February - 2009

Established since April 2000

COMMUNICATION

BULLETIN

MYANMAR CHRISTIAN COMMUNICATION SERVICES Vol(9). No.(107)

Jhk

February - 2009

trSmpm pma&;olwdkYonf jrefrmEkdifiHwGif&Sdaom wdkif;&if;om;vlrsdK;wpfrsdK; jzpfygonf? rdrdwdkY\vlrsdK;? pmay? pum;? ,Ofaus;rIudk tvGefjrwfEkd;Muygonf/ pma&;olwdkYoli,fcsif;wpfpkonf i,f&G,fpOfu rsdK;cspfpdwf"gwftvGefjyif;xefNyD;? urÇmtqufquf rdrdwdkY\vlrsdK; raysmufuG,f&ef umuG,fMurnf[k oEéd|gef csxm;Muygonf/ vGefcJhaomESpfav;q,fuoli,fcsif;rsm; ,ckawmhjrefrmjynftESHY urÇmtESHYwGif toD;oD; wuGJwjym;pD a&muf&SdaeMuygonf/ ZmwdajrwGifusefcJhaom oli,fcsif;wdkYuvnf; rdrdwdk.\pmayudk ausmif;wGifoifMum;cGifhr&onfhtwGuf om;orD;rsm;u rdrdvlrsdK;\ pm?pum;udk odyfrwwfMuawmhyg/ EkdifiHjcm;a&mufaeolrsm;uvnf; rdrdaexdkif&mEdkifiH\ pmayESifhpum;udkom tokH;rsm;MuonfhtwGuf om;orD;rsm;u rdrdvlrsdK;\ pmESifhpum;udk odyfrodMuawmh/vlrsdK;jcm;Mum;wGif oJwpfyGifh? jrLwpfrIefvdk aysmufuG,fMu&awmhrSmygvm;[lí pdk;&drfwMuD;jzpfrdygonf/ qmvH?117 rSm vlrsdK;taygif;? vlEG,ftaygif;wdkY xm0&bk&m;udkcsD;rGrf;Muavmh [laomusrf;ydk'fudk zwfrdonfhtcg avmuwGif bk&m;a&G;Ekwfxm;aomvlrsdK;ESifh xm0&bk&m;udkcspfaom &dkaocsD;rGrf;udk;uG,faomvlrsdK;[lí&SdaMumif;udk awGYrdygonf/ xdkvlrsdK;rsm;onfom xm0&wnf&SdaernfhvlrsdK;jzpfonfudk odem;vnf&onf/ rdrdbmomBudK;pm;&efr[kwfbJ? xm0&bk&m;udkcsD;rGrf;udk;uG,faeaomvlrsdK; jzpf&efomta&;MuD;aMumif;udkvnf; cHpm;em;vnf&ygonf/ xm0&bk&m;udk xm0&csD;rGrf;udk;uG,fEkdifaom vlrsdK;rsm;jzpfEkdifMuygapvdkY Y Y Y Y trIawmfjrwfü Thang Nang Lian Thang & Ma Yin Yin @ Julia Man Ngaih Hau (Publishers and editors) Myanmar Christian Communication Bulletin Tokyo, Japan Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

2

February - 2009 V. (9) No. (107) - Jhk

rmwdum 1? ,k=H unfo. l tcGit hf m%m (Rev. Kenneth E. Hagin)

pmrsuEf mS

4

2? b0c&D;ESiaf paom&nf&, G cf su/f (q&matmifouf!eG @f )

?

9

3? owif;wdx k mG

?

14

4? jrwfaomocifrod@k (odumQ awmf&q&mr a':cifjrxGe;f )

?

15

5? ,k'oefEiS jhf refrma&$jynf/ (armifpif=u,f)

?

22

Myanmar Christian Communication Services "rR'geyg0ifvLS 'ge;f vdo k rl sm;atmufygb%fpm&if;od@k ay;yd@k Eidk +f yDjzpfa=umif; today;tyfygonf? Man Ngaih Hau A/C No. 080-0008119 Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Editor Myanmar Christian Communication Service 1-11-13 Shin Ohashi, Yonezawa Bldg. 4.F. Koto-ku 135-0007 Tokyo, Japan ℡- & 7 - 03-5625-9056 e* - [email protected], e* - [email protected] http://mcbulletinjapan.blogspot.com

,ck v pmapmif j zpf a jrmuf a &;twG u f tv– a iG t m;jzif h y g0if a om Ms. Jasmin Ngun T ang ESifh tzufzufrS yg0iftm;ay;=uaom/ oifq&m/ Tang jrifq&m/ =um;q&mrsm;ESiw hf uG trnfrazmfvo kd l "rRrw d af qGrsm;/ qkawmif;jcif; tm;jzifhaomf4if;/ pmrlrsm;ay;ydk‹ jcif;tm;jzifhaomf4if;/ yg0if=uaom ,kH=unfol ta,mufpDwdkif;tay: bk&m;ocifonf omIºu,f0pGmaom aumif;csD; r*Fvmrsm; csay;ygapa=umif;/ qkreG af umif;awmif;tyfygonf? Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

3

February - 2009 V. (9) No. (105) -Jhk

,k=H unfol.tcGifhtm%m The Believer's Authority q&mMuD;uJeuf(of)?tD;?a[*if tcef;(3)

c&pfawmfEi S t hf wlxi kd jf cif; “tcGifhwefcdk;”[laom pum;vkH;tpm; “tcGifhtm%m”[lI r\J/ 28;17wGif tokH;ðyoifh onf? “a,¶_onf teD;tyg;od@k csO;f awmfr+l yD;v#if aumif;uifbYHk ‚if;/ ajr}uD;ay: Y‚if;/ pD&ifyikd af om tcGifhwefcdk;&Sdor#udk igcH&+yD?” jzpfoifhonfrSm “pD&ifydkifaom tcGifhtm%m”[lIyifjzpfonf? c&pfawmfonf aumif;uifbo Hk @kd wufºuoGm;onft h cg rdr. d tcGit hf m%mtm; toif;awmf odk@ v$Jajymif;ay;tyfcJhonf? c&pfawmfonf toif;awmf.OD;acgif;jzpfouJhodk@ ,kH=unfolrsm;onf ud, k cf E<mjzpfonf? c&pfawmf.tcGit hf m%mudk ajr}uD;ay:wGif wnf&adS eaom ud, k cf E<mwnf;[laom ,kH=unfolrsm;rSwqifh azmfxkwfay:vGifap&rnfjzpfonf? ({zuf=o0g'pmYaomfvnf;aumif;/ tjcm; =o0g'pmrsm;wGifvnf;aumif;/ aygvkonf vl.udk,fcE<mudk ykHazmfcJhonf?) c&pfawmfonf rdr. d tcGit hf m%mwnf&&dS mjzpfaom tbcrnf;awmf.vufsmbufwiG f ae&m ,lxdkifae+yD; u|Ekfyfwdk@onfvnf; c&pfawmfESifhtwlxdkif=u&onf? ordkif;jzpfpOfrsm;udk oifavhvmrnf qdkv#if bk&if.vufsmbufY aexkdifaomolonf tcGifhtm%m&Sdoljzpfa=umif; oifod&Sdrnfjzpfonf? u|Ekfyfwdk@onf c&pfawmfESifhtwltaocH+yD;/ c&pfawmfESifhtwljyefvnf&SifjyefxajrmufcJh=uonf? Tt&monftem*wfwcsdefcsdefwGif bk&m;ocifvkyfaqmifrnfht&mr[kwfay? u|Ekfyfwdk@twGuf vkyfaqmifay;xm;+yD;jzpfonf? bk&m;ocif\tMuD;rm;qkH;aomvkyfaqmifrI ({zuf/ 1;18-23) ac:awmfrlaoma=umifh ajr‡mfvifh&aomt&mum; tb,ft&mjzpfonfudk ‚if;/ oef@&Sif;olwdk@onf cH&aomtarGawmf.bkef;pnf;pdrfum; tb,fr#avmuf}uD;onfudk‚if;/ ,kH=unfaomigwdk@Y jyawmfrlaomtvGef}uD;vSpGmaom wefcdk;awmftm; tb,fr#avmuf}uD;onfudk ‚if;/ oifwdk@onf odapjcif;iSg oifwdk@. Om%frsufpdudkvif;apygrnfta=umif;/ qkawmif;yXemðy.? xdkwefcdk;awmfum; c&pfawmfudkaojcif;rSxajrmufapawmfrlI c&pfawmfYðyjyifaom r[mwefcdk; tmEkabmft&Sed u f o hJ @kd jzpf.? cyford ;f aom txGËt f jrwf tm%mpuf/ wefc;kd / tpd;k &jcif;rSpI ,ckb0/ aemifb0Yac:a0:orkwaf ombG@J emrtvk;H pkw H @kd xuf aumif;uift&yfY rdrv d ufsmawmfbufrmS tvGef jrifjh rwfaomae&mudk c&pfawmftm;ay;awmfrI l ajcz0g;awmfatmufo@kd tvk;H pku H ckd sxm;ojzifh toif; awmftbdk@tvdk@iSg ol@udktvkH;pkHwdk@. tcsKyftjcmOD;acgif;jzpfapawmfrl.? xdktoif;awmfum; tvkH;pkH wdk@udk tvkH;pkHwdk@ESifhjynfhpkHapawmfrlaomol. jynfhpkHjcif;wnf;[laom c&pfawmf.udk,fjzpfownf;? tcef;i,f(19)udk txl;owdðyyg? “,kH=unfaomigwdk@Y azmfjyawmfrlaom/ tvGef}uD;vSpGm Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

4

February - 2009 V. (9) No. (107) - Jhk

aom wefcdk;awmfum; tb,fr#avmuf}uD;onfudkvnf;aumif;/ oifwdk@onf odapjcif;iSg/ oifwdk@. Om%frsufpdudkvif;apygrnfta=umif; qkawmif;yXemðy.?” wenf;qdk&v#if bk&m;ocifonf ocif a,¶_udk aojcif;rSjyefvnf&SifjyefapcJh&mY tvGef}uD;rm;onfhwefcdk;awmftm;jzifh vkyfaqmifcsufonf rSwfwrf;wifxm;onfh bk&m;ocif.vkyfaqmifcsufrsm;wGif t}uD;rm;qkH;yifjzpfonf? &Sijf yefxajrmufjcif;tm; pmwefEiS hf ol.taygi;f tyg aemufvu kd rf sm;onf qef@usiw f u kd cf u kd f cJh=uonf? odk@&mwGif ocifa,¶_onf ‚if;wdk@tm;tEdkif&,lcJh+yD;/ &Sifjyefxajrmufcg aumif;uifbkHodk@ wufºuoGm;I ‚if;wdk@xuf tvGefjrifhrm;aomae&mt&yfjzpfonfh bk&m;ocif.vufsmawmfbufY xdkifaeawmfrlonf? aumavmoJ/ 2;15 udk trSwf&ygovm;? “txGËftjrwf/ tm%mpufrsm;udk vk,lv#if xif&Sm;pGmxkwfjyI vuf0g;uyfwdkifawmftm;jzifh atmifyGJudkcHawmfrl+yD?” Traumif;qd;k 0g; wefc;kd tm%mrsm;ESihf ,ae@ u|Eyfk w f @kd qdik òf yifae=u&aomfvnf;/ bk&m;ocif . aus;Zl;awmfa=umifhyif ocifa,¶_u ‚if;wdk@tm; tEkdif,lcJh+yD;jzpfonf? tchsdKbmomjyefqdkcsufrsm; wGif ‚if;wdk@tm; “AvmewWdjzpfaponf”“[ef@wm;onf”[k jyefqdk=uonf? bk&m;ocifonf u|Ekfyfwdk@tm; c&pfawmf.taocHjcif;/ jr‡KyfESHjcif;/ &Sifjyefxajrmufjcif;ESifh bk&m;ocifESifhtwlxdkifjcif;wdk@Y b,ft&mrsm;jzpfysufcJhonfudk od&Sdapvdkonf? bk&m;ocifonf ocifa,¶_c&pftm; “cyfodrf;aomtxGËftjrwf/ tm%mpuf/ wefcdk;/ tpdk;&jcif;rSpI ,ckb0/ aemifb0Yac:a0:orkwfaombGJ@emrtvkH;pkHwdk@txuf æ”({zuf/ 1;21)Y xm;&Sdxm;a=umif; u|Ekfyfwdk@tm;od&Sdapvdkonf? uREkfyfwdkYtcGifhtmPm\Zpfjrpf u|Eyfk w f @kd tcGit hf m%m.Zpfjrpftm; c&pfawmf&iS jf yefxajrmufjcif;ESihf bk&m;ocifu cs;D ajr‡muf jcif;wdk@Y awG@&Sd&onf? {zuf/ 1;18 wGif owdðyygu oef@&Sif;aom0dnmOfawmfonf aygvkrSwqifh {zufòr@om;wdk@. em;vnfr_rsufpdrsm;jzpfaom ‚if;wdk@. pdwfESvkH;rsm;onf orRmw&m;rsm;Y yGifhvif; aprnfhta=umif;qkawmif;onf? toif;awmftm;vkH;/ ,kH=unfoltm;vkH;yGifhvif;pGm od&Sdapvdkonf? ,k=H unfo. l tcGit hf m%mwnf;[laom orRmw&m;rlum; c&pf,meftrsm;pku vspv f sL¶_xm;=uonf? trSefajym&v#if toif;awmftrsm;pkonf ,kH=unfolYtcGifhtm%m&Sdonfudkyif rod&Sd=uay? ,k=H unfo. l tcGit hf m%mudk oif.todOm%f/ tawG;tac:ESirhf nfo@kd r#em;vnfoabmayguf Ekid rf nfr[kwaf y? oifonf 0dnmOfa&;&mazmfjyr_ukd &,l&rnfjzpfonf? ,k=H unfjcif;tm;jzifh ,k=H unfr_ &S&d ayrnf? ({zuf/ 2;1-7) oifw@dk onf txufuavmuDw&m;od@k vdu k I f tmumoaumif;uif.wefc;kd udk tpdk;&aomrif;wnf;[laom jiif;qefaomolwdk@Y ðyjyifaom0dnmOf.tvdkESifhtnD 'kp¶dkuftjypf wd@k Y usiv f nf=uI xd'k pk ¶du k t f jypfYaovsu&f adS om oifw@kd udyk if bk&m;ocifonf touf&iS af pawmf rl+yD? xdkjiif;qefaomolwdk@ESifhwuG igwdk@&Sdor#onf txufu udk,fum,.tvdkodk@‚if;/ pdwf.tvdk odk@‚if; vdkufojzifh umr*k%fwdk@YusifvnfonfjzpfI ºuif;aomolwdk@uJhodk@yif yuwdtwdkif; trsuf awmfuckd &H aomoljzpf=u.? od@k aomfvnf; u¶k%mawmfEiS hf ºu,f0awmfral om bk&m;ocifonf igw@kd udk cspaf wmfral om r[marwWmawmftm;jzifh 'kp¶du k t f jypfY aovsu&f adS eaom igw@kd udck &pfawmfEiS t hf wl touf&iS af pawmfr+l yD? aus;Zl;awmfa=umifo h m u,fwifjcif;od@k a&muf&.? a,¶_c&pftm;jzifh igw@kd udk xajrmufapIaumif;uift&yfYae&may;awmfrl+yD? ta=umif;rlum; xdkociftm;jzifh igwkd@Yaus;Zl; Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

