June - 2009

Established since April 2000

COMMUNICATION

BULLETIN

MYANMAR CHRISTIAN COMMUNICATION SERVICES Vol(10). No.(111)

Jhk

June - 2009

trSmpm pma&;olwdkYonfzcifrsm;apmpD;pGmac:awmfrljcif;cH&aomaMumifhzcif\cspfjcif;arw Åmudqmiwf k Muaomolrsm; jzpfBuygonf/zcifrsm;&SdpOfuzcif\cspfjcif;arw Åmudtjk ynfht0cHpm;cJhMu&ygonf/zcifESifhtwlaysmf&TifpGmaexdkifcJh&aom aeY&ufrsm;udk ,aeYwdkifrarhEkdifMuyg/ tazwdkYwm0efauscJhaomaMumifh? xm0&bk&m;xHawmfyg;rSm bkef;awmf0ifpm; oGm;MuNyDjzpfaomfvnf;? ,aeYwdkifatmif zcif\cspfjcif;arwÅmudk aEG;axG;pGmcHpm;aeqJygyJ h h h h h þavmuwGif tcsdLYtazrsm;onf touf&Sifvsuf&SdaeqJrSmyifvQif? om;orD;rsm;udkpGefYypfpGefYcGgoGm;olrsm; &Sdwwfygonf/xdkcav;rsm;onfþavmuwGifzciftouf&SifvsufyifvQifzcif\cspfjcif; arwÅmudk aEG;axG;pGmrcHpm;&bJ? tpOftNrJwrf;wiwfrGwfvsuf&Sdwwfygonf/ zciftouf&Sdvsuf?odvsufESifh tazhtoHrMum;? tazhrsufESmrjrif&? tm;i,fndSK;EGrf;pGmjzifh tazjyefvmEkd;Edk; arQmfvifhapmifhpm;aeolrsm;vnf; &Sdwwfygonf/ pma&;olwdkYudk,fwdkif zcifr&Sdawmhaomfvnf;? bk&m;udkcspfaom,kHMunfolrsm;u? zcift&m ü aeay;aomaMumifh? aEG;axG;rIudk tqufrjywfcHpm;ae&ygonf/ zcif arwÅm iwfrGwfaeaomolrsm;twGufvnf; rdrdwdkYudk,fwdkif zcift&m? rdbt&mü aeay;Ekdifaom touft&G,fa&mufonfhtcgwGif? xdkolrsm;twGuf rdb arwÅmudk aEG;axG;pGmay;a0EkdifcJhygonf/ þaus;Zl;awmfu bk&m;ocifxHrSvmaomcspfjcif; arwÅmjzpfaMumif; ydk íod&Sdem;vnf&ygonf/ rdrd\aoG;om;rawmfaomcav;rsm;tay:cspfjcif;arw Åmxm;Edkifjcif;?xdkcav;rsm;\cspfjcif;arw Åmudk&,lEkdifjcif; onf bk&m;om;orD;rsm;jzpf&jcif;aMumifhomvQifjzpfygonf/ rdrd\taoG;tom;jzifh arG;zGm;aomom;orD;rsm;udk zcif\cspfjcif;arwÅmudk ray;Ekdifjcif;? om;orD;rsm;udkrkef;jcif;r[kwfaomfvnf;? arw Åmudk qmiwfap&jcif;taMumif;onf rdrdudk,fwkdif bk&m;&SifxHrSvmaomcspfjcif;arw Åmudk jynfh0pGmr&,lwwfjcif;aMumifh jzpfwwfygonf/ zcifrsm;uom;orD;rsm;tay:wGicspf f jcif;arw Åmra0iSEkdifjcif;onfroifhavsmfaomt&mjzpfaomfvnf;?jypfwif &IHY cs&efr[kwfyg/ pmwefrm&fewf\ pkHprf;aESmifh,Sufjcif;udkcH&aomaMumifhjzpfonf/ 0dnmOfcGeftm;enf;aomaMumifhvnf; jzpfEkdifygonf/ þudpörsm;wGiqkf awmif;qufuyfjcif;jyK&ygrnf/qkawmif;ay;&efaz;rulnDolvdktyfyguaz;rulnDay;&ygrnf/ ,kHMunfoltaeESifh udk,fwdkifvnf; qkawmif;cHjcif;udkcH,lvdkpdwf&Sd&ygrnf/ q&mwpfyg;ucspfjcif; arwÅmESifhjynfh0aomzcifjzpf&efrSmrdrd\udk,fydkifa&G;cs,f&rnfht&mjzpfonf[qdk kygonf/ zcifwkdif;onf rdrd\tm;enf;csufrsm;udk tpOftNrJjyKjyif&efvdktyfonf[k qdkygonf/ xdktrSm;? tm;enf;csufrsm;udk 0efcH&ef? jyKjyif&efrSm tvGefwdkawmif;aomtcsdefumvtwGif;wGif rdrduqkH;jzwf&ef jzpfygonf/ qkH;jzwfcsufrSm;ygu om;orD;rsm;twGuwpf f oufvkH;emusnf;p&mjzpfygrnf/qkH;jzwfcsufrSm;NyD;u,fwifjcif;w&m;ujdkiif;y,frdygu?xm0&i&Judk a&mufrnfjzpfygonf/ xm0&bk&m;onf tpOfcGifhvTwfjcif;? xm0&cspfjcif;arw ÅmESifhjynfhpkHygonf/ bk&m;om;orD; rsm;onfvnf; cspfjcif;? cGifhvTwfjcif;? oem;jcif;? Muifemjcif;ESifhjynfhpkH&efjzpfygonf/ rdbwdkif;onfom;orD;rsm;udktaoG;tom;tm;jzifharG;zGm;onfhtjyif?0dnmOfom;orD;jzpfap&efvdktyfygonf/ xdkYaMumifh uREkfyfwdkY rdbrsm;onf xdkol(ocifc&pfawmf)udk ,kHMunfaomoljzpfjcif;aMumifh bk&m;ocif\om;jzpfMuygrS omvQif om,maomtdrfaxmifrdom;pkudk wnfaqmufEkdifrnfjzpfygonf/ trIawmfjrwfü Thang Nang Lian Thang & Ma Yin Yin @ Julia Man Ngaih Hau (Publishers and editors) Myanmar Christian Communication Bulletin Tokyo, Japan Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

2

June - 2009 V. (10)

No. (110) - Jhk

rmwdum 1? ,k=H unfo. l tcGit hf m%m/

(Rev. Kenneth E. Hagin) pmrsuEf mS

4

2? b0c&D;ESiaf paom&nf&, G cf su/f (q&matmifouf!eG @f )

?

7

3? owif;wdx k mG

?

12

4? tcsed u f w kd efz;kd &Spd mG ok;H yg/ (q&mOD;atmifoufneG @f )

?

13

5? tawmufyqk;H aomaemufq;Hk =u,fyiG /hf (*sLvD,mxef)

?

17

6? tckyv J yk v f u kd yf g/ (Dennis E. bmomjyefo-l Ekid ;f Ekid ;f pae)

?

19

7? Quotations for Fathers' Day (Rev. John Than)

?

21

Myanmar Christian Communication Services "rR'geyg0ifvLS 'ge;f vdo k rl sm;atmufygb%fpm&if;od@k ay;yd@k Eidk af =umif; today;tyfygonf? Man Ngaih Hau A/C No. 080-0008119 Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Editor Myanmar Christian Communication Service 1-11-13 Shin Ohashi, Yonezawa Bldg. 4.F. Koto-ku 135-0007 Tokyo, Japan ℡- & 7 - 03-5625-9056 e* - [email protected], e* - [email protected] http://mcbulletinjapan.blogspot.com

,ckv(June-2009 )pmapmif j zpf a jrmuf a &;twG u f tv– a iG t m;jzif h yg0ifaom Rev Rev.. David Sui Hmung Lian, vpOf y g0if = u aom Ms. Helen Thla Bor ang ES i f h tzuf z uf r S yg0if t m;ay;= u aom/ Bor,, Ms. Jasmin Ngun T Tang oifq&m/ jrifq&m/ =um;q&mrsm;ESifhwuG trnfrazmfvdkol "rRrdwfaqGtv– &Sifrsm;/ qkawmif;jcif; tm;jzifhaomf4if;/ pmrlrsm;ay;ydk‹ jcif;tm;jzifhaomf4if;/ yg0if=uaom ,kH=unfolta,mufpDwdkif;tay: bk&m;ocifonf omI ºu,f 0 pG m aom aumif ; csD ; r*F v mrsm; csay;ygapa=umif ; / qk r G e f a umif ; awmif;tyfygonf? Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

3

June - 2009 V. (10) No. (110 ) - Jhk

,k=H unfol.tcGifhtm%m The Believer's Authority q&mMuD;uJeuf(of)?tD;?a[*if tcef;(6)

c&pfawmfEi S t hf wl &Sijf yefxajrmufjcif; aumavmoJ=o0g'pmwGif aygvo k nf aumavmoJtoif;awmfo@kd pma&;om;cJjh cif;jzpfonf? tokH;tE_ef;pum;vkH;rsm; tenf;i,fuGJjym;aomfvnf;/ owif;pum;rSm {zuftoif;awmfudk ajym =um;cJhaom bk&m;ocif.a&G;Ekwfu,fwifjcif;tpDtpOfta=umif;yifjzpfonf? aumavmoJtoif; awmfodk@ tjcm;owif;pum;ajym=um;cJhjcif;r[kwfay? (aumavm/ 1;15-20) xdo k m;awmfonf rsujf rifr&aom bk&m;ocif.yko H ¿mefawmfjzpf.? a0ae,sowW 0 gtaygif ; wd k @ wG i f v nf ; om;OD ; jzpf a wmf r l . ? ta=umif ; rl u m; xd k o m;awmf o nf aumif;uifay:/ ajr}uD;ay:rSm&Sdor#aom ¶lyt&m/ t¶lyt&m/ &mZyv†ifjzpfap/ tpdk;&jcif;wefcdk;jzpf ap/ txGËt f jrwfjzpfap/ tm%mpufjzpfap/ cyford ;f aomt&mwd@k udk zefqif;awmfr. l ? xdo k ciftm;jzifh ‚if;/ xdo k ciftbd@k tvdik gS ‚if;/ cyford ;f aomt&mrjzpfrD jzpfawmfrI l cyford ;f aomt&mwd@k onf wefc;kd awmftm;jzifhomwnf=u.? toif;awmfwnf;[laom udk,f.OD;acgif;jzpfawmfrl.? t&m&mYxl;jrwf jcif;iSg rlvt&if;jzpfaomolwdk@wGifom;OD;jzpfawmfrl.? ta=umif;rlum; cyfodrf;aomjynfhpkHjcif;udkom om;awmfYusdef;0yfapjcif;iSg‚if;/ vuf0g;uyfwdkifrSmoGef;aom taoG;awmftm;jzifh&efudk+idrf;apI aumif;uift&mjzpfap/ ajr}uD;t&mjzpfap/ cyford ;f aomt&mwd@k udk om;awmftm;jzifh bk&m;ocifEiS hf rd\[m,zGJ@apjcif;iSg‚if;/ tvdk&Sdawmfrl.? 'kw, d tcef;wGirf u l m; bk&m;ocifonf ocifa,¶_tm; &Sijf yefxajrmufapa=umif;od&&dS onf? (aumavm/ 2;12-15) AwWdZHtm;jzifh xdkocifESifhtwl o+*õKvfjcif;udkcH=u.? c&pfawmfudk aojcif;rS xajrmufapawmfrlaom bk&m;ocif.ðyjyiftm;xkwfawmfrljcif;udk ,kH=unfjcif;tm;jzifh/ AwWZd u H ckd I H xdo k cifEiS t hf wl xajrmufjcif;od@k a&muf=u.? 'kp¶du k t f jypfY‚if;/ Zmwdyuwd. ta&zsm; vS;D jcif;udk rcHaomtjzpfY‚if;/ aovsu&f adS eaomoifw@kd udk c&pfawmfEiS t hf wl touf&iS af pI oifw@kd tjypf&Sdor# wdk@udk v$wfawmfrl.? igwdk@ESifhqef@usifbufjzpfaom 0denf;txkH;tzGJ@ESifh pyfqdkifaom vufrw S u f akd csI vuf0g;uyfwikd rf mS ¶du k x f m;vsuf igw@kd .=um;xJu y,f&iS ;f awmfr+l yD? txGËt f jrwf/ tm%mpufrsm; udk vk,v l sif xif&mS ;pGmxkwjf yI vuf0g;uyfwikd af wmftm;jzifh atmifyu JG kd cHawmfr+l yD? aumavm/ 2;12 wGif u|Ekfyfwdk@onf c&pfawmfESifhtwl bk&m;ocif. ðyjyiftm;xkwfawmf rljcif;udk ,kH=unfaomtm;jzifh xajrmufawmfrljcif;odk@ a&muf=u.? Tt&monf bk&m;ocif. vkyfaqmifcsufyifjzpfonf? aumavm/ 2;13 wGif u|Ekfyfwdk@onf c&pfawmfESifhtwl xajrmufonf omru tjypfrsm;udkyg ajzv$wfjcif;tcGifh&&SdcJhonf? ajzmifhrwfjcif;wnf;[laom c&pfawmfonf aojcif;udk&ifqdkifvdkufonfhtcg u|Ekfyfwdk@tay: ynwfw&m;.csKyfaESmifr_onf ay;qyf+yD;jzpfcJhonf? tbbk&m;ocifESifh u|Ekfyfwdk@t=um;wGifwnf&Sd aeaom t[ef@twm;ðyvkyfae=uaom u|Ekfyfwdk@ csdK;azmufxm;onfh ynwfcsufrsm;/ Oya'orsm; wd@k onf tvdt k avsmufyif z,f&mS ;jcif;cH=u&onf? Ty,fzsurf t _ m; om;awmf.vuf0g;uyfwikd w f iG f Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

4

June - 2009 V. (10)

