August - 2009

Established since April 2000

COMMUNICATION

BULLETIN

MYANMAR CHRISTIAN COMMUNICATION SERVICES Vol(10). No.(113)

Jhk

August - 2009

trSmpm

vlYavmuMuD;wGif xm0&at;csrf;?usef;rmpGmaexdkifEkdifzdkY tmrcHcsufr&SdwJY Zmwfvrf;wpfyk'fudkajymjyvdkonf/ aeYjrifnaysmuf &kwfw&ufem*pfrkefwdkif;MuD;u tzdk;MuD;\ rdom;pkeJYb0wpfckvkH;udk zsufqD;cJhygonf/ b,fvdkrS MudKwifíarQmfvifhr&aomudpjö zpfonf/ pdwfajyvufaysmufNrdKYMuD;jyMuD;eJYuif;a0;wJhawm&Gmav;wpfckudkajymif;NyD;? at;at;csrf;csrf;aexdkif&ef yifpif,lcJhonf/ wEkdifMuufarG;jrLa&;udkvkyfudkifNyD; pdwfcsrf;ompGmaexdkif&efMudK;pm;pDpOfcJhygonf/ Muufa&m*grsm;? rul;pufEkdif&eftwGuf &GmrSwjcm;Muuf?0uf?wd&pämefrsm; olYMuufNcHem; ruyfEf idk &f ef aocsmpGmNcHpnf;&d;k umxm;ygonf/ MuufNcHrS pm;MuGi;f pm;usefrsm;? oHZumtjyifzufviG hf pif vsuf&NdS yD;? pmuav;?usD;uef;eJY tjcm;iSurf sm;u vmpm;wwfonf/ iSuaf tmfo?H jrnfo?H wGeof rH sm;u om,memaysmfb,G af umif;vSonf/ urÇmay:wGif &moDOwkuvkd ukd Mf yD; a'owpfcEk iS hf wpfck ajymif;a&TYysHoef;NyD;?pm;usufajymif;aomiSutf yk rf sm; 7Sod nf/ rdik af ygif;rsm;pGmysHoef;NyD; ork'&´ m?yifv,f?awmawmifrsm;udjk zwfausmfysHoef;aomiSurf sm;onf ,cktcg MuufiuS wf wk af uG;a&m*gudok ,faqmifaom iSutf yk rf sm;jzpfvmygonf/ tm&SwcGiwf iG f MuufiuS f wkwaf uG;a&m*gusa&mufNyD;? MuufarG;jrLa&;orm;rsm; ode;f oef;csDt&I;H ay:Muonf/ Muufaumifa& oef;csDNyD;okwof ifowfjzwfr;D &IYd ypfMu&onf/ oufqikd &f mrS tzd;k MuD;NcHukd vmppfawmh rdrMd uufrsm;? awmtkyrf tS pmvmpm;aomiSurf sm;rSwqifh a&m*gul;pufaeaMumif;awGY&í owfjzwfowk of ifjcif;cH&um tvGexf cd ukd af MuuG&J jyefonf/ rdwaf qGp;D yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;xH tultnDawmif;&efMuHaomfvnf;? urÇmYp;D yGm;a&;ysufuyfaMumifh vkyif ef;&Siaf wmfawmfrsm;rsm;a'0gvDcuH m tm;vk;H Muyfwnf;aeMuojzifh tpDtpOfrjzpf/ xdpk Of Edik if jH cm;rSjyefvmaomwlawmfarmifu vma&mufuefawmhojzifh 0rf;omauseyf&onf/ odYkaomf xd0k rf;omrIrmS Mum&Snrf cH wlawmfarmifa&mufNyD;rMumrD tjyif;zsm;onf? ud,k yf cl sderf usEkid yf J &kwwf &uf qk;H yg;oGm;cJhonf/ tzd;k MuD;vnf; wlawmfarmifupd vö ;Hk yef;&if; tyrf;zsm;NyD;vJawmhonf/ ud,k tf ylcsdef rusEkid yf J aemufq;Hk ay:urÇmY0ufwyk af uG;a&m*go,faqmifvmaom wlawmfarmifaMumifh xm0&at;csrf;rIu&kd mS azGaomtzd;k MuD;yg? a&SYqifhaemufqifhaorif;uac:aqmifjcif;udck &H onf/ tzd;k MuD;\tokbtcrf;tem;wGif &kyuf vmyfuakd jrjrIyaf epOf cGpJ wd cf ef;ütok;H jyKonfh ESmacgif;tky(f mask) rsm; ud,k pf wD yfqifxm;aom c&pf,mefvil ,frsm;\aemufq;Hk EIwqf ufonfhoHpoHk cD sif;u Mum;&olwikd ;f twGuf ar;cGe;f ud,k pf uD sef&pfchJ apygonf/ rdwaf qG ...oifaovQifb,fomG ;rnfenf;/ wuGwJ jym;pD aovGeof mG ;Muaom rdom;pkrsm; rnfoYkdjyefvnfqpHk nf;Ekid Mf urnfenf;/ xm0&tdraf wmfrmS ...xm0&at;csrf;pGmjzifh ... xm0&touf&zdYktwGuf ... c&pfawmf\u,fwifjcif;w&m;udk vufc,H MHk unf&efenf;wpfenf;omvQiftaocsmqk;H jzpfonf/ rdwaf qG ocifc&pfawmf[m oifh&Jhu,fwif&iS tf ppftrSejf zpfw,fqwkd m aocsmpGmod&ydS gMyDvm;/ c&pfawmfMuGvm&eftvGeef ;D uyfaeNyDjzpfwhJ tcktcsderf mS raocsmao;bl;qd&k if oifhtwGuf tvGepf ;kd &drpf &m a&rSwjf zpfaeNyDjzpfaMumif;od&zdS Ykdvtkd yfaeygNyD/ trIawmfjrwfü Thang Nang Lian Thang & Ma Yin Yin @ Julia Man Ngaih Hau (Publishers and editors) Myanmar Christian Communication Bulletin Tokyo, Japan Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

2

August - 2009 V. (10) No. (113 ) - Jhk

rmwdum 1? ,k=H unfo. l tcGit hf m%m/

(Rev. Kenneth E. Hagin) pmrsuEf mS

4

2? b0c&D;ESiaf paom&nf&, G cf su/f (q&matmifouf!eG @f )

?

9

3? owif;wdx k mG

?

14

4? orRmw&m;tm;jzifv h w G I f / (nDtpfu}kd uD; Dr. OD;wifarmifxeG ;f )

?

15

5? cspw f o hJ cifauseyf0rf;ajrmufygap/ (odumQ awmf&q&mr a':cifjrxGe;f )

?

18

Myanmar Christian Communication Services "rR'geyg0ifvLS 'ge;f vdo k rl sm;atmufygb%fpm&if;od@k ay;yd@k Eidk +f yDjzpfa=umif; today;tyfygonf? Man Ngaih Hau A/C No. 080-0008119 Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Editor Myanmar Christian Communication Service 1-11-13 Shin Ohashi, Yonezawa Bldg. 4.F. Koto-ku 135-0007 Tokyo, Japan ℡- & 7 - 03-5625-9056 e* - [email protected], e* - [email protected] http://mcbulletinjapan.blogspot.com

,ck v pmapmif j zpf a jrmuf a &;twG u f tv– a iG t m;jzif h y g0if a om Ms. Helen Thla Bor ESihf tzufzufrS yg0iftm;ay;=uaom/ oifq&m/ jrifq&m/ =um;q&mrsm;ESifhwuG trnfrazmfvdkol "rRrdwfaqGtv–&Sifrsm;/ qkawmif;jcif; tm;jzifhaomf4if;/ pmrlrsm;ay;ydk‹ jcif;tm;jzifhaomf4if;/ yg0if=uaom ,kH=unfol ta,mufpw D ikd ;f tay: bk&m;ocifonf omIºu,f0pGmaom aumif;csD;r*Fvm rsm; csay;ygapa=umif;/ qkrGefaumif;awmif;tyfygonf? Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

3

August - 2009 V. (10) No. (113 ) - Jhk

,k=H unfol.tcGifhtm%m The Believer's Authority q&mMuD;uJeuf(of)?tD;?a[*if tcef;(8)

bmoma&;[eftrIt&muda k qmifwwfaom0dnmOfrsm; &uftenf;i,f=umaomtcg vrf;oGm;pOfwGif xdkolESifhxyfrHawG@qkHcJhojzifh/ pum;ajymjzpfcJh ygonf? ‚if;onf ¶l;oGyaf eonfh pdwZW a0'em&Sirf [kwyf g? todOm%f/ todw&m;/ tvk;H pk&H adS eayonf? ‚if;ESiphf um;prnfajymqdak epOfyif ‚if;txJY&Sad eaom 0dnmOftrsKd ;tpm;udk u|Eyfk o f &d cdS o hJ nf? ‚if;onf bmoma&;[eftr_t&mudk aqmifwwfaom 0dnmOfyifjzpfonf? TuJhodk@ao 0dnmOfrsm;vnf;&Sd a=umif;/ u|Ekfyfwdk@od&Sdem;vnfzdk@&eftwGuf vdktyfonf? ‚if;onf vlrsm;tm; bmoma&;udkif;¶_dif; onfh [eftrlt&mudkaqmifaponf? trSefrSm xdkolxJwGif 0dnmOfqdk;(3)ck&Sdaeayonf? usefESpfckrSm vdrfvnfvSnfhzsm;wwfaom 0dnmOfqdk;rsm;jzpf=uonf? xdo k o l nf orRmusr;f pmESiyhf ;l wG+J yD;/ ta&S@wdik ;f bmomrsm;ESihf a&m,Suu f m ,k=H unfc, H o l nf? ta&S@wkdif;bmomrsm;tay: ydkrdk+yD;tav;ay;onf? TudpPudk ‚if;ESifhaqG;aEG;cJhygonf? ‚if;vkyfaqmif aejcif;ESifh ,kH=unfcsufrsm;rSm orRmusrf;pmESifhrudkufnDa=umif; azmfjyonfhtcg ‚if;u TuJhodk@yif ESpfoufa=umif; TuJhodk@yif qufvufusifhokH;rnfjzpfa=umif; jyefvnfajymqdkygonf? aemufqkH;wGif u|Ekfyfu xdkewfrsm;udk ESifxkwfvdkygu/ u|EkfyfxHodk@vmcJh&efESifh Tt&monf rdrdqENtavsmufomvkyfaqmifEkdifa=umif; ajym=um;cJhygonf? d a f ponf vGwfvyfaompdwftvdkqE´onf ausmfvmT ;Eki xdu k o hJ @kd aexdik v f o kd rl sm;tm; xm;cJ¶h rHk #om&Sad yonf? vlrsm;onf tjypfEx HG w J iG f aexdik v f ykd gu aeEkdifonf? vGwfajrmufjcif;&,lvdkv#ifvnf; &,lEkdifonf? odk@&mwGif rdrdYyif vGwfajrmufvdkonfh qENr&Sdygu ocifa,¶_aomf‚if;/ rnfolr#aomf‚if;/ rvkyfaqmifEkdifay? olwyg;txJwiG &f adS om pmwefrm&fewftay:wGif ae&mwumwGif xdt k cGit hf m%mudk tok;H ðyIr&ay? oifudk,fwkdifESifh oifhrdom;pkay:wGif oif.tcGifhtm%mwnf&Sdonf? awG@onfhvlwdkif;Y ‚if;wdk@txJwGif ewfqdk;&Sdonfudkod&Sdygu/ ESifxkwfIrjzpfEkdifay? xdkolrsm;onf rdrdwdk@omv#if tcGifh tm%mwnf&SdonfhtwGufyifjzpfonf? tultnDawmif;cHrSom tultnDay;&efjzpfonf? wpfcgwpf&w H iG f 0dnmOfEiS jhf ynf0h olrsm;yifv#i/f tultnDrawmif;=uonfrmS xl;qef;ayonf? 1954 ckESpfwGif atmf&D*Gefjynfe,fwGif yxrOD;qkH;t}udrf w&m;a[m=um;cJhonf? we*FaEGae@nwGif {0Ha*vdowif;ykpH w H &m;a[mcsut f m;a[m=um;+yD;/ wevFmae@wGif ,k=H unfjcif;ta=umif; a[m=um; cJhonf? t*F gae@nwGifrlum; tema&m*g+idrf;jcif;tpDtpOfðyvkyfrnfjzpfa=umif;/ a=unmcJhonf? xdktcsdeftcgu u|Ekfyfonf cGJjcm;owfrSwfjcif;r&SdbJ/ u,fwifjcif;&&Sd&ef a&mufvmolrsm;udk‚if;/ oef@&Sif;aom0dnmOfawmfESpfjcif;udkcH,lvdkaomolrsm;udk‚if;/ tema&m*g+idrf;jcif;twGuf vma&mufol rsm;udk‚if;/ pkaygif;+yD; twlwuGyif ðypktr_awmfaqmifcJhonf? trsKd ;orD;xHo@kd a&muf&v dS monf? olrESit hf wl trsKd ;om;wpfO;D vnf;yg&+dS yD;/ xdo k u l omajym qdkcJhonf? olronf pum;wpfcGef;udkr# rajymacs? =unfhvdkuf¶kHr#jzifh olronf pdwWZa0'em&SifrSef; od&SdEkdifonf? olronf tvGefyifpdwfv_yf&Sm;ojzifh pdwWZaq;¶kHwGifaexdkifcJh&a=umif;/ cifyGef;onfu Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

4

August - 2009 V. (10) No. (113 ) - Jhk

u|Ekfyftm;ajym=um;onf? Tae&mwGif tcsufwpfcsufudk azmfjyvdkygonf? u|Ekfyfwdk@onf awG@&Sdor# vlrsm;tay:wGif rdrd.0dnmOfa&;&mtcGifhtm%mudk tokH;ðyIrjzpfay? bk&m;ocif.0dnmOfawmfu azmfjycsuu f v kd nf; &&S&d rnfjzpfonf? Ttcsuaf =umifyh if vlrsm;onf vkyaf qmifcsuf ratmifjrif=u jcif;jzpfonf? ‚if;wd@k onf xd;k xGi;f jcif;w&m;/ pdw0f n d mOfw@kd tm;ydik ;f jcm;jcif;qkaus;Zl; od@k r[kwf oef@&Si;f aom0dnmOfawmf.tumtuG,af y;r_ryg&b dS J 0dnmOfrsm;ESiyhf wfoufonfh vkyaf qmifcsuu f kd rdrt d pGr;f jzifh óu;pm;vkyfaqmif=uonf? wpf}udrw f pfcgu ocifa,¶_onf u|Eyfk t f m; pmwefrm&fewfta=umif;/ ewfq;kd rsm;ta=umif;/ ewfq;kd pGjJ cif;ta=umif;rsm;udk azmfjycJo h nf? tem*wfukd a[m=um;Ekid o f nfh rde;f cav;Oyrmjzifh ajymqdk cJo h nf? (wref/ 16;18)t& olronf “aygvEk iS o hf v d wd@k aemufo@kd vdu k I f Tolw@kd um; tu|ww f &m; vrf;udk igw@kd tm; a[majymjyaom tjrifq h ;Hk aombk&m;ocif.u|erf sm;jzpf=u.”[k [pfa=umfav.? ocifa,¶_u u|Ekfyftm; ar;cGef;wpfckar;jref;cJhonf? “aygvkonf awG@puyif xdk0dnmOfudk tb,fh a=umifh rESifxkwfcJhoenf;? u|Ekfyfrajzwwfyg? 0dnmOfqdk;/ ewfqdk;rsm;tay:wGif tcGifhtm%m&Sdonfh aygvkonf ewfqdk;tm; tb,fa=umifh csufcsif;yif rESifxkwfcJhoenf;? aygvkonf 0dnmOfawmf. azmfjycsufudk apmifhqdkif;&onf? bk&m;ocif. 0dnmOfawmfpdwf0dnmOfrsm;tm; ydkif;jcm;wwfjcif;tm; jzifh azmfjyonfhwkdifatmif aygvkapmifhqdkif;cJh&onf? oihfxHrSaomf‚if;/ oif.tdrfrSaomf‚if;/ pmwefrm&fewftm; tcsdefra&G;xGufajy;apEkdifonf? vlwpfOD;onf rdrd.tdrft0ef;t0dkif;Y&Sdaev#if rdrdonf ‚if;vltay:wGif tcGifhtm%mwnf&Sdaeonf? od@k &mwGif oif.ydik ef uftwGi;f rS xGucf mG oGm;onft h cg jyifywGif ewfq;kd / 0dnmOfq;kd rsm; aexdik Ef idk o f nfh t&yfodk@ a&muf&SdoGm;awmhonf? tb,fha=umifhqdkaomf pmwefonf Tavmu.bk&m;jzpfaom a=umifhyif? xdk@a=umifh aygvkonf ewfqdk;pGJaom rdef;cav;rsm;tm;vGwf+idrf;cGifhay;Ekdif&eftwGuf &uf tawmftwefapmifhqdkif;cJh&onf? rdrdwdk@aemufodk@pwif+yD; vdkufuwnf;u 0dnmOfqdk;tm;xGufcGm&ef trdef@ray;cJhay? apmifhqdkif;cJh+yD; tcsdefusa&mufvmonfhtcgrS trdef@ay;onfhtcgwGif ewfqdk;onf xGufcGgoGm;&awmhonf? u|Ekfyfonfvnf; txufu azmfjyonfh trsdK;orD;tay:wGif vufudkwifvdkufonfhtcgwGif 0dnmOfrsm;udk rawG@&Scd ahJ omfvnf; u|Eyfk w f iG f xd;k xGi;f jcif;w&m;udk &&Scd o hJ nf? xdt k csed u f u|Eyfk t f r_awmf aqmifvkyfief;wGif pdwf0dnmOfrsm;tm; ydkif;jcm;od&Sdjcif;qkaus;Zl; ryg&Sdao;aomfvnf; xdk;xGif;jcif; w&m;. vkyfaqmifcsuftm;jzifh/ od&SdcJhonf? u|Ekfyfvufwifvdkufonfhtcg olr.toufwmjzpfpOf ta=umif;onf u|Ekfyf.jrifuGif;wGif xif&Sm;=unfvifpGmyifay:xGef;vmonf? olr.cifyGef;udk u|Ekfyf ac:+yD;ajym=um;cJhonf? oif;tkyfq&m. ¶kH;cef;xJodk@ olrtm;ac:aqmifoGm;&efESifh tpDtpOf+yD;onfh tcgwGif oif;tkyfq&mESifhtwl ‚if;wdk@udpPudk aqG;aEG;rnfjzpfa=umif; ajym=um;cJhonf? olr.cifyGef; onfvnf; olrudk ac:aqmifoGm;onf? tpDtpOfrsm;+yD;qkH;onfhtcg oif;tkyfq&mESifhtwl ol.¶kH;cef;odk@oGm;a&mufcJhonf? olr. cifyGef;onf toif;axmufwpfOD;jzpfa=umif; od&SdcJh&onf? u|Ekfyfonfvnf; oif;tkyfq&m;tm; oufaotjzpfac:xm;jcif;jzpfa=umif;/ oif;tkyfq&muvnf; ‚if;[email protected] wpfcGef; wpfyg'rS ajym=um;xm;jcif;r&Sad =umif;/ ‚if;wd@k tm;vnf; wpf}udrw f pfcgr# rawG@cJb h ;l a=umif; ajym=um; cJhygonf? u|Ekfyftjcm;olrsm;a&S@wGif olrtm;rðypkcJhjcif;ta=umif;udk azmfjycJhonf? olrtay:odk@ vuf wifvdkufonfESifh u|Ekfyf.twGif;Y olrta=umif;udkod&SdcJh&onf? olronf wpfcgu {0Ha*vdq&m wpfO;D bk&m;ocifu rdru d kd =um;Ekid af ompum;oHjzihf ajymoH=um;cJ&h a=umif;/ ajym=um;cJo h nft h wGuf Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