5

February - 2009 V. (9) No. (105) -Jhk

ðyI aus;Zl;awmf. tvGefºu,f0jcif;udk aemifuyfumvwdk@Y xif&Sm;aprnfta=umif;jzpfownf;? {zuf/ 2;2 wGif “'kp¶du k t f jypfw@kd Y usiv f nf=uI xd'k pk ¶du k t f jypfY aovsu&f adS eaom oifw@kd udyk if bk&m;ocifonf touf&iS af pawmfr+l yD” [lI zwf¶&_ onf? Tae&mwGif oef@&Si;f aom0dnmOf awmfu &Sifaygvktm; tvGef}uD;vSpGmaom wefcdk;awmf. vkyfaqmifcsuftm;jzifh a,¶_c&pftm; aojcif;rS&Sifjyefxajrmufaponfhenf;wl u|Ekfyfwdk@tm;vnf; aojcif;rSxajrmufaponf? {zuf/ 1;20wGif c&pfawmftm; aojcif;rS&Sifjyefxajrmufjcif;udk azmfjyouJhodk@ {zuf 2;1 wGif bk&m;ocifonfvnf; rdrdvlrsm;tm; &Sifjyefxajrmufapjcif;udk azmfjyonf? wenf;ajym&v#if ocifa,¶_c&pftm; aojcif;rSjyefvnf&iS jf yefxajrmufapjcif;wnf;[laom bk&m;ocif.vkyaf qmifcsuf tm;jzifh ud, k cf E<mudyk g jyefvnf&iS jf yefxajrmufapcJo h nf? bk&m;ocif.pdwt f awG;tac: Y ocifa,¶_ jyefvnf&Sifjyefxajrmufvmaomtcg u|Ekfyfwdk@yg twlwuG xajrmufvm=uonf? ({zuf 2;5-6)udk qufvufzwf¶&_ mY “'kp¶du k t f jypfY aovsu&f adS eaom igw@kd udk c&pfawmf ESit hf wl touf&iS af pawmfr+l yD æ a,¶_c&pftm;jzifh igw@kd udk xajrmufapI aumif;uift&yfY ae&m ay;awmfrl+yD” Tusrf;ydk'fonf tcGifhtm%mv$Jay;jcif;ESifhoufqdkifonf? OD;acgi;f jzpfaom c&pfawmfEiS u hf , kd cf E<mwnf;[laom toif;awmfw@kd tm; twlwuG jyefvnf &SifjyefxajrmufapcJhonf? xdk@tjyif tcGifhtm%mudk OD;acgif;Yom ay;tyfxm;onfr[kwfbJ udk,f cE<mudyk g ay;tyfxm;onf? OD;acgi;f ESiu hf , kd cf E<mwd@k onf wpfcw k nf;jzpfonf? (vlwpfO;D udk rSe;f q=unfh v#if OD;acgif;ESifhudk,fxnf wpfckwnf;[lI owfrSwfonf?) u|Eyfk o f o d Iajym&rnfqv kd #if u|Eyfk w f @kd onf c&pfawmfEiS t hf wl &Sijf yefxajrmuf=uonf[al om tcsufudk toif;awmfrsm;u ,kH=unfvufcH=uonf? xdkodk@jzpfv#if u|Ekfyfwdk@onf c&pfawmfESifhtwl wuG xdkif&onf[laomtcsufudk tb,fa=umifh r,kH=unfEdkif=uoenf;? usrf;csufwpdwfwpfa'o onf rSefuefygu usrf;csufwpfckvkH; rSefuefayonf? toif;awmfonf rdrw d @kd bk&m;. ud, k cf E<mjzpfa=umif; Asm'dw¶f yl g¶u Hk kd &&Scd v hJ #if Ek;d =um;xºu +yD;/ c&pfawmf.tr_awmfudk vkyfaqmif=urnfjzpfonf? odk@&mwGif ,cktcsdefwGif uef@owfcsufjzifh omv#if vkyfaqmifae=uonf? c&pfawmfY ay;tyfxm;aom tcGifhtm%monf c&pfawmf.udk,fcE<mYyg0ifolwpfOD;csif; vnf;&&Sdxm;a=umif;udk od&Sdaomtcg u|[email protected];onf ajymif;vJoGm;ayrnf? (1aum 12;12-14/ 27) Oyrmum; ud, k w f pfcx k YJ t*F gtrsm;&So d nfjzpfI xdw k pfcw k nf;aom udk,f.t*F gtaygif;wdk@onf rsm;vsufESifh udk,fwpfckwnf;jzpfouJhodk@ xdkenf;wl c&pfawmfjzpf.? ta=umif;rlum; ,k'vljzpfap/ a[vovljzpfap/ u|efjzpfap/ vlvGwfjzpfap/ igwdk@&Sdor#onf 0dnmOf awmfwpfyg;wnf;tm;jzifh wpfudk,fwnf;xJodk@ AwWdZHudk cH=u.? igwdk@&Sdor#onf wpfpdwfwpf0dnmOf wnf;xJo@kd vnf;aomuf=u.? ud, k o f nf t*F gwpfcw k nf;&So d nfr[kw/f trsm;&So d nfjzpfI æ oifw@kd onf c&pfawmf. udk,fjzpf=u.? toD;oD;t*F gawmfjzpf=u.? u|Ekfyfwdk@onf c&pfawmf. udk,fcE<m jzpfonfhtwGuf bk&m;ociftm; aus;Zl;wif&Sdygonf? (2aum/ 6;14-15) r,k=H unfaomolw@kd ESihf wGb J ufI qef@usib f ufjzpfaom xrf;bk;d udk rxrf; =uESi?hf w&m;aomtr_onf rw&m;aomtr_ukd tb,fo@kd vufcEH idk rf nfenf;? tvif;onf arSmifru kd f ESit hf b,fo@kd qufqEH idk rf nfenf;? c&pfawmfonf aAvsmvESihf tb,fo@kd oifw h ifEh idk rf nfenf;? ,k=H unf aomolonf r,kH=unfaomolESifhtwl tb,ftusdK;tjypfudk cH&rnfenf;? Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

6

February - 2009 V. (9) No. (107) - Jhk

,k=H unfot l m; “w&m;aomol”[kac:qd+k yD; r,k=H unfot l m; “rw&m;aomol”[lI ac:qdk xm;onf? ,kH=unfoltm; “tvif;”[k ac:qdkouJhodk@ r,kH=unfoltm; “tarSmif”[k ac:qdkonf? ,kH=unfoltm; “c&pfawmf”[k ac:qdkouJhodk@ r,kH=unfoltm; “aAvsmv”[k ac:qdkonf? c&pfawmfESifhtwlxdkifjcif; (1aum/ 6;17)wGif “ocifb&k m;YrS0D aJ omolonf xdo k cifEiS hf wpfpw d w f pf0n d mOfwnf;jzpf.?” [k azmfjyxm;onf? u|Eyfk w f @kd onf c&pfawmfY wpfO;D wnf;omv#ijf zpfonf? u|Eyfk w f @kd onf c&pfawmf yifjzpfonf? jrifah omt&yfrS bk&m;ocif.vufsmbufwiG f xdik cf iG &hf &So d nf? t&mcyford ;f tm; u|Eyfk w f @kd . ajcatmufYxm;&Sdonf? jy\emjzpfaeonfrSm “vuf0g;uyfwdkif”w&m;udkom a[m=um;=uonf? “yv†ifawmf” w&m;udk a[m=um;&efvt kd yfonf? u|Eyfk q f v kd o kd nfrmS vltrsm;onf vuf0g;uyfwikd u f o kd m ar#m=f unfh aexdik &f rnf[I l xifrw S =f uonf? tchsKd aomolrsm;onf oef@&Si;f aom0dnmOfawmf.ESpjf cif;udk vufcH &&Sd+yD;onfhaemuf vuf0g;uyfwdkifodk@ jyefvnfoGm;a&mufcg xdkae&mwGifrSmyif aexdkifae=uonf? u|Eyfk w f @kd onf “vuf0g;uyfwikd t f eD;wGi/f vuf0g;uyfwikd t f eD;wGi”f [k "rRocD si;f oDq=kd uonf? rSeyf gonf? u,fwifjcif;&&S&d eftwGuf vuf0g;uyfwikd o f @kd oGm;a&muf&rnfjzpfaomfvnf; xdak e&mwGif qufvufaexdik &f ef rvdt k yfay? yifawukawWo@kd / jyefvnfwufºujcif;qDo@kd / yv†iaf wmf&&dS mod@k oGm; =u&efjzpfonf? trSefrSm vuf0g;uyfwdkifonf ¶_H;edrfh&mt&yfjzpf+yD; &Sifjyefxajrmufjcif;onfomv#if atmif jrifjcif;t&yfjzpfonf? vuf0g;uyfwdkifw&m;a[m=um;onfhtcg aojcif;w&m;a[m=um;aejcif;jzpf+yD; vlrsm;tm; aojcif;t&yfYxm;&Sjd cif;jzpfonf? u|Eyfk w f @kd onf aoonfreS af omfvnf; c&pfawmfEiS t hf wl &Sifjyefxajrmuf+yD;jzpfonf? c&pfawmfESifhtwlxdkif&=uonf? wnfae&mtaetxm;ajym&v#if u|Eyfk w f @kd onf ,cktcsed Yf xdak e&mwGif &Sad e=uonf? jrifrh m;aomaumif;uifbt Hk &yfw@kd Y tcGit hf m%m &Sdaomae&mwGif c&pfawmfESifhtwl xdkif&=uonf? c&pf,meftrsm;onf ,kH=unfol.tcGifhtm%mta=umif;udk rod&Sd=uyg? u|Ekfyfwdk@Y tcGifh tm%m&Sdonfudk r,kH=unf=uay? u,fwifjcif;&&Sd¶kHom&Sd+yD; “c&D;rwGifus,faomvrf;”wGif aexdkif aepOf toufwmwav#mufY pmwefrm&fewf.}uD;pd;k zdEydS rf u _ kd t+rJc&H rnf[k ,k=H unf=uonf? ‚if;wd@k tm;jzifh bk&m;ocif. bkef;awmfxif&Sm;&rnfhtpm; pmwef. bkef;xif&Sm;ayonf? u|Eyfk w f @kd onf aojcif;.csnaf ESmifrr_ S vGwaf jrmuf+yD; touf.qef;opfrx _ w J iG f av#mufvrS ;f zd@k &ef vdt k yfayonf? u|Eyfk w f @kd onf vuf0g;uyfwikd Yf &Sad e=ujcif;r[kwyf g? c&pfawmfEiS t hf wl aoqk;H cJh+yD; c&pfawmfESifhtwlyif jyefvnf&SifjyefxajrmufcJh+yD;jzpfonf? bk&m;ocif bkef;}uD;ygap? oif. tcGifhtm%mtqifhudk &,lEdkifzdk@twGuf oGefoifr_udkcH,lyg? bk&m;ocif. yv†ifawmfvufsmbufonf p}ufm0VmwpfckvkH;wGif&Sdaom wefcdk;tm%mwnf &Sd&m tcsuftjcmt&yfjzpfonf? xdkwefcdk;tm%mudk usifhokH;&eftwGuf tcGifhudk &Sifjyefxajrmuf+yD jzpfaom ocifa,¶_tm;ay;tyfxm;onf? c&pfawmfonf rdr&d iS jf yefxajrmufonfh ud, k cf E<mjzifh rdrv d yk yf ikd cf iG rhf sm;udk udik af qmifum tb bk&m;ocifonf rdrd.&efolrsm;tm; rdrd.ajcwif&mvkyfaqmifrnfhtcsdefudk apmifhqdkif;vsuf&Sdonf? “xdkrSwyg; oif.&efolwdk@udk oif.ajcwif&m igrcsxm;rDSwkdifatmif ighvufsmbufY xdkifaeavmh” (a[+AJ/ 1;13) Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

7

February - 2009 V. (9) No. (105) -Jhk

ocifc&pfawmf.vlrsm;tm; ocifc&pfawmfESifhtwl aumif;uif,Htxufodk@ csD;ajr‡mufjcif; onf c&pfawmfEiS t hf wl u|Eyfk w f @kd onf twlxikd &f +yD; rdr. d yv†iu f ykd gr[kwb f J tcGit hf m%mudyk g a0r# cHpm;&rnfjzpfonf? xdktcGifhtm%monf u|Ekfyfwdk@ydkifqdkifonfht&mjzpfonf? xdk@a=umifhyif &Sifaygvk a&mrodk@a&;om;xm;jcif;onf thH=obG,f&mr[kwfay? “xdkrSwyg;/ vlwpfa,mufonf jypfrSm;aoma=umifh xdkwpfa,mufaomoltm;jzifh aojcif;w&m;onf tpdk;&. aus;Zl;awmfºu,f0jcif;ud‚k if;/ ajzmifrh wf&mod@k oGi;f ay;awmfrjl cif;ud‚k if;/ cH&aomolw@kd onf wpfa,muf aomolwnf;[laom a,¶_c&pftm;jzifh touf&Sifvsuf omIpdk;pH&=uvwHh? (a&m/ 5;17) bmomjyefqdkr_trsm;tjym;onf “bk&ifrsm;tjzpf touf&SifvsufomI pdk;pH&=uvwhH”[k azmfjy=uonf? u|Eyfk w f @kd onf aumif;uifbo Hk @kd a&muf&rdS o S m pd;k pH&=urnfavm? r[kwyf g? ocifa,¶_ c&pfa=umifh toufwmY bk&ifrsm;tjzpf pd;k pH&=urnfjzpfonf? xdt k &monf tcGit hf m%myif r[kwf ygavm? bk&ifrdef@qdkonfht&mrSefor#onf Oya'ojzpfonf? olonf t}uD;rm;qkH;aom tm%mydkif jzpfonf? c&pfawmf.yv†ifawmftm;jzifh udk,fpm;ðyonfhtcGifhtm%mtm; u|Ekfyfwdk@onf r#a0cHpm; =u&onf? u|Ekfyfwdk@txJY tchsdKolwdk@onf rdk;aumif;uifYaeaom ewfqdk;wdk@tay:wGif tcGifhtm%m tenf;i,fydkrdktokH;ðyEkdifjcif;onf xdkolwdk@Y 0dnmOfa&;&mtodw&m; ydkrdk&Sdaoma=umifhyifjzpfonf? bk&m;ocifonf xdk0dnmOfa&;todw&m;udk u|Ekfyftm;vkH;tm;&&Sdapvdkonf? r#wr_udk xdef;odrf;xmjcif; oef@&Sif;aom0dnmOfawmfonf aygvkrSwqifh qkawmif;&mY u|Ekfyfwdk@onf ynmOm%f/ em;vnfoabmaygufr_ESifh ewfqdk;0dnmOfqdk;rsm;ESifh ‚if;wdk@vlom;rsm;. pdwfrsm;udk tpOft+rJvSnfh ywfvyk af qmifjcif;tm;jzifh zefw;D aomjy\emrsm;tay:wGif tcGit hf m%m&&SEd idk rf w _ @kd twGuf jzpfonf? ,ae@ urBmay:wGi&f dS toif;awmftwGuv f yk af qmif&ef tcuftcJq;Hk aomt&monf r#wr_ &Sdap&efyifjzpfonf? rnfonfhta=umif;t&mrqdk ,kH=unfr_.tcGifhtm%mtygt0if wpfbufpGef;odk@ a&muf&SdoGm;ygu aumif;csD;ay;r_&yfqdkif;+yD;/ tE W&m,fjzpfvmEkdifonf? Father Divine qdkonfh vlonf u,fwifjcif;&&Sdxm;+yD;/ oef@&Sif;aom0dnmOfawmfESifhjynfh0 aomoljzpfonf? rdrd&&Sdxm;aomt&monf tppftrSefyifjzpfonf? ‚if;onf ,cku|Ekfyfwdk@zwf¶_ avhvmaeaom orRmusrf;pmrsm;udkyif zwf¶_avhvmcJhonf? xdk@aemuf pwifqifjcifokH;oyfcJhonf? “u|Ekfyfwdk@onf c&pfawmfjzpfv#if u|Ekfyfonfvnf; c&pfawmfjzpfonf? c&pfawmfonf bk&m;ocif jzpfonfhtwGuf u|Ekfyfonfvnf; bk&m;ocifjzpfonf? ‚if;onf vlóuufrsm;aom yk*~dKvfpGJ/ udk;uG,f r_*dk%f;*%wpfcktm; xlaxmifcJh+yD; vlrsm;u ‚if;tm;udk;uG,f=uonf? vrf;wpfbufwpfcsufwGif&Sdaom ajrmif;xJodk@ qif;ouf&ef tvGefyifvG,fulygonf? vGefuJ jcif;/ t,lonf;jcif;udk tvG,fwulyif vkyfaqmifEdkifonf? xdk@a=umifh vrf;cv,frS av#mufvSrf;+yD; r#wr_tm; xdef;odrf;=uygpdk@? paumh(wf)vlrsdK;wpfOD;jzpfol John Alexander Dowie onf &mpkESpftp =opa=w;vswGif tr_awmfaqmifaepOf tema&m*g+idr;f jcif;ESiyhf wfoufI azmfjyr_Asm'dw&f &Scd o hJ nf? ‚if;onf rdrt d ouf wmY tr_awmfvkyfief;aqmif&Guf&mwGif yifv,fudk t}udrf}udrfjzwfoef;cJh&onf? rkefwdkif;rsm;ESifh r=umc%}uHKawG@&+yD;/ xdktcgrsm;wGif ocifa,¶_c&pfawmf vkyfaqmifouJhodk@ tpOft+rJvkyfaqmif cJhonf? ‚if;onf rkefwdkif;udk [ef@wm;ojzifh rkefwdkif;rsm;onfvnf; t+rJyifpJcJh=uonf? Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

8

February - 2009 V. (9) No. (107) - Jhk

Ttr_t&mrsm;onf thH=obG,f&mr[kwf=uay? ocifa,¶_u rdef@qdkxm;ygonf? “igtrSef tuefqdkonfum;/ ighudk,kH=unfaomolonf igðyaomtr_wdk@udk ðyvdrfhrnf? xdktr_wdk@xufomI }uD;aomtr_wdk@udkvnf; ðyvdrfhrnf? ta=umif;rlum; igonf crnf;awmfxHodk@oGm;I oifwdk@onf ig.emrudk trSDðyvsufqkawmif;or#twdkif; igðyrnf?”(a,m/ 14;12-13)omI }uD;aomtr_qdkonf rSm tb,fenf;[k tchsKd olrsm;u ar;bG,&f m&Sad yonf? ocifa,¶_vyk af qmifcahJ om tr_rsm;udk pwif vkyaf qmif+yD;rSomv#if omI}uD;aomtr_w@kd udk pOf;pm;=uygp@kd ? ocifa,¶_u Ttr_rsm;udk vkyaf qmif Edkif&eftwGuf vlrsm;udk a&G;cs,fcef@xm;rnf[lIrqdkcJhay? c&pfawmfudk ,kH=unfolwdkif; vkyfaqmifEkdif =urnfjzpfonf? u|Ekfyfwdk@onf bk&m;ocif.E_wfuywfawmftm; oGefoifonfht&mrsm;tm; avhvm+yD; ,kH=unfol.tcGifhtm%mta=umif;ESifhywfoufI pdwfESvkH;xJYcH,lygu T}uD;rm;onfh orRmw&m; vrf;xJYydkIomav#mufvSrf;Edkif=urnfjzpfonf? qufvufazmfjyygrnf?

