March 2009

Established since April 2000

COMMUNICATION

BULLETIN

MYANMAR CHRISTIAN COMMUNICATION SERVICES Vol(9). No.(108)

March - 2009

“igch rnf;awmfonf igt h m; Edik if u H akd y;awmfro l nfEiS t hf nD/ oifw@kd onf ig. Edik if w H iG f ihgpm;yGYJ pm;aomufaomtcGiu hf ‚kd if;/ w&m;yv†iaf y:rSmxdik I f Áoa&vvl wq,fEh pS rf sKd ;udk tkypf ;kd &aomtcGiu hf ‚kd if;/ igonf oifw@kd tm; ay;rnf[k rde@f awmf rl.?” (vkum/ 22;29-30) Jhk

trSmpm ocifc&pfawmfESifYwynfYawmfwdk.\ aemufqkH;aomnpmpm;yGJudk ,kHMunfolwdkif;? owd&atmufarhMurnfjzpfonf/ igYudkatmufarYbdkY&m þodkYjyKMuavmh[k rdefYawmfrlxm;onfhtwkdif; pOfqufrjywf yGJawmfr*Fvmudk usif;yMu&kkHESifh rNyD;ao;yg/ c&pfawmf\ rdefYrSmcsufjzpfaom vlrsdK;wumwdkYudk ighwynfhjzpfapvsuf? crnf;awmf? om;awmf? oefY&Sif;aom0dnmOfawmf\ emrü AwdZÅ Hudk ay;MuzdkYonf ,kHMunfolc&pf,mefwdkif;\ r[mwm0efjzpfygonf/ ocifc&pfawmfonf thHMobG,fedrdwfvu©Pmrsm;pGmudk jyKcJhaMumif;? wynfhawmfwdkYudk,fwdkif odjrifcJhMuygonf/ c&pfawmfESifhtwl aemufqkH;aom npmpm;yGJtxd yg0ifMuaom wynfhawmfrsm;teuf wpfOD;u c&pfawmfudk opömazgufoGm;ygonf/ wpfOD;u rdrdtouf tEå&m,fMuHKvmonfhtcg c&pfawmftwGuf 0efcH&Jjcif;r&Sdawmhyg/ wpfOD;u rdrdudk,fusdK;twGuf tojymaiG,lum c&pfawmfudka&mif;pm;cJhygonf/ w'*F udk,fusdK;twGuf xm0&i&JudkoGm;&ygonf/ wpfOD;u aemifww&m;&um trIawmfjrwfudk oufqkH;wdkifatmif xrf;aqmifoGm;ygonf/ trIawmfjrwftwGuf touf&Sifaomolonf xm0&EkdifiHawmfwGif w&m;yvif v ay:rSmxkdifí tkyfpdk;&aomtcGifhudk &avonf/ ,ckumvonf jrefrmEkdifiHü c&pf,mefbmom0ifrsm;twGuf rdrd,kHMunfcsuftwGuf c&pfawmftwGuf 0efcH&Jaomolrsm;jzpf&ef vdktyfvSygonf?

trIawmfjrwfü

Thang Nang Lian Thang & Ma Yin Yin @ Julia Man Ngaih Hau (Publishers and editors) Myanmar Christian Communication Bulletin Tokyo, Japan Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

2

March - 2009 V. (9) No. (108) - Jhk

rmwdum 1? ,k=H unfo. l tcGit hf m%m/

(Rev. Kenneth E. Hagin) pmrsuEf mS

4

2? b0c&D;ESiaf paom&nf&, G cf su/f (q&matmifouf!eG @f )

?

8

3? owif;wdx k mG

?

15

4? Why worry! (Rev. Dr. John Myint Than)

?

17

5? ud, k af wmf.oufaoudck pH m;+yD;rS/ (nDtpfu}kd uD; Dr. OD;wifarmifxeG ;f )

?

18

6? ,k'oefEiS jhf refrma&$jynf/ (armifpif=u,f)

?

22

Myanmar Christian Communication Services "rR'geyg0ifvLS 'ge;f vdo k rl sm;atmufygb%fpm&if;od@k ay;yd@k Eidk +f yDjzpfa=umif; today;tyfygonf? Man Ngaih Hau A/C No. 080-0008119 Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Editor Myanmar Christian Communication Service 1-11-13 Shin Ohashi, Yonezawa Bldg. 4.F. Koto-ku 135-0007 Tokyo, Japan ℡- & 7 - 03-5625-9056 e* - [email protected], e* - [email protected] http://mcbulletinjapan.blogspot.com

,ck v pmapmif j zpf a jrmuf a &;twG u f tv– a iG t m;jzif h y g0if a om Ms. Naw Tha W ah ESihf tzufzufrS yg0iftm;ay;=uaom/ oifq&m/ jrifq&m/ Wah =um;q&mrsm;ESifhwuG trnfrazmfvdkol "rRrdwfaqGtv–&Sifrsm;/ qkawmif;jcif; tm;jzifhaomf4if;/ pmrlrsm;ay;ydk‹ jcif;tm;jzifhaomf4if;/ yg0if=uaom ,kH=unfol ta,mufpw D ikd ;f tay: bk&m;ocifonf omIºu,f0pGmaom aumif;csD;r*Fvm rsm; csay;ygapa=umif;/ qkrGefaumif;awmif;tyfygonf? Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

3

March - 2009 V. (9) No. (108) - Jhk

,k=H unfol.tcGifhtm%m The Believer's Authority q&mMuD;uJeuf(of)?tD;?a[*if tcef;(4)

pmwef\wefc;kd tmPmudc k sdK;zsufjcif;/ {zuf 6;12 wGif u|Ekfyfwdk@awG@&Sd&onf? “ta=umif;rlum; igwdk@onf taoG;tom;&Sdaom &efow l @kd ESihf qdik òf yifwu dk v f eS &f =uonf r[kw/f txGËt f jrwfw@kd ESi‚hf if;/ tm%mpufw@kd ESi‚hf if;/ avmuD arSmifrdkufY tpdk;w&ðyvkyfaomrif;wdk@ESifh‚if;/ rdkCf;aumif;uifYaeaom ewfqdk;wdk@ESifh‚if;/ qdkifòyif wdu k v f eS &f =u.?”(tchsKd usr;f pmrsm;. eHab;rSww f rf;wGif “aumif;uifay: Y&Sad om 0dnmOfq;kd / ewfq;kd rsm;”[lI azmfjyonf?) ewfq;kd / 0dnmOfq;kd rsm;onf ocifa,¶_c&pfu wku d cf u kd af tmifjrifcI hJ usq;Hk aom aumif;uif wrefrsm;jzpfa=umif;/ bk&m;ocif. E_wfuywfawmfu azmfjyxm;onf? u|Ekfyfwdk@onf Tewfqdk;/ 0dnmOfq;kd rsm;ESihf txdtawG@ðyvky&f mY ‚if;wd@k tay: ocifa,¶_u tEkid &f ,lxm;+yD[al om todw&m; xm;&Sd&rnf? (aumavm/ 2;15) ocifa,¶_u ‚if;wdk@tm; ¶_H;edrfhap+yDjzpfonfhtwGuf u|Ekfyfwdk@u ‚if;wdk@tm;tkyfpdk;Edkifonf?

tm'H\opömazmufrI rlvyxru bk&m;ocifonf urBmajr}uD;tm; jynfhpkHjcif;tvkH;pkHESifh zefqif;cJh+yD;/ rdrd zef q if ; xm;aom t&mtm;vk H ; ud k tm'H t m; tk y f p d k ; apcJ h o nf ? wenf ; ajym&v#if tm'H o nf Tavmu. bk&m;yifjzpfonf? od@k &mwGif tm'Honf opPmazmuf+yD;/ pmweftm;tnHch cH o hJ jzifh tm'H rSwqifh pmwefonf Tavmu.bk&m;jzpfvmawmhonf? tm'Honf tusifhoduQmydkif;ESifhqdkif+yD;/ TuJhodk@ opPmazmufjcif;rvkyfoifhcJhaomfvnf; w&m;0ifvkyfydkifcGifh&SdcJhayonf? xdk@a=umifhyif tm'Honf rdrdtm;v$Jajymif;ay;tyfcJhonfh oufwrf; rukefrcsif; pmwefonf Tavmu.bk&m;tjzpf tkypf ;kd aeayOD;rnf? (aumavm/ 1;13)wGif awG@&S&d onft h wdik ;f u|Eyfk w f @kd onf c&pfawmf. udk,fcE<mYtopfaomowW0grsm; rjzpfvmrDwdkifatmif pmwefY u|Ekfyfwdk@tm; tkyfpdk;ydkif cGifh&Sdaeayonf? “arSmifrdkufwefcdk;rSvnf; igwdk@udkE_wfI cspfawmfrlaom om;awmf.EkdifiHxJodk@ oGif; awmfrl.?” xdk@twGufa=umifhyif pmwefonf u|Ekfyfwdk@tay:wGif tkyfpdk;ydkifcGifhr&Sday? odk@&mwGif omref c&pf,mefwpfO;D onf bk&m;ocif. wefc;kd ESihf tcGit hf m%mtay:xuf pmweftay:wGif ,k=H unfjcif; ydkrdkxm;&Sdonf? orRmusrf;pmu yxrOD;qkH; vltm'Hta=umif;udkom azmfjyonfr[kwfay? u|Ekfyfwdk@ udk,fpm; taocHol 'kwd,tm'Hwnf;[laom ocifa,¶_c&pfawmf.ta=umif;udkvnf; azmfjyonf? (1aum/ 15;45)wGif c&pfawmftm; “aemufq;Hk aomtm'H”[k ac:qdck +hJ yD;/ ;47 wGif 'kw, d vl[k xyfrH ac:qdkonf ocifa,¶_vkyfaqmifor# vkyf&yftm;vkH;onf u|Ekfyfwdk@twGufyif jzpfcJhonf? Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

4

March - 2009 V. (9) No. (108) - Jhk

jzpfay:aeonfh jy\emrSm u|Ekfyfwdk@onf ta=umif;t&mtm;vkH;udk tem*wfodk@ v$Jajymif; ay;ydk@=uonf? u|Ekfyfwdk@onf 0dnmOfa&;&mtcGifhtm%mudk tESpfwpfaxmifumvwGif wpfcsdefcsdefY tok;H ðycGi&hf =uvdrrhf nf[k tb,fa=umifq h x kd m;oenf;? pmwef xdu k o hJ @kd csnaf ESmifcaH e&ygu emusif ysufpD;aprnfht&mr&Sdawmhojzifh tcGifhtm%mudkvnf; tokH;ðy&ef vdktyfawmhrnfr[kwfay?

tcGit hf mPmonf ,cktwGujf zpfonf emusiyf supf ;D aprnft h &m&Sad eonfh ,cktcsed Yf u|Eyfk w f @kd onf tcGit hf m%mudk vdt k yfayonf? odk@&mwGif vltrsm;pku u|Ekfyfwdk@onf ,cktcsdefwGif }uD;}uD;us,fus,ft&mrsm;tm; r&&SdEkdif[lI xifrSwf=uonf? pmwefonf ,cktcsdefY t&m&mudk}uD;pdk;aeonf[lI xifjrif,lq=uonf? u|Ekfyf wd@k t+rJ trSww f &jzpfae&rnfrmS u|Eyfk w f @kd onf urBmavmuxJwiG f aexdik =f uaomfvnf; urBmavmu .t&mrsm;r[kw=f uay? pmwefonf urBmavmuxJwiG f t&m&mud}k uD;pd;k aeaomfvnf; u|Eyfk w f @kd tm; r}uD;pdk;Edkif? toif;awmftm; r}uD;pdk;Edkif? u|Ekfyfwdk@uom ‚if;tm; jyefvnf}uD;pdk;+yD;/ ‚if;tay:wGif tcGit hf m%m&Sad yonf? “oifw@kd onf a¹r/ uif;+rD;aumufw@kd udk Ekid &f aomtcGiEhf iS hf &eforl sm;udk Ekid &f aomtcGifhwefcdk;udk igay;.? oifwdk@udk tb,fab;r# rn‡Of;qJ&”(vk/ 10;19)? ocifa,¶_taocHjcif;/ jr‡KyfEcHS &H jcif;/ &Sijf yefxajrmufjcif;/ aumif;uifbo Hk @kd wufºu+yD; crnf; awmf. vufsmbufYxdkifaeaomtcsdefu toif;awmfwGif&Sdaom tcGifhtm%mxuf ,ck&mpkwGif &Sdaom toif;awmf. tcGifhtm%mu avsmhyg;aeygovm;? xdkuJhodk@jzpfysufaeygu ocifa,¶_ taorcHjcif;onfyifv#if omIaumif;rGefrnfjzpfonf? odk@&mwGif u|Ekfyfwdk@Y tcGifhtm%m&Sdonf? bk&m;ocif. aus;Zl;awmf}uD;vSygayonf? qifjcifokH;oyfjcif;/ cH,ljcif;tm;jzifh TorRmw&m;rsm;tm; u|Ekfyfwdk@ toufwmxJY wnf aqmufjcif;tm;jzifh ‚if;wd@k onf todpw d Yf pG+J rJaeayrnf? avmuobm0t&ajym&v#if u|Eyfk w f @kd tpm t[m&rsm;tm; pm;okH;jcif;onf u|Ekfyfwdk@. udk,fcE<mrsm;u owWK"gwfESifh ADwmrifrsm;udk vdktyf aoma=umifyh if jzpfonf? use;f rmoefprG ;f onfh c&pf,mefwpfO;D jzpfvm&efvnf; 0dnmOfa&;&m ‘ADwmrif’ ESifh ‘owWK"gwf’rsm;tm; pm;okH;&rnfjzpfonf? ocifa,¶_u (r\J/ 28;18)wGif rdef@qdkcJhygonf? “æ aumif;uifbkHY‚if;/ ajr}uD;ay: Y‚if;/ pD&ifyikd af om tcGiw hf efc;kd &So d r#w@kd udk igc&H +yD?” urBmavmuajr}uD;ay:wGif usio hf ;Hk &rnfh tcGit hf m%m onf toif;awmfrSwqifh usifhokH;&rnfjzpfonf? tb,fha=umifhqdkaomf ocifc&pfawmfonf urBm avmuxJwGif ¶kyfcE<mtm;jzifh wnf&Sdaejcif;r&Sdaoma=umifhjzpfonf? u|Eyfk w f @kd onf c&pfawmf.ud, k cf E<mjzpf=uonf? u|Eyfk w f @kd onf qkawmif;&mY bk&m;ociftm; t&m&mudkvkyfaqmifay;yg&ef awmif;cH+yD; bk&m;ocifudkom tvkH;pkHudk v$Jtyfxm;aomfvnf;/ bk&m;ocifonf rdrd&&Sdydkifqdkifxm;aom tcGifhtm%mtm; rdrd.udk,fcE<mwnf;[laom toif;awmf tm;v$Jajymif;ay;cJhonf? jy\emtrsdK;rsdK;ay:aygufae&jcif;rSm xdkjy\emrsm;tm; u|Ekfyfwdk@cGifhðyxm; aoma=umifh xdkjy\emrsm;ESifhywfoufI b,ft&mr# vkyfaqmifcsufr&Sdojzifhyifjzpfonf? jy\em rsm;jzpfay:vmygu u|Ekfyfwdk@uomv#if vkyfaqmif&Sif;vif;&rnfjzpfaomfvnf; bk&m;ociftygt0if tjcm;olrsm;tay:odk@ v$Jajymif;ay;+yD;/ ajz&Sif;ay;apvdkonf? ESpt f awmftwef=umu Tt&mudk avhvmaepOfrmS yif u|Eyfk t f wGuf jzpf&yfreS w f pfcak y:ayguf cJo h nf? u|Eyfk o f nf pdwEf v S ;Hk tm;jzifh &Si;f vif;pGm razmfjyEkid af omfvnf; u|Eyfk . f 0dnmOftwGi;f Y od&dS aecJhonf? u|Ekfyfwdk@&&Sdxm;aom tcGifhtm%mta=umif;udk ydkrdkod&SdvmcJhonf? wpfcsdefwGif u|Ekfyf. tpfukd u,fwifjcif;&&Szd @kd &eftwGuf qkawmif;aepOfwiG f u|Eyfk pf w d 0f n d mOftxJY bk&m;ocifu u|Eyfk f tm; pdefac:onfudk =um;cJh&onf? u|Ekfyftm; wpfckckvkyfaqmif&ef ajym=um;aeonf? Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

