Since 4

WUF« ÂuKF« w qL ‚«—Ë√

lЫd« nB«

∫nOQðË œ«bŽ≈ dLŽ Uý— dO¼“ uÐ√ ¡UMÝ qOŽULÝ≈  ö √

≤∞∞¥

ÍuÐd²« V¹—b²K wMÞu« e1dL«

ÍuÐd²« ·«dýù«Ë V¹—b²K W UF« …—«œù«

∫ÂUF« ·«dýù«

Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ¨hL׫ uÐ√ rOF½ Æœ

gOAŠ« bOË ¨—uCF« ‚œUG ¨—UH« “UMNý Æ√ ∫wMH«Ë ÍuÐd²« ·«dýù« dODŽ vN½ ∫wLKŽ d¹d×ð gOAŠ« bOË ¨—uCF« ‚œUG ∫ÍuG d¹d×ð  UJ¹Ëœ —U³−« b³Ž ∫rOLB²« WMLš uÐ√ WKOLł ∫WŽU³D«

wUF« rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH× l³D« ‚uIŠ lOLł ©

WÝUOÝ …—ËdCUÐ fJFð ôË UNO³ðU1 dE½ WNłË q¦Lð ‚«—Ë_« Ác¼ Æ(CIDA) WOËb« WOLM²K W¹bMJ« WU1u«Ë nMO½uO«

wLCN« “UN'« lЫd« nB«

∫rÝô«

wLCN« “UN'« ÂuNH …Ø VUD« ·dF²¹ Ê« ∫ ·bN«

±

∫ w?LKF« Èu²;« u?¼ w?L?C?N?« “U?N'« r?? ? '« …e??N? ł√ b?Š√ s?? Ž ‰ËR?? ? ?*« u?? ¼Ë ÊuJ²¹Ë ÂUFD« rC¼ Ò s??  W?? Žu?? L? −?  s?? Æ ¡UCŽ_«

∫wLKFðØrKFð q¼ ÂU?FD« s bOH² ð ô UMU ł√ Ê√ Ò t??L? C? ¼ b??F? Ð ô≈ t??ËU??M? ²?½ Íc?« ©VO=d²« WDO Ð œ«u v≈ tK¹u%® ÆtCUB²« qN ¹ wU²UÐË

◊UA½ qJA« wZ dEM« oOVbð bFÐ wðü« ◊UAM« cOHMð ¡UMŁ√ …ØVUD« WFÐU²0 p¹√— U ∫d _« …ØwË wðØÍe¹eŽ Ò Æ —ËU:« ÂU √

…—Uý≈Ë W×O×B« …—U³F« ÂU √ …—Uý≈ lC½ ∫wðQ¹ U wZ t¾ÞU)« …—U³F« © ®ÆrHUÐ wLCN« “UN'« √b³¹ ‡± ÂUFD« UNöš d1 VOÐU½√ sŽ …—U³Ž WEOKG«Ë WIOVb« ¡UF _« ‡≤ © ®ÆÂuCN*« © ®ÆWIOVb« ¡UF _«Ë …bF*« 5Ð U qB¹ © …UMV ® »u³½√ ¡Íd*« ‡≥ © ® ÆÊuU³« t³Að ÂUFDUÐ W¾K²L*« …bF*« fl¥ rNÝ_« V½U−Ð ¡UCŽ_« ¡ULÝ√ lC½ …ØVUD« wðØÍe¹eŽ UO¼

øtMDÐ UN lM²¹ Ϋ–≈ nOJZ ÆÂ∂ v« ÊUM½ù« bMŽ tIOVb« ¡UF _« ‰uÞ qB¹

∫d _« …ØwË lOVuð Ò

wLCN« “UN'« ¡UC√ lЫd« nB«

∫rÝô«

œb×¹ Ò Ê√ ∫ ·bN« ¡UCŽ√ …Ø VUD« vKŽ wLCN« “UN'« ∫rÝd«

≤

¡UF_« ¨…bF*« ¨¡Íd*« ¨ÂuFK³« ¨rH« s wLCN« “UN'« ÊÔuJ²¹ Ò ÆWEOKG« ¡UF_«Ë tIOPb«

wLCN« “UN'« ¡UCŽ√ ¡ULÝ√ V²J½ …ØqDÐ U¹ UMÐ UO¼ ÆrNÝ_UÐ UNO≈ —UA*«

∫d _« …ØwË lOVuð Ò

wLCN« “UN'« ¡UC√ lЫd« nB«

∫rÝô«

∫·bN«

≥

ÆjIM« lÐU²½Ë ’UGd« rKV ÃdF½ ∫wzUVbG√ UMÐ UO¼

…Ø V?UD« rÝd¹ Ê√ ÆwLCN« “UN'«

ÆtM¹uK²Ð √b³½Ë Ê«u_« ÃdU½ UO¼ øtOKŽ XKBŠ Íc« qJA« q Ô Ò¦1 «–U ∫Êü«Ë

∫d _« …ØwË lOVuð Ò

rCN« WOKL q«d Ò lЫd« nB«

∫rÝô«

∫ wLKF« Èu²;« ÆqŠ«d vKŽ ÂUFD« rC¼ WÔOKLŽ r²ð Ò ^ ÂU9ù …œb× WHOþuÐ wLCN« “UN'« ¡UCŽ√ s uCŽ q= ÂuI¹ ÆrCN« WOKLŽ

¥

V?ðd? Ò ?¹ Ê√ ∫ ·b?N« q??Š«d?? …Ø V?U?D?« ÆÂUFD« rC¼ WOKLŽ Ò

rCN« WOKLŽ qŠ«d VOðd²Ð Ú√b³½ UO¼ …bŽUM0 ¨¨…Øe¹eF« …Ø VUD« Ò „d √ …ØwË Ò Æ…—ËU:«  UVUD³« «bF²ÝUÐ r??C? N? « W??O? K? L? Ž ‰U??L?J?²?Ý« ÂuCN*« ¡«cG« ’UB² «Ë

…b??ŽU??M? 0 ÂU??F? D? « s?? ¡e??ł r??C?¼ ÆtIOVb« ¡UF ô« v« tFZœË  «“«dZô«

∫ôË√ Î

Æ ¡Íd*« v≈ ÂUFD« qI½ ∫ UO½UŁ Î

∫ U¦UŁ Î ÂUFD« mC

∫ UFЫ— Î  öCH« s ¡U*« ’UB² «

¡Íd*« v« ÂUFD« qI½

…bF*« v« ¡Íd*« s ÂUFD« qI½

∫d _« …ØwË lOVuð Ò

’UB² «Ë rCN« WOKLŽ ‰ULJ²Ý« ∫ ÎUM Uš Æ ÂuCN*« ¡«cG«

∫ UÝœUÝ Î

WOz«cG« !UuL:« lЫd« nB«

∫rÝô«

n Ò Ê√ Ú ∫ ·bN« Ô MB¹ U??]U??M? C√ …ØV??U??D?« v??« …U??D? F?  W??O?z«c?ž WOz«cG« UNðUŽuL−

µ

¡UMŁ√ …ØVUD« WFÐU²0 p¹√— U ¨¨…Øe¹eF« d _« …ØwË Ò ∫ wðü« ◊UAMK ÁcOHMð

∫ ‰Ëb'« w] »uKD u¼ UL= WOðü« W¹cž_« ÔnMC√ Ò

Milk

WVUD« WŽuL− ¡UM³« WŽuL− W¹UVu« WŽuL−

∫gVU½√Ë dJZ√ Ò

øjI] WOKCF« WDA½_UÐ ÂUOIK W“ö« WPUD« vKŽ ‰uB×K ¡«cG« r '« ÃU²×¹ rM'« WDA½√ iFÐ v≈ qGu²« wZ …ØVUD« W1—UA0 p¹√— U ¨¨…Øe¹eF« d _« …ØwË Ò WVUÞ v≈ ÃU²% w²« ∫d _« …ØwË lOVuð Ò

W#UD« WuL% lЫd« nB«

∫rÝô«

Ôn?ÒM?B?¹ Ê√ ∫ ·b?N?« W?? ?¹c?? ?ž√ …Ø V?? ?U?? D? ?« W?PUD« WŽuL− sL{ W?? ?¹d? Ò ? ? J? ? Ý œ«u?? ? v?? ?≈ Æ WOM¼œ Ò œ«uË W¹uA½Ë Ò

∂

∫ wLKF« Èu²;« r?C?ðË W?Oz«cG«  UŽuL:« ÈbŠ≈ w¼ WPUD« WŽuL− Æ WOM¼b« œ«u*«Ë ©W¹uAM«Ë W¹dJ «® œ«u*« ÂU?O?I?K? W?“ö?« W?PU?D?U?Ð r? ?'« W?PU?D?« W?ŽuL− œËeð Æ WHK²<« t²DA½QÐ

