Samvedan October 09
This document was uploaded by user and they confirmed that they have the permission to share it. If you are author or own the copyright of this book, please report to us by using this DMCA report form. Report DMCA
Overview
Download & View Samvedan October 09 as PDF for free.
More details
- Words: 22,335
- Pages: 32
“Á_‰ıÿfi” Âw ¿›* I›Îflı ‹Ëk‰fi˘ μÿ˚ı ±ı ¬fl˘ ¿ı, √…flÎ÷Ì ’˛Ω ÁÎÏËI›◊Ì Ï‰‹¬ ◊÷Ì Ω› »ı ±ıfiı ±Î…fiÎ ÁΩ˝÷Î ÁÎÏËI›◊Ì ‹ÎÏË÷√Îfl ¿fl‰Ì. ÷ı◊Ì fi‰˘Ïÿ÷˘fiı ’HÎ ±ËŸ V◊Îfi ±Î’‰Îfi˘ ’˛›ÎÁ ±‹ı ¿›˘˝ »ı. ⁄Ì∞ ’˛Ω±˘fiÌ ÷·fi΋Î_ ¤˙Ïkο Á_’ÏkÎ ’λ‚ ‘Ò‹ ’ˆÁ˘ ¬«˝÷Ì √…flÎ÷Ì ’˛Ω ÁÎÏËI› ’λ‚ ¬ÎÁ ’ˆÁ˘ ¬«˝÷Ì fi◊Ì ±ıfiÎ◊Ì ±‹ı, ¬ÎÁ ÷˘ lÌ fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ ‹ÎÏË÷√Îfl. ÷ı◊Ì ±Î‹ ±Îÿ‹ÌfiΠϬVÁÎfiı ’fl‰Õı ±ıÀ·_ … “Á_‰ıÿfi”fi_ ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ flά‰_ ±ı‰_ ’M’ÎlÌ fiÎfi¤Î¥±ı ‹y‹÷Î◊Ì fiyÌ ¿›*. ÷ı◊Ì 180fiÌ ±ÎÁ’ÎÁ …ı ·‰Î…‹ ◊Λ ±ı ±‹ı ‹ÎhÎ w. 50 … flÎA›_. Ωı¿ı ±ı◊Ì Œfl¿ ’Õu˘ › ¬fl˘. ÷˘› ±‹fiı ¬⁄fl »ı, √…flÎ÷Ì ’˛ΩfiΠϬVÁ΋Î_◊Ì ÁÎÏËI› ‹ÎÀı ’ˆÁÎ ¿œÎ‰‰Î ¬Ò⁄ ‹U¿ı· »ı. Ωı¿ı ±ı‹Î_ Ë_ √…flÎ÷Ì ’˛Ωfi˘ ‰Î_¿ Ωı÷˘ fi◊Ì. ’HÎ …ı±˘ ÁÎÏËI›’˛ı‹Ì±˘ »ı, …ı±˘ ÁÎÏËI› ¤HÎΉı »ı, …ı±˘ Á…˝¿ ÷flÌ¿ı Á‹Î…‹Î_ ◊˘ÕÌCÎHÎÌ Ï‰ÏÂWÀ »Î’ ‘flΉı »ı ±ı±˘fiÌ Ïfi„Wø›÷Î ±ı‹Î_ ‹fiı ‰‘ ÿı¬Î› »ı. ‰Î_«fi ±˘»\_ ◊›_ »ı ±ı‰Ì ŒÏfl›Îÿ ¿fḻı »Ì±ı I›Îflı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı, ËΩfl˘ ’˛˘ŒıÁfl˘ ˢ›, √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ ËΩfl˘-·Î¬˘ ωzÎ◊a±˘ ˢ›, ÁıÓ¿Õ˘ ·Î¥⁄˛ıfḻ˘ ˢ›, ¿fl˘Õ˘ wÏ’›Î ’V÷¿¬flÌÿÌ‹Î_ Áfl¿Îfl ÷flŒ◊Ì ¬«Î˝÷Πˢ› »÷Î_ ±Î’HÎı ’˛Ω‹Î_ ‰Î«fiflÁ …√ÎÕÌ fi ¿̱ı ÷˘ ¿Â_¿ ±Î’HÎ΋Î_ … ¬ÒÀı »ı. ÁÎÏËI› ωfiΠˉı Á‹Î…fiı «Î·‰Îfi_ fi◊Ì. ¤À¿÷Î ‹fifiı ⁄"·ıLÁ ¿fl‰Îfi_ ‹Ëk‰fi_ ¿Î›˝ ¿·Î ¿flı »ı ±ı Ωı ωÁflÌ …¥Â_ ÷˘ Á_V¿Îfl-Á_V¿ÚÏ÷ ωÂıfiÌ ‹ÎhÎ ¿‹fl΋Î_ ⁄ıÁÌfiı ‰Î÷˘ ¿fl‰Îfi˘ ±Î’HÎfiı ¿Â˘ ±Ï‘¿Îfl fi◊Ì. ±Î‰˘, ±Î’HÎı ÁÎ◊ı ‹‚Ìfiı ¿o¥¿ ±ı‰_ ¿fḻı ¿ı, ±Î’HÎÌ √…flÎ÷Ì ±fiı ’»Ì ¤Îfl÷Ì› ÷flÌ¿ıfiÌ ±„V‹÷Î …‚‰Î¥ flËı. ⁄οÌ, ˉı ’»ÌfiÎ_ ‰Ê˘˝ ¬ÎVÁÎ «"·ı„L…√ ±Î‰‰ÎfiÎ_ »ı. ¿Â_¿ ¬flÎ⁄ ◊Âı ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î’HÎı … …‰Î⁄ÿÎfl ˢ¥Â_, …‰Î⁄ÿÎflÌ‹Î_◊Ì »À¿Ì …‰ÎfiÌ T≤ÏkÎ ¿Î›fl÷ÎfiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. ˉı ’»Ìfi_ fi‰_ ‰Ê˝ ±Î’HÎÎ Á˙‹Î_ Á¬Î¿ÎflÌfi˘ ±ÎË˚·Îÿ¿ ±fi¤‰ ¿flΉı ±ı‰Ì ‹ËıE»Î ÁÎ◊ı - …fi¿ fiΛ¿
Áη‹⁄Îfl¿
‰Ê˝ 2 ±_¿ 23 ±˘@À˘⁄fl, 2009 w. 15
Á_’Îÿ¿
…fi¿ fiΛ¿ w. 180fiı ⁄ÿ·ı ‰ÎÏÊ˝¿ w. 50 ωÿı ‹ÎÀı «˘‰ÌÁ ÕÎ"·fl ±◊‰Î ±Îà ’ÎμLÕ
á ÔÁÎÏËI› Á_√‹, ⁄ΉÎÁÌÿÌ, ’_«˘·Ì ‰ÎÕÌ Á΋ı, √˘’Ì’flÎ, ÁÒfl÷ - 395 001
±fiø‹ 1. ·ÎμÕ ◊ÌÏ¿o√ — √…flÎ÷fiÌ ±„V‹÷Î — ‹ÎflÌ ºÏp±ı - ÂfľΠ‰Ì…‚̉΂Π3 √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfi_ fi‰_ Áflfi΋_ — Õ˘À ¿˘‹ - ‹˘fiÎ fiΛ¿ “∂Ï‹˝” 45 2. Ïfi⁄_‘ — ÁÎ_¤‚‰˘ »ı ±‰Î«¿˚ T≤Z΢fi˘ Á_‰Îÿ - ËflÌ ‰ÀΉ‰Î‚Î 9 3. T›„@÷Ï«hÎ — ‰ıflÎfi ÏÿÂα˘fi˘ ¿Ï‰ ‹fiÌfl Ïfi›Î{Ì - ËfiÌŒ ÁÎÏË·13 4. fi‰Ï·¿Î — ‹"ÏfiÏ¿fi - ÕÎ". ’˛dS· ÿıÁÎ¥ 17 ⁄ıÃ˘ ‰Ëı‰Îfl - ⁄¿<·ı ÿıÁÎ¥ 32 μ’›˘Ï√÷Î - fiflı ¿Î’Õ̱Π53 5. ’V÷¿’Ïfl«› — ±ÎI‹Ï‰U·ıÊHÎ◊Ì ±ÎI‹˘’·„O‘ (Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹) - ÕÎ". fl‹ı ±˘{Î 22 6. ËÎV› — ‰Ëı·Ì Á‰Îflfi_ ‰Î_«fi - fiÀ‰fl ’_ÕuÎ 36 7. ¿ ¿Ï‰÷Îfi˘ ¿ — «Îfl √{· - ÕÎ". Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿÌ 41 ⁄ı √{· - ¿Ï‰ flΉ· 41 ±÷Ì÷‹Î_ ±‰√ÎËfi - ωfiΛ¿ flΉ· 42 ⁄ı √{· - όϷ’ @·Î¿Û 43 ⁄ı ¿ÎT› - fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ 56 8. ÁÎÏËI› Á‹Î«Îfl 58
’˛ÒŒ‰Î«fi - Âflÿ ¤Ì. ÿıÁÎ¥
“Á_‰ıÿfi” ’Ïfl‰Îfl ÷flŒ◊Ì
‹¬M≤Wà ÷Á‰Ìfl - …fi¿ fiΛ¿
Á_‰ıÿfi ±Î’fiı √Q›_ ˢ› ÷˘ ±Î…ı … ·‰Î…‹ ¤fl˘ 2
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
√…flÎ÷fiÌ ±„V‹÷Î — ‹ÎflÌ ºÏp±ı Ä
ÂfľΠ‰Ì…‚̉΂Î
√…flÎ÷fiÌ ±„V‹÷ΠωÂı ¿_¥ ¿Ëı÷Î ’Ëı·Î_ Ë_ “±„V‹÷Δ ÂOÿfiı V’p ¿fl‰ÎfiÌ ¿˘ÏÂÊ ¿flÌÂ. ±„V‹÷Î — ±„V‹Ü÷Î “±„V‹÷Δ ±ıÀ·ı Ë_ »\_ ±ı‰_ ¤Îfi. Ë_ »\_ Ü’b_ ÁÎ◊˝ ΩıÕHÎÌ¿˘Â ±„V‹÷Î = ±Ë_÷Î ±fiı ’˘÷Î’HÎÎfi_ ¤Îfi ±ı‰Î ⁄ı ±◊˝ ±Î’ı »ı. ’fl_÷ ¤√‰ÿ˚√˘‹_Õ‚‹Î_ “±„V‹÷Δ ÂOÿfiÎ fiÌ«ı ≠‹ÎHÎı ±◊˘˝ ±ÎM›Î_ »ı. 1. ±ÎI‹iÎÎfi, V‰Â„@÷fi_ ¤Îfi, ±ÎI‹ΩB≤Ï÷, ’˘÷Îfi_ ¤Îfi ‹Ò‚ ±Î ›˘√fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎfi˘ ÂOÿ »ı. ±ıfi˘ ÂOÿÎ◊˝ Ë_ »\_ ±ı‰Ì ⁄Ï©, ‹ÎHÎÁ‹Î_ ÁÒZ‹ flÌ÷ı »\’Î¥ flËı·˘ ¤Î‰. 2. ±ÎI‹Î ±fiı ⁄Ï© ±ı¿÷ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷, ‹fi⁄Ï©fiÌ ±ı¿÷ÎfiÌ ¬Î÷flÌ. 3. «ı÷fi, ¤Îfi 4. ÿıÂÎϤ‹Îfi. ±Î ÂOÿ ÁÎflÎ ±◊˝‹Î_ ‰’flΛ »ı. ÿıÂÎϤ‹Îfifiı ’HÎ “±„V‹÷Δ ¿Ëı‰Î› »ı. 5. ‹ÎflÎ’b_, ‹‹I‰, ±Ë_¿Îfl, Ë_’ÿ, Ë_’b_-±„V‹÷Î ‹fifiÌ … ±ı¿ „V◊Ï÷ ˢ‰Î◊Ì …ıÀ·Î ¤Î√ μ’fl ‹fi «˘ÓÀu_ ˢ› ÷ıÀ·Î ¤Î√ μ’fl ÷ıÀ·˘ ‰¬÷ ±Ë_¿Îfl ≠Áflı »ı. 6. Ë›Î÷Ì, ±„V÷I‰. 11‹Ì ÁÿÌ - Ëı‹«_ƒÎ«Î›˝◊Ì ±„V÷I‰ ‘flΉ÷Ì √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ ±fiı 1-51960‹Î_ ±„V÷I‰‹Î_ ±Î‰ı· ‹Îfl_ √…flÎ÷. ±ıÀ·ı ¿ı ¤ÎÊÎ ±fiı ≠ÿı ⁄ı™fiÎ ±„V÷I‰fiı Á΋ı flάÌfiı Ë_ F›Îflı √…flÎ÷fiÌ ±„V‹÷ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Î ⁄ıÃÌ »\_ I›Îflı μ’fl ±Î’ı·Î ±◊˘˝‹Î_◊Ì Ë_ ‹Îfl_ K›Îfi ‹ÎhÎ ⁄ı … ±◊˝ ’fl ¿ı„Lƒ÷ ¿flÌÂ. V‰Â„@÷fi_ ¤Îfi ±fiı ÿıÂÎϤ‹Îfi. √…flÎ÷Ì Ë˘‰Î ⁄ÿ· √˙fl‰ ·¥ ¿Λ ±ı‰_ CÎb_ »ı. ‹Ò‚¤Ò÷ flÌ÷ı √…flÎ÷Ì ≠Ω ‰ı’ÎflÌ, ‹Ëıfi÷, ÁÏËWb ±fiı ÂÎ_Ï÷Ï≠›. Á˘◊Ì ·Î_⁄˘ ÿÏfl›ÎÏ¿fiÎfl˘, ⁄Ήfi ⁄_ÿflfiÎ ‰Î‰ÀÎ Œfl¿÷Î_ ±ËŸ. “ÏË_ÿfiÎ ·Ì·Î»‹ ⁄√̫Δ ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î‰Î›ı·Î √…flÎ÷ ¿ÚÏÊZÎıhÎı ’HÎ ¬ÎVÁ_ ÁQ≤©. ‹√Œ‚Ì, ¿’ÎÁ, ÂıflÕÌ ¿ı ÷‹Î¿< …ı‰Î fl˘¿Ï՛Π’ο‹Î_ √…flÎ÷ ±T‰· fi_⁄flı »ı. √…flÎ÷fiÎ flÁΛHÎμz˘√, ËÌflÎμz˘√ ±fiı ¿Î’Õμz˘√ ¤Îfl÷fiÎ
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
3
¿ıÀ·Î ⁄‘Î_ ≠ÿı¢fiÌ ≠Ωfiı fl˘∞fl˘ÀÌ ±Î’ı »ı ! √…flÎ÷fiÌ ≠Ω ÁÎ_¿ÕÎ ‹fifiÌ fi◊Ì. ÷‹Î‹fiı ±Î‰¿Îfl‰ÎfiÌ ±ıfiÌ ‹Ò‚¤Ò÷ ¬ÎÏÁ›÷ »ı ±ıÀ·ı … ÷˘ ±Î…ı ±Î’HÎÎ √΋ÕÎ_±˘‹Î_ ’HÎ flÎ…V◊ÎfiÌ, Ï⁄ËÎflÌ ¿ı ’_Ω⁄Ì ‰ı’Îfḻ˘ Ωı‰Î ‹‚ı »ı ! ‹flÎÃÌ ¿ı ¿HÎνÀ¿Ì …ı‰Ì ¿|fl÷Î ¿ÿÌ √…flÎ÷Ì ≠Ω±ı ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ’HÎ fi◊Ì ÿά‰Ì fiı ±I›Îflı ’HÎ ±ıfiÌ μÿÎfl÷Î, ÁÏËWb÷Î ⁄ÿ· «˘yÁ … √˙fl‰ ±fi¤‰Ì ¿Λ. ±Î‹ ’HÎ ‰ı’ÎflÌ ≠Ω±ı “¿Ï…›Îfi_ ‹˘Ó ¿Î‚_” ¿Ëı‰÷fiı ∞‰fiÁÒhÎ ÷flÌ¿ı ±’fiΉ‰Ì … ’Õı, ÁηÁ, Ï‹·fiÁÎfl, Á‹Î‘ÎfiT≤ÏkΉ΂Π◊‰_ … ’Õı. ’»Ì◊Ì ±ı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ◊¥ Ω›. √…flÎ÷Ì ≠Ω ÁÎ◊ı ’HÎ ±ı‰_ ◊›_ ËÂı.... ±ıfiÌ ±Î ±˘‚¬ ⁄ÿ· ±ı¿ √…flÎ÷Ì ÷flÌ¿ı Ë_ «˘yÁ … √‰˝ ·¥ ¿<_. √…flÎ÷Ì ≠Ωfi_ ÿıÂÎϤ‹Îfi ≠ÿı‰Îÿ‹Î_ fi◊Ì ±À‰Î¥ …÷_ ±ı ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı, ’fl_÷ ‹ÎI≤¤ÎÊÎ ’flI‰ıfiÌ ±ıfiÌ ⁄ıÿfl¿ÎflÌ ±ZÎQ› »ı. ‹Ò‚¤Ò÷ flÌ÷ı √…flÎ÷Ì, ÁÎËÏÁ¿ ≠Ω. 11‹Ì-12‹Ì ÁÿÌ◊Ì ÿıÂ-ÿıÂΉfl ‰ı’Îfl ±◊ı˝ ’ˢӫı·Ì ≠Ω. ‹√·¿Î‚‹Î_ ¤Îfl÷ μ’flÎ_÷ ⁄ËÎflfiÎ ÿı¢‹Î_ Á˙◊Ì ‰‘ «·HÎÌ ◊›ı·Ì ¤ÎÊÎ √…flÎ÷Ì Ë÷Ì ±ı‰_ ≥Ï÷ËÎÁ ’HÎ ¿Ëı »ı. ±ÎI‹Ï‰rÎÁ◊Ì ∂¤flÎ÷Ì ≠Ω... ÿıÂÿıÂΉfl Ω›, ¤ÎÊÎ fi ±Î‰Õı ÷˘› ’˘÷Îfi˘ flV÷˘ ¿flÌ ·ı... ÿı ¿ı ÿÏfi›Î‹Î_ ≠‰ÎÁı Ω±˘ ÷˘ ±Î…ı ’HÎ ÷‹fiı Á˙◊Ì ‰‘_ √…flÎ÷Ì ≠Ω ‹‚Âı, ‰‚Ì √…flÎ÷Ì ±ı¿·˘ ¤ÎB›ı … ‹‚Âı. ±ı À˘‚΋Î_ ËÂı, ¿<À<_⁄ ¿ı Ï‹h΢fiÎ À˘‚΋Î_, ◊ı’·Î_ fiı «ı‰Õ˘ fiı ¬Î¬flα◊ÎHÎÎ_fiÎ ÕO⁄Î ÁÎ◊ı.... ±Î ±ıfiÌ ÏŒ÷fl÷ »ı... ±ıÀ·ı … ¿ÿΫ ±Î ÿı‹Î_ Á˙◊Ì ‰‘ ‹˘ÀÎ ’ΛΠ’fl ÁË¿ÎflÌ ≠T≤ÏkÎ √…flÎ÷‹Î_ e·ÌŒÎ·Ì »ı. ±ı ÿÒ‘‹_Õ‚Ì Ë˘› ¿ı ¬Î_Õ‹_Õ‚Ì... Á˙◊Ì ·Î_⁄˘ ÿÏfl›ÎÏ¿fiÎfl˘ ¿ı Œ‚ƒ’ …‹Ìfi ˢ‰Ì ±ı ¿<ÿfl÷Ì ÿıfi »ı. ’HÎ ±Î’HÎı …ı ¿_¥ ËÎ_Á· ¿flÌ ⁄÷ÎT›_ »ı ±ı ¿_¥ ±˘»\_ fi◊Ì. √…flÎ÷ ’ÎÁı ±‹· »ı, PRL ±fiı ¥Áfl˘ »ı. ‰Õ˘ÿflÎfiÌ ŒÎ¥fi ±ÎÀ˝˚Á, ±‹ÿΉÎÿfiÌ NID ¿ı IIM ωzÎ’ÌÃ.... …ı‰Ì ˆZÎÏHο Á_V◊α˘ √…flÎ÷‹Î_ »ı.±ı·ıÏQ’¿, ¿ıÏÕ·Î ±fiı ÁÎflΤΥ …ı‰Ì ÿ‰Î¿_’fi̱˘ »ı. ∞.±ıÁ.±ıŒ.ÁÌ ¿ı ∞.±ıfi.±ıŒ.ÁÌ. »ı. ¤Îfl÷fiÌ ‹˘ÀΤÎ√fiÌ ¿_’fi̱˘ Ïfl·Î›LÁ, ÀÎÀÎ ¿ı Ï⁄fl·Î, ¤Îfl÷ Áfl¿ÎflfiΠωÂ΂ ÁÎËÁ˘-fiÎ ‹ÒÏ‚›Î_ √…flÎ÷‹Î_ fi¬Î›ı·Î »ı. ±ıÏ›ÎfiÌ Á˙◊Ì Ï‰Â΂ ∞.±Î¥.ÕÌ.ÁÌ. √…flÎ÷‹Î_ »ı. ±Î¬Î ¤Îfl÷fi˘ μz˘√˘fiÎ flV÷ı ÿ˘flfiÎfl …‹Âıÿ∞ ÷Î÷Î √…flÎ÷Ì Ë÷Î. ÷˘ ±Î ÿıÂfiı Âıfl⁄Ωflfi_ CÎı·_ ·√ÎÕfiÎfl, ¤Î√ÌÿÎflÌfi_ √ÏHÎ÷ Â̬‰ÎÕfiÎfl ‘Ìfl¤Î¥ ±_⁄ÎHÎÌ ’HÎ √…flÎ÷Ì … Ë÷Î. ±ı‹fiΠω‹·fiÎ ¿’Õαı ¤Îfl÷fiÌ …fi÷ÎfiÌ ‹ÎfiÏÁ¿÷Î ⁄ÿ·Ì fiÎ¬Ì ±ı ⁄Ë ÿÒflfi˘ ¤Ò÷¿Î‚ fi◊Ì. μz˘√˘, ‹Î‚¬Î¿Ì› Áω‘α˘, fl˘∞fl˘ÀÌ ±fiı Á·Î‹÷ÌfiÌ ºÏp±ı √…flÎ÷ ¤Îfl÷fiÎ ·√¤√ ÷‹Î‹ flÎF›˘fiı ’λ‚ ‹Ò¿Ì ¿ı ±ı‹ »ı ±ı ⁄Î⁄÷fi_ ±ı¿ √…flÎ÷Ì ÷flÌ¿ı ‹fiı √˙fl‰ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ‹ÎflÌ ¤ÎÊÎfiÎ Á_V¿Îfl’flÊ μ‹ÎÂ_¿fl ΩıÊ̱ı ·A›_ »ı √…flÎ÷fiÌ ±„V‹÷Î ±_√ı— “±ı ±Ï¤‹ÎfifiÌ ·Î√HÎÌ fi ˢ›. ’˘÷ı ¿ı‰Î √…flÎ÷fi˘ ⁄΂¿ »ı, ’˘÷ÎfiÌ ¿ı‰Ì …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ »ı ±ı ±_√ıfi_ Ω√˛÷ ±ÎI‹iÎÎfi ±ı‹Î_ ˢ›.” μ‹ÎÂ_¿fl ΩıÂÌ ‹ÎhÎ √…flÎ÷Ì ±˘‚¬◊Ì Á_÷p fi◊Ì. ÿflı¿ √…flÎ÷̱ı “¤Îfl÷Ì›” ⁄fi‰Îfi_ »ı ±fiı ’»Ì …√÷ fiÎ√Ïfl¿ ⁄fi‰Îfi_ »ı. “Ë_ √…˝fl ¤Îfl÷‰ÎÁÌ” ¿ËıfiÎfl μ‹ÎÂ_¿fl ¿Ëı »ı — ±ı ÷ı ¿ı‰˘ √…flÎ÷Ì ? …ı ˢ ¿ı‰‚ √…flÎ÷Ì ? 4
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
ÏËLÿ¤ÒÏ‹fiÎ fi΋ı …ıfiÌ ∂»‚ı fiÎ »Î÷Ì? .................... ..................... ÷ı fiÏË fiÏË … √…flÎ÷Ì …ı ˢ ¿ı‰‚ √…flÎ÷Ì. √…flÎ÷Ì ÷flÌ¿ı ±Î’HÎı √˙fl‰ ·¥ ¿̱ı ±ı‰Î √…˝fl ¤Îfl÷‰ÎÁÌ ±Î ¤ÒÏ‹±ı ±ÎM›Î »ı. ±Î ÿıÂfiı ±ÏË_ÁÎ ±fiı ÁI›Î√˛Ëfi˘ fi‰÷fl flV÷˘ ÿı¬ÎÕfiÎfl √Î_‘Ì, ±Î ÿıÂfiÌ ÁΫ¿·Ì ±Î{ÎÿÌfiÎ CÎÕ‰ˆ›Î ÁflÿÎfl ’Àı·, ±Î’HÎÎ ⁄_‘ÎflHÎfiÎ CÎÕ‰ˆ›Î‹Î_fiÎ ±ı¿ ‹fiÂÌ, √Î_‘Ì∞fiÎ …‹HÎÎ ËÎ◊ …ı‰Î ‹ËÎÿı‰ ÿıÁÎ¥.... ±Î ⁄‘Î_ √…flÎ÷Ì Ë÷Î_. ±Î ±ı √…flÎ÷ »ı …ıfiı ¿Ú’ηÎfiÌ∞ ¿ı ¿Î·ı·¿fl …ı‰Î±ı ’˘÷Îfi_ ‹ÎL›_. ≠Ω ÷flÌ¿ı ¬ıÕÎ ¿ı ⁄ÎflÕ˘·Ì ÁI›Î√˛Ë‹Î_ √…‰ı· …ı‰Ì ÷οÎ÷fi˘ ’Ïfl«› ¿flÎ‰Ì √…flÎ÷Ì ≠Ω±ı Á‹√˛ ÿı‹Î_ Õ_¿˘ ‰√ÎÕı·˘. fiı ±Î ⁄‘_ √…flÎ÷fiÌ ÷ÎÁÌfl‹Î_ ’Ëı·ı◊Ì Ë÷_. 9 July 1669‹Î_ ±˙fl_√{ı⁄fiÎ ±Î’¬ÿÌ ÂÎÁfi Á΋ı Áfl÷fiÎ ¤Ì‹∞ ’Îflı¬ı ±fiı ‰Ìfl∞ ‰˘flαı ±ı‰Ì ÷˘ …Õ⁄ıÁ·Î¿ ËÕ÷΂ ’ÎÕı·Ì ¿ı ÷_hÎı fi‹‰_ ’Õı·_. ‹ËÎI‹Î √Î_‘ÌfiÎ flÎpˇÌ› ÁI›Î√˛Ë ’Ëı·Î_ ⁄flÎ⁄fl ±œÌÁ˘ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ±Î flÎF›fiÌ ≠Ω Á_’ÒHν ±ÏË_Á¿ ÁI›Î√˛Ë ¿flÌ «Ò¿ı·Ì. ±Î ±ı √…flÎ÷ »ı, …ıHÎı √Î_‘ÌfiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì ÿıÂfiı ⁄Ïfi›ÎÿÌ ÷η̋ ‹ÎÀıfiÎ ±Îÿ¢˝ ∂¤Î ¿flÌ ±ÎM›Î. ±ËŸ fiÎfiΤΥ ¤|fiÌ ⁄Ïfi›ÎÿÌ ÷η̋ ±Î’÷Ì Á_V◊α˘ Ë÷Ì. …\√÷fl΋ ÿ‰ıfiÌ ±Îl‹Â΂α˘ Ë÷Ì. √Ì…\¤Î¥ ⁄‘ı¿Î, ‹‚Â_¿fl ¤|, ¿Ú’ηÎfiÌ∞ ¿ı ¿Î·ı·¿fl …ı‰Î Ï¿Â˘fl·Î· ‹Âw‰Î‚Î …ı‰Î ¿ı‚‰HÎÌ¿Îfl˘ Ë÷Î. ‹ÎflÎ √…flÎ÷‹Î_ ÁQ≤© √˛_◊η›˘, √Î…÷Î Á¤Î¬_Õ˘ ±fiı ωÂ΂ fl‹÷fiÎ_ ‹ıÿÎfi˘ ±ı ‹ÎflÎ √…flÎ÷fiÌ ÏÂZÎHÎ Á_V◊α˘fiÌ ±˘‚¬ Ë÷Ì. F›Î_ ωzÎ◊afiı Á‰Î*√Ì Ï‰¿ÎÁ ‹ÎÀıfi_, ∞‰fi‹ÒS›˘fi_ CÎÕ÷fl ¿fl÷_ ÏÂZÎHÎ ±’Î÷_ Ë÷_. …ı‹fiÎ fi΋˘ ◊¿Ì √…flÎ÷ μ…‚_ »ı ±ı‰Î ω¶Îfi˘ I›Îflı ’HÎ Ë÷Î_ ±Î…ı› »ı. ‹ÏHηη ϶‰ıÿÌ, √˘.‹Î. ÏhÎ’ÎÃÌ, flÎ.ω. ’Îÿ, ¿ÎL÷.... ±Î ›ÎÿÌ ·Î_⁄Ì ◊Λ. …ı‹fiÎ fi΋˘ ◊¿Ì ±Î…ı ±Î’HÎÌ »Î÷Ì √‰˝Ü√˙fl‰◊Ì e·ı »ı ÷ı‰Î ·˘¿˘fi˘ ’HÎ @›Î_ ÷˘À˘ »ı? √·Î‹ ‹˘ËQ‹ÿ Âı¬ ¿ı ¤Ò’ıfi ¬A¬fl …ı‰Î ±Î_÷flflÎpˇÌ› A›ÎÏ÷≠ÎM÷ Ï«hοÎfl˘, Q≤HÎÎÏ·fiÌ ÁÎflΤΥ, Á˘fi· ‹ÎfiÏÁ_√, ¿<‹ÏÿfiÌ ·ÎϬ›Î ¿ı {‰ıflÌ ⁄Ëıfi˘ …ı‰Ì L≤I›Î_√fiα˘, ±Ïrfi ‹Ëı÷Î, F›˘Ï÷ ¤|, …√÷ ‹Ëı÷Î …ı‰Î »⁄Ì¿Îfl˘, Á΋ Ï’h΢ÕÎ, ¤Ì¬ ’Îflı¬, ‹ıCÎfiÎÿ ÿıÁÎ¥ …ı‰Î ω¶Îfi˘, ±ı«. ±ı‹. ’Àı·, ±Â˘¿ ‹Ëı÷Î, ≠˘. ·Î¿ÕΉ΂Π…ı‰Î ±◊˝ÂÎVhÎ̱˘, ωø‹ ÁÎflΤΥ ¿ı ’_¿… ΩıÊÌ …ı‰Î ‰ˆiÎÎÏfi¿˘, ·‰¿<‹Îfl ¬Î«fl …ı‰Î ≠¿ÚÏ÷ωÿ, ¿ı÷fi ‹Ëı÷Î…ı‰Î ÏÿBÿ½¿˘, Á_∞‰¿<‹Îfl, ÿÌfiÎ ’Îÿ …ı‰Î ±Ï¤fi› ZÎıhÎfiÎ ‹ËÎfl◊̱˘... ±Î ›ÎÿÌ ’HÎ ¬ÎVÁÌ ·_⁄Î‰Ì Â¿Î›. flÎpˇÌ›, ±Î_÷flflÎpˇÌ› ZÎıhÎı √…flÎ÷fiÌ ±˘‚¬fiı μ…‚Ì ¿flÌ ÿı¬ÎÕfiÎflα˘ ‹ÎÀı ±Î’HÎı «˘yÁ … √˙fl‰ ·¥ ¿̱ı ±ı‹ »Ì±ı. ±Î’b_ ÁÎÏË„I›¿ ωkÎ, ω¶÷Îfi_ V÷fl, ÏÂS’, V◊Î’I›, Ï«hÎ ¿ı L≤I› …ı‰Ì ·Ï·÷¿‚α˘fiÎ ZÎıhÎı ¿ı iÎÎfi-ωiÎÎfifiÎ ZÎıhÎı ‹fiı ‹ÎflÌ √…flÎ÷Ì ±˘‚¬ ‹ÎÀı «˘yÁ … √‰˝ ◊Λ. ¿˘¥ ’HÎ ZÎıhÎı ±ı¿ √…flÎ÷Ì ÷flÌ¿ı √˙fl‰ ·¥ ¿̱ı ±ı‰_ ‹Î÷⁄fl ¿Î‹ ±Î’HÎı I›Î_ ◊›_ … »ı. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı CÎb_ Ë÷_, CÎb_ »ı. …ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ‹Î◊_ ¨«_ flÎ¬Ì Â¿Ì±ı fiı »÷Î_ ±Î…ı F›Îflı Ë_ ‹ÎflÎ √…flÎ÷fiÌ ±„V‹÷ÎfiÌ ±˘‚¬fiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Î ⁄ıÃÌ »\_ I›Îflı
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
5
≠ffi˘ ’HÎ ±˘»Î fi◊Ì. ‰ı’ÎflÌ ≠Ω Ë˘‰Îfiı ¿ÎflHÎı, ‘_‘ΑΒΠ’flV’fl Á_¿‚Λı·Î ˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı ±Î ≠Ω ±ıfiÎ ¤Î¥«ÎflÎ, ÁÏËWb÷Î ±fiı ωrÎÁ ‹ÎÀı ΩHÎÌ÷Ì Ë÷Ì. fi∞¿fiÎ ¤Ò÷¿Î‚ Á‘Ì ·√¤√ ⁄‘Î CÎfl‹Î_ «˘¿ÌÿÎfl ±fiı C΢ÕÎ√ÎÕ̉΂Π‹„V·‹˘ … Ë÷Î_. ±Î ≠Ω Áÿ̱˘◊Ì ±ı¿‹ı¿fiÌ Áά’Õ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı flËı‰Î Àı‰Î›ı·Ì Ë÷Ì. ÿÎfiırflÌ ‹ÎÕ< ÂÎËı «ÒV÷ …ˆfi ˢ‰Î »÷Î_ ¤ƒırfl‹Î_ ‹Á·‹Îfi˘ ‹ÎÀı “Ϭ‹·Ì ‹„V…ÿ” ⁄Î_‘ı·Ì. Ëı÷ ¤·ı T›Î’ÎflÌ Ë˘› ’HÎ ±ÎÀ·Ì ÁÏËWb÷Î ±Î’HÎı I›Î_ Ë÷Ì. ‰V÷’΂ı ’HÎ ±Î … Ëı÷Áfl ¬_¤Î÷‹Î_ ‹„V…ÿ ⁄Î_‘Ì Ë÷Ì. ±Îfi˘ ÁÌ‘˘ÁÎÿ˘ ±◊˝ ±ıÀ·˘ … ◊Λ ¿ı T›Î’ÎflÌ ≠Ω ±ÏË_Á¿, μÿÎfl ±fiı ÁÏËWb ˢ› ±fiı √…flÎ÷Ì ≠Ω ±ı‰Ì … Ë÷Ì. ≥Ï÷ËÎÁfiÌ ¿Õ‰ÎÂfiı ±Î ’˛Ω±ı ’flV’flfiÎ ‰Ëı‰Îfl‹Î_ fi˘”÷Ì ≠‰ı‰ΠÿÌ‘Ì. ±ı¿‹ı¿fiÎ Á¬ÿ—¬‹Î_ ¤Î√ÌÿÎfl ◊÷Ì. ±ı¿‹ı¿fiÎ Á_÷-Œ¿Ìfl˘ ’flI‰ı ±Îÿfl ‘flΉ÷Ì, ‘‹˝fiı CÎflfiÎ ™⁄fl΋Î_ ÁΫ‰Ì flά÷Ì √…flÎ÷Ì ≠Ωfiı ±ı‰_ Â_ ◊›_ ¿ı ±ıfi˘ ‘‹˝ ⁄Ωfl˘‹Î_ μ»Y›˘? “√HÎÌ›·”, “√fl‰Ì” ±fiı “√HΉ_÷Ì” √HÎÎ÷Ì √…flÎ÷ “√Î_ÕÌ” ¿ı‹ ⁄fiÌ ? ‹ÎflÌ ±„V‹÷α˘‚¬ ·˘’Λ ±ı ‹fiı fi ’˘ÁΛ. ±ıÀ·ı … √…flÎ÷ı ±ÎI‹÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ’Õı.... ±L› ≠ÿı¢fiÌ Áfl¬Î‹HÎ̱ı √…flÎ÷Ì ÏËÿ-‹„V·‹fiÎ flËfi-ÁËfi, ‘_‘Î-‘Î’Î, ¤ÎÊÎ ±fiı ±‹¿ Ëÿı ’Ëıfl‰ı ’HÎ ·√¤√ Áfl¬Î_ »ı. fiı ÷ı »÷Î_ »ıS·Î 50 ‰Ê˝‹Î_ √…flÎ÷ı Á˙◊Ì ‰‘ ¿˘‹Ì ÏË_ÁÎfiÎ ÷Î_Õ‰ Ωı›Î. ¿ı‹ ? ωϤ@÷Ì ‰ı‚αı 4 ¿ı 5 ·Î¬ ·˘¿˘fiÌ Œıfl⁄ÿ·Ì √…flÎ÷‹Î_ ’HÎ ◊›ı·Ì. ±ı‰Î ¿Îfl‹Î Á‹›ı √…flÎ÷ ÂÎ_÷ flèÎ_ ÷˘ ±ıfiı ’»ÌfiÎ_ ‰Ê˘˝‹Î_ Â_ ◊›_ ±ıfiÌ ÷’ÎÁ ±Î’HÎı fiÏË ¿fḻı ? ±Î_¬fiÌ Âfl‹ √¥, ’flV’flfi˘ ωrÎÁ √›˘. ∞‰fi‹ÒS›˘ ÷Ï‚›ı …¥ ⁄ıÃÎ_.... »ıS·Î_ ◊˘ÕÎ_¿ ‰Ê˘˝‹Î_ ±Î’HÎı ·√¤√ ÿflı¿ ZÎıhÎı ¿ıÀ·_ ⁄‘_ √‹ÎT›_ »ı ±ıfi˘ …flο ÷ÀV◊’HÎı-V‰V◊ ˈ›ı ÏËÁÎ⁄ ‹Î_ՉΠ…ı‰˘ »ı. …ı ¿_¥ ¬˘›_ »ı √…flÎ÷ı, ±ıfiÎ ¿ÎflHÎı ‹ÎflÎ √…flÎ÷fiÌ ±„V‹÷Î {_¬‰Î¥ »ı, ‹ÎflÌ ±˘‚¬, ‹Îfl_ ≠ÿıÂÎϤ‹Îfi CΉΛ ±ı‰_ CÎb_ ◊›_ »ı. ±_Ï÷‹‰ÎÿÌ Ï‰«ÎflÁflHÎÌ ‘flΉ÷Î ·˘¿˘ ÿflı¿ V◊‚-¿Î‚‹Î_ flËı‰ÎfiÎ …. ’HÎ ±ıfiÌ À¿Î‰ÎflÌ Ë_‹ıÂÎ ±˘»Ì … ˢ›. ’HÎ ÿ—¬ ±ı ‰Î÷fi_ »ı ¿ı ±Î…ı ‹ÎflÎ √…flÎ÷‹Î_ ÁÏËWb÷Î ±fiı ¤Î¥«ÎflÎfiÌ Ïÿ·◊Ì ‰Î÷ ¿flfiÎflÎ ·˘¿˘ ·C΋÷Ì‹Î_ ±Î‰Ì √›Î »ı. “‹ÎflΉ΂Δ ±fiı “÷‹ÎflΉ΂ΔfiÎ ‰‘÷Î …÷Î ¤ıÿ ‰E«ı “±Î’HÎΉ΂ΔfiÌ ‹Ò‚ Á_V¿ÚÏ÷ ±Î’HÎı @›Îflı ¬˘¥ ⁄ıÃÎ_ ±ıfiÌ ±Î’HÎfiı Áfl÷ Á©Î_ fi flËÌ. ‹ÎHÎÁ ÷flÌ¿ı, √…flÎ÷Ì ¿ı ¤Îfl÷Ì› ÷flÌ¿ı ⁄˘·‰ÎfiÌ Àı‰ ±«Îfi¿ ’λ‚ »^ÀÌ √¥ fiı ±Î’HÎı ±ıfiÌ fi˘Ó‘ ’HÎ fi ·Ì‘Ì ! ±„V‹÷Îfi˘ ¥Ωfl˘ ÷˘ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ ⁄˘·÷Ì ÷‹Î‹ ≠Ωfi˘ ˢ›. ¿ÎflHÎ ±„V‹÷Îfiı Á_V¿ÚÏ÷ ÁÎ◊ı ΩıÕ<_, ΩÏ÷ ¿ı ‘‹˝ ÁÎ◊ı Ëfl√Ì{ fiËŸ. Á_V¿ÚÏ÷ ±fiı ±„V‹÷Î ±ı¿ »ı ’HÎ ‘‹˝ ±fiı ±„V‹÷Î ±ı¿ fi◊Ì ±ı √Î_Ãı ⁄Î_‘Ì flά‰Î …ı‰_ »ı. »ıS·Î_ ◊˘ÕÎ_¿ ÿΛ¿Î±˘◊Ì ±Î’HÎı ‘‹˝fiı ±„V‹÷Î ÁÎ◊ı- flÎpˇÌ›÷Î ÁÎ◊ı ÁÎ_¿‚Ìfiı fi‰Î ≠ffi˘ ∂¤Î ¿›Î˝ »ı. ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_◊Ì ¿_¥ ’HÎ Â̬‰Îfiı ⁄ÿ·ı ‰‚Ì ±ı¿‰Îfl ≥Ï÷ËÎÁfi_ ’fiflΉ÷˝fi ¿fl‰Î ÷I’fl ⁄L›Î »Ì±ı. …ıfiÎ ¿ÎflHÎı ‹ÎflÎ √…flÎ÷fiÌ ±˘‚¬-±„V‹÷Î Ωı¬‹Î› »ı, {_¬‰Î¥ »ı ±ıÀ·_ ÷˘ ¿⁄Ò· ¿flÌÂ_ fiı? ±ı¿ ≠ffi ‹fiı ±ı ’HÎ ◊Λ ¿ı …ı √…flÎ÷ı √Î_‘Ì ±fiı ÁflÿÎfl …ı‰Î ÏfiVM≤ËÌ fiı÷α˘ ±ÎM›Î, flωÂ_¿fl ‹ËÎflÎ…, Ãyfl⁄Î’Î, …\√÷fl΋ ÿ‰ı …ı‰Î ·˘¿Áı‰¿˘ ±ÎM›Î ±ı √…flÎ÷ »ıS·Î_ 40 ‰Ê˝‹Î_ ±ı¿ ’HÎ ÁΫ˘ ·˘¿fiı÷Î ¿ı‹ fi ±Î’Ì Â@›_ …ı “Á‹ºÏp fiı Á‰˝Á‹Îfi”‹Î_ ‹ÎfifiÎfl˘ ‰ˆWHΉ…fi ˢ›? ±„V‹÷Îfi˘ ±ı¿ ±◊˝ »ı ’˘÷Ì¿Ì ±˘‚¬, ±ı¿ ±◊˝ »ı “ÿııÂÎϤ‹Îfi”. ’fl_÷ ±ı‰_ 6
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
fi◊Ì ·Î√÷_ ¿ı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ±˘‚¬◊Ì ‰‘fiı ‰‘ ÿÒfl ¤Î√Ì flèÎÎ »Ì±ı! ‹√·Á‹›ı ’HÎ ¤Îfl÷¤fl‹Î_ ±fiı ’flÿı‹Î_ Á˙◊Ì ‰‘ «·HÎÌ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ Ë÷Ì. ±Î…ı ÁflıflΠ√…flÎ÷Ì ⁄΂¿ ±ıfiÌ ‹ÎI≤¤ÎÊ΋Î_ ·¬Ì-‰Î_«Ì fi◊Ì Â¿÷˘. ±Î…ı ⁄¿˘fl ’Àı·, Á˘ÀÌ’˘ÃÌ, ωø‹-‰ı÷΂ ¿ı Ï‹›Î_ eÁ¿Ì …ı‰Î ’Îh΢ ‹fl‰Î ’ÕuÎ »ı. √…flÎ÷Ì ≠Ωfiı ‹ÎI≤¤ÎÊÎ ≠I›ı ¿˘¥ ≠ı‹ ¿ı √˙fl‰ flèÎÎ fi◊Ì.... ’˘÷ÎfiÎ_ ⁄΂¿ √…flÎ÷Ì ·¬Ì-‰Î_«Ì fi◊Ì Â¿÷Î ±ı‰_ ¿Ëı‰Î‹Î_ Âfl‹ ±fi¤‰‰Îfiı ⁄ÿ·ı √˙fl‰ ±fi¤‰÷Î ‹Î-⁄Î’˘fiÌ Á_A›Î ‰‘Ì flËÌ »ı. ±Î fi‰Ì ’ıœÌ …ı √…flÎ÷Ì ⁄˘·ı »ı ±ı √…flÎ÷Ì ◊˘ÕÌ … »ı? ±ı ÷˘ ±_…fiÌ ’Îflı¬ ¿Ëı »ı ÷ı‰Ì “√_√·Ì” »ı. ±Î ≠ΩfiÌ ÏÂZÎHÎ Á_V◊α˘fiÌ ¤T› ’fl_’flÎ ±Ï÷› {Õ’ı ¬·ÎÁ ◊¥ flËÌ »ı ±fiı ±ıfiÌ …B›Î±ı ÏÂZÎHÎ ±ı¿ ‘_‘ÎÿÎflÌ ’ıœÌ ¿ı ËÎÀÕÌ‹Î_ Œıfl‰Î÷_ Ω› »ı. ≠Î◊Ï‹¿ ÏÂZÎHÎfiÌ ±Î’HÎfiı ’fl‰Î … fi ¿flÌ ±fiı Á‰˘˝E« ’ÿ‰Ì±˘ ‹ÎÀı ∞‰ÿ›Î ‹_Ղ̱˘ ¬˘·Ì. ’ÏflHÎ΋ı ÏÂZÎHÎZÎıhÎı …ı ¿Îfl‹˘ ‹ÒS›ãÎÁ ±I›Îflı ÿı¬Î› »ı ÷ı ˈ›_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı ±ı‰˘ »ı. ¿>‰Î±˘ ·√¤√ ¬Î·Ì »ı ±fiı ˉÎÕα˘fiı ¤flΉÎfiÌ ¿ÂÌ ’ÕÌ fi◊Ì ±ı ‰Î÷fiı ¿˘¥ Ëfl¬Â˘¿ ¿fl‰Î …ıÀ·Ì ÏfiV⁄÷ ’HÎ √…flÎ÷Ì ≠Ω‹Î_ fi◊Ì ⁄«Ì ±ıfi_ ÿ—¬ ‹˘À<_ »ı. ±Î ≠ΩfiÎ œ˘¿‚Î_, ËÎ_Õ‰Î_, ◊ı’·Î_, ‰ÕÌ-’Î’Õ fiı ±◊ÎHÎÎ_ ¬˘‰Î¥ ¿èÎÎ »ı, fiı ±ıfi_ V◊Îfi {Õ’¤ıfl ’ÌI{Î, ⁄√˝fl ·¥ flèÎÎ_ »ı. »Î fiı ¿ıflÌ ·Ÿ⁄fiÎ Âfl⁄÷ ’Ì÷Ì ≠Ω ±«Îfi¿ ¿˘¿Î¿˘·Î ±fiı ’ıMÁÌ ’Ì÷Ì ◊¥ √¥ »ı ±ıfiı ω¿ÎÁø‹ ‹ÎfifiÎflÎ ¤Ÿ÷ ¤Ò·ı »ı. ±ı‰_ fi◊Ì ·Î√÷_ ¿ı √…flÎ÷Ì ≠ΩfiÌ ±˘‚¬ ⁄ÿ·Î¥ √¥ »ı ? ±«Îfi¿ ΩHÎı ±Î’HÎÌ ¬flÌÿ„@÷ ‰‘Ì √¥ ˢ› ±ı‰_ fi◊Ì ·Î√÷_ ? ≠΋ÎÏHο÷Î, ÁE«Î¥ …ı‰Î ’fl_’flÎ√÷ ‹ÒS›˘ ZÎÌHÎ ◊÷Î_ «ÎS›Î. ÁÎÿ√Ì ±fiı fi‹˛÷Î ¿Î_ ÷˘ √¥¿Î·fiÎ ±fiı ¿Î_ ÷˘ ÿı¬ÎÕÎfiÎ »ı. Â˘Ï’_√ ‹˘·˘fiÎ {‚Ë‚ÎÀ fiı √˛ÎË¿Ì› À˘‚Î_ »÷Î_ ‹ÎflÌ √…flÎ÷Ì ÷flÌ¿ıfiÌ ±˘‚¬ {Î_¬Ì ◊¥ »ı ±ı ¿⁄Ò·‰_ … ’Õı. √…flÎ÷fiÌ ±„V‹÷Î, ±˘‚¬ ÷˘ «˘yÁ … ¤T› Ë÷Ì. Ë_ «˘yÁ … ±ıfiÎ ‹ÎÀı √˙fl‰ ·¥ ¿<_ ’HÎ ≠ffi ±Î…fi˘ »ı. ±Î’HÎı ¿ı‰Î ÷˘ ¿Îfl‹Î Á‹›‹Î_ √…flÎ÷fiÌ ±„V‹÷ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ_ »Ì±ı? F›Îflı √…flÎ÷fiÎ Á‹Î…∞‰fifiı flÎ…¿ÎflHÎ ±fiı ‘‹˝¿ÎflHÎı ΩÏ÷±˘fiÎ ‘‹˘˝fiÎ ¬ÎfiÎ_±˘‹Î_ ‰ËıÓ«Ì ÿÌ‘_ »ı. I›Îflı ‹ÎflÌ √…flÎ÷Ì ⁄Ëıfi˘ ±ıfiÎ_ √fl⁄Î, √Ì÷˘ ‹ÎÀı ΩHÎÌ÷Ì Ë÷Ì. √Î_‘ÌfiÌ Ëο·ı Á˙◊Ì ‰‘ √…flÎ÷Ì VhÎ̱˘ CÎflfiÎ ™⁄flÎ ±˘‚_√Ì Âıfḻ˘‹Î_ ∂÷flÌ ±Î‰Ì Ë÷Ì. “Õ_¿˘ ‰ÎB›˘ ·Õ‰ˆ›Î ÂÒflÎ Ω√Ωı flı...” ‹ÎhÎ √…flÎ÷ ’Òfl÷_ ‹›Î˝Ïÿ÷ √Ì÷ fi˘”÷_ flèÎ_. ⁄ÎflÕ˘·Ì ÁI›Î√˛Ë ’»Ì ‹Î◊Î_ eÀı ÷˘› ±Î ⁄Ëıfi˘±ı ±ıfi˘ Á_›‹ fi˘”÷˘ »˘Õu˘. ±ıfiÌ Á΋ı 2002fiÎ ÷˘ŒÎfi˘‹Î_ √…flÎ÷Ì VhÎ̱˘fiÌ ¿¥ »Ï⁄ ±Î’HÎÌ Á΋ı ±Î‰Ì? ÷˘ŒÎfi˘‹Î_ ÁÏø› ¤ÒÏ‹¿Î ¤…‰÷Ì, ¬Òfi΋fl¿Ì ‰¬÷ı ËÎ…fl flËı÷Ì ±Î ⁄Ëıfi˘ √…flÎ÷Ì … Ë÷Ì. ±Î‰_ ¿ı‹ ◊›_? Á_≠ÿΛ ±Î‘ÎÏfl÷ Á_V◊α˘±ı ÷¿‰ÎÿÌ ⁄fiÌ ±Î VhÎ̱˘fiı ‹ËI‰ ±ÎM›_ ±ıÀ·ı ‰√flω«Î›ı˝ ±ı ⁄Ëıfi˘ À˘‚Î_fiÌ ¤Î√ ⁄fiÌ ! ¿˘¥fi˘ ËÎ◊˘ ⁄fiÌ ? ¿ÎflHÎ …ı ˢ› ÷ı ’HÎ ±ıfiÎ ¿ÎflHÎı ‹ÎflÌ √…flÎ÷fiÌ ⁄Ëıfi˘fiÌ ±˘‚¬-±„V‹÷Î {_¬‰Î¥ ÷˘ ¬flÌ …. ¿˘¥ ’HÎ ≠ÿıÂfiÌ ±˘‚¬ ±ıfiÎ ‰÷˝‹Îfi’h΢‹Î_◊Ì ‹‚ı ’HÎ ≠ffi ±ı »ı ¿ı ‹ÎflÌ ¤ÎÊÎfiÎ ‰÷˝‹Îfi’h΢ ±ÎÀ·Î_ ÏfiV÷ı…, Ïfiω˝›˝ ¿ı‹? ’˘÷Îfi˘ ≠ÎM÷‘‹˝ ⁄Ω‰‰Î‹Î_ ¿Î›‹ ±Î »Î’Î_±˘ ÏfiWŒ‚ ¿ı‹ Ω›? flÏ«fiÎ ‘˘flH΢ CÎÕ‰Î, ≠Ω¿Ì› ±ı¿÷Î, Á_‰ÎÏÿ÷Î Ω‚‰‰Ì, ≠Ω¿Ì› Á_‰ıÿfiÎfiı ‰Î«Î ±Î’‰Ì .... …ı‰Î ≠ÎM÷‘‹˘˝ ÁÎ◊ı √…flÎ÷Ì ‰÷˝‹Îfi’hÎfiı ΩHÎı ¿_¥ ·ı‰Î ÿı‰Î … fi◊Ì. ‹ÎflÌ ¤ÎÊÎfiÎ »Î’Î_±˘fiı ’˘÷Ì¿Ì ±˘‚¬ »ı ¬flÌ? ÷Ï‚›Î ‰√flfiÎ ·˘ÀÎfiÌ …ı‹
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
7
±Î »Î’α˘ ’HÎ ⁄ÿ·Î÷Ì Áfl¿Îfl˘ ÁÎ◊ı ’˘÷ÎfiÌ fiÌÏ÷(!) ⁄ÿ·÷Î_ flËı »ı. …ı‹fiÎ Ïfi‘fi◊Ì √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ ¬flı¬fl flÎ_¿ ◊¥ ±ı‰Î ËÏfl‰S·¤ ¤Î›ÎHÎÌ, …›_÷ ¿˘ÃÎflÌ …ı‰Î ω¶Îfi˘fiÎ Q≤I›fiÌ fi˘_‘ ’HÎ ‹ÎflÎ »Î’Î_ fi◊Ì ·ı÷Î_, ’HÎ ·÷ÌŒ ¿ı Áηı‹ ¿ı ‹˘Ïfi¿Î ⁄ıÿÌ Ï‰Âı ËıÕ·Î¥fi˘ ⁄Î_‘ı »ı. ‹ÎflÎ √…flÎ÷fiÌ ±„V‹÷Îfiı {Î_¬Ì ’ÎՉ΋Î_ ±Î ¿fl˘ÕflF…\ ‰√flfiÎ, ’˘÷Ì¿Ì ±˘‚¬ ‰√flfiÎ ‰÷˝‹Îfi’h΢fi˘ ŒÎ‚˘ ’HÎ ¿_¥ fiÎfi˘ÁÒfi˘ fi◊Ì. ≠ffi ÷˘ ’˛Ω ÷flÌ¿ı ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ_ ±_÷flÎI‹Îfiı ’HÎ ’Ò»‰Îfi˘ »ı. …wfl ˢ› I›Îflı ±‰Î… μÃΉ‰Î‹Î_ ¿ı ≠Ï÷Ïø›Î T›@÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î’HÎı Ïfi‹Î˝S› ¿ı‹ Ãfḻı »Ì±ı? ’»Ì ±ı “ŒfiΔ ¿ı “’fl{ÎÏfi›Î_” …ı‰Ì ÏŒ·‹ ˢ›, ¿ı ‰Õ˘ÿflÎfiÌ ŒÎ¥fi ±ÎÀ˚Á˝ Œı¿SÀÌ‹Î_ ±Î«fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì À˘‚Î_ÂÎËÌ Ë˘›. √Î_‘Ì ±ÎZ΋fiÌ fi∞¿‹Î_ … ‹ıCÎÎ ’ÎÀ¿fl √…flÎ÷Ì ±„V‹÷Î {_¬‰Î¥, ‹Îfl_ ‹Î◊_ Âfl‹◊Ì fi‹Ì √›_. ‹ıCÎÎ ’ÎÀ¿fl Á΋ı ±Î’H΢ √‹ı ÷ı‰˘/ ÷ıÀ·˘ ωfl˘‘ ˢ› ’HÎ ±ıfiı ÿ·Ì·˘-≠ÿ½fi˘ ¶ÎflÎ T›@÷ ¿flÌ … ¿Λ˘ ˢ÷. ±_√˛ıΩı±ı ¿ÿÌ √Î_‘Ìfiı CÎÁÕuÎ ¿ı ‹Î›Î˝ ˢ› ÁI›Î√˛Ë ÿflÏ‹›Îfi ±ı‰_ ÁÎ_¤Y›_ »ı ¬fl_? ÷˘ ±Î’HÎı ±ÎÀ·_ Ïfi·˝F… ‰÷˝fi ¿¥ flÌ÷ı «·ÎT›_ ? ¿ı‹ ≠Ω¿Ì› V÷flı ±ı¿ ≠«_Õ Ï‰fl˘‘ fiÎ ∂¤˘ ◊›˘? ⁄ÎflÕ˘·Ì ÁI›Î√˛Ë‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ √…‰ı· …ı‰Ì ÷ο÷fiı ’fl«˘ ÿı¬ÎÕfiÎflÌ √…flÎ÷Ì ≠ΩfiÌ ±ı ±˘‚¬ @›Î_ ¬˘‰Î¥ √¥ ±ı‰˘ ≠ffi fiËŸ ◊Λ? fi‹˝ÿı ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ ·A›_ Ë÷_ — “√…flÎ÷Ì ·˘¿˘ Ω÷ı «_«‚ ±fiı fifl‹ »ı. V‰¤Î‰ı Ã_ÕÎ, ’ˆÁı À¿ı Á¬Ì ±fiı Á‹…\ »ı. ÷˘ ’HÎ ÷ı±˘fiı ±ı¿ ‹˘ÀÌ ÿ—¬ÿΛ¿ ±Îÿ÷ ’ÕÌ √¥ »ı. ±ı ±Îÿ÷ ±ı »ı ¿ı ÷ı±˘ …ı‹ ·Z‹ÌfiÎ ‹_Ïÿflı ÿ½fi ¿fl‰Î Ω› »ı ÷ı‹ ÁflV‰÷ÌfiÎ ‹_Ïÿflı ¿ı‹ …÷Î fi◊Ì.” ±Î…ı ÿ˘œÁ˘ ‰Ê˝ ’»Ì ’HÎ √…flÎ÷Ì ’˛ΩfiÌ ±Î ±˘‚¬‹Î_ {Î{˘ Œfl¿ ’Õu˘ »ı ¬fl˘? ±Î Á¬Î‚‰Ì ≠Ωfiı ¨CÎ◊Ì CÎıflÎ÷Ì ±Î_¬ı, ÏË_«¿ı {Ò·÷Î ‰Î_«Ì ¿Λ ±ıfiÎ ÁÎÏËI›◊Ì ‰‘ ¿Â_ ¬’ı »ı ¬fl_? ±ıÀ·ı … ÷˘ “Ï«hηı¬Î”fiÌ 4 ·Î¬ fi¿· ‰ı«Î› ’HÎ ÁÎÏËI› ’ÏflÊÿ ¿ı ÁÎÏËI› ±¿Îÿ‹ÌfiÎ ‹¬’h΢ “’fl⁄” ¿ı “ÂOÿV≤Ïp”fiÌ 4000 fi¿· ‰ı«Î÷Ì Ë˘› ÷˘ …ËıfiÁÌ⁄. ÁÎÏËÏI›¿ Á΋ϛ¿˘fiÎ_ fi΋ Á©Î_ fi ΩHÎfiÎflÎ 95 À¿Î◊Ì ‰‘ √…flÎ÷Ì ≠Ω ‰E«ı ⁄ıÁÌfiı ±Î’HÎı √…flÎ÷fiÌ ±„V‹÷ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ »Ì±ı ±ı fi ¤Ò·‰_ Ωı¥±ı. fi‰·fl΋ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ±ıfiÎ “±˘◊ÎÏfl›Î ËÕ¿‰Î”fiÎ Á‹›‹Î_ ∞‰Ì±ı »Ì±ı ’HÎ »’Î÷Î_ ’V÷¿˘ ‰_«Î› »ı ¬flÎ_ ±ı ≠ffi … »ı. ¤T› ¤Ò÷¿Î‚ ’fl ⁄Ë ·Î_⁄ fi À¿Î› ±ı √…flÎ÷̱ı Á‹∞ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ‹ÎflÌ ºÏp±ı √…flÎ÷fiÌ ±„V‹÷Î-±˘‚¬ ±ı‰Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ‹Îfl_ ‹Î◊_ √˙fl‰◊Ì ¨«_ ◊Λ. ωÂ΂ xÿ› ’flV’flfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ÁÏËWb÷Î, ‹ÎI≤¤ÎÊÎ ≠I›ı ’Òfl˘ ≠ı‹, ’flV’fl ωrÎÁ... ±fiı ∞‰fi‹ÒS›˘fi_ CÎÕ÷fl ¿flfiÎfl_ Á‰Î*√Ì ÏÂZÎHÎ. ¿˘¥ ÁÎ_¿ÕÎ ‰ÎÕα˘ fiËŸ. ÷Î_Ïhο-⁄ΉÎ-ÁΑ ‰√flfiÌ ±ÎK›Î„I‹¿÷ÎfiÌ ±Î…ı ÷Î÷Ì …wfl »ı. μÿÎfl ‹fifiΠω¶Îfi˘fiÌ, fiı÷α˘fiÌ …wfl »ı ±Î…ı. ±Î’HÎÎ_ ’_ÏÕ÷›√, √Î_‘Ì›√fiΠω¶Îfiı √…flÎ÷Ì, ±_√˛ı∞, ŒÎflÁÌ ’fl Áfl¬_ ≠¤I‰ ‘flΉ÷Î Ë÷Î. ⁄ηÎÂ_¿fl ¿_◊ÎÏfl›Î …ıÀ·Î μIÁÎË◊Ì ÂÎ@÷ Á_≠ÿΛfiÌ ¿ÚÏ÷fi˘ ±fi‰Îÿ ¿fl÷Î ÷ıÀ·Î … μIÁÎË◊Ì “±Î¥fiı ±¿⁄flÌ” ±fiı “Ï‹flÎ÷ı ÏÁ_¿ÿflÌ”fi˘ ±fi‰Îÿ ’HÎ ¿fl÷Î. ⁄Á, …wfl ‹ÎhÎ ±ÎÀ·Ì … »ı. ⁄Ë ÷˘Õu_ ±Î’HÎı... ˉı ±„V‹÷ÎfiÎ fi΋ı ΩıÕ̱ı... ΩıÕ‰_ ±CÎfl_ »ı, ‰Îfl ·Î√Âı. CÎÎ ¨ÕÎ »ı, fl{Î÷Î ‰Îfl ·Î√Âı. ’HÎ ±Î’HÎı Á˙ ÁΫΠÏÿ·◊Ì ‹ÎhÎ √…flÎ÷Ì ÷flÌ¿ı ¤Îfl÷Ì› ÷flÌ¿ı ’flV’fl ÷flŒ ωrÎÁ, ¤fl˘ÁÎfi˘ ËÎ◊ ·_⁄ΉÌÂ_ ÷˘ «˘yÁ … √…flÎ÷fiÌ “±„V‹÷Δ μ…‚Ì ◊Âı. Ä 8
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
ÁÎ_¤‚‰˘ »ı ±‰Î«¿˚ T≤Z΢fi˘ Á_‰Îÿ Ä
ËflÌ ‰ÀΉ‰Î‚Î
“±Î… ‰ˆÂά ¢ ÃÌ⁄‹Î_ {Ò·÷˘ ! fiı ’HÎı fiı…‰ı ËÎ_Œ÷Ì «Î_«‹Î_ ¬Ò·÷˘. √_‘ - ¿<M’Ì Á‹Ì Áά‹Î_ Œ˘fl÷˘ C΢fl ÷˘ ±˘flÕı ¿˘”¿ ±ıÿÌ ÷HÎÌ ±Î_¬‹Î_. (“μCÎÎÕ”) - ‘Ìfl ’fl̬ ’Ìà «ÌflÌ fiÎ_¬ı ±ı‰˘ ÷˘flÌ·Î ÷˘¬Îfl …ı‰˘ ÷Õ¿˘ ÷Õο˚ ÷ÒÀı ±fiı rÎÁη›ı ¿_à ·√˘·√ Â˘Ê {flı. ∞¤ ÁҿΛ Ë˘Ã ·√˘·√ ±ıÀ·ı ’Ÿ»ı ‹œÌ «¿·Ì ’Î_¬ ŒŒÕΉÌ, Œfl¿Î ‹Îfl÷Ì fiÏ‚›ÎCÎflfiÌ ‰‚̱ı ¿fiıfḻı ·À¿Î‰ı·Ì ÃÌ⁄‹Î_ ¤›Î˝ ’ÎHÎÌ◊Ì «’ÀÌ¿ ’ÎHÎ̱ı √‚_ ¤Ìfi_ ¿flı ±fiı «’ÀÌ¿ ’ÎHÎÌ ·¥ Ω› «Î_«‹Î_. ÷¬·ı ÷¬·_ ±ı¿ÃÎ_ ¿flÌ ⁄fiΉı·Î ‹ÎԂ΋Î_ ⁄E«Î_ «Ÿ... «Ÿ... «Ÿ... ¿flı. «’ÀÌ¿ ’ÎHÎÌfi_ ÀÌ’_ √‚΋Î_ ’Õ÷Î_ … ⁄E«_ flÎ∞fi_ flıÕ ◊¥ Ω›. ŒflÌ ’Î»Ì «¿·Ì ‰‚̱ı ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁı. ◊˘Õ<_¿ ±ÎÕ<_±‰‚_ Ωı¥ ¿fiıfḻı ·À¿Î‰ı·Ì ÃÌ⁄‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ·ı÷Î ’Ëı·Î_ «Î_« ‰Õı ’Î_¬ ¬˘÷flı. ÃÌ⁄‹Î_ ’ÎHÎÌ ±˘»\_ ˢ› ÷˘ ÷ı‹Î_ VfiÎfi ’HÎ ¿flÌ ·ı ±fiı ’Î_¬˘‹Î_ ¤flΛı·_ ’ÎHÎÌ ¬_¬ıflı, «Î·˘ ◊˘ÕÌ¿ Ã_Õ¿ ÷˘ ◊¥. ±fiı Ë_ ¿Ï‰ lÌ ‘Ìfl ’fl̬fiÌ ¿Ï‰÷Î ‰Î_«_ »\_. ±ı ÁÎ_¤‚‰Î «¿·Ì ‰Î_ÁfiÌ ‰‚Ì μ’fl ⁄ıÃÌ »ı. fi…fl ·_⁄Î¥ I›Î_ Á‘Ì ±Î ÷˘flÌ·˘ ÷Õ¿˘ ÷ÌflfiÌ …ı‹ Áfififi ¿fl÷˘ ±Î‰ı ±fiı ±Î_¬‹Î_ ¬Ò_’Ì Ω›. ±Î_¬ {ÌHÎÌ ◊¥ Ω› ±fiı ±Î_¬ μ’fl ËÎ◊ »Î…·Ì ‘flı. ÿÒfl... ÿÒfl... fi…flı fi…flΛ {Î_{‰Îfi˘ ÿÏfl›˘. fi…fl ·_⁄Λ ÷ı‹ ÷ı ±ÎC΢ fiı ±ÎC΢ ·_⁄Î÷˘ Ω› ΩHÎı ±Î’HÎfiı ¥…fi ±Î’Ìfiı ¿Ëı÷˘ ˢ› — “±‹ı flı {ÌHÎÎ …‚fiÎ_ {Î_{‰Î_, ±Î_¬ı ±‹fl÷fiÌ Ëı·. ±˘flÎ_ flı ±˘flÎ_ fiı ÿÒflfiÎ_ ÿÒfl ±ı ÷˘ ÿ˘ÕuÎ_ Q≤√…‚fiÌ flı·... ±‹ı flı {ÌHÎÎ …‚fiÎ_ {Î_{‰Î_... ±fiı ±Î …‚{ÌS·’ ÂÎ_ {Î_{‰Î fi…fl Á΋ı ÿ˘Õ›Î … ¿flı... ÿ˘Õ›Î … ¿flı... I›Îflı ‹˘√flÎfiÌ ‹ÌÃÌ ‹ÌÃÌ Á√‘_ CÎÎHÎı„Lƒ›fiı ÷fl⁄÷fl ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
9
Õ<√, Õ<√, Õ<√, Õ<√ ! Õ<√, Õ<√, Õ<√, Õ<√ ! Õ<√, Õ<√, Õ<√, Õ<√ ! √΋fiı ’Îÿflı Ωÿ√fl ±ÎT›˘ »ı. (÷ı …‹Îfi΋Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î_ ¿fl‰Î √΋ÃÌ Ωÿ√fl˘ ‹ÿÎflÌfiÌ …ı‹ Õ<√Õ<√Ì ‰√ÎÕ÷Î) Á˘±ı¿ ‹ÎHÎÁ˘fi_ À˘‚_ Ωÿ√flfiÌ Œfl÷ı ¿<_Õ΂_ ‰‚Ìfiı ∂¤_ »ı. ◊˘ÕÎ ⁄ıÃÎ »ı. ◊˘ÕÎ ÷ı‹fiÌ ’λ‚ ∂¤Î »ı. ÏfiÂ΂fiÎ hÎÌÁ’Î_hÎÌÁ ωzÎ◊a±˘ ’HÎ ÷ı‹Î_ »ı. Ωÿ√fl Õ<√Õ<√Ì ‰√ÎÕuı Ω› »ı. Õ<√, Õ<√ ! Õ<√, Õ<√ ! Õ<√, Õ<√ ! …\±˘, »˘¿flÎ_±˘ ! ±Î Ïfl_√ ±fiı ±Î ÿ˘flÕÎ_. Ë_ «Îflı ⁄Î…\◊Ì Ïfl_√‹Î_ ⁄_‘Î¥fiı ÿ˘flÕÎ_ ÷‹fiı ±Î’_ »\_. Ωÿ√flı «Îfl »˘¿flÎfiı ÿ˘flÕÎfiÎ «Îfl »ıÕÎ ±ÎM›Î. μkÎfl, ÿÏZÎHÎ, ’Ò‰˝, ’Ïç‹. Ωÿ√fl «Îflı ⁄Î…\◊Ì ⁄_‘Λ˘. “ˉı ÿ˘flÕÎ_ ⁄flÎ⁄fl ¬ıÓ«Ì flάΩı, »˘Õ÷Î_ fiËŸ.” Ωÿ√fl ⁄˘S›˘. ⁄΂¿˘±ı ÿ˘flÕÎ_ ⁄flÎ⁄fl ¬ıÓE›Î_. Ωÿ√flı Õ>⁄Î_√˚ ÿ¥fiı ¿>ÿ¿˘ ‹Î›˘˝ ±fiı fi‰Î¥ ! Ωÿ√fl »\|˘! »˘¿flÎ_±˘ ‹˘Ó ‰¿ÎÁÌfiı Ωı¥ flèÎÎ_. ’»Ì ÷΂̱˘ ’ÎÕÌfiı Ωÿ√flfiı ‰‘Î‰Ì ·Ì‘˘. Ωÿ√flı ⁄ÌΩı ¬ı· ‹Î_Õu˘. ‹˘Ó‹Î_◊Ì Á˘¥fiÎ_ {Ò‹¬Î_ fiı {Ò‹¬Î_ ¿Îœ‰Î ‹Î_ÕuÎ_. ŒflÌ ÷΂̱˘fi˘ √Õ√ÕÎÀ. ±fiı Ωÿ√flı hÎÌΩı ¬ı· ‹Î_Õu˘. ’˘÷ÎfiÎ ’ıÀ‹Î_ ÷ıHÎı ‘⁄οÔ˚ ¿flÌfiı ‹y˘ ‹Î›˘˝, ±fiı “√M’” ¿flÌfiı ‹˘Ó‹Î_◊Ì ·˘¬_Õfi˘ √˘‚˘ ¿Îœu˘. ‰‚Ì ’λ˘ ‘⁄οÔ˚ ¿flÌfiı ’ıÀ‹Î_ ‹y˘ ‹Î›˘˝, ±fiı ‰‚Ì ’λ˘ “√M’” ¿flÌfiı ‹˘Ó‹Î_◊Ì ·˘¬_Õfi˘ √˘‚˘ ¿Îœu˘. ŒflÌ hÎÌ∞ ‰Îfl ‘⁄οÔ˚ ¿flÌfiı ’ıÀ‹Î_ ‹y˘ ‹Î›˘˝ ±fiı ŒflÌ “√M’” ¿flÌfiı ‹˘Ó‹Î_◊Ì ·˘¬_Õfi˘ √˘‚˘ ¿Îœu˘. “±ıÓ.... ±ıÓ.... ±ıÓ.....” ¬ÒHÎ΋Î_◊Ì ‹˘|˘ ±‰Î… ±ÎT›˘. “¿˘ıHÎ ?” ¿˘¥ ‹˘À<_ ‹ÎHÎÁ ⁄˘S›_. “±ı ÷˘ ‹√fi ‹˘fifi˘ fiÎfi̱˘... ⁄Ì √›˘ ·Î√ı »ı.” ±Î ‹√fi ‹˘fifi˘ fiÎfi̱˘, ‹ÎfiÎ ·˘ËÌ◊Ì Ï‰¬ÒÀ˘ ’ÕÌ ÿΛHÎfiı ËÎ◊ı Ï{·Î¥fiı ±Î …√÷‹Î_ ’Ëı·˘ rÎÁ ·¥fiı flÕu˘ ËÂı. ¿Î‚ı ’»Ì ÷ıfiı …ı ’_’ÎY›˘ »ı, ’»ÎÕu˘ »ı, ŒoÀÎT›˘ »ı, ÁL‹ÎL›˘ »ı, ±’‹ÎL›˘ »ı, V◊ÎM›˘ »ı, μ◊ÎM›˘ »ı, «œÎT›˘ »ı, ’ÎÕu˘ »ı, ±Î ÏÁkÎıfl ‰Ê˝fiÌ ·Î_⁄Ì ‹_Ï…·fiÎ N˚·ıÂ⁄"¿‹Î_ Ωı™ »\_ ÷˘, ±ÎËÎ ! …√÷fiı fiÎÀ¿ ¿ËıfiÎflα˘±ı ¿o¥ ±‹V÷_ fi◊Ì ¿èÎ_ ! (lÌ fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ ¿Ú÷ “‹√fi ‹˘fifiÎ fiÎfi̱ÎfiÌ ÿÎV÷Îfiı ¿ıÏŒ›÷”‹Î_◊Ì)
¿flı. ‹˘√flÎfiÌ ÁŒıÿ ¿’fl¿‚Ìfiı V’½‰Îfi_ - «‹‰Îfi_ ‹fi ◊¥ Ω›. ±Î_√HÎ΋Î_ ∂¤ı·Î ·Ì‹ÕÎfiÎ ·Ì·Î¤ÌfiÎ »Î_›Õı ÷Õ¿ÎfiÌ fiÎfiÌ fiÎfiÌ ÷ÕÏ¿·Ì ’√·Ì±˘ ¿_¿<‰HÎa œ√·Ì±˘ ’Î◊flı »ı. ±fiı ÷Õ¿ÎfiÌ ’Îfi̱ı ’Îfi̱ı QËıÓ¿ı ±kÎfl. ÷Õ¿˘ ÷S·¿»Î_›˘ fl‹÷˘ ˢ› ±fiı ‹fi ÷Õ¿ÎfiÌ Á‚̱˘ ‰ÌHÎÌ ·ı‰Î ±ı ·Ì·Î¤ÌfiÎ ÷Õ¿ı ÿ˘ÕÌ Ω›, I›Îflı ·Ì·Î ·Ì·Î ‰fi CÎıflÎ÷Î Ï¿fi¬Î⁄Ì ±Î¿Î‹Î_ flıÂ‹Ì ÀË¿Î ±Î"√‚ı ±fiı ‹fi ’˘fl˘ ¬Î‰Î CÎÕÌ¿ ±ÎÕ<_ ’Õı fi ’Õı I›Î_ ÷˘ ÷Õ¿ÎCÎı›* ωV‹› ±Î_¬˘‹Î_ ±Î‰Ì ⁄ıÁı. ’Î_ÿÕÎfiÌ fiÂı {Ò·÷Î_ - {Ò‹÷Î_ T≤Z΢‹Î_ ·Ì·˘ ·Ì·˘ ÷Õ¿˘ ±Î"√‚ı. √fl‹Î‚αı ’Ì‚Ì Ω…‹ Ï⁄»Î‰Ì ÿÌ‘Ì »ı. ’Ì‚˘ ÷Õ¿˘ ’Ìfiı ±ı ‰‘ ’p ◊›˘ »ı. ˉı ±ıfiı ·Î_⁄Ì ·Î_⁄Ì ÂŸ√˘ ⁄ıÃÌ »ı. ¿Î·ı ÁÒ¿Î¥ …Âı. √fl‹Î‚Îfi˘ √˘‚ 10
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
±ı Ÿ√˘‹Î_◊Ì {flÂı. ‹fi √˘Ô‚ ¬Î‰Îfiı ··«Î« »ı. √fl‹Î‚˘ ÷˘ μfi΂Îfi˘ ‹Ëı⁄Ò⁄...! √¥ ¿Î·ı ¿>¿ı fl‹÷Ì fiı ÃÌ¿flÌfiı ÁÎ÷ ÁÎ÷ ÿÏfl›Î ¿<ÿΉfiÎfl ±ı »˘¿flÌ Ë‰ı ›˙‰fi‹Î_ ±Î‰Ì √¥ »ı. ±ıfiı ’flHΉÎfiÎ ¿˘Õ Ω√ı »ı. ±ı ’˘÷ÎfiÌ Á¬Ìfiı ¿Ëı »ı— “±Î’HÎı ÷˘ «Î· Á¬Ì hÎÎ…‰Î_ h΢ŒÎ‰Ì±ı ¿ı, ‰ˆÂÎ¬Ì ‰Î›flÎ ‰Î›Î... Á˘‚ Á˘‚ ‰Î_¤Â_ ∂B›_ ’·Î‰fi ·Ì·_»‹˚ ·Ì·_»‹˚ ·Î√ı...! ±ÎCÎı ¿‚Λ @›Î_¿ «Î"flÌfi˘ ÿıÂ, @›Î_¿ œ˘·Ìfi˘ ‰ıÂ, @›Î_¿ ÂflHÎΛ˘ ÁÎ÷ ÁÒfl ‰Î√ı. ˈ›ı h΢Œı· ‹˘fl ±ı‰Î √Ëı@›Î ¿ı ’ËÎÕ ’ËÎÕ ‘Q‹ÁfiÌ »Î›Î... ±Î’HÎı ÷˘ «Î· Á¬Ì... ¤›Î˝ ÷‚Ήı Õ>⁄¿Ì ‹Îfl‰Îfi_ ‹fi ◊¥ Ω› »ı. …‚‹Î_ LËÎ÷Ì ‹ÏËÊÌfiı Ωı¥fiı ‹fifiı ÂÎ÷Î ‰‚ı ÂÌ÷‚... ÂÌ÷‚. ‹fi ⁄flŒfi˘ √˘‚˘ ◊¥ Ω› ±fiı ÿ˘ÕÌ Ω› ⁄flŒfiÌ ·Îfḻı...! ÷ÒÀuÎ ÿ’˝HÎ …ı‰Î_ ’Î_ÿÕÎ_fiÌ “±_ÕıflÌ √_ÕıflÌ ÀÌ’flÌ Àıfi” fl‹÷ fl‹÷Ì ·Ì·Î ‰E«ı◊Ì ·Ì·˘ ÷Õ¿˘ Á_÷ο>¿flÌ fl‹÷ fl‹ı ±fiı ·ÌS·ı ’ÎfifiÌ ¤ÌfiΠ÷Õ¿ÎCÎı›Î˝ „V‹÷‹Î_ ±Î"√‚ı I›Îflı ±Î_⁄ÎfiÌ ÷ÒflÌ ÷ÒflÌ √_‘ ’…‰ı. ¿˘›·fi˘ ÀË¿˘ flHοı. ±Î_⁄Î μ’flfiÌ ÁÒÕαı ¿fl¿˘S·Ì ¿ıflÌfiÌ Áά ¬Î‰Îfi_ ‹fi ◊¥ Ω›. ±ıÓÃÌ ÷˘ ±ıÓÃÌ ±ı ÷˘ ±Î_⁄ÎfiÌ Áά...! ‹fi √‚«|_ ◊¥ Ω›. ‰ˆÂÎ¬Ì √·‹Ë˘flfiÎ_ ¿ıÁfl‰HÎÎ* ’W’˘ ’Ì‚ı ÷Õ¿ı ’W’ ◊¥fiı Ϭ·ı I›Îflı ±Î_¬ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’Ì‹‚‰Î ‹Î_Õı ¿ıÁfl‰HÎÎ* ’W’˘fiı Ωı¥. ÁÒ›˝fiÎ À<¿Õı À<¿ÕÎ ‰ıflΛΠ»ı, ’Îfiı ’Îfiı ÿ’˝HÎ ◊¥fiı ±fiı …‚‹œı·Ì ¡ı‹ …ı‰Î ÷ԂΉ‹Î_ fiÎ√Î_’Ò_√Î_ ⁄΂¿˘ ¬˘⁄·ı ¬˘⁄·ı ±ı¿⁄ÌΩ μ’fl ’ÎHÎÌ »Î_Àı I›Îflı ÷Õ¿ÎfiÎ_ ≠Ï÷Ï⁄_⁄˘ ÷Õο˚ ÷ÒÀı. ’ÎHÎÌ‹Î_ ±˘√‚÷˘ ’Ì‚˘ ÷Õ¿˘ ¿Î«‹› ·Ì·Î ≠ÁÎflı, ΩHÎı fiÎfi_ ⁄΂¿ ÁÒfl… Á΋ı ±flÌÁ˘ ‘flÌfiı ±ıÏfl›_ ’ÎÕ÷_ ˢ› ! ÷‚Ή ÷Àı VfiÎfi ¿fl÷Ì ¿Î‚Ì ±⁄fi »˘¿fḻ˘fiÌ Á‹…HÎÌ ◊›ı·Ì ‹B‘÷΋Î_ Õ˘Ï¿›Î_ ¿fl÷Î_ μfl˘… …‚Ï·Ï’fiı μ¿ı·‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flı »ı, I›Îflı »˘¿fḻ˘fiÎ V÷fi μ’fl ÁÒfl… ËÎ◊ ’_’΂ı »ı...! ±Î¿Îfl√÷ Á˙Óÿ›˝ ·¥fiı ÷Õ¿˘ ±Õ’·Î_ ¿flı »ı. ΩHÎı ¿˙‹ÿ̉fi ¬ÌS›_ ˢ› ÷ı‹ »˘¿fḻ˘fi_ ÷Á÷Á÷_ ±ÎflÁ‹œ›_ Ωı⁄fi‰fi ¬Ì·Ì ∂Ãı. ‹Âw…·ÂÌ ‰L› Ê˘ÕÂÌ ±Î_¬ ·√˘·√ »·¿ı I›Îflı ‰fi¿H‰Îl‹ V◊·Ì‹Î_ ÿW›_÷_‹fi ¢‘ı »ı ¿<_÷·Îfiı ±fiı …‚flÎÏ‹Î_ ÁzVfiÎ÷Î ¿L›Îfiı ¿Ëı‰Îfi_ ‹fi ◊Λ — “ÂÌ÷‚... ÂÌ÷‚ ¿‹‚ ’ÎfifiÎ ’_¬ı ’_¬ı ‰Ÿ{H΢ ±ı‰˘ œ˘‚_... ¿ı ¬˘‚ı ·¥fiı ’• …ı‰Ì flÎ÷Ì flÎ÷Ì ’√·Ì±˘ ’_’΂_ ? ¿Ëı Á¬Ì, Â_ ¿fl‰_ ‹Îflı …‚Ï·Ï’ μ¿ı·_ ?” ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi 11
±fiı Ë_ …‚fiÌ Ï·Ï’ μ¿ı·‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl_ »\_. ±fiı ‹fi‹Î_ fl«_ »\_ …‚ÏÂS’. Ë_ ÷Õ¿ÎCÎı›* ωV‹› ·¥fiı ÏÿÂÎωËÌfi ÿÂ΋Î_ ∞‰Ì flè΢ »\_. Ë_ ÏÿÂα˘ ¤Ò·Ì √›˘ »\_ ‹ÎflÌ {ÌHÎÌ {ÌHÎÌ VQ≤Ï÷·›ÂÌ ¿Ì¿Ì‹Î_ ¿ıÿ ◊›˘ »ı ÷Õ¿˘. ·Ì·Î»‹ ¿·fl‰fiı ±˘œÌ ∂¤ı·Î_ T≤Z΢ — “±S·¿-ÿS·¿, ±Õ¿˘-ÿÕ¿˘, ÷Õ¿˘-ŒÕ¿˘ Œ|ο eÀı... ¿>_’‚... ¿>_’‚, Ë_ ⁄ıÃ˘ »\_ …‚ ’fl …‚ ’fl... !” fl‹÷ fl‹÷Ì ’Î_ÿÕÎ_fiÌ ·ÌS·ÎÂı ¥E»Î±˘fiÎ_ ¤˘‚Î_ ÁÁ·Î_ ±Î‹ ÿ˘ÕÎÿ˘Õ ÷ı‹ ÿ˘ÕÎÿ˘Õ ¿›Î˝ ¿flı »ı, ‹Îfl΋Î_. ÷ı ZÎHÎ◊Ì … ‹ÎflÎ ±„V÷I‰‹Î_◊Ì ¿·fl‰‰_÷Î ’ZÎ̱˘ «HÎ «HΉΠ·ÎB›Î_ »ı. ‹ÎflÌ ZÎH΢ ‹Î‚˘ ¢‘ı »ı. T≤Z΢ √Ï÷ ¿flÌ Â@›Î_ fi◊Ì. ±ı À˿αı ±ı‹fiı „V◊fl ¿flÌ ÿÌ‘Î_ »ı, T≤Z΢‹Î_ V÷O‘÷Î »‰Î¥ √¥ »ı. ¬flÎ ⁄’˘flı ÷˘ „V◊fl... ’Î_ÿÕ<_› fiÎ Ë·ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì V÷O‘÷Î. ±Î‰_ ◊Λ »ı I›Îflı Ë_ ÕCÎÎ¥ Ω™ »\_ ‹Îflı ÷˘ ‰Î_«‰_ »ı T≤Z΢fiÌ ·Ì·Ì»‹˚ Ï·Ï’‹Î_ ∂CÎÕ÷_ ‹ËοÎT› T≤ZÎΛfi ±fiı ÁÎ_¤‚‰˘ »ı ±‰Î«¿˚ T≤Z΢fi˘ Á_‰Îÿ. fiÎfiÎ fiÎfiÎ ‹ÎHÎÁ˘, √flÌ⁄˘, ‰_Ï«÷˘, ’ÌÏÕ÷˘, ⁄΂¿˘, ⁄Ëıfi˘ ‹ÎflÎ ±I›_÷ Ïfi¿ÀfiÎ_ Ï‹h΢ »ı. fiÎfiÎ fiÎfiÎ ≠Á_√ı, ±Î ⁄‘Î_ ÁÎ◊ı Á¬ ⁄Î_À‰ÎfiÌ ‹ÎflÌ fl˘∞_ÿÌ Ïÿfi«›Î˝ »ı. ±Î‹ ÷˘ ±Î ‹ÎflÎ Á˙ Ï‹h΢ ÿ—¬ÿÿ˝fiÌ ’ÌÕÎ ‰ıÓœÎflfiÎflÎ »ı. ÷˘ ’HÎ ±ı Á˙±ı ‹fiı ¬Ò⁄ «Îè΢ »ı. ¿ÿΫ ±ı «ÎË÷ … ‹fiı ±œ‚¿ ±œ‚¿ ’ÌÕΤ›* Á¬ ±Î’ı »ı. ±fiı ±ı «ÎË÷ … ‹Îfl΋Î_ ∞‰÷Î ‹ÎHÎÁfiı ∞‰÷˘ flάı »ı. ±ıÀ·ı … ‹ÎflÌ ÏfiÁ⁄÷ »ı ‹ÎflÌ ·Î≥Œ ÁÎ◊ı. ‹ÎflÌ ±Î"ÏŒÁ‹Î_ 40 μ’fl ⁄Ëıfi˘ »ı. ⁄‘Ì ·ÎÕ¿Ì. ⁄‘Ì ‹fiı ·Î√HÎÌ◊Ì ÷fl⁄÷fl ¿flı »ı. ‹ÎflÎ ’fl √VÁı ’HÎ ◊Λ. fiı ’Î»Ì ÷ıÀ·Ì … ·Î√HÎÌ › flάı. fi΋ı ⁄Ë ◊˘ÕÌfiı ±˘‚¬_. ’HÎ ⁄‘Ìfiı ’ıfi fiı≥‹◊Ì ⁄˘·Î‰_. ¿˘¥ ∫ÏÿflÎ √Î_‘Ì »ı, ¿˘¥ ÁÏV‹÷Î Áıfi »ı, ¿˘¥ ¿ÎΩı· »ı, ¿˘¥ ¿ÏflU‹Î »ı, ÷˘ ¿˘¥ ¿ÏflfiÎ »ı. ¿˘¥ √Î_ÕÌ »ı, ¿˘¥ ÕÎËÌ »ı, ¿˘¥ ‹˘ÀÌ⁄ıfi »ı, ¿˘¥ fiÎfiÌ⁄ıfi »ı, ÷˘ ¿˘¥ ⁄ËıflÌ ’HÎ »ı. ⁄ı⁄ı ⁄΂¿˘fiÌ ‹Î÷Î ’HÎ CÎHÎÌ »ı. ’HÎ 81 ‰flÁfi˘ Ë_ ÷˘ Á˙fi˘ ⁄Î’ … »\_. ±Î ⁄‘Ì ÿÌ¿fḻ˘ ‹fiı ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿Ëı. ⁄‘Ì ΩHÎı »ı, ⁄Î’ÎfiÎ ‹fi‹Î_◊Ì ¿˘¥ ‰Î÷ ⁄ËÎfl fiËŸ Ω›. ⁄‘Ì ‹ÎflÌ ËÁÌ‹Ω¿ ’HÎ ¿flı, ÷΂̱˘ ’ÎÕı fiı ‹fiı ’HÎ ÷Î‚Ì ±Î’ı. ⁄‘ÌfiÌ ÷Ï⁄›÷fiÌ ¿Î‚∞ flά_. ¬ÌΩ™ ’HÎ ¬fl˘. ±ı¿ ‰¬÷ ⁄ı-hÎHÎ ⁄Ëıfi˘ ¿Ëı, ⁄Î’Î ÷‹ı ¬ÌΩ±˘ ÷ı ÷˘ ±‹fiı √‹ı, ¿˘¥fiı ¬˘À<_ ·Î√÷_ fi◊Ì. ËÁÌ ¿Îœı. ±‹ÎflÌ ‰E«ı ·A›Î ‰√flfi˘, Á‹F›Î ‰√flfi˘, ¿ÂÌ ’HÎ «˘¬‰À ¿›Î˝ ‰√flfi˘, ⁄Î’ÿÌ¿flÌfi˘ ‹ˆhÎ̤›˘˝ Á_⁄_‘ »ı. ±ı¿ ‰¬÷ ‹ÎflÎ ‰ı‰Î¥±ı ¿èÎ_ Ë÷_, ±‹ÎflÌ ÿÌ¿flÌ ±‹fiı fiËŸ ¿Ëı ÷ı‰Ì ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ’HÎ ÷‹fiı … ¿ı‹ ¿flı »ı, ±‹fiı ¿ı‹ fiËŸ? ‹ıÓ ¿Ëı·_, ÷‹ı ‹ÎhÎ ÿÌ¿flÌfiÎ ⁄Î’ »˘. Ë_ ⁄Î’ ’HÎ »\_ fiı Ï‹hÎ ’HÎ »\_. CÎflfiÌ ‰Ë±˘ ÷˘ ÃÌ¿, ±Î"ÏŒÁfiÌ Á˙ ⁄Ëıfi˘ ’HÎ ±ı ‰Î÷ ΩHÎı »ı - ±fi¤‰ı »ı ±fiı ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı √VÁ˘ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ’HÎ Á˙ ΩHÎı »ı ¿ı ⁄Î’Î ÷ı‹fiÎ √VÁÎfi˘ ±◊˝ ⁄flÎ⁄fl Á‹…ı »ı. Á˙ ΩHÎı »ı ¿ı, ⁄Î’Îfi˘ ±‹Îflı ÁÎ◊ı ’hÎ̤Ή◊Ì Ï‰ÂıÊ ‹ˆhÎ̤Ή flè΢ »ı. ÿflı¿fiı fl˘… ’Î_«ı¿ Ï‹ÏfiÀ ‹‚_. ⁄‘Ì … ÁÎ◊ı √M’Î_⁄Î∞ ¿flÔ_. ËÁΉ_. ÀÌ.‰Ì. «ıfi·˘‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı‰_ ◊˘Õ<_ fi˘fi‰ı… ’HÎ ’ÌflÁ_. Á˙ ΩHÎı »ı ⁄Î’ÎfiÌ «ÎË÷fi˘ ¿˘¥ ω¿S’ fi◊Ì. (lÌ fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ ¿Ú÷ “‹√fi ‹˘fifiÎ fiÎfi̱ÎfiÌ ÿÎV÷Îfiı ¿ıÏŒ›÷”‹Î_◊Ì) 12
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
‰ıflÎfi ÏÿÂα˘fi˘ ¿Ï‰ ‹fiÌfl Ïfi›Î{Ì Ä
ËfiÌŒ ÁÎÏË·
‹Ïfifl Ïfi›Î{Ì Ë˘Ï›Îfl’flfiÎ ±ı‰Î ZÎıhÎ◊Ì Á_⁄_Ï‘÷ »ı F›Î_ ±ÎÁ’ÎÁ CÎHÎÌ ±˘»Ì ‰V÷Ì Ë÷Ì. ‰flÁÎÿfiÎ Ïÿ‰Á˘‹Î_ fiÿÌ-fi΂Î_ ’ÎHÎÌ◊Ì μ¤flÎ¥ …÷Î ±fiı ‰ÊÎ∑÷ ’»Ì flı÷fi_ flHÎ √΋ ±fiı ÂËıflfiÌ ‰E«ı ’◊flÎ¥ …÷_ Ë÷_. ±ı ‰V÷Ì‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ±Ï‘¿ÎflÌfiÎ_ …^fiÎ_ ‹¿Îfi˘ »ı, …ı‹Î_ ˉı «Î‹Î«ÌÏÕ›Î_ ‰Áı »ı. ±ı ·˘¿˘ fl˘∞fl˘ÀÌfiÌ Â˘‘‹Î_ ±Î„¡¿Î, ¿<‰ˆ÷ ±fiı ⁄ËıflÌfi √›Î ±fiı I›Î_ V◊Î›Ì ◊¥ √›Î »ı. ±ı‰_ ‹fiÌfl Ïfi›Î{Ìfi_ √΋ »ı. ±ı Á‹›‹Î_ ˢÏ›Îfl’fl ±fiı Ω·_‘fl‹Î_ ‹ÂΛflα˘fiÌ CÎHÎÌ ‹ËıÏŒ·˘ Ω‹÷Ì, ’fl_÷ ‹fiÌflfiı ÂΛflÌ ÁÎ◊ı ¿˘¥ Á_⁄_‘ fi Ë÷˘. ¤Îfl÷fiΠω¤Î…fi ’»Ì ±ı¿ Ïÿ‰Á ±ı‰Î Á‹Î«Îfl ‹Y›Î ¿ı ‹fiÌflı “ÁÎ÷ fl_√” fi΋fi_ ±ı¿ ÁÎM÷ÎÏË¿ Âw ¿›* »ı. ¿<À<_⁄fiÎ ÁP›˘ fl˘Êı ¤flΛÎ, ¿ÎflHÎ ‹fiÌfl ±ı ÁÎM÷ÎÏË¿fiÌ ’λ‚ ÷ı‹fiÎ ’flÁı‰ÎfiÌ ¿‹Î¥ ·_ÀΉ÷˘ Ë÷˘. ¬ÎfiÿÎfiı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ıfiÎ Á_⁄_‘ ÷˘ÕÌ fiÎ_A›Î. …ı◊Ì ‹fiÌfl ±·√◊·√ ’ÕÌ √›Î, ’ÏflHÎ΋ı ÷ı‹HÎı ±ı¿ ÿÌCν «’¿ÌÿÌ ‘ÎflHÎ ¿flÌ ·Ì‘Ì. ◊˘ÕÎ Á‹› ’»Ì ‹fiÌflı ±«Îfi¿ ·¬‰Îfi_ Âw ¿›ıÛ. ÷ı‹HÎı √{·˘, fi{‹˘, √Ì÷˘ ±fiı ‹@÷¿˘ ·A›Î_. ‰Î«¿˘fiı ÷ı‹fiÎ_ xÿ› ’fl fi‰Ì ¿Ï‰÷ÎfiÎ À¿˘flÎ Á_¤‚ΛÎ. ‹fiÌflfiı ’˘÷ÎfiÌ ¿Ï‰÷΋Î_ ÂOÿ˘fiÎ Ωÿfi˘ ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊÷˘ Ë÷˘ ΩHÎı ±Î_√HÎ΋Î_ Áÿ̱˘◊Ì ±ı¿ fi‚‹Î_◊Ì ⁄_ÿ ⁄_ÿ À’¿÷_ ’ÎHÎÌ ±ı¿ÏhÎ÷ ◊Λ ±fiı ·Ì·Î»‹ √η̫΋Î_ Œıfl‰Î¥ Ω›. ‹fiÌfl Ïfi›Î{ÌfiÎ Ë‹HÎÎ_ Á‘Ì ≠¿ÎÏÂ÷ ◊›ı·Î ¿ÎT›Á_√˛Ë˘‹Î_ “÷ı… ˉΠ±˙fl ÷LËÎ e·“, “…_√· ‹ıÓ ‘fi¿”, “ÿU‹fi˘Ó ¿ı ÿflÏ‹›Îfi ±ı¿ Â΋”, “‹ÎËı ‹fiÌfl”, “»ı fl_√Ìfi ÿfl‰Î…ı”, “±Î√Î{ı-‹V÷Î_ ‹ıÓ ÿ˘ ⁄ÎflΔ, “Áα÷ı ÁR›Îfl”, “’Ë·Ì ⁄Î÷ ËÌ ±Î¬flÌ ◊Ì”, “±ı¿ ÿ±Î Ωı ‹ˆÓ ¤Ò· √›Î ◊Δ, “ÁŒıÿ Ïÿfi¿Ì ˉΠ±˙fl V›ÎË Â⁄¿Î ‹Lÿfl” ±fiı “¿<Ï·›Î÷ı ‹fiÌfl”fi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı. ÁŒfl ‹ıÓ Ëˆ Ωı ±{· Áı ›ı ‰˘ ⁄·Î ËÌ fi ˢ Ï¿‰ÎÕ ¬˘· ¿ı ÿı¬˘ ¿ËŸ ˉΠËÌ fi ˢ. CÎÀÎ ÿı¬ ¿fl ¬Â Ë¥ ·Õ¿Ì›Î_ »÷˘Ó ’fl Ϭ·ı e· ⁄flÁÎ÷ ¿ı Ä ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi 13
fiÎfi’H΋Î_ ¤Îfi fiˢ÷_ I›Îflı ⁄Ï‚›Î⁄Î’∞fi˘ ¿˘’ ±Î‰Ì ’Õu˘. ±Î‹ı ÷ı …‹Îfi΋Î_ ⁄Ï‚›Î⁄Î’∞ ⁄΂¿˘ μ’fl ¿Î›‹ √VÁı flËı÷Î. ±ı‹HÎı ‹ÎflÎ μ’fl …ı √VÁ˘ ÃηT›˘, …ı √VÁ˘ ÃηT›˘... ‹fiı ÷˘ ¬⁄fl fi◊Ì, ’HÎ ⁄Î ¿Ëı÷Ì ¿ı ¿˘¥±ı ‹ÎflÎ ⁄«‰ÎfiÌ ±ÎÂÎ flÎ¬Ì fiˢ÷Ì. ÂflÌfl‹Î_ ÀÎ_¿HÎÌ ‹Ò¿‰Î …ıÀ·Ì ’HÎ …B›Î ¿˘flÌ flËÌ fiˢ÷Ì. ±Î¬_ ÂflÌfl ŒÿŒÿÌ √›ı·_. ±ÕΛÎfiÌ flά «Î‚Ìfiı ±ı flάfiÌ ’◊ÎflÌ‹Î_ ‹fiı flÎ¬Ì ‹Ò¿÷Î. ⁄Î ⁄ıÃÌ⁄ıÃÌ ‹fiı ’_¬˘ fiÎA›Î ¿fl÷Ì. ±fiı ⁄Αα˘ ·Ì‘Î ¿fl÷Ì. fl˘… flÎ÷ı √΋‹Î_ √Á’Á ◊Λ. “‹√fi ‹˘fifi˘ fiÎfi̱˘ ±Î…fiÌ flÎ÷ fiËŸ ¿Îœı.” ’HÎ ¿fl‹fi_ ¿fl‰_ ÷ı ’Î_« » Ïÿ‰Áı ’˘’ÕÎ ‰‚‰Î ‹Î_ÕuÎ. ⁄Ï‚›Î⁄Î’∞ ’HÎ ◊Î@›Î ËÂı, ±Î ‹Î›¿Î_√·Î ’˘¥flÎfiı ·¥fiı ’HÎ Â_ ¿Î_ÿ˘ ¿Îœ‰Îfi˘ ? ’»Ì ÷˘ ⁄ÎfiÌ ⁄ΑÎfi˘ ÏÁ·ÏÁ·˘ …ı «ÎS›˘ »ı... ±‹ÎflÎ √΋‹Î_ «Îflı ÏÿÂ΋Î_ «Îfl ‹_Ïÿfl. μkÎflı ω’Ή˝÷Ì. ¤Ì‹ı ËıÕo⁄Ήfi‹Î_ ΩıÕ˘ ¬_¬flı·˘ ÷ıfiÌ …ı À¿flÌ ◊›ı·Ì ÷ı … ±Î ¥rflfiÌ Àı¿flÌ. μ’fl ω ±fiı ’Ή˝÷Ì fl‹ı ±fiı fiÌ«ı √flÌ⁄√fl⁄Î_fiÎ_ Â⁄ ÿÀΛ. ⁄΂‰ÎfiÌ Â„@÷ fi ˢ› ÷ı ’√fiÎ ±_√ÒÃı ±Î√ ‹Ò¿Ìfiı Â⁄fiı ÿÎÀÌ ÿı. √΋fiÎ_ œ˘flœÎ_¬fl ‹flı ÷ı ’HÎ I›Î_ … ÿÀΛ. ·˘¿ ¿Ëı÷Î ¿ı flÎhÎı ‰_÷fḻ˘ ω’Ή˝÷Ì ÁÎ◊ı fl‹‰Î ±Î‰ı. ’Ïç‹ı ¤_√Î¥ ‹Î÷Î. …^fi_ ‹_Ïÿfl. fiÎfiÌ ⁄ÎflÌ …ı‰Î ⁄ÎflHÎ΋Î_◊Ì ±_ÿfl …¥fiı ‹Î÷Î∞fiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ_. ‹Îfi_ flZÎHÎ ¿fl‰Î V÷˘, ±_ÿfl √_‘ı·fiÎ_ CÎfl CÎHÎÎ_. ‹Î÷Î∞ ÿ½fiÎ◊afiÌ ◊˘ÕÌ ’flÌZÎÎ ¿fl‰Î √_‘ı·fiÎ Õo¬ ’HÎ ‹flΉı. ÿÏZÎHÎı Ëfi‹ÎfiÿÎÿÎ ’Ëıfl˘ ¤flı. ±Î Ëfi‹ÎfiÿÎÿÎfiÌ ’HÎ ±…⁄ ‰Î÷ »ı. √΋fi˘ ‹¿fi ÿ›Î‚ Ëfi‹ÎfiÿÎÿÎfi˘ ¤Îflı ¤√÷. ÿfl ÂÏfi‰Îflı ’Ì ‘flÎ¥fiı ÿÎÿÎfiÎ_ ÿ½fiı Ω›. ÿÎÿÎfiı ÷ı· «œÎ‰ı, ÏÁ_ÿÒfl «œÎ‰ı, ·Î_±Î_±Î_⁄˘ ◊¥fiı ’√ı ·Î√ı, ¿’΂ı ÏÁ_ÿÒflfi˘ ‹˘±˘±˘À˘ ÀÌ·˘ ÷ÎHÎı fiı “…› ⁄…fl_√” ¿fl÷˘ CÎıfl Ω›. ‰flÁ ÿ˘œ ‰flÁ ±Î “…› ⁄…fl_√” ÁÎflÔ_ «ÎS›_. √΋‹Î_ ‹¿fi ÿ›Î‚fiÌ ¤„@÷fi˘ ÿά·˘ ±’Λ. ±Îfi_ fi΋ ¤„@÷. ’HÎ ±ÎÀ·Î ‰¬÷‹Î_› Ëfi‹ÎfiÿÎÿÎ flÌ{˚›Î fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı¿ Ïÿ‰Á ¤√÷fiÌ ¤„@÷ ŒÎÀÌ ’ÕÌ. ËÎ◊‹Î_ ¿˘ÿÎ‚Ì ·¥fiı ’Ì ‘flÎ¥fiı ‹¿fi ÿ›Î‚ ÷˘ ∂¤˘ Ëfi‹ÎfiÿÎÿÎfiÌ Á΋ı! ÿÎÿÎ, ±ÎÀ·˘ ‰¬÷ ÷ı· «œÎT›_, ÏÁ_ÿÒfl «œÎT›_, ·Î_⁄˘ ◊¥fiı ’√ı ·ÎB›˘, ¿’΂ı ÀÌ·Î_ ¿›Î˝* ±fiı ÷‹ı ÷ı·ÏÁ_ÿÒflfiÎ ’ˆÁÎ …ıÀ·_ Œ‚ ’HÎ fiËŸ ±ÎM›_ ! ±fiı “…› ⁄…fl_√” ¿flÌfiı μ√Î‹Ì ¿˘ÿÎ‚Ì Ëfi‹Îfi∞fiÎ ‹Î◊Î μ’fl. ±ı ÷˘ ÁÎflÔ_ ◊›_ ¿ı ‹ÎHÎÁ ¬Ò⁄ ’Ì‘ı·˘ Ë÷˘ ±ıÀ·ı ÏfiÂÎfi «Ò¿Ì √›˘ ±fiı Ëfi‹ÎfiÿÎÿαı ’HÎ ¤˘‚Î ¤Î‰ı ‰Î÷ ËÁ‰Î‹Î_ ¿ÎœÌ fiÎ_¬Ì. fiËŸ ÷˘... (lÌ fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ ¿Ú÷ “‹√fi ‹˘fifiÎ fiÎfi̱ÎfiÌ ÿÎV÷Îfiı ¿ıÏŒ›÷”‹Î_◊Ì)
ÿÿı˝ ÏŒflο ‹ıÓ ¿ÀÌ ÁÎflÌ Ï…Lÿ√Ì √E«ı ÷ıflΠωÁη ⁄ÕÎ ¿Î‹ ¤Ì fi ◊Î Ä μÁ ±Î¬flÌ fi{fl ‹ıÓ ±…⁄ ÿÿ˝ ◊Î ‹fiÌfl Ωfiı ¿Î μÁ¿ı fl_√ ‹{ı μ‹˛¤fl flËÎ Ä ‹fiÌfl ±Î… ÏŒfl μÁÁı Ï‹·÷ı «·ıÓ {·¿ μÁ¿Ì ÏŒfl ÿı¬ ±Î±ıÓ …flÎ 14
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
‹fiÌfl Ïfi›Î{ÌfiÌ ¿Ï‰÷΋Î_ V’p flÌ÷ı ⁄ı ÏÿÂα˘ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ±ı¿ ±◊˝fiÌ √_¤Ìfl÷Î ±fiı ⁄Ì…\_ ’Ïfl‰ıÂ. ÷ı‹fiÌ ¿Ï‰÷΋Î_ ÂOÿ ±◊˝◊Ì ‰‘ ≠Ï÷¿fiÎ V‰w’ı μ’›˘√‹Î_ ·ı‰Î›˘ »ı. ‹fiÌflfiÎ ÏÕ¿ÂfifiÌ ±ı … ¬Ò⁄Ì »ı ¿ı ÷ı‹fiÌ ¿Ï‰÷΋Î_ ±◊˝fiÌ ÁÎ◊ı ±ı¿ ’Ïfl‰ı ’HÎ ‹‚ı »ı. ±ı¿ ±ı‰_ ‰Î÷ΉflHÎ …ı flËV›‹› ±fiı Á_ÿfl ’HÎ »ı, ΩHÎı ¿˘¥ V‰Mfi ÏfiË΂÷_ ˢ› ±◊‰Î ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷˘ ¿fl÷_ ˢ›. ÷ıflÌ ÷·Î‹ıÓ ›_ ÷˘ ¿ËÎ_ ¿ËÎ_ fi √›ı …ËÎ_ ’ı ΩfiÎ ◊Î Ë‹¿˘ ‹√fl ‰ËÎ_ fi √›ı Ä Ωı ÏÁŒ˝ ±’fiı Ïÿ·¿ı ÏÿÎfi˘Ó ‹ıÓ ◊ı ⁄Ë÷ ÿÒfl μfi¿˘ ÁÿÎ ·ı √¥ Ä μÁ ÏÁQ÷ «·˘ ÷‹ ¤Ì ±› ¤À¿ı ˉı ·˘√˘ ∞Á ÏÁQ÷ ›ı ‰ÌflÎ_ÁÌ «’«Î’ ÁÕ¿ Ω±ı Ä …⁄ ÁŒfl Áı ·˙À ¿fl ±Î±ı ÷˘ Ï¿÷fiÎ ÿ—¬ ˉΠ¥Á ’flÎfiı ⁄΋ ’fl ‰˘ Áfl÷ı {ı⁄Î fi ◊Ì. ‹Îfi‰fiÌ ±ı¿·÷Î ’Ëı·Î ’HÎ ¤›‹Î_ Ë÷Ì ±fiı ±Î…ı ’HÎ ÷ıfiÎ ’fl ¬÷fl˘ »ı. ±Î…fi˘ ‹Îfi‰ ±ı¿ … Ëı÷ ’ÒHν ¿fl‰Î‹Î_ ·Î√Ì √›˘ »ı, ±ıÀ·ı ¿ı …ı‹ ⁄fiı ÷ı‹ ±ÎÏ◊˝¿ Á©fl÷Î ‹ı‚‰‰Ì. ±Î ω«ÎflÁflHÎ̱ı ≠I›ı¿ ‹Îfi‰fiı ±ı¿ … ’_„@÷‹Î_ ∂¤˘ ¿flÌ ÿÌ‘˘ »ı. ¿Ï‰ F›Î_ F›Î_ ºÏp’Î÷ ¿flı »ı I›Î_ I›Î_ ÷ıfiı ‹ÎhÎ ¤ÌÕ¤ÎÕ … ºÏp√˘«fl ◊Λ »ı. ÷ı ’˘÷Îfiı ’HÎ ÷ı‹Î_ Â΋ı· ¿fl‰Î ‹…⁄Òfl »ı. Ωı ±ı‹ fi ◊Λ ÷˘ ÷ı ’HÎ ∞‰fifiÌ ±Î ÿ˘Õ‹Î_ CÎH΢ ’λ‚ flËÌ …Âı. ±Î ’Ïfl„V◊Ï÷ ¿Ï‰fiı ±¿‚Î‰Ì ‹Ò¿ı »ı. ‹fiÌflfiÌ ±ı¿ √{· ±Î‰Ì … ’Ïfl„V◊Ï÷ ‰Hν‰ı »ı. ÁÎflı ‹_…fl ±ı¿ …ˆÁı ÁÎflÌ ⁄Î÷ıÓ ±ı¿ ÁÌ ÁÎflı Ïÿfi ˈ ±ı¿ …ˆÁı ÁÎflÌ flÎ÷ıÓ ±ı¿ ÁÌ Ä Á⁄ ‹·Î¿Î÷˘Ó ¿Î ‹¿Áÿ ¿Îfl˘⁄Îflı {fl√ÌflÌ Á⁄¿Ì ‰ËÂ÷ ±ı¿ …ˆÁÌ Á⁄¿Ì CÎÎ÷ıÓ ±ı¿ ÁÌ Ä “Á_‰ıÿfi”‹Î_ ±Î’ ¿ÚÏ÷ ’˛√À ¿fl‰Î ¥E»÷Πˢ ÷˘ pdf ŒÎ¥· ‹˘¿·‰Ì. ÁÎ◊ı À>_¿˘ ’Ïfl«› ±fiı Œ˘À˘ jpg image ‹˘¿·‰˘. ±‹Îfl˘ Ëı÷ ωÿı ±fiı √…flÎ÷fiÎ Á…˝¿˘-¤Î‰¿˘ ÁÎ◊ı ±ı¿ Áı÷ ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Îfi˘ »ı. ‹Îfl_ ¥‹ı¥· ±ıÕˇıÁ »ı [email protected] Á_‰ıÿfifi_ ·‰Î…‹ ¤fl˘
√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ ’˛«Îfl ‹ÎÀı ‹ÎhÎ w. 50 ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ flÎA›_ »ı. ωÿı ‹ÎÀı «˘‰ÌÁ ÕÎ"·fl ±◊‰Î ±Îà ’ÎμLÕ. ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
15
ˈ fi÷ÌΩ ⁄ı Á‹fl …_ √ ˘…ÿ· Á ÿ ˘Ï{›Î ÁÎflÌ ÏÁQ÷ıÓ ±ı¿ …ˆÁÌ ÁÎflÌ ‹Î÷ıÓ ±ı¿ ÁÌ ‹fiÌfl Ïfi›Î{ÌfiÌ ¿Ï‰÷Îfiı ÷ı‹fiÌ ’ıœÌ ±fiı ’»ÌfiÌ ’ıœÌ ±ı‹ ⁄_fiı±ı ±fi¤‰Ì »ı. …ı‹Î_ ±ı¿ Ïfiÿ˘˝Ê ⁄΂¿fi_ ±Îç›˝ »ı. ±ı ±Îç›˝ CÎHÎÎ ≠ffi˘, ¤ÎωfiÌ Â_¿Î, ω÷ı·Î Á‹›fiÎ μCÎÕ÷Î_ flËV›˘, ωÊÎÿ, ≠ı‹, fiŒfl÷, ±≠ÎM›÷Îfi˘ ±ıËÁÎÁ ±fiı ≠΄M÷fi˘ ±Îfi_ÿ ±Î ⁄‘Ì ¿ıÏŒ›÷˘ ‹fiÌflfiÌ ¿Ï‰÷΋Î_ CÎHÎÌ Á_ÿfl÷Î◊Ì ‰HÎÎ¥ »ı, …ıfiı ‰Î_«Ìfiı ‹fi˘‹„V÷W¿ ’fl ±ı¿ Ë·¿˘ fi¢ »‰Î¥ Ω› »ı. ÷ı‹fiÌ ±Î fi{‹- “A‰Î⁄ ‹ıÓ ÿı¬˘ μÁı ±˙fl ÂËfl ‹ıÓ œ<_œ˘ μÁı” ±ı‰Ì ¿ıÏŒ›÷fiÌ ±Áfl ∂¤Ì ¿flı »ı. ‰¿Œı ‰¿Œı Áı μÁı fl˙Âfi ‹ıÓ ⁄ıÃı ÿı¬fiÎ ‹¬÷Ï·¿ ·˘√˘, CÎfl˘Ó ‹ıÓ «·÷ı ÏŒfl÷ı ÿı¬fiÎ μÁ¿Ì ±Î_¬˘Ó ‹ıÓ ‹˘ËO⁄÷ ¿˘ ÿ‹¿÷ı ÿı¬fiÎ ÿı¬¿fl μÁ¿˘ Ï⁄»Õ ΩfiÎ Ë…^‹ı ÂËfl‹ıÓ ±˙fl ¥¿ ‹_{fl ‹ıÓ ÏŒfl μÁ¿˘ √{fl÷ı ÿı¬fiÎ ‹fiÌflfiÌ √{·˘fiÎ CÎHÎÎ ⁄‘Î Âı”fl ‰Î_«÷Î … ›Îÿ flËÌ Ω› »ı ’fl_÷ ÷ı‹fiÌ fi{‹˘ ›Îÿ flËÌ Ω› ÷ı ±Îç›˝…fi¿ ⁄ÌfiÎ »ı. ÷ı‹fiÌ fi{‹˘ ‹fi˘‹„V÷W¿ ’fl ±_Ï¿÷ ◊¥ Ω› »ı ±fiı F›Îflı ›Îÿ ±Î‰ı »ı I›Îflı «·Ï«hÎfiÎ_ ºU›˘fiÌ …ı‹ ºÏp Á‹ZÎ◊Ì ’ÁÎfl ◊Λ »ı. ΩHÎı ¿˘¥ ‹ÁÎŒflÌ Á‹›ı ⁄ÎflÌ‹Î_◊Ì ⁄ËÎflfiÎ_ ºU›˘ Ωı÷_ ˢ›. ≠ÏÁ© ω‰ı«¿ ¿‹fl …‹Ì·ı ÷ıfiı ‹fiÌflfiÌ ±Î_÷Ïfl¿ ºÏp ¿ËÌ »ı. ◊¿ı ·˘√˘Ó ¿˘ ‹…⁄ÒflÌ ‹ıÓ «·÷ı ÿı¬ ·ı÷Î Ë_ ‹ˆÓ ⁄Á ¿Ì Ϭտ̛˘Ó Áı ›ı ÷‹ÎÂıÓ ÿı¬ ·ı÷Î Ë_ ¿¤Ì Ïÿ·‹ıÓ μÿÎÁÌ Ë˘ ÷˘ μfi‹ıÓ Ω Ïfi¿·÷Î Ë_ ’flÎfiı ÿ˘V÷˘Ó ¿˘ «Ò’ Áı ⁄ˆÃı ÿı¬ ·ı÷Î Ë_. ‹fiÌfl Ïfi›Î{̱ı …ı ¿Î_¥ ·A›_, ¤Î‰fiÎfiÌ ÁE«Î¥ ÁÎ◊ı ·A›_,. ÷ı‹HÎı fiÎ…\¿, «_«‚, T›Î¿<‚ ‘Õ¿fi˘fiı ’˘÷ÎfiÌ ¿Ï‰÷ÎfiÌ ’_Ï¿÷±˘‹Î_ œÎ‚Ì. ’fl_÷ ¿Ï‰fiı …√÷ı Â_ ±ÎM›_ ? ±Î …√÷‹Î_ ≠I›ı¿ ‰V÷ ÁıfiÎfiÎ hÎÎ…‰Î‹Î_ ÷˘·‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı ¿˘HÎ ΩHÎı »ı ¿ı …ıfiÎ ’牋Î_ Á_ÿfl ¿Ï‰÷α˘fiÎ_ ’W’˘ »ı ÷ıfiı ±Î …√÷‹Î_ ¿ıÀ¿ıÀ·Ì ‹U¿ı·Ì±˘fi˘ Á΋fi˘ ¿fl‰˘ ’Õı »ı. ‹fiÌfl Ïfi›Î{Ì ’ÎÁı Â_ Ë÷_ ? ±ı¿ ÿ̉ηfi˘ ’ջΛ˘ ’HÎ fiËŸ ! ‹ÎhÎ Âı”fl ¿Ëı‰Îfi˘ μL‹Îÿ. Á√_‘ Õ>⁄ı·Ì ±Î_¬˘fi_ Ω√flHÎ, ±Î¿Î‹Î_ ÷fl÷Î_ ‰Îÿ‚˘fiÎ ’ջΛ΋Î_ flÕ÷_ xÿ› …ı ÷ıfiÌ ¿Ï‰÷α˘‹Î_ ±ı¿w’ ±fiı ±‹fl ◊¥ √›Î. ±ı … μÿÒ˝ ¿Ï‰÷ÎfiÌ ±ı¿ ∞‰_÷ ¿ÕÌ »ı. ‹fiÌflfiÌ ±Î ’_„@÷±˘ ¿˘HΠωV‹flÌ Â¿ı ? ‹ıflÌ ÷flË ¿˘¥ ±’fiı ·ËÒ Áı ˢ·Ì ¬ı· ¿ı ÿı¬ı ¿Î·ı ¿ÏÃfi ’ËÎÕ ÿ—¬˘ ¿ı Áfl’ı {ı· ¿ı ÿı¬ı Ä ‹ıflı ËÌ Ë˘À˘Ó Áı ·√Πˈ fiÌ·ı {Ëfl ¿Î M›Î·Î ‹ˆÓ ËÌ ‰˘ Ë_ Ï…Á¿Ì Ï«÷Î Áı CÎfl CÎfl ˉΠμΩ·Î Ä 16
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
‹"ÏfiÏ¿fi Ä
ÕÎ". ’˛dS· ÿıÁÎ¥
lÏ÷ ±ıfiı Ωı¥ flËÌ. ±ı ⁄˘·÷˘ fiˢ÷˘. “Â_ ω«Îfl ¿fl÷˘ ËÂı ?” lÏ÷fiı Á‰Î· ◊›˘. ·ÎB›_ ¿ı ±ı ’‚ı ÷˘ ±ıHÎı lÏ÷fi˘ -fiÎ, lÏ÷fiÎ ÂflÌfl ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ fi … Ωı¥±ı, - ¬ÎÁ ¿flÌfiı ±‰_Ï÷¿Îfi˘ ÷˘ fiËŸ … ! lÏ÷±ı ±Î›fi΋Î_fiÎ ’˘÷ÎfiÎ ≠Ï÷Ï⁄_⁄ ÷flŒ Ωı›_. ’flŒı@À ÏŒ√fl Ë÷_ ±ıfi_ ! ¿˘¥ … ¬Î‹Ì fiˢ÷Ì. ±«Îfi¿ ±ı lÏ÷ ÷flŒ ‰Y›˘ fiı ±ıfiı -±ıfiÎ ÂflÌflfiı ‰ŸÀ‚Λ˘. “› ·¿ √˘Ï…˝›Á....” «Ò‹÷Î_ ±ı ¿Îfi‹Î_ √HÎ√H›˘ fiı ±ı ËÁÌ. ±ı ’‚ı ÷˘ ±ı Á_’ÒHν’HÎı ±ıfi˘ … Ë÷˘. ±ıfiı ¬Î÷flÌ ◊¥ ¿ı ±‰_Ï÷¿Î ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ fiËŸ … ˢ›. “Ëı‹_÷ ’HÎ ±ı‰_ … ¿Ëı÷˘ Ë÷˘!” ±ı ‹fi‹Î_ √HÎ√HÎÌ. ±ıfiı Á‰Î· ◊›˘ ¿ı ±ı ‰Î÷ ±I›Îflı ËÏfl÷fiı ¿Ëı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ¿ı‹ ? ¿˘HÎ ΩHÎı ¿ı‹, ±ıfiı ±ıfiÎ ÂflÌfl Œfl÷ıfiÌ ¤ŸÁ Ë‚‰Ì ◊÷Ì ·Î√Ì. ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
±ı ≠›Ifi’Ò‰˝¿ ËÏfl÷fiÎ ÂflÌfl ÁÎ◊ı ¤ŸÁÎ¥. ±ıfi˘ «Ëıfl˘ ±ıHÎı »Î÷Ì Áfl¬˘ ÿÎO›˘. ËÏfl÷ı ËÒ_Œ ±fi¤‰Ì. ÁËı…ı Áfl¬Î‹HÎÌ ◊¥ √¥. ±ı¿Î_÷ ÿ¿Îfi.... ‹˘ÕÌ flÎ÷... ÿ¿Îfifi˘ ±_‘Îfl˘ ¬ÒH΢... ÿfl ⁄ı hÎHÎ Ïÿ‰Áı ±ı ‹"ÏfiÏ¿fifiÎ_ ¿’ÕÎ_ Ω÷ı … ⁄ÿ·Î‰÷˘... ’HÎ ‹"ÏfiÏ¿fi √·˝ ¿ÿÌ ËÒ_Œ ±Î’Ì Â¿÷Ì fiËŸ fiı ±ı μ÷Ή‚ı CÎflı ’λ˘ Œfl÷˘... ±‰_Ï÷¿Î ’ÎÁı. ’HÎ ±ÎfiÌ ËÒ_Œ ÷˘ ±‰_Ï÷¿ÎfiÎ ÂflÌfl …ı‰Ì ’HÎ fi◊Ì! “› fi˘, ËÏfl÷? flοıÂı ¿èÎ_ ¿ı...” ±ıHÎı lÏ÷fiı ⁄˘·÷Ì ÁÎ_¤‚Ì. ±I›Îflı... ±Î ’‚ı... flοı ? ±ı lÏ÷◊Ì ±‚√˘ ◊¥ √›˘. “Â_ ?” ±ıHÎı C΢CÎflÎ ±‰Î…ı ’Ò»Ì … ·Ì‘_. “flοı ‹Îfiı »ı ¿ı... ±Î¥ Ëı‰ ±ı ’flŒı@À O›ÏÀe· ÏŒ√fl !” “±˘Ë... ÷˘ ÷ _ ±I›Îflı ÷ÎflÎ ÏŒ√fl ωÊı … ω«Îflı »ı! ¿ı ’»Ì...” 17