5

March - 2009 V. (9) No. (108) - Jhk

u|Eyfk o f nf tpfuu kd ,fwifjcif;&&Szd @kd &eftwGuf ESpt f awmftwef=umjrifph mG qkawmif;cJo h nf? tpfudkonf u|Ekfyfwdk@rdom;pk. ‘odk;rnf;’[lI ac:qdkEkdifonf? u|Ekfyfqkawmif;aeonfht=um;uyif ydkrdk+yD; qdk;0g;vm;ygonf? u|Eyfk o f nf ‚if;tm; bk&m;ocifu,fryg&ef t+rJqak wmif;cJo h nf? tpma&SmifIyif qkawmif; cJhonf? qkawmif;jcif;ykHpHonf u|Ekfyfazmfjyonfhtwkdif; or¶dk;usyifjzpfcJhyonf? bk&m;ocifonf u|Eyfk t f m; pdeaf c:+yD;onfah emuf u|Eyfk Yf tcGit hf m%m&Sad =umif;azmfjy+yD;onft h cg u|Eyfk u f “ocifa,¶_ . emrawmftm;jzifh u|Ekfyftpfudk. toufwmY =oZmv$rf;rdk;aeonfh pmwefrm&fewf. wefcdk;udk acszsuf+yD; ‚if;twGuf u,fwifjcif;udk &,lyg.?”[lI a=unmcJhonf? u|Ekfyfonf trdef@ay;cJhonf? txyfwvJvJajymqdkjcif;/ qkawmif;jcif;rðyvkyfay? bk&ifonf trdef@wpfckay;vdkufonfhtcg xdktrdef@tm; emcHaqmif&Gufrnfudk od&Sdaeonf? pmwefrm&fewfu u|Eyfk . f tpfukd u,fwifjcif;r&&Sad =umif; u|Eyfk t f m;ajymqd&k ef óu;pm;cJo h nf/ u|Ekfyfonf &,farm+yD; xdkt&mudk pdwfESvkH;xJrS z,f&Sm;cJhonf? u|Ekfyfu“u,fwifjcif;&&Sdrnf[k rxifrw S yf g? aocsmayguo f &d ydS gonf? c&pfawmf.emrawmftm;jzifh u|Eyfk t f pfut kd m; csKyfuikd x f m;aom oif.wefcdk;tm%mudk csdK;zsufvdkuf+yD; vGwfajrmufjcif;ESifh u,fwifjcif;udk a=unm,lcJhonf[lI ajymqd+k yD;/ pdwaf ygyh g;pGmESihf aexdik cf o hJ nf? (10)&uftwGi;f u|Eyfk . f tpfuo kd nf u,fwifjcif;&&Scd o hJ nf? E_wfuywfawmf E_wfxGufpum;onf atmifjrifjcif;udkay;onf?

pmwefrm&fewftm;wkefYjyefz,f&Sm;&ef pmwefonf oift h m;,k=H unfjcif;uif;rJrh E_ iS hf tawG;tac:abmifxw J iG f xm;&SEd idk yf gu ppfyw JG ikd ;f wGif oifhtm; tEdkif&&Sdrnfjzpfonf? odk@&mwGif oifu 0dnmOfawmfESifh ,kH=unfjcif;abmifxJwGif ‚if; tm;cwfxm;Ekid yf gu t+rJwap oiftEkid &f &Srd nfjzpfonf? c&pfawmf. emrawmfEiS yhf wfoufI pmwef onf oifESifhtjiif;tckefðyvkyfrnf r[kwfay? xdktrnfemrudk tvGefyif a=umuf&GH@ygonf? qkawmif;jcif;t&mY &ydkifcGifhtm; awmif;cHqkawmif;jcif;onf txda&mufqkH;jzpfa=umif; u|Eyfk o f &d cdS +hJ yD;jzpfonf? “u|Eyfk &f ydik cf iG rhf sm;tm; &,lonf” [lIyif ,cktcsed w f iG f u|Eyfk q f ak wmif;onf? ayw¶konf wifhw,ftrnfwGifaom wHcg;0wGif&Sdonfh ajcroefrpGrf;oltwGuf qkrawmif; ay;cJah y? tema&m*g+idr;f jcif;udk a=unm&,lco hJ nf? (wref/ 3;6) oif.&ydik cf iG rhf sm;udk a=unmawmif; qdkaejcif;onf bk&m;ocifxHrS awmif;qdkaejcif;r[kwfay? pmwefrm&fewfxHrS jyefvnf&,lawmif;qdk aejcif;jzpfonf? xdkuJhodk@ a=unmcsuftm; ocifc&pfawmfu (a,m/14;13-14)wGif rdef@qdkcJhonf? “oifwdk@ onf ig.emrudk trSDðyvsuf qkawmif;or#twkdif; igðyrnf? ææ oifwdk@onf ig.emrudk trSDðyI wpfpw Hk pfcak omqkuakd wmif;v#if awmif;onft h wkid ;f igðyrnf” ocifa,¶_u qkawmif;jcif;ta=umif; ajym=um;aejcif;r[kwfay? *&dbmompum;t& ‘awmif;cHonf’r[kwfbJ ‘awmif;qdkonf’yif jzpfonf? tjcm;wpfbuf=unfhv#if (a,m/ 16;23-24)onf qkawmif;jcif;ta=umif;jzpfonf? “xdkae@ Y oifwdk@onf ighudktvsif rar;jref;&=u? igtrSeftuefqdkonfum; oifwdk@onf ig.emrudktrSDðyI oifwdk@onf tb,fqkudkr# rawmif;=uao;? oifwdk@onf 0rf;ajrmufp&mta=umif;pkHvifapjcif;iSg awmif;=uavmh? xdo k @kd awmif;v#if &=uvdrrhf nf?”(Tusr;f csuw f iG f qkawmif;jcif;ESihf ywfoufI crnf; awmftm; azmfjyxm;aomfvnf;/ a,m 14; wGifrl azmfjyxm;jcif;r&Sday?) *&dbmomjyefqrkd w _ iG f “oif.&ydik cf iG Ehf iS hf tcGit hf a&;rsm;tm; awmif;qdyk g?” xd@k a=umifh u|Eyfk w f @kd &ydkifcGifhonf b,ft&mjzpfonfudk od&Sd&efvdktyfayonf? Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

6

March - 2009 V. (9) No. (108) - Jhk

ESpt f awmftwef=umu u|Eyfk o f nf wuUqyfjynfe,fwiG f toif;awmfi,fwpfcw k iG f oif;tkyf wm0efudk xrf;aqmifvsuf&Sdonf? wpfae@oY trsdK;orD;wpfOD;onf ‚if;.¶l;oGyfaeonfh nDrtm; qkawmif;cH&eftwGuf ac:aqmifvmcJo h nf? trsKd ;orD;onf olwpfyg;tm; owfjzwf&ef }uH&, G o f uJo h @kd rdrdudk,fudkrdrdvnf; owfao&ef &nf&G,fcsuf&Sdojzifh/ tusOf;cef;xJwGif (2)ESpfwmr# xm;&SdcJh&onf? od@k &mwGif olr. use;f rma&;tajctaerSm ,d, k iG ;f vmonfuwpfa=umif;/ olwyg;udv k nf; tE &W m,f rðyEkdifawmhojzifh q&m0efrsm;u olrtm; tdrfodk@acwWjyefapcJhonf? olr.tpfronf u|EkfyfESifhrdwfqufay;onfhtcg olronf usrf;pmydk'frsm;udk pwif&Gwfqdk awmhonf? olru rnfolr#cGifhrv$wfEkdifonfht&mwpfckudk olrvkyfaqmifxm;onf[k cH,lonf? bk&m;ocifu olra&S@wGif &yfap+yD;/ “npfnrf;aomewfq;kd / ocifa,¶_.emrawmftm;jzifh olrtxJrS xGuaf vmh”[lI ajymqd&k ef apcdik ;f ojzifh ajymqdo k nft h wdik ;f vkyaf qmif&mwGib f mr#x;l jcm;csuf jzpfay: rvmay? olronfvnf; ¶kyfwkwpfckuJhodk@ rv_yfr,Sufxdkifaeonf? u|Ekfyfonf ,kH=unfjcif;E_wfxGufpum;ajymqdkcJha=umif; od&SdcJhonf? wpfae@vkH;&yfwef@+yD; ewfq;kd rsm;tm; xGu&f eftwGuf trde@f ay;ae&ef rvdt k yfay? oif.tcGit hf m%mudo k &d +dS yD; ‚if;wd@k tm; apcdik ;f ygu ‚if;wd@k taeESihf jiif;qefIr&ay? ,k=H unfjcif;tm;jzifh trde@f ay;cJv h #if xGucf mG oGm;=u&rnf jzpfayonf? ESpf&uf=umaomtcg olronf pwif+yD; ¶l;oGyfcJhpOfuuJhodk@ tvGefyif=urf;wrf;cufxefae a=umif; od&SdcJh&onf? u|EkfyftaeESifh pdwftaESmuft,SufrjzpfcJhyg? orRmusrf;pmxJwGif ocifa,¶_ onf TuJhodk@yif ewfqdk;rsm;udkESifxkwfaomtcg ‚if;wdk@onf =urf;wrf;cufxefpGm v_yf&Sm;+yD;rS xGufcGmoGm;a=umif;azmfjyxm;onf? olrESifhvnf; ewfqdk;onf rxGufcGmrD TuJhodk@ vkyfaqmifae a=umif;od&SdcJhonf? a&m*gjyefvnfray:rnfudk u|Ekfyfod&Sdonfhtwkdif;yif jzpfvmonf? q&m0efrsm; ppfaq;+yD;onft h cg omrefvw l pfO;D twdik ;f jzpfonfqI kd tdro f @kd jyefvnfapv$wcf o hJ nf? tESp(f 20)=um aomtcg olronf usef;rmoefpGrf;+yD; 0rf;ajrmufaysmf&$ifpGmESifh Oykofpmajzausmif;wGif oif=um;ae onfomru tvkyfvnf;vkyfudkifvsuf&Sdaeonf?

tcGifhtmPmü ,kHMunfjcif;\vkyfaqmifcsuf 0dnmOfa&;&m tcGit hf m%mudk usio hf ;Hk &mY ,k=H unfjcif;u¾onfvnf; yg0ifywfoufaeonf? 0dnmOfqdk;/ ewfqdk;rsm;onf trdef@ay;onfESifh csufcsif;xGufcGmEkdifouJhodk@ ,kH=unfjcif;E_wfxGufpum; tm;jzifh csufcsif;rxGufcGmygu pdwftaESmifht,Sufjzpf&ef r[kwfay? u|Ekfyfonf ,kH=unfjcif;udk E_wfuywfawmfu ajymqdkonfht&may:wGif tajccHonf? tchsdK olrsm;. ,kH=unfjcif;onf orRmusrf;pmay:wGif tajcrcHbJ jrifawG@xif&Sm;onfht&mrsm;tay:wGif tajccHonf? ,k=H unfjcif;.jyifyY todw&m;e,ferd w d w f iG f vkyaf qmif=uonf? xif&mS ;vmonft h &m wpfcu k kd jrifawG@&v#if ewfq;kd xGucf mG oGm;+yD[I l ,lq=uonf? oifonf xif&mS ;onft h &mudk jrifawG@ jcif;tm;jzifh ewfq;kd onf xGucf mG rnfr[kwaf y? oif.tcGit hf m%mudk od&+dS yD;/ usio f ;Hk &efvt kd yfonf? tajctaersm;onf csufcsif;ajymif;vJr_r&Sdv#if tchsdKvlrsm;onf pdwf"gwfusqif;+yD;/ obm0 e,fy,fo@kd jyefvnfqw k cf mG oGm;=uonf? ,k=H unfjcif;rJo h nfh E_wx f u G pf um;rsm;ajym=um;jcif;tm;jzifh rdrdudk,fudkrdrd ¶_H;edrfhaponf? pmwefrm&fewf rdrdwdk@tay: =oZmv$rf;rdk;Ekdif&ef tcGifhðyvdkufonf? Smith Wigglesworth u wpfcgu ajym=um;cJb h ;l onf? “u|Eyfk f jrifawG@&onft h &mtm;jzifh rv_y&f mS ;yg? cHpm;&onft h &mtm;jzifh rv_y&f mS ;yg? u|Eyfk , f =Hk unfonft h &mtm;jzifo h m v_y&f mS ;onf? }uHh}uHhcHyg?” u|Eyfk o f nf oef@&Si;f aom0dnmOfawmfEpS jf cif;udk r&&Srd D i,f&, G af omESpjf cif;oif;tkyq f &mwpfO;D Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

7

March - 2009 V. (9) No. (108) - Jhk

jzpfcJhonf? xdktcsdefonf tar&duefEkdifiHwGif pD;yGm;a&;uyfESifh }uHKawG@ae&csdefjzpfonf? u|EkfyfwGif au|;arG;axmufyb Hh @kd &ef/ rdcifEiS n hf iD ,f&adS e=uonf? rdcif.vconf tdrpf &dwrf sm;twGuo f m vkaH vmuf +yD;/ u|Ekfyf.vpmjzifh pm;eyf&duQm0,f,l&onf? u|Eyfk yf ikd q f ikd rf o _ nf 0wfpw Hk pfcEk iS ahf bmif;bDtydw k pfxnfom &Scd o hJ nf? pD;yGm;a&;=uyfwnf;csed f wGif cdk;r_rsm;tvGefrsm;jym;ojzifh wpfae@oY abmif;bDESpfxnfpvkH; tcdk;cH&onf? wevFmae@wGif tcdk;cH&+yD;/ =umoyaw;ae@wGif w&m;a[m=um;&ef&Sdaeonf? t*F gae@ u|EkfyftvkyfrSjyefvmcsdefwGif qkawmif;cJo h nf? “bk&m;ocif u|Eyfk Yf umuDabmif;bDwpfxnfom&Syd gonf? ‚if;onfvnf; tvkyf vky&f mY0wfonfah bmif;bDjzpfojzifh xdak bmif;bDu0kd wf+yD;/ w&m;a[mIrjzpfyg?” =umoyaw;ae@wGif u|Ekfyf.abmif;bDrsm;tm; e*dkrlvcsdwfqGJxm;onfhtwkdif; awG@vdka=umif; bk&m;ociftm;ajym=um;cJh onf? cdk;olonfvnf; vma&muf+yD; jyefvnfay;&eftwGufvnf; qkawmif;cJhonf? vl w pf O D ; cd k ; ,l o nf r S m rS m ;,G i f ; aomt&mud k vk y f a qmif a om0d n mOf a =umif h j zpf o nf ? u|Ekfyfonf cdk;,lolESifhr[kwfbJ/ xdk0dnmOfESifhqdkifòyifae&jcif;jzpfonf? u|Ekfyfwdk@onf 0dnmOfrsm;tay: wGif tcGifhtm%m&Sdojzifh/ xdk0dnmOf.vkyfaqmifcsufudk &yfqdkif;&ef trdef@ay;cJhonf? =umoyaw;ae@nae tdrfodk@jyefa&mufonfhtcgwGif u|Ekfyf.abmif;bDrsm;onf u|Ekfyfod&Sd ouJhodk@yif rlvae&mwGif jyefvnfa&muf&Sdae=uonf? u|Ekfyfwdk@onf pmwefrm&fewftm; &ifqdkif wdkufcdkuf&ef tcGifhtm%m&Sdayonf? qufvufazmfjyygrnf?