No. (110) - Jhk

crnf;awmfu¶dkufESufxm;cJhonf? aumavmoJ=o0g'pmwGif aygvak zmfjyjcif;rSm a&G;E_wu f ,fwifjcif;tpDtpOftm; bk&m;ocif azmfaqmifcJhjcif;ta=umif;jzpfonf? bk&m;ocifonf ocifa,¶_tm;aojcif;rS &SifjyefxajrmufapcJh onf? emrwumwdk@txufu trnfemrudkvnf; bk&m;ocifuom ay;tyfcJhjcif;jzpfonf? c&pf awmf&iS jf yefxajrmufjcif;tm; qef@usicf o hJ nfh pmwefEiS hf ol.aemufvu kd rf sm;.tpDtpOfrsm;udk zsuq f ;D cJhonf? aojcif;onf tjypf.tbd;k tcjzpfonf? xd@k a=umifh c&pfawmfonf wurBmvk;H .tjypfrsm;udk vuf0g;uyfwdkifYcH&onfhtcg pmwefonf ‚if;.&ydkifcGifhudk tokH;ðyum ocifc&pfawmftm; rdrd. tcGifhtm%matmufwGif csnfaESmifzdESdyfxm;&efóu;pm;cJhonf? tcGifhtmPm\aomhrsm; orRmusrf;pmu pmwefwGifaojcif;tcGifhwefcdk;&Sdonf[k azmfjyxm;aomfvnf; ocifa,¶_u xdktcGifhwefcdk;ay:wGif atmifjrifcJhonf? (Asm/ 1;18)wGif ocifa,¶_u azmfjycJhonf? “igonf tOD; qkH;aomol aemufqkH;aomoljzpf.? igonf t&ifaoonfjzpfI urBmtqufquftoufESifh jynfhpkH .? r&%mESirhf &%mEkid if u H v kd nf; igtpd;k &.?” ocifa,¶_c&pfonf r&%mEdik if . H aomhrsm;udk pmwef xHrS &,lcJhonf? aomh[lonfrSm tcGifhtm%m&Sdolomv#if udkifaqmifcGifh&Sdonf? tcGifhtm%m. aomhrsm;yifjzpfonf? ud, k u f m,ydik ;f qdik &f maojcif;onf bk&m;ocifxrH v S monfh t&mr[kwaf =umif;/ &efopl mwef xHrS vmonft h &mjzpfa=umif; owdðy&rnf? aojcif;onf u|Eyfk w f @kd .&efoyl ifjzpfonf? aojcif;onf aemufqkH;wGif ajcjzifheif;ajccH&rnfh&efoljzpfa=umif;udk azmfjyxm;onf? aus;Zl;awmfa=umifhyif xdkae@ onf r=umrDa&mufvmayawmhrnf? odk@&mwGif oif.udk,fcE<mopfudk r&&Sdao;ay? tchsdKvlrsm;onf ZmwdY xm0&aexdkif&rnf[k ,kH=unf=uaomfvnf; xdkuJhodk@jzpfonfhvlwpfOD;wpfa,mufr# rawG@& ao;ay? wpfcgu vlwpfO;D onf T,k=H unfcsuEf iS yhf wfoufI tjiif;tckðH yvky&f m u|Eyfk u f xdo k t l m; “aygvkyifv#if rvkyfEkdifonfht&mudk oifvnf;rvkyfEdkifojzifh/ arhypfvdkufyg”[k jyefvnfacsycJhonf? rdrv d uf&u dS , kd cf E<mjzifh ZmwdoabmYxm0&aeEdik rf nf[k ,k=H unfaom/ rdu k rf aJ omolukd u|Eyfk f em;rvnfEidk af wmhyg? ud, k cf E<monf ajymif;vJ&rnfjzpfonf? oifonf vuf&u dS , kd cf E<mtm;jzifh xm0& raeEdkifay? ocifa,¶_ºuvmonfhtcgwGif ajymif;vJoGm;rnf[k orRmusrf;pmu azmfjyxm;onf? rsupf w d pfrw dS /f v#yw f jyuftwGi;f Y touf&iS v f su&f adS om u|Eyfk w f @kd .ud, k cf E<mrsm;onf ajymif;vJomG ; +yD; xm0&touf&Sifaomolrsm;jzpfvm=urnf? xdktcsdefrwdkifrD u|Ekfyfwdk@onf aojcif;w&m;tay: wGif tcGifhwefcdk;uef@owfcsuftm;jzifhom &&Sdxm;rnfjzpfonf? pmwefrm&fewf. tcGifhwefcdk;wGif&Sdaom ‚if;[email protected]%mtm;odrf;ydkufz,f&Sm;+yD;onfh tcgwGif ocifc&pfawmfonf “xif&Sm;pGmxkwfjyI vuf0g;uyfwdkifawmftm;jzifh/ atmifyGJudkcHawmf rl+yD?”(aumavm/ 2;15) Tusrf;csufwGif aygvk.xGufqdkcsufrSm c&pfawmfrdrd&efolrsm;tay:wGif atmifjrifr_&&Sd+yD;/ crnf;awmf.vufsmbufjrifhrm;aomt&yfwGif&Sdaea=umif;ajymqdkaejcif;jzpfonf? Ttcsuftm; {zuf=o0g'pmwGif u|Ekfyfwdk@od&Sdxm;+yD;onfhtwkdif; xyfrHazmfjyxm;onf? pmwef. wefcdk;tm%mudk‚if;/ pmwefudk‚if;/ ¶_H;edrfhap&eftwGuf bk&m;ocif.vkyfaqmifcsuftm; &Sifaygvku tav;ay;ajymqdkaejcif;jzpfonf? {zuf=o0g'pmwGif om;awmfonf bk&m;ocif.yv†ifawmfvufsmbufYxdkifvsuf TtcGifh wefc;kd rsm;. txufwiG t f cGit hf m%mtjynft h 0ESix hf ikd af eonfuakd wG@&S&d onf? od@k &mwGif toif;awmf onf urBmw0Srf;wGif¶_H;edrfh&jcif;rSm Tta=umif;a=umifhyifjzpfonf? ocifa,¶_onf rdrd.OD;acgif; jzpfonfudk em;vnfoabmaygufcJhaomfvnf; OD;acgif;onf rdrdtpDtpOfrsm;udk taumiftxnf azmfaqmif&mwGif ud, k cf E<mtay:wGiv f ;Hk 0tm;ud;k tm;xm;&onf[al omtcsuu f kd oabmraygu=f u Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

5

June - 2009 V. (10) No. (110 ) - Jhk

ay? u|Ekfyfwdk@onf c&pfawmfESifhtwl aumif;uifbkHjrifh&mt&yfwdk@Y xdkifae=u&onf? aumif;uifY &Sdaomwefcdk;rsm;tay:wGif tcGifhtm%mudk usifhokH;&jcif;onf udk,fcE<mrSwqifhyifjzpfonf? xdktcgwGif ocifa,¶_rdef@qdkcJhaompum;rsm;udk u|Ekfyfwdk@em;vnfoabmaygufEkdifawmhonf? “ajr}uD;ay:rSm oifwdk@csnfaESmifor#onf aumif;uifbkHYcsnfaESmifvsuf&Sdvdrfhrnf? ajr}uD;ay:rSm ajzv$wfor#onf aumif;uifbkHYajzv$wfvsuf&Sdvdrfhrnf?”(r\J/ 18;18) ajrBuD;ay:wGif rdrd\tcGifhtmPmudktokH;jyKjcif;yifjzpfonf tcGit hf m%m.t&dyt f ¹rufukd u|Eyfk w f @kd onf wpfcgwpf&t H rSwrf xif }uHKawG@+yD;/ rodbv J suf tokH;cscJhonfhom"ursm;&Sdayonf? xdkta=umif;t&monf u|Ekfyftm;ar;cGef;wpfckxkwfap+yD;/ qufvufavhvm&ef vrf;a=umif;ay;cJhonf? “u|Ekfyfwdk@rod&SdonfhtcGifhtm%m u|Ekfyfwdk@Y&Sdaeyg oavm?” xdt k a=umif;t&mudk avhvmcJ&h m bk&m;ocif.aus;Zl;awmfa=umifh u|Eyfk w f @kd Y tcGit hf m%m &Sad =umif;od&cdS &hJ onf? u|Eyfk w f @kd cGiðhf yonft h &m/ jiif;qefonft h &mrsm;tay:wGif aumif;uifbu Hk vnf; u|Eyfk w f @kd udk axmufcrH ð_ yvkyaf y;rnfjzpfa=umif;udv k nf; od&cdS o hJ nf? u|Eyfk w f @kd onf t&mtawmfrsm;rsm; udk cGifhðycJh+yDjzpfaomfvnf; u|[email protected]%mudk rusihfokH;=uay? xdk@a=umifhyif tajctaeonf ,ckuJhodk@yifjzpfay:aejcif;jzpfonf? u|Ekfyfwdk@taeESifhvnf; xdktajctay:wGif rnfodk@r#vkyfaqmifr_ r&SdcJh=uay? bk&m;ociftm; apmifhqdkif;ae+yD;/ bk&m;ocifuvnf; u|Ekfyfwdk@tm; jyefvnfapmifhqdkif; aeum u|Ekfyfwdk@pwifrvkyfaqmifrD/ rnfonfht&mudkr# vkyfaqmifay;rnfr[kwfay? u|EkfyftoufwmY t}udrfaygif;rsm;pGmyif cspfcifolwpfOD; aoqkH;cgeD;wGif bk&m;ocifxHodk@ qkawmif;cHc&hJ mY bk&m;ocifu u|Eyfk t f m;azmfjycJo h nf? u|Eyfk t f vd&k o dS nft h &mudk vkyaf qmifay;rnf [k ajym=um;cJhonf? wpf}udrfu aovkeD;yg;vlwpfOD;tm; (2-3)ESpfcef@ qufvufaexdkifcGifhawmif;cH cJh&m bk&m;ocifuvnf; cGifhðycJhonf? u|Ekfyftm;vnf; u|Ekfyfawmif;cHonfhtwkdif;ay;cJha=umif; azmf jycJhonf? rdrdom;orD;rsm;twGuf vkyfaqmifay;vdkaomt&m trsm;tjym;&Sda=umif;/ rdrdom;orD; rsm;u vkyfaqmifcGifhudkomay;&rnfjzpfa=umif; ajym=um;cJhonf? tchsdKolrsm;onf bk&m;ociftm; yv†ifay:wGif oD;jcm;aexdkifaeonfh a=umufrufbG,f aumif;aom yk*~dKvf[lIxifjrif,lq=uonf? vlom;rsm; trSm;vkyfaqmif&ef tqifoifhapmifhqdkif; aeonf[k xifjrif=uonf? trSm;ðyvkyo f nfEiS hf '%fcwfrnf[k ,k=H unf=uonf? xdt k &monf bk&m; ocif.ppfrSefaom ykH&dyfr[kwfay? bk&m;ocifonf rdrdtpDtpOfrsm;udk aqmif&Guf&ef [ef@wm;cHae&jcif;onf udk,fcE<mu c&pfawmfcsD;ajr‡mufcH&jcif;ESifh u|Ekfyfwdk@udk bk&m;ocif.vufsmawmfbufY twlxdkifapjcif;udk tav; rxm;aoma=umifhyifjzpfonf? u|Ekfyfwdk@vkyfaqmif&rnfh u¾vnf;&Sdayonf? bk&m;ocifESifh,kH=unf jcif;tm;jzifh yl;aygif;aqmif&Guf&rnfjzpfonf? u|Ekfyfwdk@onf 'kwd,t}udrfarG;zGm;+yD;onfhtcgwGif oef@&Sif;aom0dnmOfawmfonf u|Ekfyfwdk@ txJwGif usdef;0yf+yD;/ orRmw&m;vrf;odk@ ydk@aqmifoGefoifay;rnf[k ocifa,¶_urdef@=um;cJhonf? wpf}udrfwpfcgu w&m;a[mq&mwpfOD;onf rdrdtxJwGif oef@&Sif;aom0dnmOfawmf&Sdaeojzifh/ orRmusr;f pmudk rvdt k yfawmhay[k ajymqdck b hJ ;l onf? trSerf mS ‚if;onf orRmusr;f pmudk trSew f u,f vdktyfygonf? oef@&Sif;aom0dnmOfawmfESifhtwl orRmw&m;vrf;xJY av#mufvSrf;&ef orRmusrf;pm rS vGJI rnfonfht&mr# vrf;!¸efr_ray;Ekdifay? bk&m;ocif.E_wu f ywfawmfEiS u hf if;uGmv#if oifonf tpGe;f a&mufvek ;D jzpfa=umif;owdðyyg? E_wfuywfawmfESifhom twlaexdkifyg? bk&m;ocif. E_wfuywfawmfonf bk&m;ocif.0dnmOfawmf rS qif;oufvmonf? a&S;oef@&Si;f olrsm;0dnmOfawmf.v_@H aqmfrt _ m;jzifh a&;om;cJjh cif;jzpf+yD;/ u|Eyfk w f @kd twGuf tvGefyifta&;ygaom pmtkyfwpftkyfyifjzpfonf? xdkt&mudk oif.tawG;tac:tm;jzifh qifjcifpOf;pm;Ir&Edkif/ oif.pdwfESvkH;tm;jzifhom em;vnfoabmaygufEkdifayonf? Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

6

June - 2009 V. (10)

No. (110) - Jhk

vlodrsm;aom yifawukawWpmayrsm;. t,f'Dwmjzpfol Stanley Frodsham u Smith Wigglesworth . udk,fa&;twÎKywWdwGif azmfjy&m Wigglesworth onf E_wfuywfawmfudkom yxrOD;pm;ay;ae&mwGif xm;&Scd +hJ yD;/ oef@&Si;f aom0dnmOfawmfjynf0h aomoljzpfco hJ nf? xdt k &mESpcf o k nf tvGefwGJzufnD=uayonf?