ÆWVUD« WŽuL− w¼ …bŠ«Ë WOÒz«cž WŽuL− wZ lIð WOÒM¼b« œ«u*«Ë © W¹ÒuAM«Ë W¹ÒdJM« ®œ«u*« ÆULNMOÐ tÐ eO1 Ò ◊UA½ rOLBð wZ …ØVUD« W1—UA0 p¹√— U ∫d _« …ØwË Íe¹eŽ Æ ‰Ëb'« wZ »uKD u¼ UL1 WOðü« W¹cžô« n Ô MB½ Ò © X¹“ ¨ U¹uKŠ ¨ËœU1uZ« ¨UÞUDÐ ¨ ÁbГ ¨·Ë—Uš r( ¨qMŽ ®

qMŽ

·Ë—Uš r(

W¹uA½Ë W¹dJÝ œ«u Ò Ò WOM¼œ Ò œ«u

¡·bUÐ dFA½ …bÐe«Ë X¹e« vKŽ Íu²×¹ Ë√ «uKŠ Î ÎUUFÞ ‰ËUM²½ UbMŽ ø«–U* ÆqLF« w] W³žd«Ë

∫d _« …ØwË lOVuð Ò

WO*B« W,cG-« lЫd« nB«

∫rÝô«

·d??F? ²?¹ Ê√ ∫·b?N?« ¡«c??G? « Âu?N?H? …ØV?U?D?« Æw×B«

∑

wIbØwIb ¡u??Ý® W??¹c??G? ²? « ¡u?Ý «Ë—c?Š«

V³MÐ ÊUM½ù« VOB¹ ÷d W¹cG²« ©¡«cG« s bŠ«Ë nMG ‰ËUMð «Ë dc Ë Ò ¡«c?ž = W??ZU??E?½ + Ê“«u??²? ¡«c?ž w×G ≠∫ÎUO×G ¡«cž Íu²% w²« WVUD³« X%

…—Uý≈ l{√

ø‰Ëb'« «ØtUL1≈ ¡UMŁ√ p²MЫØpMЫ WFÐU²0 p¹√— U ∫d _« …ØwË wðØÍe¹eŽ Ò  «dMJ*«Ë  U³KF*« W¹“UG«  UÐËdA*«

d1UJM«

 «ËdC)«

¡«cG« …dO³1 ØWKOKV WOLJÐ tłU²×½

≠± ≠≤ V³‡‡‡M«

∫d _« …ØwË lOVuð Ò

w.HM-« “UN'« nzU2Ë lЫd« nB«

∫rÝô«

d?=c¹ Ê√ ∫ ·b?N?« n?zU?þË …ØV?U?D?« “U?? ? ?N? ? ? '« ¡U?? ? ?C? ? ? Ž√ Æ w HM²«

∏

V wðØÍe¹eŽ Ô UMÐ UO¼∫…ØVUD« Ú ²J½ Ò UNO≈ —UA*« ¡UCŽ_« ¡ULÝ√

∫WOðü« rO¼UH*« WD¹dš q Ô L1√ Íd √ …ØwË …bŽUM0 rŁ «ÎbOÒł wÐU²1 s ≤µ W×HG √dV« f‡HM²« WDÝ«uÐ wM‡HM²« “U‡N'« s ÊuJ²¹

5²zd« UN²HOþË

Ë WOz«uN« W³BI« Ë UN²HOþË

∫d _« …ØwË lOVuð Ò

…d−M(« t²HOþË

Ë

ÂuFK³« t²HOþË

Ë

n½_« t²HOþË

w.ÒHM-« “UN'« ÔW*3 Ò lЫd« nB«

∫rÝô«

d?=c¹ Ê√ ∫ ·b?N?« i?? F? ?Ð …ØV??U??D? « V?−?¹ w?²?« b?Ž«u?I?« W??E?]U?×?L?K? U?N?ŽU?³?ð« “U??N? '« W?×?C v?K?Ž Æ w HM²«

π

sŽ «ØÁdO³Fð ¡UMŁ√ …ØVUD« WFÐU²0 p¹√— U ∫d _« …ØwË wðØÍe¹eŽ ∫ WOU²« —uB«

◊UA½ bŽ«uV iFÐ WÐU²J UN bF²Ý√ rŁ «b Î Oł Ô Ò WOðü« —uB« kŠô√ wMHM²« Í“UNł W×G vKŽ WEZU;«

ÆWIÐUM« —uB« ÊÔu√ Ò Íd √ …ØwË …bŽUM0 ∫d _« …ØwË lOVuð Ò

r‡‡‡‡‡‡‡‡H‡« lЫd« nB«

∫rÝô«

·d?Ò F?²¹ Ê√ ∫ ·b?N« v?? ? ?« …Ø V?? ? ?U?? ? D? ? ?« r?? ? ?H? ? ?«  U?? ? ½u? Ò ? ? ?J? ? ? UNHzUþËË

±∞

Ÿ«u½√ v≈ · wZ pKHÞ ÍØ„—Uý ¨¨ …Ø.dJ« …Ø„—UA*« Ô dF²« Ò ∫wðü« ◊UAM« qŠË tLZ wZ ÊUMÝ_«

ÆlЫd« nB« Ø ÂuKF« »U²= s 6 W×HC …¡«dP bFÐ ‰Ëb'« qLJ½ UO¼ ÊUMK«

WOÐUFK« œbG«

”«d{_«

»UO½_«

lÞ«uI«

uCF« WHOþu«

tð—uCË uCF« rÝ« 5Ð qB½

”«d{_« lÞ«uI« »UO½_« ÊUMK«

∫d _« …ØwË lOVuð Ò

WOzU9 dN6 !U%-M lMB8 lЫd« nB«

∫rÝô«

∫ ·bN«

±±

Æ◊UAM« «cNÐ ÂUOI« wZ pKHÞ ÍØbŽUÝ ¨¨…Øe¹eF« …Ø„—UA*«

…ØV?U?D?« l?M?B¹ Ê√ W¾OC WF³V Ò …«u¼ UN bF²M¹Ë ¨¡wAÐ t¹b¹ qGA¹ Ê√ ÊËœ ÂöEUÐ dOM« vKŽ hFA« W¾OC*« WF³I« bŽUMð ÆdÒJZ øÈdš√ ÷«dž_ UN «bF²Ý« sJ1 q¼ ÆrłUM*« ‰ULŽË WLKE*« ·uNJ« ·UA²1«

WF³I« Ò Ác¼ lMB½ UMÐ UO¼ Ò

∫ «Ëœ_«Ë œ«u*« ¨tðbŽUVË ÕU³B ¨pO²Ýö³« s «eŠ ¨”√d« r−×Ð WF³V Ò ÆoGô j¹dý ¨„öÝ√ ¨wzUÐdN1 ÕU²H ¨ U¹—UDÐ

∫qLF«  «uDš j¹dAР«e(« wZdÞ qGu½ ÆWF³I« Ò Ë√ ”√d« r−Š VMŠ ◊UD*« pO²Ýö³« s UÎ «eŠ dC×½ ≠± Æ×U)« s WF³IUÐ Ò t²³¦½Ë oGô r?Ł w?zU?Ðd?N1 ÕU²H Ë ¨ U¹—UDÐË ¨ÕU³BLK XOÐË ¨ÕU³B vKŽ Íu²% WOzUÐdN1 …dz«œ wM³½ ≠≤ øW³LÒK« ¡wCð q¼ ∫h×H½Ë wzUÐdNJ« ÕU²H*« oKG½ t?K?OGAð q¼ øÕU³B*« ¡wC¹ q¼ Æh×H½Ë WOzUÐdNJ« …—«b« oKG½Ë ”√d« vKŽ WF³I« Ò lC½ ≠≥ øW¹d×Ð Ê«bO« „dײð YO×Ð tÐ ·«uD« qNM¹ q¼ øqNÝ

«c¼ ¡«dł≈ bMŽ ÊU_«Ë Wö « bŽ«uP vKŽ WE]U;« w] pKHÞ ÍØbŽUÝ ∫œUý—≈ Æ◊UAM« ∫d _« …ØwË lOVuð Ò

WOzU9 Ò dN6 !U%-M lM3 lЫd« nB«

∫rÝô«

∫ ·bN«

±≤

Æ◊UAM« «cNÐ ÂUOI« wZ pKHÞ ÍØbŽUÝ ¨¨…Øe¹eF« …Ø„—UA*«

…ØV?U?D?« l?M?B¹ Ê√ ÆW¾OC WUBŠ

± ◊UA½ ∫W bF²M*« œ«u*«

¨WOzUÐdN1 „öÝ√ ¨ÊbF*« s ÊU²×DM ÊU²FDV ¨tðbŽUVË ÕU³B ¨WUB×1 `KB¹ ¡UŽË ÆwzUÐdN1 ÕU²H ¨W¹—UDÐ

∫qLF«  «uDš ÆW?U?B?×?1 t?U?LF²Ý« sJ1 ¡UŽË Ë√ W³KŽ —U²F½ ≠± ÆWUB(« m¹dHð WײZ ÊUJ œb×½ VI¦½ ÆœuIM« lDV ‰Ušœù W³KF« wZ UÎÒIý lMB½ ≠≤ Æ©UNKš«bÐ u¼Ë ÕU³B*« …bŽUV tOZ lCM® U¹dz«œ Î Î U³IŁ d?³?1 V?M?Š Êb?F?*« s? 5?²?×?DM 5²FDV bF½ ≠≥ p??K? M? Ð W??F? D? V q??1 q?Gu?½ ÆÁU?M?F?M?G Íc?« o?A?« ÆwzUÐdN1 ÆmLBUÐ oA« vZdDÐ W×DM*« ÊbF*« w²FDV oBK½ ≠¥ Ú ÆWOzUÐdN1 „öÝ√Ë ÊbF*« w²FDVË ¨W¹—UD³«Ë ¨ÕU³B*« s W½uJ WOzUÐdN1 …—«œ wM³½ ≠µ ÆWUB(« s¹e Ò Ô½ ≠∂ WFDV qšb½ U bMŽ ÕU³B*« ¡wC¹ q¼ øoA« v≈ œuIM« WFDV ‰Ušœ≈ qNM« s q¼ ∫h×H½ ≠∑ øœuIM«

