Samvedan November 09

‹ÎflÌ Ë›Î÷ÌfiÎ_ ‹A›I‰ı hÎHÎ ’ÎÁÎ_ »ı. ‹Îfi‰ T›„@÷, ÁÎÏËI›·ı¬¿ ±fiı ’hοÎfl. ±ı hÎHÎ ‰E«ı ‹ËÿÔ˚ ±_Âı ‹ı‚ ±fiı @›Îflı¿ ¿‹ı‚ ’HÎ flËı »ı. hÎHÎı›fiÌ ¿œ_√Ì Áı‚¤ı‚ fi ◊Λ ÷ı ωÂı Ë_ ÁΉ‘ flË_ »\_. ·ı¬¿ ¿ı ’hοÎfl ˢ‰Îfi˘ ¤Îfl ‹ÎHÎÁ ÷flÌ¿ıfiÎ ‹ÎflÎ T›„@÷I‰ ’fl fi ’ՉΠÿı‰Î Ë_ ≠›IÔfiÂÌ· flË_ »\_. Ë_ CÎHÎΛı ωfl˘‘ΤÎÁ˘fiÌ ‰¬Îfl »\_. Ë_ Áfl‚ ±fiı Á_¿<·, ‘ˆ›˝Á¤fl ±fiı μ÷Ής›˘, V‹flHÎ ÁË ¤·¿H΢, ±÷Ì÷flÎ√Ì ±fiı ‰÷˝‹Îfi ωËÎflÌ, ±Ï÷ ∂Ï‹˝ÂÌ· ±fiı @‰Ï«÷Ô˚ ∂Ï‹˝…Õ, ±T›‰ËÎflÔ ±fiı ‰ÎV÷‰‰ÎÿÌ, ‘‹Î˝fiflÎ√Ì ±fiı Ïø›Î¿Î_Õ Ï‰‹¬, ÁÎÿ√Ì Á¤fl ±fiı μÿÎfl, ±Îfl΋«ÎË¿ »÷Î_ ±Ï÷ μz‹ÂÌ·, ¿Î‹ ¿flfiÎfl˘ ±fiı ¿Î‹ À΂fiÎfl˘, Ïfifl’ıZÎ »÷Î_ ‹Ëk‰Î¿Î_ZÎÌ, «˘¿ÁÎ¥’ÒHν »÷Î_ ⁄ıÿfl¿Îfl, √_¤Ìfl ±fiı ωfi˘ÿÌ, Ï‹hÎ ≠ı‹Ì ±fiı ±ı¿·÷Î «ÎË¿, ⁄Ë‘Î ÁÎÏk‰¿ ±fiı @‰Ï«÷˚ ZÎS·¿, Ï‹÷ÎËÎflÌ ±fiı V‰ÎÿflÏÁ¿, ‹ËÿÔ˚ ±_Âı ¤ÌflÔ »÷Î_ @‰Ï«÷Ô˚ Ïfi¤˝›, T›@÷ »÷Î_ ±T›@÷, ±_÷‹˝¬ ±fiı ⁄ÏË‹˝¬, flÏÁ¿ ±fiı ±flÏÁ¿ ‰√ıflı. ±Î Á΋Á΋Π»ıÕÎfiÌ ¶L¶ÎI‹¿÷α˘‹Î_◊Ì ‹ÎflÔ_ …ı ¿Î_¥ T›Ï@I‰ »ı ÷ıfi˘ ’ÿÔ˚√· ⁄_‘Λ˘ »ı. ±Î ÷̉˛ ωfl˘‘ΤÎÁ˘fi_ ±ı¿ ‹Ëk‰fi_ ¿ÎflHÎ ÷ı ‹ÎflÌ ÁÿÌCν, ±Ï‰fl÷ ÁÎÏËI›’hοÎflI‰-ÁŒfl. ⁄_fiıfi_ ‹ÎK›‹ Á‹Îfi — ÂOÿ; ’HÎ ·Z›, ÷¿ÎΩı, flÌÏ÷ ϤLÔfi. ÷ıfiı ‰Â‰÷afiı ‹Îflı ‹ÎflÎ_ ¤ÎÊÎ-±˘Ωfl˘fiı … fiÏË, ‹ÎflÌ ¿Î›˝’©Ï÷fiı, ‹ÎfiÏÁ¿÷Îfiı, T›Ï@÷I‰fiı ’HÎ ±·√ ±·√ ±Î¿Îfl˘‹Î_ œÎ‚‰Î_ ’ÕuÎ_ »ı. ∞‰fi ±fiı ÁÎÏËI›‹Î_ ‹fiı ›„I¿__Ï«÷Ô˚ ÂÎr÷ÌfiÌ {_¬fiÎ. ’hοÎflI‰‹Î_ ZÎÏHο÷Î ÁÎ◊ıı ’fiÎfl˘. ÁÎÏËI›fi˘ ±÷Ì÷flÎ√ ’hοÎflI‰fiÌ ÁÎQ≠÷-ÏfiÁ⁄÷ ⁄fiı. ÁÎÏËI›‹Î_ V‹flHο˘Â ¤Î‰◊Ì flÏ‚›Î÷; ’hοÎÏfl÷΋Î_ V‹flH΢fiı fi›˘˝ ω√÷˘ ÁÎ◊ı Á_⁄_‘-±ı¿‹Î_ ¨ÕÎHÎ, ±L›‹Î_ T›Î’ ω‰ÏZÎ÷. ÁΑfiÌ …ı‹ ’hοÎfl ’HÎ “«·÷Î ¤·Î.” ¿›Î_› ¬˘ÕÎ¥ flËı‰_ ⁄_fiıfiı fi ’fl‰Õı. ÁÎÏËI›¿Îfl ±ı¿ ZÎHÎ ’fl ±Î¬Ì Ï…Lÿ√Ì Ï‰÷Î‰Ì Â¿ı. ‹ÎflÎ_ ÁÎÏËI› ±fiı ’hοÎflI‰‹Î_ … fiÏË, ∞‰fi‹Î_ ’HÎ ±Î ‰·HÎfi˘ ¿_¥¿ ≠¤Î‰ ’Õu˘ »ı. ‹fiı Ï…iÎÎÁÎ »ı ÷˘ ¿˙÷¿ ’HÎ ±ıÀ·_ … »ı. ÷ı◊Ì ÷˘ Ë_ ≠Ï÷’‚ ¿ÂοfiÌ Â˘‘ ±fiı ωf·ıÊHÎ ¿fl÷˘ flË_ »\_. ω‰÷˝ ±fiı ±Ï‰‰÷˝ ⁄_fiı ÁÎ◊ıı ‹ıÓ ¿Î‹ ’ÎÕu_ »ı. ‹ÎflÌ fi‰·¿◊α˘fiÌ fiÎÏ›¿Î±˘fiÎ ⁄ÏËfl_÷fl fl_√ ⁄ÿ·Î›Î »ı, ’HÎ fiΛ¿˘ ·√¤√ ›◊Ή÷Ô˚ flèÎÎ »ı. “’ջΛΠÁ_√ ≠Ì÷”fi˘ “ÿ½fi”, “T›@÷‹K›”fi˘ “≠‹◊ı”, “Á‹›¶Ì’”fi˘ “fiÌ·¿_Ô, ±ÁÒ›˝·˘¿”fi˘ “Ï÷·¿” Á‰˝‹Î_ ≠Λ— Ë_ … flı¬ÎÏ›÷ »\_. ‹fiı ±Ï¬·fiÌ Â˘‘ »ı ±fiı ÷ı ‹ÎÀı ω„E»LÔfi÷α˘fiÌ ¤Ò·¤·Î‹HÎÌ‹Î_◊Ì Ë_ ’ÁÎfl ◊÷˘ flè΢ »\_. ‹fiW›˘ ’flI‰ıfiÎ ‹ÎflÎ ‰·H΋Î_ “≥Ï÷” ±fiı “fiıÏ÷” ‰E«ı {ÒS›Î ¿flÔ_ »\_. Ωb_ »\_ ¿ı »ı‰Àı ÷˘ «¿flΉ˘ … ‹ÎflÌ Ïfi›Ï÷ »ıı. ‹fiı Á‰˝‹Î_ ’ÒHνI‰fiÌ ±’ıZÎÎ »ı …ı ±÷ÎÏ¿˝¿, ±‰ÎV÷ω¿ ±fiı ±L›Î›¿÷ν »ı. ‹ÎflÌ ◊˘¿⁄_‘ ±’ÒHν÷α˘◊Ì Ë_ ‰Î¿ıŒ »\_. ‹ÎflÌ Ï‰‰÷˝fiÌ›÷Îfi_ ‹Ò‚ ±ËŸ »ı. Ë_ ÁıLÀfl ±fiı ’ıflÌŒflÌ, ⁄_fiıfi˘ ∞‰ »\_. Á_⁄_‘˘‹Î_ ’HÎ ±«· ±fiı «·fiÎ ±„V÷I‰fiı V‰Ì¿ÎflÌ Â@› ±ıÀ·˘ ÏV◊÷≠iÎ flËı‰Î ‹◊_ »\_. (lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfiÌ ±ÎI‹¿◊Î “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹”‹Î_◊Ì) -