b0c&D;ESiaf paom&nf&, G cf suf q&matmifouf!Gef@

tapcHwpfO;D yrm pOf;pm;awG;ac:jcif; ighu|ef umvufrlum; xl;jcm;aomoabm&SdI ighaemufodk@vkH;vkH;vdkufaoma=umifh æ (awmvnf&m 14;24) a,¶_c&pfY&Sdaom xdkpdwfoabmudk oifwdk@Yvnf;&Sdap=uavmh? (zdvdy`d 2;5) tapcH0efxrf;jcif;tr_onf oif.pdwfxJrS tpðyxGufay:vmjcif;jzpfonf? f @kd onf rdrw d @kd . ud, k yf ikd f tapcH0efxrf;wpfOD;jzpf&ef rdrd.pdwfae arhaejcif;jzpfonf? u|Eyfk w oabmxm;udk ajymif;vJjcif;wnf;[laom pdwu f kd vdktyfcsufrsm;udk qufvufI tm¶kHrðy=uaom ajymif;zd@k &ef vdt k yfonf? bk&m;ocifonf u|Eyfk f tcg rdrdwdk@0ef;usif&Sdvdktyfcsufrsm;udk owdðyrd wdk@ rnfonfht&mudkvkyfonfudk pdwf0ifpm;jcif; vm=u.? ocifa,¶_“tapcHu|eo f ¿mefukd aqmif xuf tb,fa=umifh vkyo f nfuo kd mI pdw0f ifpm; ,l j cif ; jzif h rd r * d % k t f oa&ud k pG e @ f v$wcf o hJ nf?” (zd/ awmfrl.? pdwfaeoabmxm;onf atmifjrifr_ xufomI ta&;ygonfh wefb;kd &Sad yonf? tmrZd 2;7) oifonf wpfOD;wpfa,muf.aumif;usdK; rif;}uD;onf bk&m;ocif.vufcrH u _ kd qk;H ¶_;H cJ&h jcif; twG u f rd r d u d k , f u d k pG e f @ v$ w f t epf e mcH c J h o nf h rSm “xdkrif;onf xm0&bk&m;a&S@awmfY w&m; aemufqkH;tcsdefu b,fwkef;uenf;? oifonf aomtr_udkðyaomfvnf; pdwfESvkH;rpkHvif”(a&m/ rdrdudk,fusdK;twGuf vkH;vkH;pOf;pm;aernfqdkygu 25;2)aoma=umifh jzpfonf? ppfrSefaom tapcH tapcHu|efrjzpfEkdif+yD? u|Ekfyfwdk@onf rdrdtusdK;udk rsm;onf ajymif;vJr_r&Sdaom pdwfaeoabmxm; riJhuGufaomtcgrSom owdw&jzpfxdkufaom ig;&yfEiS hf bk&m;ociftwGuf tapcHwwf=uonf? ta=umif;t&mrsm;udk aqmif=urSmjzpfonf? ta=umif;rvSonfu u|[email protected] tapcHrsm;onf rdrdwdk@ta=umif;x ol wpfyg;wd@k .ta=umif;udk ydI k pOf;pm;onf? tapcH 0efxrf;r_rsm;pGmwdk@udk udk,fusdK;twGufom vkyf f @kd udk rsm;onf rdrdwdk@udk,fudk tm¶kHrðybJ/ olwpfyg;udk aqmifae=uonfu rsm;onf? vlawG u|Eyfk w om tm¶kHðyavh&Sdonf? ppfrSefaom ESdrfhcsjcif;[l ESpfoufvmzdk@/ =unfndKav;pm;vm=uzdk@eJ@ rdrdwdk@ onf rdrdudk,fudk ESdrfI pOf;pm;jcif;r[kwf/ rdrd. ./ udk,fydkif&nfrSef;csufrsm; jynfh0a&;twGufom ta=umif;udk odyfrpOf;pm;jcif;yifjzpfonf? olwdk@ u|Ekfyfwdk@tapcH0efxrf;wwf=uonf? Todk@ vkyf onf rdrdudk,fudk arhae=uolrsm;jzpfonf? &Sifayg aqmifjcif;u tr_awmfjrwfxrf;aqmifjcif; r[kwf vku “udk,ftr_t&mudkom r¶_rrSwfbJ/ ol@tr_ bJ/ jc,fvS,faejcif;omjzpfonf? wpfcsdefvkH;yif f @kd onf rdrw d @kd rnfo@kd rnfr# jrifjh rwfy/Hk rnfr# t&mudk tcsi;f csi;f ¶_rw S =f uavmh”(zd/ 2;4)[k qdk u|Eyfk w H @kd udo k m awG;awmaerd onf? Tod@k ðyjyifjcif;u “rdrt d oufwmudk t¶_;H th=H ocs;D usL;p&maumif;ykw cHjcif;”yif jzpfonf? wpfenf;tm;jzifh olwpfyg; =u.? tchsdKvlwdk@u tapcH0efxrf;jcif;udk bk&m; wd k @ twG u f tapcH 0 ef x rf ; jcif ; jzif h rd r d u d k , f u d k ocifESifhaps;qpfp&mwefqmyvmtjzpf tokH;ðy Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

7

June - 2009 V. (10) No. (110 ) - Jhk

=uonf? “bk&m;ocifudk,fawmfuom u|Ekfyfudk wpf c k c k v k y f a y;r,f q d k & if / ud k , f a wmf h t wG u f u|eaf wmf'guv kd yk af y;r,f”[k qd=k u.? ppfreS af om tapcHrsm;onf rdrdwdk@.&nf&G,fcsufrsm; jynfhpkH a&;twGuf bk&m;ocifudk tokH;rcs=uay? rdrdudk,fudk arhavsmhjcif;[laom t&nf taoG ; onf opP m &S d j cif ; [l a omt&nf t aoG ; uJhodk@yif tvGefw&m&Sm;yg;vSygonf? &Sifaygvk odco hJ r#aom yk*Kd~ vfawGxrJ mS yifv#if vuf!Kd‡ ;xd;k !¸efjyEkdifolpHerlem&SifrSm wdarmaowpfOD;wnf; om jzpfonf? (zd/ 2;20-21) rdrdudk,fudk tapcH u|efwpfOD;uJhodk@ rSwf,l&jcif;rSm cufcJvSygonf? tb,fa=umifhqdkaomf u|Ekfyfwdk@onf yifudk,f obm0tm;jzifh wudk,faumif;qefwwf=u+yD;/ xdu k o hJ @kd rSw, f &l jcif;rSm rdrt d oufwm. tajccH jy\emudk pdefac:aeaoma=umifh jzpfonf? vl onf rdru d , kd u f sKd ;twGuu f o kd m trsm;qk;H pOf;pm; wwfonf? xdk@a=umifh ESdrfhcsjcif;[lonf ae@pOf vGefqGJaeaomt&mwpfckjzpfI xyfzefwvJvJ cH,lae&aom oifcef;pmwpf&yfjzpfonf? tapcH wpfO;D jzpfa&;twGuf ae@pOf 'gZifaygi;f rsm;pGmaom tcGifhta&;rsm;udk u|Ekfyfwdk@ xdyfwdkuf&ifqdkif=u& onf? xdo k @kd &ifqikd &f pOf/ rdr. d vkt d yfcsuu f kd jznfh qnf;rvm;? od@k r[kwf olwpfyg;.vdt k yfcsurf sm; udk jznfhqnf;rvm;[lI wpfckckudk qkH;jzwf&ef a&G;cs,rf ð_ y&onf? rdru d , kd u f kd jiif;y,fjcif;[lonf tapcHjzpfjcif;.t"dutcsufyifjzpfonf? olwpfyg;wdk@u u|Ekfyfwdk@udk taptyg; ozG,f ðyrlqufqH=uaomtcsdefY u|Ekfyfwdk@. wke@f jyefyu Hk kd =unfjh cif;jzif/h u|Eyfk w f @kd onf rdrw d @kd . tapcHpw d "f gwu f kd wkid ;f wmEkid . f ? oift h m; tav; rrl=uaomtcgwGifjzpfap/ q&mvmvkyfaomtcg jzpf a p/ vuf a tmuf i ,f o m;yrm quf q H v m aomtcgwGifjzpfap/ oifrnfuJhodk@ jyefvnfðyrl ygoenf;? orRmusrf;u “t=uifolonf oifhudk tEk d i f ð yIc&D ; wpf w d k i f o G m ;ap.? xd k o l E S i f h w uG ESpfwkdifoGm;OD;avmh”(r/ 5;41)? tapcHrsm;onf rdrdwdk@udk,fudk ydkif&Sif[k r,lqbJ/ b¾mxde;f [kom rSw, f o l nf? tapcH rsm;u bk&m;ocifom ydkifqdkifa=umif;udk owd& onf? orRmusr;f Y b¾mxde;f [lonf taptyg omjzpfI ydik q f ikd o f r#ukd pDru H yG u f &J ef tyfEiS ;f jcif; Myanmar Christian Communication Bulletin

cH & ol j zpf o nf ? a,moyf o nf tJ * k w W K jynf Y tusOf;om;b0ESifhae&pOf/ TuJhodk@ tapcHu|ef rsdK;jzpfonf? aygwdzmtrwfonf a,moyftm; rdrt d rd u f kd tyfxm;onf? xdak emufwiG f axmifrLS ; }uD;u a,moyftm; rdrOd ;D pD;&aomaxmifukd tyf xm;onf? tqk;H wGif zga&mrif;u a,moyftm; rdrd.wdkif;jynfwpfckvkH;udk tyfxm;vdkufonf? tapcHt&mESifhb¾mxdef;t&monf 'GefwGJae onf? (1aum/ 4;1) tb,fa=umifq h akd omf bk&m; ocifonf u|Ekfyfwdk@tm; u¾ESpf&yfvkH;Y pdwfcs xdkufolrsm;jzpf&ef ar#mfrSef;xm;aoma=umifhjzpf onf? orRmusrf;u “xdkrSwpfyg;/ b¾mpdk;rnf onfum; opPm&Sd&rnf?”(1aum/ 4;2)[k rdef@qdk xm;.? bk&m;ocifrS oift h m; tyfEiS ;f xm;aom t&if;tjrpfrsm;udk oifrnfo@kd udik w f , G x f ed ;f odr;f ygoenf;? ppfreS af om tapcHu|ejf zpfvm&ef/ oif. toufwmwGif aiGa=u;udpPY &Sif;&Sif;vif;vif; jzpfapzdk@vdkonf? ocifa,¶_u “tb,ftapcHr# ocifEpS Of ;D .tapudk rcHEidk f æ oifw@kd onf bk&m; ocifudkvnf;aumif;/ avmuDpnf;pdrf.tapudk vnf ; aumif ; rcH E k d i f = u[k rd e f @ awmf r l . ?”(vk / 16;13)? udk,fawmfu ‘taprcHoifh’[k rqdkbJ/ ‘taprcHEidk ’f [komqd. k ? tr_awmfvyk if ef;twGuf touf&Sifjcif;ESifh pnf;pdrfOpPmtwGuf touf&Sif jcif;wGif wpfckwnf;udkom vufcH&rnfh &nfrSef; csufjzpfonf? rnfonfht&mudk oifa&G;cs,frnf enf;? oifonf bk&m;ocif.tapcHu|efjzpfygu ab;yef;tvkyfudkcdk;vkyfIr&yg? oifhtcsdeftm;vkH; ud k bk & m;ocif y d k i f q d k i f o nf ? bk & m;ocif o nf tcsdefydkif;opPm&Sdr_udk rvdkvm;? rdrdwpfyg;wnf;udk om opPmcHzdk@awmif;qdkawmfrl.? oift h oufwmY bk&m;ocif.ae&mwGif aiG a =u;OpP m onf tpm;xd k ; p&m/tvm;tvm t&SdqkH;aomt&mwpfckjzpfonf? vlrsm;pGmwdk@ onf tjcm;ta=umif;t&mwpfckcka=umifhr[kwf/ ¶kyf0g'a=umifh tapcHjcif;vrf;rS aoGzDoGm;=uav .? olwdk@u “u|efawmf ar#mfrSef;xm;oavmuf aiGa=u;&SmazGpak qmif;+yD;&ifawmh/ u|eaf wmf bk&m; ocifudk tapcHygr,f?”[k qdk=uonf? Tt&m onf rdkufrJaom qkH;jzwfcsufwpfckjzpfI olwdk@ onf xm0&umvtwGu, f }l uHK;r& aemifw && Page -

8

June - 2009 V. (10)

No. (110) - Jhk

rnfjzpfonf? ocifa,¶_onf oif.ocifjzpfaom tcg aiGonfoifhudk tapcHvdrfhrnf? odk@aomf pnf;pdrfOpPmum; oifhocifjzpfvmaomtcgwGif oifonf ‚if;.u|ejf zpfomG ;vdrrhf nf? OpPm"eºu,f 0jcif ; [l o nf u m; tjypf r [k w f y g? od k @ &mwG i f bk&m;ocif.bkef;awmfxif&Sm;zdk@&efaiGudk tokH;ðy zd k @ ysuf u G u f r nf q d k v #if a wmh tjypf j zpf o nf ? bk&m;ocif.tapcHu|efwdk@onf aiGa=u;xuf tr_awmfvkyfief;udk tpOfojzifh omIta&;xm; onf? tapcH u |ef w pf a ,muf t aeES i f h oif Y opPm&S/d r&S/d udk ppfaq;&ef bk&m;ocifonf aiGukd tok;H ðyonf[I l orRmusr;f pmY&Si;f vif;jywfom; pGm azmfjyxm;onf? xdkta=umif;a=umifh ocif a,¶_u aumif;uifbYHk i&Jta=umif;udak jymonf xuf aiGta=umif;udkomI ajymcJhonf? udk,f awmfu “odk@jzpfI r+rJaom avmuDpnf;pdrfudk okH;&mwGif oifwdk@onf opPmr&Sdv#if rSefaom pnf;pdrfudk oifwdk@Y tb,foltyfrnfenf;?”(vk/ 16;11) [lI rde@f qdck o hJ nf? oif.aiGa=u;udk oif pDrcH ef@cGyJ u Hk =kd unfI h oift h oufwmudk bk&m;ocif aumif;}uD;ay;awmfrlrnf? vGefcJhaomoifcef;pmrsm;Y u|Ekfyfonf EkdifiHawmfwnfaxmifolESifh OpPm"ewnfaxmifol [lI vlEpS rf sKd ;ESppf m;udk azmfjycJ+h yD;jzpfonf? ESprf sKd ; pvk;H wd@k onf vkyif ef;wd;k wuf}uD;yGm;zd@k pGr;f aqmif &mYvnf;aumif;/ ta&mif;t0,f tay;t,lvyk f &mYvnf;aumif;/ tusdK;tjrwfxGufatmif vkyf aqmif&mYvnf; txkHyg&rD &Sd=uonf? OpPm"e wnfaxmiforl sm;uawmh ‚if;wd@k rSm b,favmuf yJ }uD;yGm;ygavap/ olwdk@onf rdrdtwGufom qufvufIpkaqmif;ae=uonf? odk@&mwGif EkdifiH awmfwnfaxmifolrsm;rSmrlum;/ aiGudk &Ekdifor# &atmifóu;pm;I&Sm=uqJyifjzpfonf? odk@aomf vnf; ay;vªzdk@&ef&Sm=ujcif;jzpfonf? olwdk@onf OpPm"eudk bk&m;ocif.toif;awmftwGufaomf ‚if;/ toif;awmfonf urBmavmuY omoem ðyEkdifzdk@&efvnf;aumif; ay;vª=uavonf? u|Ekfyfwdk@onf tr_aqmift&m&SdcsKyfrsm; ESifh vkyfief;&Sifrsm;tzGJ@wpfckudk quf'Jvfbuf(c) toif;awmfY zGJ@xm;ygonf? olwdk@onf bk&m; ocif . Ek d i f i H a wmf w d k ; wuf u s,f j yef @ a&;twG u f Myanmar Christian Communication Bulletin

twwfEkdifqkH;ay;vªEkdif&eftvdk@iSg tm%mukef vkyaf qmif=u.? oif.oif;tkyEf iS w hf ikd yf if+yD;/ oif .toif;awmfY EkdifiHawmfwnfaxmifa&;tzGJ@udk pwif&ef u|EkfyftaeESifh tm;ay;vdkygonf? tapcHrsm;onf olwyg;wdk@ bmawGvkyf aeonfukd rpOf;pm;bJ rdrw d @kd tvkyu f o kd m pOf;pm; =uonf? olwdk@onf tjcm;aomtapcHu|efrsm; odk@r[kwf tr_awmfjrwfvkyfief;ESifh ywfoufI E_id ;f ,SOjf cif;/ uJ&h ahJ 0zefjcif;/ òyifqikd jf cif;rsm; rðy=u ay? bk&m;ocifu ‚if;wdk@tm;ay;tyfxm;aom tvkyrf sm;ESio hf m olw@kd onf tvGet f vkyrf sm;ae =uonf ? bk & m;ocif . tapcH u |ef r sm;t=um; tòyif t qd k i f ð yjcif ; onf ta=umif ; &if ; rsm;pG m a=umifh/ t"dy`g,frJhvSygonf? u|Ekfyfwdk@tm;vkH;wdk@ onf wpfoif;wpfz@JG wnf;rSm &Sad e=uonf? u|Eyfk f wd k @ .&nf r S e f ; csuf y ef ; wd k i f r S m bk & m;ocif . bkef;awmfxif&Sm;&efomjzpf+yD;/ u|Ekfyfwdk@tjrif aumif;aezdk@ r[kwf? u|Ekfyfwdk@tm; rwlnDaom vkyfaqmif&ef tief;twmtoD;oD;cGJcef@rSwfom; xm;ay;+yD;/ u|Eyfk w f @kd onf wpfrx l ;l pGm yko H iG ;f ðyjyif cH&olrsm;jzpfonf? &Sifaygvku “tcsnf;ESD;aom ausmaf pmudwu dW kd wyfrufjcif;/ tcsi;f csi;f csKyfcs,f aESmifh,Sufjcif;/ tcsif;csif;jiLpljcif;wdk@udk a&SmifI ae=uukefthH”(*vm/ 5;26)[k qdk.? tapcHu|ecf si;f csi;f wd@k t=um;rSm odrzf si;f aomremvdk jiLplonfh oabmxm;r&Sd&yg? oif onf tapcH0efxrf;jcif;jzifh tvkyfrsm;aernfqdk ygu oifrh mS a0zefu&hJ ahJ ep&mtcsed rf &Syd g? olwyg; udk uJ&h &hJ w _ cf sjcif;tm;jzifh ðzef;wD;cJah omtcsed w f ikd ;f ud k ol w pf y g;wd k @ tm; ul n D r p&ef tcsd e f t jzpf tok;H ðyEkid o f nf? rmoonf ocifa,¶_tm; rm&d rS rdrdudkulnDIrvkyfykHudk nnf;wGm;jyaomtcg/ ol r .tapcH u |ef p d w f " gwf aysmuf q k H ; oG m ;.? ppfrSefaomtapcHu|efrsm;onf w&m;r#wr_ r&Sd jcif;twGuf jypfwifnnf;wGm;r_ rðy=u? tapcH 0efxrf;jcif;rðyaomolwdk@tm;vnf; rausrcsrf;/ b0ifrusrjzpfay? olwdk@onf bk&m;ocifudkom udk;pm;I qufvuftapcH0efxrf;=u.? ocif.tjcm;aom tapcHu|efrsm;tm; avhvmokH;oyf&efrSm u|Ekfyfwdk@tvkyfr[kwfay? orRmusrf;u “olwpfyg;ydkifaomvludk ppfa=um pD&ifaomoifonf tb,folenf;? olonf rdrd Page -