Æ◊UAM« «c¼ ¡«dł≈ bMŽ ÊUü«Ë Wö « bŽ«uP vKŽ WE]U;UÐ pKHÞ ÍØbŽUÝ ∫œUý—≈

∫d _« …ØwË lOVuð Ò

WOzU9 Ò dNJ« …—«b« lЫd« nB«

∫rÝô«

±≥

∫ ·bN« …ØV?U?D?« r?Ýd?¹ Ê√ ÆWOzUÐdN1 …—«œ

Æ5Oðü« 5ÞUAM« ÁcOHMð ¡UMŁ√ …ØVUD« lÐUð ∫d ô« …ØwË wðØÍe¹eŽ Ò

± ◊UA½ ÆÕU³B*« ¡wC¹ v²Š W×O×G WOzUÐdN1 …—«œ rÝ—√

≤◊UA½ ∫“u d« WDÝ«uÐ WOðü« WOzUÐdNJ«  «—«b« rÝ—√ ÆÕu²H ÕU²H ¨„öÝ√ ¨W¹—UDÐ ¨ÕU³B ≠± Ò ÆÕU³B ¨„öÝ√ ¨oKG ÕU²H ¨W¹—UDÐ ≠≤ Ò Æ„öÝ√ ¨W¹—UDÐ ¨ÕU³B ≠≥ Ò ∫d _« …ØwË lOVuð Ò

W“UF« œ«u*«Ë WK3u*« œ«u*« lЫd« nB«

∫rÝô«

±¥

·dFð ∫·b?N?«

Æ5Oðü« 5ÞUAM« cOHMð wZ …ØVUD« bŽUM½ UO¼ ¨¨…Ø e¹eF« …Ø„—UA*«

œ«u?? ?*« Âu?? N? ?H? ? v?? ≈ ÆW“UF«Ë WKGu*«

±◊UA½ ∫WOðü«  U uÝdUÐ W×{u*« WOzUÐdNJ« …—«b« wKŽË dOLÝ s q1 Ò y vMÐ

wKŽ ”dł

d¹dŠ jOš

dOLÝ ”dł

”U×½ pKÝ

∫”«uV_« 5Ð …œułu*«  ULKJ« ÈbŠ≈ «bF²ÝUÐ ÁU½œ√ qL'« qL1√Ë  U uÝd« wZ s Ò Ú F9 ¨W?Šu?²?H?³? ® U?¼U?M?Ð w?²?« …—«b?« Ê_ ©Êd?¹ ô ¨Êd¹® d?O?L?Ý ”dł ≠± …œU u¼Ë ”U×½ pKÝ qLF²Ý« t½_ p–ËÆ©WIKG Æ©WKGu ¨W“UŽ® U?? ? ¼U?? ? M? ? ?Ð w?? ? ²? ? ?« …—«b?? ? « Ê_ ¨©Êd?? ?¹ ô ¨Êd?? ?¹® w?? ? K? ? ?Ž ”d?? ?ł ≠≤ d¹dŠ jOš qLF²Ý« t½_ p–ËÆ©WŠu²H ¨WIKG ® …œU u¼Ë Æ©WKGu ¨W“UŽ®

≤◊UA½ 5KJA« Í√ Ò wHZ ¨d¹d(« jOš s ÎôbÐ wKŽ …—«œ wZ ”QJ« «c¼ UMF{Ë «–≈ ø«–U*Ë ø©≤® Â√ ©±® ”d'« Êd¹

¡U błu¹

`K ´¡U błu¹ ∫d _« …ØwË lOVuð Ò

!U>U&ô« b,b% lЫd« nB«

∫rÝô«

±µ

lMB¹ Ê√ ∫ ·bN« Æ◊UAM« «c¼ ¡«dł≈ wZ pKHÞ ÍØbŽUÝ ¨¨…Ø e¹eF« …Ø„—UA*« W??K? Gu??Ð …ØV??U??D? « Æ U¼U&ô« b¹bײ

±◊UA½ ∫WKGuÐ V1— Ò

„d×¹ YO×Ð …uI« s ‰U:« «c¼ Æ’U)« wMOÞUMG*« UNU− UNË dO³1 fOÞUMG ÷—_« Ê≈ ‰ULA« u×½ ULz«œ Î t− Î Ô ²¹Ò fOÞUMG*«Ë Æ„dײ« dÒŠ Ô dšü« fOÞUMG*« p– ÊU1 «–≈ dš¬ UMOÞUMG Æ»uM'«Ë

∫W bF²M*« œ«u*« ¨w³OCV fOÞUMG ¨WOJO²ÝöÐ WFDV ¨oGô j¹dý ¨ÊUMÝ√ WýUJ½ ¨¡U o¹dÐ≈ ¨…dÐ≈ ¨5JÝ Æ…d¹b²M WOJO²ÝöÐ W³KŽ ¨—UłdZ ¨qOJAð Êu−F

∫qLF«  «uDš Æt½uË Ò ÎUO½Q² tBV ÆpO²Ýö³« WFDV vKŽ …dz«œ rÝd² —UłdH« ÍØÂbF²Ý« ≠± ÆWLzUV WýUJM« UNOZ “dž«Ë ¨W³KF« ŸUV jÝË wZ qOJA²« Êu−F s ÎöOKV ÍØoB« ≠≤ ÆtMH½ ÁU&ô« wZ ¨ÎU³¹dIð …d 5ŁöŁ fOÞUMG*« wZdÞ bŠQÐ …dÐù« ÍØpœ ≠≥ Æ¡U*UÐ W³KF« ú « ÆWýUJM« vKŽ ’dI« e1—Ë Æ’dI« v≈ …dÐù« ÍØoB« ≠¥ …dÐ≈ dOAð UL1 ¨‰ULA« v≈ dOA¹ …dÐù« wZdÞ bŠ√ Æ—Ëb¹Ë uHD¹ ’dI« v≈ ¡U*« qB¹ U bMŽ ≠µ Æ·dD« «c¼ vKŽ W öŽ l{ ÆWKGu³«

Æ◊UAM« «c¼ ¡«œ√ bMŽ ÊU_«Ë Wö « bŽ«uP ŸU³ð« Í—ËdC« s ∫œUý—≈

∫d _« …ØwË lOVuð Ò

fOCUMG*« l VF√ lЫd« nB«

∫rÝô«

±∂

Ê√ ∫ ·b??N??«

Æ◊UAM« «c¼ ¡«dł≈ wZ pKHÞ ÍØbŽUÝ ¨¨…Ø e¹eF« …Ø„—UA*«

v≈ …ØVUD« ·dF²¹ h?? ?zU?? ?B? ?š i?? F? ?Ð ÆÎUOKLŽ fOÞUMG*«

± ◊UA½ ∫»—«uI« ‚U³Ý

ÆtNÐUA²*« »UDV_« dZUMðË WHK²<« »UDV_« »–U& ≠± Æ©ÃUłe«Ë ¨¡U*«Ë ¨¡«uN«® q¦ œ«uLK fOÞUMG*« …uV ‚«d²š« ≠≤ Ác?¼ «b?F?²?Ý« »d?ł√ Æ¡«u?N« d³Ž cHMð ULK¦ ¡U*«Ë pO²Ýö³«Ë ÃUłe« d³Ž fOÞUMG*« …uV cHMð ÆŸdMð ô sJ ¨»—«uI« 5Ð UVU³Ý Ídł√ rŁ ¡U*« wZ »—«uV V×Ý wZ …uI«

∫t bF²M*« œ«u*« ¨¡U o¹dÐ≈¨Ê«dO³1 ÊUÐU²1 ¨oGô j¹dý ¨5KH« s ÊUЗUV ¨ÊU×DM Ê«œuŽ ¨fOÐUÐœ ÆoLF« qOKV lÝ«Ë wJO²ÝöÐ Ë√ włUł“ s×G ¨hI ¨‚—Ë ¨VOCV qJý vKŽ ÊUMOÞUMG

∫qLF«  «uDš Æ»—UV q1 wZ U¹–ôuZ Î Î Ðœ UÝu Ò “dž√ ≠± Æ”uÐbÐ Ÿ«dý q1 X Ô ³Ł√Ë Ò 5ЗUI« VKV√ Æ5OV—Ë 5Ž«dý q Ô ÒBZ√ ≠≤ Æ¡U*UÐ tHB½ v≈ Áú √Ë 5ÐU²J« d³Ž s×B« e1—√Ë ÆWËUÞ tłË vKŽ 5ÐU²J« e1—√ ≠≥ ÆÊ«uHDO ¡U*« s×G wZ oZdÐ 5ЗUI« l{√ ÆœuŽ q1 ·dÞ v≈ ÎUMOÞUMG oB√ ≠¥ U?1d?Š Æt?M?H?½ ¡w?A?« q?F?H?¹ Ê√ o?O?Z— s? V?K?Þ√Æf?O?ÞUMG «– Ϋœu?Ž s?×?B?« X% Ôp?M? √ ≠µ Æ5ЗUI« ‚U³Ý ¡b³ 5MOÞUMG*«

tO≈ ‰uCu« s tðuP sJL²² »—UI« s ÎU³¹dP fOÞUMG*« ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ∫ «œUý—≈ ÆÊU_«Ë Wö « bŽ«uP «e²« Í—ËdC« s Æt³×ÝË