b0c&D;ESiaf paom&nf&, G cf suf q&matmifouf!Gef@ bk&m;ociftm; tapcH&eftvdkYiSg ykHoGif;awmfrljcif; tu|Ekfyfwudk,fvkH;udk vufawmfESifhaphpyfpGm zefqif;awmfrlonfjzpfI æ (a,mb/ 10;8) udk,ftbdk@ igzefqif;aom xdkvlrsdK;onf ig.*k%faus;Zl;udk ðyvdrfhrnf? (a[&Sm/ 43;21) oifonfbk&m;ocifudk tapcH&ef zefqif;jcif;cH&onf? bk & m;ocif o nf TurB m +*d K [f a y:&S d owW0gwdkif;wdk@tm; wpfbufurf;cwfxl;c|efonfh u|rf;uifr_wpfckpDjzifh ykHoGif;ðyvkyfcJhonf? tchsdKrSm a&wGif ul;cwfoGm;vm=uonf? tchsdKrSm wGm; oGm;=u+yD;/ tchsKd rSm ajratmif;&ef wGi;f wl;=uonf? tch s d K rS m ysH o ef ; =uonf ? wpf r sd K ;csif ; pD w d k @ wG i f bk&m;ocifu olw@kd udk yko H iG ;f ðyjyifcyhJ u Hk kd tajccHI ujytokH;awmfcH&ef tcef;u¾wpfckpD&Sd=u.? vl o m;wd k @ wG i f v nf ; tvm;wl y if jzpf o nf ? u|Efkyfwdk@ wpfOD;csif;pDonfvnf; wpfpkHwpf&mudk aqmif&Guf&eftvdk@iSg wrlxl;jcm;pGm zefqif;jcif; odk@r[kwf ðyjyifykHoGif;jcif; cH&=uonf? Adokumynm&Sifrsm;onf taqmuftOD opfwpfckudk 'DZdkif;rqGJrD “'DtaqmuftODudk bm &nf&, G cf sut f wGuf tok;H ðyrSmvJ? b,fvkd tok;H ðyrSmvJ?” [k OD;pGm ar;avh&Sdonf? tokH;ðy&ef &nf & G , f c suf u d k rl w nf I taqmuf t OD y k H p H u d k Myanmar Christian Communication Bulletin

tpOft+rJ xkwfavh&Sdonf? bk&m;ocifrS oifhudk rzefqif;rD urBmavmu}uD;rSm oift h m; yg0ifujy apvdkaom tcef;u¾udk qkH;jzwfxm;+yD;om;yif jzpfonf? ud, k af wmfonf oifu h kd ud, k af wmht f m; tapcHapvdkonfhykHtwkdif;/ twdtus pDrHxm; awmfrl+yD;aemuf/ xdkvkyfief;aqmifwmrsm;twGuf oifu h kd yko H iG ;f ðyjyifawmfr. l ? oifjzpfonfyh pHk t H wdik ;f oif jzpfonf? tb,fa=umifhqdkaomf/ oifonf oD;oef@ tr_awmfjrwftwGuf zefqif;ðyjyifjcif; cH&aoma=umifhjzpfonf? orRmusrf;u “igwdk@onf aumif;aom tusiu hf u kd si&hf rnft h a=umif;/ a,¶_c&pfY ðyjyifI zefqif;awmfr&l mjzpf.?”({zuf/ 2;10) ‘uAsm’ [k t"dy`g,f&onfh Poem [laomt*Fvdyfpum;vkH; onf *&dpum;vk;H rSvmI ‘vuf&m’ (Workmanship) [lI bmomjyefq. kd ? oifonf bk&m;ocif . tEkokckrajrmufaom vuf&mjzpfonf? oif Page -

9

February - 2009 V. (9) No. (105) -Jhk

onf pdwu f ;l pdwo f ef;rygbJ xkwv f yk jf cif;cH&aom puf¶kHxGufukefrsm;xJrS ypPnf;wpfck r[kwfyg? oifonf bk&m;ocifrS pdwfóuuf 'DZdkif;qGJðyvkyf xm;aom b,foEl iS rhf rS wl/ wpfO;D wnf;om&Sad om ajymifajrmufonfhvuf&mwpfckjzpfonf? oif. tr_awmfvkyfief;udk wpfrlxl;jcm; jzpfaprnf? ud k , f a wmf o nf oih f u d k , f w G i f ; Y AD Z vuQ%maqmif "gwyk pPn;f rsm; (DNA)udk aocsm pGm a&mpyfjcif;jzifh oifhudk jzpfwnfapcJhonf? 'g0d ' f u r,k H E k d i f a vmuf a tmif wpf O D ; csif ; pD u d k *¶kwpdkuf&SdykHa=umifh/ bk&m;ocifudk csD;rGrf;cJhonf? “udk,fawmfonf tu|Ekfyf.ausmufuyfudkyif zefqif;I trd0rf;xJrSm tu|Ekfyfudk zkH;tkyfawmf rl+yD? tu|Eyfk o f nf a=umufrufz, G af omvuQ%m/ xl;qef;aom vuQ%mwdk@ESifh jynfhpkHonfjzpfI/ udk,fawmfudk csD;rGrf;ygrnf? ðyjyifawmfrlaomtr_ wd@k onf th=H ozG,jf zpfa=umif;udk tu|Eyfk . f 0dnmOf onf trSeo f yd g.?”(qm/ 139;13-14) t,fo,f vfa0gwm;(p) (Ethel Waters)u “bk&m;ocif onf tr_dufo¶dkufudk zefqif;awmfrrl”[k qdkcJh ouJhodk@yif jzpfonf? bk&m;ocifonf oif rarG;zGm;rDuyif oihu f kd ykaH zmfco hJ nfomru/ ud, k af wmf.yko H iG ;f jcif; vkyfief;tqifhqifhudk taxmuftulðyzdk@&ef oifh touf w m.ae@&uf w d k i f ; ud k óuwif p D p Of a wmf rlc. hJ ? 'g0'd u f qufI “ æ xdt k &mwd@k udk ðyjyifI wpfpw Hk pfcrk # r&Srd u D mvwGif ud, k af wmf.pm&if;Y tuk e f t pif r S w f o m;vsuf &S d = uyg.?”(qmvH / 139;16)[k qdkcJhonf? qdkvdkonfrSm/ oifhtouf wmY jzpfysufor#wGif ta&;rygaomt&m[lI r&Sdjzpfonf? oifonf olwpfyg;wdk@twGuf tr_ aqmif&mY oift h m; yko H iG ;f &efaomf‚if;/ ud, k af wmf tm; tapcH&mY oifhtm;ykHazmf&mY oifhtouf wm&SdtjzpftysuftvkH;pkHudk tokH;ðyawmfrl.? bk & m;ocif o nf rnf o nf h t &mud k r # tv[\tcsn;f ES;D jzpfapawmfrrl? ud, k af wmf. bkef;awmfjrwfxif&Sm;zdk@ tokH;ðyapvdkonfh &nf &G,cf surf &Sb d /J ud, k af wmfu oift h m; tpGr;f tp/ 0goem/ pGrf;&nf/ qkaus;Zl;/ udk,f&nfudk,faoG; ESihf b0tawG@t}uHKrsm;udk ay;rnfr[kwaf y? T tcsuf t vuf r sm;ud k azmf x k w f + yD ; / em;vnf

oabmaygufjcif;jzifhom oifonf oifhtwGuf xm;&Sad om bk&m;ocif.tvdak wmfukd &SmazGawG@ &Sdygrnf? orRmusrf;u oifhtm; “xl;qef;aom vuQ%mESifhjynfhpkHonf”[k qdkxm;.? oifonf rwlnaD om tcsut f vufrsm;pGm aygi;f pnf;xm; aom tpktzGJ@jzpfonf? Ttcsuftvufig;ckudk rSwrf zd @kd taxmuftulðyonft h aejzifh ¶d;k &Si;f aom tuQ&m ya[VdwpfrsdK;udk u|EkfyfzefwD;xm;onf? ‚if;tuQ&mrS t*Fvyd pf um;vk;H wGif SHAPE [lI jzpfonf? Ttcef;ESifhaemufazmfjyrnfhtcef;rsm; wGif Ttcsuftvufig;ckudk =unfh¶_avhvmrnf jzpf+yD;/ xdak emufrS oif.toGit f jyif§ykpH u H kd &SmazG azmfxkwf+yD;/ tokH;ðyrnfjzpfonf? oifaqmif&Guf&rnfh trIawmfvkyfief; twGuf bk&m;ocifrS oifhudkykHazmfykH bk&m;ocifrS u|Ekfyfwdk@tm;aqmif&Guf& rnfhtvkyfwpfckudk ay;tyfwdkif;/ xdktvkyfwm0ef +yD;ajrmuf&ef vdt k yfonft h &mrsm;ESihf u|Eyfk w f @kd udk jznfhqnf;.? bk&m;ocifrS pdwfwdkif;ustxl; aygif;pyfzGJ@pnf;xm;onfh vkyfEkdifpGrf;rsm;udk oif. yko H ¾mef SHAPE [kac:onf? Spiritual gifts 0dnmOfqkaus;Zl;rsm; Heart pdwfESvkH; Abilities tpGrf;tprsm; Personality udk,f&nfudk,faoG; Experience tawG@t}uHK oif\0dnmOfqa k us;Zl;rsm;udz k i G jhf yjcif; bk&m;ocifonf ,kH=unfolwdkif;wdk@tm; tr_awmfvkyfief;wGif tokH;ðy&eftwGuf 0dnmOf qk a us;Zl ; rsm;ay;xm;onf ? (a&mr/ 12;4-8/ 1aum/ 12/ {/ 4;8-15/ 1aum/ 7;7/) bk&m;ocif tyfESif;xm;onfh Txl;jcm;aom t&nftcsif; rsm;onf udk,fawmf&SiftwGuf tapcH&efjzpfI ,kH=unfolrsm;udkom tyfESif;xm;jcif;jzpfonf? orRmusrf;u “Zmwdyuwd vlwdk@onf bk&m; ocif. 0dnmOfawmft&mwdk@udk rcHr,l”(1aum/ 2;14)[k qd. k ? oifonf oifY&Sdaom 0dnmOfqkaus;Zl; rsm;udk óu;pm;I r&,lEkdifovdk oifESifhxdkufwef r_a=umifhvnf; &&Sdjcif;r[kwfyg? xdkta=umif;

Myanmar Christian Communication Bulletin Page -

10

February - 2009 V. (9) No. (107) - Jhk

a=umifh ‚if;wd@k udk qkaus;Zl;(txkyH g&rD)[k ac:&jcif; jzpfonf? xdq k ak us;Zl;rsm;u oiht f ay:xm;&Sad om bk&m;ocif.aus;Zl;awmfudk azmfjycsufwpf&yfyif jzpf o nf ? “c&pf a wmf o nf qk a y;awmf r l o nf h twkdif; igwdk@onf aus;Zl;awmfudk toD;toD; ud, k pf cD &H =u+yD?”({/ 4;7) rdrv d ckd siaf om qkaus;Zl; udk rdro d abmESiahf &G;,lIvnf; r&yg? bk&m;ocif u owfrw S jf yXge;f xm;aom qkaus;Zl;udo k m &&Sd rnfjzpfonf? &Sifaygvku “TtcGifh&Sdor#wdk@udk wpfyg;wnf;aom 0dnmOfawmfonf ðyjyifI vl toD;toD;wdk@tm; toD;toD;cH&aomtcGifhudk tvdkawmf&Sdonftwdkif; a0iSawmfrl.?”(1aum/ 12;11) bk&m;ocifonf trsdK;tr,f pkHvifrsm; jym;r_udk ESpfoufjcif;a=umifhvnf;aumif;/ u|Ekfyf wdk@tm; wrlxl;jcm;olrsm; jzpfapvdkjcif;a=umifh vnf;aumif;/ vlwikd ;f wd@k tm; wlnaD omqkaus;Zl; wpfckudkom ay;rnfr[kwfyg? (1aum/ 12;2930) rnfow l pfO;D wpfa,mufurSvnf; qkaus;Zl; tvk;H pku H kd &&Srd nfr[kwaf y? oifrh mS om qkaus;Zl; tvk;H pk&H adS ev#i/f oifonfrnfou l rkd # vdt k yfawmh rnfr[kwfay? xdkodk@ jzpfv#if tcsif;csif;udkcspfzdk@ ESifh tjyeftvSeftrSDðyjcif;wnf;[laom bk&m; ocif.&nf&G,fcsufrsm;xJrS wpfckudk ysufjym;ap rnfjzpfonf? oif.0dnmOfqak us;Zl;rsm;udk oif.ud, k f usdK;twGuf ay;xm;jcif;r[kwfbJ/ olwpfyg;. tusdK;twGuf ay;xm;jcif;r[kwfbJ/ olwpfyg;. tusKd ;twGuf jzpfovd/k olwpfyg;wd@k tm; ay;xm; aom qkaus;Zl;onfvnf; oif.tusdK;twGuf jzpfayonf? orRmusrf;u “aumif;aomtusdK; tvd@k iSgom 0dnmOfawmfukd vltoD;toD;wd@k tm; xif&Sm;pGmay;awmfrlvsuf&Sd.?”(1aum/ 12;7)[k qdx k m;.? u|Eyfk w f @kd onf tcsi;f csi;f udk vkt d yfrnf ta=umif; Tenf;jzifh bk&m;ocifpDrHcef@cGJawmf rl.? u|Ekfyfwdk@onf rdrdwdk@. qkaus;Zl;rsm;udk twlwuG tokH;ðy=uaomtcg u|Ekfyfwdk@tm;vkH; tusdK;aus;Zl;cHpm;&&Sd=u.? wpfyg;olwdk@onf ‚if;[email protected];Zl;rsm;udk tokH;rðy=uawmhaom tcg oifYtusKd ;aus;Zl;udk rcH&ouJo h @kd / oifonf vnf; rdr. d qkaus;Zl;udt k ok;H rðyv#i/f olw@kd onf Myanmar Christian Communication Bulletin

tusdK;aus;Zl;&&Sdjcif;rcH&awmhyg? Tta=umif; a=umifh u|Eyfk w f @kd tm; rdr. d qkaus;Zl;rsm;udk &SmazG +yD;/ ðypkysKd ;axmif&ef trde@f ay;awmfrjl cif; jzpfonf? oifonf rdrd.qkaus;Zl;rsm;udk &SmazGawG@&Sd&ef tcsdef,l+yD;+yDvm;? zGifhr=unfhaom qkvufaqmif onf wefzdk;rJhay.? u|Ekfyfwdk@qkaus;Zl;rsm;ESifh pyfqdkifonfh tajccHtcsuu f kd arhavsmah omtcgcgwikd ;f toif; awmfwGif;Y 'kuQqif;&Judk jzpfapwwf.? jzpfavh &Sad om jy\emESpcf rk mS “Á\rp>&, d qkaus;Zl;” “qkaus;Zl;tpGef;a&mufjcif;”wdk@jzpfonf? yxr jy\emrSm u|Eyfk w f @kd onf rdrw d @kd . qkaus;Zl;rsm; ud k ol w pf y g;.qk a us;Zl ; ES i f h E_ d i f ; ,S O f = unf h + yD ; / bk&m;ocifrS rdrdwdk@tm; ay;xm;onfht&mrsm; twGuf tm;rvdktm;r&/ auseyftm;&r_rJhvm um/ bk&m;ocifrS olwpfyg;wdk@udk tokH;ðyykHESifh ywfouf+yD; remvd0k efw/kd cg;oD;r_w@kd jzpfvmonf? 'kwd,wpfckrSm u|Ekfyfwdk@rSm&Sdonfh qkaus;Zl;rsm; vlwdkif;wGif &Sd&rnf[k ar#mfvifhum/ u|Ekfyfwdk@ vkyfudkif&ef cef@xm;onfht&mrsm;udk ‚if;wdk@onf vnf; vkyf&rnf? u|Ekfyfwdk@vkyfaqmifouJhodk@ ZGeJ bJ/ pdwx f ufoefrE_ iS hf vky&f rnf[k cHpm;vm=u onf? orRmusrf;u “ðyjyifjcif;tr_ txl;xl; taxGaxG&Sdjim;aomfvnf;/ cyfodrf;aomolwdk@Y ðyjyifor#udk ðyjyifawmfrlaom bk&m;ocifwpfyg; wnf;&Sd.?”(1aum/ 12;5) wcgw&H w G i f 0d n mOf q k a us;Zl ; rsm;ud k tvG e f t u|H tav;xm;=u&um;/ tr_ a wmf twGuf oifu h kd ykaH zmf&ef bk&m;&Sit f ok;H ðyvdo k nfh tchsKd aomtcsurf sm;udk u|Eyfk w f @kd vspv f sL¶_rw d wf =u.? oif.0dnmOfqkaus;Zl;rsm;onf oif.tr_ awmfvkyfief;twGuf xm;&Sdaom bk&m;ocif. tvdkawmfudk &SmazGawG@&Sd&ef aomhcsufwpfckjzpf onf? odk@aomfjim;vnf; 0dnmOfqkaus;Zl;onf +yD;jynfhpkHaomyef;csDum;wpfcsyf r[kwfao;yg? bk&m;ocifonf oifhudk tjcm;aomenf;vrf; av;oG,fYvnf; ykHazmfawmfrl.? yk H a zmf j cif ; - rd r d \ pum;ajymaom ESvkH;om;toHudk em;axmifjcif;/ orRmusr;f u u|Eyfk w f @kd ajrmfvifch surf sm;/ pdwf0ifpm;r_rsm;/ &nfrSef;csufrsm; pdwful;tdyfruf Page -

