;udk udkifwG,f&efa&muf½Sd vmaom b&mZD;vlrsdK;enf;jy rm;udkYpf zavmfygonf jrefrm EkdifiHabmvHk;tzGJYcsKyfu pmcsKyf opfcsKyfqdk&ef xyfrHurf;vSrf; jcif;r½SdaomaMumifh ¤if;aexdkif &mb&mZD;odkY 'DZifbmv 14 &ufaeYu jyefvnfxGufcGgcJh aMumif;od&onf/

rm;udkYpfonf ,cifu enf; pepf'g½dkufwmtjzpf vli,ft oif;rsm;ESihf uvyftoif;rsm; wGifaqmif½Gufzl;NyD; jrefrmt oif ; ud k o m enf ; jytjzpf aqmif½GufcJhjcif;jzpfonf/ jrefrmtoif;enf;jytjzpfuikd f wG,fcJhNyD; yxrqHk;0ifNydKifcJh aomyGJrSm rav;½Sm;EkdifiHwGif usif;ycJhonfh 2007 ckESpf rm a';um;zvm; zdwfac:NydKifyGJ jzpfonf/ xdkyGJwGif rm;udkYpfrSm jrefrmtoif;tm; 'kwd,qk& atmif aqmif½Gufay;cJhonf/ xdkYtjyif xdkif;qD;*drf;NydKifyGJ wGifvnf; jrefrm,l-23 t oif;udk AdkvfvkyGJtxd ydkYaqmif ay;cJhaomfvnf; tdrf½Sifxdkif;t

oif;udk½IH;edrfhcJhNyD; 'kwd,qkom xyfrH&½SdcJhonf/ aemufydkif;NydKifyGJrsm;wGif t jrifhqHk;&½SdcJhonfhqkrsm;rSm pwk wåqkrsm;omjzpfonf/ tqdkyg qkrsm;rSm tdE, ´d Ekid if üH usi;f ycJh onfh AFC Challenge Cuo 2008 NydKify?JG AD,uferfEi dk if ?H [dk csrD if;NrKd w h iG u f si;f yjyKvyk cf o hJ nfh [dkcsDrif; zdwfac:abmvHk;NydKif yGJ? tif'dkeD;½Sm;EkdifiHü usif;ycJh onfh tif'dkeD;½Sm;vGwfvyfa&; zvm; zdwfac:abmvHk;jydKifyGJ wdkYjzpfonf/ tqdkygNydKifyGJrsm;tNyD; jref rmenf;jyrm;udkYpfonf jrefrmh vufa½G;piftoif;tm; csefyD ,HwBudrf&½Sdatmif pGrf;aqmif

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

ay;cJhonf/ tqdkygNydKifyGJrSm 2008 ckESpf? *&if;½GdKif&,f zdwf ac:abmvHk;NydKifyGJjzpfonf/ xdkNydKifyGJwGif jrefrmtoif; onf b*Fvm;a'½Sfh? tif'dkeD; ½Sm;? rav;½Sm;paomtoif; rsm;udktEdkif,lNyD; AdkvfpGJEkdifcJh jcif;jzpfonf/ *&if;½GdKif&,fNydKifyGJwGif Adkvf pGEJ idk cf ahJ omfvnf; qlZu l ;D zvm; NydKifyGJwGif tkyfpktqifhrSyif xGufcGmcJh&onf/ jrefrmtoif;enf;jyrm;udkYpf onf pmcsKyfopfcsKyfqdk&ef arQmf rS e f ; xm;aomf v nf ; jref r m abmvHk;tzGJYcsKyfu xufrHcsKyf qdkcJhjcif;r½Sdí ,ckvdk b&mZD; odkYjyefoGm;cJh&jcif;jzpfonf/

Moe Thauk Kye Journal

pmrsufESm-30

2009 ckESpf? Zefe0g&Dv

enf;ynmtcsut f vuf

*syefEdkifiHrSm ,ckvuf&Sd wGifwGifus,fus,foHk;aeaom QR CodetoHk;jyKyHktaMumif; udkazmfjyvdkufygw,f/ QR Code[m (1994)ESpf rSm DENSO Corporation (Denso-Wave)u pwifwD xGifvdkufwJh CodewrsdK;jzpfyg w,f/ aMujimpm&GufawGrSm? o wif;pmrSm? vufudkifzkef;rSm? vdyfpmu'fjym;rSm? ydkUpu'fawG rSm? Phone WebsiteawGrSm? vdyfpmudkMailydkUwJhae&mrSm? Blog AddressESifh Website AddressudkaMujimwJhtcgrSm? DVDESifhCD CoverawGrSm p wdk;qdkifrsm;rSmpojzifh trsdK;rsdK; aomae&mawGrSm QR Code u xifxif&Sm;&Sm;ae&m,lvm wmudkawGU&ygw,f/ 'ghtjyif tvkyftudkif&SmazG &mrS m vnf ; wG i f w G i f u s,f us,ftoHk;jyKvmMuygw,f/

QR CodetoH;k jyKenf; (a'gif;rmef[kefbavmufrS)