∫d _« …ØwË lOVuð Ò

fOCUMG*« l VF√ lЫd« nB«

∫rÝô«

±∑

∫ ·bN« Æ◊UAM« «c¼ ¡«dł≈ wZ pKHÞ ÍØbŽUÝ ¨¨…Ø e¹eF« …Ø„—UA*« …ØVUD« Z²M²M¹ Ê√ UNÐc−¹ Ϋœ«u „UM¼ Ê√ ô Ϋœ«u? Ë f?O?ÞU?M?G*« ÆUNÐc−¹

≤◊UA½ ∫UDOKš qBZ√ Ô

5Vu×M*« bŠ√ ÊU1 «–≈ ÎöNÝ `³B¹ d _« sJ ÆUF UDKš 5Vu×M qBZ Ϋbł VFB¹ …œUF« wZ ÆwMOÞUMG dOž dšü«Ë UOMOÞUMG

∫W bF²M*« œ«u*« Æq — tOZ s×G ¨fOÞUMG ¨b¹bŠ …œ«dÐ tOZ s×G

∫qLF«  «uDš Æl³G_UÐ ULN1dŠ√ Æq d« v≈ b¹b(« …œ«dÐ nO{√ ≠± Ò ÆÎU Uð ÎUÞö²š« q d«Ë …œ«d³« jK²Fð v²Š p¹dײ« lÐUð√ ≠≤ ÆÀb×¹ U kŠô√Ë ÆÎUMOÞUMG s×B« s » Ô dV√ Ò ≠≥

∫d _« …ØwË lOVuð Ò

j‡8U‡G*« lЫd« nB«

∫rÝô«

∫ ·bN« Ê√ …ØVUD« Z²M²MO¹ Ê√ dZUM²ð tNÐUA²*« »UDV_« Æ»–U−²ð WHK²<«Ë

±∏

j½UG UNMŽ lZbðË ¨¡UOý√ UNO≈ »c& wNZ ÆWC Už …uV j½UGLK s b¹bF« wZ …œułu*« WOzUÐdNJ«  U1d;« qGAð …uI« Ác¼ ÆÈdš√ u¹œ«d«Ë Êu¹eHK²« …eNł√ s Ò j½UG*« ¨UN bF²M½ w²«  UMO1U*« Ô JLð dðuO³LJ« …eNł√ j½UG*« ÂbF²MðË ¨ «uG_« —«bG≈ s  ö−M*«Ë Æ U uKF*« s¹eF² Æ…bŠË ◊UAM« Íd−¹ pKHÞ ÍØŸœ ∫…Ø„—UA*«

◊UA½ ∫wðü« wZ QD)« qJA« ÂU √ Ã

‘

‘

…—Uý≈Ë Æ`O×B« qJA« ÂU √

Ã

©

‘

® dZUMð

‘

Ã

‘

Ã

‘

©

Æ·bN« oOIײ  UÝu ;« «bU²Ý« Í—ËdC« s ∫œUý—≈

∫d _« …ØwË lOVuð Ò

‘

® »–U&

‘

® dZUMð

Ã

©

Ã

©

Ã

…—Uý≈ l{√

Ã

® »–U&

wzU9 dNJ« fOCUMG*« lЫd« nB«

∫rÝô«

∫ ·bN« …ØV?U?D« ·dF²¹ Ê√ q?? ? L? ? ?Ž √b?? ? ³? ? ? v?? ?≈ f?? ? ? ?O? ? ? ? ÞU?? ? ? M? ? ? ?G? ? ? ?*« ÆwzUÐdNJ«

±π ±◊UA½

ÆWDA½_« Ác¼ ¡«dł≈ wZ pKHÞ ÍØbŽUÝ ¨¨…Ø„—UA*« wðØÍe¹eŽ …œdš UNÐ lZd¹ …uI« b¹bý wzUÐdN1 fOÞUMG ŸUZd*« «cN …œd)« oB²Kð —UO²« ÕU²H qGu¹ U bMŽ Æ–ôuH«Ë b¹b(« ÆUNKIMÐ WFZ«d« ÂuIðË ¨wzUÐdNJ« fOÞUMG*UÐ Æp– dÚMZ Ò øwzUÐdNJ« —UO²« lDIM¹ U bMŽ Àb×¹ «–U

≤◊UA½ ÆwzUÐdNJ« fOÞUMG*« qLŽ √b³ s …œUZû ◊UAM« «c¼ ¡«dłSÐ pKHÞ ÍØbŽUÝ ¨¨…ØW1dJ« …Ø„—UA*«

ÆW¹—UDÐ ≠ WIOV— WO½bF `zUHG ≠ dO UM ≠ WO³Aš WFDV∫W bF²M*« œ«u*« ∫qLF«  «uDš ÆWO³A)« WFDIUÐ «dO³1 Î Î «—ULM X Ô ³Ł√ Ò Ò ≠± ÆWO³A)« lDI« ‚uZ UN²Ô³Ł√Ë ≠≤ Ò Ò ¨WIOV— WO½bF `zUHG hV√ ^ ÆWH ©≥∞® œËbŠ wZ —ULM*« ‰uŠ Îö¹uÞ UJKÝ n√ ^ ≠≥ Æs¹—ULM Ë WO½bF W×OHG s ¨…dOGB« VA)« WFDV vKŽ UOzUÐdN1 Î ÎUŠU²H qLŽ√ ≠¥ Ò ÆWOzUÐdNJ« …—«b« qG√ ≠µ ÆÀb×¹ U dÚMZ Î ÎU×{«Ë  uB« `³BO ÃU²% «–U Ò Æ» Ú dł Ò ≠ dÚÒJZ øU¹uVË

Æ©2® rP— ◊UAM« ¡«dł≈ bMŽ ÊU_«Ë Wö « bŽ«uP «bU²Ý« Í—ËdC« s ∫œUý—≈

∫d _« …ØwË lOVuð Ò

WOzU9 dNJ« …eNG_« qOGAJ lЫd« nB«

∫rÝô«

≤∞

∫ ·bN« …ØV?U?D?« ·dF²¹ Ê√ bMŽ ÊU _« bŽ«uV v≈ …e?? ?N? ? ł_« q?? O? ?G? ?A? ?ð ÆWOzUÐdNJ«

ÁbŽUÝ ¨tMHMÐ ◊UAM« Íd−¹ pKHÞ ÍØŸœ ¨¨…Øe¹eF« …Ø„—UA*« Æ «—U³F« WžUOG wZ jIZ

± ◊UA½

wZ ¡UÐdNJ« dDš s hFý q1 lM9 W¹œUý—≈ …—U³Ž V²1√ rŁ WOðü« —uB« q Qð√ ∫WOðü« —uB«

∫WOðü« qL'« ÍØqL1√ ÆUCFÐ Î

WOzUÐdNJ« „öÝ_« fLKð U bMŽ wzUÐdNJ« ”UL²« Àb×¹ ≠± Æo¹dŠ lbM¹ bVË wzUÐdN1 ”U9 Àb×¹ U bMŽ ≠≤

·bN« oOIײ WK¦_« ÕdÞË —dI*« »U²J« WFł«d Í—ËdC« s ∫œUý—≈ ∫d _« …ØwË lOVuð Ò

¡U9 dNJ« —œUB lЫd« nB«

∫rÝô«

∫·«b>_« —œU?B? W?³?K?D« ·dF²¹ Ê√ ≠± ÆWHK²<« ¡UÐdNJ«

≤±

ÆtMHMÐ ◊UAM« Íd−¹ pKHÞ ÍØŸœ ¨¨…ØW1dJ« …Ø„—UA*« Æ—dI*« »U²J« s ”—b« WFł«d wZ jIZ ÁbŽUÝ

± ◊UA½ ô “UNł Í√Ë qLF¹ “UNł Í√ nA²1√Ë “UNł q1 s ÃdF¹ pKÝ q1 l³²ð√ Ò ø«–U*Ë øqLF¹ bOuð WD× W¹—UDÐ W¹—UD³Ð UNCFÐË bOu²« WD×0 qB²¹ UNCFÐ …eNł√ WŽuL−

≤◊UA½

∫WOðü« qL'« ÍØqL1√ ÆtKOGA² wzUÐdN1 “UNł qJ ≠± u?¼ Ád?O?žË ¨ U?O?H?A?²?M?*« ¨Ÿ—«u?A?« ¨U?L?M?O?M?« ¨l?½U?B?*« ¨ u?O?³?« w?Z ¡U?Ðd?N?J?« —b?B? ≠≤ v?? ? ? ≈ f?? ? ? ÐU?? ? ? I? ? ? « ‰U?? ? ?šœ≈ o?? ? ?¹d?? ? ?Þ s?? ? ?Ž q?? ? ?Gu?? ? ?ð W?? ? ?O? ? ? ¾? ? ? ¹U?? ? ?Ðd?? ? ?N? ? ? J? ? ? « …e?? ? ?N? ? ? ł_« ≠≥