11

February - 2009 V. (9) No. (105) -Jhk

rsm;ESifh ESpfoufpGJvef;r_wnf;[laom ajrmufjrm; pGmaom vdktifqENudk azmfjy&mY “pdwfESvkH;”[l aom a0g[m&udk tok;H ðywwfonf? oif. pdwf ESv;Hk onf oifEpS òf cufpmG vkyaf qmifvakd omt&m ESifh oifh ta&;xm;qkH;t&mrsm;jzpfonf? oifhudk v_H@aqmfwGef;tm;ay;aeonfh rl&if;t&yfudk udk,f pm;ðyonf? u|Eyfk w f @kd u “u|eaf wmfuawmh cifAsm;udk pdwEf v S ;Hk tºuif;rJch spw f ,f”[k ajymqdk aomtcgYyif Tpum;vk;H udk ok;H ae&qJyifjzpfonf? orRmusrf;u “a&Y vlrsufESmcsif; wl ouJ h o d k @ / vl w pf a ,muf E S i f h w pf a ,muf pd w f oabmwl=u.?”(ok/ 27;19) [k qdk.? oif. pdwfESvkH;u wjcm;vlawG oif b,fvdkvlpm;jzpf w,fvdk@ xifrSwfaeykHudkvnf;aumif;/ tajctae t&yf&yfu oihfudk b,fvdkvlpm;rsdK;jzpfaew,f qdkwm oifhpdwfESvkH;u jyoaew,f? oifh&Jhpdwf ESvkH;u oif ajymaewJht&mawGudk bma=umifh ajymovJ? oif vkyfudkifaqmif&GufaeykHu oif b,fvdkcHpm;ae&ovJ/ oif bma=umifh 'Dvdk ðyrl aeovJqw kd mudk jyVge;f aew,f? (r/ 12;34/ qm/ 34;;7/ ok/ 4;23)? ¶kycf E<mt& u|Eyfk w f @kd wpfO;D csi;f pDu ESv;Hk ckefoHrwlbJ/ wpfrlxl;jcm;r_&Sd=uw,f? u|Ekfyfwdk@&Jh vufaAG/ rsuv f ;Hk eJ@toHawGrwl=uovd/k u|Eyfk w f @kd &Jh ESvkH;ckefoH[mvnf; wpfa,mufeJ@wpfa,muf enf;enf;pDuGJjym;r_&Sdaew,f? touf&SifaewJh vloef;axmifaygif;rsm;pGmrSm b,fol&JhESvkH;ckefoH urS oif&h EhJ v S ;Hk ckeo f eH @J woa0rodr;f wlnrD r_ &Sb d ;l qdkwm thH=op&maumif;vSygw,f? 'Dvykd gb?J u|Eyfk w f @kd &hJ pdwt f m¶ku H kd qGaJ qmif r_&SdwJhta=umif;t&mawG/ udk,f0goemxkHwJht&m awG/ tajctaeawGukd pOf;pm;vdu k w f t hJ cg u|Eyfk f wdk@&Jh wpfOD;csif;pD&Jh wpfrlxl;wJh pdwfv_yf&Sm;r_eJ@ ESvkH;ckefoH[mjrifhwufvmw,f? u|Ekfyfwdk@onf tchsdKaomta=umif;t&mawGudk tvdktavsmuf *¶k w pd k u f t a&;w,l t r_ x m;wwf = uw,f ? 'D t&mawGu b,fu¾rSm u|Eyfk w f @kd tapcH0efxrf; oifhw,fqdkwJh oJvGefpawGyJjzpfw,f? pdwfESvkH;eJ@ywfouf+yD; tjcm;a0g[m& wpfc[ k m pdwx f ufoefjyif;jyr_(Passion)jzpfw,f? oiftr_rxm;wJhta=umif;t&mawG&Sdovdk/ wchsdK

ta=umif;t&mawGus&if oifhrSm tonf;toef jyif;jyif;jyjyxufoefr_awG&Sdaewwfw,f? tchsdK tawG@t}uHKawGu oihfudk rsuf&nfxGufvmwJh txd/ +iD;aiG@ru _ jkd zpfapEkid +f yD;/ vSnx hf u G o f mG ;apovdk tchsdKuawmh oifh&Jhtm¶kHudk zrf;pm;+yD; rsufpdus oGm;apEkid w f ,f? 'gawGu oif&h phJ w d Ef v S ;Hk &Jh yifu, kd f obm0udk azmfjyaewmjzpfw,f? oif }uD;jyif;vmpOfwek ;f u oif&h hJ rdom;pk 0if w pf a ,muf u rS ta&;rpd k u f t r_ r xm;wJ h ta=umif;wchsKd udk oifw h pfa,mufxu J yJ jyif;jyif; xefxef xufxufoefoef pdwf0ifpm;r_&SdaecJh w,fqw kd mudk &SmazGawG@&Sad umif; awG@&Sv d rd rhf ,f? tJ'Dpdwf0ifpm;r_awGu b,fujzpfay:vmovJ? bk&m;ocifqu D vmwmjzpfw,f? 'DarG;&myg pdwf 0ifpm;r_udk bk&m;ocifu oifhudk ay;xm;wm &nf&G,fcsuf&Sdw,f? oifh&Jhpdwfudk v_yf&Sm;r_jzpfap wJ h ‘ES v k H ; ck e f o H ’ [m tapcH 0 ef x rf ; zd k @ oif h y k H o¿mef u d k oabmayguf e m;vnf a pwJ h ' k w d , aomh c suf j zpf w ,f ? oif h & J h pd w f 0 if p m;r_ a wG u d k vspfvsLr¶_ygeJ@? 'Dpdwf0ifpm;r_awGeJ@ bk&m;ocif&Jh bkef;awmfxif&Sm;atmif b,fvdktokH;ðyEkdifrvJ qdkwmudk aocsmpOf;pm;yg? 'Dt&mawGudk ESpfESpf òcufòcufvkyfaqmifcsifw,fqdkwm ta=umif;&if; wpf&yf&Sdaew,f? orRmusr;f u “xm0&bk&m;udk pdwEf v S ;Hk tºuif;rJh0wfðy(tapcH)yg”(w&m;/ 11;13/ 1&m/ 12;20/ a&m/ 1;9/ {/ 6;6)vd@k xyfzefwvJvJ rde@f qdkxm;w,f? bk&m;ocifu oifhudk wm0eft& r[kwfbJ/ pdwftm;xufoefjyif;jyr_eJ@ udk,fawmf twGuf tapcHapcsifw,f? vlawG[m rdrdwdk@ ESpòf cufrr_ &Sw d /hJ xufoefrr_ &Sad wmhb;l vd@k cHpm;&wJh tvkyfawGudk vkyfwJhtcgrSm taumif;qkH;vkyf aqmifEkdifr_ r&Sd=ubl;? oifh&Jh yifudk,fu pdwf0if pm;r_&SdwJht&mawGeJ@ udk,fawmfudkvnf;aumif;/ olwpfyg;udkvnf;aumif;/ tapcHzdk@ bk&m;ocif tvdak wmf&w dS ,f? twGi;f pdw&f hJ E_;d aqmfwu kd w f eG ;f csuu f kd em;axmifjcif;u oift h wGuf bk&m;ocif &nf&G,fxm;wJh tr_awmfvkyfief;udk aqmif&Gufzdk@ n¸efjywwfw,f? bk&m;ociftwGuf oif pdwfygvufyg tapcHaew,fqw kd m oif b,fvo kd o d vJ? yxr

Myanmar Christian Communication Bulletin Page -

12

February - 2009 V. (9) No. (107) - Jhk

oJvGefpvuQ%muawmh ‘pdwftm;xufoefr_’ a=umifhyJ jzpfw,f? oif ESpfòcufwJht&mudk vkyf aqmifwJhtcgu b,folurS oihfudk v_H@aqmfzdk@/ wGef;tm;ay;zdk@/ a'gufaxmuf=unfhaezdk@rvdkbl;? oif[m aysmf&$if=unfEl;r_tjynfheJ@ vkyfaqmif w,f? 'Denf;'DyeHk @J tapcH0efxrf;zd@k oif[m tm;& ESpòf cufwt hJ wGuf oif[m qkvmbfvnf;rvdb k ;l ? vufckyf=obmoHa&m/ *k%fðywkef@jyefr_udkvnf; ta&;rxm;bl;? qef@usifbuftaeeJ@oif vkyf aqmifaewJh t&mawGe@J ywfouf+yD;/ pdwyf g vufyg r&Sw d t hJ cgrmS / oif[m tvG,w f ul pdwyf suw f wf w,fqdkwJh tcsuf[mvnf; trSefyJjzpfw,f? bk&m;udk tapcH&mrSm pdwfygvufyg&Sd w,fqdkwmudk azmfjywJh 'kwd,xljcm;wJhvuQ%m uawmh ‘xda&mufr_&Sdjcif;’jzpfonf? bk&m;ocif u oifaysmaf rG@pGmvkyaf qmifz@kd oifu h kd ykaH zmfxm;wJh twdkif; oifvkyfwJhtcgcgwdkif;rSm oif[m u|rf; usifydkifEkdifpGm vkyfaqmifEkdifw,fr[kwfvm;? pdwf tm;xufoefjyif;jyr_u jynfh0pkHvifr_udk xGufay: apw,f? 'ga=umifh tvkyw f pfcu k kd oif ta&;w,l rvkyf&ifawmh tJ'DtvkyfrSm xl;c|efrSmr[kwfbl;? qef @ usif b uf t aeeJ @ b,f v k y f i ef ; cG i f r S m rqd k tjrifhrm;qkH;pGrf;aqmif&Sifrsm;onf wm0eft& aomfvnf;aumif;/ tusdK;tjrwf&&Sda&;twGuf vnf;aumif;/ vkyfaqmifaomolrsm; r[kwfbJ ‘pdwfxufoefjyif;jyr_’eJ@ vkyfaqmifolawGom jzpfw,f? vlrsm;pGmwdk@u “usKyfuawmh aiGa=u; tajrmuftrsm;&vd@k om tck 'Dtvkyu f kd róuufbJ

vkyf&wm/ 'grS wpfae@ae@ wpfcsdefcsdefrSm 'Dtvkyf uxGuf+yD; udk,fóuufwmudk vkyfEkdifr,f?”vdk@ ajymqdo k aH wGukd u|Eyfk w f @kd =um;zl;ygvrd rhf ,f? ‚if;u r[mtrSm;wpf&yfyif jzpfygawmhonf? oif&h hJ pdwf ESvkH;udkqGJaqmifr_r&SdwJh tvkyfudkvkyf+yD; oifhb0 toufwmudk rðzef;wD;ypfyge@J ? b0toufwmrSm t}uD;jrwfq;Hk qdw k t hJ &mawGu ‘¶ky0f wWK’r[kwb f ;l qdw k mudk owd&yg? b0t"dyg` ,q f w kd m aiGa=u;eJ@ rE_ d i f ; ,S O f o matmif ta&;}uD ; vG e f ; vS y gw,f ? urBmrSm tºu,f0qk;H olaX;}uD;u “aESmif, h u S jf cif; ESifh,SOfaom }uD;pGmaompnf;pdrfxuf/ xm0& bk&m;udk a=umuf&GH@jcif;ESifh,SOfaom OpPmtenf; i,fonf omIaumif;.?”(ok/ 15;16)[kred @f ¹ruf cJh.? “aumif;pGmaexdkif&aom b0touf wm” wpfckwnf;udk &,lzdk@twGufom auseyf raeygEiS ?hf bma=umifv h q J akd wmh“aumif;aomb0 touf w m”wpf c k w nf ; u vk H a vmuf j ynf h p k H r _ r&Syd g? xdt k oufwmtqk;H rSm auseyftm;&r_vnf; rjzpf a pyg? oif [ m &yf w nf t ouf & S i f p &m ta=umif; bmr#r&Sb d /J qufvuf&iS o f efEidk yf gw,f? oifhpdwfESvkH;tvdkudk azmfjyEkdifonfh bk&m;ocif twGuf tapcHjcif;[laom “omIaumif;aom toufwm”twGuf/ &nf&G,ftouf&SifygAsm? bk&m;ocifrS oif pdwfvdkvuf&vkyf&ef ay;xm; aomt&mjzpfonfh oif vkyfaqmif&ef ESpfouf jrwfEkd;onfht&mudk csifhwGufyg? xdkaemuf bk&m; ocif. bke;f awmfxif&mS ;&ef xdt k &mudk vkyv f u kd f prf;yg?

rdrd&nf&G,fcsufudk okH;oyfqifjcifjcif; awG;q&rnfhtcsuf - u|Eyfk o f nf bk&m;ociftwGuf tapcH&ef ykaH zmfjcif;cH&onf? qifjcif&rnfh usrf;ydkf'f - “ðyjyifjcif;tr_ txl;xl;taxGaxG &Sjd im;aomfvnf; cyford ;f aom olwdk@Y ðyjyifor#udk ðyjyifawmfrlaom bk&m;ocifwpfyg;wnf;&Sd.?” (1aum/ 12;6) pOf;pm;qifjcif&rnfhar;cGef;/ - olwpfyg;udck sp+f yD; pkrH ufjrwfE;dk pGm tapcHaeonfh rdryd &Hk yd u f kd rnfuJhodk@ jyefjrifEkdifygrnfenf;? qufvufazmfjyygrnf? Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

13

February - 2009 V. (9) No. (105) -Jhk

owif;wdkxGm jrefrmEdik if /H ppfuikd ;f wdik ;f uav;òr@e,f wm[ef; rufo'pf toif;awmf&dS MYA Chapel Y Mizo World Concern rS OD ; pD ; usif ; yðyvk y f a om Myanmar Peacemaking Conference nDvmcHudk 2009 ckESpf rwfv(17-20)&ufae@rsm;wGif ðyvkyfusif;yrnfjzpfa=umif;od&ygonf? xdknDvmcH. aqmifyk'frSm “+idrf;csrf; nD!Gwfa&; ESifh zGH@òz;wdk;wufa&;” "Peace, Unity and Development" jzpfygonf? Myanmar Christian Council rS Rev. Smith Ngul Za Thawng ESihf MCC wGb J uftwGi;f a&;rª; Rev. Dr. Ngunhleia wd@k rS a[m=um;=u+yD;/ atmufyg yk*Kd~ vfrsm;rSvnf; azmfjyyg Workshops rsm;wGif toD;oD;yg0if aqG;aEG;oGm;=urnfjzpfa=umif; od&ygonf? 1. Rev. Dr. Ngurliana, Methodist Church, Mandalay (Biblical Perspective on Peace) 2. Rev. Dr. Barnard Luai Hre, Lairawn Baptist Church, Tahan, Kalemyo (Ecumenism) 3. Rev. Dr. Sui Lian Mang, Revival Baptist Church, Yangon (Chin Ethnic Historical Unity) 4. Rev. Dr. Do Sian Thang, Principal, Zomi Theological College, Falam(Chin Christianity and Development) Chief Guest: Prof: Dr. Thang Za Tuan, Ex. Deputy Director of Education Department, Myanmar.