5

August - 2009 V. (10) No. (113 ) - Jhk

olronfvnf; xdkodk@=um;emEkdif&ef bk&m;ocifudk&SmcJhonf? olroabmraygufonfrSm {0Ha*vdq&mu bk&m;ocifonf rdrdtm;pum;ajym&eftwGuf &Smaejcif;jzpfa=umif; rajymqdkcJhay? bk&m;ociftm; vkyfaqmifapjcif;(ajymqdkapjcif;)r[kwfyJ/ bk&m;ocifxYH apmifq h ikd ;f aejcif;yifjzpfonf? (Tvkyaf qmifro _ nf rSm;,Gi;f onf? u|Eyfk w f @kd u xdu k o hJ @kd toH=um;vdkv#if pmwef.vkyfaqmifvSnfhzsm;r_udkom =um;od&rnfjzpfonf?) ewfqdk;rsm;/ 0dnmOfqdk;rsm;onf olrtm;pwif+yD; pum;ajymqdkcJh&m olronf pum;oHrsm; pwif=um;vm&+ySD;/ r=umrDyif ¶l;oGyfoGm;cJhonf? pdwWZaq;¶kH;odk@vnf; ol.cifyGef;ajymouJhodk@ wpf}udrfwnf;r[kwf/ (2)}udrfwdkifwdkif wufa&mufcJh+yD;jzpfonf? xdo k o l nf th=H opGmjzifh u|Eyfk t f m;rnforl nf0gajyma=umif; ar;jref;aomtcg u|Eyfk u f bk&m; ocifazmfjya=umif;/ qufvufI ‚if;onf rdrdZeD;tm;tema&m*g+idrf;apjcif; tpnf;ta0;wpfckodk@ ac:aqmifoGm;cJha=umif;/ a[m=um;onfh {0Ha*vdq&mu olrtm; vGwf+idrf;cGifhray;EkdifcJha=umif;/ xd@k a=umifh rdrt d aeESifh tvGeyf ifpw d q f ;kd cJah =umif;/ qufvuf+yD; olrtm; ya&mzuftpnf;ta0;wpfck odk@ xyfrHac:aqmifoGm;cJha=umif;/ xdkya&mzufonfvnf; olrtm;vGwf+idrf;jcif;tcGifhr&&SdapEkdifcJh a=umif;/ rdro d nfvnf; xyfrI H pdwq f ;kd cJah =umif; azmfjyygonf? u|Eyfk t f aeESiv hf nf; olrtm;vGw+f idr;f tcGihfudk ay;Ekdifrnfr[kwfa=umif;/ u|Ekfyftm;vnf; qufvufI pdwfqdk;rnfjzpfa=umif;/ xdk@a=umifh olrtm;qufvufI rðypkcJha=umif; ajymqdkygonf? u|Eyfk af &S@u vGw+f idr;f cGiu hf kd ðypkay;onfo h rl sm; ratmifjrif&jcif;ta=umif;&if;/ u|Eyfk q f ufvuf vkyfudkifv#ifvnf; ratmifjrifrnfhta=umif;&if;rSm olrudk,fwdkifyif vGwf+idrf;cGifhudk rcH,lvdkaom a=umifyh if jzpfonf? olronf pum;ajymoHrsm;udk qufvufI=um;aevdo k r#umvywfv;Hk =um;aernf jzpfonf? olronf ¶l;oGyaf ejcif;/ pdwZW a0'emcHpm;ae&jcif; r[kw/f u|Eyfk af jymqdak eonfuykd if aumif; rGefpGm =um;odaeayonf? xdk@a=umifh olrtm; ajymqdkcJhonf? xdktoHrsm;udk r=um;vdkawmhonfh wpfae@wGif u|EkfyfxH odk@vmcJh&ef u|EfkyfulnDrnfjzpfa=umif; ajym=um;aomtcg olruqufvufIyif =um;vdka=umif; jyef vnfajz=um;cJo h nf? wpfO;D wpfa,mufu olrajymqdak eonft h &mudk olr rod&EdS idk [ f k qifajcwufEidk f ayonf? xdkuJhodk@jzpfygu bk&m;ocifonf u|Ekfyftm;azmfjyrnfjzpf+yD;/ u|Ekfyfonfvnf; od&SdEkdifrnf jzpfonf? ocifa,¶_.tr_awmfaqmifvyk if ef;rsm;tm; orRmusr;f pmu azmfjy&mwGif ocifa,¶_onf 0dnmOfq;kd / ewfq;kd rsm;tm; rdrEd w _ af wmfxu G pf um;tm;jzifh ESix f w k cf o hJ nf? bk&m;ocif.0dnmOfawmf tm;jzifv h nf; ESix f w k cf o hJ nf? E_wu f ywfawmfu 0dnmOfawmfEiS hf oD;jcm;ajymqdv k yk u f ikd jf cif;r[kwaf y? (r\J 12;24 ) zg&&d rJS sm;onf c&pfawmftm; ewfq;kd rsm;udEk iS x f w k &f mwGif ewfq;kd rif; aAvaZAkvudk trSDðyI ESifxkwfonf[lI pGyfpGJcJh=uonf? ocifa,¶_u“igonf bk&m;ocif.0dnmOfawmfukd trSðD yI ewfq;kd wd@k udk ESix f w k o f nfreS v f #if tu,fpifppf oifwdk@Y bk&m;ocif.EkdifiHawmfwnfcsdefa&mufav+yD? (r\J/ 12;28)” u|Eyfk w f @kd onf E_wu f ywfawmft& 0dnmOfa&;&mtcGit hf m%m&&Sad =umif; od&x dS m;+yD;jzpfaomf vnf; xdktcGifhtm%mudk usifhokH;&eftwGuf oef@&Sif;aom0dnmOfawmfxHY tultnDawmif;cH=u&ef jzpfonf? rdrdudk,fwdkifvkyfaqmifI r&Ekdifay? u|Ekfyf,cifuazmfjyonfhtwdkif; pmwefonf u|Ekfyftm;wdkufcdkufygu u|Ekfyftoufwm twGuf u|EkfyfwGif tcGifhtm%m&Sdojzifh ‚if;tay:wGifvnf;/ xdktcGifhtm%mudk oufa&mufapEkdif onf? u|EkfyftdrfrS csufcsif;xGufcGm&ef ESifxkwfEkdif+yD; u|EkfyfrsufarSmufY vlrsm;&SdaeoI tajctae t&yf&yfudk xdef;odrf;Ekdifonf? Oyrmtm;jzifh Fort Worth, Texas rS u|Eyfk . f vkyaf zmfaqmifzuf oif;tkyq f &mwpfO;D onf Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

6

August - 2009 V. (10) No. (113 ) - Jhk

u,fvzD ;kd eD;,m;jynfe,f/ aEG&moDpcef;wGif u|Eyfk af [majym&rnfah e&mod@k tazmftjzpfvu kd v f mcJo h nf? ‚if;onf ESpfaygif;rsm;pGmyif qD;csdKa&m*g&Sdaeojzifh rdrdvdktyfonfh qD;csdKa&m*gaq;udk wGufcsufEkdif&ef qD;udk eHeufwdkif;ppfaq;&onf? ‚if;tm; ,kH=unfjcif;oifcef;pmay;vdkonfhtwGuf u|EkfyfESifhtwl&SdaeoI ‚if;.ppfaq;csuf rsm;wGif o=um;E_ef;ay:vGifrnfr[kwfa=umif; ajymqdkcJhonf? olonf u|EkfyfESifhtwl&SdaeoI a&m*gvuQQ%mudk u|Ekfyfxdef;csKyfxm;Ekdifonf? u|Ekfyf. e,f edrw d x f w J iG f &Sad eygu vkyaf qmifEidk yf gonf? olonf u|Eyfk Ef iS u hf if;uGmoGm;onft h cgwiG f u|Eyfk q f ufvuf xdef;odrf;Ir&awmhyg? 0dnmOfa&;&mtcGifhtm%mudk rdrdtay: Y rdrdusifhokH;Ekdif&ef ‚if;tm;avhusifh ay;&rnfjzpfonf? u|Eyfk . f rdwaf qGonf u|Eyfk t f m;r,k=H unfouJo h @kd =unf¶h a_ eaomfvnf; u|Eyfk Ef iS t hf wl&adS epOf ESpyf wfwm umvywfv;Hk wGif rke@f tcsKd rsm; pm;ok;H aeaomfvnf; a&m*gvuQ%m vk;H 0rwd;k wufvmay? ‚if;u aemifwGif u|Ekfyftm;ajymjy&m ‚if;tdrfjyefa&muf+yD;/ (3)&uf=umrSom qD;xJY o=um;yg0ifr_ jyefvnfwufvma=umif; awG@&SdcJh&onf? u|Eyfk o f nf a&m*gtay:wGif tcGit hf m%mudk a=unmcJo h nf? od@k &mwGif rjrifEidk o f nfh pGr;f tm; tay:wGif u|Eyfk x f ed ;f csKyfr&_ &Scd ahJ omfvnf; oif;tkyq f &m. pdwq f ENuu kd m; rxde;f csKyfEikd cf ahJ y? olonf u|EkfyfrsufarSmufY &SdaeonfhumvywfvkH; rjrifEkdifonfhpGrf;tm;udk xdef;csKyfEkdifouJhodk@ rdrdvnf; xdk tcGifhtm%mt& vkyfaqmifEkdifa=umif; &Sif;jyonfhtcg em;vnfoabmaygufr_r&SdcJhay? qD;csdKa&m*g onf jyefjzpfvm+yD[k ‚if;ar#mfvifhaeonfhtwkdif; trSefwu,fyif jyefvnfjzpfay:vmcJhonf? xdkol onf (5)ESpf=umrSomv#if 0dnmOfa&;&mtcGifhtm%mta=umif; em;vnfoabmaygufcJhonf? (tchsdKaom oif;tkyfq&mrsm;onf tvGefyifxkHxdkif;aES;auG;ygonf?) u|Ekfyfonf tjcm;olrsm;ESifh tpOft+rJ twlaeEkdifrnfqdkv#if ‚if;wdk@tm; tultnDay;Ekdifrnfjzpfonf? odk@&mwGif u|EkfyfYtcsdef r&ojzifh xdkuJhodk@ rvkyfaqmifEkdifyg?

pmwefrm&fewf\ wefc;kd tmPmudk csdK;zsufjcif; ESpt f awmftwef=umu u|Eyfk . f tpfu}kd uD;onf pmwef.csnaf ESmifjcif;udk cHc&hJ onf? “pmwef rm&fewf ocifa,¶_c&pfawmf.emrawmftm;jzifh u|Ekfyftpfudk. toufwmtay:wGif csKyfudkifxm; &Sad om oif.wefc;kd tm%mudk y,fzsu+f yD; vGw+f idr;f jcif;ESihf u,fwifjcif;ud&k ,lyg.?”[lI u|Eyfk af =unm cJhonf? ESpfywfcef@=umjrifhonfhtcg ‚if;onf u,fwifjcif;udkvufcH&&SdcJhonf? ‚if;u,fwifjcif;&&Sdzdk@ &ef(15)ESpfcef@ óu;pm;cJhaomfvnf; ratmifjrifcJhay? ,kH=unfolwpfOD;. 0dnmOfa&;&mtcGifhtm%mudk usifhokH;vdkufonfhtcg atmifjrifr_udk&&SdcJhonf? vlwpfOD;u u|Ekfyfajymqdkonfudk=um;+yD; atmifjrifr_&Sd-r&Sd prf;oyf=unfhrnf[k ajymonf? ‚if;twGuf atmifjrifr_&Sdrnfr[kwfay? u|Ekfyfonf prf;oyfcJhjcif;r[kwf/ vkyfaqmifcJhjcif;jzpfonf? tchsdK,kH=unfolrsm;uvnf; olwpfyg;twGuf atmifjrifonfht&mudk vkyfaqmif=unfhrnf[k ajymonf? ‚if;twGuf atmifjrifr_&Sdrnfr[kwfay? u|Ekfyfonf prf;oyfcJhjcif;r[kwf/ vkyfaqmifcJhjcif; jzpfonf? tchsdK,kH=unfolrsm;uvnf; olwpfyg;twGuf atmifjrifonfht&mudk vkyfaqmif=unfhrnf [kajymqdk=uonf? bk&m;ocif.E_wfuywfawmfudk avhvm+yD; oGefoifr_rsm;ESifh tcGifhtm%mudk vufcH&,lwwfygu atmifjrifr_&&Sdrnfjzpfonf? E_wfuywfawmfonf rdrd.pdwfESvkH;xJY cdkif+rJpGm aqmufwnfr_r&SdygbJvsuf E_wfuywfawmfudk usifhokH;&efóu;pm;rnfqdkv#if pmwefrm&fewfonf y,fy,fe,fe,ftEkdif&&Sdrnfjzpfonf? bk&m;ocif.E_wfuywfawmftm; cdkif+rJpGmtajccHxm;&Sd+yD; vkyfaqmifrSomv#if rm&fewfudk tEkid &f ,lrnfjzpfonf? orRmusr;f pmxJwiG f pmwef.ta=umif;azmfjy&mY “ h h h nDtpfurkd sm;wd@k onf Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

7

August - 2009 V. (10) No. (113 ) - Jhk

xdkodk@aomqif;&Jjcif;udk cH=u&onf[kodrSwfvsuf ,kH=unfjcif;YwnfI rm&fewfudkqD;wm;=uavmh?” (1ay 5;9)[k azmfjyxm;onf? oif. ,kH=unfjcif;tqifhonf oif.pdwfESvkH;xJwGif bk&m;ocif E_wfuywfawmfusdef;0yfaejcif;twkdif;twmESifh wdkuf¶dkufqufoG,faeonf? t"dy`g,frSm E_wfuywf awmfonf oifhtxJwGif jzpf&yfrSefjzpfae+yD; oifonf xdkjzpf&yfrSeftwGif;Y ae@pOfav#mufvSrf;aejcif; jzpfonf? vlrsm;onf tema&m*gNidrf;jcif;udk qkH;&IH;&onfhtaMumif;t&if; vlrsm;onf ,kH=unfjcif;jrihfrm;onfhtqifh&Sdonfhae&m-vlpkvla0;tvdkuf ,kH=unfjcif;xm; &SEd idk jf cif;/ 0dnmOfawmfqak us;Zl;rsm; vkyaf qmifra_ y:vGix f if&mS ;onfah e&mwd@k wGif tema&m*g+idr;f jcif;udk &&SdEkdif&ef tvGefyifvG,fulygonf? Edk;xr_tpnf;ta0;yGJ}uD;rsm;wGif Tt&mudk r=umc%awG@&Sd& onf? 1947-58 tema&m*g+idr;f jcif;Ed;k xr_umvwGif {0Ha*vdpnf;a0;yGrJ sm;Y r=umc%awG@&Scd &hJ onf? odk@&mwGif tema&m*g+idrf;jcif;&&SdcJholrsm;onf tdrfodk@jyefvnfa&muf&Sd=uonfhtcg pmwef. vdrfvSnfvSnfhpm;r_rsm;udk pwif}uHKawG@cHpm;=u&onf? xdkuJhodk@aomolrsm;onf ‚if;wdk@txJwGif ,kH=unfjcif;tajccHr&SdonfhtwGuf ‚if;[email protected]&m*gta[mif;rsm;udk tokH;ðyum pmwefrm&fewfonf ‚if;wd@k udk jyefvnfzpd ;D awmhonf? Tta=umif;a=umifyh if vltawmfrsm;rsm;onf ewfq;kd / 0dnmOfq;kd / zsm;emjcif;/ tema&m*gtrsdK;rsdK;rS vGwf+idrf;cGifhudk &&SdcJhaomfvnf; ‚if;wdk@udk aemufwpf}udrfjyefvnf awG@&Sdonfhtcg a&m*ga[mif;.vuQ%mrsm;onf jyefvnfay:aygufvsuf&Sdonf? ‚if;wdk@onf tpuwnf;u tema&m*g+idrf;jcif;udk r&&SdcJh[k apm'uwufolrsm;u qifajc ay;=uonf? &moufyefcsed @J aeolwpfO;D u tema&m*g+idr;f jcif;udk r&&Syd gbv J suf rnfuo hJ @kd vrf;av#muf Edkifrnfenf;? xdkt&monf tema&m*g+idrf;jcif;r[kwfygu b,ft&mjzpfrnfenf;? wpf}udrfwpfcgr# rsufpdrjrifbl;olonf rnfuJhodk@jyefvnfjrifEkdifrnfenf;? em;yif;aeolwpfOD;onf rnfuJhodk@jyefvnf =um;Ekdifrnfenf;? xdkolrsm;onf tema&m*g+idrf;jcif;udk cHpm;cJh&aomfvnf; tdrfjyefa&muf+yD;/ ESpfywfokH;ywf t=umwGif tema&m*g+idr;f jcif;onf jyefvnfaysmufu, G o f mG ;awmhonf? tb,fah =umifh aysmufu, G f oenf;? xdkolrsm;wdk@onf ‚if;wdk@&&Sdxm;aomtcGifhtm%mta=umif;udk rod&Sdaoma=umifhyif jzpf onf? ‚if;wdk@&&Sdxm;+yD;onfht&mrsm;udk qkyfudkifxm;&rnfudk rod&Sd=uonfhtwGuf rddrdudk,fwdkif tcGifhtm%mudk rusihfokH;Iaomf‚if;/ vkyfaqmifyguvnf; rSm;,Gif;aomvkyfaqmifr_a=umifh‚if;/ &&Sd xm;+yD;onfht&monf jyefvnfaysmufuG,foGm;awmhonf? ydkvD,dka&m*ga0'emonfrsm;/ ajcaxmufrsm;ajzmifhwef;oefpGrf;+yD; (10)&ufcef@t=umwGif e*dt k wdik ;f jyefjzpfaeonfuv kd nf; u|Eyfk }f uHKawG@cJb h ;l onf? av;bufemjzifh tdy, f may:wGif ok;H ESp=f um vJaeoltrsdK;orD;wpfOD;udk trSwf&ygonf? olronf tdyf,may:wGif opfom;jym;uJhokd@ awmifhwif; ae&mrS tema&m*g+idr;f jcif;udk csucf si;f &&Scd +hJ yD; rwfwwf&yfI vrf;av#mufae&onf? olronf tem a&m*g+idrf;jcif;udktb,fa=umifh jyefvnfqkH;¶_H;cJhoenf;? tchsdKolrsm;u pdwf!‡dK@jcif;udk tokH;ðyonf[kajymqdk=uonf? rSefygovm;? oef@&Sif;aom 0dnmOfawmfqak us;Zl;rsm; ay:vGix f if&mS ;vsu&f adS om bk&m;ocif.rsuaf rSmufawmfxo J @kd vlrsm;a&muf &SdoGm;onfhtcg tema&m*g+idrf;jcif;&&Sd&ef tvGefyifvG,fulonf? xdkolrsm;onf wpfOD;wnf;om&Sd onfhtcg cHEkdifonfhpGrf;tm; r&Sdawmhay? xdk@a=umifhyif vlrsm;tm; bk&m;ocif. E_wfuywfawmfudk oGefoifay;+yD; ,kH=unfolrsm;. &ydkifcGifhESifh tcGifhta&;rsm;udk od&Sdxm;zdk@vdktyfonf? xdkuJhodk@jzpfygrS pmwefrm&fewftay:wGif‚if;/ a&m*grsm;tay:wGif‚if;/ tajctaersm;tay:wGif‚if;/ rdrdwdk@twGuf tcGifhtm%mudkusifhokH;Ekdifrnfjzpfonf? qufvufazmfjyygrnf Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