b0c&D;ESiaf paom&nf&, G cf suf q&matmifouf!Gef@ rdrd\ykHo@mefukd em;vnfjcif; udk,fawmfonf tu|Ekfyf.ausmufuyfudkyif zefqif;I/ trd0rf;xJrSmyif tu|Ekfyfudk zkH;tkyfawmfrl+yD? (qmvH/ 139;13) oifwpfOD;wnf;uomv#if oifjzpfEkdifonf? TurB m avmuxJ Y u|Ek f y f w d k @ . yk H w l awmf txl;xl;taxGaxG&Sdjim;aomfvnf;/ æ ud k , f y G m ;rsm;r&S d a pzd k @ twG u f bk & m;ocif o nf ðyjyifjcif;tr_ txl;xl;taxGaxG&jdS im;aomfvnf;/ k m;.? +yD;cJah om tcef; u|Ekfyfwdk@wpfOD;csif;pDudk ykHpHxkwfzefqif;cJhonf? (1aum/ 12;4-6)[k rde@f qdx oifhudk wpfrlxl;jcm;jzpfaponfh "gwfaygif;pkHESifh ESpfcef;wGif u|Ekfyfwdk@onf “rdrd.0dnmOfqkaus;Zl; wpfax&mwnf; twdtuswo l nfo h l [lI rnfol rsm;ESihf oif.ESv;Hk om;”udk avhvmcJ+h yD; jzpfonf? r# r&Sdyg? qdkvdkonfrSm oif ujytokH;awmfcH&ef ,cktcgrSmawmh bk&m;ociftwGuf tapcHjcif;Y bk&m;ocifpDrHxm;onfhtcef;u¾udk urBmay:&Sd oif.ykHo¾mef(Shape)ESifhqkdifaom tcsufrsm; rnfow l pfO;D wpfa,mufur# 0ifa&mufaqmif&u G f udk avhvm=urSmjzpfygonf? Ekdifrnfr[kwfyg? c&pfawmf.udk,fcE<mudk oifu ykHo@mef-rdrd\pGrf;aqmifEkdifrIrsm;udk om wpfrlxl;jcm;pGm ðyEkdifrnfh taxmuftul tokH;jyKjcif;? oif.pGr;f aqmifEidk rf r_ sm;qdo k nfrmS oif. ðyEkdifr_udk ray;qyfv#if toif;awmfonf bmr# vkyfEkdifrnfr[kwfay? orRmusrf;u “qkaus;Zl; arG;&myg yifudk,fpGrf;&nfrsm;yifjzpfonf? tchsdK Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

8

March - 2009 V. (9) No. (108) - Jhk

aomolwdk@rSm yifudk,fuyif pum;ajymaumif; vGe;f vSay&m/ olw@kd onf trd0rf;xJu pum;ajym &if; xGufvmcJhonfhtvm;/ tchsdKaomolwdk@rSm tm;upm;ESifhywfoufI yifudk,fu tpGrf;tp &S d + yD ; / ¶k y f c E< m zG J @ pnf ; wnf a qmuf y k H o nf v nf ; olwpfyg;xufomvGefay.? tchsdK@wdk@rSm ocFsm bmom&yfYvnf;aumif;/ tchsdKwdk@rSm aw;*DwY vnf;aumif;/ tchsdKwdk@rSm pufr_ynm&yfYvnf; aumif;/ omvGefxl;c|ef=u.? bk&m;ocifonf 0wfðyud;k uG,rf t _ wGuf wJawmfESifh wJawmfwefqmrsm;udk zefwD;ðyjyifvdk aomtcg/ udk,fawmfonf “twwfESifhtrsdK;rsdK; aomtvkyu f kd xl;qef;pGm vkyw f wfrnfta=umif;/ Om%fynmESifhwuG/ ody`HtwwftrsdK;rsdK;udk æ tEkynmonf vufry_ nmonfw@kd tm; ay;awmf rl.?”(xG/ 31;3-5) ,ckacwftcgwiG v f nf; bk&m; ocifonf rdrdudkvlwdk@ tapcHEkdifrnfhta=umif;/ TuJ h o d k @ aomtpG r f ; tprsm;ES i f h axmif a ygif ; rsm;pGmaompGr;f &nfqak us;Zl;rsm;udk tyfEiS ;f qJyif jzpfonf? u|Ek f y f w d k @ . tpG r f ; tptm;vk H ; onf bk&m;ocifxHrSvm.? tjypfðy&ef tokH;ðyaom tpGr;f tpyifv#if bk&m;ocifxrH v S m.? xdt k pGr;f tprsm;udk rrSefrueftokH;csjcif;/ tvGJokHpm; ðy vkyfjcif;yifjzpfonf? orRmusrf;u “xdkodk@ ay; awmfral om aus;Zl;awmftwdik ;f igw@kd onf toD; oD ; tjym;jym; qk r sm;ud k cH & onf j zpf I ”(a&m/ 12;6) [k rde@f qdx k m;.? oif.yifu, kd f tpGr;f tp rsm;onf bk & m;ocif u ay;xm;jcif ; jzpf a om a=umifh/ ‚if;wdk@onf ta&;ygouJhodk@/ 0dnmOfqk aus;Zl;rsm;yrm “0dnmOfoabmw&m;”yg&Sd.? wpfckwnf;aom jcm;em;r_rSm xdkyifudk,ftpGrf; tprsm;udk arG;&mygtjzpf &&Sx d m;jcif;yifjzpfonf? vlrsm;pGmu tapcHr_ rðy=ujcif;Y ay;avh ay;x&Sad om qifajcrSm “u|Eyfk w f @kd rSm ay;tyfp&m bmtpGr;f tprSr&Sb d ;l ?” [lI jzpfonf? Tqifajc rSm &,fp&maumif;vSayonf? oift h wGi;f Y &Sad e Myanmar Christian Communication Bulletin

+yD;/ +idro f ufaeaom tok;H rðyao;aom/ rzGichf s& ao;aom/ todtrSwfðy razmfxkwf&ao;aom tpGrf;tprsm;onf 'gZifaygif;rsm;pGmru/ &mESifh yifcsI D &Sad ewwfonf? oifoabmayguf em;vnf xm;onfxuf rsm;pGm omvGefaom u|rf;usifr_/ tpGrf;tptrsdK;rsdK; 500 rS 700xdonf omref vlom;rsm;rSmyif ydik q f ikd x f m;onf[k avhvmawG@ &Sdcsufrsm;pGmu txift&Sm;azmfjyae=uygonf? Oyrmtm;jzif h q d k v #if / oif . OD ; aES m uf onf ukaË 100 ruaom tcsuftvufrsm;udk odrf;qnf;xm;Ekdifonf? oif.pdwfu wpfpuUef@ rSmyif qkH;jzwfcsufaygif; 15000 udk udkifwG,f ajz&Sif;Ekdif.? oif.ESmacgif;onf teH@touf trsdK;aygif; 10000 ausmfudk cGJjcm;Ekdif.? oif. vufonfvnf; wpfvufr txl t&m0wWKwpfck . 25000 ykH 1 ykHudkvnf; prf;oyfod&SdEkdifonf? oif.v#monf a&tq(2)oef;ESifha&mxm;aom uGDeif;aq; wpfq.t&omudkvnf; odEdkifonf? oifonf r,kHEkdifavmufatmif tpGrf;tpaygif; rsm;pGmESihf zG@J pnf;xm;aom/ bk&m;ocif. thzHh , G f zefqif;jcif;vuf&mwpfckjzpfonf? toif;awmf. wm0efwpf&yfrmS oif.tpGr;f tprsm;udk azmfxw k f +yD;/ bk&m;ociftwGuf tapcHtr_xrf;zdk@ tcGifh ay;&ef jzpfonf? tpGrf;tpwpfckcsif;pDudk bk&m;ocif. bkef;awmftwGuf tokH;ðyEkdifonf? &Sifaygvku “bk&m;ocif. bkef;awmfudk axmufI cyfodrf; aomtr_udpPudkðy=uavmh”(1aum/ 10;31)[kqdk .? orRmusr;f xJwiG f pGr;f &nftrsKd ;rsKd ;wd@k udk bk&m; ocifrS rdrd.bkef;awmftwGuf tokH;ðya=umif; azmfjyxm;aompHerlemykHoufaorsm;ESifh jynfhESuf aeonf? orRmusr;f Y azmfjyxm;onfh tpGr;f tp trsdK;rsdK;wdk@rSm tenf;i,fudkazmfjy&rnfqdkv#if tEkynmpGrf;&nf/ Adokumtwwfynm/ tkyfcsKyf a&;/ rke@f zkwjf cif;/ avSoabFmaqmufjcif;/ o=um; vkH;vkyfjcif;/ tajctwifpum;ajymqdkjcif;/ 'DZdkif; ykHpHxkwfjcif;/ tavmif;rsm;rykyfatmif aq;pD&if Page -

9

March - 2009 V. (9) No. (108) - Jhk

jcif;/ Zmxdk;yef;xdk;/ yef;ykxkjcif;/ v,f,mpdkufysdK; jcif;/ ig;r#m;jcif;/ yef;O,smOf pdu k yf sKd ;jcif;/ OD;aqmif jcif;/ pDrH cef@cGJjcif;/ yef;&Htwwf/ aw;*Dw pyfqdk jcif ; / vuf e uf w D x G i f x k w f v k y f j cif ; / tyf c sKyf twwf/ aq;okw/f ykq H jJG cif;/ tyifpu kd jf cif;/ obm 0w&m;ESifh b0 t"dy`g,fudk qef;ppf&SmazGjcif;/ vufr_ynm/ wDxGifjcif;/ y&dabm* twwf/ avS avSmfjcif;/ a&mif;0,fazmufum;jcif;/ ppfr_xrf; jcif;/ txnfcsKyfjcif;/ oGefoifjcif;/ pmaya&;om; jcif;ESifh uAsmpyfqdkjcif;/ tp&Sdonfwdk@ jzpf.? orRmusrf;u“ðyjyifjcif;tr_ txl;xl;taxGaxG &Sjd im;aomfvnf;/ cyford ;f aomolw@kd Y ðyjyifor#ukd ðyjyifawmfrlaom bk&m;ocifwpfyg;wnf;&Sd.?” (1aum/ 12;6)? oif.t&nftcsif;§u|rf;usifr_ rsm; xGe;f vif;awmufyEkid zf @kd eJ@ oifu wpfrx l ;l jcm; atmif pGrf;aqmifr_ðyEkdifr,fh tcef;u¾rsm;[m bk&m;ocif&Jh toif;awmfrSm &Sdaeygw,f? xdk ae&m/ tcef;u¾udk &SmazGz@kd uawmh oifw h m0ef omjzpfonf? bk&m;ocifonf tchsdKaomolwdk@tm; aiGa=u;/ tajrmuftrsm; &SmazGEkdifaom t&nf tcsif;udk ay;xm;onf? arma&Su Áoa&v trsd K ;om;wd k @ tm; “oif . bk & m;ocif x m0& bk&m;udkom atmufarh&rnf? ta=umif;rlum;/ pnf;pdr&f wwfaomtpGr;f owWu d kd bk&m;ocif ay; awmfrl.?”(w&m;/ 8;18) Tt&nftcsif;&Sdaom yk*~dKvfrsm;onf pD;yGm;a&;vkyfief;wnfaxmifjcif;/ a&mif;0,fazmufum;jcif;wdk@Y wpfbufurf;cwf xl;c|ef.? tusdK;tjrwfrsm;pGmudk cHpm;&.? oifh rSm pD;yGm;a&;vkyfzdk@ t&nftcsif;&Sdaev#if xdk t&nftcsif;udk bk&m;ocifbkef;awmfxif&Sm;zdk@ twGuf tok;H ðyoiho f nf? b,fvkd tok;H ðyEdik rf nf enf ; ? oif . t&nf t csif ; ud k bk & m;ocif x H r S &a=umif; OD;pGm oabmaygufem;vnf+yD;/ bk&m; ocifudkom csD;rGrf;p&mjzpfapyg? 'kwd,taeESifh wpfyg;olwdk@. vdktyfcsufrsm;udk jznfhqnf;&ef§ tapcH&ef oif.pD;yGm;a&;vkyfief;udk tokH;ðy+yD;/ Myanmar Christian Communication Bulletin

r,kH=unfolwdk@tm; oif.,kH=unfcsufudka0iSyg? wwd,tcsut f aeESihf tusKd ;tjrwfxrJ mS tenf; qk;H q,fz@kd wpfz@kd udk bk&m;ocifukd 0wfðyud;k uG,f jcif;.tðytrlwpf&yftjzpf ay;vSLyg? (w&m;/ 14;23/ rmv/ 3;8-11)? aemufqkH;taeESifh OpPm "eºu,f0zdk@ wnfaxmifoltjzpfxuf EkdifiHawmf wnfaxmifoljzpfvmzdk@ &nfrSef;csuf csrSwfyg? u|Eyfk f vkyEf ikd pf rG ;f &Sad omt&monf bk&m; ocifu u|Eyfk u f kd vkyaf qmifapcsiaf omt&m jzpf onf? TurBmajray: Y oifwpfOD;wnf;omv#if oif.tpGrf;tp§t&nftcsif;udk tokH;ðyEkdifol jzpfonf? rnfou l r# oifvyk af qmif&rnfh tcef; u¾udk rvkyaf qmifEidk af y? tb,fa=umifq h akd omf oifhtm; tyfESif;xm;aom wpfrlxl;jcm;onfh t&nftcsif;onf olwdk@rSm r&SdwJhtwGufa=umifh yifjzpfonf? orRmusrf;u bk&m;ocifonf oifh tm; “ud k , f a wmf . tvd k a wmf o d k @ vd k u f r nf ta=umif; oifvdktyfor#udk ðyjyif jyifqifxm; onf”(a[+AJ 13;21)[k rde@f qdx k m;.? oift h ouf wmtwGuf xm;&Sdaom bk&m;ocif.tvdkawmf udk &SmazGawG@&Sd&ef tvdk@iSg oifonf aumif;rGef xl;c|efpGmvkyfEkdifaomt&monf tb,ft&mjzpf onfudkvnf;aumif;/ oif ydkifydkifEkdifEkdif rvkyfEkdif aomt&monf tb,ft&mjzpfonfudkvnf; aumif;/ tav;teufxm;I qef;ppfoifhonf? bk & m;ocif o nf oif h t m; oD q d k w wf aom aw;oHom ray;xm;v#if oif wD;0dik ;f tqdk ausmfjzpfvmzdk@ ar#mfvifhaernfvnf; r[kwfay? tvkyfwpfckudk vkyfaqmifEkdifzdk@ eJ@ oifhawmfaom t&nftcsif; oifhrSm r&Sdv#if xdktvkyftwGuf oifhtoufwmudk jr‡KyfESHxm;zdk@ udk,fawmfonf b,faomtcgrS awmif;qdkrnfr[kwfyg? pnf;pdrf &wwfaomoifrh mS wu,f&adS eonfh t&nftcsi;f rsm;u oif h t ouf w meJ @ bk & m;ocif u vk y f aqmifapvdkaomt&mudk tcdkiftrmjyoae.? xdkt&nftcsif;rsm;u oifhtoufwmtwGuf xm;&Sdaom bk&m;ocif.tvdkawmfudk odEdkif&ef Page -