(atmifjrifpGmusif;yðyvkyfEkdif&eftwGuf owd&qkawmif;ay;=uyg&ef/ owif;ay;ydk@olrS arwWm&yfcx H m; ygonf? mfc mailing groups rS "Jacob Rodawla"
xyfwl0rf;enf;jcif;/ jrefrmEdkifiH/ ppfudkif;wkdif;/ uav;òr@e,f wm[ef;ae (Pu Lian Pum) . cspfvSpGmaom ZeD;/ uav;òr@wm[ef;ae/ Lia Ning Lian Cing, Nu Len Khan Dim - U Tin Hla, Pa Thang Khan Tuang - Nu En Lun Cing, Nu Man Hau Ciin - Pa Pum En Thang, Pa Go Lian Mung - Nu Dim Khan Lun, Pa Cin Khan Lian - Ma Htay Htay, Nu Sian Suan Cing (Canada) - Pa Lal Lian Thara(Canada), Nu Ning Lam Man - Pa Lian Khan Khup,

wd k @ . cspf v S p G m aomrd c if / Pi Goih Za Niang onf 2009 ck E S p f azaz:0g&Dv(28)&ufae@u ac:awmfrljcif;cH&+yDjzpfa=umif;/ od&ygojzifh/ usef&pfol rdom;pkESifh xyfwl0rf;enf;a=uuGJ&yga=umif;/ MC rS rSwfwrf;wiftyf ygonf? (Tg. Thang Sian Cin)

xyfwl0rf;ajrmufjcif;/ *syefEikd if /H wdu k sKd òr@ae Mr. Rony Thang Hlun ESifh Mrs. Ngun Tha Tlem wd@k rS 2009 ckESpf ZEM0g&Dv(25)&ufae@u/ bk&m;&SifxHrStrGefjrwfqkH;aomvufaqmif/ 'kwd,&ifaoG; orD;&wem/ rr}uD; Laura Bawi Za Sung twGun f rD i,fav;udk zGm;jrifa=umif;/ od&ygojzif/h rdom;pkEiS x hf yfwl 0rf;ajrmuf &yga=umif;/ MC pmapmifrS rSww f rf;wiftyfygonf? bk&m;a&S@vla&S@wGif rsuEf mS om&aom orD; tvdrRmav;jzpfygrnfhta=umif;/ bk&m;&Sifonf aumif;csD;r*Fvmrsm;csay;yg&ef qkrGefaumif; awmif;tyfygonf? Myanmar Christian Communication Bulletin Page -

14

February - 2009 V. (9) No. (107) - Jhk

jrwfaomocifrodYk odum© awmf&q&mr a':cifjrxGef; azaz:0g&DvpmapmifrSm a&;om;zdk@ E_wfuywfawmfudk bk&m;&Sifazmfjyay;wJhtcg/ u|efr&Jh pdwfESvkH;t&rf; v_yf&Sm;rdygw,f? ZEM0g&Dv(11)&uf/ we*FaEGae@rSm apm&cJhwJhw&m;vnf;jzpfygw,f? ,ae@ acwfumvrSm u|erf wd@k ,k=H unfocl &pf,mefawG todoift h odxu kd q f ;Hk / t&So d ift h &Sx d u kd q f ;Hk eJ@ wpfoa0rwdrf;vdkufemusifhapmifh&r,fht&mawGudk awG@&Sd&ygw,f? tJ'Dusrf;pm(E_wfuywfawmf) uawmh &Sifa,m[ef=o0g'pm 'kwd,apmifjzpfygw,f? wpfcef;yJ&Sdw,f? tptqkH;avhvm&rSmjzpfyg w,f? bk&m;&SifbmajymrvJ? 0dnmOfrsufaphu zwf¶_+yD;/ 0dnmOfem;eJ@ em;axmifonfomru 0dnmOf ESvkH;om;eJ@cH,l=uygpdk@? 2a,m/ 1;1/ touf}uD;olonf jrwfaomocifrudk‚if;/ om;orD;wdk@udk‚if; =um;vdkufyg.? wrefawmf}uD;&Sifa,m[efu ol@udk,fol touf}uD;ol (The Elder)vdk@okH;xm;ygw,f? &Siaf ,m[efu b,fo@l udak jymaewmvJ? ‘jrwfaomocifr’(The Chosen Lady) udak jymwmjzpfw,f? tJ'Djrwfaomocifrqdkwm omrefZmwdeJ@=unfh&ifawmh bk&m;ocifudkcspfwJhtrsdK;orD;eJ@/ ol@&Jhom; orD;awGudkajymwmjzpfw,fvdk@xif&w,f? usrf;pmudk teufzGifhxm;wJhpmudk =unfhwJhtcg bk&m;udk cspfwJh ‘Kyaria’qdw k hJ trsKd ;orD;wpfa,mufuakd jymwmjzpfEidk w f ,fv@kd a&;xm;w,f? *&dbmompum; eJ@ (Lady)vdk@yJ t"dy`g,f&w,f? 'gayr,fh ,ae@oef@&Sif;aom0dnmOfawmftm;jzifh u|efrcHpm;em;vnf&wmuawmh tJ'D “jrwfaomocifr”[m “c&pfawmf&Jhtoif;awmf”jzpf+yD;/ “jrwfaomocifr”&Jh om;orD;rsm;[m xdktoif;awmftm;jzifh a,¶_c&pfawmfudk ,kH=unfvufcHajymif;vJvmcJh=uwJh 0dnmOfom;orD;awGyJ jzpfygw,f? 1ay/ 5;13 rSm “igo h m;rmukrpS I AmAkvek òf r@Y&Sad om oifw@kd ESit hf wl a&G;cs,af wmfral om toif;awmfonf oifw@kd udk E_wq f uf=u.?”vd@k wrefawmf}uD;ayw¶ktm;jzifh azmfjyxm;wmawG@&w,f? 'Dae&mrSm pdwf0ifpm;p&maumif;wJhpum;av;u “a&G;cs,fawmfrlaomtoif;awmf”(The Chosen Church)jzpfygw,f? toif;awmfvdk@qdkwJhtcg AdrmefawmftaqmuftOD}uD;udk vkH;0rqdkvdk yg? 'gqdk&iftoif;awmfqdkwmbmvJqdkwmup+yD; pOf;pm;=u&atmif? ya&mzuf}uD;{vd,/ {vd&SJwdk@vufxufu toif;awmfr&SdcJhbl;? ocifa,¶_ vl@ZmwdcH,lwJh tcsdefumvrSmvnf; toif;awmfr&Sdao;bl;? ocifa,¶_[m aojcif;udkatmifjrifI &Sifjyefxajrmuf wJh we*FaEGae@/ eHeufapmapmrSm aumif;uifudk wufºuoGm;cJhw,f? aumif;uifrSm }uD;pGmaom atmifyGJudkcH=uw,f? crnf;awmfbk&m;u om;awmfa,¶_udk vufsmawmfbufrSmjyefvnfpdk;pHap+yD;/ aumif;uifbkHY‚if;/ ajr}uD;ay: Y‚if; pD&ifydkifaomtcGifhwefcdk;(Authority)&Sdor#jyeftyfESif;w,f? bGJ@ emrwumwd@k xuf}uD;jrwfaom bG@J emrudak y;w,f? ocifa,¶_ tJ'w D e*FaEGae@rSmyJ avmuudjk yefqif; vmw,f? wynfhawmfawGudk “ol[maojcif;udk atmifjrif&SifjyefxajrmufcJh+yD?”qdkwm xif&Sm;pGm oufaojyw,f? &ufaygif; 40 =umwJhtcg oHvGifawmifudk wynfhawmfawG vmcJh=ubdk@rSmw,f? tJ'Dtcg ocifa,¶_[m tvGefta&;}uD;wJhpum;/ ta&;}uD;qkH;pum;awGrSm=um;cJhw,f? ocifa,¶_[m rdrd&&Sdxm;wJh tcGifhwefcdk;(Authority)udk ,kH=unfolwynfhawmfrsm;udk v$aJ jymif;ay;tyfcw hJ ,f? r\J/ 28;18-19 rSm “a,¶_onf teD;tyg;od@k csO;f awmfr+l yD;v#if aumif;uif Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

15

February - 2009 V. (9) No. (105) -Jhk

bkYH ‚if;/ ajr}uD;ay: Y‚if;/ pD&ifyikd af omtcGiw hf efc;kd &So d r#w@kd udk igc&H +yD;/ oifw@kd oGm;I vlrsKd ;wumwd@k udk ighwynfhjzpfapvsuf crnf;awmf/ om;awmf/ oef@&Sif;aom0dnmOfawmf. emrY AwWdZHudkay;=uavmh” wJ?h wynfah wmfawG[m tcGiw hf efc;kd (od@k ) tcGit hf m%mudk E_wrf ed @f eJ@&&Scd =hJ uygw,f? 'gayr,fh wu,f &vm/ &Sdvmbdk@qdkwm qkawmif;+yD;apmifhqdkif;&ygw,f? wrefmawmf/ 1;8 rSm ocifa,¶_u “xdkodk@ r&Sdaomfvnf; oifwdk@tay:odk@ oef@&Sif;aom 0dnmOfawmfqif;oufaomtcg oifw@kd onf wefc;kd udck &H I a,¶k&v S ifòr@rSpaom ,k'jynf/ &Srm&djynf/ ajr}uD;pGef;wdkifatmif ig.oufaojzpf=uvdrfhrnf?”vdk@ rSm=um;w,f? 'ga=umifh wrefawmf}uD;ayw¶k eJ@ taygi;f tygrsm;[m a,¶k&v S ifòr@rS xGurf oGm;bJ/ txufcef;rrSm pk¶;Hk +yD;/ tpma&Smifqak wmif;wJh tcg q,f&ufajrmufaomae@rSm oef@&Sif;aom0dnmOfawmf[m ‘avjyif;rkefwdkif;’uJhodk@aom toHeJ@ qif;oufvmw,f? (wref/ 2;1-4)? xdo k (l 120)wd@k &Jh acgi;f ay:rSm rD;v#m/ rD;!Ge@f av;awG awmufvm wmudjk rif&w,f? xdt k csed rf mS yJ &Siaf yw¶kw@kd &Jh yg;pyfu/ bm‘bmompum;’rSe;f rodwphJ um;awG ajym vmw,f? “xdo k t l aygi;f wd@k onfvnf; oef@&Si;f aom0dnmOfawmfe@J jynfI h 0dnmOfawmfonf a[majym aomtcGiu hf kd ay;awmfro l nft h wdik ;f / trsKd ;rsKd ;aombmompum;tm;jzifh a[majym=u.?” tJ'pD um; udk(Other tongues or Another tongues)vd@k vnf; ac:ygw,f? xdak e@rSm vl 3000wd@k [m ocifa,¶_ udk ,kH=unf+yD; a&ESpfjcif;cH=uw,f? wrefawmf}uD;&Sifayw¶k[m 0dnmOfawmfwefcdk;udk vufawG@cHpm;&wJhtcg ,cifua=umuf wwfrayr,fh ,ckra=umufawmhbl;? 0dnmOfawmfu cGeftm;awG/ tpGrf;owWdawG/ tcGifhtm%mawG ay;w,f? wifw h ,fwcH g;0u ajcrpGr;f wJo h al wmif;pm;udk vrf;av#mufapw,f? th=H ozG,ef rd w d v f uQ%m wdk@udk ocifa,¶_[m &Sifayw¶ktm;jzifh jyEkdifcJhw,f? cspaf ompm¶_orl w d af qG/ toif;awmfqw kd m oef@&Si;f aom0dnmOfawmfqif;oufI tjcm;aom bmompum;ajym+yD; ay:aygucf w hJ mjzpfw,f? 'gq&kd if ,ae@oef@&Si;f aom 0dnmOfawmfukd vk;H 0vufrcHwhJ toif;awmfawG[m toif;awmf[w k rf [kwf E_wu f ywfawmfe@J ,SO=f unf=h u&atmif? wrefawmf0wWK eJ@ wdkif;wm=u&atmif? ppfrSefaomtoif;awmf&Jh vuQ%m ‘pH’udk wrefawmf0wWKrSm awG@&ygw,f? 0dnmOfawmfqw kd m taqmuftODtay:rSm j'Af0wWKypPn;f awGtay:rSm oGe;f avmif;wmr[kwf bl;? ‘vl’tay:rSmom oGe;f avmif;vd@k &ygw,f? ocifa,¶_ray:xGe;f rD bD 835-830 cef@u ya&mzuf }uD; ‘a,mv’u a,mv/ 2;28-29 rSm “xd@k aemufrS vlrsKd ;wumwd@k tay:od@k ig.0dnmOfawmfukd ig oGef;avmif;rnf? oifwdk@. om;orD;wdk@onf ya&mzufOm%fESifh a[majym&=uvdrfhrnf? touf}uD; aomolwdk@onf edrdwftdyfrufwdk@udk jrifruf=u&vdrfhrnf? toufi,faom olwdk@onfvnf; Asm'dwf ¶lyg¶w Hk @kd udk jrif&=uvdrrhf nf? ig. tr_ukd aqmif&u G af om a,mufsm;/ rde;f rwd@k tay:od@k ig. 0dnmOfawmf udk igoGef;avmif;I olwdk@onf ya&mzufOm%fESifh a[majym&=uvdrfhrnf?”vdk@ qdkygw,f? ocifa,¶_u ol@&Jt h r_awmfukd aqmif&u G w f o hJ t l ay:rSm 0dnmOfawmfukd oGe;f avmif;ay;ygw,f? 0dnmOfawmfu&kd r&/ tajccHuawmh tjcm;aombmompum;ajymvm;/ rajymbl;vm;/ 'ge@J wkid ;f wmvd@k &ygw,f? tajccHvl@tzGJ@tpnf; tay:rSm 0dnmOfawmfoGef;avmif;jcif;cH&wJhtcgusrS “toif;awmf” (Church)vdk@ ac:ygw,f? ,ae@ cspaf om "rRrw d af qG nDtpfuakd rmifErS rsm;wd@k aemufq;Hk aomumva&mufae+yD? t&ifu rdwaf qG tjcm;aombmompum; rajymcJah yr,f/h ,ckajymzd@k vdak e+yD? tE &W m,foyd }f uD;ae+yD? tjcm; aom bmompum;ajymjcif;/ bk&m;&SiEf iS hf rd\[m,zG@J jcif;jzifo h m xm0&bk&m;ESihf tu|r;f 0if&if;ES;D I tuG,ftumudk &Edkifygw,f? jrwfaomocifr(odk@) a&G;cs,fawmfrlaom toif;awmf[m a,¶_c&pf awmfeJ@ wax&mwnf;/ wpfaoG;wpfom;wnf;&Sd&r,f? uGJjym;jcm;em;r_r&Sd&bl;? xdkocif&Jhpum;udk emcHvdkufav#mufusifhokH;rSomv#if ocifa,¶_c&pfawmf&Jhtoif;awmfjzpfrSm jzpfygw,f? 'Dae@ u|efr Myanmar Christian Communication Bulletin Page -

16

February - 2009 V. (9) No. (107) - Jhk

íü wdk@[m jrwfaomocifr(odk@)c&pfawmf&Jhtoif;awmf rjzpfao;bl;qdk&if t&ifqkH;qkawmif;I 0dnmOf wefcdk;udkawmif;cH=u&atmif? 2a,m? 1;2? igwdkY ü wnfí igwdkYwGif tpOfrjywf&SdvwHYaom or®mw&m;udk odaomoltaygif;wdo Yk nf ocifrESihf om;orD;wdYk ü rSeu f efaom cspfjcif;arwmÅ &Sdyg\/ igwdk@YwnfI ocifa,¶_c&pfawmf[m yk*~dKvfokH;yg;rSm 'kwd,yk*~dKvfjzpf+yD;/ tjypfom;rsm;udk u,fb@kd vl@Zmwdukd cH,I l ºuvmcJw h ,f? tjypf&t hJ caojcif;udk vl&u hJ , kd pf m;cHaqmif+yD;/ ol@&Jh taoG;eJ@ vlom;&Jt h jypfukd tuket f pifaq;a=umay;cJw h ,f? 'ga=umifh u|Eyfk t f jypfajzv$wjf cif;cHpm;&+yD;/ xm0& toufu&kd &Sw d ,f? ºu,f0jynfph aHk om toufwmud&k &Sw d ,f? ocifa,¶_ccH w hJ hJ '%fcsuaf wmfrsm;tm; jzifh u|Ekfyftema&m*g a0'em&Sdor# aysmufuif;w,fqdkwm E_wfuywfawmfudk =um;emod&Sd ,kH=unf ¶kHeJ@ r+yD;bJ/ rdrdtoufwm yv†ifay:rSm 0ifa&mufpdk;pHyg&ef pdwfESvkH;tºuif;rJh ac:zdwfvufcH (Asm/ 3;20/ 1a,m/ 5;11-13)wJt h cgusawmhrS ocifa,¶_[m u|Eyfk w f @kd &Jh toufwmyv†iaf y:rSm 0ifa&muf pd;k pHawmfrw l ,f? ocifa,¶_ukd ,k=H unfvufcaH c:zdwjf cif;tm;jzifo h mv#if u|erf wd@k Y ocifa,¶_ wnf rSmjzpfygw,f? igwdkYwGif tpOfrjywf&SdvwHhaom or®mw&m; vppfrSefaombk&m;[lonf crnf;awmf/ om;awmf/ oef@&Sif;aom0dnmOfawmfbk&m; (okH;yg; wpfql)om&Sdjcif;? vtjypf&Sdvlom;udku,f&ef om;awmfu tysdKunm rm&d.0rf;Y oef@&Sif;aom0dnmOfawmf tm;jzifh yËdoaE<,ljcif;? v tjypf.tcaojcif;ESifh usdefjcif;tr*Fvm/ emusifjyif;jypGmaom a0'emrsm;udkcHpm;jcif;/ tqk;H pGeaf om t&Suu f jJG cif;/ qif;&Jjcif;ESihf jiif;y,fjcif;udck pH m;jcif;/ oGe;f awmfral om taoG;awmftm; jzifh u|Ekfyfwdk@. tjypf&Sdor#udk ajzv$wfaq;a=umay;jcif;/ usdefjcif;tr*Fvm&Sdor#cHaqmifjcif;? vocifa,¶_onf ao+yD; 3&ufajrmufaomae@Y &Sifjyefxajrmufjcif;ESifh tcGifhwefcdk;rsm;udk jyefvnf&&Sjd cif;/ (r/ 28;1/ r/ 28;18-19) vtjrifhqkH;aom bk&m;ocif. ,Zfyka&m[dwfrif;tjzpfaqmif&Gufay;aejcif;/(1a,m/ 2;1/ a[+AJ/ 2;17) v oef@&Sif;aom0dnmOfawmfwefcdk;jzifh avmuDarSmifrdkufEkdifiHudk òzcGif;I rw&m;aomol. vufxJusa&mufaeaom olwdk@udk tvif;.EkdifiHawmfxJodk@ ac:oGif;jcif;? vu|Eyfk w f @kd [m bk&m;ocifuo kd yd g+yD/ &if;ES;D yg+yDqykd gvsuf arSmifru kd x f rJ mS usiv f nfI 'kp¶du k f udk ðyaeOD;r,fqdk&if rkomokH;oljzpfjcif;? vc&pfawmfukd ppfreS pf mG vufc, H =Hk unfxm;ol tcsi;f csi;f uGjJ ym;I rke;f wD;aejcif;/ wdu k cf u kd f r_rsm; vkH;0rvkyfoifhjcif;? vrkomudk vkH;0rajym/ rokH;oifhjcif;? vavmuudv k nf;aumif;/ avmuY&Sad omt&mrsm;/ (¶ky&f iS /f AD', D /kd 0wWK/ umwGe;f / um&mtdk au/ tvSty/ *k%yf umoe/ tvªr*Fvmaqmif/ State-show yGrJ sm;/ Live-show rsm;/ abmvk;H yG/J vBuf&nfqdkifxdkifI a0zefa&;ESifhavuefa&;vkyfjcif;rsm;)udk rcspfoihf=uawmhjcif;? vc&pfawmfY nDtpfudkrsm;(ppfrSefaom ,kH=unfoltcsif;csif;/ ppfrSefaomtoif;awmfwpfyg; ESifhwpfyg;) cspfcifjrwfEkd;vsuf/ tE W&m,f&efpG,frsm;udk z,f&Sm;ay;jcif;/ ppfrSefaomarwWmjzifh ulnD rpjcif;? vvife@J r,m;/ rdbeJ@om;orD;/ q&meJ@wynfh pnf;vk;H nD!w G rf _ c&pfawmf.arwWmY ESv;Hk om; Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