9

June - 2009 V. (10) No. (110 ) - Jhk

ocifpD&ifaomtm;jzifhom tjypfv$wfjcif; tjypf cHjcif;odk@ a&mufvdrfhrnf?(a&m/ 14;4)[kqdk.? a0zefuJh&Jhjcif;udk ckcHumuG,faezdk@uvnf; u|Ekfyf [email protected][kwfay? oif.ociftm; Ttr_udk pD&ifapyg? qef@usifr_rsm;ESifh &ifqdkif&aomtcg rSefaomESdrfhcsr_udk jyonfh arma&S.ykHoufaoudk vdu k ef myg? ae[rduo hJ @kd a0zefu&hJ rhJ u _ kd cH&aomtcg “igonf }uD;aomtr_ukd aqmif&u G &f aoma=umifh rqif;rvmEkdif”(ae/ 6;3) [k wkef@jyefcJhouJhodk@ wkef@jyefvdkufyg? oifonf ocifa,¶_uJhodk@ tapcHrnf qdkygu jypfwifuJh&Jhr_udk cH&rnfudk ar#mfvifhxm;& rnf? urBmavmu}uD; rqdEk iS /hf toif;awmfuyif bk&m;ocifwefzdk;xm;aomt&mrsm;udk em;vnf oabmaygufr_r&Sd=uay? ocifa,¶_bk&m;tm; jyocJhonfhvSywifhw,fr_t&SdqkH;aom tðytrl rsm;xJrS wpfckyif wynfhawmfrsm;.uJh&Jhjypfwifr_ cHc&hJ onf? rm&donf rdryd ikd q f ikd o f nfh wefz;kd t}uD; qkH;t&mjzpfonfh tzdk;xdkufa&ar$;udk ocifa,¶_ tay: Y oGef;avmif;cJhonf? olr.&ufa&maom tapcH r _ u d k wynf h a wmf r sm;u “tv[\ ðzef;wD;ypfonf”[k qdck =hJ uonf? od@k &mwGif ocif a,¶_u xdkodk@ ðyrljcif;udk ‘aumif;aomtr_’[k qdk+yD;/ ‚if;onf ta&;ygt&ma&mufaomtr_yif jzpfonf? olwpfyg;wdk@u bmawGajymajym c&pf awmfb&k m;twGuf oif.tapcHjcif;u b,fawmh rS tcsnf;ESD;tv[\ rjzpfay? tapcHu|efrsm;onf rdrdwdk@. udk,fydkif vuQ%mudk c&pfawmfYtajccHonf? aus;Zl;awmf a=umifh rdrdwdk@onf cspfjcif;arwWmESifh vufcHr_wdk@ cHpm;&a=umif;udk olw@kd onf owd&=uaoma=umifh tapcH u |ef w d k @ onf rd r d w d k @ wef z d k ; &S d a =umif ; ud k oufaojyzd@k rvd=k uay? vdyjf ymrvkaH omolw@kd u rdrdwdk@twGuf edrfhusonf[k oabmxm;onfh tvkyrf sm;udk olw@kd onf vdv k v kd m;vm;yif vufcH aqmif&u G =f uonf? rdru d , kd u f kd vk+H cHKpdwcf sr_ tjynfh t0ESifhtapcHjcif;rsm;rSm eufeJodrfarG@r_t&SdqkH; aom ykHoufaowpfckrSm rdrd.wynfhawmfrsm;. ajcudkaq;onfh c&pfawmf.pHerlemyifjzpfonf? ajcaq;jcif ; [l o nf zd e yf w d k u f a om vl i ,f wpfa,muf. tvkyEf iS n hf I D *k%jf 'Af&adS omolw@kd a&Smif&mS ;aomtvkyrf sKd ;jzpfonf? od@k &mwGif ocif Myanmar Christian Communication Bulletin

a,¶_onf rdrb d ,fojl zpfa=umif;udk od&x dS m;aom a=umif/h xdt k vkyu f ol.twWy&Hk yd t f m;+cdr;f ajcmuf r_rðycJah y? orRmusr;f u “crnf;awmfonf tvk;H pkH wd k @ ud k ol . vuf o d k @ tyf a y;awmf r l o nf u d k ‚ if ; / olonf bk&m;ocifxHrS xGufvmonfudk‚if;æ a,¶_onf odawmfrlonfESifh pm;yGJrSxI 0wfvkH awmfudkc|wf+yD;v#if/ yk0gudk,lI cg;udkpnf;awmfrl .?”(a,m/ 13;3-4)[k rdef@qdk.? oifonf tapcHu|ew f pfO;D jzpfrnfqykd gu/ oif.udk,fydkifvuQ%mudk c&pfawmfYtajcðy& rnfjzpfonf? pdwf"gwfa&;&mvkH+cHKr_&Sdaomvlwdk@ om tapcH0efxrf;Ekdif=uonf? pdwfvkH+cHKr_&Sdaom vlwdk@om tapcH0efxrf;Ekdif=uonf? pdwfvkH+cHKr_ r&Sdaomvlwdk@onf vlawGa&S@rSm rdrdwdk@toGif tjyif rnfo@kd rnfyjHk zpfaervJ[al omtcsut f ay: tpOfojzifh awG;awmylyefae=uonf? rdrdwdk@. tm;enf;csufrsm;tay:rSm a=umuf=u+yD;/ rmef rme/ [efaqmifr_udk tuG,ftum,lvsuf/ oifh pdwfvkH+cHKr_ r&Sdavav/ vlawG oifhtwGuf vkyf aqmifay;zdk@ oifhrSm qEN&Sdavavjzpf+yD;/ vlwdk@. tm;ay;axmufcHr_udk vdktyfavavjzpfrnf? [ife&Daemif0if; "Henri Noumen" u “olwyg;wdk@tm; tapcHEkdif&ef tvdk@iSg u|Ekfyfwdk@ onf olw@kd Y aoqk;H zd@k vdt k yfonf? qdv k o kd nfrmS olwyg;wd@k . udu k w f EH iS hf rdrw d @kd . t"dyg` ,Ef iS hf wefz;kd xm;r_rsm;udk wdkif;wmaejcif;tm; pGef@v$wf&rnf? æ od@k rSomv#if u|Eyfk w f @kd onf vGwv f w G v f yfvyf oem;u¶k%myGm;rsm;Ekdif=urnfjzpfonf”[k qdkcJh .? oifonf rdrd.tbdk;xdkufjcif;ESifh udk,fydkif vuQ % mud k c&pf a wmf E S i f h y wf o uf p yf q d k i f j cif ; tay: Y tajccHaomtcg/ oifonf olwyg;wd@k . ar#mfvifhjcif;rS vGwfajrmufr_&&Sd+yD;/ ‚if;wdk@tm; {ueftrSefqkH;tapcHEkdifcGifh&rnfjzpfonf? tapcHu|ew f @kd onf rdrw d @kd &Jh tcef;eH&rH sm; udk armfueG ;f xd;k xm;aom ausmufjym;rsm;/ *k%ðf y v$mrsm; csdwfqGJxm;jcif;jzifh [email protected] taxmuf t xm;jyaezd k @ rvd k = uay? ol w d k @ ud k bG@J emrwyfI ac:qdzk @kd rawmif;qd=k u? rdrw d @kd ud, k f udk }uD;jrwfa=umif;/ azmfjyonf0h wf¶rHk sm;ESihf v$r;f _+cHKr_vnf; rðy=uay? olwdk@&mxl;vuQ%mrsm;udk rvdt k yf/ rdrw d @kd .tbd;k xdu k w f efru _ v kd nf; rdrw d @kd . atmif j rif r _ r sm;ES i f h v nf ; wk d i f ; wmr_ r ðy=uay? Page -

10

June - 2009 V. (10)

No. (110) - Jhk

&Siaf ygvu k “ta=umif;rlum; ud, k u f ckd s;D rGr;f aom olonf 0efcaH wmfral omoljzpfonfr[kw?f ocif bk&m; csD;rGrf;awmfrljcif;udk cH&aomolomv#if/ 0efcHawmfrlaomoljzpfownf;?”(2aum/ 10;18) [kq. kd ? wpf p k H w pf a ,muf a omol o nf rd r d . emrnf}uD;aqGrsdK;om;csif;ESifhywfouf+yD;/ wouf vkH;ºum;vkH;xkwfzdk@ tcGifhta&;&rnfqdkcJhygv#if/ xdkolonf ocifa,¶_.nDawmf ,mukyfyifjzpf ayrnf? olonf ocifa,¶_.nDawmftjzpf ud, k f awmfESifhtwl }uD;jyif;vmaomtaxmuftxm; &Sdonf? xdkuJhodk@ awmfpyfonfhwdkif olonf rdrd a&;om;aom=o0g'pmudk ed'ge;f ysKd ;&mY rdru d , kd u f kd “bk&m;ocifESifht&Sifa,¶_c&pf.u|ef”(,m/ 1;1) [k &nf!e¸ ;f cJo h nf? oifonf ocifa,¶_EiS hf &if;ES;D vmonfEiS t hf r# rdru d , kd u f o kd mI ESrd chf sz@kd vdo k nf? tapcHrsm;onf tapcH0efxrf;jcif;udk wm0ef0wW&m;[k rrSwf,lbJ/ tcGifhta&;wpf&yf [k xifrw S o f nf? olw@kd onf vlw@kd tm; ulnrD p&m Yvnf;aumif;/ vdktyfcsufrsm;udk jznfhqnf;&mY vnf;aumif;/ tr_aqmif&mYvnf;aumif;/ tm;& arG@avsmf=uonf? olwdk@onf “bk&m;ocif.tr_ awmfudk 0rf;ajrmufpGmaqmif&Guf=uonf?”(qm/ 100;2) tb,fa=umifh olwdk@onf tr_awmfudk 0rf;ajrmufpGmaqmif&Guf=uonf? ta=umif;rSm olwdk@onf bk&m;ocifudkcspf=uonf? udk,fawmf ðyaomaus;Zl;awmftwGuf aus;Zl;wif=uonf?

tapcH0efxrf;jcif;u toufwmudk tjrifjh rwfq;Hk tok;H ðyjcif;jzpfa=umif;udk od=uonf? bk&m;ocif u qk v mbf a y;oem;awmf r l r nf [ l a om *wd awmfudkvnf; olwdk@od=uonf? ocifa,¶_u “ig.tr_udkaqmif&Gufaomoljzpfv#if/ xdkoludk crnf;awmfonfcsD;ajr‡mufawmfrlvwhH”(a,m/ 12;26)[k *wd ð yawmf r l c J h o nf ? &S i f a ygvk u “ta=umif;rlum; oifwdk@onf oef@&Sif;olwdk@udk txufu vkyaf u|;onfomru/ ,ckyifvyk af u|; jcif;tr_udkvnf;aumif;/ xdkodk@ðyaomtm;jzifh emrawmf u d k a xmuf I jyaomarwW m ud k v nf ; aumif;/ bk&m;ocifonf arhavsmo h nfwidk af tmif t"rRtr_ukd ðyawmfrrl nfr[kw”f (a[+AJ/ 6;10)[k qdkcJhonf? urBmay:&Sd c&pf,meftm;vk;H . 10 &mcdik f E_ef;u ppfrSefaomtapcHjzpfaom [email protected]; u¾udk tav;teufxm;aqmif&u G cf yhJ gv#i/f bm awG j zpf v mEk d i f r vJ q d k w mud k pOf ; pm;jrif a ,mif =unfhyg? aqmif&Guf+yD;pD;Ekdifrnfh aumif;r_t00udk pOf;pm;jrifa,mifyg? oifonf xdo k w l @kd t0if jzpfvkd aomqEN &S d y govm;? oif h t ouf t &G , f u ta=umif;r[kwfyg? oifuomv#if tapcHwpfOD; yrm awG;ac: ðyrlv#if bk&m;ocifu oifu h kd tok;H ðyrnfomjzpfonf? tJvfbwf¶d_ifZmu “tapcH 0efxrf;wwf&ef avhvmoiftHaomvlwdk@onf om trSefwu,f aysmf&$if=uolrsm;jzpf=uonf?” [k qdck o hJ nf?

rdrd&nf&G,fcsufudk okH;oyfqifjcifjcif; awG;q&rnfhtcsuf - tapcHwpfO;D jzpf&efrmS u|Eyfk o f nf tapcHwpfO;D yrm pOf;pm;awG;ac:&rnf? d o f abmudk oifw@kd Yvnf; &Sad p=uavmh?” qifjcif&rnfh usrf;ydkf'f - “a,¶_c&pfY&Sad om xdpk w (zd/ 2;5) pOf;pm;qifjcif&rnfhar;cGef;/ - u|Ekfyfonf tvkyftau|;ðyjcif;cH&&efta=umif;udkom ydkI tav;xm;avh&Sdovm;? odk@r[kwf wpfyg;olwdk@tm; tapcH0efxrf;Ekdifrnfh enf;vrf;rsm;udk &Sm}uHzdk@ omI tav;xm;ygovm;?