Ï’÷Î∞ ±fiı ‹ÎflÌ ‰E«ı ±ı¿ ÁÎQ› ¬flÔ_. ±‹ÎflÎ_ ⁄_fiıfiÎ_ ÂflÌflfiÌ ≠V‰ıÿ√˛_Ï◊ CÎHÎÌ ÁÏø›, ’HÎ Œfl¿ ±ıÀ·˘ ¿ı ÷ı‹HÎı Ï…Lÿ√̤fl CÎH΢ ’flÁı‰˘ ’ÎÕu˘; ‹fiı ‰Î÷‰Î÷‹Î_ ’flÁı‰˘ »^ÀÌ Ω› »ı ! ’Ëı·Î_ ÷ı±˘ ’√‹Î_ «_’·, ΩıÕÎ, ›…‹Îfi‹Î_◊Ì …ı ±Î‰ı ÷ı ’Ëıfl÷Î. …ı‹ …ı‹ ±Î_¬˘ fi⁄‚Ì ◊÷Ì √¥ ±fiı ’√fl¬Î_ ⁄ÿ·Î¥ …‰Î …ı‰Î »⁄flÕÎ ◊÷Î √›Î ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ı‹HÎı ’√fl¬Î_ ’Ëıfl‰Îfi_ ±˘»\_ ¿›* ±fiı ’»Ì ÁΉ »˘ÕÌ ÿÌ‘_. ’√fl¬Î_fiÌ ’‚˘…HÎ ÂÎ ÁÎflÔ ¿fl‰Ì ? ‰Ê˘˝ Á‘Ì ÷ı±˘ μCÎÎÕı ’√ı flèÎÎ. ±ı Áfl‚ fi Ë÷_. ›…‹Îfi˘fiı I›Î_ ’_«¤Î√ ‹ÎÀı …¥ Áˆ›ÿ’flÎ …ı‰Î ÿÒflfiΠωV÷Îfl◊Ì ¬¤ı ±fiÎ…, Âο¤Î∞, Œ‚Œ‚ÎÏÿ ‰√ıflıfiÎ ÿ˘œ ‹HÎ ‰…fi◊Ì ÃÎ_Á˘ÃÎ_Á ¤flı·Ì {˘‚Ì ¬¤ı ¤ıfl‰Ì «ˆhΉˆÂάfiÌ ⁄‚⁄‚÷Ì ⁄’˘flı Áfl÷fiÌ Õ΋flfiÌ ÁÕ¿ ’fl μCÎÎÕı ’√ı «Î·Ìfiı CÎıfl ±Î‰‰_ ±fiı »÷Î_ ËΛ‰˘›fi˘ ±ı¿ ËflŒ fi μE«Îfl‰˘ ±ı ¿Î_¥ fl‹÷ ‰Î÷ fiˢ÷Ì. ›…‹Îfi˘ ‹A›I‰ı ‰ÏHο, Á˘fiÌ ±fiı Áfl÷Ì lÌ‹Î‚Ì ⁄˛ÎõH΢. ‰ÏHο˘ ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ Áˆ›ÿ’flı, Á˘fi̱˘ ±Î‹·ÌflÎfi- ±_⁄Î∞ fl˘Õ ’fl flËı. ‰ÏHο˘‹Î_fiÎ ¿ıÀ·Î¿ „V◊Ï÷Á_’LÔfi, Á˘fi̱˘ CÎHÎάflÎ √flÌ⁄. ⁄_fiıfiı Ï’÷Î∞ ≠I›ı ≠ı‹ ±fiı ’ÒF› ¤Î‰ ±œ‚¿. ±Ï‘¿ ‹ÏËfi΋Î_ Ï’÷Î∞ Áˆ›ÿ’flÎfiÎ Ï¿fiÎfl̉ÎÔ‚Î ¿<À<_⁄‹Î_ ¿◊ÎfiÌ T›ÎÁ’Ìà ’fl Ï⁄flÎ…ı. l˘÷Ή√˝‹Î_ ‹˘Àı ¤Î√ı VÔhÎ̱˘. ±Î¬˘ ‹ÏËfi˘ ¤„@÷flÁfiÌ flı·‹»ı· ◊Λ. Ï’÷Î∞ ¿◊Î ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ºpÎ_÷˘ ¿Ëı, ËÁΉı. l˘÷Î√HÎ ≠ÁLÔfi. »ıS·ı Ïÿ‰Áı ¿◊Î “∂Ãı” ±fiı ωÿΛfiÌ ‰ı‚Î ±Î‰ı. ±fiÎ…, ‰VÔh΢, ‰ÎÁH΢ ‰√ıflıfiÌ Á΋√˛Ì ÿÏZÎHÎÎw’ı ‹‚ı. ⁄Î ±fiı Ë_ ‹ÿÿw’ ◊‰Î ›…‹Îfifiı CÎıfl …¥±ı. Ï’÷Î∞ ‹ÎÀıı ±ı¿ ω@À˘Ïfl›Î C΢ÕÎ√ÎÕÌ ÷ˆ›Îfl fl¬Î›. ÁÌ‘_Á΋Îfi ÷ı‹Î_ ¬Õ¿Î›. ’»Ì Ï’÷Î∞ ω@À˘Ïfl›Î‹Î_ ⁄ıÁı. Á΋Á΋Πfi‹V¿Îfl ◊Λ. Ï’÷ÎfiÌ «flHÎfl… ·ı‰Î ›…‹Îfi˘fiÎ_ ⁄΂¿˘ ’ÕÎ’ÕÌ ¿flı. C΢ÕÎ√ÎÕÌ «Î·‰Î ‹Î_Õı. …›CÎ˘Ê ◊Λ. ¤…fi˘ √Î÷Ì VÔhÎ̱˘ √ÎÕÌfiÌ ’λ‚ ’λ‚ «Î·ı. ’»Ì Ï’÷Î∞ √ÎÕÌ‹Î_ ∂¤Î ◊¥ ËÎ◊ ΩıÕÌ ÁËfiı ’λÎ_ ‰‚‰ÎfiÌ Ï‰fi_÷Ì ¿flı. ¤Îω¿ ±fiı ¤Î‰¿ VÔhÎ̱˘fiÎ_ ‘Ì‹Î_ ‘Ì‹Î_ Õ>Á¿Î_ ‰ËÌ ±Î‰ı. VÔhÎ̱˘fiÎ √η ±Î_Á◊Ì ¬flÕÎ¥ Ω›. ¿◊Îl‰HÎ ÏfiÏ‹kÎı ‹ÏËfiÎ Á‘Ì …‚‰Î›ı·Î ‹Î›ÎfiÎ ±ı Áı÷fiı »˘Õ‰Îfi_ ±ıÀ·_ Áfl‚ @›Î_◊Ì Ë˘› ? (lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfiÌ ±ÎI‹¿◊Î “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹”‹Î_◊Ì)
ÿfl ‰¬÷ı ÷_ flοıÂ, μI’·, Ëı‹_÷... “¿ı ’»Ì...?” ¿˘¥fiı ¿˘¥fiÌ ‰Î÷˘ ¿fl÷Ì … flËı “flοı ωÊı?” lÏ÷ ¬Õ¬ÕÎÀ ËÁÌ ’ÕÌ, “÷fiı »ı... ±ı …HÎΉ‰Î ¿ı ¿ıÀ·Î ’flÊ˘ ÷ÎflÎ ’flŒı@À ÏŒ√flfiÎ ÿ̉ÎfiÎ »ı!” ¥W›Î˝ ±Î‰ı »ı? ” “fiı ÷ı »÷Î_ ÿfl ‰¬÷ı Ë_ Ïfl_√ ¿fl_ “¥W›Î˝ ? ±ı ÷˘ ÿfl ‰¬÷fi_ ◊›_... 18
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
¿ı ÷_ ’HÎ..” ±ı ⁄˘·÷Î_ Á‹›Áfl … ±À¿Ì √¥. ËÏfl÷ Á‹› ’Ëı·Î_ ¿fl‹Î¥ Ω›, ±ı ±ıfiı ‹_…^fl fiˢ÷_. ±ıHÎı ±ıfiı ¬ıEÓ ›˘...“±˘Ë... Œfl√ıÀ ¥À... …VÀ ±ıLΩı› ‘ ‹˘‹ıLÀ...” ±ı ¬ıӫΛ˘ fiËŸ. “÷_ flÌÁ΂ ⁄΂¿ …ı‰˘ »ı, ËÏfl÷!” “ËÎ, ⁄΂¿ »\_ fiı flÌÁ΂ ’HÎ ¬fl˘ … ! fiÎfi’H΋Î_ ’HÎ Ë_ flÌÁÎ÷˘.” ¿Ëı÷Î_ ±ıfiÌ ±Î_¬˘ lÏ÷fiÎ ÏŒ√fl ÷flŒ {ÌHÎÌ ◊¥... “⁄ÎÏ⁄˝ÕÎ"· ÁÎ◊ı ¬Ò⁄ fl‹÷˘... ‹Q‹Ì ¬Ì…‰Î÷Ì... ¿Ëı÷Ì ¿ı....” “Â_ ?” “…‰Î ÿı... ÷fiı fiËŸ √‹ı ....” “‹fiı.... fiËŸ √‹ı ?” “ËÎ... ÷Îflı …ı‹ ÿfl ‰¬÷ı fi‰Î fi‰Î ÕˇıÁ ’Ëıfl‰Î ’Õı »ı.... ÷ı‹...⁄ÎÏ⁄˝fiı ‹ÎÀı ’HÎ ‹Q‹Ì±ı fi‰Î ÕˇıÁ ‰ÁΉ‰Î ’Õ÷Î....” lÏ÷fiı fl‹Ò… ◊¥, “±˘Ë... ÷˘ ÷_ fiÎfi’HÎ◊Ì …... Âı÷Îfi Ë÷˘, ±ı‹fiı? ’HÎ ÷_ flÌÁÎ¥ ¿ı‹ …÷˘ ?” “¿ı‹ ¿ı ÕÎ"· ÷˘ ‹Ò_√Ì flËı÷Ì.... ±Î_¬˘ ŒÎÕÌ ÷ÎflÌ …ı‹ Ωı›Î ¿fl÷Ì...” “‹ÎflÌ …ı‹ ?” “ËÎ, ‹"ÏfiÏ¿fifiÌ …ı‹ …... ⁄ıΩfi... ÷ÎflÎ …ı‰Ì !” “⁄ıΩfi ? fiı Ë_ ? › ‹VÀ ⁄Ì ΩıÏ¿_√... μI’· ÷˘ ·Î¥‰-‰Î›fl ¿Ëı »ı !” ËÏfl÷fiı ¿Ëı‰Îfi_ ‹fi ◊¥ √›_ ¿ı “·Î¥‰-‰Î›fl”fi˘ ±◊˝ ÷_ ¿ı μI’· ΩH΢ »˘ ¬flÎ_ ? ’HÎ ⁄Î’ÕÎ_±˘fiı ±‰_Ï÷¿Îfi˘... ¢ ±fi¤‰ ? ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
“÷_ Ë_‹ıÂÎ ÷ÎflÎ ÏŒ√fl ωÊı … ω«Îflı »ı, fiËŸ... lÏ÷ ?” “‰˘À˚Á fl˘Ó√ ¥fi ¥À ? ‘ıÀ˚Á ‹Î› ±ıÁıÀ, › fi˘ ?” “›Î... ‹ı ⁄Ì ›˘fl ±˘L·Ì ±ıÁÀı ...!” “±Î ÷_ ÿÎœ‹Î_ ⁄˘·ı »ı fiı, ËÏfl÷? ¿‹ ±˘fi... …VÀ fiÎμ, ±Î¥ ‰˘LÀ ›. › ±Îfl ‰ıflÌ ‰ıflÌ V’ıÏ›· À< ‹Ì !” “›ıÁ... ±ı V’ıÏ›· ÏÕ ‰Ì« › ‰˘LÀ › flıÏ·Â ! Â_ Œfl¿ ’Õı ¿ı ±ı ÏÕ ±Î ˢÀı·fiÌ »ı ¿ı ⁄Ì∞ ¿˘¥ ˢÀı·fiÌ!” “ÿflı¿ «"ŒfiÌ flıÏÁÏ’ ±·√ ±·√ ˢ› »ı, ËÏfl÷... ±˘L·Ì ¥Q’˘À˝LÀ Ï◊_√ ¥{, ËÎμ ‰Ì flıÏ·Â...” ËÏfl÷ı Ïfi—ÁÎÁ˘ fiÎA›˘. lÏ÷fiı ¿Ëı‰Îfi˘ ¿ı ’Ò»‰Îfi˘ ¿Â˘ ±◊˝ fiˢ÷˘. ±ıfi_ ±Î¿Ê˝HÎ ¤·ı ÁÿÎ ¬ıÓ«÷_ flèÎ_ ˢ›, ¤·ı ±ı ‹Îfi÷˘ ˢ› ¿ı lÏ÷fiÎ ∞‰fi‹Î_ ±Î‰ı·Î ⁄‘Î ’flÊ˘‹Î_ ±ı … ±ı¿‹ÎhÎ ’flÊ »ı, …ı ±ıfiÌ ·Î√HÎ̱˘ ∞÷Ì Â¿ı fiı... ’HÎ lÏ÷±ı ÷˘ ±ı‹fi˘ ±"Œıfl Âw ◊›˘ ÷ı ’Ëı·Î_ … ¿ËÌ ÿÌ‘_ Ë÷_ ¿ı ±ıfiÌ ⁄΂’HÎfiÌ Á¬Ì ±‰_Ï÷¿ÎfiÎ ’Ï÷fiı ±ıfiÎ◊Ì ¿ÿÌ ÿÒfl ¿fl‰Î ‹Î_√÷Ì fi◊Ì. ±ı‹fi˘ ±"Œıfl Œ@÷... “Â_ ω«Îfl‹Î_ ’ÕÌ √›˘ ? όϷ_√ Ï√SÀÌ?” “‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì...” “’flÊ˘fi_ ±Î … ÿ—¬ »ı... ‰÷˝‹Îfi ’‚fiı ‹ÎHΉÎfiı ⁄ÿ·ı ÷‹ı ±Î√‚ ’λ‚fi_ ⁄Ë Ï‰«Îfl˘ »˘ !” “‹ı ⁄Ì › ±Îfl flÎ¥À... ’HÎ ÷fiı ¿ÿÌ ±Î ⁄‘ÎfiÎ_ ¤Ï‰W› ωÊı ¿Â˘ ω«Îfl fi◊Ì ±Î‰÷˘? ·Bfi ¿fl‰Î_ ¿ı CÎfl ‰ÁΉ‰_...” 19
“fiÏ◊_√ Õ<π√... ±ı ⁄‘Ì ±˘SÕ ŒıÂLÕ ‰Î÷˘ »ı! ÷_ ΩHÎı »ı, ËÏfl÷, Ë_ ±ı¿ ¿"Ïfl›fl⁄ÎμLÕ, fiÎ¥Á±Ïfi*√, ÏÁ_√· ‰‹fi »\_... ¥E»_ I›Îflı ±fiı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ±ıLΩı› ¿flÌ Â¿<_ »\_... fiı ‹ıflı… ¿flÌfiı ¿˘¥ ‹ÎflÎ ÂflÌfl ’fl ‹ÎÏ·¿Ì Ëy ¿fl÷˘ ◊¥ Ω›, ±ı‰_ Ωı¬‹ Â_ ¿fl‰Î ¬ıÕ‰_ ‹Îflı?” “÷_ Œ@÷ ‹Ω … ¿fl‰Î ‹Î_√ı »ı? Á¬ fi◊Ì Ωı¥÷_ ÷Îflı?” “‹Ω... Á¬? Â_ Á¬fiÌ ¿˘¥ …\ÿÌ flıÏÁÏ’ »ı?” ±ı lÏ÷ Á΋ı Ωı¥ flè΢. ÿfl ‰¬÷ı C΢ÕÎ’Òfl‹Î_ ÷HÎÎ÷Î_ …‰Îfi_ ±ı‹HÎı? Â_ ‹‚÷_ Ë÷_ ±ıfiı ±fiı lÏ÷fiı? ±ıfiı ÷˘ ±ı ’HÎ ¬⁄fl fiˢ÷Ì ¿ı ¬flı¬fl ±ıfiı Â_ ‹ı‚‰‰_ Ë÷_ ? ±ı ¿ı‹ ÿfl ‰¬÷ı ±I≤M÷ ±fiı ±‘Òfl˘ flËÌ …÷˘ Ë÷˘ ? lÏ÷ ’HÎ ±ıfiÎ …ı‰Ì ÁΉ ±⁄‘ … Ë÷Ì. ±ıfiı ’Ò»‰Îfi_ ‹fi ◊›_. “÷˘ ‰Îfl_‰Îfl …\ÿÎ…\ÿÎ ’flÊ ÂflÌfl˘ ’ÎÁı◊Ì ÷Îflı ±ÎÀ·_ … Ωı¥±ı »ı?” “›_ ±Îfl Ï⁄π√ «Î¥„SÕÂ...” “±Î‹Î_ «Î¥ÏSÕ ¿_¥ fi◊Ì... ˉı ±Î’HÎı ‹˘ÀÎ_ ... Á‹…HÎÎ_ ◊›Î_ »Ì±ı... ⁄ÎÏ⁄˝ÕÎ"· ÁÎ◊ı fl‹÷Î_ ⁄΂¿˘ fiËŸ! ‹fiı ÷˘ ·Î√ı »ı ¿ı Á¬ ‹ı‚‰‰Î ±Î’HÎı ‰·¬Î_ ‹Îfḻı »Ì±ı... Ë_ fiı ¬ÎÁ ¿flÌfiı ÷˘ ÷_... ÷Îflı Ë_‹ıÂÎ ¿Â_¿ Ωı¥±ı... …ıfiı ÷_ ‹Ω... Ï◊˛·... ¿Ëı »ı ÷ı! ÷fiı ¬⁄fl … fi◊Ì ¿ı ÷Îflı Â_ Ωı¥±ı »ı? fiı ±Î Ï◊˛·fiı ‹ÎÀı ’HÎ ÷Îflı ’flÊÂflÌflfiÌ …wfl »ı, ±ı ÷_...” “Â_ ¬˘À<_ ¿fl_ »\_ Ë_ ? ÂflÌflfiÎ ⁄ÿ·Î‹Î_ ‹Îfl_ ≠ıÏÁ›Á ÂflÌfl ’HÎ...” 20
⁄ÿ·Î‹Î_ ‹Î_√ı »ı ÂflÌfl …... ‹fi ±fiı ±ÎI‹Î ωfiÎfi_... Œ@÷ ÂflÌfl... fiı ÷fiı ‹‚ı »ı Â_? ◊˘ÕÌ¿ ÂÎflÌÏfl¿ Ïø›Î±˘ ¶ÎflÎ μI’Lfi ◊÷Ì ZÎÏHο μkÎı…fiÎ... fiı ’»Ì ÷_ ŒÎ_ŒÎ_ ‹Îflı »ı ⁄ÌΩ ÂflÌfl ’ÎÁı◊Ì... hÎÌΩ ÂflÌfl ’ÎÁı◊Ì... ±ı‰_ ¿_¥¿ ‹ı‚‰‰Î, …ı ÷fiı ¿ÿÌ ‹‚÷_ fi◊Ì!” “÷_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı? ‹fiı Â_ ‹‚÷_ fi◊Ì ?” “¿Ë_ ÷fiı ? ±Î… Á‘Ì ‹fiı ’HÎ ¬⁄fl fiˢ÷Ì. ˉı ¤Îfi ◊Λ »ı ¿ı ÷ÎflÎ ±fiı ±‰_Ï÷¿Î‹Î_ ¢ Œıfl »ı? ‹fiı A›Î· ±Î‰ı »ı... ÷ÎflÌ ÁÎ◊ı Ë_ ˢ™ »\_ I›Îflı Ë_ Œ@÷ ÷Îfl_ ÂflÌfl … ÏŒ· ¿flÌ Â¿<_ »\_, ’ı·Ì ‹"ÏfiÏ¿fifiÎ …ı‰._ .. Áÿ_ fl, Á‰ _ ΂,_ ±Î¿Ê˝¿ ’HÎ ÏfiW≠ÎHÎ ¬˘Ï‚›_... F›Îflı ±‰_Ï÷¿Î ’ÎÁı ˢ› »ı I›Îflı ÷ı ±ıfiÎ_ Á‹V÷ ‹fi≠ÎHÎ-±„V÷I‰ ÁÎ◊ı ‹fiı «Îflı¿˘fl◊Ì ±Î‰flÌ ·ı »ı... ‹ÎflÎ ±„V÷I‰‹Î_ ¤‚Ì Ω› »ı, ¿Â_ ‹Î_√÷Ì fi◊Ì. ±ÎM›ı … Ω› »ı fiı Ë_ ¿HÎı¿H΋Î_-fl_‰ı fl_‰ı I≤M÷ ◊¥ Ω™ »\_...” “±ı ⁄‘_ ÷˘ ÷_ ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ’HÎ....” “fiÎ, lÏ÷... ÷ÎflÌ ÁÎ◊ı ÷˘ ΩHÎı Ë_ ¬Î·Ì ◊¥ Ω™ »\_, ⁄‘_ ËÎflÌ ⁄ıÁ_ »\_. ÷fiı ’ÒflÌ ÷˘ fiËŸ ’HÎ ±‘ÒflÌ ’HÎ Ë_ ¿ÿÌ ’΋÷˘ fi◊Ì. ÷ÎflÌ Á΋ı Ë_ ’HÎ ’ı·˘ ‹"ÏfiÏ¿fi …ı‰˘ ◊¥ Ω™ »\._ .. ¬Î·Ì¬‹... ’˘¿‚ ÂflÌfl.... …ıfi_ ¿Â_ ‰…^ÿ fi◊Ì!” “fiÎ...fiÎ... ÷_ ¬˘À<_ ⁄˘·ı »ı.... ±Î…ı... ±I›Îflı ±Î ⁄‘_ Â_ ·¥ ⁄ıÃ˘ »ı? ¤Ò·Ì Ω ⁄‘_.... fiı ±Î‰....” “fiÎ... lÏ÷... ˉı fiËŸ.... ‹Îflı C΢ÕÎ’Òfl‹Î_ ŒflÌ ÷HÎΉ_ fi◊Ì....” “÷_.... ÷_ ±‰_Ï÷¿Î ’ÎÁı ŒflÌ …‰Î ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
‹Î_√ı »ı ? ±‰_Ï÷¿Î ’ÎÁı... ’ı·Ì Á΋ÎL› ÿı¬Î‰‰Î‚Ì, Ï‹Õ· @·ÎÁ... fiÎfi¿ÕÎ ¿>‰ÎfiÌ ÿıÕ¿Ì?” “ÿıÕ¿Ì Ë˘› ÷˘ ÿıÕ¿Ì... ’HÎ ‹ÎflÎ ¿>‰ÎfiÌ »ı... ‹fiı ±Îfi_ÿ »ı ¿ı ±ı ÷ÎflÎ …ı‰Ì fi◊Ì... ±Î’HÎÎ ±"Œıfl ωÊı ±ıfiı ¬⁄fl … ËÂı ’HÎ ±ıfi˘ ‰÷ν‰-±ıfi˘ ≠ı‹- ±ıfi_ Á‹’˝HÎ-¿_¥ ⁄ÿ·Î›Î_ fi◊Ì...” “÷_... ÷_ ∂¤˘ ¿ı‹ ◊¥ √›˘?” “⁄Á...l Ï ÷... ±Î’HÎÌ ±Î
fiÎfi¿ÕÌ ÁŒflfi˘ ±_÷ ±ÎT›˘. ω › ±˘· ‘ ⁄ıVÀ.” ¤Îflı xÿ›ı ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌ ËÏfl÷ √›˘ ¿ı lÏ÷±ı ‘˛Ò…÷Î ËÎ◊ı Ëı‹_÷fiı Ï‹V¿˘· ¿›˘˝. ’_ÿflı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ Ëı‹_÷ ±Î‰‰˘ … Ωı¥±ı. ±ı flÎË Ωı‰Î ·Î√Ì. Ωı÷Ì flËÌ.... Ωı÷Ì … flËÌ. ±ı¿Î_÷ Œ˚·ıÀ‹Î_ ±_‘ÎflÎ_ @›Îflı μ÷flÌ ±ÎT›Î, ÷ıfiÌ ÷ıfiı ¬⁄fl fi flËÌ. Ä
·BÔfi≠Á_√ı ±‹ÿΉÎÿÌ lÌ‹Î‚Ì Á˘fiÎflH΢ Á‹›fiÌ Ïfi÷Î_÷ ±‰Ëı·fiÎ ¿fl‰Î‹Î_ ’flοÎWÃαı ’ˢӫ÷Ì. ·BÔfi flÎ÷ı … ˢ›. ‹˘ÕÌ flÎhÎı Âw ◊Λ ±fiı ‰ËÎHÎÎfi˘ ¿>¿Õ˘ ⁄˘·ı I›Î_ Á‘Ì «Î·ı. ¿L›Îfi_ CÎfl ˢ› ÷˘ ±Î_√HÎı ⁄_‘Λı·Î ‹Î_Չ΋Î_ ‹ÎèÎflÎfiÌ ‰E«ı «˘flÌ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ ⁄˛ÎõH΢ ‰ÎÀ Ωı÷Î ⁄ıÁÌ flËı. ¿ıÀ·Î¿ {˘¿ı «œÌ ¨CÎ ¬ıÓ«Ì ¿Îœıı. ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ‰Îflı Ï’÷Î∞fi˘ CÎÎ_À˘ √Î∞ ∂Ãı. “±·Ì ‹˘÷fi√‰flÌ, Ë∞ ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ! ∂÷fl˘fiı fiÌ«ı ˉı !” ‹˘÷fi√‰flÌ μ’fl◊Ì … ÀË¿˘ ¿flı — “ËÎ, ‹ËÎflÎ…, ˉı ±‹ı ∂÷fḻı … »Ì±ı ! ±Î ·Ì·ÎfiÎ ‹Î◊΋Î_ √…fl˘ CÎη̱ı ±ıÀ·Ì … ‰Îfl »ı !” “√…fl˘ CÎη‰Î‹Î_” ⁄ÌΩı ±Õ‘˘-’˘H΢ ¿·Î¿ fiÌ¿‚Ì Ω› ±ıÀ·ı Ï’÷Î∞fi˘ Ëο˘À˘ ŒflÌ◊Ì Á_¤‚Λ. “‹˘÷fi√‰flÌ, ÷_ ¿Î_ ·√Ì ±Î‹ »L›‹Ô˚’L›‹Ô˚ ¿fl‰ÎfiÌ »ı ? ËV÷‹ı‚Î’fi_ ‹fl÷ ‰Ì÷Ì Ω› ÷˘ ’»Ì ‹fiı fi ¿ı”÷Ì ! ±Î Ë‹HÎÎ_ ÷Îfl˘ …‹Î¥ œ‹œ‹ ¿fl÷˘ ⁄ÎflHÎı ±Î‰Ì ·Î√Ëı fiı ÷_-” “ÿı‰, ‹ÎflÌ ·Ì·Îfiı ‹˘÷ÌfiÌ ¿_ÃÌ ’ËıflΉ_ ±ıÀ·Ì … ‰Îfl-” ‹˘÷fi√‰flÌ ¿Ëı. ’»Ì ’√‹Î_ ÁÎ_¿‚Î_ ’ËıflΉ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ±Î‰ı, ’»Ì fiο‹Î_ ‰Î‚Ì, ’»Ì ’Îfiı÷fl, ’»Ì... ±fiı ±ı‹ Á‹› flÁY›Î ¿flı. »ı‰Àı Ï’÷Î∞ ‘Ìfl… √‹Î‰Ì ±Î¬_ ±Î‹·ÌflÎfi ÁÎ_¤Ô‚ı ÷ı‰˘ CÎÎ_À˘ ’ÎÕı — “‹˘÷fi, ÷Îflı ÷ÎflÌ ’˘›flÌfiı ’HHÎΉ‰Ì ˢ› ÷˘ ’HHÎΉ…ı! Ë_ ÷˘ ±Î «Î≥·˘ ! ÁÎ·Ì ±Î ÷ı ¿_¥ flÌ÷ »ı ? ÷ÎflÎ_ fi¬flÎ_ ÷ÎflÌ ’Î_Ëı flı”‰Î ÿı ! ⁄ÎflHÎı ⁄Îfl ‰Î√‰Î ±Î≥‰Î ÷˘ ⁄Ì ÷‹ÎflÎ ·˘¿˘fiÎ_ Ãı¿ÎHÎÎ_ fi_≥...” ÷fl÷ ‹_Õ’‹Î_, CÎfl‹Î_, Á‰˝hΠωz÷Ô˚-Á_«Îfl ◊Λ. VÔhÎÌ’flÔÊ˘ Ï’÷Î∞fiı “ÿı‰ ! ‹ËÎflÎ… !” ¿Ëı÷Î_ fl˘¿Ì ’ÎÕı, I›Î_ flÎÏhÎfiÎ fiÌfl‰ ‰Î÷Îfl‰HÎfiı «Ìfl÷˘ ⁄"LÕ‰ÎΩ_fi˘ ±‰Î… Á_¤‚Λ ±fiı ◊˘ÕÌ ‰Îfl‹Î_ ÷˘ …Ïfl›Îfi ÁΌ΋Î_ ËÌflÎfiÌ ±√ÏHÎ÷ ‰ŸÀ̱˘ ΩıÕÌfiı ⁄fiΉı·Ì ¿·√Ì◊Ì {‚Ë‚ ◊÷Î ‰flflÎΩ ÷˘flHÎı ◊Λ ±fiı ‰Î÷ΉflHÎ Á˘fiÎflH΢fiÎ ‹_…\· ¿_ÃfiÎ ·Bfi√Ì÷-¿·fl‰◊Ì ÁÒflÌ·_ ⁄fiÌ Ω›. (lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfiÌ ±ÎI‹¿◊Î “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹”‹Î_◊Ì)
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
21
±ÎI‹Ï‰U·ıÊHÎ◊Ì ±ÎI‹˘’·„O‘ Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹ Ä
ÕÎ". fl‹ı ±˘{Î
Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹ — ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν ’˛Î„M÷V◊Îfi — ÁÎÏËI› Á_√‹, ⁄ΉÎÁÌÿÌ, ’_«˘·Ì ‰ÎÕÌfiÌ Á΋ı, √˘’Ì’ÒflÎ, Áfl÷ Ï¿o‹÷ — 500 w.) — ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfiı √…flÎ÷ (±fiı ˉı ÷˘ √…flÎ÷ ⁄ËÎfl ’HÎ) ±ı¿ ±I›_÷ ωÂ΂ ÁÎÏËI›≠ı‹Ì ‰√˝ ¨«Î √ΩfiÎ ±fiı Á‰˝ÿıÂÌ› Á…˝¿≠Ï÷¤ÎfiÎ V‰Î‹Ì ÷flÌ¿ı ±˘‚¬ı »ı, ÷˘ ÷ı◊Ì›ı ‰‘Îflı ωÂ΂ ‰Î«¿ ‰√˝ …ı‹Î_ ≠⁄©˘◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ÏfiQfi…fi˘fi˘ ’HÎ Á‹Î‰ı ◊¥ Ω› ÷ı ±ÁΑÎflHÎ Á΋J›˝ÂÌ· ’hοÎfl ÷flÌ¿ı ±˘‚¬ı »ı. ±ı‹fiÎ …ı‰Î ÂOÿÁı‰Ì, ÂOÿ˘’ÎÁ¿ ⁄Ë ±˘»Î Ωı‰Î ‹‚ı. ±ı‹HÎı …ıÀ·Ì ·ı¬fiω‘α˘‹Î_ …ıÀ·_ ±fiı …ı‰_ ¿Î‹ ¿›* »ı ÷ı ¿flfiÎflÎ ’HÎ …^… ˢ‰ÎfiÎ. ±ı‹fiÎ ·ı¬fifiÌ-’»Ì ÷ı Á…˝fiÎI‹¿ ·ı¬fi ˢ› ¿ı ’hοÎflI‰Á_⁄_‘Ì ·ı¬fi ˢ› - ω’·÷Î ÷ı‹… √HÎÁ_’ÏkÎfi˘ ±Î_¿ CÎH΢ ¨«˘ flè΢ »ı ±fiı 50-55 ‰Ê˝fiÌ ·ı¬fi›ÎhÎ΋Î_ ±ı Á÷÷ ¨«˘ √›˘ »ı. ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±fiı ±ÎÀ·Î ÁÎ÷I›◊Ì ·¬fiÎfl ±Î ‹ÎHÎÁ ’˘÷ı ¿ı‰˘ »ı ? ¿ı‰Î ¿ı‰Î Á_CÎÊ˘˝, ‹◊΋H΢, ‹Ò _ { ‰H΢, ‹›Î˝ ÿ α˘fiı ±Ï÷ø‹Ì ±Î…fiÌ „V◊Ï÷±ı ’ˢÓE›˘ 22
»ı ±ı ÷˘ ⁄Ë ◊˘ÕÌ ±_÷fl_√ T›„@÷±˘ ÏÁ‰Î› ¿˘fiı ¬⁄fl ˢ›? ±fiı ±_÷fl_√ T›„@÷±˘ ’HÎ ±ıfiÎ_ ⁄‘Î_ ±Î_÷Ïfl¿ Á_ « ·fi˘fiı , ϶‘α˘fiı , ÁŒ‚÷ÎωŒ‚÷ÎfiÎ ±fi¤‰˘fiı ΩHÎÌ-Á‹∞ Â¿Ì Ë˘› ±ı‹ ’HÎ ¤ÎB›ı … ¿ËÌ Â¿Î›. ¿˘¥ ’HÎ ‹fiW›T›„@÷ ‹ÎÀı ±Î‹ ÷˘ ±Î ÁΫ_ √HÎΛ, ’HÎ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl …ı‰˘ Seismic Á_‰ÿ ı fi’À<÷Î ‘flΉfiÎfl, ±I›_÷ ∑…\, Ë_‹ıÂÎ_ low profile flάfiÎfl, Á_¿˘«ÂÌ·, ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Project ¿fl‰Î◊Ì ÿÒfl flËıfiÎfl ‹ÎHÎÁfi_ Ïfi∞ ∞‰fi ±L›˘ ‹ÎÀı ‹Ëÿ_Âı ⁄_‘ Ï¿÷Î⁄ Closed book …ı‰_ ‰‘Îflı ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı F›Îflı ’˘÷ÎfiÌ ±ÎI‹¿◊Î “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹” ·¥fiı ±Î’HÎÌ Á‹ZÎ ±Î‰ı I›Îflı ±ÎI‹¿◊Îw’Ì ±ıfiÎ X-ray‹Î_ ±Î’HÎfiı ±‰U› flÁ ’Õı. Ωı ¿ı μ’fl ¿èÎ_ ÷ı‹ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Project ¿fl‰Îfi_ À΂fiÎfl ±Î Á…˝¿-’hοÎfl ±fiı Seismic Á_‰ıÿfiÂÌ·÷Î ‘flΉfiÎfl ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ±Î ±ÎI‹¿◊Îfiı ÂÌÊ˝¿ ±Î’ı »ı ¿Ï‰ fi‹˝ÿfi˘ ±ı¿ ’_„@÷¬_Õ μ»Ìfi˘ ·¥fiı “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹” ±ı‰_. ±Î‹ ¿fl‰Îfi_ μÏtp ±ı »ı ¿ı ’V÷¿‹Î_ ◊›ı·Î Ïfiw’H΋Î_ ’˘÷ÎfiÌ »Ï⁄ ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
‹Ò‚ ÷˘ ±Î ⁄‘Î ±Îfl˘B›flZÎÎfiÌ ¬ı‰fi΋Î_◊Ì μÿÔ˚¤‰ı·Î Á‹◊˝fiÌ› Ïfi›‹˘. ⁄ËÎflfi_ √‹ı ÷ı‰_, ±V‰E» ¬Î‰_-’̉_ ±Îfl˘B› ‹ÎÀıı ËÎÏfi¿Îfl¿ … √HÎΛ. I›Îflı fi VÀflÌ·Î≥{ıÂfifiÎ_, fi Ï¡… …ı‰Î_, fi Ï≠{‰ı˝À̉ …ı‰Î_ ÁΑfi-Á√‰Õ. ‰‚Ì L›Î÷Ω÷fiÎ, ¨«fiÌ«fiÎ ¤ıÿ ±ıÀ·Î ¿|fl ¿ı ÷ı‹Î_◊Ì …ÕI‰ ±fiı ¢ÊHÎ ÏÁ‰Î› ¤ÎB›ı … ¿Î_¥ fiÌ’∞ ¿ı. ±Îfl˘B›·ZÎÌ Ïfi›‹˘fiı Ï‹Êı ¿ıÀ·Ì¿ μE« √HÎÎ÷Ì iÎÎÏ÷±˘±ı ’˘÷ÎfiÎ “μE«I‰”fiı ÏÁ© ¿fl‰ÎfiÎ μtıÂ◊Ì V’U›Î˝V’U›˝fiÎ Ïfi›‹˘‹Î_ “±ıÓÃÎ-«˘A¬Î” ±fiı flı‹Ì-Á÷flÎμfiÎ ‹tα˘fiı› μ‹ıflÌ ÿÌ‘Î ! ±Î ⁄‘_ …Õ÷ÎfiÌ ±ı Ëÿı ’ˢÓE›_ ¿ı ±Îfl˘B›flZÎÎ, ÂÏ«÷Î, V‰E»÷ÎfiÎ ‹Ò‚ μtı¢ √˙HÎ ⁄L›Î. ±‹ÎflÎ ±ı¿ ’ÎÕ˘ÂÌ ÏfiI› ’ÒΩ ±fiı ¤˘…fi ‰¬÷ı ±«Ò¿ flıÂ‹Ì ±⁄˘ÏÀ›_ ’Ëıfl÷Î, ’HÎ ÷ı±˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±Î‰ı ÷˘ ÿ√*‘◊Ì ±Î’b_ fiο ¤flÎ¥ Ω› ! ¿ÎflHÎ ? ±⁄˘ÏÀ›_ flıÂ‹Ì ±◊ν÷Ô˚ “’ωhΔ ±ıÀ·ı ±ıfiı ÏfiI› ‘˘‰ÎfiÌ ÂÌ ±Î‰U›¿÷Î ! ⁄΂’HÎ◊Ì ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±Î‰Ì ⁄‘Ì …Õ÷α˘ ωflÔ© ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ≠ffi˘ ∂ÉΠ·ÎB›Î Ë÷Î. …ı‹ …ı‹ Á‹› ⁄ÿ·Î÷˘ √›˘, ±fi¿>‚÷Î ◊÷Ì √¥ ÷ı‹ ÷ı‹ «Ò’«Î’, ¿ÂÌ Ë˘ËΠωfiÎ Ë_ ±ı Á‰˝ …ÀÎΩ‚‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊÷˘ √›˘. ±ı¿ flÌ÷ıı Ωı¥±ı ÷˘ Ïfi÷Î_÷ ’fl_’flÎ√˛V÷ ±‹ÎflÎ ’Ïfl‰Îfl‹Î_ ‹ÎflÌ ±ı ÂÎLÔ÷, ±ÂOÿ ø΄LÔ÷ Ë÷Ì. ÷ı ÁÎ◊ıı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Ï÷ wÏœ‰ÎÿÌ Ï’÷αı ’HÎ ’λ·Î_ ‰Ê˘˝‹Î_ ’˘÷ı ‹Îfiı·Î ‘‹˝fiı ’˘÷ÎfiÎ ’Òfl÷˘ ‹›Î˝Ïÿ÷ flάÌ, ÷ı‹Î_ ¿ÂÌ «Ò¿ ¿›Î˝ ωfiÎ ±‹fiı »^À»ÎÀ˘fi˘ μ’¤˘√ ¿fl‰Î ÿÌ‘˘ Ë÷˘. ±ı Á‹›ı «V÷ ⁄˛ÎõH΢±ı ’HÎ ¿ıÀ·Î¿ ω¿S’˘ CÎÕuÎ ±fiı V‰Ì¿Î›Î˝ Ë÷Î. …ı‹ ¿ı ±‹ı ±‹ÎflÎ ‰ÏHο ±fiı Á˘fiÌ ›…‹Îfi˘fiı I›Î_ ÷ı±˘±ı flÎ_‘ı·Ì ’Î¿Ì flÁ˘¥ fi …‹Ì ¿÷Î, ’HÎ ¿ı‚fiÎ ’ÎHÎÌ ¿ı ÿÒ‘◊Ì ⁄fiΉı·Ì ¿˘flÌ ‰Îfi√̱˘fi˘ ⁄Α fi Ë÷˘. ±Î‰Î ¤˘…fifiı “Á¬ÕÌ”fi_ fi΋ ±’Λı·_. I›ÎflfiÎ Áfl÷‹Î_ ¿ı‚fiÎ_ ◊Õ-ÕÎ‚Ì ‹˘ÀÎ ¬Î_ÕÏHΛ΋Î_ ÁÎ_⁄ı·Î ‰Õı ¬Î_ÕÌ ÷ıfi˘ …ı flÁ fiÌ¿‚ı ÷ıfiı “¿ı‚fiÎ ’ÎHÎÌ” ÷flÌ¿ı ‰ı«‰Îfi˘ B≤ˢz˘√ ÃÌ¿ ÃÌ¿ ω¿Áı·˘ Ë÷˘. ±‹ÎflΠωV÷Îfl‹Î_ ÷ı‰Î_ ⁄ı”¿ ¿ıLƒ˘ Ë÷Î_. Ïÿ‰Î‚Ì ÀÎ_¿HÎı CÎÎflÌ, CÎÒCÎflÎ, ¬Õ¬ÏÕ›Î_, ‹ÏÛÎ_, Áı‰, ’Î’Õ ‰√ıflı ⁄fiΉ‰ÎfiÌ ≠T≤ÏkÎ CÎflıCÎfl Âw ◊Λ I›Îflı ±Î ¿ı‚fiÎ ’ÎHÎÌfiÌ ¬’÷‹Î_ ±ı¿ÿ‹ μ»Î‚˘ ±Î‰÷˘. ‰Ê˘˝ Á‘Ì Ë_ ËÎ◊‹Î_ Ï’k΂fiÌ ⁄flHÎÌ ·¥ Á˘fǐς›Î‹Î_ ‹Î_Չ̉΂Îfiı CÎıfl ¿ı‚fi_ ’ÎHÎÌ ·ı‰Î …÷˘. ’»Ì ¿ı‚fiÎ ’ÎHÎÌfiÎ ‹Ïˋ΋Î_ ±˘À ±Î‰Ì. ¿ıÀ·Î¿ ±Ï÷ «V÷ ±fiı «Ì¿HÎÎ ⁄˛ÎõHΉ›˘˝fiı ±ı‰˘ ‰Ëı‹ ’Õ÷˘ ¿ı ±Î ¿ı‚fi_ ’ÎHÎÌ ‰ı«fiÎflα˘ ±Î’HÎfiı »ı÷flı »ı, ±Î’HÎÎ ±Î«Îfl-‘‹˝fiı ±¤ÕΉı »ı ! ÷ı±˘ ‰ÎV÷‰‹Î_ Õˢ‚_ ’ÎHÎÌ … ±Î’ı »ı; ‹ÎhÎ ÿı¬Î‰ ’Òfl÷Ì ¬Î_ÕÏHΛ΋Î_ ¿ı‚ flÎ¬Ì ‹Ò¿ı »ıı! ±Î‹ı ±Î‰Ì ‰Îfi√̱˘ ’flI‰ıfiÌ ±Î¤Õ»ıÀfi˘ ≠¤Î‰ CÎÀ÷˘ «ÎS›˘ Ë÷˘. Õıfḻ˘‹Î_ ÁV÷_ “Áı’flıÀ” ÿÒ‘ ‹‚‰Î ·ÎB›_ Ë÷_. ±Î◊Ì ¿ı‚fiÎ ’ÎHÎÌfi˘ ±Î ≠¿Îflfi˘ μ’›˘√ fi΋ÂıÊ ◊›˘. ‹fiı fi◊Ì ·Î√÷_ ¿ı ±Î…ı Áfl÷‹Î_ @›Î_› ¿ı‚fi_ ’ÎHÎÌ ‰ı«Î÷_ ˢ› ! ’»Ì ÷˘ “Áı’flıÀ” ÿÒ‘ ’HÎ √›_, ±fiı ‰Îfi√̱˘ © ±◊‰Î …ı‰Î ‹‚ı ÷ı‰Î …‚◊Ì ⁄fi‰Î ·Î√Ì. (lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfiÌ ±ÎI‹¿◊Î “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹”‹Î_◊Ì)
μ’ÁΉ‰ÎfiÌ ÁÎ◊ı »ıS·Î_ 75 ‰Ê˝‹Î_ …ı ¤√‰÷Ì¿<‹Îflı Ωı›_-ΩH›_ »ı, …ıfiÎ ±ıHÎı …ı fi√flfiÌ ÁÎ◊ı ±ı¿ÎI‹÷Î ÁÎ‘Ì ±fiı¿ ω‰÷˝-’Ïfl‰÷˝fifiÎ ±ı ÁÎZÎÌ flèÎÎ »ı ÷ı Áfl÷fiÌ »Ï⁄ μ’ÁΉ‰Ì. ±ı Áfl÷ »ı, …ıfiÌ ∞‰fiflÌÏ÷ ±ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÌ ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
23
≠¿ÚÏ÷fiı ±fi¿>‚ ˢ‰Îfi_ ≠‹ÎH›_ »ı, …ıfiÌ ΩHÎÌ÷Ì-±ΩHÎÌ ±fiı¿ T›„@÷±˘ ÁÎ◊ı ±ı‹fi˘ ±fi⁄_‘ ΩıÕΛ˘ »ı, …ıfiÎ ÂıflÌ-‹Ë˘S·Î±˘ ±ı‹HÎı ±ı¿ ›Î ⁄Ì∞ ÏfiÏ‹kÎı ¬_zÎ »ı ÷ı‹Î_ ¤√‰÷Ì¿<‹ÎflfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ ±Ïfi‰Î›˝’HÎı ±Î‰ı … ±ıÀ·ı ±ıfiı ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ ¿Ëı‰Ì ’Õı. ⁄Î¿Ì ±ı‹HÎı ±ı‹fiÎ ≠ÎV÷Îω¿ Ïfi‰ıÿfi‹Î_ ±ÎI‹¿◊Î ·¬‰Î ’λ‚fiÎ_ ≠ıfl¿⁄‚˘fiÌ V’p÷Î ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ »ı, “Á‰˝Á΋ÎL› T›„@÷fiÎ ∞‰fifiÎ ¿ıÀ·Î¿ ±_¢ ±ı‰Î ˢ› »ı …ı ±ÎI‹¿◊Î ¬‹Ì ¿ı ±ı‰_ ‹ıÓ @›Î_¿ ‰Î_E›_ Ë÷_, F›Îflı Ë_ ⁄Ì…\_ ¿_¥ fiÏË ÷˘ ±ı¿ ωfi‹˛ ÁÎÏËI›-Á…˝¿ ±fiı ±fi¤‰Ì ’hοÎfl ÷˘ »\_ …. ⁄Ì…\_, ‹ÎflÌ …L‹¤ÒÏ‹¿‹˝¤ÒÏ‹ Áfl÷fiı …L‹◊Ì ±Î… ÷·¿ÁÿÌ‘˝ ¿Î‚’›*÷ ±÷̉ Ïfi¿À÷Î◊Ì ±fiı ’ÒflÌ ±ÎI‹Ì›÷Î◊Ì ‹ÎhÎ fiÌflA›_ … fi◊Ì, flÌ÷Áfl ÁıT›_ »ı ±fiı Áfl÷ı ’HÎ ‹fiı ±Ï‰fl÷, ÁCÎfi÷Î◊Ì ÁıT›˘ »ı, ±Î◊Ì ±Î ¿◊Î, ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ fiÏË ÷˘ ‹ÎflÌ
ÂOÿ¿◊Î ±fiı Áfl÷¿◊Î ÷˘ ⁄fiÌ Â¿ı ±ıÀ·_›ı ’›Î˝M÷ ·ı¬Î›. Áfl÷fiÎ Á˘fǐς›ÎfiÎ Ïfi‰ÎÁÌ, Á΋‰ıÿÌ lÌ‹Î‚Ì ⁄˛ÎõHÎ Ëfl√˘Ï‰_ÿ ‹νfi_ ±ı¿ ‹ÎhÎ ∞‰_÷ flËı‰Î ¤ÎB›ÂÎ‚Ì ’hÎ-Á_÷Îfi ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν. ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ ±ı¿ ’V÷¿‹Î_ ‹ıÓ ‰Î_«ı·_ ‰Î@› “An only child is a lonely child” ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfiÎ Ï¿VÁ΋Î_ ⁄flÎ⁄fl ·Î√ ’Õı. ⁄«’HÎ◊Ì … ±ı‹fi΋Î_ ±Î ±ı¿Î¿Ì’HÎÎfi˘ ¤Î‰ ≠√Àu˘ ±fiı ¿Î›‹ flè΢. Ωı ¿ı ±ı ±ı‹ ’HÎ …HÎΉı »ı ¿ı ’˘÷ı ±Î V‰¤Î‰·ZÎHÎ »÷Î_ Á_⁄_‘˘fiÎ ‹ÎHÎÁ ’HÎ »ı ±fiı ±ıfi_ ‰Ì√÷‰Îfl ±Î·ı¬fi ±ı‹fiÌ ±ÎI‹¿◊΋Î_ ◊›_ »ı. ±ı‹Î_ ËÌflÎ⁄Ëıfi, Ï’÷Î, ⁄Ëıfi ‹_…\⁄Ëıfi, ⁄fiı‰Ì ⁄η¿ÚWHÎ ±˘{Î, …ı ◊˘Õο ±_÷fl_√ Ï‹h΢ ‹Y›Î ÷ı ÷ı‹… ωω‘ ZÎıhÎfiÌ ±fiı ¿ T›„@÷±˘fiÎ_ T›„@÷Ï«h΢ ∞‰_÷w’ı ±Î·ı¬Î›Î_ »ı …ı‹Î_ ±ı±˘ fi‰·¿◊οÎfl ˢ‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ ∞‰_÷÷Î ±Î‰Ì »ı. fiÌ«·Î ‹K›‹ ‰√˝‹Î_ ∂»fl÷Î
’V÷¿’˛¿ÎÂfi ωÂı “ÁÎÏËI› Á_√‹” √…flÎ÷fiÌ fi_⁄fl ‰fi ’˛¿ÎÂfi Á_V◊Î »ı. ’V÷¿’˛¿ÎÂfi ±ı ±‹Îfl˘ ¢¬ »ı, ¿ÎflHÎ ±‹ı ’˛¿Î¿ ’»Ì, ’HÎ ·ı¬¿˘ ’˛◊‹ »ı. ‰‚Ì √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ ‹ÎI≤¤ÎÊΠˢ¥, ±ıfiÎ ’˛«Îfl-’˛ÁÎfl ‹ÎÀı fi‹˝ÿfiÎ “ΩıVÁΔ◊Ì ±‹ı ’˛T≤Ïkα˘ ¿fḻı »Ì±ı. ±Î’ ωÿı‹Î_ »˘, ±Î’fiı ’V÷¿ ’˛¿ÎÏÂ÷ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±‹Îfl˘ Á_’¿Û ¿fl‰Î ωfi_÷Ì. ‹Îfl_ ¥‹ı¥· ±ıÕˇıÁ »ı [email protected] “Á_‰ıÿfi”‹Î_ ±Î’ ¿ÚÏ÷ ’˛√À ¿fl‰Î ¥E»÷Πˢ ÷˘ pdf ŒÎ¥· ‹˘¿·‰Ì. ÁÎ◊ı À>_¿˘ ’Ïfl«› ±fiı Œ˘À˘ jpg image ‹˘¿·‰˘. ±‹Îfl˘ Ëı÷ ωÿı ±fiı √…flÎ÷fiÎ Á…˝¿˘-¤Î‰¿˘ ÁÎ◊ı ±ı¿ Áı÷ ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Îfi˘ »ı. Á_‰ıÿfifi_ ·‰Î…‹ ¤fl˘
√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ ’˛«Îfl ‹ÎÀı ‹ÎhÎ w. 50 ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ flÎA›_ »ı. ωÿı ‹ÎÀı «˘‰ÌÁ ÕÎ"·fl ±◊‰Î ±Îà ’ÎμLÕ. 24
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
Ï¿Â˘fl ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ºÏpÿ˘˝⁄˝S› ¿ÿΫ …L‹÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ·¥fiı …LQ›Î, ’HÎ ÷ı ÁI›fiÌ ΩHÎ ÃÌ¿ ÃÌ¿ ‹˘ÕÌ ◊¥ ±fiı ±ı ’»Ì ±ıfiÌ Á¤Îfi÷Î ±fiı ÷F…L› ‰ıÿfiÎ ±ı‹HÎı Á÷÷ ‰ıÓœÎflÌ »ı ±ı ±ı‹fiÌ ¿ÌÏ÷˝ÿÎ fi‰·¿◊Î “±ÁÒ›· ˝ ˘¿”‹Î_ ±◊ıÏ÷ T›@÷ ◊¥ »ı ±ıÀ·_ … fiÏË, fi⁄‚Ì ±Î_¬˘fi˘ ‰ÎflÁ˘ …ı‹ ±ÎI‹¿◊ÎfiÎ fiΛ¿fiÌ Ïfi›Ï÷ flËÌ »ı ÷ı ’HÎ “±ÁÒ›˝·˘¿” fi‰·¿◊΋Î_ ≠Ï÷Ï⁄_Ï⁄÷ »ı. ‰‚Ì Ï‰Ï‘‰ø÷Î ±ÎI‹¿◊ÎfiÎ fiΛ¿fiÌ ÷˘ ±ı‰Ì ¿ı ΩÕÎ ¿Î«fiÎ_ «U‹Î_ ’Ëıfl‰ÎfiÎ Z΢¤fiı ·Ì‘ı ±ıHÎı ’Î÷Ô‚Î ¿Î«fiÎ ±fiı ÷ı◊Ì ¬˘ÀÎ fi_⁄flfiÎ_ «U‹Î_ ¿˘¥ ÕÎ"@Àflfiı ’Ò»˚›Î ωfiÎ ’Ëıfl‰Îfi˘ ’˘÷ı … ÏfiHν› ·¥fiı ’Ïfl„V◊Ï÷ ‰HÎÁÎÕÌ. Ωı ¿ı ±Á_‰ıÿfiÂÌ· ÕÎ"@Àflı Ï¿Â˘fl ¤√‰÷Ì-¿‹Îfl ‹νfiı …ı flÌ÷ı √¤flÎT›˘ ÷ıfiÎ◊Ì fiÎÁÌ’ÎÁ ◊›Î ωfiÎ ±ıHÎı fi ÷˘ ωzÎP›ÎÁ »˘Õu˘, fi ’V÷¿≠ÌÏ÷‹Î_ ±˘À ±Î‰‰Î ÿÌ‘Ì. ±ı‹HÎı Ïfi›Ï÷ Á΋ı {{Îfl’HÎı {Ÿ¿ {Ì·Ì ±fiı ±Î…ı ±ı¿ ±Î_¬ı ·√¤√ ÿı¬Î÷_ ⁄_‘ ◊›_ »ı ±fiı ⁄Ì∞ ±Î_¬ı ’HÎ {Î_¬’ ˢ‰Î »÷Î_ …ı ω’· prolific ·ı¬fi¿Î›˝ Á÷÷ ¿›* »ı ÷ıfi˘ ω«Îfl ¿fl÷Î_ √˛Ì¿ Àˇı…ıÕÌfiÎ fiΛ¿ ÁÎ◊ı ±ı‹fiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ ¿fl‰Ì ’Õı …ı‹Î_ fiΛ¿ Ïfi›Ï÷ Á΋ı {{Ò‹Ìfiı ±ı‰˘ ‹fi˘¤Î‰ ≠√À ¿fl÷˘ Ωı‰Î ‹‚ı »ı ¿ı Ïfi›Ï÷ ‹Îfl˘ fiΠ¿flÌ Â¿ı ’HÎ ’flÎÏ…÷ ÷˘ fi … ¿flÌ Â¿ı. ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÌ ºÏpfiÌ Á‹V›Îfi˘ ‹¿Î⁄·˘ indefatigable ±’flÎ…ı› Á_¿S’„@÷◊Ì ¿›˘˝ »ı …ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ı Ïfi›Ï÷ fi ÷˘ ±ı‹fiı ¬÷‹ ¿flÌ Â¿Ì ¿ı fi ±ı‹fiı ÂOÿ˘’ÎÁfiÎfiÎ K›ı›◊Ì Ï‰«Ï·÷ ¿flÌ Â¿Ì. ’V÷¿‹Î_ ±ı‹HÎı ’˘÷ı ’HÎ ±Î ‰V÷fi˘ Ïfiÿı˝Â ⁄ı-±ı¿ V◊‚ı ¿›˘˝ »ı. ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
Á΋‰ıÿiÎ ±fiı ¿‹˝¿Î_ÕÌ Ï’÷αı ωzÎı’ÎÁfiÎ Á_⁄_‘ı {Î{_ ‹Î√˝ÿ½fi ÷˘ fi ±ÎM›_ ’HÎ ±ıÀ·_ …wfl ¿èÎ_ ¿ı Ï’÷ÎfiÌ ¿ÎflÏ¿ÿa ±’fiΉ‰‰Îfiı ⁄ÿ·ı ±_√˛ı∞ ÏÂZÎHÎ ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi_ K›ı› flά…ı. ±ı Á·ÎËfiı ±fiÁflÌfiı ±ÎI‹¿◊ÎfiÎ ±Î fiΛ¿ı ‹ıÏÀˇ¿ Á‘ÌfiÌ ‹…· ÷˘ ÷› ¿flÌ ’HÎ ¿Î"·ı… ≠‰ı ‹ÎÀı √›Î I›Îflı ÏÂZÎHÎÂS¿‹Î_ ⁄ı wÏ’›Î ±˘»Î ’ÕuÎ ±ı fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷ı CÎıfl ’λΠ±Î‰‰_ ’Õu_ fiı ’»Ì ’λΠ¿Î"·ı…‹Î_ ’√ fi ‹Ò@›˘ ±fiı ±Î√‚ fi ¤H›Î. ωϑÏfi‹Î˝HÎfiÌ √Ï÷ωϑ ¿ıÀ·Ì flËV›‹› ˢ› »ı ¿ı μE« ±P›ÎÁ ÷flŒ◊Ì ’Ìà Œıfl‰Ì ·ıfiÎfl ’»Ì◊Ì √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI›‹Î_ ‹Ò‘˝fi Á…˝¿ ÷flÌ¿ı ≠V◊ÎÏ’÷ ◊›Î. ±ıÀ·_ … fiÏË ‰Ìfl fi‹˝ÿ ÿÏZÎHÎ √…flÎ÷ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ ¶ÎflÎ ‹ÎfiÎË˝ ÕÌ.Ï·À ÏÕ√˛Ì◊Ì Ï‰¤ÒÊ÷ ◊›˘. ±ı ¬fl_ ¿ı ±ı ÏfiHν› ·Ì‘˘ ÷ı ZÎHÎı ±ı‹fiÌ ±Î ±ÁΑÎflHÎ ÁÎÏËI›¿ ¿ÎflÏ¿ÿafiÌ ¿˘¥ ±Î√ÎËÌ fi ¿flÌ Â@›_ ˢ÷ ±ıÀ·_ … fiÏË ±ı ’»ÌfiÎ_ ’ÒflÎ_ ’Î_« ‰Ê˝ K›ı›ËÌfi Ïfi„Wø›÷ÎfiÎ_ ‰ÌI›Î_. Á…˝fifi˘ Vd„S·_√ ±◊˝’HÒ Î˝ flÌ÷ı ≠√À‰Îfiı Ë∞ ‰Îfl Ë÷Ì. ÿflÏ‹›Îfi 19‹Î_ ‰Êı˝ ·Bfi⁄_‘fi‹Î_ ⁄_‘ΉÎfi_ ◊›,_ Á_÷Îfi≠΄M÷ ’HÎ ◊¥ ±fiı ÷ı‹ »÷Î_ T›‰ÁΛ’˛Î„M÷ fi ◊‰Î◊Ì …ı Á_CÎÊ˝ ±fiı Á_÷Î’fi˘ Á‹› √›˘ ÷ıfi_ ‰Hνfi ⁄Ë Ïfi¬Î·Á ±fiı ÷ÀV◊¤Î‰ı ◊›_ »ı. ’Î_« ‰Ê˝fiÌ ±ÕÎ⁄ÌÕ ±Á‹_…Á ±fiı ±ÏfiÏç÷ ∞‰fi ÏÿÂÎfiÌ ‹Ò_{Ô‰HÎ ¤˘√T›Î ’»Ì ÂOÿ ÁÎ◊ı … ±ı‹fi˘ ±Î∞‰fi ±fi⁄‘_ ΩıÕfiÎflÌ ’hοÎflI‰fiÌ “√…flÎ÷Ï‹hΔfiÌ T›Î‰ÁÎÏ›¿ ¿ÎflÏ¿ÿafiÌ ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ±ı ¿Ëı »ı ¿ı ±ı fi˘¿flÌw’ı ±ı‹fiı “⁄ıÁ‰ÎfiÌ Õ΂ ‹‚Ì.” ±ı Õ΂ 25
…‰Î› ±ı‰Ì ·Î·«˘fiı ±ı‹HÎı V‰ıE»Î±ı …÷Ì ¿flÌ. μ‹ÎÂ_¿fl ΩıÊ̱ı ±ı¿ ‰¬÷ ¿Ëı·_ “…ı ÿı‰ ◊ÎM›Î ÷ı ◊ÎM›Î, ±ıfiı μ◊Î’‰ÎfiÎ fiÏË.” “√…flÎ÷Ï‹hΔ ÁÎ◊ı ¤√‰÷Ì¿<‹Îflı ±ı ≠¿Îflfi˘ ±fi⁄_‘ Ω‚T›˘ »ı. ‹Ò‚¤÷ flÌ÷ı ±ı‹fi_ T›Ï¿÷I‰-‰·HÎ ±ı ‹ fiÎ … ÂOÿ˘ ≠›˘∞fiı ¿Ë̱ı ÷˘ “›◊΄V◊Ï÷ ≠I›ı ±ı¿_ÿfl {¿Î‰fi_”. ±ı◊Ì ›ı ‰‘Îflı ‹Ëk‰fi_ ¿ÎflHÎ ±ı‹HÎı ±Î flÌ÷ı …HÎÎT›_ »ı, “‹ÎflÌ Ë›Î÷ÌfiÎ_ ¬flı¬fl ÁÎ÷I›˘ ⁄ı -‹ÎflÌ ’IfiÌ F›˘Ï÷ ÁÎ◊ıfi_ ∞‰fi‰ÁÎË«›˝ ±fiı ÁÎÏËI› ÷◊Î ’hοÎflI‰ ±fiÊ_√ı ÂOÿ-ÁÎË«›˝. ⁄_fiı ¿ıLƒV◊Îfiı ±Ï‰«‚ ±fiı Ë_ ω‰÷˝fiÌ›... ±Î ⁄ı ÁÎ÷I›˘±ı ‹fiı ¿ıLƒ√Î‹Ì fi flÎA›˘ ˢ÷ ÷˘ Ë_ ω¬ıflÎ¥ √›˘ ˢ÷.” ÂOÿfi_ ÁÎË«›˝ ±ı‹fiı ‹fi ¿ı‰_ »ı ÷ı ±fiı¿ flÌ÷ı ±ı‹fiÌ ±ÎI‹¿◊΋Î_ T›@÷ ◊›_ »ı ±ıfiÌ ‰Ì√÷˘‹Î_ ωV÷Îfl¤›ı fi ∂÷fl_ ’HÎ ±ı‹fiÎ_ ⁄ı ’V÷¿˘fiÎ ÂÌÊ˝¿˘‹Î_◊Ì ±ı …ı flÌ÷ı T›@÷ ◊Λ »ı ÷ıfi˘ μS·ı¬ …wfl ¿fl_. ±ı‹fiÎ ±ı¿ ¿ÎT›Á_√˛Ëfi_ ÂÌÊ˝¿ »ı, “ÂOÿfi_ ÁÎ÷ ¤‰fi_ ·ıb_ »ı” ±fiı ±ı¿ ω‰ı«fiÁ_√˛Ëfi_ ÂÌÊ˝¿ »ı, “±‹Îflı ÷˘ ÂOÿ˘ … ¿_¿< fiı «˘¬Î.” ÂOÿfiÎ ±Ã_√ ⁄_ÿÎ ¤√‰÷Ì¿<‹ÎflfiÎ_ ±Î ⁄ı ’V÷¿˘fiÎ_ ÂÌÊ˝¿˘ ωÂı ‰‘Îflı ¿˘¥ ÏÀM’HÎÌ ±fiΉU›¿ »ı. ’˘÷Îfiı “ω¬ıflÎ¥ …÷Δ ⁄«Î‰fiÎfl (ˉı Áÿ˚√÷) ’IfiÌ F›˘Ï÷⁄ıfi ‹ν ÁÎ◊ıfiÎ ‰ıωÂ΂◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ıfiÎ 54 ‰Ê˝fiÎ ·Bfi∞‰fifiÌ, ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ‹Îÿ√Ì‹Î_ ’΋ı· ÁÎωhÎÌÁ‹  l Ê ÎfiÌ, ±ı ‹ fiÌ ‹Î_ ÿ √Ì‹Î_ ±ı‹HÎı ±Î…ı ’HÎ ’¿ÕÌ flÎ¬Ì »ı. ¤√‰÷Ì¿<‹Îflı ’˘÷ÎfiÌ Àı‰˘ ⁄ÿ·Ìfiı ‰«√΂ı ‰‘Îflı ÁÎflΉı÷fi‰Î‚Ì ±fiı ’HÎ ¿flı·Ì ≠ı‹’Ò‰˝¿fiÌ ÂlÒÊÎfiÌ ±fiı ‰‘Îflı ‹˘ÀÎ ’hοÎflI‰fiÎ ZÎıhÎfiÌ ·˘¤Î¥ 54 ‰Ê˝ ‹ÎHÎı·Î ≠ÁLfi ÿÎ_’I›fiÌ ‰Î÷ ‹ÎflÌ ±ı‰Ì »Î’ »ı, ¿ı ±‹ÎflÌ ’ıœÌ Á‘Ì ±Î’HÎÎ Á‹Î…‹Î_ ±Î ≠¿ÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ Á_A›Î ¬ÎVÁÌ Ë÷Ì. ±Î…ı›ı ËÂı, ’HÎ ±√Îμ …ıÀ·Ì ¿ÿΫ fiÏË Ë˘›. ±ÎfiÎ_ …ı ‹fiı ¿ÎflH΢ ÁÒ{ı »ı ÷ı »ı √flÌ⁄Ì, fiÏˉ÷Ô ˚ ÏÂZÎHÎ, ⁄΂μ»ıflfiÌ ÁÒ{Á‹…¤flÌ ’©Ï÷fi˘ ±¤Î‰, ⁄ıËÿ Á΋ÎÏ…¿ ωϑÏfiÊı‘˘, Á‰˝ ≠¿ÎflfiÌ T›Î’¿ Á_ ¿ ÌHν ÷ Î, ‹fi˘fl˘√̱˘ ’flI‰ıfiÎ_ μ’ıZÎÎ, ±iÎÎfi ±fiı Ï÷flV¿Îfl, ≥I›ÎÏÿ. ÏhΤ˘‰fiÿÎÁ ±ıÀ·ı ±Î¬Î Á˘fǐς›Îfi_ ∞‰÷_-Ω√÷_ fl‹¿Õ<_. ¿˘¥ ±ıfiı “ÿÎÁ” ÷˘ ¿˘¥ “ÿÎÁ¤Î¥” ¿Ëı. ’»ÌfiÎ_ ‰Ê˘˝‹Î_ ·˘¿˘ ÷ı‹fiı “ÿÎÁ¿Î¿Î” ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ÷˘ ÷ı±˘ Ϭ…‰Î¥ …÷Î — “÷ı ¨ Ë_ “¿Î¿Î” …ı‰˘ ·Î√_ »\_?” ’»Ì ’˘÷ÎfiÎ ·ÎZÎÏHο ÷ÌHÎΠ’Õ÷Î ±‰Î…ı ’Ò»÷Η “÷ÎflÎ CÎfl‹Î_ ¿Î¿˘ ±˘Ëı ¿ı fiÌ ? ±ıfiı “¿Î¿Î” ¿Ëı…ı ! Ë_ Ë‹≥Ωı ?” √¥ ’ıœÌfiÎ √…flÎ÷‹Î_ √΋˘, ¿Á⁄α˘ ¿ı ÂËıfl˘‹Î_ ¿˘¥¿ fiı ¿˘¥¿ “ÿÎÁ”, “ÿÎÁ¤Î¥” ¿ı “ÿÎÁ¿Î¿Î” ‹‚Ì … ±Î‰ı. ’»Ì ÷ı ’flÁ˘k΋ÿÎÁ, ÏhΤ˘‰fiÿÎÁ ¿ı …√∞‰fiÿÎÁ ˢ› ! ‹ÎflÎ Ï’÷Îfiı ’HÎ ¿˘¥¿ “Ëfl√˘Ï‰LÿÿÎÁ” ¿Ëı÷_ ÷˘ ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±HÎ√‹˘ ∂»‚Ì ±Î‰÷˘. ÷ı‹fiÎ ±ı¿ Ï‹hÎ ÷ı‹fiı ¿Î›‹ “ÿÎÁ” ¿ËÌfiı Á_⁄˘‘÷Î. ‹ÎflÎ Ë˘Ã Á‘Ì ÂOÿ˘ ±Î‰Ìfiı ±À¿Ì …÷Η “±ı‹fi_ fi΋ “Ëfl√˘Ï‰Lÿ ‹ν” »ı, “Ëfl√˘‰fiÿÎÁ” fiÏË !” ±ı … Ëfl√˘Ï‰Lÿ ‹ν ÏhΤ˘‰fiÿÎÁfiı ¿Î_ “ÏhΤ˘‰fi”, ¿Î_ “ÿÎÁ” ¿ËÌfiı … Á_⁄˘‘÷Î ±fiı ÷ı‹fiÌ ±fiflΑÎfl ÃßÎ μÕΉ÷Î. (lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfiÌ ±ÎI‹¿◊Î “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹”‹Î_◊Ì)
26
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
±ı‹fiÎ Q≤I›fiÎ Ïÿ‰Á ·√ÌfiÌ ±fiı¿ ‰Ì√÷˘ ÁÏË÷ Ïfiw’Î¥ »ı …ı‹Î_◊Ì F›˘Ï÷⁄Ëıfifi˘ ∞‰fiÁË«flÌ ÷flÌ¿ıfi˘ ‹ÏË‹Î ¨ÕÎ ¤Î‰’Ò‰˝¿ ‰‚Ì ‰‚Ìfiı ¿›˘˝ »ı. ±Î ±ÎI‹¿◊΋Î_ ±ı‹HÎı ’˘÷ı … ≠ÎV÷Îω¿ Ïfi‰ıÿfi‹Î_ ¿èÎ_ »ı ÷ı‹
±ÎI‹¿◊Î ÁÎ◊ı ›√’÷ ±fiı Á‹Î_÷fl’HÎı Áfl÷ »ıS·Î_ ’_«˘÷ıfl ‰Ê˘˝‹Î_ ω‰÷˘˝‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊›_ ÷ıfiÌ ¿◊Î ÷ÎHÎΉÎHÎÎ ÷flÌ¿ı ‰HÎÎ÷Ì ±Î‰ı »ı. ±ı‹fiÎ ±„V÷I‰fiÎ fl˘‹fl˘‹‹Î_ Áfl÷ T›ÎM÷ »ı. ±ıÀ·ı … ±Î ¿◊Î …ıÀ·Ì ¤√‰÷Ì¿<‹ÎflfiÌ ÷ıÀ·Ì Áfl÷fiÌ ’HÎ »ı. ±ı‹HÎı F›˘÷ÌLƒ ÿ‰ı ‘fiÁ¬·Î· ‹Ëı÷αı Á_›@ ÷ flÌ÷ı ·¬ı·Ì
ÁÎÏ◊›˘ ÷˘ ·Ì·Î¿Î¿Ìfi˘. ‹ŸÕÎ_fiÎ ‹˙Ï·¿ ÁÎÏ◊›Î ±ı‹fiÎ …ı‰Î ±Î¬Î Áfl÷‹Î_ ¿˘¥ ’Òfl÷_ fiÏË Ë˘›. ÿıÁÎ¥’˘‚fiÎ ±‹ÎflÎ CÎfl‹Î_◊Ì ±˘À·˘ ’HÎ ∂÷›Î˝ ωfiÎ ÷ı‹fiÎ CÎfl‹Î_ …¥ ¿Λ. ±Î…ı ’HÎ ±ı Á√‰Õ À¿ı·Ì »ı. Ïÿ‰Î‚ÌfiÎ Ïÿ‰Á˘‹Î_ ÷ı‹fiÎ CÎflfiÎ ‹ÎflÎ ±Î_ÀÎŒıflÎ ‰‘Ì …÷Î. ±˘HÎ Áη ·Ì·Î¿Î¿Ì ¿ı‰˘ ÁÎÏ◊›˘ ’ÒflÂı ÷ı ωÂı ±Î¬Ì ÿıÁÎ¥’˘‚fiı ¿<÷ÒË· flËı÷_. Ïÿ‰Î‚ÌfiÎ ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á ’Ëı·Î_ ·Ì·Î¿Î¿Ì ÷ı‹fiÎ …^fiÎ CÎflfiÎ Á˙◊Ì μ’·Î ‹Î‚fiÎ »ı¿ »ıS·Î ±˘flÕ΋Î_ ’Ë˘Ó«Ì Ω›. ’»ÌfiÎ ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á I›Î_ … ÷ı‹fi˘ Á‰Î_√ ‹¿Î‹. ÷ÎΩ ·Ÿ’ı·Î ‹˘ÀÎ ±˘flÕ΋Î_ ’»Ì ÷ı±˘ ÁÎÏ◊›˘ ‹Î_Õı. ±Î¬˘ ±˘flÕ˘ ¤flÎ¥ Ω›, fiÎfi˘ ’Õı ÷ı‰Õ˘ ÁÎÏ◊›˘. ⁄Ì⁄Î_ ‰Õı ‹ŸÕÎ_ ’ÎÕ÷Î_ Ω›, ÁÎÏ◊›ÎfiÌ ¤Î÷ ⁄ıÁÎÕ÷Î_-√˘Ã‰÷Î_-’Òfl÷Î_ Ω›. ’»Ì fl_√ωL›ÎÁ. ÷ˆ›Îfl ÁÎÏ◊›Î’˘◊Ìfiı V’½ ’HÎ fi ¿fl‰Îfi˘. ±◊ıÏ÷ ‹˙Ï·¿ ¿·ÎϤT›„@÷. ÁÎÏ◊›˘ Á_’ÒHν ◊Λ I›Îflı ±˘flÕ΋Î_ ‹˘À˘ fi›fi‹fi˘Ëfl √η̫˘ Ï⁄»ÎT›˘ ˢ› ±ı‹ ·Î√ı ! √flÌ⁄ CÎflfiÎ_ ·Ì·Î¿Î¿ÌfiÎ ±„V÷I‰ ’fl ¿·Îfi˘ ’Ïfl÷˘Ê V‰›_ ±ı¿ ±ºp ’HÎ ±fi¤‰Ì ¿Λ ÷ı‰˘ ÁÎÏ◊›˘ ’ÒflÌ Ω› ! Áfl÷fi˘ ±ı ÂOÿ— ÁÎÏ◊›Î ›√ Ë÷˘. √˘’Ì’flÎ, ⁄ηÎ∞fl˘Õ, ‰ÎÕ̌ς›Î, ±_⁄Î∞fl˘Õ, fiÎ√flŒÏ‚›_, ±Î‹·ÌflÎfi, fiÎHÎΉÀ, Á˘fǐς›_ ‰√ıflı ωV÷Îfl˘ ÷ı±˘fiÌ ÁÎÏ◊›Î¿‚Î ‹ÎÀı ΩHÎÌ÷Î Ë÷Î. Ïÿ‰Î‚ÌfiÎ μIÁ‰˘‹Î_ ·˘¿˘ ‹˘ÕÌ flÎ÷ Á‘Ì ÁÎÏ◊›Î ’Òfl÷Î ±fiı ’flΛı·Î ÁÎÏ◊›Î±˘ Ωı‰Î ‹ÎÀı Âıfḻı Âıfḻı CÎÒ‹÷Î. ·Î_⁄Ì ÁÎÏ◊›Î-‹Ì‹Î_ÁÎ «Î·÷Ì. ‹Ò‚ Áfl÷fiÎ_ ’HÎ ⁄ËÎfl√΋ ‰Á÷Î_ ¿ıÀ·Î_¿ ¿·ÎÏ≠› VÔhÎÌ-’flÔÊ˘ ¬ÎÁ ÁÎÏ◊›Î Ωı‰Î Áfl÷‹Î_ ∂÷flÌ ’Õ÷Î_. ÁÎÏ◊›Î ‹ÎÀı ‰Ì…‚Ìfi_ ≠¿Î±Λ˘…fi ˢ›. ¿˘¥¿ ‰‚Ì ÁÎÏ◊›Îfiı «‹¿Î‰‰Î ‹ÎÀı ÷ıfiÎ ’fl {Ì¿ ’Î◊flı. ≠¿Î‹Î_ ÷ı «‹¿ «‹¿ ◊Λ. Áfl÷ ‹Ò‚◊Ì VÔhÎÌ-’flÔÊ-Á_Á√˝ ’flI‰ı μÿÎfl ÂËıfl. Ïÿ‰Î‚Ì‹Î_ ÁÎÏ◊›Î-’ÒflHÎÌfiı Ï‹Êı ÷flÔÔHÎ-÷flÔHÎ̱˘ Ïfi—Á_¿˘« ’flV’flfiÎ ’Ïfl«›‹Î_ ±Î‰ı. @›Îflı¿ ÷ı ωV÷flı, ¿ÿÌ¿ Œ_ÀΛ, ¿ÿÌ¿ À>_¿Î›. ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ’HÎ fl_√˘‚ÌfiÎ fl_√ω·˘·. ÿı‰Ïÿ‰Î‚̱ı ‰ˆWHΉ-‹_Ïÿfl˘‹Î_ ±fiı CÎfl˘‹Î_ «Òfi΋Î_ ¿Î·‰ı·Î fl_√˘ ‰Õı «˘yÁ ¤Î÷fiÎ, “≠⁄˘‘” fi΋ı ±˘‚¬Î÷Î ÁÎÏ◊›Î ’flÎ÷Î. ‹_ÏÿflfiÎ Ï«÷Îflα˘ ’Ÿ»Ì ‰Î’fl÷Î ËÂı. ±‹ı ÷˘ ÿÎ÷HÎ ¿ı Á‚Ìfi˘ ±Î√·˘ ¤Î√ »^_ÿ÷Î. ÷ı … ±‹ÎflÌ ’Ÿ»Ì ! ÿı‰Ïÿ‰Î‚Ì Ãο˘fl∞ Á΋ıfiÎ «ÒfiÎfiÎ ÁÎÏ◊›Î ωfiÎ ±‘ÒflÌ ±fiı {Î_¬Ì √HÎÎ÷Ì. ω߷‰ÎÕÌfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ’flÎ÷˘ «ÒfiÎfi˘ ωÂ΂ ÁÎÏ◊›˘ ±Î¬Î ÂËıfl‹Î_ ‰¬HÎÎ÷˘. ÷ı Ïÿ‰Á˘‹Î_ ‹ÎflÌ Ï‰ß· ¤„@÷‹Î_ ¤fl÷Ì «œ÷Ì ! ‹ÎflÌ ºÏp ω߷fiÎ◊∞fiÌ ‹fi˘Ëfl ‹ÒÏ÷˝fiÎ ‹¬Îflω_ÿ ¿fl÷Î_ ÷ı‹fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ω·ÁÌ flËı÷Î «ÒfiÎfiÎ ÁÎÏ◊›Î ’fl ‰‘Îflı Ãfl÷Ì ! (lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfiÌ ±ÎI‹¿◊Î “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹”‹Î_◊Ì)
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
27
Áfl÷¿ıLƒÌ fi‰·¿◊Î “±‹ı ⁄‘Î_” ±fiı «Lƒ‰ÿfi ‹Ëı÷ÎfiÌ ±ÎI‹¿◊Î “⁄Î_‘ √ÃÏfl›Î_” ±fiı¿‰Îfl ‰Î_«ı·Ì ±fiı …ı‹Î_ …ı Áfl÷ ±ı‹HÎı …L‹◊Ì Ωı›_-±fi¤T›_ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ÷ı ‹Ëÿ_Âı Á_‰ÎÏÿ÷Î ‘flΉ÷_ Ë÷_ ’HÎ ±ı‹Î_ ’Ïfl‰÷˝fi‹Î_ ’√flHÎ ’HÎ ‘Ìflı ‘Ìflı ◊‰Î ‹Î_Õı·Î ±fiı ø‹Â— ±ı ’Ïfl‰÷˝fi˘fi˘ ‰ı√ ‰‘÷Î_ ‰‘÷Î_ ±Î…ı ±ı‹fiÎ 75‹Î ‰Êı˝ ±ı fi√fl ‹ËÎfi√fl ⁄fi‰Î ÷flŒ ÿ˘À ‹Ò¿Ì ‘Á‹ÁÌ flèÎ_ »ı I›Îflı ‘Á‹Á÷Î ≠‰ÎËfiÌ ¤ı‚Î_ …ı ¿<„IÁ÷, @·ÏÊ÷ ÷k‰˘ ⁄‚Ì √›Î_ »ı, ¤‚÷Î_ flèÎÎ_ »ı ÷ıfiÌ ¨ÕÌ T›◊Î ±ı Á÷÷ ±fi¤‰ı »ı ±fiı ±ıÀ·ı … fi‹˝ÿ ’ÎÁı μ»ÌfiÌ ·Ì‘ı·Ì ’_„@÷ ÂÌÊ˝¿ ‹ÎÀı ·¥fiı ±ı Áfl÷fiı “‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹” ¿Ëı‰Î ≠ıflΛ »ı. …ı …^fi_, ÂÎ_÷ ·ËıflÌ, ÏfiΩfi_ÿÌ Áfl÷ ±ı‹fiı ‰Ëη_ Ë÷_ ÷ıfiÌ ¿Î›Î’·ÀfiÌ ≠Ïø›Î‹Î_ ±Î…ı ±ı CÎΛ· ¤ÒÏ‹ …ı‰_ ±ı‹fiı ±fi¤‰Î› »ı ±fiı ±ıfi˘ …ı ¿·ıÂ, T›◊Î, ‰ıÿfiÎ ±ı‹fiı ◊Λ »ı ÷ı‹Î_ ÂÎ÷Î ±fiı ÁÎ_I‰fi ‹ÎhÎ …^fiÎ Áfl÷fiÎ V‹flHÎ ◊¿Ì … ‹‚ı ±ı‹ »ı ±ıÀ·ı ±ı ±ÎI‹¿◊Πˢ‰Î ÁÎ◊ı V‹flHο◊Î ’HÎ ⁄fiı »ı …ı‹Î_ ω√÷ ‹ÎÀı fi ˘ { fl Î’˘ ±ı fi ˘ nostalgia ±ÎI‹¿◊Îfi˘ ¿ıLƒÌ› ¤Î‰ ⁄fi÷˘ ±Î’HÎı ±fi¤‰Ì±ı »Ì±ı. …ı ’Ïfl‰÷˝fi˘ ±ÎT›Î_ »ı ÷ı‹Î_ ±ı √˘Ã‰Î¥ ¿ı ÷ı‹ fi◊Ì ±ıÀ·ı @›Îflı¿ ⁄ÿ·Î›ı·Î Áfl÷‹Î_ ±ı ±ı‹Î_ … flËı÷Πˢ‰Î »÷Î_ ’˘÷Îfiı Outsider …ı‰Î ±fi ¤ ‰ı »ı . ±Î alienation fiÌ ·Î√HÎÌ‹Î_◊Ì ⁄«‰_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥¿ flÌ÷ı ’HΠωfl„@÷¤Î‰ ¿ı‚‰‰˘ ’Õı ±fiı ±ı ±ı‹fi΋Î_ μÿ˚¤T›˘ »ı. ÁÎ_≠÷fiÎ Á_⁄_‘‹Î_ ÷ı‰Î_ ∫Ï√÷˘ı ‰Îfl_‰Îfl ‹‚÷Î_ flËı »ı. ±ı μ’flÎ_÷ …ı ⁄ÌΩı escape route »ı ÷ı Á…˝¿÷Îfi˘. ’hοÎfl ÷flÌ¿ı 28
…ıfiı ‹ÎhÎ ÁÎ_≠÷ ÁÎ◊ı … ÏfiV⁄÷ ¿ı‚‰‰Ì ’Õı ÷ı‰Î ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl Á…˝¿ ÁÎÏËI›¿Îfl ÷flÌ¿ı ±ı ÁÎ_≠÷ ÁÎ◊ı ±fi⁄_‘ Ω‚‰‰Î »÷Î_ Á…˝¿÷΋Î_ ±ıfiÎ◊Ì ÿÂÎ_√· μ’fl ∂ÉÎfi_ - ∂ÕÌ Â¿‰Îfi_ ‰flÿÎfi ‹ı‚T›_ »ı. ±ı‹fiÌ ’Ëı·Ì fi‰·¿◊Î “±Îfl÷Ì ±fiı ±_√ÎflΔ‹Î_ 1954fiÌ ±ÎÁ’ÎÁfiÌ flÎ…¿Ì› CÎÀfiα˘ ¿ıLƒV◊Îfiı »ı ÷˘ ÷ı … flÌ÷ı ±ı‹fiÌ »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì fi‰·¿◊Î “Ïfiω˝ ¿ S’”‹Î_ ±Î’HÎÎ ÁÎ_ ≠ ÷ Á‹Î…∞‰fi ±fiı flÎ…¿Ì› ∞‰fifiı ‰¬÷˘‰¬÷ ωZÎO‘ ¿flfiÎfl ¿˘‹Ì ‰ˆ‹fiV›fi_ Ïfiw’HÎ ◊›_ »ı. ÷ı ÏÁ‰Î›fiÌ fi‰·¿◊Î¿Ú Ï ÷±˘‹Î_ “Á‹›¶Ì’”, “μK‰˝‹Ò·” ±fiı “±ÁÒ›˝·˘¿”‹Î_ ±ı‹HÎı ±ı¿ ÿνÏfi¿ ¤ÒÏ‹¿Î±ı Á…˝fifiı ·¥ …‰Îfi˘ ≠ÂV› μ’ø‹ ¿›˘˝ »ı. ±ı‹fiÌ ‰Î÷ν±˘‹Î_ ±fiı ωÂıÊ ÷˘ ±ı‹fiÌ ¿Ï‰÷α˘‹Î_ ±ı …ı ÏÁ© ¿flÌ Â@›Î »ı ÷ı ±ı‹fiÎ ¿ÌÏ÷˝‹_Ïÿflfi˘ Á‰Hν¿‚ ⁄fiÌ Â˘¤ı »ı. ±Î ±ÎI‹¿◊Îfi_ ±ı¿ CÎb_ … K›ÎfiÎË˝ ’ÎÁ_ ÷ı ±ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ V‰fi_ …ı ωf·ıÊHÎ ¿›* »ı ÷ı. ±Î‹ı› ±ÎI‹¿◊Î CÎHÎÌ flÌ÷ı ±ı¿ confessional …ı‰_ ÁÎÏËI›V‰w’ »ı. ±ı‹Î_ ±ıfi˘ fiΛ¿ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Â@› ÷ıÀ·Ì ±fiÎT≤÷threadbare ¿fl÷˘ ˢ› »ı. ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ÁÎflÌ-fiflÁÌ ⁄_fiı ⁄Î…\±˘fiÌ ‰Î÷ ¿fl÷˘ ˢ› »ı. ±Î ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Á‹…‰Î’΋‰ÎfiÌ ±ı¿ flÌ÷ »ı. ±ıÀ·ı “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹”‹Î_ ±L› ’Îh΢, T›„@÷±˘, ≠Á_√˘, ’Ïfl„V◊Ï÷±˘fi_ ωf·ıÊHÎ ¿fl‰Î ÁÎ◊ı Á÷÷ ’˘÷ÎfiÎ Á_ ÿ ¤˝ ‹ Î_ ±ÎI‹Ï‰f·ıÊHÎ ¿flÌfiı ±ÎI‹˘’·„O‘ ÷flŒ √Ï÷ ¿fl÷Î Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ±ı ±ÎI‹ÏfiflÌZÎHÎ ±ÎI‹Ï‰f·ıÊHÎ ◊¿Ì T›„@÷ ¤√‰÷Ì¿<‹ÎflfiÌ …ı »Ï⁄ μ’Áı »ı ÷ı ±ı‹fiÎ … ◊˘Õο ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
ÂOÿ˘‹Î_ Ωı‰Îfi_ flÁ≠ÿ ⁄fiı ±ı‰_ »ı. ±ı ¿Ëı »ı ±ı‹fi΋Î_ “·CÎ÷Î√˛_Ï◊ ±ÕÎ⁄ÌÕ” »ı. Ωı ¿ı ±ı ±Î‰Ì ·CÎ÷Î√˛_Ï◊fiÎ_ ’ÏflHÎ΋˘fi_ M≤JyflHÎ ¿fl÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı “T›Î’¿ ·CÎ ÷ Î√˛ _ Ï ◊ ‹fi W ›fiÎ
±ÎI‹√˙fl‰fiı fip ¿flı »ı. ÷ı ÷ıfiı ‹ÎÀı ‹˘ÀÌ ËÎHÎ »ı. ‹ıÓ ±ı ËÎHÎ CÎHÎÌ ‰ıÃÌ »ı. ’HÎ ‹√flfiÎ ‹¬‹Î_◊Ì ËÎ◊Ìfiı …ı‹ lÌ Ï‰Wb±ı ⁄ËÎfl ¿Îœu˘ Ë÷˘ ÷ı ‹
⁄Îfi_ Ï’›flfi_ fi΋ ÕÎËÌ. I›Î_fiÎ_ ·˘¿˘ ÷ıfiı “ÕËÌ⁄fi” ¿ı “ÕÎËÌ⁄˘fi” ¿ËÌfiı Á_⁄˘‘÷Î_. ⁄΋Î_ fi΋ ≠‹ÎHÎı √HÎ Ë÷Î. ÷ıfl ‰Ê˝fiÌ ‰›ı Ëfl√˘Ï‰Lÿ ‹νfiÌ ⁄Ì∞ ‰ÎflfiÌ ’IÔfiÌ ⁄fiÌfiı ÷ı Áfl÷ ±Î‰Ì I›Îfl◊Ì ±ıfi_ fi΋ ’Õu_ ËÌflÎ. ’»Ì ∞‰fi¤fl ÷ı “ËÌflÎ⁄Ëıfi”, “ËÌflΤΤÌ,” “ËÌflοὁ ±fiı »ıS·ı “ËÌflÎ⁄Δ ¿ı “ËÌflÎÿÎÿÌ” ⁄fiÌ flËÌ. ¨«Ì, ’Î÷‚Ì ¿Î›Î. ÂflÌflfi˘ √˙fl ‰Îfi. ¿’΂‹Î_ ¿_¿<fi˘ Á‰Î¿Î …ı‰Õ˘ «Î_ÿ·˘. ¿Îfi‹Î_ ·Ï‰_Ï√›Î_, Õ˘¿‹Î_ ±»˘Õ˘, fiο‹Î_ …Õ, ËÎ◊ı ¿Î« ±fiı Á˘fiÎfiÌ ⁄_√Õ̱˘. ‹Î◊_ CÎÁÌfiı ±˘‚ı ±fiı √Î_Ãfi˘ ±_⁄˘Õ˘ ÷ÎHÎÌ ⁄Î_‘ı. ¿’΂ ÷fl÷_, ¿fl«Ï·›Î‚_. flÌ÷Áfl ÏhΉϷ ’Õı. fiο CÎÎÀÌ·_ fi ¿ËÌ Â¿Î›. ‰E«ı◊Ì ÁËı… ÿ⁄Λı·_ ±fiı fiÁ¿˘flÎ_fiı ¤Î√ı ’ˢ‚_. fiÎÏÁ¿Îω‰fl ’ˢ‚Î_. ±Î_¬˘ ¤Î‰-»·¿÷Ì. Ë˘Ã ËÁ÷Î. ËÕ’«Ì ±ÏHΛ΂Ì. ËÎ_ÁÕÌfiÎ_ ËÎÕ¿Î_ ÿı¬Î›. ¿’΂ı, ËÎ◊ı fiÎfi’H΋Î_ »^_ÿHÎÎ_ »^_ÿÎT›Î_ ËÂı ÷ıfiÎ_ ·Ì·Î_ Ï«Ë˚fi. ±‰Î… ‘Ì‹˘, Q≤ÿ. ’λ·Ì ±‰V◊΋Î_ ÷ı ZÎÌHÎ ⁄fiı·˘. ⁄Îfiı ‹ıÓ ¿ÿÌ ‹˘Àı CÎÎ_Àı ⁄˘·÷Ì ÁÎ_¤‚Ì fi◊Ì. V‰¤Î‰‹Î_ ·ÕΛ¿ T≤ÏkÎfi_ fi΋ fiÏË. ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı ÷ı ·ÕÌ … fi ¿ı. Á_CÎÊ˝fi˘ ≠Á_√ ∂¤˘ ◊Λ ÷˘ hÎHÎ-«Îfl ÿ·Ì·˘ ¿flÌfiı ’»Ì ÂÎL÷ ◊¥ Ω›, ÿ—¬ ±fi¤‰ı, ’HÎ Á΋˘ ≠ËÎfl fi ¿flÌ Â¿ı. μkÎfl √…flÎ÷‹Î_ ÷ıfiÎ …L‹ ¬fl˘, ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ’ÒflÌ ÿÏZÎHÎ √…flÎ÷fiÌ, ¿Ë˘ ¿ı Áfl÷fiÌ — ÏfiU»·, ∑…\, Áfl‚ T›„@÷I‰, fi ‘ÎflÿÎfl, fi Ï‘_√_. CÎÌfiÌ ÿ̉ÕÌfiÌ …ı‹ ¬_Õfiı ¬ÒHÎı À‹À‹Ì ÂÎLÔ÷, Ïfi‹˝‚ zÏ÷ Œı·Î‰Ì ¿ı ±fiı ±Î»Ì Á√_‘ Œı·Î‰÷Î ¿˘¿ e·fiÌ …ı‹ Œ˘›Î˝ ¿flı. ‰Ì…‚ÌfiÌ …ı‹ ÏÂfl˘ÀΉÎfi_ ¿ı ÁÒ›˝fiÌ ‹ÎŒ¿ ΩıfiÎflfiı ±Î_∞ fiά‰Îfi_ ±ıfiı ¿ÿÌ ŒÎ‰÷_ fiÏË. ±ı ÷˘ Áÿ ÿÁ‹-±Ï√›ÎflÁfiÌ «Î_ÿfiÌfiÌ …ı‹ {Ìb_ {Ìb_ {·‹S›Î ¿flı. ¿Â_ ¿Ã˘fl, …ÏÀ·, ‘Î⁄ÕÏ‘_√_ ÷ıfiı ±fi¿>‚ … fiÏË. ‹ÒÃÌ ¿Hοfi_ ⁄Î_K›_ ˢ› ÷ı‰_ ÷ıfi_ ˈ›_. ±ı ¿Hο ’HÎ ‹ÌHÎ, ’Ÿ»Î_, e· ±fiı ≠◊‹ ‹ıCÎT≤Ïp◊Ì M·Îω÷ ⁄fiı·Ì ‹ÎÀÌfiÌ Ë˘› ÷ı‰Ì. V‰¤Î‰fiı Á_⁄_‘ »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄Î ±fiı Ï’÷Î∞ ‰E«ı ⁄ıı ‘˛‰˘ …ıÀ·_ ±_÷fl. ±ı¿ Ïfi÷ÎL÷ ’ÎÏflΩ÷-’W’; ±L› ‰ÆÿÏ’ ¿Ã˘flÎÏHÎ, Q≤ÿÏfi ¿<Á‹ÎÿÏ’. ’HÎ ’ÎÏflΩ÷ ±fiı ‰F…fl ·Î_⁄˘ Á‹› À¿flΛÎ_ ˢ› ÷ı‰_ @›Îflı› fiˢ÷_ ⁄L›_. ⁄Î ¿ÿÌ¿ …flÎ÷flÎ d_ŒÎÕÌ ∂Ãı, ’flL÷Ô ±‘Ìfi÷Î ±ı ÷ıfi˘ V‰¤Î‰ ±fiı ±ı … ÷ıfiÌ Ïfi›Ï÷. ÷ıfiÎ_ flÁ-flÔÏ«-ÁÏø›÷ÎfiÎ_ ZÎıh΢ ‹›Î˝Ïÿ÷. CÎfl ÷ıfi_ ¿ıLƒ ±fiı ÷ıfi_›ı ¿ıLƒ ÷ı Ë_. ‹ÎflÎ◊Ì ‰‘Îflı ‹Ëk‰fi_ ÷ıfiı ‹ÎÀı, ¥rfl ÏÁ‰Î›, ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fi Ë÷_. ÷ıfi˘ rÎÁ-≠ÎHÎ, ÷ıfiÎ ∞‰fifiÌ Á¿‚ ±◊˝‰kÎÎ, ⁄‘_ ‹Îfl΋Î_ ¿ıÏLƒ÷. ÷ı ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiı ’Ò…÷Ì-≠Î◊˝÷Ì ÷˘ ÷ı ‹ÎflÎ_ ›˘√ZÎı‹ ‹ÎÀı. ‹ÎflÌ ÂÎflÌÏfl¿ Ë›Î÷Ì ±ı‰Ì ±flÔ’flÔ ¿ı ‹ÎfiÌ ÷_÷˘÷_÷ ¬ı‰fiÎ ±fiı ÿ‰Î ‰√fl ÷ı À¿Ì fi ¿ı. ›Îÿ fi◊Ì ±Î‰÷_ ¿ı ÷ıHÎı ‹fiı À’·Ì›ı ‹ÎflÌ Ë˘›, «Ò_ÀÌ›ı ¬HÎÌ Ë˘› ¿ı ¿Õ‰Î_ ‰ıHÎ Á©Î_ ¿èÎÎ_ ˢ›. “‹Îfl˘ ⁄¿<” ±ı … ÷ıfi_ flÀHÎ! ±Î_√‚Ì ÷˘ ¿ÿÌ Ï’÷Î∞±ı› ‹fiı fi◊Ì ±ÕÎÕÌ. ±ı¿-⁄ı ‰Îfl CÎÎ_ÀÎ ’ÎÕuÎ ËÂı ⁄Ë ⁄Ë ÷˘. ‹ÎflÌ fiflÌ ±T›‰ËÎflÔ÷Î ÷ı‹fiı ‹ÎÀı ¨ÕÌ Ï«_÷Î ±fiı ¬ÎVÁÎ ±HÎ√‹Îfi_ ¿ÎflHÎ ¬flÌ. ‹ÎflÌ ±Ï÷ ¿˘‹‚÷Î ±ı‹fiı ⁄Ë ¿Ã÷Ì, ’HÎ CÎfl‹Î_ ≠ı‹ ±fiı ±@·ıÂfi_ ±ı‰_ ‰Î÷ΉflHÎ ¿ı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¬S·Ì ÷·‰Îfl …ı‰Î Ï’÷Î∞±ı ‹fiı ÷˘ ±ı¿ CÎÁfl¿˘›ıı ¿›˘˝ fiˢ÷˘. ⁄Î ‹ÎÀı ÷˘ ±ı‰Ì Â@›÷Îfi˘ ω«Îfl ’HÎ fi ¿flÌ Â¿Î›. (lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfiÌ ±ÎI‹¿◊Î “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹”‹Î_◊Ì)
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
29
ÂOÿÿı‰÷αı ·CÎ÷Î√˛_Ï◊fiÎ …Õ⁄΋Î_◊Ì ‹Îfl˘ μ©Îfl ¿›˘˝ ±fiı ‹fiı ω‰ı¿’Ò÷ ±ÎI‹ÁQ‹Îfi◊Ì ÁΩT›˘.” √…ıLƒ‹˘ZÎfiÌ ’flÎHο◊Îfi˘ ’˘÷ÎfiÌ ÂOÿ˘’·„O‘fiÎ Á_ÿ¤˝‹Î_ …ı flÌ÷ı ωÏfi›˘√ ¿›˘˝ »ı ÷ı ‹ Î_ ’HÎ ¤√‰÷Ì¿<‹ÎflfiÌ Á…˝¿¿S’fiÎfiÌ ·Ì·Î … Ïfi¬flÌ »ı. ‰‚Ì ±ı‹HÎı “ω‰ı¿’Ò÷ ±ÎI‹ÁQ‹Îfi” ±ı‰˘ ÂOÿ≠›˘√ ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÎ T›„@÷I‰fiÎ ⁄ÌΩ ±ı¿ ’ÎÁÎfiı ’HÎ μÿ˚CÎÎÏÀ÷ ¿›* »ı. ±Î ±ı¿ ⁄Ë … ωfl· T›„@÷I‰ ·ZÎHÎ »ı …ı ±ı‹fiÌ fiÎfiÌ-‹˘ÀÌ ÿflı¿ ≠T≤„k΋Î_ Á÷÷ ≠√À÷_ flËı »ı. ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ ¿ÚWHηη lÌ‘flÎHÎ̱ı “±ÎË_ ÏÿSËÌ” ±ı ÂÌÊ˝¿◊Ì ±ı¿ ¿ÎT›fl«fiÎ ¿flı·Ì …ıfiÌ ¿ÿΫ ±_Ï÷‹ ’_„@÷ (±ı ±_Ï÷‹ ÏÁ‰Î›fiÌ ’HΠˢ¥ ¿ı …ı ±Î…ı ÁÎ_¤fl÷_ fi◊Ì) Ë÷Ì “fiÏË …ÕÂı  © ω‰ı ¿ .” ’HÎ T›„@÷ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν‹Î_ ±ı √HÎfiÌ @›Îflı› ±»÷ fi◊Ì ‰fl÷Î÷Ì. ⁄Ì…\_ ±ÎI‹Ï‰f·ıÊHÎ ±Î ÂOÿ˘‹Î_ ◊›_ »ı, “‹Ò·÷— Ë_ ›◊΄@÷‹Ï÷ fiÌÏ÷‰ÎÿÌ »\_. flÎ…¿ÎflH΋Î_ «ÎHÎ@› fiÏË, ‰ÏÂWÃfi˘ Á‹◊˝¿-±ıfiÌ ‹›Î˝ÿ΋Î_ flËÌfiı CÎÀfiα˘-T›„@÷±˘fiı ‹Ò·‰‰Î ‹J›˘ »\_.” ¿ÿΫ ±Î … ¿ÎflHÎı ±ı‹fiÌ ÁÿÌCν ’hοÎÏfl÷Î ΩÏ÷©, ±’‰Îÿ Ïfifl’ıZÎ ±fiı ÁÎflÎÁÎfl ω‰ı¿Ì ·¬ÎH΢◊Ì ›Â˘F…‰· flËÌ »ı. ⁄Î¿Ì ±Î…ı ÷˘ ’hοÎflI‰‹Î_ ±ı‹fiÎ …ı‰Î ©«ÏflhÎ ·˘¿˘ ÿ̉˘ ·¥fiı ¢‘‰Î …‰Î ’Õı. ’˘÷ÎfiÎ ‹fi˘‰·HÎfi_ ωf·ıÊHÎ ¿fl÷Î_ ±ı ±Î‰_ ±ÎI‹ÏfiflÌZÎHÎ ¿flı »ı ¿ı ‹Îfl_ ‹fi˘‰·HÎ “›◊ÎÏV◊Ï÷ ≠I›ı ±ı¿_ÿflı {<¿Î‰fi_ ‹Îfl_ ‰ˆ›„@÷¿ ∞‰fi ÷ıfi_ ºpÎ_÷ »ı. ’Ïfl‰÷˝fifi˘ ¥L¿Îfl fiÏË ’HÎ ∂◊·’Î◊·, ÷˘ÕŒ˘Õ, ‘‹Î«¿ÕÌ ÁÎ◊ı 30
‹Îfl˘ ‹ı‚ ‹‚÷˘ fi◊Ì. ±Î‰Ì ≠¿ÚÏ÷‰Î‚Î ±Î ±ÎI‹¿◊ÎfiΛ¿fiı Á fl ÷fiÌ ¿Î›Î’·ÀfiÌ ≠Ïø›Î‹Î_ ±Î‰_ … ⁄Ë‘Î Ωı‰Îfi_ ±ÎT›_. ±ËŸ …ı ’Ïfl‰÷˝fi˘ ±ÎT›Î_ ÷ı vibrant ¿fl÷Î_ violent ‰‘ flèÎÎ_ ±fiı ±ıÀ·ı … ω¿Á÷Î, ωV÷fl÷Î Áfl÷ ÁÎ◊ı ±ı‹fi˘ ‹fi‹ı‚ ’Òfl˘’Òfl˘ ⁄ıÃ˘ fiÏË. ±ı‹fiÌ ±ÎI‹¿◊ÎfiÎ ÂÌÊ˝¿fiı ±Î Á_ÿ¤˝‹Î_ …flÎ ŒıflŒÎfl ÁÎ◊ı ‹Ò¿Ì ¿Λ. “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹”‹Î_ “CÎΛ·” ±ı Áfl÷fi_ ωÂıÊHÎ »ı ±fiı ±·√ ÂOÿ »ı. ’HÎ Ωı “CÎΛ·¤ÒÏ‹” ±ı‰˘ ÊWÃÌ ÷I’flÊ Á‹ÎÁ ¿flÌfiı ‰Î_«Ì±ı ÷˘ Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹ ±ı‰˘ ’HÎ ±◊˝ Á_¤‰ı …ı‹Î_ CÎΛ· Áfl÷ fi◊Ì ’HÎ ±ÎI‹¿◊Îfi˘ fiΛ¿ ˢ‰Îfi˘ ±◊˝Á_¿ı÷ ‹‚ı »ı. ‰‚Ì ⁄ÌΩ ±ı¿ T›„@÷·ZÎHÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ’˘÷ÎfiΠωÂı ¿Ëı »ı, “Ë_ ωfl˘‘ΤÎÁ˘fiÌ ‰¬Îfl »\_. Ë_ Áfl‚ ±fiı Á_¿<·, ‘ˆ›˝Á¤fl ±fiı μ÷Ής›˘, V‹flHÎÁË ¤Ò · ¿H΢, ±÷Ì÷flÎ√Ì ±fiı ‰÷˝‹Îfi ωËÎflÌ, ±Ï÷ ∂Ï‹˝ÂÌ· ±fiı @‰Ï«÷˚ ∂Ï‹˝…Õ, ±T›‰ËÎfl ±fiı ‰ÎV÷‰‰ÎÿÌ ‘‹Î˝fiflÎ√Ì ±fiı Ïø›Î¿Î_Õ Ï‰‹¬, ÁÎÿ√ÌÁ¤fl ±fiı μÿÎfl, ±Îfl΋«ÎË¿ »÷Î_ ±Ï÷ μz‹ÂÌ·, ¿Î‹ ¿flfiÎfl˘ ±fiı ¿Î‹ À΂fiÎfl˘, Ïfifl’ıZÎ »÷Î_ ‹Ëk‰Î¿Î_ZÎÌ, «˘@ÁÎ¥’ÒHν »÷Î_ ⁄ıÿfl¿Îfl, √_¤Ìfl ±fiı ωfi˘ÿÌ, Ï‹hÎ≠ı‹Ì ±fiı ±ı¿·÷ΫÎË¿, ⁄Ë‘Î ÁÎÏk‰¿ ±fiı @‰Ï«÷ ZÎS·¿, Ï‹÷ÎËÎflÌ ±fiı V‰Îÿ-flÏÁ¿, ‹Ëÿ_Âı ¤Ìfl »÷Î_ @‰Ï«÷ Ïfi¤˝›, T›@÷ »÷Î_ ±T›@÷, ±_÷‹˝¬ ±fiı ⁄ÏË‹˝¬, flÏÁ¿ ±fiı ±flÏÁ¿ ‰√ıflı.” ±Î‹ ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ Á΋ÎL› T›„@÷ ⁄ËÎfl◊Ì ÿı¬Î› ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±_ÿfl ‰‘Îflı Â_¿<·÷α˘ ‘flΉ÷Ì Ë˘› … ’HÎ ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ ±fiı ¿ZÎÎ ±·√ ˢ¥ ¿ı. ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl …ı‰Î ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
⁄˙Ï©¿ ÁÎ◊ı ÁÒZ‹ Á_‰ÿı fiÂÌ· T›„@÷‹Î_ ’flV’flωfl˘‘Ì ·ZÎH΢ ÁQ≤©-‹Î÷⁄fl T›„@÷I‰fiÎ_ z˘÷¿ ·ZÎH΢ √HÎΛ. ±Î ⁄‘Πωfl˘‘ΤÎÁ˘ ‰E«ı◊Ì …ı T›„@÷ Ï«hÎ μ’Áı »ı ÷ı ±ı¿ ∑…\ xÿ›fiÎ, Á_V¿Îfl ÁQ≤©, Ïfi÷ÎL÷ ±Ï¤Ω÷ ‹ÎHÎÁfi_ … ±Î’HÎÎ ‹fi ’fl ƒœ »Î’ »˘ÕÌ Ω› »ı. ±_÷‹Î_ ±ı‹fiÌ Á…˝fi›ÎhÎΠωÊı ⁄ı ÂOÿ˘. ±Î ±ÎI‹¿◊΋Î_ ±ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÌ ’hοÎfl«›Î˝ ÷ı‹… ÁÎÏËI›«›Î˝ Ïfi¬Î·Á ¿ıÏŒ›÷ ±Î’Ì »ı. ¬ÎÁ ÷˘ …ı ¿◊α˘, fi‰·¿◊α˘, ¿Ï‰÷α˘ ωÂ΂ √…flÎ÷Ì ‰Î«¿‰√ı˝ ’˘ÓA›Î_≠‹ÎH›Î_ »ı ÷ı @›Î_◊Ì, ¿ı‰Ì flÌ÷ı Vd›Î* ±fiı ±ıfiı ¿·ÎV‰w’ ±Î’‰Î‹Î_ ¿ı‰Î_ w’Î_÷fl‹Î_◊Ì ±ı ¿·Î¿ÚÏ÷ w’ı ±‰÷›Î* ÷ıfiÌ ÃÌ¿ ÃÌ¿ ωV÷Îflı ‰Î÷ ±ı‹HÎı ¿flÌ »ı . ±ı ‹ Î_ ◊ Ì ±ı ‹ fiÌ ¿Ú Ï ÷±˘fiÎ_ ≠ı fl HÎÎVh΢÷˘, Á…˝ fi ≠Ïø›Î, ÷ı ÿflÏ‹›ÎfifiÌ ‹◊΋H΢ ‰√ıflıfiÌ ¿◊Î ÿflı¿ Á…˝fifiÌ ÁÎ◊ı ΩıÕΛı·Ì … ˢ›
»ı. ’HÎ ⁄Ë‘Î ‰Î«¿fiı ÷˘ ±ıfiÌ ¿˘¥ ¥LÀflT›Ò, ‰@÷T› ¿ı ·ı¬ ¶ÎflÎ ±·’{·’ {Î_¿Ì ◊Λ ÷˘ ◊Λ. ⁄Ë ±˘»Î Á…˝¿˘fiÌ ⁄‘Ì ¿ÚÏ÷±˘fiÌ ‰Ì√÷‰Îfl ¿<_ÕÔ‚Ì◊Ì ‰Î«¿˘ ‹ÎÏË÷√Îfl ˢ›. ’HÎ ¤√‰÷Ì¿<‹ÎflfiÌ ±ÎI‹¿◊΋Î_◊Ì ±ı‹fiÌ ¿ÚÏ÷±˘fi˘ flÁ≠ÿ ≥Ï÷ËÎÁ ’HÎ ΩHΉΠ‹‚ı »ı. ±ıÀ·_ … fiÏË ±ı‹HÎı …ı ÁÎÏËI›¿Îfl˘fiÌ ≠ıflHÎÎ ·Ì‘Ì ÷ı ÷ı‹… …ı ÁÎÏËI›¿Îfl˘fiı ≠ıflHÎÎ≠ÿÎfi ¿›* ÷ıfiÌ ’HÎ ‰Î÷˘ T›@÷ ◊Λ »ı. ∞‰fifiÎ 76‹Î_ ‰Êı ˝ “±⁄‚¬Î±˘ Â‹Ì …‰Î ±Î‰Ì” »ı ’HÎ ÷ı Á΋ Â‹Ì ÷˘ fi … Ω›. ±ıÀ·ı “◊˘ÕÎ_¿ ¿ÎT›˘, ◊˘ÕÌ¿ ‰Î÷ν±˘, ◊˘Õο ·Ï·÷ Ïfi⁄_‘˘, ±ı¿Îÿ Ák‰ÂÌ· fi‰·¿◊Î ·¬‰ÎfiÌ Ë∞ ‹fiı ≠ıflHÎÎ ◊¥ ±Î‰ı »ı ÷ı ‹ÎflÌ ·˘·’÷Î fi◊Ì, ∞‰_÷÷ÎfiÌ ±ı‘Ó ÎHÎÌ »ı.” ÂOÿ ±fiı ‰Î¿˚ …ıfiÎ_ ¿<‚ÿˆ‰÷ ˢ› ÷ıfi_ ’˘÷Îfi_ Á…˝¿ÿˆ‰÷ ±_Ï÷‹ f‰ÎÁ ·√Ì {ά_ fi ’Õ˘ ±ı‹ ≥E»Ì±ı. Ä
√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ ·˘¿Ï≠› ËÎV›·ı¬¿ ωfi˘ÿ ¤| ±fiı ‹ÎflÌ ‰E«ı ±ı¿ ÁÎQ› »ı. ±‹ÎflÎ ⁄_fiıfi_ ‹˘Á΂ ÿËı√΋. ’HÎ Á‹Îfi÷Î I›Î_ … ’ÒflÌ ◊Λ »ıı; ±Á‹Îfi÷Î, ¿Ë˘ ¿ı ωʋ÷Î ÂıÊ flËı »ı. ÿËı√΋ ωfi˘ÿ ¤| ‹ÎÀı ⁄΂’HÎ◊Ì ÷ÎflÔH› Á‘Ì ±ÎfiLÿ˘S·ÎÁfi˘ ‹‘’ÒÕ˘ Ë÷_. ‹˘Á΂‹Î_ ±ÎfiLÿ-‹V÷Ì◊Ì √΂ı·Î_ ‰"¿ıÂfi˘fiÎ_ V‹flH΢◊Ì Ï‰fi˘ÿ¤Î¥fiÎ_ ‹fi-≠ÎHÎ ±Î…ı›ı ÷fl⁄÷fl ±fiı Á√_‘ÏÁ@÷ »ı. ‹Îflı ‹ÎÀı ±Î‰˘ ¿˘¥ ≠ffi @›Îflı› μÿÔ˚¤T›˘ fiÏË. ‹Îfl˘ …L‹ ‹Ò‚ fiZÎh΋Î_ ◊›˘ Ë÷˘. ‹ÎL›÷Î ±ı‰Ì »ı ¿ı ‹Ò‚ fiZÎh΋Î_ …L‹ı·Î ⁄΂¿fiÎ ¤ÎB›‹Î_ ‹˘Á΂fi_ Á¬ ·¬ı·_ fi ˢ›. ±Î ‹ÎL›÷Î ÁÎ«Ì »ı ¿ı fiÏË ÷ı Ë_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì, ±ı ¿ÿΫ Ωı√ÎfiΩı√ ËÂı, ’HÎ ‹ÎflÎ Á_⁄_‘‹Î_ ÷˘ ±ı ‹ÎL›÷Î ±ZÎfl— ÁÎ«Ì ’ÕÌ. ˆ‰‹Î_ ⁄ÎfiÌ ¿ıÕı ⁄ıÁÌfiı ‹˘Á΂ √›˘ ˢ¥Â ÷ı …. ’»Ì ‹˘Á΂ ‹Îflı ‹ÎÀı ¿ı‰‚ ±ı¿ ±fi„V÷I‰ ⁄L›_. ‹ÎflÎ …L‹ ’»Ì ‹Ò‚ fiZÎhÎfiı Á_ÿ¤ı˝ Ï’÷Î∞±ı ÁkÎΉÌÁ ¿>‰Î±˘fiÎ_ ’ÎHÎÌ ±ÎHÎÌ ‹Ò‚ÂÎ_Ï÷fi˘ ±À’À˘ ÂÎVÔh΢@÷ ωϑ ¿flÎT›˘ Ë÷˘ ÷ı ’HΠωŒ‚ flè΢. …ı Ïfi›Ï÷ Ë÷Ì ÷ı … ≠I›ZÎ ◊¥. (lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfiÌ ±ÎI‹¿◊Î “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹”‹Î_◊Ì) ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
31
⁄ıÃ˘ ‰Ëı‰Îfl Ä
⁄¿<·ı ÿıÁÎ¥
‹Œ÷fiÎ ‹flÌ ¿˘fiı fi ¤Î‰ı? ‹Œ÷fi_ «_ÿfi ’HÎ ·˘¿˘ “ÀıÁ◊Ì” CÎÁı »ı fiı? ±ı‰_ … «_ÿfiÏÁ_Ë ‹ÎÀı ’HÎ ‹Îfi‰_! ÷ıfi_ fi΋ «_ÿfiÏÁ_Ë, »÷Î_ Ï⁄«Îfl˘ Á‰ÎÁ ‰√flfi˘... …ı‹ ‹·Î›‹ÏÁ_Ë ¿_¥ ‹·Î›‹ fi … ˢ› ÷ı … flÌ÷ı... ±Î «_ÿfi ’HÎ √΋fiÌ ‘Ò‚‹Î_ fl¬ÕÌfl{‚Ìfiı, fl‹Ì¤‚Ìfiı ∂‘flÌ ±Î‰ı·_ fiÎfi¿Õ<_ T≤ZÎ. ⁄Î’ ÁΑÎflHÎ «˘¿ÌÿÎflÌ ¿flı fiı fi‹Î›Î »˘¿flÎfiı …ı‹ ÷ı‹ μ»ıflı.... √Ω ‹…⁄ ·ÎÕ ’HÎ ¿flı! ⁄ı À_¿ fl˘À·Î ¤ı√Î ◊‰Î› fiı ‰Îfl÷Ëı‰Îflı, √‹ı ÷ı‹ ‹ı‚ ’ÎÕı ⁄Î’ÿÌ¿fl˘ ‹Ω ¿flı fiı Ïÿ‰Á˘ À>_¿Î ¿flı, ±Î …t˘-…Ëÿ‹Î_ «Î·ÌÁÌ‹Î_ ≠‰ıÂı·˘ «˘¿ÌÿÎfl ⁄Ì∞ ‰Îfl CÎfl ’HÎ @›Î_◊Ì ‹Î_Õı? «_ÿfifiı ±Î‹ ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿_¥ ÿ—¬ fiˢ÷_... ÏÁ‰Î› ¿ı ÷ıfiı ⁄ıfi fiˢ÷Ì! ÿfl ⁄‚ı‰ı ›Î ¤Î¥⁄Ì…ı ⁄Î’-ÿÌ¿fl˘ ⁄_fiı Ïfi‹ÎHÎÎ_ ◊¥ ⁄ıÁÌ flËı÷Î.... ’HÎ ’»Ì ±ı¿Î±ı¿ fiÁÌ⁄ ±ÎÕıfi_ ’Î_ÿÕ<_ ¬ÁÌ √›_ ΩHÎı ! ±Î¬˘ ‰¬÷ √΋‹Î_ ¿ı ÁÌ‹ ±Î¬Ì‹Î_ fl¬ÕÌ fl¬ÕÌfiı ’˘÷ÎfiÎ_ ‹Ò‚ w’-fl_√-CÎÎÀCÎÒÀ √‹Î‰Ì ⁄ıÃı·Î «_ÿfifiÎ_ ¤Î›√ … ∂CÎÕÌ √›Î_ ΩHÎı! ¿¥ flÌ÷ı, ¿Ë_ ! ÷ıfiÌ ±ı¿◊Ì ‰‘ ⁄Ëıfi˘ eÀÌ 32
fiÌ¿‚Ì ΩHÎı! ±Î‹ ÷˘ ÷ıfiÌ Ï’÷flÎ¥ ⁄Ëıfi ¢¤Î ÷˘ Ë÷Ì …... ’HÎ ÷ı ¿Ëı‰Î ’Òfl÷_ ! ±Ï¤‹ÎfiÌ fiı μ©÷... ±ÿı¬‰Ì ±fiı...…‰Î ÿ˘, ¿˘¥fiÌ ⁄ÿ⁄˘¥ Â_ ¿Î‹ ¿fl‰Ì ? À>_¿‹Î_ ÷ı Ωı ⁄Ëıfi fiÏË, ’HÎ ¤Î¥ ˢ÷ ÷˘ ÿ›˘˝‘fi ¿ı ÿ—ÂÎÁfifi_ Ï⁄vÿ(?) ’Î‹Ì Â¿÷ı. ±Î ÷˘ ÿfl ⁄‚ı ‰ ı ’˘÷ÎfiÌ ‹fiÁŒÌ±ı flZÎÎ⁄_‘fi ¿fl÷Ì Â˘¤Îfi˘ ÁÎfl˘ ω¿S’ ‹‚Ì √›˘! ’ÎÕ˘ÂÌ fl΋Π’Àı·fiÌ ËıfiÌ ÂÌ ¬⁄fl, ÂÌ flÌ÷ı «_ÿfifiı ¤Î¥... ¤Î¥·˘... ¿Ëı‰Î ·Î√Ì. ÷ıfiı flËÌ flËÌfiı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı «_ÿfifiı Ï«hο΋ ÁÎfl_ ±Î‰Õı »ı. Â΂΋Î_ ÿ˘flÕÎ ¿>ÿ÷Ì »˘¿flÌ ¿ı ’ÏfiËÎflÌfi_ Ï«hÎ ÿ˘fl‰Îfi_ CÎfl-·ıÁfi ±’Λ ÷˘ «_ÿfi ÷ıfi_ Á_¿À ÿÒfl ¿fl‰Î ·ÎB›˘. @›Îflı¿ ¿<ÿfl÷Ì ºU› ¿ı @›Îflı¿ ¤Î÷Ï«hÎ ... «_ÿfifiÎ ∞‰fi‹Î_ ’HÎ ΩHÎı ·ÎÏ·I› ¿˘‚‰Î ·ÎB›_ ! Ëı÷Ì ’Î»Ì ¿ÿflÿÎfi ’HÎ ¬flÌ, ˢÓ... ¿˘¥ ÷ıfiı ’ı„LÁ· ±Î’ı ÷˘ ±Õ‘˘ À<¿Õ˘ ÷ı «_ÿfifiı ±«Ò¿ ±Î’Ì ÿı÷Ì. ¿˘¥fiÌ ‰Ê˝√Î_à ’fl ¿ı ‰Îfl-÷Ëı‰Îflı Áοfl-’÷ÎÁÎ_ - ¬Îflı ¿ ‰ËıӫΛ ÷˘ Ëı÷Ì «_ÿfi ‹ÎÀı ¬ÎÁ ¤Î√ flÎ¬Ì ÷ıfiı ±Î’÷Ì... ˉı ¤Î¥-⁄Ëıfi ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
‰E«ı ±Î‰Ì Á‹…^÷Ì Ë˘›, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı ¢ ‰Î_‘˘ ˢ›? ... ’HÎ ¤√‰Îfifiı ◊›_ «_ÿfifiı ⁄Ì∞ ±ı¿Îÿ ‰‘ÎflÎfiÌ ⁄Ëıfi ±Î’Ì Ë˘› ÷˘?!... ±fiı ±ı‹ … ◊›._ .. ¤√‰Îfi ’HÎ @›Îflı¿ “ÀÎ¥‹ ’ÎÁ” ‹ÎÀı ±Î‰_ √÷¿Õ<_ ¿flÌ ·ı÷Î ËÂı... ⁄Ì…\_ Â_?! ⁄Ëıfi ÷flÌ¿ı Ë¿ …÷Ή÷Ì Ëı÷Ìfiı …·Î‰‰Î ¿ı ÷ı÷˘ ⁄˘…(!) ±˘»˘ ¿fl‰Î «_ÿfifiı ±ı¿ ‰‘ ⁄Ë_fi ‹‚Ì √¥fiÎÀuÎI‹¿ Á_Ωı√˘‹Î_! Ωı¿ı ±Î’HÎı ±ı‹ ’HÎ ¿ËÌ Â¿Ì±ı ¿ı ⁄Ëıfifiı ¤Î¥ ‹‚Ì √›˘... ±◊ν÷˚ ±Î‰Ì ±Î flÎ∞fi˘ ‹Îfiı·˘ ¤Î¥ ÷ı «_ÿfi !! ÿ¿Î‚‹Î_ ±Ï‘¿ ‹ÎÁ ÷ı ±Îfi_ fi΋. ±Î ¿Ëı÷Ìfiı ±ËŸ ·Î√ ’ÎÕ‰Îfi˘ T›Î›Î‹ ’»Ì ¿fḻı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ’ı·Ì fiÎÀuÎI‹¿... ω·ZÎHÎ CÎÀfiΠωÂı....