8

August - 2009 V. (10) No. (113 ) - Jhk

b0c&D;ESiaf paom&nf&, G cf suf q&matmifouf!Gef@

oift h m; rpf&i S w f pfct k wGuf zefqif;xm;onf udk,fawmfonf tu|Ekfyfudk Tavmuodk@ apv$wfawmfrlonfenf;wl/ tu|Ekfyfonf Tolwdk@udk apv$wfyg.? (a,m/ 17;18) ocifa,¶_vufrS igcH&+yD;aom "rRq&mtr_wnf;[laom igaqmif&Guf&aomtr_udk 0rf;ajrmufpmG +yD;pD;aprnfta=umif; h h h h h (wref/ 20;24) oifhtm; rpf&SifwpfcktwGuf zefqif;cJhygonf? bk&m;ocifonf avmu}uD;Y ouf0if v_yf&Sm;awmfrl+yD;/ oifESifhtwlvufwGJvkyfaqmif vdo k nf? Towfrw S cf aJG 0ay;aomwm0efukd oif. rpf&iS [ f k ac:ygonf? c&pfawmf. ud, k cf E<mwnf; [l a om toif ; awmf u d k tapcH j cif ; ES i f h urB m avmuxJY rpf&iS v f yk af qmif&ef bk&m;ocif tvdk &S d a wmf r l y gonf ? oif . tr_ a wmf v k y f i ef ; rS m ,k=H unforl sm;udk tapcHjcif;(aum/ 11;25/ 1aum/ 12;5)ESifh oif.rpf&SifrSm r,kH=unfaomolrsm;udk tapcHjcif;yifjzpfonf? bk&m;ocif. yOPrajrmuf &nf&, G cf surf mS urBmavmu}uD;xJY oif.rpf&iS f udk +yD;jynfhpkHapzdk@yif jzpfonf? oifb h 0 rpf&iS t f wGuaf 0r#jcif;ESio fh ;D oef@ [lI u¾ESpfck&Sdygonf? wpfckrSm tjcm;aom c&pf,mefrsm;udk a0iS&efEiS hf tjcm;wpfcrk mS oD;oef@ owfrSwfwm0efay;xm;jcif;yifwnf;? a&S@oifcef; pmwGif xdku¾ESpfckvkH;udk azmfjyxm;ygonf? rpf&iS (f Mission)[laom t*Fvyd af 0g[m &onf vufwifbmompum;Y apv$wfjcif;[k t"dyg` ,af qmifygonf? c&pf,mefwpfO;D [k qd&k mY TurBmavmu}uD;xJwGif c&pfawmf.udk,fpm; vS,fjzpfaejcif;vnf; yg0ifaeygonf? ocifa,¶_ u “crnf;awmfonf ighudk apv$wfawmfrlonf enf;wl/ oifwdk@udk igapv$wfonf[k rdef@awmfrl ygonf?(a,m/ 20;21) ocifa,¶_onf TavmuYoufawmf xif&Sm;&SdaepOf/ rdrdtm; apv$wfjcif;toufwm ta=umif;udk &Si;f vif;pGm od&cdS yhJ gonf? oufawmf wpfq,fhESpfESpfwGif “u|Ekfyfonf tb,ftvkyf vkyw f ahJ e&mrSm&S&d r,fqw kd m tarwd@k odz@kd aumif; Myanmar Christian Communication Bulletin

w,f”(vk/ 2;49)[k rdef@awmfrl+yD;/ aemif 21ESpf t=umwGif vuf0g;uyfwdkifY oufawmfpGef@cgeD;Y ‘tr_+yD;+yD’(a,m/ 19;30)[lI rde@f awmfrcl yhJ gonf? pmtkyfwpftkyfwGif xdyfydwfESifhaemufydwfESpfck &Sd ovd k / txuf y g0gusES p f c k u ocif a ,¶_ . b0 toufwmwGif tpaumif;+yD;/ taESmif;aocsm cJhaom &nf&G,fcsuf&Sd&Sd touf&SifcJhykHudk awG@Ekdif ygonf? crnf;awmfay;tyfcJhaomrpf&Sifudk +yD; atmifaqmif&GufEdkifcJhygonf? ocifa,¶_avmuwGif oufawmfxif&mS ; &Spd Ofu rpf&iS o f nf ,ck u|Eyfk w f @kd .rpf&iS jf zpf&onfh ta=umif;rSm u|Eyfk w f @kd onf c&pfawmf.ud, k cf E<m tppfjzpfaoma=umifhwnf;? ¶kyfcE<mjzifhvkyfcJhaom qufEG,fr_jzifh 0dnmOfudk,fjzpfaom toif;awmf tm;jzifh u|Eyfk w f @kd qufI vkyu f ikd &f ygrnf? xdrk pf&iS f onf bmvJ[k ar;ygu vltrsm;udk bk&m;ocif ESihf odu|r;f vmap&ef rdwq f ufay;jcif;[k ajym&yg rnf? orRmusrf;pmu “bk&m;ocifonf a,¶_ c&pftm;jzifh igw@kd .&efukd +idr;f apI ud, k af wmfEiS hf rd\[m,zGJ@apawmfrl.? xdrd\[m,w&m;udk a[m&aomtcG i f h t &mud k igwd k @ Ytyf a y;awmf rl.?”(2aum/ 5;18)[k qdkxm;onf? bk&m;ocif.tvdkawmfrSm vlom;wdk@ tm; pmwef.vufatmufrS vGwfajrmufap+yD;/ bk&m;ocifEiS jhf yefvnfoifjh rwfjcif;tm;jzifh bk&m; ocifjyifqifxm;aom&nf&G,fcsufig;ckvkH;jynfhpkH vmapvdkonf? ‚if;wdk@rSm bk&m;ocifudk cspfjcif;/ bk&m;rdom;pk0ifjzpfjcif;/ bk&m;ESifhwpfo¾mef wnf ; wl v mjcif ; / bk & m;twG u f t apcH j cif ; ES i f h bk&m;ocifta=umif;udk tjcm;olrsm;udk ajymjy Page -

9

August - 2009 V. (10) No. (113 ) - Jhk

jcif;wdk@jzpfonf? vdktyfygu tjcm;olrsm; bk&m; ocifudk odvm&ef u|Ekfyfwdk@tm; tokH;ðyEkdifyg onf? u|Eyfk w f @kd onf u,fwifjcif;&¶krH #ru/ tjcm; olrsm;u,fwifjcif;&&ef apv$wfjcif;cH&OD;rnf? orRmusr;f pmu “xd@k a=umifh igw@kd onf c&pfawmf . oHwrefjzpf=u.?”(2aum/ 5;20)? oifw@kd onf bk&m;ocif.&nf&G,fcsufESifh arwWmawmfudk T urBm}uD;odk@ a=ujimap&ef apv$wfjcif;cH&aom apwrefrsm;jzpf=uygonf? ta&;BuD;aomrpf&Sif urBm}uD;wGif oif.toufwm.rpf&Sif udk jynfhpkHapjcif;onf bk&m;ocif.bkef;awmfudk xif&mS ;apjcif;Y ta&;ygaom u¾wpfcjk zpfonf? orRmusrf;pmu oif.rpf&Sifonf bma=umifh ta&;}uD ; a=umif ; azmf j yaomta=umif ; t&m wdk@rSmocif a ,¶_ . avmuY&S d p Of u vk y f a qmif cJhaomrpf&Sifudk oif.rpf&Siftjzpf qufIvkyf aqmif j cif ; ? ocifa,¶_ tpðycJo h nfh tr_awmfukd ol@ aemufvdkufrsm;jzpfaom u|efawmfwdk@ qufvuf vkyaf qmif&rfn?f ocifu u|Eyfk w f @kd tm; ol@xHo@kd vm&efomru ol@twGuf oGm;&efyg ac:awmfrl cJ h o nf ? oif . rpf & S i f o nf xl ; jcm;vS y gonf ? orRmusrf;pmwGif ocifa,¶_udk,fwdkif ig;}udrf wkdifwkdifazmfjy+yD;/ usrf;ig;usrf;wGif vrf;ig;oG,f jzifh azmfjycJhygonf? (r/ 28;19-20/ rm/ 16;15/ vk/ 24;47/ a,m/ 20;21/ w/ 1;8)? wu,fvdk@ ocifu “oifw@kd udk Tt&mrsm;udk trSew f u,f &&Sad pvdo k nf?”[k ajymaeoa,mif? ocif.apcdik ;f r_ig;csujf zpfaom oif.rpf&iS u f kd b,ftcsed /f b,f ae&m/ bma=umifh b,fvdkvkyf&rnfponfwdk@udk aoaocsmcsmavhvmyg? }uD;jrwfaomapcdik ;f r_wiG f ocifa,¶_ rde@f awmfrlonfrSm “oifwdk@oGm;I vlrsdK;wumwdk@udk igw h ynfjh zpfapvsu/f crnf;awmf/ om;awmf/ oef@ &Si;f aom0dnmOfawmf.emrY AwWZd u H akd y;=uavmh? igonf oif w d k @ tm;ay;or#aom ynwf a wmf wd@k udk apmihaf &Smufapjcif;iSg qk;H r=o0g'ay;=uavmh? (r/ 28;19-20)? T}uD;jrwfaom apcdkif;r_onf omoemðyrsm;/ oif;tkyfrsm;twGufomr[kwf? ocifa,¶_.aemufvdkufrsm;tm;vkH;twGuf jzpf onf? Tum; vkyfcsifvkyfrnf? rvkyfcsifvnf;

rvky[ f I l a&G;cs,&f efr[kw?f ocifa,¶_xrH S oifh tm;apcdkif;r_jzpf.? Tum; oifhtwGuf }uD;rm; aomt}uHðycsurf [kwyf g? oifonf bk&m;rsKd ;EG,f 0ifjzpfygu/ Trpf&iS u f kd rvGrJ aoG vkyaf qmif&ay rnf? Tapcdkif;r_udk vpfvsL¶_jcif;onf remcHjcif; ygyJ? oifhywf0ef;usif&Sd r,kH=unfolrsm;twGuf bk & m;ay;tyf x m;aom Tr[mwm0ef } uD ; ud k oif owdxm;rdygovm;? orRmusrf;pmu “oif onf trSeaf ovdrrfh nf[k vlq;kd tm; igajymvsuf ESifh oifonf owdray;? vlqdk;.toufudk csrf; omapjcif;iSg/ vlqdk;tm; owday;aompum;udk rajymbJaev#i/f xdv k q l ;kd onf rdrt d jypfY aovdrhf rnf? ol.toufudkum; oifYigawmif;rnf?” (a,Z/ 3;18)? tchsKd aomvlrsm;u c&pf,mefqv kd @kd rl;vd@k ¶ªp&moifwpfa,mufuykd J od=uygr,f? oif. rpf&Sifu olwdk@udk ocifa,¶_ta=umif;a0r#zdk@yif? oif . rpf & S i f o nf tvG e f r S x l ; jrwf a om tcG i f h ta&; jzpf.? oifhtwGuf tvGef}uD;av;aom wm0ef}uD;jzpfaomfjim;vnf; bk&m;ocif.tokH; ðycH&jcif;uvnf; *k%f,lp&maumif;vSygonf? &Siaf ygvu k “xdrk \ d [m,w&m;udk a[m&aom tcGifht&mudk igwdk@Y tyfay;awmfrl.?”(2aum/ 5;18) oif.rpf&SifwGif }uD;rm;aomtcGifhxl;ESpfck yg&Sdygonf? ‚if;wdk@rSm bk&m;ESifhtwl vkyfaqmif cGifh&jcif;ESifh bk&m;ocifudk udk,fpm;ðy&jcif;yif wnf;? bk&m;ocif.Edik if aH wmfwnfaxmifa&;wGif bk&m;.ygwem vkyfazmfaqmifzuftjzpf vkyf aqmifciG &hf onf? &Siaf ygvu k u|Eyfk w f @kd tm; ‘vkyf azmfaqmifzuf’ESi‘hf tr_awmfukd aqmif&u G o f cl si;f ’ (2aum/ 6;1)[k azmf!¸ef;xm;ygonf? ocifa,¶_u u|Eyfk w f @kd tm; u,fwifjcif; pdwfcs&r_/ bk&m;rdom;pk0ifjzpfjcif;ESifh c&pfawmf. 0dnmOfudkay;onfomru c&pfawmf.udk,fpm; cef@tyfxm;onfrSm r[mtcGifhxl;yif r[kwfyg vm;? orRmusrf;pmu “igwdk@onf c&pfawmf. oHorefjzpf=u.? oifw@kd onf&ef+idr;f I bk&m;ocif ES i f h rd \ [m,zG J @ =uavmh [ k bk & m;ocif o nf igwdk@tm;jzifh E_d;aqmfaoG;aqmifawmfrlouJhodk@ igwd k @ onf c&pf a wmf u d k , f p m;jzpf I oif w d k @ ud k awmif;yefaoG;aqmif=u.?”(2aum/ 5;20) xm0&toufudk rnfuJhodk@&Edkifa=umif; ajymjyjcif;onf tjcm;olrsm;twGuf oif.t}uD; jrwfqkH;vkyfaqmifay;jcif;jzpfonf? oif.tdrfeD;