10

March - 2009 V. (9) No. (108) - Jhk

oJvGefprsm;yifjzpfonf? oifonf 'DZdkif; qifjcif; Y jzpfap/ pkaqmif;a&;Yjzpfap/ ykHqGJjcif;Yjzpfap/ pnf;¶k;H a&;Yjzpfap/ xl;c|eaf omoljzpfv#if oifb h 0 touf w mtwG u f x m;&S d a om bk & m;ocif . t}uHtpnfawmfY xdkt&nftcsif;udk tokH;csap vd k a =umif ; ud k aocsmayguf ,l q Ek d i f a yonf ? bk&m;ocifonf t&nftcsif;/ pGrf;&nfrsm;udk tv[\tcsnf;ESD;rjzpfapbJ/ u|Ekfyfwdk@udk cGJcef@ rSwfom;awmfrl&m/ tcef;u¾rSm tu|Ekfyfwdk@. t&nftcsif;rsm;udk vdkufzufatmif ,SOfwGJae&m csawmfrl.? oifY&Sdaomt&nftcsif;/ pGrf;&nfrsm; onf oifhb0&Sifoefa&;wpfckwnf;twGufom tok H ; ðyzd k @ bk & m;ocif a y;xm;onf r [k w f y g? xdkt&mwdk@udk oif.tr_awmfaqmifjcif;/ tapcH jcif;Y tokH;ðyzdk@&ef bk&m;&Sifu ay;tyfxm;jcif; jzpfonf? ayw¶ku “oifw@kd onf qkaus;Zl;awmf udk toD;oD;cH&=uonfESifhtnD bk&m;ocif. txl;xl;tjym;jym;aom aus;Zl;awmf b¾mpdk; aumif;uJhodk@ tcsif;csif; a0iSay;urf;=uavmh?” (1ay/ 4;10) [k qdx k m;.? Tpmtkyfudk a&;om;pOfrSmyif quf'Jvf buf(c)toif;awmf (Saddleback Church). tr_awmfvyk if ef;Y vl 7000 eD;yg;cef@wd@k onf rdrd wdk@. pGrf;&nfrsm;udk tokH;ðyvsuf&Sdae=uonf? qif ; &J c h s d K wJ h a omol w d k @ tm;ay;&ef t wG u f vm a&muf v S L xm;=uaomum;rsm;ud k ðyjyif j cif ; / toif;awmfrsm; 0,fEkdif&eftwGuf taumif;qkH; aomta&mif;t0,fvyk if ef;udk &SmazGjcif;/ O,smOf ðyjyifcif;usif;jcif;/ zdkifwGJrsm;udk pepfwuspkpnf; jcif;/ tEkynmzefw;D jcif;/ tpDtpOfrsm;a&;qGjJ cif;/ taqmuftOD;ykHpHxkwfvkyfjcif;/ usef;rma&;apmifh a&Smufra_ y;jcif;/ tpm;taomufrsm; jyifqifjcif;/ oDcsif;rsm; pyfqdka&;om;jcif;/ aw;*Dw oif=um; ydk@csjcif;/ w&m;0if cGifhðyrdef@&&ef pDrHcsuf§tqdkðy csufrsm; a&;om;jcif;/ toif;tzGJ@rsm;tm; enf; ay;vrf ; jyðyjcif ; / w&m;a[mcsuf r sm;twG u f Myanmar Christian Communication Bulletin

okawoeðyjcif;ESifh bmomjyefqdkjcif; pojzifh u|rf;usif&m tvkyf&maygif;rsm;pGmudk vkyfaqmif vsuf&Sd=u.? oif;0ifoltopfrsm;wdk@tm;vnf; “odk@aomfjim;vnf; aumif;pGm vkyfEkdifwJh b,f t&mrqdk oift h oif;awmftwGuf vkyaf qmifay; oifhw,f” [k ajym=um;xm;.? yk H o @mef - oif \ yif u d k , f t &nf taoG;udk tokH;jyKjcif;/ u|Eyfk w f @kd onf rdrw d @kd wpfO;D csi;f pDu rnfr# wpfrlxl;onfudk owdrrl=uay? Ttcsufudk ,xmblw usus§t&Sdudk t&Sdtwdkif; azmfjy&rnfqdkygv#if/ tchsdKaom ody`H ynm&Sit f chsKd u p}ufm0Vm&Sd tr_e&f &dS o dS r#w@kd onf oif.wpfrx l ;l jcm;r_u toufwm. odyeH` nf;us tcsuw f pfcsuyf if jzpfonf? bk&m;ocifonf oifh udk ðyjyifzefqif;pOfu ykHpHcGufudk tokH;rðycJhay? oif E S i f h c |wf p G y f w l a omol o nf v nf ; rnf o nf h tcgr# r&Scd o hJ vd/k b,faomtcgrv S nf; &Sv d mrnf r[kwfay? oifhteD;tem;0ef;usifudkyJ =unfhvdkufyg OD;? bk&m;&Sifonf trsdK;tr,frsm;jym;pkHvifr_udk ESpo f ufjrwfE;dk onfrmS xif&mS ;vSyg.? ud, k af wmf onf u|Ekfyfwdk@wpfOD;csif;pDwdk@tm; wpfrlxl;aom udk,f&nfudk,faoG;vuQ%mwdk@jzifh aygif;pyfum zefqif;ðyjyifxm;.? bk&m;ocifonf rdrdzmom wpfO;D wnf;aewwfaom bmodbmomorm;rsm; udkvnf;aumif;/ olwpfyg;ESifh a&ma&maESmaESm aewwf a om bG i f ; bG i f ; aysmf a ysmf o rm;rsm;ud k vnf;aumif;/ zefqif;awmfrl.? udk,fawmfonf vky¶f ;kd vkypf Oftwkid ;f ykrH eS v f yk &f efom aysmaf rG@aom or¶dk;usorm;udkvnf;aumif;/ aomif;ajymif; axGvm tvkyftrsdK;rsdK;udkvkyf&ef ESpfoufaom olrsm;udkvnf;aumif; zefqif;awmfrl.? udk,f awmfonf tchsdKwdk@udk tawG;tac:orm; tjzpf vnf;aumif;/ tchsKd wd@k udk cHpm;wwfot l jzpfvnf; aumif ; zef q if ; awmf r l . ? tch s d K aomol w d k @ rS m wpfO;D wnf;vky&f aomtvkyu f kd taumif;qk;H vkyf Page -

11

March - 2009 V. (9) No. (108) - Jhk

aqmifwwfovdk/ tchsdKwdk@onf toif;tzGJ@ESifh vkyfaqmifv#if ydkIaumif;rGefpGm vkyfaqmifEkdifol rsm;vnf; &Sd=uonf? orRmusrf;u “bk&m;ocif onf vltrsKd ;rsKd ;udk ok;H I enf;tzkzH t Hk m;jzifh vkyf aqmifawmfrlonf? Tbk&m;ocifwpfyg;wnf;u xdo k t l m;vk;H wd@k jzifh rdr. d &nf&, G cf suu f kd taumif txnfazmfawmfrlonf[kqdk.?”(1aum/ 12;6) bk&m;ocifonf yifudk,ft&nftaoG; tvk;H pkw H @kd udk tok;H ðyawmfro l nf[al om oufao trsm;tjym;udk orRmusrf;u azmfjyxm;onf? ayw¶konf ar#mfvifhcsufxm;wwfoljzpfonf? aygvktm; pdwfqdk;vG,fonf? a,&rdrSm !‡dK;i,f wwfoljzpfonf? oifonf wynfhawmfwpfq,fh ESpfyg;.rwlaomudk,f&nfudk,faoG;wdk@udk =unfh aomtcg/ tb,fa=umifh olwdk@onf tcsif;csif; yËdyuQjzpfwwf=uonfudk tvG,fwulawG@jrif Ekdif.? tr_ a wmf v k y f i ef ; twG u f ‘rS e f ’ onf / ‘rSm;’onf[k qd&k rnfh yifu, kd pf ¶du k rf &Syd g? toif; awmfonf [efcsufnD+yD;/ rdrd.t&omudk xkwf ay;Ekdif&eftwGuf/ udk,f&nfudk,faoG;tvkH;pkHudk u|Ekfyfwdk@vdktyfonf? u|Ekfyftm;vkH;u t&om wpfrsdK;xJom ay;aernfqdkv#if urBm}uD;onf tvGefyifysif;&d+iD;aiG@zG,f&mt&yfwpfckjzpfaeay awmhrnf? uHtm;avsmfpGm vlwdk@onf &ompkHudk azmfxkwfay;ae=uayonf? oif.yifudk,ft&nftaoG;u oifonf rd r d . 0d n mOf q k a us;Zl ; rsm;ES i f h pG r f ; &nf r sm;ud k rnfuJhodk@ tokH;ðyrnf? rnfonfhae&mrSm tokH; ðyrnf[laom tcsuf.tusdK;oufa&mufr_&Sd.? Oyrmtm;jzif h / vl E S p f O D ; wG i f {0H a *vd v k y f i ef ; twG u f 0d n mOf q k a us;Zl ; &S d = uonf ? od k @ aomf wpf O D ; u bmod b momaewwf + yD ; / wpf O D ; u a&ma&maES m aES m aysmf a ysmf a ewwf o l j zpf v #if / Tqkaus;Zl;udk tok;H ðyazmfjyykYH rwlb/J jcm;em; oGm;rnfjzpfonf? vuform;rsm;onf opfom;ta=um Myanmar Christian Communication Bulletin

twkid ;f vky&f jcif;u opfa=umudk uef@vef@jzwfI vkyfjcif;xuf vG,fula=umif; aumif;pGmod=u onf? xdkenf;wlpGm oif.yifudk,fp¶dkufESifh qef@ usifaomenf;[efESifh ðyrlaqmif&Guf&ef wGef;tm; ay;jcif;cH&aomtcg pdwfwif;=uyfr_/ pdwfrouf romr_w@kd jzpfay:vm+yD;/ tm;xkwrf E_ iS phf rG ;f tifw@kd ydkpdkufxkwf&ayawmh.? &v'frSmvnf; taumif; qk H ; &v'f x G u f a y:vmrnf v nf ; r[k w f a y? xd k a=umif h wpf p k H w pf O D ; .vk y f i ef ; ud k v d k u f I wk y vkyfaqmifjcif;u rnfodk@aomtcgr# tvkyfrjzpf Ekid af y? oifrh mS olw@kd . yifu, kd t f &nftaoG; r&Sd aoma=umifh jzpfonf? xdk@tjyif bk&m;ocifu oift h m; oifjzpfonft h wkid ;f jzpfz@kd zefqif;xm;jcif; jzpfonf? oifonf wpfyg;olwdk@. ykHoufao/ pHerlemrsm;udk oiftHqnf;yl;Ekdifygonf? odk@aomf oifhudk ðyjyifxm;aom e*dkykHo¿meftm;jzifh cH,l wwf&ef ppf,&l rnf? ,ckacwftcgwiG f oif. yif udk,fp¶dkuf/ udk,f&nfudk,faoG;udk em;vnfap&ef taxmuftulðyonfh pmtkyfpmwrf;/ ud&d,m rsm;pGm&Sdayonf? zwf¶_avhvmjcif;jzifh oif. yifudk,ft&nftaoG;udk &SmazGawG@&Sd+yD;/ bk&m; twGuf rnfodk@ tokH;ðyEkdifrnfudk qkH;jzwfEkdifay rnf? bk&m;&Sdcdk;ausmif; jywif;ponfwdk@wGif ykaH zmf jc,fre_ ;f xm;aom rSeaf &mifpu Hk o hJ @kd u|Eyfk w f @kd . yifudk,ft&nftaoG;trsdK;rsdK;tzkHzkHwdk@onf bk&m;ocif.toif;awmfukd ta&miftaoG;pkv H if pGm ykHpHtrsdK;rsdK;ESifh xif[yf=uygonf? Todk@ a&mif j yef [ yf j cif ; u bk & m;ocif . rd o m;pk u d k euf ¶ _ d i f ; aomaumif ; csD ; / pk H v if r sm;jym;aom aumif;csD;rsm;udk cHpm;apygonf? u|Ekfyfwdk@wpfOD; csi;f udv k nf;/ aumif;cs;D jzpfapygonf? bk&m;ocif u oifhtm;vkyfaqmifapvdkaomt&mudk vkyf aqmif&jcif;uvnf; tm;&auseyfzG,faumif;vS ygonf? bk&m;ocifu oifhtm;ðyjyifxm;aom yifudk,ft&nftaoG;ESifh udkufnDaomenf;[ef twdkif; tr_aqmif&Guf&aomtcg oifonf pdwf Page -

12

March - 2009 V. (9) No. (108) - Jhk

csrf;omr_/ tvdkjynfh0r_/ tusdK;tjrwfjzpfxGef;r_ wdk@udk awG@}uHKcHpm;&ygonf? yk H o @mef - rd r d \ tawG Y t BuH K rsm;ud k tokH;jyKjcif;/ oifonf oif.toufwmY awG@}uHK& aom tawG@t}uHKrsm;pGmjzifh ðyjyifykHoGif;jcif; cHcJh &+yDjzpfonf? tawG@t}uHKrsm;pGmrSm oifhtaeESifh xdef;csKyfEkdifpGrf;r&Sdaom tawG@t}uHKrsm;jzpfay onf? bk&m;ocifu rdrd.&nf&G,fcsuftwGuf oift h m; yko H iG ;f &eftvd@k iSg xdt k &mrsm;udk awG@}uHK cG i f h a y;xm;cJ h j cif ; jzpf o nf ? (a&m/ 8;28-29)? bk&m;ociftwGuf tapcH&ef oif.ykHo¿mefudk pDppfokH;oyf&mY oifhtwdwfrS awG@}uHKcJhaom tawG@t}uHKtenf;qkH;ajcmufrsdK;ESifhpDppfokH;oyf ygrnf? ‚if;wdk@rSm w rdom;pk tawG@t}uHKrsm; - oif. rdom;pkY }uD;jyif;vm&mY oifonf b,ft&mudk cH,lcJhyg ovJ? w ynma&; tawG@t}uHK - oif ausmif;aepOf u oif tESpfoufqkH;aom bmom&yfrsm;um; tb,fenf;? w vkyif ef;cGif tawG@t}uHK - rnfonft h vkyf rsm;udk txda&mufqkH; vkyfaqmifEkdfifoenf;? rnfonfhtvkyfY taysmfarG@qkH; jzpfoenf;? w 0dnmOfa&;&m tawG@t}uHK - bk&m;ocifEiS hf t"dy`g,ft&SdqkH; ukefvGefcJh&aomtcsdefrsm;um; tb,fenf;? w tr_awmfvyk if ef; tawG@t}uHK - twdwu f bk&m;ocifudk rnfuJhodk@ tapcHcJhygoenf;? w emusib f , G f tawG@t}uHKrsm; - rnfonfh jy\em/ xdcu kd rf /_ ql;awmESihf pkpH rf;aESmif, h u S jf cif; rsm;u cH,lcJhaomt&mrsm;um; tb,fenf;? aemufqkH;trsdK;tpm;jzpfonfh emusif bG,ftawG@t}uHKrsdK;udk bk&m;ocifonf tokH;ðy I oifhudk omoemvkyfief;twGuf jyifqifawmf rl.? bk&m;ocifonf rnfonfhxdcdkufepfemr_rsdK; udkr# tv[\rjzpfapay? trSefwu,fawmh Myanmar Christian Communication Bulletin

oif.t}uD;jrwfqkH;aomtr_awmfvkyfief;onf oif.t}uD;qkH;aom pdwfxdcdkufemusifjcif;rSm jzpfay:vmbG,&f o dS nf? a'gi;f a&m*gvuQ%m(rsuf ESmjym;jym;/ rsufvkH;ydwfydwf/ OD;aESmufrrSefbJ arG; zGm;vmjcif;)ESifh arG;vmaom uav;&Sdaomrdb rsm;udk tvm;wluav;&Sdaom ZeD;armifESHxuf rnfolu ydkIaumif;pGm tr_aqmifEkdifrnfenf;? t&ufaus;u|efb0rS vGwfajrmufvmaomol xuf rnfolu t&ufjywfpvludk omIaumif; aumif;ulnDEkdifrnfenf;? cifyGef;onfu tjcm; trsdK;orD;ESifh azmufjyef+yD; cifyGef;onf.pGef@ypf jcif;udkcH&aomtrsdK;orD;xuf/ tvm;wlcHpm;ae &aomtrsdK;orD;udk rnfolu omIaumif;pGm tr_aqmifEkdifrnfenf;? bk&m;ocifonf oifhtm; emusifbG,f tawG@t}uHKrsm;udk wrifwum jzwfoef;cGiðhf yjcif; u oifhtm;jzifh olwpfyg;wdk@tm; ðypkzdk@tvdk@iSg jyif q if z d k @ jzpf o nf ? orR m usrf ; u “igwd k @ onf bk & m;ocif . aus;Zl ; awmf t m;jzif h ud k , f w d k i f oufomjcif;&SdouJhodk@/ qif;&Jjcif;trsdK;rsdK;udk cH& aomol w d k @ tm; ouf o mapEk d i f r nf t a=umif ; / qif;&Jjcif;trsdK;rsdK;Y bk&m;ocifonf igwdk@tm; oufomapawmfrl.[kqdk.?”(2aum/ 1;4)? oifonf bk&m;ocif.tokH;ðyjcif;udk cH&zdk@ trSefwu,f qEN&Sdygu/ oifaumif;pGm em;vnfoabmaygufxm;&rnfh trSefw&m;}uD; wpf&yfrSm “oifhtoufwm&Sd oif zkH;uG,fxm; vd k a om od k @ r[k w f oif arh a ysmuf y pf v d k a om oabmrus tjzpfqkH;aom odk@r[kwf pdwfrcsrf; ajrhq;Hk jzpfaom tawG@t}uHKrsm;udk bk&m;ocifu wyg;ol w d k @ ud k ouf o mapzd k @ tok H ; ðyvd k a om tawG@t}uHKrsm;jzpfonf”[laomtcsufyif jzpf onf ? xd k t awG @ t}uH K rsm;u oif . tr_ a wmf vkyfief;yifjzpfonf? bk&m;ocifrS oif.emusifbG,f tawG@ t}uHKrsm;udk tokH;ðyEdkif&eftwGuf/ oifrS xdk ta=umif;t&mrsm;udk zk;H uG,rf aeawmhb/J oif. Page -