17

February - 2009 V. (9) No. (105) -Jhk

tºuif;rJhcspfcifjrwfEdk;r_/ ulnDaz;rr_r&SdbJ ppfrSefaom {0Ha*vdvkyfief;udk aqmif&GufIr&jcif;? ppfrSef aomatmifjrifr_r&SdEkdifjcif;? E_wu f ywfawmf orRmusr;f pmY azmfjyxm;aom Tt&mrsm;onf u|Eyfk w f @kd wGif tpOfrjywf &Sad e&r,fh “orRmw&m;”jzpfygw,f? xdw k &m;a=umifh igrpS I orRmw&m;udk odaomoltaygi;f wd@k onf æ xdo k rRmw&m;udk u|erf wd@k ud, k w f ikd ef @J toif;ol/ toif;om;rsm;omru a,¶_c&pfawmfukd ,k=H unf ajymif;vJvm=uwJhol taygif;u od&Sd=u&ygr,f? od&Sd+yD;+yDqdk&ifa&mbmvkyf&rvJ? ocif r ES i f h o m;orD ; wd k @ Y rS e f u ef a omcspf j cif ; arwW m &S d y g.? rdru d , kd w f ikd f ppfreS af omorRmw&m;udk od&w dS hJ ,k=H unfojl zpfw,fq&kd if ocifa,¶_ukd pdwEf v S ;Hk tºuif;rJh ,k=H unfu;kd uG,+f yD;/ orRmw&m;udk od&edS m;vnfI ¶d;k &mudk zufw, G pf v JG ef;jcif;r&Sad om tjcm;/ tjcm;aomtoif;awmfrsm;eJ@ toif;ol/ toif;om;rsm;tm;vkH;udk rSefuefaomcspfjcif;arwWmESifh azmfjyay;zdk@ wm0ef&Sdvm+yDav? ppfrSefwJhcspfjcif;arwWmvdk@ ajymwJhtcg rppfrSefwJhcspfjcif;arwWmvnf;&Sdw,fqdkwm odxm;& r,f? tajymcsdKwdkif; cspfwmr[kwfygbl;? u|efru ,cifu txufwef;jyausmif;q&mr(SAT) wpfa,mufyg? jrefrmpmoifw,f “trsm;tusdK;aqmif/ udk,fhtusdK;atmif”qdkwJh pmpDpmukH;rsdK;udk r=umc%a&;cJw h ,f? wynfah wGukd oifay;cJ&h w,f? 'gayr,fh 'Dae@ u|erf udak &;ckid ;f &if ed'ge;f wpfa=umif; awmif a&;wwfawmhrmS r[kwb f ;l ? bmvd@k vJqakd wmh rdrt d usKd ;atmifb@kd trsm;tusKd ;aqmifwahJ rwWm [m ociftvd&k w dS ahJ rwWmrsKd ;r[kwb f ;l ? tJ'g tusKd ;ar#maf rwWmjzpfw,f? ocifa,¶_[m olcspw f v hJ o l m; awGtwGuf emusifjyif;jypGmaom a0'emrsm;cHpm;+yD;rS taocHcJhayr,fh/ bmtusdK;rS rar#mfudk;cJhbl;? tvªaiGrsm;rsm;vdkcsifvdk@ tvdkvdkuf tóuufaqmif ajr‡mufyifhajymwwfwJholawG[m t&rf;tE W&m,f }uD;ygw,f? toif;awmfxJrSm 'kp¶dkufvkyfaeayr,fh/ wpfcGef;rSoGefoifr_rðywm[m/ cspfwmr[kwfbl;? ESpfwmjzpfw,f? rSefuefaomcspfjcif;arwWm&Sd&if bmvkyfrvJ´rSefuefaomenf;eJ@qkawmif;ay;&rSmaygh? aumif;csD;ay;&rSmaygh? rSefuefpGmoGefoifay;&rSmaygh? 2a,m? 1;3? crnf;awmfbk&m;xHawmfuvnf;aumif;? crnf;awmf\om;awmf a,&Ic&pftxHawmfuvnf;aumif;? or®mw&m;? arwÅmw&m;eJYwuG aus;Zl;? u&kPm? Nidro f ufjcif;onf oifwYkd ü&Sy d gapaom/ ,ae@ ,k=H unfow l pfO;D eJ@ toif;awmfrmS t"duvdt k yfaewm[m orRmw&m;udo k b d @kd / vdu k f av#mufb@kd jzpfygw,f? xdo k rRmw&m;udv k nf; arwWmeJ@yJ a[m=um;&ygr,f? tòyiftqdik v f yk b f @kd / 0gºum; bd@k r[kwyf gb;l ? touf&iS af wmfral ombk&m;udk vlom;wdik ;f od&, dS =Hk unfu;kd uG,af pvdw k hJ ocif&hJ tvdk awmfukd aqmifcsiw f EhJ v S ;Hk om;eJ@ vky&f ygr,f? “u,fwifjcif;prf;a&pD;oH”[m u|erf wd@k &Jh ESv;Hk om;uae v#HxGufae&ygr,f? tJ'DtcgusrS xdkolawGtay:rSm a,¶_c&pfawmf&Jhaus;Zl;awmfawG u¶k%marwWm awGeJ@ ppfrSefwJh+idrfouf0rf;ajrmufjcif;udk olwdk@cHpm;&rSm jzpfw,f? 2a,m? 1;4? igwdkYonf crnf;awmfbk&m;xHü ynwfawmfudkcH&onftwkdif;? oif\om;orD;tcsdKw Y o Ykd nf orm® w&m;ü usifvnfíaeonfukd igawGa Y omtcg tvGef0rf;ajrmufjcif;&Sd\/ u|erf wd@k u oef@&Si;f aom0dnmOfawmfe@J ed,mreJ@ ocifb&k m;&Jh r[mapcdik ;f awmfrcl suf (The Great Commission)udk aqmif&Guf&ygr,f? ocifu 0dnmOfwefcdk;ay;+yD;rS tvkyfvkyfcdkif;wmyg? 0dnmOfawmfwefc;kd udk rcH&rcsi;f qkawmif;+yD; apmifah e&rSm jzpfw,f? 0dnmOfawmfoeG ;f avmif;+yD;&ifawmh ocif&Jh ynwfawmf(Commandments)udk t&ifvdkufem/ +yD;rS ocifapcdkif;awmfrlonfhtwdkif; aqmif&Guf&rSmjzpfw,f? ocifa,¶_ u|efrwdk@udkay;wJh ynwfu 1a,m/ 3;23 rSm bk&m;ocif. ynwfawmf[rl u l m; (1)om;awmfocifa,¶_c&pfukd ,k=H unf&rnf? (2) om;awmf ynwfawmfro l nfh Myanmar Christian Communication Bulletin Page -

18

February - 2009 V. (9) No. (107) - Jhk

twkdif; tcsif;csif;cspf&rnf [laomynwfawmfaywnf;? ynwfawmfudkrvdkufembJ apcdkif;awmfrlcsufudk aqmif&Gufvdk@r&ygbl;? ocifa,¶_ u|efrudk ajymwJh pum;av;wpfcGef; u|efr&Jhem;xJ/ ESvkH;om;xJrSm pGJaew,f? “arwWmeJ@vkyfwJh t&m&mwdkif; ratmifjrifbl;qdkwm r&Sdygbl;?” ?”wJh? ([mavvk,m) xkad rwWmeJ@yJ ocif&hJ r[mapcdik ;f awmfrcl surf sm;udk vky&f mrSm/ rdrt d m;jzifh u,fwifjcif;&aom olrsm;omru olw@kd tm;jzifh aemufxyfu,fwifjcif;&&Sad om 0dnmOfom;orD;rsm;wd@k [m orRmw&m;udk od&¶dS o Hk mru vdu k ef mvkyaf qmifae=uwmudk od&/ jrif&/ =um;&wJt h cg u|erf taeeJ@ E_id ;f ,SOv f @kd r&atmif 0rf;ajrmufvSygw,f? te,fe,ft&yf&yfrSm pmtm;jzifhvnf;aumif;/ zkef;tm;jzifhvnf;aumif;/ E_wfuywfawmf orRmw&m;udck , H I l vdu k ef musio hf ;Hk ae=uaom toif;awmftoD;oD;rS ,k=H unfot l m;vk;H tay: xm0& bk&m;.0dnmOfawmfaemufrdk;}uD;&GmoGef;awmfrlygap? 0dnmOfawmfudkoGef;avmif;awmfrlygapvdk@ a,¶_ c&pfawmf. oef@&Sif;vSpGmaomemrY qkawmif;arwWmydk@ygw,f? 2a,m? 1;5? ,ckwGif ynwfawmfopfudk ra&;bJvQuf igwdkY üa&S;OD;pGmuyif &Sa d om ynwfawmfua kd &;xm;í ocifr tcsif;csif;cspfjcif;arwmÅ &SMd uuket f [ Hh k igawmif;yef\/ tcsi;f csi;f vd@k ajymwJt h cg ‘vife@J r,m;’/ ‘rdbeJ@om;orD;’/ ‘oD;R &nf;pm;’/ ‘nDtpfukd armifErS csi;f ’/‘toif;ol/ toif;om; tcsi;f csi;f /’‘q&meJ@wynf’h / ‘toif;awmfwpfyg;ESiw hf pfyg;’/‘,k=H unfol wpfOD;eJ@wpfOD;’ udk qdkvkdygw,f? r,kH=unfoludk rqdkvdkygbl;? 'gqdk&if r,kH=unfolqdkwm b,folvJ? touf&SifwJhbk&m;udk rudk;uG,fwJholawG/ c&pf,mefr[kwfwJholawGyJvm;? r[kwfygbl;? (1) c&pf,mefbmom0ifjzpfaomfvnf;/ a,¶_c&pfawmfwpfyg;wnf;udk pdwEf v S ;Hk tºuif;rJh ud;k uG,jf cif; r&So d ?l (2) ¶d;k &m,Ofaus;r_"avhx;Hk pHEiS w hf zJG uf ud;k uG,I f ¶d;k &myGrJ sm;rSm yg0ifO;D aqmifusi;f y/ tm;ay;tm;ajr‡muf ðyaeol(avSeHESpfzufeif;aeol/ +cHpnf;¶dk;cGxdkifaeol) (3) c&pf,meftrnfcyH gvsuf ewf0Zd m… twwfynmrsm;udk rpGe@f v$wo f /l qufvufo;Hk pGo J w l @kd [mvnf; r,kH=unfolygbJ? ocifa,¶_uvG&J if rnfonfeh wfjA[Rm¶d;k &meJ@wzJG uf rud;k uG,w f /hJ ppfreS af om ,k=H unfoal wG[m c&pfawmf&Jh t*F gtcsif;csif;awGyJjzpfvdk@ rSefuefpGmcspfvsuf/ rSefuefpGmqkawmif;vsuf apmifha&Smufay; &ygr,f? 2a,m? 1;6 ynwfawmftwdi k ;f usifa h pmifjh cif;t&monf cspf&ma&muf\/ oif wdo Yk nf ynwfawmfEi S t hf nD usif& h rnftaMumif; a&S;OD;pGmuyif oifwYkd Mum;& onftwdi k ;f ynwfawmfonf xdo k a Ykd omoabm&S\ d ? ocifa,¶_ajymwJhpum;awmfudk rvdkufav#muf&if cspf&mra&mufbl;? bk&m;udkcspf&if bk&m; pum;em;axmifr,f? +yD;&if bk&m;udck sp&f if bk&m;&Jo h m;tcsi;f csi;f vnf;csprf mS yJ? ,ae@toif;awmfawG rSm bmvd@k oif;tkyq f &meJ@oif;axmufawG/ toif;om;awG roifjh rwf=uwmvJ? pnf;a0;}uD;awGrmS wGaJ &;/ cGaJ &;awG/ ‘ðzwf/ xkw/f owf’awG vkyaf e=uwmbma=umifv h ?J xdo k w l @kd txJrmS orRmw&m;r&S/d c&pfawmfudk ,kH=unfac:zdwfvufcHjcif;r&Sd/ c&pfawmfvnf;rtkyfpdk;/ c&pfawmf&JhazmfjyoGefoifcsufawG udv k nf;em;rvnf/ t"du uawmh oef@&Si;f aom0dnmOfawmfoeG ;f avmif;jcif; rcH&ao;vd@k ygy?J 0dnmOf awmfoeG ;f avmif;jcif;cH&&if vl[m bmomeJ@xkxm;wJo h rl @kd vJ? 0dnmOfawmf&OhJ ;D aqmifr/_ oGeo f ifr/_ vrf; jyr_atmufrSm jym;jym;0yfoGm;&wmygyJ? a,m/ 13;34-35 rSm “oifw@kd onf tcsi;f csi;f wpfa,mufuw kd pfa,mufcsp=f uavmh? igonf Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

19

February - 2009 V. (9) No. (105) -Jhk

oifwdk@udk cspfonfhenf;wl tcsif;csif;cspf=uavmh [k ynwfopfudk igay;.? oifwdk@onf tcsif;csif; csp=f uv#if vltaygi;f wd@k onf xdak rwWmudk axmufI oifw@kd onf ig.wynfjh zpfonfukd od&=uvdrrhf nf [k rde@f awmfr. l ” vd@k azmfjyxm;ygw,f? 2a,m? 1;7? vlYZmwdtm;jzifh~uGvmawmfrlaom a,&Ic&pfawmfudk jiif;y,f vsuf vSnfhjzm;aomol trsm;wdkYonf avmuxJodkY0ifMuNyD? xdkodkYaomolonf vSnfhjzm;aomoljzpf\/ tEÅdc&pfvnf;jzpf\/ a,¶_c&pfawmf[m oef@&Sif;aom0dnmOfawmftm;jzifh vl@ZmwdudkcH,lw,f? a,mf'efjrpfrSm ESpfjcif;cHwJhtcsdefrSm 0dnmOfawmfqif;oufw,f? pkHprf;jcif;cHbdk@awmifrS 0dnmOfawmfuyJ ‘awm’odk@ ydk@aqmifw,f? oef@&Sif;aom0dnmOfawmfu ao+yD;aoma,¶_udk aojcif;rSatmifjrif/ &Sifjyefxajrmuf apw,f? taocHawmfrrlrDrSmvnf; oef@&Sif;aom0dnmOfawmfu a,¶_c&pfawmftm;jzifh thH=ozG,f edrdwfvuQ%mrsm; aqmif&Gufw,f? aq;0g;rygbJ tema&m*gwdk@udk +idrf;apw,f? rsufaphuef;oludk jrifapw,f? Elema&m*gonfudk oef@&Sif;apw,f? trd0rf;wGif;rS ajcrpGrf;oludk vSrf;oGm;apw,f? aoaomoludk jyef&Sifapw,f? rdrd&Jhbk&m;jzpfjcif; 100 &mcdkifE_ef;udk aumif;uifrSmxm;cJhwJhtwGuf 0dnmOfawmftm;jzifh t&m&mudkvkyfaqmifcJhw,f? bma=umifhvJqdkawmh ,kH=unfolta,mufpDwkdif; ocifudkcspf&if ocifhtwkdif;vkyfaqmifzdk@yJjzpfygw,f? cspf&ifemcHwmyJ r[kwfvm;? ,ae@ oef@&Sif;aom0dnmOfawmfeJ@ 0dnmOfawmf&Jhv_yf&Sm;r_udk jiif;y,fjcif;[m a,¶_c&pfawmf udk jiif;y,fjcif;yJ jzpfygw,f? olw@kd [m ¶kyo f ¾mefawmfcsi;f / pdwaf eoabmxm;csi;f / b,fvrkd cS jJG cm;vd@k r&atmif wpfvkH;wpf0wnf;jzpfvGef;vdk@ ‘okH;yg;wpfql’vdk@ ac:&wmav? oabmrnD!Gwf&if okH;yg; wpfqb l &k m;vd@k rac:Ekid b f ;l ? 0dnmOfawmfukd jiif;y,fo[ l m tE cdW &pf(Anti Christ)vd@k yJ bk&m;&Siu f ajymaeygw,f? ocifa,¶_[m bk&m;ocif&Jhom;awmf jzpfonfomru/ oludk,fwkdif xm0&bk&m;/ teE W wefc;kd &Sijf zpfw,f? t&mcyford ;f udo k w d hJ oAŠnKwOm%fawmf&iS v f nf;jzpfw,f? vlom;tm;vk;H twGuf tjypf.tc aojcif;omru/ emusnf;jcif;a0'emtvkH;pkHudkcH,loGm;+yD;/ olcHcJhaom'%fcsufawmftm; jzifh tema&m*gaysmufw,f? (a[&Sm/ 53;5) 'g[m orRmw&m;yg? b,fawmhrS rajymif;vJwJh opPm w&m;vnf;jzpfygw,f? '%fcsufawmftm;jzifh tema&m*g+idrf;apEdkifw,fvdk@ vufrcHEkdifwm[m a,¶_ c&pfawmf&Jh}uD;jrwfvSwJhaqmif&Gufcsufrsm;udk tHwkapmfum;vdkufjcif;yJ? 0dnmOfawmfudk ckcHvdkufwm jzpfw,f? 0dnmOfawmfudk 0rf;enf;apygw,f? “a,¶_udk ,kH=unfvufcHvdk@ u,fwifjcif;&+yD;&if tjypf0efcsp&mrvdkbl;”vdk@ oGefoifr_[m rSm;,Gif;aew,fqdkwm odzdk@vdkw,f? ocifa,¶_udk pdwfESvkH;tºuif;rJh ,kH=unfvufcHac:zdwfwJhtcg taoG;awmftm;jzifh tjypfajzv$waf q;a=umjcif;udk E_wu f ywfawmftm;jzifh cH&ygw,f? 'gayr,fh ocif &Jh apcdik ;f awmfrcl suf (The Great Commission)udk vkyaf qmifz@kd / 0dnmOfawmfoeG ;f avmif;zd@k usawmh 0dnmOfbmompum;jzpfwhJ tjcm;aombmompum;eJ@ tjypfuakd zmfjy0efcsawmif;yefjcif;(1a,m/ 1;9) r&Sd&if/ 0dnmOfawmfeJ@ rjynfh0Ekdifbl;? tjypfudk 0Sufxm;aomolonf u¶k%mfawmfudk cHpm;&ygw,f? 2a,m? 1;8? igwdkYonf udk,fjyKpkaomt&m raysmufrysufpkHvifaomtusdK;udk &rnftaMumif; oifwdkYonf udk,fudkudk,f owdjyKíapmifha&SmufMuavmh/ ocifbk&m;u 0dnmOfawmftm;jzifh azmfjyvdk@od&Sdem;vnf&wJh orRmw&m;twkdif; vdkufem =u&ygr,f? b,fvo l m;/ b,f*% kd ;f *%eJ@ b,fqaJG qmifr/_ odr;f oGi;f r_urS oifo&d edS m;vnfc, H x l m;wJh 0dnmOfawmftm;jzifh azmfjycH&wJh‘t&m’qdkwJh ‘orRmw&m;’udk b,fawmhrS raysmufysufapatmif xdef;odrf;yg? 'grSom jynfh0pkHvifaom/ ºu,f0aomtoufwmudkcHpm;&r,f? 2a,m? 1;9? c&pfawmf\ a'oemü rwnfbJ? vGefusL;aomolrnfonfum; Myanmar Christian Communication Bulletin Page -