Myanmar Christian Communication Bulletin Page -

10

August - 2009 V. (10) No. (113 ) - Jhk

csif;Y uifqm odk@r[kwf attdkif'Dtufpfa&m*g cHpm;ae&+yD;/ xdka&m*gudk aysmufapEkdifaomukxkH; udk oifov d su/f xdr0f u S yf gu toufwpfacsmif;udk u,f&efysuu f u G rf o _ nf &mZ0wfr}_ uD;uJo h @kd tjypf &Sad yrnf? xdx k ufyI kd qd;k aomtr_rmS tjypfrS vGwf jcif;/ b0.&nf&G,fcsuf/ +idrfoufjcif;ESifh xm0& toufudk &&SdEkdifaomenf;vrf;udk v#dK@0Sufxm; jcif;yifjzpf.? oifY&Sdaom urBmht}uD;jrwfqkH; aomowif;pum;udk tvGef=uifemaomapwem xm;vsuf wpfa,mufr#rusef&atmif a0iSay; urf;=uyg? ouf w ef ; &if h c &pf , mef r sm;Y &S d c J h a om jy\emwpfckrSm c&pfawmfr&Sdaom b0touf wmonf rnfr#ar#mv f ifch surf ahJ eonfukd arhavsmh aejcif ; jzpf o nf ? u|Ek f y f w d k @ owd & onf h o nf r S m rnfo@kd yifatmifjrif&ydS aHk y:aeaomfvnf;/ c&pfawmf udk r&&Sdygu ar#mfvifhcsufaysmufqkH;ae+yD;/ bk&m; ocifEiS hf xm0&uGu J mG aejcif;od@k OD;wnfaeygonf? orR m usrf ; pmu“xd k o cif . emrawmf r S w pf y g;/ igwd k @ ud k u,f w if E k d i f a omemr wpf p k H w pf c k r # aumif;uifatmufvw l @kd wGif ray:r&S”d (w/ 4;12) [krdef@qdkonf? vlom;wdkif; a,¶_ocifudk vdktyf aeygonf? oifhrpf&Sifonf xm0&umvtwGuf t"dyÜg,ff&Sdonf/ oif.rpf&Sifonf tjcm;olrsm;.xm0& uH=urRmtay:wGif =oZmoufa&mufr&_ adS eygonf? xdak =umifh avmuYtouf&iS af epOf oif.tvkyf atmifjrifr_/ &nfrSef;csufxm;aomt&mrsm;xuf ydkIta&;}uD;ygonf? oif.avmuDtvkyfonff xm0&umvtwGuf tusKd ;r&Sad omfvnf;/ oif. rpf&Sifonf xm0&umvtwGuf tusdK;rsm;pGm &Srd nfjzpf.? vlrsm;udu k n l &D mwGif xm0&bk&m;ESihf xm0pOfqufoG,fr_&Sd&ef wnfaqmufay;r_onf taumif;qkH;ulnDr_yifjzpfonf? xd@k a=umifh u|Eyfk w f @kd rpf&iS u f kd ta&;w}uD; csufjcif;vkyf&ayrnf? ocifa,¶_u“ighudkapv$wf awmfrlaomol.tr_udk ae@tcsdef&SdpOfwGif igðy& rnf? tb,forl # rðyEdik af omftcsed w f nf;[laom tcsed v f mao;.?”(a,m/ 9;4) tcsed af wG wa&G@a&G@ ukev f m+yD? xd@k a=umifh aemufwae@[k tcsed rf qGyJ g ESi?hf ,ckyif tjcm;olrsm;xHo@kd oGm;&ef oifrh pf&iS f udk tpðyyg? u|Ekfyfwdk@tm;vkH; xm0&umvY Myanmar Christian Communication Bulletin

c&pfawmfxHodk@ rdrdwdk@ac:aqmifvmcJholrsm;ESifh atmifyGJqifE$J&ygrnf? Ttvkyfudk TavmuY touf&SifpOfom vkyfEkdifygonf? [m'gq/kd tvkyu f xGu+f yD;/ {0Ha*vdq&m vkyfr,fvdk@ t"dy`g,faumufrvGJygeJ@Asm? bk&m; ocif.qENawmfrmS oif&adS eonfah e&mrSm owif; aumif;udka0iS&efjzpfonf? ausmif;om;/ rdcif/ ausmif;q&mr/ ta&mif;pma&;/ refae*smpojzifh bmtvk y f y J v k y f v k y f oif & S d a eonf h a e&mrS m {0Ha*vdw&m;udk rnfoludka0iS&rvJqdkwJh tcGifh ta&;udk t+rJ&mS ae&r,f? oif h r pf & S i f o nf oif h b 0wpf c k v k H ; ud k t"dyg` ,&f adS ponf? 0Dvs*H srd ;f pfu “b0udt k aumif; qkH; tokH;ðyjcif;qdkonfrSm a&&SnfwnfwHhaom t&mtwGuf b0udt k ok;H ðyjcif;jzpfonf?”[k ajym cJyh gonf? orRmw&m;uawmh bk&m;ocif. Ekid if H awmfuomv#if xm0&wnfonf? uset f &m cyf odrf;onf aemufqkH;Y uG,faysmufoGm;ayvdrfh rnf? xd@k a=umifh b0udk wGet f m;ay;aom &nf&, G f csuEf iS hf touf&iS &f rnf? avmuY touf&iS pf Of udk;uG,f0wfðyjcif;/ rd\[m,zGJ@jcif;/ 0dnmOfa&; }uD;xGm;zGH@òz;jcif;/ tr_awmfvkyfief;ESifh u|Ekfyfwdk@. rpf&iS +f yD;jynfph &Hk ef qufuyftyfE&HS rnf? Tvkyif ef; rsm;/ &v'frsm;onfomv#if xm0&umvtwGuf tusdK;&Sdayvdrfhrnf? avmuY touf&SifpOf bk&m;ay;tyf aom omoem+yD;jynfhpkHjcif;r&Sdygu bk&m;ay; aomtoufwmudk ðzef;wD;jcif;rnf.? &Siaf ygvu k “u|Eyfk t f ouftwGu/f vk;H 0*¶krpdu k yf gb;l ? ta&; }uD;qk;H t&mu u|Eyfk af qmif&u G pf &mawG +yD;ajrmuf zd@k ygy?J t&Siaf ,¶_u u|Eyfk u f kd apcdik ;f wJv h yk if ef;awG +yD;csifygw,f? vlawGudk bk&m;ocif&Jhapwem/ arwWmeJ@ywfoufwJh0rf;ajrmufzG,fowif;pum; rsm; ajymcsiyf gw,f?”(w/ 20;24) TurBmouf&dS vlom;rsm;udkom oifonfvufvSrf;rDygonf? ta=umif;rSm bk&m;ocifonf TurBmY ae&ef oifhudkzefqif;+yD;/ ae&mcsxm;aoma=umifhjzpf.? tu,fI oifha=umifh wpfpkHwpfa,muf aumif; uifbkHodk@a&mufcJh&ygu/ oifhb0onf xm0& umvtwGuf xl;jcm;r_wpfckjzpfEkdifrnf? oif. omoemðyuGif;udk ,ckpwifI &SmazGyg? bk&m; ocif“udk,fawmfta=umif;udkajym&ef u|efawmfh xH wpfpkHwpfOD;udk ydk@ay;yg”[k pwifqkawmif;yg?

Page -

11

August - 2009 V. (10) No. (113 ) - Jhk

vl @ ord k i f ; tqk H ; twG u f bk & m;ocif . tcsdefZ,m;onf u|[email protected]&SifESifh qufoG,f aeonf? ,ae@wGif c&pfawmf'w k , d t}udrf ºuvm jcif;ESifh urBmtqkH;udk vltrsm;pdwf0ifpm;r_ ydkrdk wdk;yGm;vmygonf? Tta=umif;t&mrsm; b,f awmhjzpfrvJ? ocifa,¶_ aumif;uifbo Hk @kd rwuf rD wynfhawmfrsm;u Tar;cGef;udkyif ar;cJh=u onf? udk,fawmfu &Sif;vif;pGmajz=um;awmfrlcJh .? ocifa,¶_u“crnf;awmf.wefcdk;tm;jzifh/ pD&ifawmfrlaomtcsdefumvudk od&aomtcGifh onf oifwdk@Yr&Sd? xdkodk@r&Sdaomfvnf;/ oifwdk@ tay:od@k oef@&Si;f aom0dnmOfawmfqif;oufaom tcg oifwdk@onf wefcdk;udkcH&I a,¶k&Svifòr@rS paom ,k'jynf/ &Srm&djynf/ ajr}uD;pGe;f wdik af tmif ig.oufaojzpf=uvdrfhrnf[k rdef@awmfrl.?”(w/ 1;7-8)? wref a wmf r sm;onf ya&mzuf ð yjcif ; ta=umif;udkajym&ef qEN&Sdaomtcgwdkif;/ ocif a,¶_ u {0H a *vd a [m&ef t a=umif ; od k @ vrf ; a=umif;ajymif;umajymqdkcJhygonf? ocifbk&m;. tvdkawmfrSm urBmhrpf&Siftay: tm¶kHpl;pdkuf&ef jzpfonf? qdkvdkonfh tESpfom&uawmh igjyefºu vmrnfhta=umif; tao;pdwf[m oifwdk@tvkyf r[kwf? rif;wdk@vkyf&rSmu igay;cJhwJh rpf&SifyJjzpf w,f? tJ'gudkyJ tm¶kHpdkufyg? c&pf a wmf j yef º uvmcsd e f u d k twd t us rS e f ; qawG ; aejcif ; onf tcsnf ; ES D ; omjzpf r nf ? ta=umif ; rS m a,¶_ u “xd k t csd e f e m&D u d k u m;/ tb,forl # rod? aumif;uifwref rod? igch rnf; awmf wpfyg;wnf;omodawmfrl.?”(r/ 24;36) ocifa,¶_u xdkae@&ufudk olawmifrodbl;vdk@ ajymxm;&ufeJ@ bma=umifh xdkae@&ufudk oifu cef @ rS e f ; &ef ó u;pm;aeygovJ ? u|Ek f y f w d k @ aoao csmcsm odwmwpfcku bk&m;ociftvdkawmfjzpf aomvlwikd ;f owif;aumif;udrk =um;&rcsi;f ocif c&pfawmfjyefvnfrºuvmbl;qdkwmygyJ? ocif a,¶_u “Ekid if aH wmfEiS , hf OS af om {0Ha*vdw&m;udk avmuDEidk if t H &yf&yf&o dS r#w@kd Y a[m&vdrrhf nf? od@k +yD;rS tqkH;onfjzpfvwHh?”(r/24;14) ocifa,¶_ udk tjrefq;Hk jyefvm&ef oifYh qEN&ydS gu ºuvmjcif; udk ar#mfrSef;wrf;waernfhtpm; oifhrpf&Sif+yD; ajrmuf&ef tm¶kHpdkufvkyfaqmifyg? oif. rpf&Sifvrf;a=umif; aoGzDoGm;&ef

ESifh tm¶kHpdkufr_r&Sd&ef tvGefrS vG,fulygonf? ta=umif;rSm pmwefonf oif.,kH=unfjcif;udk a0iS&efxuf tjcm;t&mrsm;udk OD;pm;ay; vkyf aqmifygonf? vlwpfO;D wpfa,mufukd aumif;uif bkrH a&muf&ef oift h m; tjcm;aumif;aomtvkyf rsm;udk OD;wnfvyk u f ikd af pygonf? od@k aomf oif. rpf&iS t f wGuf oiftm¶kpH u kd f tav;xm;vkyaf qmif aom c%wmwGif pmwefonf xdt k vkyrf S tm¶kH ajymif;&ef oifhxHtrsdK;rsdK;vkyfaqmifygvdrfhrnf? TuJo h @kd jzpfvmygu a,¶_ajymcJo h nfh Tusr;f yd'k f udk owd&yg? “xGefudkif;udk udkifvsuf aemufodk@ vSnI hf =unfah omol rnfonfum; bk&m;ocif. EkdifiHawmfESifh rxdkufwef”(vk/ 9;62) oifhrpf&Sif NyD;jynfhpkH7ef tzdk;tcu b,favmufay;&rvJ oif h r pf & S i f + yD ; jynf h p k H & ef vd k t yf c suf r S m oifhtpDtpOfrsm;udk xm;&pfcJh+yD;/ oifhtoufwm twGuf bk&m;ocif. tpDtpOfudk vufcHvdkuf jcif;yifjzpfonf? oifb h 0wGif oifvyk v f akd omt&m tm;vk H ; ud k oif x m;cJ h & rnf ? ocif a ,¶_ u J h o d k @ 0efcEH idk &f rnf? “tdt k bææ tu|Eyfk f tvd&k o dS nf twdik ;f rjzpfygapESi?hf ud, k af wmftvd&k o dS nft h wdik ;f jzpfygap?”(vk/ 22;42) oif. tcGit hf a&;/ ar#mrf eS ;f csufrsm;/ tdyfrufrsm;/ tpDtpOfrsm;ESifh &nfrSef; csuf qENrsm;tm;vkH;udk bk&m;ocifxHtyfESHvdkuf yg? oifvkyfvdkonfht&mrsm;udk aumif;}uD;ay;yg qdw k hJ twWqefaomqkawmif;csurf sm;udk csujf cif; &yfvdkuf+yD;/ bk&m;ocif udk,fawmfaumif;}uD;ay; rnfhtvkyfudkvkyfEkdif&ef ulryg[k ajymif;vJ qk awmif;vdu k pf rf;yg? pm&Guv f w G w f pfc. k atmufq;Hk rS m oif v uf r S w f x d k ; +yD ; / usef w J h t ao;pd w f u d k bk&m;ocifyJ jznfyh gv@kd tyfEv HS u kd yf g? orRmusr;f pm u “aojcif;rSxajrmufI touf&iS af omoluo hJ @kd bk&m;ociftm; udk,fudkudk,f quf=uavmh” (a&m/ 6;13)vdk@ rdef@qdkw,f? oifhrpf&Sif +yD;jynfhpkHa&;twGuf bmtzdk; tcudkay;&ay;& ay;rnf[k oif qufuyftyfESH ygu vltenf;i,fom cHpm;cJ&h aom bk&m;ocif .enf;vrf;twdik ;f aumif;}uD;r*Fvmudk oifcpH m; &rnf? bk&m;ocifEkdifiHawmftwGuf tapcH&ef qufuyfxm;aom a,mufsm;/ rdef;rrsm;twGuf bk&m;ocifrvkyfay;aomt&m[lI bmr#r&Sdyg? ocifa,¶_ *wdxm;onfrSm “bk&m;ocif.EdkifiH

Myanmar Christian Communication Bulletin Page -

12

August - 2009 V. (10) No. (113 ) - Jhk

awmfESifhajzmifhrwfjcif;w&m;udk a&S@OD;pGm &Sm=u avmh? aemufrS xdkt&mrsm;udk xyfIay;awmfrl vwWH@”(r/ 6;33) ocifa,&ItwGuf aemufwpfck u|efawmf.zcifonf ESpfaygif;ig;q,f ausmftr_awmfjrwfY wm0efxrf;aqmifcJhygonf? trsm;tm;jzifh aus;&Gmtoif;awmfi,fav;rsm;Y tapcHcyhJ gonf? zcifonf omrefw&m;a[mq&m jzpfaomfvnf;/ rpf&Sifpdwf"gwf&Sdaom vlwpfOD; jzpfonf? ol tESpfoufqkH; tvkyfrSm apwemh 0efxrf;rsm;udk pnf;¶kH;+yD; EkdifiH&yfjcm;Y bk&m; ausmif;i,fav;rsm;udk aqmufvkyfjcif;jzpfonf? ol@b0oufwrf;Y urBmhtESH@bk&m;&Sdcdk;ausmif; 150 ausmfudk aqmufvkyf+yD;pD;cJhygonf? 1999 ckESpfwGif u|Ekfyfzcifonf uifqm a&m*gjzifh uG,fvGefcJhygonf? ol@b0 aemufqkH; &ufowWywfwGif cHpm;&aoma&m*gu 24em&D eD;yg;vk;H owdaumif;pGmr&atmifEydS pf ufcyhJ gonf? ol tdyfruf rufaomtcg tdyfrufta=umif;udk toHus,u f s,Ef iS ahf jymavh&o dS nf? zcif. tdy, f m eHab;Yxdik I f ol.tdyrf ufrsm;udek m;axmif&if;jzifh zcifta=umif;ydI k em;vnfvmygonf? bk&m;&Scd ;kd ausmif;wpfck+yD;wpfck pDrHudef;rsm;udk a&;qGJvsuf &Sdonf? uG,fvGefcgeD;wpfnwGif u|efawmhfZeD;/ wl r ES i f h u|ef a wmf o nf zcif t em;wG i f & S d a epOf ¶kwfw&ufvsifjrefpGm tdyf,mxufrS óu;pm;xyg onf? xdktcsdef zcifrSm tvGefrStm;enf;ae+yD;/ u|eaf wmfZh eD;onfu jyefvaJS e&ef twefwefajym aeaomfvnf;/ tdyf,mrSx&ef worwfwnf; óu;pm;aeygonf? aemufq;Hk wGif u|eaf wmfZh eD;u “*sifrD/ bmudkóu;pm;vkyfaewmvJ”[k ar;&m/ zcifu “ocifa,¶_twGuf aemufxyfwpfOD;udk

u,fwifjcif;&apcsifao;w,f”[lI pum;pkudk xyfwvJvJajymaecJhonf? aemufwpfem&DtwGif; txufygtwdkif; t}udrfwpf&mausmfausmfajymaecJhonf? ukwif ab;wGif xdik &f if; u|eaf wmfrh su&f nfrsm;onf pD;us &if; acgi;f ik@H vsuf zcif.,k=H unfjcif;twGuf bk&m; ocifudkaus;Zl;wifrdygonf? xdkc%wGif zcif. tm;r&Sdaomvufonf u|efawmfhacgif;ay:wif vsuf u|Ek f y f t m;apcd k i f ; onf r S m a,¶_ t wG u f aemufwpfOD;u,fwifjcif;cH&rnf? a,¶_twGuf aemufwpfOD;u,fwifjcif;cH&rnf? u|efawmf.usef&SdaomtoufwmY T ta=umif;t&mudk ar#mfrSef;csufxm;um touf &Sicf yhJ gonf? oift h oufwmwGiv f nf; u|Eyfk u f o hJ @kd ar#mrf eS ;f csux f m;&ef zdwaf c:yg&ap? ta=umif;rSm tjcm;rnfonft h a=umif;t&mur# xdt k &mxuf (u,fwifjcif;)xm0&umvY }uD;rm;aom jcm; em;r_udk rjzpfapyg? oifonf bk&m;ocif.tokH; ðyjcif;udk cHvdkygu/ bk&m;ocif *¶kwpdkuftav; xm;aomt&mudk oifvnf; *¶kwpdkuftav; xm;&ygrnf? bk&m;ociftav;txm;qk;H t&mu vl o m;rsm;twG u f ol j yif q if ð yvk y f x m;aom tjypfi&JrSa&G;E_wfjcif;yifwnf;? aysmufaeaom rdrd.om;orD;rsm;udk jyefI&SmazGawG@&Sd&eftvdk&Sd ygonf? bk&m;ociftwGuf ‚if;xuftav;xm; aomt&mr&So d nfukd vuf0g;uyfwikd u f oufao ðyaeygonf? oifonf ocifa,¶_twGuf aemuf xyfwpfOD;udk u,fwif&eft+rJwrf;ar#mfrSef;ae&ef u|Eyfk q f ak wmif;ay;aeygw,f? Ttm;jzifh wpfae@ bk&m;ocifa&S@awmfarSmufa&mufaomtcg oifu “rpf&Sifudk atmifjrif+yD;pD;ap+yD”[k ajymEkdifygvdrfh r,f?

rdr&d nf&G,fcsufukd ok;H oyfqifjcifjcif; awG;q&rnfhtcsuf - u|Ekfyftm;rpf&SiftwGuf zefqif;cJhonf? qifjcif&rnfh usrf;ydkf'f - “oifwdk@oGm;I vlrsdK;wumwdk@udk ighwynfhjzpfapvsuf/ crnf;awmf/ om;awmf/ oef@&Sif;aom0dnmOfawmf.emrY AwWdZHudk ay;=uavmh? æ igonfvnf; uyfurBm ukefonfhwdkifatmif oifwdk@ESifhtwltpOfrjywf&Sdonf[k wynfhawmfwdk@tm; rdef@awmfrl.?” (r\J/ 28;19-20) pOf;pm;qifjcif&rnfhar;cGef;/ - bk&m;ocifay;xm;aomrpf&Sifudk r+yD;jywf&ef rnfonfhpdk;&drfr_u t[ef@twm;jzpfapygoenf;? tjcm;olrsm;udk owif;aumif;ajym&ef t[ef@twm;jzpfaponfh t&mutb,fenf;? qufvufazmfjyygrnf? Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

13

August - 2009 V. (10) No. (113 ) - Jhk

owif;wdkxGm 1? *syefEdkifiHwdkusdKòr@/ MCMC toif;awmfrS Rev. Joseph Raltong onf Zlvikd v f (30)&ufae@ u Denmark, Germany, Netherland EdkifiHrsm;odk@ omoemc&D;xGufcGmoGm;&m thH=obG,f&m bk&m;&Si. f bdou d af y;jcif;udck &H vsu/f ajrmufjrm;pGm c&pfawmfuv kd ufcv H m=ua=umif;/ owif;aumif; od&ygonf? q&mawmf onf pufwifbmv (2)&ufae@wGif *syefEkdifiHodk@ jyefvnfa&muf&Sdvm+yD jzpfonf? 2?