qufvufazmfjyygrnf? Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

11

June - 2009 V. (10) No. (110 ) - Jhk

owif;wdkxGm 1? *syefEdkifiHwdkusdKòr@/ MCMC toif;awmfrS Rev. Joseph Raltong onf Zlvikd v f (30)&ufae@ u Denmark, Germany, Netherland EdkifiHrsm;odk@ omoemc&D;xGufcGmoGm;&m pufwifbmv (2)&ufae@wGif *syefEkdifiHodk@ jyefvnfa&muf&Sdrnfjzpfonf? 2? csi;f jynfe,fw;D wdeòf r@ aAovtoif;awmfrS Rev. Dr. Khai Khan Suan onf tar&duef EkdifiHodk@ omoemc&D;xGufcGmoGm;&m/ *syefEkdifiHodk@ =o*kwfvukefydkif;wGifa&muf&Sdvmrnfjzpf+yD;/ wdkusdK òr@&Sd jrefrmtoif;awmfrsm;odk@ rd\[m,zGJ@a'oema0iSoGm;rnfjzpfa=umif;/ od&ygonf? 3? tar&duefEidk if rH S Rev. Dr. James Sing Za Khai onf tar&duefEidk if /H uae'gEidk if rH sm;od@k a'oemc&D;vSnfhvnf&mrS *syefEkdifiHwdkusdKòr@odk@ pufwifbmv(18)&ufae@wGifa&muf&Sdvmrnfjzpf+yD/ jrefrmtoif;awmfrsm;odk@ rd\[m,zGJ@a'oema0iSoGm;rnfjzpfa=umif;od&ygonf?

xyfwl0rf;enf;jcif;/ 1?

csif;jynfe,f/ wGef;ZHòr@ae/

Nu Niiang Khan Lun - Pa Kai Suan Mung(U.S.A)/ Pa Pum Khan Kham(U.S.A)- Nu Nian Khen Cing(Malaysia), (Tg. Thang Go Mang), Nu Niiang Go Maang - Pa Gin Sian Mung (U.S.A), &efue k òf r@ a&$*w Hk ikd af e Pa Pum Lian Khai - Nu Cin Deih Cing, Nu Cin Khan Ciin - Pa Cin Lam Mang (U.S.A), Pa En Hau Thang - Nu Ning Khan Lun (Malaysia), Tg. Lal Cin Lian (Japan)wd@k .cspv f pS mG aomzcif/ csif;jynfe,fwGef;ZHòr@ae(Pi Kai Khaw Cing)/ &efukefòr@ a&$*kHwdkifae Pi Ngai Za En wdk@. cspv f pS mG aomcifyeG ;f / Pu Mang Za Lian onf 2009 ckEpS /f ZGev f (1)&ufae@u/ &efuek òf r@/ a&$*w Hk ikd f

aetdrfY ac:awmfrljcif;cH&+yDjzpfa=umif;od&ygojzifh/ usef&pfolrdom;pkESifh xyfwl0rf;enf;a=uuGJ& yga=umif;/ MC rS rSwfwrf;wiftyfygonf?

2? t*Fvyd u f v kd ekd v D ufxufY Chin Hills [k orkwcf ahJ om csi;f vlrsKd ;rsm;aexdik &f m awmifwef; a'oodk@ c&pfawmf.u,fwifjcif;owif;aumif;udk {0Ha*vda0iS&ef a&muf&Sdvm=uaom tar&duef omoemðyrsm;xJwGif aemufqkH;omoemðytjzpfa&muf&SdcJhaom Rev. Dr. Robert G. Johnson (94)ESpo f nf 2009 ckEpS f ZGev f (9)&ufae@u/ tar&duefEidk if aH etdrw f iG f ac:awmfrjl cif;cHc&hJ +yDjzpfa=umif; od&ygojzifh/ usef&pfolrdom;pkESifhxyfwl0rf;enf;a=uuGJ&yga=umif;/ MC rS rSwfwrf;wiftyfygonf? 3? csi;f jynfe,f/ wD;wdeòf r@ òr@r&yfuu G af e Pi Len Khan Lun . cspv f pS mG aomcifyeG ;f / CMBC toif;awmfrS Rev. Vungh Suan Mung - Sayamah Cing Lam Ciin wdk@. zcif Pu Zam Khan Dal (Dalbawk)[Goal Keeper, Chin Special Division] onf 2009 ckEp S f ZGev f (11)&uf ae@u ac:awmfrjl cif;cH&+yDjzpfa=umif;od&ygojzif/h use&f pforl o d m;pkEiS x fh yfwl 0rf;enf;a=uuG&J yga=umif;/ MC rS rSwfwrf;wiftyfygonf? 4? jrefrmEkid if /H ppfuikd ;f wdik ;f / uav;òr@wm[ef;ae (Bo Sing Pum).cspv f pS mG aomZeD;/ csi;f jynf e,f/ wD;wdefòr@ae Nu Mary Tel Hau - (Pa Kham Khan Mang), Pa Mang Za Mung Dr. Judith Go Lun Niang (Melbourn, Aus:), csi;f jynfe,f/ [m;cg;òr@ae Nu Khawm Khan Ciin - Pa En Khan Suan (), Tg. Kam Kap Thang, Pa Cin Zam Pau - Nu Ma Tin, Lia Man Ngaih Ciin, Lia Dim Khan Mang wd@k . cspv f pS mG aomrdcif}uD; Pi Man Niing onf

2009 ckESpf ZGefv(12)&ufae@u aetdrfwGif ac:awmfrljcif;cH&+yDjzpfa=umif;od&ygojzifh/ usef&pfol rdom;pkESifhxyfwl 0rf;enf;a=uuGJ&yga=umif;/ MC rS rSwfwrf;wiftyfygonf? Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

12

June - 2009 V. (10)

No. (110) - Jhk

oifhtcsdefudwef k zdk;&SdpGmokH;yg q&mOD;atmifoufnGefY vlonf touft&G,f}uD;vmonfhtcg arhavsmw h wfonfrmS obm0jzpfonf? xd@k a=umifh qmvHq&mu “u|Ekfyfwdk@onf ynmw&m;udk ESvkH;oGif;rdrnfta=umif;/ udk,fae@&ufumvudk a&wGufEkdifapjcif;iSg oGefoifawmfrlyg”[k ¹rufqdk xm;ygonf ? vl w d k @ . touf & S i f v _ y f & S m ;r_ E S i f h ygwfoufI tcsdeftokH;ðyr_udk taemufEdkifiHom; rsm;u pepfwusavhvmxm;=uonf? vlwpfOD; onf touf(70)ESpf touf&Sifonf qdkygpdk@? vlonf wpfae@ysr;f r# (8)em&D tdyyf gu/ tESpf (70) wGif tdycf sed f (24)ESpu f ek yf gonf? xdek nf;wl tvkyf vkycf sed /f xrif;pm;csed /f pum;ajymcsed /f c&D;oGm;csed /f ynmoif=um;csdefwdk@udk E_wfvdkufygu/ udk,fydkif tm;vyfcsdef vlY (2)ESpfcef@om &Sda=umif;/ awG@& onf? xdkwdkawmif;vSonfh u|Ekfyfwdk@. tm;vyf csdeftwGif; wpfOD;ESifhwpfOD; qufqHaygif;oif;=u &mwGif remvdpk w d x f m;Ijzpfap/ tòi;taw;xm; Ijzpfap/ &efvdktrsufxGufIjzpfap/ touf&Sif oifh=uygovm;? u|Ekfyfwdk@ tcsdefudk wefbdk;&SdpGm tokH;ðyae=uygovm;? tcsdefESifh'Da&onf vludk rapmifha=umif;/ a&S;vl}uD;rsm;u owday;pum; qdkcJh=uygonf? aiGudkpkI&aomfvnf; tcsdefudk tokH;rðybJ pkaqmif;xm;Ir&yg? u|Ekfyfwdk@onf tcsdefudk tusdK;&SdpGm tokH;ðyygu wefbdk;&SdpGm tcsdefukefrnfjzpfaomfvnf;/ tusdK;rJhpGm ukefvGef apygu tcsd e f u k e f o G m ;aomf v nf ; rnf o nf h tusdK;aus;Zl;udkr# cHpm;&rnfr[kwfay?

=uygonf? xdktxJwGif wpfOD;rSm bk&m;ocif. o¿mefawmfESifhtnD zefqif;xm;aom vludk wd & p> m ef r S qif ; ouf v monf [ l a om tawG ; tac:udk avmu}uD;udkay;rdonf? rSm;av+yD[k jrifaomfvnf;/ xdktrSm;udk rjyifEkdifawmhyg? pdwf raumif;jcif;}uD;pGmjzifh Tavmu}uD;xJrS xGucf gG oGm;cJh&avonf? xdkolrSm 'g0iftrnf&Sd urBm ausmfyk*~dKvf}uD;yifjzpfayonf? aemufwpfOD;rSm vludkvlvdkrjrifbJ u|efuJhodk@qufqHaomEkdifiH}uD; &Sd vl@todik ;f t0dik ;f }uD;wpfcv k ;Hk tm; vlukd rSeu f ef pGm jrifwwfap&ef wdkufyGJ0ifoGm;cJholjzpfonf? bk&m;&Sifwefzdk;xm;aom vludk rSefuefpGm wefzdk; xm;wwfzdk@&ef ol.tcsdefudk tokH;ðycJh+yD;/ aemuf qkH;xdk}udK;pm;r_.&v'frSm usnfqHwpfawmihfr# omjzpfonf? odk@aomf ol@aemuf acwftquf quf orRw&mxl;qufcH=uaomolrsm;wGif ol@ ta=umif;udk ravhvmaom orRw[lI r&Scd ahJ y? ol@udk tm;us+yD; twk,lcJh=uonf? xdkolonf aovGefaomfvnf; ,ae@txd pHjyorRwwpfOD; jzpfcJhonf? xdkorRw}uD;u rdrdreuftdyf,mrS x +yD; usrf;pmrzwfrdygu/ xdkae@onf }uD;rm;aom qkH;¶_H;r_cHpm;&onfhae@yif jzpfonf[k qdkcJhygonf? olonf vlrsm;auseyfatmif toufr&SifcJhyg? zefqif;&Sifbk&m;.tvdkawmf/ E_wfuywfawmf twdkif; vlrsm;vdkufav#mufvmap&ef touf&Sif cJo h nf? ol.touf&iS rf u _ m; bk&m;ocifEpS o f uf auseyfapzd@k / bk&m;ociftwGuf touf&iS cf o hJ nf? oift h csdeu f w kd efz;kd &Spd mG ok;H yg xdkodk@ touf&Sif&if; aovGef&ygu omItusdK; urBmhordkif;wGif urBmausmfyk*~dKvfESpfOD;udk &S d o nf [ k ol , k H = unf c J h o nf ? xd k y k * ~ d K vf E S p f O D ; . awG@&onf? ESpOf ;D pvk;H u ynmwwfy*k Kd~ vfrsm; jzpf toufwmudk qifjcifygu/ wpfO;D rSm rdrd wouf Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

13

June - 2009 V. (10) No. (110 ) - Jhk

wmvkH;Y ðycJh+yD;aom trSm;twGuf aemifw&+yD;/ avmuxJu xGucf mG oGm;&ygonf? xdyk *k Kd~ vfenf; wl tchsdKaomolrsm;onf touf&SifpOftcsdefudk wefzdk;xm;I tusdK;&Sdatmif toufr&Sif=ubJ/ aocgeD ; rS aemif w &=uaomol r sm;&S d = uonf ? u|Ekfyfwdk@onf avmuYrnfonfht&mtwGuf touf&Sifae=uygovJ? rdrd.atmifjrifr_/ ausmf =um;r_ / ae&m&r_ t wG u f o m touf & S i f a eyg ovm;? Ek d i f i H a wmf E S i h f a jzmif h r wf j cif ; w&m;ud k OD;pm;ay;touf&iS yf gu bk&m;ocif. cs;D ajr‡mufr_ udk rcHpm;&bJraeyg? u|Ekfyfwdk@toufwmY E_wf uywfawmftwdkif; toufr&Sifvdk=u? q,fzdk@ wpf z d k @ ta=umif ; oif = um;em;vnf x m;aomf vnf;/ q,fz@kd wpfz@kd udk opPm&Spd mG emcH+yD;/ ay;vªol enf;yg;vSygonf? bk&m;ocifudk toufwmY OD;pm;ay;&rnf[k oGefoifjcif;udk cHpm;&aomf vnf;/ vufawG@ OD;pm;ray;=u? u|Ekf yfwdk@onf todw&m;&Sdygaomfvnf; qENr&SdI remcHEkdif=u? vufawG@rvkyfaqmifEkdif=ujcif;jzpfonf? qENr&Sd ygu pnf ; a0;ra&muf E k d i f y g? usrf ; pmoif w ef ; qkawmif;pnf;a0;ra&mufEkdifyg? qEN&Sdygu rnfr# tcuftcJ&ydS gap óu;pm;Iðy=urnfom jzpfonf?

rdrdtoufudk rdrdrydkifyg vl@ordkif;wGif a['ifESifhvlpD trnf&Sd vl i ,f a v;ES p f O D ; ud k awG @ &onf ? ol w d k @ onf wpfEkdifiHtwGif;rStwl }uD;jyif;vmaomolrsm; jzpf=uonf? olw@kd &nfreS ;f csuu f toufo;Hk q,f t&G,w f iG f oef;ºu,foal X;jzpfz@kd jzpfonf? a['if trnf&Sd vli,fav;u rem;raeóu;pm;onf? wd k i f ; (rf p f ) owif ; pmud k pwif w nf a xmif + yD ; / owif;rsm;udk pkaqmif;onf? pnf;a0;rsm;wuf onf? wpfae&mrS wpfae&mod@k tyifyef;cHIoGm; onf? enf;enf;tdyf+yD;/ rsm;rsm;tvkyfvkyfonf? rdbudt k csed af y;zd@k bk&m;ociftwGuf tcsed af y;zd@k &ef olYtcsed rf &S?d ol&nfreS ;f onft h wdik ;f olxw k f vk y f a omowif ; pm tvG e f a tmif j rif o jzif h / oef;ºu,fjzpfvmcJhonf? ol@refae*smu ol@b%f Myanmar Christian Communication Bulletin

pm&if;odk@ aiGoef;ESihfcsDI0ifvmae+yDjzpfa=umif;/ ol@tm;vma&muf=um;ajymcsdefwGif a['ifonf vnfacsmif;a&m*gcpH m;&+yD;/ aq;¶kaH y: Y aoqk;H vk eD;yg;jzpfaeaomtcsdefjzpfonf? r=umrD aoqkH; oGm;ygonf? ol@&nfrSef;csufjynfhpkHcJhaomfvnf;/ bmr# rcHpm;&bJ avmuxJu xGufcGmoGm;cJh& onf? tchsdKaomolrsm;u rdrdtoufwmudk rdrd ydkifonf[k xif+yD;/ pdwfóuuf&nfrSef;csufrsm;jzifh touf&iS =f uonf? u|Eyfk w f @kd onf use;f rmatmif *¶kpu kd Ef ikd af omfvnf;/ touf&iS jf cif; r&Sijf cif;onf bk&m;ocif.vufwGif&Sdygonf? “touf&Sifaom owW0gtaygif;wdk@. ZD0toufESifh vlowW0gcyfodrf;wdk@. xGufouf 0if o uf o nf bk & m;ocif . vuf a wmf Y &S d . ?” (a,m/ 12;10) u|Eyfk w f @kd touf(80)ESpf &Siv f akd omfvnf; bk&m;ocif &SifcGifhay;rS&Sif&rnfjzpfonf? orRm usrf;pm;Y olaX;}uD;wpfOD; OpPmudk óu;pm;&SmazG +yD; wd;k yGm;vmojzifh od;k xm;zd@k pyg;usrD sm;aqmuf +yD;/ ESpfaygif;rsm;pGmcHpm;zdk@ }uHpnfaomfvnf;/ xdkae@nYyif ol@0dnmOf ¶kyfodrf;&mtcsdefa&mufcJh avonf? ol@OpPmudk rnfolydkifoenf;?(vk/ 12; 16-21) xdkolaX;onf vl@tjrifY ºu,f0csrf;om aomfvnf; bk&m;ocifa&S@wGif qif;&Jaomol jzpf onf? wrvGefa&mufrS avmuYtouf&SifcJhpOf tcsnf;ESD;aomt&mtwGuf tcsdefukefcJhrdojzifh/ aemifw&+yD; rsuf&nfusaomfvnf; aESmif;oGm;+yD jzpfonf? ukev f eG cf ahJ omtcsed w f @kd udk jyefIr&awmh yg? a['ifuJhodk@ aemufyk*~dKvfwpfOD;u avmh'fbGJ@ udk&cJhaom avmh'f&Syfb,f&Dtrnf&Sd vli,fav; wpfOD;jzpfonf? xdkvli,fav;onf E_wfuywf awmfukd rsm;pGmod+yD;/ tu|r;f w0if&¶dS rHk #ru OD;xdyf xm;+yD; emcHtouf&Sifoljzpfonf? wcsdefwGif t*FvefEidk if YH ykvyd af &m*gjzpfI aq;0g;vnf; rEkid f ojzifh vlrsm;pGmaoqkH;I tokbtpDtpOfrsm;udk aumif;rGepf mG rðyEkid af wmhbJ tr_u d yf pfaom vSn;f Page -