Æ·bN« oOIײ  UÝu ;« «bU²Ý« Í—ËdC« s ∫œUý—≈

∫d _« …ØwË lOVuð Ò

wKOL« ÂUEM« lЫd« nB«

∫rÝô«

≤≤

·dF²¹ Ê√∫·bN«

∫wLKFðØrKFð q¼ Âu??N? H? …Ø V??U?D?« w¾O³« ÂUEM«

—U−ý_«

¨¨…Øe¹eF« d _« …ØwË w?Z p?²?M?Ð«Ø „bË W1—UA0 p¹√— U W?L?K?J?« l?{Ë Ë w?ðü« ‰U?¦?*« WÝ«—œ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ⁄«dH« wZ W³ÝUM*«

v??K? Ž W??¾? O? ³? « r??Ý« o??K? D?½ U?M?½« w?²?«Ë UMÐ WDO;« q «uF« WŽuL− WO(«  UMzUJ« …UOŠË UMðUOŠ vKŽ dŁRð U? «c?N?Z w?¾?O?³?« ÂUEM« U √ Èdš_« ÆtOKŽ ·dF²MÝ

w¾OÐ ÂUE½ —uOD«

ÊU?? ?J? ? t?? ?½_ vKŽ Íu²×¹

—U−Š_« WOŠ Ò dOž  UMzU1

WÐUG«

ÆUNZdŽ√ WO¾OÐ WLE½√ ¡ULÝ√ V²1√ ≠± ÆWOðü« rO¼UH*« WD¹dš ”—œ√ ≠≤

vDF*« ‰U¦*« wZ UL1 vMF*« W Uð qLł ÀöŁ WD¹d)« s ÃdF²Ý√

¡«u¼

Æ…UO(« —«dL²Ýô W¹—Ëd{  UVöFÐ WO(« dOž  UMzUJ« j³ðdð ©± ©≤ „ULÝ_«

VU×D«

j³«

©≥ w¾OÐ ÂUE½

WOŠ Ò  UMzU1

ÊU?? ?J? ? t?? ?½_ vKŽ Íu²×¹

dNM«

WOŠ Ò dOž  UMzU1  «“UG«

¡U*«

—uFB« øUO¾OÐ Î ÎU UE½ dNM« d³²F½ «–U* wI¹bG XZdŽ q¼ Êü«Ë

∫d _« …ØwË lOVuð Ò

WKOL«Ë ÊU.8ù« lЫd« nB«

∫rÝô«

Ê√ …/VUD« Z²M²M¹ Ê√ ∫·bN« œ—«u?? W??¹U?L?Š v?K?Ž —œU?V ÊU?M?½ô« ÆWLOKÝ ‚dDÐ UNöG²Ý«Ë W¾O³«

¨U?¼œ—«u0 Ϋb?ł W?OMž UM²¾OÐ ∫…/V?U?D« wðØÍe¹eŽ q¼ sJË tðUłUŠ WO³K² œ—«u*« Ác¼ v≈ WłU×Ð ÊUM½ù«Ë °øWLJ×Ð œ—«u*« Ác¼ ‰öG²Ý« ÊUM½ù« lOD²M¹

œ—«u*« VMŠ ÊUM½ù« WłUŠ œb×½ jHM«

WOŽ«—e« qOGU;« ¡«cž

≤≥

„ULÝ_«

»UAš_«

±◊UA½ WO¾OÐ œ—«u

UNO≈ ÊUM½ù« WłUŠ

—dC« lM/ nO1 sJË dDš wZ WO¾O³« UMLE½ ÆÆÆ dA³« q1 v≈ ¡«b½

≤◊UA½ Æ w½U¦« œuLF« s UN³ÝUM¹ U Ë ‰Ë_« œuLF« wZ …—U³F« 5Ð oZË√ Ò ÊU??šb??« s?? q??ÒK?? I? ½ Ê√ V??−? ¹ s??J? Ë UNM bŽUB²*« Í—U?−? w?Z  U?H?K?<« w? d½ ô sJË —UN½_«Ë —U׳«

l?? ? ?D? ? ? I? ? ? ½ Ê√ s?? ? ?J? ? ? L? ? ? *« s?? ? UNÐUAš√ s bOH²MM—U−ý_« ÈcG²M œUDB½ Ê√ ÕuLM  UłU(« WO³K² l½UB*« wM³½

rÝ«u UMOKŽË bOB« wZ ·dM½ ô sJË dŁUJ²« UNFKI½ ôË U¼dOž Ÿ—e½ Ê√ V−¹ sJË ∫d _« …ØwË lOVuð Ò

 «b?? O? ?³? ?*«Ë …b?? L? ?Ý_« l?? M? ?B? ½ wŽ«—e« ‰uB;« 5Mײ

WOz«cG« WK.K.« lЫd« nB«

∫rÝô«

∫·bN«

∫wLKF« Èu²;«

ÂuNH …/VUD« ·dF²¹ Ê√ ≠± WOz«cG« WKMKM« …ØV?? ? U?? ?D? ? « Êu? Ò ? ? J? ? ¹ Ê√ ≠≤  U?½«u?O?Š s? W?O?z«cž qÝöÝ ÁUDF  U³½ Wý«dZ

≤¥

©»® j??D? <«Ë ©√® j??D?<« s? Îö? ?L? M?½Ô Ò ?1 w? Ò b?L²F¹ ULNOZ wŠ szU1 q1 ÒÊ_ W?Oz«cž WKMKÝ q?Š«d? w?Z t?I?³M¹ Íc« szUJ« vKŽ tz«cž wZ ÆWKB²  UIKŠ ‰uI½ Ë√ WKB²

dIG

ŸbH{

ÊU³FŁ

dIG

©»®

ÊU³FŁ

ŸbH{

Wý«dZ

 U³½

©«®

∫dÞUý bŽUÝ√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UN½_  UðU³MUÐ ÎULz«œ WOz«cG« WKMKM« √b³ð °° w½ËbŽUÝ dIG

—uHBŽÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ `LV ∫WOðü« WOz«cG« WKMKM« qL1√ Æ eŽU ¨ Vz– ¨ rOÝdÐ ∫WOðü« WO(«  UMzUJ« s WOz«cž WKMKÝ ÊÔu1√ Ò Ò W¹uO(«  UVöF«∫wðü« ◊UAM« cÔH½« Ò Íd √ … Ø wË …bŽUM0

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

øtz«cž lMB  U³M« UN bF²M¹ w²« WDOM³« œ«u*« w¼ U ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ødÚMZ Ò ø ¡«cG1 dIB« s bOH²M¹ Ê√  U³M« lOD²M¹ v² ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫d _« …ØwË lOVuð Ò

W,uO(« !U#öF« Ò lЫd« nB«

∫rÝô«

Ê—UI¹ Ê√ ∫·bN« 5?? ? ?Ð …ØV?? ? ?U?? ? ?D? ? ?« lÔL? Ò −?²?«Ë ”«d²Zô«® V??M? Š ©q??H?Ò ? D? ²? «Ë ÆWMOF WHG

≤µ

∫WOðü« WDA½_« cOHMð wZ …ØVUD« W1—UA0 p¹√— U ∫d _« …ØwË wðØÍe¹eŽ Ò

±◊UA½  U?Vö?F?Ð w?¾?O?³?« ÂU?EM« wZ WO(«  UMzUJ« j³ðdð ∫  Už«dH« q? Ô L1√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠± UNM W¹uOŠ

≤◊UA½ Æ ‰Ëb'« wZ »uKD u¼ UL1 ”«d²Zô«Ë qHD²« 5Ð Ê—UV√ q¦

øbOH²M*« Ê«uO(« wLM Ò ½Ô «–U

W1d²A*«  U½«uO(« Ÿu½

 U½«uO(« s 5HK²F ÊUŽu½

qHD²« Ò ”«d²Zô«

s? W?Žu?L?:« b?O?H?²?Mð WVöF«

lL−²« Ò

≥◊UA½ ∫wðü« ‰Ëb'« wZ »uKD u¼ UL1 WOðü« WO(«  UMzUJ« 5Ð  UVöF« nMG√ ©q×M«Ë qOFM«®©‰uH«Ë „uUN«® ©V½—ô«Ë dIB«® ©ÊUM½ô«Ë WOD¹dA« …œËb«® q¦ WO(«  UMzUJ« ∫©jI«Ë Àužd³«® qHD²« Ò

lL−²« Ò

∫d _« …ØwË lOVuð Ò

”«d²Zô«

WO(« !UMzUJ« nOMBJ Ò lЫd« nB«

∫rÝô«

∫·bN«

≤∂

∫WOðü« WDA½_« cÔH½√ …bŽUM0 Ò ¨¨Íd √ …ØwË Ò

…ØV??U?D?« q?K?F?¹ Ê√ ≠±  UMzUJK ¡ULKF« nOMBð ÆWO(« …ØVUD« nMB¹ Ê√ ≠≤ VMŠ …UDF WOŠ  UMzU1 ÆUNMOÐ W1d²A*« WHB«

ø  U½«uO(« Ác¼ WÝ«—œ ÍdI³Ž lOD²M¹ ô «–U*

±◊UA½ ∫  Už«dH« wZ WBVUM«  UÐUłù« V²1√ Ô ∫ UN½_  U½«uO(« WÝ«—œ ÍdI³Ž –U²Ý_« lOD²M¹ ô

UN UMł√ VO1dð wZ nK²Fð ≠≤

…dO¦1 ≠±

WHK²F ‚dDÐ dŁUJ²ð≠¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≠∂

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≠≥ ≠µ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≠∑