*syefEdkifiH&Sd “jrefrmc&pf,meftr_awmfaqmifrsm;rd\[m,tzGJ@-*syef” Myanmar Chrisitian Ministers Fellowship - Japan (MCMF-Japan)rS OD;pD;usif;yðyvkyfrnfh/ 'kwd, t}udraf jrmuf pkaygi;f 0wfðyjcif;tpDtpOf (Combined Worship Service)udk 2009 ckEpS f atmufwkd bmv(25)&ufae@wGif/ Myanmar Christian Mission Center wnf&Sd&m/ Tokyo, Shinjukuku, Kita Shinjuku 3-10-5 Central Gloria Church Y ðyvkyu f si;f yrnfjzpfa=umif;/ od&ygonf? bk&m;&Sifbkef;awmfxif&Sm;bdk@&efjzpfygapa=umif;/ ta,mufwdkif;rSowd&qkawmif;ay;=uyg&ef/ ac:zdwf arwWm&yfcHygonf? 3? *&if;epfpcH sed w f if urBmt h ouft&Snq f ;Hk trsKd ;orD;wpfO;D jzpfol Gertrude Baines qdo k o l nf touf(115)ESpt f &G,w f iG f Los Angeles òr@Y aoqk;H oGm;+yDjzpfa=umif;od&ygonf? olronf 1894 ckESpf{+yDv(6)&ufae@u Geogia jynfe,f Shellman òr@wGifarG;zGm;cJhonf? olrarG;zGm;pOfu orRw Grover Cleveland 'kwd,oufwrf;tjzpfjyefvnfxrf;aqmifpOftcsdefjzpfum/ tar&duefwpfEkdifiH vk;H wGif ¶kyjf rifo=H um;udk tdrw f ikd ;f aphr#=unf¶h E_ ikd cf o hJ nfrmS &mpkEpS 0f ufcef@&Sad omtcsed jf zpfonf? olronf vlrnf;trsdK;orD;jzpfum olrrJay;cJhaom orRw Barack Obama .atmifjrifr_udkjrifawG@&onfh twGuf qufvufIaemufxyfESpfwpf&mtouf&Sif&rnfqdkv#ifvnf;/ 0rf;ajrmufaernfjzpfa=umif; azmfjycJhonf? Gertrude Baines uG,fvGefjcif;a=umifh/ touf(114)ESpf&Sdol *syefEdkifiHom;/ tkduDem0gol Kama Chinen onf urBmh touft&Snq f ;Hk yk*Kd~ vfjzpfomG ;ygonf? olronf 1895 ckEpS f arv(10) &ufae@wGifarG;zGm;cJhonf? *syefEikd if w H iG f urBmt h ouft&Snq f ;Hk pHcsed 0f if(30)ausm&f cdS o hJ nf? ,ckvuf&t dS csed w f iG f *syefEikd if YH rSwfwrf;twdtusod&Sd&ol touf(110)ESpf ESifhtxuf trsdK;orD;(17)OD;ESihf trsdK;om;wpfOD;&Sdum/ 2006ckEpS pf m&if;txd(28)OD;jzpfygonf? use(f 10)OD;rSm touf&iS v f su&f rdS &S/d pkpH rf;ppfaq;qJjzpfa=umif; od&ygonf? Ref:- (http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Japanese_supercentenarians)

xyfwl0rf;ajrmufjcif;/ (1) *syefEkdifiHwdkusdKòr@ae OD;apmbvSodef;(om;om;)ESifh a':aemfav;azmrif;(rD;rD;)wdk@rS bk&m;&Sif . vufaqmifrGef'kwd,&ifaoG;om;OD;&wem/ orD;}uD; Naw Karen Irene Thein (ac: ) Naw Eh Shi Htar (Yoeyoh)twGuf armifav; Saw Joshua Aung Min Thein (ac: ) Saw Htet Marneh Taw(Joejoh) udk 2009 ckESpf =o*kwfv(20)&ufae@u cGJpdwfarG;zGm;+yD;/ rdcifESihfcav;yg usef;rmacsmarmpGmaq;¶kHrSqif;vmEkdif+yD;jzpfygojzifh/ rdom;pkrsm;ESihfxyfwl/ 0rf;ajrmuf&yga=umif;ESihf bk&m;&Sif.aumif;}uD;r*FvmudkcHpm;&aomom;&wemjzpfygrnfhta=umif;/ MC rS rSwfwrf;wiftyf ygonf? Myanmar Christian Communication Bulletin Page -

14

August - 2009 V. (10) No. (113 ) - Jhk

or®mw&m;tm;jzifv h w G í f nDtpfudkBuD;a'gufwmwifarmifxGef; we*FaEGae@udk &Sifjyefxajrmufawmfrl&m ae@[k ac:qdkovdk/ ocifbk&m;.ae@[kvnf; ac: ygonf? tb,fa=umifh xdkuJhodk@ac:qdk&jcif;jzpfyg ovJ/ vlrsm;a=umufaeaomaojcif;udk ocif a,¶_onf atmifjrifIaojcif;rS &Sifjyefxajrmuf awmfrlcJhIjzpfygonf? ocifa,¶_rSvGJI aojcif; rmefudkatmifEkdifaomt&Sifavmu}uD;Y wpfpkH wpfO;D r#r&Syd g? ocifa,¶_ukd ,k=H unfaomolrsm; tm; wynfah wmfrsm;[k ac:ovd/k oef@&Si;f olrsm; [k v nf ; ac:qd k y gonf ? jref r mvl r sd K ;wd k @ onf t*Fvyd w f @kd vuf0,f u|et f jzpf&adS e&mrS vGwv f yf a&;ae@wGif u|eb f 0rSvw G af jrmufco hJ nf? xdt k &m onf avmuDw&m;/ avmu"H.'kurQ S vGwaf jrmuf jcif;jzpfonf? avmuDvt l rsm; rvGwaf jrmufaom t&mESpcf &k o dS nf? wpfcu k tjypfaºu;rS rvGwjf cif; jzpf+yD;/ aemufwpfcu k pmwef.zdp;D r_vufrS rvGwf jcif ; jzpf o nf ? bk & m;ocif o nf u|Ek f y f w d k @ tm; tjypfaºu;rSvnf;aumif;/ pmwefrm&fewf. zdp;D r_ atmufrSvnf;aumif;/ vGwfajrmufzdk@tvdkawmf &Sdygonf? c&pfawmf\a'oemüwnfyg u|Ekfyfwdk@onf tjypfaºu;rSvGwfzdk@&ef ocifa,¶_onf um;wdik Yf taocHI tjypfaºu; udk qyfay;+yD; xajrmufawmfrlonfhta=umif;udk ,k=H unfonft h cg aus;Zl;awmftmjzifh tjypfaºu; rS vGwfajrmufoGm;ygonf? tyg,fvm;p&m rvdk awmhyg? ocifa,¶_.taocH+yD; u|Eyfk w f @kd ud, k pf m; taocHjcif;udk w&m;uvnf; auseyf+yD; vufcyH g onf? u|Eyfk w f @kd onf w&m;.csKyfaESmifra_ tmufu vGwo f mG ;+yD;aemuf aumif;Ekid +f yDvm;? raumif;Ekid f ao;yg? u|Eyfk w f @kd onf pmwefrm&fewf. vSnphf m; r_atmufrv S w G zf @kd vdt k yfygao;onf? tjypfw&m; Myanmar Christian Communication Bulletin

vufrSvGwfI pmwefu u|Ekfyfwdk@udk rydkifawmh aomfvnf; pmwef.vSnfhpm;r_udkra&SmifEkdifygu avmu"Hw&m;.zdpdr_ atmufa&mufoGm;Ekdifyg onf? pmwef.om;jyefIjzpfroGm;aomfvnf; pmwef.tEkdif,lr_cH&+yD; pmwef.u|efjzpfoGm;Ekdif ygonf? xdktajcY&Sdaeygu avmuDtoufwmY u|Eyfk w f @kd twGuf t¶_;H jzpfygonf? avmuom;rsm; u u|Ekfyfwdk@udk jrifonfhtcg c&pf,mefjzpfjcif; onf bmxl;oenf;? rdrw d @kd ESib hf mr#rxl;/ jcm;em; r_r&S[ d k qd=k uayrnf? pmwefzpd ;D r_atmufY u|Eyfk f wdk@&Sdaeonfhtcg u|Ekfyfwdk@om¶_H;oonfr[kwf/ u|Eyfk w f @kd udk =unfah e=uaomolrsm;vnf; pdw"f gwf us+yD ; ¶_ H ; =urnf j zpf o nf ? E_ w f u ywf a wmf u “oifwdk@tay:odk@ oef@&Sif;aom0dnmOfawmfqif; oufaomtcg oifw@kd onf wefc;kd udck &H I/ æ ig. oufaojzpf=uvdrfhrnf?”(wref/ 1;8) rnfonfhoufaoenf;? vGwfajrmufjcif; okH;rsdK;rS vGwfjcif;.oufaojzpfonf? yxrvGwf ajrmufjcif;u tjypfw&m;.ftcaojcif;rS vGwf ajrmufjcif;jzpfonf? wrefawmfa,m[efu om; awmfudk ,kH=unfaomolonf aojcif;ESifh tpOf rjywfuif;vGwfonf[k azmfjyxm;ygonf? tjypf ESifhuif;aoma=umifh u|Ekfyfwdk@tyg,fi&JrS vGwf ajrmuf + yD j zpf o nf ? 'k w d , vG w f a jrmuf j cif ; u tjypfwefcdk;. tkyfpdk;r_atmufrS vGwfajrmufjcif;j jzpfonf? vlrSefv#if avmuDobm0cufcJr_rsm;&Sd =uonf? xdkcufcJr_a=umifh aumif;csifvsufESifh raumif;Ekid b f J tjypfvyk rf =d uolrsm;pGm &S=d uonf? xdt k ajcrSvnf; vGw=f uzd@k vdyk gonf? wwd, vGwf ajrmufjcif;rSm pmwef.vufrSvGwfzdk@jzpfygonf? “xdt k cg a,¶_u oifw@kd onf ig.a'oemY wnfv#if ighwynfhtrSefjzpf=u.?”(a,m/ 8;31)

Page -

15

August - 2009 V. (10) No. (113 ) - Jhk

xd k p um;ud k =um;onf h t cg tch s d K u pOf ; pm;I w,f a umif ; ygvm;[k qd k = uayrnf ? ,ae@ u|Ekfyfwdk@u aumif;onf[k qdk¶kHr#jzifh r+yD; yg? =um;onft h &mudk qifjcif+yD; wke@f jyefI ,k=H u zdk@vdkygonf? u|Ekfyfwdk@onf udk,fawmf.a'oem Y wnfEdkifygovm;? rwnfEkdifbJ udk,fawmfu rajymyg? u|Eyfk w f @kd u wnfvakd omqEN&zdS @kd om vdyk g onf? xdq k EN&ydS gu a'oemYwnfEidk zf @kd ud, k af wmf rprnfjzpfygonf? or®mw&m;tm;jzifhvGwfí “orRmw&m;udkvnf; od=uojzifh/ xdk w&m;onf oifw@kd udk vGwv f rd rhf nf?(a,m/ 8;32) u|Eyfk w f @kd onf vGwjf cif;tcGi&hf zd@k &ef orRm w&m;udkod+yD;/ xdkorRmw&m;Yav#mufvSrf;zdk@ vdk ygonf? orRmw&m;onf rSeo f nf/ aumif;ygonf? xdrk #ru arwWmygonf? xd@k a=umifh orRmw&m;ESihf xdawG@oGm;aomolonf vl@tjrifY rnfr#qo kd nf [k jrif&ygap? ajymif;vJomG ;Ekid yf gonf? orRmw&m; a=umif h touf w mth H = obG , f a umif ; avmuf atmifyif ajymif;vJoGm;=uolrsm;&Sdygonf? orRm w&m;vrf;udk (r\J/5)wGif awG@&onf? “ol@rsufpdudk zsufv#if/ udk,frsufpdzsuf jcif;udk cHap?”(r\J/ 5;38)? xdkvrf;onf trSefw&m;vrf;jzpfonf? olrsuaf phukd trSwrf xifzsuq f ;D rdygu ud, k rf supf d jyefItzsucf &H rnfjzpfonf? wrifwum zsuzf suf rawmfwqzsufzsuf/ trSefw&m;u rsufaphjyefI tzsufcH&rnfjzpfonf? trSefw&m;u vlwdkif; onf 'kp¶dkufudkðyI bk&m;ocifha&S@Ytoa&ysuf =u.[k(a&m/ 3;23)wGif azmfjyxm;ygonf? orRm w&m;rlum; rSeI f aumif;¶krH #ru arwWmESiw hf zJG uf aeygonf? 'kp¶du k ðf yaomolu trSew f &m;twkid ;f pD&ifjcif;cHxdkufaomfvnf;/ orRmw&m;u xdkol aemifwoHa0*&ygu aus;Zl;ðycGiv hf w $ zf @kd jzpfonf? trSm;ðyrdolwpfOD; rdrdtrSm;udkjrif+yD;/ aemifwoH a0*&aeonfudk vlu/ w&m;u rodaomfvnf;/ bk & m;ocif u od j rif a wmf r l y gonf ? rd r d t rS m ; twGuf ppfreS af om aemifw&aeolukd aus;Zl;ðyzd@k

bk&m;ocifu xdkol.toufwmY yg0ifv_yf&Sm; ygonf? orRmw&m;.t&Siu f rde@f awmfro l nfrmS “igynwfonfum;/ aESmuf,Sufaomol udk rqD;rwm;ESifh? oif.yg;wpfbufudk olwyg; ykwfv#if yg;wpfbufudk vSnfhIay;OD;avmh? oifh tuôsudk,lvdkI w&m;awG@aomoltm;/ oihf0wf vkHudkvnf; ,lapjcif;iSg/ tcGifhay;OD;avmh?”(r\J/ 5;39-40) trSefw&m;twkdif;ðyygu rdrdtm; tEkdif ðyvdkoludk &efjcif;wkef@jyef+yD;/ *vJhpm;acsI +yD;qkH; rnfr[kwfawmhyg? odk@aomf orRmw&m;ESifh wkef@ jyefygu *vJph m;acsjcif;r&Sad wmhb/J tqk;H owfomG ; rnfjzpfonf? xdkenf;twdkif; tjypf&Sdaom u|Ekfyf wd@k twGuf tjypfaºu;udk c&pfawmfu qyfay;vdu k f ygonf? pmwefrnfonfph um;r# rajymEkid af wmhyg? od@k aomf xdak us;Zl;ðyr_ukd ,k=H unfro S m cHpm;&rnf jzpfygonf? xdk@a=umifh u|Ekfyfwdk@onf vGwfjcif; tcGiu hf kd cHpm;zd@k &ef orRmw&m;udo k I d xdw k &m;Y &Sifoefav#mufvSrf;=uzdk@vdkygonf? u|Ekfyfwdk@cHpm; &rnfh vGwfajrmufjcif;tcGifhrSm/ yxrtyg,fi&JY tjypf.'g%fcH&rnfhtajcrS vGwfjcif;jzpfonf? 'kwd,ae@pOftrSwfrxifrSm;rdaomtjypfrsm;udk 0efcsonft h cg/ vGwcf iG &hf ygonf? wwd,pmwef. vSnfhpm;aoG;aqmifr_rS vGwfjcif;jzpfonf? u|Ekfyf wdk@onf pmwef.aoG;aqmifr_aemufodk@ vdkufrdrS om pmwefu EkdifoGm;rnfjzpfygonf? pmwef. aoG;aqmifru _ ckd &H aomfvnf; rvdu k rf yd gu pmwef rEkdifyg? or®mw&m;ESifhavQmufyg “a,¶_c&pfY AwWZd u H ckd aH omol&o dS r#w@kd onf taocHjcif;Y AwWZd u H kd cH=uonf[k oifw@kd rod=u oavm? xd@k a=umifh taocHjcif;Y AwWZd u H kd cHaom tm;jzifh/ xdkocifESifhtwl o+*õK[fjcif;udkcH=u.? ta=umif;rlum; c&pfawmfonf crnf;awmf. bke;f wefc;kd tm;jzifh aojcif;rSxajrmufawmfro l nfh enf;wl igw@kd onfvnf; topfaom toufwmY usifvnf&=uownf;?”(a&m/ 6;3-4) ,[email protected] AwWdZHtouf