14

June - 2009 V. (10)

No. (110) - Jhk

rsm;jzifh vlaorsm;udk pk+yKHwif+yD;/ o+*õK[f=u&onf? t&uform;bdef;pm;rsm;udk aiGay;+yD; apcdkif;& onf ? aemuf q k H ; t&uf o rm;bd e f ; pm;rsm;u aomufpm;rl;,pf+yD;vJaeojzif/h b,fov l al umif; b,folvlaorSef;yif rod=uawmhay? TtjzpftysufudkawG@aom &Syfb,f&D onf bk&m;ocif. o¿mefawmfEiS t hf nD zefqif; xm;aomvlom;rsm;. aemufqkH;aomtcsdefY xdu k o hJ @kd ¶kyyf suq f if;ysujf zpfonfukd pdwrf aumif; }uD;pGmjzpfI olwdk@udk rnfodk@ulnDEkdifrnfenf;[k pOf;pm;ygonf? ol@ta=umif;udk a&;om;azmfjy aom pma&;q&mu avmh'fonf AdrRmefawmfodk@ oGm;+yD;/ usrf;pmudk vSefavSm&SmazGjcif;rðy/ tpm a&Smifqkawmif;jcif;rðy/ toif;awmfY xdkolrsm; udk ul=u&atmif[kvnf; rE_d;aqmfbJv$wfawmf trwfwpfa,muf rvkyo f ifah omtvkyu f kd pwif vkyaf wmhrnf[k qk;H jzwf+yD;/ v$waf wmfrS E_wx f u G f cGiahf wmif;cJo h nf? +yD;aemuf qif;&Jom;rsm;/ olc;kd / t&uform;/ olawmif;pm;rsm;=um;xJodk@ qif; oGm;+yD;/ olw@kd ESit hf wl touf&iS I f / olw@kd twGuf touf&SifcJhonf? ol.aemufqkH;aomc&D;wGif wcsdefu olcdk;/ t&uform;/ olawmif;pm;rsm; onf toa&&Sad om 0wfprHk sm;0wfI *k%t f oa& &SdaombGJ@rsm;ESihf rSwfwdkifrsm;udkudkifI vdkufygcJh onf? xdrk w S w f ikd rf sm;wGif u|Eyfk rf w G o f yd cf sed Yf oif u|Ekfyfudktpmau|;cJhonf? u|Ekfyft0wftcsnf; pnf;&Scd sed Yf oif u|Eyfk u f kd t0wfEiS hf zk;H ay;cJo h nf? u|Eyfk o f u d mQ r&Scd sed Yf oifu|Eyfk u f kd odumQ ay;cJo h nf [k(r\J 25;35-40)Y azmfjyxm;aomt&mrsm; udk a&;om;azmfjycJhonf? ordkif;Y wpf}udrfwpfcg r# r&SdcJhbl;onfh tokbtcrf;tem;tpDtpOf jzpfco hJ nf? vl@b0toufwmwGif vlwikd ;f YrSeu f ef pGmqk;H jzwfEidk zf @kd &ef tcsed w f pfcsed &f ydS gonf? oif,ck rnfuJhodk@qkH;jzwftouf&Sifrnfenf;?

rsufESmr#raxmufbJ t&,lI touf&SifcJhonf? olonf c&pfawmfEiS x hf ad wG@+yD; toufwmajymif; vJcJhonf? wcsdefu rdrdtwGufom &,lzdk@pOf;pm; aomZuQ J / &,l c J h a omol / ,ck , l x m;or#ud k av;q jyefay;onf? &,lcrhJ ad omt&mrsm;twGuf ay;qyf j cif ; jzif h touf & S i f c J h o nf ? ZuQ J o nf c&pfawmfudk ,kH=unf+yD; E_wfuywfawmftwdkif; tºuif;rJhtouf&SifcJhonf? ,ae@ c&pf,meftdrf axmifrsm;/ toif;awmfrsm;/ c&pf,meftodkif; t0ef;rsm; rnfuJhodk@ touf&Sifae=uygovJ? u|Ekfyfwdk@touf&Sifr_udkjrif+yD;/ b,fESpfa,muf c&pfawmfxHa&muf&SdvmcJhovJ? u|Efkyfwdk@touf &Sirf u _ jkd rif+yD;/ b,fEpS af ,mufc&pfawmfxrH S a0;&m od@k xGuaf jy;oGm;ygovJ? olrsm;twif;ajymovdk u|Ekfyfwdk@twif;ajym/ olrsm;a'goxGuf u|Ekfyfwdk@ a'goxGuf+yD;/ avmuom;rsm;enf;wl touf &Siaf e=uygovm;? ,ae@onf u,fwif&mae@&uf jzpfonf[k E_wfuywfawmfu azmfjyxm;onfh twdik ;f / ,ae@yif E_wu f ywfawmfuckd , H +l yD;/ vuf awG@emcHtouf&Sif=uzdk@ jzpfygonf? ,ae@ c&pf ,mef r sm; E_ w f u ywf a wmf a zmf j yonf h t wd k i f ; / ,kH=unfemcHI vufawG@&Sif&rnfhtpm;/ avmu tawG;tac:ajympum;rsm;. v$rf;rdk;r_atmufY &Sdae=uonf? rusef;rmonfhtcg bk&m;&Sifudk tm;udk;+yD; qkawmif;=uzdk@xuf aq;¶kHaq;cef; ajy;=uonf? eD;&maq;qdkifrS aq;0,faomuf=u onf ? xd k o d k @ ðy=uonf h t wG u f bk & m;ocif . xl;qef;aomwefcdk;awmfoufaoudk rcHpm;=u& awmhyg? aiGa=u;vdktyfvmonfhtcg bk&m;&Sifudk tm;udk;trSDðy&rnfhtpm; csJxdk;=uonf? xDxdk; =uonf? avmuom;rsm;enf;wl touf&Sif=u onf? u|Ekfyfwdk@onf E_wfuywfawmf. v$rf;rdk;r_ atmuf w G i f touf & S i f r nf h t pm;/ avmu. pum;oH r sm;/ tawG ; tac:t,l t qrsm;. v$ r f ; rd k ; r_ a tmuf w G i f touf & S i f a e=uonf ? rSefaoma&G;cs,fr_jyKyg (vk - 19)wG i f awG @ &aomZuQ J t rnf & S d odk@twGufa=umifh t¶_H;ESifh&ifqkdifae=u&onf? tcGecf o H nf wpfcsed u f aiGtwGujf zpfygu rnfo@l c&pfawmfenf;wl touf&Sif=uzdk@ oGefoifaomf Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

15

June - 2009 V. (10) No. (110 ) - Jhk

‘rd r d v l w d k @ ud k r jyKpk / xd k r #ru/ rd r d t d r f o l t d r f o m;wd k @ ud k rjyKpkaomolrnfonfum;/ ,k H = unf j cif ; w&m;ud k jiif ; y,f . ? r,k H = unf b l ; aomol x uf omI,k w f r m.?’ (1wd / 5;8) vnf; rjzpfEkdif[kqdk=uonf? yg;wpfzuft¶dkufcH& ygu/ usefyg;wpfzuf vSnfhay;zdk@&ef ocifa,¶_ ajymaomf v nf ; / ES p f c suf j yef ¶ d k u f c sif = uonf ? wpfcGef;tqJcH&ygu q,fcGef;jyefqJvdk=uonf? avmuxJY avmuom;rsm;enf;wl rkom;pum; rsm;jzifh usiv f nf=uonf? Ekid if aH wmfEiS ahf jzmifrh wf jcif;w&m;udk tav;rxm;=u? u|Ekfyfwdk@onf ,ckrSpI E_wfuywfawmf.v$rf;rdk;r_atmufwGif touf&Sifzdk@toufwmudk jyifqifoifhygonf? avmu}uD ; xJ Y rd r d . ema&;owif ; zwfzl;rnfholrnfolr# &Sdrnfr[kwf[kxif&aomf vnf;/ rdrad oqk;H a=umif;/ ema&;owif;udk zwfz;l ol w pf O D ; &S d y gonf ? aoqk H ; oG m ;ol . tpf u d k E S i f h emrnf r S m ;I ygvmjcif ; jzpf y gonf ? ol o nf ausmf=um;aomoljzpfI owif;pm;acgif;}uD;ydkif;rS ol@ema&;owif;ygvmonf? vlrsm;udkajcjywf/ vufjywfjzpfatmif 'kuaQ y;+yD;rS csr;f omvmaom vl}uD;aooGm;+yD[k ygvmonfudk olzwf&onf? olonf'ikd ;f erdu k u f w kd x D iG o f l tJzufEAdk ,fvf qdo k l jzpfonf? xdkowif;udkzwfrdonfhtcg ol.csrf; Myanmar Christian Communication Bulletin

omr_onf tcsn;f ES;D ygvm;[k oljrifvmonf? ol onf toufwmudkokH;oyf+yD;/ qkH;jzwfcsufcsI ðyjyifco hJ nf? ol.ydik q f ikd rf t _ m;vk;H udk urBm+h idr;f csr;f a&;twGufvkyfaqmifaomoljzpfygu rnfonfh ynm&Sifudkrqdk qkaiGcsD;jr‡ifhay;urf;cJhonf? ,ae@ vlom;rsm;t=um;wGif EkAd ,f[k ajymygu ,cifu 'kid ;f erdu k u f kd wDxiG +f yD;/ vlrsm;udk ajcjywfvufjywf jzpfapol[k rnforl # rajymawmhyg? urBm+h idr;f csr;f a&;udk tm;ay;aom yk*~dKvf}uD;tjzpf jrifvm=u onf? ,ae@ u|Eyfk w f @kd udk tjcm;olrsm;u rnfo@kd ¶_jrif=uygovJ? u|Eyfk w f @kd rdom;pk/ u|Eyfk w f @kd toif; awmf/ ygwf0ef;usifYrnfonfho¿mef ay:vGifae ygovJ? u|Ekfyfwdk@ rdom;pkudk tcsdefay;=uzdk@ vdkyg onf? (1wd/ 5;8)wGif rdrt d rd o f t l rd o f m;udk r=unfh ¶_ rðypk a omol o nf omoemyvl x uf o mI ,kwfrmaomoljzpfa=umif;/ azmfjyxm;ygonf? ,ae@ tr_ a wmf a qmif r sm; omoemud p P u d k ta=umif;ðy+yD;/ rdom;pkudk tcsdefray;Ekdifavmuf atmif c&D;rðyoifh/ tjyifrxGufoifh=uyg? ,ae@ ,kH=unfolrsm; E_wfuywfawmfESifh rjynfh0ojzifh ygwf0ef;usifavmu. v$rf;rdk;r_atmufY touf &Sifae=uonf? trsdK;orD;rsm; t0wftpm;udk vk+H cHKpGm0wfI Áa¹ENapmifjh cif;ESiw hf uG ,k=H unfjcif; .tusifhudk ay:vGifap&rnfhtpm;/ xrdef/ puwf ponfwdk@udkcGJI 0wf=uonf? t0wftpm;rsm;udk rvk@H wvk0H wfqif=uonf? ,k=H unfoo l m;orD;rsm; . 0wfpm;qif,ifro _ nf avmuom;rsm;enf;wl rjzpfoifh=uyg? odk@jzpfI u|Ekfyfwdk@,kH=unfolrsm; onf E_wfuywfawmfudkzwfyg? qifjcifESvkH;oGif; +yD;/ qk;H jzwfcsucf s=uI vufawG@emcHvu kd af v#muf touf & S i f y g? od k @ ðyygu u|Ek f y f w d k @ ud k , f w d k i f . touf w mYomru rd o m;pk / toif ; awmf / ywf0ef;usifwpfckvkH;onf aumif;}uD;r*Fvmudk cHpm;ae=u&rnfjzpfa=umif;/ arwWmESifha0iSvdkuf& ygonf? ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Page -

16

June - 2009 V. (10)