13

March - 2009 V. (9) No. (108) - Jhk

trSm;rsm;/ qk;H ¶_;H ysuu f u G rf r_ sm;eJ@ a=umuf&@HG pd;k xdwf r_rsm;udk ¶dk;om;pGm 0efcH&rnf? Todk@vkyfaqmif jcif;u oif.txda&mufqkH;aom tr_awmfvkyf ief;jzpfEdkifygonf? vlwdk@onf u|[email protected];/ tpGr;f owWrd sm;udk ºum;0gjcif;udk =um;&aomtcsed f xuf/ u|[email protected];enf;r_xJY bk&m;ocif. aus;Zl;awmfu rnfuo hJ @kd rpcJo h nfukd =um;&aom tcg ydkIoufom/ cGeftm;&&Sd=uonf? &Sifaygvkonf Ttcsufudk aumif;pGm em;vnfoabmaygufcJhonf? xdka=umifh a&m*g a0'emudk jyif;xefpmG cH&csed Yf pdw"f gwu f scahJ =umif; ¶d;k om;pGm0efccH . hJ ? olu “nDtpfuw kd @kd / tm&Sjd ynf Y igwdk@cH&aom qif;&Jjcif;wnf;[laom touf rvGwfEkdif[k xif&I rcHEkdifatmif twdkif;xuf tvGeaf v;aom qif;&Jc&H a=umif;udk oifw@kd rod bJaeapjcif;iSg igwdk@tvdkr&Sd? igwdk@onf rdrdudk,f udk tpOfrudk;pm;bJ/ aoaomolwdk@udk xajrmuf apawmf r l a om bk & m;ocif u d k ud k ; pm;rnf ta=umif; aoap[k pD&ifjcif;udk ud, k w f ikd cf &H ouJh odk@ jzpf.?”(2aum/ 1;8-10)? &S i f a ygvk u rd r d . oH o ,ES i f h pd w f " gwf usqif ; r_ tawG @ t}uH K ud k v#d K @0S u f x m;cJ h y gu/ vloef;aygi;f rsm;pGmwk@d u xdt k awG@t}uHKrS tusKd ; ausZ;l udk cHpm;&&Srd nfr[kwyf g? a0r#aom tawG@ t}uHKuom olwyg;wdk@tm; rpulnDEdkifav.? (Aldoux Huxley)u “tawG@t}uHKqdkwmu

oifhrSmjzpfysufcJhwJh tjzpftysufomr[kwfbl;? oifhrSm jzpfysufvmor#udk oifu bmvkyfvdkuf w,fqw kd m jzpfygw,f [k qdck . hJ ? oift h oufwm rS jzwfoef;cJh&aomtawG@t}uHKrsm;udk oif bm vkyrf vJ? oifcpH m;&aom emusirf r_ sm;udk tcsn;f ES;D rjzpfygapeJ@? olwyg;wk@d tm; ulnrD pzd@k &ef tok;H ðyyg? tr_awmfjrwftwGuf oifhtm; bk&m; ocifykHazmfaeykH enf;vrf;ig;oG,fudk avhvm+yD; aomtcg udk,fawmftwGuf tapcHapvdkaom &nf&, G cf sut f wGuf bk&m;ocifrS oifu h kd jyifqif ðyjyifcJhykHa=umifh oifonf bk&m;ocif. tcsKyf tjcm tm%meJ@ &Si;f vif;aom pdwu f ;l t,ltq udk eufeJpGm wefzdk;xm;todtrSwfðyvmvdrfhrnf [k u|Ekfyfajrmfvifhygonf? oifhtm; ykHoGif;ykHazmf cJhykHudk tokH;ðyjcif;u tr_awmfvkyfief;tusdK;jzpf xG e f ; r_ e J @ ud k , f p d w f c srf ; om auseyf t m;&r_ . v#dK@0Sufcsufyifjzpfonf? (For more help you can order the tapes of class 301, Discovering your shape for ministry) oif.yifu, kd pf ¶du k Ef iS hf oif. tawG@

t}uHKrsm;udk taumif;qkH; azmfjyEkdifonf? oifh ESvkH;qEN&Sdaomae&mrSm oif.0dnmOfqkaus;Zl; rsm;ESihf pGr;f &nfowWrd sm;udk tok;H ðyaomtcg oif onf txda&mufqkH;vkyfaqmifoljzpfvmygrnf? tH0ifcGifusjzpfav/ oifonf atmifjrifr_&avyif jzpfrnf?

rdrd&nf&G,fcsufudk okH;oyfqifjcifjcif; awG;q&rnfhtcsuf - rnfou l r# u|Eyfk f rjzpfEidk af y? qifjcif&rnfh usrf;ydkf'f - “oifwdk@onf qkaus;Zl;awmfudk

toD;oD;cH&=uonfESifhtnD/ bk & m;ocif . txl ; xl ; tjym;jym;aom aus;Zl ; awmf b¾mpd k ; aumif ; uJ h o d k @ tcsif ; csif ; a0iSay;urf;=uavmh?” (1ay/ 4;10) pOf;pm;qifjcif&rnfhar;cGef;/ - bk&m;onf ay;xm;onfh rnfonfph rG ;f &nf od@k r[kwf ud, k yf ikd f tawG@t}uHKudk u|Ekfyfonf rdrd.toif;awmfudk ay;vSLEkdifrnfenf;? qufvufazmfjyygrnf? Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

14

March - 2009 V. (9) No. (108) - Jhk

owif;wdx k mG

1?

2009 ckESpf rwfv(7)&ufae@u jrefrmEdkifiH/ &efukefwdkif;&Sd tif;pdefusrf;pmoifausmif;wGif Myanmar Institute of Theology . ESpfywfvnfarmifr,fopfvGifóuqdkyGJESifhoifwef;qif;yGJudk ðyvkyfusif;ycJha=umif;od&ygonf? xdk"rRynmoifausmif;qif;yGJY atmufygtwdkif; bGJ@vufrSwfrsm; ay;tyfcsD;jr‡ifhcJha=umif;od&ygonf? 1. Doctor of Ministry - (10)OD; 2. Master of Theology - (16)OD; 3. Master of Divinity - (78)OD; 4. Master of Theological Studies - wpfOD; 5. Master of Ministry - (13)OD; 6. Master of Arts in Christian Studies - (44)OD; 7. Bachelor of Theology - (23)OD; txl;*k%ðf yjcif;tpDtpOfwpf&yftjzpfjzif/h tr_awmfaqmif (5)OD;udk Doctor of Divinity (D.D) bGJ@ tyfESif;a=umif;od&ygonf? (D.D)bGJ@&&Sd=uaomtr_awmfaqmifrsm;rSm atmufygtwkdif; jzpfygonf? 1. Rev. Arthur Ko Lay (Judson Church) 2. Rev. Mahn San Si Htay (Arch Bishop, Church of the province of Myanmar) 3. Rev. U Win Tin (Kamaryut Baptist Church) 4. Rev. Saw Mar Gay Gyi (Bible Society of Myanmar) 5. Rev. U Tha Din (Kyimyindaing Baptist Church)

tjcm;*k%fðyrsm;taejzifh/ tr_awmfaqmifoufwrf;/ tESpf(50)jynfhol q&mawmf(3)yg;/ tESpf (40)jynfhol (2)yg;ESifh/ tESpf(25)jynfhol (28)yg;wdk@udk qufvuf*k%fðyvufrSwfcsD;jr‡ifh=ua=umif;od&yg onf? oifwef;qif;ausmif;ol/ ausmif;om;rsm;udk,fpm; Philip Bo Aung Lin rS E_wfqufpum; ajym=um;cGi&hf &S+d yD;/ Dr. Chit Maung Award udk Ms. Fom Men rS vufc&H &Su d m/ Judson Award udk Maji Mung San wdk@rS toD;oD;vufcH&&Sd=ua=umif;od&ygonf? 2? tar&duefEdkifiH/ tdkuvm[dk;rm;jynfe,f wlvfqmòr@&Sd Myanmar Christian Church toif;awmf. oif;tkyfq&mvnf;jzpf/ jrefrmEdkifiH/ rE Wav;òr@&Sd Southeast Asia Bible College, Mandalay "rRaumvdy. f Founder & principal jzpfaom Rev. Dr. Kham Khan Khai onf SABC . 'kw, d t}udraf jrmuf bG@J ESi;f obifo@kd bG@J tyfEiS ;f &efEiS hf omoemudpt P &yf&yfukd aqmif&u G f &eftwGuf 2009 ckEpS f rwfv(28)&ufae@u tar&duefEidk if rH S xGucf mG vm&m/ *syefEikd if o H @kd 0ifa&mufI ,k=H unfocl &pf,meftoif;awmfrsm;Y rd\[m,yg0if+yD;/ w&m;a'oemrsm;a0iS&m/ tvGeyf ifceG t f m; &&S=d uygonf? q&mawmfonf rwfv(31)&ufae@wGif puFmylo@kd / xdrk w S qifh jrefrmEkid if o H @kd omoemc&D; qufvufxGufcGmoGm;+yDjzpfa=umif;/ od&ygonf?

xyfwl0rf;enf;jcif;/ csi;f jynfe,f/ wD;wdeòf r@ae

Pu La Cin Khup .cspv f pS mG aomZeD;/ wD;wdeòf r@ae Nu Hau Khan Ciin-(Pa Nang Khan Thang), (Pa Kham Khan Mang) - Nu Mary Tel Hau; rE aW v;òr@ae Nu Ning Lam Cing(Staff Nurse)-Pa Gin Go Kap; Norman, OK, USA ae Pa Khup Khan Thang - Nu Ciin Man Niang; wD;wdeòf r@ae Pa Hang Khan Khai - (Nu Vung Lam Cing) Vung Hau Man wd@k . cspv f pS mG aom rdcif Pi Don Khaw Cing(92)ESpo f nf

2009 ckEpS f rwfv(5)&ufae@u ac:awmfrjl cif;cH&+yDjzpfa=umif;od&ygojzif/h use&f pforl o d m;pkEiS hf xyfwl 0rf;enf;a=uuGJ&yga=umif;/ MC rS rSwfwrf;wiftyfygonf? Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

15

March - 2009 V. (9) No. (108) - Jhk

Chin Christians Condemn Crackdown On Orphanages In Rangoon Van Biak Thang Chinland Guardian 15 March, 2009 Chin Christians across the world condemn a series of brutal crackdowns on orphanages and childcare centers in Rangoon by Burma’s military junta. About 50 Chin orphanages have been shut down on 6 March 2009, according to Khonumthung News. Sources claimed that there are no clear reasons given in the letter issued by the military regime concerning the closures of the orphanages and childcare centers in the former capital of Burma. “We heard that all of the orphanages in Rangoon are given a letter of order to shut down by the authorities. According to what happens now, we assume that those orphanage schools that are suspected of receiving donations and funding from abroad are mostly targeted,” founder of one of the Chin orphanages, whose name cannot be revealed due to security reasons, told Chinland Guardian. “We have serious trouble finding safe places and relocating our children. We are ordered to send them back to where they had come from. Pray for the children and us. They don’t have any other places to go,” added the founder. The military regime reportedly accused these Christian institutions of their involvement in helping and taking care of the children victims of Nargis Cyclone, receiving fund from foreign sources and not having official registration, according to unconfirmed sources.. Another founder of one of the orphanages said: “The local authorities with three policemen came without any warning, checked my house at 11:45pm and told everyone, even our children, to stand up from their sleep. We were told that all the children would be sent back in a week to their respective places.” The local authorities actually came and checked the house after a week, he added. Chin pastor and activist based in the UK, Rev. Shwekey Hoipang said: “This is a carefullyplanned strategy of the military regime to stop Christian growth in Burma. We can see it from looking at the recent crackdowns on churches in December 2008, Bible colleges in February, and orphanages in March 2009.” Chin churches, communities and individuals pray for the Christian victims, calling for an end to religious persecution and oppression in Burma.

Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

16

March - 2009 V. (9) No. (108) - Jhk

WHY WORRY! There are only two things to worry about: Either you are well or you are sick. If you are well, there's nothing to worry about. But if you are sick, There are only two things to worry about: Either you get well, or you die. If you get well, there's nothing to worry about. But if you die, there are only two things to worry about: Either you will go to Heaven or Hell. If you go to Heaven, there's nothing to worry about. But if you go to Hell You'll be so busy shaking hands with friends. You won't have time to worry. {He who has the Son has life; he who does not have the Son of God does not have life. ( 1 John 5 : 12 )} "John Than" <[email protected]>

Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

17

March - 2009 V. (9) No. (108) - Jhk

ud, k a f wmf\oufaoudk cHpm;NyD;rS nDtpfuBkd uD;a'gufwmwifarmifxe G ;f vlom;wdk@twGuf r*Fvm&Sdaom w&m; owif;udk toHEiS v hf w $ I f today;ygu teD;tyg; &Sd vlrsm;om =um;odEkdifrnfjzpfygonf? xdkxuf ydI k a0;aomt&yfrS vlrsm;udk =um;apvdyk gu toH chsJpufudkokH;I vkyfaqmifEkdifygonf? tvif;udk v$wfxkwfvdkufonfhtcgwGifrl ta0;rSvlrsm;u jrifawG@+yD; odEdkif=uonf? apwDykxdk;wpfqludk nbufrD;tvif;xGef;xm;ygu ta0;rSawG@+yD; =unf!Ekd idk o f nf? awmifxyd af y:wGif bk&m;ausmif; aqmufxm;+yD; nbufr;D xGe;f xm;ygu ta0;}uD; rS vlrsm;u jrifawG@+yD; =unfE;l r_ukd cHpm;Ekid o f nf? toH.v$ix hf w k =f um;odapr_EiS hf tvif;.v$ix hf w k f odjrifapr_u Tr#tmedoif uGmygonf? xd@k twl w&m;t&dyfudkcdkjcif;ESifh bk&m;t&dyfudkcdkjcif;onf vnf; jcm;ygonf? w&m;uusifhrStm;xkwfvkyf aqmifEidk rf S tvif;tusKd ;cHpm;&onf? bk&m;rlum; rusihfEkdif/ tm;xkwfvkyfaqmifr_rðyEkdifaomfvnf; pdwEf v S ;Hk u &nfoef¶rHk #jzifh tvif;tusKd ;udk cHpm; Ekdifonf? bk&m;&Sifonf u|Ekfyfwdk@ pdwf&nfoef¶kH r#jzifh odI tusKd ;ðyonfreS v f #if bk&m;ocifonf tvk H ; pk H u d k o d a om oAŠ ! k w Om%f a wmf & S i f j zpf a=umif; odem;vnfEkdifygonf? bk&m;&Sifonf u|Eyfk w f @kd . tjyifyef;vkyaf qmifrx _ uf twGi;f ESv;Hk om;. &nfoefr_/ tm¶kHðyr_udk tav;*¶kðyaom t&Sifjzpfygonf? oufaoudkcHpm;zdkYemcHyg bk&m;&Sif. oAŠ!kwOm%fawmf&Sifjzpf a=umif;udk tchsKd aomolrsm;u [kwrf ,frxifygb;l Myanmar Christian Communication Bulletin

[k tav;*¶krðy=uaomfvnf; trsm;aomol wdk@u bk&m;&Sif.}uD;jrwfawmfrljcif;/ wefcdk;awmf }uD;jcif;t&mwd@k udk ESv;Hk pdw0f ,f odrw S I f a=umuf &G@H wkev f y_ v f suf trSðD y=uonf? ,ae@ bk&m;&Si. f ta=umif;udk usr;f csurf sm;pGmtvGw&f w G I f tm*kH aqmifajymEkdifovdk/ pmxuftuQ&mwifIta&; tom;ajymifajrmufpGmESifh azmfxkwfwifqufEkdif olrsm;pGm&Sd=uonf? xdkolrsm;xuf tawG@t}uHK ESiw hf uG toufwmY oufaocHpm;aeolu om vGefygonf? tawG@t}uHKESifhoufaocHpm;azmfjy olu opPmygoljzpf+yD;/ E_wfxufazmfjy+yD;/ pmESifh azmf j yol u ynmygol jzpf o nf ? bk & m;ocif aumif;jrwfawmfral =umif; ESv;Hk om;YoufaoESihf wuG cHpm;xm;+yD; azmfxkwfjyoolu rsufESmY oufaoay:ygonf? xdkoufaou [efaqmifr_ rygaomoufaojzpfonf? udk,fawmfu oifwdk@ onf ig.oufaojzpf=uvdrfhrnf[k rdef@awmfrlyg onf? u|Ekfyfwdk@u bk&m;ocif. opPm*wdwnf jcif;oufaoudk vufawG@cHpm;+yD;rSom bk&m; ocif o uf a oxl & jcif ; onf vG , f u l y gonf ? ud, k af wG@cHpm;xm;&onfukd jyefI azmfjyjcif;onf rcuf y g? usrf ; wwf I ajymqd k o l r S m wpf c suf ESpfcsuf arhoGm;onfESifh tcuf}uHKoGm;&Edkifyg onf? E_wfuywfawmfonf pkHvifygonf? E_wf uywf a wmf o nf tr_ a wmf a qmif r sm;twG u f c&pf,mefrsm;twGufomruyg vlom;tm;vkH; twGuf E_wfuywfawmfjzpfygonf? vlwpfOD;ESifh wpfOD;vdktyfcsufrwlyg? tchsdKu tdrfaxmifus+yD; Page -