Myanmar Christian Communication Bulletin Page -

16

August - 2009 V. (10) No. (113 ) - Jhk

wm0ifvmonfhtcg aojcif;.tpGrf;udk csdK;zJh+yD;/ &Sijf cif;Y av#mufEidk =f uygonf? xdo k @kd av#mufEidk f =ujcif;rSm [email protected];ESifhav#mufEkdif=ujcif; r[kwfyg? orRmw&m;Y av#muf&rnfjzpfonf? “xd k @ a=umif h oif w d k @ . aowwf a om udk,fcE<m.wyfrufjcif;tvdkodk@ vdkuf&onfhwdkif atmif tjypfw&m;onf xdk udk,fcE<mudktpdk;r& apESifh?”(a&m/ 6;12) cE<mud, k . f wyfrufjcif;tvdo k @kd vdu k &f if;/ vdkuf&if;ESifh pmwef.aoG;aqmifr_aemufodk@ygrSef; rodygomG ;wwfayonf? xdo k @kd ðyjcif;onf rdru d , kd f cE<mudk pmweftm;qufouJo h @kd jzpfomG ;+yD;/ 'kp¶du k f udk tm;ay;rdjcif;jzpfonf? xdktoufwmonf orRmw&m;Y &Sifoefjcif;r[kwfyg? “oifw@kd . ud, k t f *F grsm;udk 'kp¶du k v f uf eufjzpfapI/ tjypfw&m;tm;rquf=uESifh? ao jcif;rSxajrmufI touf&SifaomoluJhodk@ bk&m; ociftm; udk,fudkquf=uavmh?”(a&m/ 6;13) u|Eyfk w f @kd ðy&rnft h r_rmS ud, k af wmfxH rdrd wdk@toufwmudk qufuyfvdkuf=uzdk@jzpfonf? ud, k af wmf u|eaf wmfrwwfEidk I f rpyg [k qdo k nfh tcg udk,fawmfu rprnfjzpfonf? u|Ekfyfwdk@u qENðyzd@k omjzpfonf? xdo k @kd ðyaomolrsm;u pmwef . zdpD;r_ESifh csnfaESmifr_rSvGwf=u.? “xm0&bk&m;rde@f awmfro l nfum; igonf TvlrsdK;.bdk;ab;wdk@udk vufqGJI tJ*kwWKjynfrS aqmifomG ;aomtcg/ olw@kd Y igay;aom yËdnmOf w&m;ES i f h j cm;em;aom yËd n mOf w &m;opf u d k Áoa&vtrsKd ;om;/ ,k'trsKd ;om;wd@k tm; igay; aomtcsdefumva&mufvdrfhrnf?”(a,&/31;31) yËdnmOfta[mif;u trSefw&m;/ yËd nmOfopfu orRmw&m;jzpfonf? yËdnmOfw&m; opf u bk & m;ocif . arwW m ygI/ rS e f ¶ k H r #ru aumif;ygonf? xdk@a=umifh atmifjrifpGm touf &SifEkdifygonf? “Áoa&vtrsd K ;om;wd k @ Y igay;tyf aomw&m;[l r l u m; igxm0&bk & m;onf ig. ynwfw&m;udk [email protected];xJodk@oGif;rnf? Myanmar Christian Communication Bulletin

olwdk@ESvkH;ay:rSm a&;xm;rnf? (a,&/ 31;33) "rRa[mif;umvu ESv;Hk ay: Ya&;rxm;/ OD;aESmufYomtoday;ygonf? ,ck tcsdefumv rlum; ESvkH;ay: Y 0dnmOfawmfESifh a&;xm;jcif; jzpfonf? yËdnmOfa[mif;u vkyfcsifaomfvnf; r&/ yËd n mOf o pf r l u m; bk & m;ocif t m;jzif h / twGif;rS tm;jzpf+yD;/ at;aq;pGmvkyfaqmifEkdif ygonf? ,ae@ xdo k ufaorsm;udk u|Eyfk w f @kd rsm;pGm jrifawG@Ekid yf gonf? ,ae@ toif;awmfu nDtpfukd emrnfwyfxm;aomfvnf; nDtpfudkpdwf"gwfudk wpfa,mufYr#rawG@&? tchsdKaom toif;awmf rsm; nDtpfudkrsm;emrnfrwyfaomfvnf;/ nDtpf ud k p d w f " gwf & S d o nf u d k a wG @ &onf ? jcm;em;r_ E S i f h vdt k yfru _ tb,fenf;? toif;awmf.trnfemr r[kwf/ bk&m;ocif.arwWmvdkaejcif;jzpfonf? orRmw&m;Y arwWmrygygu ratmifEkdifyg? “arwWmpdwEf iS hf orRmw&m;udk a[majym ojzif/h OD;acgi;f wnf;[laom c&pfawmfrmS t&m&m wdk@Y }uD;yGm;=urnfta=umif;wnf;?”({/4;15) c&pfawmfonf toif;awmfY OD;acgif; taeESihf arwWm"gwu f v kd w $ af eygonf? bk&m;ocif . touf0ifvmonfEiS hf xdak rwWm"gwu f 0ifvm ygonf? u|Eyfk w f @kd u arwWm"gwu f kd v$wpf &mrvdyk g? “xdkOD;acgif;rS tqpftydkif;rsm;wdk@onf tm;jynfo h jzif/h wpfu, kd v f ;Hk onf aphpyfx;Hk zG@J vsu/f toD;toD;t*F gfrsm;/ udk,fief;udk,fwmtwkdif; ðyjyifonfEiS t hf nD rdru d , kd u f akd rwWmYwnfaqmuf jcif;iSg }uD;yGm;apwwf.?”({/ 4;16) bk & m;ocif o nf u|Ek f y f w d k @ twG u f taumif;qk;H udk jyifqifay;+yD;jzpfygonf? u|Eyfk w f @kd vkyaf qmif&efom use&f adS eygonf? u|Eyfk w f @kd onf rnfo@kd aom tajctae/ qif;&J'u k /Q csnaf ESmifjcif;/ trsKd ;rsKd ;rSrqdk orRmw&m;tm;jzifh v$wEf idk yf gonf?f ae@pOftoufwmY orRmw&m;ESifh av#mufyg? thH=obG,faomoufaotrsdK;rsdK;udk cHpm;vsuf vGwfjcif;tcGifhY touf&SifEkdifrnfjzpfa=umif;/ arwWmESifhtoday;a0iSvdkuf&ygonf?

Page -

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

17

August - 2009 V. (10) No. (113 ) - Jhk

cspfwJhocifauseyf0rf;ajrmufygap odum© awmf&q&mr a':cifjrxGe;f ,ae@Ekid if w H umwGif ta&mif;jr‡iw fh ifa&; 0efxrf;awGukd awG@&S&d onf? wln0D wfpaHk v;rsm;ESihf wpfqkdif0ifwpfqdkifxGuf oGm;vmvkyfaqmifae=u onf? olw@kd . ukr% ` rD sm;onf jrefrmjynfwiG rf u Ekid if jH cm;wGiv f nf;&S=d uonf? tchsKd ukr% ` rD efae*sm/ 'g¶dkufwmrsm;onf EkdifiHjcm;rS wkduf¶dkufapv$wf jcif;jzpfI/ 0efxrf;rsm;tm;vk;H udk Ekid if jH cm; ukr% ` D rS wdkuf¶dkufxdef;csKyfaeonf? ukr`%DrS xkwfonfh ypP n f ; rsm;ud k a &mif ; csI&onf h a iG a =u;/ vcsKyf §ESpfcsKyfpm&if;rsm;udk ukr`%Dydkif&SifxH wifjy=u& onf? aumif;pGmvkyfaqmifa&mif;csI&vmaom tjrwf a iG y rm%rsm;jym;v#if uk r ` % D y d k i f & S i f . rsuEf mS +yHK;aysmaf useyf0rf;ajrmufaeovd/k wm0ef&dS yk*Kd~ vf rsm;tm;vk;H vnf; aysm&f i$ af useyf0rf;om=u &onf? vkyfaqmifonfh0efxrf;. opPm&Sdr_/ óu; pm;r_/ 0efaqmifr_tm;vkH;udk tusdK;tjrwf&v#if &ovdk/ ESpfukefaomtcg qka=u;ay;avh&Sdonf? wpfESpfvkH;yifyef;cJhor# xdfktcsdefwGif twdk;cs+yD; aysmf&$if=u&ygonf? xd k e nf ; wl touf & S i f a om bk & m;&S d a=umif;/ oufaocHay;bd@k &ef/ 'DurBmajr}uD;ay:od@k ‘vl ’ wpf a ,muf t jzpf a pv$ w f j cif ; cH = u&aom/ u|erf wd@k vnf; 'DurBmajray:rS jyefvnf¶w k o f rd ;f I tz.xm0& tdrfawmfodk@ csDaqmifjcif;cH&onfh tcgwiG /f vcsKyf/ ESpcf sKyfpm&if;wifjyI u|erf wd@k . vkyfaqmifr_tm;vkH;udk tpD&ifcH=u&rnfjzpfyg onf? ta&mif;jr‡ifhwifa&;0efxrf;rsm;u olwdk@. ukeyf pPn;f udk aiGa=u;eJ@a&mif;csaomfvnf;/ u|erf wdk@onf u|efrwdk@,kH=unfouf0ifudk;uG,faom ocif a ,¶_ o nf bk & m;{uef p if p pf j zpf a =umif ; / aiG a =u;wpf j ym;wpf c syf r #r,l b J tcrJ h t&S d e f

t[kefjr‡ifh oufaocH=u&rnfjzpfonf? xdkrSom u|Ek f y f w d k @ . ocif a ,¶_ a useyf 0 rf ; ajrmuf r nf jzpfonf? cspfaomocif auseyf0rf;ajrmufapbdk@/ u|efrwdk@{0Ha*vdvkyfaqmifaomtcg }uHKawG@ &rnfhtcuftcJ/ 'kuQjy\em/ pkHprf;ppfaq;jcif; rsm;udk rnfuo hJ @kd &ifqikd af usmjf zwf=u&rnfqo kd nf udk (2wd/2;1-5)wGif oef@&Si;f aom0dnmOfawmfu twdtvif;azmfjyxm;ygonf? h m; oifonf a,¶_c&pfY (2wd/ 2;1) “igo &Sdaom aus;Zl;awmftm;jzifh cdfkifcHhjcif;&Sdavmh?” rnf o nf h t &mud k v k y f v k y f ZG J & S d & ef v d k y g onf ? ta&mif ; jr‡ i f h w if a &;0ef x rf ; u aeyl I / rdk;&GmI[laomta=umif;jycsufrsm;ESifh tvkyf rvkyfbJ aeIr&ouJhodk@ ocifa,¶_ c&pfawmf. tapcH u |ef r sm;/ vk y f o m;rsm;/ bk & m;om;rsm; jzpf=uonfh u|efrwdk@onfvnf; ZGJvkH@v/ 0d&d,eJ@ wuG aus;Zl;awmftm;jzifh ,kH=unfjcif; cdkifcHh+rJ+rH aebdk@&efvdktyfygonf? ,kH=unfjcif;cdkifcHh&efyif aus;Zl;awmfrygygu rcdkifcHhEkdifyg? u,fwifjcif; &jcif;onfvnf; bk&m;ocif. oem;jcif;u¶k%m awmf ouf o uf ( {/ 2;8)jzif h & &S d j cif ; jzpf o nf ? rd r d . vk y f a qmif E k d i f j cif ; a=umif h & pwrf ; qd k v #if aus;Zl;awmf/ oem;jcif;u¶k%mawmf vdktyfrnf r[kwaf y? od@k aomf u|Eyfk w f @kd onfajrr_e@f oufouf jzpfonft h wGuf a,¶_c&pfawmf bk&m;rpawmfryl g? u|Ekfyfudk ,kH=unfjcif;Y‚if;/ udk,fawmf. aus;Zl; awmf a rwW m awmf Y ‚if ; / cd k i f c H h a pyg[l I t+rJ awmif;cHae&ef vdktyfygonf? (2wd/ 2;2) “oufaocHtrsm;&SdonfESifh ighxHY=um;&+yD;aomt&mwdk@udk opPmESifhjynfhpkHI

Myanmar Christian Communication Bulletin Page -

18

August - 2009 V. (10) No. (113 ) - Jhk

olwyg;wdk@udk oGefoifjcif;iSg wwfpGrf;Ekdifaom olwdk@Ytyfay;avmh?” toif;awmfwGif rsdK;qufopfrsm; t+rJ arG;xkwaf y;ae&efvt kd yfygonf? tchsKd toif;awmf }uD;rsm;wGif q&m}uD;rsm;u vli,frsm;udk arG; xkwaf y;&ef rvdv k m;=uyg? oif;tky&f mxl;ae&mudk vkrnfpdk;Ijzpfonf? TonfrSm rSm;aomt,l tqjzpfygonf? wrefawmf}uD;&Siaf ygvo k nf rdrd udk,fwkdif {0Ha*vdw&m;udk urBmtESH@a[m=um; ouJo h @kd / rsKd ;qufopf oif;tkyq f &m/ "rRq&mrsm; udkvnf; arG;xkwfoGefoif avhusifhðypkysdK;axmif ay;avh&Sdonf? Tt&monfvnf; ocifa,¶_ ðycJonfhtr_yifjzpfonf? ocifa,¶_onf bk&m;ocif. omoem awmfc&D;tpudk a&ESpjf cif;cHjcif;jzifh tpðycJyh gonf? twW/ rme/ b0if qdkaomvla[mif;udk jr‡KyfESH o+*õK[fjcif;ESiq hf ikd yf gonf? a&rS jyefay:xjcif;onf c&pfawmftxJYjyef&iS jf cif;/ (vlopfjzpfjcif;) (*vm/ 2;20)ES i f h q d k i f y gonf ? (a&m/ 6;6)+yD ; v#if ocifa,¶_onf ol.omoemvkyfief;udk t"du 4ckjzifh vkyfcJhygonf? (1) cE<mš pdwfš 0dnmOfY tema&m*g a0'emudk jzpfapaomewfqdk;/ 0dnmOfqdk;rsm;tm; armif;xkwfjcif;/ (2) aq;0g;rygbJ / tema&m*gwd k @ ud k aysmufuif;apjcif;/ (3) bk&m;ocif.EkdifiHawmfESifh,SOfaom ajzmihfrwfjcif;w&m;udka[majymjcif;/ (4) ,kH=unfouf0ifajymif;vJvmolwdk@ tm; xyfqifhðypkysdK;axmifavhusifhwnfaqmuf ay;jcif;/ jzpfygonf? ocifa,¶_onf 3ESpfcGJvkH;vkH; tdyfcsdef tenf;i,frSty/ qkawmif;I crnf;awmfbk&m; ESifhqufoG,fjcif;/ omoemhvkyfief;aqmif&Gufjcif; wd@k jzifh tcsed u f ek cf yhJ gonf? wynfah wmfrsm;udk avh usio hf nft h cgwiG f atmufygenf;pepfrsm;udk tok;H ðycJhygonf? Myanmar Christian Communication Bulletin

(1) (2) (3) (4)

em;axmif/ =unfah e/ ig=unfhaer,f/ tajctaet&yf&yfudk owif;jyefy@kd ? wrefawmf}uD;&Sifaygvkvnf; Tpepfudk yifo;Hk I "rRq&m/ oif;tkyq f &mrsm;tm;arG;xkwf ay;cJhonfhtxJwGif ‘wdarmao’onf pGrf;&nf t&Sq d ;Hk / txufjrufq;Hk / opPmt&Sq d ;Hk wpfa,muf jzpfco hJ nf? vlxyk &dowfrsm;a&S@wGif wdarmaoudk 0d n mOf q k a us;Zl ; rsm;ES i f h w uG omoemwm0ef 0wW&m;rsm;udkudk tyfESif;cJh+yD;jzpfonf? &Sifaygvk oif=um;ay;cJo h nft h wkid ;f tjcm;olukd jyefoifay; yg/ avhusifhay;yg[k ajymaejcif;jzpfonf? jrefrmpum;ykw H pfcw k iG f ‘u|yJ g;apmif;wD;’ [lI&Sdonf? ppfrSefaom u,fwifjcif;pdwfcsr_ r&aomol/ aiGa&;a=u;a&;/ tdraf xmifa&;wGif pdwf rcs&aomoludk oGefoifay;aev#if tcsdefukef/ vlyrf;+yD;/ u|Ekfyfwdk@. omoemc&D;onf wma0; tajy;òyifyGJESifhwlaeonf? =um=umajy;&OD;rnf? pdwcf s&rnfo h /l oufvaHk umif;onfo h /l olwyg;udk jyefvnfoGefoifay;Ekdifonfomru jyefvnfoGef oif a y;csif p d w f & S d a omol u d k o m aph a ph p yf p yf a&G;cs,foGefoifay;bdk@&ef &Sifaygvktm;jzifh/ ocif bk&m;rSmaejcif;jzpfygonf? jyefvnfa0iStyfay;&rnft h &mrsm;u ppf rSefaomE_wfuywfawmf/ orRmw&m;ESifh 0dnmOf qkaus;Zl;rsm;jzpfonf? pdwZW a0'e&Siw f pfa,muf .vufxJwGif aoewfwpfvufxnfhay;v#if ypf csif&mypfawmhrnf? rdkuf¶l;&Jwpfa,muf.vufxJ wGif vufypfAkH;wpfvkH;xnfhay;v#if awG@u&m azmufcyJG pfrnfjzpfonf? xd@k a=umifh oef@&Si;f aom 0dnmOfawmf.vrf;jyr_ukd cH,u l m pdwcf s&+yD;/ opPm &Sdaomolwdk@udk jyefvnfoGefoifjyo=u&rnfjzpf ygonf? (2wd / 2;3)“xd k o d k @ tvd k @ iS g oif o nf a,¶_c&pfxHY aumif;aomppfol&JuJhodk@ qif;&J 'kuQudkonf;cHavmh?”