≤◊UA½ ƉËb'« wZ u¼ UL1 WIÐUM« ¡UOý_« rMV√ WOŠ  UMzU1  «œULł ÎUHOMBð tOLM½ Ò U u¼ oÐUM« ◊UAM« wZ tÐ XLV U Ê√ wðØwI¹bG U¹ ÍØrKFð q¼ ∫u¼ nOMB²« ≠± ∫qL1√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ wJ nOMB²« v« ¡ULKF« Q−K¹ ≠≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫d _« …ØwË lOVuð Ò

d _« …ØwË  UEŠö Ò

!U, —UIö« lЫd« nB«

∫rÝô«

n?MB¹ Ê√ ∫·bN« s WŽuL− …/VUD« W?¹—U?I?Zö?«  U?½«u?O?(« Æ U¹uš—Ë Ê«b¹œ v≈

≤∑

«ØÁcOHMð ¡UMŁ√ …ØVUD« ÍØlÐU²ð Ê√ uł—√ ∫d _« …ØwË …dCŠ Ò ∫wðü« ◊UAM«

∫ WK¾Ý_« sŽ VOł√ rŁ WOðü« —uB« wZ dEM« sF √

Æ U½«uO(« Êu√ Ò ≠± Æ ⁄«dH« wZ U¼¡ULÝ√ V²1« ≠≤ ∫wðü« ‰Ëb'« wZ »uKD u¼ UL1 UNHÔÒMG√ ≠≥

 U¹ušd« WŽuL− Ò Ê«b¹b« Ò WŽuL−

Ê«b¹b« s ©vÝu UBŽ® d³²Fð ô ∫UN½_

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫d _« …ØwË lOVuð Ò

©!UOKBH*«® !U, —UIö« lЫd« nB«

∫rÝô«

≤∏

Ê√∫·b???N??« …/V??U??D? « ·d?Ò ? F? ²? ¹  U??O? K? B?H?*« Âu?N?H?  U?Žu?L?− ÈbŠS1 Æ U¹—UIZö«

∫◊UAM« «c¼ cOHMð …ØVUD« W1—UA0 p¹√— U ¨¨d _« wË Íe¹eŽ UNOKð w²« WK¾Ý_« sŽ VOł√ rŁ WOU²«  U½«uO(« wZ dEM« sF √

Æ ©—uAI«¨Í—UIZ œuLŽ¨·«dÞ_«¨ lDV …bŽ®∫⁄«dH« W¾³Fð wZ WOU²«  «œdH*« ÂbF²Ý√ Ò Ô ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

vKŽ Íu²% ô WIÐUM«  U½«uO(« lOLł≠±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

œułu …œËœ ©¥¥® Â√ d³²Fð ô≠≤

vLM Ò ≥ Ò Ôð W³KG …œU ÊUÞdM« rMł wDGð≠ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s WIÐUM«  U½«uO(« lOLł ÂUMł√ Ê ¥ Ô uJ²ð≠ Ò ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫dLŠ_« ÊuÒKUÐ ÊUÞdM« ·«dÞ√ wZ qGUH*« ÊÔu√ Ò ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ∫WK×M« rMł UNM ÊuJ²¹ w²« lDI« bŽ√ ^ ∫⁄«dH« qL1√ ∫‡Ð eOL²ðË  U¹—UIZö« s …dO³1 WŽuL−  UOKBH*« Ê√ oÐUM« ◊UAM« s Z²M²Ý√ Ò ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≠±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≠≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

≠≥

Æ UN²Ý«—œ qONM² dGG√  UŽuL− v≈ ¡ULKF« UNHMG Ò pc

∫d _« …ØwË lOVuð Ò

n«Ë e«Ø !U, —UIH« lЫd« nB«

∫rÝô«

œbF¹ Ò Ê√ ∫·b?N« i?? F? ?Ð …Ø V?? U??D? « nŠ«Ëe« hzUBš

≤π

øWOK×Ý Ë√ vFZ√ ÎU u¹  b¼Uý q¼ ÆÆ wI¹bG ÆUMF UO¼ Ò ¨Î«–√ øUNMŽ b¹e*« ·dFð Ê√ b¹dð q¼

∫ WOðü« WK¾Ý_« vKŽ VOł√ rŁ WIÐUM« WO(«  UMzUJ« v≈ dE½√ Ô

ø WIÐUM«  U½«uO(« WŽuL− wLM Ò ½Ô «–U ≠± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆø ·«dÞ√ UNFOL' q¼ ≠≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ø WOI³« Ò sŽ …UH×KM« nK²Fð «–U0 ≠≥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ø  U½«uO(« Ác¼ lOLł tÐUA²ð «–U0 ≠¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ ©∏∞®’ ”—b« …¡«dV sJ1 ∫WEŠö ©¡U*« vFZ√¨ ·«dÞ√ ¨ÕUML²« ¨ iO³«¨ Í—UIZ œuLŽ®∫WOðü«  «œdH*UÐ UMOF²M  Už«dH« qL1√ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

q¦ ¡U*« wZ gOF¹ nŠ«Ëe« iFÐ ≠±

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

÷—_« `DÝ vKŽ nŠ«Ëe« d³1√ ≠≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

UN nŠ«Ëe« iFÐ ≠≥ ‡Ð nŠ«Ëe« dŁUJ²ð ≠¥

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Ê«b¹b« s vFZ_« d³²Fð ô «–U*

∫d _« …ØwË lOVuð Ò

!UOzUdL«Ø !U, —UIH« lЫd« nB«

∫rÝô«

≥∞

œbF¹ Ò Ê√ ∫·b?N«

¨¨…Ø.dJ« …ØVUD«

i?? ?F? ?Ð …/V?? ?U?? D? ?« h?? ? ? ? ? ? zU?? ? ? ? ? ?B? ? ? ? ? ? š Æ UOzU d³«

øÎUŽbH{  b¼Uý q¼ ≠± øtðb¼Uý s¹√ ≠≤ ø „dײ¹ ÊU1 nO1 ≠≥ Ò sŽ b¹e*« ·dFð Ê√ b¹dð q¼ ÆÆÆÎUF UO¼ Ò ¨Î«–≈ ø UOzU d³« ∫ —ËU:« ŸbHC« v≈ dE½√

Æ ŸbHC« qJý nG√ ≠± øq¹uD« t½UM vKŽ oB²K¹ «–U ≠≤

Æ UOzU d³« hzUBš v« qGuð_ w½U¦« œuLF« s UN³ÝUM¹ U Ë ‰Ë_« œuLF« wZ …—U³F« 5Ð qG√ Ò

W³O½– uÐ√

ŸbHC« dŁUJ²¹

iO³UÐ

ŸbHC« dOGG vLM¹ Ò

5²zdUÐ

ŸœUHC« f Ò Ô HM²ð

‰uÞ√ WOHK)« ŸbHC« ·«dÞ√ ∫qKŽ Ò √Ô ÆWO U _« s

∫d _« …ØwË lOVuð Ò

„ULW_«Ø !U, —UIH« lЫd« nB«

∫rÝô«

œbF¹ Ò Ê√∫·b?N« i?? F? Ð …Ø V??U??D? « „ULÝ_« hzUBš

≥±

∫UNOK¹ Íb« ◊UAM« cÔH½√ Ò rŁ WOðü« „ULÝ_«—uG v≈ dE½√

WHK²F „ULÝ_ —uG

—uAI«

rOýUO)«

q¹c«

uCF« tKJý

WŠU³M« vKŽ WJLM« bŽUM¹

t²HOþË

∫ UN½QÐ eÔOL²ð  U½«uOŠ „ULÝ_« Ê√ Z²M²Ý√ Ò W¹—UIZô Ò ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

wZ gOFð ≠±

∫ w¼ WŠU³M« vKŽ U¼bŽUMð ¡UCŽ√ UN ≠≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

»

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫ÍØrKFð q¼ oOVœ®WJLM« qJý Ê√ s i¹dŽË ·«dÞ_« s t?O?Ò ?L?M?½ U? u?¼ ©j?Ýu?« wÐUOM½ù« qJAUÐ

∫d _« …ØwË lOVuð Ò

√

‡Ð dŁUJ²ð ≠≥

WÞUÝuÐ fHM²ð ≠¥

!UO,bX« lЫd« nB«

∫rÝô«

∫·bN«

≥≤

∫wðü« ◊UAM« cOHMð …ØVUD« W1—UA0 p¹√— U ∫ d _« …ØwË

…/V?UD« ·d?Ò F²¹ Ê√ h?? ?zU?? B? ?š i?? F? ?Ð  UO¹b¦«

∫WOðü«  «œdH*« «bF²ÝUÐ  Už«dH« qL1√ rŁ UN½u√¨ WIÐUM«  U½«uO(« wZ dEM« sF √ Ò ©‘UH)« ¨ WŠU³Ý ¨ «eHV¨ 5²zd« ¨ dÐu« ¨ ·uB« ¨ …œôu« ® ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

qL'« rMł wDG¹ ULMOÐ ·uB« ·Ëd)« rMł wDG¹ ≠± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

» WIÐUM«  U½«uO(« lOLł dŁ UJ²ð≠≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

u¼ …œôuUÐ dŁUJ²¹ Íc« dzUD«≠≥

 u(« „ dײ¹ ULMOÐ ¨ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V½—_« „ Ô dײ¹≠ ¥ Ò Ò