18

March - 2009 V. (9) No. (108) - Jhk

om;orD;r&Sd=u? xdk@a=umifh om;orD;&vdkI qk awmif;=uonf? tchsdKu om;orD;&+yD;/ vlOD;a& rsm;I tdrfp&dwfvkdtyfr_}uD;ojzifh bk&m;ocif rpzd@k &ef awmif;=uonf? xdv k t kd yfrr_ sm;udk bk&m; ocifu odygonf? vdt k yfrr_ sm;twGuf u|Eyfk w f @kd awmif;=uonfhtcgYvnf; rpzdk@&ef bk&m;&Sif wwf E k d i f o nf o mru rpcsay;rnf j zpf y gonf ? bk&m;&Sifonf u|[email protected]#udk rpvd k I owd E S i f h = unf h ¶ _ a evsuf cJ , Of ; r_ E S i f h jy\emrsm;twGuf udk,fawmfudkrudk;pm;bJ/ rdrd Om%fudkom trSDðy=uygu zlvkHavmufiSr_r&Sd=u¶kH omru tpOfvdktyfr_ESifh jynfhaernfjzpfygonf? rnfuo hJ @kd touf&iS =f urnfukd u|Eyfk w f @kd u a&G;cs,f =uzdk@vdkygonf? avmuD0g'aemufvdkuf+yD;/ udk,f Om%f u d k t rS D ð ytouf & S i f r nf v m;/ ud k , f a wmf aemuf v d k u f I ud k ; pm;cd k v _ H t ouf & S i f r nf v m;/ udk,fawmfu ighxrf;bdk;onfxrf;vG,f.? igh0ef onfaygh.[k rdef@awmfrlygonf? *aeFo&uftdkif&Sd &Sdrkef.avSudk tokH;ðy+yD;/ ocifa,¶_u vlrsm;udk qkH;r=o0g'ay;ygonf? xdkodk@ qkH;r=o0g'ay;+yD; aemuf &Sdrkeftm; a&euf&mt&yfodk@ avSudka&$@I ydkufuGefudkcs+yD; ig;udkzrf;zdk@ rdef@awmfrlygonf? “pum;awmf j ywf a omtcg a&euf & m t&yfo@kd a&$@OD;avmh? ydu k u f eG u f ckd sI ig;udk tkypf rf; avmh[k &Srd ek t f m; rde@f awmfr. l ? &Srd ek u f vnf; ocif tu|Ekfyfwdk@onf wpfnOfhvkH; óu;pm;aomfvnf; wpfaumifudkr#r&yg? odk@&mwGif trdef@awmf&Sdv#if ydkufuGefudkcsygrnf[k av#mufav.?” &SdrkefESifhtzGJ@onf wHigtvkyfjzifh touf arG;ae=uaomolrsm;jzpfonf? ig;.obm0/ a& taetxm;/ rnfonft h csed zf rf;v#if ig;&Ekid o f nf udk odu|r;f aomolrsm;jzpf=uonf? ig;zrf;twwf udk wpfzufurf;cwf wwfu|rf;olrsm;[k qdkEkdifyg onf? ,ck xdkwHigonf tzGJ@onf wpfnvkH;zrf; aomfvnf; wpfaumifudkr#r&=uyg? xdktcsdefY ud, k af wmfu avStm; a&euf&mod@k a&$@I ydu k u f eG f udck sz@kd &ef rde@f awmfryl gonf? &Srd ek Ef iS t hf zG@J u pum; Myanmar Christian Communication Bulletin

awmfudkem;axmifI a&G;cGifh&Sdovdk/ ra&G;bJvnf; aeEdkifygonf? arwWmobm0u a&G;cGifhay;ovdk/ bk&m;ocif.opPmawmfu a&G;onft h wdik ;f tusKd ; cHpm;cGifh&aprnfjzpfonf? &SdrkefESifh tzGJ@u pum; awmfudk em;axmifI ydkufuGefudkcsv#if tvGef rsm;pGmaom ig;wdk@udk tkyfrdojzifh/ ydkufuGefonf pkwfjywfp&Sdonfudk awG@&onf? xdktcg tjcm; aomavSY&Sdaom taygif;tazmfwdk@udk ac:I0dkif; ulap+yD;/ tcsif;csif;a0r#=uygonf? ocifa,¶_. pD;yGm;a&;u¾Y yg0ifI aumif;}uD;ay;jcif;ouf aoudkawG@&jcif;jzpfonf?

ud, k a f wmftjypfvw T a f Mumif;pdwc f syg &Srd ek af yw¶konf ud, k af wmfjyaom th=H o bG,foufaoudk awG@&onfhtcg a,¶_. ykqpf awmfudk OD;wkdufI ociftu|Ekfyfonf tjypfrsm; aomoljzpfyg.? tu|EkfyfqDrS ºuoGm;awmfrlyg[k av#mufqykd gonf? ayw¶konf ud, k af wmf. th=H o bG,w f efc;kd ESio hf ufaoudk jrif&onft h cg wkev f y_ f I ud, k af wmfteD;tyg;Y rae0Hah tmif jzpfaeonf udk awG@&ygonf? ocifa,¶_onf &Srd ek af yw¶kteD; odk@ csOf;uyfjcif;rSm ayw¶ktm; xdwfvef@apzdk@ r[kwyf g? eD;uyfpmG rd\[m,zG@J vdI k jzpfygonf? vlonf rdrdYtm;enf;csufESifhtjypf&Sdonfhtcg bk&m;ocifESifh rsufESmcsif; rqdkif0Hh/ teD;tyg;odk@ vnf; rcsO;f uyf0yhH g? bk&m;ocifonf u|Eyfk w f @kd . rpkHvifr_ESifhtm;enf;jcif;rsm;udk odjrifaomt&Sif jzpfygonf? u|Ekfyfwdk@u rdrdwdk@tjypfrsm;udk 0efcs awmif;yefonft h cg bk&m;ocifonf tjypfrsm;udk trSefwu,f cGifhv$wfrnfjzpfygonf? tjypfcGifh v$wjf cif;onf bk&m;Yom&Sad om *k%yf 'k jf zpfonf? w&m;YtjypfcGifhv$wfjcif;r&Sdyg? tjypfv$wfjcif; onf aus;Zl;ðyjcif;jzpfonf? aus;Zl;ðyEdkifzdk@&ef touf&Sifzdk@vdkygonf? xm0&bk&m;onf tpOf t+rJtouf&Sifaeawmfrlaom arwWmawmf&Sifjzpf ygonf? pdwEf v S ;Hk Y a=umuf&@GH wkev f y_ af eaom&Srd ek f tm; ocifa,¶_u “a=umuf&GH@jcif;r&SdESifh/ oif onf ,ckrSpI vlwdk@udk zrf;rdaomoljzpfvdrfhrnf Page -

19

March - 2009 V. (9) No. (108) - Jhk

[k rde@f awmfr. l ?” (vkum/ 5;10) ocifa,¶_ xdkodk@ rdef@awmfrlonfhtcg &SdrkefESifh ol.taygif;tabmfwdk@onf urf;em;rSm avSudkqdkuf+yD;v#if &Sdor#wdk@udk pGef@ypfI aemuf awmfo@kd vdu k =f uonfukd awG@&onf? &Srd ek Ef iS hf ol. taygif;tabmfwdk@onf olwdk@ ig;wpfaumifrS zrf;Ir&csed /f pm;p&mr&Sjd zpfaecsed w f iG f ig;rsm;pGmudk zrf;rdapaom ud, k af wmf.oufaoudk cHpm;&ojzifh &Sdor#udk pGef@ypfI aemufawmfodk@ vdkuf&=ujcif; jzpfygonf? tchsKd aomolrsm;u xdOk yrmud=k unfI h rdrdwdk@Y &Sdor#udk pGef@I aemufawmfodk@vdkufzdk@ jyifqif=uonf? u|Eyfk w f @kd onf ud, k af wmf.wdus aocsmaomtrde@f udk r&v#if rdrw d @kd &So d r#ukd rpGe@f rd=uzdk@ owdðyyg? u|Ekfyfwdk@ tpGef@rrSm;=uzdk@vdkyg onf? ud, k af wmfu u|Eyfk w f @kd Y &So d r#ukd pGe@f onf xuf &So d nft h &mudk ud, k af wmfY qufuyf tyfEHS xm;=uzdk@ tvdkawmf&Sdygonf? udk,fawmfudk pdwf csI rdrdwdk@Y &Sdaomt&mudk qufuyftyfESHxm; onfudk udk,fawmfu ESpfoufygonf? Tu¾Y wpfO;D ESiw hf pfO;D oGeo f if=u&mY rwln=D uyg? tchsKd u rdrdwdk@Y &Sdaomt&mrsm;udk tm;vkH;pGef@+yD; aemufawmfo@kd vdu k &f rnf? u|Eyfk w f @kd onf avmu ESifhrqdkifoihf=u[k oGefoifygonf? rpPwmvef; qdkaom nDtpfudk}uD;u u|Ekfyfwdk@Y udk,fawmf tyfay;xm;onft h &mudk ud, k af wmftwGuf jyefI okH;&rnf[k oGefoifygonf? ToGefoifr_ESpfckY rnfolrSm;oenf;? rnfolr#rrSm;yg? ESvkH;om;udk =unfh¶_qifjcifaeawmfrlaom bk&m;&Sifa&S@awmfY ESpOf ;D pvk;H rSeyf gonf? xd@k a=umifh u|Eyfk w f @kd u tjyif o¿mefvkyfaqmifr_ESifh pum;udk=unfI rpD&ifrd =uzdk@&ef owdðyoifhygonf? bk&m;ocif !Gefjy onfhtwdkif; vkyfaqmifavor#onf 0rf;ajrmuf p&mjzpf+yD; r*Fvm&Sdygonf? bk&m;&Sifonf u|Ekfyf wd@k . avmuDvt dk yfcsuu f kd jynfph aHk p+yD;/ oufao xlaom bk&m;jzpfa=umif; &Sdrkefwdk@ toufwm tm;jzifh odem;vnf&ygonf? odk@ðy+yD;rS aemuf awmfo@kd vdu k zf @kd &ef ac:awmfryl gonf? ,ae@ owd Myanmar Christian Communication Bulletin

ðyrdoifo h nfrmS ud, k af wmfrac:bJ aemufawmfo@kd rvdkufrd=uzdk@&ef jzpfygonf?

ud, k a f wmfac:rSvu kd y f g ayw¶kESifha,m[efwdk@onf ocifa,¶_ aemufawmfodk@vdkuf=u+yD; ocifa,¶_aojcif;udk atmifI &Sijf yefxajrmuf+yD;aemuf/ AdrmR efawmfo@kd wuf=uonfh wpfae@wGif trd0rf;wGif;rSyif ajc rpGrf;aomolwpfa,mufudk tjcm;olrsm;u xrf; Ivm=uygonf ? ayw¶k E S i f h a ,m[ef w d k @ onf ocifa,¶_.emrawmftm;jzifh xdkolvrf;av#muf Ekdifzdk@&ef aus;Zl;ðycJh=uygonf? trd0rf;wGif;u ajcrpGr;f aomoltm; vrf;av#mufEikd zf @kd &ef 0dnmOf awmf.apcdkif;r_ESifhtnD ðycJh=uayaom ayw¶kESifh a,m[efwdk@tm; AdrRmefawmfrª;rSpI ,Zfyka&m [dwEf iS hf Z'NLuJw@kd u ck¶H ;Hk wifc=hJ uygonf? od@k aomf wHigonf[k olwdk@ jrifxm;aomolrsm;u Todk@ &J&ifph mG ðyEkid o f nfukd jrifI th=H o=u&a=umif; awG@ &onf? “xkdolwdk@onf ayw¶kESifha,m[efwdk@. &J&ifjh cif;owWu d jkd rifv#i/f vlwwfr[kw/f vlomrn omjzpfonfudk odrSwfojzifh/ thH=oIae=u.?” (wref/ 4;13) ,Zfyak &m[dwEf iS hf Z'NLuJw@kd u olw@kd vl omrn[kjrifxm;aomolrsm; rnfonfhynmESifh Tod@k ðyEkid o f nfukd pOf;pm;r&=uyg? ud, k af wmfwikd f olwdk@ESifhtwl yg&Sdaejcif; jzpfygonf? u|Ekfyfwdk@ toufwmY ae@pOf udk,fawmftwl yg&Sdaeyg ovm;? udk,fawmfonf u|Ekfyfwdk@ESifhtwl tpOf yg&I dS touf&iS v f akd ombk&m;jzpfygonf? u|Eyfk w f @kd u ud, k af wmfukd tpOfac:I ud;k pm;vsuf touf &SifoGm;=uzdk@om vdkygonf? wzef (rm/ 2)wGif vufajcaoaomolwpfa,mufudk tdyf,mESifh wuG xrf;I udk,fawmfa&S@odk@ ac:vm&m xdkol tm; udk,ftdyf,maqmifI vSrf;oGm;Edkifatmif udk,fawmfu rpygonf? “a,¶_onf xdkolwdk@. ,kH=unfjcif;udk jrifv#if vufajcaoaomoltm;/ ighom; oif. Page -

20

March - 2009 V. (9) No. (108) - Jhk

tjypfuv kd w G af p+yD; ææ oifxavmh/ ud, k t f yd , f m udk aqmifI vSrf;oGm;avmh?”(vk/ 5;20-25) xdktcg usrf;ðyq&m tchsdKwdk@u Tol onf bk&m;udkvGefusL;I tb,fa=umifh Todk@ ajym&oenf;? bk&m;ocifrSwyg; tb,folonf tjypfudkv$wfEdkifoenf;[k pdwfxJY xifrSwf=uyg onf ? trS e f w u,f w G i f usrf ; ðyq&mwd k @ onf ocif c &pf a wmf tjypf u d k v $ w f E d k i f o nf u d k o d I udk,fawmfonf bk&m;ocifjzpfa=umif;udk odoihf ygonf? od@k aomf tb,fa=umifh rod=u&ygoenf;? olwdk@tjrifY udk,fawmfonf a,moyfESifhrm&d. om;jzpfonf? i,f&G,fpOfuwnf;u vuform; vkyfvmonfudkomawG@=uonf? "rRynmrwwf/ pmrwwfaomol xdkodk@ rjzpfEdkif[k xifrSwfI r,kHEdkif=uyg? usrf;ðyq&mwdk@onf ,kHEdkifavmuf aomudk,fawmf.oufaoudk awG@ae=u&ygvsuf r,kH=unf=uyg? ,ae@ udk,fawmfonf u|Ekfyfwdk@ teD;tyg;Y &Sad eygonf? u|Eyfk w f @kd vdt k yfor#t&m tm;vkH;udkay;vdkI apmifhaeygonf? u|Ekfyfwdk@ uom ud, k af wmfukd ac: =uzd@k vdyk gonf? u|Eyfk w f @kd onf rnfonfhae&mY &Sdae+yD;/ rnfonfhtr_udk ðyaeygap/ ES v k H ; om;uud k , f a wmf u d k &nf p l ; I awmifhwygu udk,fawmfac:awmfrlrnfjzpfonf? tchsKd aomolrsm;u &mxl;&mcH}uD;+yD; vpmrsm;pGm &ae+yD;rS tvkyfxGufI tr_awmfaqmifvkyf=u onf? ab;vlrsm;u=unfI h bmvkyw f mvJ rdom; pkeJ@ iwfawmhrSmyJ[k qdk=uonf? odk@aomf udk,f awmfac: jcif;rSeyf gu riwfyg? ud, k af wmf rac:bJ rdrdoabmESifhrdrdðyygu &Sdor#ukef+yD; iwfrnfjzpf onf? udk,fawmfay;aomoufaoudk cHpm;+yD;rS ud, k af wmftwGuf touf&iS +f yD; ud, k af wmf.ouf aoudkcH&onfrSm rcufyg? (vk/ 5;27-28)wGif av0dtrnf&adS om tcGecf w H pfa,mufonf tcGef cH&mwJY xdkifaeonfudkjrifv#if ighaemufodk@vdkuf avmh[k rdef@awmfrlv#if xdkolonfvnf; &Sdor# aomt&mudk pGef@I aemufawmfodk@vdkufonfudk awG@&onf? ,ae@ tvkyfvufrJhjzpf+yD; c&pfawmf Myanmar Christian Communication Bulletin