√›ı ‰flÁı ⁄fi÷Î Á‘Ì Ë˘‚Ì ’Ëı·Î_fiÌ ‰Î÷ »ı. ÷ı Ïÿ‰Áı «_ÿfifiÌ ‰flÁ√Î_à Ë÷Ì. I›Îflı ÷ı ‘ÎflÎ ‹…⁄ ¿Î‚¿Î ‹Î÷Îfiı ‹_Ïÿflı fiÎÏ‚›ıfl ‰‘ıfl‰Î fiı ±ÎÂfl‰Îÿ ·ı‰Î fiÌ¿‚ı·˘. ±ı ‰›fiÎ μIÁÎË-μ‹_√ fiı Ωı‹‹Î_ ‰flÁ√Î_Ãfi˘ fi¢ ’HÎ ¤Y›˘ Ë÷˘ ΩHÎı. ÷ı «Î·‰Î ¿fl÷Î_ ÿ˘Õ÷˘ ‰‘_ ±fiı ⁄˘·‰Î ¿fl÷Î_ ⁄flÎÕ÷˘ ‰‘_ ˢ› ±ı‰˘ CÎÎÀ Ë÷˘. ¥rflfi_ ¿fl‰_ ¿ı flÎ∞ fiı «_ÿfiı ±ı¿‹ı¿fiı Ωı›Î_. ±Î‹ ÷ı±˘ ±˘‚¬÷Î_ ÷˘ Ë÷Î_ …. ’flV’fl‹Î_ ¿_¥ Ωı‰Î …ı‰_ »ı ±ı‰_ › ¿ÿΫ ‹Îfi÷Î_ ˢ‰Î Ωı¥±ı.... ÿÒfl◊Ì ⁄ıμ±ı ±ı¿⁄ÌΩfiı Â_ Ωı›Î_!... ±ÿÌà ¬ıÓ«ÎHÎ◊Ì Ωı÷Î_ … flèÎÎ_... ±fiı flV÷Î ‰E«ı ⁄ıÃı·Ì √Λ … ÷ı‹fiı fiËŸ ÿı¬Î¥ ! «_ÿfiı ’Ëı·Î_ √Λfiı Ωı¥, ÷˘ Á‹›Áfl flÎ∞fiı «ı÷‰ı ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ flÎ∞±ı fi¬Î‰Ì ‹Ò@›,_ √Λ‹Î÷Îfiı ≠HÎ΋
‰ˆÂά ‰ÿ hÎÌ… ⁄Îfiı ‹fi ‰Ê˝fi˘ Á‰˘˝k΋ Ïÿ‰Á Ë÷˘, ¿ı‹ ¿ı ÷ı ‹ÎflÌ …L‹Ï÷Ï◊ (Ωıı√ÎfiΩı√ ±Î ÂOÿ˘ ·¬_ »\_ I›Îflı›ı ωø‹Á_‰÷ 2057fiÌ ‰ˆÂά ¿ÚWHÎ’ZÎ I≤÷̛Π»ı.) ≥Á‰Ì ÁfifiÌ ÷Îfl̬ ≠‹ÎHÎı …L‹Ïÿ‰Á ∂…‰‰Îfi˘ I›Îflı Ë∞ {Î{˘ «Î· fi Ë÷˘. “Ë"’Ì ⁄◊˝-Õı” ¿ı “‹ıfiÌ Ë"’Ì ÏflÀLÁ˝ ±Î"Œ ‘ Õı” …ı‰Î_ ÁÒh΢ ÁΉ ±ΩH›Î_ Ë÷Î_. ¿ı¿ ¿Î’‰˘, ‹ÌHÎ⁄kÎÌ ⁄{Ή‰Ì ±ı ⁄‘_ ±Õ‘˘ Áˆ¿˘ »ıÀ<_ Ë÷_. ’HÎ ‹ÎflÌ ‰Ê˝√Î_à ±_√ıfi˘ ⁄Îfi˘ ±ÎfiLÿ ±’Ïfl‹ı› Ë÷˘. ‹Îflı ¿’΂ı ¿_¿<fi˘ √Î…Ïfl›˘ ¿Îœ‰Î◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ‰ıœ‹Ì ±fiı ÿı‰ÿ½fi Á‘Ì ÷ı »·¿Î¥ ∂Ã÷˘. “±Î_‘‚ÎfiÌ ±Î_¬ …ı‰˘ ‹Îfl˘ ±Î ±ı¿fi˘ ±ı¿ ÿÌ¿fl˘ »ı ‹Î ! ÷ıfiı ÁÎΩı-fifl‰˘ flάΩı !” ±ı ÷ıfiÌ ÿı‰Ì ≠Î◊˝fiÎfi_ ËÎÿ˝. ‹ÎflÔ_ ‹Î_ÿ·_ ÂflÌfl ÷ıfiı ¿Î›‹ Ï«_÷Î ¿flΉ÷_. ‹fiı …flÎ ÷Ή ±Î‰ı ±fiı ±ıfi˘ ∞‰ ÷΂‰ı «˘ÓÀı. ⁄ΑÎ-±Î¬ÕÌ, fi…fl ‰Î‚‰Ì ‰√ıflıfiÌ ’fl_’flÎ Âw ◊¥ … ΩHΉÌ. ‰Ê˘˝ Á‘Ì ‹ÎflÌ Õ˘¿ı ¿Î‚Î ÿ˘fl΋Î_ ’fl˘‰ı·Î_ ‹ÎÿÏ‚›Î_fi˘ ËÎflÕ˘ {Ò·÷˘ flè΢ Ë÷˘. ±Î Á‰˝ ’λ‚ ‹ÎflÎ ZÎHÎıZÎHÎfiÎ ›˘√ZÎı‹fiÌ g«÷Î ±fiı ÷ı ‹ÎÀıfiÎ ÁÒ{ı ÷ı‰Î μ’Λ˘fiÎ ±‹· ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ fiÏË. ‹ÎflÎ_ lı› ±fiı flZÎÎ ±ÎÕı V‰›_ ¤√‰Îfi ’HÎ ±Î‰ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ⁄‘Ì ÿ⁄˝·÷Î »÷Î_ ÷ı Á΋˘ ’Õ¿Îfl ¿fl‰Îfi_ fi «Ò¿Ì ˢ÷. “Ë◊ı‚ÌfiÎ »Î_›ÕΔ ±ı wÏœ≠›˘√ Ë_ ‹Îflı ‹ÎÀıfiÌ ÷ıfiÌ ¬ı‰fiÎ ‰Õı … Á‹∞ ¿<_. (lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfiÌ ±ÎI‹¿◊Î “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹”‹Î_◊Ì)
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
33
¿fl÷Ì Ë˘› ÷ı‹... ’fl_÷ √Λ‹Î÷Î flÎ∞fiÎ_ ≠HÎ΋ V‰Ì¿Îfl‰ÎfiÎ ‹ÒÕ‹Î_ fi ËÂı. ÷ıfiÌ ◊˘ÕÌ ‰flÁ√Î_à ÷ı Ïÿ‰Áı Ë÷Ì?! √Λ‹Î÷ÎfiÌ ‰Î‹¿Á¿Î_ ¤fl÷Î_ ¤fl÷Î_ ’HÎ «˘¬‰À ¿flÌ— “±ıfiı ‹Îfl¢ ‹Î. ±ıfi˘ ¿˘¥ ‰Î_¿ fi◊Ì.” ’»Ì ⁄Ì∞ ±ı¿Îÿ ⁄ı fi…flı ΩıfiÎflαı ’HÎ ÁÎËıÿÌ ’ÒflÌ ±fiı ¿˘¥ flÎ∞fiı Â̬ ±Î’÷_ fiı ¿˘¥ «_ÿfifiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿fl÷_ ’˘÷’˘÷Îfiı ¿Î‹ı ‰‚B›_..... ±fiı ‰Î÷ ’÷Ì √¥. ’fl_ ÷ ±ËŸ ±ÎÕ¿÷fl˘ ÷˘ ±ÎÕ¿÷fl˘ ’HÎ ·Î¤ ¿˘fiı ‹Y›˘, ‰Îfl! ’ı·Î √Ì÷‹Î_ √˘‚ÌfiÌ ‹À>¿Ì ±¿⁄_‘ flËÌ (¿ı‹¿ı ¿ÚWHÎ ‹◊flÎ «Î·Ì √›Î Ë÷Î) ±fiı ¿Ï‰fiÎ ‹fiı √˘’ÌfiÎ_ ¤Î›√ 34
eÀÌ √›Î_... ±ı ‰Î÷fiı ›Îÿ ¿flÌ ±ËŸ ±ı‹ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı «_ÿfifi_ fiÎÏ‚›ıfl ±¬ÒÀ flèÎ_ fiı ¿Î‚¿Î‹Î÷Îfiı ’ÒΩ ’HÎ ◊¥ √¥ fiı «_ÿfifiı ‰‘ ±ı¿ ⁄Ëıfi ‹‚Ì √¥- fi ‹ÎB›ı! ˉı ÷‹fiı «_ÿfifiÌ ⁄Ëıfi˘fiÌ ‹Îflı ‰‘ ‰Î÷ ¿Ëı‰Ì fi◊Ì, ⁄Á. À>_¿‹Î_ ¿Ë_ ÷˘ «_ÿfifiÌ hÎHÎ ⁄Ëıfi˘ ÷˘ ’ÎyÌ …! »÷Î_ ¬flÌ ‹Ω √¥ ⁄‚ı‰ ’fl ±Î‰Ì √¥. ±ı¿ ÷˘ «_ÿfifi˘ ¿>‹‚˘ fiı fiÎ…\¿ ⁄Î_‘˘... ±ı‰_ … fiÎfi¿Õ<_-fiÎfi_ ¿Î_Õ<_ ±fiı flάÕÌ ⁄Î_‘‰Î ÷I’fl ±ı‰Ì ±ÎÀ·Ì ⁄Ëıfi˘! hÎHΫÎfl ⁄Ëıfi˘fiÌ flάÕ̱˘fiÎ ¤Îfl◊Ìfiı ≠V÷Îfl◊Ì ÷ıfi˘ ËÎ◊ ¤flÎ¥ …÷˘, ·«Ì ’Õ÷˘. ±flı, flάÕÌ ⁄Î_‘‰Î ±Î‰‰Î ‹˘ÕÌ ’Ëı·Ì ⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ÷˘ «_ÿfifi_ ¿Î_Õ< “ËÎμÁ e·”fi_ ºU› ¬Õ<_ ¿fl÷_.... ÷ı ⁄‘̱˘fiı ¤Î√ı ÷˘ ¿Î_Õ<_ ÷˘ Â_ ¿˘HÎÌ ’HÎ ‹Î_Õ ±Î‰÷Ì! √΋·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ÷˘ ±Î ±ı¿ Ωıb_ ◊¥ ’Õ÷_....“±Î‹ …\±˘ ÷˘ ±Îfiı ±ı¿ı Á√Ì ⁄Ëıfi fi◊Ì fiı ÷ı‹ …\±˘ ÷˘ «Îfl«Îfl ’Î_«-’Î_« ⁄Ëıfi˘fiÌ ·_√Îfl!” “±S›Î, ±Î ⁄‘̱˘fiı ÷_ Â_ ±Î’Âı?” “...±fiı ±ÎM›Î ’»Ì ÷_ ¬ÎÂı Â_?” “’HÎ ±ı¿ ‰Î÷ ÷˘ ω«Îfl˘... ±Î‹ flάÕÌ ⁄Î_‘fiÎfl CÎfl ‹Î_ՉΠ¿˘HÎ ⁄Î¿Ì flËıÂı?!” ±Î ⁄‘Ì ËÁÌ-‹Ω¿fi˘ «_ÿfi ’ÎÁı …‰Î⁄ı ¢ ˢ›- ϬÏÁ›ÎHÎÎ „V‹÷ ÏÁ‰Î›?! «Î·˘, ˉı ±Î ⁄‚ı‰fiÌ ¿fl‹¿◊Î ¿Ë_ ? ±Ã‰ÎÏ՛Π±√Îμ◊Ì «_ÿfiı ˢÓ¤ıfl Ëı÷Ì ‹ÎÀı ‰Ìfl’Á·ÌfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ flÎ¬Ì Ë÷Ì. √Λfiı Àı¿‰Ìfiı, ‰Î_ÁÔ‚Ì ‰√ÎÕ÷Î ¿ÚWHÎ-¿fiˆ›Îfi_ Ï«hÎ ÿ˘flÌ flÎA›_ Ë÷_. flÎ∞ ‹ÎÀı ÷ıHÎı ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌ ¿flÌfiı ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
flÎÁ fl‹‰Î ‹ÎÀı ÿÎ_Ï՛Π⁄fiÎ‰Ì flÎA›Î Ë÷Î. ÿ›˘˝‘fi fiı ÿ—ÂÎÁfifiÎ Áfl‰Î‚Î …ı‰Ì ’ı·Ì ¢¤ÎÕŸ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ÷ıfiÌ ’‚˘…HÎ ¿fl‰Î - ¿fl‰Î‹Î_ ÷˘ ⁄‚ı‰ ’HÎ ±Î‰Ì √¥ ’HÎ ¿_¥ ‹ı‚ … fiËŸ ’Õu˘. ±ı ÷˘ ÁÎfl_ ◊›_ ¿ı Á‰ÎflfiÎ … fiÎ◊Î ’√̱ı ‰‘΋HÎÌ ¬Î‘Ì — “÷ÎflÎ_ ¿Î¿Î-¿Î¿Ì fiı »˘¿flÌ ÷˘ ’√’΂ΠÕο˘fl …‰Î fiÌ¿‚Ì √›Î_ »ı.” «_ÿfifiı ◊›_ — “ËÎÂ, flHλ˘Õ flΛ¿Ì …›. Õο˘flfiÎ Ãο˘flı ÷ıfiÎ ’fl ÿ›Î … ¿flÌ ¿ı ⁄Ì…\_ ¿_¥?” ’HÎ flˢ, ¤Î¥. √flÌ⁄√fl¬Î ’fl Ãο˘fl∞ ’HÎ ¿_¥ ÿ›Î ¿fl‰Î fi‰flÎ fi◊Ì, ˢÓ. fiÎËÌ‘˘¥fiı «˘A¬Î_ ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌfiı «_ÿfi ⁄Ωfl‹Î_ ±Î_À˘ ‹Îfl‰Î Ë∞ ÷˘ fiÌ¿Y›˘ … Ë÷˘, I›Î_ ÷˘ Á΋ı ¤Ì‹Î ¤fl‰ÎÕfiÌ flı‰Î±ı ¿fi ÿÌ‘Î_ ΩHÎı ! fl˘Ï…_ÿÎ ¿‘˘HÎÎ ◊¥ √›ı·Î ¿J◊Î¥ ’_Ω⁄Ì ÕˇıÁfiÌ …B›Î±ı fi‰Î fiy˘fl ‹˘flÏ’E» fl_√fiÎ_ «ÏHΛΫ˘‚Ì ÃÃÎÕuÎ_ Ë÷Î_. μ’fl ±˘œı·Ì ‰Îÿ‚Ì fl_√fiÌ ±˘œHÎÌfiÌ μÕÎμÕ ÷ıfiÌ «_«‚÷Î fiı flCΉÎÀ ÿά‰÷Ì Ë÷Ì. ΩıflÿÎfl ‰Î›fl˘ ±Î‰÷Î_ ‰Îfl‹Î_ … ÷ıfi_ ›˙‰fi ºÏWÀ√˘«fl ◊¥ …÷_ ¿ı‹ ¿ı ÷ıfi˘ ±ı¿ ËÎ◊ ‹ÌÃÎ¥fi_ ⁄˘ZÎ {η‰Î‹Î_ fiı ⁄ÌΩı ËÎ◊ flάÕÌ Á‹ı÷fiÎ ’ÒΩ’ÎfiÌ ◊Î‚Ì Á‹Î·‰Î‹Î_ fl˘¿Î›ı·˘ Ë÷˘. «_ÿfifiı ÿÒfl◊Ì ±Î‰÷˘ Ωı¥ ÷ıHÎı «Î· ‰‘ {Õ’Ì ¿flÌ. {Õ’◊Ì «Î·÷Î rÎÁfiı ÃÌ¿ ◊‰Îfi˘ ’HÎ ÷ıfiı ’fl‰Îfl fi ˢ¥ ÷ıHÎı ËÎ_Œ÷Î_ ËÎ_Œ÷Î_ … ¿ËÌ ÿÌ‘_— “«_ÿÏfi›Î, ÁÎfl_ ◊›_ ¿ı ÷_ ±ËŸ … ‹‚Ì √›˘. ˉı Ë_ ¿_¥ ÷Îflı CÎfl ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ±ı¿ ÷˘ CÎflı œ√·˘¿ ¿Î‹ fiı ÷ÎflÌ Â˘¤ÎÕ̱ı ‹fiı ±Î ·’ ‰‚√ÎÕÌ »ı... «Î·, ±Î ÿ¿ÎfifiÎ ±˘À·ı … ’÷Î‰Ì ÿ™ ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
»\_.” …‹ÎÿÎfl …ı‹ «˘flfiı ⁄Î’Õı ¿ÁÌfiı ÿ˘flÕ<_ ⁄Î_‘ı ÷ı … flÌ÷ı flı‰Î±ı «_ÿfifiı ¿Î_Õı e_‹÷_ ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘_. ˢ‚Ì ’fl √η ’fl ‹ı «˘’ÕΛ ÷ı‰Î {fiÒfi◊Ì ÷ıfiÎ ¿’΂ı ¿_¿<fi˘ ·’ıÕ˘ ¿›˘˝ fiı «˘¬Î ’HÎ ŒıÓ@›Î. ±Îfl÷Ì μ÷Îfl‰Î ÿ̉ÎÁ‚Ì ‰Õı ±Îfl÷Ì ’ıÀΉ‰Îfi˘ flı‰Îfi˘ ≠›ÎÁ ÏfiWŒ‚ … Ïfi‰Õu˘, ¿ı‹¿ı ’‰fifiÎ {’ÎÀαı ±Îfl÷Ì ⁄{Î¥ … √¥ ±fiı ⁄Ì∞ ‰Îfl ±Îfl÷Ì ’ıÀΉ‰ÎfiÌ ÷ÁÿÌ ’HÎ ¿˘HÎ ·ı ? ‹ÌÃÎ¥‰Î‚_ ⁄˘ZÎ ÷ıHÎı «_ÿfifiı ’¿ÕΉ÷Î ±ı¿ rÎÁı ¿ËÌ ÿÌ‘_, “·ı, ±Î ÷ÎflÎ ‹ÎÀı ¢¤Î±ı ‹˘¿·ÎT›_ »ı. ±_ÿfl Ï«ßÌ »ı ÷ı ‰Î_«Ì ·ı…ı fiı ◊Î‚Ì ÷ıfiı ¿Î·’fl‹ dflÁÿı ±Î’Ì ÿı…ı. Ë_ ÷˘ ±Î «Î·Ì....” ¢¤ÎÕÌfi_ ωKfi ÿÒfl ◊‰Îfi˘ ZÎÏHο ±Îfi_ÿ fiı ‰‚Ì μ’ÎÏ‘fiÎ_ Àˇı·fl …ı‰˘ flı‰Îfi˘ ◊›ı·˘ fiÎÀ¿Ì› ≠‰ı ÷◊Π¢¤Îfi˘ ±Î‰˘ flZÎÎ⁄_‘fifi˘ fi‰÷fl «Î‚˘.... Â_ ¿Ëı‰_ fiı Â_ ¿fl‰_ ÷ı ω«Îfl‰Îfi_ Ãı¿ÎHÎı flάÌfiı ±fiı ¿Î‚…\_ ¿ÃHÎ ¿flÌfiı Ï«ßÌ ‰Î_«Ì. “¤¥·Î «_ÿfi, ±‹ı ⁄ı Ïÿ” ’»Ì ’λΠ±Î‰Ì±ı ÷ı ’Ëı·Î_ CÎfl ⁄flÎ⁄fl ÁÎŒ ¿flÎ‰Ì flά…ı. ’ÎHÎÌ ’HÎ ¤flÌ flά…ı... ±fiı ·Î¥ÀfiÎ √˘‚Î ⁄flÎ⁄fl «ı¿ ¿flÌ …wfl ’Õı ÷˘ ⁄ÿ·Î‰Ì fiά…ı. CÎfl fiı ¬ı÷flfi˘ Á˘ÿ˘ ¿fl‰Î ‹ı”÷Î∞fiı ·¥fiı ±Î‰Ì±ı ÷ı ±√Îμ ⁄‘_ ⁄flÎ⁄fl ¿flÎ‰Ì ÿı…ı.... ±fiı ËÎ, ±Î ⁄‘΋Î_ Ωı ¬fl«˘ ◊Λ ÷ı ÷_ … ‰Ìfl’Á·Ì √HÎÌfiı «Ò¿‰Ì ÿı…ı. …›lÌ ¿ÚWHÎ.” ’flÁı‰ı flı⁄{ı⁄ ◊›ı·Î ‹˘Ófiı ¬‹ÌÁfiÌ ⁄Λ◊Ì ’Ëı·Î ·Ò_»‰_ ¿ı flάÕÌfiÌ ’¿Õ◊Ì «‹«‹Ì √›ı·Î ¿Î_ÕÎ ’flfiÌ ’¿Õ ’Ëı·Î œÌ·Ì ¿fl‰Ì — ±ı «_ÿfi fiyÌ ¿flÌ fi Â@›˘. Ä 35
‰Ëı·Ì Á‰Îflfi_ ‰Î_«fi Ä
fiÀ‰fl ’_ÕuÎ
“Á‰Îflı ‰Ëı·Î_ ∂ÃÌ ⁄˛Îõ‹Ë÷*‹Î_ ¿flı·_ ‰Î_«fi ¬Ò⁄ ÁÎflÌ flÌ÷ı ›Îÿ flËÌ Ω›.” ±ı‰_ ±Î’HÎı ⁄‘αı ¬Ò⁄ … ÁÎ_¤Y›_ »ı. ±ı ‹…⁄ ±‹ı Á‰Îfl‹Î_ ‰Ëı·Î ∂ÃÌ ⁄˛Îõ‹Ë÷˝‹Î_ ±K››fi ¿fl‰_ ±ı‰_ fiyÌ ¿›˝. ÷ı◊Ì ‰Ëı·Î ∂ÉΠ‹ÎÀı ±ı¿ ±ı·Î‹˝ CÎÏ՛΂ ¬flÌz_. Á˙±ı Á‰Îflı «Îfl ‰ÎB›ı ∂É_ ±ı‰˘ Á‰Î˝fi‹÷ı ÏfiHν› ¿›˘˝. “ÏfiÂÎfi«Ò¿ ‹ÎŒ fiÏË ‹ÎŒ fiÌ«_ ÏfiÂÎfi”fiÎ ‘˘flHÎı ±‹ÎflÎ ÏfiHν› @›Îflı› fiÌ«Î fiˢ÷Î. ÷ı … flÎhÎı Á‰ÎflfiÎ «Îfl ‰ÎB›Îfi˘ ±"·Î‹˝ ‹Ò¿Ì, CÎÏ՛΂ Ï‹hÎfiÌ ’◊ÎflÌ ’ÎÁı ‹Ò¿Ì ±‹ı Á˙ ÁÒ¥ √›Î. I›Îflı »ÎhÎη›‹Î_ ±‹Îflı ‹ËÎflÎHÎÎ ≠÷Î’fiÌ …ı‹ ¤˘Ó›’◊Îfḻı … ÁÒ‰_ ’Õ÷_. ¿ÎflHÎ ¿ı »ÎhÎη›‹Î_ Ë…\ ’·_√ ≠‰ıU›Î fiˢ÷Î. ±"·Î‹ı˝ ’˘÷ÎfiÌ Œfl… ÏfiWÃÎ’Ò‰˝¿ ⁄Ω‰Ì. ⁄flÎ⁄fl «Îfl ‰ÎB›ı ±‹Îfl˘ ÏfiƒÎ¤_√ ¿fl‰Î ±"·Î‹˝ ’ÒflÎ {fiÒfi◊Ì ‰ÎB›˘. ’HÎ √flÌ⁄fi˘ ±‰Î… Áfl¿Îflfiı @›Îflı› Á_¤‚Î÷˘ fi◊Ì ±ı‹ ±‹fiı ’HÎ ±"·Î‹˝ Á_¤‚Λ˘ fiÏË. ±‹Îfl΋Î_◊Ì ¿˘¥ Á‚‰Y›_ fiÏË. ±"·Î‹˝ ‰Î√÷˘ … flè΢. CÎH΢ ·Î_⁄˘ Á‹› ±"·Î‹˝ ‰ÎB›˘. Ë_ Ω√Ì √›˘ Ë÷˘, ’HÎ “’◊ÎflÌ »˘Õ‰Î ⁄ıÁ_ ÷˘ ‰flÁ˘fiÎ ‰flÁ ·Î√ı.” ±ı‰Ì „V◊Ï÷ Ë÷Ì. ‹ıÓ Ωı›_ 36
÷˘ ±ı¿ Ï‹hÎfiÌ ’◊ÎflÌ‹Î_ Ë‚‰˘ Á‚‰‚ÎÀ ◊›˘. flÎÏhÎfiÎ C΢fl ±_‘¿Îfl‹Î_ …ı‹ ÁÎ’ Ï¿Îfl ¿fl‰Î fiÌ¿‚ı ±ı‹ Ï‹hÎfiÌ ’◊ÎflÌ‹Î_◊Ì ËÎ◊ fiÌ¿Y›˘, ‘Ì‹Ì √Ï÷±ı ÷ı ±Î√‚ ‰K›˘. ’»Ì ±Î…\⁄Î…\ ŒflÌ ÷ı ÿp CÎÏ՛΂fiı ¢‘‰Î ·ÎB›˘. ±_÷ı ËÎ◊ı CÎÏ՛΂fiÎ ‹V÷¿ ’fl Õ_¬ ÿÌ‘˘. …ı‹ ¿Î‚˘÷flÎfiÎ ÿ_ ’»Ì ’΋fl ’ ÷flŒÕÌfiı ◊˘ÕÌ ZÎH΢‹Î_ ÂÎ_÷ ◊¥ Ω› ÷ı‹ ±"·Î‹˝ Ï⁄«Îfl˘ ÂÎ_÷ ◊¥ √›˘. ’ı·˘ ËÎ◊ ’fi— √˘ÿÕÎ_fiÎ √¤˝B≤Ë‹Î_ ’λ˘ Œ›˘˝. Á‚‰‚ÎÀ ÂÎ_÷ ◊›˘. ±fiı ŒflÌ◊Ì ⁄˛Îõ‹ËÒ÷˝fiı ¤ıÿ÷˘ ±‹ÎflÎ fiÁ¿˘flÎ_fi˘ ±‰Î… Á_¤‚ΉΠ·ÎB›˘. Á‰Îflı ±‹ı Á˙ ΩB›Î I›Îflı ±"·Î‹˝ ‹Ò_√_ ’Õu_ Ë÷_. ±Îà ‰Î√Ì √›Î Ë÷Î. ±Îà ‰ÎB›Î Á‘Ì‹Î_ ÷˘ ≠‰ıÂŒ˘‹˝‹Î_ ·¬ı·Î CÎHÎÎ ŒflÏ…›Î÷ Ïfi›‹˘fi˘ ¤_√ ◊¥ «Ò@›˘ Ë÷˘. ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ±Î‰_ ◊‰Î◊Ì ±‹fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ ¿ı ±"·Î‹˝ …ı‰_ ¤˙Ï÷¿ μ’¿flHÎ ±‹fiı …√ÎՉ΋Î_ ±Á‹◊˝ »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÁÒ›˝‰_Â̱˘fiı …√ÎՉΠ‹ÎÀı ±"·Î‹˝ ±Â„@÷‹Îfi »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±"·Î‹˝ ‰ÎB›Î ’»ÌfiÌ ≠Ïø›Î …ı‰Ì ¿ı ÁÒ÷ı·Î ÏÁ_Ëfiı œ_œ˘‚‰˘, √˘ÿÕ<_ ¬ıÓ«‰_, Ë‚‰Ì ·Î÷ ‹Îfl‰Ì, ’լ΋Î_ «ŸÏÀ›˘ ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
·Z‹Ì ‹fiı Ï⁄·¿<· √‹÷Ì fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ‹ı‚‰‰Î ËΩfl˘ ‹Î◊Î_ μ’fl ’√ ‹Ò¿Ìfiı ÷ı‹fiı ⁄Ï·flÎΩfiÌ …ı‹ ¤˘Ó‹Î_ ¤_ÕÎfl‰Î_ ’Õı »ı. ÷˘ ·Z‹Ìfiı ‹ÎflÎ◊Ì »˘ÕÎ÷Ì ’HÎ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiı ¬⁄fl »ı ¿ı Ë_ …flο … ±ıfiı »˘Õ‰Î …¥Â ÷˘ ‹ÎflÎ … ‹Î◊Î μ’fl ’√ ‹Ò¿Ìfiı ‹fiı ¤˘Ó‹Î_ ¤_ÕÎflÌfiı ±ı ¿˘¥ ⁄ÌΩ ’ÎÁı »À¿Ì …Âı. ·Z‹Ìfiı «_«‚ ¿o¥ ±‹V÷Ì ◊˘ÕÌ ¿ËÌ »ı ! ‹ÎflÎ_ Ïÿ‰Î‚Ì ¿ÎT›˘ ⁄Î⁄÷ı ‹Îflı CÎflı lÌ fl‹Hηη ΩıÂ̱ı ¿o¥¿ μS·ı¬ ¿flı·˘. ‰ÕÌ· ‹flO⁄Ì V‰. lÌ ›Â‰_÷¤Î¥ Â@˚· ’HÎ ‹Îflı CÎıfl … Ë÷Î. ‹ıÓ ¬S·Î Ïÿ·ı ¿⁄Ò· ¿flı·_ ¿ı Ë_ ω«Îflı fi@Á·‰ÎÿÌ »\_, ’HÎ ±Î«Îflı Ë∞ ‹ÒÕ̉ÎÿÌ … flè΢ »\_. ±fiı ±fiı¿ √flÌ⁄√fl⁄Î_±˘fiı ˷η ¿›Î˝ ωfiÎ ‹ÒÕ̉Îÿ ‹Î◊_ ¨«_ flÎ¬Ì Â¿÷˘ fi◊Ì ÷ı ’HÎ Ë_ Ωb_ »\_. ·ıÏ¿fi...±ı »À’ÀÎËÀfiÌ … ÷˘ ±Î…ı ‰Î÷ ‹Î_Õ˝ÏfiVÀ ÷flÌ¿ı ±ı¿ …‹Îfi΋Î_ …ıfiÌ Ëο ‰Î√÷Ì Ë÷Ì ÷ı ÂÏfi¤Î¥fiÎ “«ı÷‹»oÿfl”‹Î_ Ë_ Ï’›fi, ≠ÒŒflÌÕfl, @˚·Î¿Û ±fiı Á_’Îÿ¿ ⁄‘_ … Ë÷˘. V‰. lÌ ±Î«Î›˝ ÁÎËı⁄fiÌ ±ı¿ “«˘flÌ ŒıflÎ «Îfl” fi΋fiÌ «Î· fi‰·¿◊ÎfiÎ_ ≠ÒŒ ‹ıÓ ‰Î_«ı·Î_. ±ı‹fiÎ ±CÎflÎ ±ZÎfl ’HÎ Ë_ μ¿ı·Ì ¿÷˘. ÂÏfi¤Î¥ Âw±Î÷‹Î_ ÷˘ ±Î¬_ “«ı÷‹»oÿfl” ·¬÷Î. ’HÎ ‹ÎflÎ ±ÎT›Î ’»Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÷ı‹HÎı ·¬‰Îfi_ ±˘»\_ ¿flÌ fiÎ_A›_ Ë÷_. ËÎS› C΢ÕÌ, Ë΋ı ’Îfl, fiÎfi˘ fiÀ<, fi◊¤Î¥, ¤ÎÏHΛ˘ ¤_¤˘À, ÷_hÎÌ·ı¬ ±ıÀ·_ ÷ı±˘ ·¬÷Î. ⁄Î¿Ì ⁄‘Ì ¿˘·‹˘, «Î· ‰Î÷ν, ¿ÀÎZοÎT›˘ Ë_ ¤flÌ ÿı÷˘. ÷ı‹Î_ ‰‚Ì ÷ı‹HÎı “Âı¬«S·Ì” Âw ¿›*. ÷ı ÷˘ ±Î¬ı±Î¬_ ‹Îflı … ‹Î◊ı Ë÷_. fl˘…fi˘ ±˘»Î‹Î_ ±˘»˘ ±ı¿ ÿ˘œ Œ‹˘˝ ·¬‰Îfi_, ≠ÒŒ ‰Î_«‰Îfi_, ÏËÁÎ⁄Ï¿÷Î⁄, ÏÕV’ı«, Ïÿ‰Î‚Ì ±_¿˘...÷ı …‹Îfi΋Î_ ω¤Î√‰Îfl V’ıU›ÎÏ·VÀ˘ ¿ı ¿Î"·Ï‹VÀ˘ ◊˘ÕÎ Ë÷Î ! (lÌ fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ ¿Ú÷ “‹√fi ‹˘fifiÎ fiÎfi̱ÎfiÌ ÿÎV÷Îfiı ¿ıÏŒ›÷”‹Î_◊Ì)
¤fl‰˘ μ’flÎ_÷ ’˘œı·Î ’flÊ ’fl …wfl ’Õuı ÂÌ÷‚ …‚fi˘ »_À¿Î‰ ¿fl‰˘ ‰√ıflı ¿Î›˘˝ ±"·Î‹˝ CÎÏ՛΂ ¿flÌ Â¿÷_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ‰Î√‰Î μ’flÎ_÷ μ’fl˘@÷ ¿Î›˘˝ ¿flÌ Â¿ı ±ı‰_ ±"·Î‹˝ Ωı ¿˘¥ ω¿ÁΉı ÷˘ CÎÏ՛΂ μz˘√‹Î_ ÷ıfiÎ fi΋fi˘ Õ_¿˘ ‰Î√Ì Ω›. ÿflı¿ ’IfiÌ ±Î‰_ ±"·Î‹˝CÎÏ՛΂ ‰ÁΉı … ÷ı‹Î_ Â_¿Îfiı ¿˘¥ ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
V◊Îfi fi◊Ì. ±Î‹ ±"·Î‹˝fiÌ ‹›Î˝ÿÎfiı Á‹∞fiı ±‹ı ‰Ëı·Î ∂ÉΠ‹ÎÀı ¿˘¥ fiyfl μ’Λ ¢‘Ì ¿Îœ‰Îfi_ ω«Î›*. ¢‘¬˘‚ ¿fl÷Î_ ‹Î·‹ ’Õu_ ¿ı ’ı·Î ·Ì‹ÕÎ_ fiÌ«ı ‰Î_«fiÎflÎ «~Ì-⁄Ïfi›fi‘ÎflÌ Ï‹h΢ ‰Ëı·Î ∂ÉΠ‹ÎÀı ¿<ÿfl÷Ì ±"·Î‹˝fi˘ μ’›˘√ ¿flı »ı. ÷ı‹fi˘ ¿<ÿfl÷Ì ±"·Î‹˝ ÷ı‹fiÌ ‹˙Ï·¿ ¢‘ Ë÷Ì. ÷ı±˘ 37
flÎhÎı ÿ ‰ÎB›ı ÁÒ÷Ì ‰¬÷ı √‹ı-÷ı‹ ¿flÌ ⁄O⁄ı ·˘ÀÎ ’ÎHÎÌ ’Ìfiı ¨CÎÌ …÷Î_. …ı◊Ì Ï›΂ÎfiÌ Á‰Îfl‹Î_ «Îfl ‰ÎB›ı ÷ı‹fiı ŒflÏ…›Î÷ ·CÎÂ_¿Î±ı …‰_ ’Õ÷_. ±Î‹ ⁄O⁄ı ·˘ÀÎ ’ÎHÎÌ ’̉Î◊Ì ·CÎÂ_¿Î ωÂı ¿˘¥ Â_¿Î fi flËı÷Ì. ±‹fiı ’HÎ ÷ı ¿<ÿfl÷Ì ±"·Î‹˝fiÌ ’©Ï÷ √‹Ì …÷Î_ ÷ı ÁÎ_…◊Ì … ±‹·‹Î_ ‹Ò¿Ì. ’flÎHÎı ⁄O⁄ı ·˘ÀÎ ’ÎHÎÌ ’ıÀ‹Î_ ’‘flÎ‰Ì ±‹ı ÁÒ¥ √›Î. ⁄O⁄ı ·˘ÀÎ ’ÎHÎÌ ’ıÀ‹Î_ ’‘flΉ‰Î◊Ì ±‹ÎflÌ Ëη÷ ±Îà ‹ÎÁfiÌ Á√¤Î˝ …ı‰Ì ◊¥ √¥. ±ı¿ ¿·Î¿ ’Õ¬Î_ CÎÁ‰Î »÷Î_ ‹fiı ¨CÎ … fi ±Î‰Ì. ·√¤√ ±ı¿Îÿ ¿·Î¿ ’»Ì μIÁ…˝fi÷_hÎı ÂflÌflfiı ·CÎÂ_¿Îfi˘ Ë‚‰˘ ±Îÿı ¿›˘˝. ’HÎ ±‹ı ÷ı ‰ıÕŒÌ fiά‰Î ¥E»÷Î fiˢ÷Î_. ÷ı◊Ì “÷fi” ‹y‹ ¿flÌfiı ¨CÎÌ √›Î. (±ËŸ “‹fi” ¿fl÷Î_ “÷fi” ‹y‹ ˢ‰_ ‰‘Îflı ±√I›fi_ Ë÷_.) Ωı ¿ı ‹ÎflÌ ¨CÎ ÷˘ hÎHÎ ‰ÎB›ı Ëfl΋ ◊¥ √¥. Ë_ ÷˘ ∂ÃÌfiı Ïfi‰ÎflHÎ ¿flÌ ±ÎT›˘. ’»Ì …flÎ Ïfl·ı@Á ◊‰Î ’◊ÎflÌ‹Î_ ÁÒ÷˘. ÁÒ‰ÎfiÌ ±ı‰Ì ‹Ω ±Î‰Ì ¿ı ÷fl÷ … ‹ÎflÌ ±Î_¬ ‹‚Ì √¥ fiı CÎÁCÎÁÎÀ ¨CÎÌ √›˘. ‹fiı V‰Mfi ±ÎT›_ ¿ı Ë_ ·Ì‹ÕÎfiÌ ÂÌ÷‚ »Î›Î‹Î_ ‰Î_«Ì flè΢ »\_. …ıfiı V‰Mfi ’HÎ ¤HΉÎfiÎ ±Î‰ı ÷ıfiÌ ¤HÎ÷fl ≠I›ı ¿ı‰Ì ÏfiWÃÎ ËÂı! ‹ÎflÎ ⁄ı Ï‹h΢±ı ’HÎ ‹ÎflÌ …ı‹ … ¿›*. ’»Ì ÷ı±˘ Á‰Îflı «Îflfiı ⁄ÿ·ı ±Îà ‰ÎB›˘ ∂ÃuÎ. Ωı¿ı ±Î ≠›˘√fi˘ ±‹Îfl˘ ’Ëı·˘ … Ïÿ‰Á ˢ‰Î◊Ì ±‹ı … ±‹fiı μÿÎfl Ïÿ·ı ‹ÎŒ ¿flÌ ÿÌ‘Î. ±Î ≠›˘√‹Î_ ’◊ÎflÌ‹Î_◊Ì ∂É_ ÷˘ ’Õı … ±ı «˘yÁ Ë÷_. ÷ı◊Ì ±‹ı ƒœ ÏfiHν› ¿›˘˝ ¿ı ±Î ≠›˘√fiı ‰‚√Ì flËı‰_. ¿ÿΫ ±ı¿Îÿ ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_ ‘ÎflÌ ÁŒ‚÷Î ‹‚Âı. ŒflÌ◊Ì ⁄ı Ïÿ‰Á ‹ÎÀı ‹fi ‹y‹ ¿flÌ ±‹ı …‚CÎÕÌfi˘ ≠›˘√ «Î· flÎA›˘. 38
⁄ı Ïÿ‰Á ⁄‘Î ∂ÃuÎ ÷˘ ¬flÎ ’HÎ ’λΠÏfl·ı@Á ◊¥fiı ÁÒ¥ √›Î. »÷Î_ “¿fl÷Î_ Ω‚ ¿fl˘Ï‚›˘.....”fiÎ ‘˘flHÎı ≠›˘√ ΩflÌ flÎA›˘. «˘◊ı Ïÿ‰Áı ±ı‰_ ⁄L›_ ¿ı ±‹ı ⁄ı Ï‹h΢ ÷˘ flÎ⁄ı÷Î ‹…⁄ ∂ÃuÎ fiı ·CÎÂ_¿Îfiı L›Î› ±Î’Ìfiı ÁÒ¥ √›Î. ’HÎ hÎÌΩı Ï‹hÎ ÷˘ ∂Ãu˘ … fiÏË. ÷ı ÷˘ »ı¿ ±Îà ‰ÎB›˘ ∂Ãu˘. ±‹ı ÷ıfiı ‹˘Õ˘ ¿ı‹ ∂Ãu˘ ? ±ı‰_ ’Ò»˚›_. ÷˘ Ï‹hÎı ÂÎ_÷ Ï«÷ı …‰Î⁄ ±ÎM›˘, “ÁÎ-S·˘, ±"·Î‹˝ @›Îflı ‰Î√Ì √›˘, ¬⁄fl … fi ’ÕÌ !” ±Î‹ ¿ËÌ ÷ı ’·‚ı·_ √Îÿ·_, «Îÿfl ‰√ıflı Á√ı‰√ı ¿fl‰Î ·ÎB›˘. ÷ıHÎı ÷ı … Ïÿ‰Á◊Ì ¿<ÿfl÷Ì ±""·Î‹˝fi˘ I›Î√ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_, “±Î ±"·Î‹˝ ±Î’HÎÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ fi◊Ì ‹ÎÀı ±Î’HÎı …‚CÎÕÌfi˘ ≠›˘√ ⁄_‘ ¿fḻı »Ì±ı.” ÷ı◊Ì ±‹ı ’HÎ ’ÕÌ ¤Î_B›Î fiı ¿<ÿfl÷Ì ±"·Î‹˝fi˘ I›Î√ ¿›˘˝. F›Îflı ’ı·Î «~Ì-⁄Ïfi›fi‘ÎflÌ Ï‹h΢ ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ±"·Î‹˝ ◊¿Ì … Ïfi›Ï‹÷ ∂Ã÷Î_ ±fiı ‰Î_«÷Î. ÷ı‹fiı @›Îflı› ±ΩHÎ÷Î ±"·Î‹˝ ‰Î√Ì √›˘ ˢ› ±ı‰_ ◊›_ … fiˢ÷_. ±Î‹ ÷ı±˘ ∞÷ı„Lƒ› Ë÷Î. ±‹Îflı ’HÎ ‰Ëı·Î_ ∂ÃÌfiı ±P›ÎÁ ÷˘ ¿fl‰˘ … Ë÷˘. ÷ı◊Ì ’ı·Î ¿<ÿfl÷Ì ±"·Î‹˝‰Î‚Î Ï‹h΢fiı … ‰Ëı·Î …√ÎՉΠ‹ÎÀı ωfi_÷Ì ¿flÌ. ÷ı‹HÎı ÷ı ÁËÊ˝ V‰Ì¿ÎflÌ. ÁÎ◊˘ÁÎ◊ ±‹ı ±ı ’HÎ ¿èÎ_ ¿ı ±‹fiı ±˘»Î‹Î_ ±˘»Î hÎHÎı¿ ‰Îfl …√ÎÕ‰Î, ÷˘ … ±‹ı Ω√ÌÂ_. ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı Á‰Îflı «Îfl ‰ÎB›ı ÷ı ±‹fiı μÃÎՉΠ±ÎT›˘ ÷ıHÎı ±‹fiı ËÕ⁄ÕÎT›Î, Ï‹hΤΉı Ã˘ÓÁÎ ‹Î›Î˝. »ı‰Àı √·√Ï·›Î ¿fl‰Î ·ÎB›˘. ’HÎ ’Ï÷ √·√Ï·›Î ¿flı fiı fi‰˘œÎ …ı‹ ÂflÌfl Á_¿˘«ı ÷ı‹ ’ı·˘ ±‹fiı V’Âı˝ ÷ı‹÷ı‹ ±‹ı Á_¿˘«Î÷Î √›Î. ‘Ì‹ı-‘Ì‹ı ÏŒ_Õ·_ ‰‚Ì √›Î. ±Î flÌ÷ı ÷ı‹HÎı hÎHÎ ‰Îfl ±‹fiı …√ÎՉΠ≠›Ifi ¿›Î˝. ’HÎ ÷ıfiÎ hÎHÎıhÎHÎ Ë‹·Î ÏfiWŒ‚ √›Î. ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
’»ÌfiÎ Ïÿ‰Áı ÷ı …√ÎՉΠ±ÎT›˘ ±fiı Ïfiÿ˝› ⁄fiÌ hÎHÎı-hÎHÎfiÎ_ √˘ÿÕÎ_ ¬ıÓ«Ìfiı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ·¥ √›˘. ±Î flÌ÷ı ÷ıHÎı √˘ÿÕÎ_ËflHÎ ¿›*. ±ËŸ ±‹ı √‹ı ÷ı‰˘ ’˘¿Îfl ¿fḻı ÷˘ ’HÎ ±‹fiı √˘ÿÕÎ_ ’Òfl‰Î √flÕı «ÕÌfiı ¿˘¥ √˘Ï‰_ÿ ±Î‰ı ÷ı‹ fiˢ÷˘. ˉı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±˘œ‰Î ‹ÎÀı ¿Â_ … flèÎ_ fiÏË. »÷Î_ CÎÒÀHÎı »ı¿ ÿÎœÌ ±ÕÎÕÌ, À>ÏÀ›_ ‰‚Ì, …·ı⁄Ì‹ƒÎ ¿flÌ ÏfiƒÎÿı‰ÌfiÎ ¬˘‚ı …_’Ì …‰Îfi˘ Ïfi‘νfl ¿›˘˝. ’HÎ ‘Ì‹ı-‘Ì‹ı Ã_Õ̱ı ±‹ÎflÎ ±_√fiı ‰ËηÁ˘›˘ V’½ ¿›˘˝, ÷ı◊Ì fi »^À¿ı ∂É_ ’Õu_. ±Î flÌ÷ı ÷ıHÎı hÎHΫÎfl Ïÿ‰Á √˘ÿÕÎ_ËflHÎ ¿›*, ÷ı◊Ì ŒflÏ…›Î÷ ∂ÃÌ …‰_ ’Õ÷_. ∂ÃÌfiı ⁄˛Â ¿›Î˝ ’»Ì ÷fl÷ … ±‹ı «Îfi_ ±Î›˘…fi ¿fl÷Î_. fi∞¿‹Î_ ±Î‰ı·Ì ˢÀ·‹Î_ «Î ’̉Π…÷Î_. ⁄ÌÕÌfiı ‰ŒÎÿÎfl ±ı‰˘ ±‹Îfl˘ Ï‹hÎ “±⁄ ±Î›ı√Î ±Á·Ì ‹Ω”fiÎ μIÁÎË◊Ì ⁄ÌÕÌ Á‚√Ή÷˘. …wfl ’Õuı ¬’ ·Î√ı ÷ı ‹ÎÀı ±‹ı ’HÎ ⁄ı-hÎHÎ ÏÁ√ÎflıÀ ÁÎ◊ıı ·¥ ·ı÷Î. ±Î‹ «Î’ÎHÎÌfiÎ ¿Î›˝ø‹‹Î_ ’˘H΢ ¿·Î¿ ‰Ì÷Ì …÷˘. ’»Ì w‹ ’fl ±Î‰Ì ‰Î_«fifiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl÷Î_. ±‹ÎflÌ ±Î‰Ì ‰Î_«fiÁΑfi΋Î_ ›˘√ ±fiı ›˘√ÎÁfi˘‹Î_ flÁ ‘flΉ÷˘ ±ı¿ Ï‹hÎ ’HÎ ΩıÕΛ˘. ÷ı ’HÎ ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı … Ω√÷˘. ÷ı ›˘√Ì Ë˘‰Îfiı ¿ÎflHÎı ÷fl÷ … Ω√Ì …÷˘. ·Ì‹ÕÎfi_ Ïfi—ÂS¿ ÿÎ÷HÎ ¿›Î˝ ’»Ì ÷ı «Î ’̉ΠŒ@÷ ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ±Î‰÷˘. ’HÎ «Î ’Ì÷˘ fiÏË. (±fiı ’Î÷˘ ’HÎ fiÏË.) ±‹ı «Î’ÎHÎÌ ’Ìfiı ’λΠ±Î‰Ìfiı ’V÷¿ ËÎ◊‹Î_ ·¥±ı I›Îflı ÷ı ¡ı ◊‰Î ‹ÎÀı «ÎfiÌ ±‰ı∞‹Î_ ÂÌÊνÁfi ¿fl÷˘. ÷ı ¿Ëı÷˘ ¿ı ÂÌÊνÁfi ¿fl‰Î◊Ì ‹√…fiı ·˘ËÌfi˘ ’fl‰Ã˘ ’W¿‚ ‹‚ı ÷ı◊Ì ›Îÿ„@÷ ‰‘ı, VeÏ÷˝ ±Î‰ı. ±Î‹ ±‹ı ‰Î_«÷Î_ ˢ¥±ı ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
I›Îflı ÷ı w‹fiÌ ‰E«ı ÂÌÊνÁfi ±Îÿflı. ±Î’HÎı …ı‹ ⁄√̫΋Î_ ÏfiflÎ_÷ı ∂¤Î ˢ¥±ı ±ı‰Ì ÁË…÷Î◊Ì ÷ı ÏfiflÎ_÷ı ¨‘Î ‹Î◊ı ∂¤˘ flËı÷˘. ±‹fiı ÷˘ ±ı‰_ ·Î√÷_ ¿ı ÷ı ÂÌÊνÁfi ±‰V◊΋Î_ … {˘¿<_ ¬Î¥ ·ı÷˘ ËÂı. ÷ıfiÌ ±Î‰Ì ÂÌÊνÁfi ÏÁ©Ì Ωı¥ ‹ıÓ ÷ıfiı ¿èÎ_, “÷Îflı ˉı ±Î ±‰V◊΋Î_ … ‰Î_«fi Âw ¿flÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı. ±I›Îflı ÷ÎflÎ ‹√…fiı ·˘ËÌfi˘ ¤fl’fl ’fl‰Ã˘ ‹‚÷˘ ˢ‰Î◊Ì ÷fiı ⁄‘_ … ›Îÿ flËÌ …Âı.” ±Î‹ ÷ı ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ÂÌÊνÁfi ¿›Î˝ ’»Ì ⁄ı ¿’ ±‹ÌflÌ «Î ’Ì‘Ì Ë˘› ±ı‰Î ŒyÕ ¿˘À΋Î_ ±Î‰Ì …÷˘. ÷ı ’HÎ ±‹ÎflÌ …ı‹ ‰Î_«÷˘ ±fiı ŒflÌ◊Ì {˘¿<_ ±Î‰ı I›Îflı ÂÌÊνÁfi ±‰V◊΋Î_ ◊¥ …÷˘ ±fiı ÂÌÊνÁfifiÎ ÂVhÎ◊Ì ÷ı ¨CÎfiı ¤√ÎÕÌ ‹Ò¿÷˘. »ÎhÎη›‹Î _F›Îflı ‹ıÓ ’Ëı·Î_ Ïÿ‰Áı ≠‰ı ¿›˘˝ I›Îflı ÷ıfiı … ·_CÎÌ ±‰V◊΋Î_ ÂÌÊνÁfi ¿fl÷Î_ Ωı›˘ Ë÷˘. ±Î‹ ±Î ›˘√Ìfiı ¿ÎflHÎı ±‹Îfl_ K›Îfi ‰Î_«fifiı ⁄ÿ·ı ÷ıfiÎ ›˘√≠›˘√˘‹Î_ ‰‘Îflı flËı÷_. CÎHÎ̉Îfl ÷ı ÂÌÊνÁfi ±‰V◊΋Î_ … ±‹fiı ›˘√ ωÂı CÎHÎ_ Á‹Ω‰÷˘. ±Î‰Ì „V◊Ï÷-’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ’HÎ ±‹ı ’V÷¿ ËÎ◊‹Î_ ·¥ ◊˘Õ<_-CÎb_ ‰Î_«Ì ·ı÷Î_. ±ıÀ·Î‹Î_ … ¿˘¥ ¿_¥¿ ⁄˘·ı ¿ı hÎHÎı …HÎ ««Î˝±ı «ÕÌ …÷Î_ ±fiı ‰Î÷‰Î÷‹Î_ ¿˘¥ flÎWÀˇÌ›- ±Î_÷flflÎpˇÌ› ‹t˘ ««Î˝fiÌ ±ıflHÎı «ÕÌ …÷˘. ‰‚Ì ’_ÿflı¿ Ï‹ÏfiÀ ±Î‰Ì ««Î˝ «Î·ı ±ıÀ·ı ±‹ı … ±ı¿⁄ÌΩfiı «ı÷‰÷Î “Á‹› ‰ıÕŒ˘ fiÏË. «Î·˘ ‰Î_«˘.” ŒflÌ ‰Î_«fi Âw ◊÷_. ±Õ‘˘ ¿·Î¿ …ı‰_ ‰Î_«fi ◊Λ I›Î_ ⁄√ÎÁÎ Áw ◊÷Î_ ωzÎ◊a¿Î‚‹Î_ ‰Î_ « fi ±fiı ⁄√ÎÁÎ_fiı √Îœ Á_⁄_‘ ˢ› »ı. ÷ı◊Ì ⁄√ÎÁÎ_ Ïfi‰Îfl‰Î ±‹ı ÏÁ√Îflı À Á‚√Ή÷Î_. Ωı ¿ı ±Î ⁄‘_ ‰Î_«fi ‹ÎÀı ◊÷_. ’ı·˘ Ï‹hÎ ÏÁ√ÎflıÀfiı ’Õ¿Îfl ŒıÓ¿÷˘ 39
ˢ› ÷ı flÌ÷ı ⁄ÌÕÌ Á‚√Ή÷˘. ±Î flÌ÷ı ŒflÌ◊Ì ÕΛfl˘ ◊¥ …÷˘. ÏÁ√ÎflıÀ ÏŒSÀfl Á‘Ì ’Ì‘Î ’»Ì ŒflÌ ‰Î_«fi ÷flŒ ‰‚÷Î_. ±Î‹ ⁄‘Î ‰Î_«fi‹Î_ Õ>⁄Ì …÷Î_. ŒflÌ◊Ì ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ‰Î_«fi «Î·÷_ I›Î_ ±«Îfi¿ ±ı¿ÎÿfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì ’V÷¿ ’ÕÌ …÷_ ±fiı ‹Î◊_ ±Î_ÿ˘Ï·÷ ◊‰Î ·Î√÷_. ‘Ì‹ı-‘Ì‹ı ÷ı »ı¿ ‘fl÷Ì‹Î÷ÎfiÎ ¬˘‚ı œ‚Ì ’Õ÷_. ’»Ì ÷ı ‹ÎI≤‰_ÿfiÎ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ı‰Ì ±‰V◊΋Î_ „V◊fl ◊¥ …÷˘. ±Î‹ ‰Î_«fi‹Î_◊Ì ÁÌ‘˘ … Ï«_÷fi‹Î_ ÁflÌ ’Õ÷˘. ÷ıfiı ŒflÌ◊Ì ‹Ò‚ „V◊Ï÷‹Î_ ·Î‰‰Î ±‹ı ÷ıfiÎ ‹Î◊΋Î_ ±‰‚Î ËÎ◊ı À¿˘flÎ ‹Îfl÷Î_. ÷ı ÁŒÎ‚˘ Ω√Ì …÷˘. ≠◊‹ ÷˘ “Ë_ @›Î »\_?” ±ı‰Ì ≠ffiÎ◊˝ º„p ÁÎ◊ı «˘÷flŒ «¿‚‰¿‚ ±Î_¬˘ Œıfl‰÷˘. ’»Ì ‹˘Ó ’fl ËÎ◊ Œıfl‰Ì ±ı¿Îÿ-⁄ı ’ÒHν ¿ÿfiÎ ⁄√ÎÁÎ_ ¬Î¥ “ΩB›Î I›Î_◊Ì Á‰Îfl”fiÎ ‘˘flHÎı ŒflÌ◊Ì ÷ı ¿Ëı÷˘, “«Î·˘ «Îfi˘ ±Õ‘˘-±Õ‘˘ Õ˘{ fiÎ¬Ì ±Î‰Ì±ı.” ±ËŸ ÷˘ “’Ìfiı ‰Î·ı ¿˘ ⁄ËÎfiÎ «ÎÏ˱ı” (⁄ËÎfiÎ_ fi ˢ› ÷˘ ⁄ËÎfiÎ_fi_ Á…˝˝fi ’HÎ ¿flÌ Â¿Î›.) ÷ı◊Ì ±‹ı ÷ıfi˘ ≠V÷Ή ÁËÊ˝ V‰Ì¿ÎflÌ ·ı÷Î_. ±fiı ÷fl÷ … «Î ’̉Î
μ’Õ÷Î_. ±Î flÌ÷ı ŒflÌ◊Ì «Î-’ÎHÎÌ ’Ìfiı ’λΠ±Î‰Ì±ı I›Î_ ÁÎÕÎ ’Î_« ‰Î√Ì √›Î ˢ›. ŒflÌ◊Ì ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ‰Î_«Ì±ı I›Î_ » ‰Î√ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ Ï‹hÎ ÿfl¬ÎV÷ ‹Ò¿ı, “«Î·˘ ◊˘ÕÌ ‰Îfl ±Îfl΋ ¿flÌ ·¥±ı. ±‹Îflı ÷˘ “±Îfl΋ Ëfl΋ ˈ” ±ı‰_ ¿Î_¥ Ë÷_ fiÏË. ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ±Îfl΋ Œfl‹Î‰÷Î. ÷ı »ı¿ fi‰ ‰ÎB›ı ∂Ã÷Î. …ıfi˘ ±Îfl΋ ±Î‰˘ ˢ› ÷ıfiÌ ¨CÎ ¿ı‰Ì ËÂı ! ±Î‰Ì flÌ÷ı ÁÎ÷-±Îà Ïÿ‰Á Á‘Ì ’ı·Î ¿<ÿfl÷Ì ±"·Î‹˝‰Î‚Î Ï‹hÎı ±‹Îfl_ √˘ÿÕÎ_ËflHÎ ¿flÌ ±‹fiı ‰Ëı·Î_ …√ÎÕuÎ. ’HÎ ±ÎËı Ïÿ‰Áı ÷ı Ï‹hÎ ÿ—ÂÎÁfi …ı‰Î …\VÁÎ◊Ì ±‹Îfl_ √˘ÿÕÎ_ËflHÎ ¿fl‰Î ±ÎT›˘ ÷ı Ïÿ‰Á ÷ıfiÎ ‹ÎÀı »ıS·˘ ⁄fiÌ flè΢. ÷ı Ïÿ‰Á◊Ì … ÷ıHÎı ±‹fiı …√ÎÕ‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ ÿÌ‘Ì. ±‹ı ’Ò»˚›_ I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹fiı …√ÎՉ΋Î_ ‹ÎflÌ Á‰Îfl “¤” fiı ⁄ÿ·ı “±Â¤” ⁄fiÌ Ω› »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥¿ ⁄ÌΩfiı ¢‘˘. ±Î‹ ◊‰ÎfiÎ_ ¿ÎflH΢fiÌ ¨ÕÌ ÷’ÎÁfiı ±_÷ı ΩHΉΠ‹Y› ¿ı ±‹Îfl΋Î_◊Ì ±ı¿ Ï‹hÎ …ı ÿflfl˘… ·ıÓC΢ ’ËıflÌfiı ÁÒ÷˘ Ë÷˘ ÷ıHÎı ÷ı flÎhÎı ·Ò_CÎÌ ’ËıflÌ Ë÷Ì. Ä
œ˘fl «Îfl‰Î_ ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ¬ıÕÒ÷fi˘ T›‰ÁΛ. ⁄Î¿Ì ±‹ÎflÔ_ ¿<À<_⁄ ≠‹ÎH΋Î_ Á¬Ì. ¿Î_ÃÎfiÎ_ «Î·ÌÁ’«ÎÁ √΋˘‹Î_ ⁄ıhÎHΠˉı·Ì Ë÷Ì. ÷ı‹Î_ ±ı¿ ‹√fi ‹˘fifiÌ Ë‰ı·Ì ’HÎ ¬flÌ. ⁄Î’∞ ¢¬Ìfi. ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ¿·¿kÎÎ-fl_√fi flÎ_ÿıflfiÎ ‹ÏV·‹ ‰ı’Îfḻ˘fiÌ √‹ÎV÷Î√ÌflÌ ¿flÌ ±Î‰ı·Î ±ıÀ·ı ±’-À<-ÕıÀ flËı. ±Î‰‰Î …‰Îfi˘ …\ÿ˘ ÕˇıÁ. ¤Îflı »ŸÀfi_ ¬‹ÌÂ, ¿ıÏ·¿˘fiÌ ‹Á˝flÎ¥{˚Õ ‘˘÷Ì, ¤Îflı ·˘Ó√@·˘◊ ¿Î’Õfi˘ ⁄_‘ √‚Îfi˘ ·˘Ó√ ¿˘À, μ’fl «Î_ÿÌfiÎ ‹˘|Î_ ÿÂ⁄Îfl ⁄Àfi, ËÎ◊ı CÎÏ՛΂, ’√‹Î_ ‹˘Ω_, ‹Î◊ı ’Ëı·Î_ ¿Î‚Ì À˘’Ì ’Ëıfl÷Î, ’»Ì √˛ı ¿·flfiÌ flıÂ‹Ì ¤fl÷‰Î‚Ì À˘’Ì ’Ëıfl÷Î, …flÎ÷flÎ ±kÎfl ’HÎ »Î_ÀÌ ·ı. Ωı ¿ı ⁄Î-⁄Î’∞fiÎ ’λ·Î Ïÿ‰Á˘ ⁄Ë ÁÎflÎ √›ı·Î fiËŸ. ’HÎ ±ı ±·√ ‰Î÷ »ı. ÷ı …‹Îfi΋Î_ fi˘¿flÌ fiı ¬ı÷Ì ⁄ı … T›‰ÁΛ. ±ıÀ·ı … ±Î œ˘fl «Îfl‰Îfi_ ◊÷_. (lÌ fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ ¿Ú÷ “‹√fi ‹˘fifiÎ fiÎfi̱ÎfiÌ ÿÎV÷Îfiı ¿ıÏŒ›÷”‹Î_◊Ì) 40
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
±Î_√HÎı ÿ̉˘ …·Î‰Ìfiı ±‹ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı fiı ≠÷ÌZÎÎ S›˘, ÁΩ‰Ìfiı ±‹ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı ’Î_’H΢ ÁÒyÌ, »÷Î_ »ı ÕÎCÎ ⁄_fiı √η ’fl ±Î_Á±˘ Ë‹HÎÎ_ ‰ËΉÌfiı ±‹ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı @›Î_ Âfl‹ fiÕ÷Ì Ë˘ ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Î◊Ì ±Î¬flı ÏÂfl ±‹Îfl_ ⁄Á {¿Î‰Ìfiı ±‹ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı ◊Λ ›©˘ fl˘… ‹fi‹Î_-xÿ›‹Î_ ±Î‹ ÷˘ ¿ˆÓ ÷‹Lfiα˘ ÿ⁄ΉÌfiı ±‹ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı »ı ’flÎ…›fi _ › Á_ ¿ À ‹˘À< _ , Ï‹h΢ ! ’˘÷Ì¿˘ EËıfl˘ »\’ΉÌfiı ±‹ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı «˘÷flŒ ÿı¬Î› »ı Ï’«¿ÎflÌ ·˘ËÌ …ı‰Ì ·Î· QËıÏŒ·˘‹Î_ ’Îfi «Î‰Ìfiı ±‹ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı √‰˝ ¿ı √˙fl‰ ‹‚ı ±ı‰Ì fi◊Ì ±ÿ˚¤Ò÷ ¿◊Î »Î÷Ì ±‹◊Ì ËÎ, d·Î‰Ìfiı ±‹ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı ¿ı‰Ì ±Î÷fl÷Î fiı T›Î¿<‚÷Î, ⁄fiı ÷˘ŒÎfiÌ Á˙ ±ı‹fiı ‘Ìfl… ±’ΉÌfiı ±‹ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı ±À¿‚˘‹Î_ ‰ıÕŒÌ fiÎA›_ ±Î ∞‰fi Ï¿_‹÷Ì ‹ÎL›÷Î ±_√÷ Œ√ΉÌfiı ±‹ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı
±‹ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı Ä
ÕÎ". Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿÌ
«˘÷flŒ ’ÎHÎÌ … »ı, Õ>⁄Ì Â@›˘ @›Î_? ∞‰‰Î·Î›¿ ∞‰fi ∞‰Ì Â@›˘ @›Î_? flÎ÷ ¿ı ‰ Ì-¿ı À ·Ì ·Î_ ⁄ Ì ËÂı ±Î ÁÒ›˝ …ı‰˘ ÁÒ›˝ ’HÎ ∂√Ì Â@›˘ @›Î_? ±ı ¿ ‰kÎÎ ±ı ¿ fiı ⁄ı …ı ‰ Ì ⁄Î⁄÷ ÁΉ ÁÌ‘Ì fiı Áfl‚ Á‹∞ Â@›˘ @›Î_? ‹Îfl_ Â_, ‹Îflı Â_ , ¿ı‰Î Á‰Î·˘? ±Î¬flÌ rÎÁ˘ Á‘Ì ’Ò»Ì Â@›˘ @›Î_? »ı C≤HÎÎfiı ±ıfiÌ ‹ÎflÌ Á˘ Á·Î‹˘ Ë_ ⁄flŒ ◊Ì…ı· ’Ì√Î‚Ì Â@›˘ @›Î_ ? ÂÌ ¬⁄fl, √¤flÎÀ ÂÎfiı ◊Λ »ı ±Î ? ¿˘¥fi˘ ωrÎÁ Ë_ ÷˘ÕÌ Â@›˘ @›Î_? »ı ⁄‘_ fiı ÷˘› ΩHÎı ¿ˆÓ fiËŸ ˢ ‹@÷ ‹ÎflÎ A›Î·fiı ⁄Î_‘Ì Â@›˘ @›Î_? ±À¿Ì Â@›˘ @›Î_ ? Ë_ fi◊Ì ¤ÒS›˘ …^fiÎ Ïÿ‰Á˘fiı ‹ÎflÎ Ä ’HÎ »⁄Ì √¥¿Î·fiÌ «Ò‹Ì Â@›˘ @›Î_? ‹ÎflÌ ±ı¿·÷Îfiı ÂÎ⁄ÎÂÌ Ë_ ±Î’_ ÕÎ". Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿÌ ¿ı ¿·‹◊Ì ÂOÿ ±Î ±À¿Ì Â@›˘ @›Î_?
⁄ı √{· Ä
¿Ï‰ flΉ· μÃΉÌfiı ⁄‘Ì ⁄_ Ï ÿ¢ ÁŒÎÔ‚Ì fiÌ¿‚Ì √≥ «ÌÁ˘. Ë ¬fl⁄«Õ˘ ¿Ë_ ¿ı ·ÌVÁ˘ ? Ë÷˘ …ı ·Î√HÎÌfi˘ Ï¿VÁ˘... ’»Ì fiÎ ¿ı‹ ’ÎÕ< Ï‹h΢ ? ‘flÌ Ωı Ω‹ ’Ò»ı — “’Ì¢” ? xÿ›fiı ◊Λ ’ÌÕÎ ¿ı‰Ì ? ‹flHÎ ’΋ı ±√fl A‰ÎËÌÁ˘... ω¬flÎ≥ √› _ ˢ‰Î’b_ Á‹ıÀ‰ÎfiÌ fi ¿fl ¿˘Ï¢ ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
fiÿÌfi_ TËıHÎ »ı Á‹› ’‚˘fi _ flı H Î »ı Á‹› …\‰ı ⁄‘_ - ¿Ëı ¿Â_¿ fi…fl »ı fiıHÎ »ı Á‹› ÏËÁÎ⁄ »ı ±flÁ’flÁ - ¿ı ·ıHÎÿıHÎ »ı Á‹› Ïfi›‹ ◊›Î_ - ¿Ëı‰÷˘ ±◊ν÷˚ ¿ËıHÎ »ı Á‹› ‹fl˘ÕÿÎfl fiı ±¿‚ ¿·‹fiÌ ŒıHÎ »ı Á‹› 41
±÷Ì÷‹Î_ ±‰√ÎËfi (ϬÏflHÎÌ) Ä
ωfiΛ¿ flΉ· 42
‹fiı ‹ÎflÔ_ ±Î’˘ ⁄«’HÎ ‰‚Ì ’λ\_ Ë‹HÎÎ_ ‹‚ı·Î_ ÿ˘V÷˘ fiı ËflËfl ◊÷Î_ ±ı … ‹HÎÎ_ ˉı ±Î…ı ‹ÎflÎ Áfl‚ ‰Ë÷Î ∞‰fi ‹ËŸ ŒflÌ ÂÎfiÎ_ ±Î‰ı Á’fi ÁC΂Î_ ⁄΂’H΋Î_. ⁄‘_ ’ÎQ›˘ ÷˘ ›ı ±‰œ‰ ⁄‘Ì ÂÎfiı ’˛Áflı ω«Îflı·Î_ A›Î·˘ ÁŒ‚ ⁄fi÷Î_ ÁΉ ÁËÁÎ! »÷Î_ ±˘Ï«_÷Îfi_ ÁË… V’flÂı fi΋ ‹fi‹Î_ ŒflÌ◊Ì ΩB›Î_ »ı ÷‰ V‹flHÎ ±Î…ı ’·¿‹Î_. ¤·ı ÷ÎflÌ ÁÎ◊ı …√÷ ÁC΂_ fiÎ Á‚‰‚ı ËflÌ ÷ÎflÌ ‹ÎflÌ ±‰Â ⁄fi÷Ì ›Îÿ Á‘‚ı »÷Î_ ±Î Á_⁄_‘˘ Á‹›Áfl‹Î_ ±Î… ÷flÂı ‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı ÷flÁ Á‘‚Ì ±Î‹ œ‚Âı. ±flı! ÷_ ¿ı”÷Ì”÷Ì fiÕ÷fl fi◊Ì ¿ˆÓ Á‹›fi_ ±÷Ì÷ı ÿı¬ÎÕ›Î_ Á‹›‰fifiÎ_ ºU› ÁC΂Î_!! ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
±Î {flÎ’˘ ÷flŒÕı »ı ¤Ì÷flı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ∞‰÷˘ fl˘… … ‹flı ±Î‹ ¤ŸÁÎ¥ …‰_ √‹÷_ ÷fiı ÷˘ ’»Ì ‰flÁÎÿ◊Ì ÂÎfiı Õflı? ’_¬Ì …ı‰_ ¿Î_¥ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì Ë_ √√fi »\_, ¿˘HÎ ÀË¿ı Ï’_…flı? ÷ıÓ ¤·ı Œfl‹Î‰Ì ÿÌ‘Ì »ı ‹fiÎ¥ «ÎËfiÎfiÌ Àı‰ @›Î_ »^ÀuÎ ¿flı? @›Î_ ‹‚ı ‹˘¿˘ √·Î⁄Ì, ¢‘_ »\_ Õ΂ ’fl◊Ì ÁıÓ¿Õ˘ ›Ifi˘ ¬flı ≠ffi @›Î_ »ı flÎË Ωı‰Îfi˘ ˉı ? ⁄_‘ ⁄ÎflÌ-⁄ÎflHÎÎ_ ¿fl÷˘ CÎflı ‹ÎflÌ ¥E»Î±˘ √fiı√Îfl˘ ËÂı «˘flfiÌ ‹ÎŒ¿ »\’Î÷Ì Á˙ Œflı ±Î ±…_’˘ »ı ‹fiı ‹_…^fl »ı ±Î ωflË‹Î_ ⁄Œa·Î A‰Î⁄˘ Ãflı Ë_ ‹fiı Á‹Ω‰Ìfiı ◊Î@›˘ “Ïÿ·Ì’” Ïÿ· Ë∞ ¿ÎflHÎ ‰√fl ’HÎ ¿fl√flı
ÿ½fi ◊›_ »ı Ä
όϷ’ @·Î¿Û
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
Ë_ ˉÎfiı fl˘… ’¿Õ<_ »\_ …\±˘ fiı ‰√fl «flHÎı› «Î·_ »\_ …\±˘ »ı ωfi_ ÷ Ì, ËÎ◊ ·_ ⁄ Ή˘ ÷‹ı ‹ÎflÌ ⁄ı « ı fi Ì ‰Ëı « _ »\ _ …\ ± ˘ ËÎ, ÷‹ÎflÌ ∞ÿ ’HÎ √‹÷Ì ‹fiı Ëfl ±ÿÎ ¿Î›‹ V‰Ì¿Îfl_ »\_ …\±˘ ’· fiÿÌ ’flfi˘ √›˘ ÷ÒÀÌ ±fiı ’Îfl Á΋ı fi _ ω«Îfl _ »\ _ …\ ± ˘ CÎ_ Ò À ¿Õ‰˘ ‰Î_ « Ìfiı ’̉˘ ’Õı ÷ı »÷Î_ Ë_ ’hÎ ¬˘·_ »\_ …\±˘ Â_ ¿fl_ Ë_, Â_ ¿Ë_ Ë_, ÿ˘V÷˘! ‹Ò_{‰HÎfi˘ ‹Î√˝ {_¬_ »\_ …\±˘ ¿Î‹ Ïÿ·◊Ì ¿Ì‘_, ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı ‰Î÷ @›Î_ ⁄Ï©fiÌ Á‹…\_ »\_ …\±˘? Ë _ ‹Ò ¿< _ ωrÎÁ ¿˘fi΋Î_ ˉı ? Á‰˝fiı ÁF…fi Ë_ ‹Îfi_ »\_ …\±˘ ’Ò»Â˘ fiÎ ≠ffi ⁄Á ±ı‰˘ ¿ÿÌ Ë_ ±¿‚ ∞‰fi ∞‰_ »\_ …\±˘ ˢ™ »\_ Ë_ ÂÎ_Ï÷fi˘ «ÎË¿ “Ïÿ·Ì’” ’HÎ.... ±‰ÎΩı ¿ı‹ ¢‘_ »\_ …\±˘ ?