±◊UA½ ∫ ‰Ëb'« wZ »uKD u¼ UL1 WOU²«  U½«uO(« n Ô MG√ Ò ©  u(«¨ ÷—_« …œËœ ¨ …dI³« ¨ ŸbHC« ¨ vFZ_« ¨ ‘UH)« ® …œôuUÐ dŁUJ²ð  U½«uOŠ iO³UÐ dŁUJ²ð  U½«uOŠ

∫d _« …ØwË lOVuð Ò

—uOD« Ø !U,Ò —UIH« lЫd« nB«

∫rÝô«

≥≥

∫·bN« ødzUÞ gŽ U u¹  b¼Uý q¼ ∫w²I¹bGØwI¹bG Ò ø —uOD« dŁUJ²ð nO1 ø WCO³« s fIH¹ UðuJ²1 X¹√— q¼ ∏±’ ≤ ◊UA½ ÔcÒH½√ ø —uODK W UF« hzUB)« w¼ U ∫ ‰«RÝ

…/V??U??D?« œb? Ò ?F?¹ Ê√ h?? zU?? B? ?)« i??F? Ð —uODK W UF«

±◊UA½ ∫wðQ¹ ULOZ W×O×B« WÐUłù« ‰uŠ …dz«œ l{√

∫ dzUD« rMł wDG Ò ¹Ô ≠± dFA«≠œ

g¹d« ≠Ã

ný«d(« ≠»

ËdH« ≠√

∫ u¼ Ê«dOD« lOD²M¹ ô Íc« dzUD« ≠≤ dIB« ≠œ

Âu³« ≠Ã

W UFM« ≠»

—uHBF« ≠√

WÞUÝuÐ —uOD« lOLł f Ô ÒHM²ð ≠≥ »´« ≠Ã

5²zd« ≠»

rOýUO)« ≠√

∫ W1d(« WI¹dÞ VMŠ ‰Ëb'« wZ WOU²«  U½«uO(« n Ô MG√ Ò ©◊u³Dš_«¨ …UH×KM« ¨ „ULÝ_« ¨ V½—_« ¨ ‘UH)« ¨ WOK×M« ¨ ÂUL(«® WŠU³M« Ê«dOD« nŠe« eHI«

∫d _« …ØwË lOVuð Ò

ÍuK)« nJUN« lЫd« nB«

∫rÝô«

≥¥

∫·bN«

◊UA½ …ØVUD« ÂbF²M¹ Ê√ …U?D?F rO¼UH WÞ—Uš W? U?ð W?K?Lł s¹uJð wZ ÆvMF*«

∫WOðü« rO¼UH*« WD¹dš ”—b½ UMÐ UO¼ Ò ¨¨…Øe¹eF« …ØVUD« ÍuOK)« nðUN« sŽ …—U³Ž

Ë

W×¹dý

W¹—U‡‡DÐ

s ÊuJ²¹

qL%

ÁœËeð Ò WOzUÐdNJ« WVUD«

nðUN« “UNł

“UN'UÐ UGUš Î Î ULV—

Ë

q‡‡³I²M

qÝd‡‡ sŽ …—U³Ž

sŽ …—U³Ž WŽU‡‡‡LÝ

ÊuZËdJO

ÆWIÐUM« WD¹d)UÐ ÎUMOF²M vMF*« W Uð qLł WŁöŁ ÊÔu1√ Ò ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫vË_« WKL'«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫WO½U¦« WKL'«

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫W¦U¦« WKL'«

∫WOðü«  Už«dH« ú9 Ê√ lOD²Mð Êü«Ë

ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s ÊÔuJ²¹ ÍuK)« nðUN« Ʊ Ò ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ËÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ s ©nðUN«® “UN'« Ê Æ≤ Ô uJ²¹ Ò ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫d _« …ØwË lOVuð Ò

∫sŽ …—U³Ž qÝd*« Æ≥

»uWU(« lЫd« nB«

∫rÝô«

Ê√∫·b???N??« …ØV??U??D? « ·d?Ò ?F? ²?¹ Æ»uÝU(« ¡«eł√

≥µ

¨w?ÝU?Ý_« l?Ыd?« n?B?« w?Z VUÞ rÝUÐ ¨¨…Øe¹eF« …ØVUD« dCŠ√Ë ¨»uÝUŠ “UNł t Èd²ýUZ ¨tVuHð vKŽ t¾ZUJ¹ Ê√ Áb«Ë VŠ√ Ò V?KÞË »uÝU(« wZ ¡eł q1 rÝ« UNOKŽ »u²J  UIBK “UN'« l ∫VÝUM*« t½UJ wZ oBK q1 oBK¹ Ê√ tM

∫VÝUM*« ¡e'« l oBK q Ò Ô1 qOGuð ‰öš s p– wZ årÝUÐò bŽUM½ UO¼ Ú Ò WýUA« WFÐUD« ‚ËbMB« WŽULÝ `OðUH*« WŠu ≠∫»UłQZ »uÝU(«  U «bF²Ý« iFÐ sŽ Áb«Ë tQÝ ¨»uÝU(«  U½uJ Ò rÝUÐ ·dFð Ò Ê√ bFÐ

Ʊ Æ≤ Æ≥ Æ¥

∫d _« …ØwË lOVuð Ò

‰UBJô« qzUWË lЫd« nB«

∫rÝô«

≥∂

V²J¹ Ê√ ∫·bN« WOðü« —uB« ‰öš s p– 5Ð√ ønðUN« UM UN bI¹ w²«  U b)« U  U? b?)« …ØV?U?D« w?? ? ?²? ? ? «  ôU?? ? ?:«Ë nðUN« UNOZ ÂbF²M¹

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Ʊ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ≤

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Æ≥

∫nðUNK Èdš√  U bš V²1√

UNM q > 1Ô ÓqHÝ√ nðUN« Ÿu½ V²1√ rŁ WOðü« —uB« wZ dEM« sF √ Ô

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫d _« …ØwË lOVuð Ò

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

‰UBJô« lЫd« nB«

∫rÝô«

eO1 Ò Ê√∫·b?N?« qzUÝË 5Ð …ØVUD« U1bVË Î U¦¹bŠ Î ‰UBðô«

≥∑

¨¨…Øe¹eF« …ØVUD« tOZ ÂbF²Mð ÎôU− UNM qJ Ê√Ë ‰UBðô« qzUÝË WOL¼√ rKF½ s×½ ÆtOZ ÂbF²Mð Íc« ‰U:« rV—Ë ‰UBð« WKOÝË q1 rV— 5Ð o Ú Zu½ Ò UO¼ Ò

Æ©o?O?Zu²UЮ ÊuMF*« œuLF« wZ WKOÝu« wZ ÂbF²Mð Íc« VÝUM*« ‰U:« rV— lC½ tOZ ÂbF²Mð Íc« ‰U:«

oOZu²«

WKOÝu«

WÐu²J*«  U uKF*« s —bV d³1√ vKŽ ŸöÞô«

≠±

nðU¼ ±

ÂbV …d1 …«—U³ …b¼UA

≠≤

ŸU¹c

W¹u'« ‰«uŠ_« WFO³Þ sŽ  U uKF ‰UÝ—≈ Ò

≠≥

“UHKð ≥

s¹bOFÐ 5BFý 5Ð Í—uH« ‰UBðô«

≠¥

…b¹dł ¥

 U uKF*« s WOL1 W'UF Ë s¹eFð

≠µ

X½d²½≈ µ

WO*UŽ —U³š√Ë  U uKF ‰œU³ð

≠∂

—U³š_« s rUF« wZ Íd−¹ U v≈ ŸUL²Ýô«

≠∑

»uÝUŠ

¥

≤

∂

wŽUMG dLV ∑

WOM e« …d²H« qMKMð VMŠ qzUÝu« Ác¼ VOðdð wZ …ØVUD« W1—UA0 p¹√— U ¨¨d _« …ØwË ∫UNOZ X bF²Ý« w²« ÍuK)« nðUN« »uÝU(« nðUN« b¹d³« qł«e« ÂUL(« wŽUMB« dLI«

∫d _« …ØwË lOVuð Ò

¡uC« hzUB^ lЫd« nB«

∫rÝô«

≥∏ ◊UA½

Ê√ ∫·b??N??« …ØV??U??D? « ·d?Ò ?F? ²?¹ h?? ?zU?? B? ?š i?? F? ?Ð ¡uC«

øWOðü« W³FK« cOHMð wZ „bË W1—UA p¹√— U ¨¨…Øe¹eF« d _« …ØwË

∫ «Ëœ_« ÆWIÐUM*« ZzU²½ bGd WV—Ë ¨œd½ Íd−Š

∫ ULOKF²« ‚ËbMB« ÊSZ ] ÎU?OłË“ Ϋœb?Ž "U?M?« œb?F« ÊU1 «–SZ s¹d¼UE« 5LVd« lLłË ¨œdM« Íd−Š w — bFÐ q?I²MOZ ‰«RM« dNE¹ ôË ÎU?L²F ‚ËbMB« ÊuJ¹ ÎU?¹œdZ ΫœbŽ ÊU1 «–≈ U √ ¨‰«RM« dNE¹Ë ÎU?ZUHý Ò ÊuJ¹ w½U¦« „—UALK —Ëb« ∫wK¹ U ·UÒHA« ‚ËbMB« wZ UNF{Ë sJ1 w²« WK¾Ý_« s ÂUMł_« s cHM¹ ¡uC« ≠≥