No. (110) - Jhk

tawmufyqkH;aom aemufqkH;-u,fyGifh h h h h h *sLvD,mxef tawmufyqk;H aom aemufq;Hk =u,fwpfyiG ahf ºuoGm;&Sm+yDjzpfonf? touf (94)ESpf &S+d yDjzpfaom Rev.Dr.Robert G.Johnson onf rdrd.cspfvSpGmaomZeD;/ om;orD;rsm;ESifhwuG csif;vlrsdK;rsm; tm;vkH;udkpGef@cGgvsuf/ bk&m;&Sif.&ifcGifawmfodk@ 2009 ckESpf ZGefv(9)&ufae@u bkef;0ifpm;oGm;+yDjzpf onf? csi;f awmifwef;od@k omoemðy&eftwGuf Rev.A.E.Carson ZeD;armifEw HS @kd onf 1899 ckEpS f wGif [m;cg;òr@odk@ yxrOD;pGma&muf&SdvmcJh=uonf? 'kwd,urBmppft+yD;wGif aemufqkH;omoemðy tjzpf Rev.Dr.Robert G.Johnson rdom;pka&muf&SdvmcJh=uonf? csif;awmifwef;odk@omoemðy ZeD;armifESHckESpfpkHwGJwGif aemufqkH;ZeD;armifESHjzpfonf? wD;wdefòr@wGifc%wmaexdkifI xdkrSwqifh [m;cg;òr@odk@ajymif;a&$@I omoemðycJh=uygonf? omoemðyrdom;pkonf csif;vlrsdK; rsm;tay:wGif pdwfapwemoef@&Sif;pGmESifh omoemðycJhjcif;jzpfonfhtwGuf/ csif;vlrsdK;wdkif;. cspfcif av;pm;jcif;udk cHcJh=uonf? omoemðyq&mawmf Rev.Dr. Robert G. Johnson wd@k a&muf&v dS m=upOfwiG /f omoem ðyq&mawmf Rev. F.O. Nelson ZeD;armifEw HS @kd wD;wdeòf r@wGif omoemðytjzpf/ tr_awmfxrf;aqmif ae=u&mrS/ tar&duefEidk if o H @kd cGijhf zifch %jyefomG ;=uaomtcsed jf zpfonf? csi;f awmifwef;od@k od@k jyefvnf vma&muf=u&efjzpfaomfvnf;/ wdkifwef;r_wpfck&Sdaoma=umifh/ jynf0ifcGifhADZmr&&Sdawmh[kod&onf? omoemðyq&mawmf Rev. Johnson ZeD;armifEv HS ma&mufpOfu/ vrf;c&D;rsm;ajzmifjh zL;jcif; r&Sdao;aoma=umifh/ tvGefao;i,faom*spfum;udkomtokH;ðy=uonf[kqdkonf? armfawmfum; arSmufzl;ojzifh/ eH¶dk;vnf;usdK;oGm;onf[kqdkonf? 1962 ckEpS f jrefrmEkid if t H yk cf sKyfa&;ajymif;vJaomtcg/ tm%mydik rf sm;rS omoemðyEkid if jH cm;om; rsm;tm;vkH;udk jyefvnfESifxkwfonf? 1964 ckESpf csif;awmifwef;rS jyefvnfxGufcGgrnfhtcsdefwGif pD;,if;ESpjf cif;toif;awmfrsm;tzG@J tpnf;rStoif;vl}uD;rsm;ESihf qGvrd af us;&GmwGiaf wG@qkI H trSmpum; rsm;ajym=um;cJhonf[kqdkygonf? jrefrmEkdifiHrS jyefoGm;+yD;aemufwGif tmz&duefEkdifiH/ uGef*dk(ZAIRE) e,fY yifpif,o l nft h csed f txd omoemðytjzpftr_awmfxrf;&Gucf o hJ nf? xdak emufrS tar&duefEidk if /H Pennsylvania jynfe,f/ Valley Forge ESpfjcif;omoemÏgecsKyfY qufvufItr_awmfxrf;&GufcJh onf? yifpif,l+yD;aemufydkif;/ tar&duefEkdifiH&Sd tar&duefESpfjcif;tzGJ@csKyfrS rSwfwrf;rSwf&mrsm;/ omoemðyq&m}uD;rsm;. ae@pOfrw S w f rf;pmtkyrf sm;udk pkaqmif;I/ “tar&duef-csi;f ESpjf cif;omoem” "American Baptist Chin Mission" [laom pmtkyw f pftyk u f akd &;om;cJo h nf? csi;f awmifwef;od@k yxrOD;qk;H omoemðyq&mawmf Carson ZeD;armifEw HS @kd ta=umif;rsm;udk q&muawmf Mrs. Laura Carson a&;om;cJhaom “a&S;OD;prf;oyfwDxGifjcif;ESifh}uD;rm;aomatmifjrifr_”"Pioneer Trial and Triump" pmtkyfudkaomfvnf;aumif;/ Rev.Dr. E.H.East . rSwfwrf;rSwf&mrsm;udkaomfvnf; aumif;/ pkaqmif;Ia&;om;cJjh cif;jzpfaoma=umif/h tvGeyf ifpw d 0f ifpm;bG,af umif;vSonf[q k ykd gonf? csif;vlrsdK;rsm;twGuf odrf;qnf;xm;&eftvGefoifhavsmfaompmtkyfwpftkyfjzpfygonf? xdktxJwGif Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

17

June - 2009 V. (10) No. (110 ) - Jhk

omoemðyq&mawmf Rev.Dr. E.H.East a&;om;aompmrsm;rSm ol.ae@pOfrSwfwrf;pmtkyfwGif rSwfom;xm;aomta=umif;t&mrsm;jzpfaoma=umifh/ ,kH=unfol csif;wynfhawmfrsm;. ta&;}uD; aomordkif;a=umif;rsm;jzpfayonf? Rev.Dr. Johnson wd@k Y om;orD;ok;H a,muf&y dS gonf? t}uD;qk;H om;jzpfaom Dicky onf tar&duef=unf;wyfwGif Adkvfrª;}uD;tjzpfwm0efxrf;aqmifaeonf? orD;}uD; Ruth Khristin onf ,cifuolemðyq&mr}uD;tjzpfwm0efxrf;aqmifco hJ nf? orD;i,f Martha onf cifyeG ;f onfEiS t hf wl omoemðytjzpf tif'dkeD;&Sm;EkdifiHwGif tr_awmfjrwfYyg0ifcJhzl;onf? tif'dkeD;&Sm;EkdifiH/ bmvDu|ef;wGif orRmusrf;pmbmomjyeftjzpfaqmif&GufcJh=uonf? q&mawmf}uD;ESifhrdom;pkudk csif;vlrsdK;rsm; b,fawmhrSarhaysmufEkdif=urnfr[kwfyg? [m;cg;Y usrf;pmausmif;zGifhvSpfcJhonf? 1960jynfhESpfwGif zvrf;òr@odk@ a&$@ajymif;IzGifhvSpfonf? ,ck Zomi Theological College [k ajymif;vJac:a0:um/ ESppf Of B.Th. ESifh M.Div.bG@J wd@k udt k yfEiS ;f vsu&f o dS nf? [m;cg;òr@&Sd ESpjf cif;bk&m;ausmif;}uD;onfvnf; q&mawmf}uD;.'DZdkif;jzpfum/ oludk,fwdkifOD;pD;OD;aqmif ðyIaqmufvkyfcJhjcif;jzpfonf[kqdkygonf? csif;awmifwef;odk@ omomemðyrsm;a&muf&Sdvmjcif;/ tESpf100 jynfhtxdrf;trSwfyGJawmfudk 1999 ckESpfwGif [m;cg;òr@Yusif;yðyvkyf&m/ tm%mydkifrsm;rS cGifhrðyaoma=umifh/ uav;òr@txdom a&muf&SdvmEkdifcJhonf? q&mawmf}uD;udk 2008 ckESpfu oGm;a&mufawG@qkHar;jref;jcif;rsm;ðyvkyf=u&m/ wufºupGm ajz=um;EdkifcJhonf? orD;}uD; Ruth Khristin onf [m;cg;bmompum;udk u|rf;usifpGmajymqdkEdkif vsu&f adS =umif;awG@&onf? q&muawmf}uD; Elizabeth Johnson onfvnf; [m;cg;bmompum;udk rarhao;yg? rdom;pktm;vkH; csif;bmom jzifh/ "rRoDcsif;*k%fawmfcsD;rGrf;oHudk=um;&onfrSm 0rf;enf;/ 0rf;omyDww d pfrsKd ; &ifrmS cHpm;&onf? q&mawmf}uD;onf touf(90)ausmv f maomtcg/ use;f rma&; wajz;ajz;,dk,Gif;vmonf? ,refESpfu awG@qkHar;jref;=upOfwGifvnf;/ “,cku|Ekfyftouf(93)ESpf&Sd+yD/ usef;rma&;vnf;wajz;ajz; ,kd,Gif;vm+yD? 'gayr,fh bk&m;&Sif&Jhoem;jcif;u¶k%mawGudk ,cktcsdefxd awmif;cHaeEkdifygao;w,f? cspfvSpGmaom csif;vlrsdK;rsm;ESifh rdwfaqGrsm;tay:rSm bk&m;&Sifaumif;csD; csay;ygap?”vdk@ yDopGm qkrGefaumif;awmif;Ekdifygao;onf? wpfygwcf ef@ tqkwaf ,mifa&m*gcpH m;&if;/ 2009 ckEpS f ZGev f (9)&ufae@wGif bke;f 0ifpm;oGm;+yD/ jzpfonf? q&mawmf}uD; TavmuYr&Sdawmhaomfvnf;/ ol.trnfemronf csif;vlrsdK;rsm;.ordkif; wGif xm0&wGifusef&pfaernfjzpfayonf? ol.psmyetcrf;tem;wGif vGrf;ol@yef;acGrsm;/ 0rf;enf;a=umif;o0%fv$mrsm;ajrmufjrm;pGm a&muf&Sdvmonf[kqdkygonf? xdkrsm;jym;vSaom 0rf;enf;a=umif;o0%fv$mrsm;udk Rev. Dr. C. Duh Kam (Executive Minister of Chin Baptist Fellowship of America (CBFA) rS zwf=um;&if;/ q&mawmf}uD; Dr. Johnson onf “csi;f vlrsKd ;rsm;. 0dnmOfa&;acgi;f aqmif}uD;”wpfO;D jzpfonf[k xkwfazmfajym=um;oGm;ygonf? tawmufyqkH;aom=u,fyGifhwpfyGifhaºuoGm;&onfrSm tvGefyif0rf;enf;bG,faumif;vSay onf? xd0k rf;enf;r_ukd aºuvGio hf mG ;aom=u,fyiG . hf ajc&mtwdik ;f vdu k af v#mufjcif;jzif/h tvGr;f ajz=uygp@kd ? Ref: www.chinlandguardian; www.christianpost.com; Hangzapome,Global Sizang Community through KZP,[email protected] through Betty Michael, zonet. ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

18

June - 2009 V. (10)

No. (110) - Jhk

tck y J v k y f v d k u f y g h h h t&G,af &mufoifwef;om;awGukd “cGirhf v$wEf idk w f u hJ pd w P pfc”k u|eaf wmfvyk cf ikd ;f cJw h ,f? oifwef; om;tm;vkH;udk rdom;pkavhusifhcef;wpfck u|efawmfvkyfapcJhw,f? avhusifhcef;u “wpfywftwGif; ud, k cf spw f o hJ u l kd ud, k cf spw f t hJ a=umif; ajymjyzd@k jzpf+yD;/ tJ'v D u l ud, k w f pfcgrS cspw f ,fv@kd rajymzl;wJo h l 'grSr[kwf cspfw,fvdk@ udk,fajymwmudk r=um;wm=um+yDjzpfwJhol jzpf&r,f?” 'Dvakd vhusichf ef;rsKd ;u odyt f cuf}uD;awmh r[kwb f ;l ? 'gayr,fh oifwef;om;trsm;pku (35)ESpf ausmfolawGjzpf+yD;/ yGifhyGifhvif;vif;ajymqdkvdk@r&wJhacwfrSm }uD;jyif;vmolawGjzpfw,f? tJ'Dwkef;u cHpm;csuaf wGxw k jf yvd@k r&/ idak ºu;vd@k r& qdw k mawGu tqd;k qk;H jzpfw,f? 'ga=umifh wpfcsh Kd vlawGtwGuf 'g[mcufcJwJh rdom;pkavhusifhcef;wpfckvnf;jzpfEkdifw,f? wpfywfausmfvGef+yD;aemuf oifwef;om;awGudk avhusifhcef;eJ@ywfoufwJh cHpm;csufawGudk u|efawmfar;cJhw,f? cgwdkif;vdkyJ trsdK;orD;wpfOD;OD; t&ifxajymygapvdk@ u|efawmfar#mfvifhcJhw,f? 'gayr,fh 'Dwpf}udrfrSmawmh trsdK;om;wpfOD;u t&ifOD;qkH;vufajr‡mufvdkufw,f? ol@=unfh&wm eufeufeJeJcHpm;+yD;/ a=umuf&GHaeovdkygyJ? xdkif&mux+yD;olpum;pajymw,f? “Dennis...... t&ifwpfywfu 'Dvdkavhusifhcef;rsdK;ay;vdk@ cifAsm;udku|efawmf a'goxGufcJhrd w,f? u|eaf wmfrh mS 'Dvpkd um;rsKd ;ajymzd@k vlr&Sb d ;l vd@k vnf; xifcw hJ ,f? aemuf+yD; vlawG&t hJ wGi;f a&;udk vkycf ikd ;f &atmif cifAsm;u bmaumifr@kd vJv@kd xifrw d ,f? 'gayr,fh tJ'aD e@ tjyefvrf;rSm um;armif;&if; u|eaf wmft h odu u|eaf wmfu h kd pum;ajymaecJw h ,f? ‘cspw f ,f’qdw k phJ um; b,fo@l udak jym&r,fqw kd m u|efawmfodudkodw,fvdk@ ajymaecJhw,f? vGefcJhwJh (5)ESpfup+yD;/ tazeJ@u|efawmfhqufqHa&; qdk;0g;cJhw,f? 'Dae@txd wpfa,mufeJ@ wpfa,muf em;vnfrr_ &cJ=h uao;bl;? rdom;pkpn Hk w D ufa&muf&wJh c&pPrwfyaJG wGuvGv J @kd usew f t hJ csed f rSm wpfa,mufeJ@wpfa,muf rsufESmcsif;rqdkifrdzdk@ u|efawmfwdk@óu;pm;a&SmifcJh=uw,f? tac:tajym vnf; r&SdcJh=ubl;? 'ga=umifh tJ'Dae@n tdrfjyefa&mufwmeJ@tazhudk u|efawmfcspfwJhta=umif;ajymjy r,fvdk@ u|efawmfqkH;jzwfcsufcscJhw,f?” “ajym&&ifawmh odyt f =Hh op&maumif;w,f? tJ'v D kd qk;H jzwfcsucf s+yD;aemuf/ u|eaf wmf&h ifawG ayghoGm;cJhw,f?” “tdrfa&mufwmeJ@ tdrfxJtajy;0if+yD;/ tdyfaysmfae+yDjzpfwJhu|efawmfhrdef;rudk v_yfE_d;+yD;/ 'Dta=umif;ajymjyvdu k w f ,f? u|eaf wmfph um;udk em;axmif+yD; ¶kww f &uf ol u|eaf wmfu h kd xzufw,f? tdrfaxmifwpfoufrSm u|efawmfrsuf&nfuswmudk olyxrqkH;t}udrfjrifawG@zl;wmvnf;jzpfw,f? tJ'Dnu u|efawmfwdk@ aumfzDtwlwlaomuf+yD;/ pum;awGtrsm;}uD;ajymcJh=uw,f? &ifxJrSmvnf; =unfEl;cHpm;rdw,f?” “aemufwpfae@reufrmS u|eaf wmfvef;vef;qef;qef;Ek;d xvmcJw h ,f? pdwaf wGvy_ &f mS ;cJv h @kd nu u|efawmfaumif;aumif; tdyfraysmfcJhbl;? reuftapm}uD; ¶kH;cef;udk u|efawmfa&mufcJhw,f? ESpfem&D Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