±Î {flÎ’˘ Ä
ÕÎ". Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿÌ
˝ÂÒL›‹Î_◊Ì ¿ıÀ·_ Á…˝fi ◊›_ »ı; ¿˘¥◊Ì, ±ıfi_ … ωÁ…˝fi ◊›_ »ı. ≠ı‹◊Ì F›Î_ ±Î’HÎı ‹‚÷Î_ Ë÷Î_ I›Î_¿˘›· ¿ıflÎ ¿_Ã◊Ì ¿>_…fi ◊›_ »ı. ±Î’fiÎ_ ’√·Î_ ’ÕuÎ_ …ı ‘fl÷Ì μ’fl; ±ı …√Îfi_ ±Î… ÷˘ ’Ò…fi ◊›_ »ı. ±Î’HÎı ¤˛‹fl w’ı ¤‹÷Î_ Ë÷Î_ F›Î_; ±Î’HÎÎ ÂOÿ˘÷b_ √_…fi ◊›_ »ı. ±Î…fi˘ Ïÿ‰Á ¬ÂÌ‹Î_ ‰Ì÷Âı ·˘; fiÌ¿Y›˘ F›Î_ ±ı‹fi_ ÿ½fi ◊›_ »ı. 43
±_Ω‹ »ı Ä
όϷ’ @·Î¿Û 44
∞‰_ »\_ …\±˘ Ä
ÕÎ". Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿÌ
¿˘¥fi˘ ±Î ¿Îfl‹˘ ±_Ω‹ »ı; ±Î_¬fiÌ Á΋ı ÷ÒÀı·˘ Ω‹ »ı. Ë_ ÷fiı «ÎËÌ flè΢ »\_ ±ı flÌ÷ı; ÷_ … ¬ÿÎ ÷_ … ›ÎhÎΑ΋ »ı. ¿ı À ·Î_ ›ı fi΋ ·˘¿˘ ÁÒ « ‰ı ; fi΋‹Î_ ⁄Á ±ı¿ ÷Îfl_ fi΋ »ı. ±Î‰‰Î ¥E»Î CÎHÎÌ›ı ◊Λ »ı; ±Î‹ ÷˘ @›Î_ ÿÒfl ÷Îfl_ √΋ »ı ! ÁΉ ¬˘ÀÎ fiÎ Ïÿ·ÎÁÎ ±Î’ ÷_; w{‹Î_ ÷ÎΩ ◊÷Î ¿ˆÓ CÎΉ »ı. ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfi_ fi‰_ Áflfi΋_ — Õ˘À ¿˘‹ Ä
‹˘fiÎ fiΛ¿ “∂Ï‹˝”
±Î…fiÎ √ … flÎ÷Ì › ‰ Îfifiı √…flÎ÷Ì ¤ÎWÎÎ ≠I›ı ¿ıÀ·˘ ·√Ή flè΢ »ı? ‰Î«fifi˘ ¢¬ ¿ıÀ·˘ …‚‰Î≥ flè΢ »ı ? ÁΫ_ ’Ò»˘ ÷˘ √…flÎ÷‹Î_ ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ⁄΂¿fiı ±_√˛ı∞ ‹ÎK›‹‹Î_ ¤HÎΉ‰Îfi˘ ±Î√˛Ë flά÷Ì ±Î…fiÌ ’ıœÌ √…flÎ÷Ì ¿Ï‰÷Î, Ïfi⁄_‘, ‰Î÷ν, fi‰·¿◊Î ¬flı¬fl ¤Ò·÷Ì Ω› »ı. CÎflfiÎ ‰ÕÌ·˘ ÏÁ‰Î› ±Ã‰ÎÏÕ¿ ’Ò Ï ÷˝ ± ˘fiÌ ‘ÎflΉÎÏË¿ fi‰·¿◊Î ‰Î_«‰Îfi˘ ¢¬ ›‰Î ’ıœÌ‹Î_ ’Ëı·Î_ …ıÀ·˘ ˉı flè΢ … fi◊Ì ! ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı ’V÷¿˘ ‰Î_«fiÎflÎfiÌ Á_A›Î±˘ ’HÎ Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı CÎÀ÷Ì Ω› »ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ËÂı ±ı ‰Î÷ Á‹› ’fl »˘ÕÌ ÿ≥±ı. ’fl_÷ ±Î…fiÌ ’ıœÌfiı √…flÎ÷Ì ‰Î_«÷Ì ¿fl‰Ì ˢ› ±fiı ±Î’HÎÌ ‹ÎI≤¤ÎWÎÎfiÌ fi∞¿ ŒflÌ ·Î‰‰Ì ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı ? Â_ ¿flÌ Â¿Ì±ı »Ì±ı ? ‹ÎI≤¤ÎWÎÎfiÌ ÏV◊Ï÷ ±Î…ı ÁÎflÌ fi◊Ì …, ±ı ‰Î÷ ⁄‘Î ΩHÎı ±fiı ‹Îfiı … »ı. ±Î…fi˘ fiÎ√flÌ¿ ÀÌ. ‰Ì., ¿QM›Àfl, ¿Îfl, ⁄_√·Î …ı‰Ì ±Î‘Ïfi¿ «ÌΩıfiÌ ’λ‚ so-called ±ı ¿ ‰ÌÁ‹Ì ÁÿÌfiÎ flV÷ı ’Òfl {Õ’ı ÿ˘ÕÌ flè΢ »ı. ±fiı ±ıfiÌ ±Î ≠√Ï÷fi˘ ±Îfi_ÿ ÷˘ …wfl ◊Λ »ı, ’fl_ ÷ ≠√Ï÷ ÷flŒfiÌ ±Î_‘‚Ì ÿ˘À‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
ΩHÎ ⁄ËÎfl ±ı ¿ıÀ·Ì› ‹ÒS›‰Îfi «ÌΩı √ ‹ Ή÷˘ Ω› »ı . Á_ V ¿Ú Ï ÷ ±fiı Á_V¿Îfl˘fiÌ ¿ıÀ·Ì› Ï¿_‹÷Ì …HÎÁ˘◊Ì ÷ı ±ΩHÎ÷Î … ‰»ÒÀ÷˘ Ω› »ı ±fiı ±ı‹Î_fi_ … ±ı¿ Ï¿_‹÷Ì CÎflıb_ ±ıÀ·ı ‹Î◊ÎfiÎ ‹√À …ı‰Ì ±Î’HÎÌ ‹ÎI≤¤ÎWÎÎ ! ±fiı F›Îflı ’flÿı‹Î_ √…flÎ÷̱˘ √…flÎ÷ ±fiı √…flÎ÷fiÌ ±ÏV‹÷Îfiı μ…‰‰Î ‹ÎÀı ωω‘ ≠T≤Ïkα˘ ±fiı ’ÏflWÎÿ˘ ›˘…ı »ı I›Îflı ÁËı…ı ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı -±Î ⁄‘_ ÷˘ ÃÌ¿... ±ı ÷˘ ÁÎfl_ … »ı, ’fl_÷ ±Î¬flı √…flÎ÷Ì ¤ÎWÎÎfi_ ¤Ï‰W› Â_ ËÂı ? ±Î‘Ïfi@÷ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fḻı ÷˘ ÀÌ.‰Ì., ¿Îfl, ⁄_√·Îfi_ ÷˘ ¬ıfl …‰Î ÿ≥±ı. ’HÎ ¿˘QM›Àfl …ı‰Ì ±Î‘Ïfi¿ «Ì… ±fiı ±ıfiÎ◊Ì›ı ±Î√‚ ‰‘Ìfiı ≥_LÀflfiıÀ Á‘Ì …≥±ı ÷˘ ±Î … ±Î‘Ïfi@÷Î ±Î’HÎÌ ¬˘‰Î≥ flËıı·Ì ‹ÎI≤¤ÎWÎÎfiı ±Î’HÎÌ fi…ÿÌ¿ ·Î‰‰Î‹Î_ ±ÿ¤÷ ¿Î›˝ ¿flÌ Â¿ı »ı, ⁄S¿ı ±˘·flıÕÌ ¿flÌ flËÌ »ı. ±L› ÿı¢fiÌ ‰Î÷˘ ¿fḻı«Ìfi, Ω’Îfi- ÷˘ ÷ı±˘±ı ’HÎ ±ÿ¤÷ ≠√Ï÷ ¿flÌ … »ı. ’fl_÷ ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÌ ‹ÎI≤¤ÎWÎÎfiı Ë∞›ı ‰‚√Ì flèÎÎ »ı ±fiı ±ı ’HÎ √‰˝◊Ì. F›Îflı ±Î’HÎÎ ¤Îfl÷fiÌ … ‰Î÷ ¿fḻı ÷˘ ÿÏZÎHÎ ¤Îfl÷fiÎ_ ·˘¿˘ ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎWÎÎfiı ‰‚√Ì flèÎÎ_ »ı . ÷˘ ±Î’HÎÎ 45
√…flÎ÷̱˘‹Î_ … ±Î‰Î ‹ÎI≤¤ÎWÎÎ ≠I›ıfiÎ_ ‰‚√HÎfiÌ ±»÷ ¿ı‹ »ı? ±Î’HÎı ±Î√‚ fiÌ¿‚Ì √›Î_ »Ì±ı ±fiı ‹ÎI≤¤ÎWÎÎ ’λ‚ flËÌ √≥ »ı. Â_ ±ı‰_ fi◊Ì ·Î√÷_ ? ¬ıfl ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ≠ë »ı. ‹Îflı ÷˘ ÷‹fiı ‰Î÷ ¿fl‰Ì »ı ¿QM›ÀflfiÌ ‹ÿÿ◊Ì ‹ÎI≤¤ÎWÎÎfiÌ fi∞¿ ’ˢӫ‰ÎfiÌ. ÷‹fiı ◊Âı ¿ı Â_ ±ı Â@› »ı ? ËÎ, ±ı Â@› »ı... Ï⁄·¿<· Â@› »ı ±fiı ±ı fi ˘ ±ı ¿ ∞‰÷˘Ω√÷˘ ÿά·˘ Ë_ ’˘÷ı … »\_. Ë_ fiÎfiÌ Ë÷Ì I›Îflı ±‹Îflı I›Î_ ±fiı ’Õ˘ÂÌfiı I›Î_ ±Î‰÷Î_ 3-4 √…flÎ÷Ì »Î’α˘fiÌ ±·√ ±·√ ’ÒÏ÷˝±˘‹Î_◊Ì ‰Î÷ν±˘, fi‰Ï·¿Î±˘, ‘ÎflΉÎÏË¿ fi‰·¿◊α˘ ±fiı ¿Ï‰÷˘±˘ …ı‰_ ‹fiı CÎb_ ‰Î_«‰Î ‹‚÷_ Ë÷_. ‰Î«fifi˘ ±ı ¢¬ ⁄Á ±Î‹ … ’˘WÎΛΠ¿flı·˘. ’fl_÷ F›Îflı ±‹ıÏfl¿Î ±Î‰‰Îfi_ ◊›_ I›Îflı ‹ÎflÎ …ı‰Î ’V÷¿fiÎ ¿ÌÕÎfiÌ ‰Î«fi ωfiÎ Â_ Ëη÷ ◊≥ ËÂı? ÷‹ı ¿S’Ì Â¿˘ »˘... ±fiı ±ÏV÷k‰ ‹ÎÀı Á_CÎWνfi˘ ’›Î˝› …ı‰Î ⁄fiÌ √›ı·Î CÎHÎÎ_ ‰W΢˝ ±Î‹ … ‰Ì÷Ì √›Î. I›Îflı ¿˘≥fiı I›Î_◊Ì …^fiÎ ‹ı√{ ı Ìfi˘ ¿ı »Î’α˘ ËÎ◊ ·Î√÷Î ÷˘ ΩHÎı ¬ΩfiÎ ‹Y›Î …ı‰˘ Á_÷˘WÎ ◊÷˘. ’»Ì ÷˘ …ı‹ …ı‹ ‰W΢˝ ‰Ì÷÷Î √›Î ÷ı‹ ÷ı‹ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı »Î’α˘ ÁË… flÌ÷ı μ’·O‘ ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ. ’fl_÷ ±_÷fl‹Î_ ˉı ’Ëı·Î_ …ı‰Ì ‰Î«fifiÌ ÷flÁ flËÌ fiˢ÷Ì. ‰W΢˝ Á‘Ì ‹Î_èη΋Î_ ¿_≥¿ ¿flÌ »^ÀuÎfiÌ...¿_≥¿ ÷ÒÀuÎfiÌ...¿_≥¿◊Ì ‰»^ÀuÎfiÌ ‰ıÿfiÎ ‹ÎflÌ ΩHÎ ⁄ËÎfl … ¨Õı Á‘Ì CÎfl ¿flÌ √≥ Ë÷Ì. “V‰”◊Ì ◊˘ÕÎ ÿÒfl ◊≥ √›ÎfiÌ ±ı¿ ±¿‚ ‰ıÿfiÎ Ë÷Ì ±ı. ’fl_÷ hÎHÎ ‰flÁ ’Ëı·Î_ F›Îflı ‹fiı ŒflÌ◊Ì ·Î_⁄˘ Á‹› ÿı‹Î_ flËı‰Îfi˘ ‹˘¿˘ ‹Y›˘ I›Îflı ŒflÌ ±ı … f≤_¬·Î «Î· ◊≥. fl˘… fi‰Î »Î’Î_ ± ˘fiÌ 46
’ÒÏ÷˝±˘ ‰Î_«‰Îfi_ ±fiı ÁÎ◊ı ’V÷¿˘ ÷˘ ¬flÎ …. ±fiı fl˘… ±Î‰Ì flÌ÷ı ¿_≥¿ fiı ¿_≥¿ ‰Î_«÷Î ‰Î_«÷Î ΩHÎı ‹ÎflÌ ±_ÿflfi_ ’HÎ ¿_≥¿ μCÎÕ÷_ √›_. Â_ ‰Î_«÷Ì Ë÷Ì ±ı ‹Ëk‰fi_ fiˢ÷_. ’fl_÷ ‰Î«fifiÌ ≠Ï÷Ïø›Î Â_ Ë÷Ì ±ı ‹Ëk‰fi_ Ë÷_. ±‹ıÏfl¿Î ±Î‰Ìfiı ±ı¿ Ïÿ‰Á ∫LÀflfiıÀ ’fl ¿_≥¿ ¢‘‰Î …÷Î_ Ë_ ±«Îfi¿ ‘‰· ÂÎËfiÎ ·›V÷fl˘ O·˘√ ’fl …≥ «ÕÌ ±fiı ±ı ¿ Ì ÁÎ◊ı ¿·Î¿˘ Á ‘ Ì ⁄Á ¿Ï‰÷α˘ … ‰Î_E›Î ¿flÌ. Á˘fi· ‰ˆzfi˘ ≠¤Î÷fiÎ_ ’W’˘ O·˘√ ’HÎ ±ı ±flÁ΋Î_ … Ωı›˘. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ω‰ı¿ Àı·flfiÌ ’˘÷ÎfiÌ √{·˘fi˘ O·˘√ ±fiı flÌÕ√…flÎ÷Ì …ı‰Ì ÁÎ≥À˘ ’fl ⁄ı ‹ÏËfiÎ Á‘Ì fl˘… fl˘… ±‰fi‰Î_ √z ±fiı ’zfi_ ‰Î_«fi ¿fl‰_ ±ı ±ı¿ wÀÌfi …ı‰_ ◊≥ √›_. ±ı¿ Ïÿ‰Á ±Î¬flı ‹ıÓ ’HÎ ‹fiı √‹÷Ì ¿Ï‰÷α˘fi˘ √·Î· ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’˘÷Îfi˘ O·˘√ ¬˘S›˘ ±fiı ±Î‹ √…flÎ÷Ì O·˘√Ÿ√fiÌ ‹ÎflÌ ÁŒfl Âw ◊≥ √≥. fi‰Î≥fiÌ ‰Î÷ ±ı »ı ¿ı ‹fiı ’˘÷Îfiı ’HÎ A›Î· fi flè΢ ¿ı ‰W΢˝◊Ì ±_ÿfl◊Ì …ı ¿_≥ ¬Ò_À÷_ ˢ‰Îfi˘ ±Î¤ÎÁ μ»›˘˝ Ë÷˘ ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÿÒfl ◊÷˘ √›˘. ±_ÿfl◊Ì …ı ¿_≥ μCÎÕ‰Îfi_ Âw ◊›_, ±ı ˉı μCÎÕ÷_ … √›_ ±fiı Ë∞›ı CÎb_ μCÎÕı »ı. ˉı ÷˘ ·Î√ı »ı ¿ı ÿı‹Î_ ’HÎ …ı ¿_≥ ¬Ò·‰Îfi_ ⁄Î¿Ì flËÌ √›_ ËÂı ±ı‰_› CÎb_ ¬Ò·÷_ Ω› »ı. ‰÷fi◊Ì ÿÒfl ◊≥fiı ‹ÎI≤¤ÎWÎÎfiÌ ±ÎÀ·ı ÿÒfl …≥fiı ŒflÌ◊Ì ±ıfiÌ fi∞¿ ’Ë˘Ó«Ì √›Îfi_ Á¬ ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ‹‚÷˘ Á_÷˘WÎ ±ı ¬flı¬fl ÷˘ ¿Ëı‰Î …ı‰Ì ¿˘≥ ‰Î÷ … fi◊Ì, ⁄Á ±fi¤‰‰Î ±fiı ‹ÎHΉΠ…ı‰˘ ±ËıÁÎÁ »ı. ±Î‰Î … ¤Î‰Î‰ı‹Î_ ±ı¿‰Îfl ±fiΛÎÁı ‹ÎflÎ◊Ì ·¬Î≥ √›ı·_ ¿ı“¤ÎWÎÎ ±Î‰Ìfiı ‹fiı ±ı‹ ‰flÌ ±Î…ı, ¬˘‰Î›ı·_ ‹Îfl_ ¿˘≥ CÎflıb_ Ë÷Ì ΩHÎı!”
±‹Îfl˘ O·˘√fl˘fi˘ ±fi¤‰ »ı ¿ı ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
¿ıÀ·Î_›ı ·˘¿˘ ‰÷fi◊Ì ÿÒfl ÿÏfi›Îfiı ¬ÒHÎı ¬ÒHÎı◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ±fi ¿‚ > ÷Î ‹…⁄ F›Îflı ’HÎ Á‹› ‹‚ı I›Îflı ±fiı ¿ √ … flÎ÷̤ÎÊÎ ’˛ ı ‹ ̱˘ “√ … flÎ÷Ì O·˘√-fiı À …√÷” [http:// urmisaagar.com/ gujarati_blog_jagat] fi΋fiÎ_ ±ı¿ virtual V◊‚ ’fl ±Î‰÷Î-…÷Î flËı »ı ±fiı ’˘÷’˘÷Îfiı Á’ÎE› ±fiı ‹fi√‹÷˘ ¬˘flο ÷ı±˘ ±Î¬flı ¢‘Ì … ·ı »ı. ±Î ¬˘flο ±ıÀ·ı ¿ı Ω÷Ω÷fi_ √z ±fiı ’z, ‰Î÷ν±˘, Ïfi⁄_‘˘, ω‰ı«fi˘, flÁÎV‰Îÿ˘, ‘ÎÏ‹˝¿ ‰Î÷˘, ¤„@÷flÁ, fi‰Ï·¿Î±˘, fi‰·¿◊α˘, ¿Ï‰÷α˘, »Î_ÿÁ-±»Î_ÿÁ, √Ì÷˘, √{·˘. ˉı À>_¿ Á‹›‹Î_ ÷˘ ÏÕ∞À· ’V÷¿˘ ’HÎ ËÎ◊‰√Î ◊‰Î ‹Î_ÕÂı ±ı‰Ì ±fi¿>‚÷α˘ ’HÎ ±Î‰Ì flËÌ »ı. ⁄S¿ı @›Î_¿ @›Î_¿ ÷˘ μ’·O‘ ◊‰Î ’HÎ ‹Î_ÕuÎ »ı. ‰‚Ì ±Î ⁄‘Î ‰Î«fifiı ¢‘‰_ ±ı ‰‚Ì ’λ\_ ±ı¿ÿ‹ Áfl‚ ±fiı {Õ’Ì. ±Î’HÎfiı F›Îflı ¿˘≥’HÎ √z ¿ı ’zfiÌ Â˘‘ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ Á΋ÎL› flÌ÷ı Â_ ¿fḻı ? ÿı  ‹Î_ ˢ≥±ı ÷˘ 2-4 ·Î›⁄˛ıflÌ‹Î_ …≥fiı ¬Î_¬Î_¬˘‚Î_ ¿fḻı ±fiı ’flÿı  ‹Î_ ˢ≥±ı ÷˘ ÿı  ‹Î_ …‰ÎfiÌ fiı ¢‘¬˘‚ ¿fl‰ÎfiÌ flÎË Ωı≥±ı. ‰‚Ì ±ı‹Î_› Ωı ¿˘≥ ±≠ÎM› ’V÷¿ ˢ› ¿ı …ıfi_ fi‰_ ≠¿ÎÂfi ’HÎ ◊›_ fi ˢ› ¿ı ¬flÌÿÌ Â¿Î› ±fiı ·Î›⁄˛ıflÌ‹Î_ ’HÎ ‹‚‰_ ÿ·˝¤ ˢ› ÷˘ ±ı‰Î_ ±≠ÎM› ’V÷¿˘ ±fiı ±ı‹fiÌ ¿ÚÏ÷±˘ Ωı ¥LÀflfiıÀ ’fl ˢ› ÷˘ ’»Ì ¤·ıfiı ±ı ’V÷¿ ±≠ÎM› ◊≥ √›_ ˢ›, ÷˘›ı ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı ±ı ¬Ò⁄ … ÁËı·Î≥◊Ì Á·P› ◊≥ ¿ı. ±fiı ’λ\_ ±ıfiı ¥LÀflfiıÀ ’fl ¢‘‰_ ±ı ÷˘ ‹ÎhÎ “‹ÎμÁ „@·¿ ±‰ı”! ÷‹Îflı ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fiÎ √z-’z‹Î_◊Ì ¿_≥¿ ¢‘‰_ ˢ› ÷˘ ±ı ¿ÚÏ÷fiÎ_ ◊˘ÕÎ ¬ÎÁ ÂOÿ˘ ¿˘≥ ±ı¿ Á«˝ ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
±ıÓÏ…fi‹Î_ ‹Ò¿Ì z˘ ±fiı Á«˝fiÎ_ ⁄Àfi ’fl „@·¿ ¿fl˘. ÷‹fiı Ωı≥÷Ì ¿ÚÏ÷±˘ ¿ı ·ı¬˘ ÷‹fiı @›Î_¿◊Ì ÷˘ ‹‚Ì … flËıÂı. ±fiı fiËŸ ‹‚ı ÷˘ ÿı‹Î_ flËı·Î ◊˘ÕÎ √…flÎ÷Ì O·˘√flfiı ΩHÎ ¿fl¢ ÷˘ ¿˘≥¿ ÷˘ ÷‹fiı ±ı √‹ı I›Î_◊Ì Â˘‘Ìfiı ¥LÀflfiıÀ ’fl «œÎ‰Ì ±Î’Âı; ¬flı¬fl ±Î‰˘ ±‹Îfl˘ ±fi¤‰ »ı. ±Î‰Ì flÌ÷ı ˉı ÷˘ CÎHÎÌ ±≠ÎM› ¿Ï‰÷α˘ ±fiı ÁÎÏËI›¿Ú Ï ÷±˘ ’HÎ ±ÎÁÎfiÌ◊Ì ¥LÀflfiıÀ ’fl◊Ì ‹‚Ì flËı »ı. ±Î…fiÎ ±Î‘Ïfi¿ Á‹›‹Î_ F›Îflı ›‰Îfi˘ ’V÷¿˘ ¿fl÷Î ¥LÀflfiıÀ ’fl ⁄ıÁ‰Îfi_ ‰‘Îflı ’Á_ÿ ¿flı »ı I›Îflı Á‹›fiÌ ÁÎ◊ı «Î·Ìfiı ±Î’HÎı ’HÎ ’V÷¿˘◊Ì ◊˘ÕÎ ¨«ı ∂Ã̱ı... ±fiı ±ı‹fiÌ … ‹fi’Á_ÿ ◊΂̋Î_ ±Î’HÎı ±ı … ¤˘…fi ±ı ‹ fiı ’ÌflÁ‰Îfi _ »ı ‹ÎI≤¤ÎWÎÎfi_. ’ÎhÎ ⁄ÿ·Î≥ …‰Î◊Ì ¬˘flοfiÌ √HΉkÎÎ ¿_≥ ±˘»Ì fi◊Ì ◊≥ …÷Ì, ±ıfi˘ ‹Ò‚¤÷ Ëı÷ ¿_≥ ⁄ÿ·Î≥ fi◊Ì …÷˘. Á‰Î· »ı ±Î…fiÌ ’ıœÌfiı ‹ÎI≤¤ÎWÎÎfiÌ ‰‘ fi∞¿ ·Î‰‰Îfi˘ ±fiı fi∞¿ flά‰Îfi˘. ‹flHÎÎÁLfi √…flÎ÷Ì ¤ÎWÎÎfiı ⁄«Î‰‰Î ‹ÎÀıfi˘ ±Î ±ı¿ ±@ÁÌfl μ’Λ »ı, ±ı¿ Á_∞‰fiÌ »ı! ±Î’HÎÎ ÁÎÏËI›¿Îfl˘fi˘ ±‹fl ‰ÎflÁ˘ Ωı ’V÷¿˘‹Î_ ‰Î_«‰Îfi˘ fi ˢ› ÷˘ ˉı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı‹fi_ w’ ⁄ÿ·‰_ ¬Ò⁄ …wflÌ ⁄fiÌ √›_ »ı. ¿ıÀ·Î› Á_ÿfl ’V÷¿˘ …ı ˉı Ï⁄·¿<· ÿ·˝¤ ◊≥ √›Î »ı ±ıfiı ‹ÎhÎ ±Î’HÎı Á · ¤ ¿fl‰ÎfiÎ »ı . ‹ËI‰fiÌ ‰Î÷ ÷˘ ±Î’HÎÎ ±Î ‹ËÎfi ÁÎÏËI›fiı ‹ÎhÎ ’V÷¿˘‹Î_ … fi flËı‰Î ÿ≥ ±Î…fiÌ ’ıœÌfiı ¿˘≥’HÎ V‰w’ı ±Q≤÷’Îfi ¿flΉ‰ÎfiÎ »ı. ±Î…ı ±ı Ë¿Ì¿÷ »ı ¿ı ±Î…fiÎ ±Î ŒÎVÀ Á‹›‹Î_ ·Î›⁄˛ıflÌ‹Î_ …≥fiı ¿˘≥ ’˘÷ÎfiÎ ¿·Î¿˘ ⁄√ÎՉΠfi◊Ì ‹Î_√÷_. ’fl_÷ ¥LÀflfiıÀ ’fl ¿·Î¿˘ ⁄ıÁÌfiı ÷ı±˘ …wfl◊Ì ±ıfi˘ 47
’Òfl’ ı flÒ ˘ ·Î¤ ·≥ ·ıÂ.ı ±Î ¥LÀflfiıÀfiÎ ‹ÎK›‹◊Ì ‹ÎhÎ ÁÎfl_ ‰Î_«fi … Â@› fi◊Ì, ’fl_÷ ϶÷flŒÌ ≠I›Î›fi-±ıÀ·ı ¿ı ∞‰_÷ ±fiı ±P›ÎÁ·ZÎÌ iÎÎfi‰‘˝¿ ««Î˝ ’HÎ Â@› »ı. ±fiı ±Î ⁄‘΋Î_ ±ÎÂa‰Îÿw’ »ı O·˘√ ±fiı O·˘Ï√_√. ±Î…ı O·˘√w’ı ±Î‰Ì ±P›ÎÁ·ZÎÌ iÎÎfi‰‘˝¿ ««Î˝ ±ı¿ÿ‹ ÁË… ±fiı Áfl‚ ⁄fiÌ «Ò¿Ì »ı. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ¿ÚÏ÷±˘ ÁI‰flı »Î’Ì Â¿˘ »˘ ±fiı ‰Î_«¿˘ ÷‹fiı I›Î_ ¿˘‹ıLÀ‹Î_ ÷fl÷ … ±ı‹fiΠωÂıfi˘ ±Ï¤≠Λ ’HÎ ±Î’Ì ÿ≥ ¿ı »ı. ±fiı ±Î‰Ì flÌ÷ı ±ı ωÂıfiÌ ÷_ÿfl V÷ ««Î˝±˘ ◊≥ ¿ı »ı. Âw Âw‹Î_ ±Î‰Ì … ÷_ÿflV÷ ««Î˝±˘fiı ·Ì‘ı Ë_ ¥LÀflfiıÀ ±fiı ≥-‹ı· ¶ÎflÎ … √{·˘fiÎ_ »_ ÿ ˘ ÂÌ¬Ì Â¿Ì »\ _ ±fiı √{·˘ ·¬‰Îfi_ Âw ¿flÌ Â¿Ì »\_. »_ÿfi_ ’V÷¿ ÷˘ ‹ıÓ ’λ‚◊Ì ‹ı‚T›_ ±fiı ¬˘S›_. (√…flÎ÷Ì O·˘√Ÿ√fiÌ ±Î ≠T≤Ïkαı … ∞‰fi‹Î_ ‹fiı ±Ï÷ ‹Ë΋ÒS› Áãÿ›Ì Ï‹h΢ ’HÎ ±ÎM›Î_ »ı, …ı ¿ı‹ ¤Ò·Ì ¿<_ ?!) ∞‰_ ÷ ÁÎÏËÏI›¿ ««Î˝ ±fiı ÂOÿ˘fiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ˉı ºU›-lÎT› ’HÎ ¬Ò⁄ … Áfl‚ ⁄fiÌ «Ò@›_ »ı. ¿˘≥ ’HÎ ≠Á_√fiÌ ±˘ÏÕ›˘ ¿ı ‰ÌÏÕ›˘ ¥LÀflfiıÀ ’fl ‹Ò¿Ìfiı ¿˘≥ ’HÎ ‰Î÷fiı ‰‘ flÁ≠ÿ ⁄fiÎ‰Ì Â¿Î› »ı . ÷‹fiı √‹÷Î √…flÎ÷Ì √Ì÷˘ ±fiı √{·˘fiÎ ÂOÿ˘fiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±ıfiÌ ±˘ÏÕ›˘ ’HÎ ‹Ò¿Ìfiı ±ıfiÌ ‹Ω ÷‹ı ‰Î«¿˘ ‹ÎÀı ⁄ı‰ÕÌ ¿flÌ Â¿˘ »˘.√…flÎ÷Ì O·˘√fl˘ @›Îflı¿ ¿Ï‰Á_‹· ı fi ¿ı ÁÎÏËI›fiÎ_ ≠˘√˛Î‹fiÌ Ï‰ÏÕ›˘ „@·’ ’HÎ ‹Ò¿ı … »ı. ’HÎ ËÎ, ±Î ⁄‘_ ¿˘’Ì flÎ≥À˚ÁfiÎı ‹ÿÿ˚Îı K›Îfi‹Î_ flάÌfiı … ¿fl‰_ Ωı≥±ı. Ëη‹Î_ CÎHÎÎ μIÁÎËÌ O·˘√fl˘ ¿˘’Ì flÎ≥À˚ÁfiÎ_ ‹tÎfiı ¤Ò·Ì Ω› »ı ’fl_÷ ˉı ÷ı±˘ ±Î ⁄Î⁄÷ı ’HÎ CÎHÎÎ ÁΩ√ ◊≥ flèÎÎ »ı. ±ı¿ Ë¿Ì¿÷ ±ı »ı ¿ı ±Î’HÎı ⁄‘Î ÷˘ ËÎ◊‹Î_ 48
fi˘À⁄¿ ±fiı ’ıfi ·≥fiı ¤H›Î »Ì±ı, F›Îflı ⁄Ì∞ Ë¿Ì¿÷ ±ı ’HÎ »ı ¿ı ±Î…ı ±Î’HÎÎ ⁄΂¿˘ Á‹…HÎÎ ◊Λ »ı ÷˘ ’Ëı·Î_ ¿˘QM›ÀflfiÌ ÏV‰« ±˘fi ¿fl÷Î Â̬ı »ı, ’ıfi ’¿Õ÷Î_ fiËŸ. ‹ÎflÎ … CÎfl‹Î_ ‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘ ‰Î_«÷Î ÂÌA›˘ ±ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ·˘√-≥fi, ·˘√-±ÎμÀ ±fiı ÏV‰« › { fl …ı ‰ Ì Á Ï ‰‘α˘ CÎHÎÌ Áfl‚÷Î◊Ì ¿flÌ Â¿÷˘ Ë÷˘. ±Î ÷˘ ±Î‰÷Ì ±ı¿ ’ıœÌfiÌ ‰Î÷ »ı ’HÎ ¿˘fiı ¬⁄fl ¿ı ±ÎfiÎ ’»ÌfiÌ 2-3 ’ıœÌ ’»Ì ÷˘ ’ıfi ’HÎ ΩHÎı Q›Ï{›‹‹Î_ ‹Ò¿‰ÎfiÌ ±ı¿ ‰V÷ ⁄fiÌ √≥ ˢ› ! √…flÎ÷Ì ¤ÎWÎÎfi_ Áflfi΋_ ˉı ⁄ÿ·Î≥ flèÎ_ »ı- ±ı‹ ¿Ë_ ÷˘ …flΛı ¬˘À<_ fi◊Ì. ’V÷¿fiÎ_ ’ÎfiÎ_±˘fiÎ ™⁄flÎ ‰‚˘ÀÌfiı ˉı ±Î’HÎÌ ¤ÎWÎÎ ÁΫΠ±◊˝‹Î_ B·Î"⁄· ⁄fiÌ flËÌ »ı. »ıS·Î «Îflı¿ ‰Wν◊Ì Âw ◊‰Î ‹Î_Õı·Ì √…flÎ÷Ì ¤ÎWÎÎ ≠I›ıfiÌ ≠T≤ÏkÎ ±Î…ı ¥LÀflfiıÀ ’fl O·˘√w’ı ¬Ò⁄ … e·ÌŒÎ·Ì flËÌ »ı . ‹ÎI≤¤Ò Ï ‹◊Ì Ï‰¬Ò À Î ’Õı · Î √…flÎ÷̱˘fiı ‹Î¤˘‹, ‹ÎI≤¤ÎWÎÎ ±fiı ÷‚’ÿÎ Á_V¿Îfl˘◊Ì ⁄Î_‘Ì flά÷Ì ±Î ¿ÕÌ ÁΈ◊Ì ‹…⁄Ò÷ ÁÎÏ⁄÷ ◊≥ flËÌ »ı. ·√¤√ hÎHÎ ‰flÁ ’Ëı·Î_ ‹ıÓ √…flÎ÷Ì O·˘√fi_ ·ÌVÀ ⁄fiΉ‰Îfi_ «Î· ¿›˝ Ë÷_, I›Îflı ‹Î_Õ 15-20 O·˘√˘ Ë÷Î. ’»Ì ÷˘ 150◊Ì ’HÎ ‰‘ √…flÎ÷Ì O·˘√˘ ‹ÎflÎ ·ÌVÀ‹Î_ ◊≥ √›Î Ë÷Î. ±fiı ÿ˘œıı¿ ‰Wν◊Ì ÷˘ ‹ıÓ ±ı ·ÌVÀ ±’ÕıÀ ¿fl‰Îfi_ … »˘ÕÌ ÿÌ‘_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ˉı ±ı ·ÌVÀfiı maintain ¿fl‰_ ’HÎ ·√¤√ ±Â@› ⁄fiÌ √›_ »ı, ±ıÀ·Î ⁄‘Î √…flÎ÷Ì O·˘BÁ fl˘…⁄fl˘… ¬Ò · ÷Î flËı »ı . K›Îfi‹Î_ flά‰Î …ı‰Ì ¬ÎÁ ‰Î÷ ±ı ’HÎ »ı ¿ı fi‰˘ O·˘√ ¬˘·Ì fiά‰˘ ±ı ‹ÎhÎ 5-10 Ï‹ÏfiÀfi_ ¿Î‹ »ı, ’HÎ ¬fl_ ¿Î‹ ÷˘ »ı ±ıfiı Á÷÷ ±fiı Ïfi›Ï‹÷ flÌ÷ı ÁÏø› flά‰Îfi _ . ±Î…ı ’HÎ ‹˘ÀÎ ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
¤Î√fiÎ_ √…flÎ÷Ì O·˘√˘ μ’fl ÷‹fiı √…flÎ÷Ì O·˘√˘-ÁÎ≥À˘fi_ ‹Îfl_ ±ı Ï·VÀ ±ıfiÎ content ÁÎ◊ı ÿı¬ÎÂı. …ı‹Î_ ‰Î«¿˘fiı √‹÷Î √z, ’z ‘ÎÏ‹˝¿ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ±_√÷ fl«fiα˘ ‹Ò¿÷Πˢ› ±ı‰Î ‹fi’Á_ÿ O·˘√ ’fl …‰Îfi_ ±ı¿ÿ‹ Áfl‚ ⁄fiÌ flËı »ı. ÁΈ◊Ì ‰‘ ‹Ëk‰fiÌ ‰Î÷ ±ı »ı ¿ı ·¬‰Î‹Î_ ◊›ı·Ì ΩıÕHÎÌ …ı‰Ì Ïfiÿ˘˝WÎ ¤Ò·˘fiı ±ËŸ ÷fl÷ … Á‘ÎflÌ Â¿Î› »ı; …ı ’V÷¿˘ ¿ı Á΋ϛ¿˘‹Î_ Ï⁄·¿<· Â@› fi◊Ì ! ±Î √…flÎ÷Ì O·˘√˘ ±Î…ı ÿ Ï fi›ÎfiÎ ¬Ò H Îı ¬Ò H Îı ◊ Ì ±fiı ¿ √…flÎ÷̱˘±ı ¬˘S›Î »ı ±fiı ±ıfiı ⁄¬Ò⁄Ì «·Î‰ı »ı. ‹ÎflÎ ∂Ï‹˝ÁÎ√fl.¿˘‹ μ’fl ÷‹fiı “∂Ï‹˝fi˘ ÁÎ√fl” w’ı ‹ÎflÎ V‰flÏ«÷ ¿ÎT›˘ ±fiı “√Î√fl‹Î_ ÁÎ√fl” w’ı CÎHÎÎ ≠A›Î÷ ¿Ï‰±˘fiÌ CÎHÎÌ ΩHÎÌ-±ΩHÎÌ ≠ÎM›-±≠ÎM› fl«fiα˘ ‰Î_«‰Î ±fiı ‹ÎHΉΠ‹‚Âı. ±ËŸ ÷‹fiı CÎHÎ̉Îfl V‰fl⁄© ◊›ı·Ì fl«fiα˘ ±fiı ¿Ï‰±˘fiÎ ¿ÎT›’ÃfifiÌ ±˘ÏÕ›˘ ‹ÎHΉΠ¿ı ‰ÌÏÕ›˘ „@·MÁ ’HÎ Ωı ‰ Î ‹‚Âı . “ÁÏË›Îfl _ Á…˝ fi ’z”fi΋fi˘ O·˘√ ±ı ‹ıÓ ∫ÀflfiıÀ ’fl Âw ¿flı·Ì ÁΈ ≠◊‹ ±˘fi·Î≥fi ’˘±ıÀˇÌ ‰¿˝Â˘’ »ı. ±ıfiÎ ·Ì‘ı CÎHÎÎ ¿ÎT›flÏÁ¿ Ï‹h΢±ı ŒflÌ ¿ÎT› ·¬‰Îfi_ Âw ¿›* Ë÷_. Ωı ¿ı Á‹›fiÎ ±¤Î‰ı Ëη‹Î_ ±ı CÎHÎÎ Á‹›◊Ì ÏfiÏWø› »ı. ±"À·ÎLÀÎ◊Ì ÕÎ". ‘‰· ÂÎËı ±fiı Áfl÷◊Ì ÕÎ". ω‰ı¿ Àı·flı ÁÎÏËI›fiÌ …ı μk΋ ¿ÚÏ÷±˘fi˘ iÎÎfi›iÎ ‹Î_Õu˘ »ı ±ı »ı ·›V÷fl˘.¿˘‹, …ı ±Î…ı ¥LÀflfiıÀ ’fl ÁÎflÌ √HΉkÎΉ΂Π¿ÎT›˘fi˘ ÁΈ◊Ì Ï‰Â΂ ‹ËÎÁÎ√fl ⁄fiÌ «Ò@›˘ »ı. ±fiı CÎHÎÌ fl«fiα˘fiÌ ÁÎ◊ı ÷˘ ‰Î«¿˘fiı ¬Ò⁄ … Á_ÿfl ¿ÎT›flÁÎV‰Îÿ ’HÎ ‹ÎHΉΠ‹‚Âı. CÎHÎÌ ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
‰Îfl ‰Î«¿˘ fiyÌ fi◊Ì ¿flÌ Â¿÷Î ¿ı flÁÎV‰Îÿ ‰‘ flÁ‹› »ı ¿ı fl«fiÎ ! ’flÿı‹Î_ ¤HΉΠ±Î‰ı·Ì …›lÌ ¤@÷fiı F›Îflı ’Ïfl‰Îfl◊Ì ÿÒfl ±ı¿·_ ·Î√‰Î ‹Î_Õ˚›_ I›Îflı ±ıfiÎ √…flÎ÷Ì Á√‹ Á_√Ì÷◊Ì fl_√Λı·Î flÏÿ›Î‹Î_◊Ì …ı ±ı¿ Á_ √ Ì÷‹› ÀËÒ ¿ ˘ fiÌ¿Y›˘, ±ı »ı ÀËÒ¿˘.¿˘‹ ≠A›Î÷ ¿Ï‰±˘fiÎ ÂOÿ ±fiı Á_√Ì÷¿Îfl˘fiÎ_ ÁÒflfi˘ Á‹L‰›. …›lÌfiÎ ±Î Á_√Ì÷fiÎ ÀËҿαı ÿÏfi›ÎfiÎ CÎHÎÎ ¬ÒHÎı ¬ÒHÎı ‰Á÷Î √…flÎ÷̱˘‹Î_ ŒflÌ◊Ì √…flÎ÷Ì Á_√Ì÷fi˘ flÁ …√ÎÕÌ ÿÌ‘˘ »ı ±ı‹ ¿Ë_ ÷˘ ±ı‹Î_ …flΛı ±Ï÷›˘„@÷ fi◊Ì. I›Îfl ⁄Îÿ Âw ◊›ı·Ì ⁄Ì∞ ±ı¿ ÁÎ¥À ÷ı flHοÎfl.¿˘‹ …ıfi˘ flHοÎfl ‰÷fi◊Ì ÿÒfl flËÌfiı fiÌfl… ÂÎË ·_Õfi◊Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘Î √…flÎ÷̱˘fiı Á_¤‚Ήı »ı . ‰Õ˘ÿflÎfiÎ_ Q≤√ı  ÂÎËı ±ı ¿ ¿Î›˝ ø ‹‹Î_ ±ı ¿ ωzÎ◊afiı …^ fi Î_ Á˘NÀ‰ı fl ˘fiÎ_ ‰’flÎÂfiı √ … flÎ÷Ì ÁÎÏËI›fiı «˘’ÕÌ ÁÎ◊ı Áfl¬Î‰÷Î_ ÁÎ_¤Y›˘ ±fiı ±ı ‰Î÷ ±ıfiı ËÎÕ˘ËÎÕ ·Î√Ì √≥. ±ı‹fiÎ ±ı ¿flHÎflÁ‹Î_◊Ì …L‹ ◊›˘ flÌÕ√…flÎ÷Ì.¿˘‹ fi˘, …ıfiÎ ’fl ±ı ±ı‹fiı √‹÷Î_ ⁄ı ·ı¬˘ Ïfi›Ï‹÷ ≠√À ¿flı »ı. ±fiı ±Î ⁄‘Î O·˘√˘ ±fiı ÁÎ≥À˘‹Î_◊Ì ◊÷Ì Ïfi›Ï‹÷ ±’ÕıÀ˚Á fiı ÁΈ ≠◊‹ √·ÿV÷ÎfiÌ …ı‹ ±ı¿ … …B›Î±ı ‹Ò¿‰Îfi_ ¿Î‹ ¿›* Ë÷_ L››˘¿˝fiÌ Á˘fi· ‰ˆz±ı - ±ı√˛ı√ıÀflfiÌ Áω‘Î μ’·O‘ ¿flÌfiı Œ˘fl±ıÁ‰Ì-Á_‹ı·fi ’fl, …ı ≠¤Î÷fiÎ_ ’W’˘ fi΋ı ¿ÎT›˘fi˘ O·˘√ ’HÎ «·Î‰ı »ı. Õ·ÎÁ-Àı@ÁÎÁfiÎ Áflı Ωfi̱ı √…flÎ÷Ì ÁÎflV‰÷ ’Ïfl«›fi˘ ÁΈ ≠◊‹ O·˘√ «Î· ¿›˘˝ Ë÷˘, …ı‹Î_ ±Î…ı CÎHÎÎ ÁÎflV‰÷˘fiÌ ‹ÎÏË÷̱˘ μ’·O‘ »ı. ω…›¤Î≥ ÂÎË Á_«ÎÏ·÷ èÎVÀfifi_ √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI› ÁÏfl÷Î √˛’ ’HÎ √…flÎ÷Ì fiıÀ …√÷‹Î_ CÎb_ … ÁÏø› »ı. Ëη‹Î_ … ω…›¤Î≥±ı √…flÎ÷Ì 49
·ı¬¿˘ ±fiı ’V÷¿˘fiı ·√÷Ì ‹ÎÏË÷Ì ±ı¿ÃÌ ¿fl‰Î ±fiı ±ıfiı ·˘¿˘‹Î_ ‰Ëı« Ó ‰Î ‹ÎÀı √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI› Á_√‹ fi΋fi˘ ±ı¿ O·˘√ ’HÎ Âw ¿›˘˝ »ı. ¬  ÌfiÌ ‰Î÷ ±ı »ı ¿ı ˉı ÁÎÏËI›¿Îfl˘ ±fiı ¿Ï‰±˘ ’HÎ ±Î ÏÿÂ΋Î_ CÎHÎÎ ÁÏø› ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ »ı. …ı ‹ Î_ ±ÎÏÿ· ÁÎËı ⁄ fiÌ √{·√ … ˝ fl Ì.¿˘‹ ±fiı ±ÎÏÿ·‹LÁflÌ.¿˘‹ ‰ı⁄ÁÎ≥À˘ ‹˘¬flı »ı, …ı ‹fiı A›Î· »ı I›Î_ Á‘Ì ‹ÎflÎ O·˘√-ÁÎ≥À ¿fl÷Î_›ı ’Ëı·ÎfiÌ CÎHÎÎ ‰¬÷◊Ì ±ÏV÷I‰‹Î_ »ı. ±Î…ı CÎHÎÎ ÁÎÏËI›≠ı‹Ì±˘fiı ¿Ï‰‰fl lÌ flÎ…ıLƒ  @ ·fiÌ flÎ…ı L ƒÂ @ ·.¿˘‹ fi΋fiÌ ‰ı⁄ÁÎ≥Àfiı ·Ì‘ı Ïfi›Ï‹÷ ±‰fi‰_ ‰Î_«‰Îfi_ ±fiı ‹ÎHΉÎfi_ ‹‚ı »ı, …ı ±ı‹fiÌ ÁÎ≥À ωfiÎ Â@› ⁄L›_ … fi ˢ÷. ¿Ï‰ lÌ ‹Ëı flΉ·ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ √{·Á_√˛Ëfi˘ ¥LÀflfiıÀ ’fl √·Î· ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘ »ı. √…flÎ÷Ì O·˘√fl ¿Q›ÏfiÀÌ‹Î_ ‰‘ ÁÏø› ±ı‰Î Áfl÷fiÎ ÷⁄Ì⁄ ¿Ï‰ ω‰ı¿ Àı·flfiÌ √{·˘ ÷‹ı ÁΈ ≠◊‹ ±ı‹fiÎ … O·˘√ ÂOÿ˘ »ı rÎÁ ‹ÎflÎ_ μ’fl ‹ÎHÎÌ Â¿Â˘. Ω÷ı ’ÎÕı·Î Œ˘À˘√˛ÎNÁfiÌ ÁÎ◊ı ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì ±ı‹fiÌ V‰flÏ«÷ √{·˘fiÌ ±Î ÁΈ-≠◊‹ Á-Ï«hÎ ‰ı⁄ÁÎ≥À »ı. ¿Ï‰ CÎfiU›Î‹ ÃyflfiÌ fl«fiα˘ ’HÎ ÷‹ı ±ı ‹ fiÌ … ‰ı ⁄ ÁÎ≥À CÎfiU›Î‹Ãyfl.¿˘‹ ’HÎ ‹ÎHÎÌ Â¿Â˘. ·ıϬ¿Î fiÌ·‹ ÿ˘ÂÌ ’˘÷ÎfiÌ √z-’z fl«fiα˘, ‰Î÷ν±˘ ±fiı fi‰·¿◊α˘ ’˘÷ÎfiÎ O·˘√ ’fl‹ Á‹Ì’ı μ’fl ÁΈ≠◊‹ ≠√À ¿flı »ı. √…flÎ÷Ì O·˘√fl˘ ‹ÎÀı ÁΈ◊Ì ±√I›fiÌ ‰ı⁄ÁÎ≥À ±ıÀ·ı ‹_⁄≥fiÎ lÌ flÏ÷·Î· «_ÿÏfl›Î ÏfiÏ‹˝÷ ·ıÏ¿Á¿˘fi.¿˘‹, …ı √…flÎ÷Ì ÂOÿ¿˘WÎ »ı. ¿˘≥ ’HÎ O·˘√fl Ï‹hÎfiı F›Îflı ¿˘QM› À fl ’fl ·¬÷Ì ‰¬÷ı ¿˘≥ 50
√…flÎ÷Ì ÂOÿ Ωı‰ÎfiÌ ¿ı ¢‘‰ÎfiÌ …wfl÷ ∂¤Ì ◊Λ ÷˘ ±ı ’HÎ ‹ÎhÎ ‹ÎμÁ-„@·¿ ±‰ı … »ı. ±fiı Ëη‹Î_ … ±Î’HÎÎ ‹ËÎfi √…flÎ÷Ì ÂOÿ¿˘WÎ “¤√‰®˘‹_ Õ ·”fiı ’HÎ ±˘fi·Î≥fi μ’·O‘ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. ¤√‰®˘‹_Õ·±˘fi·Î≥fi.¿˘‹. ±Î ⁄_fiı ÁÎ≥À˘ ‹ÎflÎ …ı‰Î ±Á_A› √…flÎ÷Ì O·˘√fl˘ ‹ÎÀı ¬flı¬fl ±ı¿ ‰flÿÎfi V‰w’ »ı. ±hÎı fi˘Ó‘fiÌ› »ı ¿ı …ı ‰ı⁄ÁÎ≥À˘ ±fiı O·˘√˘ 2-4 ‰Wν◊Ì ’HÎ ‰‘Îflı Á‹›◊Ì ÁÏø› »ı, ‹ÎhÎ ±ı‹fi˘ … ±ËŸ μS·ı¬ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. ’fl_÷ ±Î‰Î CÎHÎÎ Á_ÿfl O·˘√ ±fiı ‰ı ⁄ ÁÎ≥À˘fi _ Ï·VÀ √ … flÎ÷Ì fiı À …√÷fiÌ Ï·_ ¿ ÷‹fiı www. urmisaagar.com μ’fl μ’flÎ_÷ ⁄ÌΩ CÎHÎÎ O·˘√˘ ±fiı ÁÎ≥À˘ μ’fl Ωı‰Î_ ‹‚Âı. ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ √…flÎ÷Ì O·˘√flÏ‹h΢ ‹ÎhÎ ÏfiΩfi_ÿfiı ¬Î÷fl √‹÷Îfi˘ √ · η ¿fl‰ÎfiÎ ÷ı ‹ … ‹ÎI≤¤ÎWÎÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÎ_ ±Î›◊Ì … ±Î O·˘√˘ «·Î‰ı »ı. ¬ÎÁ fi˘Ó‘fiÌ› ⁄Î⁄÷ ±ı »ı ¿ı ±Î O·˘√fl˘‹Î_fi˘ CÎH΢ ‹˘À˘ ‰√˝ √ … flÎ÷Ì › ‰ Îfi˘fi˘ »ı . ‹÷·⁄ ¿ı ±ı ‰ _ fi◊Ì ¿ı √ … flÎ÷Ì ›‰Îfi˘fiı √…flÎ÷Ì ¤ÎWÎÎfiı ·√÷Ì ≠T≤Ïk΋Î_ Ï⁄·¿<· flÁ … fi◊Ì, flÁ ÷˘ »ı …. ±fiı Àı@fi˘·˘∞fiÎ ±Î ‹ÎK›‹ ‰Õı ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÎ ±ı flÁfiı ‹ÎhÎ V‰ Á‘Ì Ω‚‰‰Î … fiËŸ ’fl_÷ Á√_‘fiÌ …ı‹ ±L› √…flÎ÷̱˘‹Î_ Œı·Î‰‰ÎfiÌ Á„ø› ¿˘Ï ’HÎ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ √…flÎ÷‹Î_ flËı÷Î √…flÎ÷̱˘ ¿fl÷Î_ ’HÎ ’flÿı‹Î_ flËı÷Î_ √…flÎ÷̱˘ ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ‰‘ flÁ ·≥ flèÎÎ Ë÷Î, ’fl_÷ ˉı √…flÎ÷‹Î_ ’HÎ ⁄˛˘Õ⁄ıÓÕ ±fiı ¥LÀflfiıÀfiÌ Áω‘Î Á·¤ ◊‰Î ‹Î_ÕÌ Ë˘≥ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı √ … flÎ÷‹Î_ ◊ Ì ’HÎ √…flÎ÷Ì O·˘√fl˘fiÌ Á_A›Î Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
“ÁÎÏËI› Á_√‹” Âw ¿›* I›Îflı ⁄Ë μ‹ıÿ Ë÷Ì. ±Î‹ ¿fl‰_ fiı ÷ı‹ ¿fl‰_ fiı ±ı‰Î_ ⁄‘Î_ Á’fiÎ_. ’HÎ ⁄‘Î_ Á’fiÎ_ ¿o¥ ÁΫÎ_ ◊˘ÕÎ_ ’Õı »ı ? fiÁÌ⁄‹Î_ … ‘‹˝ ‰ı«‰Îfi_ ·A›_ ËÂı ÷ı... lÌ ÂÎ_Ï÷ ÿ΋¿Î¿Îfl ¿Ëı »ı, ÷‹ı “ÁÎÏËI› Á_√‹” Âw ¿flÌ ÿÌ‘ı·_. ’HÎ ’ÎÏÀ›_ ±‹ÎÁı «œÎ‰ı·_. ‹ıÓ ÷‹fiı fiÎ ¿Ëı·Ì ’HÎ ÷‹ı ÷˘ “±‹ÎÁ fiı Œ‹ÎÁ” ¿ËÌfiı ’ÎÏÀ›_ «œÎ‰Ì ÿÌ‘_. ±ıÀ·ı … ¿ÿΫ Á’fiÎ_ …·ÿÌ ÁΫÎ_ fiËŸ ’ÕuÎ_ ˢ›! ÷˘’HÎ ±ı¿ ‰Î÷ ¬flÌ. ÁÎflV‰÷˘ ±fiı ≠¿Î¿˘fi_ Á΄LÔfiK› ‹fiı ⁄Ë ‹Y›_ »ı. ÷ıHÎı … ‹ÎflÎ_ ⁄΂’HÎfiÎ_ Á’fiÎ_fiı ’ÎHÎÌ ’ΛΠ¿›* »ı. ÁÒfl÷fiÎ ‹ÎflÎ CÎflfiÎ ’Î_«Á˘ ‹ÌÀflfiΠωV÷Îfl‹Î_ … Ë_ ’Î_«‹˘ ≠¿Î¿. ⁄΂ÁÎÏËI›fiÎ …^fiÎ ≠¿Î¿ ›√ÎLÔ÷fl ¿Î›Î˝·›fi_ ’ÎÏÀ›_ ‹ÎflÎ CÎfl‹Î_◊Ì Ωı¥ ¿Î÷_. ⁄Î…\‹Î_ ⁄¿˘fl ’Àı·‰Î‚_ √Î_Õ̉. √Î_Õ̉fiÎ … ¤Î¥, …ı±˘ fiıı≥‹ M·ıÀfiÌ fiÌ«ı ›fl‰ÕΫøfiÎ ±Îz¢‘¿ ±ı‰_ ·¬÷Î, ÷ı ¥rfl·Î· ‰Ì‹Î‰Î‚Îfi_ VhÎÌ„@÷ ¿Î›Î˝·› ±fiı «˘◊˘ fi‹˝ÿ ’HÎ ≠¿Î¿ ÷˘ ¬fl˘ … fiı ! ±ıÀ·ı Ë_ ◊›˘ ’Î_«‹˘. ‰‚Ì …\±˘ ÷˘ ¬flÎ, ±‹ÎflΠωV÷Îfl‹Î_ fi‹˝ÿ, fi_ÿÂ_¿fl, fi‰·fl΋, fiÀ‰fl·Î· ‹Î‚‰Ì (√Î_Õ̉‰Î‚Î) ±fiı Ë_ fiLÔfi˘ ’HÎ ’Î_«‹˘ »\_. ±fiı ⁄‘Î Ïÿ‰_√÷ ÁÎZÎfl˘-ÁÎÏËI›¿Îfl˘ ’HÎ ’Î_«Á˘ ‹ÌÀflfiΠωV÷Îfl‹Î_ …. fi_ÿÂ_¿fl ÷˘ ÁÎQ‹ı …. hÎÌ…ı CÎıfl …ı‰Î_ F›˘IÁfiÎ⁄Ëıfi Â@˚·, Á‘Ìfl¤Î¥ ‹fiÂÌ, ÷ıfiÌ ’ÎÁı fiÀ‰fl·Î· ‹Î‚‰Ì, F›˘÷ÌLƒ ÿ‰ı ±fiı flHÎÏ…÷fl΋ ‰Î‰Î¤Î¥. ±Î ⁄Î…\ ‘fiÁ¬·Î· ‹Ëı÷Î ±fiı ⁄À<¤Î¥ μ‹fl‰ÎÏÕ›Î, fi‹˝ÿ ’ı·Ì ÷flŒ fiı fi‰·fl΋ ±Î ÷flŒ. ⁄‘Î ’Î_«Á˘ ‹ÌÀflfiÎ CÎıflΉ΋Î_. ÷ıfiÎ◊Ì Á˘ ⁄Á˘ ‹ÌÀfl ±Î√‚ «_. «Ì. ÁÎËı⁄ ±fiı ÿ√νfl΋ ‹Ëı÷ÎfiÌ Õı·Ì±ı ÷˘ ‰flÁ˘ Á‘Ì ËÎ◊ ‹Ò¿Ì ±ÎT›˘ »\_. «˘◊_ CÎfl ¿Îfi∞¤Î¥ ÿıÁÎ¥fi_. ‹˘flÎfl∞¤Î¥ VÀıÂfiı◊Ì «Î·÷Î ±Î‰÷Î. …‰ÎËfl, ÁflÿÎflfi˘ ’HÎ μ÷Îfl˘. Áfl÷fiÎ ÷‹Î‹ ·ı¬¿˘, ¿Ï‰±˘, ’hοÎfl˘, ÁÎZÎfl˘fiÌ ≠ı‹¤flÌ ËÒ_Œı ‹Îfl΋Î_ ‘√÷Ì flËı·Ì ‰ÏËÔ˚fiF‰Î‚Î …ı‰Ì »À’ÀÎËÀfiÌ Ï«fi√ÎflÌfiıı …·÷Ì flÎ¬Ì »ı, ±ıfiı Ë_ ‹ÎflÔ_ Áÿ˚fiÁÌ⁄ … Á‹…\_ »\_.
’√·Ì ’ÎÕÌ «Ò@›Î »ı. …ı‹ ¿ı ’LfiÎ fiΛ¿, Ï¿flHÎ «ÎˆËÎHÎ, ±ıWÎÎ ÿÎÿΉ΂Î, ‹¿Â ı ΩıÂÌ ±fiı ±_Ï¿÷ ÏhΉıÿÌ. (…\±˘, http://layastaro.com/ ?p=2505) ÷‹fiı ◊Âı ¿ı ±Î O·˘√ ±fiı O·˘√Ÿ√ ÷˘ ÃÌ¿, ’fl_÷ ±Î ¥LÀflfiıÀ ’fl √…flÎ÷Ì ·¬Î› ÂÌ flÌ÷ı ? ÷˘ Ï‹h΢, ±Î ≠¿ÎflfiÌ ‹ÎÏË÷̱˘ ’HÎ ¬Ò⁄ … ÁË… flÌ÷ı μ’·O‘ »ı. èÎVÀfiÀı¿ÁÎÁ‹Î_ flËı÷Î Àı¿fi˘¿ıÀ ωÂη ‹˘HÎ’flαı ±fiı ÏËLÿÌfi̱ı ⁄fiΉı·Î √…flÎ÷Ì ÀÎ≥’ ’ıÕ˘ ’fl ÷‹ı ÿÏfi›ÎfiÎ_ √‹ı ÷ı ¬Ò H Îı ⁄ı Á Ìfiı ±ÎÁÎfiÌ◊Ì √…flÎ÷Ì ·¬Ì ¿˘ »˘. ±fiı ±ı› ¿˘≥ ’HÎ Á˘NÀ‰ıfl ¥LVÀ˘· ¿›Î˝ ‰√fl. ±fiı Ωı ÷‹Îflı ÷‹ÎflÎ ¿˘QM›Àfl ’fl … √…flÎ÷Ì ·¬‰ÎfiÌ Áω‘Î ‹Ò¿Ì ÿı‰Ì ˢ› ÷˘ ±ı ’HΠˉı ÷˘ ¬Ò⁄ … Áfl‚ ⁄fiÌ √›_ »ı. ±ı ‹ÎÀı ÷‹fiı ‘‰· ÂÎËfiÎ_ ·›V÷fl˘ O·˘√ μ’fl◊Ì ¿QM›Àfl ’fl “√…flÎ÷Ì ÂÌ flÌ÷ı ·¬Â˘ ?” ±ı ωÂı fi Ì ‹ÎÏË÷Ì ¬Ò ⁄ … Áfl‚÷Î◊Ì ‹‚Ì flËıÂı. ¥LÀflfiıÀ ’fl ±ÎÀ·Ì ÁË… ±fiı Áfl‚ flÌ÷ı √…flÎ÷Ì ·¬Ì ±fiı ‰Î_«Ì ¿‰_ ±ı ÁΫ ’Ò»˘ ÷˘ ±Î ›fiÌ¿˘ÕfiÎ_ ±Îωνÿ ‰√fl Â@› … fiˢ÷_. ›fiÌ¿˘ÕfiÌ Áω‘Î ±Î…ı ‹Î≥ø˘Á˘NÀfiÎ_ ωLÕ˘{, ±ı¿Á’Ì ÷◊Î ±ı fi Ì μE« ±ÎT≤ÏkÎ ’fl
(lÌ fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ ¿Ú÷ “‹√fi ‹˘fifiÎ fiÎfi̱ÎfiÌ ÿÎV÷Îfiı ¿ıÏŒ›÷”‹Î_◊Ì)
‰‘÷Ì Ω› »ı. √…flÎ÷Ì O·˘√Ÿ√ …ı‰Ì ≠T≤Ïkα˘fiı ·Ì‘ı … ±‹ÿΉÎÿfiÎ O·˘√flÏ‹h΢ ¶ÎflÎ ‘⁄¿Îfl …ı ‰ Ì Á_V◊Îfi_ Ïfi‹Î˝HÎ ’HÎ Â@› ⁄L›_ »ı. …ı ±Î…ı ¿ÎT› ±fiı Á_√Ì÷fiı ·√÷Ì Ï‰Ï‰‘ ≠T≤Ïkα˘ ¿flı »ı. Ëη‹Î_ … ¿ıÀ·Î_¿ Á ≠ ÏÁ© ¿Ï‰±˘fiÎ_ ¿< À < _ ⁄ Ì…fi˘±ı ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
±ı‹fiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ’HÎ ±Î’HÎfiı ±ı‹fiÎ_ ∞‰fi ±fiı ¿‰fi ωÂıfiÌ Á_ÿfl ‰ı⁄ÁÎ≥À˘fiÌ ¤ıÀ ±Î’Ì »ı, …ı‹ ¿ı fl‹ı ’Îflı¬ ±fiı ‹fi˘… ¬_ÕÏı fl›Î. ÷˘ ±Î’HÎÌ ‰E«ı flËı·Î_ ¿ıÀ·Î_¿ Á≠ÏÁ© ¿Ï‰±˘ ’HΠˉı ±Î √…flÎ÷Ì O·˘√ …√÷‹Î_ ’˘÷Îfi˘ O·˘√ ¿ı ÁÎ≥À ¬˘·Ìfiı ’Î ’Î 51
⁄ı fl ˘¿À˘¿ μ’·O‘ »ı . ±fiı ±Î “›fiÌ¿˘Õ” ±ıÀ·ı ¿ı ¿˘≥ ’HÎ ≠¿Îflfi_ Á˘NÀ‰ıfl ÷‹ÎflÎ ¿˘QM›Àfl‹Î_ fiÎ_A›Î ‰√fl ‰Î_«Ì ¿Î÷Î Œ˘LÀ ±ıÀ·ı ¿ı ±ZÎfl˘. …ıfiı ‰Î_«‰Î ‹ÎÀı ÷‹Îflı ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fiÎ Œ˘LÀ ÕÎμfi·˘Õ ¿ı ¥LVÀ˘· ¿fl‰ÎfiÌ {_{À … fiËŸ. ±Î…ı ±Î’HÎı Ωı≥±ı »Ì±ı ¿ı ¿QM›Àfl ±fiı fiıÀ ¿fiı¿Âfi ÷˘ ˉı ¬Ò⁄ … Á΋ÎL› ◊≥ √›Î »ı. ¬flÂÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ CÎÕÌfiÎ »ßÎ ¤Î√‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î CÎÒ‹Ì ‰‚‰Î …ıÀ·Î Á‹◊˝ ◊≥ √›Î_ »Ì±ı. √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI›fiı ±fiı ¬ÎÁ ¿flÌfiı ±Î’HÎÌ ‰ËÎ·Ì √ … flÎ÷Ì ¤ÎWÎÎfiı ·˘¿¤˘B› ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı ±Î…fiÎ √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI›¿Îfl˘±ı ¬ÎÁ ±Î Àı@fi˘·˘∞fiÎ_ ‰flÿÎfi ÷flŒ K›Îfi ±Î’‰_ … Ωı≥±ı ±fiı ±Î ≠√Ï÷ ±ı‹HÎı ¿fl‰Ì … Ωı≥±ı...±fiı ˉı ±ı‹HÎı ±Î ≠√Ï÷ ¿fl‰Ì … ’ÕÂı ! ¿Î√‚ ’fl◊Ì VøÌfi ’fl ±fiı ’ıfi ’fl◊Ì „@·¿ ’fl …‰Î Á‘ÌfiÌ ≠√Ï÷ - ±ı ±Î’HÎÌ √…flÎ÷Ì ¤ÎWÎÎfiı ¬Ò⁄ … Á_ÿfl ±fiı ∂…‚Ì ±Î‰÷Ì ¿Î· ±Î’Ì Â¿ı ±ı‹ »ı. fi˘Ó ‘ — ⁄‘Î O·˘√Á ±fiı ÁÎ≥À˚Áfi_ Ï·VÀ ±Î ±ı¿ … url ’fl Ωı≥ ·ı‰Î ωfi_÷Ì — √…flÎ÷Ì fiıÀ …√÷ ( √.O·˘√-ÁÎ≥Àfi_ Ï·VÀ)-http:// urmisaagar.com/ gujarati_blog_jagat. Ä
…fi¿ fiΛ¿fiÌ ‰ı⁄ÁÎ≥ÀfiÌ ‹·Î¿Î÷ ·˘ ±Î‰˘, ÁÎ◊ı ‹‚Ìfiı ±Îfi_ÿÌ Ï‰r ⁄fiΉ̱ı ΩHÎÌ÷Î ‹fi˘‰ˆiÎÎÏfi¿ ·ı¬¿ lÌ …fi¿ fiΛ¿fiÎ_ ’V÷¿˘, ω«Îfl˘, ·ı¬˘, ¿Ï‰÷Î-√{·, ⁄΂‰Î÷ν-⁄΂‹ÎfiÁ, ±Î…fi_ Á‰Î@u ‰√ıflı ±fiı ±˘ÏÕ›˘-‰ÌÏÕ›˘, lÌ fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿fiÌ ¿Ï‰÷α˘ ±Î ‰ı⁄ÁÎ≥À ’fl Ωı‰Î ‹‚Âı. Á_‰ıÿfi Á΋ϛ¿ ’HÎ ±˘fi ·Î¥fi ‰Î_«Ì Â¿Â˘. www.janaknaik.webs.com 52
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
μ’›˘Ï√÷Î Ä
fiflı ¿Î’Õ̱Î
±‹ÌÀ ±Î‹ ÷˘ ÁÎÕÎ’Î_« ‰Ê˝ fiÎfi¿ÕÌ ÿÌ¿flÌ. ÷ıfiÌ ‹Q‹Ì ÁÎ◊ı ‘fl‹’flfiÎ ⁄Ωfl‹Î_ ±Î_√‚Ì ’¿ÕÌfiı «Î·÷Ì Ë÷Ì. ±Î¬Î ‹ÏËfi΋Î_ ±Î…fiÌ … ÁÎ_… ‹Q‹Ì ÷ıfiı ⁄Ωfl‹Î_ ·¥fiı ±Î‰ı. ‹Q‹Ì ±‹Ì ‘fl‹’fl◊Ì hÎÌÁı¿ Ï¿‹Ì ÿÒflfiÌ ¬Õ¿·Î ±ı¿·T› ±Îl‹ Â΂΋Î__ ÏÂÏZοÎ. ±ıÀ·ı Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_… Á‘Ì V¿>·fiÎ ‹ıÿÎfi‹Î_ … flËı‰Îfi_, ¤HΉÎfi_ fiı fl‹‰Îfi_. ω…‚Ì Ë˘› ÷˘ fi‰-ÿÁ ‰ÎB›Î Á‘Ì Ω√‰Îfi_. ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı μ»fl÷Ì ±‹ÌÀı Ë∞ ÀÌ.‰Ì. ¿ı ÏŒS‹ ÷˘ Ωı›Î_ … fiˢ÷Î_. ±‹ÌÀ ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ÿ¿Îfi˘ ’ÎÁı◊Ì ’ÁÎfl ◊÷Ì Ë÷Ì. ÷ı ±fiı¿ ’˛¿ÎflfiÌ «Ì…-‰V÷±˘ Ωı¥fiı ¤Îflı ±«fl… ±fi¤÷Ì Ë÷Ì. ÷ı‹Î_fiÎ ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÌ «ÌΩıfiÎ fi΋ ¿ı μ’›˘√ ’HÎ ÷ı ΩHÎ÷Ì fiˢ÷Ì. ‰Îfl_‰Îfl ‹Q‹Ìfiı Á‰Î· ’Ò»÷Ì flËı÷Ì. ÿflı¿ ÿ¿Îfiı ∂¤Î flËÌfiı ⁄‘_ Ωı‰ÎfiÌ ÷ıfiı ·Î√HÎÌ ◊÷Ì, ’HÎ ‹Q‹Ì±ı ÷˘ ¬Õ¿·Î◊Ì ’Î_«ı¿ Ï¿‹Ì fi∞¿fiÎ »ıS·Î ⁄Á VÀıLÕ Á‘Ì …÷Ì »ıS·Ì ⁄Á ’¿Õ‰ÎfiÌ Ë÷Ì. “‹Q‹Ì, Ωıfiı ¿ı‰Î_ ÁflÁ fl‹¿ÕÎ_ »ı, ‹fiı ±Î‰Î_ fl‹¿ÕÎ_ ±’Ήfiı!” “⁄ıÀÎ, ÷fiı ÷˘ ⁄‘_ ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
… Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ V¿>·‹Î_ ±˘»Î fl‹¿ÕÎ_ »ı?” “’HÎ ±ı ÷˘ V¿>·fiÎ »ıfiı, ‹Q‹Ì.” ‹Q‹Ì ±Î√‚ ‰‘Ì √¥ Ë÷Ì. ‹Q‹ÌfiÌ ±Î_√‚Ì »^ÀÌ fi Ω›, ‹ÎÀı ’λ‚ CÎÁÕΉΠÏÁ‰Î› ±‹ÌÀfi˘ »^À¿˘ … fiˢ÷˘. I›Î_ ‹Î‚ÌfiÌ ÿ¿Îfi ±Î‰Ì. “‹Q‹Ì Ωıfiı, ¿ıÀ·Î_ ÁflÁ e·˘fi˘ √E»˘ »ı. ·ıfiı!” “⁄ıÀÎ, ±Î’HÎÎ ⁄Î√‹Î_ ±Î ⁄‘Î_ e·˘ ¬Ì·ı … »ıfiı!” “’HÎ ÷ıfi˘ ±ÎÀ·˘ ÁflÁ √E»˘ fi◊Ì ⁄fi÷˘fiı ‹Q‹Ì, ·ıfiı.” “Ë_ ÷ı fi◊Ì ·ı‰ÎfiÌ ⁄ıÀÎ.” “¿ı‹?” “⁄ıÀÎ ±Î’HÎfiı ÷ıfiÌ …wfl fi◊Ì.” ’˘÷ÎfiÎ ·BfifiÎ ÏflÁıMÂfi‹Î_ ·˘¿˘ ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ⁄¿ı ±Î’Ì √›ı·Î_ ÷ı ±‹Ìfiı ›Îÿ ±Î‰Ì √›_. ÁËı… ±Î√‚ √›Î_ ÷˘ {‰ıflÌfiÌ «‹¿÷Ì ÿ¿Îfi ±Î‰Ì. ¢-¿ıÁ‹Î_ Á˘fiΫÎ_ÿÌfiÎ «‹¿÷Î_ CÎflıHÎÎ_ ËÎfl⁄_‘ ÿı¬Î›Î. “‹Q‹Ì, ±Î‹Î_◊Ì ¿Â_¿ ±’Ήfiı.” ±‹Ì ±À¿Ì. “⁄˘·, ÷fiı ±Î‹Î_◊Ì Â_ Ωı¥±ı »ı?” ωω‘ 53
CÎflıHÎÎ_ ’fl fi…fl fiÎ_¬Ìfiı ±‹ÌÀ √«‰Î¥ √¥. “‹Q‹Ì, ⁄‘Î_ … ·¥ ·ıfiı!” ±‹Ì ËÁÌ ’ÕÌ, “⁄ıÀÎ, ±ıfiÌ Ï¿o‹÷ ÷fiı fi◊Ì ¬⁄fl ±ıÀ·ı. ±Î’HÎÎ◊Ì ÷ı ¬flÌÿΛ ÷ı‹ fi◊Ì.” ±‹ÌfiÌ ±Î_¬ Á΋ı ÷ıfiÎ ÁÎÁ±ı ÷ıfiÎ ¿⁄ÎÀ‹Î_◊Ì ⁄‘Î_ … CÎflıHÎÎ_ ¬Ò_«‰Ìfiı ·¥ ·Ì‘ı·Î ±fiı ÷ıfiı ‘y˘ ‹ÎflÌfiı CÎflfiÌ ⁄ËÎfl ¿Îœı·Ì ÷ı ºW› ∂’ÁÌ ±ÎT›_. ¿ıÀ·Ì Ã˘¿fl˘ ¬Î¥fiı ÷ı ±_÷ı ¬Õ¿·ÎfiÌ V¿>·‹Î_ ÏÂÏZοΠ⁄fiÌ Ë÷Ì. “‹Q‹Ì ±ı¿Îÿ CÎflıb_ ÷˘ ·ı.” ±‹Ì ŒflÌ ËÁÌ ’ÕÌ, “⁄ıÀÎ, ±Î’HÎfiı ÷ıfi˘ ¿˘¥ μ’›˘√ … fi◊Ì. «Î·.” “÷_ ’HÎ ’Ëıfl…ıfiı ¿ÿÌ¿ ‹Q‹Ì, ⁄ÌΩ ⁄Ëıfi˘ ÷˘ ¿ıÀ·Î_ CÎflıHÎÎ_ ’Ëıfl÷Î_ ˢ› »ı ! ±Î ÷ÎflÎ ËÎflfi_ ·Î"¿ıÀ ’HÎ ¬˘‰Î¥ √›_ »ı, ÷ı ·¥ ·¥±ı.” fiÎfiÌ ±‹ÌÀı ±‹ÌfiÎ ’Î÷‚Ì ÁıflfiÎ ‹_√‚ÁÒhÎ ’fl fiÎfiÌ ±Î_√‚Ì Œıfl‰Ì. ÷ıfiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿÷Î_ ÷ıfiÎ ’Ï÷±ı … ±ı ·˘¿ıÀ ±Î_«¿Ìfiı ¿Ëı·_ ¿ı ˉı ∞‰fi‹Î_ ¿ÿÌ ‹‚‰Îfi˘ ’˛›Ifi ¿fl‰˘ fiÏË. ÷ı±˘ ±Î√‚ ‰K›Î_. ÿ ¿ ÎfifiΠ¢-¿ı Á ‹Î_ ωω‘ ⁄y·˘ ÁΩ‰Ìfiı ‹Ò¿Î›ı·Î_. ±‹ÌÀfiı ÷ı ⁄‘Î_ … √‹Ì √›Î_. “‹Q‹Ì, Ωıfiı ¿ıÀ·Î_ ÁflÁ ⁄y· »ı. ÷_ ÷˘ fl˘… V¿>·ı ⁄y·◊Ì ‰Î‚ ⁄Î_‘Ìfiı … Ω› »ı. ÷fiı μ’›˘√Ì ◊Âı. ·ıfiı, ‹Q‹Ì.” ±‹ÌÀfiÎ Á_ÿfl ‰Î‚ ’fl ËÎ◊ Œıfl‰Ìfiı ±‹Ì±ı ¿èÎ_, “⁄ıÀÎ, ±Î’HÎÎ ⁄ı ‹ÎÀı CÎfl‹Î_ ⁄ı ⁄y· »ı, ÷ı ⁄Á »ı.” ’˘÷ÎfiÎ ·Bfi ⁄Îÿ Âw±Î÷fiÎ Ïÿ‰Á˘‹Î_ ÷ıfi˘ ’Ï÷ ⁄y· ¿ÎœÌfiı ±‹ÌfiÎ ·Î_⁄Î ‰Î‚‹Î_ ’˘÷Îfi˘ «Ëıfl˘ »\’Ή÷˘, ’HÎ ÷ıfiÎ◊Ì »^ÀuÎ ’»Ì ±‹Ì «ÒV÷ flÌ÷ı 54
⁄y·‹Î_ ‰Î‚ flά÷Ì Ë÷Ì. ±‹ÌÀfiı ¬ÎhÎÌ ◊‰Î ‹Î_ÕÌ Ë÷Ì ¿ı ‹Q‹Ì ¿Â_› ¬flÌÿ‰ÎfiÌ fi◊Ì. »÷Î_ ˉıfiÌ …ı ÿ¿Îfi ±Î‰Ì ÷ı ÷˘ ±‹ÌÀfiı Á˙◊Ì ‰‘ ±Î¿Ê˝¿ ·Î√Ì. ÷ı ¿"Ï‹VÀfiÌ ÿ¿Îfi Ë÷Ì. I›Î_ Â_ ‹‚ı ÷ıfiÌ ’HÎ ÷ıfiı ¬⁄fl fiˢ÷Ì. ’HÎ ¿Î«fiÌ fiÎfiÌ-‹˘ÀÌ ⁄˘À·‹Î_ fl_√⁄ıfl_√Ì ’˛‰ÎËÌ ¤flı·_ Ë÷_. “‹Q‹Ì, ±Î fiÏË ·ı ÷˘ Ë_ ±Î√‚ fi◊Ì ‰‘‰ÎfiÌ.” ±‹ÌÀfiı ±ı ÿ¿Îfi, ÷ı‹Î_fiÌ «ÌΩıfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ±fiı I›Î_fiÌ Á‰ÎÁ √‹Ì √¥ Ë÷Ì. ±‹Ì±ı ÷ıfiı Á‹Ω‰Ì ¿ı ±ı ÿ‰Î »ı, …ı ÷ı‹fiÎ ¿˘¥ … ¿Î‹fiÌ fi◊Ì. ±‹ÌÀı ÿ·Ì· ¿flÌ, ‹Q‹Ì ±Î fl_√Ìfi ⁄˘À·‹Î_ ±Î’HÎı ⁄√Ì«ÎfiÎ e·˘ ‹Ò¿ÌÂ_ ÷˘ ±Î¬_ CÎfl Á_ÿfl ◊¥ …Âı. ÷ıHÎı ˉı fl_√Ìfi ⁄˘À· ·ı‰Î ‹ÎÀı ∞ÿ ¿flÌ. ±ı ⁄˘À· ωÿıÂÌ ‰Î¥fifiÌ ⁄˘À· …ı‰Ì Ë÷Ì, …ı‹Î_ ƒÎZÎÎÁ‰ ¤›˘˝ Ë÷˘. ÷ıfi˘ ±Î¿Îfl ±fiı fl_√ fiÎfiÌ ±‹ÌÀfiÎ ‹fi‹Î_ ‰ÁÌ √›Î Ë÷Î. ⁄Ë Á‹Ω‰Ì ’HÎ ±‹ÌÀ fi ‹ÎfiÌ. ±_÷ı ±‹Ì±ı ÷ıfiı ¿èÎ_, “«Î· ⁄Ωfl‹Î_◊Ì ’λΠŒfl÷Î_ ÷ı ·¥Â_, ⁄Á?” I›Îflı … ±‹ÌÀ ±Î√‚ ‰‘Ì. ±ı¿Î±ı¿ ±‹ÌÀfiı «Î·‰Î‹Î_ ÷¿·ÌŒ ’ՉΠ‹Î_ÕÌ. ±‹Ì±ı ‰Î_¿Î ‰‚Ìfiı ±‹ÌÀfiÎ_ ⁄ÒÀ Ωı›Î_ ÷˘ A›Î· ±ÎT›˘ ¿ı ÷ıfiÎ ⁄ÒÀ ÷Ï‚›ı◊Ì ◊˘ÕÎ ŒÎÀuÎ_ Ë÷Î_ ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì fiÎfiÌ ¿Î_¿flÌ CÎÒÁÌ …÷Î_ ±‹ÌÀfiı ÷¿·ÌŒ ◊÷Ì Ë÷Ì. ⁄_fiı ◊˘Õı ÿÒfl ±Î‰ı·Ì ⁄ÒÀ-«_’·fiÌ ÿ¿Îfiı √›Î_. I›Î_ CÎHÎÎ_ √˛ÎË¿˘ Ë÷Î_. ÁıSÁ‹ıfi ±˘»Î Ë÷Î_. ±‹ÌÀfiı I›Î_ √‹÷_ fiˢ÷,_ ¿˘¥ ¬ÎÁ Á¢¤fi ωfiÎfiÌ ±ı ÿ¿Îfi Ë÷Ì. ‰‚Ì I›Î_ ¬flÎ⁄ ‰ÎÁ ±Î‰÷Ì Ë÷Ì. ‹Q‹Ì±ı Á‹ΩT›_ ¿ı ±ı ÷ÎΩ ’¿‰ı·Î «Î‹ÕÎ_fiÌ ‰ÎÁ Ë÷Ì. ÷ı‹HÎı fiÎfiÎ ⁄ÒÀ Ωı›Î_, ’HÎ ±‹ÌÀfiı ÷ı ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
√‹÷Î_ fiˢ÷Î_. ±‹Ì±ı ÷ıfiı Á‹ΩT›_ ¿ı, “±Î ⁄ÒÀ ÷ıfiı μ’›˘√Ì »ı, ‹ÎÀı ÷ı ¬flÌÿ‰Î ’ÕÂı.” ±‹ÌÀ ¿Ëı, “’HÎ ’ı·Ì ⁄˘À· ÷˘ ·ıÂıfiı ‹Q‹Ì.” ±‹Ì±ı Á‹ΩT›_, “ˉı ⁄˘À· fiÏË ·ı‰Î›. @›Î_ ⁄ÒÀ @›Î_ ⁄˘À·.” ÷˘ ±‹ÌÀ ¿Ëı, “fiÎ ‹Q‹Ì, ⁄˘À·. Ë_ ¿Î_HÎΉ΂Π⁄ÒÀ «·Î‰Ì ·¥Â, ’HÎ ±ı ⁄˘À·‹Î_ e·˘ ‹Ò¿ÎÂı I›Îflı CÎfl ¿ıÀ·_ ÁflÁ ·Î√Âı?” “⁄ıÀÎ, ±Î’HÎfiı ŒflÌ ⁄Ωfl‹Î_ ±Î‰÷Î_ ±ı¿ ‹ÏËfi˘ ·Î√Âı, ¬⁄fl »ıfiı?” ÁıSÁ‹ıfiı ±‹Ìfiı ’Ò»˚›_, “⁄˘·˘ ⁄ıfi, ÷‹Îflı ‹ÎÀı ¿ı ±Î fiÎfiÌ ‹ÎÀı, «_’· ⁄÷Ή_? ÁflÁ fi‰Ì ÏÕ{Î¥fi ±Î‰Ì »ı.” “fiÎ∞, ±‹fiı ±ËŸ ¿˘¥ ⁄ÒÀ«_’· √Q›Î_ fi◊Ì. ‹Q‹Ì «Î·fiı, ⁄Áfi˘ ÀÎ¥‹ ◊¥ …Âı. ’ı·Ì ⁄˘À· ·¥ ·¥±ı.” CÎHÎÌ Á‹Ω‰Ì ’HÎ ±‹ÌÀ fi ‹ÎfiÌ. ÷ıHÎı ¿èÎ_, “’ı·Ì ⁄˘À· ·ı, ’»Ì ⁄ÒÀ ’HÎ ·¥Â_.” ’HÎ ±‹Ì ‹y‹ Ë÷Ì, @›Î_ ⁄˘À· @›Î_ ⁄ÒÀ. μ’›˘Ï√÷Î Á‹…‰Ì ’ÕÂı. ±‹ÌÀ ÷˘ ±Î ÿ¿Îfi‹Î_◊Ì
∂÷flÌfiı ¿ıÏ‹VÀfiÌ ÿ¿Îfi ÷flŒ …‰Î ‹Î_ÕÌ. ÷ıfiÎ ’√‹Î_ ŒflÌ ¿Î_¿flÌ CÎÒÁÌ Ë÷Ì, ÷ı◊Ì ÷ıfiı «Î·‰Î‹Î_ ÷¿·ÌŒ ’HÎ ’Õ÷Ì Ë÷Ì. ±‹Ì±ı ±‹ÌÀfiÌ ∞ÿ ’ÒflÌ ¿flÌ. fl_√Ìfi ⁄˘À· ·¥fiı ÷ı±˘ CÎflı ±ÎT›Î_. ±‹ÌÀ ¬Â Ë÷Ì. ÷ıHÎı CÎflı …¥fiı e·˘ ‹Ò¿‰Î ‹ÎÀı ⁄˘À·fiı Á_¤Î‚Ìfiı ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ. ±‹Ì±ı ÷ıfiı ‘Îflı·_ ¿fl‰Î ÿÌ‘_. “‹Q‹Ì, ±Î ⁄˘À·‹Î_ …ı ¤›* »ı ÷ıfiı ¬Î·Ì ¿flÌ ±Î’, ±ıÀ·ı ÷ı‹Î_ e·˘ ‹Ò¿Î›.” ±‹Ì±ı ƒÎZÎÎÁ‰ ¬Î·Ì ¿›˘˝. ˉı ⁄˘À· ÷˘ ¿Î«fiÎ fl_√fiÌ ◊¥ √¥. ±‹ÌÀfiı Á‹Ω›_ ¿ı ÷ıfi˘ fl_√ ⁄˘À·fi˘ fiÏË, ÷ı‹Î_fiÎ ’˛‰ÎËÌfi˘ Ë÷˘. ‹fi ‹fiΉ‰Î ÷ıHÎı ŒıLÁÌ ÏÕ{Î¥fifiÌ ⁄˘À·‹Î_ e·˘ ‹Ò@›Î_. fl‹÷Î_ fl‹÷Î_ ÁÒ¥ √¥. ⁄Ì∞ Á‰Îflı ±‹ÌÀı ∞ÿ ¿flÌ ¿ı, “±Î…ı V¿>·ı ⁄ÒÀ fiÏË ’ËıflÌ Ω›.” ±‹Ì±ı ƒœ÷Î◊Ì ÷ıfiı Á‹Ω‰Ì ¿ı, “μCÎÎÕÎ ’√ı V¿>·ı …‰Î› … fiÏË. ÷Ï‚›ı◊Ì ŒÎÀı·Î_ ⁄ÒÀ ’Ëıfl‰Î … ’ÕÂı.” ÁÎ_…ı ±Î‰Ì I›Îflı ±‹ÌÀfiÎ ’√‹Î_ ¿Î_¿flÎ ‰Î√‰ÎfiÎ ÏfiÂÎfi Ë÷Î_. Ïÿ‰Á˘ …÷Î_, ⁄ÒÀ ‰‘ ¬flÎ⁄ ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ. ÷ıfiÎ ‹˘Ω_ ’HÎ ŒÎÀÌ √›Î_. ‹Q‹Ì±ı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ÷ıfiÎ ‹Î’fiÎ ⁄ÌΩ ⁄ÒÀ ‹_√Ή‰Î ’ÕuÎ_. ˉı μ’›˘Ï√÷Î ±ı¿ ‰¬÷ V‰. ‹flO⁄Ì lÌ ‘fiÁ¬ ·Î·±‹ÌÀfiı ‹Ëı÷Î ±Î"∞‰fi‹Î_ ÏŒÁı ±ÎT›Î. fiÌ«ı◊Ì Á‹Ω¥ Ë÷Ì. ¿Ëı‰ÕÎT›_, fiÎfi¤Î¥fiı dflÁÿ ˢ› ÷˘ μ’fl ±Î‰_. ±I›_÷ ωfi‹˛. μ‹flfi˘ ÷¿Îÿ˘ ±ıÀ·ı ÿÎÿfl «œ‰Îfi_ T›◊˝ fi Ω› ÷ı ‹ÎÀı ’»ÎT›_. Ä‹fiı ⁄Ë … ¤˘ÓÃ’ ·Î√Ì. ÷fl÷ … fiÌ«ı √›˘. …ı‹÷ı‹ ¬·ÎÁ˘ ¿›˘˝. ÷‹Îflı ÷˘ ‹fiı CÎıfl ⁄˘·Î‰‰Îfi˘ ˢ›. ±ËŸ Á‘Ì ±Î‰‰Îfi_ fi ˢ›. ±ı‹HÎı ¿èÎ_, ¿Î‹ ‹ÎflÔ_ ±ıÀ·ı ‹Îflı … ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. “…L‹¤ÒÏ‹”‹Î_ »’Λı·Ì «Î· ‰Î÷ν “√˘{Îfl˘ ⁄ıÀ” ±fiı fiÎÏÀ¿ÎÁ_√˛Ë “…‹Î¥flÎ…”. »Î’ÌÂ, …wfl »Î’ÌÂ. ±ı ÷˘ ‹ÎflÌ Œfl…. ’HÎ ÷˘› ‹ıÓ ±ı‹fiÎ_ ’V÷¿˘ »Î’‰Î ·Ì‘Î_ ÷ıfi˘ ÷ı‹HÎı ‰Îfl_‰Îfl ±Î¤Îfl T›@÷ ¿›˘˝.
⁄ı ¿ÎT›˘ Ä
fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿
’˛÷ÌZÎÎ ·Î√ı »ı ¿ı ‹ÎflÎ fl˘‹ıfl˘‹‹Î_ Œı·Î÷Ì ‰ıÿfiÎfiÌ ‰ÏéF‰Î·Î ‹fiı ⁄΂Ìfiı ¤„V‹¤Ò÷ ¿flÌ fiάÂı ±fiı ‹ÎflÌ fiÁıfiÁ‹Î_ flı·Î÷˘ ÏfiWŒ‚÷Îfi˘ ·Î‰Î ‹ÎflÎ ±„V÷I‰fiı ±˘√Î‚Ì ±˘√Î‚Ì fiάÂı ·Î√ı »ı ¿ı ‹ÎflÎ rÎÁ’˛ÎH΋Î_ CÎÒ_ÀÎ÷˘ ÏfiflÎÂÎfi˘ ±_‘¿Îfl ‹ÎflÎ Á‹√˛ «ı÷fifiı √_Ò√‚Î‰Ì fiάÂı ±fiı ‹ÎflÎ ‹fifiÎ ’˘·ÎH΋Î_ e_¿Î÷˘ ‰ˆŒS›fi˘ ‰Î‰_À˘‚ ‰Ê˘˝◊Ì ÂÎ_÷ ⁄ıÃı·Î ‹ÎflÎ ¤fl«¿ ¤fl«¿ μIÁÎËfiı ‰Î‚Ì{ÒÕÌfiı ⁄ËÎfl ŒıÓ¿Ì ÿıÂı ÷˘ ’HÎ ‹ÎflÎ √‚΋Î_ ŒÁÎ¥ ’Õı·Ì »ıS·Ì ‹flHΫÌÁ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ‹ÎflÎ ◊Î¿Ì √›ı·Î xÿ›fiÎ ‰Ê˘˝◊Ì ÿÒ{÷Î CÎΉ˘‹Î_◊Ì À’¿÷Î ·˘ËÌfiÎ ⁄_ÿı⁄_ÿfiı Ë_ «ÎÀuÎ ¿flÌ ÷Î. 3-10-79
(lÌ fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ ¿Ú÷ “‹√fi ‹˘fifiÎ fiÎfi̱ÎfiÌ ÿÎV÷Îfiı ¿ıÏŒ›÷”‹Î_◊Ì)
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
55
- fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ 56
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
±". ÁÌ.fiÌ ±ÎK›Î„I‹¿÷Î
ÁÎÏËI› Á‹Î«Îfl
Â_ ¿èÎ_ ? ÷‹ı ωWbÁËÁ˛ fi΋fi˘ Ïfi›Ï‹÷ ’Îà ¿fl˘ »˘ ? ÷ı eÀ’Î◊ ’fl◊Ì hÎHÎ wÏ’›Î‰Î‚Ì «˘’ÕÌ ⁄ı wÏ’›Î‹Î_ ·Î‰Ì ’Îà ¿fl‰Î◊Ì ÷‹Îfl΋Î_ ±ÎK›Î„I‹¿÷Î ±Î‰Ì …Âı ¿ı ? ±Î …\±˘ ±‹ı ÷˘ Õ⁄· ÏŒSÀÕÛ ‹_√Œ·Ì ÷ı·fiÌ …ı‹ Õ⁄· ÏŒSÀÕÛ Ï‰WbÁËÁ˛ fi΋fiÌ ’«ÎÁ wÏ’›ÎfiÌ «˘’ÕÌ ·Î‰Ìfiı ÂÎ"-¿ıÁ‹Î_ √˘Ã‰Ì »ı ±ıfiÎ ’˛¤Î‰◊Ì … ±‹Îfl΋Î_ ±ÎK›Î„I‹¿÷Î ±Î‰Ì Ω› »ı ±fiı ±‹ı ÷˘ ±ıfiı ¬ÎÁ ±". ÁÌ. w‹‹Î_ Õ"¿˘fl"ÀıÕ ÂÎ"-¿ıÁ‹Î_ √˘Ã‰Ìfiı ’fl‹ Á‹Ì’ı ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ ±ıfiÌ ±ÎK›Î„I‹¿÷Î rÎÁ‹Î_ ·¥±ı »Ì±ı ±". ÁÌ.fiı ·Ì‘ı ±ıfi˘ ’˛¤Î‰ ÏÀˇ⁄· ÏŒSÀÕÛ ‹_√Œ·Ì ÷ı· …ı‰˘ ‰‘ı »ı, ÷ı ÷‹ı fi◊Ì ΩHÎ÷Î ?
T›„@÷±˘ fl"Âfi· ⁄fiı ÷˘ Á‹Î… V‰V◊ ⁄fiı
- fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
57
ÁÒfl÷ — fl"ÂfiÎÏ·{‹ ‹Îfi‰‰Îÿ ±fiı ¿Î›˝-¿ÎflHÎfiΠω‰ı¿‹Î_ ‹Îfiı »ı. ‹ÎHÎÁ ‹ÎHÎÁ ‰E«ıfiÎ ’˛ı‹, Á˙ËÎÿ˝ ±fiı ωrÎÁ‹Î_ ‹Îfiı »ı. ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ ZÎıh΢‹Î_ Ωı ‹ÎHÎÁ˘ ω‰ı¿’ÒHν ‰÷ıÛ ÷˘ Á‹Î… ±«Ò¿ V‰V◊ ⁄fiı. fl˘…ıfl˘…fiÎ fiÎfiÎ fiÎfiÎ ⁄fiΉ˘‹Î_ ’HÎ Ωı ±Î’HÎı ‹Îfi‰-‹ÒS›˘ Ω‚‰Ì±ı ÷˘ Á‹Î…fiÌ V‰V◊÷Î ¬Ò⁄ ‰‘Ì Ω›. “ÁÎÏËI› Á_√‹” ±fiı “ÁI›Â˘‘¿ Á¤Î”fiÎ Á_›@÷ μ’ø‹ı ‹_⁄¥fiÎ “ω‰ı¿’_◊Ì”fiÎ Á_’Îÿ¿ lÌ √·Î⁄ ¤ıÕαı ‰‘‹Î_ …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ±Î’HÎÌ Ï‰«ÎflHÎÎ ‰ˆÏr¿ ‘˘flHÎı ˢ‰Ì Ωı¥±ı, ’fl_÷ ±Î’HÎı ¤Ò·‰_ fiËŸ Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ V◊ÎÏfi¿ ‰÷˝‚‹Î_ … ¿o¥ ’HÎ ¿flÌ Â¿Ì±ı. ±Î◊Ì V◊ÎÏfi¿ ¿ZÎαı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹Îfi‰‰ÎÿÌ ±fiı fl"Âfi· ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_◊Ì ¤À¿‰_ Ωı¥±ı fiËŸ. lÌ μk΋ ’fl‹ÎflfiÎ ’˛‹¬’ÿı ›˘Ω›ı· ±Î ‰Î÷ν·Î’‹Î_ lÌ ÁÒ›˝¿ÎLÔ÷ ÂÎËı Á˙fiı ±Î‰¿Î›Î˝ Ë÷Î. lÌ ’˛ı‹∞ Á‹ıÁ±ı ‰Î÷ν·Î’fiÌ ¤ÒÏ‹¿Î Á‹Ω‰Ì Ë÷Ì. √·Î⁄ ¤ıÕÎ ±fiı l˘÷α˘ ‰E«ı flÁ’˛ÿ ’˛ffi˘kÎflÌ ◊¥ Ë÷Ì. Á‹Î’fi ¿fl÷Î_ μk΋ ’fl‹Îflı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı fl"ÂfiÎÏ·{‹ ±Î‘ÎÏfl÷ V‰V◊ Á‹Î…fiÌ fl«fiÎ ‹ÎÀı flÎ…¿Ì› ºœ÷Î ±fiı …fi‹ÎK›‹˘fiÎ ÁË¿ÎflfiÌ …wfl÷ ˢ› »ı. lÌ fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ı 58
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
fl"ÂfiÎÏ·{˘fiı ωfi_÷Ì ¿flÌ Ë÷Ì ¿ı ¤Îfl÷‹Î_ ±ı¿ ±⁄…◊Ì ’HÎ ‰‘Îflı ‹ÎHÎÁ˘fiı fl"ÂfiÎÏ·{‹fi˘ Á_ÿı¢ ’ˢӫÎÕ‰Îfi_ ¿Î‹ ¬Ò⁄ ω¿À »ı. lÌ ⁄Î⁄¤Î¥ ÿıÁÎ¥±ı Á˙fi˘ ±Î¤Îfl ‹ÎL›˘ Ë÷˘. lÌ …fi¿ fiΛ¿ı Á‹√˛ ¿Î›˝ø‹fi_ Á‹ıflı Á_«Î·fi ¿›* Ë÷_.
…^fiÎ_-fi‰Î_ √Ì÷˘fi˘ ωÏÂWÀ ¿Î›˝ø‹ ÁÒfl÷ — ÁÎÏËI› Á_√‹fiÎ μ’ø‹ı ÿfl ‹ÎÁı fl…^ ◊÷Î_ “√Ì÷ √Î÷Î «·” ¿Î›˝ø‹fiÌ lıHÎÌ‹Î_ ±Î ‰¬÷ı ±ı¿ ωÏÂWÀ ¿Î›˝ø‹‹Î_ ¿flα˘¿ı Àˇı¿ ’fl “…^fiÎ_-fi‰Î_ √Ì÷˘”fiÌ fl…\ ± Î÷. ‘‹ı ˝  -’flı  ±_¿·ırfḻÎ, fiÌ÷Î ⁄…fl_√, ∑«Î-fiflı ¿Î’Õ̱Î, √˙÷‹ ÿıÁÎ¥, Ëı‹Î_√ ÿıÁÎ¥, ‹fiÌÊ ’E«Ì√fl, Ïfl„K‘ lÌ‘fl, …›Ï¿Âfi ¿˘Á_⁄̱Î,, ‹ıË· ¿<‹Îfl, ‹¿ı √˘›ÎHÎÌ, ›ÎÏiο ÀoÕı·, …fi¿ fiΛ¿, F‰·_÷ fiΛ¿, flÌ‹Î fiΛ¿, Ï«_÷fi fiΛ¿-‹ıCÎfiÎ fiΛ¿, ’˛iÎÎ ‰Â̱ı ¿flÌ Ë÷Ì.