Page -

igajymr,f igvkyfr,f rif;vkyf xGufvkyf

19

-

August - 2009 V. (10) No. (113 ) - Jhk

ocifbk&m;onf u|Ekfyfwdk@udk ppfol&JESifh Edi_ ;f xm;ygonf? ppfo&l (J ppfom;/ wyfrawmfom;) rSev f #if qif;&J'u k Q onf;cH&onf? a&S@wef;ppfrsuf ESmjyifa&mufaecsdefwGif/ qD;oGm;csifv#ifvnf;/ atmifx h m;&onf? pm;csiw f mvnf;rpm;&/ rsKd odyf xm;&onf? rdb/ &nf;pm;vGr;f v#iv f nf;ab;z,f xm;&onf? ac|;apmfeHonfudkvnf; onf;cH& onf? aeyly/l rd;k &Gm&Gm/ avqefyw J u kd w f u dk /f rkew f ikd ;f yJxefxef/ usm;udck vkw/f opfiw k u f o kd ifzsL;/ ql;udk arG@,myrm oabmxm;+yD;/ trdEidk if aH wmfukd um uG,f&ygonf? &efoludk &ifqdkifwkdufyGJ0if&onf? ta0;rSypfzdk@vdkv#ifypfay;&ovdk/ teD;uyfwdkufzdk@ vdktyfvmv#ifvnf;wdkuf&ygonf? ppfom;rsm; wGif tjcm;a&G;cs,fp&mr&Sdyg? ocifa,¶_udk u,fwifydkif&SifESifh t&Sif ociftjzpf pdwfESvkH;tºuif;rJh ,kH=unfvufcH+yD; oltm;vkH;onf bk&m;ocif.wyfrawmf(God's Army)wGif ppfom;rsm;jzpf=uygonf? xd@k a=umifh ppfom;0wfpHk ({/ 6;11-18)0wfqif&ygrnf? tdu k f I/ ylI 0wfpkHr0wfcsif[kr&Sdap&/ 0wfpkH0wfaom tcg pepf w us0wf & onf ? jzpf o vd k r 0wf & yg? u|Ekfyf0wfaom0wfpkHonf cE<mrsufaphESifhrjrif&yg? 0dnmOftm;jzifh0wf&jcif;jzpfonf? pnf;urf;pepf us+yD;/ txufq&m.trdef@udk emcHwwfaom ppf o m;rsm;onf rnf o nf h t cuf t cJ j y\em }uH K ygap/ &ef o l t if t m; rnf r #}uD ; rm;ygap/ touf y if a oao/ t¶d k ; yif a =ua=u/ ta&yif crf;crf; oufpGef@qHzsm;wdkufyGJ0if=u&ygonf? u|efrwdk@jrefrmEdkifiHawmfwGif wyfrawmf om;rsm;onf qif;&J'kuQudk onf;cH+yD;/ wdkufyGJ0if ay;xm;I u|ef r wd k @ +id r f ; csrf ; pG m ae=u&ovd k / 0d n mOf a vmue,f y ,f Y ppf o l & J w pf O D ; tjzpf bk&m;&Sifae&mcsxm;jcif;cH&aomolonf tdyfcsif/ pm;csif/ vSycsifjcif;/ ZdrfcHvdkjcif;rsm;udk y,f&Sm;& rnfjzpfonf? a,¶_c&pfawmfudk rnfonfhtajc taersKd ;wGijf zpfap opPm&Sad e&rnf/ c&pfawmfbuf wGif jywfjywfom;om;&yfwnf&J&rnfjzpfonf?

wref a wmf } uD ; &S i f a ygvk o nf a,¶_ c&pfawmf.0rf;ajrmufz, G o f wif;aumif;udk a[m ajymonfhtcg olwyg;.a0zefykwfcwfajymqdkr_rsdK; udkvnf; cHcJh&ygonf? ¶dkufykwfjcif;/ axmifoGif; tusO;f csjcif;/ '%fcsuaf v;q,fwpfc, k w k f t¶du k f cHcJh&jcif;/ "g;jytwdkufcH&jcif;/ taEG;xnf 0wf p&mr&Sdjcif;/ oabFmysufjcif;/ tyl'%fftcsrf;'%f cHc&hJ jcif;rSpI ajrmufjrm;pGmaom qif;&J'u k rQ sm;udk cHcJh&ygonf? odk@aomf c&pfawmftwGuf t+yHK; rysub f J omoemhc&D;udk qufvufcsw D ufco hJ nf? Tpmapmif o nf y if a&mròr@tusOf ; axmifxJrSa&;cJhjcif;jzpfonf? r=umrD towfcH& awmh r nf h t csd e f j zpf o nf ? tcsd e f r &S d a wmh o nf h twGuf om;wynfhuJhodk@ cspfciftm;udk;&aom wdarmaoudk ol@xHodk@ jrefjrefvm&ef vSrf;rSm&if; oGefoifr_ðyaejcif;jzpfonf? (2wd/ 2;4) “ppfo&l rJ nfonfum; rdru d kd ppfol&Jt&mY cef@xm;aomoludk ESpfoufapjcif; iSg avmuDra_ &;ESihf ¹yrf;aESm¶_waf xG;jcif;udk y,f&mS ; wwf.?” u|efrwdk@udk ppfol&Jt&mwGif cef@xm; aomolrmS vlr[kwyf g? Adv k cf sKyfa,¶_ yifjzpfonf? xdk@a=umifh ocifa,¶_auseyfatmif vkyf=u&rnf jzpfonf? vl@rsufESmtaoG;tqif;udk raxmufyg ESifh? ppfol&JrSefv#if txufvl}uD;. pum;udk wpfoa0rodrf;em;axmif&onf/ tusifhaumif; &onf ? pnf ; urf ; aumif ; &onf ? ‚if ; wd k @ ud k avhusifh,l&rnfjzpfonf? ppfoifwef;qdkonfrSm tvum;r[kwyf g? pnf;urf;ESihf emcHru _ akd vhusihf ay;jcif;yifjzpfonf? toufwmb0wpfckvkH; a,¶_c&pfawmf twGufyJ [lI qkH;jzwfcsufrcsEkdifv#if/ aemif¶dk;/ azmifzsufjcif;r&Sdv#if/ xdkppfol&Jonf usqkH;zdk@ eD;pyfae+yDjzpfonf? '%f&m&ppfonf jzpfawmhrnf jzpfonf? c&pfawmftwGuf b0wpfcv k ;Hk jr‡KyfEx HS m; Ekdif&rnf? ocif.pum;udk emcHygonf/ ocifudk cspfygonfqdkonfudk rnfonfht&mESifh oufao

Myanmar Christian Communication Bulletin Page -

20

August - 2009 V. (10) No. (113 ) - Jhk

jyrnfenf;? rdrd.cspfoludkcspfygonfqdkonfudk rnfonfht&mESifh oufaojyrnfenf;? vufxJ wGif aiGa=u;ajrmufjrm;pGmxnfhay;+yD;/ ta0;}uD; rSm t=um}uD;aeonfukd cspo f nf[k u|erf rcHpm; yg? cspfonfqdkv#if cspfaomoludk tcsdefay;wwf =uonf? ay;wwf&onf? ocifa,¶_udk cspfv#if u|erf wd@k . tcsed /f em&D/ puUe@f tm;vk;H ay;=uygp@kd ? ocif o nf xd k t &mud k o mES p f o uf y gonf ? uJ rdwaf qGaum/ b,fvv kd ?J b,fvdktcsdefay;rvJ? ocifhudkac:zdwf/ ocifESifhtwlae/ ocifhta=umif;yJpOf;pm;/ ocihf ta=umif;yJawG;/ ocifEiS t hf wl oGm;vm/ ocifEiS hf rd\[m,mzGJ@/ ocifhudkcsD;rGrf;udk;uG,f/ tdyf,m 0iftdyf,mxE_wfquf/ rnfonfhudpPwGifjzpfjzpf/ ocifESifhwdkifyif/ t&m&mocifhudkbJ OD;pm;ay;/ ocif&t hJ oHawmfuekd m;axmif/ E_wu f ywfawmfukd zwf¶_/ ocifrnfr#cspfp&maumif;onf/ rnfuJhodk@ touf&iS o f nfqo kd nfukd olwyg;tm;a0iSajymjy/ xdk@aemuf bk&m;ausmif;udkac:vm/ 0dnmOfa&;&m wm0ef&ydS *k Kd~ vfrsm;.vufxw J iG t f yf/ xdo kf t l wGuf xdkolu,fwifjcif;&bdk@ ocifhxHrSmwdk;0ifcsOf;uyf/ ocif.taoG;awmfudkudkif+yD;/ u¶k%myv†ifawmf a&S@odk@ tqufrjywfwdk;0ifcsOf;uyfyg? Tt&m onf ocifudktcsdefay;jcif;/ cef@tyfawmfrlaom ocifa,¶_ auseyfESpfoufatmif touf&Sifjcif; jzpfonf? ocifESpfoufzdk@&ef ocifrESpfoufaom wyfrufr_rsm;/ taysmftyg;vdkufpm;jcif;/ ¶kyf&Sif/ AD'D,dk/ abmvkH;yGJ/ Live show rsm;=unfhjcif;/ um&mtdkauqdkjcif;/ KTV qdkifoGm;jcif;/ bD,m/ t&uf/ rl;,pfaq;0g;ok;H pGjJ cif; ponfw@kd udk a&Smif &Sm;zd@k vdo k nf? vlra_ &;OD;pm;ay;vGe;f jcif;/ tvSty/ *k%fyumoe OD;pm;ay;vGef;jcif;/ ¶kd;&myGJvrf; obifwGifyg0ifjcif;udk a&Smif&Sm;oifhygonf? xdkr# ru vifa&;r,m;a&;/ pD;yGm;a&;/ ynma&;/ rD;zdk acsmifta&;ESifhom tcsdefrukef&ef ocifu owd ay;xm;ygonf? avmuDr_a&;¹yrf;aESm¶_wfaxG; Myanmar Christian Communication Bulletin

aev#if tu,fpifppf 0dnmOfawmfESifh jynfh0I r&yg? avmuxJwGif epfrGrf;aeonfh oif.Zmwd yuwdcE<m(pysp&f nfA;l a[mif;)xJo@kd oef@&Si;f aom 0dnmOfawmfqdkonfh tvGefcsdK+rdefvSonfhpyspf&nf opfudk xnfhIr&yg? xnfhv#if pkwfuGJoGm;rnf jzpfonf? (2wd/ 2;5) “yGYJ vlcsi;f wdu k af omol rnf onfum; xk;H wrf;twdik ;f rwdu k v f #if yef;OD;&pfukd r&?” ocifa,¶_onf u|efrwdk@,kH=unfolrsm; udk ppfo&l u J o hJ @kd qif;&J'u k u Q o kd nf;cH&ef/ wyfrufr_ udk csKyfwnf;&ef/ pnf;urf;&Sd&ef/ tusifhpm&dwW aumif;&ef oGefoif+yD;aemuf tm;upm;orm; wpfa,mufuJhodk@ pnf;urf;vdkufemr_ twdtus &Sd&efvnf; awmif;qdkxm;jyefonf? tm;upm; enf;rsm;wGif pnf;urf;&Sdonf? tdyf,m0ifcsdef/ xcsdef/ pm;aomufcsdef/ pm;aomufonfhtm[m& r#wr_&Sd&onf? tm;upm;òyifyGJ0ifaeaomtcsdef wGif/ Oyrm - vufa0S@xdk;aomolrsm;onf òyifyGJ pnf;urf;twkdif; xdk;owf&onf? abmvkH;orm; rsm;onf pnf;urf;twkdif;uef&onf? pnf;urf; azmufv#if t0gu'ftjycH&I/ xyfrHpnf;urf; azmufv#if teDu'fjyum òyifyGJrS xkwfy,fjcif;cH &onf? rdrv d v kd m;awmifw h aomqkukd r&Edik af wmh yg? (2wd/ 2;6)“v,fvkyfaomolonfvnf; t&ifvkyf+yD;rS toD;tESHudkcH&rnf?” jrefrmpum;ykHwpfckwGif ‘tcka&wGif;wl;/ tcka&=unfaomufIr&’[kqdkxm;onf? v,f orm;rsm;onf yifyef;}uD;pGm xGef,uf/ oref; nufnufzG/ rsdK;aphcs/ ajr=oZmxnfh/ tyifayguf vmaomtcg csucf si;f xdt k oD;tESu H kd r&ao;yg? &mausmpf yg;qdv k #if tenf;qk;H / ESpv f ok;H v apmifh &onf? qefaumif;pm;csifv#if tcsdef=um=um apmif&h ayonf? tckv,fvyk /f tckyu kd q f rH &yg? rdrd bufrS vkypf &m&Sw d mvky/f ukeu f sp&m&Sw d m ukeu f s +yD;rS pyg;ay:csed w f iG rf S v,form;}uD;rsm; aysm&f i$ f

Page -

21

August - 2009 V. (10) No. (113 ) - Jhk

=u&onf? vufxJwGif aiGa=u;rsm;rsm;udkif=u& onf? v,frvkyfbJ/ toD;tESHr&ouJhodk@ toD; tESrH &bJ toD;tESu H kd a&mif;Ir&yg? ra&mif;&bJ aiGvnf;r&Ekid yf g? u|erf wd@k onf rnfonft h vkyrf # rvkyfbJ tusdK;tjrwfcHpm;csifI rjzpfyg? (2wd/ 2;7) “ighpum;udk qifjcifavmh? xm0&bk&m;onf t&m&mwd@k Y Om%fukd oift h m; ay;oem;awmfrlygapaom?” ,ck ocifa,¶_zGifhjyaeaom E_wfuywf awmfukd em;vnf&ef/ (a[&Sm/ 11;1-2)wGiyf gaom xm0&bk&m;. 0dnmOfawmf(7)yg;xJrS Om%fukd ay; aom0d n mOf a wmf u d k ac:zd w f + yD ; / &S i f ; vif ; pG m em;vnf&aomtcGifhay;yg[lI awmif;av#mufyg? (2wd/ 2;8) “'g0d'ftrsdK;jzpfaom a,¶_ c&pf o nf iga[maom {0H a *vd w &m;twd k i f ; aojcif;rS xajrmufawmfrlonf[k atmufarh avmh?” r=um;ao;cif u rauG ; wd k i f ; / rif ; bl ; òr@e,f/ izJ bufrS {nfhonfESpfOD;a&mufvmyg onf ? c&pf , mef a wG [ k a jymygonf ? u|ef r qkawmif;aeI rawG@jzpfvdkufyg? olwdk@udk {nfhcH aomtr_awmfaqmifrsm;udk ajymoGm;=uonf? “ocifa,¶_awmif obm0w&m;}uD;udk rvGeq f ef Edkifvdk@ aocJh&ao;wmyJ”[lI? u|efr tvGefyif th H = ord y gonf ? jref r mjynf w G i f TuJ h o d k @ aom c&pf,mefrsm;vnf; &Sdaeao;onfhtwGuf ocif a,¶_onf bk&m;{uefpifppfjzpfygvsuEf iS hf vl@b0 udk cH,lºuqif;vm+yD;/ crnf;awmfxm0&bk&m;. t}uHtpnfawmftwdkif; rdrd cspfaomvlom;rsm; twGuf tjypf.tcaojcif;udk udk,fpm;cHaqmif oGm;onf? wu,faoonf? odk@aomf (3)&uf ajrmufaomae@wGif aojcif;udk atmifjrif&Sifjyef xajrmufcJh+yD;/ xdkae@ (we*FaEG)eHeufapmapmrSm aumif;uifEkdifiHudk bkef;}uD;aomcE<m/ r*Fvm&Sd aomcE<mESifh wufºuoGm;cJhonf? ocifa,¶_ qdk onfh om;awmf aojcif;rS &Sifjyefxajrmufonfh tcg crnf;awmfESifhwuG aumif;uifwrefrsm;/

aumif;uifom;rsm; 0rf;ajrmufpGmESifh ‘}uD;pGm aomatmifyGJ’udk cH=uonf? ocifa,¶_ avmu udk xdkae@rSmyif jyefqif;vm+yD;/ rdrdaojcif;udk atmifjrif&Sifjyefxajrmufa=umif;/ oufaojycJh onf? wynfhawmnfrsm;udk &ufaygif;(40)wdwd udk,fxifjycJhonf? +yD;rS oHvGifawmif/ aAoed&Gm teD;wGif wynfhawmfrsm;udk tcGifhtm%mrsm; v$Jajymif;ay;tyf+yD;/ (r/ 28;18) aumif;uifEkdifiH odk@ t+yD;tydkifwufºuoGm;cJhonf? crnf;awmf bk&m;ocif.vufsmawmfbufrmS xdik +f yD;/ rdwaf qG rsm;twGuf a&S@ae(Advocate)tjzpf aqmif&u G f ay;aeonf? (1a,m/ 2;2/ aumavm/ 3;1)? Tt&monf rdwaf qGtwGuf taumif; qk H ; owif ; jzpf o nf ? Tt&mud k ,k H = unf y g? jy\emtm;vkH;.tajzonf ‘a,¶_’jzpfonf? a,¶_ rygbJ rnf o nf h t &mr#jzpf r vmEd k i f y g? ratmifjrifEkdifyg? rusef;rmEkdifyg? c&pfawmfonf aoonftxd onf;cHcJhonf? tqkH;wGif atmif jrifjcif;&cJhonf? (2wd/ 2;9) “xdkw&m;a=umifh igonf vlqdk;uJhodk@csnfaESmifjcif;wdkifatmif/ qif;&J'kuQudk cH&.? odk@aomfvnf; bk&m;ocif. E_wfuywf w&m;awmfonf csnfaESmifjcif;ESifh uif;vGwf.?” emZ&ufòr@om;a,¶_onf bk&m;ocif jzpfonf[lI &J0Hhjywfom;pGm a[majymoufao cHcJhI/ wrefawmf}uD;&Sifaygvkonf tcsKyftaESmif r=umc%cHcJh&onf? acwftqufqufwGif ,ck twkid ;f yifjzpfonf? eD¶(kd Nero)bk&ifvufxufwiG f c&pf,mefrsm;udk "gwfqDavmif;rD;¶_d@+yD;/ rD;avmif aeaomc&pf,mefrsm;udk=unfhvsuf apmif;wD;+yD; oDcsif;qdk/ uAsmoDcsif;pyf&onfrSmydkIt&om&Sd onf[kqdkonf? &Sm'&uf/ ar&Suf/ taA'aea*g qdak om ,k'vli,f(3)OD;onf aeAkc'faeZmrif;}uD; . ¶kyfwkudk OD;rcsI rD;ykHxJodk@ ypfcscHcJh&onf? 'Ha,vonf xm0&bk&m;udk wpfae@ok;H }uDrf &Scd ;kd onfhtwGuf jcaoFhwGif;xJodk@ ypfcscHcJh&onf? (bk&m;&Sifu jcaoFh.E_wfudk ydwfay;cJhonf?) &Sif