QR Codeu

t&G,ftpm; ao;ao;av;ayr,fh vdktyfwJh tcsuftvufudk vsifjrefpGm& &SdEdkifwmjzpfvdkU tokH;jyKvmMu wmvdkUxifygw,f/ toH k ; jyKyH k Munf h e nf ; u vnf ; tawmf v G , f y gw,f / Hand phone rS m ygwJ h Bar Code ReaderudkoGm;NyD; Scan zwfvdkuf½kHeJU tJ'D QR Code xJrmS ygwJt h csut f vufawGukd tukefjrifEdkifygw,f/ Scanzwfvdkuf½kHeJU tJ'D QR Code &J U vd y f p mud k M unf h v d k U &wmjzpfvUkd vdypf mrrSwrf cd &hJ if awmifrS awmfawmftqifajyyg w,f/ 'gaMumifhvnf; wGif wGifus,fus,f tokH;jyKvmMu wmvdkUxifygw,f/ QR Code&JUxl;jcm;csufu

tvum;tokH;jyKvdkU&jcif;yg/ QR CodevkyfwJh WebsiterSm udk,fvdkcsifwJh'DZdkif;? pmom;? vdyfpmawGudk a&G;cs,fNyD;jyK vkyfEdkifygw,f/ ta&mifvnf; rdrdpdwfBudKuf a½G;cs,fvdkY&ygao;w,f/ pdwf 0ifpm;w,fq&kd if vkyMf unfv h Ukd &atmif QR Code vk y f w J h WebsiteawG azmfjyay;vdkufyg w,f/ http://qrcode.jp/ h t t p : / / w w w. c m a n . j p / QRcode/ http://qr.popdom.jp/ http://qr.quel.jp/

*syefEdkifiHuwDxGifxm;wm jzpfwJhtwGuf Google Bar&JY search enginexJrSm ESdyfNyD;&Sm vdkU&ygw,f/ tJ'DxJrSm taumif;qHk;u

awmh- http://www.cman.jp/ QRcode/ jzpfygw,f/ tJ'DrSm udk,fvdkcsifwJh bar codeqdk'ftBuD;tao;? pmvHk; ta&mif? aemufcHumvmt a&mif? rdrda&;csifwJhemrnfpm vHk;awGa&;vdkU&ygw,f/ erl e mtaeeJ U rd k ; aomuf Mu,fpmMunfhwdkuf bavmuf jzpf w J h http://www.moe thaukkye.co.cc/ udv k yk Mf unfh xm;ygw,f/

aMumfjimrsm; jyifcsiv f Qi(f od)Yk jzKwcf siv f Qi(f od)Yk xnho f iG ;f csiv f Qif vwv\(20)&ufaeYaemufq;kH xm;í taMumif;Mum;ay;apvdyk gonf/ License No.835

A'cross Travellers Bureau

Discount

Best Deals Online www.across-travel.com/english

Air Tickets

xdkif;ava=umif;(wpfvcH) ¥ 70,000~ e,l;a,muf(New York) xdkif;ava=umif;(10 &uf) ¥ 54,000~ puFmylava=umif; ausmif;om;py,f&, S &f efuek f(45 &ufc)H ¥ 58,000~ uk&d ;D ,m; Zefe0g&D (25)&ufaeYaemufyikd ;f Immigrationodk@roGm;rSD zkef;qufaqG;aEG;wdkifyifyg? av,Ofvufrw S t f jyif avmifpmqDz;kd ESihf tjcm;tcGerf sm;ay;&ygonf? urBmEh ikd if aH ygi;f pHo k @kd aps;toufomqH;k ESihf tqifajyqH;k jzpfatmif pDpOfay;ygonf? we*FaEG/ teD&ufydwfygonf? A'crosswGif vufrw S 0f ,f,t l m;ay;olwikd ;f udk aus;Zl;wif&ydS gonf? SHINJUKU HEAD OFFICE Here(3)F SHIBUYA OFFICE Tel:03 3340 6749 MC Donald's

¥39,500~ ¥21,900~ ¥ 15,800~







RISONA BANK

ydwf&ufr&Sdyg

Here(2)F

Lumine

Shinjuku blwm awmifbuf xGuaf yguf

Kosyu Kaido Oedo Line Shinjuku Sta:

av,mOfvufrw S cf udk ±H;k cef;od@k vma&mufay;acs+y;D av;&uftwGi;f av,mOfvufrw S f xkw, f El ikd yf gonf? rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

taemufzuf xGuaf yguf

Khaing War Ko(cdik 0f gu)kd

First Kitchen

NOVA MEJI DORI

TK Shibuya Higashi Bldg 3F 1-14-14 Shibuya,Shibuya-Ku, Tokyo. 150-0002

Shibuya blwm acG;±kyf xGuaf yguf

HIGASHIGUCHI

Eindary Aye (tda¹ENat;)

BUS TERMINAL

BIC Camera

Tel:03 5467 0077

CitiBank

xGucf mG onfah e‹&ufay:rlwnfI aps;E_e;f tajymif;tvJ&ydS gonf? wjcm;aps;E_e;f rsm;udvk nf; wduk ±f ukd pf pkH rf;ar;jref;Edik yf gonf?

Yamate Shinjuku Bldg 2 F 1-19-6 Nishi shinjuku, Shinjuku-ku, Tokyo

2009 ckESpf? Zefe0g&Dv

Moe Thauk Kye Journal

rd;k aomuf-u,fpm-unfw h u kd u f OD;pD;I wm0ef,jl zef‹csyd gonf/

pmrsufESm-31

In cooperation with the Refugee Assistance Headquarters