V‰. √·Î⁄ÿÎÁ ⁄˛˘¿flfiÌ …L‹Â÷΄Oÿ ÏfiÏ‹kÎı ‰Î÷ν±ÎV‰Îÿ ÁÒfl÷ — “fi‹˝ÿ ÁÎÏËI› Á¤Î”fiÎ μ’ø‹ı V‰. √·Î⁄ÿÎÁ ⁄˛˘¿flfiÌ …L‹Â÷΄Oÿ ÏfiÏ‹kÎı ±ı‹fiÌ ⁄ı ‰Î÷ν±˘ ÷◊Î ±ı¿ ±ı¿Î_¿Ìfi˘ flÁÎV‰Îÿfi˘ ¿Î›˝ø‹ lÌ fl‹ı ±˘{ÎfiÎ ’˛‹¬’ÿı ±Î›˘Ï…÷ ◊›˘ Ë÷˘. ±ı‹Î_ lÌ Á÷Ì ÕHÎο “√·Î‹ÿÌfi √ÎÕ̉΂˘”fi˘ ‰Î÷ν±ÎV‰Îÿ, ÕÎ". ’˛dS· ÿıÁÎ¥ ·÷Î Â_ ⁄˘·ı ?fi˘ ‰Î÷ν±ÎV‰Îÿ ±fiı lÌ Ï‰’Ìfi Ï¿¿ÎHÎÌ “‘Ò‹˛Áıfl” ±ı¿Î_¿Ìfi˘ ±ÎV‰Îÿ ¿flÎT›˘ Ë÷˘. ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
59
60
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
ÁÎÏËI›fiÎ_ ωω‘ ≠¿ÎflfiÎ_ fi‰Î_ ≠¿ÎÂfi˘
¿ÎT›√{·fiÎ_ ⁄ÌΩ_ μk΋ ’V÷¿˘
ƒ÷ω·_Ï⁄÷
±ZÎfl’√·ı
…›L÷ ’Îÿ wÎ. 30-00
…›L÷ ’Îÿ wÎ. 110-00
‰‚Î_¿ı ‰‚Î_¿ı fi√fl ÷ÎflÎ ‰√fl ÕÎ". flÏÁ¿ ’_ÕuÎ wÎ. 80-00
ÕÎ". Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿÌ wÎ. 110-00
Ï≠›ı ! ÷_ ±ı¿ ±S·Õ »˘¿flÌ √{·fiÌ √·Ì‹Î_ ‹ÎflÌ μÂfiÁ˚ ±ËŸ◊Ì …‰ÎfiÌ ÕÎ". Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿÌ ¿ÎT›«›Ïfi¿Î wÎ. 90-00
μÂfiÁ˚ wÎ. 80-00
·Î‰ fiı √Î¥ ·™
≠‹˘ÿ ±ËÌflı wÎ. 70-00
wÎ. 110-00
flÏ÷·Î· «˙ËÎHÎ “ÂÎL÷‹Ô˚” wÎ. 45-00 ±ËıÁÎÁ (√{·Á_√˛Ë) - ÕÎ". Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿÌ —
±Î‘Ïfi¿ ‹Îfi‰ÌfiÌ ∑…\-⁄fl⁄À ·Î√HÎ̱˘fiı ÂOÿ˘‹Î_ œÎ‚‰Îfi˘ Á_ÿfl ≠›ÎÁ. √{·¿Îfl-ω‰ı«¿-Á_’Îÿ¿ ÕÎ". flÂÌÿ ‹Ìfl ±ı‹fiΠωÂı ·¬ı »ı — ÕÎ". Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿÌ …ı‰˘ ÷⁄Ì⁄ ¿Ï‰ ’˘÷ÎfiÎ ±Á_A› ÿÿa±˘ ÁÎ◊ı fl˘…⁄fl˘… ∞‰_÷ Á’˝¿‹Î_ flËı »ı. ±ı‹fiÎ ÿ—¬-ÿÿ˝fi˘ ±ı flÌ÷ıı ’fl˘ZÎ ±ËıÁÎÁ ¿flı »ı. ’˘÷ÎfiÌ ±ÎÁ’ÎÁfiÌ V≤Ïp‹Î_◊Ì …ı ¿_¥ CÎÀfiα˘ ¿Ï‰fiÎ Á_‰ıÿfifiı V’Âı˝ »ı ÷ıfiı √{·‹Î_ œÎ‚ı »ı. ¿Ï‰fiı ÁΫΠ‹ÎHÎÁfiÌ Â˘‘ »ı. QˢflÎ_ ’ËıflÌfiı Œfl÷Î ‹ÎHÎÁ ≠I›ı ¬Ì… »ı. “±ËıÁÎÁ”fiÌ √{·˘‹Î_ T›@÷ ¿Ï‰fi_ ±Î‰_ ±_√÷ Á_‰ıÿfi Ï⁄fi±_√÷ ¿ZÎÎ Á‘Ì ’ˢÓE›_ »ı ÷ı◊Ì ±Î’HÎfiı V’Âı˝ »ı. wÎ. 100-00
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
61
1. Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹ (±ÎI‹¿◊Î) ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν 2. Á¬fiÌ Á‰Hν«Î‰Ì ¿Î„L÷ ¤| 3. ±ı¿‰«fi (Ï«_÷fiÂÌ·-Ïfi⁄_‘) «_ƒ¿Î_÷ ⁄ZÎÌ 4. ⁄ˉ«fi (Ï«_÷fiÂÌ·-Ïfi⁄_‘) «_ƒ¿Î_÷ ⁄ZÎÌ 5. ϶‰«fi (Ï«_÷fiÂÌ·-Ïfi⁄_‘) «_ƒ¿Î_÷ ⁄ZÎÌ 6. ±fiı¿‰«fi (Ï«_÷fiÂÌ·-Ïfi⁄_‘) «_ƒ¿Î_÷ ⁄ZÎÌ 7. ŒÎŒÕÎ, …·ı⁄Ì, «|HÎÌ (ËÎV›) ⁄¿<· ÏhÎ’ÎÃÌ 8. l̬_Õ, ’ÒflÌ, ’Î÷flÎ_ (ËÎV›) ⁄¿<· ÏhÎ’ÎÃÌ 9. √{·fiÌ √·Ì‹Î_ (√{·) μÂfiÁ˚ 10. ÿÏfl›Îfi˘ ±Î¿Îfl ‹Î»·Ì (√{·) fi›fi ÿıÁÎ¥ 11. ±_‘¿ÎflfiÌ fiÿÌ (√{·) flÌfiÎ ‹Ëı÷Î 12. Ïfiω˝¿S’ (fi‰·¿◊Î) ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν 13. ±ı¿ w’¿◊Î (fi‰·¿◊Î) flCΉÌfl «˙‘flÌ 14. ±‹ı ±ΩH›Î_ (fi‰·¿◊Î) ωfiı ±_÷ÎHÎÌ 15. ·Î_⁄Ì ÁŒfl »ı Ï…_ÿ√Ì (Ï«_÷fi) ‹˘ËQ‹ÿ ‹Î_¿Õ 16. √Ì÷Î fi‰Ì fi…flı (√Ì÷Îfi˘ ÁÒZ‹ ±◊˝) fi√ÌfiÿÎÁ Á_CÎ‰Ì 17. √Î_‘Ì — ÿÏZÎHÎ ±Î„¡¿Î‹Î_ fi√ÌfiÿÎÁ Á_CÎ‰Ì 18. ÁÎ÷ ’√·Î_ ÁŒ‚÷ÎfiÎ_ (∞‰fiω¿ÎÁ) ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿÌ 19. ⁄΂ω¿ÎÁfiÌ ±ı.⁄Ì.ÁÌ.ÕÌ. (⁄΂μ»ıfl) ÂÂÌ¿Î_÷ ÂÎË 20. ZÎHÎfi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl (Ï«_÷fi) ¿<‹Îfl’΂ ÿıÁÎ¥ 21. ‹ÎflÎ √Î_‘Ì (√Î_‘Ì∞fiÌ ±˘‚¬) fiÎflΛHÎ ÿıÁÎ¥ 22. ±‹ıÏfl¿Î-±·’{·’ (±‹ıÏfl¿Î ωÂı fi‰_) ω…› ÂÎVhÎÌ 23. ‹Ëı¿÷˘ flËı…ı ‹fi‰Î (‹ÎHÎÁ ◊‰ÎfiÌ ¿‚Î) ÕÎ". «_ƒ¿Î_÷ ‹Ëı÷Î 24. ‰Î«V’Ï÷fiÌ T›_B› ‰Î«Î (ËÎV›) ≠Î. fl‹HÎ ’Îÿ 25. ∞‰‰_ ÁËı· »ı (ÁŒ‚ ∞‰fifiÌ 51 ÏÀMÁ) …fi¿ fiΛ¿ 26. Ï’Àfl ‰ıfi Õıfi ⁄˛˘¿fiÌ ÁÒfl÷ ÕΛflÌ Á_’Î. ÕÎ" ‹˘Ëfi ‹ıCÎÎHÎÌ 27. ≠Ï÷¤Î‰fiÎ (ω‰ı«fi) ÕÎ". …›L÷ ’Îÿ 28. Ω√flHÎ (¿ÎT›) ÕÎ". …›L÷ ’Îÿ 29. fiÎflÌ ΩB≤Ï÷ ±Ï¤›Îfi ›Â‰_÷ ¿ÕÌ¿fl 30. ÁŒ‚ ÿÎ_’I› ›Â‰_÷ ¿ÕÌ¿fl 31. ±ÎÏ√›Îfi˘ μΩÁ (Ïfi⁄_‘) fi√ÌfiÿÎÁ Á_CÎ‰Ì 32. ±kÎflfiÎ ÿ̉Π(Ïfi⁄_‘) fi√ÌfiÿÎÁ Á_CÎ‰Ì 33. ¿◊Î ±fiı T›◊Î (Á‹Î…¿◊Î) ±‰_Ï÷¿Î √HΉ_÷ 34. ‰Î÷ı ‰Î÷ı ∞‰fi {⁄¿ı ±‰_Ï÷¿Î √HΉ_÷ 35. ≥Lƒ‘fiÊfiÌ ’λ‚ ’λ‚ (fi‰·¿◊Î) ±Îfl. ±fiflΑÎ(ÏË. ·ıϬ¿Î) 36. ⁄¿<· ÏhÎ’ÎÃÌfiÎ_ ËÎV› Ïfi⁄_‘˘ Ëı‹Î ΩıÂÌ 62
500-00 125-00 125-00 60-00 125-00 125-00 60-00 60-00 90-00 120-00 110-00 120-00 60-00 60-00 60-00 60-00 250-00 70-00 70-00 60-00 85-00 50-00 60-00 60-00 80-00 100-00 100-00 125-00 25-00 50-00 65-00 65-00 130-00 125-00 150-00 150-00
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀıfiÎ lÌ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿÌfiÎ Á˙fiı μ’›˘√Ì ’V÷¿˘
ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀıfiÎ lÌ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿÌfiÎ Á˙fiı μ’›˘√Ì ’V÷¿˘
ÁÎ÷ ’√·Î_ ÁŒ‚÷ÎfiÎ_ ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±ıfi_ ‹Î√˝ÿ½fi ‹ËÎfi¤Î‰˘fiÎ ∞‰fi≠Á_√˘ ’fl◊Ì ±Î ’V÷¿‹Î_·ı¬¿ı ±ÎM›_ »ı. ÁŒ‚÷Î-ÏfiWŒ‚÷Î, ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀıfiÎ ÿU‹fi˘, V‰MÔfi˘, Á_¿S’, Ë¿ÎflÎI‹¿÷Î-fi¿ÎflÎI‹¿÷Î ‰√ıflı ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀı …wflÌ ±fiı¿ ⁄Î⁄÷˘fiÌ ‹ÎÏË÷Ì lÌ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿ̱ı ±Î ’V÷¿‹Î_ ±Î’Ì »ı. w.125fiı ⁄ÿ·ı “√˛_◊›ÎhÎΔ ›˘…fi΋Î_ ‹ÎhÎ w. 70-00 ÁŒ‚÷ÎfiΠϬfl μ’fl ∞‰fi‹Î_ ¿Â_ … ±Â@u fi◊Ì. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ÁŒ‚ ◊¥ ¿ı »ı, Ωı ±ı Á√˛Ï◊÷ ±Î›˘…fi ¿flÌ Â¿ı ÷˘. lÌ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿ̱ı ±Î ’V÷¿‹Î_ ÁŒ‚÷ÎfiΠϬfl ’fl ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀıfiÎ ±fiı¿ flV÷α˘ ÿÂνT›Î »ı. w. 80-00 Á¬fi˘ ’ÎflÁ‹ÏHÎ lÌ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿÌ “’ÎflÁ”¿Ú÷ ±Î ’V÷¿‹Î_ Á¬ ‹ÎÀı …wflÌ ÷k‰˘-±Îfi_ÿ, ±Î›˘…fi, Á¢¤fi, ±Îfl˘B›, μIÁ‰, √ıflÁ‹…, ≠Î◊˝fiÎ, ’flÌZÎÎ, ’ÏflHÎ΋, ¡ıLÕÂÌ’, ’Ïfl‰Îfl ‰√ıflıfiÌ ÁºpÎ_÷ ««Î˝. w. 50 Á¬fiÌ Á‰ÎÁ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿÌfi_ Á˙fiı μ’›˘√Ì ’V÷¿. w. 50-00
‘Ò’»Î_‰ ÁÎÏËI›¿Îfl lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν ·¬ı »ı, ±Î
Ï«_÷¿-ω«Îfl¿ ’V÷¿‹Î_ ‹˙Ï·¿÷Î »ı, fl˘«¿÷Î »ı, «⁄flÎ¿Ì »ı, À¿˘fl »ı,
lÌ Ïÿfiı ’Î_«Î·fiÎ μk΋ ’V÷¿˘
À¿˘flÎ »ı, À’Îfl‰Î’b_ »ı, ωfi˘ÿ »ı, T›_√ »ı, «Î⁄¿≠ËÎfl˘ »ı, μ’ÿı »ı, ‹ÎÏË÷Ì »ı, ‹fi˘fl_…fi »ı, ·ÎCΉ ÷˘ »ı …. ‰Î_«‰_ ±fiı ∞‰fi‹Î_ μ÷Îfl‰Î ’Õı ±ı‰Î À«Ò¿ÕÎ_ ·¬ÎH΢fi_ lÌ Ïÿfiı ’Î_«Î·fi_ ’V÷¿. w. 75-00
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
ÁÎ÷ ’√·Î_ ÁŒ‚÷ÎfiÎ_ ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±ıfi_ ‹Î√˝ÿ½fi ‹ËÎfi¤Î‰˘fiÎ ∞‰fi≠Á_√˘ ’fl◊Ì ±Î ’V÷¿‹Î_·ı¬¿ı ±ÎM›_ »ı. ÁŒ‚÷Î-ÏfiWŒ‚÷Î, ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀıfiÎ ÿU‹fi˘, V‰MÔfi˘, Á_¿S’, Ë¿ÎflÎI‹¿÷Î-fi¿ÎflÎI‹¿÷Î ‰√ıflı ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀı …wflÌ ±fiı¿ ⁄Î⁄÷˘fiÌ ‹ÎÏË÷Ì lÌ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿ̱ı ±Î ’V÷¿‹Î_ ±Î’Ì »ı. w.125fiı ⁄ÿ·ı “√˛_◊›ÎhÎΔ ›˘…fi΋Î_ ‹ÎhÎ w. 70-00 ÁŒ‚÷ÎfiΠϬfl μ’fl ∞‰fi‹Î_ ¿Â_ … ±Â@u fi◊Ì. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ÁŒ‚ ◊¥ ¿ı »ı, Ωı ±ı Á√˛Ï◊÷ ±Î›˘…fi ¿flÌ Â¿ı ÷˘. lÌ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿ̱ı ±Î ’V÷¿‹Î_ ÁŒ‚÷ÎfiΠϬfl ’fl ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀıfiÎ ±fiı¿ flV÷α˘ ÿÂνT›Î »ı. w. 80-00 Á¬fi˘ ’ÎflÁ‹ÏHÎ lÌ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿÌ “’ÎflÁ”¿Ú÷ ±Î ’V÷¿‹Î_ Á¬ ‹ÎÀı …wflÌ ÷k‰˘-±Îfi_ÿ, ±Î›˘…fi, Á¢¤fi, ±Îfl˘B›, μIÁ‰, √ıflÁ‹…, ≠Î◊˝fiÎ, ’flÌZÎÎ, ’ÏflHÎ΋, ¡ıLÕÂÌ’, ’Ïfl‰Îfl ‰√ıflıfiÌ ÁºpÎ_÷ ««Î˝. w. 50 Á¬fiÌ Á‰ÎÁ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿÌfi_ Á˙fiı μ’›˘√Ì ’V÷¿. w. 50-00
‘Ò’»Î_‰ ÁÎÏËI›¿Îfl lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν ·¬ı »ı, ±Î
Ï«_÷¿-ω«Îfl¿ ’V÷¿‹Î_ ‹˙Ï·¿÷Î »ı, fl˘«¿÷Î »ı, «⁄flÎ¿Ì »ı, À¿˘fl »ı,
lÌ Ïÿfiı ’Î_«Î·fiÎ μk΋ ’V÷¿˘
À¿˘flÎ »ı, À’Îfl‰Î’b_ »ı, ωfi˘ÿ »ı, T›_√ »ı, «Î⁄¿≠ËÎfl˘ »ı, μ’ÿı »ı, ‹ÎÏË÷Ì »ı, ‹fi˘fl_…fi »ı, ·ÎCΉ ÷˘ »ı …. ‰Î_«‰_ ±fiı ∞‰fi‹Î_ μ÷Îfl‰Î ’Õı ±ı‰Î À«Ò¿ÕÎ_ ·¬ÎH΢fi_ lÌ Ïÿfiı ’Î_«Î·fi_ ’V÷¿. w. 75-00
«Î·˘, ±Î flÌ÷ı ω«Îfḻı ¥rfl,
«Î·˘, ±Î flÌ÷ı ω«Îfḻı ¥rfl,
±Î„V÷¿-fi΄V÷¿, μIÁ‰, ‹_Ïÿfl, l©Î±_‘l©Î, «‹I¿Îfl, ¿‹˝¿Î_Õ ‰√ıflı ωÂı lÌ Ïÿfiı  ’Î_ « ηfiÎ flı  fiÎÏ·VÀ ω«Îfl˘fi_ μ’›˘√Ì ’V÷¿ w. 90
±Î„V÷¿-fi΄V÷¿, μIÁ‰, ‹_Ïÿfl, l©Î±_‘l©Î, «‹I¿Îfl, ¿‹˝¿Î_Õ ‰√ıflı ωÂı lÌ Ïÿfiı  ’Î_ « ηfiÎ flı  fiÎÏ·VÀ ω«Îfl˘fi_ μ’›˘√Ì ’V÷¿ w. 90
∞‰fi ÁÏfl÷fiı ÷Ìfl lÌ Ïÿfiı ’Î_«Î·fi_ μ’›˘√Ì ’V÷¿. w. 35
∞‰fi ÁÏfl÷fiı ÷Ìfl lÌ Ïÿfiı ’Î_«Î·fi_ μ’›˘√Ì ’V÷¿. w. 35
63
64
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
Áη‹⁄Îfl¿
‰Ê˝ 2 ±_¿ 23 ±˘@À˘⁄fl, 2009 w. 15
Á_’Îÿ¿
…fi¿ fiΛ¿ w. 180fiı ⁄ÿ·ı ‰ÎÏÊ˝¿ w. 50 ωÿı ‹ÎÀı «˘‰ÌÁ ÕÎ"·fl ±◊‰Î ±Îà ’ÎμLÕ
á ÔÁÎÏËI› Á_√‹, ⁄ΉÎÁÌÿÌ, ’_«˘·Ì ‰ÎÕÌ Á΋ı, √˘’Ì’flÎ, ÁÒfl÷ - 395 001
±fiø‹ 1. ·ÎμÕ ◊ÌÏ¿o√ — √…flÎ÷fiÌ ±„V‹÷Î — ‹ÎflÌ ºÏp±ı - ÂfľΠ‰Ì…‚̉΂Π3 √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfi_ fi‰_ Áflfi΋_ — Õ˘À ¿˘‹ - ‹˘fiÎ fiΛ¿ “∂Ï‹˝” 45 2. Ïfi⁄_‘ — ÁÎ_¤‚‰˘ »ı ±‰Î«¿˚ T≤Z΢fi˘ Á_‰Îÿ - ËflÌ ‰ÀΉ‰Î‚Î 9 3. T›„@÷Ï«hÎ — ‰ıflÎfi ÏÿÂα˘fi˘ ¿Ï‰ ‹fiÌfl Ïfi›Î{Ì - ËfiÌŒ ÁÎÏË·13 4. fi‰Ï·¿Î — ‹"ÏfiÏ¿fi - ÕÎ". ’˛dS· ÿıÁÎ¥ 17 ⁄ıÃ˘ ‰Ëı‰Îfl - ⁄¿<·ı ÿıÁÎ¥ 32 μ’›˘Ï√÷Î - fiflı ¿Î’Õ̱Π53 5. ’V÷¿’Ïfl«› — ±ÎI‹Ï‰U·ıÊHÎ◊Ì ±ÎI‹˘’·„O‘ (Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹) - ÕÎ". fl‹ı ±˘{Î 22 6. ËÎV› — ‰Ëı·Ì Á‰Îflfi_ ‰Î_«fi - fiÀ‰fl ’_ÕuÎ 36 7. ¿ ¿Ï‰÷Îfi˘ ¿ — «Îfl √{· - ÕÎ". Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿÌ 41 ⁄ı √{· - ¿Ï‰ flΉ· 41 ±÷Ì÷‹Î_ ±‰√ÎËfi - ωfiΛ¿ flΉ· 42 ⁄ı √{· - όϷ’ @·Î¿Û 43 ⁄ı ¿ÎT› - fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ 56 8. ÁÎÏËI› Á‹Î«Îfl 58
’˛ÒŒ‰Î«fi - Âflÿ ¤Ì. ÿıÁÎ¥
“Á_‰ıÿfi” ’Ïfl‰Îfl ÷flŒ◊Ì
‹¬M≤Wà ÷Á‰Ìfl - …fi¿ fiΛ¿
Á_‰ıÿfi ±Î’fiı √Q›_ ˢ› ÷˘ ±Î…ı … ·‰Î…‹ ¤fl˘ 2
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
√…flÎ÷fiÌ ±„V‹÷Î — ‹ÎflÌ ºÏp±ı Ä
ÂfľΠ‰Ì…‚̉΂Î
√…flÎ÷fiÌ ±„V‹÷ΠωÂı ¿_¥ ¿Ëı÷Î ’Ëı·Î_ Ë_ “±„V‹÷Δ ÂOÿfiı V’p ¿fl‰ÎfiÌ ¿˘ÏÂÊ ¿flÌÂ. ±„V‹÷Î — ±„V‹Ü÷Î “±„V‹÷Δ ±ıÀ·ı Ë_ »\_ ±ı‰_ ¤Îfi. Ë_ »\_ Ü’b_ ÁÎ◊˝ ΩıÕHÎÌ¿˘Â ±„V‹÷Î = ±Ë_÷Î ±fiı ’˘÷Î’HÎÎfi_ ¤Îfi ±ı‰Î ⁄ı ±◊˝ ±Î’ı »ı. ’fl_÷ ¤√‰ÿ˚√˘‹_Õ‚‹Î_ “±„V‹÷Δ ÂOÿfiÎ fiÌ«ı ≠‹ÎHÎı ±◊˘˝ ±ÎM›Î_ »ı. 1. ±ÎI‹iÎÎfi, V‰Â„@÷fi_ ¤Îfi, ±ÎI‹ΩB≤Ï÷, ’˘÷Îfi_ ¤Îfi ‹Ò‚ ±Î ›˘√fiÌ ’Ïfl¤ÎÊÎfi˘ ÂOÿ »ı. ±ıfi˘ ÂOÿÎ◊˝ Ë_ »\_ ±ı‰Ì ⁄Ï©, ‹ÎHÎÁ‹Î_ ÁÒZ‹ flÌ÷ı »\’Î¥ flËı·˘ ¤Î‰. 2. ±ÎI‹Î ±fiı ⁄Ï© ±ı¿÷ÎfiÌ ≠÷ÌÏ÷, ‹fi⁄Ï©fiÌ ±ı¿÷ÎfiÌ ¬Î÷flÌ. 3. «ı÷fi, ¤Îfi 4. ÿıÂÎϤ‹Îfi. ±Î ÂOÿ ÁÎflÎ ±◊˝‹Î_ ‰’flΛ »ı. ÿıÂÎϤ‹Îfifiı ’HÎ “±„V‹÷Δ ¿Ëı‰Î› »ı. 5. ‹ÎflÎ’b_, ‹‹I‰, ±Ë_¿Îfl, Ë_’ÿ, Ë_’b_-±„V‹÷Î ‹fifiÌ … ±ı¿ „V◊Ï÷ ˢ‰Î◊Ì …ıÀ·Î ¤Î√ μ’fl ‹fi «˘ÓÀu_ ˢ› ÷ıÀ·Î ¤Î√ μ’fl ÷ıÀ·˘ ‰¬÷ ±Ë_¿Îfl ≠Áflı »ı. 6. Ë›Î÷Ì, ±„V÷I‰. 11‹Ì ÁÿÌ - Ëı‹«_ƒÎ«Î›˝◊Ì ±„V÷I‰ ‘flΉ÷Ì √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ ±fiı 1-51960‹Î_ ±„V÷I‰‹Î_ ±Î‰ı· ‹Îfl_ √…flÎ÷. ±ıÀ·ı ¿ı ¤ÎÊÎ ±fiı ≠ÿı ⁄ı™fiÎ ±„V÷I‰fiı Á΋ı flάÌfiı Ë_ F›Îflı √…flÎ÷fiÌ ±„V‹÷ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Î ⁄ıÃÌ »\_ I›Îflı μ’fl ±Î’ı·Î ±◊˘˝‹Î_◊Ì Ë_ ‹Îfl_ K›Îfi ‹ÎhÎ ⁄ı … ±◊˝ ’fl ¿ı„Lƒ÷ ¿flÌÂ. V‰Â„@÷fi_ ¤Îfi ±fiı ÿıÂÎϤ‹Îfi. √…flÎ÷Ì Ë˘‰Î ⁄ÿ· √˙fl‰ ·¥ ¿Λ ±ı‰_ CÎb_ »ı. ‹Ò‚¤Ò÷ flÌ÷ı √…flÎ÷Ì ≠Ω ‰ı’ÎflÌ, ‹Ëıfi÷, ÁÏËWb ±fiı ÂÎ_Ï÷Ï≠›. Á˘◊Ì ·Î_⁄˘ ÿÏfl›ÎÏ¿fiÎfl˘, ⁄Ήfi ⁄_ÿflfiÎ ‰Î‰ÀÎ Œfl¿÷Î_ ±ËŸ. “ÏË_ÿfiÎ ·Ì·Î»‹ ⁄√̫Δ ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î‰Î›ı·Î √…flÎ÷ ¿ÚÏÊZÎıhÎı ’HÎ ¬ÎVÁ_ ÁQ≤©. ‹√Œ‚Ì, ¿’ÎÁ, ÂıflÕÌ ¿ı ÷‹Î¿< …ı‰Î fl˘¿Ï՛Π’ο‹Î_ √…flÎ÷ ±T‰· fi_⁄flı »ı. √…flÎ÷fiÎ flÁΛHÎμz˘√, ËÌflÎμz˘√ ±fiı ¿Î’Õμz˘√ ¤Îfl÷fiÎ
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
3
¿ıÀ·Î ⁄‘Î_ ≠ÿı¢fiÌ ≠Ωfiı fl˘∞fl˘ÀÌ ±Î’ı »ı ! √…flÎ÷fiÌ ≠Ω ÁÎ_¿ÕÎ ‹fifiÌ fi◊Ì. ÷‹Î‹fiı ±Î‰¿Îfl‰ÎfiÌ ±ıfiÌ ‹Ò‚¤Ò÷ ¬ÎÏÁ›÷ »ı ±ıÀ·ı … ÷˘ ±Î…ı ±Î’HÎÎ √΋ÕÎ_±˘‹Î_ ’HÎ flÎ…V◊ÎfiÌ, Ï⁄ËÎflÌ ¿ı ’_Ω⁄Ì ‰ı’Îfḻ˘ Ωı‰Î ‹‚ı »ı ! ‹flÎÃÌ ¿ı ¿HÎνÀ¿Ì …ı‰Ì ¿|fl÷Î ¿ÿÌ √…flÎ÷Ì ≠Ω±ı ¤Ò÷¿Î‚‹Î_ ’HÎ fi◊Ì ÿά‰Ì fiı ±I›Îflı ’HÎ ±ıfiÌ μÿÎfl÷Î, ÁÏËWb÷Î ⁄ÿ· «˘yÁ … √˙fl‰ ±fi¤‰Ì ¿Λ. ±Î‹ ’HÎ ‰ı’ÎflÌ ≠Ω±ı “¿Ï…›Îfi_ ‹˘Ó ¿Î‚_” ¿Ëı‰÷fiı ∞‰fiÁÒhÎ ÷flÌ¿ı ±’fiΉ‰Ì … ’Õı, ÁηÁ, Ï‹·fiÁÎfl, Á‹Î‘ÎfiT≤ÏkΉ΂Π◊‰_ … ’Õı. ’»Ì◊Ì ±ı ±ıfiÌ ≠¿ÚÏ÷ ◊¥ Ω›. √…flÎ÷Ì ≠Ω ÁÎ◊ı ’HÎ ±ı‰_ ◊›_ ËÂı.... ±ıfiÌ ±Î ±˘‚¬ ⁄ÿ· ±ı¿ √…flÎ÷Ì ÷flÌ¿ı Ë_ «˘yÁ … √‰˝ ·¥ ¿<_. √…flÎ÷Ì ≠Ωfi_ ÿıÂÎϤ‹Îfi ≠ÿı‰Îÿ‹Î_ fi◊Ì ±À‰Î¥ …÷_ ±ı ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı, ’fl_÷ ‹ÎI≤¤ÎÊÎ ’flI‰ıfiÌ ±ıfiÌ ⁄ıÿfl¿ÎflÌ ±ZÎQ› »ı. ‹Ò‚¤Ò÷ flÌ÷ı √…flÎ÷Ì, ÁÎËÏÁ¿ ≠Ω. 11‹Ì-12‹Ì ÁÿÌ◊Ì ÿıÂ-ÿıÂΉfl ‰ı’Îfl ±◊ı˝ ’ˢӫı·Ì ≠Ω. ‹√·¿Î‚‹Î_ ¤Îfl÷ μ’flÎ_÷ ⁄ËÎflfiÎ ÿı¢‹Î_ Á˙◊Ì ‰‘ «·HÎÌ ◊›ı·Ì ¤ÎÊÎ √…flÎ÷Ì Ë÷Ì ±ı‰_ ≥Ï÷ËÎÁ ’HÎ ¿Ëı »ı. ±ÎI‹Ï‰rÎÁ◊Ì ∂¤flÎ÷Ì ≠Ω... ÿıÂÿıÂΉfl Ω›, ¤ÎÊÎ fi ±Î‰Õı ÷˘› ’˘÷Îfi˘ flV÷˘ ¿flÌ ·ı... ÿı ¿ı ÿÏfi›Î‹Î_ ≠‰ÎÁı Ω±˘ ÷˘ ±Î…ı ’HÎ ÷‹fiı Á˙◊Ì ‰‘_ √…flÎ÷Ì ≠Ω ‹‚Âı, ‰‚Ì √…flÎ÷Ì ±ı¿·˘ ¤ÎB›ı … ‹‚Âı. ±ı À˘‚΋Î_ ËÂı, ¿<À<_⁄ ¿ı Ï‹h΢fiÎ À˘‚΋Î_, ◊ı’·Î_ fiı «ı‰Õ˘ fiı ¬Î¬flα◊ÎHÎÎ_fiÎ ÕO⁄Î ÁÎ◊ı.... ±Î ±ıfiÌ ÏŒ÷fl÷ »ı... ±ıÀ·ı … ¿ÿΫ ±Î ÿı‹Î_ Á˙◊Ì ‰‘ ‹˘ÀÎ ’ΛΠ’fl ÁË¿ÎflÌ ≠T≤ÏkÎ √…flÎ÷‹Î_ e·ÌŒÎ·Ì »ı. ±ı ÿÒ‘‹_Õ‚Ì Ë˘› ¿ı ¬Î_Õ‹_Õ‚Ì... Á˙◊Ì ·Î_⁄˘ ÿÏfl›ÎÏ¿fiÎfl˘ ¿ı Œ‚ƒ’ …‹Ìfi ˢ‰Ì ±ı ¿<ÿfl÷Ì ÿıfi »ı. ’HÎ ±Î’HÎı …ı ¿_¥ ËÎ_Á· ¿flÌ ⁄÷ÎT›_ »ı ±ı ¿_¥ ±˘»\_ fi◊Ì. √…flÎ÷ ’ÎÁı ±‹· »ı, PRL ±fiı ¥Áfl˘ »ı. ‰Õ˘ÿflÎfiÌ ŒÎ¥fi ±ÎÀ˝˚Á, ±‹ÿΉÎÿfiÌ NID ¿ı IIM ωzÎ’ÌÃ.... …ı‰Ì ˆZÎÏHο Á_V◊α˘ √…flÎ÷‹Î_ »ı.±ı·ıÏQ’¿, ¿ıÏÕ·Î ±fiı ÁÎflΤΥ …ı‰Ì ÿ‰Î¿_’fi̱˘ »ı. ∞.±ıÁ.±ıŒ.ÁÌ ¿ı ∞.±ıfi.±ıŒ.ÁÌ. »ı. ¤Îfl÷fiÌ ‹˘ÀΤÎ√fiÌ ¿_’fi̱˘ Ïfl·Î›LÁ, ÀÎÀÎ ¿ı Ï⁄fl·Î, ¤Îfl÷ Áfl¿ÎflfiΠωÂ΂ ÁÎËÁ˘-fiÎ ‹ÒÏ‚›Î_ √…flÎ÷‹Î_ fi¬Î›ı·Î »ı. ±ıÏ›ÎfiÌ Á˙◊Ì Ï‰Â΂ ∞.±Î¥.ÕÌ.ÁÌ. √…flÎ÷‹Î_ »ı. ±Î¬Î ¤Îfl÷fi˘ μz˘√˘fiÎ flV÷ı ÿ˘flfiÎfl …‹Âıÿ∞ ÷Î÷Î √…flÎ÷Ì Ë÷Î. ÷˘ ±Î ÿıÂfiı Âıfl⁄Ωflfi_ CÎı·_ ·√ÎÕfiÎfl, ¤Î√ÌÿÎflÌfi_ √ÏHÎ÷ Â̬‰ÎÕfiÎfl ‘Ìfl¤Î¥ ±_⁄ÎHÎÌ ’HÎ √…flÎ÷Ì … Ë÷Î. ±ı‹fiΠω‹·fiÎ ¿’Õαı ¤Îfl÷fiÌ …fi÷ÎfiÌ ‹ÎfiÏÁ¿÷Î ⁄ÿ·Ì fiÎ¬Ì ±ı ⁄Ë ÿÒflfi˘ ¤Ò÷¿Î‚ fi◊Ì. μz˘√˘, ‹Î‚¬Î¿Ì› Áω‘α˘, fl˘∞fl˘ÀÌ ±fiı Á·Î‹÷ÌfiÌ ºÏp±ı √…flÎ÷ ¤Îfl÷fiÎ ·√¤√ ÷‹Î‹ flÎF›˘fiı ’λ‚ ‹Ò¿Ì ¿ı ±ı‹ »ı ±ı ⁄Î⁄÷fi_ ±ı¿ √…flÎ÷Ì ÷flÌ¿ı ‹fiı √˙fl‰ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ‹ÎflÌ ¤ÎÊÎfiÎ Á_V¿Îfl’flÊ μ‹ÎÂ_¿fl ΩıÊ̱ı ·A›_ »ı √…flÎ÷fiÌ ±„V‹÷Î ±_√ı— “±ı ±Ï¤‹ÎfifiÌ ·Î√HÎÌ fi ˢ›. ’˘÷ı ¿ı‰Î √…flÎ÷fi˘ ⁄΂¿ »ı, ’˘÷ÎfiÌ ¿ı‰Ì …‰Î⁄ÿÎfḻ˘ »ı ±ı ±_√ıfi_ Ω√˛÷ ±ÎI‹iÎÎfi ±ı‹Î_ ˢ›.” μ‹ÎÂ_¿fl ΩıÂÌ ‹ÎhÎ √…flÎ÷Ì ±˘‚¬◊Ì Á_÷p fi◊Ì. ÿflı¿ √…flÎ÷̱ı “¤Îfl÷Ì›” ⁄fi‰Îfi_ »ı ±fiı ’»Ì …√÷ fiÎ√Ïfl¿ ⁄fi‰Îfi_ »ı. “Ë_ √…˝fl ¤Îfl÷‰ÎÁÌ” ¿ËıfiÎfl μ‹ÎÂ_¿fl ¿Ëı »ı — ±ı ÷ı ¿ı‰˘ √…flÎ÷Ì ? …ı ˢ ¿ı‰‚ √…flÎ÷Ì ? 4
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
ÏËLÿ¤ÒÏ‹fiÎ fi΋ı …ıfiÌ ∂»‚ı fiÎ »Î÷Ì? .................... ..................... ÷ı fiÏË fiÏË … √…flÎ÷Ì …ı ˢ ¿ı‰‚ √…flÎ÷Ì. √…flÎ÷Ì ÷flÌ¿ı ±Î’HÎı √˙fl‰ ·¥ ¿̱ı ±ı‰Î √…˝fl ¤Îfl÷‰ÎÁÌ ±Î ¤ÒÏ‹±ı ±ÎM›Î »ı. ±Î ÿıÂfiı ±ÏË_ÁÎ ±fiı ÁI›Î√˛Ëfi˘ fi‰÷fl flV÷˘ ÿı¬ÎÕfiÎfl √Î_‘Ì, ±Î ÿıÂfiÌ ÁΫ¿·Ì ±Î{ÎÿÌfiÎ CÎÕ‰ˆ›Î ÁflÿÎfl ’Àı·, ±Î’HÎÎ ⁄_‘ÎflHÎfiÎ CÎÕ‰ˆ›Î‹Î_fiÎ ±ı¿ ‹fiÂÌ, √Î_‘Ì∞fiÎ …‹HÎÎ ËÎ◊ …ı‰Î ‹ËÎÿı‰ ÿıÁÎ¥.... ±Î ⁄‘Î_ √…flÎ÷Ì Ë÷Î_. ±Î ±ı √…flÎ÷ »ı …ıfiı ¿Ú’ηÎfiÌ∞ ¿ı ¿Î·ı·¿fl …ı‰Î±ı ’˘÷Îfi_ ‹ÎL›_. ≠Ω ÷flÌ¿ı ¬ıÕÎ ¿ı ⁄ÎflÕ˘·Ì ÁI›Î√˛Ë‹Î_ √…‰ı· …ı‰Ì ÷οÎ÷fi˘ ’Ïfl«› ¿flÎ‰Ì √…flÎ÷Ì ≠Ω±ı Á‹√˛ ÿı‹Î_ Õ_¿˘ ‰√ÎÕı·˘. fiı ±Î ⁄‘_ √…flÎ÷fiÌ ÷ÎÁÌfl‹Î_ ’Ëı·ı◊Ì Ë÷_. 9 July 1669‹Î_ ±˙fl_√{ı⁄fiÎ ±Î’¬ÿÌ ÂÎÁfi Á΋ı Áfl÷fiÎ ¤Ì‹∞ ’Îflı¬ı ±fiı ‰Ìfl∞ ‰˘flαı ±ı‰Ì ÷˘ …Õ⁄ıÁ·Î¿ ËÕ÷΂ ’ÎÕı·Ì ¿ı ÷_hÎı fi‹‰_ ’Õı·_. ‹ËÎI‹Î √Î_‘ÌfiÎ flÎpˇÌ› ÁI›Î√˛Ë ’Ëı·Î_ ⁄flÎ⁄fl ±œÌÁ˘ ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ±Î flÎF›fiÌ ≠Ω Á_’ÒHν ±ÏË_Á¿ ÁI›Î√˛Ë ¿flÌ «Ò¿ı·Ì. ±Î ±ı √…flÎ÷ »ı, …ıHÎı √Î_‘ÌfiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì ÿıÂfiı ⁄Ïfi›ÎÿÌ ÷η̋ ‹ÎÀıfiÎ ±Îÿ¢˝ ∂¤Î ¿flÌ ±ÎM›Î. ±ËŸ fiÎfiΤΥ ¤|fiÌ ⁄Ïfi›ÎÿÌ ÷η̋ ±Î’÷Ì Á_V◊α˘ Ë÷Ì. …\√÷fl΋ ÿ‰ıfiÌ ±Îl‹Â΂α˘ Ë÷Ì. √Ì…\¤Î¥ ⁄‘ı¿Î, ‹‚Â_¿fl ¤|, ¿Ú’ηÎfiÌ∞ ¿ı ¿Î·ı·¿fl …ı‰Î Ï¿Â˘fl·Î· ‹Âw‰Î‚Î …ı‰Î ¿ı‚‰HÎÌ¿Îfl˘ Ë÷Î. ‹ÎflÎ √…flÎ÷‹Î_ ÁQ≤© √˛_◊η›˘, √Î…÷Î Á¤Î¬_Õ˘ ±fiı ωÂ΂ fl‹÷fiÎ_ ‹ıÿÎfi˘ ±ı ‹ÎflÎ √…flÎ÷fiÌ ÏÂZÎHÎ Á_V◊α˘fiÌ ±˘‚¬ Ë÷Ì. F›Î_ ωzÎ◊afiı Á‰Î*√Ì Ï‰¿ÎÁ ‹ÎÀıfi_, ∞‰fi‹ÒS›˘fi_ CÎÕ÷fl ¿fl÷_ ÏÂZÎHÎ ±’Î÷_ Ë÷_. …ı‹fiÎ fi΋˘ ◊¿Ì √…flÎ÷ μ…‚_ »ı ±ı‰Î ω¶Îfi˘ I›Îflı ’HÎ Ë÷Î_ ±Î…ı› »ı. ‹ÏHηη ϶‰ıÿÌ, √˘.‹Î. ÏhÎ’ÎÃÌ, flÎ.ω. ’Îÿ, ¿ÎL÷.... ±Î ›ÎÿÌ ·Î_⁄Ì ◊Λ. …ı‹fiÎ fi΋˘ ◊¿Ì ±Î…ı ±Î’HÎÌ »Î÷Ì √‰˝Ü√˙fl‰◊Ì e·ı »ı ÷ı‰Î ·˘¿˘fi˘ ’HÎ @›Î_ ÷˘À˘ »ı? √·Î‹ ‹˘ËQ‹ÿ Âı¬ ¿ı ¤Ò’ıfi ¬A¬fl …ı‰Î ±Î_÷flflÎpˇÌ› A›ÎÏ÷≠ÎM÷ Ï«hοÎfl˘, Q≤HÎÎÏ·fiÌ ÁÎflΤΥ, Á˘fi· ‹ÎfiÏÁ_√, ¿<‹ÏÿfiÌ ·ÎϬ›Î ¿ı {‰ıflÌ ⁄Ëıfi˘ …ı‰Ì L≤I›Î_√fiα˘, ±Ïrfi ‹Ëı÷Î, F›˘Ï÷ ¤|, …√÷ ‹Ëı÷Î …ı‰Î »⁄Ì¿Îfl˘, Á΋ Ï’h΢ÕÎ, ¤Ì¬ ’Îflı¬, ‹ıCÎfiÎÿ ÿıÁÎ¥ …ı‰Î ω¶Îfi˘, ±ı«. ±ı‹. ’Àı·, ±Â˘¿ ‹Ëı÷Î, ≠˘. ·Î¿ÕΉ΂Π…ı‰Î ±◊˝ÂÎVhÎ̱˘, ωø‹ ÁÎflΤΥ ¿ı ’_¿… ΩıÊÌ …ı‰Î ‰ˆiÎÎÏfi¿˘, ·‰¿<‹Îfl ¬Î«fl …ı‰Î ≠¿ÚÏ÷ωÿ, ¿ı÷fi ‹Ëı÷Î…ı‰Î ÏÿBÿ½¿˘, Á_∞‰¿<‹Îfl, ÿÌfiÎ ’Îÿ …ı‰Î ±Ï¤fi› ZÎıhÎfiÎ ‹ËÎfl◊̱˘... ±Î ›ÎÿÌ ’HÎ ¬ÎVÁÌ ·_⁄Î‰Ì Â¿Î›. flÎpˇÌ›, ±Î_÷flflÎpˇÌ› ZÎıhÎı √…flÎ÷fiÌ ±˘‚¬fiı μ…‚Ì ¿flÌ ÿı¬ÎÕfiÎflα˘ ‹ÎÀı ±Î’HÎı «˘yÁ … √˙fl‰ ·¥ ¿̱ı ±ı‹ »Ì±ı. ±Î’b_ ÁÎÏË„I›¿ ωkÎ, ω¶÷Îfi_ V÷fl, ÏÂS’, V◊Î’I›, Ï«hÎ ¿ı L≤I› …ı‰Ì ·Ï·÷¿‚α˘fiÎ ZÎıhÎı ¿ı iÎÎfi-ωiÎÎfifiÎ ZÎıhÎı ‹fiı ‹ÎflÌ √…flÎ÷Ì ±˘‚¬ ‹ÎÀı «˘yÁ … √‰˝ ◊Λ. ¿˘¥ ’HÎ ZÎıhÎı ±ı¿ √…flÎ÷Ì ÷flÌ¿ı √˙fl‰ ·¥ ¿̱ı ±ı‰_ ‹Î÷⁄fl ¿Î‹ ±Î’HÎı I›Î_ ◊›_ … »ı. ±Î’HÎÌ ’ÎÁı CÎb_ Ë÷_, CÎb_ »ı. …ıfiÎ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ‹Î◊_ ¨«_ flÎ¬Ì Â¿Ì±ı fiı »÷Î_ ±Î…ı F›Îflı Ë_ ‹ÎflÎ √…flÎ÷fiÌ ±„V‹÷ÎfiÌ ±˘‚¬fiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Î ⁄ıÃÌ »\_ I›Îflı
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
5
≠ffi˘ ’HÎ ±˘»Î fi◊Ì. ‰ı’ÎflÌ ≠Ω Ë˘‰Îfiı ¿ÎflHÎı, ‘_‘ΑΒΠ’flV’fl Á_¿‚Λı·Î ˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı ±Î ≠Ω ±ıfiÎ ¤Î¥«ÎflÎ, ÁÏËWb÷Î ±fiı ωrÎÁ ‹ÎÀı ΩHÎÌ÷Ì Ë÷Ì. fi∞¿fiÎ ¤Ò÷¿Î‚ Á‘Ì ·√¤√ ⁄‘Î CÎfl‹Î_ «˘¿ÌÿÎfl ±fiı C΢ÕÎ√ÎÕ̉΂Π‹„V·‹˘ … Ë÷Î_. ±Î ≠Ω Áÿ̱˘◊Ì ±ı¿‹ı¿fiÌ Áά’Õ˘ÂÌ ÷flÌ¿ı flËı‰Î Àı‰Î›ı·Ì Ë÷Ì. ÿÎfiırflÌ ‹ÎÕ< ÂÎËı «ÒV÷ …ˆfi ˢ‰Î »÷Î_ ¤ƒırfl‹Î_ ‹Á·‹Îfi˘ ‹ÎÀı “Ϭ‹·Ì ‹„V…ÿ” ⁄Î_‘ı·Ì. Ëı÷ ¤·ı T›Î’ÎflÌ Ë˘› ’HÎ ±ÎÀ·Ì ÁÏËWb÷Î ±Î’HÎı I›Î_ Ë÷Ì. ‰V÷’΂ı ’HÎ ±Î … Ëı÷Áfl ¬_¤Î÷‹Î_ ‹„V…ÿ ⁄Î_‘Ì Ë÷Ì. ±Îfi˘ ÁÌ‘˘ÁÎÿ˘ ±◊˝ ±ıÀ·˘ … ◊Λ ¿ı T›Î’ÎflÌ ≠Ω ±ÏË_Á¿, μÿÎfl ±fiı ÁÏËWb ˢ› ±fiı √…flÎ÷Ì ≠Ω ±ı‰Ì … Ë÷Ì. ≥Ï÷ËÎÁfiÌ ¿Õ‰ÎÂfiı ±Î ’˛Ω±ı ’flV’flfiÎ ‰Ëı‰Îfl‹Î_ fi˘”÷Ì ≠‰ı‰ΠÿÌ‘Ì. ±ı¿‹ı¿fiÎ Á¬ÿ—¬‹Î_ ¤Î√ÌÿÎfl ◊÷Ì. ±ı¿‹ı¿fiÎ Á_÷-Œ¿Ìfl˘ ’flI‰ı ±Îÿfl ‘flΉ÷Ì, ‘‹˝fiı CÎflfiÎ ™⁄fl΋Î_ ÁΫ‰Ì flά÷Ì √…flÎ÷Ì ≠Ωfiı ±ı‰_ Â_ ◊›_ ¿ı ±ıfi˘ ‘‹˝ ⁄Ωfl˘‹Î_ μ»Y›˘? “√HÎÌ›·”, “√fl‰Ì” ±fiı “√HΉ_÷Ì” √HÎÎ÷Ì √…flÎ÷ “√Î_ÕÌ” ¿ı‹ ⁄fiÌ ? ‹ÎflÌ ±„V‹÷α˘‚¬ ·˘’Λ ±ı ‹fiı fi ’˘ÁΛ. ±ıÀ·ı … √…flÎ÷ı ±ÎI‹÷’ÎÁ ¿fl‰Ì ’Õı.... ±L› ≠ÿı¢fiÌ Áfl¬Î‹HÎ̱ı √…flÎ÷Ì ÏËÿ-‹„V·‹fiÎ flËfi-ÁËfi, ‘_‘Î-‘Î’Î, ¤ÎÊÎ ±fiı ±‹¿ Ëÿı ’Ëıfl‰ı ’HÎ ·√¤√ Áfl¬Î_ »ı. fiı ÷ı »÷Î_ »ıS·Î 50 ‰Ê˝‹Î_ √…flÎ÷ı Á˙◊Ì ‰‘ ¿˘‹Ì ÏË_ÁÎfiÎ ÷Î_Õ‰ Ωı›Î. ¿ı‹ ? ωϤ@÷Ì ‰ı‚αı 4 ¿ı 5 ·Î¬ ·˘¿˘fiÌ Œıfl⁄ÿ·Ì √…flÎ÷‹Î_ ’HÎ ◊›ı·Ì. ±ı‰Î ¿Îfl‹Î Á‹›ı √…flÎ÷ ÂÎ_÷ flèÎ_ ÷˘ ±ıfiı ’»ÌfiÎ_ ‰Ê˘˝‹Î_ Â_ ◊›_ ±ıfiÌ ÷’ÎÁ ±Î’HÎı fiÏË ¿fḻı ? ±Î_¬fiÌ Âfl‹ √¥, ’flV’flfi˘ ωrÎÁ √›˘. ∞‰fi‹ÒS›˘ ÷Ï‚›ı …¥ ⁄ıÃÎ_.... »ıS·Î_ ◊˘ÕÎ_¿ ‰Ê˘˝‹Î_ ±Î’HÎı ·√¤√ ÿflı¿ ZÎıhÎı ¿ıÀ·_ ⁄‘_ √‹ÎT›_ »ı ±ıfi˘ …flο ÷ÀV◊’HÎı-V‰V◊ ˈ›ı ÏËÁÎ⁄ ‹Î_ՉΠ…ı‰˘ »ı. …ı ¿_¥ ¬˘›_ »ı √…flÎ÷ı, ±ıfiÎ ¿ÎflHÎı ‹ÎflÎ √…flÎ÷fiÌ ±„V‹÷Î {_¬‰Î¥ »ı, ‹ÎflÌ ±˘‚¬, ‹Îfl_ ≠ÿıÂÎϤ‹Îfi CΉΛ ±ı‰_ CÎb_ ◊›_ »ı. ±_Ï÷‹‰ÎÿÌ Ï‰«ÎflÁflHÎÌ ‘flΉ÷Î ·˘¿˘ ÿflı¿ V◊‚-¿Î‚‹Î_ flËı‰ÎfiÎ …. ’HÎ ±ıfiÌ À¿Î‰ÎflÌ Ë_‹ıÂÎ ±˘»Ì … ˢ›. ’HÎ ÿ—¬ ±ı ‰Î÷fi_ »ı ¿ı ±Î…ı ‹ÎflÎ √…flÎ÷‹Î_ ÁÏËWb÷Î ±fiı ¤Î¥«ÎflÎfiÌ Ïÿ·◊Ì ‰Î÷ ¿flfiÎflÎ ·˘¿˘ ·C΋÷Ì‹Î_ ±Î‰Ì √›Î »ı. “‹ÎflΉ΂Δ ±fiı “÷‹ÎflΉ΂ΔfiÎ ‰‘÷Î …÷Î ¤ıÿ ‰E«ı “±Î’HÎΉ΂ΔfiÌ ‹Ò‚ Á_V¿ÚÏ÷ ±Î’HÎı @›Îflı ¬˘¥ ⁄ıÃÎ_ ±ıfiÌ ±Î’HÎfiı Áfl÷ Á©Î_ fi flËÌ. ‹ÎHÎÁ ÷flÌ¿ı, √…flÎ÷Ì ¿ı ¤Îfl÷Ì› ÷flÌ¿ı ⁄˘·‰ÎfiÌ Àı‰ ±«Îfi¿ ’λ‚ »^ÀÌ √¥ fiı ±Î’HÎı ±ıfiÌ fi˘Ó‘ ’HÎ fi ·Ì‘Ì ! ±„V‹÷Îfi˘ ¥Ωfl˘ ÷˘ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ ⁄˘·÷Ì ÷‹Î‹ ≠Ωfi˘ ˢ›. ¿ÎflHÎ ±„V‹÷Îfiı Á_V¿ÚÏ÷ ÁÎ◊ı ΩıÕ<_, ΩÏ÷ ¿ı ‘‹˝ ÁÎ◊ı Ëfl√Ì{ fiËŸ. Á_V¿ÚÏ÷ ±fiı ±„V‹÷Î ±ı¿ »ı ’HÎ ‘‹˝ ±fiı ±„V‹÷Î ±ı¿ fi◊Ì ±ı √Î_Ãı ⁄Î_‘Ì flά‰Î …ı‰_ »ı. »ıS·Î_ ◊˘ÕÎ_¿ ÿΛ¿Î±˘◊Ì ±Î’HÎı ‘‹˝fiı ±„V‹÷Î ÁÎ◊ı- flÎpˇÌ›÷Î ÁÎ◊ı ÁÎ_¿‚Ìfiı fi‰Î ≠ffi˘ ∂¤Î ¿›Î˝ »ı. ≥Ï÷ËÎÁ‹Î_◊Ì ¿_¥ ’HÎ Â̬‰Îfiı ⁄ÿ·ı ‰‚Ì ±ı¿‰Îfl ≥Ï÷ËÎÁfi_ ’fiflΉ÷˝fi ¿fl‰Î ÷I’fl ⁄L›Î »Ì±ı. …ıfiÎ ¿ÎflHÎı ‹ÎflÎ √…flÎ÷fiÌ ±˘‚¬-±„V‹÷Î Ωı¬‹Î› »ı, {_¬‰Î¥ »ı ±ıÀ·_ ÷˘ ¿⁄Ò· ¿flÌÂ_ fiı? ±ı¿ ≠ffi ‹fiı ±ı ’HÎ ◊Λ ¿ı …ı √…flÎ÷ı √Î_‘Ì ±fiı ÁflÿÎfl …ı‰Î ÏfiVM≤ËÌ fiı÷α˘ ±ÎM›Î, flωÂ_¿fl ‹ËÎflÎ…, Ãyfl⁄Î’Î, …\√÷fl΋ ÿ‰ı …ı‰Î ·˘¿Áı‰¿˘ ±ÎM›Î ±ı √…flÎ÷ »ıS·Î_ 40 ‰Ê˝‹Î_ ±ı¿ ’HÎ ÁΫ˘ ·˘¿fiı÷Î ¿ı‹ fi ±Î’Ì Â@›_ …ı “Á‹ºÏp fiı Á‰˝Á‹Îfi”‹Î_ ‹ÎfifiÎfl˘ ‰ˆWHΉ…fi ˢ›? ±„V‹÷Îfi˘ ±ı¿ ±◊˝ »ı ’˘÷Ì¿Ì ±˘‚¬, ±ı¿ ±◊˝ »ı “ÿııÂÎϤ‹Îfi”. ’fl_÷ ±ı‰_ 6
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
fi◊Ì ·Î√÷_ ¿ı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ±˘‚¬◊Ì ‰‘fiı ‰‘ ÿÒfl ¤Î√Ì flèÎÎ »Ì±ı! ‹√·Á‹›ı ’HÎ ¤Îfl÷¤fl‹Î_ ±fiı ’flÿı‹Î_ Á˙◊Ì ‰‘ «·HÎÌ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ Ë÷Ì. ±Î…ı ÁflıflΠ√…flÎ÷Ì ⁄΂¿ ±ıfiÌ ‹ÎI≤¤ÎÊ΋Î_ ·¬Ì-‰Î_«Ì fi◊Ì Â¿÷˘. ±Î…ı ⁄¿˘fl ’Àı·, Á˘ÀÌ’˘ÃÌ, ωø‹-‰ı÷΂ ¿ı Ï‹›Î_ eÁ¿Ì …ı‰Î ’Îh΢ ‹fl‰Î ’ÕuÎ »ı. √…flÎ÷Ì ≠Ωfiı ‹ÎI≤¤ÎÊÎ ≠I›ı ¿˘¥ ≠ı‹ ¿ı √˙fl‰ flèÎÎ fi◊Ì.... ’˘÷ÎfiÎ_ ⁄΂¿ √…flÎ÷Ì ·¬Ì-‰Î_«Ì fi◊Ì Â¿÷Î ±ı‰_ ¿Ëı‰Î‹Î_ Âfl‹ ±fi¤‰‰Îfiı ⁄ÿ·ı √˙fl‰ ±fi¤‰÷Î ‹Î-⁄Î’˘fiÌ Á_A›Î ‰‘Ì flËÌ »ı. ±Î fi‰Ì ’ıœÌ …ı √…flÎ÷Ì ⁄˘·ı »ı ±ı √…flÎ÷Ì ◊˘ÕÌ … »ı? ±ı ÷˘ ±_…fiÌ ’Îflı¬ ¿Ëı »ı ÷ı‰Ì “√_√·Ì” »ı. ±Î ≠ΩfiÌ ÏÂZÎHÎ Á_V◊α˘fiÌ ¤T› ’fl_’flÎ ±Ï÷› {Õ’ı ¬·ÎÁ ◊¥ flËÌ »ı ±fiı ±ıfiÌ …B›Î±ı ÏÂZÎHÎ ±ı¿ ‘_‘ÎÿÎflÌ ’ıœÌ ¿ı ËÎÀÕÌ‹Î_ Œıfl‰Î÷_ Ω› »ı. ≠Î◊Ï‹¿ ÏÂZÎHÎfiÌ ±Î’HÎfiı ’fl‰Î … fi ¿flÌ ±fiı Á‰˘˝E« ’ÿ‰Ì±˘ ‹ÎÀı ∞‰ÿ›Î ‹_Ղ̱˘ ¬˘·Ì. ’ÏflHÎ΋ı ÏÂZÎHÎZÎıhÎı …ı ¿Îfl‹˘ ‹ÒS›ãÎÁ ±I›Îflı ÿı¬Î› »ı ÷ı ˈ›_ ⁄ıÁÎÕÌ ÿı ±ı‰˘ »ı. ¿>‰Î±˘ ·√¤√ ¬Î·Ì »ı ±fiı ˉÎÕα˘fiı ¤flΉÎfiÌ ¿ÂÌ ’ÕÌ fi◊Ì ±ı ‰Î÷fiı ¿˘¥ Ëfl¬Â˘¿ ¿fl‰Î …ıÀ·Ì ÏfiV⁄÷ ’HÎ √…flÎ÷Ì ≠Ω‹Î_ fi◊Ì ⁄«Ì ±ıfi_ ÿ—¬ ‹˘À<_ »ı. ±Î ≠ΩfiÎ œ˘¿‚Î_, ËÎ_Õ‰Î_, ◊ı’·Î_, ‰ÕÌ-’Î’Õ fiı ±◊ÎHÎÎ_ ¬˘‰Î¥ ¿èÎÎ »ı, fiı ±ıfi_ V◊Îfi {Õ’¤ıfl ’ÌI{Î, ⁄√˝fl ·¥ flèÎÎ_ »ı. »Î fiı ¿ıflÌ ·Ÿ⁄fiÎ Âfl⁄÷ ’Ì÷Ì ≠Ω ±«Îfi¿ ¿˘¿Î¿˘·Î ±fiı ’ıMÁÌ ’Ì÷Ì ◊¥ √¥ »ı ±ıfiı ω¿ÎÁø‹ ‹ÎfifiÎflÎ ¤Ÿ÷ ¤Ò·ı »ı. ±ı‰_ fi◊Ì ·Î√÷_ ¿ı √…flÎ÷Ì ≠ΩfiÌ ±˘‚¬ ⁄ÿ·Î¥ √¥ »ı ? ±«Îfi¿ ΩHÎı ±Î’HÎÌ ¬flÌÿ„@÷ ‰‘Ì √¥ ˢ› ±ı‰_ fi◊Ì ·Î√÷_ ? ≠΋ÎÏHο÷Î, ÁE«Î¥ …ı‰Î ’fl_’flÎ√÷ ‹ÒS›˘ ZÎÌHÎ ◊÷Î_ «ÎS›Î. ÁÎÿ√Ì ±fiı fi‹˛÷Î ¿Î_ ÷˘ √¥¿Î·fiÎ ±fiı ¿Î_ ÷˘ ÿı¬ÎÕÎfiÎ »ı. Â˘Ï’_√ ‹˘·˘fiÎ {‚Ë‚ÎÀ fiı √˛ÎË¿Ì› À˘‚Î_ »÷Î_ ‹ÎflÌ √…flÎ÷Ì ÷flÌ¿ıfiÌ ±˘‚¬ {Î_¬Ì ◊¥ »ı ±ı ¿⁄Ò·‰_ … ’Õı. √…flÎ÷fiÌ ±„V‹÷Î, ±˘‚¬ ÷˘ «˘yÁ … ¤T› Ë÷Ì. Ë_ «˘yÁ … ±ıfiÎ ‹ÎÀı √˙fl‰ ·¥ ¿<_ ’HÎ ≠ffi ±Î…fi˘ »ı. ±Î’HÎı ¿ı‰Î ÷˘ ¿Îfl‹Î Á‹›‹Î_ √…flÎ÷fiÌ ±„V‹÷ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ_ »Ì±ı? F›Îflı √…flÎ÷fiÎ Á‹Î…∞‰fifiı flÎ…¿ÎflHÎ ±fiı ‘‹˝¿ÎflHÎı ΩÏ÷±˘fiÎ ‘‹˘˝fiÎ ¬ÎfiÎ_±˘‹Î_ ‰ËıÓ«Ì ÿÌ‘_ »ı. I›Îflı ‹ÎflÌ √…flÎ÷Ì ⁄Ëıfi˘ ±ıfiÎ_ √fl⁄Î, √Ì÷˘ ‹ÎÀı ΩHÎÌ÷Ì Ë÷Ì. √Î_‘ÌfiÌ Ëο·ı Á˙◊Ì ‰‘ √…flÎ÷Ì VhÎ̱˘ CÎflfiÎ ™⁄flÎ ±˘‚_√Ì Âıfḻ˘‹Î_ ∂÷flÌ ±Î‰Ì Ë÷Ì. “Õ_¿˘ ‰ÎB›˘ ·Õ‰ˆ›Î ÂÒflÎ Ω√Ωı flı...” ‹ÎhÎ √…flÎ÷ ’Òfl÷_ ‹›Î˝Ïÿ÷ √Ì÷ fi˘”÷_ flèÎ_. ⁄ÎflÕ˘·Ì ÁI›Î√˛Ë ’»Ì ‹Î◊Î_ eÀı ÷˘› ±Î ⁄Ëıfi˘±ı ±ıfi˘ Á_›‹ fi˘”÷˘ »˘Õu˘. ±ıfiÌ Á΋ı 2002fiÎ ÷˘ŒÎfi˘‹Î_ √…flÎ÷Ì VhÎ̱˘fiÌ ¿¥ »Ï⁄ ±Î’HÎÌ Á΋ı ±Î‰Ì? ÷˘ŒÎfi˘‹Î_ ÁÏø› ¤ÒÏ‹¿Î ¤…‰÷Ì, ¬Òfi΋fl¿Ì ‰¬÷ı ËÎ…fl flËı÷Ì ±Î ⁄Ëıfi˘ √…flÎ÷Ì … Ë÷Ì. ±Î‰_ ¿ı‹ ◊›_? Á_≠ÿΛ ±Î‘ÎÏfl÷ Á_V◊α˘±ı ÷¿‰ÎÿÌ ⁄fiÌ ±Î VhÎ̱˘fiı ‹ËI‰ ±ÎM›_ ±ıÀ·ı ‰√flω«Î›ı˝ ±ı ⁄Ëıfi˘ À˘‚Î_fiÌ ¤Î√ ⁄fiÌ ! ¿˘¥fi˘ ËÎ◊˘ ⁄fiÌ ? ¿ÎflHÎ …ı ˢ› ÷ı ’HÎ ±ıfiÎ ¿ÎflHÎı ‹ÎflÌ √…flÎ÷fiÌ ⁄Ëıfi˘fiÌ ±˘‚¬-±„V‹÷Î {_¬‰Î¥ ÷˘ ¬flÌ …. ¿˘¥ ’HÎ ≠ÿıÂfiÌ ±˘‚¬ ±ıfiÎ ‰÷˝‹Îfi’h΢‹Î_◊Ì ‹‚ı ’HÎ ≠ffi ±ı »ı ¿ı ‹ÎflÌ ¤ÎÊÎfiÎ ‰÷˝‹Îfi’h΢ ±ÎÀ·Î_ ÏfiV÷ı…, Ïfiω˝›˝ ¿ı‹? ’˘÷Îfi˘ ≠ÎM÷‘‹˝ ⁄Ω‰‰Î‹Î_ ¿Î›‹ ±Î »Î’Î_±˘ ÏfiWŒ‚ ¿ı‹ Ω›? flÏ«fiÎ ‘˘flH΢ CÎÕ‰Î, ≠Ω¿Ì› ±ı¿÷Î, Á_‰ÎÏÿ÷Î Ω‚‰‰Ì, ≠Ω¿Ì› Á_‰ıÿfiÎfiı ‰Î«Î ±Î’‰Ì .... …ı‰Î ≠ÎM÷‘‹˘˝ ÁÎ◊ı √…flÎ÷Ì ‰÷˝‹Îfi’hÎfiı ΩHÎı ¿_¥ ·ı‰Î ÿı‰Î … fi◊Ì. ‹ÎflÌ ¤ÎÊÎfiÎ »Î’Î_±˘fiı ’˘÷Ì¿Ì ±˘‚¬ »ı ¬flÌ? ÷Ï‚›Î ‰√flfiÎ ·˘ÀÎfiÌ …ı‹
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
7
±Î »Î’α˘ ’HÎ ⁄ÿ·Î÷Ì Áfl¿Îfl˘ ÁÎ◊ı ’˘÷ÎfiÌ fiÌÏ÷(!) ⁄ÿ·÷Î_ flËı »ı. …ı‹fiÎ Ïfi‘fi◊Ì √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ ¬flı¬fl flÎ_¿ ◊¥ ±ı‰Î ËÏfl‰S·¤ ¤Î›ÎHÎÌ, …›_÷ ¿˘ÃÎflÌ …ı‰Î ω¶Îfi˘fiÎ Q≤I›fiÌ fi˘_‘ ’HÎ ‹ÎflÎ »Î’Î_ fi◊Ì ·ı÷Î_, ’HÎ ·÷ÌŒ ¿ı Áηı‹ ¿ı ‹˘Ïfi¿Î ⁄ıÿÌ Ï‰Âı ËıÕ·Î¥fi˘ ⁄Î_‘ı »ı. ‹ÎflÎ √…flÎ÷fiÌ ±„V‹÷Îfiı {Î_¬Ì ’ÎՉ΋Î_ ±Î ¿fl˘ÕflF…\ ‰√flfiÎ, ’˘÷Ì¿Ì ±˘‚¬ ‰√flfiÎ ‰÷˝‹Îfi’h΢fi˘ ŒÎ‚˘ ’HÎ ¿_¥ fiÎfi˘ÁÒfi˘ fi◊Ì. ≠ffi ÷˘ ’˛Ω ÷flÌ¿ı ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ_ ±_÷flÎI‹Îfiı ’HÎ ’Ò»‰Îfi˘ »ı. …wfl ˢ› I›Îflı ±‰Î… μÃΉ‰Î‹Î_ ¿ı ≠Ï÷Ïø›Î T›@÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î’HÎı Ïfi‹Î˝S› ¿ı‹ Ãfḻı »Ì±ı? ’»Ì ±ı “ŒfiΔ ¿ı “’fl{ÎÏfi›Î_” …ı‰Ì ÏŒ·‹ ˢ›, ¿ı ‰Õ˘ÿflÎfiÌ ŒÎ¥fi ±ÎÀ˚Á˝ Œı¿SÀÌ‹Î_ ±Î«fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì À˘‚Î_ÂÎËÌ Ë˘›. √Î_‘Ì ±ÎZ΋fiÌ fi∞¿‹Î_ … ‹ıCÎÎ ’ÎÀ¿fl √…flÎ÷Ì ±„V‹÷Î {_¬‰Î¥, ‹Îfl_ ‹Î◊_ Âfl‹◊Ì fi‹Ì √›_. ‹ıCÎÎ ’ÎÀ¿fl Á΋ı ±Î’H΢ √‹ı ÷ı‰˘/ ÷ıÀ·˘ ωfl˘‘ ˢ› ’HÎ ±ıfiı ÿ·Ì·˘-≠ÿ½fi˘ ¶ÎflÎ T›@÷ ¿flÌ … ¿Λ˘ ˢ÷. ±_√˛ıΩı±ı ¿ÿÌ √Î_‘Ìfiı CÎÁÕuÎ ¿ı ‹Î›Î˝ ˢ› ÁI›Î√˛Ë ÿflÏ‹›Îfi ±ı‰_ ÁÎ_¤Y›_ »ı ¬fl_? ÷˘ ±Î’HÎı ±ÎÀ·_ Ïfi·˝F… ‰÷˝fi ¿¥ flÌ÷ı «·ÎT›_ ? ¿ı‹ ≠Ω¿Ì› V÷flı ±ı¿ ≠«_Õ Ï‰fl˘‘ fiÎ ∂¤˘ ◊›˘? ⁄ÎflÕ˘·Ì ÁI›Î√˛Ë‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ √…‰ı· …ı‰Ì ÷ο÷fiı ’fl«˘ ÿı¬ÎÕfiÎflÌ √…flÎ÷Ì ≠ΩfiÌ ±ı ±˘‚¬ @›Î_ ¬˘‰Î¥ √¥ ±ı‰˘ ≠ffi fiËŸ ◊Λ? fi‹˝ÿı ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ ·A›_ Ë÷_ — “√…flÎ÷Ì ·˘¿˘ Ω÷ı «_«‚ ±fiı fifl‹ »ı. V‰¤Î‰ı Ã_ÕÎ, ’ˆÁı À¿ı Á¬Ì ±fiı Á‹…\ »ı. ÷˘ ’HÎ ÷ı±˘fiı ±ı¿ ‹˘ÀÌ ÿ—¬ÿΛ¿ ±Îÿ÷ ’ÕÌ √¥ »ı. ±ı ±Îÿ÷ ±ı »ı ¿ı ÷ı±˘ …ı‹ ·Z‹ÌfiÎ ‹_Ïÿflı ÿ½fi ¿fl‰Î Ω› »ı ÷ı‹ ÁflV‰÷ÌfiÎ ‹_Ïÿflı ¿ı‹ …÷Î fi◊Ì.” ±Î…ı ÿ˘œÁ˘ ‰Ê˝ ’»Ì ’HÎ √…flÎ÷Ì ’˛ΩfiÌ ±Î ±˘‚¬‹Î_ {Î{˘ Œfl¿ ’Õu˘ »ı ¬fl˘? ±Î Á¬Î‚‰Ì ≠Ωfiı ¨CÎ◊Ì CÎıflÎ÷Ì ±Î_¬ı, ÏË_«¿ı {Ò·÷Î ‰Î_«Ì ¿Λ ±ıfiÎ ÁÎÏËI›◊Ì ‰‘ ¿Â_ ¬’ı »ı ¬fl_? ±ıÀ·ı … ÷˘ “Ï«hηı¬Î”fiÌ 4 ·Î¬ fi¿· ‰ı«Î› ’HÎ ÁÎÏËI› ’ÏflÊÿ ¿ı ÁÎÏËI› ±¿Îÿ‹ÌfiÎ ‹¬’h΢ “’fl⁄” ¿ı “ÂOÿV≤Ïp”fiÌ 4000 fi¿· ‰ı«Î÷Ì Ë˘› ÷˘ …ËıfiÁÌ⁄. ÁÎÏËÏI›¿ Á΋ϛ¿˘fiÎ_ fi΋ Á©Î_ fi ΩHÎfiÎflÎ 95 À¿Î◊Ì ‰‘ √…flÎ÷Ì ≠Ω ‰E«ı ⁄ıÁÌfiı ±Î’HÎı √…flÎ÷fiÌ ±„V‹÷ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Î ⁄ıÃÎ »Ì±ı ±ı fi ¤Ò·‰_ Ωı¥±ı. fi‰·fl΋ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ±ıfiÎ “±˘◊ÎÏfl›Î ËÕ¿‰Î”fiÎ Á‹›‹Î_ ∞‰Ì±ı »Ì±ı ’HÎ »’Î÷Î_ ’V÷¿˘ ‰_«Î› »ı ¬flÎ_ ±ı ≠ffi … »ı. ¤T› ¤Ò÷¿Î‚ ’fl ⁄Ë ·Î_⁄ fi À¿Î› ±ı √…flÎ÷̱ı Á‹∞ ·ı‰_ Ωı¥±ı. ‹ÎflÌ ºÏp±ı √…flÎ÷fiÌ ±„V‹÷Î-±˘‚¬ ±ı‰Ì ˢ‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ‹Îfl_ ‹Î◊_ √˙fl‰◊Ì ¨«_ ◊Λ. ωÂ΂ xÿ› ’flV’flfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ÁÏËWb÷Î, ‹ÎI≤¤ÎÊÎ ≠I›ı ’Òfl˘ ≠ı‹, ’flV’fl ωrÎÁ... ±fiı ∞‰fi‹ÒS›˘fi_ CÎÕ÷fl ¿flfiÎfl_ Á‰Î*√Ì ÏÂZÎHÎ. ¿˘¥ ÁÎ_¿ÕÎ ‰ÎÕα˘ fiËŸ. ÷Î_Ïhο-⁄ΉÎ-ÁΑ ‰√flfiÌ ±ÎK›Î„I‹¿÷ÎfiÌ ±Î…ı ÷Î÷Ì …wfl »ı. μÿÎfl ‹fifiΠω¶Îfi˘fiÌ, fiı÷α˘fiÌ …wfl »ı ±Î…ı. ±Î’HÎÎ_ ’_ÏÕ÷›√, √Î_‘Ì›√fiΠω¶Îfiı √…flÎ÷Ì, ±_√˛ı∞, ŒÎflÁÌ ’fl Áfl¬_ ≠¤I‰ ‘flΉ÷Î Ë÷Î. ⁄ηÎÂ_¿fl ¿_◊ÎÏfl›Î …ıÀ·Î μIÁÎË◊Ì ÂÎ@÷ Á_≠ÿΛfiÌ ¿ÚÏ÷fi˘ ±fi‰Îÿ ¿fl÷Î ÷ıÀ·Î … μIÁÎË◊Ì “±Î¥fiı ±¿⁄flÌ” ±fiı “Ï‹flÎ÷ı ÏÁ_¿ÿflÌ”fi˘ ±fi‰Îÿ ’HÎ ¿fl÷Î. ⁄Á, …wfl ‹ÎhÎ ±ÎÀ·Ì … »ı. ⁄Ë ÷˘Õu_ ±Î’HÎı... ˉı ±„V‹÷ÎfiÎ fi΋ı ΩıÕ̱ı... ΩıÕ‰_ ±CÎfl_ »ı, ‰Îfl ·Î√Âı. CÎÎ ¨ÕÎ »ı, fl{Î÷Î ‰Îfl ·Î√Âı. ’HÎ ±Î’HÎı Á˙ ÁΫΠÏÿ·◊Ì ‹ÎhÎ √…flÎ÷Ì ÷flÌ¿ı ¤Îfl÷Ì› ÷flÌ¿ı ’flV’fl ÷flŒ ωrÎÁ, ¤fl˘ÁÎfi˘ ËÎ◊ ·_⁄ΉÌÂ_ ÷˘ «˘yÁ … √…flÎ÷fiÌ “±„V‹÷Δ μ…‚Ì ◊Âı. Ä 8
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
ÁÎ_¤‚‰˘ »ı ±‰Î«¿˚ T≤Z΢fi˘ Á_‰Îÿ Ä
ËflÌ ‰ÀΉ‰Î‚Î
“±Î… ‰ˆÂά ¢ ÃÌ⁄‹Î_ {Ò·÷˘ ! fiı ’HÎı fiı…‰ı ËÎ_Œ÷Ì «Î_«‹Î_ ¬Ò·÷˘. √_‘ - ¿<M’Ì Á‹Ì Áά‹Î_ Œ˘fl÷˘ C΢fl ÷˘ ±˘flÕı ¿˘”¿ ±ıÿÌ ÷HÎÌ ±Î_¬‹Î_. (“μCÎÎÕ”) - ‘Ìfl ’fl̬ ’Ìà «ÌflÌ fiÎ_¬ı ±ı‰˘ ÷˘flÌ·Î ÷˘¬Îfl …ı‰˘ ÷Õ¿˘ ÷Õο˚ ÷ÒÀı ±fiı rÎÁη›ı ¿_à ·√˘·√ Â˘Ê {flı. ∞¤ ÁҿΛ Ë˘Ã ·√˘·√ ±ıÀ·ı ’Ÿ»ı ‹œÌ «¿·Ì ’Î_¬ ŒŒÕΉÌ, Œfl¿Î ‹Îfl÷Ì fiÏ‚›ÎCÎflfiÌ ‰‚̱ı ¿fiıfḻı ·À¿Î‰ı·Ì ÃÌ⁄‹Î_ ¤›Î˝ ’ÎHÎÌ◊Ì «’ÀÌ¿ ’ÎHÎ̱ı √‚_ ¤Ìfi_ ¿flı ±fiı «’ÀÌ¿ ’ÎHÎÌ ·¥ Ω› «Î_«‹Î_. ÷¬·ı ÷¬·_ ±ı¿ÃÎ_ ¿flÌ ⁄fiΉı·Î ‹ÎԂ΋Î_ ⁄E«Î_ «Ÿ... «Ÿ... «Ÿ... ¿flı. «’ÀÌ¿ ’ÎHÎÌfi_ ÀÌ’_ √‚΋Î_ ’Õ÷Î_ … ⁄E«_ flÎ∞fi_ flıÕ ◊¥ Ω›. ŒflÌ ’Î»Ì «¿·Ì ‰‚̱ı ±Î‰Ìfiı ⁄ıÁı. ◊˘Õ<_¿ ±ÎÕ<_±‰‚_ Ωı¥ ¿fiıfḻı ·À¿Î‰ı·Ì ÃÌ⁄‹Î_◊Ì ’ÎHÎÌ ·ı÷Î ’Ëı·Î_ «Î_« ‰Õı ’Î_¬ ¬˘÷flı. ÃÌ⁄‹Î_ ’ÎHÎÌ ±˘»\_ ˢ› ÷˘ ÷ı‹Î_ VfiÎfi ’HÎ ¿flÌ ·ı ±fiı ’Î_¬˘‹Î_ ¤flΛı·_ ’ÎHÎÌ ¬_¬ıflı, «Î·˘ ◊˘ÕÌ¿ Ã_Õ¿ ÷˘ ◊¥. ±fiı Ë_ ¿Ï‰ lÌ ‘Ìfl ’fl̬fiÌ ¿Ï‰÷Î ‰Î_«_ »\_. ±ı ÁÎ_¤‚‰Î «¿·Ì ‰Î_ÁfiÌ ‰‚Ì μ’fl ⁄ıÃÌ »ı. fi…fl ·_⁄Î¥ I›Î_ Á‘Ì ±Î ÷˘flÌ·˘ ÷Õ¿˘ ÷ÌflfiÌ …ı‹ Áfififi ¿fl÷˘ ±Î‰ı ±fiı ±Î_¬‹Î_ ¬Ò_’Ì Ω›. ±Î_¬ {ÌHÎÌ ◊¥ Ω› ±fiı ±Î_¬ μ’fl ËÎ◊ »Î…·Ì ‘flı. ÿÒfl... ÿÒfl... fi…flı fi…flΛ {Î_{‰Îfi˘ ÿÏfl›˘. fi…fl ·_⁄Λ ÷ı‹ ÷ı ±ÎC΢ fiı ±ÎC΢ ·_⁄Î÷˘ Ω› ΩHÎı ±Î’HÎfiı ¥…fi ±Î’Ìfiı ¿Ëı÷˘ ˢ› — “±‹ı flı {ÌHÎÎ …‚fiÎ_ {Î_{‰Î_, ±Î_¬ı ±‹fl÷fiÌ Ëı·. ±˘flÎ_ flı ±˘flÎ_ fiı ÿÒflfiÎ_ ÿÒfl ±ı ÷˘ ÿ˘ÕuÎ_ Q≤√…‚fiÌ flı·... ±‹ı flı {ÌHÎÎ …‚fiÎ_ {Î_{‰Î_... ±fiı ±Î …‚{ÌS·’ ÂÎ_ {Î_{‰Î fi…fl Á΋ı ÿ˘Õ›Î … ¿flı... ÿ˘Õ›Î … ¿flı... I›Îflı ‹˘√flÎfiÌ ‹ÌÃÌ ‹ÌÃÌ Á√‘_ CÎÎHÎı„Lƒ›fiı ÷fl⁄÷fl ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
9
Õ<√, Õ<√, Õ<√, Õ<√ ! Õ<√, Õ<√, Õ<√, Õ<√ ! Õ<√, Õ<√, Õ<√, Õ<√ ! √΋fiı ’Îÿflı Ωÿ√fl ±ÎT›˘ »ı. (÷ı …‹Îfi΋Î_ ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î_ ¿fl‰Î √΋ÃÌ Ωÿ√fl˘ ‹ÿÎflÌfiÌ …ı‹ Õ<√Õ<√Ì ‰√ÎÕ÷Î) Á˘±ı¿ ‹ÎHÎÁ˘fi_ À˘‚_ Ωÿ√flfiÌ Œfl÷ı ¿<_Õ΂_ ‰‚Ìfiı ∂¤_ »ı. ◊˘ÕÎ ⁄ıÃÎ »ı. ◊˘ÕÎ ÷ı‹fiÌ ’λ‚ ∂¤Î »ı. ÏfiÂ΂fiÎ hÎÌÁ’Î_hÎÌÁ ωzÎ◊a±˘ ’HÎ ÷ı‹Î_ »ı. Ωÿ√fl Õ<√Õ<√Ì ‰√ÎÕuı Ω› »ı. Õ<√, Õ<√ ! Õ<√, Õ<√ ! Õ<√, Õ<√ ! …\±˘, »˘¿flÎ_±˘ ! ±Î Ïfl_√ ±fiı ±Î ÿ˘flÕÎ_. Ë_ «Îflı ⁄Î…\◊Ì Ïfl_√‹Î_ ⁄_‘Î¥fiı ÿ˘flÕÎ_ ÷‹fiı ±Î’_ »\_. Ωÿ√flı «Îfl »˘¿flÎfiı ÿ˘flÕÎfiÎ «Îfl »ıÕÎ ±ÎM›Î. μkÎfl, ÿÏZÎHÎ, ’Ò‰˝, ’Ïç‹. Ωÿ√fl «Îflı ⁄Î…\◊Ì ⁄_‘Λ˘. “ˉı ÿ˘flÕÎ_ ⁄flÎ⁄fl ¬ıÓ«Ì flάΩı, »˘Õ÷Î_ fiËŸ.” Ωÿ√fl ⁄˘S›˘. ⁄΂¿˘±ı ÿ˘flÕÎ_ ⁄flÎ⁄fl ¬ıÓE›Î_. Ωÿ√flı Õ>⁄Î_√˚ ÿ¥fiı ¿>ÿ¿˘ ‹Î›˘˝ ±fiı fi‰Î¥ ! Ωÿ√fl »\|˘! »˘¿flÎ_±˘ ‹˘Ó ‰¿ÎÁÌfiı Ωı¥ flèÎÎ_. ’»Ì ÷΂̱˘ ’ÎÕÌfiı Ωÿ√flfiı ‰‘Î‰Ì ·Ì‘˘. Ωÿ√flı ⁄ÌΩı ¬ı· ‹Î_Õu˘. ‹˘Ó‹Î_◊Ì Á˘¥fiÎ_ {Ò‹¬Î_ fiı {Ò‹¬Î_ ¿Îœ‰Î ‹Î_ÕuÎ_. ŒflÌ ÷΂̱˘fi˘ √Õ√ÕÎÀ. ±fiı Ωÿ√flı hÎÌΩı ¬ı· ‹Î_Õu˘. ’˘÷ÎfiÎ ’ıÀ‹Î_ ÷ıHÎı ‘⁄οÔ˚ ¿flÌfiı ‹y˘ ‹Î›˘˝, ±fiı “√M’” ¿flÌfiı ‹˘Ó‹Î_◊Ì ·˘¬_Õfi˘ √˘‚˘ ¿Îœu˘. ‰‚Ì ’λ˘ ‘⁄οÔ˚ ¿flÌfiı ’ıÀ‹Î_ ‹y˘ ‹Î›˘˝, ±fiı ‰‚Ì ’λ˘ “√M’” ¿flÌfiı ‹˘Ó‹Î_◊Ì ·˘¬_Õfi˘ √˘‚˘ ¿Îœu˘. ŒflÌ hÎÌ∞ ‰Îfl ‘⁄οÔ˚ ¿flÌfiı ’ıÀ‹Î_ ‹y˘ ‹Î›˘˝ ±fiı ŒflÌ “√M’” ¿flÌfiı ‹˘Ó‹Î_◊Ì ·˘¬_Õfi˘ √˘‚˘ ¿Îœu˘. “±ıÓ.... ±ıÓ.... ±ıÓ.....” ¬ÒHÎ΋Î_◊Ì ‹˘|˘ ±‰Î… ±ÎT›˘. “¿˘ıHÎ ?” ¿˘¥ ‹˘À<_ ‹ÎHÎÁ ⁄˘S›_. “±ı ÷˘ ‹√fi ‹˘fifi˘ fiÎfi̱˘... ⁄Ì √›˘ ·Î√ı »ı.” ±Î ‹√fi ‹˘fifi˘ fiÎfi̱˘, ‹ÎfiÎ ·˘ËÌ◊Ì Ï‰¬ÒÀ˘ ’ÕÌ ÿΛHÎfiı ËÎ◊ı Ï{·Î¥fiı ±Î …√÷‹Î_ ’Ëı·˘ rÎÁ ·¥fiı flÕu˘ ËÂı. ¿Î‚ı ’»Ì ÷ıfiı …ı ’_’ÎY›˘ »ı, ’»ÎÕu˘ »ı, ŒoÀÎT›˘ »ı, ÁL‹ÎL›˘ »ı, ±’‹ÎL›˘ »ı, V◊ÎM›˘ »ı, μ◊ÎM›˘ »ı, «œÎT›˘ »ı, ’ÎÕu˘ »ı, ±Î ÏÁkÎıfl ‰Ê˝fiÌ ·Î_⁄Ì ‹_Ï…·fiÎ N˚·ıÂ⁄"¿‹Î_ Ωı™ »\_ ÷˘, ±ÎËÎ ! …√÷fiı fiÎÀ¿ ¿ËıfiÎflα˘±ı ¿o¥ ±‹V÷_ fi◊Ì ¿èÎ_ ! (lÌ fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ ¿Ú÷ “‹√fi ‹˘fifiÎ fiÎfi̱ÎfiÌ ÿÎV÷Îfiı ¿ıÏŒ›÷”‹Î_◊Ì)
¿flı. ‹˘√flÎfiÌ ÁŒıÿ ¿’fl¿‚Ìfiı V’½‰Îfi_ - «‹‰Îfi_ ‹fi ◊¥ Ω›. ±Î_√HÎ΋Î_ ∂¤ı·Î ·Ì‹ÕÎfiÎ ·Ì·Î¤ÌfiÎ »Î_›Õı ÷Õ¿ÎfiÌ fiÎfiÌ fiÎfiÌ ÷ÕÏ¿·Ì ’√·Ì±˘ ¿_¿<‰HÎa œ√·Ì±˘ ’Î◊flı »ı. ±fiı ÷Õ¿ÎfiÌ ’Îfi̱ı ’Îfi̱ı QËıÓ¿ı ±kÎfl. ÷Õ¿˘ ÷S·¿»Î_›˘ fl‹÷˘ ˢ› ±fiı ‹fi ÷Õ¿ÎfiÌ Á‚̱˘ ‰ÌHÎÌ ·ı‰Î ±ı ·Ì·Î¤ÌfiÎ ÷Õ¿ı ÿ˘ÕÌ Ω›, I›Îflı ·Ì·Î ·Ì·Î ‰fi CÎıflÎ÷Î Ï¿fi¬Î⁄Ì ±Î¿Î‹Î_ flıÂ‹Ì ÀË¿Î ±Î"√‚ı ±fiı ‹fi ’˘fl˘ ¬Î‰Î CÎÕÌ¿ ±ÎÕ<_ ’Õı fi ’Õı I›Î_ ÷˘ ÷Õ¿ÎCÎı›* ωV‹› ±Î_¬˘‹Î_ ±Î‰Ì ⁄ıÁı. ’Î_ÿÕÎfiÌ fiÂı {Ò·÷Î_ - {Ò‹÷Î_ T≤Z΢‹Î_ ·Ì·˘ ·Ì·˘ ÷Õ¿˘ ±Î"√‚ı. √fl‹Î‚αı ’Ì‚Ì Ω…‹ Ï⁄»Î‰Ì ÿÌ‘Ì »ı. ’Ì‚˘ ÷Õ¿˘ ’Ìfiı ±ı ‰‘ ’p ◊›˘ »ı. ˉı ±ıfiı ·Î_⁄Ì ·Î_⁄Ì ÂŸ√˘ ⁄ıÃÌ »ı. ¿Î·ı ÁÒ¿Î¥ …Âı. √fl‹Î‚Îfi˘ √˘‚ 10
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
±ı Ÿ√˘‹Î_◊Ì {flÂı. ‹fi √˘Ô‚ ¬Î‰Îfiı ··«Î« »ı. √fl‹Î‚˘ ÷˘ μfi΂Îfi˘ ‹Ëı⁄Ò⁄...! √¥ ¿Î·ı ¿>¿ı fl‹÷Ì fiı ÃÌ¿flÌfiı ÁÎ÷ ÁÎ÷ ÿÏfl›Î ¿<ÿΉfiÎfl ±ı »˘¿flÌ Ë‰ı ›˙‰fi‹Î_ ±Î‰Ì √¥ »ı. ±ıfiı ’flHΉÎfiÎ ¿˘Õ Ω√ı »ı. ±ı ’˘÷ÎfiÌ Á¬Ìfiı ¿Ëı »ı— “±Î’HÎı ÷˘ «Î· Á¬Ì hÎÎ…‰Î_ h΢ŒÎ‰Ì±ı ¿ı, ‰ˆÂÎ¬Ì ‰Î›flÎ ‰Î›Î... Á˘‚ Á˘‚ ‰Î_¤Â_ ∂B›_ ’·Î‰fi ·Ì·_»‹˚ ·Ì·_»‹˚ ·Î√ı...! ±ÎCÎı ¿‚Λ @›Î_¿ «Î"flÌfi˘ ÿıÂ, @›Î_¿ œ˘·Ìfi˘ ‰ıÂ, @›Î_¿ ÂflHÎΛ˘ ÁÎ÷ ÁÒfl ‰Î√ı. ˈ›ı h΢Œı· ‹˘fl ±ı‰Î √Ëı@›Î ¿ı ’ËÎÕ ’ËÎÕ ‘Q‹ÁfiÌ »Î›Î... ±Î’HÎı ÷˘ «Î· Á¬Ì... ¤›Î˝ ÷‚Ήı Õ>⁄¿Ì ‹Îfl‰Îfi_ ‹fi ◊¥ Ω› »ı. …‚‹Î_ LËÎ÷Ì ‹ÏËÊÌfiı Ωı¥fiı ‹fifiı ÂÎ÷Î ‰‚ı ÂÌ÷‚... ÂÌ÷‚. ‹fi ⁄flŒfi˘ √˘‚˘ ◊¥ Ω› ±fiı ÿ˘ÕÌ Ω› ⁄flŒfiÌ ·Îfḻı...! ÷ÒÀuÎ ÿ’˝HÎ …ı‰Î_ ’Î_ÿÕÎ_fiÌ “±_ÕıflÌ √_ÕıflÌ ÀÌ’flÌ Àıfi” fl‹÷ fl‹÷Ì ·Ì·Î ‰E«ı◊Ì ·Ì·˘ ÷Õ¿˘ Á_÷ο>¿flÌ fl‹÷ fl‹ı ±fiı ·ÌS·ı ’ÎfifiÌ ¤ÌfiΠ÷Õ¿ÎCÎı›Î˝ „V‹÷‹Î_ ±Î"√‚ı I›Îflı ±Î_⁄ÎfiÌ ÷ÒflÌ ÷ÒflÌ √_‘ ’…‰ı. ¿˘›·fi˘ ÀË¿˘ flHοı. ±Î_⁄Î μ’flfiÌ ÁÒÕαı ¿fl¿˘S·Ì ¿ıflÌfiÌ Áά ¬Î‰Îfi_ ‹fi ◊¥ Ω›. ±ıÓÃÌ ÷˘ ±ıÓÃÌ ±ı ÷˘ ±Î_⁄ÎfiÌ Áά...! ‹fi √‚«|_ ◊¥ Ω›. ‰ˆÂÎ¬Ì √·‹Ë˘flfiÎ_ ¿ıÁfl‰HÎÎ* ’W’˘ ’Ì‚ı ÷Õ¿ı ’W’ ◊¥fiı Ϭ·ı I›Îflı ±Î_¬ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’Ì‹‚‰Î ‹Î_Õı ¿ıÁfl‰HÎÎ* ’W’˘fiı Ωı¥. ÁÒ›˝fiÎ À<¿Õı À<¿ÕÎ ‰ıflΛΠ»ı, ’Îfiı ’Îfiı ÿ’˝HÎ ◊¥fiı ±fiı …‚‹œı·Ì ¡ı‹ …ı‰Î ÷ԂΉ‹Î_ fiÎ√Î_’Ò_√Î_ ⁄΂¿˘ ¬˘⁄·ı ¬˘⁄·ı ±ı¿⁄ÌΩ μ’fl ’ÎHÎÌ »Î_Àı I›Îflı ÷Õ¿ÎfiÎ_ ≠Ï÷Ï⁄_⁄˘ ÷Õο˚ ÷ÒÀı. ’ÎHÎÌ‹Î_ ±˘√‚÷˘ ’Ì‚˘ ÷Õ¿˘ ¿Î«‹› ·Ì·Î ≠ÁÎflı, ΩHÎı fiÎfi_ ⁄΂¿ ÁÒfl… Á΋ı ±flÌÁ˘ ‘flÌfiı ±ıÏfl›_ ’ÎÕ÷_ ˢ› ! ÷‚Ή ÷Àı VfiÎfi ¿fl÷Ì ¿Î‚Ì ±⁄fi »˘¿fḻ˘fiÌ Á‹…HÎÌ ◊›ı·Ì ‹B‘÷΋Î_ Õ˘Ï¿›Î_ ¿fl÷Î_ μfl˘… …‚Ï·Ï’fiı μ¿ı·‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿flı »ı, I›Îflı »˘¿fḻ˘fiÎ V÷fi μ’fl ÁÒfl… ËÎ◊ ’_’΂ı »ı...! ±Î¿Îfl√÷ Á˙Óÿ›˝ ·¥fiı ÷Õ¿˘ ±Õ’·Î_ ¿flı »ı. ΩHÎı ¿˙‹ÿ̉fi ¬ÌS›_ ˢ› ÷ı‹ »˘¿fḻ˘fi_ ÷Á÷Á÷_ ±ÎflÁ‹œ›_ Ωı⁄fi‰fi ¬Ì·Ì ∂Ãı. ‹Âw…·ÂÌ ‰L› Ê˘ÕÂÌ ±Î_¬ ·√˘·√ »·¿ı I›Îflı ‰fi¿H‰Îl‹ V◊·Ì‹Î_ ÿW›_÷_‹fi ¢‘ı »ı ¿<_÷·Îfiı ±fiı …‚flÎÏ‹Î_ ÁzVfiÎ÷Î ¿L›Îfiı ¿Ëı‰Îfi_ ‹fi ◊Λ — “ÂÌ÷‚... ÂÌ÷‚ ¿‹‚ ’ÎfifiÎ ’_¬ı ’_¬ı ‰Ÿ{H΢ ±ı‰˘ œ˘‚_... ¿ı ¬˘‚ı ·¥fiı ’• …ı‰Ì flÎ÷Ì flÎ÷Ì ’√·Ì±˘ ’_’΂_ ? ¿Ëı Á¬Ì, Â_ ¿fl‰_ ‹Îflı …‚Ï·Ï’ μ¿ı·_ ?” ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi 11
±fiı Ë_ …‚fiÌ Ï·Ï’ μ¿ı·‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿fl_ »\_. ±fiı ‹fi‹Î_ fl«_ »\_ …‚ÏÂS’. Ë_ ÷Õ¿ÎCÎı›* ωV‹› ·¥fiı ÏÿÂÎωËÌfi ÿÂ΋Î_ ∞‰Ì flè΢ »\_. Ë_ ÏÿÂα˘ ¤Ò·Ì √›˘ »\_ ‹ÎflÌ {ÌHÎÌ {ÌHÎÌ VQ≤Ï÷·›ÂÌ ¿Ì¿Ì‹Î_ ¿ıÿ ◊›˘ »ı ÷Õ¿˘. ·Ì·Î»‹ ¿·fl‰fiı ±˘œÌ ∂¤ı·Î_ T≤Z΢ — “±S·¿-ÿS·¿, ±Õ¿˘-ÿÕ¿˘, ÷Õ¿˘-ŒÕ¿˘ Œ|ο eÀı... ¿>_’‚... ¿>_’‚, Ë_ ⁄ıÃ˘ »\_ …‚ ’fl …‚ ’fl... !” fl‹÷ fl‹÷Ì ’Î_ÿÕÎ_fiÌ ·ÌS·ÎÂı ¥E»Î±˘fiÎ_ ¤˘‚Î_ ÁÁ·Î_ ±Î‹ ÿ˘ÕÎÿ˘Õ ÷ı‹ ÿ˘ÕÎÿ˘Õ ¿›Î˝ ¿flı »ı, ‹Îfl΋Î_. ÷ı ZÎHÎ◊Ì … ‹ÎflÎ ±„V÷I‰‹Î_◊Ì ¿·fl‰‰_÷Î ’ZÎ̱˘ «HÎ «HΉΠ·ÎB›Î_ »ı. ‹ÎflÌ ZÎH΢ ‹Î‚˘ ¢‘ı »ı. T≤Z΢ √Ï÷ ¿flÌ Â@›Î_ fi◊Ì. ±ı À˿αı ±ı‹fiı „V◊fl ¿flÌ ÿÌ‘Î_ »ı, T≤Z΢‹Î_ V÷O‘÷Î »‰Î¥ √¥ »ı. ¬flÎ ⁄’˘flı ÷˘ „V◊fl... ’Î_ÿÕ<_› fiÎ Ë·ı ±ıÀ·Ì ⁄‘Ì V÷O‘÷Î. ±Î‰_ ◊Λ »ı I›Îflı Ë_ ÕCÎÎ¥ Ω™ »\_ ‹Îflı ÷˘ ‰Î_«‰_ »ı T≤Z΢fiÌ ·Ì·Ì»‹˚ Ï·Ï’‹Î_ ∂CÎÕ÷_ ‹ËοÎT› T≤ZÎΛfi ±fiı ÁÎ_¤‚‰˘ »ı ±‰Î«¿˚ T≤Z΢fi˘ Á_‰Îÿ. fiÎfiÎ fiÎfiÎ ‹ÎHÎÁ˘, √flÌ⁄˘, ‰_Ï«÷˘, ’ÌÏÕ÷˘, ⁄΂¿˘, ⁄Ëıfi˘ ‹ÎflÎ ±I›_÷ Ïfi¿ÀfiÎ_ Ï‹h΢ »ı. fiÎfiÎ fiÎfiÎ ≠Á_√ı, ±Î ⁄‘Î_ ÁÎ◊ı Á¬ ⁄Î_À‰ÎfiÌ ‹ÎflÌ fl˘∞_ÿÌ Ïÿfi«›Î˝ »ı. ±Î‹ ÷˘ ±Î ‹ÎflÎ Á˙ Ï‹h΢ ÿ—¬ÿÿ˝fiÌ ’ÌÕÎ ‰ıÓœÎflfiÎflÎ »ı. ÷˘ ’HÎ ±ı Á˙±ı ‹fiı ¬Ò⁄ «Îè΢ »ı. ¿ÿΫ ±ı «ÎË÷ … ‹fiı ±œ‚¿ ±œ‚¿ ’ÌÕΤ›* Á¬ ±Î’ı »ı. ±fiı ±ı «ÎË÷ … ‹Îfl΋Î_ ∞‰÷Î ‹ÎHÎÁfiı ∞‰÷˘ flάı »ı. ±ıÀ·ı … ‹ÎflÌ ÏfiÁ⁄÷ »ı ‹ÎflÌ ·Î≥Œ ÁÎ◊ı. ‹ÎflÌ ±Î"ÏŒÁ‹Î_ 40 μ’fl ⁄Ëıfi˘ »ı. ⁄‘Ì ·ÎÕ¿Ì. ⁄‘Ì ‹fiı ·Î√HÎÌ◊Ì ÷fl⁄÷fl ¿flı »ı. ‹ÎflÎ ’fl √VÁı ’HÎ ◊Λ. fiı ’Î»Ì ÷ıÀ·Ì … ·Î√HÎÌ › flάı. fi΋ı ⁄Ë ◊˘ÕÌfiı ±˘‚¬_. ’HÎ ⁄‘Ìfiı ’ıfi fiı≥‹◊Ì ⁄˘·Î‰_. ¿˘¥ ∫ÏÿflÎ √Î_‘Ì »ı, ¿˘¥ ÁÏV‹÷Î Áıfi »ı, ¿˘¥ ¿ÎΩı· »ı, ¿˘¥ ¿ÏflU‹Î »ı, ÷˘ ¿˘¥ ¿ÏflfiÎ »ı. ¿˘¥ √Î_ÕÌ »ı, ¿˘¥ ÕÎËÌ »ı, ¿˘¥ ‹˘ÀÌ⁄ıfi »ı, ¿˘¥ fiÎfiÌ⁄ıfi »ı, ÷˘ ¿˘¥ ⁄ËıflÌ ’HÎ »ı. ⁄ı⁄ı ⁄΂¿˘fiÌ ‹Î÷Î ’HÎ CÎHÎÌ »ı. ’HÎ 81 ‰flÁfi˘ Ë_ ÷˘ Á˙fi˘ ⁄Î’ … »\_. ±Î ⁄‘Ì ÿÌ¿fḻ˘ ‹fiı ⁄‘Ì ‰Î÷ ¿Ëı. ⁄‘Ì ΩHÎı »ı, ⁄Î’ÎfiÎ ‹fi‹Î_◊Ì ¿˘¥ ‰Î÷ ⁄ËÎfl fiËŸ Ω›. ⁄‘Ì ‹ÎflÌ ËÁÌ‹Ω¿ ’HÎ ¿flı, ÷΂̱˘ ’ÎÕı fiı ‹fiı ’HÎ ÷Î‚Ì ±Î’ı. ⁄‘ÌfiÌ ÷Ï⁄›÷fiÌ ¿Î‚∞ flά_. ¬ÌΩ™ ’HÎ ¬fl˘. ±ı¿ ‰¬÷ ⁄ı-hÎHÎ ⁄Ëıfi˘ ¿Ëı, ⁄Î’Î ÷‹ı ¬ÌΩ±˘ ÷ı ÷˘ ±‹fiı √‹ı, ¿˘¥fiı ¬˘À<_ ·Î√÷_ fi◊Ì. ËÁÌ ¿Îœı. ±‹ÎflÌ ‰E«ı ·A›Î ‰√flfi˘, Á‹F›Î ‰√flfi˘, ¿ÂÌ ’HÎ «˘¬‰À ¿›Î˝ ‰√flfi˘, ⁄Î’ÿÌ¿flÌfi˘ ‹ˆhÎ̤›˘˝ Á_⁄_‘ »ı. ±ı¿ ‰¬÷ ‹ÎflÎ ‰ı‰Î¥±ı ¿èÎ_ Ë÷_, ±‹ÎflÌ ÿÌ¿flÌ ±‹fiı fiËŸ ¿Ëı ÷ı‰Ì ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ’HÎ ÷‹fiı … ¿ı‹ ¿flı »ı, ±‹fiı ¿ı‹ fiËŸ? ‹ıÓ ¿Ëı·_, ÷‹ı ‹ÎhÎ ÿÌ¿flÌfiÎ ⁄Î’ »˘. Ë_ ⁄Î’ ’HÎ »\_ fiı Ï‹hÎ ’HÎ »\_. CÎflfiÌ ‰Ë±˘ ÷˘ ÃÌ¿, ±Î"ÏŒÁfiÌ Á˙ ⁄Ëıfi˘ ’HÎ ±ı ‰Î÷ ΩHÎı »ı - ±fi¤‰ı »ı ±fiı ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı √VÁ˘ ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ’HÎ Á˙ ΩHÎı »ı ¿ı ⁄Î’Î ÷ı‹fiÎ √VÁÎfi˘ ±◊˝ ⁄flÎ⁄fl Á‹…ı »ı. Á˙ ΩHÎı »ı ¿ı, ⁄Î’Îfi˘ ±‹Îflı ÁÎ◊ı ’hÎ̤Ή◊Ì Ï‰ÂıÊ ‹ˆhÎ̤Ή flè΢ »ı. ÿflı¿fiı fl˘… ’Î_«ı¿ Ï‹ÏfiÀ ‹‚_. ⁄‘Ì … ÁÎ◊ı √M’Î_⁄Î∞ ¿flÔ_. ËÁΉ_. ÀÌ.‰Ì. «ıfi·˘‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı‰_ ◊˘Õ<_ fi˘fi‰ı… ’HÎ ’ÌflÁ_. Á˙ ΩHÎı »ı ⁄Î’ÎfiÌ «ÎË÷fi˘ ¿˘¥ ω¿S’ fi◊Ì. (lÌ fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ ¿Ú÷ “‹√fi ‹˘fifiÎ fiÎfi̱ÎfiÌ ÿÎV÷Îfiı ¿ıÏŒ›÷”‹Î_◊Ì) 12
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
‰ıflÎfi ÏÿÂα˘fi˘ ¿Ï‰ ‹fiÌfl Ïfi›Î{Ì Ä
ËfiÌŒ ÁÎÏË·
‹Ïfifl Ïfi›Î{Ì Ë˘Ï›Îfl’flfiÎ ±ı‰Î ZÎıhÎ◊Ì Á_⁄_Ï‘÷ »ı F›Î_ ±ÎÁ’ÎÁ CÎHÎÌ ±˘»Ì ‰V÷Ì Ë÷Ì. ‰flÁÎÿfiÎ Ïÿ‰Á˘‹Î_ fiÿÌ-fi΂Î_ ’ÎHÎÌ◊Ì μ¤flÎ¥ …÷Î ±fiı ‰ÊÎ∑÷ ’»Ì flı÷fi_ flHÎ √΋ ±fiı ÂËıflfiÌ ‰E«ı ’◊flÎ¥ …÷_ Ë÷_. ±ı ‰V÷Ì‹Î_ ¿ıÀ·Î¿ ±Ï‘¿ÎflÌfiÎ_ …^fiÎ_ ‹¿Îfi˘ »ı, …ı‹Î_ ˉı «Î‹Î«ÌÏÕ›Î_ ‰Áı »ı. ±ı ·˘¿˘ fl˘∞fl˘ÀÌfiÌ Â˘‘‹Î_ ±Î„¡¿Î, ¿<‰ˆ÷ ±fiı ⁄ËıflÌfi √›Î ±fiı I›Î_ V◊Î›Ì ◊¥ √›Î »ı. ±ı‰_ ‹fiÌfl Ïfi›Î{Ìfi_ √΋ »ı. ±ı Á‹›‹Î_ ˢÏ›Îfl’fl ±fiı Ω·_‘fl‹Î_ ‹ÂΛflα˘fiÌ CÎHÎÌ ‹ËıÏŒ·˘ Ω‹÷Ì, ’fl_÷ ‹fiÌflfiı ÂΛflÌ ÁÎ◊ı ¿˘¥ Á_⁄_‘ fi Ë÷˘. ¤Îfl÷fiΠω¤Î…fi ’»Ì ±ı¿ Ïÿ‰Á ±ı‰Î Á‹Î«Îfl ‹Y›Î ¿ı ‹fiÌflı “ÁÎ÷ fl_√” fi΋fi_ ±ı¿ ÁÎM÷ÎÏË¿ Âw ¿›* »ı. ¿<À<_⁄fiÎ ÁP›˘ fl˘Êı ¤flΛÎ, ¿ÎflHÎ ‹fiÌfl ±ı ÁÎM÷ÎÏË¿fiÌ ’λ‚ ÷ı‹fiÎ ’flÁı‰ÎfiÌ ¿‹Î¥ ·_ÀΉ÷˘ Ë÷˘. ¬ÎfiÿÎfiı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ıfiÎ Á_⁄_‘ ÷˘ÕÌ fiÎ_A›Î. …ı◊Ì ‹fiÌfl ±·√◊·√ ’ÕÌ √›Î, ’ÏflHÎ΋ı ÷ı‹HÎı ±ı¿ ÿÌCν «’¿ÌÿÌ ‘ÎflHÎ ¿flÌ ·Ì‘Ì. ◊˘ÕÎ Á‹› ’»Ì ‹fiÌflı ±«Îfi¿ ·¬‰Îfi_ Âw ¿›ıÛ. ÷ı‹HÎı √{·˘, fi{‹˘, √Ì÷˘ ±fiı ‹@÷¿˘ ·A›Î_. ‰Î«¿˘fiı ÷ı‹fiÎ_ xÿ› ’fl fi‰Ì ¿Ï‰÷ÎfiÎ À¿˘flÎ Á_¤‚ΛÎ. ‹fiÌflfiı ’˘÷ÎfiÌ ¿Ï‰÷΋Î_ ÂOÿ˘fiÎ Ωÿfi˘ ±ı‰˘ ±fi¤‰ ◊÷˘ Ë÷˘ ΩHÎı ±Î_√HÎ΋Î_ Áÿ̱˘◊Ì ±ı¿ fi‚‹Î_◊Ì ⁄_ÿ ⁄_ÿ À’¿÷_ ’ÎHÎÌ ±ı¿ÏhÎ÷ ◊Λ ±fiı ·Ì·Î»‹ √η̫΋Î_ Œıfl‰Î¥ Ω›. ‹fiÌfl Ïfi›Î{ÌfiÎ Ë‹HÎÎ_ Á‘Ì ≠¿ÎÏÂ÷ ◊›ı·Î ¿ÎT›Á_√˛Ë˘‹Î_ “÷ı… ˉΠ±˙fl ÷LËÎ e·“, “…_√· ‹ıÓ ‘fi¿”, “ÿU‹fi˘Ó ¿ı ÿflÏ‹›Îfi ±ı¿ Â΋”, “‹ÎËı ‹fiÌfl”, “»ı fl_√Ìfi ÿfl‰Î…ı”, “±Î√Î{ı-‹V÷Î_ ‹ıÓ ÿ˘ ⁄ÎflΔ, “Áα÷ı ÁR›Îfl”, “’Ë·Ì ⁄Î÷ ËÌ ±Î¬flÌ ◊Ì”, “±ı¿ ÿ±Î Ωı ‹ˆÓ ¤Ò· √›Î ◊Δ, “ÁŒıÿ Ïÿfi¿Ì ˉΠ±˙fl V›ÎË Â⁄¿Î ‹Lÿfl” ±fiı “¿<Ï·›Î÷ı ‹fiÌfl”fi˘ Á‹Î‰ı ◊Λ »ı. ÁŒfl ‹ıÓ Ëˆ Ωı ±{· Áı ›ı ‰˘ ⁄·Î ËÌ fi ˢ Ï¿‰ÎÕ ¬˘· ¿ı ÿı¬˘ ¿ËŸ ˉΠËÌ fi ˢ. CÎÀÎ ÿı¬ ¿fl ¬Â Ë¥ ·Õ¿Ì›Î_ »÷˘Ó ’fl Ϭ·ı e· ⁄flÁÎ÷ ¿ı Ä ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi 13
fiÎfi’H΋Î_ ¤Îfi fiˢ÷_ I›Îflı ⁄Ï‚›Î⁄Î’∞fi˘ ¿˘’ ±Î‰Ì ’Õu˘. ±Î‹ı ÷ı …‹Îfi΋Î_ ⁄Ï‚›Î⁄Î’∞ ⁄΂¿˘ μ’fl ¿Î›‹ √VÁı flËı÷Î. ±ı‹HÎı ‹ÎflÎ μ’fl …ı √VÁ˘ ÃηT›˘, …ı √VÁ˘ ÃηT›˘... ‹fiı ÷˘ ¬⁄fl fi◊Ì, ’HÎ ⁄Î ¿Ëı÷Ì ¿ı ¿˘¥±ı ‹ÎflÎ ⁄«‰ÎfiÌ ±ÎÂÎ flÎ¬Ì fiˢ÷Ì. ÂflÌfl‹Î_ ÀÎ_¿HÎÌ ‹Ò¿‰Î …ıÀ·Ì ’HÎ …B›Î ¿˘flÌ flËÌ fiˢ÷Ì. ±Î¬_ ÂflÌfl ŒÿŒÿÌ √›ı·_. ±ÕΛÎfiÌ flά «Î‚Ìfiı ±ı flάfiÌ ’◊ÎflÌ‹Î_ ‹fiı flÎ¬Ì ‹Ò¿÷Î. ⁄Î ⁄ıÃÌ⁄ıÃÌ ‹fiı ’_¬˘ fiÎA›Î ¿fl÷Ì. ±fiı ⁄Αα˘ ·Ì‘Î ¿fl÷Ì. fl˘… flÎ÷ı √΋‹Î_ √Á’Á ◊Λ. “‹√fi ‹˘fifi˘ fiÎfi̱˘ ±Î…fiÌ flÎ÷ fiËŸ ¿Îœı.” ’HÎ ¿fl‹fi_ ¿fl‰_ ÷ı ’Î_« » Ïÿ‰Áı ’˘’ÕÎ ‰‚‰Î ‹Î_ÕuÎ. ⁄Ï‚›Î⁄Î’∞ ’HÎ ◊Î@›Î ËÂı, ±Î ‹Î›¿Î_√·Î ’˘¥flÎfiı ·¥fiı ’HÎ Â_ ¿Î_ÿ˘ ¿Îœ‰Îfi˘ ? ’»Ì ÷˘ ⁄ÎfiÌ ⁄ΑÎfi˘ ÏÁ·ÏÁ·˘ …ı «ÎS›˘ »ı... ±‹ÎflÎ √΋‹Î_ «Îflı ÏÿÂ΋Î_ «Îfl ‹_Ïÿfl. μkÎflı ω’Ή˝÷Ì. ¤Ì‹ı ËıÕo⁄Ήfi‹Î_ ΩıÕ˘ ¬_¬flı·˘ ÷ıfiÌ …ı À¿flÌ ◊›ı·Ì ÷ı … ±Î ¥rflfiÌ Àı¿flÌ. μ’fl ω ±fiı ’Ή˝÷Ì fl‹ı ±fiı fiÌ«ı √flÌ⁄√fl⁄Î_fiÎ_ Â⁄ ÿÀΛ. ⁄΂‰ÎfiÌ Â„@÷ fi ˢ› ÷ı ’√fiÎ ±_√ÒÃı ±Î√ ‹Ò¿Ìfiı Â⁄fiı ÿÎÀÌ ÿı. √΋fiÎ_ œ˘flœÎ_¬fl ‹flı ÷ı ’HÎ I›Î_ … ÿÀΛ. ·˘¿ ¿Ëı÷Î ¿ı flÎhÎı ‰_÷fḻ˘ ω’Ή˝÷Ì ÁÎ◊ı fl‹‰Î ±Î‰ı. ’Ïç‹ı ¤_√Î¥ ‹Î÷Î. …^fi_ ‹_Ïÿfl. fiÎfiÌ ⁄ÎflÌ …ı‰Î ⁄ÎflHÎ΋Î_◊Ì ±_ÿfl …¥fiı ‹Î÷Î∞fiÎ_ ÿ½fi ¿fl‰ÎfiÎ_. ‹Îfi_ flZÎHÎ ¿fl‰Î V÷˘, ±_ÿfl √_‘ı·fiÎ_ CÎfl CÎHÎÎ_. ‹Î÷Î∞ ÿ½fiÎ◊afiÌ ◊˘ÕÌ ’flÌZÎÎ ¿fl‰Î √_‘ı·fiÎ Õo¬ ’HÎ ‹flΉı. ÿÏZÎHÎı Ëfi‹ÎfiÿÎÿÎ ’Ëıfl˘ ¤flı. ±Î Ëfi‹ÎfiÿÎÿÎfiÌ ’HÎ ±…⁄ ‰Î÷ »ı. √΋fi˘ ‹¿fi ÿ›Î‚ Ëfi‹ÎfiÿÎÿÎfi˘ ¤Îflı ¤√÷. ÿfl ÂÏfi‰Îflı ’Ì ‘flÎ¥fiı ÿÎÿÎfiÎ_ ÿ½fiı Ω›. ÿÎÿÎfiı ÷ı· «œÎ‰ı, ÏÁ_ÿÒfl «œÎ‰ı, ·Î_±Î_±Î_⁄˘ ◊¥fiı ’√ı ·Î√ı, ¿’΂ı ÏÁ_ÿÒflfi˘ ‹˘±˘±˘À˘ ÀÌ·˘ ÷ÎHÎı fiı “…› ⁄…fl_√” ¿fl÷˘ CÎıfl Ω›. ‰flÁ ÿ˘œ ‰flÁ ±Î “…› ⁄…fl_√” ÁÎflÔ_ «ÎS›_. √΋‹Î_ ‹¿fi ÿ›Î‚fiÌ ¤„@÷fi˘ ÿά·˘ ±’Λ. ±Îfi_ fi΋ ¤„@÷. ’HÎ ±ÎÀ·Î ‰¬÷‹Î_› Ëfi‹ÎfiÿÎÿÎ flÌ{˚›Î fiËŸ. ±ıÀ·ı ±ı¿ Ïÿ‰Á ¤√÷fiÌ ¤„@÷ ŒÎÀÌ ’ÕÌ. ËÎ◊‹Î_ ¿˘ÿÎ‚Ì ·¥fiı ’Ì ‘flÎ¥fiı ‹¿fi ÿ›Î‚ ÷˘ ∂¤˘ Ëfi‹ÎfiÿÎÿÎfiÌ Á΋ı! ÿÎÿÎ, ±ÎÀ·˘ ‰¬÷ ÷ı· «œÎT›_, ÏÁ_ÿÒfl «œÎT›_, ·Î_⁄˘ ◊¥fiı ’√ı ·ÎB›˘, ¿’΂ı ÀÌ·Î_ ¿›Î˝* ±fiı ÷‹ı ÷ı·ÏÁ_ÿÒflfiÎ ’ˆÁÎ …ıÀ·_ Œ‚ ’HÎ fiËŸ ±ÎM›_ ! ±fiı “…› ⁄…fl_√” ¿flÌfiı μ√Î‹Ì ¿˘ÿÎ‚Ì Ëfi‹Îfi∞fiÎ ‹Î◊Î μ’fl. ±ı ÷˘ ÁÎflÔ_ ◊›_ ¿ı ‹ÎHÎÁ ¬Ò⁄ ’Ì‘ı·˘ Ë÷˘ ±ıÀ·ı ÏfiÂÎfi «Ò¿Ì √›˘ ±fiı Ëfi‹ÎfiÿÎÿαı ’HÎ ¤˘‚Î ¤Î‰ı ‰Î÷ ËÁ‰Î‹Î_ ¿ÎœÌ fiÎ_¬Ì. fiËŸ ÷˘... (lÌ fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ ¿Ú÷ “‹√fi ‹˘fifiÎ fiÎfi̱ÎfiÌ ÿÎV÷Îfiı ¿ıÏŒ›÷”‹Î_◊Ì)
ÿÿı˝ ÏŒflο ‹ıÓ ¿ÀÌ ÁÎflÌ Ï…Lÿ√Ì √E«ı ÷ıflΠωÁη ⁄ÕÎ ¿Î‹ ¤Ì fi ◊Î Ä μÁ ±Î¬flÌ fi{fl ‹ıÓ ±…⁄ ÿÿ˝ ◊Î ‹fiÌfl Ωfiı ¿Î μÁ¿ı fl_√ ‹{ı μ‹˛¤fl flËÎ Ä ‹fiÌfl ±Î… ÏŒfl μÁÁı Ï‹·÷ı «·ıÓ {·¿ μÁ¿Ì ÏŒfl ÿı¬ ±Î±ıÓ …flÎ 14
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
‹fiÌfl Ïfi›Î{ÌfiÌ ¿Ï‰÷΋Î_ V’p flÌ÷ı ⁄ı ÏÿÂα˘ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ±ı¿ ±◊˝fiÌ √_¤Ìfl÷Î ±fiı ⁄Ì…\_ ’Ïfl‰ıÂ. ÷ı‹fiÌ ¿Ï‰÷΋Î_ ÂOÿ ±◊˝◊Ì ‰‘ ≠Ï÷¿fiÎ V‰w’ı μ’›˘√‹Î_ ·ı‰Î›˘ »ı. ‹fiÌflfiÎ ÏÕ¿ÂfifiÌ ±ı … ¬Ò⁄Ì »ı ¿ı ÷ı‹fiÌ ¿Ï‰÷΋Î_ ±◊˝fiÌ ÁÎ◊ı ±ı¿ ’Ïfl‰ı ’HÎ ‹‚ı »ı. ±ı¿ ±ı‰_ ‰Î÷ΉflHÎ …ı flËV›‹› ±fiı Á_ÿfl ’HÎ »ı, ΩHÎı ¿˘¥ V‰Mfi ÏfiË΂÷_ ˢ› ±◊‰Î ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷˘ ¿fl÷_ ˢ›. ÷ıflÌ ÷·Î‹ıÓ ›_ ÷˘ ¿ËÎ_ ¿ËÎ_ fi √›ı …ËÎ_ ’ı ΩfiÎ ◊Î Ë‹¿˘ ‹√fl ‰ËÎ_ fi √›ı Ä Ωı ÏÁŒ˝ ±’fiı Ïÿ·¿ı ÏÿÎfi˘Ó ‹ıÓ ◊ı ⁄Ë÷ ÿÒfl μfi¿˘ ÁÿÎ ·ı √¥ Ä μÁ ÏÁQ÷ «·˘ ÷‹ ¤Ì ±› ¤À¿ı ˉı ·˘√˘ ∞Á ÏÁQ÷ ›ı ‰ÌflÎ_ÁÌ «’«Î’ ÁÕ¿ Ω±ı Ä …⁄ ÁŒfl Áı ·˙À ¿fl ±Î±ı ÷˘ Ï¿÷fiÎ ÿ—¬ ˉΠ¥Á ’flÎfiı ⁄΋ ’fl ‰˘ Áfl÷ı {ı⁄Î fi ◊Ì. ‹Îfi‰fiÌ ±ı¿·÷Î ’Ëı·Î ’HÎ ¤›‹Î_ Ë÷Ì ±fiı ±Î…ı ’HÎ ÷ıfiÎ ’fl ¬÷fl˘ »ı. ±Î…fi˘ ‹Îfi‰ ±ı¿ … Ëı÷ ’ÒHν ¿fl‰Î‹Î_ ·Î√Ì √›˘ »ı, ±ıÀ·ı ¿ı …ı‹ ⁄fiı ÷ı‹ ±ÎÏ◊˝¿ Á©fl÷Î ‹ı‚‰‰Ì. ±Î ω«ÎflÁflHÎ̱ı ≠I›ı¿ ‹Îfi‰fiı ±ı¿ … ’_„@÷‹Î_ ∂¤˘ ¿flÌ ÿÌ‘˘ »ı. ¿Ï‰ F›Î_ F›Î_ ºÏp’Î÷ ¿flı »ı I›Î_ I›Î_ ÷ıfiı ‹ÎhÎ ¤ÌÕ¤ÎÕ … ºÏp√˘«fl ◊Λ »ı. ÷ı ’˘÷Îfiı ’HÎ ÷ı‹Î_ Â΋ı· ¿fl‰Î ‹…⁄Òfl »ı. Ωı ±ı‹ fi ◊Λ ÷˘ ÷ı ’HÎ ∞‰fifiÌ ±Î ÿ˘Õ‹Î_ CÎH΢ ’λ‚ flËÌ …Âı. ±Î ’Ïfl„V◊Ï÷ ¿Ï‰fiı ±¿‚Î‰Ì ‹Ò¿ı »ı. ‹fiÌflfiÌ ±ı¿ √{· ±Î‰Ì … ’Ïfl„V◊Ï÷ ‰Hν‰ı »ı. ÁÎflı ‹_…fl ±ı¿ …ˆÁı ÁÎflÌ ⁄Î÷ıÓ ±ı¿ ÁÌ ÁÎflı Ïÿfi ˈ ±ı¿ …ˆÁı ÁÎflÌ flÎ÷ıÓ ±ı¿ ÁÌ Ä Á⁄ ‹·Î¿Î÷˘Ó ¿Î ‹¿Áÿ ¿Îfl˘⁄Îflı {fl√ÌflÌ Á⁄¿Ì ‰ËÂ÷ ±ı¿ …ˆÁÌ Á⁄¿Ì CÎÎ÷ıÓ ±ı¿ ÁÌ Ä “Á_‰ıÿfi”‹Î_ ±Î’ ¿ÚÏ÷ ’˛√À ¿fl‰Î ¥E»÷Πˢ ÷˘ pdf ŒÎ¥· ‹˘¿·‰Ì. ÁÎ◊ı À>_¿˘ ’Ïfl«› ±fiı Œ˘À˘ jpg image ‹˘¿·‰˘. ±‹Îfl˘ Ëı÷ ωÿı ±fiı √…flÎ÷fiÎ Á…˝¿˘-¤Î‰¿˘ ÁÎ◊ı ±ı¿ Áı÷ ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Îfi˘ »ı. ‹Îfl_ ¥‹ı¥· ±ıÕˇıÁ »ı [email protected] Á_‰ıÿfifi_ ·‰Î…‹ ¤fl˘
√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ ’˛«Îfl ‹ÎÀı ‹ÎhÎ w. 50 ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ flÎA›_ »ı. ωÿı ‹ÎÀı «˘‰ÌÁ ÕÎ"·fl ±◊‰Î ±Îà ’ÎμLÕ. ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
15
ˈ fi÷ÌΩ ⁄ı Á‹fl …_ √ ˘…ÿ· Á ÿ ˘Ï{›Î ÁÎflÌ ÏÁQ÷ıÓ ±ı¿ …ˆÁÌ ÁÎflÌ ‹Î÷ıÓ ±ı¿ ÁÌ ‹fiÌfl Ïfi›Î{ÌfiÌ ¿Ï‰÷Îfiı ÷ı‹fiÌ ’ıœÌ ±fiı ’»ÌfiÌ ’ıœÌ ±ı‹ ⁄_fiı±ı ±fi¤‰Ì »ı. …ı‹Î_ ±ı¿ Ïfiÿ˘˝Ê ⁄΂¿fi_ ±Îç›˝ »ı. ±ı ±Îç›˝ CÎHÎÎ ≠ffi˘, ¤ÎωfiÌ Â_¿Î, ω÷ı·Î Á‹›fiÎ μCÎÕ÷Î_ flËV›˘, ωÊÎÿ, ≠ı‹, fiŒfl÷, ±≠ÎM›÷Îfi˘ ±ıËÁÎÁ ±fiı ≠΄M÷fi˘ ±Îfi_ÿ ±Î ⁄‘Ì ¿ıÏŒ›÷˘ ‹fiÌflfiÌ ¿Ï‰÷΋Î_ CÎHÎÌ Á_ÿfl÷Î◊Ì ‰HÎÎ¥ »ı, …ıfiı ‰Î_«Ìfiı ‹fi˘‹„V÷W¿ ’fl ±ı¿ Ë·¿˘ fi¢ »‰Î¥ Ω› »ı. ÷ı‹fiÌ ±Î fi{‹- “A‰Î⁄ ‹ıÓ ÿı¬˘ μÁı ±˙fl ÂËfl ‹ıÓ œ<_œ˘ μÁı” ±ı‰Ì ¿ıÏŒ›÷fiÌ ±Áfl ∂¤Ì ¿flı »ı. ‰¿Œı ‰¿Œı Áı μÁı fl˙Âfi ‹ıÓ ⁄ıÃı ÿı¬fiÎ ‹¬÷Ï·¿ ·˘√˘, CÎfl˘Ó ‹ıÓ «·÷ı ÏŒfl÷ı ÿı¬fiÎ μÁ¿Ì ±Î_¬˘Ó ‹ıÓ ‹˘ËO⁄÷ ¿˘ ÿ‹¿÷ı ÿı¬fiÎ ÿı¬¿fl μÁ¿˘ Ï⁄»Õ ΩfiÎ Ë…^‹ı ÂËfl‹ıÓ ±˙fl ¥¿ ‹_{fl ‹ıÓ ÏŒfl μÁ¿˘ √{fl÷ı ÿı¬fiÎ ‹fiÌflfiÌ √{·˘fiÎ CÎHÎÎ ⁄‘Î Âı”fl ‰Î_«÷Î … ›Îÿ flËÌ Ω› »ı ’fl_÷ ÷ı‹fiÌ fi{‹˘ ›Îÿ flËÌ Ω› ÷ı ±Îç›˝…fi¿ ⁄ÌfiÎ »ı. ÷ı‹fiÌ fi{‹˘ ‹fi˘‹„V÷W¿ ’fl ±_Ï¿÷ ◊¥ Ω› »ı ±fiı F›Îflı ›Îÿ ±Î‰ı »ı I›Îflı «·Ï«hÎfiÎ_ ºU›˘fiÌ …ı‹ ºÏp Á‹ZÎ◊Ì ’ÁÎfl ◊Λ »ı. ΩHÎı ¿˘¥ ‹ÁÎŒflÌ Á‹›ı ⁄ÎflÌ‹Î_◊Ì ⁄ËÎflfiÎ_ ºU›˘ Ωı÷_ ˢ›. ≠ÏÁ© ω‰ı«¿ ¿‹fl …‹Ì·ı ÷ıfiı ‹fiÌflfiÌ ±Î_÷Ïfl¿ ºÏp ¿ËÌ »ı. ◊¿ı ·˘√˘Ó ¿˘ ‹…⁄ÒflÌ ‹ıÓ «·÷ı ÿı¬ ·ı÷Î Ë_ ‹ˆÓ ⁄Á ¿Ì Ϭտ̛˘Ó Áı ›ı ÷‹ÎÂıÓ ÿı¬ ·ı÷Î Ë_ ¿¤Ì Ïÿ·‹ıÓ μÿÎÁÌ Ë˘ ÷˘ μfi‹ıÓ Ω Ïfi¿·÷Î Ë_ ’flÎfiı ÿ˘V÷˘Ó ¿˘ «Ò’ Áı ⁄ˆÃı ÿı¬ ·ı÷Î Ë_. ‹fiÌfl Ïfi›Î{̱ı …ı ¿Î_¥ ·A›_, ¤Î‰fiÎfiÌ ÁE«Î¥ ÁÎ◊ı ·A›_,. ÷ı‹HÎı fiÎ…\¿, «_«‚, T›Î¿<‚ ‘Õ¿fi˘fiı ’˘÷ÎfiÌ ¿Ï‰÷ÎfiÌ ’_Ï¿÷±˘‹Î_ œÎ‚Ì. ’fl_÷ ¿Ï‰fiı …√÷ı Â_ ±ÎM›_ ? ±Î …√÷‹Î_ ≠I›ı¿ ‰V÷ ÁıfiÎfiÎ hÎÎ…‰Î‹Î_ ÷˘·‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±ı ¿˘HÎ ΩHÎı »ı ¿ı …ıfiÎ ’牋Î_ Á_ÿfl ¿Ï‰÷α˘fiÎ_ ’W’˘ »ı ÷ıfiı ±Î …√÷‹Î_ ¿ıÀ¿ıÀ·Ì ‹U¿ı·Ì±˘fi˘ Á΋fi˘ ¿fl‰˘ ’Õı »ı. ‹fiÌfl Ïfi›Î{Ì ’ÎÁı Â_ Ë÷_ ? ±ı¿ ÿ̉ηfi˘ ’ջΛ˘ ’HÎ fiËŸ ! ‹ÎhÎ Âı”fl ¿Ëı‰Îfi˘ μL‹Îÿ. Á√_‘ Õ>⁄ı·Ì ±Î_¬˘fi_ Ω√flHÎ, ±Î¿Î‹Î_ ÷fl÷Î_ ‰Îÿ‚˘fiÎ ’ջΛ΋Î_ flÕ÷_ xÿ› …ı ÷ıfiÌ ¿Ï‰÷α˘‹Î_ ±ı¿w’ ±fiı ±‹fl ◊¥ √›Î. ±ı … μÿÒ˝ ¿Ï‰÷ÎfiÌ ±ı¿ ∞‰_÷ ¿ÕÌ »ı. ‹fiÌflfiÌ ±Î ’_„@÷±˘ ¿˘HΠωV‹flÌ Â¿ı ? ‹ıflÌ ÷flË ¿˘¥ ±’fiı ·ËÒ Áı ˢ·Ì ¬ı· ¿ı ÿı¬ı ¿Î·ı ¿ÏÃfi ’ËÎÕ ÿ—¬˘ ¿ı Áfl’ı {ı· ¿ı ÿı¬ı Ä ‹ıflı ËÌ Ë˘À˘Ó Áı ·√Πˈ fiÌ·ı {Ëfl ¿Î M›Î·Î ‹ˆÓ ËÌ ‰˘ Ë_ Ï…Á¿Ì Ï«÷Î Áı CÎfl CÎfl ˉΠμΩ·Î Ä 16