Myanmar Christian Communication Bulletin Page -

22

August - 2009 V. (10) No. (113 ) - Jhk

ayw¶konf &Siaf ygvEk iS hf ra&S;raESmif;wGiyf if vuf 0g;uyfwikd af y: Ywif+yD; towfccH &hJ onf? &Siaf ygvk vnf; qif;&J'u k aQ jrmufjrm;pGmcH&+yD;/ cE<mcsKyfaESmif cH & aomf v nf ; 0d n mOf o nf E_ w f u ywf a wmf a=umif/h vGwjf cif;tcGi&hf adS eonf? c&pfawmfa=umifh cH & onf j zpf I 0rf ; ajrmuf o nf ? aoonf t xd onf;cHcJhonf? tb,fa=umifhqdkaomf/ (2aum/ 4;18-c)“,ck c%cH&I ayghyg;aomqif;&J'kuQ onf twkid ;f xuftvGef }uD;jrwfav;vHaom edpP xm0&bkef;toa&udk igwdk@tbdk@jzpfapwwf.?” [lI &Sifaygvk ajymcJhonf? avmuwGif bk&m;&Sif.tr_awmfjrwfudk t¶dk;a=ua=u ta&yifcrf;crf; xrf;aqmifae=u aom {0Ha*vdq&m}uD;rsm;/ a&S;,k=H unforl sm;wd@k onf rnfonfhqif;&J'kuQvmygap/ cHEkdif&nf&Sdae& jcif;. v#dK@0SufcsufrSm - “cH&aomqif;&J'kuQ onf acwW c %wmjzpf + yD ; / tqk H ; wG i f xm0& umvwpf a v#muf v k H ; c&pf a wmf . a&S @ wG i f rsuf E S m om&I/ c&pf a wmf a y;onf h qk v mbf o&zlrsm;ESifh c&pfawmfESifhtwl 0rf;ajrmufpGm pd k ; pH & rnf q d k o nf u d k twG i f ; 0d n mOf x J r S o d I jzpf o nf ? (a[+AJ / 11;26) (2wd/ 2;10) “xdk@a=umifh a&G;aumuf awmfrlaomolwdk@onf xm0&bkef;toa&ESifh wuG/ a,¶_c&pftm;jzifh/ u,fwifjcif;odk@ a&muf pdrahf omiSg/ olw@kd tbd@k t&m&mudk igonf;cH&.?” &Sifaygvkonf tb,fa=umifh Tr#txd onf;cHae&oenf;? ‘olw@kd tbd@fk ’qdo k nfph um;vk;H av;udkowdðyyg? bk&m;&Sifa&G;aumufxm;aom u,f w if j cif ; &rnf h y k * ~ d K vf r sm;twG u f j zpf o nf ? avmuwGif crnf;awmfbk&m;wefbdk;txm;qkH; t&m(2)ck&Sdonf? xdkt&mrSm (1) om;awmf.taocHawmfrljcif;ESifh/ (2) om;awmf. taocHjcif;/ taoG;oGef;jcif;/ &Sifjyefxajrmufjcif;udk olwyg;tm;a[majyma0iS oufaocHjcif;yifjzpfonf? (1wd/ 2;4) om;awmf a ,¶_ t m;jzif h ynwf o pf u d k Myanmar Christian Communication Bulletin

ay;xm;onf? bk&m;udkcspf&efESifh vludkcspf&ef jzpf onf? (1a,m/ 3;23) tJ'Dvludkcspf&if/ tJ'Dvl/ xm0&i&JrD;tdkifxJrSm rD;¶_d@cH&wmudk rdwfaqG jrif &uf/ =unfh&ufrnfrxifyg? rdrd.tawG;tac:/ toGm;tvm/ tðytrl/ taetxdik /f tusit hf }uH udk rqifjcifv#if rdrdu aysmufqkH;0dnmOftwGuf qkawmif;onft h cg bk&m;urnfuo hJ @kd tajz ay; &rnfenf;? ZG/J vk@H v/ 0d&, d ESihf owWrd &Sv d #if wc% awmif;+yD;/ ysi;f Itdyaf eonf? tdrjf yeftem;,lae onfqv kd #if bk&m;&Siu f rnfuo hJ @kd tajzay;&rnf enf;? &Sifaygvkonf;cHonfrSm vlom;rsm; u,f wifjcif;&bd@k &efjzpfonf? xd@k a=umifh u|erf wd@k onf ,kH=unfjcif;Y +rJ+rHcdkifcHh=u&rnfjzpfonf? ocifa,¶_ESifh ocifa,¶_ wefbdk;xm; onfv h o l m;rsm; u,fwifjcif;&&Sb d @kd &ef tapawmf cHrnfh yk*Kd~ vfonf ppfom;uJo h @kd t+rJtoifjh zpfae &rnf? aiGa=u;tqifajyrS/ vcaumif;rS/ tr_awmf aqmif+yD;/ aiGa=u;tqifrajyonft h cg/ tkycf sKyfol q&morm;ESifh tqifrajyonfhtcg/ tr_awmf aqmiftcsif;csif; roifhjrwfonfhtcg/ vifr,m;/ orD;&nf;pm; pdwfaumuf&efjzpf=uI tr_awmf raqmif/ [k qdkonfhyk*~dKvfrsm;onf udk,fusdK;&Sm/ pD;yGm;a&;orm;/ od;k a&+cHKxm;onfh 0Hyak vGrsm;jzpf onf? trSefpifppf u|efrwdk@onf tapcHjzpfonfh twGuf rdrdbmvkyfcsifonfqdkonfha&G;cs,fydkifcGifh r&Syd g? ocif.tvdu k o kd maqmif=u&rnfjzpfonf? (2wd/ 2;11) “opPmpum;[lrlum;/ xdk ocifESifh twlaov#if twl&Sifvdrfhrnf?” vGecf ahJ om ESpaf ygi;f 2000ausm/f u&meD vuf0g;uyfwdkifay:wGif ocifa,¶_ taocHaom tcsed w f iG f crnf;awmfb&k m;onf yxrOD;qk;H aom tm'Hqdkonfh(rpm;ygESifhqdkaomtoD;udkpm;aom ol ) yk * ~ d K vf x J w G i f &S d a eaomvl o m;tm;vk H ; ud k aemufqkH;tm'Hqdkonfh c&pfawmftxJodk@ ajymif; xnfah y;vdu k o f nf? xd@k a=umifh tjypf.tcaojcif; udk ocifa,¶_c&pfawmfcHonfhtcsdefwGif ocif a,¶_txJwGif u|efrwdk@aocJh+yDjzpfonf? b,fvdk

Page -

23

August - 2009 V. (10) No. (113 ) - Jhk

u|efrwdk@vJ´ tm'HuJhodk@ remcHwwfaom/ olykef xwwfaom/ rme}uD;aom/ b0ifjrifhaom/ rdrd ud k , f u sd K ;ud k o m=unf h a om u|ef r wd k @ vl o m; tm;vk;H jzpfonf? 'kp¶du k v f yk w f wfaomtjypfom; vla[mif;.0dnmOfonf E_wfuywfawmftm;jzifh c&pfawmftxJwGif wu,faoqkH;cJh+yDjzpfonf? (a&m/ 6;2-7) aoaomolonf tjypfw&m;. vufrSvGwfvsuf&Sd.? (a&m/ 6;7) bk&m;ocif. aus;Zl;awmfudkcsD;rGrf;yg? u|efrwdk@. Zmwdyuwd/ tjypfom;vl a[mif;rsm;.0dnmOfonf vGefcJhonfh ESpfaygif; 2000 uwnf ; u aocJ h + yD ; jzpf o nf ? od k @ aomf rdwaf qGonf ppfreS af omE_wu f ywfawmf/ {0Ha*vd w&m;udk =um;em+yD;/ ocifa,¶_c&pfawmfrSvGJI rnf o nf h b k & m;/ rnf o nf h ¶ d k ; &mud k r # ,k H = unf udk;uG,fjcif;rðyawmhyg[lI ocifa,¶_udk ESvkH; om;tºuif;rJh,kH=unfvufcHac:zdwfv#if u|Ekfyfwdk@ .txJ r S tjypf o m;vl a [mif ; .0d n mOf o nf aooGm;ygonf? c&pfawmf.0dnmOf0ifa&mufvm +yD;/ ESv;Hk om;yv†iaf y:rSm pd;k pHygonf? (xd@k a=umif/h a&ESpjf cif;cHonfqo kd nfrmS xdt k jypfom;vla[mif; .0dnmOfudktokbcsjcif;jzpfonf? jr‡KyfESHo+*õK[f jcif;jzpfonf? a&m/ 6;1-11)? c&pfawmf. 0dnmOfESvkH;om;yv†ifay: wGipf ;kd pH+yD;/ c&pfawmfonf u|erf wd@k .toufwm udk udkfifwG,fxdef;csKyfvm+yDqdkv#if u|efrwdk@. touf&Sifjcif/ aexdkifðyrlajymqdkjcif;ykHpHajymif;vm rnf? avmuom;uJhodk@r[kwf/ c&pfawmfESifhydkwl vmrnf? c&pfawmfuJhodk@ crnf;awmfxHwGif qk awmif;rnf? c&pfawmfuJhodk@aysmufqkH;0dnmOfawG udk cspfvmrnf? u|[email protected] a,¶_ c&pfawmftouf&Sifaea=umif;/ olwyg;ujrifvm rnf? aysmuf q k H ; 0d n mOf u d k r cspf / aysmuf q k H ; 0dnmOftwGuf bmr#rvkyaf qmifv/kd rdrv d t kd yfcsuf ESihf rdrcd pH m;csuu f o kd m A[dðk yaeaomolonf ESv;Hk om;xJwiG f c&pfawmfwu,f&rdS &S/d jyefvnfppfaq;

oifyh gonf? u,fwifjcif;&+yD;aom ol.ESv;Hk om; onf ol w yg;ud k c spf I tapcH v d k j cif ; / ol w yg; u,fwifjcif;&bdk@&ef/ qENjyif;jyjcif;jzpfonf? u|[email protected] c&pfawmfESifhtwl wu,faov#if c&pfawmfESifhtwltrSefwu,f u|efrwdk@&SifEkdifrnf? arwWmjyEkdifrnfjzpfonf? (2wd/ 2;12) “onf;cHv#if xdkocifESifh twl pd;k pHvrd rhf nf? xdo k cifukd igw@kd onf jiif;y,f v#if igwdk@udk jiif;y,fawmfrlvdrfhrnf?” a,¶_c&pfawmfa=umifh }uHKawG@&aom qif;&J'u k jQ y\emrsm;/ pkpH rf;aESmuf,u S jf cif;rsm;udk a,¶_c&pfawmftm;jzihyf J &ifqikd w f eG ;f vSeyf g? 0dnmOf awmf.rpr_ESifh vrf;jyr_udk cH,lyg? jrif;aumif;cGm vdrf/ avSajy;wkef;wufusdK;rjzpfygapESifh? toif; awmfqdkonfrSm avSwpfpD;ESifhwifpm;rnfqdkv#if “omoemhavSi,fav;”yg? wufrudkifolonf ocifa,¶_/ avSmfwufudkifolonf oef@&Sif;aom 0dnmOfawmf/ u|erf wd@k u avSx;kd om;awG/ tqk;H xd avSmcf wf=uygp@kd ? yef;wdik af &mufonftxd tÀ0g yif v ,f j yif w G i f v_ d i f ; avawG rnf r #xef y gap/ udk,fawmfwufrudkifaeoa&G@ ra=umufygESifh? ocifEiS t hf wlavSm/f ocifEiS t hf wlav#muf/ tcuftcJuo kd nf;cH/ pdw"f gwu f s+yD;/ aemufrqkw/f a&S@udo k mqufw;kd / 'grS aumif;uifEikd if w H iG f ocif xm0&pdk;pH ’&rnf? (Asm/ 20;4)? a,¶_ESifhtwl ‘xm0&pd rd r d p d w f o abmtvd k t wk d i f ; / touf & S i f o l / pnf;urf;r&Sdolonf bk&m;ocif.trsufawmf xm0&qk v mbf ’ oG e f ; avmif ; jcif ; cH & rnf ? ‘xm0&qk o&zl’rsm;qkH;¶_H;rnf? (a&m/ 2;8)? ‘o&zl ocifa,¶_onf touf&iS af =umif;/ ouf aocH&rnfu&kd u S rf nf/ ysi;f rnfqykd gv#if ocifa,¶_ udk r,k=H unf/ jiif;y,fonf[k ocifu cH,o l nf? xdk@a=umifh/ (r\J10;33)wGif ighudkjiif;y,faom olukd crnf;awmfa&S@/ aumif;uifwrefrsm;a&S@wGif jiif;y,frnf[k ajymxm;onf? (2wd;13) “igwdk@onf r,kH=unfaomf vnf;/ xdkocifonf opPmwnfojzifh/ udk,fudk

Myanmar Christian Communication Bulletin Page -

24

August - 2009 V. (10) No. (113 ) - Jhk

jiif;y,fawmfrrlEkdif?” vlqdkonfrSm ZmwdtaoG;tom;tm; jzifh ,kH=unfEkdifaomol/ vkyfEkdifpGrf;&Sdaomolr&Sd aomfvnf;/ u|efrwdk@txJrS ac:zdwfvufcHxm; onfh ocifa,¶_onf *wdopPmwnfawmfrlaom bk&m;jzpfI ol.xm0&t}uHtpnfawmf a&G;E_wf u,fwifjcif;tr_udk oludk,fwdkifyifðyawmfrlaeOD; rnfjzpfonf? urBmrwnfr&SdrDuwnf;u u,f wifjcif;odk@0ifpm;&ef a&G;aumufxm;aomolrsm; tm;vk;H / u,fwifjcif;od@k a&mufb@kd &ef/ ol@enf;/ ol@ [ef@ESifhqufvufvkyfaqmifawmfrlOD;rnfjzpfonf? rdwfaqGESifh u|efrwdk@ tokH;awmfcH&ifr*Fvm&Sdrnf jzpf+yD;/ opPm&So d u l kd *wdawmfjynfph aHk prnfjzpfonf? (a[+AJ/ 10;23)? (2wd/ 2;14)/ “Tta=umif;t&mrsm;udk olwyg;wdk@tm;owday;avmh? tb,ftusdK;udkr# rðypk/ =um;[email protected] arSmufvSefvdk aomiSg pum;a=umifhomjiif;ckHjcif;udkrðyrnfjzpf a=umif;/ ocifbk&m;a&S@Y opPmay;avmh? ,ck u|efrtm;jzifh bk&m;&Sifazmfjyonfh t&mrsm;udk rdwaf qGw@kd vnf; olwyg;udk jyefajym jyyg? owd a y;yg? E_ w f u ywf a wmf u d k a rwW m / apwemESihf oef@&Si;f aom0dnmOfawmftm;jzifh a0iS jcif;r[kwfbJ/ vbuf&nfqdkif/ rkef@qdkifrsm;wGif w&m;aqG;aEG;jiif;ckjH cif;rðyygEiS ?hf rnforl #ajymif;vJ rnfr[kwfyg? tcsdefðzef;aejcif;yJjzpfonf? (2wd/ 2;15)“oifru l m;/ 0efcaH wmfral om ol/ &Sufa=umufp&mta=umif;r&SdbJ/ orRmw&m; udk rSeu f efpmG ydik ;f jcm;Ekid af om q&morm;jzpfvsuf bk & m;ocif h a &S @ Y ud k , f u d k u d k , f q uf o jcif ; iS g óu;pm;tm;xkwfavmh?” u|erf wd@k udk touf&iS af wmfral om bk&m; onf oD ; oef @ a&G ; aumuf x m;jcif ; jzpf o nf [ k bk&m;&Siu f , kd af wmfwikd 0f efcaH wmfral omolrsm; jzpf

&ygrnf? oef@&Sif;aom0dnmOfawmftm;jzifh orRm w&m;udk rSefuefpGm ydkif;jcm;em;vnf&onfhtcGifh &I &Sufa=umufp&mta=umif;r&Sdyg? xdk@a=umifh u|efrwdk@. b0toufwm/ cE<m/ pdwf/ 0dnmOf tm;vkH;/ tcsdef/ em&D/ puUef@rsm;ESifh ydkifqdkifor# ypPn;f OpPmtm;vk;H ocifa,¶_ukd tºuif;rJah y;tyf =uygpdk@? [email protected];wG,fwmor#/ avmu t&m/ vl/ ¶ky0f wWKaiGa=u;tm;vk;H udk xm;cJ=h uygp@kd ? rdrdtoufudk wG,fwmaomol (aysmfaysmfyg;yg; aevdkol)touf¶_H;vdrfhrnf? owdxm;=uygpdk@? cspfaom"rRrdwfaqG nDtpfudkarmifESrrsm;&Sif tck t csd e f [ m aemuf q k H ; aomtcsd e f / aemufqkH;aomumva&mufaeyg+yD? ocifu ol cspfwJhvlom;tm;vkH; 0rf;ajrmufzG,f/ jynfh0pkHvif aom {0Ha*vdw&m;udk r=um;em&ao;&if 'kw, d t}udrºf uvmcsiaf yr,f/h ºuvmvd@k &rSmr[kwb f ;l ? ,kH=unfoltoif;awmf(owdk@orD;)udk csDaqmif odrf;qnf;vdk@rao;bl;? 'ga=umifh ocifa,¶_udk wu,fcspf&if/ wu,femcHcsifw,fqdk&if jzLpif oef@&Sif;wJh ESvkH;om;xm;&Sd=u&atmif? tr_awmf jrwfudk &$ifvef;0rf;ajrmufpGm aqmif&Guf&atmif/ wm0eft&r[kwfbJ/ ocifudka&m/ vltcsif;csif; udak &m/ cspw f phJ w d ef @J qENjyif;jypGm tapcH&atmif? bk&m;eJ@vlukd tapcHwt hJ cg/ twGi;f ESv;Hk om;u cspfwJharwWmeJ@ tapcHaea=umif;/ odom xif&Sm;wJht&muawmh u|efrwdk@&Jh pdwftm;xuf oefry_ gb?J vcrar#m/f ud, k u f sKd ;r&S/d olwyg;cs;D usL; bdk@r[kwf? ocifudkcspfwJhpdwfeJ@ ocif&JhrsufESmudk omaph a ph = unf h + yD ; / vk y f a qmif j cif ; ud k ocif u auseyfEpS o f ufw,f? xdo k t l wGuf aumif;uifbHk &S i f b k & m;ocif u xm0&qk v mbf r sm;eJ @ óuqd k aeygw,f? u|efrwdk@&Jhcspf&wJhocif auseyfbdk@ t"duxm;+yD;/ omoemhc&D;vrf;udk qufvuf av#muf v S r f ; =uygpd k @ vm;&S i f ?

yGJYòyifI tcsif;csif;wdkufaomolrnfonfum; t&m&mY wyfrufjcif;udkcsKyfwnf;wwf.? xdkolwdk@onf !‡dK;EGrf; ysufpD;wwfaomyef;OD;&pfudk &jcif;iSg ðy=u.? igwdk@rlum; r!‡dK;EGrf;/ rysufpD;Ekdifaom yef;OD;&pfudk &jcif;tvdk@iSg ðy=u.? (1aum/ 9;25)? Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

25

August - 2009 V. (10) No. (113 ) - Jhk

September 21st - 23rd 2009 11:00 am - 19:00pm 1-9-6 M OMOI, S UGINAMI- KU, T OK YO , J AP AN OKY APAN P HONE: 03-3390-4780; 090-6133-6600 10

MINUTE WALK FROM

O GIKUBO S TATION , S OBU L INE Host by

Myanmar Revival Christian F ellowship Fellowship