20

February - 2009 V. (9) No. (107) - Jhk

bk&m;ocifudkrod/ c&pfawmf\ a'oemü wnfaomolonf crnf;awmfESifh om;awmfudkod\/ oef@&Sif;aom0dnmOfawmfudkvufcHjcif;/ bk&m;&Sifudk 0dnmOftm;jzifh qufqHjcif;/ eH0dnmOfESifh vnf;aumif;/ opPmESifhvnf;aumif;/ udk;uG,fjcif;r&SdbJ bk&m;udk wu,frxdawG@ rcHpm;Ekdifbl;? r,kH =unfEidk b f ;l ? ,k&H ifvnf; oDt&kd (D Theory)t& ,kw H myJjzpfw,f? ESv;Hk om;u,krH S ,kw H ,fv@kd ac:w,f? 0dnmOfawmftm;jzifhomv#if touf&Sifaoma,¶_bk&m;udk od&Sd,kH=unfrS tzcrnf;awmfbk&m;udk ,kH=unfw,fvdk@ qdkEkdifwmjzpfw,f? ocifa,¶_[m taoowfjcif;udkcHawmfrrlrD wynfhawmfawGudk “igtrSeftuefqdkonfum; igu h kd ,k=H unfaomolonf igðyaomtr_w@kd udk ðyvdrrhf nf? xdt k r_w@kd xufomI }uD;aomtr_w@kd udv k nf; ðyvdrfhrnf? (a,m/ 14;12) “igu h ckd spv f #if igyh nwfw@kd udk apmifah &Smuf=uavmh? igonf crnf;awmfuakd wmif;I crnf;awmf onf orRmw&m;udðk yaom 0dnmOfawmfwnf;[laom wpfyg;aomOyZPs,q f &m(The Holy Spirit)udk oifwdk@ESifhtwl tpOfrjywfwnfaeapjcif;iSg oifwdk@tm;ay;awmfrlrnf?”(a,m/ 14;15-16)vdk@ qdkyg w,f? bk&m;&Si&f hJ E_wu f ywfawmf (a'oem)udk od&edS m;vnfvu kd ef maomol (a'oemYwnfaomol) om om;awmfudkodI om;awmfudk od&Sd,kH=unfudk;uG,faeolom tzcrnf;awmfudk wu,fodwm jzpfygw,f? 2a,m/ 1;10-11/ xdak 'oemrygaomolonf oifw@kd xHo@kd vmv#if ol@udk oift h rd Yf vuf rcHEiS ?hf r*Fvm&Sad paom[k ol@udk E_wq f ufv#if ol.qd;k ,kwaf omtusiw hf @kd ESihf qufq&H mod@k a&muf.? t*Fvdyfpum;ykHwpfck&Sdw,f? “tarG;wlwJh iSufcsif;aygif;w,f”wJh? olwdk@udk vufcH&if ol@vdk vlyJvdk@ bk&m;ocifu rSwf,lw,f? bk&m;&Sif&Jhtr_awmfudk rdrd0rf;twGuf vkyfpm;aeaomolrsm;udk bk&m;&Sif¶GH&Smawmfrlw,f? 2a,m? 1;12-13? oifwdkYtm; iga&;p&mtaMumif;rsm;&Sdaomfvnf; puúLay: ü rSiE f i S a hf &;jcif;iSg tvdr k &S?d oifwq Ykd o D Ykd igvmítcsif;csif;tm;&0rf;ajrmuf jcif; pkv H ifrnft h aMumif;? oifwE Ykd i S hf EIwq f ufí pum;ajymrnf[k arQmfvifv h Quf ae\/ oif\jrwfaomnDr\om;orD;wdo Yk nf oifu h E kd w I q f ufMu\/ a,¶_c&pfawmf. arwWmYcspf&ygaom jrwfaomocifrwdk@/ u|efrtaeeJ@ 0dnmOfawmfoGef; avmif;wJh 13 ESpfwmr# umvtwGif; 0dnmOfawmf&Jh zGifhjyoGefoifr_awGudk 'DpmapmifrSm trsm;}uD; azmfjyay;csifayr,fh tpkHtvifrazmfjyEkdifao;ygbl;? bk&m;&SiftcGifhray;ao;vdk@ u|efrwdk@rvmEkdifay r,fh cspfaomocifrwdk@ vmEkdif=uygw,f? ºu,f0jynfhpkHaomtoufwmoifwef;rSm pkHpkHvifvif azmf jyay;aeygw,f? u|efrwdk@ ppfrSefaom,kH=unfoltcsif;csif; rd\[m,zGJ@=u&atmif? 0rf;ajrmufpGmeJ@ E_wfuywfawmfudk cH,l=u&atmif? olwyg;udk jyefvnfa0iSay;=u&atmif? u|efrwdk@tm;jzifh 0dnmOf awmfb&k m;tvkyv f yk v f @kd &atmif wku d }f uD;(7)wdu k v f ;Hk udk ud, k af wmf&t hJ vif; jyef@ES@H oGm;atmif vufwJG +yD;aqmif&Guf=uygpdk@? yifvkHESpfjcif;toif;awmfrS tr_awmfaqmifrsm;tm;vkH;eJ@ ,kH=unfoltm;vkH;rS wpfurBmvkH;eJ@ wdu k }f uD;(7)wdu k v f ;Hk rSm&Sad ewJh jrwfaomocifrrsm;tm;vk;H udk a,¶_c&pfawmf. rSeu f efaomarwWmjzifh cspfvsuf/ oef@&Sif;aomerf;jcif;jzifh E_wfqufvkdufygw,f? crnf;awmf/ om;awmf/ oef@&Sif;aom0dnmOfawmfbk&m;. yv†ifawmf&if;rS ºu,f0aom aumif;cs;D r*Fvmrsm;/ 0dnmOfqak us;Zl;rsm;/ orRmw&m;/ arwWmw&m;ESiw hf uG aus;Zl;/ u¶k%m/ +idro f uf jcif;onf jrwfaomocifrwdk@tay: ocifcsDaqmif&mae@&uf umvwdkifatmif oufa&mufygapaomf? tmrif;? (yifvkHpmapmifrSaqmif;yg;udk xyfqifhazmfjyay;jcif;jzpfygonf? t,f'Dwm) Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

21

February - 2009 V. (9) No. (105) -Jhk

,k'oef ESifh jrefrma&Tjynf (tif;0óu;wdkufaxmifESifh atmifyifv,fvuf123456789012345 r&GH@axmifwdk@wGifaecJh&ol) 'kw, d tBudrf jynfNrdK o h moempcef;odhk “xdpk Ofu jynfòr@toif;awmf.trsK;d om; vufaxmufomoemq&mrsm;rSm q&m‘tef;’/ q&m‘jzL’/ q&m ‘&efuif;’/ q&m‘a¶$rdk;’/ q&m ‘a'G;’/ ‘ukdaumif;’/ ‘armifaygwD’/ ‘armifjryk’/ ‘armifa¶$om’ESifh‘armifa&muf’wdk@yifjzpf=uonf? tchsKdtrsKd;om;vufaxmufrsm;onf c&pf,mef rdom;pk.uav;rsm;twGuf zGifhvSpfxm;aom ausmif;rsm;wGifwm0ef,lI tchsKdonf jynfc¶kdif wGif;&Sd aus;vufrsm;odk@oGm;a&mufI c&pf,mef omoemjyef@yGg;a&;udak qmif¶u G =f uonf? Tq&m rsm;xJwGif ykodrfa'ocHomoemrS ulnDaom u&if"rRq&m 4 OD;vnf; yg0ifvmonf?” jynfNrdK htoif;awmftw¦KyÜwåd “jynfòr@toif;awmf rnfo@kd rnfyzHk @GJ pnf;yk/H jynfòr@wcGif c&pf,mefomoem rnfokd@pnfyif jyef@yGg;vmykHwkd@udk q&m}uD; ‘OD;omxif (jynf)'D'D’ onf ol. ‘a&S;jzpfa[mif;atmufarhbG,f’ 0wWK Y a&S;OD;ESpq f ,fh ig;(25) ESp/f jynfòr@ toif; awmf 0 if t csKyf u k d atmuf y gtwk d i f ; a&;om; xm;onf?” “c&pfouU&mZf 1826 ck/ jrefrmouU&mZf 1188 ck E S p f t wG i f ; aemif a wmf } uD ; vuf x uf jynfòr@pD&ifp/k a¶$awmifòr@rSo;Hk a,muf/ olw@dk onf aemufrSm&efukefoif;tkyfq&mjzpfol ‘udkom{’ vufwGif ESpfjcif;r*FvmudkcH,l=u./ c-o 1835 ck/ r-r 1196 ck/ azazmf0g&D 2 &uf/ wevFmae@Y o&ufòr@ESirhf suEf mS csi;f qdik jf zpfaom ‘&yfawmif’ òr@ avSqyd f {&m0wDjrpfxrJ mS yef;bJq&m}uD; ‘OD;a¶$0’ om; touft¶G,f ESpq f ,fih g;ESp/f ok;H q,favmuf &Sdaom jrefrm ‘armifxGef;atmif’onf aemuf wzef jynfrmS omoemðyaeaom q&m}uD;ajAmif;

123456789012345 123456789012345 123456789012345 armifpif-u,f 123456789012345 123456789012345 123456789012345

(ba&mif;) vufwiG f ESpjf cif;r*Fvmudck , H =l uaom xkdvlav;a,mufwkd@rSm (jynfòr@toif;awmf. tpukd &SmIrawG@Ekdif&m) t*Fvdyfrif;rsm;wkd@onf yJcl;EkdifiHudkodrf;,l+yD;rS 1854 ck r-r 1215 ck azazmf0g&Dv 22 &uf Ak'<[l;ae@Yom jynfòr@ toif;awmftpjzpfonf” q&m}uD ; OD ; omxif u yif quf v uf I a&;om;jyefonfrSm “xkdae@Y aemufjynfòr@toif;awmfukd tkyx f ed ;f aom uku d eG ;f (U Kon) onf omoemðy q&muif ; ud w f v uf w G i f ES p f j cif ; r*F v mcH , l I jynfòr@ toif;awmfY tOD;qk;H aomoljzpfavonf? jynfòr@toif;awmf twˆKy`wWdtusKd;ta=umif;ukd 25 ESpftwGuf tusOf;tm;jzifhazmfjy&m/ umv ESpfyg;tm;jzifh ykdif;jcm;p&m&Sdonf? yxrumvrSm 13 ESpfcef@&Sdonf? 'kwd,umvrSm usefaom 12 ESp&f o dS nf?” “yxrumvomoemðyq&m uif;udw/f orD;/ cifyGef;wdk@onf rD;oabFmpD;I &efukefòr@rS qefwufojzifh 1854 ck *sefe0g&DvYqkdufa&muf av./ wnf;ckdp&mtjcm;r&Sdonfjzpfaoma=umifh a¶$qaH wmftaemufbufapmif;wef;/ ajc&if;em;rSm ‘oD;yifausmif;’ay: YaeI 0rf;ajrmufp&mowif; w&m;udk awG@}uKHqkHrdor#aomolwdk@tm; a[m ajymjyav.? xkdtcg ykcef;}uD;òr@xef;wkd¶Gmom; ‘armif & ef u if ; ’ qd k a omol o nf &ef u k e f ò r@rS m wynfah wmftjzpfo@kd a&mufEiS +hf yD;jzpfI w&m;a[m q&m q&mjrifh/ q&muif;udwfESifhtwlvdkufyg vmonf ? ol @ tjyif ppf a wG ò r@rS m 1850 jynf h *seef 0g&v D Y vufwifr*Fvm&cJ+h yD;aom q&m ‘zl;’ ygvmao;onf? q&mqkid rf eG o f nf tdro f t l rd o f m;

Myanmar Christian Communication Bulletin Page -

22

February - 2009 V. (9) No. (107) - Jhk

rsm;ES i f h w uG armf v òrif ò r@rS a'oajymif ; I &efuek òf r@rS yde;f aum}uD;wpif;iSg;+yD;v#if jrpf}uD;ukd qefwufojzifh azazmf0g&v D Y jynfòr@ qdyu f rf;od@k a&mufav.” “xkdumv ppfr_+idrf;cgr#&Sdao;onf jzpf aoma=umifh jrefrmjynfol jynfom;wk@d onf tpm yg;&Sm;onfEiS hf "g;jya=umifv h y_ &f mS ;vsu&f =dS uonf? rsm;pGmaomolwkd@onf t}uHa[mif;rsm;ay: Y pdwyf suI f t}uHopfu, kd =l u.? a¶$awmif òr@om; rsm;pGmwkd@onf jynfòr@odk@ajymif;vm=u./ olwkd@ txJu tchsKdaomolwdk@onf omoemðyq&m/ w&m;a[mq&mrsm;. a[majymaomw&m;udk emcH + yD ; v#if wynf h a wmf t jzpf o d k @ a&muf = u.? q&mzl;onf awm¶Gmrsm;ukdvSnfhvnfonfESifh u&if v l r sKd ; xJ u vnf ; wynf h a wmf t jzpf o d k @ a&muf = u.? od k @ jzpf a oma=umif h 1855 ck E S p f 0ifaomtcg ESpjf cif;r*Fvmudck cH +hJ yD;aom jrefrm 69 a,muf/ u&if ESpu f syd w f pfa,muf&+dS yD” “xdktcgu [oFmwòr@rSq&mua&mvd 'Crawley' tcG i f h a umif ; onf j zpf I ol @ xH o d k @ q&muif;udwo f nf oif;axmuf ‘uku d eG ;f ’ESihf ol@ wl‘armifAv kd ’f udv k w $ v f u kd . f ? olw@kd onf OD;tef;udk ,kH=unfI ESpfjcif;r*FvmcH,lojzifh wynfhawmf tjzpf a &muf o nf w k d i f a tmif u d k t&yf Y aeI w&m;a[m=u.”