aemufodk@vkdufae=uolrsm;pGm &Sdygonf? xdkodk@ rðy=uygEiS ?hf pm;zd@k r&S¶d rHk #ru oGm;p&mp&dwyf g r&Sd jzpf=urnfjzpfonf? udk,fawmfac:rS aemufawmf od@k vdu k yf g? ud, k af wmfrnfonft h cg ac:ygoenf;? udk,fawmfudk aus;Zl;wif+yD; cspfaomESvkH;om; &Syd gu ud, k af wmfac:ygonf? usr;f pmausmif;wuf +yD ; rS ud k , f a wmf u ac:onf r [k w f y g? usrf ; pm ausmif ; wuf + yD ; ol u d k v nf ; ES v k H ; &nf o ef y gu ac:ovdk avmutvkyfvkyfaeygap udk,fawmfudk ES v k H ; om;u aus;Zl ; wif I cspf a ompd w f & S d + yD ; ESv;Hk om;u tm¶kðH yaeaomoluv kd nf; ac:ygonf? ,ae@ avmutvkyfwGif opPm&Sd+yD; bk&m;&Sif cs;D ajr‡mufjcif;cH&aomolrsm;udv k nf; 0dnmOfa&;&m u¾Y tr_awmfudkaqmifzdk@toif;awmfudk tyf wwfonf? xdo k @kd r[kwyf gu ,k'&Sum,kwf uJo h @kd jzpfae=uayrnf? ,ae@ tr_awmfaqmif+yD;rS opPm r&Sd/ bk&m;ocif.aiGudk Ed_uf,lwwfygu taºu; wuf+yD; bk&m;bkef;rxif&Sm;aomolrsm;pGm&Sd=u ygonf? u|Ekfyfwdk@onf toufwmY cHpm;xm;& aom rSefaomoufao.tvif;udkv$wf=uzdk@ vdk ygonf? xdkodk@ðy=uygu toufwm. u¾wdkif; Y pkHvifaomaumif;}uD;udk cHpm;=u&rnfjzpfyg onf? “igonf oif w d k @ tm; ay;or#aom ynwfawmfw@kd udk apmifah &Smufapjcif;iSg qk;H r=o0g' ay;=uavmh? igonfvnf; uyfurBmukeo f nfw h ikd f atmif oif w d k @ ES i f h t wl tpOf r jywf & S d o nf [ k wynfah wmfw@kd tm; rde@f awmfr. l ?”(r\J/ 28;20) bk&m;ocifay;aom *wdawmfudk pdwf csyg? uyfurBmukefonfhwdkifatmif twl&Sdrnf[k *wd x m;aom ud k , f a wmf E S i f h t wl a vmuY av#muf v S r f ; ae+yD ; ouf a o&aeaomol u avmukwW&mtwGufvnf; pdwfryl/ udk,fawmf tay: Y pd w f c spG m trS D ð ytouf & S i f E k d i f r nf j zpf a=umif;/ arwWmESifhtoday;a0iSvdkuf&ygonf? ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Page -

21

March - 2009 V. (9) No. (108) - Jhk

,k'oef ESifh jrefrma&Tjynf (tif;0óu;wdkufaxmifESifh atmifyifv,fvuf12345678901234 r&GH@axmifwdk@wGifaecJh&ol) uif;udwf.oHwrefwm0ef “rif ; wk e f ; bk & if E S i f h nD a wmf u aemif rif;om;(tdrfa&S@rif;)wkd@onf vGefpGmvkdufzufnD =u.? xD;eef;&&Sad &;ukd twlwuGóu;yrf;cJ=h uonfh enf;wl ,ckjrefrmEkdifiHzGH@òz;wkd;wufa&;twGuf tm;oGecf eG pf u kd óf u;yrf;=ujyef.? uaemifrif;om;. acwfrjD refrmEkid if w H nfaqmufa&;twGuf Ekid if jH cm; od@k ynmawmfoifaygi;f 90 OD;apv$wcf o hJ nfeh nf;wl rif;wkef;bk&ifudk,fawmfwkdif ‘jrefrm-tar&duef’ qufqHa&;ESifhukefoG,fa&;twGuf rpPwmuif; udwftm; cspf=unfa&;wref}uD;tjzpf cef@tyfap v$wfcJh.? odk@&mwGif rif;wkef;bk&ifonf wbuf wGiu f aH umif;aomfvnf; wbufwiG f uHraumif; &Smay? olb&k ifjzpfItkycf sKyf&aom jrefrmEkid if o H nf jref r mwEd k i f i H v k H ; r[k w f a wmh b J jref r mEd k i f i H . w0ufjzpfaom txufjrefrmEkid if w H iG o f m jzpfav awmhonf” “b}uD;awmfol‘b}uD;awmfbk&m;’vuf xuf w G i f +Ad w d o #wd k @ uweoF m &D E S i f h &cd k i f u d k odrf;,loGm;./ xdkrS aemifawmfyk*Hrif;vufxuf wG i f y J c l ; e,f t ygt0if j zpf a om atmuf j ref r m EkdifiHtm; +Adwdo#wdk@odrf;,loGm;jyef.? rif;wkef; bk&ifonf wbufY +Adwdo#[email protected];,ljcif;ukd todtrSwfrðyaomfvnf; +Adwdo#wdk@ESifhckduf&ef jzpfyGg;jcif;udka&Smif&Sm;I+Adwdo#wdk@tjyif jyifopf wdk@ESifhyg EkdifiHtusKd;udka&S;¶_I ukefoG,fa&;pmcsKyf tjyif ESpEf idk if q H ufqaH &;pmcsKyfuydk gcsKyfqckd . hJ ? ,ck ‘uif;udw’f udk csp=f unfa&;oHwreftjzpf tar&d uefjynfaxmifpkodk@cef@tyfapv$wfjcif;onfvnf; rif;wkef;bk&ifonf EkdifiHtusKd;ukd t&Snfar#mf awG;Iapv$wfjcif;yifjzpfonf?” “rpPwmuif;udwfonf jyifqifzG,f&m udpPt&yf&yfudkjyifqif+yD;aemuf rif;wkef;bk&ifrS tar&duefjynfaxmifpk.orw}uD;xHay;ydk@onfh cspf=unfa&;o0%fv$mudk,laqmifI tar&duef jynfaxmifpkodk@xGufvmonf? uif;udwf tar &duefjynfaxmifpo k @kd xGucf gG aecsed w f iG f aejynfawmf Myanmar Christian Communication Bulletin

12345678901234 12345678901234 12345678901234 armifpif-u,f 12345678901234 12345678901234

Y a'gufwma':qifESifh rdom;pkESpfpk&Sd=uonf? uif;udwEf iS ahf ':qifw@kd .rdom;pkrsm;tm; rif;wke;f bk&if.rdzk&m;acgif}uD;ESifh tysKdawmfrsm;u udk,f awmfwkdif a¶$eef;awmfodk@r=umc%zdwf=um;.? TwGif rpPufuif;udwfESifhrpPufa':qifwdk@onf jrefrmbmomjyeforRmusrf;pmESifh "rRpmapmifrsm; ud k y gquf o &m rd z k & m;acgif } uD ; ud k , f a wmf w d k i f vufcH&,lawmfrlonf?” “jrefrmhbk&ifhEkdifiHawmftwGif;Y ESpfjcif; omoemawmfordik ;f onfuif;udw. f awmfprG ;f r_t& rif;wke;f bk&ifvufxufawmfwiG f taumif;qk;H yif jzpfonf? rpPwmuif;udwf tar&duefjynfaxmifpk odk@ cspf=unfa&;oHwreftjzpfoGm;a&mufaecdkuf a'guf w ma':qif o nf aejynf a wmf Y rsm;pG m wGifus,fvsuf&Sdonf? rsufpdwdrfpGJI cGJpdwfuko jcif;ESifh a&m*grsKd;pkHukojcif;tygt0ifjzpfonf? Ta&m*grsKd;vlemrsm;xJwGif rif;pdk;&mZmt0ef; t0kdif;uvnf; yg&Sdavonf?” “Tod@k &Spd Of atmufjrefrmEkid if t H &yf&yfY ivsif}uD;v_yfoGm;onf? ivsif.A[kdcsufronf +Adwdo#ydkifyJcl;e,ftwGif;jzpfI yJcl;&Sd‘a¶$armfa"g apwDawmf}uD;’. xD;awmfrmS ajrccJ&h onf? aejynf awmfwGifvnf; ivsif'%fudkcH&ojzifh rif;wkef; bk&ifu, kd af wmfwidk f òr@awmfwiG ;f xGuI f tk;d rJt h rd rf hJ 'kuQonfaygif;axmifaomif;[email protected],fq,fa&;udk vkyfaqmifay;.? ,if;u,fq,fa&;vkyfief;wGif a'gufwma':qifonf ae@nrtm;vkyfaqmif& aoma=umifh bk&ifudk,fawmfwkdif rsm;pGmauseyf tm;&awmfrl.?” “xdktcsdefwGif rif;wkef;bk&if. cspf=unf a&;oHwreftjzpf tar&duefjynfaxmifpo k @kd acsm armpGm a&muf&o dS mG ;aomuif;udwo f nf rif;wke;f bk&if.cspf=unfa&;o0%fv$mudk tar&duefjynf axmifp. k orw}uD;xH acsmarmpGmay;tyfEidk cf . hJ ? xdkpOfutar&duefjynfaxmifpk.orw}uD;onf 1857-1861 ckESpfajrmuf vlysKd}uD;orw ‘*sdrf;pf Page -

22

March - 2009 V. (9) No. (108) - Jhk

ql'geif’jzpfonf? orw}uD;*sdrf;pfql'geifonf rif;wkef;bk&if.qENawmf&Sdonfhtwdkif; ESpfEkdifiH cspf=unfa&;ESifhukefoG,fa&;udk vkyfaqmifvkdyg aomfvnf;/ olukd,fwkdif tar&dujynfaxmifpk. jynfwiG ;f ppf txGwt f xdyaf y:od@k a&muf&adS eonf? jynfwGif;ppftwGif;Y awmifykdif;jynfe,frsm;onf we,f+yD;we,f jynfaxmifpktwGif;rSEkwfxGuf oGm;=uonf? olu, dk w f idk v f ufyu dk =f unfah e&onfh b0rsK;d od@k qdu k af &mufaeavonf? ol@aemufwiG f wuf v maom orwvif u G e f ; vuf x uf w G i f r S jynf w G i f ; ppf o nf t qk H ; owf o G m ;avonf ? orw}uD;ql'geifonf rif;wkef;bk&ifxHjyefvnf wke@f jyefay;yk@d vdu k o f nfh csp=f unfa&;o0%fvm$ ESihf twl tzdk;wefaompmtkyfpmwrf;rsm;tygt0if xdpk Ofua&aEG;aiG@ok;H rD;&xm;pufacgi;f ykpH iH ,fwpfck udyk g csp=f unfa&;tjzpf jyefvnfay;yd@k vdu k o f nf?” “rpPwmuif;udwfonf rif;wkef;bk&if ay;tyfvkdufaom cspf=unfa&;oHwrefwm0efudk +yD;qkH;atmifxrf;aqmif+yD;aemufY aejynfawmf wG i f o moemðyvk y f i ef ; vk y f a qmif & if ; tajccs aexdkifvdkygvsuf pdwfoGm;wkdif;udk,frygEkdifao; onfhb0jzpfonf? yxrrSm aejynfawmfY om oempcef;opfzGifhEkdifaomfvnf; vltiftm;u vkdonf? aiGtiftm;vnf;vdkonf? ,if; vkdtyf csufESpf&yfvkH;udk tar&duefjynfwGif;ppfa=umifh abmfpwGefomoemðybkwftzGJ@u raxmufyHhEkdif jcif ; jzpf o nf ? 'k w d , rS m rif ; wk e f ; bk & if o nf tr&yl&rS rE aW v;xD;eef;opfo@kd ajymif;a¶$@pHa&;rSm t"dutm¶kHwGif&Sdae.? tajccdkifpðyae+yDjzpfaom jynfpcef;tm; touft¶G,f}uD;&ifhae+yDjzpfonfh rpPwmqdik rf eG w f a,mufwnf;xm;cJI h r&jcif;a=umifh aejynfawmfYomoemðycGit hf ajctaeay;ygvsujf zifh uif;udwfcrsm jynfpcef;odk@jyefvmcJh&onf?” t&IdESifhZdkrDcsif;rsm;udkxdawGUjcif; “jynfc¶kdif.xl;jcm;r_onf {&m0wDjrpf urf;wav#muf&dS rdik w f &ma'otwGi;f Y vlrsK;d a&; tm;jzifh jrefrmtrsm;pkaexdik =f uvsuf awmifbuf ESit hf a&S@bufY u&if¶mG rsm;&S=d uonf? {&m0wDjrpf ESifhcyfvSrf;vSrf;wGifrl ‘t¶_dcsif;’¶Gmrsm;&Sd=uav onf? ,if;t¶_dcsif;rsm;tm;‘awmifydkif;csif;’[lI vnf ; ac:onf ? trsm;tm;jzif h ,if ; wk d @ onf ajrjyef@a'oYtrsm;qkH;aexdkif=uonf? ,if;wkd@ tm; rpPwmuif;udwfonf &ckdifjynfe,fajrmuf ydkif;a'oY vGefcJhaomESpfrsm;uyif omoemðy&ef Myanmar Christian Communication Bulletin

óu;yrf;cJhaomfvnf; tcGifhvnf;rom/ tqifoifh vnf; rjzpfcJhay? ,ckrl tqdkyg{&m0wDjrpfurf; wav#mufESifhrvSrf;rurf;a'owGif&Sdae=uaom csif;vlrsKd;rsm;tm;rpPwmuif;udwfESifh ykodrfu&if a'ocHtoif;awmfwdk@onf topfwzefjyefquf =uawmhrnfjzpfonf?” “1861 ckEpS f rd;k &moDavmufwiG f jynfòr@ rSwqifh tqkdygcsif;¶Gmrsm;wGif ¶Gmausmif;uav; ESpaf usmif;udk zGiv hf pS af y;Ekid cf o hJ nf? wpfausmif;rSm a,mufsm;av;rsm;twGufjzpf+yD; usefwpfausmif; rSm rdef;uav;rsm;twGufjzpfonf? ausmif;zGifhp wGif ausmif;olausmif;om; 23 OD;om&Sdonf? ok@d &mwGif a&S;,cifu ‘t¶_cd si;f ’wd@k ¶GmwGif pmoif ausmif;r&Sdbl;cJhacs? rpPufuif;udwf. jynfòr@ v,f&Sdpmoifausmif;Yrl ausmif;olausmif;om; ta&twG u f w 0uf o nf t¶_ d c sif ; ausmif ; ol ausmif;om;rsm;yifjzpf=uonf?” “1859 ck E S p f u yif yk o d r f a 'ocH u &if toif;awmfrS jynfpcef;twGuf u&ifomoem q&m ESpaf ,mufuakd xmufyx hH m;cJ. h ? wpfa,muf rSmq&m‘a¶$abmf’jzpf+yD;/ wpfa,mufrSm q&m ‘jrwf a umif ; ’wd k @ jzpf = uonf ? ,if ; u&if q &m ES p f a ,muf o nf jynf p cef ; Y u&if v l r sKd ; rsm; twG i f ; ES i f h t ¶_ d c sif ; vl r sKd ; rsm;twG i f ; Y pmay oif=um;jcif;ESihf w&m;a[majymjcif;udk wm0ef,l cJh=uonf/ ,if;paumu&ifq&mESpfa,mufESifh ywfoufI rpPwmuif;udwfonf 1863 ckESpfY atmufygtwkdif;a&;om;xm;avonf?” “,if;vli,f"rRq&mESpfa,mufwkd@onf orRmusrf;pmudkoif=um;ydk@cs&mwGif yxrwef;0if vli,f"rRq&mrsm;yifjzpf=u.? olwdk@onf ykodrf toif ; awmf E S i f h rpP w m‘bD ; csm;’xH r S j zpf = u+yD ; u|Ekfyf.vufatmufY opPmt&SdqkH;ESifh tu|rf; usiq f ;Hk c&pf,mefvyk o f m;aumif;rsm;tjzpf wm0ef xrf;aqmifc=hJ uonf? olw@kd onf rsupf jd zifh tvkyf tau|;ðyonfh rsufpdvkyfom;rsKd;r[kwfbJ b,f olrSwdkufwGef;E_d;aqmfp&mrvdkbJ tvkyfcGifxJodk@ xJokd@oGm;a&muf=uonfh vkyfom;rsm;jzpf=u.?” “[oFmwc¶dik pf cef;wm0efcH rpPwmaom rwfpfZeD;armifESHonf [oFmwc¶kdiftwGif;&Sd t¶_d csif;rsm;udkpdwf0ifpm;aeonfrSm twefyif=umcJh+yD jzpfonf? [oFmwc¶kdifESifhjynfc¶kdifonf qufpyf aeonf h t jyif &cd k i f a wmif w ef ; rsm;ES i f h v nf ; wausmwnf;wGi&f o dS nf? Tok@d jzifh [oFmwc¶dik f Page -