19

June - 2009 V. (10) No. (110 ) - Jhk

twGif;rSm u|efawmfvkyfvdkufwJhtvkyfu a&S@&ufuvkyfcJhwJh tvkyfxufawmifrsm;aecJhw,f?” “9em&Dx;kd awmh tazhukd u|eaf wmfzek ;f qufvu kd w f ,f? ‘taz 'Dae@¶k;H qif;&if u|eaf wmf vmvd@k &rvm;/ u|efawmfajymp&m&Sdvdk@yg?’qdkawmh tazu zkef;wpfzufuae rmxefxeftoHeJ@ ‘bmudpP &SdjyefwmvJ´’vdk@ ar;w,f? tazhtcsdefawG rukefap&bl;vdk@ u|efawmf*wday;rS tazuol@udkawG@zdk@ cGifhay;w,f?” “nae (5)em&DcGJrSm tazhtdrfudk u|efawmfa&mufvmcJhw,f? bJvfudk ESdyfaewJhtcsdef taz wHcg;vmzGihfygapvdk@ u|efawmfwdwfwdwfav; qkawmif;rdw,f? u|efawmfu aysmhnhHolqdkawmh tar vmzGi&hf if tarhukd ppfual wmif;rdrmS pd;k vd@k jzpfw,f? uHaumif;ygw,f h h h h tazwHcg;vmzGiahf y;w,f?” “u|eaf wmftcsed af wG ðzef;raecsiaf wmhb;l ? tdrx f aJ &mufwmeJ@ tazhukd u|eaf wmfpum;pajym hhhhhh w,f? ‘taz tazhuckd spw f ,fv@kd u|eaf wmfvmajymwmyg?’ u|eaf wmfpum;a=umifh taz ¶kww f &uf ajymif;vJoGm;w,f? aysmhaysmif;El;nHhoGm;w,f? rsufESmay:u tpif;a=umif;awG aysmufoGm;w,f? +yD;awmh rsuf&nfawGpD;usvm+yD;/ u|efawmfhudk ayG@zufvdkufw,f?” “om;udkvnf; tazcspfw,f? 'gayr,fh om;udktazrajymcJh&bl;?” 'Dvakd yG@zufxm;wJh wc%tcsed af v;u t&rf;udw k efz;kd &Scd w hJ ,f? u|eaf wmfvy_ af wmifrv_ycf sif cJb h ;l ? tarvnf; rsu&f nfawGe@J u|eaf wmfw@kd zuf av#mufvmw,f? cg;udn k w G +f yD; tarhukd u|eaf wmf erf;vdkufw,f? tazhudk wpfcsufjyefzuf+yD;/ u|efawmfxGufvmcJhw,f? &ifxJrSm =unf=unfEl;El;av; cHpm;rdw,f? 'DvdkcHpm;r_rsdK;udk u|efawmf rcHpm;cJh&wm =umcJhyg+yD? 'gayr,fh 'gudk u|efawmft"du ajymcsiw f mr[kwb f ;l ? tJ'u D pd +P yD;+yD; ESp&f ufajrmufwahJ e@rSm ol@qDrmS ESv;Hk a&m*g&w dS ,fv@kd u|eaf wmfu h kd wpfcgrS ajymrjycJhwJhtaz a&m*gazmufcJhw,f? aq;¶kHydk@cJhayr,fh toufrrDawmhbl;? 'Dvdkjzpfvdrhfr,f vdk@ u|efawmfwpfcgrS ar#mfvifhrxm;cJhrdbl;?” “'ga=umifh oifwef;om;tm;vk;H udk u|eaf wmfrmS csiyf gw,f? vky&f r,fv@kd odwt hJ vkyw f pfcu k kd aemufrusapeJ@/ rawGa0ygeJ@? wu,fvdk@ u|efawmfomawGa0+yD;/ tazhudkcspfwJhta=umif; rajymjzpf cJh&if/ aemufb,fawmhrS ajymzdk@tcGifh&SdawmhrSm r[kwfbl;? 'ga=umifh tcsdefeJ@vkyfoihfwmudk csufcsif; vkyfvdkufygvdk@ ajymcsifygw,f?” rl&if;a&;om;ol h h h h h Dennis. E. Edkif;Ekdif;pae bmomjyefonf? (tchsKd aomom;orD;rsm;onf rdbtay:cspfonf[k ajym&rnfudk 0efav;wwf=uygonf? rkef;onf qdkonfhpum;udk rajymqdkaomfvnf;/ rdbpum;em;raxmifjcif;onf rdbudkrkef;jcif;wpfrsdK;jzpfonf? rdbudkcspfonfqdkv#if rdbpum;udkvnf;em;axmifwwf&rnfjzpfonf? rdbpum;udk em;axmif+yD;/ rdbudkpdwfcsrf;omatmifxm;jcif;onf rdbudkcspfjcif;jzpfonf? bk&m;udkcspfaomolonf rdbudkcspfI bk&m;udak =umufaomolonf rdbudak =umufum/ bk&m;tvdak wmfuv kd u kd af v#mufaom olonf rdbpum;udk em;axmifaomoljzpfonf? rdbpum;udek m;axmifaomom;orD;wdik ;f onf rdbb0a&mufaomtcg om;orD; rsm;. pum;em;axmifjcif;ESihf ¶dak ocspaf =umufjcif;udck &H rnfjzpf onf? rdba&mufaomtcg om;orD;rsm;. cspaf =umuf¶adk ojcif;ud&k ,lvykd gu/ om;orD;b0wGif rdb udak umif;rGepf mG ðypkapmifah &SmufI pdwcf sr;f omatmif xm;&S&d efvt kd yfvyS gonf? t,f'w D m) “om;orD;wd@k ocifb&k m;.tvdak wmfEiS t hf nD rdbpum;udk em;axmif=uavmh? rdbpum;udek m;axmifjcif; tr_onf w&m;aomtr_jzpf.? rdbud¶k akd opGmðyavmh?”({/ 6;1-2) Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

20

June - 2009 V. (10)

No. (110) - Jhk

Quotations for Fathers' Day "John Than" <[email protected]> "My grandfather always said that living is like licking honey off a thorn." -Louis Adamic . 'Honour thy father and thy mother' stands written among the three laws of most revered righteousness. " -- Aeschylus . "Father asked us what was God's noblest work. Anna said men, but I said babies. Men are often bad, but babies never are." -- Louisa May Alcott . "I am indebted to my father for living, but to my teacher for living well." -Alexander the Great . "Every mother generally hopes that her daughter will snag a better husband than she managed to do...but she's certain that her boy will never get as great a wife as his father did." -- Anonymous . "A father is always making his baby into a little woman. And when she is a woman he turns her back again." -- Enid Bagnold . "If the new American father feels bewildered and even defeated, let him take comfort from the fact that whatever he does in any fathering situation has a fifty percent chance of being right." -- Bill Cosby . "A new father quickly learns that his child invariably comes to the bathroom at precisely the times when he's in there, as if he needed company. The only way for this father to be certain of bathroom privacy is to shave at the gas station." -- Bill Cosby . "Be kind to thy father, for when thou wert young, Who loved thee so fondly as he? He caught the first accents that fell from thy tongue, And joined in thy innocent glee." -- Margaret Courtney . "I talk and talk and talk, and I haven't taught people in 50 years what my father taught by example in one week." -- Mario Cuomo . "I watched a small man with thick calluses on both hands work fifteen and Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

21

June - 2009 V. (10) No. (110 ) - Jhk

sixteen hours a day. I saw him once literally bleed from the bottoms of his feet, a man who came here uneducated, alone, unable to speak the language, who taught me all I needed to know about faith and hard work by the simple eloquence of his example." -- Mario Cuomo "A father is a guy who has snapshots in his wallet where his money used to be." -- Unknown . "A king, realizing his incompetence, can either delegate or abdicate his duties. A father can do neither. If only sons could see the paradox, they would understand the dilemma." -- Marlene Dietrich . "Lucky that man whose children make his happiness in life and not his grief, the anguished disappointment of his hopes. " -- Euripedes . "Fifth Commandment: Honor thy father and thy mother: that thy days may be long upon the land which the Lord thy God giveth thee." -- Exodus 20:12 . "My father always told me, 'Find a job you love and you'll never have to work a day in your life.' " -- Jim Fox . "The father is always a Republican toward his son, and his mother's always a Democrat." -- Robert Frost . "You don't have to deserve your mother's love. You have to deserve your father's. He's more particular." -- Robert Frost . "A father is a banker provided by nature." -- French Proverb . "I cannot think of any need in childhood as strong as the need for a father's protection." -- Sigmund Freud . "Any man can be a Father but it takes someone special to be a dad." -- Anne Geddes . "Fathers, like mothers, are not born. Men grow into fathers - and fathering is a very important stage in their development. " -- David M. Gottesman . "If you think about it seriously, all the questions about the soul and the immortality of the soul and paradise and hell are at bottom only a way of seeing this very simple fact: that every action of ours is passed on to others according to its value, of good or evil, it passes from father to son, from one generation to the next, in a perpetual movement." -- Antonio Gramsci Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

22

June - 2009 V. (10)

No. (110) - Jhk

. "When Charles first saw our child Mary, he said all the proper things for a new father. He looked upon the poor little red thing and blurted, 'She's more beautiful than the Brooklyn Bridge.'" -- Helen Hayes . "One father is more than a hundred schoolmasters. " -- George Herbert . "If the past cannot teach the present and the father cannot teach the son, then history need not have bothered to go on, and the world has wasted a great deal of time." -- Russell Hoban . "For rarely are sons similar to their fathers: most are worse, and a few are better than their fathers." -- Homer "A father is a banker... provided by nature." -- French Proverb . "My father always used to say that when you die, if you've got five real friends, you've had a great life." -- Elbert Hubbard . "My father died many years ago, and yet when something special happens to me, I talk to him secretly not really knowing whether he hears, but it makes me feel better to half believe it." -- Natasha Josefowitz . "The father of a daughter is nothing but a high-class hostage. A father turns a stony face to his sons, berates them, shakes his antlers, paws the ground, snorts, runs them off into the underbrush, but when his daughter puts her arm over his shoulder and says, 'Daddy, I need to ask you something,' he is a pat of butter in a hot frying pan." -- Garrison Keillor . "My father didn't tell me how to live; he lived, and let me watch him do it." -Clarence Budington Kelland . "My father told me that all businessmen were sons-of-bitches, but I never believed him until now." -- John F. Kennedy . "My father said, 'Politics asks the question: Is it expedient? Vanity asks: Is it popular? But conscience asks: Is it right?'" -- Dexter Scott King . "His mother called such people ignorant and superstitious, but his father only shook his head slowly and puffed his pipe and said that sometimes old stories had a grain or two of truth in them and it was best not to take chances. It was why, he said, he crossed himself whenever a black cat crossed his path." -- Stephen King

Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

23

June - 2009 V. (10) No. (110 ) - Jhk

. "When I was a kid, I said to my father one afternoon, 'Daddy, will you take me to the zoo?' He answered, 'If the zoo wants you, let them come and get you.'" - Jerry Lewis . "I don't know who my grandfather was; I am much more concerned to know what his grandson will be." -- Abraham Lincoln . "Honor thy father and thy mother." -- Matthew 19:19 . "The thing to remember about fathers is, they're men. A girl has to keep it in mind: They are dragon seekers, bent on improbable rescues. Scratch any father, you find Someone chock full of qualms and romantic terrors, Believing change is a threat Like your first shoes with heels on, like your first bicycle It took such months to get." -- Phyllis McGinley . "My father taught me to work; he did not teach me to love it." -- Abraham Lincoln . "Love matches, so called, have illusion for their father and need for their mother." -- Friedrich Nietzche . "Life was a lot simpler when what we honored was father and mother rather than all major credit cards." -- Robert Orben . "People see Archie Bunker everywhere. Particularly girls; poor girls, rich girls, all kinds of girls are always coming up to me and telling me that Archie is just like their dad." -- Carroll O'Connor . "A wise son maketh a glad father." -- Proverbs 10:1 . "None of you can ever be proud enough of being the child of such a Father who has not his equal in this world - so great, so good, so faultless. Try, all of you, to follow in his footsteps and don't be discouraged, for to be really in everything like him none of you, I am sure, will ever be. Try, therefore, to be like him in some points, and you will have acquired a great deal." -- Queen Victoria of England "My father taught me to work; he did not teach me to love it." -- Abraham Lincoln "Sometimes the poorest man leaves his children the richest inheritance. " -Ruth E. Renkel

Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

24

June - 2009 V. (10)

No. (110) - Jhk

. "Father taught us that opportunity and responsibility go hand in hand. I think we all act on that principle; on the basic human impulse that makes a man want to make the best of what's in him and what's been given him." -- Laurence Rockefeller . "That is the thankless position of the father in the family-the provider for all, and the enemy of all." -- J. August Strindberg . "An angry father is most cruel towards himself." -- Publilius Syrus . "I just owe almost everything to my father [and] it's passionately interesting for me that the things that I learned in a small town, in a very modest home, are just the things that I believe have won the election." -- Margaret Thatcher . "A man leaves his father and mother and is united to his wife, and the two become one flesh." -- The Holy Bible . "It's only when you grow up, and step back from him, or leave him for your own career and your own home•\it's only then that you can measure his greatness and fully appreciate it. Pride reinforces love." -- Margaret Truman . "A man's children and his garden both reflect the amount of weeding done during the growing season". -- Unknown . "A truly rich man is one whose children run into his arms when his hands are empty." -- Unknown . "Small boy's definition of Father's Day: It's just like Mother's Day only you don't spend so much." -- Unknown . "A father is a guy who has snapshots in his wallet where his money used to be." -- Unknown . "For thousands of years, father and son have stretched wistful hands across the canyon of time, each eager to help the other to his side, but neither quite able to desert the loyalties of his contemporaries. The relationship is always changing and hence always fragile; nothing endures except the sense of difference." -- Alan Valentine . "By the time a man realizes that maybe his father was right, he usually has a son who thinks he's wrong." -- Charles Wadsworth ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

25

June - 2009 V. (10) No. (110 ) - Jhk

pmrlrsm;zdwfac: jcif;/ jrefrmc&pf,me mef

pmapmifwGif EdkifiHa&;/ vlrsdK;a&;/ yk*Kd~ vfa&;/ bmoma&;ESihf *d% k ;f *%rsm; tcsi;f csi;f xdcu kd f apr_uif;aom/ uAsm/ aqmif;yg;/ "gwfykH/ oufaocHcsuf/ owif;wdkxGmrsm;udkay;ydk‹yg&ef c&pfawmf. emrawmfjrwf Y zdwfac:tyfygonf?

℡- & 7 - 03-5625-9056 e* - [email protected] e* - [email protected] http://mcbulletinjapan.blogspot.com

_______________________

_______________________

Myanmar Christian Communication Service 1-11-13 Shin Ohashi Yonezawa Bldg.4.F. Koto-ku 135-0007 Tokyo, Japan

To. _______________________

Tpmapmif u d k vpOf y k H r S e f t vd k & S d a omol r sm;/ ouf q d k i f & m rd r d w d k ‹ .toif ; awmf t oD ; oD ; Yaomf ‚ if ; / atmufaz: jyygvdyfpmYaomf‚if;/ rSm=um;Edkifygonf?