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
‹"ÏfiÏ¿fi Ä
ÕÎ". ’˛dS· ÿıÁÎ¥
lÏ÷ ±ıfiı Ωı¥ flËÌ. ±ı ⁄˘·÷˘ fiˢ÷˘. “Â_ ω«Îfl ¿fl÷˘ ËÂı ?” lÏ÷fiı Á‰Î· ◊›˘. ·ÎB›_ ¿ı ±ı ’‚ı ÷˘ ±ıHÎı lÏ÷fi˘ -fiÎ, lÏ÷fiÎ ÂflÌfl ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ ω«Îfl ¿fl‰˘ fi … Ωı¥±ı, - ¬ÎÁ ¿flÌfiı ±‰_Ï÷¿Îfi˘ ÷˘ fiËŸ … ! lÏ÷±ı ±Î›fi΋Î_fiÎ ’˘÷ÎfiÎ ≠Ï÷Ï⁄_⁄ ÷flŒ Ωı›_. ’flŒı@À ÏŒ√fl Ë÷_ ±ıfi_ ! ¿˘¥ … ¬Î‹Ì fiˢ÷Ì. ±«Îfi¿ ±ı lÏ÷ ÷flŒ ‰Y›˘ fiı ±ıfiı -±ıfiÎ ÂflÌflfiı ‰ŸÀ‚Λ˘. “› ·¿ √˘Ï…˝›Á....” «Ò‹÷Î_ ±ı ¿Îfi‹Î_ √HÎ√H›˘ fiı ±ı ËÁÌ. ±ı ’‚ı ÷˘ ±ı Á_’ÒHν’HÎı ±ıfi˘ … Ë÷˘. ±ıfiı ¬Î÷flÌ ◊¥ ¿ı ±‰_Ï÷¿Î ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ fiËŸ … ˢ›. “Ëı‹_÷ ’HÎ ±ı‰_ … ¿Ëı÷˘ Ë÷˘!” ±ı ‹fi‹Î_ √HÎ√HÎÌ. ±ıfiı Á‰Î· ◊›˘ ¿ı ±ı ‰Î÷ ±I›Îflı ËÏfl÷fiı ¿Ëı‰Ì Ωı¥±ı ¿ı ¿ı‹ ? ¿˘HÎ ΩHÎı ¿ı‹, ±ıfiı ±ıfiÎ ÂflÌfl Œfl÷ıfiÌ ¤ŸÁ Ë‚‰Ì ◊÷Ì ·Î√Ì. ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
±ı ≠›Ifi’Ò‰˝¿ ËÏfl÷fiÎ ÂflÌfl ÁÎ◊ı ¤ŸÁÎ¥. ±ıfi˘ «Ëıfl˘ ±ıHÎı »Î÷Ì Áfl¬˘ ÿÎO›˘. ËÏfl÷ı ËÒ_Œ ±fi¤‰Ì. ÁËı…ı Áfl¬Î‹HÎÌ ◊¥ √¥. ±ı¿Î_÷ ÿ¿Îfi.... ‹˘ÕÌ flÎ÷... ÿ¿Îfifi˘ ±_‘Îfl˘ ¬ÒH΢... ÿfl ⁄ı hÎHÎ Ïÿ‰Áı ±ı ‹"ÏfiÏ¿fifiÎ_ ¿’ÕÎ_ Ω÷ı … ⁄ÿ·Î‰÷˘... ’HÎ ‹"ÏfiÏ¿fi √·˝ ¿ÿÌ ËÒ_Œ ±Î’Ì Â¿÷Ì fiËŸ fiı ±ı μ÷Ή‚ı CÎflı ’λ˘ Œfl÷˘... ±‰_Ï÷¿Î ’ÎÁı. ’HÎ ±ÎfiÌ ËÒ_Œ ÷˘ ±‰_Ï÷¿ÎfiÎ ÂflÌfl …ı‰Ì ’HÎ fi◊Ì! “› fi˘, ËÏfl÷? flοıÂı ¿èÎ_ ¿ı...” ±ıHÎı lÏ÷fiı ⁄˘·÷Ì ÁÎ_¤‚Ì. ±I›Îflı... ±Î ’‚ı... flοı ? ±ı lÏ÷◊Ì ±‚√˘ ◊¥ √›˘. “Â_ ?” ±ıHÎı C΢CÎflÎ ±‰Î…ı ’Ò»Ì … ·Ì‘_. “flοı ‹Îfiı »ı ¿ı... ±Î¥ Ëı‰ ±ı ’flŒı@À O›ÏÀe· ÏŒ√fl !” “±˘Ë... ÷˘ ÷ _ ±I›Îflı ÷ÎflÎ ÏŒ√fl ωÊı … ω«Îflı »ı! ¿ı ’»Ì...” 17
Ï’÷Î∞ ±fiı ‹ÎflÌ ‰E«ı ±ı¿ ÁÎQ› ¬flÔ_. ±‹ÎflÎ_ ⁄_fiıfiÎ_ ÂflÌflfiÌ ≠V‰ıÿ√˛_Ï◊ CÎHÎÌ ÁÏø›, ’HÎ Œfl¿ ±ıÀ·˘ ¿ı ÷ı‹HÎı Ï…Lÿ√̤fl CÎH΢ ’flÁı‰˘ ’ÎÕu˘; ‹fiı ‰Î÷‰Î÷‹Î_ ’flÁı‰˘ »^ÀÌ Ω› »ı ! ’Ëı·Î_ ÷ı±˘ ’√‹Î_ «_’·, ΩıÕÎ, ›…‹Îfi‹Î_◊Ì …ı ±Î‰ı ÷ı ’Ëıfl÷Î. …ı‹ …ı‹ ±Î_¬˘ fi⁄‚Ì ◊÷Ì √¥ ±fiı ’√fl¬Î_ ⁄ÿ·Î¥ …‰Î …ı‰Î »⁄flÕÎ ◊÷Î √›Î ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ı‹HÎı ’√fl¬Î_ ’Ëıfl‰Îfi_ ±˘»\_ ¿›* ±fiı ’»Ì ÁΉ »˘ÕÌ ÿÌ‘_. ’√fl¬Î_fiÌ ’‚˘…HÎ ÂÎ ÁÎflÔ ¿fl‰Ì ? ‰Ê˘˝ Á‘Ì ÷ı±˘ μCÎÎÕı ’√ı flèÎÎ. ±ı Áfl‚ fi Ë÷_. ›…‹Îfi˘fiı I›Î_ ’_«¤Î√ ‹ÎÀı …¥ Áˆ›ÿ’flÎ …ı‰Î ÿÒflfiΠωV÷Îfl◊Ì ¬¤ı ±fiÎ…, Âο¤Î∞, Œ‚Œ‚ÎÏÿ ‰√ıflıfiÎ ÿ˘œ ‹HÎ ‰…fi◊Ì ÃÎ_Á˘ÃÎ_Á ¤flı·Ì {˘‚Ì ¬¤ı ¤ıfl‰Ì «ˆhΉˆÂάfiÌ ⁄‚⁄‚÷Ì ⁄’˘flı Áfl÷fiÌ Õ΋flfiÌ ÁÕ¿ ’fl μCÎÎÕı ’√ı «Î·Ìfiı CÎıfl ±Î‰‰_ ±fiı »÷Î_ ËΛ‰˘›fi˘ ±ı¿ ËflŒ fi μE«Îfl‰˘ ±ı ¿Î_¥ fl‹÷ ‰Î÷ fiˢ÷Ì. ›…‹Îfi˘ ‹A›I‰ı ‰ÏHο, Á˘fiÌ ±fiı Áfl÷Ì lÌ‹Î‚Ì ⁄˛ÎõH΢. ‰ÏHο˘ ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ Áˆ›ÿ’flı, Á˘fi̱˘ ±Î‹·ÌflÎfi- ±_⁄Î∞ fl˘Õ ’fl flËı. ‰ÏHο˘‹Î_fiÎ ¿ıÀ·Î¿ „V◊Ï÷Á_’LÔfi, Á˘fi̱˘ CÎHÎάflÎ √flÌ⁄. ⁄_fiıfiı Ï’÷Î∞ ≠I›ı ≠ı‹ ±fiı ’ÒF› ¤Î‰ ±œ‚¿. ±Ï‘¿ ‹ÏËfi΋Î_ Ï’÷Î∞ Áˆ›ÿ’flÎfiÎ Ï¿fiÎfl̉ÎÔ‚Î ¿<À<_⁄‹Î_ ¿◊ÎfiÌ T›ÎÁ’Ìà ’fl Ï⁄flÎ…ı. l˘÷Ή√˝‹Î_ ‹˘Àı ¤Î√ı VÔhÎ̱˘. ±Î¬˘ ‹ÏËfi˘ ¤„@÷flÁfiÌ flı·‹»ı· ◊Λ. Ï’÷Î∞ ¿◊Î ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ºpÎ_÷˘ ¿Ëı, ËÁΉı. l˘÷Î√HÎ ≠ÁLÔfi. »ıS·ı Ïÿ‰Áı ¿◊Î “∂Ãı” ±fiı ωÿΛfiÌ ‰ı‚Î ±Î‰ı. ±fiÎ…, ‰VÔh΢, ‰ÎÁH΢ ‰√ıflıfiÌ Á΋√˛Ì ÿÏZÎHÎÎw’ı ‹‚ı. ⁄Î ±fiı Ë_ ‹ÿÿw’ ◊‰Î ›…‹Îfifiı CÎıfl …¥±ı. Ï’÷Î∞ ‹ÎÀıı ±ı¿ ω@À˘Ïfl›Î C΢ÕÎ√ÎÕÌ ÷ˆ›Îfl fl¬Î›. ÁÌ‘_Á΋Îfi ÷ı‹Î_ ¬Õ¿Î›. ’»Ì Ï’÷Î∞ ω@À˘Ïfl›Î‹Î_ ⁄ıÁı. Á΋Á΋Πfi‹V¿Îfl ◊Λ. Ï’÷ÎfiÌ «flHÎfl… ·ı‰Î ›…‹Îfi˘fiÎ_ ⁄΂¿˘ ’ÕÎ’ÕÌ ¿flı. C΢ÕÎ√ÎÕÌ «Î·‰Î ‹Î_Õı. …›CÎ˘Ê ◊Λ. ¤…fi˘ √Î÷Ì VÔhÎ̱˘ √ÎÕÌfiÌ ’λ‚ ’λ‚ «Î·ı. ’»Ì Ï’÷Î∞ √ÎÕÌ‹Î_ ∂¤Î ◊¥ ËÎ◊ ΩıÕÌ ÁËfiı ’λÎ_ ‰‚‰ÎfiÌ Ï‰fi_÷Ì ¿flı. ¤Îω¿ ±fiı ¤Î‰¿ VÔhÎ̱˘fiÎ_ ‘Ì‹Î_ ‘Ì‹Î_ Õ>Á¿Î_ ‰ËÌ ±Î‰ı. VÔhÎ̱˘fiÎ √η ±Î_Á◊Ì ¬flÕÎ¥ Ω›. ¿◊Îl‰HÎ ÏfiÏ‹kÎı ‹ÏËfiÎ Á‘Ì …‚‰Î›ı·Î ‹Î›ÎfiÎ ±ı Áı÷fiı »˘Õ‰Îfi_ ±ıÀ·_ Áfl‚ @›Î_◊Ì Ë˘› ? (lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfiÌ ±ÎI‹¿◊Î “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹”‹Î_◊Ì)
ÿfl ‰¬÷ı ÷_ flοıÂ, μI’·, Ëı‹_÷... “¿ı ’»Ì...?” ¿˘¥fiı ¿˘¥fiÌ ‰Î÷˘ ¿fl÷Ì … flËı “flοı ωÊı?” lÏ÷ ¬Õ¬ÕÎÀ ËÁÌ ’ÕÌ, “÷fiı »ı... ±ı …HÎΉ‰Î ¿ı ¿ıÀ·Î ’flÊ˘ ÷ÎflÎ ’flŒı@À ÏŒ√flfiÎ ÿ̉ÎfiÎ »ı!” ¥W›Î˝ ±Î‰ı »ı? ” “fiı ÷ı »÷Î_ ÿfl ‰¬÷ı Ë_ Ïfl_√ ¿fl_ “¥W›Î˝ ? ±ı ÷˘ ÿfl ‰¬÷fi_ ◊›_... 18
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
¿ı ÷_ ’HÎ..” ±ı ⁄˘·÷Î_ Á‹›Áfl … ±À¿Ì √¥. ËÏfl÷ Á‹› ’Ëı·Î_ ¿fl‹Î¥ Ω›, ±ı ±ıfiı ‹_…^fl fiˢ÷_. ±ıHÎı ±ıfiı ¬ıEÓ ›˘...“±˘Ë... Œfl√ıÀ ¥À... …VÀ ±ıLΩı› ‘ ‹˘‹ıLÀ...” ±ı ¬ıӫΛ˘ fiËŸ. “÷_ flÌÁ΂ ⁄΂¿ …ı‰˘ »ı, ËÏfl÷!” “ËÎ, ⁄΂¿ »\_ fiı flÌÁ΂ ’HÎ ¬fl˘ … ! fiÎfi’H΋Î_ ’HÎ Ë_ flÌÁÎ÷˘.” ¿Ëı÷Î_ ±ıfiÌ ±Î_¬˘ lÏ÷fiÎ ÏŒ√fl ÷flŒ {ÌHÎÌ ◊¥... “⁄ÎÏ⁄˝ÕÎ"· ÁÎ◊ı ¬Ò⁄ fl‹÷˘... ‹Q‹Ì ¬Ì…‰Î÷Ì... ¿Ëı÷Ì ¿ı....” “Â_ ?” “…‰Î ÿı... ÷fiı fiËŸ √‹ı ....” “‹fiı.... fiËŸ √‹ı ?” “ËÎ... ÷Îflı …ı‹ ÿfl ‰¬÷ı fi‰Î fi‰Î ÕˇıÁ ’Ëıfl‰Î ’Õı »ı.... ÷ı‹...⁄ÎÏ⁄˝fiı ‹ÎÀı ’HÎ ‹Q‹Ì±ı fi‰Î ÕˇıÁ ‰ÁΉ‰Î ’Õ÷Î....” lÏ÷fiı fl‹Ò… ◊¥, “±˘Ë... ÷˘ ÷_ fiÎfi’HÎ◊Ì …... Âı÷Îfi Ë÷˘, ±ı‹fiı? ’HÎ ÷_ flÌÁÎ¥ ¿ı‹ …÷˘ ?” “¿ı‹ ¿ı ÕÎ"· ÷˘ ‹Ò_√Ì flËı÷Ì.... ±Î_¬˘ ŒÎÕÌ ÷ÎflÌ …ı‹ Ωı›Î ¿fl÷Ì...” “‹ÎflÌ …ı‹ ?” “ËÎ, ‹"ÏfiÏ¿fifiÌ …ı‹ …... ⁄ıΩfi... ÷ÎflÎ …ı‰Ì !” “⁄ıΩfi ? fiı Ë_ ? › ‹VÀ ⁄Ì ΩıÏ¿_√... μI’· ÷˘ ·Î¥‰-‰Î›fl ¿Ëı »ı !” ËÏfl÷fiı ¿Ëı‰Îfi_ ‹fi ◊¥ √›_ ¿ı “·Î¥‰-‰Î›fl”fi˘ ±◊˝ ÷_ ¿ı μI’· ΩH΢ »˘ ¬flÎ_ ? ’HÎ ⁄Î’ÕÎ_±˘fiı ±‰_Ï÷¿Îfi˘... ¢ ±fi¤‰ ? ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
“÷_ Ë_‹ıÂÎ ÷ÎflÎ ÏŒ√fl ωÊı … ω«Îflı »ı, fiËŸ... lÏ÷ ?” “‰˘À˚Á fl˘Ó√ ¥fi ¥À ? ‘ıÀ˚Á ‹Î› ±ıÁıÀ, › fi˘ ?” “›Î... ‹ı ⁄Ì ›˘fl ±˘L·Ì ±ıÁÀı ...!” “±Î ÷_ ÿÎœ‹Î_ ⁄˘·ı »ı fiı, ËÏfl÷? ¿‹ ±˘fi... …VÀ fiÎμ, ±Î¥ ‰˘LÀ ›. › ±Îfl ‰ıflÌ ‰ıflÌ V’ıÏ›· À< ‹Ì !” “›ıÁ... ±ı V’ıÏ›· ÏÕ ‰Ì« › ‰˘LÀ › flıÏ·Â ! Â_ Œfl¿ ’Õı ¿ı ±ı ÏÕ ±Î ˢÀı·fiÌ »ı ¿ı ⁄Ì∞ ¿˘¥ ˢÀı·fiÌ!” “ÿflı¿ «"ŒfiÌ flıÏÁÏ’ ±·√ ±·√ ˢ› »ı, ËÏfl÷... ±˘L·Ì ¥Q’˘À˝LÀ Ï◊_√ ¥{, ËÎμ ‰Ì flıÏ·Â...” ËÏfl÷ı Ïfi—ÁÎÁ˘ fiÎA›˘. lÏ÷fiı ¿Ëı‰Îfi˘ ¿ı ’Ò»‰Îfi˘ ¿Â˘ ±◊˝ fiˢ÷˘. ±ıfi_ ±Î¿Ê˝HÎ ¤·ı ÁÿÎ ¬ıÓ«÷_ flèÎ_ ˢ›, ¤·ı ±ı ‹Îfi÷˘ ˢ› ¿ı lÏ÷fiÎ ∞‰fi‹Î_ ±Î‰ı·Î ⁄‘Î ’flÊ˘‹Î_ ±ı … ±ı¿‹ÎhÎ ’flÊ »ı, …ı ±ıfiÌ ·Î√HÎ̱˘ ∞÷Ì Â¿ı fiı... ’HÎ lÏ÷±ı ÷˘ ±ı‹fi˘ ±"Œıfl Âw ◊›˘ ÷ı ’Ëı·Î_ … ¿ËÌ ÿÌ‘_ Ë÷_ ¿ı ±ıfiÌ ⁄΂’HÎfiÌ Á¬Ì ±‰_Ï÷¿ÎfiÎ ’Ï÷fiı ±ıfiÎ◊Ì ¿ÿÌ ÿÒfl ¿fl‰Î ‹Î_√÷Ì fi◊Ì. ±ı‹fi˘ ±"Œıfl Œ@÷... “Â_ ω«Îfl‹Î_ ’ÕÌ √›˘ ? όϷ_√ Ï√SÀÌ?” “‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì...” “’flÊ˘fi_ ±Î … ÿ—¬ »ı... ‰÷˝‹Îfi ’‚fiı ‹ÎHΉÎfiı ⁄ÿ·ı ÷‹ı ±Î√‚ ’λ‚fi_ ⁄Ë Ï‰«Îfl˘ »˘ !” “‹ı ⁄Ì › ±Îfl flÎ¥À... ’HÎ ÷fiı ¿ÿÌ ±Î ⁄‘ÎfiÎ_ ¤Ï‰W› ωÊı ¿Â˘ ω«Îfl fi◊Ì ±Î‰÷˘? ·Bfi ¿fl‰Î_ ¿ı CÎfl ‰ÁΉ‰_...” 19
“fiÏ◊_√ Õ<π√... ±ı ⁄‘Ì ±˘SÕ ŒıÂLÕ ‰Î÷˘ »ı! ÷_ ΩHÎı »ı, ËÏfl÷, Ë_ ±ı¿ ¿"Ïfl›fl⁄ÎμLÕ, fiÎ¥Á±Ïfi*√, ÏÁ_√· ‰‹fi »\_... ¥E»_ I›Îflı ±fiı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ±ıLΩı› ¿flÌ Â¿<_ »\_... fiı ‹ıflı… ¿flÌfiı ¿˘¥ ‹ÎflÎ ÂflÌfl ’fl ‹ÎÏ·¿Ì Ëy ¿fl÷˘ ◊¥ Ω›, ±ı‰_ Ωı¬‹ Â_ ¿fl‰Î ¬ıÕ‰_ ‹Îflı?” “÷_ Œ@÷ ‹Ω … ¿fl‰Î ‹Î_√ı »ı? Á¬ fi◊Ì Ωı¥÷_ ÷Îflı?” “‹Ω... Á¬? Â_ Á¬fiÌ ¿˘¥ …\ÿÌ flıÏÁÏ’ »ı?” ±ı lÏ÷ Á΋ı Ωı¥ flè΢. ÿfl ‰¬÷ı C΢ÕÎ’Òfl‹Î_ ÷HÎÎ÷Î_ …‰Îfi_ ±ı‹HÎı? Â_ ‹‚÷_ Ë÷_ ±ıfiı ±fiı lÏ÷fiı? ±ıfiı ÷˘ ±ı ’HÎ ¬⁄fl fiˢ÷Ì ¿ı ¬flı¬fl ±ıfiı Â_ ‹ı‚‰‰_ Ë÷_ ? ±ı ¿ı‹ ÿfl ‰¬÷ı ±I≤M÷ ±fiı ±‘Òfl˘ flËÌ …÷˘ Ë÷˘ ? lÏ÷ ’HÎ ±ıfiÎ …ı‰Ì ÁΉ ±⁄‘ … Ë÷Ì. ±ıfiı ’Ò»‰Îfi_ ‹fi ◊›_. “÷˘ ‰Îfl_‰Îfl …\ÿÎ…\ÿÎ ’flÊ ÂflÌfl˘ ’ÎÁı◊Ì ÷Îflı ±ÎÀ·_ … Ωı¥±ı »ı?” “›_ ±Îfl Ï⁄π√ «Î¥„SÕÂ...” “±Î‹Î_ «Î¥ÏSÕ ¿_¥ fi◊Ì... ˉı ±Î’HÎı ‹˘ÀÎ_ ... Á‹…HÎÎ_ ◊›Î_ »Ì±ı... ⁄ÎÏ⁄˝ÕÎ"· ÁÎ◊ı fl‹÷Î_ ⁄΂¿˘ fiËŸ! ‹fiı ÷˘ ·Î√ı »ı ¿ı Á¬ ‹ı‚‰‰Î ±Î’HÎı ‰·¬Î_ ‹Îfḻı »Ì±ı... Ë_ fiı ¬ÎÁ ¿flÌfiı ÷˘ ÷_... ÷Îflı Ë_‹ıÂÎ ¿Â_¿ Ωı¥±ı... …ıfiı ÷_ ‹Ω... Ï◊˛·... ¿Ëı »ı ÷ı! ÷fiı ¬⁄fl … fi◊Ì ¿ı ÷Îflı Â_ Ωı¥±ı »ı? fiı ±Î Ï◊˛·fiı ‹ÎÀı ’HÎ ÷Îflı ’flÊÂflÌflfiÌ …wfl »ı, ±ı ÷_...” “Â_ ¬˘À<_ ¿fl_ »\_ Ë_ ? ÂflÌflfiÎ ⁄ÿ·Î‹Î_ ‹Îfl_ ≠ıÏÁ›Á ÂflÌfl ’HÎ...” 20
⁄ÿ·Î‹Î_ ‹Î_√ı »ı ÂflÌfl …... ‹fi ±fiı ±ÎI‹Î ωfiÎfi_... Œ@÷ ÂflÌfl... fiı ÷fiı ‹‚ı »ı Â_? ◊˘ÕÌ¿ ÂÎflÌÏfl¿ Ïø›Î±˘ ¶ÎflÎ μI’Lfi ◊÷Ì ZÎÏHο μkÎı…fiÎ... fiı ’»Ì ÷_ ŒÎ_ŒÎ_ ‹Îflı »ı ⁄ÌΩ ÂflÌfl ’ÎÁı◊Ì... hÎÌΩ ÂflÌfl ’ÎÁı◊Ì... ±ı‰_ ¿_¥¿ ‹ı‚‰‰Î, …ı ÷fiı ¿ÿÌ ‹‚÷_ fi◊Ì!” “÷_ Â_ ¿Ëı‰Î ‹Î_√ı »ı? ‹fiı Â_ ‹‚÷_ fi◊Ì ?” “¿Ë_ ÷fiı ? ±Î… Á‘Ì ‹fiı ’HÎ ¬⁄fl fiˢ÷Ì. ˉı ¤Îfi ◊Λ »ı ¿ı ÷ÎflÎ ±fiı ±‰_Ï÷¿Î‹Î_ ¢ Œıfl »ı? ‹fiı A›Î· ±Î‰ı »ı... ÷ÎflÌ ÁÎ◊ı Ë_ ˢ™ »\_ I›Îflı Ë_ Œ@÷ ÷Îfl_ ÂflÌfl … ÏŒ· ¿flÌ Â¿<_ »\_, ’ı·Ì ‹"ÏfiÏ¿fifiÎ …ı‰._ .. Áÿ_ fl, Á‰ _ ΂,_ ±Î¿Ê˝¿ ’HÎ ÏfiW≠ÎHÎ ¬˘Ï‚›_... F›Îflı ±‰_Ï÷¿Î ’ÎÁı ˢ› »ı I›Îflı ÷ı ±ıfiÎ_ Á‹V÷ ‹fi≠ÎHÎ-±„V÷I‰ ÁÎ◊ı ‹fiı «Îflı¿˘fl◊Ì ±Î‰flÌ ·ı »ı... ‹ÎflÎ ±„V÷I‰‹Î_ ¤‚Ì Ω› »ı, ¿Â_ ‹Î_√÷Ì fi◊Ì. ±ÎM›ı … Ω› »ı fiı Ë_ ¿HÎı¿H΋Î_-fl_‰ı fl_‰ı I≤M÷ ◊¥ Ω™ »\_...” “±ı ⁄‘_ ÷˘ ÷_ ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ’HÎ....” “fiÎ, lÏ÷... ÷ÎflÌ ÁÎ◊ı ÷˘ ΩHÎı Ë_ ¬Î·Ì ◊¥ Ω™ »\_, ⁄‘_ ËÎflÌ ⁄ıÁ_ »\_. ÷fiı ’ÒflÌ ÷˘ fiËŸ ’HÎ ±‘ÒflÌ ’HÎ Ë_ ¿ÿÌ ’΋÷˘ fi◊Ì. ÷ÎflÌ Á΋ı Ë_ ’HÎ ’ı·˘ ‹"ÏfiÏ¿fi …ı‰˘ ◊¥ Ω™ »\._ .. ¬Î·Ì¬‹... ’˘¿‚ ÂflÌfl.... …ıfi_ ¿Â_ ‰…^ÿ fi◊Ì!” “fiÎ...fiÎ... ÷_ ¬˘À<_ ⁄˘·ı »ı.... ±Î…ı... ±I›Îflı ±Î ⁄‘_ Â_ ·¥ ⁄ıÃ˘ »ı? ¤Ò·Ì Ω ⁄‘_.... fiı ±Î‰....” “fiÎ... lÏ÷... ˉı fiËŸ.... ‹Îflı C΢ÕÎ’Òfl‹Î_ ŒflÌ ÷HÎΉ_ fi◊Ì....” “÷_.... ÷_ ±‰_Ï÷¿Î ’ÎÁı ŒflÌ …‰Î ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
‹Î_√ı »ı ? ±‰_Ï÷¿Î ’ÎÁı... ’ı·Ì Á΋ÎL› ÿı¬Î‰‰Î‚Ì, Ï‹Õ· @·ÎÁ... fiÎfi¿ÕÎ ¿>‰ÎfiÌ ÿıÕ¿Ì?” “ÿıÕ¿Ì Ë˘› ÷˘ ÿıÕ¿Ì... ’HÎ ‹ÎflÎ ¿>‰ÎfiÌ »ı... ‹fiı ±Îfi_ÿ »ı ¿ı ±ı ÷ÎflÎ …ı‰Ì fi◊Ì... ±Î’HÎÎ ±"Œıfl ωÊı ±ıfiı ¬⁄fl … ËÂı ’HÎ ±ıfi˘ ‰÷ν‰-±ıfi˘ ≠ı‹- ±ıfi_ Á‹’˝HÎ-¿_¥ ⁄ÿ·Î›Î_ fi◊Ì...” “÷_... ÷_ ∂¤˘ ¿ı‹ ◊¥ √›˘?” “⁄Á...l Ï ÷... ±Î’HÎÌ ±Î
fiÎfi¿ÕÌ ÁŒflfi˘ ±_÷ ±ÎT›˘. ω › ±˘· ‘ ⁄ıVÀ.” ¤Îflı xÿ›ı ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌ ËÏfl÷ √›˘ ¿ı lÏ÷±ı ‘˛Ò…÷Î ËÎ◊ı Ëı‹_÷fiı Ï‹V¿˘· ¿›˘˝. ’_ÿflı¿ Ï‹ÏfiÀ‹Î_ Ëı‹_÷ ±Î‰‰˘ … Ωı¥±ı. ±ı flÎË Ωı‰Î ·Î√Ì. Ωı÷Ì flËÌ.... Ωı÷Ì … flËÌ. ±ı¿Î_÷ Œ˚·ıÀ‹Î_ ±_‘ÎflÎ_ @›Îflı μ÷flÌ ±ÎT›Î, ÷ıfiÌ ÷ıfiı ¬⁄fl fi flËÌ. Ä
·BÔfi≠Á_√ı ±‹ÿΉÎÿÌ lÌ‹Î‚Ì Á˘fiÎflH΢ Á‹›fiÌ Ïfi÷Î_÷ ±‰Ëı·fiÎ ¿fl‰Î‹Î_ ’flοÎWÃαı ’ˢӫ÷Ì. ·BÔfi flÎ÷ı … ˢ›. ‹˘ÕÌ flÎhÎı Âw ◊Λ ±fiı ‰ËÎHÎÎfi˘ ¿>¿Õ˘ ⁄˘·ı I›Î_ Á‘Ì «Î·ı. ¿L›Îfi_ CÎfl ˢ› ÷˘ ±Î_√HÎı ⁄_‘Λı·Î ‹Î_Չ΋Î_ ‹ÎèÎflÎfiÌ ‰E«ı «˘flÌ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ ⁄˛ÎõH΢ ‰ÎÀ Ωı÷Î ⁄ıÁÌ flËı. ¿ıÀ·Î¿ {˘¿ı «œÌ ¨CÎ ¬ıÓ«Ì ¿Îœıı. ◊˘ÕÌ ◊˘ÕÌ ‰Îflı Ï’÷Î∞fi˘ CÎÎ_À˘ √Î∞ ∂Ãı. “±·Ì ‹˘÷fi√‰flÌ, Ë∞ ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ! ∂÷fl˘fiı fiÌ«ı ˉı !” ‹˘÷fi√‰flÌ μ’fl◊Ì … ÀË¿˘ ¿flı — “ËÎ, ‹ËÎflÎ…, ˉı ±‹ı ∂÷fḻı … »Ì±ı ! ±Î ·Ì·ÎfiÎ ‹Î◊΋Î_ √…fl˘ CÎη̱ı ±ıÀ·Ì … ‰Îfl »ı !” “√…fl˘ CÎη‰Î‹Î_” ⁄ÌΩı ±Õ‘˘-’˘H΢ ¿·Î¿ fiÌ¿‚Ì Ω› ±ıÀ·ı Ï’÷Î∞fi˘ Ëο˘À˘ ŒflÌ◊Ì Á_¤‚Λ. “‹˘÷fi√‰flÌ, ÷_ ¿Î_ ·√Ì ±Î‹ »L›‹Ô˚’L›‹Ô˚ ¿fl‰ÎfiÌ »ı ? ËV÷‹ı‚Î’fi_ ‹fl÷ ‰Ì÷Ì Ω› ÷˘ ’»Ì ‹fiı fi ¿ı”÷Ì ! ±Î Ë‹HÎÎ_ ÷Îfl˘ …‹Î¥ œ‹œ‹ ¿fl÷˘ ⁄ÎflHÎı ±Î‰Ì ·Î√Ëı fiı ÷_-” “ÿı‰, ‹ÎflÌ ·Ì·Îfiı ‹˘÷ÌfiÌ ¿_ÃÌ ’ËıflΉ_ ±ıÀ·Ì … ‰Îfl-” ‹˘÷fi√‰flÌ ¿Ëı. ’»Ì ’√‹Î_ ÁÎ_¿‚Î_ ’ËıflΉ‰Îfi_ ¿ÎflHÎ ±Î‰ı, ’»Ì fiο‹Î_ ‰Î‚Ì, ’»Ì ’Îfiı÷fl, ’»Ì... ±fiı ±ı‹ Á‹› flÁY›Î ¿flı. »ı‰Àı Ï’÷Î∞ ‘Ìfl… √‹Î‰Ì ±Î¬_ ±Î‹·ÌflÎfi ÁÎ_¤Ô‚ı ÷ı‰˘ CÎÎ_À˘ ’ÎÕı — “‹˘÷fi, ÷Îflı ÷ÎflÌ ’˘›flÌfiı ’HHÎΉ‰Ì ˢ› ÷˘ ’HHÎΉ…ı! Ë_ ÷˘ ±Î «Î≥·˘ ! ÁÎ·Ì ±Î ÷ı ¿_¥ flÌ÷ »ı ? ÷ÎflÎ_ fi¬flÎ_ ÷ÎflÌ ’Î_Ëı flı”‰Î ÿı ! ⁄ÎflHÎı ⁄Îfl ‰Î√‰Î ±Î≥‰Î ÷˘ ⁄Ì ÷‹ÎflÎ ·˘¿˘fiÎ_ Ãı¿ÎHÎÎ_ fi_≥...” ÷fl÷ ‹_Õ’‹Î_, CÎfl‹Î_, Á‰˝hΠωz÷Ô˚-Á_«Îfl ◊Λ. VÔhÎÌ’flÔÊ˘ Ï’÷Î∞fiı “ÿı‰ ! ‹ËÎflÎ… !” ¿Ëı÷Î_ fl˘¿Ì ’ÎÕı, I›Î_ flÎÏhÎfiÎ fiÌfl‰ ‰Î÷Îfl‰HÎfiı «Ìfl÷˘ ⁄"LÕ‰ÎΩ_fi˘ ±‰Î… Á_¤‚Λ ±fiı ◊˘ÕÌ ‰Îfl‹Î_ ÷˘ …Ïfl›Îfi ÁΌ΋Î_ ËÌflÎfiÌ ±√ÏHÎ÷ ‰ŸÀ̱˘ ΩıÕÌfiı ⁄fiΉı·Ì ¿·√Ì◊Ì {‚Ë‚ ◊÷Î ‰flflÎΩ ÷˘flHÎı ◊Λ ±fiı ‰Î÷ΉflHÎ Á˘fiÎflH΢fiÎ ‹_…\· ¿_ÃfiÎ ·Bfi√Ì÷-¿·fl‰◊Ì ÁÒflÌ·_ ⁄fiÌ Ω›. (lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfiÌ ±ÎI‹¿◊Î “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹”‹Î_◊Ì)
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
21
±ÎI‹Ï‰U·ıÊHÎ◊Ì ±ÎI‹˘’·„O‘ Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹ Ä
ÕÎ". fl‹ı ±˘{Î
Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹ — ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν ’˛Î„M÷V◊Îfi — ÁÎÏËI› Á_√‹, ⁄ΉÎÁÌÿÌ, ’_«˘·Ì ‰ÎÕÌfiÌ Á΋ı, √˘’Ì’ÒflÎ, Áfl÷ Ï¿o‹÷ — 500 w.) — ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfiı √…flÎ÷ (±fiı ˉı ÷˘ √…flÎ÷ ⁄ËÎfl ’HÎ) ±ı¿ ±I›_÷ ωÂ΂ ÁÎÏËI›≠ı‹Ì ‰√˝ ¨«Î √ΩfiÎ ±fiı Á‰˝ÿıÂÌ› Á…˝¿≠Ï÷¤ÎfiÎ V‰Î‹Ì ÷flÌ¿ı ±˘‚¬ı »ı, ÷˘ ÷ı◊Ì›ı ‰‘Îflı ωÂ΂ ‰Î«¿ ‰√˝ …ı‹Î_ ≠⁄©˘◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ÏfiQfi…fi˘fi˘ ’HÎ Á‹Î‰ı ◊¥ Ω› ÷ı ±ÁΑÎflHÎ Á΋J›˝ÂÌ· ’hοÎfl ÷flÌ¿ı ±˘‚¬ı »ı. ±ı‹fiÎ …ı‰Î ÂOÿÁı‰Ì, ÂOÿ˘’ÎÁ¿ ⁄Ë ±˘»Î Ωı‰Î ‹‚ı. ±ı‹HÎı …ıÀ·Ì ·ı¬fiω‘α˘‹Î_ …ıÀ·_ ±fiı …ı‰_ ¿Î‹ ¿›* »ı ÷ı ¿flfiÎflÎ ’HÎ …^… ˢ‰ÎfiÎ. ±ı‹fiÎ ·ı¬fifiÌ-’»Ì ÷ı Á…˝fiÎI‹¿ ·ı¬fi ˢ› ¿ı ’hοÎflI‰Á_⁄_‘Ì ·ı¬fi ˢ› - ω’·÷Î ÷ı‹… √HÎÁ_’ÏkÎfi˘ ±Î_¿ CÎH΢ ¨«˘ flè΢ »ı ±fiı 50-55 ‰Ê˝fiÌ ·ı¬fi›ÎhÎ΋Î_ ±ı Á÷÷ ¨«˘ √›˘ »ı. ±ÎÀ·_ ⁄‘_ ±fiı ±ÎÀ·Î ÁÎ÷I›◊Ì ·¬fiÎfl ±Î ‹ÎHÎÁ ’˘÷ı ¿ı‰˘ »ı ? ¿ı‰Î ¿ı‰Î Á_CÎÊ˘˝, ‹◊΋H΢, ‹Ò _ { ‰H΢, ‹›Î˝ ÿ α˘fiı ±Ï÷ø‹Ì ±Î…fiÌ „V◊Ï÷±ı ’ˢÓE›˘ 22
»ı ±ı ÷˘ ⁄Ë ◊˘ÕÌ ±_÷fl_√ T›„@÷±˘ ÏÁ‰Î› ¿˘fiı ¬⁄fl ˢ›? ±fiı ±_÷fl_√ T›„@÷±˘ ’HÎ ±ıfiÎ_ ⁄‘Î_ ±Î_÷Ïfl¿ Á_ « ·fi˘fiı , ϶‘α˘fiı , ÁŒ‚÷ÎωŒ‚÷ÎfiÎ ±fi¤‰˘fiı ΩHÎÌ-Á‹∞ Â¿Ì Ë˘› ±ı‹ ’HÎ ¤ÎB›ı … ¿ËÌ Â¿Î›. ¿˘¥ ’HÎ ‹fiW›T›„@÷ ‹ÎÀı ±Î‹ ÷˘ ±Î ÁΫ_ √HÎΛ, ’HÎ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl …ı‰˘ Seismic Á_‰ÿ ı fi’À<÷Î ‘flΉfiÎfl, ±I›_÷ ∑…\, Ë_‹ıÂÎ_ low profile flάfiÎfl, Á_¿˘«ÂÌ·, ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Project ¿fl‰Î◊Ì ÿÒfl flËıfiÎfl ‹ÎHÎÁfi_ Ïfi∞ ∞‰fi ±L›˘ ‹ÎÀı ‹Ëÿ_Âı ⁄_‘ Ï¿÷Î⁄ Closed book …ı‰_ ‰‘Îflı ˢ›. ±ıÀ·ı ±ı F›Îflı ’˘÷ÎfiÌ ±ÎI‹¿◊Î “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹” ·¥fiı ±Î’HÎÌ Á‹ZÎ ±Î‰ı I›Îflı ±ÎI‹¿◊Îw’Ì ±ıfiÎ X-ray‹Î_ ±Î’HÎfiı ±‰U› flÁ ’Õı. Ωı ¿ı μ’fl ¿èÎ_ ÷ı‹ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Project ¿fl‰Îfi_ À΂fiÎfl ±Î Á…˝¿-’hοÎfl ±fiı Seismic Á_‰ıÿfiÂÌ·÷Î ‘flΉfiÎfl ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ±Î ±ÎI‹¿◊Îfiı ÂÌÊ˝¿ ±Î’ı »ı ¿Ï‰ fi‹˝ÿfi˘ ±ı¿ ’_„@÷¬_Õ μ»Ìfi˘ ·¥fiı “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹” ±ı‰_. ±Î‹ ¿fl‰Îfi_ μÏtp ±ı »ı ¿ı ’V÷¿‹Î_ ◊›ı·Î Ïfiw’H΋Î_ ’˘÷ÎfiÌ »Ï⁄ ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
‹Ò‚ ÷˘ ±Î ⁄‘Î ±Îfl˘B›flZÎÎfiÌ ¬ı‰fi΋Î_◊Ì μÿÔ˚¤‰ı·Î Á‹◊˝fiÌ› Ïfi›‹˘. ⁄ËÎflfi_ √‹ı ÷ı‰_, ±V‰E» ¬Î‰_-’̉_ ±Îfl˘B› ‹ÎÀıı ËÎÏfi¿Îfl¿ … √HÎΛ. I›Îflı fi VÀflÌ·Î≥{ıÂfifiÎ_, fi Ï¡… …ı‰Î_, fi Ï≠{‰ı˝À̉ …ı‰Î_ ÁΑfi-Á√‰Õ. ‰‚Ì L›Î÷Ω÷fiÎ, ¨«fiÌ«fiÎ ¤ıÿ ±ıÀ·Î ¿|fl ¿ı ÷ı‹Î_◊Ì …ÕI‰ ±fiı ¢ÊHÎ ÏÁ‰Î› ¤ÎB›ı … ¿Î_¥ fiÌ’∞ ¿ı. ±Îfl˘B›·ZÎÌ Ïfi›‹˘fiı Ï‹Êı ¿ıÀ·Ì¿ μE« √HÎÎ÷Ì iÎÎÏ÷±˘±ı ’˘÷ÎfiÎ “μE«I‰”fiı ÏÁ© ¿fl‰ÎfiÎ μtıÂ◊Ì V’U›Î˝V’U›˝fiÎ Ïfi›‹˘‹Î_ “±ıÓÃÎ-«˘A¬Î” ±fiı flı‹Ì-Á÷flÎμfiÎ ‹tα˘fiı› μ‹ıflÌ ÿÌ‘Î ! ±Î ⁄‘_ …Õ÷ÎfiÌ ±ı Ëÿı ’ˢÓE›_ ¿ı ±Îfl˘B›flZÎÎ, ÂÏ«÷Î, V‰E»÷ÎfiÎ ‹Ò‚ μtı¢ √˙HÎ ⁄L›Î. ±‹ÎflÎ ±ı¿ ’ÎÕ˘ÂÌ ÏfiI› ’ÒΩ ±fiı ¤˘…fi ‰¬÷ı ±«Ò¿ flıÂ‹Ì ±⁄˘ÏÀ›_ ’Ëıfl÷Î, ’HÎ ÷ı±˘ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı ±Î‰ı ÷˘ ÿ√*‘◊Ì ±Î’b_ fiο ¤flÎ¥ Ω› ! ¿ÎflHÎ ? ±⁄˘ÏÀ›_ flıÂ‹Ì ±◊ν÷Ô˚ “’ωhΔ ±ıÀ·ı ±ıfiı ÏfiI› ‘˘‰ÎfiÌ ÂÌ ±Î‰U›¿÷Î ! ⁄΂’HÎ◊Ì ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±Î‰Ì ⁄‘Ì …Õ÷α˘ ωflÔ© ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ≠ffi˘ ∂ÉΠ·ÎB›Î Ë÷Î. …ı‹ …ı‹ Á‹› ⁄ÿ·Î÷˘ √›˘, ±fi¿>‚÷Î ◊÷Ì √¥ ÷ı‹ ÷ı‹ «Ò’«Î’, ¿ÂÌ Ë˘ËΠωfiÎ Ë_ ±ı Á‰˝ …ÀÎΩ‚‹Î_◊Ì ‹@÷ ◊÷˘ √›˘. ±ı¿ flÌ÷ıı Ωı¥±ı ÷˘ Ïfi÷Î_÷ ’fl_’flÎ√˛V÷ ±‹ÎflÎ ’Ïfl‰Îfl‹Î_ ‹ÎflÌ ±ı ÂÎLÔ÷, ±ÂOÿ ø΄LÔ÷ Ë÷Ì. ÷ı ÁÎ◊ıı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Ï÷ wÏœ‰ÎÿÌ Ï’÷αı ’HÎ ’λ·Î_ ‰Ê˘˝‹Î_ ’˘÷ı ‹Îfiı·Î ‘‹˝fiı ’˘÷ÎfiÎ ’Òfl÷˘ ‹›Î˝Ïÿ÷ flάÌ, ÷ı‹Î_ ¿ÂÌ «Ò¿ ¿›Î˝ ωfiÎ ±‹fiı »^À»ÎÀ˘fi˘ μ’¤˘√ ¿fl‰Î ÿÌ‘˘ Ë÷˘. ±ı Á‹›ı «V÷ ⁄˛ÎõH΢±ı ’HÎ ¿ıÀ·Î¿ ω¿S’˘ CÎÕuÎ ±fiı V‰Ì¿Î›Î˝ Ë÷Î. …ı‹ ¿ı ±‹ı ±‹ÎflÎ ‰ÏHο ±fiı Á˘fiÌ ›…‹Îfi˘fiı I›Î_ ÷ı±˘±ı flÎ_‘ı·Ì ’Î¿Ì flÁ˘¥ fi …‹Ì ¿÷Î, ’HÎ ¿ı‚fiÎ ’ÎHÎÌ ¿ı ÿÒ‘◊Ì ⁄fiΉı·Ì ¿˘flÌ ‰Îfi√̱˘fi˘ ⁄Α fi Ë÷˘. ±Î‰Î ¤˘…fifiı “Á¬ÕÌ”fi_ fi΋ ±’Λı·_. I›ÎflfiÎ Áfl÷‹Î_ ¿ı‚fiÎ_ ◊Õ-ÕÎ‚Ì ‹˘ÀÎ ¬Î_ÕÏHΛ΋Î_ ÁÎ_⁄ı·Î ‰Õı ¬Î_ÕÌ ÷ıfi˘ …ı flÁ fiÌ¿‚ı ÷ıfiı “¿ı‚fiÎ ’ÎHÎÌ” ÷flÌ¿ı ‰ı«‰Îfi˘ B≤ˢz˘√ ÃÌ¿ ÃÌ¿ ω¿Áı·˘ Ë÷˘. ±‹ÎflΠωV÷Îfl‹Î_ ÷ı‰Î_ ⁄ı”¿ ¿ıLƒ˘ Ë÷Î_. Ïÿ‰Î‚Ì ÀÎ_¿HÎı CÎÎflÌ, CÎÒCÎflÎ, ¬Õ¬ÏÕ›Î_, ‹ÏÛÎ_, Áı‰, ’Î’Õ ‰√ıflı ⁄fiΉ‰ÎfiÌ ≠T≤ÏkÎ CÎflıCÎfl Âw ◊Λ I›Îflı ±Î ¿ı‚fiÎ ’ÎHÎÌfiÌ ¬’÷‹Î_ ±ı¿ÿ‹ μ»Î‚˘ ±Î‰÷˘. ‰Ê˘˝ Á‘Ì Ë_ ËÎ◊‹Î_ Ï’k΂fiÌ ⁄flHÎÌ ·¥ Á˘fǐς›Î‹Î_ ‹Î_Չ̉΂Îfiı CÎıfl ¿ı‚fi_ ’ÎHÎÌ ·ı‰Î …÷˘. ’»Ì ¿ı‚fiÎ ’ÎHÎÌfiÎ ‹Ïˋ΋Î_ ±˘À ±Î‰Ì. ¿ıÀ·Î¿ ±Ï÷ «V÷ ±fiı «Ì¿HÎÎ ⁄˛ÎõHΉ›˘˝fiı ±ı‰˘ ‰Ëı‹ ’Õ÷˘ ¿ı ±Î ¿ı‚fi_ ’ÎHÎÌ ‰ı«fiÎflα˘ ±Î’HÎfiı »ı÷flı »ı, ±Î’HÎÎ ±Î«Îfl-‘‹˝fiı ±¤ÕΉı »ı ! ÷ı±˘ ‰ÎV÷‰‹Î_ Õˢ‚_ ’ÎHÎÌ … ±Î’ı »ı; ‹ÎhÎ ÿı¬Î‰ ’Òfl÷Ì ¬Î_ÕÏHΛ΋Î_ ¿ı‚ flÎ¬Ì ‹Ò¿ı »ıı! ±Î‹ı ±Î‰Ì ‰Îfi√̱˘ ’flI‰ıfiÌ ±Î¤Õ»ıÀfi˘ ≠¤Î‰ CÎÀ÷˘ «ÎS›˘ Ë÷˘. Õıfḻ˘‹Î_ ÁV÷_ “Áı’flıÀ” ÿÒ‘ ‹‚‰Î ·ÎB›_ Ë÷_. ±Î◊Ì ¿ı‚fiÎ ’ÎHÎÌfi˘ ±Î ≠¿Îflfi˘ μ’›˘√ fi΋ÂıÊ ◊›˘. ‹fiı fi◊Ì ·Î√÷_ ¿ı ±Î…ı Áfl÷‹Î_ @›Î_› ¿ı‚fi_ ’ÎHÎÌ ‰ı«Î÷_ ˢ› ! ’»Ì ÷˘ “Áı’flıÀ” ÿÒ‘ ’HÎ √›_, ±fiı ‰Îfi√̱˘ © ±◊‰Î …ı‰Î ‹‚ı ÷ı‰Î …‚◊Ì ⁄fi‰Î ·Î√Ì. (lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfiÌ ±ÎI‹¿◊Î “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹”‹Î_◊Ì)
μ’ÁΉ‰ÎfiÌ ÁÎ◊ı »ıS·Î_ 75 ‰Ê˝‹Î_ …ı ¤√‰÷Ì¿<‹Îflı Ωı›_-ΩH›_ »ı, …ıfiÎ ±ıHÎı …ı fi√flfiÌ ÁÎ◊ı ±ı¿ÎI‹÷Î ÁÎ‘Ì ±fiı¿ ω‰÷˝-’Ïfl‰÷˝fifiÎ ±ı ÁÎZÎÌ flèÎÎ »ı ÷ı Áfl÷fiÌ »Ï⁄ μ’ÁΉ‰Ì. ±ı Áfl÷ »ı, …ıfiÌ ∞‰fiflÌÏ÷ ±ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÌ ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
23
≠¿ÚÏ÷fiı ±fi¿>‚ ˢ‰Îfi_ ≠‹ÎH›_ »ı, …ıfiÌ ΩHÎÌ÷Ì-±ΩHÎÌ ±fiı¿ T›„@÷±˘ ÁÎ◊ı ±ı‹fi˘ ±fi⁄_‘ ΩıÕΛ˘ »ı, …ıfiÎ ÂıflÌ-‹Ë˘S·Î±˘ ±ı‹HÎı ±ı¿ ›Î ⁄Ì∞ ÏfiÏ‹kÎı ¬_zÎ »ı ÷ı‹Î_ ¤√‰÷Ì¿<‹ÎflfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ ±Ïfi‰Î›˝’HÎı ±Î‰ı … ±ıÀ·ı ±ıfiı ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ‰Î÷ ¿Ëı‰Ì ’Õı. ⁄Î¿Ì ±ı‹HÎı ±ı‹fiÎ ≠ÎV÷Îω¿ Ïfi‰ıÿfi‹Î_ ±ÎI‹¿◊Î ·¬‰Î ’λ‚fiÎ_ ≠ıfl¿⁄‚˘fiÌ V’p÷Î ¿fl÷Î_ ¿èÎ_ »ı, “Á‰˝Á΋ÎL› T›„@÷fiÎ ∞‰fifiÎ ¿ıÀ·Î¿ ±_¢ ±ı‰Î ˢ› »ı …ı ±ÎI‹¿◊Î ¬‹Ì ¿ı ±ı‰_ ‹ıÓ @›Î_¿ ‰Î_E›_ Ë÷_, F›Îflı Ë_ ⁄Ì…\_ ¿_¥ fiÏË ÷˘ ±ı¿ ωfi‹˛ ÁÎÏËI›-Á…˝¿ ±fiı ±fi¤‰Ì ’hοÎfl ÷˘ »\_ …. ⁄Ì…\_, ‹ÎflÌ …L‹¤ÒÏ‹¿‹˝¤ÒÏ‹ Áfl÷fiı …L‹◊Ì ±Î… ÷·¿ÁÿÌ‘˝ ¿Î‚’›*÷ ±÷̉ Ïfi¿À÷Î◊Ì ±fiı ’ÒflÌ ±ÎI‹Ì›÷Î◊Ì ‹ÎhÎ fiÌflA›_ … fi◊Ì, flÌ÷Áfl ÁıT›_ »ı ±fiı Áfl÷ı ’HÎ ‹fiı ±Ï‰fl÷, ÁCÎfi÷Î◊Ì ÁıT›˘ »ı, ±Î◊Ì ±Î ¿◊Î, ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ fiÏË ÷˘ ‹ÎflÌ
ÂOÿ¿◊Î ±fiı Áfl÷¿◊Î ÷˘ ⁄fiÌ Â¿ı ±ıÀ·_›ı ’›Î˝M÷ ·ı¬Î›. Áfl÷fiÎ Á˘fǐς›ÎfiÎ Ïfi‰ÎÁÌ, Á΋‰ıÿÌ lÌ‹Î‚Ì ⁄˛ÎõHÎ Ëfl√˘Ï‰_ÿ ‹νfi_ ±ı¿ ‹ÎhÎ ∞‰_÷ flËı‰Î ¤ÎB›ÂÎ‚Ì ’hÎ-Á_÷Îfi ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν. ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ ±ı¿ ’V÷¿‹Î_ ‹ıÓ ‰Î_«ı·_ ‰Î@› “An only child is a lonely child” ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfiÎ Ï¿VÁ΋Î_ ⁄flÎ⁄fl ·Î√ ’Õı. ⁄«’HÎ◊Ì … ±ı‹fi΋Î_ ±Î ±ı¿Î¿Ì’HÎÎfi˘ ¤Î‰ ≠√Àu˘ ±fiı ¿Î›‹ flè΢. Ωı ¿ı ±ı ±ı‹ ’HÎ …HÎΉı »ı ¿ı ’˘÷ı ±Î V‰¤Î‰·ZÎHÎ »÷Î_ Á_⁄_‘˘fiÎ ‹ÎHÎÁ ’HÎ »ı ±fiı ±ıfi_ ‰Ì√÷‰Îfl ±Î·ı¬fi ±ı‹fiÌ ±ÎI‹¿◊΋Î_ ◊›_ »ı. ±ı‹Î_ ËÌflÎ⁄Ëıfi, Ï’÷Î, ⁄Ëıfi ‹_…\⁄Ëıfi, ⁄fiı‰Ì ⁄η¿ÚWHÎ ±˘{Î, …ı ◊˘Õο ±_÷fl_√ Ï‹h΢ ‹Y›Î ÷ı ÷ı‹… ωω‘ ZÎıhÎfiÌ ±fiı ¿ T›„@÷±˘fiÎ_ T›„@÷Ï«h΢ ∞‰_÷w’ı ±Î·ı¬Î›Î_ »ı …ı‹Î_ ±ı±˘ fi‰·¿◊οÎfl ˢ‰Î◊Ì Ï‰ÂıÊ ∞‰_÷÷Î ±Î‰Ì »ı. fiÌ«·Î ‹K›‹ ‰√˝‹Î_ ∂»fl÷Î
’V÷¿’˛¿ÎÂfi ωÂı “ÁÎÏËI› Á_√‹” √…flÎ÷fiÌ fi_⁄fl ‰fi ’˛¿ÎÂfi Á_V◊Î »ı. ’V÷¿’˛¿ÎÂfi ±ı ±‹Îfl˘ ¢¬ »ı, ¿ÎflHÎ ±‹ı ’˛¿Î¿ ’»Ì, ’HÎ ·ı¬¿˘ ’˛◊‹ »ı. ‰‚Ì √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ ‹ÎI≤¤ÎÊΠˢ¥, ±ıfiÎ ’˛«Îfl-’˛ÁÎfl ‹ÎÀı fi‹˝ÿfiÎ “ΩıVÁΔ◊Ì ±‹ı ’˛T≤Ïkα˘ ¿fḻı »Ì±ı. ±Î’ ωÿı‹Î_ »˘, ±Î’fiı ’V÷¿ ’˛¿ÎÏÂ÷ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±‹Îfl˘ Á_’¿Û ¿fl‰Î ωfi_÷Ì. ‹Îfl_ ¥‹ı¥· ±ıÕˇıÁ »ı [email protected] “Á_‰ıÿfi”‹Î_ ±Î’ ¿ÚÏ÷ ’˛√À ¿fl‰Î ¥E»÷Πˢ ÷˘ pdf ŒÎ¥· ‹˘¿·‰Ì. ÁÎ◊ı À>_¿˘ ’Ïfl«› ±fiı Œ˘À˘ jpg image ‹˘¿·‰˘. ±‹Îfl˘ Ëı÷ ωÿı ±fiı √…flÎ÷fiÎ Á…˝¿˘-¤Î‰¿˘ ÁÎ◊ı ±ı¿ Áı÷ ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Îfi˘ »ı. Á_‰ıÿfifi_ ·‰Î…‹ ¤fl˘
√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ ’˛«Îfl ‹ÎÀı ‹ÎhÎ w. 50 ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ flÎA›_ »ı. ωÿı ‹ÎÀı «˘‰ÌÁ ÕÎ"·fl ±◊‰Î ±Îà ’ÎμLÕ. 24
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
Ï¿Â˘fl ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ºÏpÿ˘˝⁄˝S› ¿ÿΫ …L‹÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı … ·¥fiı …LQ›Î, ’HÎ ÷ı ÁI›fiÌ ΩHÎ ÃÌ¿ ÃÌ¿ ‹˘ÕÌ ◊¥ ±fiı ±ı ’»Ì ±ıfiÌ Á¤Îfi÷Î ±fiı ÷F…L› ‰ıÿfiÎ ±ı‹HÎı Á÷÷ ‰ıÓœÎflÌ »ı ±ı ±ı‹fiÌ ¿ÌÏ÷˝ÿÎ fi‰·¿◊Î “±ÁÒ›· ˝ ˘¿”‹Î_ ±◊ıÏ÷ T›@÷ ◊¥ »ı ±ıÀ·_ … fiÏË, fi⁄‚Ì ±Î_¬˘fi˘ ‰ÎflÁ˘ …ı‹ ±ÎI‹¿◊ÎfiÎ fiΛ¿fiÌ Ïfi›Ï÷ flËÌ »ı ÷ı ’HÎ “±ÁÒ›˝·˘¿” fi‰·¿◊΋Î_ ≠Ï÷Ï⁄_Ï⁄÷ »ı. ‰‚Ì Ï‰Ï‘‰ø÷Î ±ÎI‹¿◊ÎfiÎ fiΛ¿fiÌ ÷˘ ±ı‰Ì ¿ı ΩÕÎ ¿Î«fiÎ_ «U‹Î_ ’Ëıfl‰ÎfiÎ Z΢¤fiı ·Ì‘ı ±ıHÎı ’Î÷Ô‚Î ¿Î«fiÎ ±fiı ÷ı◊Ì ¬˘ÀÎ fi_⁄flfiÎ_ «U‹Î_ ¿˘¥ ÕÎ"@Àflfiı ’Ò»˚›Î ωfiÎ ’Ëıfl‰Îfi˘ ’˘÷ı … ÏfiHν› ·¥fiı ’Ïfl„V◊Ï÷ ‰HÎÁÎÕÌ. Ωı ¿ı ±Á_‰ıÿfiÂÌ· ÕÎ"@Àflı Ï¿Â˘fl ¤√‰÷Ì-¿‹Îfl ‹νfiı …ı flÌ÷ı √¤flÎT›˘ ÷ıfiÎ◊Ì fiÎÁÌ’ÎÁ ◊›Î ωfiÎ ±ıHÎı fi ÷˘ ωzÎP›ÎÁ »˘Õu˘, fi ’V÷¿≠ÌÏ÷‹Î_ ±˘À ±Î‰‰Î ÿÌ‘Ì. ±ı‹HÎı Ïfi›Ï÷ Á΋ı {{Îfl’HÎı {Ÿ¿ {Ì·Ì ±fiı ±Î…ı ±ı¿ ±Î_¬ı ·√¤√ ÿı¬Î÷_ ⁄_‘ ◊›_ »ı ±fiı ⁄Ì∞ ±Î_¬ı ’HÎ {Î_¬’ ˢ‰Î »÷Î_ …ı ω’· prolific ·ı¬fi¿Î›˝ Á÷÷ ¿›* »ı ÷ıfi˘ ω«Îfl ¿fl÷Î_ √˛Ì¿ Àˇı…ıÕÌfiÎ fiΛ¿ ÁÎ◊ı ±ı‹fiÌ Áfl¬Î‹HÎÌ ¿fl‰Ì ’Õı …ı‹Î_ fiΛ¿ Ïfi›Ï÷ Á΋ı {{Ò‹Ìfiı ±ı‰˘ ‹fi˘¤Î‰ ≠√À ¿fl÷˘ Ωı‰Î ‹‚ı »ı ¿ı Ïfi›Ï÷ ‹Îfl˘ fiΠ¿flÌ Â¿ı ’HÎ ’flÎÏ…÷ ÷˘ fi … ¿flÌ Â¿ı. ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÌ ºÏpfiÌ Á‹V›Îfi˘ ‹¿Î⁄·˘ indefatigable ±’flÎ…ı› Á_¿S’„@÷◊Ì ¿›˘˝ »ı …ıfiÎ ’ÏflHÎ΋ı Ïfi›Ï÷ fi ÷˘ ±ı‹fiı ¬÷‹ ¿flÌ Â¿Ì ¿ı fi ±ı‹fiı ÂOÿ˘’ÎÁfiÎfiÎ K›ı›◊Ì Ï‰«Ï·÷ ¿flÌ Â¿Ì. ’V÷¿‹Î_ ±ı‹HÎı ’˘÷ı ’HÎ ±Î ‰V÷fi˘ Ïfiÿı˝Â ⁄ı-±ı¿ V◊‚ı ¿›˘˝ »ı. ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
Á΋‰ıÿiÎ ±fiı ¿‹˝¿Î_ÕÌ Ï’÷αı ωzÎı’ÎÁfiÎ Á_⁄_‘ı {Î{_ ‹Î√˝ÿ½fi ÷˘ fi ±ÎM›_ ’HÎ ±ıÀ·_ …wfl ¿èÎ_ ¿ı Ï’÷ÎfiÌ ¿ÎflÏ¿ÿa ±’fiΉ‰‰Îfiı ⁄ÿ·ı ±_√˛ı∞ ÏÂZÎHÎ ≠ÎM÷ ¿fl‰Îfi_ K›ı› flά…ı. ±ı Á·ÎËfiı ±fiÁflÌfiı ±ÎI‹¿◊ÎfiÎ ±Î fiΛ¿ı ‹ıÏÀˇ¿ Á‘ÌfiÌ ‹…· ÷˘ ÷› ¿flÌ ’HÎ ¿Î"·ı… ≠‰ı ‹ÎÀı √›Î I›Îflı ÏÂZÎHÎÂS¿‹Î_ ⁄ı wÏ’›Î ±˘»Î ’ÕuÎ ±ı fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷ı CÎıfl ’λΠ±Î‰‰_ ’Õu_ fiı ’»Ì ’λΠ¿Î"·ı…‹Î_ ’√ fi ‹Ò@›˘ ±fiı ±Î√‚ fi ¤H›Î. ωϑÏfi‹Î˝HÎfiÌ √Ï÷ωϑ ¿ıÀ·Ì flËV›‹› ˢ› »ı ¿ı μE« ±P›ÎÁ ÷flŒ◊Ì ’Ìà Œıfl‰Ì ·ıfiÎfl ’»Ì◊Ì √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI›‹Î_ ‹Ò‘˝fi Á…˝¿ ÷flÌ¿ı ≠V◊ÎÏ’÷ ◊›Î. ±ıÀ·_ … fiÏË ‰Ìfl fi‹˝ÿ ÿÏZÎHÎ √…flÎ÷ ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ ¶ÎflÎ ‹ÎfiÎË˝ ÕÌ.Ï·À ÏÕ√˛Ì◊Ì Ï‰¤ÒÊ÷ ◊›˘. ±ı ¬fl_ ¿ı ±ı ÏfiHν› ·Ì‘˘ ÷ı ZÎHÎı ±ı‹fiÌ ±Î ±ÁΑÎflHÎ ÁÎÏËI›¿ ¿ÎflÏ¿ÿafiÌ ¿˘¥ ±Î√ÎËÌ fi ¿flÌ Â@›_ ˢ÷ ±ıÀ·_ … fiÏË ±ı ’»ÌfiÎ_ ’ÒflÎ_ ’Î_« ‰Ê˝ K›ı›ËÌfi Ïfi„Wø›÷ÎfiÎ_ ‰ÌI›Î_. Á…˝fifi˘ Vd„S·_√ ±◊˝’HÒ Î˝ flÌ÷ı ≠√À‰Îfiı Ë∞ ‰Îfl Ë÷Ì. ÿflÏ‹›Îfi 19‹Î_ ‰Êı˝ ·Bfi⁄_‘fi‹Î_ ⁄_‘ΉÎfi_ ◊›,_ Á_÷Îfi≠΄M÷ ’HÎ ◊¥ ±fiı ÷ı‹ »÷Î_ T›‰ÁΛ’˛Î„M÷ fi ◊‰Î◊Ì …ı Á_CÎÊ˝ ±fiı Á_÷Î’fi˘ Á‹› √›˘ ÷ıfi_ ‰Hνfi ⁄Ë Ïfi¬Î·Á ±fiı ÷ÀV◊¤Î‰ı ◊›_ »ı. ’Î_« ‰Ê˝fiÌ ±ÕÎ⁄ÌÕ ±Á‹_…Á ±fiı ±ÏfiÏç÷ ∞‰fi ÏÿÂÎfiÌ ‹Ò_{Ô‰HÎ ¤˘√T›Î ’»Ì ÂOÿ ÁÎ◊ı … ±ı‹fi˘ ±Î∞‰fi ±fi⁄‘_ ΩıÕfiÎflÌ ’hοÎflI‰fiÌ “√…flÎ÷Ï‹hΔfiÌ T›Î‰ÁÎÏ›¿ ¿ÎflÏ¿ÿafiÌ ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ±ı ¿Ëı »ı ¿ı ±ı fi˘¿flÌw’ı ±ı‹fiı “⁄ıÁ‰ÎfiÌ Õ΂ ‹‚Ì.” ±ı Õ΂ 25
…‰Î› ±ı‰Ì ·Î·«˘fiı ±ı‹HÎı V‰ıE»Î±ı …÷Ì ¿flÌ. μ‹ÎÂ_¿fl ΩıÊ̱ı ±ı¿ ‰¬÷ ¿Ëı·_ “…ı ÿı‰ ◊ÎM›Î ÷ı ◊ÎM›Î, ±ıfiı μ◊Î’‰ÎfiÎ fiÏË.” “√…flÎ÷Ï‹hΔ ÁÎ◊ı ¤√‰÷Ì¿<‹Îflı ±ı ≠¿Îflfi˘ ±fi⁄_‘ Ω‚T›˘ »ı. ‹Ò‚¤÷ flÌ÷ı ±ı‹fi_ T›Ï¿÷I‰-‰·HÎ ±ı ‹ fiÎ … ÂOÿ˘ ≠›˘∞fiı ¿Ë̱ı ÷˘ “›◊΄V◊Ï÷ ≠I›ı ±ı¿_ÿfl {¿Î‰fi_”. ±ı◊Ì ›ı ‰‘Îflı ‹Ëk‰fi_ ¿ÎflHÎ ±ı‹HÎı ±Î flÌ÷ı …HÎÎT›_ »ı, “‹ÎflÌ Ë›Î÷ÌfiÎ_ ¬flı¬fl ÁÎ÷I›˘ ⁄ı -‹ÎflÌ ’IfiÌ F›˘Ï÷ ÁÎ◊ıfi_ ∞‰fi‰ÁÎË«›˝ ±fiı ÁÎÏËI› ÷◊Î ’hοÎflI‰ ±fiÊ_√ı ÂOÿ-ÁÎË«›˝. ⁄_fiı ¿ıLƒV◊Îfiı ±Ï‰«‚ ±fiı Ë_ ω‰÷˝fiÌ›... ±Î ⁄ı ÁÎ÷I›˘±ı ‹fiı ¿ıLƒ√Î‹Ì fi flÎA›˘ ˢ÷ ÷˘ Ë_ ω¬ıflÎ¥ √›˘ ˢ÷.” ÂOÿfi_ ÁÎË«›˝ ±ı‹fiı ‹fi ¿ı‰_ »ı ÷ı ±fiı¿ flÌ÷ı ±ı‹fiÌ ±ÎI‹¿◊΋Î_ T›@÷ ◊›_ »ı ±ıfiÌ ‰Ì√÷˘‹Î_ ωV÷Îfl¤›ı fi ∂÷fl_ ’HÎ ±ı‹fiÎ_ ⁄ı ’V÷¿˘fiÎ ÂÌÊ˝¿˘‹Î_◊Ì ±ı …ı flÌ÷ı T›@÷ ◊Λ »ı ÷ıfi˘ μS·ı¬ …wfl ¿fl_. ±ı‹fiÎ ±ı¿ ¿ÎT›Á_√˛Ëfi_ ÂÌÊ˝¿ »ı, “ÂOÿfi_ ÁÎ÷ ¤‰fi_ ·ıb_ »ı” ±fiı ±ı¿ ω‰ı«fiÁ_√˛Ëfi_ ÂÌÊ˝¿ »ı, “±‹Îflı ÷˘ ÂOÿ˘ … ¿_¿< fiı «˘¬Î.” ÂOÿfiÎ ±Ã_√ ⁄_ÿÎ ¤√‰÷Ì¿<‹ÎflfiÎ_ ±Î ⁄ı ’V÷¿˘fiÎ_ ÂÌÊ˝¿˘ ωÂı ‰‘Îflı ¿˘¥ ÏÀM’HÎÌ ±fiΉU›¿ »ı. ’˘÷Îfiı “ω¬ıflÎ¥ …÷Δ ⁄«Î‰fiÎfl (ˉı Áÿ˚√÷) ’IfiÌ F›˘Ï÷⁄ıfi ‹ν ÁÎ◊ıfiÎ ‰ıωÂ΂◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ıfiÎ 54 ‰Ê˝fiÎ ·Bfi∞‰fifiÌ, ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ‹Îÿ√Ì‹Î_ ’΋ı· ÁÎωhÎÌÁ‹  l Ê ÎfiÌ, ±ı ‹ fiÌ ‹Î_ ÿ √Ì‹Î_ ±ı‹HÎı ±Î…ı ’HÎ ’¿ÕÌ flÎ¬Ì »ı. ¤√‰÷Ì¿<‹Îflı ’˘÷ÎfiÌ Àı‰˘ ⁄ÿ·Ìfiı ‰«√΂ı ‰‘Îflı ÁÎflΉı÷fi‰Î‚Ì ±fiı ’HÎ ¿flı·Ì ≠ı‹’Ò‰˝¿fiÌ ÂlÒÊÎfiÌ ±fiı ‰‘Îflı ‹˘ÀÎ ’hοÎflI‰fiÎ ZÎıhÎfiÌ ·˘¤Î¥ 54 ‰Ê˝ ‹ÎHÎı·Î ≠ÁLfi ÿÎ_’I›fiÌ ‰Î÷ ‹ÎflÌ ±ı‰Ì »Î’ »ı, ¿ı ±‹ÎflÌ ’ıœÌ Á‘Ì ±Î’HÎÎ Á‹Î…‹Î_ ±Î ≠¿ÎflfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ Á_A›Î ¬ÎVÁÌ Ë÷Ì. ±Î…ı›ı ËÂı, ’HÎ ±√Îμ …ıÀ·Ì ¿ÿΫ fiÏË Ë˘›. ±ÎfiÎ_ …ı ‹fiı ¿ÎflH΢ ÁÒ{ı »ı ÷ı »ı √flÌ⁄Ì, fiÏˉ÷Ô ˚ ÏÂZÎHÎ, ⁄΂μ»ıflfiÌ ÁÒ{Á‹…¤flÌ ’©Ï÷fi˘ ±¤Î‰, ⁄ıËÿ Á΋ÎÏ…¿ ωϑÏfiÊı‘˘, Á‰˝ ≠¿ÎflfiÌ T›Î’¿ Á_ ¿ ÌHν ÷ Î, ‹fi˘fl˘√̱˘ ’flI‰ıfiÎ_ μ’ıZÎÎ, ±iÎÎfi ±fiı Ï÷flV¿Îfl, ≥I›ÎÏÿ. ÏhΤ˘‰fiÿÎÁ ±ıÀ·ı ±Î¬Î Á˘fǐς›Îfi_ ∞‰÷_-Ω√÷_ fl‹¿Õ<_. ¿˘¥ ±ıfiı “ÿÎÁ” ÷˘ ¿˘¥ “ÿÎÁ¤Î¥” ¿Ëı. ’»ÌfiÎ_ ‰Ê˘˝‹Î_ ·˘¿˘ ÷ı‹fiı “ÿÎÁ¿Î¿Î” ¿Ëı‰Î ·ÎB›Î ÷˘ ÷ı±˘ Ϭ…‰Î¥ …÷Î — “÷ı ¨ Ë_ “¿Î¿Î” …ı‰˘ ·Î√_ »\_?” ’»Ì ’˘÷ÎfiÎ ·ÎZÎÏHο ÷ÌHÎΠ’Õ÷Î ±‰Î…ı ’Ò»÷Η “÷ÎflÎ CÎfl‹Î_ ¿Î¿˘ ±˘Ëı ¿ı fiÌ ? ±ıfiı “¿Î¿Î” ¿Ëı…ı ! Ë_ Ë‹≥Ωı ?” √¥ ’ıœÌfiÎ √…flÎ÷‹Î_ √΋˘, ¿Á⁄α˘ ¿ı ÂËıfl˘‹Î_ ¿˘¥¿ fiı ¿˘¥¿ “ÿÎÁ”, “ÿÎÁ¤Î¥” ¿ı “ÿÎÁ¿Î¿Î” ‹‚Ì … ±Î‰ı. ’»Ì ÷ı ’flÁ˘k΋ÿÎÁ, ÏhΤ˘‰fiÿÎÁ ¿ı …√∞‰fiÿÎÁ ˢ› ! ‹ÎflÎ Ï’÷Îfiı ’HÎ ¿˘¥¿ “Ëfl√˘Ï‰LÿÿÎÁ” ¿Ëı÷_ ÷˘ ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±HÎ√‹˘ ∂»‚Ì ±Î‰÷˘. ÷ı‹fiÎ ±ı¿ Ï‹hÎ ÷ı‹fiı ¿Î›‹ “ÿÎÁ” ¿ËÌfiı Á_⁄˘‘÷Î. ‹ÎflÎ Ë˘Ã Á‘Ì ÂOÿ˘ ±Î‰Ìfiı ±À¿Ì …÷Η “±ı‹fi_ fi΋ “Ëfl√˘Ï‰Lÿ ‹ν” »ı, “Ëfl√˘‰fiÿÎÁ” fiÏË !” ±ı … Ëfl√˘Ï‰Lÿ ‹ν ÏhΤ˘‰fiÿÎÁfiı ¿Î_ “ÏhΤ˘‰fi”, ¿Î_ “ÿÎÁ” ¿ËÌfiı … Á_⁄˘‘÷Î ±fiı ÷ı‹fiÌ ±fiflΑÎfl ÃßÎ μÕΉ÷Î. (lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfiÌ ±ÎI‹¿◊Î “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹”‹Î_◊Ì)
26
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
±ı‹fiÎ Q≤I›fiÎ Ïÿ‰Á ·√ÌfiÌ ±fiı¿ ‰Ì√÷˘ ÁÏË÷ Ïfiw’Î¥ »ı …ı‹Î_◊Ì F›˘Ï÷⁄Ëıfifi˘ ∞‰fiÁË«flÌ ÷flÌ¿ıfi˘ ‹ÏË‹Î ¨ÕÎ ¤Î‰’Ò‰˝¿ ‰‚Ì ‰‚Ìfiı ¿›˘˝ »ı. ±Î ±ÎI‹¿◊΋Î_ ±ı‹HÎı ’˘÷ı … ≠ÎV÷Îω¿ Ïfi‰ıÿfi‹Î_ ¿èÎ_ »ı ÷ı‹
±ÎI‹¿◊Î ÁÎ◊ı ›√’÷ ±fiı Á‹Î_÷fl’HÎı Áfl÷ »ıS·Î_ ’_«˘÷ıfl ‰Ê˘˝‹Î_ ω‰÷˘˝‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊›_ ÷ıfiÌ ¿◊Î ÷ÎHÎΉÎHÎÎ ÷flÌ¿ı ‰HÎÎ÷Ì ±Î‰ı »ı. ±ı‹fiÎ ±„V÷I‰fiÎ fl˘‹fl˘‹‹Î_ Áfl÷ T›ÎM÷ »ı. ±ıÀ·ı … ±Î ¿◊Î …ıÀ·Ì ¤√‰÷Ì¿<‹ÎflfiÌ ÷ıÀ·Ì Áfl÷fiÌ ’HÎ »ı. ±ı‹HÎı F›˘÷ÌLƒ ÿ‰ı ‘fiÁ¬·Î· ‹Ëı÷αı Á_›@ ÷ flÌ÷ı ·¬ı·Ì
ÁÎÏ◊›˘ ÷˘ ·Ì·Î¿Î¿Ìfi˘. ‹ŸÕÎ_fiÎ ‹˙Ï·¿ ÁÎÏ◊›Î ±ı‹fiÎ …ı‰Î ±Î¬Î Áfl÷‹Î_ ¿˘¥ ’Òfl÷_ fiÏË Ë˘›. ÿıÁÎ¥’˘‚fiÎ ±‹ÎflÎ CÎfl‹Î_◊Ì ±˘À·˘ ’HÎ ∂÷›Î˝ ωfiÎ ÷ı‹fiÎ CÎfl‹Î_ …¥ ¿Λ. ±Î…ı ’HÎ ±ı Á√‰Õ À¿ı·Ì »ı. Ïÿ‰Î‚ÌfiÎ Ïÿ‰Á˘‹Î_ ÷ı‹fiÎ CÎflfiÎ ‹ÎflÎ ±Î_ÀÎŒıflÎ ‰‘Ì …÷Î. ±˘HÎ Áη ·Ì·Î¿Î¿Ì ¿ı‰˘ ÁÎÏ◊›˘ ’ÒflÂı ÷ı ωÂı ±Î¬Ì ÿıÁÎ¥’˘‚fiı ¿<÷ÒË· flËı÷_. Ïÿ‰Î‚ÌfiÎ ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á ’Ëı·Î_ ·Ì·Î¿Î¿Ì ÷ı‹fiÎ …^fiÎ CÎflfiÎ Á˙◊Ì μ’·Î ‹Î‚fiÎ »ı¿ »ıS·Î ±˘flÕ΋Î_ ’Ë˘Ó«Ì Ω›. ’»ÌfiÎ ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ‰Á I›Î_ … ÷ı‹fi˘ Á‰Î_√ ‹¿Î‹. ÷ÎΩ ·Ÿ’ı·Î ‹˘ÀÎ ±˘flÕ΋Î_ ’»Ì ÷ı±˘ ÁÎÏ◊›˘ ‹Î_Õı. ±Î¬˘ ±˘flÕ˘ ¤flÎ¥ Ω›, fiÎfi˘ ’Õı ÷ı‰Õ˘ ÁÎÏ◊›˘. ⁄Ì⁄Î_ ‰Õı ‹ŸÕÎ_ ’ÎÕ÷Î_ Ω›, ÁÎÏ◊›ÎfiÌ ¤Î÷ ⁄ıÁÎÕ÷Î_-√˘Ã‰÷Î_-’Òfl÷Î_ Ω›. ’»Ì fl_√ωL›ÎÁ. ÷ˆ›Îfl ÁÎÏ◊›Î’˘◊Ìfiı V’½ ’HÎ fi ¿fl‰Îfi˘. ±◊ıÏ÷ ‹˙Ï·¿ ¿·ÎϤT›„@÷. ÁÎÏ◊›˘ Á_’ÒHν ◊Λ I›Îflı ±˘flÕ΋Î_ ‹˘À˘ fi›fi‹fi˘Ëfl √η̫˘ Ï⁄»ÎT›˘ ˢ› ±ı‹ ·Î√ı ! √flÌ⁄ CÎflfiÎ_ ·Ì·Î¿Î¿ÌfiÎ ±„V÷I‰ ’fl ¿·Îfi˘ ’Ïfl÷˘Ê V‰›_ ±ı¿ ±ºp ’HÎ ±fi¤‰Ì ¿Λ ÷ı‰˘ ÁÎÏ◊›˘ ’ÒflÌ Ω› ! Áfl÷fi˘ ±ı ÂOÿ— ÁÎÏ◊›Î ›√ Ë÷˘. √˘’Ì’flÎ, ⁄ηÎ∞fl˘Õ, ‰ÎÕ̌ς›Î, ±_⁄Î∞fl˘Õ, fiÎ√flŒÏ‚›_, ±Î‹·ÌflÎfi, fiÎHÎΉÀ, Á˘fǐς›_ ‰√ıflı ωV÷Îfl˘ ÷ı±˘fiÌ ÁÎÏ◊›Î¿‚Î ‹ÎÀı ΩHÎÌ÷Î Ë÷Î. Ïÿ‰Î‚ÌfiÎ μIÁ‰˘‹Î_ ·˘¿˘ ‹˘ÕÌ flÎ÷ Á‘Ì ÁÎÏ◊›Î ’Òfl÷Î ±fiı ’flΛı·Î ÁÎÏ◊›Î±˘ Ωı‰Î ‹ÎÀı Âıfḻı Âıfḻı CÎÒ‹÷Î. ·Î_⁄Ì ÁÎÏ◊›Î-‹Ì‹Î_ÁÎ «Î·÷Ì. ‹Ò‚ Áfl÷fiÎ_ ’HÎ ⁄ËÎfl√΋ ‰Á÷Î_ ¿ıÀ·Î_¿ ¿·ÎÏ≠› VÔhÎÌ-’flÔÊ˘ ¬ÎÁ ÁÎÏ◊›Î Ωı‰Î Áfl÷‹Î_ ∂÷flÌ ’Õ÷Î_. ÁÎÏ◊›Î ‹ÎÀı ‰Ì…‚Ìfi_ ≠¿Î±Λ˘…fi ˢ›. ¿˘¥¿ ‰‚Ì ÁÎÏ◊›Îfiı «‹¿Î‰‰Î ‹ÎÀı ÷ıfiÎ ’fl {Ì¿ ’Î◊flı. ≠¿Î‹Î_ ÷ı «‹¿ «‹¿ ◊Λ. Áfl÷ ‹Ò‚◊Ì VÔhÎÌ-’flÔÊ-Á_Á√˝ ’flI‰ı μÿÎfl ÂËıfl. Ïÿ‰Î‚Ì‹Î_ ÁÎÏ◊›Î-’ÒflHÎÌfiı Ï‹Êı ÷flÔÔHÎ-÷flÔHÎ̱˘ Ïfi—Á_¿˘« ’flV’flfiÎ ’Ïfl«›‹Î_ ±Î‰ı. @›Îflı¿ ÷ı ωV÷flı, ¿ÿÌ¿ Œ_ÀΛ, ¿ÿÌ¿ À>_¿Î›. ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ’HÎ fl_√˘‚ÌfiÎ fl_√ω·˘·. ÿı‰Ïÿ‰Î‚̱ı ‰ˆWHΉ-‹_Ïÿfl˘‹Î_ ±fiı CÎfl˘‹Î_ «Òfi΋Î_ ¿Î·‰ı·Î fl_√˘ ‰Õı «˘yÁ ¤Î÷fiÎ, “≠⁄˘‘” fi΋ı ±˘‚¬Î÷Î ÁÎÏ◊›Î ’flÎ÷Î. ‹_ÏÿflfiÎ Ï«÷Îflα˘ ’Ÿ»Ì ‰Î’fl÷Î ËÂı. ±‹ı ÷˘ ÿÎ÷HÎ ¿ı Á‚Ìfi˘ ±Î√·˘ ¤Î√ »^_ÿ÷Î. ÷ı … ±‹ÎflÌ ’Ÿ»Ì ! ÿı‰Ïÿ‰Î‚Ì Ãο˘fl∞ Á΋ıfiÎ «ÒfiÎfiÎ ÁÎÏ◊›Î ωfiÎ ±‘ÒflÌ ±fiı {Î_¬Ì √HÎÎ÷Ì. ω߷‰ÎÕÌfiÎ ‹_Ïÿfl‹Î_ ’flÎ÷˘ «ÒfiÎfi˘ ωÂ΂ ÁÎÏ◊›˘ ±Î¬Î ÂËıfl‹Î_ ‰¬HÎÎ÷˘. ÷ı Ïÿ‰Á˘‹Î_ ‹ÎflÌ Ï‰ß· ¤„@÷‹Î_ ¤fl÷Ì «œ÷Ì ! ‹ÎflÌ ºÏp ω߷fiÎ◊∞fiÌ ‹fi˘Ëfl ‹ÒÏ÷˝fiÎ ‹¬Îflω_ÿ ¿fl÷Î_ ÷ı‹fiÎ ÁÎ_ÏfiK›‹Î_ ω·ÁÌ flËı÷Î «ÒfiÎfiÎ ÁÎÏ◊›Î ’fl ‰‘Îflı Ãfl÷Ì ! (lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfiÌ ±ÎI‹¿◊Î “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹”‹Î_◊Ì)
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
27
Áfl÷¿ıLƒÌ fi‰·¿◊Î “±‹ı ⁄‘Î_” ±fiı «Lƒ‰ÿfi ‹Ëı÷ÎfiÌ ±ÎI‹¿◊Î “⁄Î_‘ √ÃÏfl›Î_” ±fiı¿‰Îfl ‰Î_«ı·Ì ±fiı …ı‹Î_ …ı Áfl÷ ±ı‹HÎı …L‹◊Ì Ωı›_-±fi¤T›_ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ÷ı ‹Ëÿ_Âı Á_‰ÎÏÿ÷Î ‘flΉ÷_ Ë÷_ ’HÎ ±ı‹Î_ ’Ïfl‰÷˝fi‹Î_ ’√flHÎ ’HÎ ‘Ìflı ‘Ìflı ◊‰Î ‹Î_Õı·Î ±fiı ø‹Â— ±ı ’Ïfl‰÷˝fi˘fi˘ ‰ı√ ‰‘÷Î_ ‰‘÷Î_ ±Î…ı ±ı‹fiÎ 75‹Î ‰Êı˝ ±ı fi√fl ‹ËÎfi√fl ⁄fi‰Î ÷flŒ ÿ˘À ‹Ò¿Ì ‘Á‹ÁÌ flèÎ_ »ı I›Îflı ‘Á‹Á÷Î ≠‰ÎËfiÌ ¤ı‚Î_ …ı ¿<„IÁ÷, @·ÏÊ÷ ÷k‰˘ ⁄‚Ì √›Î_ »ı, ¤‚÷Î_ flèÎÎ_ »ı ÷ıfiÌ ¨ÕÌ T›◊Î ±ı Á÷÷ ±fi¤‰ı »ı ±fiı ±ıÀ·ı … fi‹˝ÿ ’ÎÁı μ»ÌfiÌ ·Ì‘ı·Ì ’_„@÷ ÂÌÊ˝¿ ‹ÎÀı ·¥fiı ±ı Áfl÷fiı “‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹” ¿Ëı‰Î ≠ıflΛ »ı. …ı …^fi_, ÂÎ_÷ ·ËıflÌ, ÏfiΩfi_ÿÌ Áfl÷ ±ı‹fiı ‰Ëη_ Ë÷_ ÷ıfiÌ ¿Î›Î’·ÀfiÌ ≠Ïø›Î‹Î_ ±Î…ı ±ı CÎΛ· ¤ÒÏ‹ …ı‰_ ±ı‹fiı ±fi¤‰Î› »ı ±fiı ±ıfi˘ …ı ¿·ıÂ, T›◊Î, ‰ıÿfiÎ ±ı‹fiı ◊Λ »ı ÷ı‹Î_ ÂÎ÷Î ±fiı ÁÎ_I‰fi ‹ÎhÎ …^fiÎ Áfl÷fiÎ V‹flHÎ ◊¿Ì … ‹‚ı ±ı‹ »ı ±ıÀ·ı ±ı ±ÎI‹¿◊Πˢ‰Î ÁÎ◊ı V‹flHο◊Î ’HÎ ⁄fiı »ı …ı‹Î_ ω√÷ ‹ÎÀı fi ˘ { fl Î’˘ ±ı fi ˘ nostalgia ±ÎI‹¿◊Îfi˘ ¿ıLƒÌ› ¤Î‰ ⁄fi÷˘ ±Î’HÎı ±fi¤‰Ì±ı »Ì±ı. …ı ’Ïfl‰÷˝fi˘ ±ÎT›Î_ »ı ÷ı‹Î_ ±ı √˘Ã‰Î¥ ¿ı ÷ı‹ fi◊Ì ±ıÀ·ı @›Îflı¿ ⁄ÿ·Î›ı·Î Áfl÷‹Î_ ±ı ±ı‹Î_ … flËı÷Πˢ‰Î »÷Î_ ’˘÷Îfiı Outsider …ı‰Î ±fi ¤ ‰ı »ı . ±Î alienation fiÌ ·Î√HÎÌ‹Î_◊Ì ⁄«‰_ ˢ› ÷˘ ¿˘¥¿ flÌ÷ı ’HΠωfl„@÷¤Î‰ ¿ı‚‰‰˘ ’Õı ±fiı ±ı ±ı‹fi΋Î_ μÿ˚¤T›˘ »ı. ÁÎ_≠÷fiÎ Á_⁄_‘‹Î_ ÷ı‰Î_ ∫Ï√÷˘ı ‰Îfl_‰Îfl ‹‚÷Î_ flËı »ı. ±ı μ’flÎ_÷ …ı ⁄ÌΩı escape route »ı ÷ı Á…˝¿÷Îfi˘. ’hοÎfl ÷flÌ¿ı 28
…ıfiı ‹ÎhÎ ÁÎ_≠÷ ÁÎ◊ı … ÏfiV⁄÷ ¿ı‚‰‰Ì ’Õı ÷ı‰Î ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl Á…˝¿ ÁÎÏËI›¿Îfl ÷flÌ¿ı ±ı ÁÎ_≠÷ ÁÎ◊ı ±fi⁄_‘ Ω‚‰‰Î »÷Î_ Á…˝¿÷΋Î_ ±ıfiÎ◊Ì ÿÂÎ_√· μ’fl ∂ÉÎfi_ - ∂ÕÌ Â¿‰Îfi_ ‰flÿÎfi ‹ı‚T›_ »ı. ±ı‹fiÌ ’Ëı·Ì fi‰·¿◊Î “±Îfl÷Ì ±fiı ±_√ÎflΔ‹Î_ 1954fiÌ ±ÎÁ’ÎÁfiÌ flÎ…¿Ì› CÎÀfiα˘ ¿ıLƒV◊Îfiı »ı ÷˘ ÷ı … flÌ÷ı ±ı‹fiÌ »ıS·Î‹Î_ »ıS·Ì fi‰·¿◊Î “Ïfiω˝ ¿ S’”‹Î_ ±Î’HÎÎ ÁÎ_ ≠ ÷ Á‹Î…∞‰fi ±fiı flÎ…¿Ì› ∞‰fifiı ‰¬÷˘‰¬÷ ωZÎO‘ ¿flfiÎfl ¿˘‹Ì ‰ˆ‹fiV›fi_ Ïfiw’HÎ ◊›_ »ı. ÷ı ÏÁ‰Î›fiÌ fi‰·¿◊Î¿Ú Ï ÷±˘‹Î_ “Á‹›¶Ì’”, “μK‰˝‹Ò·” ±fiı “±ÁÒ›˝·˘¿”‹Î_ ±ı‹HÎı ±ı¿ ÿνÏfi¿ ¤ÒÏ‹¿Î±ı Á…˝fifiı ·¥ …‰Îfi˘ ≠ÂV› μ’ø‹ ¿›˘˝ »ı. ±ı‹fiÌ ‰Î÷ν±˘‹Î_ ±fiı ωÂıÊ ÷˘ ±ı‹fiÌ ¿Ï‰÷α˘‹Î_ ±ı …ı ÏÁ© ¿flÌ Â@›Î »ı ÷ı ±ı‹fiÎ ¿ÌÏ÷˝‹_Ïÿflfi˘ Á‰Hν¿‚ ⁄fiÌ Â˘¤ı »ı. ±Î ±ÎI‹¿◊Îfi_ ±ı¿ CÎb_ … K›ÎfiÎË˝ ’ÎÁ_ ÷ı ±ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ V‰fi_ …ı ωf·ıÊHÎ ¿›* »ı ÷ı. ±Î‹ı› ±ÎI‹¿◊Î CÎHÎÌ flÌ÷ı ±ı¿ confessional …ı‰_ ÁÎÏËI›V‰w’ »ı. ±ı‹Î_ ±ıfi˘ fiΛ¿ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Â@› ÷ıÀ·Ì ±fiÎT≤÷threadbare ¿fl÷˘ ˢ› »ı. ±ı‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ÁÎflÌ-fiflÁÌ ⁄_fiı ⁄Î…\±˘fiÌ ‰Î÷ ¿fl÷˘ ˢ› »ı. ±Î ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı Á‹…‰Î’΋‰ÎfiÌ ±ı¿ flÌ÷ »ı. ±ıÀ·ı “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹”‹Î_ ±L› ’Îh΢, T›„@÷±˘, ≠Á_√˘, ’Ïfl„V◊Ï÷±˘fi_ ωf·ıÊHÎ ¿fl‰Î ÁÎ◊ı Á÷÷ ’˘÷ÎfiÎ Á_ ÿ ¤˝ ‹ Î_ ±ÎI‹Ï‰f·ıÊHÎ ¿flÌfiı ±ÎI‹˘’·„O‘ ÷flŒ √Ï÷ ¿fl÷Î Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ±ı ±ÎI‹ÏfiflÌZÎHÎ ±ÎI‹Ï‰f·ıÊHÎ ◊¿Ì T›„@÷ ¤√‰÷Ì¿<‹ÎflfiÌ …ı »Ï⁄ μ’Áı »ı ÷ı ±ı‹fiÎ … ◊˘Õο ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
ÂOÿ˘‹Î_ Ωı‰Îfi_ flÁ≠ÿ ⁄fiı ±ı‰_ »ı. ±ı ¿Ëı »ı ±ı‹fi΋Î_ “·CÎ÷Î√˛_Ï◊ ±ÕÎ⁄ÌÕ” »ı. Ωı ¿ı ±ı ±Î‰Ì ·CÎ÷Î√˛_Ï◊fiÎ_ ’ÏflHÎ΋˘fi_ M≤JyflHÎ ¿fl÷Î_ ¿Ëı »ı ¿ı “T›Î’¿ ·CÎ ÷ Î√˛ _ Ï ◊ ‹fi W ›fiÎ
±ÎI‹√˙fl‰fiı fip ¿flı »ı. ÷ı ÷ıfiı ‹ÎÀı ‹˘ÀÌ ËÎHÎ »ı. ‹ıÓ ±ı ËÎHÎ CÎHÎÌ ‰ıÃÌ »ı. ’HÎ ‹√flfiÎ ‹¬‹Î_◊Ì ËÎ◊Ìfiı …ı‹ lÌ Ï‰Wb±ı ⁄ËÎfl ¿Îœu˘ Ë÷˘ ÷ı ‹
⁄Îfi_ Ï’›flfi_ fi΋ ÕÎËÌ. I›Î_fiÎ_ ·˘¿˘ ÷ıfiı “ÕËÌ⁄fi” ¿ı “ÕÎËÌ⁄˘fi” ¿ËÌfiı Á_⁄˘‘÷Î_. ⁄΋Î_ fi΋ ≠‹ÎHÎı √HÎ Ë÷Î. ÷ıfl ‰Ê˝fiÌ ‰›ı Ëfl√˘Ï‰Lÿ ‹νfiÌ ⁄Ì∞ ‰ÎflfiÌ ’IÔfiÌ ⁄fiÌfiı ÷ı Áfl÷ ±Î‰Ì I›Îfl◊Ì ±ıfi_ fi΋ ’Õu_ ËÌflÎ. ’»Ì ∞‰fi¤fl ÷ı “ËÌflÎ⁄Ëıfi”, “ËÌflΤΤÌ,” “ËÌflοὁ ±fiı »ıS·ı “ËÌflÎ⁄Δ ¿ı “ËÌflÎÿÎÿÌ” ⁄fiÌ flËÌ. ¨«Ì, ’Î÷‚Ì ¿Î›Î. ÂflÌflfi˘ √˙fl ‰Îfi. ¿’΂‹Î_ ¿_¿<fi˘ Á‰Î¿Î …ı‰Õ˘ «Î_ÿ·˘. ¿Îfi‹Î_ ·Ï‰_Ï√›Î_, Õ˘¿‹Î_ ±»˘Õ˘, fiο‹Î_ …Õ, ËÎ◊ı ¿Î« ±fiı Á˘fiÎfiÌ ⁄_√Õ̱˘. ‹Î◊_ CÎÁÌfiı ±˘‚ı ±fiı √Î_Ãfi˘ ±_⁄˘Õ˘ ÷ÎHÎÌ ⁄Î_‘ı. ¿’΂ ÷fl÷_, ¿fl«Ï·›Î‚_. flÌ÷Áfl ÏhΉϷ ’Õı. fiο CÎÎÀÌ·_ fi ¿ËÌ Â¿Î›. ‰E«ı◊Ì ÁËı… ÿ⁄Λı·_ ±fiı fiÁ¿˘flÎ_fiı ¤Î√ı ’ˢ‚_. fiÎÏÁ¿Îω‰fl ’ˢ‚Î_. ±Î_¬˘ ¤Î‰-»·¿÷Ì. Ë˘Ã ËÁ÷Î. ËÕ’«Ì ±ÏHΛ΂Ì. ËÎ_ÁÕÌfiÎ_ ËÎÕ¿Î_ ÿı¬Î›. ¿’΂ı, ËÎ◊ı fiÎfi’H΋Î_ »^_ÿHÎÎ_ »^_ÿÎT›Î_ ËÂı ÷ıfiÎ_ ·Ì·Î_ Ï«Ë˚fi. ±‰Î… ‘Ì‹˘, Q≤ÿ. ’λ·Ì ±‰V◊΋Î_ ÷ı ZÎÌHÎ ⁄fiı·˘. ⁄Îfiı ‹ıÓ ¿ÿÌ ‹˘Àı CÎÎ_Àı ⁄˘·÷Ì ÁÎ_¤‚Ì fi◊Ì. V‰¤Î‰‹Î_ ·ÕΛ¿ T≤ÏkÎfi_ fi΋ fiÏË. ¿˘¥fiÌ ÁÎ◊ı ÷ı ·ÕÌ … fi ¿ı. Á_CÎÊ˝fi˘ ≠Á_√ ∂¤˘ ◊Λ ÷˘ hÎHÎ-«Îfl ÿ·Ì·˘ ¿flÌfiı ’»Ì ÂÎL÷ ◊¥ Ω›, ÿ—¬ ±fi¤‰ı, ’HÎ Á΋˘ ≠ËÎfl fi ¿flÌ Â¿ı. μkÎfl √…flÎ÷‹Î_ ÷ıfiÎ …L‹ ¬fl˘, ’HÎ ≠¿ÚÏ÷ ’ÒflÌ ÿÏZÎHÎ √…flÎ÷fiÌ, ¿Ë˘ ¿ı Áfl÷fiÌ — ÏfiU»·, ∑…\, Áfl‚ T›„@÷I‰, fi ‘ÎflÿÎfl, fi Ï‘_√_. CÎÌfiÌ ÿ̉ÕÌfiÌ …ı‹ ¬_Õfiı ¬ÒHÎı À‹À‹Ì ÂÎLÔ÷, Ïfi‹˝‚ zÏ÷ Œı·Î‰Ì ¿ı ±fiı ±Î»Ì Á√_‘ Œı·Î‰÷Î ¿˘¿ e·fiÌ …ı‹ Œ˘›Î˝ ¿flı. ‰Ì…‚ÌfiÌ …ı‹ ÏÂfl˘ÀΉÎfi_ ¿ı ÁÒ›˝fiÌ ‹ÎŒ¿ ΩıfiÎflfiı ±Î_∞ fiά‰Îfi_ ±ıfiı ¿ÿÌ ŒÎ‰÷_ fiÏË. ±ı ÷˘ Áÿ ÿÁ‹-±Ï√›ÎflÁfiÌ «Î_ÿfiÌfiÌ …ı‹ {Ìb_ {Ìb_ {·‹S›Î ¿flı. ¿Â_ ¿Ã˘fl, …ÏÀ·, ‘Î⁄ÕÏ‘_√_ ÷ıfiı ±fi¿>‚ … fiÏË. ‹ÒÃÌ ¿Hοfi_ ⁄Î_K›_ ˢ› ÷ı‰_ ÷ıfi_ ˈ›_. ±ı ¿Hο ’HÎ ‹ÌHÎ, ’Ÿ»Î_, e· ±fiı ≠◊‹ ‹ıCÎT≤Ïp◊Ì M·Îω÷ ⁄fiı·Ì ‹ÎÀÌfiÌ Ë˘› ÷ı‰Ì. V‰¤Î‰fiı Á_⁄_‘ »ı I›Î_ Á‘Ì ⁄Î ±fiı Ï’÷Î∞ ‰E«ı ⁄ıı ‘˛‰˘ …ıÀ·_ ±_÷fl. ±ı¿ Ïfi÷ÎL÷ ’ÎÏflΩ÷-’W’; ±L› ‰ÆÿÏ’ ¿Ã˘flÎÏHÎ, Q≤ÿÏfi ¿<Á‹ÎÿÏ’. ’HÎ ’ÎÏflΩ÷ ±fiı ‰F…fl ·Î_⁄˘ Á‹› À¿flΛÎ_ ˢ› ÷ı‰_ @›Îflı› fiˢ÷_ ⁄L›_. ⁄Î ¿ÿÌ¿ …flÎ÷flÎ d_ŒÎÕÌ ∂Ãı, ’flL÷Ô ±‘Ìfi÷Î ±ı ÷ıfi˘ V‰¤Î‰ ±fiı ±ı … ÷ıfiÌ Ïfi›Ï÷. ÷ıfiÎ_ flÁ-flÔÏ«-ÁÏø›÷ÎfiÎ_ ZÎıh΢ ‹›Î˝Ïÿ÷. CÎfl ÷ıfi_ ¿ıLƒ ±fiı ÷ıfi_›ı ¿ıLƒ ÷ı Ë_. ‹ÎflÎ◊Ì ‰‘Îflı ‹Ëk‰fi_ ÷ıfiı ‹ÎÀı, ¥rfl ÏÁ‰Î›, ⁄Ì…\_ ¿Â_ … fi Ë÷_. ÷ıfi˘ rÎÁ-≠ÎHÎ, ÷ıfiÎ ∞‰fifiÌ Á¿‚ ±◊˝‰kÎÎ, ⁄‘_ ‹Îfl΋Î_ ¿ıÏLƒ÷. ÷ı ÿı‰-ÿı‰Ì±˘fiı ’Ò…÷Ì-≠Î◊˝÷Ì ÷˘ ÷ı ‹ÎflÎ_ ›˘√ZÎı‹ ‹ÎÀı. ‹ÎflÌ ÂÎflÌÏfl¿ Ë›Î÷Ì ±ı‰Ì ±flÔ’flÔ ¿ı ‹ÎfiÌ ÷_÷˘÷_÷ ¬ı‰fiÎ ±fiı ÿ‰Î ‰√fl ÷ı À¿Ì fi ¿ı. ›Îÿ fi◊Ì ±Î‰÷_ ¿ı ÷ıHÎı ‹fiı À’·Ì›ı ‹ÎflÌ Ë˘›, «Ò_ÀÌ›ı ¬HÎÌ Ë˘› ¿ı ¿Õ‰Î_ ‰ıHÎ Á©Î_ ¿èÎÎ_ ˢ›. “‹Îfl˘ ⁄¿<” ±ı … ÷ıfi_ flÀHÎ! ±Î_√‚Ì ÷˘ ¿ÿÌ Ï’÷Î∞±ı› ‹fiı fi◊Ì ±ÕÎÕÌ. ±ı¿-⁄ı ‰Îfl CÎÎ_ÀÎ ’ÎÕuÎ ËÂı ⁄Ë ⁄Ë ÷˘. ‹ÎflÌ fiflÌ ±T›‰ËÎflÔ÷Î ÷ı‹fiı ‹ÎÀı ¨ÕÌ Ï«_÷Î ±fiı ¬ÎVÁÎ ±HÎ√‹Îfi_ ¿ÎflHÎ ¬flÌ. ‹ÎflÌ ±Ï÷ ¿˘‹‚÷Î ±ı‹fiı ⁄Ë ¿Ã÷Ì, ’HÎ CÎfl‹Î_ ≠ı‹ ±fiı ±@·ıÂfi_ ±ı‰_ ‰Î÷ΉflHÎ ¿ı ⁄Ì∞ flÌ÷ı ¬S·Ì ÷·‰Îfl …ı‰Î Ï’÷Î∞±ı ‹fiı ÷˘ ±ı¿ CÎÁfl¿˘›ıı ¿›˘˝ fiˢ÷˘. ⁄Î ‹ÎÀı ÷˘ ±ı‰Ì Â@›÷Îfi˘ ω«Îfl ’HÎ fi ¿flÌ Â¿Î›. (lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfiÌ ±ÎI‹¿◊Î “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹”‹Î_◊Ì)
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
29
ÂOÿÿı‰÷αı ·CÎ÷Î√˛_Ï◊fiÎ …Õ⁄΋Î_◊Ì ‹Îfl˘ μ©Îfl ¿›˘˝ ±fiı ‹fiı ω‰ı¿’Ò÷ ±ÎI‹ÁQ‹Îfi◊Ì ÁΩT›˘.” √…ıLƒ‹˘ZÎfiÌ ’flÎHο◊Îfi˘ ’˘÷ÎfiÌ ÂOÿ˘’·„O‘fiÎ Á_ÿ¤˝‹Î_ …ı flÌ÷ı ωÏfi›˘√ ¿›˘˝ »ı ÷ı ‹ Î_ ’HÎ ¤√‰÷Ì¿<‹ÎflfiÌ Á…˝¿¿S’fiÎfiÌ ·Ì·Î … Ïfi¬flÌ »ı. ‰‚Ì ±ı‹HÎı “ω‰ı¿’Ò÷ ±ÎI‹ÁQ‹Îfi” ±ı‰˘ ÂOÿ≠›˘√ ¿flÌfiı ’˘÷ÎfiÎ T›„@÷I‰fiÎ ⁄ÌΩ ±ı¿ ’ÎÁÎfiı ’HÎ μÿ˚CÎÎÏÀ÷ ¿›* »ı. ±Î ±ı¿ ⁄Ë … ωfl· T›„@÷I‰ ·ZÎHÎ »ı …ı ±ı‹fiÌ fiÎfiÌ-‹˘ÀÌ ÿflı¿ ≠T≤„k΋Î_ Á÷÷ ≠√À÷_ flËı »ı. ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ ¿ÚWHηη lÌ‘flÎHÎ̱ı “±ÎË_ ÏÿSËÌ” ±ı ÂÌÊ˝¿◊Ì ±ı¿ ¿ÎT›fl«fiÎ ¿flı·Ì …ıfiÌ ¿ÿΫ ±_Ï÷‹ ’_„@÷ (±ı ±_Ï÷‹ ÏÁ‰Î›fiÌ ’HΠˢ¥ ¿ı …ı ±Î…ı ÁÎ_¤fl÷_ fi◊Ì) Ë÷Ì “fiÏË …ÕÂı  © ω‰ı ¿ .” ’HÎ T›„@÷ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν‹Î_ ±ı √HÎfiÌ @›Îflı› ±»÷ fi◊Ì ‰fl÷Î÷Ì. ⁄Ì…\_ ±ÎI‹Ï‰f·ıÊHÎ ±Î ÂOÿ˘‹Î_ ◊›_ »ı, “‹Ò·÷— Ë_ ›◊΄@÷‹Ï÷ fiÌÏ÷‰ÎÿÌ »\_. flÎ…¿ÎflH΋Î_ «ÎHÎ@› fiÏË, ‰ÏÂWÃfi˘ Á‹◊˝¿-±ıfiÌ ‹›Î˝ÿ΋Î_ flËÌfiı CÎÀfiα˘-T›„@÷±˘fiı ‹Ò·‰‰Î ‹J›˘ »\_.” ¿ÿΫ ±Î … ¿ÎflHÎı ±ı‹fiÌ ÁÿÌCν ’hοÎÏfl÷Î ΩÏ÷©, ±’‰Îÿ Ïfifl’ıZÎ ±fiı ÁÎflÎÁÎfl ω‰ı¿Ì ·¬ÎH΢◊Ì ›Â˘F…‰· flËÌ »ı. ⁄Î¿Ì ±Î…ı ÷˘ ’hοÎflI‰‹Î_ ±ı‹fiÎ …ı‰Î ©«ÏflhÎ ·˘¿˘ ÿ̉˘ ·¥fiı ¢‘‰Î …‰Î ’Õı. ’˘÷ÎfiÎ ‹fi˘‰·HÎfi_ ωf·ıÊHÎ ¿fl÷Î_ ±ı ±Î‰_ ±ÎI‹ÏfiflÌZÎHÎ ¿flı »ı ¿ı ‹Îfl_ ‹fi˘‰·HÎ “›◊ÎÏV◊Ï÷ ≠I›ı ±ı¿_ÿflı {<¿Î‰fi_ ‹Îfl_ ‰ˆ›„@÷¿ ∞‰fi ÷ıfi_ ºpÎ_÷ »ı. ’Ïfl‰÷˝fifi˘ ¥L¿Îfl fiÏË ’HÎ ∂◊·’Î◊·, ÷˘ÕŒ˘Õ, ‘‹Î«¿ÕÌ ÁÎ◊ı 30
‹Îfl˘ ‹ı‚ ‹‚÷˘ fi◊Ì. ±Î‰Ì ≠¿ÚÏ÷‰Î‚Î ±Î ±ÎI‹¿◊ÎfiΛ¿fiı Á fl ÷fiÌ ¿Î›Î’·ÀfiÌ ≠Ïø›Î‹Î_ ±Î‰_ … ⁄Ë‘Î Ωı‰Îfi_ ±ÎT›_. ±ËŸ …ı ’Ïfl‰÷˝fi˘ ±ÎT›Î_ ÷ı vibrant ¿fl÷Î_ violent ‰‘ flèÎÎ_ ±fiı ±ıÀ·ı … ω¿Á÷Î, ωV÷fl÷Î Áfl÷ ÁÎ◊ı ±ı‹fi˘ ‹fi‹ı‚ ’Òfl˘’Òfl˘ ⁄ıÃ˘ fiÏË. ±ı‹fiÌ ±ÎI‹¿◊ÎfiÎ ÂÌÊ˝¿fiı ±Î Á_ÿ¤˝‹Î_ …flÎ ŒıflŒÎfl ÁÎ◊ı ‹Ò¿Ì ¿Λ. “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹”‹Î_ “CÎΛ·” ±ı Áfl÷fi_ ωÂıÊHÎ »ı ±fiı ±·√ ÂOÿ »ı. ’HÎ Ωı “CÎΛ·¤ÒÏ‹” ±ı‰˘ ÊWÃÌ ÷I’flÊ Á‹ÎÁ ¿flÌfiı ‰Î_«Ì±ı ÷˘ Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹ ±ı‰˘ ’HÎ ±◊˝ Á_¤‰ı …ı‹Î_ CÎΛ· Áfl÷ fi◊Ì ’HÎ ±ÎI‹¿◊Îfi˘ fiΛ¿ ˢ‰Îfi˘ ±◊˝Á_¿ı÷ ‹‚ı »ı. ‰‚Ì ⁄ÌΩ ±ı¿ T›„@÷·ZÎHÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl÷Î_ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ’˘÷ÎfiΠωÂı ¿Ëı »ı, “Ë_ ωfl˘‘ΤÎÁ˘fiÌ ‰¬Îfl »\_. Ë_ Áfl‚ ±fiı Á_¿<·, ‘ˆ›˝Á¤fl ±fiı μ÷Ής›˘, V‹flHÎÁË ¤Ò · ¿H΢, ±÷Ì÷flÎ√Ì ±fiı ‰÷˝‹Îfi ωËÎflÌ, ±Ï÷ ∂Ï‹˝ÂÌ· ±fiı @‰Ï«÷˚ ∂Ï‹˝…Õ, ±T›‰ËÎfl ±fiı ‰ÎV÷‰‰ÎÿÌ ‘‹Î˝fiflÎ√Ì ±fiı Ïø›Î¿Î_Õ Ï‰‹¬, ÁÎÿ√ÌÁ¤fl ±fiı μÿÎfl, ±Îfl΋«ÎË¿ »÷Î_ ±Ï÷ μz‹ÂÌ·, ¿Î‹ ¿flfiÎfl˘ ±fiı ¿Î‹ À΂fiÎfl˘, Ïfifl’ıZÎ »÷Î_ ‹Ëk‰Î¿Î_ZÎÌ, «˘@ÁÎ¥’ÒHν »÷Î_ ⁄ıÿfl¿Îfl, √_¤Ìfl ±fiı ωfi˘ÿÌ, Ï‹hÎ≠ı‹Ì ±fiı ±ı¿·÷ΫÎË¿, ⁄Ë‘Î ÁÎÏk‰¿ ±fiı @‰Ï«÷ ZÎS·¿, Ï‹÷ÎËÎflÌ ±fiı V‰Îÿ-flÏÁ¿, ‹Ëÿ_Âı ¤Ìfl »÷Î_ @‰Ï«÷ Ïfi¤˝›, T›@÷ »÷Î_ ±T›@÷, ±_÷‹˝¬ ±fiı ⁄ÏË‹˝¬, flÏÁ¿ ±fiı ±flÏÁ¿ ‰√ıflı.” ±Î‹ ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ Á΋ÎL› T›„@÷ ⁄ËÎfl◊Ì ÿı¬Î› ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±_ÿfl ‰‘Îflı Â_¿<·÷α˘ ‘flΉ÷Ì Ë˘› … ’HÎ ±ıfi_ ≠‹ÎHÎ ±fiı ¿ZÎÎ ±·√ ˢ¥ ¿ı. ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl …ı‰Î ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
⁄˙Ï©¿ ÁÎ◊ı ÁÒZ‹ Á_‰ÿı fiÂÌ· T›„@÷‹Î_ ’flV’flωfl˘‘Ì ·ZÎH΢ ÁQ≤©-‹Î÷⁄fl T›„@÷I‰fiÎ_ z˘÷¿ ·ZÎH΢ √HÎΛ. ±Î ⁄‘Πωfl˘‘ΤÎÁ˘ ‰E«ı◊Ì …ı T›„@÷ Ï«hÎ μ’Áı »ı ÷ı ±ı¿ ∑…\ xÿ›fiÎ, Á_V¿Îfl ÁQ≤©, Ïfi÷ÎL÷ ±Ï¤Ω÷ ‹ÎHÎÁfi_ … ±Î’HÎÎ ‹fi ’fl ƒœ »Î’ »˘ÕÌ Ω› »ı. ±_÷‹Î_ ±ı‹fiÌ Á…˝fi›ÎhÎΠωÊı ⁄ı ÂOÿ˘. ±Î ±ÎI‹¿◊΋Î_ ±ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÌ ’hοÎfl«›Î˝ ÷ı‹… ÁÎÏËI›«›Î˝ Ïfi¬Î·Á ¿ıÏŒ›÷ ±Î’Ì »ı. ¬ÎÁ ÷˘ …ı ¿◊α˘, fi‰·¿◊α˘, ¿Ï‰÷α˘ ωÂ΂ √…flÎ÷Ì ‰Î«¿‰√ı˝ ’˘ÓA›Î_≠‹ÎH›Î_ »ı ÷ı @›Î_◊Ì, ¿ı‰Ì flÌ÷ı Vd›Î* ±fiı ±ıfiı ¿·ÎV‰w’ ±Î’‰Î‹Î_ ¿ı‰Î_ w’Î_÷fl‹Î_◊Ì ±ı ¿·Î¿ÚÏ÷ w’ı ±‰÷›Î* ÷ıfiÌ ÃÌ¿ ÃÌ¿ ωV÷Îflı ‰Î÷ ±ı‹HÎı ¿flÌ »ı . ±ı ‹ Î_ ◊ Ì ±ı ‹ fiÌ ¿Ú Ï ÷±˘fiÎ_ ≠ı fl HÎÎVh΢÷˘, Á…˝ fi ≠Ïø›Î, ÷ı ÿflÏ‹›ÎfifiÌ ‹◊΋H΢ ‰√ıflıfiÌ ¿◊Î ÿflı¿ Á…˝fifiÌ ÁÎ◊ı ΩıÕΛı·Ì … ˢ›
»ı. ’HÎ ⁄Ë‘Î ‰Î«¿fiı ÷˘ ±ıfiÌ ¿˘¥ ¥LÀflT›Ò, ‰@÷T› ¿ı ·ı¬ ¶ÎflÎ ±·’{·’ {Î_¿Ì ◊Λ ÷˘ ◊Λ. ⁄Ë ±˘»Î Á…˝¿˘fiÌ ⁄‘Ì ¿ÚÏ÷±˘fiÌ ‰Ì√÷‰Îfl ¿<_ÕÔ‚Ì◊Ì ‰Î«¿˘ ‹ÎÏË÷√Îfl ˢ›. ’HÎ ¤√‰÷Ì¿<‹ÎflfiÌ ±ÎI‹¿◊΋Î_◊Ì ±ı‹fiÌ ¿ÚÏ÷±˘fi˘ flÁ≠ÿ ≥Ï÷ËÎÁ ’HÎ ΩHΉΠ‹‚ı »ı. ±ıÀ·_ … fiÏË ±ı‹HÎı …ı ÁÎÏËI›¿Îfl˘fiÌ ≠ıflHÎÎ ·Ì‘Ì ÷ı ÷ı‹… …ı ÁÎÏËI›¿Îfl˘fiı ≠ıflHÎÎ≠ÿÎfi ¿›* ÷ıfiÌ ’HÎ ‰Î÷˘ T›@÷ ◊Λ »ı. ∞‰fifiÎ 76‹Î_ ‰Êı ˝ “±⁄‚¬Î±˘ Â‹Ì …‰Î ±Î‰Ì” »ı ’HÎ ÷ı Á΋ Â‹Ì ÷˘ fi … Ω›. ±ıÀ·ı “◊˘ÕÎ_¿ ¿ÎT›˘, ◊˘ÕÌ¿ ‰Î÷ν±˘, ◊˘Õο ·Ï·÷ Ïfi⁄_‘˘, ±ı¿Îÿ Ák‰ÂÌ· fi‰·¿◊Î ·¬‰ÎfiÌ Ë∞ ‹fiı ≠ıflHÎÎ ◊¥ ±Î‰ı »ı ÷ı ‹ÎflÌ ·˘·’÷Î fi◊Ì, ∞‰_÷÷ÎfiÌ ±ı‘Ó ÎHÎÌ »ı.” ÂOÿ ±fiı ‰Î¿˚ …ıfiÎ_ ¿<‚ÿˆ‰÷ ˢ› ÷ıfi_ ’˘÷Îfi_ Á…˝¿ÿˆ‰÷ ±_Ï÷‹ f‰ÎÁ ·√Ì {ά_ fi ’Õ˘ ±ı‹ ≥E»Ì±ı. Ä
√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ ·˘¿Ï≠› ËÎV›·ı¬¿ ωfi˘ÿ ¤| ±fiı ‹ÎflÌ ‰E«ı ±ı¿ ÁÎQ› »ı. ±‹ÎflÎ ⁄_fiıfi_ ‹˘Á΂ ÿËı√΋. ’HÎ Á‹Îfi÷Î I›Î_ … ’ÒflÌ ◊Λ »ıı; ±Á‹Îfi÷Î, ¿Ë˘ ¿ı ωʋ÷Î ÂıÊ flËı »ı. ÿËı√΋ ωfi˘ÿ ¤| ‹ÎÀı ⁄΂’HÎ◊Ì ÷ÎflÔH› Á‘Ì ±ÎfiLÿ˘S·ÎÁfi˘ ‹‘’ÒÕ˘ Ë÷_. ‹˘Á΂‹Î_ ±ÎfiLÿ-‹V÷Ì◊Ì √΂ı·Î_ ‰"¿ıÂfi˘fiÎ_ V‹flH΢◊Ì Ï‰fi˘ÿ¤Î¥fiÎ_ ‹fi-≠ÎHÎ ±Î…ı›ı ÷fl⁄÷fl ±fiı Á√_‘ÏÁ@÷ »ı. ‹Îflı ‹ÎÀı ±Î‰˘ ¿˘¥ ≠ffi @›Îflı› μÿÔ˚¤T›˘ fiÏË. ‹Îfl˘ …L‹ ‹Ò‚ fiZÎh΋Î_ ◊›˘ Ë÷˘. ‹ÎL›÷Î ±ı‰Ì »ı ¿ı ‹Ò‚ fiZÎh΋Î_ …L‹ı·Î ⁄΂¿fiÎ ¤ÎB›‹Î_ ‹˘Á΂fi_ Á¬ ·¬ı·_ fi ˢ›. ±Î ‹ÎL›÷Î ÁÎ«Ì »ı ¿ı fiÏË ÷ı Ë_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì, ±ı ¿ÿΫ Ωı√ÎfiΩı√ ËÂı, ’HÎ ‹ÎflÎ Á_⁄_‘‹Î_ ÷˘ ±ı ‹ÎL›÷Î ±ZÎfl— ÁÎ«Ì ’ÕÌ. ˆ‰‹Î_ ⁄ÎfiÌ ¿ıÕı ⁄ıÁÌfiı ‹˘Á΂ √›˘ ˢ¥Â ÷ı …. ’»Ì ‹˘Á΂ ‹Îflı ‹ÎÀı ¿ı‰‚ ±ı¿ ±fi„V÷I‰ ⁄L›_. ‹ÎflÎ …L‹ ’»Ì ‹Ò‚ fiZÎhÎfiı Á_ÿ¤ı˝ Ï’÷Î∞±ı ÁkÎΉÌÁ ¿>‰Î±˘fiÎ_ ’ÎHÎÌ ±ÎHÎÌ ‹Ò‚ÂÎ_Ï÷fi˘ ±À’À˘ ÂÎVÔh΢@÷ ωϑ ¿flÎT›˘ Ë÷˘ ÷ı ’HΠωŒ‚ flè΢. …ı Ïfi›Ï÷ Ë÷Ì ÷ı … ≠I›ZÎ ◊¥. (lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfiÌ ±ÎI‹¿◊Î “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹”‹Î_◊Ì) ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
31
⁄ıÃ˘ ‰Ëı‰Îfl Ä
⁄¿<·ı ÿıÁÎ¥
‹Œ÷fiÎ ‹flÌ ¿˘fiı fi ¤Î‰ı? ‹Œ÷fi_ «_ÿfi ’HÎ ·˘¿˘ “ÀıÁ◊Ì” CÎÁı »ı fiı? ±ı‰_ … «_ÿfiÏÁ_Ë ‹ÎÀı ’HÎ ‹Îfi‰_! ÷ıfi_ fi΋ «_ÿfiÏÁ_Ë, »÷Î_ Ï⁄«Îfl˘ Á‰ÎÁ ‰√flfi˘... …ı‹ ‹·Î›‹ÏÁ_Ë ¿_¥ ‹·Î›‹ fi … ˢ› ÷ı … flÌ÷ı... ±Î «_ÿfi ’HÎ √΋fiÌ ‘Ò‚‹Î_ fl¬ÕÌfl{‚Ìfiı, fl‹Ì¤‚Ìfiı ∂‘flÌ ±Î‰ı·_ fiÎfi¿Õ<_ T≤ZÎ. ⁄Î’ ÁΑÎflHÎ «˘¿ÌÿÎflÌ ¿flı fiı fi‹Î›Î »˘¿flÎfiı …ı‹ ÷ı‹ μ»ıflı.... √Ω ‹…⁄ ·ÎÕ ’HÎ ¿flı! ⁄ı À_¿ fl˘À·Î ¤ı√Î ◊‰Î› fiı ‰Îfl÷Ëı‰Îflı, √‹ı ÷ı‹ ‹ı‚ ’ÎÕı ⁄Î’ÿÌ¿fl˘ ‹Ω ¿flı fiı Ïÿ‰Á˘ À>_¿Î ¿flı, ±Î …t˘-…Ëÿ‹Î_ «Î·ÌÁÌ‹Î_ ≠‰ıÂı·˘ «˘¿ÌÿÎfl ⁄Ì∞ ‰Îfl CÎfl ’HÎ @›Î_◊Ì ‹Î_Õı? «_ÿfifiı ±Î‹ ÷˘ ⁄Ì…\_ ¿_¥ ÿ—¬ fiˢ÷_... ÏÁ‰Î› ¿ı ÷ıfiı ⁄ıfi fiˢ÷Ì! ÿfl ⁄‚ı‰ı ›Î ¤Î¥⁄Ì…ı ⁄Î’-ÿÌ¿fl˘ ⁄_fiı Ïfi‹ÎHÎÎ_ ◊¥ ⁄ıÁÌ flËı÷Î.... ’HÎ ’»Ì ±ı¿Î±ı¿ fiÁÌ⁄ ±ÎÕıfi_ ’Î_ÿÕ<_ ¬ÁÌ √›_ ΩHÎı ! ±Î¬˘ ‰¬÷ √΋‹Î_ ¿ı ÁÌ‹ ±Î¬Ì‹Î_ fl¬ÕÌ fl¬ÕÌfiı ’˘÷ÎfiÎ_ ‹Ò‚ w’-fl_√-CÎÎÀCÎÒÀ √‹Î‰Ì ⁄ıÃı·Î «_ÿfifiÎ_ ¤Î›√ … ∂CÎÕÌ √›Î_ ΩHÎı! ¿¥ flÌ÷ı, ¿Ë_ ! ÷ıfiÌ ±ı¿◊Ì ‰‘ ⁄Ëıfi˘ eÀÌ 32
fiÌ¿‚Ì ΩHÎı! ±Î‹ ÷˘ ÷ıfiÌ Ï’÷flÎ¥ ⁄Ëıfi ¢¤Î ÷˘ Ë÷Ì …... ’HÎ ÷ı ¿Ëı‰Î ’Òfl÷_ ! ±Ï¤‹ÎfiÌ fiı μ©÷... ±ÿı¬‰Ì ±fiı...…‰Î ÿ˘, ¿˘¥fiÌ ⁄ÿ⁄˘¥ Â_ ¿Î‹ ¿fl‰Ì ? À>_¿‹Î_ ÷ı Ωı ⁄Ëıfi fiÏË, ’HÎ ¤Î¥ ˢ÷ ÷˘ ÿ›˘˝‘fi ¿ı ÿ—ÂÎÁfifi_ Ï⁄vÿ(?) ’Î‹Ì Â¿÷ı. ±Î ÷˘ ÿfl ⁄‚ı ‰ ı ’˘÷ÎfiÌ ‹fiÁŒÌ±ı flZÎÎ⁄_‘fi ¿fl÷Ì Â˘¤Îfi˘ ÁÎfl˘ ω¿S’ ‹‚Ì √›˘! ’ÎÕ˘ÂÌ fl΋Π’Àı·fiÌ ËıfiÌ ÂÌ ¬⁄fl, ÂÌ flÌ÷ı «_ÿfifiı ¤Î¥... ¤Î¥·˘... ¿Ëı‰Î ·Î√Ì. ÷ıfiı flËÌ flËÌfiı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı «_ÿfifiı Ï«hο΋ ÁÎfl_ ±Î‰Õı »ı. Â΂΋Î_ ÿ˘flÕÎ ¿>ÿ÷Ì »˘¿flÌ ¿ı ’ÏfiËÎflÌfi_ Ï«hÎ ÿ˘fl‰Îfi_ CÎfl-·ıÁfi ±’Λ ÷˘ «_ÿfi ÷ıfi_ Á_¿À ÿÒfl ¿fl‰Î ·ÎB›˘. @›Îflı¿ ¿<ÿfl÷Ì ºU› ¿ı @›Îflı¿ ¤Î÷Ï«hÎ ... «_ÿfifiÎ ∞‰fi‹Î_ ’HÎ ΩHÎı ·ÎÏ·I› ¿˘‚‰Î ·ÎB›_ ! Ëı÷Ì ’Î»Ì ¿ÿflÿÎfi ’HÎ ¬flÌ, ˢÓ... ¿˘¥ ÷ıfiı ’ı„LÁ· ±Î’ı ÷˘ ±Õ‘˘ À<¿Õ˘ ÷ı «_ÿfifiı ±«Ò¿ ±Î’Ì ÿı÷Ì. ¿˘¥fiÌ ‰Ê˝√Î_à ’fl ¿ı ‰Îfl-÷Ëı‰Îflı Áοfl-’÷ÎÁÎ_ - ¬Îflı ¿ ‰ËıӫΛ ÷˘ Ëı÷Ì «_ÿfi ‹ÎÀı ¬ÎÁ ¤Î√ flÎ¬Ì ÷ıfiı ±Î’÷Ì... ˉı ¤Î¥-⁄Ëıfi ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
‰E«ı ±Î‰Ì Á‹…^÷Ì Ë˘›, ÷ı‹Î_ ±Î’HÎfiı ¢ ‰Î_‘˘ ˢ›? ... ’HÎ ¤√‰Îfifiı ◊›_ «_ÿfifiı ⁄Ì∞ ±ı¿Îÿ ‰‘ÎflÎfiÌ ⁄Ëıfi ±Î’Ì Ë˘› ÷˘?!... ±fiı ±ı‹ … ◊›._ .. ¤√‰Îfi ’HÎ @›Îflı¿ “ÀÎ¥‹ ’ÎÁ” ‹ÎÀı ±Î‰_ √÷¿Õ<_ ¿flÌ ·ı÷Î ËÂı... ⁄Ì…\_ Â_?! ⁄Ëıfi ÷flÌ¿ı Ë¿ …÷Ή÷Ì Ëı÷Ìfiı …·Î‰‰Î ¿ı ÷ı÷˘ ⁄˘…(!) ±˘»˘ ¿fl‰Î «_ÿfifiı ±ı¿ ‰‘ ⁄Ë_fi ‹‚Ì √¥fiÎÀuÎI‹¿ Á_Ωı√˘‹Î_! Ωı¿ı ±Î’HÎı ±ı‹ ’HÎ ¿ËÌ Â¿Ì±ı ¿ı ⁄Ëıfifiı ¤Î¥ ‹‚Ì √›˘... ±◊ν÷˚ ±Î‰Ì ±Î flÎ∞fi˘ ‹Îfiı·˘ ¤Î¥ ÷ı «_ÿfi !! ÿ¿Î‚‹Î_ ±Ï‘¿ ‹ÎÁ ÷ı ±Îfi_ fi΋. ±Î ¿Ëı÷Ìfiı ±ËŸ ·Î√ ’ÎÕ‰Îfi˘ T›Î›Î‹ ’»Ì ¿fḻı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ’ı·Ì fiÎÀuÎI‹¿... ω·ZÎHÎ CÎÀfiΠωÂı....