tr&yl&aejynfawmf jynfpcef;wGifwm0ef,laeaom rpPwm uif ; ud w f . aemuf w qif h & nf r S e f ; csuf r S m ‘tr&yl&’aejynfawmfodk@ jyefoGm;a&;yifjzpf./ 1854 ckESpfwGif rif;wkef;bk&ifonf aemifawmf yk * H r if ; xH r S x D ; eef ; v$ J a jymif ; &,l o nf ? 1855 ckEpS w f iG f rif;wke;f bk&ifonf rif;}uD;r[m rif;acgif &mZm(,cif'v0ef}uD;)tm; tdENd,bk&ifcHcsKyfxH apv$wI f rdwo f [m,rysuf jyefvnfqufqaH &; twGuf aqmif¶u G o f nf? ,if;oHtzG@J onf &efuek f a&mufv#if &efuek &f dS tar&duefEpS jf cif; omoemðy tm;awG@qkHI tr&yl&aejynfawmfodk@ vmEkdif+yD jzpf a =umif ; / rif ; w&m;}uD ; (rif ; wk e f ; bk & if ) u Myanmar Christian Communication Bulletin

omoemðytzG J @ tm; 0rf ; ompG m óuqk d r nf jzpf a=umif;/ zdw=f um;a=umif;udk oHt}uD;tuJ jzpfol rif;}uD;rif;acgif&mZmu ajymjyonf?” “,if;owif;aumif;udk &efuek &f dS ESpjf cif; omoemXmetkyfonf jynfòr@&SdrpPwmuif;udwf xHo@kd 0rf;omtm;&owif;yd@k vdu k af vonf? Tod@k jzif h 1855 ck E S p f x J w G i f rpP w muif ; ud w f E S i f h a'guw f ma':qifw@kd onf 'kw, d t}udrt f r&yl&ok@d qef w uf v mcJ h & m rwf v xJ Y a&muf v monf ? rpP w muif ; ud w f E S i f h a'guf w ma':qif w k d @ onf óuwif t pD t pOf ð yxm;onf h t wk d i f ; vk y f p &m &Sdonfwkd@ukd jrefjrefxufxufyifvkyfaqmif=u.? txl;ojzifh jrefrmEkdifiHajrmufbufydkif;rS aejynf awmfodk@a&muf&Sdvm=uaom w¶kwfESifh &Srf;v,f orm;rsm;ESifh ukefonfrsm;xHoGm;I "rRpmapmif rsm;udak 0iSay;=uonf? xkrd S ,cif&cdS ahJ om tif;0 toif ; awmf r S c&pf , mef t oif ; 0if r sm;tm; vkdufvHpkHprf;&SmazGonf? vGefcJhonfh ESpfaygif; ESpq f ,fu ppfyt JG wGi;f Y ,if;c&pf,mefwynfrh sm; onf {&m0wDjrpfw¶kd;wGif tuGJuJGtjym;jym; jzpfcJh=uavonf?” “tr&yl&aejynfawmfonf ukef;abmif acwf om,m0wDrif; aemufqkH;pHcJhaom rif; aejynfawmfyifjzpfonf? uif;udwfESifha':qifwkd@ onf o m,m0wD r if ; vuf x uf Y tajctae ray;aoma=umif h tr&yl & rS yxrqk H ; t}ud r f jyefvnfqkwfcGgcJh&onf? ,ck om,m0wDrif;. om; rif;wkef;bk&ifvufxufawmfY tajctae ay;vmojzifh tr&yl&a&muf tar&duefESpfjcif; omoemðytzG@J twGuf ar#mv f ifch surf sm; 0if;vuf aeavonf?” “tr&yl & aejynf a wmf o nf tif ; 0. txufem;wGif&Sdonf? aejynfawmfwckESifhwck um; a0;uGmvSonfr[kw/f od@k &mwGif tif;0um; òr@a[mif;}uD;jzpfae+yD/ tr&yl&rSm rif;aejynfawmf jzpf a eonf ? 1783 bk d ; awmf b k & m;wnf c J h aoma=umifh rif;wkef;bk&ifvufxufawmfwGif eef;òr@oufrSm ESpfaygif; 70 r#om&Sdayao;onf? Page -

23

February - 2009 V. (9) No. (105) -Jhk

rpPwmuif;udww f @kd a&muf&pdS Ofu tr&yl& aejynf awmf.vlO;D a&rSm ok;H ode;f (300˜000)r#om &S. d / òr@uGufESifhò[email protected];um; tvGefvSy.? òr@wGif; vrf;awGonf ig; rkid af usmf ajcmufrikd af vmuf&n S . f ? vrf;rsm;onfus,I f oef@&Si;f r_vnf;&S. d ? òr@awmf .ajrmufzufjcrf;wGif uef}uD;wuef&SdI o&uf/ tkef;yifpaom oD;yifpm;yifwkd@jzifh pdrf;vef;ae avonf?” “,if;ok@d jzifh tr&yl&od@k a&muf+yD; &ufyidk ;f t=umwG i f wm0ef c J G a 0,l a omtm;jzif h q&m ‘tef;’ESihf ‘armifaygw’D wd@k ESpOf ;D onf ,cif tif;0 toif;awmfrS toufraouse&f pforl sm;ukd &SmazG &ef tr&yl&òr@jyifbufo@kd xGuaf ponf? Tod@k jzifh uHaumif;axmufrpGm xdpk Ofu tif;0toif;awmf twGuw f m0efcsxm;cJah om ‘udak ¶$e’D udk rar#mv f ifh bJjyefawG@&onf? q&mtef;ESifh udka¶$eDwdk@onf 0rf;omvGef;vSI wa,mufESifhwa,muf ¶kwf w&ufyif pum;rajymEkdifatmif&Sdawmhonf?” “trSerf mS q&mudak ¶$eo D nf 17 ESpv f ;Hk vk;H tcuf t cJ a ygif ; rsm;pG m / tusyf t wnf ; aygif ; rsm;pGmESihf ab;tE &W m,faygi;f rsm;pGmwk@d ukd &ifqikd f I prf;oyfccH +hJ yD;jzpfavonf? ol.c&pf,mef opPm w&m;ESihf ar#mv f ifjh cif;w&m;wd@k udk rnfonft h &m ur# ,drf;,kdifòyvJatmifrpGrf;aqmifEkdifcJhygacs? TuJo h @kd tajctaersK;d xJwiG f q&ma¶$eo D nf ol. a,mufzawmfow l pfO;D udyk if c&pf,mefbmom0if jzpfatmif pGrf;aqmifvdkufEkdifao;onf?”

rif;wke;f bk&ifqo dk nfrmS “uif ; ud w f E S i f h a ':qif w k d @ tar&d u ef omoemðytzJ@G tr&yl&aejynfawmfo@kd a&muf&I dS &ufykdif;t=umwGif rif;wkef;bk&ifa&S@arSmufokd@ 0ifa&mufa&;twGuf twGif;0efESpfOD;wkd@u OD;pGm awG@qkHonf? tqkdyg bk&ifrif;jrwf.tkyfcsKyfr_ twkdifyifcH aumifpD0iftwGif;0efESpfOD;wdk@onf omoemð[email protected]&if;&nf¶G,fcsufudk auseyf atmifyifar;jref;=uavonf? xkdrS bk&if.a&S@ arSmufodk@ 0ifcGifhðyavonf?” “xkpd Ofu tr&yl&a¶$eef;awmfonf vSy

cef@jim;aomu|ef;opftaumif;pm;jzifhwnfxm; aomeef;awmfjzpfonf? eef;awmf.teD; rm;rm; }uD;wnfaeonfheef;ar#mfpif}uD;onf ayESpf&m ausmf r #jrif h r m;aoma=umif h eef ; awmf t wG i f ; &S d taqmifaqmifudkrdk;xm;avonf? odk@&mwGif rif ; wk e f ; bk & if o nf aA'if u d e f ; cef ; t&vnf ; aumif;/ tr&yl&xD;eef;twGuf pdwfrcsrf;ajr@ zG , f & mrsm;ud k ta=umif ; ðyIvnf ; aumif ; / tr&yl&eef;awmfwGif av;ESpfr#pHjref;+yD; 1857 ckESpfwGif &wemykHrE Wav;ukdwnfaponf? xdkrS xD ; eef ; awmf t jynf h t 0+yD ; ajrmuf o nf h 1861 ck E S p f u k d y if a pmif h a wmf r rl b J 1858 ck E S p f w G i f tr&yl&rS rE Wav;odk@t+yD;tykdif ajymif;a¶$@oGm; avonf?” “xkdpOfu rpPwmuif;udwfESifh a'gufwm a':qifwdk@ rif;wkef;bk&iftm;zl;ajrmfcGifh&pOfu rif;wke;f bk&ifrmS oufawmf 41 ESpjf zpfonf? EkysKd jcif;ESifh &ifhusufjcif;&SdvSaom rif;wkef;bk&ifonf qJaG qmifr&_ v dS aS yonf? bk&if.Oy"d¶yk u f dk awG@jrif &jcif;tm;jzifh rif;wkef;bk&if.pdwfoabmxm; El;nHhjcif;ESifh tawG;tac:tajrmftjrif}uD;rm;ykHukd azmfjyaeayonf?” “TwGif twGi;f 0efrif;wpfO;D u OD;aqmif I wpf O D ; (uif ; ud w f ) rS m ausmif ; q&mjzpf I wpfOD;rSm aq;q&m0ef (a':qif)wdk@jzpfa=umif;udk bk&iftm;rdwfqufoHawmfOD;wif.? Todk@jzifh bk&ifonf rpPwmuif;udwfwdk@ESpfOD;tm; vm&if; udpPukd ar;jref;awmfrlavonf? rpPwmuif;udwf onf bkef;awmfudkcdkv_HI rdom;pkESifhtwlwuG aejynfawmfwGifaecGifh&ygu uav;oli,frsm; twGuf pmoifausmif;wpfausmif;zGifhvSpfI em rusef;olrsm;twGufaq;0g;ukoay;&ef aq;cef; wpfcef;zGifhvSpfay;vkdyga=umif; av#mufxm;.?” “rif;wke;f bk&ifonf tajrmftjrif}uD;rm; aombk&ifjzpfav&m rpPwmuif;udwf av#mufwif csuftay: oabmawmfusvSojzifh rsufESmwGif t+yHK;&dyfrsm;xifvmavonf? qufvufI rif; wkef;bk&ifonf tar&duefEkdifta=umif;/ EkdifiH

Myanmar Christian Communication Bulletin Page -

24

February - 2009 V. (9) No. (107) - Jhk

wumqufqHa&;ta=umif;rsm;ESifh ukefoG,fa&;/ oHwrefqufoG,fa&;ta=umif;rsm;ukd ar;jref; awmfrjl yefavonf? rpPwmuif;udwEf iS hf a'guw f m a':qifw@kd onf rif;wke;f bk&ifov d o dk nfrsm;ESihf ar; jref;awmfrlonfrsm;ukd &Sif;vif;ajymjy&avonf? ,if;ok@d rif;wke;f bk&ifEiS hf rpPwmuif;udww f @kd ESpOf ;D tr&yl&a¶$eef;awmfY ar;onfjref;onf ajym=um; awmfrlonfrsm;udk wzefjyefI 1820 ck tif;0 a¶$eef;awmfY b}uD;awmfb&k m;ESihf q&m,k'oefw@kd awG@qkH=uykHukdvnf; owd&&Sdp&mjzpfvmayonf” “qufvufI rif;wkef;bk&ifonf tar &duefEdkifiHESifh jrefrmEkdifiH&if;ESD;pGm qufqHEkdif&ef tvd@k iSg rpPwmuif;udwt f aeESiahf qmif¶u G af y;Ekid f rnfvm;/ xdkrS tar&duefESifhjrefrm ESpfEkdifiHukef oG,fa&;twGufvnf;rdrdvdkvm;a=umif;/ tar &duefukefonfrsm;taeESifh tr&yl&aejynfawmf Ytajccsvdkygu rdrdtaeESifh tajccsaexkdifcGifh ay;rnf j zpf a =umif ; rif ; wk e f ; bk & if u ajymjy avonf” “TwG i f rpP w muif ; ud w f o nf tar &d u ef j ynf a xmif p k t ygt0if taemuf u rB m . odrSwfzG,f&mowif;tpkHtvifyg0ifonfh ‘e,l; a,muf x &D A |ef ; ’ tywf p Of x k w f o wif ; pmud k rif;w&m;}uD;xHqufoGif;ygrnf[k uwday;./ rpPwmuif;udwfonf.uwdtwdkif; aemufykdif;Y rSefrSefyifqufoGif;awmfrl.? Tokd@jzifh rif;wkef; bk & if v uf x uf a wmf w G i f tar&d u ef q &mrsm; awmifw h aom omoemðycGit hf jyif ‘tar&duefjrefrm’qufqHa&;twGufyg yxrqkH;aom wHcg; wpfcsyf yGifhoGm;avonf?” rpPwmuif;udwfESifha'gufwma':qifwdk@ onf bk&ifha&S@awmfarSmufrSjyefvnfrxGufcGgrD qufozG,f&m&Sdonfrsm;ukd qufo=u.? ,if; vufaqmifypPnf;rsm;xJwGif‘&mZ0if/ tuQ&m ocsF m / *J = oar}wD / vl @ cE< m aA'wnf a qmuf r _ aq;usr;f ’ ESihf jrefrmbmomjyeforRmusr;f pmtkyf rsm;yg0if a vonf ? rif ; wk e f ; bk & if o nf jref r m bmomjyeforRmusrf;pmtkyfudk=unfhI atmufyg Myanmar Christian Communication Bulletin

twkdif; rdef@awmfrlavonf?” “tar&duefq&mrsm;taeeJ@ "rRpmapmif rsm;udk jrefrmvlrsKd;rsm;tm;ay;a0jcif;tm;jzifh tusKd ; xl ; vS r nf [ k rd r d r xif a =umif ; / aiG t m; vltm; qkH;¶_H;jcif;omjzpfa=umif;/ jrefrmvlrsKd; wpfaomif; ig;axmif (15˜000)Y wpfa,muf avmufomzwf+yD;/ xkdrS w0ufr#yifem;vnfol r&Sda=umif;?” qufvufI bk&ifuyifrdef@awmfrl jyefonfrSm“pmtkyfawGuawmh vl@avmuwGif ra&rwGufEkdifatmif&Sda=umif;/ ,if;pmtkyfawGudk uk e f p if a tmif z wf & ef u m; rnf o l r #rwwf E d k i f a=umif ; / tr&yl & aejynf a wmf w G i f pmtvG e f zwfaom/ ynm&SiEf iS hf ynm&Sw d pfqv l nf; jzpfonfh rdr. d OD;&D;awmf‘ruQ&mrif;om;}uD;’onfyif pmtkyf tm;vk;H udk ukepf ifatmifrzwfEikd af =umif;” bk&ifu rdef@awmfrlavonf? “apmapmurd r d t rd e f @ awmf & S d c J h o nf h tar&d u ef E S i f h j ref r mquf q H a &;ud p P t ay:wG i f ,k=H unfouf0ifpw d 0f ifpm;r_&ydS gu tar&duefq&m rsm;onf aejynf a wmf o k d @ tjref q k H ; jyef v m&ef / ukefusrnfhaiGa=u;udpPt&yf&yfudk rdrdu uscHrnf jzpfa=umif; rif;wke;f bk&ifu tar&duefomoemðy q&mES p f O D ; jyef v nf r xG u f c G g rD owd a y;pum; ajym&if; uwdygðyvkduf.” “uif;udwfESifha':qifwdk@onf tr&yl&rS jynfòr@odk@jyefa&mufv#iftajctaet&yf&yfukd &efukef&Sd ESpfjcif;omoemXmecsKyfodk@ tao;pdwf tpD&ifco H nf? 1855 ckEpS af emufyidk ;f wGif tr&yl& aejynfawmfrS rpPwmuif;udww f @kd xHo@kd tóursm; axmufI avSawmfrsm;jzifhyif t}udrf}udrf tac: v$ w f c J h a vonf ? Tok d @ jzif h 1856 ck E S p f o d k @ a&mufv#if uif;udwEf iS ahf ':qif rdom;pkEpS pf o k nf aejynf a wmf o d k @ xyf r H I qef w uf c J h & jyef o nf ? aejynf a wmf a &muf v #if ,if ; rd o m;pk r sm;tm; bk&ifukd,fawmfwkdifuv_dufvJSpGmóuqkd+yD; òr@awmf wGif;Y aumif;rGefpGmyifae&mcsxm;ay;awmfrl.?” (qufvufazmfjyygrnf?)

Page -

25

February - 2009 V. (9) No. (105) -Jhk

pmrlrsm;zdwfac: jcif;/ jrefrmc&pf,me mef

pmapmifwGif EdkifiHa&;/ vlrsdK;a&;/ yk*Kd~ vfa&;/ bmoma&;ESihf *d% k ;f *%rsm; tcsi;f csi;f xdcu kd f apr_uif;aom/ uAsm/ aqmif;yg;/ "gwfykH/ oufaocHcsuf/ owif;wdkxGmrsm;udkay;ydk‹yg&ef c&pfawmf. emrawmfjrwf Y zdwfac:tyfygonf?

℡- & 7 - 03-5625-9056 e* - [email protected] e* - [email protected] http://mcbulletinjapan.blogspot.com

_______________________

_______________________

Myanmar Christian Communication Service 1-11-13 Shin Ohashi Yonezawa Bldg.4.F. Koto-ku 135-0007 Tokyo, Japan

To. _______________________

Tpmapmif u d k vpOf y k H r S e f t vd k & S d a omol r sm;/ ouf q d k i f & m rd r d w d k ‹ .toif ; awmf t oD ; oD ; Yaomf ‚ if ; / atmufaz: jyygvdyfpmYaomf‚if;/ rSm=um;Edkifygonf?