23

March - 2009 V. (9) No. (108) - Jhk

rSwqifh t¶_cd si;f rsm;xHo@kd vnf; vrf;a=umif; wpfck ayguf a eavonf ? 1863 ck E S p f o d k @ a&muf v #if rpPwmaomrwfpo f nf c&pf,mefa'oemudpk +JG rJpmG ,kH=unfol csif;trsKd;om;‘udkom}uD;’udk tazmf ðyvsuf cufc=J urf;wrf;vSaom &cdik af wmifwef;. taemufbufjcif;a'oodk@oGm;a&mufum csif; vlrsK;d rsm;ESiahf wG@qko H nf? aomrwfp. f ZJaG umif;r_ udk*k%fðyaomtm;jzifh zcifuG,fvGef+yD; aemuf om;jzpfol ‘'AvsLtJzfaomrwfpf’onf t¶_dcsif; omoemðyvkyfief;udk tarGqufcHcJhavonf?” “xdrk S 1863 ckEpS w f iG f ykord u f &if a'ocH omoem. ydk;u&iftoif;awmfrS ‘armiful;yeD’ onf t¶_ d c sif ; rsm;twG u f apwema&S @ xm;I yk;d u&iftuQ&mjzifh csi;f pmudw k nfxiG af y;cJ. h ? xdrk S pmvk;H aygi;f pmtkyw f pftyk Ef iS hf "rRocD si;f i,fwpftyk f uk d y g quf v uf ð ypk a y;cJ h . / ,if ; pmtk y f r sm;ud k &efuek òf r@&Srd pPwm ‘bif;euf’.omoemykEH ydS w f u dk f rS¶u dk Ef ydS af y;cJ. h ? od@k &mwGif &cdik jf ynfe,f ajrmufyidk ;f Y wm0efxrf;aqmifcJhol rpPwmpwDvfbifonf 1841-42 ckEpS f apmpD;pGmuyif t¶_cd si;f rsm;twGuf ta&;tzwf p maywpf & yf u d k wnf x G i f a y;cJ h . ? odk@&mwGif qufvuftokH;ðyjcif;r&Sdojzifh c&D; raygufcJhay.? “1865 ckESpf Edk0ifbmvwGifusif;yaom jrefrmEkdifiHvkH;qdkif&m ESpfjcif;c&pf,meftpnf; ta0;wGif txufazmfjyyg ykord u f &ifa'ocH om oem. yk;d u&iftoif;awmfrS ‘armifu;l yeD’onf t¶_ d c sif ; rsm;twG i f ; &S d o moemðytajctaeES i f h tvm;tvmrsm;ud k w if j ycJ h o nf ? 1866 ck E S p f ES p f y wf v nf t pnf ; ta0;usif ; yaomtcgwG i f t¶_dcsif; 20 OD;yif ESpfjcif;r*FvmcH,l+yD;jzpfav onf?” “,if;odk@&SdpOf ‘o&uf’òr@ jrefrmtoif; awmf o d k @ rpP w m‘tD ; -umqif ’ wd k @ ZeD ; armif E S H a&mufvmonf? 1886 ckEpS w f iG f yxrqk;H csi;f a&; &momoemðypcef ; wck u d k pwif z J G @ pnf ; onf ? 1888 ESpo f @kd a&mufv#if +Adwo d #tyk cf sKyfra_ tmuf&dS csif;vlrsKd;rsm;tm;vkH;udk omoemðy&eftwGuf o&ufòr@YA[kcd surf jzpfaom t¶_cd si;f toif;awmf udk zJ@G pnf;wnfaxmifco hJ nf? xdt k csed x f d Zkrd D (ac: ) ajrmufydkif;aecsif;rsm;udkum; tenf;i,fr#om od&Sd=uao;onf? ‘t¶_d’ESifh‘ZkdrD’[lI ajymqkd aomfvnf; csif;vlrsKd;wpfckwnf;omjzpfonf? odk@&mwGif aexdkif&ma'oudkvkdufI ajymqkdonfh Myanmar Christian Communication Bulletin

bmompum;wGif uGJjym;=uavonf?” “Tod@k jzifo h &ufòr@wiG f csi;f a&;&mvkyif ef; rsm;udkwm0ef,lvkyfudkifaeaom rpPwmumqif ZeD;armifEo HS nf aemufyikd ;f Y o&ufòr@rS ‘[m;cg;’ òr@odk@ajymif;a¶$@vmcJh=uonf? umqifZeD;armifESH onf 1900 ckESpfrStpðyI csif;awmif.ajrmuf bufa'owGif omoemðyvkyfief;udk pwifcJh=u onf? ,if;odk@jzifh csif;awmifa'oodk@ c&pf,mef omoema&muf&+dS yD;/ 62 ESpt f =umwGif Zdrk rD sm;ryg t¶_dcsif;toif;awmftiftm;onf paumu&if toif ; awmf + yD ; v#if w wd , ae&mwG i f & S d a eav onf ? xd k p Of u paumu&if t oif ; awmf w G i f toif;0ifaygi;f 36000 &So d nf?” “rpPwmuif;udwfESifh rpPwmqdkifrGefwdk@ acgi;f aqmifaom jynftoif;awmfonf tr&yl& aejynfawmfodk@vnf; a¶$vrf;aiGvrf;azmufEkdifcJh onf? jrefrmvlrsK;d rsm;trsm;qk;H aexdik o f nfh jrefrm EdkifiHtv,fydkif;Yvnf;tajccsEkdifcJhonf? xdkrS t¶_dESifhZdkrDrsm;aexdkif&m csif;awmif. awmifESifh ajrmuf / awmif w ef ; rsm;qD o d k @ vnf ; c&pf , mef omoemudk ta&mufydk@EdkifcJhavonf?” “rpPwmqkdifrGef.rSwfwrf;wifxm;aom pm&if;rsm;t& 1853 ckESpfjynfpcef;pwifzGifhvSpf onfrS 1867 ckEpS t f a&mufwiG f ESpjf cif;r*FvmcH,l olrsm;teufrS jrefrm/ u&if/ csi;f / &Sr;f ESihf w¶kwf 348 OD;/ t*Fvdyf48 OD;/ tdENd,ESifhujym; 7 OD;/ tar&duef 1 OD; pkpak ygi;f 404 OD; &Sad vonf? rif;wke;f bk&ifEi Sb h f moma&;yef;aygif;pH k “rif;wke;f bk&ifonf Ekid if aH &;ESihf oHwref a&;wGif tajrmftjrif}uD;rm;ouJhokd@ bmoma&; wGiv f nf; tajrmftjrif}uD;rm;aomyk*Kd~ vfjzpfonf? rif;wkef;bk&ifonf rdrdukd;uG,faomAk'
24

March - 2009 V. (9) No. (108) - Jhk

EkdifiHwGif;odk@a&muf&Sdae=uonfh c&pf,mef*kd%f; ok;H *k% d ;f jzpfaom ‘ESpjf cif;c&pf,mef/ A&if*sD (ac: ) ¶krd efuufov dk pfc&pf,mefEiS hf t*Fvu d efc&pf,mef’ wdk@tm; rif;wkef;bk&ifonf wlnDpGmyif ulnD axmufyHhr_ay;cJh.?” “txl;ojzifh rif;wke;f bk&ifonf xD;eef; &&So d nfEiS hf tr&yl&wGiaf cwWpaH epOfrmS yif rpPwm uif;udwfESifh a'gufwma':qifwdk@ acgif;aqmif aom ESpfjcif;c&pf,mef*kd%f;tm; omoemðycGifh tjyif toif;acgif;aqmifrpPwmuif;udwftm; tar&duefjynfaxmifpkoGm; ESpfEkdifiHcspf=unfa&; oHwreftjzpfudkyg cef@tyfcsD;jr‡ifhcJh.? xkdrS t*Fvd uefbkef;awmf}uD; a'gufwmrwfpftm; om;awmf rsm; t*Fvyd pf moif=um;ay;&ef cef@tyfonft h jyif A&if*sDbkef;awmf}uD; .bD*ef;'uf. (Bigandet) tm; t&yf & yf u J G j ym;aeaombmom0if r sm;ud k pkpnf;cGifhESifh omoemðycGifhygay;cJhavonf? “bkef;awmf}uD;bD*ef;'uf(1813-1894) onf atmufjrefrmEdkifiHqkdif&m yxrqkH;aom ykyf&[ef;rif;.ukd,fpm;vS,f *kd%f;tkyfbkef;awmf }uD;tjzpf rif;wke;f bk&ifx;D eef;&I 1856 rS 1894 ckESpftxd ESpfaygif; 50 wkdif xrf;aqmifcJhonf? jyifopfvrl sK;d bke;f awmf}uD;bD*ef;'ufudk 1813 ckEpS f =o*kwv f 13 &uf bmoma&;wGif udik ;f ¶_id ;f aom rd b ES p f y g;rS jyif o pf j ynf ‘ z&ef @ uG e f a b;’e,f ‘zvef;’òr@wGifarG;zGm;onf? rdbrsm;rSm csrf;om ºu,f0I ynm^m%fxufjrufolbD*ef;'ufpfonf touf 19ESpw f iG f ‘rmae;’bmoma&;aumvdyYf ygarmuQjzpfvmonf?” “odk@&mwGif rdbrsKd;¶kd;t& bmoma&; ukdif;¶_dif;orsm;jzpf=uI bD*ef;'ufpfonf 1836 ckEpS w f iG f ygarmuQ&mxl;rSEw k x f u G +f yD; A&if*s&D [ef; awmfodk@0ifa&mufonf? xkdrS‘yJ&pf’òr@&Sd EkdifiHjcm; omoemðybkwt f zG@J .tpDtpOfjzifh bke;f awmf}uD; bD*ef;'ufpfonf +Adwdo#ykdif‘rmvm,ku|ef;’wGif yxrqk;H omoemðyyk*Kd~ vftjzpf a&muf&v dS monf? A&if*so D moemXmecsKyf. rmvm,ku|e;f yg tusK;H 0if o moeme,f r sm;wG i f ‘yD e ef ’ rS +rd w f t xd yg0ifavonf?” “bkef;awmf}uD;bD*ef;'ufpfonf +rdwfòr@ wGif 6 ESpfaexdkif&m yxr2 ESpfwGif jrefrmpmay ESihf jrefrmpum;ukd u|r;f usipf mG wwfajrmufojzifh jref r mbmomjzif h ‘xm0&bk & m;ocif t rnf ’ pmtkyfESifh ‘c&pfawmf.twˆKy`wWd’ pmtkyfwkd@udk Myanmar Christian Communication Bulletin

ðypkcJhonf? bkef;awmf}uD;bD*ef;'ufpfonf jrefrm pmayES i f h jref r mpum;tjyif rav;pmayES i f h bmompum;ukyd g u|r;f usio f nf? 1846 ckEpS o f @kd a&mufv#if ,if;tm; A&if*sDomoem. puFmyl qkdif&m wGJbuf*dk%f;tkyftjzpfygcef@tyfav&m vufrcHbJ jiif;y,fvkdufonf? 1856 ckESpfokd@ a&muf v #if rmvm,k u |ef ; vk H ; qd k i f & m wG J b uf *d k % f ; tk y f E S i f h t if ; 0/ yJ c l ; aejynf a wmf q d k i f & m ykyf&[ef;rif;.ukd,fpm;vS,ftjzpfyg cef@tyfjcif; cH&onf? xkpd Of bke;f awmf}uD;bD*ef;'ufpo f nf 43 ES p f ¶ G , f j zpf o nf ? ,if ; ok d @ jzif h bk e f ; awmf } uD ; bD*ef;'ufpo f nf jrefrmEkid if o H @dk 1856 ckEpS f rwf vwGifa&muf&Sdvmavonf? .yxrwGif bke;f awmf}uD;bD*ef;'ufpo f nf ppf+yD;p +Adwdo#ykdifatmufjrefrmEkdifiH&Sd A&if*sDbmom0if rsm;rwnf r +id r f j zpf a eonf u k d xd e f ; od r f ; apmif h a&Smuf&ef tvd@k iSg tcuftcJrsm;=um;rSyif &efuek /f ykord /f ajrmif;jr/ o&uf/ tr&yl&od@k ta&mufomG ; cJhonf? ,if;odk@jzifh tr&yl&wGifa&muf&SdaecdkufY bkef;awmf}uD;bD*ef;'ufpfonf rif;wkef;bk&ifESifh awG@qcHk iG &hf avonf? bke;f awmf}u;D bD*ef;'ufpo f nf ol . c&D ; pOf & nf r S e f ; csuf u d k rif ; wk e f ; bk & if t m; &Si;f jyonfwiG f bk&ifuvrf;c&D;twGuf qif 3 pD; ESifh avSwpif;udkyg ulnDaxmufyHhcJhonf?” “bke;f awmf}uD;bD*ef;'ufpo f nf rif;wke;f bk&if.ulnaD xmufyrhH j_ zifyh xrqk;H a¶$bckd ¶kid af &muf A&if*sb D mom0ifrsm;tm; oGm;a&mufawG@qko H nf? a¶$brdk t S xufuq kd efI Aef;armfo@kd oGm;a&mufcjhJ yef onf? Aef;armfrSwqifh atmufjynfatmuf¶Gm jzpfaom awmifil/ a¶$usif/ ppfawmif;/ yJcl;e,f rsm;od k @ pk e f q if ; um A&if * sD b mom0if r sm;tm; awG@qko H nf? xdpk Ofu +Adwo d #yidk f atmufjrefrmEkid if H ESihf jrefrmbk&ifyikd f txufjrefrmEkid if H ESp&f yfv;Hk wGif A&if*sb D mom0if pkpak ygi;f rSm 4000 &Sad vonf?” “bke;f awmf}uD;bD*ef;'ufpo f nf +rdwòf r@ESihf rmvm,ku|ef; (,ckrav;&Sm;)wGifwm0efuspOf uyif jrefrmpmayESihf jrefrmpum;ukd u|r;f usi+f yD; jzpfI ,ck jrefrmEdkifiHt&yf&yfodk@oGm;a&mufpOf vrf;c&D;YawG@&aom Ak'b < mom&[ef;oHCmawmf rsm;.ausmif;oifcef;rsm;od@k yif 0ifa&mufum E_wf qufpum;ajymonf? w&m;"rRudk aqG;aEG;onf? Tokd@ jzifh aemufykdif;Ybkef;awmf}uD; bD*ef;'ufpf onf ‘Ak'a< *gwr’trnfjzifh pmwpftyk f a&;om; xkwfa0EkdifcJhonf?” qufvufazmfjyygrnf? Page -

25

March - 2009 V. (9) No. (108) - Jhk

pmrlrsm;zdwfac: jcif;/ jrefrmc&pf,me mef

pmapmifwGif EdkifiHa&;/ vlrsdK;a&;/ yk*Kd~ vfa&;/ bmoma&;ESihf *d% k ;f *%rsm; tcsi;f csi;f xdcu kd f apr_uif;aom/ uAsm/ aqmif;yg;/ "gwfykH/ oufaocHcsuf/ owif;wdkxGmrsm;udkay;ydk‹yg&ef c&pfawmf. emrawmfjrwf Y zdwfac:tyfygonf?

℡- & 7 - 03-5625-9056 e* - [email protected] e* - [email protected] http://mcbulletinjapan.blogspot.com

_______________________

_______________________

Myanmar Christian Communication Service 1-11-13 Shin Ohashi Yonezawa Bldg.4.F. Koto-ku 135-0007 Tokyo, Japan

To. _______________________

Tpmapmif u d k vpOf y k H r S e f t vd k & S d a omol r sm;/ ouf q d k i f & m rd r d w d k ‹ .toif ; awmf t oD ; oD ; Yaomf ‚ if ; / atmufaz: jyygvdyfpmYaomf‚if;/ rSm=um;Edkifygonf?