√›ı ‰flÁı ⁄fi÷Î Á‘Ì Ë˘‚Ì ’Ëı·Î_fiÌ ‰Î÷ »ı. ÷ı Ïÿ‰Áı «_ÿfifiÌ ‰flÁ√Î_à Ë÷Ì. I›Îflı ÷ı ‘ÎflÎ ‹…⁄ ¿Î‚¿Î ‹Î÷Îfiı ‹_Ïÿflı fiÎÏ‚›ıfl ‰‘ıfl‰Î fiı ±ÎÂfl‰Îÿ ·ı‰Î fiÌ¿‚ı·˘. ±ı ‰›fiÎ μIÁÎË-μ‹_√ fiı Ωı‹‹Î_ ‰flÁ√Î_Ãfi˘ fi¢ ’HÎ ¤Y›˘ Ë÷˘ ΩHÎı. ÷ı «Î·‰Î ¿fl÷Î_ ÿ˘Õ÷˘ ‰‘_ ±fiı ⁄˘·‰Î ¿fl÷Î_ ⁄flÎÕ÷˘ ‰‘_ ˢ› ±ı‰˘ CÎÎÀ Ë÷˘. ¥rflfi_ ¿fl‰_ ¿ı flÎ∞ fiı «_ÿfiı ±ı¿‹ı¿fiı Ωı›Î_. ±Î‹ ÷ı±˘ ±˘‚¬÷Î_ ÷˘ Ë÷Î_ …. ’flV’fl‹Î_ ¿_¥ Ωı‰Î …ı‰_ »ı ±ı‰_ › ¿ÿΫ ‹Îfi÷Î_ ˢ‰Î Ωı¥±ı.... ÿÒfl◊Ì ⁄ıμ±ı ±ı¿⁄ÌΩfiı Â_ Ωı›Î_!... ±ÿÌà ¬ıÓ«ÎHÎ◊Ì Ωı÷Î_ … flèÎÎ_... ±fiı flV÷Î ‰E«ı ⁄ıÃı·Ì √Λ … ÷ı‹fiı fiËŸ ÿı¬Î¥ ! «_ÿfiı ’Ëı·Î_ √Λfiı Ωı¥, ÷˘ Á‹›Áfl flÎ∞fiı «ı÷‰ı ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ flÎ∞±ı fi¬Î‰Ì ‹Ò@›,_ √Λ‹Î÷Îfiı ≠HÎ΋
‰ˆÂά ‰ÿ hÎÌ… ⁄Îfiı ‹fi ‰Ê˝fi˘ Á‰˘˝k΋ Ïÿ‰Á Ë÷˘, ¿ı‹ ¿ı ÷ı ‹ÎflÌ …L‹Ï÷Ï◊ (Ωıı√ÎfiΩı√ ±Î ÂOÿ˘ ·¬_ »\_ I›Îflı›ı ωø‹Á_‰÷ 2057fiÌ ‰ˆÂά ¿ÚWHÎ’ZÎ I≤÷̛Π»ı.) ≥Á‰Ì ÁfifiÌ ÷Îfl̬ ≠‹ÎHÎı …L‹Ïÿ‰Á ∂…‰‰Îfi˘ I›Îflı Ë∞ {Î{˘ «Î· fi Ë÷˘. “Ë"’Ì ⁄◊˝-Õı” ¿ı “‹ıfiÌ Ë"’Ì ÏflÀLÁ˝ ±Î"Œ ‘ Õı” …ı‰Î_ ÁÒh΢ ÁΉ ±ΩH›Î_ Ë÷Î_. ¿ı¿ ¿Î’‰˘, ‹ÌHÎ⁄kÎÌ ⁄{Ή‰Ì ±ı ⁄‘_ ±Õ‘˘ Áˆ¿˘ »ıÀ<_ Ë÷_. ’HÎ ‹ÎflÌ ‰Ê˝√Î_à ±_√ıfi˘ ⁄Îfi˘ ±ÎfiLÿ ±’Ïfl‹ı› Ë÷˘. ‹Îflı ¿’΂ı ¿_¿<fi˘ √Î…Ïfl›˘ ¿Îœ‰Î◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ‰ıœ‹Ì ±fiı ÿı‰ÿ½fi Á‘Ì ÷ı »·¿Î¥ ∂Ã÷˘. “±Î_‘‚ÎfiÌ ±Î_¬ …ı‰˘ ‹Îfl˘ ±Î ±ı¿fi˘ ±ı¿ ÿÌ¿fl˘ »ı ‹Î ! ÷ıfiı ÁÎΩı-fifl‰˘ flάΩı !” ±ı ÷ıfiÌ ÿı‰Ì ≠Î◊˝fiÎfi_ ËÎÿ˝. ‹ÎflÔ_ ‹Î_ÿ·_ ÂflÌfl ÷ıfiı ¿Î›‹ Ï«_÷Î ¿flΉ÷_. ‹fiı …flÎ ÷Ή ±Î‰ı ±fiı ±ıfi˘ ∞‰ ÷΂‰ı «˘ÓÀı. ⁄ΑÎ-±Î¬ÕÌ, fi…fl ‰Î‚‰Ì ‰√ıflıfiÌ ’fl_’flÎ Âw ◊¥ … ΩHΉÌ. ‰Ê˘˝ Á‘Ì ‹ÎflÌ Õ˘¿ı ¿Î‚Î ÿ˘fl΋Î_ ’fl˘‰ı·Î_ ‹ÎÿÏ‚›Î_fi˘ ËÎflÕ˘ {Ò·÷˘ flè΢ Ë÷˘. ±Î Á‰˝ ’λ‚ ‹ÎflÎ ZÎHÎıZÎHÎfiÎ ›˘√ZÎı‹fiÌ g«÷Î ±fiı ÷ı ‹ÎÀıfiÎ ÁÒ{ı ÷ı‰Î μ’Λ˘fiÎ ±‹· ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Î_¥ fiÏË. ‹ÎflÎ_ lı› ±fiı flZÎÎ ±ÎÕı V‰›_ ¤√‰Îfi ’HÎ ±Î‰ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ ⁄‘Ì ÿ⁄˝·÷Î »÷Î_ ÷ı Á΋˘ ’Õ¿Îfl ¿fl‰Îfi_ fi «Ò¿Ì ˢ÷. “Ë◊ı‚ÌfiÎ »Î_›ÕΔ ±ı wÏœ≠›˘√ Ë_ ‹Îflı ‹ÎÀıfiÌ ÷ıfiÌ ¬ı‰fiÎ ‰Õı … Á‹∞ ¿<_. (lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfiÌ ±ÎI‹¿◊Î “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹”‹Î_◊Ì)
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
33
¿fl÷Ì Ë˘› ÷ı‹... ’fl_÷ √Λ‹Î÷Î flÎ∞fiÎ_ ≠HÎ΋ V‰Ì¿Îfl‰ÎfiÎ ‹ÒÕ‹Î_ fi ËÂı. ÷ıfiÌ ◊˘ÕÌ ‰flÁ√Î_à ÷ı Ïÿ‰Áı Ë÷Ì?! √Λ‹Î÷ÎfiÌ ‰Î‹¿
eÀÌ √›Î_... ±ı ‰Î÷fiı ›Îÿ ¿flÌ ±ËŸ ±ı‹ ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı «_ÿfifi_ fiÎÏ‚›ıfl ±¬ÒÀ flèÎ_ fiı ¿Î‚¿Î‹Î÷Îfiı ’ÒΩ ’HÎ ◊¥ √¥ fiı «_ÿfifiı ‰‘ ±ı¿ ⁄Ëıfi ‹‚Ì √¥- fi ‹ÎB›ı! ˉı ÷‹fiı «_ÿfifiÌ ⁄Ëıfi˘fiÌ ‹Îflı ‰‘ ‰Î÷ ¿Ëı‰Ì fi◊Ì, ⁄Á. À>_¿‹Î_ ¿Ë_ ÷˘ «_ÿfifiÌ hÎHÎ ⁄Ëıfi˘ ÷˘ ’ÎyÌ …! »÷Î_ ¬flÌ ‹Ω √¥ ⁄‚ı‰ ’fl ±Î‰Ì √¥. ±ı¿ ÷˘ «_ÿfifi˘ ¿>‹‚˘ fiı fiÎ…\¿ ⁄Î_‘˘... ±ı‰_ … fiÎfi¿Õ<_-fiÎfi_ ¿Î_Õ<_ ±fiı flάÕÌ ⁄Î_‘‰Î ÷I’fl ±ı‰Ì ±ÎÀ·Ì ⁄Ëıfi˘! hÎHΫÎfl ⁄Ëıfi˘fiÌ flάÕ̱˘fiÎ ¤Îfl◊Ìfiı ≠V÷Îfl◊Ì ÷ıfi˘ ËÎ◊ ¤flÎ¥ …÷˘, ·«Ì ’Õ÷˘. ±flı, flάÕÌ ⁄Î_‘‰Î ±Î‰‰Î ‹˘ÕÌ ’Ëı·Ì ⁄Ëıfi˘ ‹ÎÀı ÷˘ «_ÿfifi_ ¿Î_Õ< “ËÎμÁ e·”fi_ ºU› ¬Õ<_ ¿fl÷_.... ÷ı ⁄‘̱˘fiı ¤Î√ı ÷˘ ¿Î_Õ<_ ÷˘ Â_ ¿˘HÎÌ ’HÎ ‹Î_Õ ±Î‰÷Ì! √΋·˘¿˘fiı ‹ÎÀı ÷˘ ±Î ±ı¿ Ωıb_ ◊¥ ’Õ÷_....“±Î‹ …\±˘ ÷˘ ±Îfiı ±ı¿ı Á√Ì ⁄Ëıfi fi◊Ì fiı ÷ı‹ …\±˘ ÷˘ «Îfl«Îfl ’Î_«-’Î_« ⁄Ëıfi˘fiÌ ·_√Îfl!” “±S›Î, ±Î ⁄‘̱˘fiı ÷_ Â_ ±Î’Âı?” “...±fiı ±ÎM›Î ’»Ì ÷_ ¬ÎÂı Â_?” “’HÎ ±ı¿ ‰Î÷ ÷˘ ω«Îfl˘... ±Î‹ flάÕÌ ⁄Î_‘fiÎfl CÎfl ‹Î_ՉΠ¿˘HÎ ⁄Î¿Ì flËıÂı?!” ±Î ⁄‘Ì ËÁÌ-‹Ω¿fi˘ «_ÿfi ’ÎÁı …‰Î⁄ı ¢ ˢ›- ϬÏÁ›ÎHÎÎ „V‹÷ ÏÁ‰Î›?! «Î·˘, ˉı ±Î ⁄‚ı‰fiÌ ¿fl‹¿◊Î ¿Ë_ ? ±Ã‰ÎÏ՛Π±√Îμ◊Ì «_ÿfiı ˢÓ¤ıfl Ëı÷Ì ‹ÎÀı ‰Ìfl’Á·ÌfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ flÎ¬Ì Ë÷Ì. √Λfiı Àı¿‰Ìfiı, ‰Î_ÁÔ‚Ì ‰√ÎÕ÷Î ¿ÚWHÎ-¿fiˆ›Îfi_ Ï«hÎ ÿ˘flÌ flÎA›_ Ë÷_. flÎ∞ ‹ÎÀı ÷ıHÎı ÿ˘Õ‘΋ ¿flÌ ¿flÌfiı ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
flÎÁ fl‹‰Î ‹ÎÀı ÿÎ_Ï՛Π⁄fiÎ‰Ì flÎA›Î Ë÷Î. ÿ›˘˝‘fi fiı ÿ—ÂÎÁfifiÎ Áfl‰Î‚Î …ı‰Ì ’ı·Ì ¢¤ÎÕŸ ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ ÷ıfiÌ ’‚˘…HÎ ¿fl‰Î - ¿fl‰Î‹Î_ ÷˘ ⁄‚ı‰ ’HÎ ±Î‰Ì √¥ ’HÎ ¿_¥ ‹ı‚ … fiËŸ ’Õu˘. ±ı ÷˘ ÁÎfl_ ◊›_ ¿ı Á‰ÎflfiÎ … fiÎ◊Î ’√̱ı ‰‘΋HÎÌ ¬Î‘Ì — “÷ÎflÎ_ ¿Î¿Î-¿Î¿Ì fiı »˘¿flÌ ÷˘ ’√’΂ΠÕο˘fl …‰Î fiÌ¿‚Ì √›Î_ »ı.” «_ÿfifiı ◊›_ — “ËÎÂ, flHλ˘Õ flΛ¿Ì …›. Õο˘flfiÎ Ãο˘flı ÷ıfiÎ ’fl ÿ›Î … ¿flÌ ¿ı ⁄Ì…\_ ¿_¥?” ’HÎ flˢ, ¤Î¥. √flÌ⁄√fl¬Î ’fl Ãο˘fl∞ ’HÎ ¿_¥ ÿ›Î ¿fl‰Î fi‰flÎ fi◊Ì, ˢÓ. fiÎËÌ‘˘¥fiı «˘A¬Î_ ¿’ÕÎ_ ’ËıflÌfiı «_ÿfi ⁄Ωfl‹Î_ ±Î_À˘ ‹Îfl‰Î Ë∞ ÷˘ fiÌ¿Y›˘ … Ë÷˘, I›Î_ ÷˘ Á΋ı ¤Ì‹Î ¤fl‰ÎÕfiÌ flı‰Î±ı ¿fi ÿÌ‘Î_ ΩHÎı ! fl˘Ï…_ÿÎ ¿‘˘HÎÎ ◊¥ √›ı·Î ¿J◊Î¥ ’_Ω⁄Ì ÕˇıÁfiÌ …B›Î±ı fi‰Î fiy˘fl ‹˘flÏ’E» fl_√fiÎ_ «ÏHΛΫ˘‚Ì ÃÃÎÕuÎ_ Ë÷Î_. μ’fl ±˘œı·Ì ‰Îÿ‚Ì fl_√fiÌ ±˘œHÎÌfiÌ μÕÎμÕ ÷ıfiÌ «_«‚÷Î fiı flCΉÎÀ ÿά‰÷Ì Ë÷Ì. ΩıflÿÎfl ‰Î›fl˘ ±Î‰÷Î_ ‰Îfl‹Î_ … ÷ıfi_ ›˙‰fi ºÏWÀ√˘«fl ◊¥ …÷_ ¿ı‹ ¿ı ÷ıfi˘ ±ı¿ ËÎ◊ ‹ÌÃÎ¥fi_ ⁄˘ZÎ {η‰Î‹Î_ fiı ⁄ÌΩı ËÎ◊ flάÕÌ Á‹ı÷fiÎ ’ÒΩ’ÎfiÌ ◊Î‚Ì Á‹Î·‰Î‹Î_ fl˘¿Î›ı·˘ Ë÷˘. «_ÿfifiı ÿÒfl◊Ì ±Î‰÷˘ Ωı¥ ÷ıHÎı «Î· ‰‘ {Õ’Ì ¿flÌ. {Õ’◊Ì «Î·÷Î rÎÁfiı ÃÌ¿ ◊‰Îfi˘ ’HÎ ÷ıfiı ’fl‰Îfl fi ˢ¥ ÷ıHÎı ËÎ_Œ÷Î_ ËÎ_Œ÷Î_ … ¿ËÌ ÿÌ‘_— “«_ÿÏfi›Î, ÁÎfl_ ◊›_ ¿ı ÷_ ±ËŸ … ‹‚Ì √›˘. ˉı Ë_ ¿_¥ ÷Îflı CÎfl ±Î‰÷Ì fi◊Ì. ±ı¿ ÷˘ CÎflı œ√·˘¿ ¿Î‹ fiı ÷ÎflÌ Â˘¤ÎÕ̱ı ‹fiı ±Î ·’ ‰‚√ÎÕÌ »ı... «Î·, ±Î ÿ¿ÎfifiÎ ±˘À·ı … ’÷Î‰Ì ÿ™ ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
»\_.” …‹ÎÿÎfl …ı‹ «˘flfiı ⁄Î’Õı ¿ÁÌfiı ÿ˘flÕ<_ ⁄Î_‘ı ÷ı … flÌ÷ı flı‰Î±ı «_ÿfifiı ¿Î_Õı e_‹÷_ ⁄Î_‘Ì ÿÌ‘_. ˢ‚Ì ’fl √η ’fl ‹ı «˘’ÕΛ ÷ı‰Î {fiÒfi◊Ì ÷ıfiÎ ¿’΂ı ¿_¿<fi˘ ·’ıÕ˘ ¿›˘˝ fiı «˘¬Î ’HÎ ŒıÓ@›Î. ±Îfl÷Ì μ÷Îfl‰Î ÿ̉ÎÁ‚Ì ‰Õı ±Îfl÷Ì ’ıÀΉ‰Îfi˘ flı‰Îfi˘ ≠›ÎÁ ÏfiWŒ‚ … Ïfi‰Õu˘, ¿ı‹¿ı ’‰fifiÎ {’ÎÀαı ±Îfl÷Ì ⁄{Î¥ … √¥ ±fiı ⁄Ì∞ ‰Îfl ±Îfl÷Ì ’ıÀΉ‰ÎfiÌ ÷ÁÿÌ ’HÎ ¿˘HÎ ·ı ? ‹ÌÃÎ¥‰Î‚_ ⁄˘ZÎ ÷ıHÎı «_ÿfifiı ’¿ÕΉ÷Î ±ı¿ rÎÁı ¿ËÌ ÿÌ‘_, “·ı, ±Î ÷ÎflÎ ‹ÎÀı ¢¤Î±ı ‹˘¿·ÎT›_ »ı. ±_ÿfl Ï«ßÌ »ı ÷ı ‰Î_«Ì ·ı…ı fiı ◊Î‚Ì ÷ıfiı ¿Î·’fl‹ dflÁÿı ±Î’Ì ÿı…ı. Ë_ ÷˘ ±Î «Î·Ì....” ¢¤ÎÕÌfi_ ωKfi ÿÒfl ◊‰Îfi˘ ZÎÏHο ±Îfi_ÿ fiı ‰‚Ì μ’ÎÏ‘fiÎ_ Àˇı·fl …ı‰˘ flı‰Îfi˘ ◊›ı·˘ fiÎÀ¿Ì› ≠‰ı ÷◊Π¢¤Îfi˘ ±Î‰˘ flZÎÎ⁄_‘fifi˘ fi‰÷fl «Î‚˘.... Â_ ¿Ëı‰_ fiı Â_ ¿fl‰_ ÷ı ω«Îfl‰Îfi_ Ãı¿ÎHÎı flάÌfiı ±fiı ¿Î‚…\_ ¿ÃHÎ ¿flÌfiı Ï«ßÌ ‰Î_«Ì. “¤¥·Î «_ÿfi, ±‹ı ⁄ı Ïÿ” ’»Ì ’λΠ±Î‰Ì±ı ÷ı ’Ëı·Î_ CÎfl ⁄flÎ⁄fl ÁÎŒ ¿flÎ‰Ì flά…ı. ’ÎHÎÌ ’HÎ ¤flÌ flά…ı... ±fiı ·Î¥ÀfiÎ √˘‚Î ⁄flÎ⁄fl «ı¿ ¿flÌ …wfl ’Õı ÷˘ ⁄ÿ·Î‰Ì fiά…ı. CÎfl fiı ¬ı÷flfi˘ Á˘ÿ˘ ¿fl‰Î ‹ı”÷Î∞fiı ·¥fiı ±Î‰Ì±ı ÷ı ±√Îμ ⁄‘_ ⁄flÎ⁄fl ¿flÎ‰Ì ÿı…ı.... ±fiı ËÎ, ±Î ⁄‘΋Î_ Ωı ¬fl«˘ ◊Λ ÷ı ÷_ … ‰Ìfl’Á·Ì √HÎÌfiı «Ò¿‰Ì ÿı…ı. …›lÌ ¿ÚWHÎ.” ’flÁı‰ı flı⁄{ı⁄ ◊›ı·Î ‹˘Ófiı ¬‹ÌÁfiÌ ⁄Λ◊Ì ’Ëı·Î ·Ò_»‰_ ¿ı flάÕÌfiÌ ’¿Õ◊Ì «‹«‹Ì √›ı·Î ¿Î_ÕÎ ’flfiÌ ’¿Õ ’Ëı·Î œÌ·Ì ¿fl‰Ì — ±ı «_ÿfi fiyÌ ¿flÌ fi Â@›˘. Ä 35
‰Ëı·Ì Á‰Îflfi_ ‰Î_«fi Ä
fiÀ‰fl ’_ÕuÎ
“Á‰Îflı ‰Ëı·Î_ ∂ÃÌ ⁄˛Îõ‹Ë÷*‹Î_ ¿flı·_ ‰Î_«fi ¬Ò⁄ ÁÎflÌ flÌ÷ı ›Îÿ flËÌ Ω›.” ±ı‰_ ±Î’HÎı ⁄‘αı ¬Ò⁄ … ÁÎ_¤Y›_ »ı. ±ı ‹…⁄ ±‹ı Á‰Îfl‹Î_ ‰Ëı·Î ∂ÃÌ ⁄˛Îõ‹Ë÷˝‹Î_ ±K››fi ¿fl‰_ ±ı‰_ fiyÌ ¿›˝. ÷ı◊Ì ‰Ëı·Î ∂ÉΠ‹ÎÀı ±ı¿ ±ı·Î‹˝ CÎÏ՛΂ ¬flÌz_. Á˙±ı Á‰Îflı «Îfl ‰ÎB›ı ∂É_ ±ı‰˘ Á‰Î˝fi‹÷ı ÏfiHν› ¿›˘˝. “ÏfiÂÎfi«Ò¿ ‹ÎŒ fiÏË ‹ÎŒ fiÌ«_ ÏfiÂÎfi”fiÎ ‘˘flHÎı ±‹ÎflÎ ÏfiHν› @›Îflı› fiÌ«Î fiˢ÷Î. ÷ı … flÎhÎı Á‰ÎflfiÎ «Îfl ‰ÎB›Îfi˘ ±"·Î‹˝ ‹Ò¿Ì, CÎÏ՛΂ Ï‹hÎfiÌ ’◊ÎflÌ ’ÎÁı ‹Ò¿Ì ±‹ı Á˙ ÁÒ¥ √›Î. I›Îflı »ÎhÎη›‹Î_ ±‹Îflı ‹ËÎflÎHÎÎ ≠÷Î’fiÌ …ı‹ ¤˘Ó›’◊Îfḻı … ÁÒ‰_ ’Õ÷_. ¿ÎflHÎ ¿ı »ÎhÎη›‹Î_ Ë…\ ’·_√ ≠‰ıU›Î fiˢ÷Î. ±"·Î‹ı˝ ’˘÷ÎfiÌ Œfl… ÏfiWÃÎ’Ò‰˝¿ ⁄Ω‰Ì. ⁄flÎ⁄fl «Îfl ‰ÎB›ı ±‹Îfl˘ ÏfiƒÎ¤_√ ¿fl‰Î ±"·Î‹˝ ’ÒflÎ {fiÒfi◊Ì ‰ÎB›˘. ’HÎ √flÌ⁄fi˘ ±‰Î… Áfl¿Îflfiı @›Îflı› Á_¤‚Î÷˘ fi◊Ì ±ı‹ ±‹fiı ’HÎ ±"·Î‹˝ Á_¤‚Λ˘ fiÏË. ±‹Îfl΋Î_◊Ì ¿˘¥ Á‚‰Y›_ fiÏË. ±"·Î‹˝ ‰Î√÷˘ … flè΢. CÎH΢ ·Î_⁄˘ Á‹› ±"·Î‹˝ ‰ÎB›˘. Ë_ Ω√Ì √›˘ Ë÷˘, ’HÎ “’◊ÎflÌ »˘Õ‰Î ⁄ıÁ_ ÷˘ ‰flÁ˘fiÎ ‰flÁ ·Î√ı.” ±ı‰Ì „V◊Ï÷ Ë÷Ì. ‹ıÓ Ωı›_ 36
÷˘ ±ı¿ Ï‹hÎfiÌ ’◊ÎflÌ‹Î_ Ë‚‰˘ Á‚‰‚ÎÀ ◊›˘. flÎÏhÎfiÎ C΢fl ±_‘¿Îfl‹Î_ …ı‹ ÁÎ’ Ï¿Îfl ¿fl‰Î fiÌ¿‚ı ±ı‹ Ï‹hÎfiÌ ’◊ÎflÌ‹Î_◊Ì ËÎ◊ fiÌ¿Y›˘, ‘Ì‹Ì √Ï÷±ı ÷ı ±Î√‚ ‰K›˘. ’»Ì ±Î…\⁄Î…\ ŒflÌ ÷ı ÿp CÎÏ՛΂fiı ¢‘‰Î ·ÎB›˘. ±_÷ı ËÎ◊ı CÎÏ՛΂fiÎ ‹V÷¿ ’fl Õ_¬ ÿÌ‘˘. …ı‹ ¿Î‚˘÷flÎfiÎ ÿ_ ’»Ì ’΋fl ’ ÷flŒÕÌfiı ◊˘ÕÌ ZÎH΢‹Î_ ÂÎ_÷ ◊¥ Ω› ÷ı‹ ±"·Î‹˝ Ï⁄«Îfl˘ ÂÎ_÷ ◊¥ √›˘. ’ı·˘ ËÎ◊ ’fi— √˘ÿÕÎ_fiÎ √¤˝B≤Ë‹Î_ ’λ˘ Œ›˘˝. Á‚‰‚ÎÀ ÂÎ_÷ ◊›˘. ±fiı ŒflÌ◊Ì ⁄˛Îõ‹ËÒ÷˝fiı ¤ıÿ÷˘ ±‹ÎflÎ fiÁ¿˘flÎ_fi˘ ±‰Î… Á_¤‚ΉΠ·ÎB›˘. Á‰Îflı ±‹ı Á˙ ΩB›Î I›Îflı ±"·Î‹˝ ‹Ò_√_ ’Õu_ Ë÷_. ±Îà ‰Î√Ì √›Î Ë÷Î. ±Îà ‰ÎB›Î Á‘Ì‹Î_ ÷˘ ≠‰ıÂŒ˘‹˝‹Î_ ·¬ı·Î CÎHÎÎ ŒflÏ…›Î÷ Ïfi›‹˘fi˘ ¤_√ ◊¥ «Ò@›˘ Ë÷˘. ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ±Î‰_ ◊‰Î◊Ì ±‹fiı ¬Î÷flÌ ◊¥ √¥ ¿ı ±"·Î‹˝ …ı‰_ ¤˙Ï÷¿ μ’¿flHÎ ±‹fiı …√ÎՉ΋Î_ ±Á‹◊˝ »ı. ¿ıÀ·Î¿ ÁÒ›˝‰_Â̱˘fiı …√ÎՉΠ‹ÎÀı ±"·Î‹˝ ±Â„@÷‹Îfi »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±"·Î‹˝ ‰ÎB›Î ’»ÌfiÌ ≠Ïø›Î …ı‰Ì ¿ı ÁÒ÷ı·Î ÏÁ_Ëfiı œ_œ˘‚‰˘, √˘ÿÕ<_ ¬ıÓ«‰_, Ë‚‰Ì ·Î÷ ‹Îfl‰Ì, ’լ΋Î_ «ŸÏÀ›˘ ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
·Z‹Ì ‹fiı Ï⁄·¿<· √‹÷Ì fi◊Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfiı ‹ı‚‰‰Î ËΩfl˘ ‹Î◊Î_ μ’fl ’√ ‹Ò¿Ìfiı ÷ı‹fiı ⁄Ï·flÎΩfiÌ …ı‹ ¤˘Ó‹Î_ ¤_ÕÎfl‰Î_ ’Õı »ı. ÷˘ ·Z‹Ìfiı ‹ÎflÎ◊Ì »˘ÕÎ÷Ì ’HÎ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ‹fiı ¬⁄fl »ı ¿ı Ë_ …flο … ±ıfiı »˘Õ‰Î …¥Â ÷˘ ‹ÎflÎ … ‹Î◊Î μ’fl ’√ ‹Ò¿Ìfiı ‹fiı ¤˘Ó‹Î_ ¤_ÕÎflÌfiı ±ı ¿˘¥ ⁄ÌΩ ’ÎÁı »À¿Ì …Âı. ·Z‹Ìfiı «_«‚ ¿o¥ ±‹V÷Ì ◊˘ÕÌ ¿ËÌ »ı ! ‹ÎflÎ_ Ïÿ‰Î‚Ì ¿ÎT›˘ ⁄Î⁄÷ı ‹Îflı CÎflı lÌ fl‹Hηη ΩıÂ̱ı ¿o¥¿ μS·ı¬ ¿flı·˘. ‰ÕÌ· ‹flO⁄Ì V‰. lÌ ›Â‰_÷¤Î¥ Â@˚· ’HÎ ‹Îflı CÎıfl … Ë÷Î. ‹ıÓ ¬S·Î Ïÿ·ı ¿⁄Ò· ¿flı·_ ¿ı Ë_ ω«Îflı fi@Á·‰ÎÿÌ »\_, ’HÎ ±Î«Îflı Ë∞ ‹ÒÕ̉ÎÿÌ … flè΢ »\_. ±fiı ±fiı¿ √flÌ⁄√fl⁄Î_±˘fiı ˷η ¿›Î˝ ωfiÎ ‹ÒÕ̉Îÿ ‹Î◊_ ¨«_ flÎ¬Ì Â¿÷˘ fi◊Ì ÷ı ’HÎ Ë_ Ωb_ »\_. ·ıÏ¿fi...±ı »À’ÀÎËÀfiÌ … ÷˘ ±Î…ı ‰Î÷ ‹Î_Õ
¤fl‰˘ μ’flÎ_÷ ’˘œı·Î ’flÊ ’fl …wfl ’Õuı ÂÌ÷‚ …‚fi˘ »_À¿Î‰ ¿fl‰˘ ‰√ıflı ¿Î›˘˝ ±"·Î‹˝ CÎÏ՛΂ ¿flÌ Â¿÷_ fi◊Ì. ÷ı◊Ì ‰Î√‰Î μ’flÎ_÷ μ’fl˘@÷ ¿Î›˘˝ ¿flÌ Â¿ı ±ı‰_ ±"·Î‹˝ Ωı ¿˘¥ ω¿ÁΉı ÷˘ CÎÏ՛΂ μz˘√‹Î_ ÷ıfiÎ fi΋fi˘ Õ_¿˘ ‰Î√Ì Ω›. ÿflı¿ ’IfiÌ ±Î‰_ ±"·Î‹˝CÎÏ՛΂ ‰ÁΉı … ÷ı‹Î_ Â_¿Îfiı ¿˘¥ ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
V◊Îfi fi◊Ì. ±Î‹ ±"·Î‹˝fiÌ ‹›Î˝ÿÎfiı Á‹∞fiı ±‹ı ‰Ëı·Î ∂ÉΠ‹ÎÀı ¿˘¥ fiyfl μ’Λ ¢‘Ì ¿Îœ‰Îfi_ ω«Î›*. ¢‘¬˘‚ ¿fl÷Î_ ‹Î·‹ ’Õu_ ¿ı ’ı·Î ·Ì‹ÕÎ_ fiÌ«ı ‰Î_«fiÎflÎ «~Ì-⁄Ïfi›fi‘ÎflÌ Ï‹h΢ ‰Ëı·Î ∂ÉΠ‹ÎÀı ¿<ÿfl÷Ì ±"·Î‹˝fi˘ μ’›˘√ ¿flı »ı. ÷ı‹fi˘ ¿<ÿfl÷Ì ±"·Î‹˝ ÷ı‹fiÌ ‹˙Ï·¿ ¢‘ Ë÷Ì. ÷ı±˘ 37
flÎhÎı ÿ ‰ÎB›ı ÁÒ÷Ì ‰¬÷ı √‹ı-÷ı‹ ¿flÌ ⁄O⁄ı ·˘ÀÎ ’ÎHÎÌ ’Ìfiı ¨CÎÌ …÷Î_. …ı◊Ì Ï›΂ÎfiÌ Á‰Îfl‹Î_ «Îfl ‰ÎB›ı ÷ı‹fiı ŒflÏ…›Î÷ ·CÎÂ_¿Î±ı …‰_ ’Õ÷_. ±Î‹ ⁄O⁄ı ·˘ÀÎ ’ÎHÎÌ ’̉Î◊Ì ·CÎÂ_¿Î ωÂı ¿˘¥ Â_¿Î fi flËı÷Ì. ±‹fiı ’HÎ ÷ı ¿<ÿfl÷Ì ±"·Î‹˝fiÌ ’©Ï÷ √‹Ì …÷Î_ ÷ı ÁÎ_…◊Ì … ±‹·‹Î_ ‹Ò¿Ì. ’flÎHÎı ⁄O⁄ı ·˘ÀÎ ’ÎHÎÌ ’ıÀ‹Î_ ’‘flÎ‰Ì ±‹ı ÁÒ¥ √›Î. ⁄O⁄ı ·˘ÀÎ ’ÎHÎÌ ’ıÀ‹Î_ ’‘flΉ‰Î◊Ì ±‹ÎflÌ Ëη÷ ±Îà ‹ÎÁfiÌ Á√¤Î˝ …ı‰Ì ◊¥ √¥. ±ı¿ ¿·Î¿ ’Õ¬Î_ CÎÁ‰Î »÷Î_ ‹fiı ¨CÎ … fi ±Î‰Ì. ·√¤√ ±ı¿Îÿ ¿·Î¿ ’»Ì μIÁ…˝fi÷_hÎı ÂflÌflfiı ·CÎÂ_¿Îfi˘ Ë‚‰˘ ±Îÿı ¿›˘˝. ’HÎ ±‹ı ÷ı ‰ıÕŒÌ fiά‰Î ¥E»÷Î fiˢ÷Î_. ÷ı◊Ì “÷fi” ‹y‹ ¿flÌfiı ¨CÎÌ √›Î. (±ËŸ “‹fi” ¿fl÷Î_ “÷fi” ‹y‹ ˢ‰_ ‰‘Îflı ±√I›fi_ Ë÷_.) Ωı ¿ı ‹ÎflÌ ¨CÎ ÷˘ hÎHÎ ‰ÎB›ı Ëfl΋ ◊¥ √¥. Ë_ ÷˘ ∂ÃÌfiı Ïfi‰ÎflHÎ ¿flÌ ±ÎT›˘. ’»Ì …flÎ Ïfl·ı@Á ◊‰Î ’◊ÎflÌ‹Î_ ÁÒ÷˘. ÁÒ‰ÎfiÌ ±ı‰Ì ‹Ω ±Î‰Ì ¿ı ÷fl÷ … ‹ÎflÌ ±Î_¬ ‹‚Ì √¥ fiı CÎÁCÎÁÎÀ ¨CÎÌ √›˘. ‹fiı V‰Mfi ±ÎT›_ ¿ı Ë_ ·Ì‹ÕÎfiÌ ÂÌ÷‚ »Î›Î‹Î_ ‰Î_«Ì flè΢ »\_. …ıfiı V‰Mfi ’HÎ ¤HΉÎfiÎ ±Î‰ı ÷ıfiÌ ¤HÎ÷fl ≠I›ı ¿ı‰Ì ÏfiWÃÎ ËÂı! ‹ÎflÎ ⁄ı Ï‹h΢±ı ’HÎ ‹ÎflÌ …ı‹ … ¿›*. ’»Ì ÷ı±˘ Á‰Îflı «Îflfiı ⁄ÿ·ı ±Îà ‰ÎB›˘ ∂ÃuÎ. Ωı¿ı ±Î ≠›˘√fi˘ ±‹Îfl˘ ’Ëı·˘ … Ïÿ‰Á ˢ‰Î◊Ì ±‹ı … ±‹fiı μÿÎfl Ïÿ·ı ‹ÎŒ ¿flÌ ÿÌ‘Î. ±Î ≠›˘√‹Î_ ’◊ÎflÌ‹Î_◊Ì ∂É_ ÷˘ ’Õı … ±ı «˘yÁ Ë÷_. ÷ı◊Ì ±‹ı ƒœ ÏfiHν› ¿›˘˝ ¿ı ±Î ≠›˘√fiı ‰‚√Ì flËı‰_. ¿ÿΫ ±ı¿Îÿ ±Ã‰ÎÏ՛΋Î_ ‘ÎflÌ ÁŒ‚÷Î ‹‚Âı. ŒflÌ◊Ì ⁄ı Ïÿ‰Á ‹ÎÀı ‹fi ‹y‹ ¿flÌ ±‹ı …‚CÎÕÌfi˘ ≠›˘√ «Î· flÎA›˘. 38
⁄ı Ïÿ‰Á ⁄‘Î ∂ÃuÎ ÷˘ ¬flÎ ’HÎ ’λΠÏfl·ı@Á ◊¥fiı ÁÒ¥ √›Î. »÷Î_ “¿fl÷Î_ Ω‚ ¿fl˘Ï‚›˘.....”fiÎ ‘˘flHÎı ≠›˘√ ΩflÌ flÎA›˘. «˘◊ı Ïÿ‰Áı ±ı‰_ ⁄L›_ ¿ı ±‹ı ⁄ı Ï‹h΢ ÷˘ flÎ⁄ı÷Î ‹…⁄ ∂ÃuÎ fiı ·CÎÂ_¿Îfiı L›Î› ±Î’Ìfiı ÁÒ¥ √›Î. ’HÎ hÎÌΩı Ï‹hÎ ÷˘ ∂Ãu˘ … fiÏË. ÷ı ÷˘ »ı¿ ±Îà ‰ÎB›˘ ∂Ãu˘. ±‹ı ÷ıfiı ‹˘Õ˘ ¿ı‹ ∂Ãu˘ ? ±ı‰_ ’Ò»˚›_. ÷˘ Ï‹hÎı ÂÎ_÷ Ï«÷ı …‰Î⁄ ±ÎM›˘, “ÁÎ-S·˘, ±"·Î‹˝ @›Îflı ‰Î√Ì √›˘, ¬⁄fl … fi ’ÕÌ !” ±Î‹ ¿ËÌ ÷ı ’·‚ı·_ √Îÿ·_, «Îÿfl ‰√ıflı Á√ı‰√ı ¿fl‰Î ·ÎB›˘. ÷ıHÎı ÷ı … Ïÿ‰Á◊Ì ¿<ÿfl÷Ì ±""·Î‹˝fi˘ I›Î√ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_, “±Î ±"·Î‹˝ ±Î’HÎÎ ¿Î⁄Ò‹Î_ fi◊Ì ‹ÎÀı ±Î’HÎı …‚CÎÕÌfi˘ ≠›˘√ ⁄_‘ ¿fḻı »Ì±ı.” ÷ı◊Ì ±‹ı ’HÎ ’ÕÌ ¤Î_B›Î fiı ¿<ÿfl÷Ì ±"·Î‹˝fi˘ I›Î√ ¿›˘˝. F›Îflı ’ı·Î «~Ì-⁄Ïfi›fi‘ÎflÌ Ï‹h΢ ÷˘ ¿<ÿfl÷Ì ±"·Î‹˝ ◊¿Ì … Ïfi›Ï‹÷ ∂Ã÷Î_ ±fiı ‰Î_«÷Î. ÷ı‹fiı @›Îflı› ±ΩHÎ÷Î ±"·Î‹˝ ‰Î√Ì √›˘ ˢ› ±ı‰_ ◊›_ … fiˢ÷_. ±Î‹ ÷ı±˘ ∞÷ı„Lƒ› Ë÷Î. ±‹Îflı ’HÎ ‰Ëı·Î_ ∂ÃÌfiı ±P›ÎÁ ÷˘ ¿fl‰˘ … Ë÷˘. ÷ı◊Ì ’ı·Î ¿<ÿfl÷Ì ±"·Î‹˝‰Î‚Î Ï‹h΢fiı … ‰Ëı·Î …√ÎՉΠ‹ÎÀı ωfi_÷Ì ¿flÌ. ÷ı‹HÎı ÷ı ÁËÊ˝ V‰Ì¿ÎflÌ. ÁÎ◊˘ÁÎ◊ ±‹ı ±ı ’HÎ ¿èÎ_ ¿ı ±‹fiı ±˘»Î‹Î_ ±˘»Î hÎHÎı¿ ‰Îfl …√ÎÕ‰Î, ÷˘ … ±‹ı Ω√ÌÂ_. ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı Á‰Îflı «Îfl ‰ÎB›ı ÷ı ±‹fiı μÃÎՉΠ±ÎT›˘ ÷ıHÎı ±‹fiı ËÕ⁄ÕÎT›Î, Ï‹hΤΉı Ã˘ÓÁÎ ‹Î›Î˝. »ı‰Àı √·√Ï·›Î ¿fl‰Î ·ÎB›˘. ’HÎ ’Ï÷ √·√Ï·›Î ¿flı fiı fi‰˘œÎ …ı‹ ÂflÌfl Á_¿˘«ı ÷ı‹ ’ı·˘ ±‹fiı V’Âı˝ ÷ı‹÷ı‹ ±‹ı Á_¿˘«Î÷Î √›Î. ‘Ì‹ı-‘Ì‹ı ÏŒ_Õ·_ ‰‚Ì √›Î. ±Î flÌ÷ı ÷ı‹HÎı hÎHÎ ‰Îfl ±‹fiı …√ÎՉΠ≠›Ifi ¿›Î˝. ’HÎ ÷ıfiÎ hÎHÎıhÎHÎ Ë‹·Î ÏfiWŒ‚ √›Î. ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
’»ÌfiÎ Ïÿ‰Áı ÷ı …√ÎՉΠ±ÎT›˘ ±fiı Ïfiÿ˝› ⁄fiÌ hÎHÎı-hÎHÎfiÎ_ √˘ÿÕÎ_ ¬ıÓ«Ìfiı ’˘÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … ·¥ √›˘. ±Î flÌ÷ı ÷ıHÎı √˘ÿÕÎ_ËflHÎ ¿›*. ±ËŸ ±‹ı √‹ı ÷ı‰˘ ’˘¿Îfl ¿fḻı ÷˘ ’HÎ ±‹fiı √˘ÿÕÎ_ ’Òfl‰Î √flÕı «ÕÌfiı ¿˘¥ √˘Ï‰_ÿ ±Î‰ı ÷ı‹ fiˢ÷˘. ˉı ±‹ÎflÌ ’ÎÁı ±˘œ‰Î ‹ÎÀı ¿Â_ … flèÎ_ fiÏË. »÷Î_ CÎÒÀHÎı »ı¿ ÿÎœÌ ±ÕÎÕÌ, À>ÏÀ›_ ‰‚Ì, …·ı⁄Ì‹ƒÎ ¿flÌ ÏfiƒÎÿı‰ÌfiÎ ¬˘‚ı …_’Ì …‰Îfi˘ Ïfi‘νfl ¿›˘˝. ’HÎ ‘Ì‹ı-‘Ì‹ı Ã_Õ̱ı ±‹ÎflÎ ±_√fiı ‰ËηÁ˘›˘ V’½ ¿›˘˝, ÷ı◊Ì fi »^À¿ı ∂É_ ’Õu_. ±Î flÌ÷ı ÷ıHÎı hÎHΫÎfl Ïÿ‰Á √˘ÿÕÎ_ËflHÎ ¿›*, ÷ı◊Ì ŒflÏ…›Î÷ ∂ÃÌ …‰_ ’Õ÷_. ∂ÃÌfiı ⁄˛Â ¿›Î˝ ’»Ì ÷fl÷ … ±‹ı «Îfi_ ±Î›˘…fi ¿fl÷Î_. fi∞¿‹Î_ ±Î‰ı·Ì ˢÀ·‹Î_ «Î ’̉Π…÷Î_. ⁄ÌÕÌfiı ‰ŒÎÿÎfl ±ı‰˘ ±‹Îfl˘ Ï‹hÎ “±⁄ ±Î›ı√Î ±Á·Ì ‹Ω”fiÎ μIÁÎË◊Ì ⁄ÌÕÌ Á‚√Ή÷˘. …wfl ’Õuı ¬’ ·Î√ı ÷ı ‹ÎÀı ±‹ı ’HÎ ⁄ı-hÎHÎ ÏÁ√ÎflıÀ ÁÎ◊ıı ·¥ ·ı÷Î. ±Î‹ «Î’ÎHÎÌfiÎ ¿Î›˝ø‹‹Î_ ’˘H΢ ¿·Î¿ ‰Ì÷Ì …÷˘. ’»Ì w‹ ’fl ±Î‰Ì ‰Î_«fifiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl÷Î_. ±‹ÎflÌ ±Î‰Ì ‰Î_«fiÁΑfi΋Î_ ›˘√ ±fiı ›˘√ÎÁfi˘‹Î_ flÁ ‘flΉ÷˘ ±ı¿ Ï‹hÎ ’HÎ ΩıÕΛ˘. ÷ı ’HÎ ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı … Ω√÷˘. ÷ı ›˘√Ì Ë˘‰Îfiı ¿ÎflHÎı ÷fl÷ … Ω√Ì …÷˘. ·Ì‹ÕÎfi_ Ïfi—ÂS¿ ÿÎ÷HÎ ¿›Î˝ ’»Ì ÷ı «Î ’̉ΠŒ@÷ ±‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ±Î‰÷˘. ’HÎ «Î ’Ì÷˘ fiÏË. (±fiı ’Î÷˘ ’HÎ fiÏË.) ±‹ı «Î’ÎHÎÌ ’Ìfiı ’λΠ±Î‰Ìfiı ’V÷¿ ËÎ◊‹Î_ ·¥±ı I›Îflı ÷ı ¡ı ◊‰Î ‹ÎÀı «ÎfiÌ ±‰ı∞‹Î_ ÂÌÊνÁfi ¿fl÷˘. ÷ı ¿Ëı÷˘ ¿ı ÂÌÊνÁfi ¿fl‰Î◊Ì ‹√…fiı ·˘ËÌfi˘ ’fl‰Ã˘ ’W¿‚ ‹‚ı ÷ı◊Ì ›Îÿ„@÷ ‰‘ı, VeÏ÷˝ ±Î‰ı. ±Î‹ ±‹ı ‰Î_«÷Î_ ˢ¥±ı ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
I›Îflı ÷ı w‹fiÌ ‰E«ı ÂÌÊνÁfi ±Îÿflı. ±Î’HÎı …ı‹ ⁄√̫΋Î_ ÏfiflÎ_÷ı ∂¤Î ˢ¥±ı ±ı‰Ì ÁË…÷Î◊Ì ÷ı ÏfiflÎ_÷ı ¨‘Î ‹Î◊ı ∂¤˘ flËı÷˘. ±‹fiı ÷˘ ±ı‰_ ·Î√÷_ ¿ı ÷ı ÂÌÊνÁfi ±‰V◊΋Î_ … {˘¿<_ ¬Î¥ ·ı÷˘ ËÂı. ÷ıfiÌ ±Î‰Ì ÂÌÊνÁfi ÏÁ©Ì Ωı¥ ‹ıÓ ÷ıfiı ¿èÎ_, “÷Îflı ˉı ±Î ±‰V◊΋Î_ … ‰Î_«fi Âw ¿flÌ ÿı‰_ Ωı¥±ı. ±I›Îflı ÷ÎflÎ ‹√…fiı ·˘ËÌfi˘ ¤fl’fl ’fl‰Ã˘ ‹‚÷˘ ˢ‰Î◊Ì ÷fiı ⁄‘_ … ›Îÿ flËÌ …Âı.” ±Î‹ ÷ı ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ÂÌÊνÁfi ¿›Î˝ ’»Ì ⁄ı ¿’ ±‹ÌflÌ «Î ’Ì‘Ì Ë˘› ±ı‰Î ŒyÕ ¿˘À΋Î_ ±Î‰Ì …÷˘. ÷ı ’HÎ ±‹ÎflÌ …ı‹ ‰Î_«÷˘ ±fiı ŒflÌ◊Ì {˘¿<_ ±Î‰ı I›Îflı ÂÌÊνÁfi ±‰V◊΋Î_ ◊¥ …÷˘ ±fiı ÂÌÊνÁfifiÎ ÂVhÎ◊Ì ÷ı ¨CÎfiı ¤√ÎÕÌ ‹Ò¿÷˘. »ÎhÎη›‹Î _F›Îflı ‹ıÓ ’Ëı·Î_ Ïÿ‰Áı ≠‰ı ¿›˘˝ I›Îflı ÷ıfiı … ·_CÎÌ ±‰V◊΋Î_ ÂÌÊνÁfi ¿fl÷Î_ Ωı›˘ Ë÷˘. ±Î‹ ±Î ›˘√Ìfiı ¿ÎflHÎı ±‹Îfl_ K›Îfi ‰Î_«fifiı ⁄ÿ·ı ÷ıfiÎ ›˘√≠›˘√˘‹Î_ ‰‘Îflı flËı÷_. CÎHÎ̉Îfl ÷ı ÂÌÊνÁfi ±‰V◊΋Î_ … ±‹fiı ›˘√ ωÂı CÎHÎ_ Á‹Ω‰÷˘. ±Î‰Ì „V◊Ï÷-’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ’HÎ ±‹ı ’V÷¿ ËÎ◊‹Î_ ·¥ ◊˘Õ<_-CÎb_ ‰Î_«Ì ·ı÷Î_. ±ıÀ·Î‹Î_ … ¿˘¥ ¿_¥¿ ⁄˘·ı ¿ı hÎHÎı …HÎ ««Î˝±ı «ÕÌ …÷Î_ ±fiı ‰Î÷‰Î÷‹Î_ ¿˘¥ flÎWÀˇÌ›- ±Î_÷flflÎpˇÌ› ‹t˘ ««Î˝fiÌ ±ıflHÎı «ÕÌ …÷˘. ‰‚Ì ’_ÿflı¿ Ï‹ÏfiÀ ±Î‰Ì ««Î˝ «Î·ı ±ıÀ·ı ±‹ı … ±ı¿⁄ÌΩfiı «ı÷‰÷Î “Á‹› ‰ıÕŒ˘ fiÏË. «Î·˘ ‰Î_«˘.” ŒflÌ ‰Î_«fi Âw ◊÷_. ±Õ‘˘ ¿·Î¿ …ı‰_ ‰Î_«fi ◊Λ I›Î_ ⁄√ÎÁÎ Áw ◊÷Î_ ωzÎ◊a¿Î‚‹Î_ ‰Î_ « fi ±fiı ⁄√ÎÁÎ_fiı √Îœ Á_⁄_‘ ˢ› »ı. ÷ı◊Ì ⁄√ÎÁÎ_ Ïfi‰Îfl‰Î ±‹ı ÏÁ√Îflı À Á‚√Ή÷Î_. Ωı ¿ı ±Î ⁄‘_ ‰Î_«fi ‹ÎÀı ◊÷_. ’ı·˘ Ï‹hÎ ÏÁ√ÎflıÀfiı ’Õ¿Îfl ŒıÓ¿÷˘ 39
ˢ› ÷ı flÌ÷ı ⁄ÌÕÌ Á‚√Ή÷˘. ±Î flÌ÷ı ŒflÌ◊Ì ÕΛfl˘ ◊¥ …÷˘. ÏÁ√ÎflıÀ ÏŒSÀfl Á‘Ì ’Ì‘Î ’»Ì ŒflÌ ‰Î_«fi ÷flŒ ‰‚÷Î_. ±Î‹ ⁄‘Î ‰Î_«fi‹Î_ Õ>⁄Ì …÷Î_. ŒflÌ◊Ì ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ‰Î_«fi «Î·÷_ I›Î_ ±«Îfi¿ ±ı¿ÎÿfiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì ’V÷¿ ’ÕÌ …÷_ ±fiı ‹Î◊_ ±Î_ÿ˘Ï·÷ ◊‰Î ·Î√÷_. ‘Ì‹ı-‘Ì‹ı ÷ı »ı¿ ‘fl÷Ì‹Î÷ÎfiÎ ¬˘‚ı œ‚Ì ’Õ÷_. ’»Ì ÷ı ‹ÎI≤‰_ÿfiÎ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ı‰Ì ±‰V◊΋Î_ „V◊fl ◊¥ …÷˘. ±Î‹ ‰Î_«fi‹Î_◊Ì ÁÌ‘˘ … Ï«_÷fi‹Î_ ÁflÌ ’Õ÷˘. ÷ıfiı ŒflÌ◊Ì ‹Ò‚ „V◊Ï÷‹Î_ ·Î‰‰Î ±‹ı ÷ıfiÎ ‹Î◊΋Î_ ±‰‚Î ËÎ◊ı À¿˘flÎ ‹Îfl÷Î_. ÷ı ÁŒÎ‚˘ Ω√Ì …÷˘. ≠◊‹ ÷˘ “Ë_ @›Î »\_?” ±ı‰Ì ≠ffiÎ◊˝ º„p ÁÎ◊ı «˘÷flŒ «¿‚‰¿‚ ±Î_¬˘ Œıfl‰÷˘. ’»Ì ‹˘Ó ’fl ËÎ◊ Œıfl‰Ì ±ı¿Îÿ-⁄ı ’ÒHν ¿ÿfiÎ ⁄√ÎÁÎ_ ¬Î¥ “ΩB›Î I›Î_◊Ì Á‰Îfl”fiÎ ‘˘flHÎı ŒflÌ◊Ì ÷ı ¿Ëı÷˘, “«Î·˘ «Îfi˘ ±Õ‘˘-±Õ‘˘ Õ˘{ fiÎ¬Ì ±Î‰Ì±ı.” ±ËŸ ÷˘ “’Ìfiı ‰Î·ı ¿˘ ⁄ËÎfiÎ «ÎÏ˱ı” (⁄ËÎfiÎ_ fi ˢ› ÷˘ ⁄ËÎfiÎ_fi_ Á…˝˝fi ’HÎ ¿flÌ Â¿Î›.) ÷ı◊Ì ±‹ı ÷ıfi˘ ≠V÷Ή ÁËÊ˝ V‰Ì¿ÎflÌ ·ı÷Î_. ±fiı ÷fl÷ … «Î ’̉Î
μ’Õ÷Î_. ±Î flÌ÷ı ŒflÌ◊Ì «Î-’ÎHÎÌ ’Ìfiı ’λΠ±Î‰Ì±ı I›Î_ ÁÎÕÎ ’Î_« ‰Î√Ì √›Î ˢ›. ŒflÌ◊Ì ±Õ‘˘ ¿·Î¿ ‰Î_«Ì±ı I›Î_ » ‰Î√ı. ±ıÀ·ı ±ı¿ Ï‹hÎ ÿfl¬ÎV÷ ‹Ò¿ı, “«Î·˘ ◊˘ÕÌ ‰Îfl ±Îfl΋ ¿flÌ ·¥±ı. ±‹Îflı ÷˘ “±Îfl΋ Ëfl΋ ˈ” ±ı‰_ ¿Î_¥ Ë÷_ fiÏË. ±ıÀ·ı ÷fl÷ … ±Îfl΋ Œfl‹Î‰÷Î. ÷ı »ı¿ fi‰ ‰ÎB›ı ∂Ã÷Î. …ıfi˘ ±Îfl΋ ±Î‰˘ ˢ› ÷ıfiÌ ¨CÎ ¿ı‰Ì ËÂı ! ±Î‰Ì flÌ÷ı ÁÎ÷-±Îà Ïÿ‰Á Á‘Ì ’ı·Î ¿<ÿfl÷Ì ±"·Î‹˝‰Î‚Î Ï‹hÎı ±‹Îfl_ √˘ÿÕÎ_ËflHÎ ¿flÌ ±‹fiı ‰Ëı·Î_ …√ÎÕuÎ. ’HÎ ±ÎËı Ïÿ‰Áı ÷ı Ï‹hÎ ÿ—ÂÎÁfi …ı‰Î …\VÁÎ◊Ì ±‹Îfl_ √˘ÿÕÎ_ËflHÎ ¿fl‰Î ±ÎT›˘ ÷ı Ïÿ‰Á ÷ıfiÎ ‹ÎÀı »ıS·˘ ⁄fiÌ flè΢. ÷ı Ïÿ‰Á◊Ì … ÷ıHÎı ±‹fiı …√ÎÕ‰ÎfiÌ fiÎ ’ÎÕÌ ÿÌ‘Ì. ±‹ı ’Ò»˚›_ I›Îflı ÷ıHÎı ¿èÎ_ ¿ı ÷‹fiı …√ÎՉ΋Î_ ‹ÎflÌ Á‰Îfl “¤” fiı ⁄ÿ·ı “±Â¤” ⁄fiÌ Ω› »ı. ‹ÎÀı ¿˘¥¿ ⁄ÌΩfiı ¢‘˘. ±Î‹ ◊‰ÎfiÎ_ ¿ÎflH΢fiÌ ¨ÕÌ ÷’ÎÁfiı ±_÷ı ΩHΉΠ‹Y› ¿ı ±‹Îfl΋Î_◊Ì ±ı¿ Ï‹hÎ …ı ÿflfl˘… ·ıÓC΢ ’ËıflÌfiı ÁÒ÷˘ Ë÷˘ ÷ıHÎı ÷ı flÎhÎı ·Ò_CÎÌ ’ËıflÌ Ë÷Ì. Ä
œ˘fl «Îfl‰Î_ ±ıÀ·ı ±ı ÷˘ ¬ıÕÒ÷fi˘ T›‰ÁΛ. ⁄Î¿Ì ±‹ÎflÔ_ ¿<À<_⁄ ≠‹ÎH΋Î_ Á¬Ì. ¿Î_ÃÎfiÎ_ «Î·ÌÁ’«ÎÁ √΋˘‹Î_ ⁄ıhÎHΠˉı·Ì Ë÷Ì. ÷ı‹Î_ ±ı¿ ‹√fi ‹˘fifiÌ Ë‰ı·Ì ’HÎ ¬flÌ. ⁄Î’∞ ¢¬Ìfi. ◊˘Õ˘ ‰¬÷ ¿·¿kÎÎ-fl_√fi flÎ_ÿıflfiÎ ‹ÏV·‹ ‰ı’Îfḻ˘fiÌ √‹ÎV÷Î√ÌflÌ ¿flÌ ±Î‰ı·Î ±ıÀ·ı ±’-À<-ÕıÀ flËı. ±Î‰‰Î …‰Îfi˘ …\ÿ˘ ÕˇıÁ. ¤Îflı »ŸÀfi_ ¬‹ÌÂ, ¿ıÏ·¿˘fiÌ ‹Á˝flÎ¥{˚Õ ‘˘÷Ì, ¤Îflı ·˘Ó√@·˘◊ ¿Î’Õfi˘ ⁄_‘ √‚Îfi˘ ·˘Ó√ ¿˘À, μ’fl «Î_ÿÌfiÎ ‹˘|Î_ ÿÂ⁄Îfl ⁄Àfi, ËÎ◊ı CÎÏ՛΂, ’√‹Î_ ‹˘Ω_, ‹Î◊ı ’Ëı·Î_ ¿Î‚Ì À˘’Ì ’Ëıfl÷Î, ’»Ì √˛ı ¿·flfiÌ flıÂ‹Ì ¤fl÷‰Î‚Ì À˘’Ì ’Ëıfl÷Î, …flÎ÷flÎ ±kÎfl ’HÎ »Î_ÀÌ ·ı. Ωı ¿ı ⁄Î-⁄Î’∞fiÎ ’λ·Î Ïÿ‰Á˘ ⁄Ë ÁÎflÎ √›ı·Î fiËŸ. ’HÎ ±ı ±·√ ‰Î÷ »ı. ÷ı …‹Îfi΋Î_ fi˘¿flÌ fiı ¬ı÷Ì ⁄ı … T›‰ÁΛ. ±ıÀ·ı … ±Î œ˘fl «Îfl‰Îfi_ ◊÷_. (lÌ fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ ¿Ú÷ “‹√fi ‹˘fifiÎ fiÎfi̱ÎfiÌ ÿÎV÷Îfiı ¿ıÏŒ›÷”‹Î_◊Ì) 40
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
±Î_√HÎı ÿ̉˘ …·Î‰Ìfiı ±‹ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı fiı ≠÷ÌZÎÎ S›˘, ÁΩ‰Ìfiı ±‹ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı ’Î_’H΢ ÁÒyÌ, »÷Î_ »ı ÕÎCÎ ⁄_fiı √η ’fl ±Î_Á±˘ Ë‹HÎÎ_ ‰ËΉÌfiı ±‹ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı @›Î_ Âfl‹ fiÕ÷Ì Ë˘ ‹ÎŒÌ ‹Î√‰Î◊Ì ±Î¬flı ÏÂfl ±‹Îfl_ ⁄Á {¿Î‰Ìfiı ±‹ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı ◊Λ ›©˘ fl˘… ‹fi‹Î_-xÿ›‹Î_ ±Î‹ ÷˘ ¿ˆÓ ÷‹Lfiα˘ ÿ⁄ΉÌfiı ±‹ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı »ı ’flÎ…›fi _ › Á_ ¿ À ‹˘À< _ , Ï‹h΢ ! ’˘÷Ì¿˘ EËıfl˘ »\’ΉÌfiı ±‹ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı «˘÷flŒ ÿı¬Î› »ı Ï’«¿ÎflÌ ·˘ËÌ …ı‰Ì ·Î· QËıÏŒ·˘‹Î_ ’Îfi «Î‰Ìfiı ±‹ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı √‰˝ ¿ı √˙fl‰ ‹‚ı ±ı‰Ì fi◊Ì ±ÿ˚¤Ò÷ ¿◊Î »Î÷Ì ±‹◊Ì ËÎ, d·Î‰Ìfiı ±‹ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı ¿ı‰Ì ±Î÷fl÷Î fiı T›Î¿<‚÷Î, ⁄fiı ÷˘ŒÎfiÌ Á˙ ±ı‹fiı ‘Ìfl… ±’ΉÌfiı ±‹ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı ±À¿‚˘‹Î_ ‰ıÕŒÌ fiÎA›_ ±Î ∞‰fi Ï¿_‹÷Ì ‹ÎL›÷Î ±_√÷ Œ√ΉÌfiı ±‹ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı
±‹ı ⁄ıÃÎ »Ì±ı Ä
ÕÎ". Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿÌ
«˘÷flŒ ’ÎHÎÌ … »ı, Õ>⁄Ì Â@›˘ @›Î_? ∞‰‰Î·Î›¿ ∞‰fi ∞‰Ì Â@›˘ @›Î_? flÎ÷ ¿ı ‰ Ì-¿ı À ·Ì ·Î_ ⁄ Ì ËÂı ±Î ÁÒ›˝ …ı‰˘ ÁÒ›˝ ’HÎ ∂√Ì Â@›˘ @›Î_? ±ı ¿ ‰kÎÎ ±ı ¿ fiı ⁄ı …ı ‰ Ì ⁄Î⁄÷ ÁΉ ÁÌ‘Ì fiı Áfl‚ Á‹∞ Â@›˘ @›Î_? ‹Îfl_ Â_, ‹Îflı Â_ , ¿ı‰Î Á‰Î·˘? ±Î¬flÌ rÎÁ˘ Á‘Ì ’Ò»Ì Â@›˘ @›Î_? »ı C≤HÎÎfiı ±ıfiÌ ‹ÎflÌ Á˘ Á·Î‹˘ Ë_ ⁄flŒ ◊Ì…ı· ’Ì√Î‚Ì Â@›˘ @›Î_ ? ÂÌ ¬⁄fl, √¤flÎÀ ÂÎfiı ◊Λ »ı ±Î ? ¿˘¥fi˘ ωrÎÁ Ë_ ÷˘ÕÌ Â@›˘ @›Î_? »ı ⁄‘_ fiı ÷˘› ΩHÎı ¿ˆÓ fiËŸ ˢ ‹@÷ ‹ÎflÎ A›Î·fiı ⁄Î_‘Ì Â@›˘ @›Î_? ±À¿Ì Â@›˘ @›Î_ ? Ë_ fi◊Ì ¤ÒS›˘ …^fiÎ Ïÿ‰Á˘fiı ‹ÎflÎ Ä ’HÎ »⁄Ì √¥¿Î·fiÌ «Ò‹Ì Â@›˘ @›Î_? ‹ÎflÌ ±ı¿·÷Îfiı ÂÎ⁄ÎÂÌ Ë_ ±Î’_ ÕÎ". Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿÌ ¿ı ¿·‹◊Ì ÂOÿ ±Î ±À¿Ì Â@›˘ @›Î_?
⁄ı √{· Ä
¿Ï‰ flΉ· μÃΉÌfiı ⁄‘Ì ⁄_ Ï ÿ¢ ÁŒÎÔ‚Ì fiÌ¿‚Ì √≥ «ÌÁ˘. Ë ¬fl⁄«Õ˘ ¿Ë_ ¿ı ·ÌVÁ˘ ? Ë÷˘ …ı ·Î√HÎÌfi˘ Ï¿VÁ˘... ’»Ì fiÎ ¿ı‹ ’ÎÕ< Ï‹h΢ ? ‘flÌ Ωı Ω‹ ’Ò»ı — “’Ì¢” ? xÿ›fiı ◊Λ ’ÌÕÎ ¿ı‰Ì ? ‹flHÎ ’΋ı ±√fl A‰ÎËÌÁ˘... ω¬flÎ≥ √› _ ˢ‰Î’b_ Á‹ıÀ‰ÎfiÌ fi ¿fl ¿˘Ï¢ ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
fiÿÌfi_ TËıHÎ »ı Á‹› ’‚˘fi _ flı H Î »ı Á‹› …\‰ı ⁄‘_ - ¿Ëı ¿Â_¿ fi…fl »ı fiıHÎ »ı Á‹› ÏËÁÎ⁄ »ı ±flÁ’flÁ - ¿ı ·ıHÎÿıHÎ »ı Á‹› Ïfi›‹ ◊›Î_ - ¿Ëı‰÷˘ ±◊ν÷˚ ¿ËıHÎ »ı Á‹› ‹fl˘ÕÿÎfl fiı ±¿‚ ¿·‹fiÌ ŒıHÎ »ı Á‹› 41
±÷Ì÷‹Î_ ±‰√ÎËfi (ϬÏflHÎÌ) Ä
ωfiΛ¿ flΉ· 42
‹fiı ‹ÎflÔ_ ±Î’˘ ⁄«’HÎ ‰‚Ì ’λ\_ Ë‹HÎÎ_ ‹‚ı·Î_ ÿ˘V÷˘ fiı ËflËfl ◊÷Î_ ±ı … ‹HÎÎ_ ˉı ±Î…ı ‹ÎflÎ Áfl‚ ‰Ë÷Î ∞‰fi ‹ËŸ ŒflÌ ÂÎfiÎ_ ±Î‰ı Á’fi ÁC΂Î_ ⁄΂’H΋Î_. ⁄‘_ ’ÎQ›˘ ÷˘ ›ı ±‰œ‰ ⁄‘Ì ÂÎfiı ’˛Áflı ω«Îflı·Î_ A›Î·˘ ÁŒ‚ ⁄fi÷Î_ ÁΉ ÁËÁÎ! »÷Î_ ±˘Ï«_÷Îfi_ ÁË… V’flÂı fi΋ ‹fi‹Î_ ŒflÌ◊Ì ΩB›Î_ »ı ÷‰ V‹flHÎ ±Î…ı ’·¿‹Î_. ¤·ı ÷ÎflÌ ÁÎ◊ı …√÷ ÁC΂_ fiÎ Á‚‰‚ı ËflÌ ÷ÎflÌ ‹ÎflÌ ±‰Â ⁄fi÷Ì ›Îÿ Á‘‚ı »÷Î_ ±Î Á_⁄_‘˘ Á‹›Áfl‹Î_ ±Î… ÷flÂı ‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı ÷flÁ Á‘‚Ì ±Î‹ œ‚Âı. ±flı! ÷_ ¿ı”÷Ì”÷Ì fiÕ÷fl fi◊Ì ¿ˆÓ Á‹›fi_ ±÷Ì÷ı ÿı¬ÎÕ›Î_ Á‹›‰fifiÎ_ ºU› ÁC΂Î_!! ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
±Î {flÎ’˘ ÷flŒÕı »ı ¤Ì÷flı ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ∞‰÷˘ fl˘… … ‹flı ±Î‹ ¤ŸÁÎ¥ …‰_ √‹÷_ ÷fiı ÷˘ ’»Ì ‰flÁÎÿ◊Ì ÂÎfiı Õflı? ’_¬Ì …ı‰_ ¿Î_¥ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì Ë_ √√fi »\_, ¿˘HÎ ÀË¿ı Ï’_…flı? ÷ıÓ ¤·ı Œfl‹Î‰Ì ÿÌ‘Ì »ı ‹fiÎ¥ «ÎËfiÎfiÌ Àı‰ @›Î_ »^ÀuÎ ¿flı? @›Î_ ‹‚ı ‹˘¿˘ √·Î⁄Ì, ¢‘_ »\_ Õ΂ ’fl◊Ì ÁıÓ¿Õ˘ ›Ifi˘ ¬flı ≠ffi @›Î_ »ı flÎË Ωı‰Îfi˘ ˉı ? ⁄_‘ ⁄ÎflÌ-⁄ÎflHÎÎ_ ¿fl÷˘ CÎflı ‹ÎflÌ ¥E»Î±˘ √fiı√Îfl˘ ËÂı «˘flfiÌ ‹ÎŒ¿ »\’Î÷Ì Á˙ Œflı ±Î ±…_’˘ »ı ‹fiı ‹_…^fl »ı ±Î ωflË‹Î_ ⁄Œa·Î A‰Î⁄˘ Ãflı Ë_ ‹fiı Á‹Ω‰Ìfiı ◊Î@›˘ “Ïÿ·Ì’” Ïÿ· Ë∞ ¿ÎflHÎ ‰√fl ’HÎ ¿fl√flı
ÿ½fi ◊›_ »ı Ä
όϷ’ @·Î¿Û
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
Ë_ ˉÎfiı fl˘… ’¿Õ<_ »\_ …\±˘ fiı ‰√fl «flHÎı› «Î·_ »\_ …\±˘ »ı ωfi_ ÷ Ì, ËÎ◊ ·_ ⁄ Ή˘ ÷‹ı ‹ÎflÌ ⁄ı « ı fi Ì ‰Ëı « _ »\ _ …\ ± ˘ ËÎ, ÷‹ÎflÌ ∞ÿ ’HÎ √‹÷Ì ‹fiı Ëfl ±ÿÎ ¿Î›‹ V‰Ì¿Îfl_ »\_ …\±˘ ’· fiÿÌ ’flfi˘ √›˘ ÷ÒÀÌ ±fiı ’Îfl Á΋ı fi _ ω«Îfl _ »\ _ …\ ± ˘ CÎ_ Ò À ¿Õ‰˘ ‰Î_ « Ìfiı ’̉˘ ’Õı ÷ı »÷Î_ Ë_ ’hÎ ¬˘·_ »\_ …\±˘ Â_ ¿fl_ Ë_, Â_ ¿Ë_ Ë_, ÿ˘V÷˘! ‹Ò_{‰HÎfi˘ ‹Î√˝ {_¬_ »\_ …\±˘ ¿Î‹ Ïÿ·◊Ì ¿Ì‘_, ‹ÎflÌ ¤Ò· »ı ‰Î÷ @›Î_ ⁄Ï©fiÌ Á‹…\_ »\_ …\±˘? Ë _ ‹Ò ¿< _ ωrÎÁ ¿˘fi΋Î_ ˉı ? Á‰˝fiı ÁF…fi Ë_ ‹Îfi_ »\_ …\±˘ ’Ò»Â˘ fiÎ ≠ffi ⁄Á ±ı‰˘ ¿ÿÌ Ë_ ±¿‚ ∞‰fi ∞‰_ »\_ …\±˘ ˢ™ »\_ Ë_ ÂÎ_Ï÷fi˘ «ÎË¿ “Ïÿ·Ì’” ’HÎ.... ±‰ÎΩı ¿ı‹ ¢‘_ »\_ …\±˘ ?
±Î {flÎ’˘ Ä
ÕÎ". Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿÌ
˝ÂÒL›‹Î_◊Ì ¿ıÀ·_ Á…˝fi ◊›_ »ı; ¿˘¥◊Ì, ±ıfi_ … ωÁ…˝fi ◊›_ »ı. ≠ı‹◊Ì F›Î_ ±Î’HÎı ‹‚÷Î_ Ë÷Î_ I›Î_¿˘›· ¿ıflÎ ¿_Ã◊Ì ¿>_…fi ◊›_ »ı. ±Î’fiÎ_ ’√·Î_ ’ÕuÎ_ …ı ‘fl÷Ì μ’fl; ±ı …√Îfi_ ±Î… ÷˘ ’Ò…fi ◊›_ »ı. ±Î’HÎı ¤˛‹fl w’ı ¤‹÷Î_ Ë÷Î_ F›Î_; ±Î’HÎÎ ÂOÿ˘÷b_ √_…fi ◊›_ »ı. ±Î…fi˘ Ïÿ‰Á ¬ÂÌ‹Î_ ‰Ì÷Âı ·˘; fiÌ¿Y›˘ F›Î_ ±ı‹fi_ ÿ½fi ◊›_ »ı. 43
±_Ω‹ »ı Ä
όϷ’ @·Î¿Û 44
∞‰_ »\_ …\±˘ Ä
ÕÎ". Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿÌ
¿˘¥fi˘ ±Î ¿Îfl‹˘ ±_Ω‹ »ı; ±Î_¬fiÌ Á΋ı ÷ÒÀı·˘ Ω‹ »ı. Ë_ ÷fiı «ÎËÌ flè΢ »\_ ±ı flÌ÷ı; ÷_ … ¬ÿÎ ÷_ … ›ÎhÎΑ΋ »ı. ¿ı À ·Î_ ›ı fi΋ ·˘¿˘ ÁÒ « ‰ı ; fi΋‹Î_ ⁄Á ±ı¿ ÷Îfl_ fi΋ »ı. ±Î‰‰Î ¥E»Î CÎHÎÌ›ı ◊Λ »ı; ±Î‹ ÷˘ @›Î_ ÿÒfl ÷Îfl_ √΋ »ı ! ÁΉ ¬˘ÀÎ fiÎ Ïÿ·ÎÁÎ ±Î’ ÷_; w{‹Î_ ÷ÎΩ ◊÷Î ¿ˆÓ CÎΉ »ı. ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfi_ fi‰_ Áflfi΋_ — Õ˘À ¿˘‹ Ä
‹˘fiÎ fiΛ¿ “∂Ï‹˝”
±Î…fiÎ √ … flÎ÷Ì › ‰ Îfifiı √…flÎ÷Ì ¤ÎWÎÎ ≠I›ı ¿ıÀ·˘ ·√Ή flè΢ »ı? ‰Î«fifi˘ ¢¬ ¿ıÀ·˘ …‚‰Î≥ flè΢ »ı ? ÁΫ_ ’Ò»˘ ÷˘ √…flÎ÷‹Î_ ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ⁄΂¿fiı ±_√˛ı∞ ‹ÎK›‹‹Î_ ¤HÎΉ‰Îfi˘ ±Î√˛Ë flά÷Ì ±Î…fiÌ ’ıœÌ √…flÎ÷Ì ¿Ï‰÷Î, Ïfi⁄_‘, ‰Î÷ν, fi‰·¿◊Î ¬flı¬fl ¤Ò·÷Ì Ω› »ı. CÎflfiÎ ‰ÕÌ·˘ ÏÁ‰Î› ±Ã‰ÎÏÕ¿ ’Ò Ï ÷˝ ± ˘fiÌ ‘ÎflΉÎÏË¿ fi‰·¿◊Î ‰Î_«‰Îfi˘ ¢¬ ›‰Î ’ıœÌ‹Î_ ’Ëı·Î_ …ıÀ·˘ ˉı flè΢ … fi◊Ì ! ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı ’V÷¿˘ ‰Î_«fiÎflÎfiÌ Á_A›Î±˘ ’HÎ Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı CÎÀ÷Ì Ω› »ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ËÂı ±ı ‰Î÷ Á‹› ’fl »˘ÕÌ ÿ≥±ı. ’fl_÷ ±Î…fiÌ ’ıœÌfiı √…flÎ÷Ì ‰Î_«÷Ì ¿fl‰Ì ˢ› ±fiı ±Î’HÎÌ ‹ÎI≤¤ÎWÎÎfiÌ fi∞¿ ŒflÌ ·Î‰‰Ì ˢ› ÷˘ Â_ ¿fl‰_ Ωı≥±ı ? Â_ ¿flÌ Â¿Ì±ı »Ì±ı ? ‹ÎI≤¤ÎWÎÎfiÌ ÏV◊Ï÷ ±Î…ı ÁÎflÌ fi◊Ì …, ±ı ‰Î÷ ⁄‘Î ΩHÎı ±fiı ‹Îfiı … »ı. ±Î…fi˘ fiÎ√flÌ¿ ÀÌ. ‰Ì., ¿QM›Àfl, ¿Îfl, ⁄_√·Î …ı‰Ì ±Î‘Ïfi¿ «ÌΩıfiÌ ’λ‚ so-called ±ı ¿ ‰ÌÁ‹Ì ÁÿÌfiÎ flV÷ı ’Òfl {Õ’ı ÿ˘ÕÌ flè΢ »ı. ±fiı ±ıfiÌ ±Î ≠√Ï÷fi˘ ±Îfi_ÿ ÷˘ …wfl ◊Λ »ı, ’fl_ ÷ ≠√Ï÷ ÷flŒfiÌ ±Î_‘‚Ì ÿ˘À‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
ΩHÎ ⁄ËÎfl ±ı ¿ıÀ·Ì› ‹ÒS›‰Îfi «ÌΩı √ ‹ Ή÷˘ Ω› »ı . Á_ V ¿Ú Ï ÷ ±fiı Á_V¿Îfl˘fiÌ ¿ıÀ·Ì› Ï¿_‹÷Ì …HÎÁ˘◊Ì ÷ı ±ΩHÎ÷Î … ‰»ÒÀ÷˘ Ω› »ı ±fiı ±ı‹Î_fi_ … ±ı¿ Ï¿_‹÷Ì CÎflıb_ ±ıÀ·ı ‹Î◊ÎfiÎ ‹√À …ı‰Ì ±Î’HÎÌ ‹ÎI≤¤ÎWÎÎ ! ±fiı F›Îflı ’flÿı‹Î_ √…flÎ÷̱˘ √…flÎ÷ ±fiı √…flÎ÷fiÌ ±ÏV‹÷Îfiı μ…‰‰Î ‹ÎÀı ωω‘ ≠T≤Ïkα˘ ±fiı ’ÏflWÎÿ˘ ›˘…ı »ı I›Îflı ÁËı…ı ω«Îfl ±Î‰ı ¿ı -±Î ⁄‘_ ÷˘ ÃÌ¿... ±ı ÷˘ ÁÎfl_ … »ı, ’fl_÷ ±Î¬flı √…flÎ÷Ì ¤ÎWÎÎfi_ ¤Ï‰W› Â_ ËÂı ? ±Î‘Ïfi@÷ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fḻı ÷˘ ÀÌ.‰Ì., ¿Îfl, ⁄_√·Îfi_ ÷˘ ¬ıfl …‰Î ÿ≥±ı. ’HÎ ¿˘QM›Àfl …ı‰Ì ±Î‘Ïfi¿ «Ì… ±fiı ±ıfiÎ◊Ì›ı ±Î√‚ ‰‘Ìfiı ≥_LÀflfiıÀ Á‘Ì …≥±ı ÷˘ ±Î … ±Î‘Ïfi@÷Î ±Î’HÎÌ ¬˘‰Î≥ flËıı·Ì ‹ÎI≤¤ÎWÎÎfiı ±Î’HÎÌ fi…ÿÌ¿ ·Î‰‰Î‹Î_ ±ÿ¤÷ ¿Î›˝ ¿flÌ Â¿ı »ı, ⁄S¿ı ±˘·flıÕÌ ¿flÌ flËÌ »ı. ±L› ÿı¢fiÌ ‰Î÷˘ ¿fḻı«Ìfi, Ω’Îfi- ÷˘ ÷ı±˘±ı ’HÎ ±ÿ¤÷ ≠√Ï÷ ¿flÌ … »ı. ’fl_÷ ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÌ ‹ÎI≤¤ÎWÎÎfiı Ë∞›ı ‰‚√Ì flèÎÎ »ı ±fiı ±ı ’HÎ √‰˝◊Ì. F›Îflı ±Î’HÎÎ ¤Îfl÷fiÌ … ‰Î÷ ¿fḻı ÷˘ ÿÏZÎHÎ ¤Îfl÷fiÎ_ ·˘¿˘ ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ¤ÎWÎÎfiı ‰‚√Ì flèÎÎ_ »ı . ÷˘ ±Î’HÎÎ 45
√…flÎ÷̱˘‹Î_ … ±Î‰Î ‹ÎI≤¤ÎWÎÎ ≠I›ıfiÎ_ ‰‚√HÎfiÌ ±»÷ ¿ı‹ »ı? ±Î’HÎı ±Î√‚ fiÌ¿‚Ì √›Î_ »Ì±ı ±fiı ‹ÎI≤¤ÎWÎÎ ’λ‚ flËÌ √≥ »ı. Â_ ±ı‰_ fi◊Ì ·Î√÷_ ? ¬ıfl ±ı ÷˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ≠ë »ı. ‹Îflı ÷˘ ÷‹fiı ‰Î÷ ¿fl‰Ì »ı ¿QM›ÀflfiÌ ‹ÿÿ◊Ì ‹ÎI≤¤ÎWÎÎfiÌ fi∞¿ ’ˢӫ‰ÎfiÌ. ÷‹fiı ◊Âı ¿ı Â_ ±ı Â@› »ı ? ËÎ, ±ı Â@› »ı... Ï⁄·¿<· Â@› »ı ±fiı ±ı fi ˘ ±ı ¿ ∞‰÷˘Ω√÷˘ ÿά·˘ Ë_ ’˘÷ı … »\_. Ë_ fiÎfiÌ Ë÷Ì I›Îflı ±‹Îflı I›Î_ ±fiı ’Õ˘ÂÌfiı I›Î_ ±Î‰÷Î_ 3-4 √…flÎ÷Ì »Î’α˘fiÌ ±·√ ±·√ ’ÒÏ÷˝±˘‹Î_◊Ì ‰Î÷ν±˘, fi‰Ï·¿Î±˘, ‘ÎflΉÎÏË¿ fi‰·¿◊α˘ ±fiı ¿Ï‰÷˘±˘ …ı‰_ ‹fiı CÎb_ ‰Î_«‰Î ‹‚÷_ Ë÷_. ‰Î«fifi˘ ±ı ¢¬ ⁄Á ±Î‹ … ’˘WÎΛΠ¿flı·˘. ’fl_÷ F›Îflı ±‹ıÏfl¿Î ±Î‰‰Îfi_ ◊›_ I›Îflı ‹ÎflÎ …ı‰Î ’V÷¿fiÎ ¿ÌÕÎfiÌ ‰Î«fi ωfiÎ Â_ Ëη÷ ◊≥ ËÂı? ÷‹ı ¿S’Ì Â¿˘ »˘... ±fiı ±ÏV÷k‰ ‹ÎÀı Á_CÎWνfi˘ ’›Î˝› …ı‰Î ⁄fiÌ √›ı·Î CÎHÎÎ_ ‰W΢˝ ±Î‹ … ‰Ì÷Ì √›Î. I›Îflı ¿˘≥fiı I›Î_◊Ì …^fiÎ ‹ı√{ ı Ìfi˘ ¿ı »Î’α˘ ËÎ◊ ·Î√÷Î ÷˘ ΩHÎı ¬ΩfiÎ ‹Y›Î …ı‰˘ Á_÷˘WÎ ◊÷˘. ’»Ì ÷˘ …ı‹ …ı‹ ‰W΢˝ ‰Ì÷÷Î √›Î ÷ı‹ ÷ı‹ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı »Î’α˘ ÁË… flÌ÷ı μ’·O‘ ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ. ’fl_÷ ±_÷fl‹Î_ ˉı ’Ëı·Î_ …ı‰Ì ‰Î«fifiÌ ÷flÁ flËÌ fiˢ÷Ì. ‰W΢˝ Á‘Ì ‹Î_èη΋Î_ ¿_≥¿ ¿flÌ »^ÀuÎfiÌ...¿_≥¿ ÷ÒÀuÎfiÌ...¿_≥¿◊Ì ‰»^ÀuÎfiÌ ‰ıÿfiÎ ‹ÎflÌ ΩHÎ ⁄ËÎfl … ¨Õı Á‘Ì CÎfl ¿flÌ √≥ Ë÷Ì. “V‰”◊Ì ◊˘ÕÎ ÿÒfl ◊≥ √›ÎfiÌ ±ı¿ ±¿‚ ‰ıÿfiÎ Ë÷Ì ±ı. ’fl_÷ hÎHÎ ‰flÁ ’Ëı·Î_ F›Îflı ‹fiı ŒflÌ◊Ì ·Î_⁄˘ Á‹› ÿı‹Î_ flËı‰Îfi˘ ‹˘¿˘ ‹Y›˘ I›Îflı ŒflÌ ±ı … f≤_¬·Î «Î· ◊≥. fl˘… fi‰Î »Î’Î_ ± ˘fiÌ 46
’ÒÏ÷˝±˘ ‰Î_«‰Îfi_ ±fiı ÁÎ◊ı ’V÷¿˘ ÷˘ ¬flÎ …. ±fiı fl˘… ±Î‰Ì flÌ÷ı ¿_≥¿ fiı ¿_≥¿ ‰Î_«÷Î ‰Î_«÷Î ΩHÎı ‹ÎflÌ ±_ÿflfi_ ’HÎ ¿_≥¿ μCÎÕ÷_ √›_. Â_ ‰Î_«÷Ì Ë÷Ì ±ı ‹Ëk‰fi_ fiˢ÷_. ’fl_÷ ‰Î«fifiÌ ≠Ï÷Ïø›Î Â_ Ë÷Ì ±ı ‹Ëk‰fi_ Ë÷_. ±‹ıÏfl¿Î ±Î‰Ìfiı ±ı¿ Ïÿ‰Á ∫LÀflfiıÀ ’fl ¿_≥¿ ¢‘‰Î …÷Î_ Ë_ ±«Îfi¿ ‘‰· ÂÎËfiÎ ·›V÷fl˘ O·˘√ ’fl …≥ «ÕÌ ±fiı ±ı ¿ Ì ÁÎ◊ı ¿·Î¿˘ Á ‘ Ì ⁄Á ¿Ï‰÷α˘ … ‰Î_E›Î ¿flÌ. Á˘fi· ‰ˆzfi˘ ≠¤Î÷fiÎ_ ’W’˘ O·˘√ ’HÎ ±ı ±flÁ΋Î_ … Ωı›˘. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ω‰ı¿ Àı·flfiÌ ’˘÷ÎfiÌ √{·˘fi˘ O·˘√ ±fiı flÌÕ√…flÎ÷Ì …ı‰Ì ÁÎ≥À˘ ’fl ⁄ı ‹ÏËfiÎ Á‘Ì fl˘… fl˘… ±‰fi‰Î_ √z ±fiı ’zfi_ ‰Î_«fi ¿fl‰_ ±ı ±ı¿ wÀÌfi …ı‰_ ◊≥ √›_. ±ı¿ Ïÿ‰Á ±Î¬flı ‹ıÓ ’HÎ ‹fiı √‹÷Ì ¿Ï‰÷α˘fi˘ √·Î· ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’˘÷Îfi˘ O·˘√ ¬˘S›˘ ±fiı ±Î‹ √…flÎ÷Ì O·˘√Ÿ√fiÌ ‹ÎflÌ ÁŒfl Âw ◊≥ √≥. fi‰Î≥fiÌ ‰Î÷ ±ı »ı ¿ı ‹fiı ’˘÷Îfiı ’HÎ A›Î· fi flè΢ ¿ı ‰W΢˝◊Ì ±_ÿfl◊Ì …ı ¿_≥ ¬Ò_À÷_ ˢ‰Îfi˘ ±Î¤ÎÁ μ»›˘˝ Ë÷˘ ±ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÿÒfl ◊÷˘ √›˘. ±_ÿfl◊Ì …ı ¿_≥ μCÎÕ‰Îfi_ Âw ◊›_, ±ı ˉı μCÎÕ÷_ … √›_ ±fiı Ë∞›ı CÎb_ μCÎÕı »ı. ˉı ÷˘ ·Î√ı »ı ¿ı ÿı‹Î_ ’HÎ …ı ¿_≥ ¬Ò·‰Îfi_ ⁄Î¿Ì flËÌ √›_ ËÂı ±ı‰_› CÎb_ ¬Ò·÷_ Ω› »ı. ‰÷fi◊Ì ÿÒfl ◊≥fiı ‹ÎI≤¤ÎWÎÎfiÌ ±ÎÀ·ı ÿÒfl …≥fiı ŒflÌ◊Ì ±ıfiÌ fi∞¿ ’Ë˘Ó«Ì √›Îfi_ Á¬ ±fiı ±ıfiÎ◊Ì ‹‚÷˘ Á_÷˘WÎ ±ı ¬flı¬fl ÷˘ ¿Ëı‰Î …ı‰Ì ¿˘≥ ‰Î÷ … fi◊Ì, ⁄Á ±fi¤‰‰Î ±fiı ‹ÎHΉΠ…ı‰˘ ±ËıÁÎÁ »ı. ±Î‰Î … ¤Î‰Î‰ı‹Î_ ±ı¿‰Îfl ±fiΛÎÁı ‹ÎflÎ◊Ì ·¬Î≥ √›ı·_ ¿ı“¤ÎWÎÎ ±Î‰Ìfiı ‹fiı ±ı‹ ‰flÌ ±Î…ı, ¬˘‰Î›ı·_ ‹Îfl_ ¿˘≥ CÎflıb_ Ë÷Ì ΩHÎı!”