…¬d*« q¦ ∫`DM« sŽ ¡uC« fJFM¹ ≠≤ ¡uCK wFO³Þ —bB r¼√ ≠±

Ê«u√ v≈ ¡uC« qOK% wZ ÂbF²Mð …«œ√ ∫s lLA« lMB¹Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠± ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ≠≤ tFL& UN½SZ ¡uC« UNOKŽ jIÝ «–≈ ¨ UÝbF« Ÿ«u½√ bŠ√ ¡uC« bz«uZ iFÐ d1–√ ∫q¦ WZUHA« œ«u*« s ∫WL²F*« œ«u*« s ∫UL¼ 5LMV v≈ ¡uCK U¼–UH½ YOŠ s œ«u*« rMI¹ ◊uDš wZ ¡uC« dOM¹ WK¾Ý_« s ÌœbŽ d³1√ vKŽ VO−¹ Íc« u¼ ezUH« ∫WEŠö ©WÐUłù« —dJð ô® VDA¹ t«RÝ »U−¹ Íc« ‚ËbMB«

∫d _« …ØwË lOVuð Ò

W,u-.*« …¬d*« w ‰UO)« !UH3 lЫd« nB«

∫rÝô«

≥π

d??1– ∫·b??N?« wZ WKOš_« hzUBš W¹u²M*« …¬d*«

5U¦*« wZ UL1 W¹u²M*« …¬d*« wZ ÂUMł_« s qJ ‰UOš rÝdÐ ÂuV√ ÆW³ÝUM*« Ê«u_UÐ ‰UJý_« ÊÔu Ò Ô√ rŁ 5Oðü«

∫qL1√

∫d _« …ØwË lOVuð Ò

!UWbF« lЫd« nB«

∫rÝô«

¥∞

∫·bN« …ØV?UD« ·dF²¹ Ò Ê√ …e?? ? ? N? ? ? ł√ ¡U?? ? ?L? ? ? Ý√ w?? Z q?? šb??¹  «Ëœ√Ë  UÝbF« UN³O1dð

U?N?Zd?F?ð Ê√ Í؉ËU?Š  U?Ýb?F?« U?N?³?O?1d?ð w?Z q?šb?¹  «Ëœ√Ë …e?N?ł√ W?&UM«  ULKJ« ÍØV²1√ pÒK?Š W?×G s b1Q²K ¨UNZËdŠ VDAðË ÆWOI³²*« ·Ëd(« s

 Ã

— …

« ”

ÿ œ

Ê Ÿ

 Ê

…

—

Ÿ

‚

Â

ÿ

…

… »

” œ

œ Õ

Ÿ Â

« —

»

«

—

‚

Â

…

Í

Â

«

„

‡¼ —

«

—

◊UA½ ∫ÁU½œ√ »uKD u¼ U

wZ rÝ—√ Ô

5Nłu« …dFI Ò WÝbŽ Ʊ

WÐb× WÝbŽ Æ≤ Ò

∫d _« …ØwË lOVuð Ò

Âu%M«Ë V6«uJ« lЫd« nB«

∫rÝô«

¥±

∫·bN« ∫wðUuKF v≈ nO{√

…ØV?U?D?« Ê—UI¹ Ê√ r??−? M? « s?? q??1 5?Ð dLI«Ë V1«uJ«Ë

W?¹ËU? Ò L?M?« «d?łô« r?Ý« o?K?D?¹ w?Z W?×?ÐU?M?« ÂU?M?ł_« v?K?Ž ¡UCH«

∫wðü« s¹dL²« cOHMð ¡UMŁ√ …ØVUD« lÐU²ð Ê√ uł—√ ∫d _« …ØwË wðØÍe¹eŽ Ò ∫wðü« ‰Ëb'« wZ »uKD u¼ UL1 dLI«Ë V1uJ« ¨r−M« s q1 5Ð Ê—UV√ dLI«

V1uJ«

r−M«

WÐdð√Ë dFG

tðU½uJ

¡u??C? « f??J? F? ¹ tOKŽ jVUM«

¡uCK tŽUFý« „ Ô d?Ò ? ? ? ×? ? ? ?²? ? ? ?¹ ô ÷—ú W³MMUÐ

t²1dŠ

∫r]ÔŁ —ËU:« qJA« wZ dEM« sF √

qMKM²« wZ œułu*« V1uJ« wLÝ√ Ò Æ± qJA« wZ œułu*« r−M« wLÝ√ Ò Æ≤ øqÐUI*« qJA« wZ  «—«b*« qJý U Æ≥

∫d _« …ØwË lOVuð Ò

“UG√ lЫd« nB«

∫rÝô«

¥≤

∫·bN« …ØV?UD« nÒþu¹ Ê√ ‰u?? ? ? ?Š t?? ? ? ?Ý—œ U?? ? ? q?? Š w??Z V??1«u??J? « …UDF “UG«

WOðü« “UG_« ÒqŠ wZ …ØVUD« W1—UA0 p¹√— U ¨¨ …Øe¹eF« d _« …ØwË Ò ÆÎUF “UG_« q×½ UO¼ ∫dOGB« wI¹bG

øU½√ s ÆÆÆÆ ôË√

WO¼«“  UIKŠ wÐ jO%Ë WOMLA« WŽuL:« V1«u1 qLł√ Ʊ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

—ULV√ WO½ULŁ wÐ jO×ðË Ô ‚—“√ w½u Æ≤ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

Íu'« ·öGK wušœ bMŽ ‚d²Š√ Æ≥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

fLA« sŽ V1«uJ« bFÐ√ Æ¥ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

q¹uÞ q¹– wË ÃuKŁË  «“UžË WÐdð√ vKŽ Íu²Š√Ë q¹uÞ —«b wZ fLA« ‰uŠ —Ëœ√ Ƶ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

fLA« ‰uŠ —Ëbð ÷—ô« X «œ U ΫbÐ√ wI²K½ ôË ÎU U9 nK²F½ …uš√ WFЗ√ Æ∂ Ô ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ

∫d _« …ØwË lOVuð Ò

5F« lЫd« nB«

∫rÝô«

∫·bN« …ØV?UD« ·dF²¹ Ê√ 5F« ¡«eł√

¥≥

U?N?¹œR?¹ W?H?O?þË ÊU?M?½ù« w?Z u?C?Ž q?J ¨¨…ØVUD« wðØÍe¹eŽ ∫UN¹œR¹ WHOþË UNM ¡eł qJË rM'« wZ U¹ƒd« uCŽ w¼ 5F«Ë ¡ULÝ_ ·ËdŠ błuð WOðü«  UFÐd*« Ò wZ ¨¨…ØVUD« wðØÍe¹eŽ UN²HOþuÐ 5F« s ¡eł q1 qB½ UO¼ Ò Ú

5F« qš«œ v≈ ¡uC« –UHMÐ `LM¹ WOJ³A« u×½ ¡uC« WFý√ tłu¹ Ò Ò 5F« v≈ WKš«b« ¡uC« WOLJÐ rÔJײ¹ Ò U¼«d½ w²« ÂUMłú —uG ÊÔuJ²²Z ¡uC« U¼bMŽ lÔL−²¹ Ò Ò 5F« Êu œÔb×¹ Ò

RÐR³« WOJ³A« Ò WO½dI« Ò WOŠeI« Ò WÝbF«

UNOKŽ ¡«eł_« s Ô OŽ√Ë Ò 5F« rÝ— lOD²Ý√

∫⁄«dH« qL1√ Ô s?¹d?B?MŽ œułuÐ ô≈ r? Ó ½√Ò b?] Ð ô W?D?A?½_« Ác?¼ o?O³Dð ‰öš s ^ ²?ð ô ÂU?M?ł_« W?¹ƒ— W?OKLŽ Ê√ XEŠô p? ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠ Ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ≠ ∫UL¼ 5OÝUÝ√ øp– wZ p¹√— U ¨rM'« v≈ 5F« s wzu{ ŸUFý ÃdF¹ U bMŽ ô≈ r²ð ô W¹ƒd« Ê√ bI²F¹ ÊU1 U1bV Î øW¹ƒd« Àb% nO1 `{Ë√ rŁ rNM«  «uDš l³ð« p– `O{u²

∫d _« …ØwË lOVuð Ò

WO.LA« WuL:« V6«u6 lЫd« nB«

∫rÝô«

eO1 Ê√∫·b?N?« i?? ?F? ?Ð …/V?? ?U?? D? ?« ‰ö?š s? V?1«u?J« —uB«

¥≥

≠∫wU²« ◊UAM« ÁcOHMð ¡UMŁ« „bË lÐU𠨨d _« …ØwË wðØÍe¹eŽ Ò

◊UA½ ©√® œu?L?F?« w?Z ÍËULM? Ò « Âd'« q?B?½ UO?Ò ¼ ¨¨d?O?G?B« wI¹bG ∫©»® œuLF« s W³ÝUM*« …—uBUÐ

©»® œuLF«

©√® œuLF«

÷—_«

a¹d*« Ò

”u½«—Ë√

Íd²A*«

t½ Ô uK½ Ò rÒŁÔ rÝd« qLJ½Ë ’UGd« rKV ÃdF½ UO¼ Ò ¨Êü«Ë

∫d _« …ØwË lOVuð Ò