±‹Îfl˘ O·˘√fl˘fi˘ ±fi¤‰ »ı ¿ı ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
¿ıÀ·Î_›ı ·˘¿˘ ‰÷fi◊Ì ÿÒfl ÿÏfi›Îfiı ¬ÒHÎı ¬ÒHÎı◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ±fi ¿‚ > ÷Î ‹…⁄ F›Îflı ’HÎ Á‹› ‹‚ı I›Îflı ±fiı ¿ √ … flÎ÷̤ÎÊÎ ’˛ ı ‹ ̱˘ “√ … flÎ÷Ì O·˘√-fiı À …√÷” [http:// urmisaagar.com/ gujarati_blog_jagat] fi΋fiÎ_ ±ı¿ virtual V◊‚ ’fl ±Î‰÷Î-…÷Î flËı »ı ±fiı ’˘÷’˘÷Îfiı Á’ÎE› ±fiı ‹fi√‹÷˘ ¬˘flο ÷ı±˘ ±Î¬flı ¢‘Ì … ·ı »ı. ±Î ¬˘flο ±ıÀ·ı ¿ı Ω÷Ω÷fi_ √z ±fiı ’z, ‰Î÷ν±˘, Ïfi⁄_‘˘, ω‰ı«fi˘, flÁÎV‰Îÿ˘, ‘ÎÏ‹˝¿ ‰Î÷˘, ¤„@÷flÁ, fi‰Ï·¿Î±˘, fi‰·¿◊α˘, ¿Ï‰÷α˘, »Î_ÿÁ-±»Î_ÿÁ, √Ì÷˘, √{·˘. ˉı À>_¿ Á‹›‹Î_ ÷˘ ÏÕ∞À· ’V÷¿˘ ’HÎ ËÎ◊‰√Î ◊‰Î ‹Î_ÕÂı ±ı‰Ì ±fi¿>‚÷α˘ ’HÎ ±Î‰Ì flËÌ »ı. ⁄S¿ı @›Î_¿ @›Î_¿ ÷˘ μ’·O‘ ◊‰Î ’HÎ ‹Î_ÕuÎ »ı. ‰‚Ì ±Î ⁄‘Î ‰Î«fifiı ¢‘‰_ ±ı ‰‚Ì ’λ\_ ±ı¿ÿ‹ Áfl‚ ±fiı {Õ’Ì. ±Î’HÎfiı F›Îflı ¿˘≥’HÎ √z ¿ı ’zfiÌ Â˘‘ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ Á΋ÎL› flÌ÷ı Â_ ¿fḻı ? ÿı  ‹Î_ ˢ≥±ı ÷˘ 2-4 ·Î›⁄˛ıflÌ‹Î_ …≥fiı ¬Î_¬Î_¬˘‚Î_ ¿fḻı ±fiı ’flÿı  ‹Î_ ˢ≥±ı ÷˘ ÿı  ‹Î_ …‰ÎfiÌ fiı ¢‘¬˘‚ ¿fl‰ÎfiÌ flÎË Ωı≥±ı. ‰‚Ì ±ı‹Î_› Ωı ¿˘≥ ±≠ÎM› ’V÷¿ ˢ› ¿ı …ıfi_ fi‰_ ≠¿ÎÂfi ’HÎ ◊›_ fi ˢ› ¿ı ¬flÌÿÌ Â¿Î› ±fiı ·Î›⁄˛ıflÌ‹Î_ ’HÎ ‹‚‰_ ÿ·˝¤ ˢ› ÷˘ ±ı‰Î_ ±≠ÎM› ’V÷¿˘ ±fiı ±ı‹fiÌ ¿ÚÏ÷±˘ Ωı ¥LÀflfiıÀ ’fl ˢ› ÷˘ ’»Ì ¤·ıfiı ±ı ’V÷¿ ±≠ÎM› ◊≥ √›_ ˢ›, ÷˘›ı ⁄‘Îfiı ‹ÎÀı ±ı ¬Ò⁄ … ÁËı·Î≥◊Ì Á·P› ◊≥ ¿ı. ±fiı ’λ\_ ±ıfiı ¥LÀflfiıÀ ’fl ¢‘‰_ ±ı ÷˘ ‹ÎhÎ “‹ÎμÁ „@·¿ ±‰ı”! ÷‹Îflı ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fiÎ √z-’z‹Î_◊Ì ¿_≥¿ ¢‘‰_ ˢ› ÷˘ ±ı ¿ÚÏ÷fiÎ_ ◊˘ÕÎ ¬ÎÁ ÂOÿ˘ ¿˘≥ ±ı¿ Á«˝ ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
±ıÓÏ…fi‹Î_ ‹Ò¿Ì z˘ ±fiı Á«˝fiÎ_ ⁄Àfi ’fl „@·¿ ¿fl˘. ÷‹fiı Ωı≥÷Ì ¿ÚÏ÷±˘ ¿ı ·ı¬˘ ÷‹fiı @›Î_¿◊Ì ÷˘ ‹‚Ì … flËıÂı. ±fiı fiËŸ ‹‚ı ÷˘ ÿı‹Î_ flËı·Î ◊˘ÕÎ √…flÎ÷Ì O·˘√flfiı ΩHÎ ¿fl¢ ÷˘ ¿˘≥¿ ÷˘ ÷‹fiı ±ı √‹ı I›Î_◊Ì Â˘‘Ìfiı ¥LÀflfiıÀ ’fl «œÎ‰Ì ±Î’Âı; ¬flı¬fl ±Î‰˘ ±‹Îfl˘ ±fi¤‰ »ı. ±Î‰Ì flÌ÷ı ˉı ÷˘ CÎHÎÌ ±≠ÎM› ¿Ï‰÷α˘ ±fiı ÁÎÏËI›¿Ú Ï ÷±˘ ’HÎ ±ÎÁÎfiÌ◊Ì ¥LÀflfiıÀ ’fl◊Ì ‹‚Ì flËı »ı. ±Î…fiÎ ±Î‘Ïfi¿ Á‹›‹Î_ F›Îflı ›‰Îfi˘ ’V÷¿˘ ¿fl÷Î ¥LÀflfiıÀ ’fl ⁄ıÁ‰Îfi_ ‰‘Îflı ’Á_ÿ ¿flı »ı I›Îflı Á‹›fiÌ ÁÎ◊ı «Î·Ìfiı ±Î’HÎı ’HÎ ’V÷¿˘◊Ì ◊˘ÕÎ ¨«ı ∂Ã̱ı... ±fiı ±ı‹fiÌ … ‹fi’Á_ÿ ◊΂̋Î_ ±Î’HÎı ±ı … ¤˘…fi ±ı ‹ fiı ’ÌflÁ‰Îfi _ »ı ‹ÎI≤¤ÎWÎÎfi_. ’ÎhÎ ⁄ÿ·Î≥ …‰Î◊Ì ¬˘flοfiÌ √HΉkÎÎ ¿_≥ ±˘»Ì fi◊Ì ◊≥ …÷Ì, ±ıfi˘ ‹Ò‚¤÷ Ëı÷ ¿_≥ ⁄ÿ·Î≥ fi◊Ì …÷˘. Á‰Î· »ı ±Î…fiÌ ’ıœÌfiı ‹ÎI≤¤ÎWÎÎfiÌ ‰‘ fi∞¿ ·Î‰‰Îfi˘ ±fiı fi∞¿ flά‰Îfi˘. ‹flHÎÎÁLfi √…flÎ÷Ì ¤ÎWÎÎfiı ⁄«Î‰‰Î ‹ÎÀıfi˘ ±Î ±ı¿ ±@ÁÌfl μ’Λ »ı, ±ı¿ Á_∞‰fiÌ »ı! ±Î’HÎÎ ÁÎÏËI›¿Îfl˘fi˘ ±‹fl ‰ÎflÁ˘ Ωı ’V÷¿˘‹Î_ ‰Î_«‰Îfi˘ fi ˢ› ÷˘ ˉı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ±ı‹fi_ w’ ⁄ÿ·‰_ ¬Ò⁄ …wflÌ ⁄fiÌ √›_ »ı. ¿ıÀ·Î› Á_ÿfl ’V÷¿˘ …ı ˉı Ï⁄·¿<· ÿ·˝¤ ◊≥ √›Î »ı ±ıfiı ‹ÎhÎ ±Î’HÎı Á · ¤ ¿fl‰ÎfiÎ »ı . ‹ËI‰fiÌ ‰Î÷ ÷˘ ±Î’HÎÎ ±Î ‹ËÎfi ÁÎÏËI›fiı ‹ÎhÎ ’V÷¿˘‹Î_ … fi flËı‰Î ÿ≥ ±Î…fiÌ ’ıœÌfiı ¿˘≥’HÎ V‰w’ı ±Q≤÷’Îfi ¿flΉ‰ÎfiÎ »ı. ±Î…ı ±ı Ë¿Ì¿÷ »ı ¿ı ±Î…fiÎ ±Î ŒÎVÀ Á‹›‹Î_ ·Î›⁄˛ıflÌ‹Î_ …≥fiı ¿˘≥ ’˘÷ÎfiÎ ¿·Î¿˘ ⁄√ÎՉΠfi◊Ì ‹Î_√÷_. ’fl_÷ ¥LÀflfiıÀ ’fl ¿·Î¿˘ ⁄ıÁÌfiı ÷ı±˘ …wfl◊Ì ±ıfi˘ 47
’Òfl’ ı flÒ ˘ ·Î¤ ·≥ ·ıÂ.ı ±Î ¥LÀflfiıÀfiÎ ‹ÎK›‹◊Ì ‹ÎhÎ ÁÎfl_ ‰Î_«fi … Â@› fi◊Ì, ’fl_÷ ϶÷flŒÌ ≠I›Î›fi-±ıÀ·ı ¿ı ∞‰_÷ ±fiı ±P›ÎÁ·ZÎÌ iÎÎfi‰‘˝¿ ««Î˝ ’HÎ Â@› »ı. ±fiı ±Î ⁄‘΋Î_ ±ÎÂa‰Îÿw’ »ı O·˘√ ±fiı O·˘Ï√_√. ±Î…ı O·˘√w’ı ±Î‰Ì ±P›ÎÁ·ZÎÌ iÎÎfi‰‘˝¿ ««Î˝ ±ı¿ÿ‹ ÁË… ±fiı Áfl‚ ⁄fiÌ «Ò¿Ì »ı. ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ¿ÚÏ÷±˘ ÁI‰flı »Î’Ì Â¿˘ »˘ ±fiı ‰Î_«¿˘ ÷‹fiı I›Î_ ¿˘‹ıLÀ‹Î_ ÷fl÷ … ±ı‹fiΠωÂıfi˘ ±Ï¤≠Λ ’HÎ ±Î’Ì ÿ≥ ¿ı »ı. ±fiı ±Î‰Ì flÌ÷ı ±ı ωÂıfiÌ ÷_ÿfl V÷ ««Î˝±˘ ◊≥ ¿ı »ı. Âw Âw‹Î_ ±Î‰Ì … ÷_ÿflV÷ ««Î˝±˘fiı ·Ì‘ı Ë_ ¥LÀflfiıÀ ±fiı ≥-‹ı· ¶ÎflÎ … √{·˘fiÎ_ »_ ÿ ˘ ÂÌ¬Ì Â¿Ì »\ _ ±fiı √{·˘ ·¬‰Îfi_ Âw ¿flÌ Â¿Ì »\_. »_ÿfi_ ’V÷¿ ÷˘ ‹ıÓ ’λ‚◊Ì ‹ı‚T›_ ±fiı ¬˘S›_. (√…flÎ÷Ì O·˘√Ÿ√fiÌ ±Î ≠T≤Ïkαı … ∞‰fi‹Î_ ‹fiı ±Ï÷ ‹Ë΋ÒS› Áãÿ›Ì Ï‹h΢ ’HÎ ±ÎM›Î_ »ı, …ı ¿ı‹ ¤Ò·Ì ¿<_ ?!) ∞‰_ ÷ ÁÎÏËÏI›¿ ««Î˝ ±fiı ÂOÿ˘fiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ˉı ºU›-lÎT› ’HÎ ¬Ò⁄ … Áfl‚ ⁄fiÌ «Ò@›_ »ı. ¿˘≥ ’HÎ ≠Á_√fiÌ ±˘ÏÕ›˘ ¿ı ‰ÌÏÕ›˘ ¥LÀflfiıÀ ’fl ‹Ò¿Ìfiı ¿˘≥ ’HÎ ‰Î÷fiı ‰‘ flÁ≠ÿ ⁄fiÎ‰Ì Â¿Î› »ı . ÷‹fiı √‹÷Î √…flÎ÷Ì √Ì÷˘ ±fiı √{·˘fiÎ ÂOÿ˘fiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±ıfiÌ ±˘ÏÕ›˘ ’HÎ ‹Ò¿Ìfiı ±ıfiÌ ‹Ω ÷‹ı ‰Î«¿˘ ‹ÎÀı ⁄ı‰ÕÌ ¿flÌ Â¿˘ »˘.√…flÎ÷Ì O·˘√fl˘ @›Îflı¿ ¿Ï‰Á_‹· ı fi ¿ı ÁÎÏËI›fiÎ_ ≠˘√˛Î‹fiÌ Ï‰ÏÕ›˘ „@·’ ’HÎ ‹Ò¿ı … »ı. ’HÎ ËÎ, ±Î ⁄‘_ ¿˘’Ì flÎ≥À˚ÁfiÎı ‹ÿÿ˚Îı K›Îfi‹Î_ flάÌfiı … ¿fl‰_ Ωı≥±ı. Ëη‹Î_ CÎHÎÎ μIÁÎËÌ O·˘√fl˘ ¿˘’Ì flÎ≥À˚ÁfiÎ_ ‹tÎfiı ¤Ò·Ì Ω› »ı ’fl_÷ ˉı ÷ı±˘ ±Î ⁄Î⁄÷ı ’HÎ CÎHÎÎ ÁΩ√ ◊≥ flèÎÎ »ı. ±ı¿ Ë¿Ì¿÷ ±ı »ı ¿ı ±Î’HÎı ⁄‘Î ÷˘ ËÎ◊‹Î_ 48
fi˘À⁄¿ ±fiı ’ıfi ·≥fiı ¤H›Î »Ì±ı, F›Îflı ⁄Ì∞ Ë¿Ì¿÷ ±ı ’HÎ »ı ¿ı ±Î…ı ±Î’HÎÎ ⁄΂¿˘ Á‹…HÎÎ ◊Λ »ı ÷˘ ’Ëı·Î_ ¿˘QM›ÀflfiÌ ÏV‰« ±˘fi ¿fl÷Î Â̬ı »ı, ’ıfi ’¿Õ÷Î_ fiËŸ. ‹ÎflÎ … CÎfl‹Î_ ‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘ ‰Î_«÷Î ÂÌA›˘ ±ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ·˘√-≥fi, ·˘√-±ÎμÀ ±fiı ÏV‰« › { fl …ı ‰ Ì Á Ï ‰‘α˘ CÎHÎÌ Áfl‚÷Î◊Ì ¿flÌ Â¿÷˘ Ë÷˘. ±Î ÷˘ ±Î‰÷Ì ±ı¿ ’ıœÌfiÌ ‰Î÷ »ı ’HÎ ¿˘fiı ¬⁄fl ¿ı ±ÎfiÎ ’»ÌfiÌ 2-3 ’ıœÌ ’»Ì ÷˘ ’ıfi ’HÎ ΩHÎı Q›Ï{›‹‹Î_ ‹Ò¿‰ÎfiÌ ±ı¿ ‰V÷ ⁄fiÌ √≥ ˢ› ! √…flÎ÷Ì ¤ÎWÎÎfi_ Áflfi΋_ ˉı ⁄ÿ·Î≥ flèÎ_ »ı- ±ı‹ ¿Ë_ ÷˘ …flΛı ¬˘À<_ fi◊Ì. ’V÷¿fiÎ_ ’ÎfiÎ_±˘fiÎ ™⁄flÎ ‰‚˘ÀÌfiı ˉı ±Î’HÎÌ ¤ÎWÎÎ ÁΫΠ±◊˝‹Î_ B·Î"⁄· ⁄fiÌ flËÌ »ı. »ıS·Î «Îflı¿ ‰Wν◊Ì Âw ◊‰Î ‹Î_Õı·Ì √…flÎ÷Ì ¤ÎWÎÎ ≠I›ıfiÌ ≠T≤ÏkÎ ±Î…ı ¥LÀflfiıÀ ’fl O·˘√w’ı ¬Ò⁄ … e·ÌŒÎ·Ì flËÌ »ı . ‹ÎI≤¤Ò Ï ‹◊Ì Ï‰¬Ò À Î ’Õı · Î √…flÎ÷̱˘fiı ‹Î¤˘‹, ‹ÎI≤¤ÎWÎÎ ±fiı ÷‚’ÿÎ Á_V¿Îfl˘◊Ì ⁄Î_‘Ì flά÷Ì ±Î ¿ÕÌ ÁΈ◊Ì ‹…⁄Ò÷ ÁÎÏ⁄÷ ◊≥ flËÌ »ı. ·√¤√ hÎHÎ ‰flÁ ’Ëı·Î_ ‹ıÓ √…flÎ÷Ì O·˘√fi_ ·ÌVÀ ⁄fiΉ‰Îfi_ «Î· ¿›˝ Ë÷_, I›Îflı ‹Î_Õ 15-20 O·˘√˘ Ë÷Î. ’»Ì ÷˘ 150◊Ì ’HÎ ‰‘ √…flÎ÷Ì O·˘√˘ ‹ÎflÎ ·ÌVÀ‹Î_ ◊≥ √›Î Ë÷Î. ±fiı ÿ˘œıı¿ ‰Wν◊Ì ÷˘ ‹ıÓ ±ı ·ÌVÀ ±’ÕıÀ ¿fl‰Îfi_ … »˘ÕÌ ÿÌ‘_ »ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ˉı ±ı ·ÌVÀfiı maintain ¿fl‰_ ’HÎ ·√¤√ ±Â@› ⁄fiÌ √›_ »ı, ±ıÀ·Î ⁄‘Î √…flÎ÷Ì O·˘BÁ fl˘…⁄fl˘… ¬Ò · ÷Î flËı »ı . K›Îfi‹Î_ flά‰Î …ı‰Ì ¬ÎÁ ‰Î÷ ±ı ’HÎ »ı ¿ı fi‰˘ O·˘√ ¬˘·Ì fiά‰˘ ±ı ‹ÎhÎ 5-10 Ï‹ÏfiÀfi_ ¿Î‹ »ı, ’HÎ ¬fl_ ¿Î‹ ÷˘ »ı ±ıfiı Á÷÷ ±fiı Ïfi›Ï‹÷ flÌ÷ı ÁÏø› flά‰Îfi _ . ±Î…ı ’HÎ ‹˘ÀÎ ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
¤Î√fiÎ_ √…flÎ÷Ì O·˘√˘ μ’fl ÷‹fiı √…flÎ÷Ì O·˘√˘-ÁÎ≥À˘fi_ ‹Îfl_ ±ı Ï·VÀ ±ıfiÎ content ÁÎ◊ı ÿı¬ÎÂı. …ı‹Î_ ‰Î«¿˘fiı √‹÷Î √z, ’z ‘ÎÏ‹˝¿ ¿ı ’˘÷ÎfiÌ ±_√÷ fl«fiα˘ ‹Ò¿÷Πˢ› ±ı‰Î ‹fi’Á_ÿ O·˘√ ’fl …‰Îfi_ ±ı¿ÿ‹ Áfl‚ ⁄fiÌ flËı »ı. ÁΈ◊Ì ‰‘ ‹Ëk‰fiÌ ‰Î÷ ±ı »ı ¿ı ·¬‰Î‹Î_ ◊›ı·Ì ΩıÕHÎÌ …ı‰Ì Ïfiÿ˘˝WÎ ¤Ò·˘fiı ±ËŸ ÷fl÷ … Á‘ÎflÌ Â¿Î› »ı; …ı ’V÷¿˘ ¿ı Á΋ϛ¿˘‹Î_ Ï⁄·¿<· Â@› fi◊Ì ! ±Î √…flÎ÷Ì O·˘√˘ ±Î…ı ÿ Ï fi›ÎfiÎ ¬Ò H Îı ¬Ò H Îı ◊ Ì ±fiı ¿ √…flÎ÷̱˘±ı ¬˘S›Î »ı ±fiı ±ıfiı ⁄¬Ò⁄Ì «·Î‰ı »ı. ‹ÎflÎ ∂Ï‹˝ÁÎ√fl.¿˘‹ μ’fl ÷‹fiı “∂Ï‹˝fi˘ ÁÎ√fl” w’ı ‹ÎflÎ V‰flÏ«÷ ¿ÎT›˘ ±fiı “√Î√fl‹Î_ ÁÎ√fl” w’ı CÎHÎÎ ≠A›Î÷ ¿Ï‰±˘fiÌ CÎHÎÌ ΩHÎÌ-±ΩHÎÌ ≠ÎM›-±≠ÎM› fl«fiα˘ ‰Î_«‰Î ±fiı ‹ÎHΉΠ‹‚Âı. ±ËŸ ÷‹fiı CÎHÎ̉Îfl V‰fl⁄© ◊›ı·Ì fl«fiα˘ ±fiı ¿Ï‰±˘fiÎ ¿ÎT›’ÃfifiÌ ±˘ÏÕ›˘ ‹ÎHΉΠ¿ı ‰ÌÏÕ›˘ „@·MÁ ’HÎ Ωı ‰ Î ‹‚Âı . “ÁÏË›Îfl _ Á…˝ fi ’z”fi΋fi˘ O·˘√ ±ı ‹ıÓ ∫ÀflfiıÀ ’fl Âw ¿flı·Ì ÁΈ ≠◊‹ ±˘fi·Î≥fi ’˘±ıÀˇÌ ‰¿˝Â˘’ »ı. ±ıfiÎ ·Ì‘ı CÎHÎÎ ¿ÎT›flÏÁ¿ Ï‹h΢±ı ŒflÌ ¿ÎT› ·¬‰Îfi_ Âw ¿›* Ë÷_. Ωı ¿ı Á‹›fiÎ ±¤Î‰ı Ëη‹Î_ ±ı CÎHÎÎ Á‹›◊Ì ÏfiÏWø› »ı. ±"À·ÎLÀÎ◊Ì ÕÎ". ‘‰· ÂÎËı ±fiı Áfl÷◊Ì ÕÎ". ω‰ı¿ Àı·flı ÁÎÏËI›fiÌ …ı μk΋ ¿ÚÏ÷±˘fi˘ iÎÎfi›iÎ ‹Î_Õu˘ »ı ±ı »ı ·›V÷fl˘.¿˘‹, …ı ±Î…ı ¥LÀflfiıÀ ’fl ÁÎflÌ √HΉkÎΉ΂Π¿ÎT›˘fi˘ ÁΈ◊Ì Ï‰Â΂ ‹ËÎÁÎ√fl ⁄fiÌ «Ò@›˘ »ı. ±fiı CÎHÎÌ fl«fiα˘fiÌ ÁÎ◊ı ÷˘ ‰Î«¿˘fiı ¬Ò⁄ … Á_ÿfl ¿ÎT›flÁÎV‰Îÿ ’HÎ ‹ÎHΉΠ‹‚Âı. CÎHÎÌ ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
‰Îfl ‰Î«¿˘ fiyÌ fi◊Ì ¿flÌ Â¿÷Î ¿ı flÁÎV‰Îÿ ‰‘ flÁ‹› »ı ¿ı fl«fiÎ ! ’flÿı‹Î_ ¤HΉΠ±Î‰ı·Ì …›lÌ ¤@÷fiı F›Îflı ’Ïfl‰Îfl◊Ì ÿÒfl ±ı¿·_ ·Î√‰Î ‹Î_Õ˚›_ I›Îflı ±ıfiÎ √…flÎ÷Ì Á√‹ Á_√Ì÷◊Ì fl_√Λı·Î flÏÿ›Î‹Î_◊Ì …ı ±ı¿ Á_ √ Ì÷‹› ÀËÒ ¿ ˘ fiÌ¿Y›˘, ±ı »ı ÀËÒ¿˘.¿˘‹ ≠A›Î÷ ¿Ï‰±˘fiÎ ÂOÿ ±fiı Á_√Ì÷¿Îfl˘fiÎ_ ÁÒflfi˘ Á‹L‰›. …›lÌfiÎ ±Î Á_√Ì÷fiÎ ÀËҿαı ÿÏfi›ÎfiÎ CÎHÎÎ ¬ÒHÎı ¬ÒHÎı ‰Á÷Î √…flÎ÷̱˘‹Î_ ŒflÌ◊Ì √…flÎ÷Ì Á_√Ì÷fi˘ flÁ …√ÎÕÌ ÿÌ‘˘ »ı ±ı‹ ¿Ë_ ÷˘ ±ı‹Î_ …flΛı ±Ï÷›˘„@÷ fi◊Ì. I›Îfl ⁄Îÿ Âw ◊›ı·Ì ⁄Ì∞ ±ı¿ ÁÎ¥À ÷ı flHοÎfl.¿˘‹ …ıfi˘ flHοÎfl ‰÷fi◊Ì ÿÒfl flËÌfiı fiÌfl… ÂÎË ·_Õfi◊Ì ÿÏfi›Î‹Î_ ⁄‘Î √…flÎ÷̱˘fiı Á_¤‚Ήı »ı . ‰Õ˘ÿflÎfiÎ_ Q≤√ı  ÂÎËı ±ı ¿ ¿Î›˝ ø ‹‹Î_ ±ı ¿ ωzÎ◊afiı …^ fi Î_ Á˘NÀ‰ı fl ˘fiÎ_ ‰’flÎÂfiı √ … flÎ÷Ì ÁÎÏËI›fiı «˘’ÕÌ ÁÎ◊ı Áfl¬Î‰÷Î_ ÁÎ_¤Y›˘ ±fiı ±ı ‰Î÷ ±ıfiı ËÎÕ˘ËÎÕ ·Î√Ì √≥. ±ı‹fiÎ ±ı ¿flHÎflÁ‹Î_◊Ì …L‹ ◊›˘ flÌÕ√…flÎ÷Ì.¿˘‹ fi˘, …ıfiÎ ’fl ±ı ±ı‹fiı √‹÷Î_ ⁄ı ·ı¬˘ Ïfi›Ï‹÷ ≠√À ¿flı »ı. ±fiı ±Î ⁄‘Î O·˘√˘ ±fiı ÁÎ≥À˘‹Î_◊Ì ◊÷Ì Ïfi›Ï‹÷ ±’ÕıÀ˚Á fiı ÁΈ ≠◊‹ √·ÿV÷ÎfiÌ …ı‹ ±ı¿ … …B›Î±ı ‹Ò¿‰Îfi_ ¿Î‹ ¿›* Ë÷_ L››˘¿˝fiÌ Á˘fi· ‰ˆz±ı - ±ı√˛ı√ıÀflfiÌ Áω‘Î μ’·O‘ ¿flÌfiı Œ˘fl±ıÁ‰Ì-Á_‹ı·fi ’fl, …ı ≠¤Î÷fiÎ_ ’W’˘ fi΋ı ¿ÎT›˘fi˘ O·˘√ ’HÎ «·Î‰ı »ı. Õ·ÎÁ-Àı@ÁÎÁfiÎ Áflı Ωfi̱ı √…flÎ÷Ì ÁÎflV‰÷ ’Ïfl«›fi˘ ÁΈ ≠◊‹ O·˘√ «Î· ¿›˘˝ Ë÷˘, …ı‹Î_ ±Î…ı CÎHÎÎ ÁÎflV‰÷˘fiÌ ‹ÎÏË÷̱˘ μ’·O‘ »ı. ω…›¤Î≥ ÂÎË Á_«ÎÏ·÷ èÎVÀfifi_ √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI› ÁÏfl÷Î √˛’ ’HÎ √…flÎ÷Ì fiıÀ …√÷‹Î_ CÎb_ … ÁÏø› »ı. Ëη‹Î_ … ω…›¤Î≥±ı √…flÎ÷Ì 49
·ı¬¿˘ ±fiı ’V÷¿˘fiı ·√÷Ì ‹ÎÏË÷Ì ±ı¿ÃÌ ¿fl‰Î ±fiı ±ıfiı ·˘¿˘‹Î_ ‰Ëı« Ó ‰Î ‹ÎÀı √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI› Á_√‹ fi΋fi˘ ±ı¿ O·˘√ ’HÎ Âw ¿›˘˝ »ı. ¬  ÌfiÌ ‰Î÷ ±ı »ı ¿ı ˉı ÁÎÏËI›¿Îfl˘ ±fiı ¿Ï‰±˘ ’HÎ ±Î ÏÿÂ΋Î_ CÎHÎÎ ÁÏø› ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ »ı. …ı ‹ Î_ ±ÎÏÿ· ÁÎËı ⁄ fiÌ √{·√ … ˝ fl Ì.¿˘‹ ±fiı ±ÎÏÿ·‹LÁflÌ.¿˘‹ ‰ı⁄ÁÎ≥À˘ ‹˘¬flı »ı, …ı ‹fiı A›Î· »ı I›Î_ Á‘Ì ‹ÎflÎ O·˘√-ÁÎ≥À ¿fl÷Î_›ı ’Ëı·ÎfiÌ CÎHÎÎ ‰¬÷◊Ì ±ÏV÷I‰‹Î_ »ı. ±Î…ı CÎHÎÎ ÁÎÏËI›≠ı‹Ì±˘fiı ¿Ï‰‰fl lÌ flÎ…ıLƒ  @ ·fiÌ flÎ…ı L ƒÂ @ ·.¿˘‹ fi΋fiÌ ‰ı⁄ÁÎ≥Àfiı ·Ì‘ı Ïfi›Ï‹÷ ±‰fi‰_ ‰Î_«‰Îfi_ ±fiı ‹ÎHΉÎfi_ ‹‚ı »ı, …ı ±ı‹fiÌ ÁÎ≥À ωfiÎ Â@› ⁄L›_ … fi ˢ÷. ¿Ï‰ lÌ ‹Ëı flΉ·ı ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ √{·Á_√˛Ëfi˘ ¥LÀflfiıÀ ’fl √·Î· ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘ »ı. √…flÎ÷Ì O·˘√fl ¿Q›ÏfiÀÌ‹Î_ ‰‘ ÁÏø› ±ı‰Î Áfl÷fiÎ ÷⁄Ì⁄ ¿Ï‰ ω‰ı¿ Àı·flfiÌ √{·˘ ÷‹ı ÁΈ ≠◊‹ ±ı‹fiÎ … O·˘√ ÂOÿ˘ »ı rÎÁ ‹ÎflÎ_ μ’fl ‹ÎHÎÌ Â¿Â˘. Ω÷ı ’ÎÕı·Î Œ˘À˘√˛ÎNÁfiÌ ÁÎ◊ı ‹Ò¿‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì ±ı‹fiÌ V‰flÏ«÷ √{·˘fiÌ ±Î ÁΈ-≠◊‹ Á-Ï«hÎ ‰ı⁄ÁÎ≥À »ı. ¿Ï‰ CÎfiU›Î‹ ÃyflfiÌ fl«fiα˘ ’HÎ ÷‹ı ±ı ‹ fiÌ … ‰ı ⁄ ÁÎ≥À CÎfiU›Î‹Ãyfl.¿˘‹ ’HÎ ‹ÎHÎÌ Â¿Â˘. ·ıϬ¿Î fiÌ·‹ ÿ˘ÂÌ ’˘÷ÎfiÌ √z-’z fl«fiα˘, ‰Î÷ν±˘ ±fiı fi‰·¿◊α˘ ’˘÷ÎfiÎ O·˘√ ’fl‹ Á‹Ì’ı μ’fl ÁΈ≠◊‹ ≠√À ¿flı »ı. √…flÎ÷Ì O·˘√fl˘ ‹ÎÀı ÁΈ◊Ì ±√I›fiÌ ‰ı⁄ÁÎ≥À ±ıÀ·ı ‹_⁄≥fiÎ lÌ flÏ÷·Î· «_ÿÏfl›Î ÏfiÏ‹˝÷ ·ıÏ¿Á¿˘fi.¿˘‹, …ı √…flÎ÷Ì ÂOÿ¿˘WÎ »ı. ¿˘≥ ’HÎ O·˘√fl Ï‹hÎfiı F›Îflı ¿˘QM› À fl ’fl ·¬÷Ì ‰¬÷ı ¿˘≥ 50
√…flÎ÷Ì ÂOÿ Ωı‰ÎfiÌ ¿ı ¢‘‰ÎfiÌ …wfl÷ ∂¤Ì ◊Λ ÷˘ ±ı ’HÎ ‹ÎhÎ ‹ÎμÁ-„@·¿ ±‰ı … »ı. ±fiı Ëη‹Î_ … ±Î’HÎÎ ‹ËÎfi √…flÎ÷Ì ÂOÿ¿˘WÎ “¤√‰®˘‹_ Õ ·”fiı ’HÎ ±˘fi·Î≥fi μ’·O‘ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. ¤√‰®˘‹_Õ·±˘fi·Î≥fi.¿˘‹. ±Î ⁄_fiı ÁÎ≥À˘ ‹ÎflÎ …ı‰Î ±Á_A› √…flÎ÷Ì O·˘√fl˘ ‹ÎÀı ¬flı¬fl ±ı¿ ‰flÿÎfi V‰w’ »ı. ±hÎı fi˘Ó‘fiÌ› »ı ¿ı …ı ‰ı⁄ÁÎ≥À˘ ±fiı O·˘√˘ 2-4 ‰Wν◊Ì ’HÎ ‰‘Îflı Á‹›◊Ì ÁÏø› »ı, ‹ÎhÎ ±ı‹fi˘ … ±ËŸ μS·ı¬ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ »ı. ’fl_÷ ±Î‰Î CÎHÎÎ Á_ÿfl O·˘√ ±fiı ‰ı ⁄ ÁÎ≥À˘fi _ Ï·VÀ √ … flÎ÷Ì fiı À …√÷fiÌ Ï·_ ¿ ÷‹fiı www. urmisaagar.com μ’fl μ’flÎ_÷ ⁄ÌΩ CÎHÎÎ O·˘√˘ ±fiı ÁÎ≥À˘ μ’fl Ωı‰Î_ ‹‚Âı. ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ √…flÎ÷Ì O·˘√flÏ‹h΢ ‹ÎhÎ ÏfiΩfi_ÿfiı ¬Î÷fl √‹÷Îfi˘ √ · η ¿fl‰ÎfiÎ ÷ı ‹ … ‹ÎI≤¤ÎWÎÎfiÌ Áı‰Î ¿fl‰ÎfiÎ_ ±Î›◊Ì … ±Î O·˘√˘ «·Î‰ı »ı. ¬ÎÁ fi˘Ó‘fiÌ› ⁄Î⁄÷ ±ı »ı ¿ı ±Î O·˘√fl˘‹Î_fi˘ CÎH΢ ‹˘À˘ ‰√˝ √ … flÎ÷Ì › ‰ Îfi˘fi˘ »ı . ‹÷·⁄ ¿ı ±ı ‰ _ fi◊Ì ¿ı √ … flÎ÷Ì ›‰Îfi˘fiı √…flÎ÷Ì ¤ÎWÎÎfiı ·√÷Ì ≠T≤Ïk΋Î_ Ï⁄·¿<· flÁ … fi◊Ì, flÁ ÷˘ »ı …. ±fiı Àı@fi˘·˘∞fiÎ ±Î ‹ÎK›‹ ‰Õı ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÎ ±ı flÁfiı ‹ÎhÎ V‰ Á‘Ì Ω‚‰‰Î … fiËŸ ’fl_÷ Á√_‘fiÌ …ı‹ ±L› √…flÎ÷̱˘‹Î_ Œı·Î‰‰ÎfiÌ Á„ø› ¿˘Ï ’HÎ ¿flÌ flèÎÎ »ı. ±I›Îfl Á‘Ì ÷˘ √…flÎ÷‹Î_ flËı÷Î √…flÎ÷̱˘ ¿fl÷Î_ ’HÎ ’flÿı‹Î_ flËı÷Î_ √…flÎ÷̱˘ ±Î ⁄Î⁄÷‹Î_ ‰‘ flÁ ·≥ flèÎÎ Ë÷Î, ’fl_÷ ˉı √…flÎ÷‹Î_ ’HÎ ⁄˛˘Õ⁄ıÓÕ ±fiı ¥LÀflfiıÀfiÌ Áω‘Î Á·¤ ◊‰Î ‹Î_ÕÌ Ë˘≥ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı √ … flÎ÷‹Î_ ◊ Ì ’HÎ √…flÎ÷Ì O·˘√fl˘fiÌ Á_A›Î Ïÿ‰Áı Ïÿ‰Áı ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
“ÁÎÏËI› Á_√‹” Âw ¿›* I›Îflı ⁄Ë μ‹ıÿ Ë÷Ì. ±Î‹ ¿fl‰_ fiı ÷ı‹ ¿fl‰_ fiı ±ı‰Î_ ⁄‘Î_ Á’fiÎ_. ’HÎ ⁄‘Î_ Á’fiÎ_ ¿o¥ ÁΫÎ_ ◊˘ÕÎ_ ’Õı »ı ? fiÁÌ⁄‹Î_ … ‘‹˝ ‰ı«‰Îfi_ ·A›_ ËÂı ÷ı... lÌ ÂÎ_Ï÷ ÿ΋¿Î¿Îfl ¿Ëı »ı, ÷‹ı “ÁÎÏËI› Á_√‹” Âw ¿flÌ ÿÌ‘ı·_. ’HÎ ’ÎÏÀ›_ ±‹ÎÁı «œÎ‰ı·_. ‹ıÓ ÷‹fiı fiÎ ¿Ëı·Ì ’HÎ ÷‹ı ÷˘ “±‹ÎÁ fiı Œ‹ÎÁ” ¿ËÌfiı ’ÎÏÀ›_ «œÎ‰Ì ÿÌ‘_. ±ıÀ·ı … ¿ÿΫ Á’fiÎ_ …·ÿÌ ÁΫÎ_ fiËŸ ’ÕuÎ_ ˢ›! ÷˘’HÎ ±ı¿ ‰Î÷ ¬flÌ. ÁÎflV‰÷˘ ±fiı ≠¿Î¿˘fi_ Á΄LÔfiK› ‹fiı ⁄Ë ‹Y›_ »ı. ÷ıHÎı … ‹ÎflÎ_ ⁄΂’HÎfiÎ_ Á’fiÎ_fiı ’ÎHÎÌ ’ΛΠ¿›* »ı. ÁÒfl÷fiÎ ‹ÎflÎ CÎflfiÎ ’Î_«Á˘ ‹ÌÀflfiΠωV÷Îfl‹Î_ … Ë_ ’Î_«‹˘ ≠¿Î¿. ⁄΂ÁÎÏËI›fiÎ …^fiÎ ≠¿Î¿ ›√ÎLÔ÷fl ¿Î›Î˝·›fi_ ’ÎÏÀ›_ ‹ÎflÎ CÎfl‹Î_◊Ì Ωı¥ ¿Î÷_. ⁄Î…\‹Î_ ⁄¿˘fl ’Àı·‰Î‚_ √Î_Õ̉. √Î_Õ̉fiÎ … ¤Î¥, …ı±˘ fiıı≥‹ M·ıÀfiÌ fiÌ«ı ›fl‰ÕΫøfiÎ ±Îz¢‘¿ ±ı‰_ ·¬÷Î, ÷ı ¥rfl·Î· ‰Ì‹Î‰Î‚Îfi_ VhÎÌ„@÷ ¿Î›Î˝·› ±fiı «˘◊˘ fi‹˝ÿ ’HÎ ≠¿Î¿ ÷˘ ¬fl˘ … fiı ! ±ıÀ·ı Ë_ ◊›˘ ’Î_«‹˘. ‰‚Ì …\±˘ ÷˘ ¬flÎ, ±‹ÎflΠωV÷Îfl‹Î_ fi‹˝ÿ, fi_ÿÂ_¿fl, fi‰·fl΋, fiÀ‰fl·Î· ‹Î‚‰Ì (√Î_Õ̉‰Î‚Î) ±fiı Ë_ fiLÔfi˘ ’HÎ ’Î_«‹˘ »\_. ±fiı ⁄‘Î Ïÿ‰_√÷ ÁÎZÎfl˘-ÁÎÏËI›¿Îfl˘ ’HÎ ’Î_«Á˘ ‹ÌÀflfiΠωV÷Îfl‹Î_ …. fi_ÿÂ_¿fl ÷˘ ÁÎQ‹ı …. hÎÌ…ı CÎıfl …ı‰Î_ F›˘IÁfiÎ⁄Ëıfi Â@˚·, Á‘Ìfl¤Î¥ ‹fiÂÌ, ÷ıfiÌ ’ÎÁı fiÀ‰fl·Î· ‹Î‚‰Ì, F›˘÷ÌLƒ ÿ‰ı ±fiı flHÎÏ…÷fl΋ ‰Î‰Î¤Î¥. ±Î ⁄Î…\ ‘fiÁ¬·Î· ‹Ëı÷Î ±fiı ⁄À<¤Î¥ μ‹fl‰ÎÏÕ›Î, fi‹˝ÿ ’ı·Ì ÷flŒ fiı fi‰·fl΋ ±Î ÷flŒ. ⁄‘Î ’Î_«Á˘ ‹ÌÀflfiÎ CÎıflΉ΋Î_. ÷ıfiÎ◊Ì Á˘ ⁄Á˘ ‹ÌÀfl ±Î√‚ «_. «Ì. ÁÎËı⁄ ±fiı ÿ√νfl΋ ‹Ëı÷ÎfiÌ Õı·Ì±ı ÷˘ ‰flÁ˘ Á‘Ì ËÎ◊ ‹Ò¿Ì ±ÎT›˘ »\_. «˘◊_ CÎfl ¿Îfi∞¤Î¥ ÿıÁÎ¥fi_. ‹˘flÎfl∞¤Î¥ VÀıÂfiı◊Ì «Î·÷Î ±Î‰÷Î. …‰ÎËfl, ÁflÿÎflfi˘ ’HÎ μ÷Îfl˘. Áfl÷fiÎ ÷‹Î‹ ·ı¬¿˘, ¿Ï‰±˘, ’hοÎfl˘, ÁÎZÎfl˘fiÌ ≠ı‹¤flÌ ËÒ_Œı ‹Îfl΋Î_ ‘√÷Ì flËı·Ì ‰ÏËÔ˚fiF‰Î‚Î …ı‰Ì »À’ÀÎËÀfiÌ Ï«fi√ÎflÌfiıı …·÷Ì flÎ¬Ì »ı, ±ıfiı Ë_ ‹ÎflÔ_ Áÿ˚fiÁÌ⁄ … Á‹…\_ »\_.
’√·Ì ’ÎÕÌ «Ò@›Î »ı. …ı‹ ¿ı ’LfiÎ fiΛ¿, Ï¿flHÎ «ÎˆËÎHÎ, ±ıWÎÎ ÿÎÿΉ΂Î, ‹¿Â ı ΩıÂÌ ±fiı ±_Ï¿÷ ÏhΉıÿÌ. (…\±˘, http://layastaro.com/ ?p=2505) ÷‹fiı ◊Âı ¿ı ±Î O·˘√ ±fiı O·˘√Ÿ√ ÷˘ ÃÌ¿, ’fl_÷ ±Î ¥LÀflfiıÀ ’fl √…flÎ÷Ì ·¬Î› ÂÌ flÌ÷ı ? ÷˘ Ï‹h΢, ±Î ≠¿ÎflfiÌ ‹ÎÏË÷̱˘ ’HÎ ¬Ò⁄ … ÁË… flÌ÷ı μ’·O‘ »ı. èÎVÀfiÀı¿ÁÎÁ‹Î_ flËı÷Î Àı¿fi˘¿ıÀ ωÂη ‹˘HÎ’flαı ±fiı ÏËLÿÌfi̱ı ⁄fiΉı·Î √…flÎ÷Ì ÀÎ≥’ ’ıÕ˘ ’fl ÷‹ı ÿÏfi›ÎfiÎ_ √‹ı ÷ı ¬Ò H Îı ⁄ı Á Ìfiı ±ÎÁÎfiÌ◊Ì √…flÎ÷Ì ·¬Ì ¿˘ »˘. ±fiı ±ı› ¿˘≥ ’HÎ Á˘NÀ‰ıfl ¥LVÀ˘· ¿›Î˝ ‰√fl. ±fiı Ωı ÷‹Îflı ÷‹ÎflÎ ¿˘QM›Àfl ’fl … √…flÎ÷Ì ·¬‰ÎfiÌ Áω‘Î ‹Ò¿Ì ÿı‰Ì ˢ› ÷˘ ±ı ’HΠˉı ÷˘ ¬Ò⁄ … Áfl‚ ⁄fiÌ √›_ »ı. ±ı ‹ÎÀı ÷‹fiı ‘‰· ÂÎËfiÎ_ ·›V÷fl˘ O·˘√ μ’fl◊Ì ¿QM›Àfl ’fl “√…flÎ÷Ì ÂÌ flÌ÷ı ·¬Â˘ ?” ±ı ωÂı fi Ì ‹ÎÏË÷Ì ¬Ò ⁄ … Áfl‚÷Î◊Ì ‹‚Ì flËıÂı. ¥LÀflfiıÀ ’fl ±ÎÀ·Ì ÁË… ±fiı Áfl‚ flÌ÷ı √…flÎ÷Ì ·¬Ì ±fiı ‰Î_«Ì ¿‰_ ±ı ÁΫ ’Ò»˘ ÷˘ ±Î ›fiÌ¿˘ÕfiÎ_ ±Îωνÿ ‰√fl Â@› … fiˢ÷_. ›fiÌ¿˘ÕfiÌ Áω‘Î ±Î…ı ‹Î≥ø˘Á˘NÀfiÎ_ ωLÕ˘{, ±ı¿Á’Ì ÷◊Î ±ı fi Ì μE« ±ÎT≤ÏkÎ ’fl
(lÌ fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ ¿Ú÷ “‹√fi ‹˘fifiÎ fiÎfi̱ÎfiÌ ÿÎV÷Îfiı ¿ıÏŒ›÷”‹Î_◊Ì)
‰‘÷Ì Ω› »ı. √…flÎ÷Ì O·˘√Ÿ√ …ı‰Ì ≠T≤Ïkα˘fiı ·Ì‘ı … ±‹ÿΉÎÿfiÎ O·˘√flÏ‹h΢ ¶ÎflÎ ‘⁄¿Îfl …ı ‰ Ì Á_V◊Îfi_ Ïfi‹Î˝HÎ ’HÎ Â@› ⁄L›_ »ı. …ı ±Î…ı ¿ÎT› ±fiı Á_√Ì÷fiı ·√÷Ì Ï‰Ï‰‘ ≠T≤Ïkα˘ ¿flı »ı. Ëη‹Î_ … ¿ıÀ·Î_¿ Á ≠ ÏÁ© ¿Ï‰±˘fiÎ_ ¿< À < _ ⁄ Ì…fi˘±ı ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
±ı‹fiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ’HÎ ±Î’HÎfiı ±ı‹fiÎ_ ∞‰fi ±fiı ¿‰fi ωÂıfiÌ Á_ÿfl ‰ı⁄ÁÎ≥À˘fiÌ ¤ıÀ ±Î’Ì »ı, …ı‹ ¿ı fl‹ı ’Îflı¬ ±fiı ‹fi˘… ¬_ÕÏı fl›Î. ÷˘ ±Î’HÎÌ ‰E«ı flËı·Î_ ¿ıÀ·Î_¿ Á≠ÏÁ© ¿Ï‰±˘ ’HΠˉı ±Î √…flÎ÷Ì O·˘√ …√÷‹Î_ ’˘÷Îfi˘ O·˘√ ¿ı ÁÎ≥À ¬˘·Ìfiı ’Î ’Î 51
⁄ı fl ˘¿À˘¿ μ’·O‘ »ı . ±fiı ±Î “›fiÌ¿˘Õ” ±ıÀ·ı ¿ı ¿˘≥ ’HÎ ≠¿Îflfi_ Á˘NÀ‰ıfl ÷‹ÎflÎ ¿˘QM›Àfl‹Î_ fiÎ_A›Î ‰√fl ‰Î_«Ì ¿Î÷Î Œ˘LÀ ±ıÀ·ı ¿ı ±ZÎfl˘. …ıfiı ‰Î_«‰Î ‹ÎÀı ÷‹Îflı ¿˘≥ ’HÎ Ω÷fiÎ Œ˘LÀ ÕÎμfi·˘Õ ¿ı ¥LVÀ˘· ¿fl‰ÎfiÌ {_{À … fiËŸ. ±Î…ı ±Î’HÎı Ωı≥±ı »Ì±ı ¿ı ¿QM›Àfl ±fiı fiıÀ ¿fiı¿Âfi ÷˘ ˉı ¬Ò⁄ … Á΋ÎL› ◊≥ √›Î »ı. ¬flÂÌ‹Î_ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ CÎÕÌfiÎ »ßÎ ¤Î√‹Î_ ÷˘ ±Î’HÎı ±Î¬Ì ÿÏfi›Î CÎÒ‹Ì ‰‚‰Î …ıÀ·Î Á‹◊˝ ◊≥ √›Î_ »Ì±ı. √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI›fiı ±fiı ¬ÎÁ ¿flÌfiı ±Î’HÎÌ ‰ËÎ·Ì √ … flÎ÷Ì ¤ÎWÎÎfiı ·˘¿¤˘B› ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı ±Î…fiÎ √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI›¿Îfl˘±ı ¬ÎÁ ±Î Àı@fi˘·˘∞fiÎ_ ‰flÿÎfi ÷flŒ K›Îfi ±Î’‰_ … Ωı≥±ı ±fiı ±Î ≠√Ï÷ ±ı‹HÎı ¿fl‰Ì … Ωı≥±ı...±fiı ˉı ±ı‹HÎı ±Î ≠√Ï÷ ¿fl‰Ì … ’ÕÂı ! ¿Î√‚ ’fl◊Ì VøÌfi ’fl ±fiı ’ıfi ’fl◊Ì „@·¿ ’fl …‰Î Á‘ÌfiÌ ≠√Ï÷ - ±ı ±Î’HÎÌ √…flÎ÷Ì ¤ÎWÎÎfiı ¬Ò⁄ … Á_ÿfl ±fiı ∂…‚Ì ±Î‰÷Ì ¿Î· ±Î’Ì Â¿ı ±ı‹ »ı. fi˘Ó ‘ — ⁄‘Î O·˘√Á ±fiı ÁÎ≥À˚Áfi_ Ï·VÀ ±Î ±ı¿ … url ’fl Ωı≥ ·ı‰Î ωfi_÷Ì — √…flÎ÷Ì fiıÀ …√÷ ( √.O·˘√-ÁÎ≥Àfi_ Ï·VÀ)-http:// urmisaagar.com/ gujarati_blog_jagat. Ä
…fi¿ fiΛ¿fiÌ ‰ı⁄ÁÎ≥ÀfiÌ ‹·Î¿Î÷ ·˘ ±Î‰˘, ÁÎ◊ı ‹‚Ìfiı ±Îfi_ÿÌ Ï‰r ⁄fiΉ̱ı ΩHÎÌ÷Î ‹fi˘‰ˆiÎÎÏfi¿ ·ı¬¿ lÌ …fi¿ fiΛ¿fiÎ_ ’V÷¿˘, ω«Îfl˘, ·ı¬˘, ¿Ï‰÷Î-√{·, ⁄΂‰Î÷ν-⁄΂‹ÎfiÁ, ±Î…fi_ Á‰Î@u ‰√ıflı ±fiı ±˘ÏÕ›˘-‰ÌÏÕ›˘, lÌ fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿fiÌ ¿Ï‰÷α˘ ±Î ‰ı⁄ÁÎ≥À ’fl Ωı‰Î ‹‚Âı. Á_‰ıÿfi Á΋ϛ¿ ’HÎ ±˘fi ·Î¥fi ‰Î_«Ì Â¿Â˘. www.janaknaik.webs.com 52
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
μ’›˘Ï√÷Î Ä
fiflı ¿Î’Õ̱Î
±‹ÌÀ ±Î‹ ÷˘ ÁÎÕÎ’Î_« ‰Ê˝ fiÎfi¿ÕÌ ÿÌ¿flÌ. ÷ıfiÌ ‹Q‹Ì ÁÎ◊ı ‘fl‹’flfiÎ ⁄Ωfl‹Î_ ±Î_√‚Ì ’¿ÕÌfiı «Î·÷Ì Ë÷Ì. ±Î¬Î ‹ÏËfi΋Î_ ±Î…fiÌ … ÁÎ_… ‹Q‹Ì ÷ıfiı ⁄Ωfl‹Î_ ·¥fiı ±Î‰ı. ‹Q‹Ì ±‹Ì ‘fl‹’fl◊Ì hÎÌÁı¿ Ï¿‹Ì ÿÒflfiÌ ¬Õ¿·Î ±ı¿·T› ±Îl‹ Â΂΋Î__ ÏÂÏZοÎ. ±ıÀ·ı Á‰Îfl◊Ì ÁÎ_… Á‘Ì V¿>·fiÎ ‹ıÿÎfi‹Î_ … flËı‰Îfi_, ¤HΉÎfi_ fiı fl‹‰Îfi_. ω…‚Ì Ë˘› ÷˘ fi‰-ÿÁ ‰ÎB›Î Á‘Ì Ω√‰Îfi_. ¿<ÿfl÷Ì flÌ÷ı μ»fl÷Ì ±‹ÌÀı Ë∞ ÀÌ.‰Ì. ¿ı ÏŒS‹ ÷˘ Ωı›Î_ … fiˢ÷Î_. ±‹ÌÀ ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ÿ¿Îfi˘ ’ÎÁı◊Ì ’ÁÎfl ◊÷Ì Ë÷Ì. ÷ı ±fiı¿ ’˛¿ÎflfiÌ «Ì…-‰V÷±˘ Ωı¥fiı ¤Îflı ±«fl… ±fi¤÷Ì Ë÷Ì. ÷ı‹Î_fiÎ ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÌ «ÌΩıfiÎ fi΋ ¿ı μ’›˘√ ’HÎ ÷ı ΩHÎ÷Ì fiˢ÷Ì. ‰Îfl_‰Îfl ‹Q‹Ìfiı Á‰Î· ’Ò»÷Ì flËı÷Ì. ÿflı¿ ÿ¿Îfiı ∂¤Î flËÌfiı ⁄‘_ Ωı‰ÎfiÌ ÷ıfiı ·Î√HÎÌ ◊÷Ì, ’HÎ ‹Q‹Ì±ı ÷˘ ¬Õ¿·Î◊Ì ’Î_«ı¿ Ï¿‹Ì fi∞¿fiÎ »ıS·Î ⁄Á VÀıLÕ Á‘Ì …÷Ì »ıS·Ì ⁄Á ’¿Õ‰ÎfiÌ Ë÷Ì. “‹Q‹Ì, Ωıfiı ¿ı‰Î_ ÁflÁ fl‹¿ÕÎ_ »ı, ‹fiı ±Î‰Î_ fl‹¿ÕÎ_ ±’Ήfiı!” “⁄ıÀÎ, ÷fiı ÷˘ ⁄‘_ ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
… Ωı¥±ı. ±Î’HÎÌ V¿>·‹Î_ ±˘»Î fl‹¿ÕÎ_ »ı?” “’HÎ ±ı ÷˘ V¿>·fiÎ »ıfiı, ‹Q‹Ì.” ‹Q‹Ì ±Î√‚ ‰‘Ì √¥ Ë÷Ì. ‹Q‹ÌfiÌ ±Î_√‚Ì »^ÀÌ fi Ω›, ‹ÎÀı ’λ‚ CÎÁÕΉΠÏÁ‰Î› ±‹ÌÀfi˘ »^À¿˘ … fiˢ÷˘. I›Î_ ‹Î‚ÌfiÌ ÿ¿Îfi ±Î‰Ì. “‹Q‹Ì Ωıfiı, ¿ıÀ·Î_ ÁflÁ e·˘fi˘ √E»˘ »ı. ·ıfiı!” “⁄ıÀÎ, ±Î’HÎÎ ⁄Î√‹Î_ ±Î ⁄‘Î_ e·˘ ¬Ì·ı … »ıfiı!” “’HÎ ÷ıfi˘ ±ÎÀ·˘ ÁflÁ √E»˘ fi◊Ì ⁄fi÷˘fiı ‹Q‹Ì, ·ıfiı.” “Ë_ ÷ı fi◊Ì ·ı‰ÎfiÌ ⁄ıÀÎ.” “¿ı‹?” “⁄ıÀÎ ±Î’HÎfiı ÷ıfiÌ …wfl fi◊Ì.” ’˘÷ÎfiÎ ·BfifiÎ ÏflÁıMÂfi‹Î_ ·˘¿˘ ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ ⁄¿ı ±Î’Ì √›ı·Î_ ÷ı ±‹Ìfiı ›Îÿ ±Î‰Ì √›_. ÁËı… ±Î√‚ √›Î_ ÷˘ {‰ıflÌfiÌ «‹¿÷Ì ÿ¿Îfi ±Î‰Ì. ¢-¿ıÁ‹Î_ Á˘fiΫÎ_ÿÌfiÎ «‹¿÷Î_ CÎflıHÎÎ_ ËÎfl⁄_‘ ÿı¬Î›Î. “‹Q‹Ì, ±Î‹Î_◊Ì ¿Â_¿ ±’Ήfiı.” ±‹Ì ±À¿Ì. “⁄˘·, ÷fiı ±Î‹Î_◊Ì Â_ Ωı¥±ı »ı?” ωω‘ 53
CÎflıHÎÎ_ ’fl fi…fl fiÎ_¬Ìfiı ±‹ÌÀ √«‰Î¥ √¥. “‹Q‹Ì, ⁄‘Î_ … ·¥ ·ıfiı!” ±‹Ì ËÁÌ ’ÕÌ, “⁄ıÀÎ, ±ıfiÌ Ï¿o‹÷ ÷fiı fi◊Ì ¬⁄fl ±ıÀ·ı. ±Î’HÎÎ◊Ì ÷ı ¬flÌÿΛ ÷ı‹ fi◊Ì.” ±‹ÌfiÌ ±Î_¬ Á΋ı ÷ıfiÎ ÁÎÁ±ı ÷ıfiÎ ¿⁄ÎÀ‹Î_◊Ì ⁄‘Î_ … CÎflıHÎÎ_ ¬Ò_«‰Ìfiı ·¥ ·Ì‘ı·Î ±fiı ÷ıfiı ‘y˘ ‹ÎflÌfiı CÎflfiÌ ⁄ËÎfl ¿Îœı·Ì ÷ı ºW› ∂’ÁÌ ±ÎT›_. ¿ıÀ·Ì Ã˘¿fl˘ ¬Î¥fiı ÷ı ±_÷ı ¬Õ¿·ÎfiÌ V¿>·‹Î_ ÏÂÏZοΠ⁄fiÌ Ë÷Ì. “‹Q‹Ì ±ı¿Îÿ CÎflıb_ ÷˘ ·ı.” ±‹Ì ŒflÌ ËÁÌ ’ÕÌ, “⁄ıÀÎ, ±Î’HÎfiı ÷ıfi˘ ¿˘¥ μ’›˘√ … fi◊Ì. «Î·.” “÷_ ’HÎ ’Ëıfl…ıfiı ¿ÿÌ¿ ‹Q‹Ì, ⁄ÌΩ ⁄Ëıfi˘ ÷˘ ¿ıÀ·Î_ CÎflıHÎÎ_ ’Ëıfl÷Î_ ˢ› »ı ! ±Î ÷ÎflÎ ËÎflfi_ ·Î"¿ıÀ ’HÎ ¬˘‰Î¥ √›_ »ı, ÷ı ·¥ ·¥±ı.” fiÎfiÌ ±‹ÌÀı ±‹ÌfiÎ ’Î÷‚Ì ÁıflfiÎ ‹_√‚ÁÒhÎ ’fl fiÎfiÌ ±Î_√‚Ì Œıfl‰Ì. ÷ıfiı ¿ÎœÌ ‹Ò¿÷Î_ ÷ıfiÎ ’Ï÷±ı … ±ı ·˘¿ıÀ ±Î_«¿Ìfiı ¿Ëı·_ ¿ı ˉı ∞‰fi‹Î_ ¿ÿÌ ‹‚‰Îfi˘ ’˛›Ifi ¿fl‰˘ fiÏË. ÷ı±˘ ±Î√‚ ‰K›Î_. ÿ ¿ ÎfifiΠ¢-¿ı Á ‹Î_ ωω‘ ⁄y·˘ ÁΩ‰Ìfiı ‹Ò¿Î›ı·Î_. ±‹ÌÀfiı ÷ı ⁄‘Î_ … √‹Ì √›Î_. “‹Q‹Ì, Ωıfiı ¿ıÀ·Î_ ÁflÁ ⁄y· »ı. ÷_ ÷˘ fl˘… V¿>·ı ⁄y·◊Ì ‰Î‚ ⁄Î_‘Ìfiı … Ω› »ı. ÷fiı μ’›˘√Ì ◊Âı. ·ıfiı, ‹Q‹Ì.” ±‹ÌÀfiÎ Á_ÿfl ‰Î‚ ’fl ËÎ◊ Œıfl‰Ìfiı ±‹Ì±ı ¿èÎ_, “⁄ıÀÎ, ±Î’HÎÎ ⁄ı ‹ÎÀı CÎfl‹Î_ ⁄ı ⁄y· »ı, ÷ı ⁄Á »ı.” ’˘÷ÎfiÎ ·Bfi ⁄Îÿ Âw±Î÷fiÎ Ïÿ‰Á˘‹Î_ ÷ıfi˘ ’Ï÷ ⁄y· ¿ÎœÌfiı ±‹ÌfiÎ ·Î_⁄Î ‰Î‚‹Î_ ’˘÷Îfi˘ «Ëıfl˘ »\’Ή÷˘, ’HÎ ÷ıfiÎ◊Ì »^ÀuÎ ’»Ì ±‹Ì «ÒV÷ flÌ÷ı 54
⁄y·‹Î_ ‰Î‚ flά÷Ì Ë÷Ì. ±‹ÌÀfiı ¬ÎhÎÌ ◊‰Î ‹Î_ÕÌ Ë÷Ì ¿ı ‹Q‹Ì ¿Â_› ¬flÌÿ‰ÎfiÌ fi◊Ì. »÷Î_ ˉıfiÌ …ı ÿ¿Îfi ±Î‰Ì ÷ı ÷˘ ±‹ÌÀfiı Á˙◊Ì ‰‘ ±Î¿Ê˝¿ ·Î√Ì. ÷ı ¿"Ï‹VÀfiÌ ÿ¿Îfi Ë÷Ì. I›Î_ Â_ ‹‚ı ÷ıfiÌ ’HÎ ÷ıfiı ¬⁄fl fiˢ÷Ì. ’HÎ ¿Î«fiÌ fiÎfiÌ-‹˘ÀÌ ⁄˘À·‹Î_ fl_√⁄ıfl_√Ì ’˛‰ÎËÌ ¤flı·_ Ë÷_. “‹Q‹Ì, ±Î fiÏË ·ı ÷˘ Ë_ ±Î√‚ fi◊Ì ‰‘‰ÎfiÌ.” ±‹ÌÀfiı ±ı ÿ¿Îfi, ÷ı‹Î_fiÌ «ÌΩıfiÌ √˘Ã‰HÎÌ ±fiı I›Î_fiÌ Á‰ÎÁ √‹Ì √¥ Ë÷Ì. ±‹Ì±ı ÷ıfiı Á‹Ω‰Ì ¿ı ±ı ÿ‰Î »ı, …ı ÷ı‹fiÎ ¿˘¥ … ¿Î‹fiÌ fi◊Ì. ±‹ÌÀı ÿ·Ì· ¿flÌ, ‹Q‹Ì ±Î fl_√Ìfi ⁄˘À·‹Î_ ±Î’HÎı ⁄√Ì«ÎfiÎ e·˘ ‹Ò¿ÌÂ_ ÷˘ ±Î¬_ CÎfl Á_ÿfl ◊¥ …Âı. ÷ıHÎı ˉı fl_√Ìfi ⁄˘À· ·ı‰Î ‹ÎÀı ∞ÿ ¿flÌ. ±ı ⁄˘À· ωÿıÂÌ ‰Î¥fifiÌ ⁄˘À· …ı‰Ì Ë÷Ì, …ı‹Î_ ƒÎZÎÎÁ‰ ¤›˘˝ Ë÷˘. ÷ıfi˘ ±Î¿Îfl ±fiı fl_√ fiÎfiÌ ±‹ÌÀfiÎ ‹fi‹Î_ ‰ÁÌ √›Î Ë÷Î. ⁄Ë Á‹Ω‰Ì ’HÎ ±‹ÌÀ fi ‹ÎfiÌ. ±_÷ı ±‹Ì±ı ÷ıfiı ¿èÎ_, “«Î· ⁄Ωfl‹Î_◊Ì ’λΠŒfl÷Î_ ÷ı ·¥Â_, ⁄Á?” I›Îflı … ±‹ÌÀ ±Î√‚ ‰‘Ì. ±ı¿Î±ı¿ ±‹ÌÀfiı «Î·‰Î‹Î_ ÷¿·ÌŒ ’ՉΠ‹Î_ÕÌ. ±‹Ì±ı ‰Î_¿Î ‰‚Ìfiı ±‹ÌÀfiÎ_ ⁄ÒÀ Ωı›Î_ ÷˘ A›Î· ±ÎT›˘ ¿ı ÷ıfiÎ ⁄ÒÀ ÷Ï‚›ı◊Ì ◊˘ÕÎ ŒÎÀuÎ_ Ë÷Î_ ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì fiÎfiÌ ¿Î_¿flÌ CÎÒÁÌ …÷Î_ ±‹ÌÀfiı ÷¿·ÌŒ ◊÷Ì Ë÷Ì. ⁄_fiı ◊˘Õı ÿÒfl ±Î‰ı·Ì ⁄ÒÀ-«_’·fiÌ ÿ¿Îfiı √›Î_. I›Î_ CÎHÎÎ_ √˛ÎË¿˘ Ë÷Î_. ÁıSÁ‹ıfi ±˘»Î Ë÷Î_. ±‹ÌÀfiı I›Î_ √‹÷_ fiˢ÷,_ ¿˘¥ ¬ÎÁ Á¢¤fi ωfiÎfiÌ ±ı ÿ¿Îfi Ë÷Ì. ‰‚Ì I›Î_ ¬flÎ⁄ ‰ÎÁ ±Î‰÷Ì Ë÷Ì. ‹Q‹Ì±ı Á‹ΩT›_ ¿ı ±ı ÷ÎΩ ’¿‰ı·Î «Î‹ÕÎ_fiÌ ‰ÎÁ Ë÷Ì. ÷ı‹HÎı fiÎfiÎ ⁄ÒÀ Ωı›Î_, ’HÎ ±‹ÌÀfiı ÷ı ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
√‹÷Î_ fiˢ÷Î_. ±‹Ì±ı ÷ıfiı Á‹ΩT›_ ¿ı, “±Î ⁄ÒÀ ÷ıfiı μ’›˘√Ì »ı, ‹ÎÀı ÷ı ¬flÌÿ‰Î ’ÕÂı.” ±‹ÌÀ ¿Ëı, “’HÎ ’ı·Ì ⁄˘À· ÷˘ ·ıÂıfiı ‹Q‹Ì.” ±‹Ì±ı Á‹ΩT›_, “ˉı ⁄˘À· fiÏË ·ı‰Î›. @›Î_ ⁄ÒÀ @›Î_ ⁄˘À·.” ÷˘ ±‹ÌÀ ¿Ëı, “fiÎ ‹Q‹Ì, ⁄˘À·. Ë_ ¿Î_HÎΉ΂Π⁄ÒÀ «·Î‰Ì ·¥Â, ’HÎ ±ı ⁄˘À·‹Î_ e·˘ ‹Ò¿ÎÂı I›Îflı CÎfl ¿ıÀ·_ ÁflÁ ·Î√Âı?” “⁄ıÀÎ, ±Î’HÎfiı ŒflÌ ⁄Ωfl‹Î_ ±Î‰÷Î_ ±ı¿ ‹ÏËfi˘ ·Î√Âı, ¬⁄fl »ıfiı?” ÁıSÁ‹ıfiı ±‹Ìfiı ’Ò»˚›_, “⁄˘·˘ ⁄ıfi, ÷‹Îflı ‹ÎÀı ¿ı ±Î fiÎfiÌ ‹ÎÀı, «_’· ⁄÷Ή_? ÁflÁ fi‰Ì ÏÕ{Î¥fi ±Î‰Ì »ı.” “fiÎ∞, ±‹fiı ±ËŸ ¿˘¥ ⁄ÒÀ«_’· √Q›Î_ fi◊Ì. ‹Q‹Ì «Î·fiı, ⁄Áfi˘ ÀÎ¥‹ ◊¥ …Âı. ’ı·Ì ⁄˘À· ·¥ ·¥±ı.” CÎHÎÌ Á‹Ω‰Ì ’HÎ ±‹ÌÀ fi ‹ÎfiÌ. ÷ıHÎı ¿èÎ_, “’ı·Ì ⁄˘À· ·ı, ’»Ì ⁄ÒÀ ’HÎ ·¥Â_.” ’HÎ ±‹Ì ‹y‹ Ë÷Ì, @›Î_ ⁄˘À· @›Î_ ⁄ÒÀ. μ’›˘Ï√÷Î Á‹…‰Ì ’ÕÂı. ±‹ÌÀ ÷˘ ±Î ÿ¿Îfi‹Î_◊Ì
∂÷flÌfiı ¿ıÏ‹VÀfiÌ ÿ¿Îfi ÷flŒ …‰Î ‹Î_ÕÌ. ÷ıfiÎ ’√‹Î_ ŒflÌ ¿Î_¿flÌ CÎÒÁÌ Ë÷Ì, ÷ı◊Ì ÷ıfiı «Î·‰Î‹Î_ ÷¿·ÌŒ ’HÎ ’Õ÷Ì Ë÷Ì. ±‹Ì±ı ±‹ÌÀfiÌ ∞ÿ ’ÒflÌ ¿flÌ. fl_√Ìfi ⁄˘À· ·¥fiı ÷ı±˘ CÎflı ±ÎT›Î_. ±‹ÌÀ ¬Â Ë÷Ì. ÷ıHÎı CÎflı …¥fiı e·˘ ‹Ò¿‰Î ‹ÎÀı ⁄˘À·fiı Á_¤Î‚Ìfiı ⁄ËÎfl ¿ÎœÌ. ±‹Ì±ı ÷ıfiı ‘Îflı·_ ¿fl‰Î ÿÌ‘_. “‹Q‹Ì, ±Î ⁄˘À·‹Î_ …ı ¤›* »ı ÷ıfiı ¬Î·Ì ¿flÌ ±Î’, ±ıÀ·ı ÷ı‹Î_ e·˘ ‹Ò¿Î›.” ±‹Ì±ı ƒÎZÎÎÁ‰ ¬Î·Ì ¿›˘˝. ˉı ⁄˘À· ÷˘ ¿Î«fiÎ fl_√fiÌ ◊¥ √¥. ±‹ÌÀfiı Á‹Ω›_ ¿ı ÷ıfi˘ fl_√ ⁄˘À·fi˘ fiÏË, ÷ı‹Î_fiÎ ’˛‰ÎËÌfi˘ Ë÷˘. ‹fi ‹fiΉ‰Î ÷ıHÎı ŒıLÁÌ ÏÕ{Î¥fifiÌ ⁄˘À·‹Î_ e·˘ ‹Ò@›Î_. fl‹÷Î_ fl‹÷Î_ ÁÒ¥ √¥. ⁄Ì∞ Á‰Îflı ±‹ÌÀı ∞ÿ ¿flÌ ¿ı, “±Î…ı V¿>·ı ⁄ÒÀ fiÏË ’ËıflÌ Ω›.” ±‹Ì±ı ƒœ÷Î◊Ì ÷ıfiı Á‹Ω‰Ì ¿ı, “μCÎÎÕÎ ’√ı V¿>·ı …‰Î› … fiÏË. ÷Ï‚›ı◊Ì ŒÎÀı·Î_ ⁄ÒÀ ’Ëıfl‰Î … ’ÕÂı.” ÁÎ_…ı ±Î‰Ì I›Îflı ±‹ÌÀfiÎ ’√‹Î_ ¿Î_¿flÎ ‰Î√‰ÎfiÎ ÏfiÂÎfi Ë÷Î_. Ïÿ‰Á˘ …÷Î_, ⁄ÒÀ ‰‘ ¬flÎ⁄ ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ. ÷ıfiÎ ‹˘Ω_ ’HÎ ŒÎÀÌ √›Î_. ‹Q‹Ì±ı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ÷ıfiÎ ‹Î’fiÎ ⁄ÌΩ ⁄ÒÀ ‹_√Ή‰Î ’ÕuÎ_. ˉı μ’›˘Ï√÷Î ±ı¿ ‰¬÷ V‰. ‹flO⁄Ì lÌ ‘fiÁ¬ ·Î·±‹ÌÀfiı ‹Ëı÷Î ±Î"∞‰fi‹Î_ ÏŒÁı ±ÎT›Î. fiÌ«ı◊Ì Á‹Ω¥ Ë÷Ì. ¿Ëı‰ÕÎT›_, fiÎfi¤Î¥fiı dflÁÿ ˢ› ÷˘ μ’fl ±Î‰_. ±I›_÷ ωfi‹˛. μ‹flfi˘ ÷¿Îÿ˘ ±ıÀ·ı ÿÎÿfl «œ‰Îfi_ T›◊˝ fi Ω› ÷ı ‹ÎÀı ’»ÎT›_. Ä‹fiı ⁄Ë … ¤˘ÓÃ’ ·Î√Ì. ÷fl÷ … fiÌ«ı √›˘. …ı‹÷ı‹ ¬·ÎÁ˘ ¿›˘˝. ÷‹Îflı ÷˘ ‹fiı CÎıfl ⁄˘·Î‰‰Îfi˘ ˢ›. ±ËŸ Á‘Ì ±Î‰‰Îfi_ fi ˢ›. ±ı‹HÎı ¿èÎ_, ¿Î‹ ‹ÎflÔ_ ±ıÀ·ı ‹Îflı … ±Î‰‰_ Ωı¥±ı. “…L‹¤ÒÏ‹”‹Î_ »’Λı·Ì «Î· ‰Î÷ν “√˘{Îfl˘ ⁄ıÀ” ±fiı fiÎÏÀ¿ÎÁ_√˛Ë “…‹Î¥flÎ…”. »Î’ÌÂ, …wfl »Î’ÌÂ. ±ı ÷˘ ‹ÎflÌ Œfl…. ’HÎ ÷˘› ‹ıÓ ±ı‹fiÎ_ ’V÷¿˘ »Î’‰Î ·Ì‘Î_ ÷ıfi˘ ÷ı‹HÎı ‰Îfl_‰Îfl ±Î¤Îfl T›@÷ ¿›˘˝.
⁄ı ¿ÎT›˘ Ä
fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿
’˛÷ÌZÎÎ ·Î√ı »ı ¿ı ‹ÎflÎ fl˘‹ıfl˘‹‹Î_ Œı·Î÷Ì ‰ıÿfiÎfiÌ ‰ÏéF‰Î·Î ‹fiı ⁄΂Ìfiı ¤„V‹¤Ò÷ ¿flÌ fiάÂı ±fiı ‹ÎflÌ fiÁıfiÁ‹Î_ flı·Î÷˘ ÏfiWŒ‚÷Îfi˘ ·Î‰Î ‹ÎflÎ ±„V÷I‰fiı ±˘√Î‚Ì ±˘√Î‚Ì fiάÂı ·Î√ı »ı ¿ı ‹ÎflÎ rÎÁ’˛ÎH΋Î_ CÎÒ_ÀÎ÷˘ ÏfiflÎÂÎfi˘ ±_‘¿Îfl ‹ÎflÎ Á‹√˛ «ı÷fifiı √_Ò√‚Î‰Ì fiάÂı ±fiı ‹ÎflÎ ‹fifiÎ ’˘·ÎH΋Î_ e_¿Î÷˘ ‰ˆŒS›fi˘ ‰Î‰_À˘‚ ‰Ê˘˝◊Ì ÂÎ_÷ ⁄ıÃı·Î ‹ÎflÎ ¤fl«¿ ¤fl«¿ μIÁÎËfiı ‰Î‚Ì{ÒÕÌfiı ⁄ËÎfl ŒıÓ¿Ì ÿıÂı ÷˘ ’HÎ ‹ÎflÎ √‚΋Î_ ŒÁÎ¥ ’Õı·Ì »ıS·Ì ‹flHΫÌÁ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ‹ÎflÎ ◊Î¿Ì √›ı·Î xÿ›fiÎ ‰Ê˘˝◊Ì ÿÒ{÷Î CÎΉ˘‹Î_◊Ì À’¿÷Î ·˘ËÌfiÎ ⁄_ÿı⁄_ÿfiı Ë_ «ÎÀuÎ ¿flÌ ÷Î. 3-10-79
(lÌ fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ ¿Ú÷ “‹√fi ‹˘fifiÎ fiÎfi̱ÎfiÌ ÿÎV÷Îfiı ¿ıÏŒ›÷”‹Î_◊Ì)
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
55
- fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ 56
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
±". ÁÌ.fiÌ ±ÎK›Î„I‹¿÷Î
ÁÎÏËI› Á‹Î«Îfl
Â_ ¿èÎ_ ? ÷‹ı ωWbÁËÁ˛ fi΋fi˘ Ïfi›Ï‹÷ ’Îà ¿fl˘ »˘ ? ÷ı eÀ’Î◊ ’fl◊Ì hÎHÎ wÏ’›Î‰Î‚Ì «˘’ÕÌ ⁄ı wÏ’›Î‹Î_ ·Î‰Ì ’Îà ¿fl‰Î◊Ì ÷‹Îfl΋Î_ ±ÎK›Î„I‹¿÷Î ±Î‰Ì …Âı ¿ı ? ±Î …\±˘ ±‹ı ÷˘ Õ⁄· ÏŒSÀÕÛ ‹_√Œ·Ì ÷ı·fiÌ …ı‹ Õ⁄· ÏŒSÀÕÛ Ï‰WbÁËÁ˛ fi΋fiÌ ’«ÎÁ wÏ’›ÎfiÌ «˘’ÕÌ ·Î‰Ìfiı ÂÎ"-¿ıÁ‹Î_ √˘Ã‰Ì »ı ±ıfiÎ ’˛¤Î‰◊Ì … ±‹Îfl΋Î_ ±ÎK›Î„I‹¿÷Î ±Î‰Ì Ω› »ı ±fiı ±‹ı ÷˘ ±ıfiı ¬ÎÁ ±". ÁÌ. w‹‹Î_ Õ"¿˘fl"ÀıÕ ÂÎ"-¿ıÁ‹Î_ √˘Ã‰Ìfiı ’fl‹ Á‹Ì’ı ÁÒ÷Î_ ÁÒ÷Î_ ±ıfiÌ ±ÎK›Î„I‹¿÷Î rÎÁ‹Î_ ·¥±ı »Ì±ı ±". ÁÌ.fiı ·Ì‘ı ±ıfi˘ ’˛¤Î‰ ÏÀˇ⁄· ÏŒSÀÕÛ ‹_√Œ·Ì ÷ı· …ı‰˘ ‰‘ı »ı, ÷ı ÷‹ı fi◊Ì ΩHÎ÷Î ?
T›„@÷±˘ fl"Âfi· ⁄fiı ÷˘ Á‹Î… V‰V◊ ⁄fiı
- fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
57
ÁÒfl÷ — fl"ÂfiÎÏ·{‹ ‹Îfi‰‰Îÿ ±fiı ¿Î›˝-¿ÎflHÎfiΠω‰ı¿‹Î_ ‹Îfiı »ı. ‹ÎHÎÁ ‹ÎHÎÁ ‰E«ıfiÎ ’˛ı‹, Á˙ËÎÿ˝ ±fiı ωrÎÁ‹Î_ ‹Îfiı »ı. ’˘÷’˘÷ÎfiÎ_ ZÎıh΢‹Î_ Ωı ‹ÎHÎÁ˘ ω‰ı¿’ÒHν ‰÷ıÛ ÷˘ Á‹Î… ±«Ò¿ V‰V◊ ⁄fiı. fl˘…ıfl˘…fiÎ fiÎfiÎ fiÎfiÎ ⁄fiΉ˘‹Î_ ’HÎ Ωı ±Î’HÎı ‹Îfi‰-‹ÒS›˘ Ω‚‰Ì±ı ÷˘ Á‹Î…fiÌ V‰V◊÷Î ¬Ò⁄ ‰‘Ì Ω›. “ÁÎÏËI› Á_√‹” ±fiı “ÁI›Â˘‘¿ Á¤Î”fiÎ Á_›@÷ μ’ø‹ı ‹_⁄¥fiÎ “ω‰ı¿’_◊Ì”fiÎ Á_’Îÿ¿ lÌ √·Î⁄ ¤ıÕαı ‰‘‹Î_ …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ±Î’HÎÌ Ï‰«ÎflHÎÎ ‰ˆÏr¿ ‘˘flHÎı ˢ‰Ì Ωı¥±ı, ’fl_÷ ±Î’HÎı ¤Ò·‰_ fiËŸ Ωı¥±ı ¿ı ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ V◊ÎÏfi¿ ‰÷˝‚‹Î_ … ¿o¥ ’HÎ ¿flÌ Â¿Ì±ı. ±Î◊Ì V◊ÎÏfi¿ ¿ZÎαı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ ‹Îfi‰‰ÎÿÌ ±fiı fl"Âfi· ¤ÒÏ‹¿Î‹Î_◊Ì ¤À¿‰_ Ωı¥±ı fiËŸ. lÌ μk΋ ’fl‹ÎflfiÎ ’˛‹¬’ÿı ›˘Ω›ı· ±Î ‰Î÷ν·Î’‹Î_ lÌ ÁÒ›˝¿ÎLÔ÷ ÂÎËı Á˙fiı ±Î‰¿Î›Î˝ Ë÷Î. lÌ ’˛ı‹∞ Á‹ıÁ±ı ‰Î÷ν·Î’fiÌ ¤ÒÏ‹¿Î Á‹Ω‰Ì Ë÷Ì. √·Î⁄ ¤ıÕÎ ±fiı l˘÷α˘ ‰E«ı flÁ’˛ÿ ’˛ffi˘kÎflÌ ◊¥ Ë÷Ì. Á‹Î’fi ¿fl÷Î_ μk΋ ’fl‹Îflı …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı fl"ÂfiÎÏ·{‹ ±Î‘ÎÏfl÷ V‰V◊ Á‹Î…fiÌ fl«fiÎ ‹ÎÀı flÎ…¿Ì› ºœ÷Î ±fiı …fi‹ÎK›‹˘fiÎ ÁË¿ÎflfiÌ …wfl÷ ˢ› »ı. lÌ fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ı 58
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
fl"ÂfiÎÏ·{˘fiı ωfi_÷Ì ¿flÌ Ë÷Ì ¿ı ¤Îfl÷‹Î_ ±ı¿ ±⁄…◊Ì ’HÎ ‰‘Îflı ‹ÎHÎÁ˘fiı fl"ÂfiÎÏ·{‹fi˘ Á_ÿı¢ ’ˢӫÎÕ‰Îfi_ ¿Î‹ ¬Ò⁄ ω¿À »ı. lÌ ⁄Î⁄¤Î¥ ÿıÁÎ¥±ı Á˙fi˘ ±Î¤Îfl ‹ÎL›˘ Ë÷˘. lÌ …fi¿ fiΛ¿ı Á‹√˛ ¿Î›˝ø‹fi_ Á‹ıflı Á_«Î·fi ¿›* Ë÷_.
…^fiÎ_-fi‰Î_ √Ì÷˘fi˘ ωÏÂWÀ ¿Î›˝ø‹ ÁÒfl÷ — ÁÎÏËI› Á_√‹fiÎ μ’ø‹ı ÿfl ‹ÎÁı fl…^ ◊÷Î_ “√Ì÷ √Î÷Î «·” ¿Î›˝ø‹fiÌ lıHÎÌ‹Î_ ±Î ‰¬÷ı ±ı¿ ωÏÂWÀ ¿Î›˝ø‹‹Î_ ¿flα˘¿ı Àˇı¿ ’fl “…^fiÎ_-fi‰Î_ √Ì÷˘”fiÌ fl…\ ± Î÷. ‘‹ı ˝  -’flı  ±_¿·ırfḻÎ, fiÌ÷Î ⁄…fl_√, ∑«Î-fiflı ¿Î’Õ̱Î, √˙÷‹ ÿıÁÎ¥, Ëı‹Î_√ ÿıÁÎ¥, ‹fiÌÊ ’E«Ì√fl, Ïfl„K‘ lÌ‘fl, …›Ï¿Âfi ¿˘Á_⁄̱Î,, ‹ıË· ¿<‹Îfl, ‹¿ı √˘›ÎHÎÌ, ›ÎÏiο ÀoÕı·, …fi¿ fiΛ¿, F‰·_÷ fiΛ¿, flÌ‹Î fiΛ¿, Ï«_÷fi fiΛ¿-‹ıCÎfiÎ fiΛ¿, ’˛iÎÎ ‰Â̱ı ¿flÌ Ë÷Ì.
V‰. √·Î⁄ÿÎÁ ⁄˛˘¿flfiÌ …L‹Â÷΄Oÿ ÏfiÏ‹kÎı ‰Î÷ν±ÎV‰Îÿ ÁÒfl÷ — “fi‹˝ÿ ÁÎÏËI› Á¤Î”fiÎ μ’ø‹ı V‰. √·Î⁄ÿÎÁ ⁄˛˘¿flfiÌ …L‹Â÷΄Oÿ ÏfiÏ‹kÎı ±ı‹fiÌ ⁄ı ‰Î÷ν±˘ ÷◊Î ±ı¿ ±ı¿Î_¿Ìfi˘ flÁÎV‰Îÿfi˘ ¿Î›˝ø‹ lÌ fl‹ı ±˘{ÎfiÎ ’˛‹¬’ÿı ±Î›˘Ï…÷ ◊›˘ Ë÷˘. ±ı‹Î_ lÌ Á÷Ì ÕHÎο “√·Î‹ÿÌfi √ÎÕ̉΂˘”fi˘ ‰Î÷ν±ÎV‰Îÿ, ÕÎ". ’˛dS· ÿıÁÎ¥ ·÷Î Â_ ⁄˘·ı ?fi˘ ‰Î÷ν±ÎV‰Îÿ ±fiı lÌ Ï‰’Ìfi Ï¿¿ÎHÎÌ “‘Ò‹˛Áıfl” ±ı¿Î_¿Ìfi˘ ±ÎV‰Îÿ ¿flÎT›˘ Ë÷˘. ±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
59
60
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
ÁÎÏËI›fiÎ_ ωω‘ ≠¿ÎflfiÎ_ fi‰Î_ ≠¿ÎÂfi˘
¿ÎT›√{·fiÎ_ ⁄ÌΩ_ μk΋ ’V÷¿˘
ƒ÷ω·_Ï⁄÷
±ZÎfl’√·ı
…›L÷ ’Îÿ wÎ. 30-00
…›L÷ ’Îÿ wÎ. 110-00
‰‚Î_¿ı ‰‚Î_¿ı fi√fl ÷ÎflÎ ‰√fl ÕÎ". flÏÁ¿ ’_ÕuÎ wÎ. 80-00
ÕÎ". Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿÌ wÎ. 110-00
Ï≠›ı ! ÷_ ±ı¿ ±S·Õ »˘¿flÌ √{·fiÌ √·Ì‹Î_ ‹ÎflÌ μÂfiÁ˚ ±ËŸ◊Ì …‰ÎfiÌ ÕÎ". Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿÌ ¿ÎT›«›Ïfi¿Î wÎ. 90-00
μÂfiÁ˚ wÎ. 80-00
·Î‰ fiı √Î¥ ·™
≠‹˘ÿ ±ËÌflı wÎ. 70-00
wÎ. 110-00
flÏ÷·Î· «˙ËÎHÎ “ÂÎL÷‹Ô˚” wÎ. 45-00 ±ËıÁÎÁ (√{·Á_√˛Ë) - ÕÎ". Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿÌ —
±Î‘Ïfi¿ ‹Îfi‰ÌfiÌ ∑…\-⁄fl⁄À ·Î√HÎ̱˘fiı ÂOÿ˘‹Î_ œÎ‚‰Îfi˘ Á_ÿfl ≠›ÎÁ. √{·¿Îfl-ω‰ı«¿-Á_’Îÿ¿ ÕÎ". flÂÌÿ ‹Ìfl ±ı‹fiΠωÂı ·¬ı »ı — ÕÎ". Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿÌ …ı‰˘ ÷⁄Ì⁄ ¿Ï‰ ’˘÷ÎfiÎ ±Á_A› ÿÿa±˘ ÁÎ◊ı fl˘…⁄fl˘… ∞‰_÷ Á’˝¿‹Î_ flËı »ı. ±ı‹fiÎ ÿ—¬-ÿÿ˝fi˘ ±ı flÌ÷ıı ’fl˘ZÎ ±ËıÁÎÁ ¿flı »ı. ’˘÷ÎfiÌ ±ÎÁ’ÎÁfiÌ V≤Ïp‹Î_◊Ì …ı ¿_¥ CÎÀfiα˘ ¿Ï‰fiÎ Á_‰ıÿfifiı V’Âı˝ »ı ÷ıfiı √{·‹Î_ œÎ‚ı »ı. ¿Ï‰fiı ÁΫΠ‹ÎHÎÁfiÌ Â˘‘ »ı. QˢflÎ_ ’ËıflÌfiı Œfl÷Î ‹ÎHÎÁ ≠I›ı ¬Ì… »ı. “±ËıÁÎÁ”fiÌ √{·˘‹Î_ T›@÷ ¿Ï‰fi_ ±Î‰_ ±_√÷ Á_‰ıÿfi Ï⁄fi±_√÷ ¿ZÎÎ Á‘Ì ’ˢÓE›_ »ı ÷ı◊Ì ±Î’HÎfiı V’Âı˝ »ı. wÎ. 100-00
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
61
1. Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹ (±ÎI‹¿◊Î) ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν 2. Á¬fiÌ Á‰Hν«Î‰Ì ¿Î„L÷ ¤| 3. ±ı¿‰«fi (Ï«_÷fiÂÌ·-Ïfi⁄_‘) «_ƒ¿Î_÷ ⁄ZÎÌ 4. ⁄ˉ«fi (Ï«_÷fiÂÌ·-Ïfi⁄_‘) «_ƒ¿Î_÷ ⁄ZÎÌ 5. ϶‰«fi (Ï«_÷fiÂÌ·-Ïfi⁄_‘) «_ƒ¿Î_÷ ⁄ZÎÌ 6. ±fiı¿‰«fi (Ï«_÷fiÂÌ·-Ïfi⁄_‘) «_ƒ¿Î_÷ ⁄ZÎÌ 7. ŒÎŒÕÎ, …·ı⁄Ì, «|HÎÌ (ËÎV›) ⁄¿<· ÏhÎ’ÎÃÌ 8. l̬_Õ, ’ÒflÌ, ’Î÷flÎ_ (ËÎV›) ⁄¿<· ÏhÎ’ÎÃÌ 9. √{·fiÌ √·Ì‹Î_ (√{·) μÂfiÁ˚ 10. ÿÏfl›Îfi˘ ±Î¿Îfl ‹Î»·Ì (√{·) fi›fi ÿıÁÎ¥ 11. ±_‘¿ÎflfiÌ fiÿÌ (√{·) flÌfiÎ ‹Ëı÷Î 12. Ïfiω˝¿S’ (fi‰·¿◊Î) ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν 13. ±ı¿ w’¿◊Î (fi‰·¿◊Î) flCΉÌfl «˙‘flÌ 14. ±‹ı ±ΩH›Î_ (fi‰·¿◊Î) ωfiı ±_÷ÎHÎÌ 15. ·Î_⁄Ì ÁŒfl »ı Ï…_ÿ√Ì (Ï«_÷fi) ‹˘ËQ‹ÿ ‹Î_¿Õ 16. √Ì÷Î fi‰Ì fi…flı (√Ì÷Îfi˘ ÁÒZ‹ ±◊˝) fi√ÌfiÿÎÁ Á_CÎ‰Ì 17. √Î_‘Ì — ÿÏZÎHÎ ±Î„¡¿Î‹Î_ fi√ÌfiÿÎÁ Á_CÎ‰Ì 18. ÁÎ÷ ’√·Î_ ÁŒ‚÷ÎfiÎ_ (∞‰fiω¿ÎÁ) ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿÌ 19. ⁄΂ω¿ÎÁfiÌ ±ı.⁄Ì.ÁÌ.ÕÌ. (⁄΂μ»ıfl) ÂÂÌ¿Î_÷ ÂÎË 20. ZÎHÎfi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl (Ï«_÷fi) ¿<‹Îfl’΂ ÿıÁÎ¥ 21. ‹ÎflÎ √Î_‘Ì (√Î_‘Ì∞fiÌ ±˘‚¬) fiÎflΛHÎ ÿıÁÎ¥ 22. ±‹ıÏfl¿Î-±·’{·’ (±‹ıÏfl¿Î ωÂı fi‰_) ω…› ÂÎVhÎÌ 23. ‹Ëı¿÷˘ flËı…ı ‹fi‰Î (‹ÎHÎÁ ◊‰ÎfiÌ ¿‚Î) ÕÎ". «_ƒ¿Î_÷ ‹Ëı÷Î 24. ‰Î«V’Ï÷fiÌ T›_B› ‰Î«Î (ËÎV›) ≠Î. fl‹HÎ ’Îÿ 25. ∞‰‰_ ÁËı· »ı (ÁŒ‚ ∞‰fifiÌ 51 ÏÀMÁ) …fi¿ fiΛ¿ 26. Ï’Àfl ‰ıfi Õıfi ⁄˛˘¿fiÌ ÁÒfl÷ ÕΛflÌ Á_’Î. ÕÎ" ‹˘Ëfi ‹ıCÎÎHÎÌ 27. ≠Ï÷¤Î‰fiÎ (ω‰ı«fi) ÕÎ". …›L÷ ’Îÿ 28. Ω√flHÎ (¿ÎT›) ÕÎ". …›L÷ ’Îÿ 29. fiÎflÌ ΩB≤Ï÷ ±Ï¤›Îfi ›Â‰_÷ ¿ÕÌ¿fl 30. ÁŒ‚ ÿÎ_’I› ›Â‰_÷ ¿ÕÌ¿fl 31. ±ÎÏ√›Îfi˘ μΩÁ (Ïfi⁄_‘) fi√ÌfiÿÎÁ Á_CÎ‰Ì 32. ±kÎflfiÎ ÿ̉Π(Ïfi⁄_‘) fi√ÌfiÿÎÁ Á_CÎ‰Ì 33. ¿◊Î ±fiı T›◊Î (Á‹Î…¿◊Î) ±‰_Ï÷¿Î √HΉ_÷ 34. ‰Î÷ı ‰Î÷ı ∞‰fi {⁄¿ı ±‰_Ï÷¿Î √HΉ_÷ 35. ≥Lƒ‘fiÊfiÌ ’λ‚ ’λ‚ (fi‰·¿◊Î) ±Îfl. ±fiflΑÎ(ÏË. ·ıϬ¿Î) 36. ⁄¿<· ÏhÎ’ÎÃÌfiÎ_ ËÎV› Ïfi⁄_‘˘ Ëı‹Î ΩıÂÌ 62
500-00 125-00 125-00 60-00 125-00 125-00 60-00 60-00 90-00 120-00 110-00 120-00 60-00 60-00 60-00 60-00 250-00 70-00 70-00 60-00 85-00 50-00 60-00 60-00 80-00 100-00 100-00 125-00 25-00 50-00 65-00 65-00 130-00 125-00 150-00 150-00
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀıfiÎ lÌ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿÌfiÎ Á˙fiı μ’›˘√Ì ’V÷¿˘
ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀıfiÎ lÌ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿÌfiÎ Á˙fiı μ’›˘√Ì ’V÷¿˘
ÁÎ÷ ’√·Î_ ÁŒ‚÷ÎfiÎ_ ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±ıfi_ ‹Î√˝ÿ½fi ‹ËÎfi¤Î‰˘fiÎ ∞‰fi≠Á_√˘ ’fl◊Ì ±Î ’V÷¿‹Î_·ı¬¿ı ±ÎM›_ »ı. ÁŒ‚÷Î-ÏfiWŒ‚÷Î, ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀıfiÎ ÿU‹fi˘, V‰MÔfi˘, Á_¿S’, Ë¿ÎflÎI‹¿÷Î-fi¿ÎflÎI‹¿÷Î ‰√ıflı ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀı …wflÌ ±fiı¿ ⁄Î⁄÷˘fiÌ ‹ÎÏË÷Ì lÌ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿ̱ı ±Î ’V÷¿‹Î_ ±Î’Ì »ı. w.125fiı ⁄ÿ·ı “√˛_◊›ÎhÎΔ ›˘…fi΋Î_ ‹ÎhÎ w. 70-00 ÁŒ‚÷ÎfiΠϬfl μ’fl ∞‰fi‹Î_ ¿Â_ … ±Â@u fi◊Ì. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ÁŒ‚ ◊¥ ¿ı »ı, Ωı ±ı Á√˛Ï◊÷ ±Î›˘…fi ¿flÌ Â¿ı ÷˘. lÌ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿ̱ı ±Î ’V÷¿‹Î_ ÁŒ‚÷ÎfiΠϬfl ’fl ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀıfiÎ ±fiı¿ flV÷α˘ ÿÂνT›Î »ı. w. 80-00 Á¬fi˘ ’ÎflÁ‹ÏHÎ lÌ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿÌ “’ÎflÁ”¿Ú÷ ±Î ’V÷¿‹Î_ Á¬ ‹ÎÀı …wflÌ ÷k‰˘-±Îfi_ÿ, ±Î›˘…fi, Á¢¤fi, ±Îfl˘B›, μIÁ‰, √ıflÁ‹…, ≠Î◊˝fiÎ, ’flÌZÎÎ, ’ÏflHÎ΋, ¡ıLÕÂÌ’, ’Ïfl‰Îfl ‰√ıflıfiÌ ÁºpÎ_÷ ««Î˝. w. 50 Á¬fiÌ Á‰ÎÁ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿÌfi_ Á˙fiı μ’›˘√Ì ’V÷¿. w. 50-00
‘Ò’»Î_‰ ÁÎÏËI›¿Îfl lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν ·¬ı »ı, ±Î
Ï«_÷¿-ω«Îfl¿ ’V÷¿‹Î_ ‹˙Ï·¿÷Î »ı, fl˘«¿÷Î »ı, «⁄flÎ¿Ì »ı, À¿˘fl »ı,
lÌ Ïÿfiı ’Î_«Î·fiÎ μk΋ ’V÷¿˘
À¿˘flÎ »ı, À’Îfl‰Î’b_ »ı, ωfi˘ÿ »ı, T›_√ »ı, «Î⁄¿≠ËÎfl˘ »ı, μ’ÿı »ı, ‹ÎÏË÷Ì »ı, ‹fi˘fl_…fi »ı, ·ÎCΉ ÷˘ »ı …. ‰Î_«‰_ ±fiı ∞‰fi‹Î_ μ÷Îfl‰Î ’Õı ±ı‰Î À«Ò¿ÕÎ_ ·¬ÎH΢fi_ lÌ Ïÿfiı ’Î_«Î·fi_ ’V÷¿. w. 75-00
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
ÁÎ÷ ’√·Î_ ÁŒ‚÷ÎfiÎ_ ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±ıfi_ ‹Î√˝ÿ½fi ‹ËÎfi¤Î‰˘fiÎ ∞‰fi≠Á_√˘ ’fl◊Ì ±Î ’V÷¿‹Î_·ı¬¿ı ±ÎM›_ »ı. ÁŒ‚÷Î-ÏfiWŒ‚÷Î, ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀıfiÎ ÿU‹fi˘, V‰MÔfi˘, Á_¿S’, Ë¿ÎflÎI‹¿÷Î-fi¿ÎflÎI‹¿÷Î ‰√ıflı ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀı …wflÌ ±fiı¿ ⁄Î⁄÷˘fiÌ ‹ÎÏË÷Ì lÌ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿ̱ı ±Î ’V÷¿‹Î_ ±Î’Ì »ı. w.125fiı ⁄ÿ·ı “√˛_◊›ÎhÎΔ ›˘…fi΋Î_ ‹ÎhÎ w. 70-00 ÁŒ‚÷ÎfiΠϬfl μ’fl ∞‰fi‹Î_ ¿Â_ … ±Â@u fi◊Ì. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ÁŒ‚ ◊¥ ¿ı »ı, Ωı ±ı Á√˛Ï◊÷ ±Î›˘…fi ¿flÌ Â¿ı ÷˘. lÌ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿ̱ı ±Î ’V÷¿‹Î_ ÁŒ‚÷ÎfiΠϬfl ’fl ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀıfiÎ ±fiı¿ flV÷α˘ ÿÂνT›Î »ı. w. 80-00 Á¬fi˘ ’ÎflÁ‹ÏHÎ lÌ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿÌ “’ÎflÁ”¿Ú÷ ±Î ’V÷¿‹Î_ Á¬ ‹ÎÀı …wflÌ ÷k‰˘-±Îfi_ÿ, ±Î›˘…fi, Á¢¤fi, ±Îfl˘B›, μIÁ‰, √ıflÁ‹…, ≠Î◊˝fiÎ, ’flÌZÎÎ, ’ÏflHÎ΋, ¡ıLÕÂÌ’, ’Ïfl‰Îfl ‰√ıflıfiÌ ÁºpÎ_÷ ««Î˝. w. 50 Á¬fiÌ Á‰ÎÁ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿÌfi_ Á˙fiı μ’›˘√Ì ’V÷¿. w. 50-00
‘Ò’»Î_‰ ÁÎÏËI›¿Îfl lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν ·¬ı »ı, ±Î
Ï«_÷¿-ω«Îfl¿ ’V÷¿‹Î_ ‹˙Ï·¿÷Î »ı, fl˘«¿÷Î »ı, «⁄flÎ¿Ì »ı, À¿˘fl »ı,
lÌ Ïÿfiı ’Î_«Î·fiÎ μk΋ ’V÷¿˘
À¿˘flÎ »ı, À’Îfl‰Î’b_ »ı, ωfi˘ÿ »ı, T›_√ »ı, «Î⁄¿≠ËÎfl˘ »ı, μ’ÿı »ı, ‹ÎÏË÷Ì »ı, ‹fi˘fl_…fi »ı, ·ÎCΉ ÷˘ »ı …. ‰Î_«‰_ ±fiı ∞‰fi‹Î_ μ÷Îfl‰Î ’Õı ±ı‰Î À«Ò¿ÕÎ_ ·¬ÎH΢fi_ lÌ Ïÿfiı ’Î_«Î·fi_ ’V÷¿. w. 75-00
«Î·˘, ±Î flÌ÷ı ω«Îfḻı ¥rfl,
«Î·˘, ±Î flÌ÷ı ω«Îfḻı ¥rfl,
±Î„V÷¿-fi΄V÷¿, μIÁ‰, ‹_Ïÿfl, l©Î±_‘l©Î, «‹I¿Îfl, ¿‹˝¿Î_Õ ‰√ıflı ωÂı lÌ Ïÿfiı  ’Î_ « ηfiÎ flı  fiÎÏ·VÀ ω«Îfl˘fi_ μ’›˘√Ì ’V÷¿ w. 90
±Î„V÷¿-fi΄V÷¿, μIÁ‰, ‹_Ïÿfl, l©Î±_‘l©Î, «‹I¿Îfl, ¿‹˝¿Î_Õ ‰√ıflı ωÂı lÌ Ïÿfiı  ’Î_ « ηfiÎ flı  fiÎÏ·VÀ ω«Îfl˘fi_ μ’›˘√Ì ’V÷¿ w. 90
∞‰fi ÁÏfl÷fiı ÷Ìfl lÌ Ïÿfiı ’Î_«Î·fi_ μ’›˘√Ì ’V÷¿. w. 35
∞‰fi ÁÏfl÷fiı ÷Ìfl lÌ Ïÿfiı ’Î_«Î·fi_ μ’›˘√Ì ’V÷¿. w. 35
63
64
±˘@À˘⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi
Related Documents
Samvedan October 09
June 2020 0
Samvedan November 09
June 2020 0
Samvedan September 09
June 2020 1
October 09
June 2020 9
October 09
June 2020 11
October 09
June 2020 7More Documents from ""
Gujaratmitra25-8-09
May 2020 2
Gujaratmitra11-8-09
May 2020 0
Samvedan October 09
June 2020 0
Samvedan September 09
June 2020 1
Samvedan Newjersy (monyhly) -august09
May 2020 2