‰Ê˝ 2 ±_¿ 24 fi‰ıQ⁄fl, 2009 w. 15

Á_’Îÿ¿

…fi¿ fiΛ¿ w. 180fiı ⁄ÿ·ı ‰ÎÏÊ˝¿ w. 50 ωÿı ‹ÎÀı «˘‰ÌÁ ÕÎ"·fl ±◊‰Î ±Îà ’ÎμLÕ

á ÔÁÎÏËI› Á_√‹, ⁄ΉÎÁÌÿÌ, ’_«˘·Ì ‰ÎÕÌ Á΋ı, √˘’Ì’flÎ, ÁÒfl÷ - 395 001

±fiø‹ 1. ±ı¿ Ï‹ÏfiÀ — ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν 2. Á_’Îÿ¿Ì› — ‹Îfl˘ ¤Ì÷flÌ “Ë_” ±fiı ⁄ÎèÎ “Ë_” - …fi¿ fiΛ¿ 3. ’˛‰ÎÁ — CÎfl◊Ì ◊˘ÕÎ Á‹› ‹ÎÀı ω¬ÒÀÎ ’Õ‰ÎfiÌ ±fi¤‰÷ÎHÎ - …fi¿ fiΛ¿ 4. fi‰Ï·¿Î — Á_ÏËHÎÌ - ‹ıËÎfl ÏÁ_‘fiÌ ’˛ı‹¿◊Î - ‹Î‰∞ ¿ı. ÁΉ·Î fi_√Î’fi - ¿S’ı T›ÎÁ 5. ËÎV› — ±‹Îfl˘ ‰fi’˛‰ı - ±ÎÂÎ ‰ÌflıLƒ ω‰ı«fifiÌ ¿‚Î.. Ï¿L÷, ’fl_÷, ¿ÿΫ - ¤Ò’÷flΛ Ãοfl 6. T›„@÷Ï«hÎ — ¿ÎL÷Î ‹Î - √˙flÌ ’˘fḻΠ¿ı¿·Îfi˘ Á_‰‘˝¿ - Ï¿flÌÀ «Î‰ÕÎ - ÷ÊÎfl T›ÎÁ Ï’˛› ‹Î‹Î - …fi¿ flΉ· 7. ω‰ı«fi — ±Î¬_ ±‹flı·Ì √΋ ‹ÎflÌ Œ¥ - ËÊ˝ÿ «_ÿÎflÎHÎÎ 8. ¿ ¿Ï‰÷Îfi˘ ¿ — ‘ÕοΠ- flΑıU›Î‹ ‹ν ⁄ı √{· - ‰…ı ϋVhÎÌ √{· - …›_÷ “Á_√Ì÷” ⁄ı √Ì÷ - ω‰ı¿ ‹fiËfl Àı·fl ’˛ı‹fiÌ ±ıÏŒÕıωÀ - fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ 9. ’V÷¿’Ïfl«› — ±Î’b_ ⁄΂ÁÎÏËI› ω¿ÎÁfiı ’_◊ı »ı.... - ›˘ÁıŒ ‹˘¿‰Îfi 10. ÿÏZÎHÎ √…flÎ÷fiÎ Á…˝¿fiı ±˘‚¬˘ Ïfi⁄_‘·ı¬fiV’‘ν ωÂı ‹ÎÏË÷Ì

8. ÁÎÏËI› Á‹Î«Îfl ’˛ÒŒ‰Î«fi - Âflÿ ¤Ì. ÿıÁÎ¥ 2

1 3 5 10 33 13 25 18 27 47 39 37 37 38 38 40 43 51 58

‹¬M≤Wà ÷Á‰Ìfl - …fi¿ fiΛ¿ fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

‹Îfl˘ ¤Ì÷flÌ “Ë_” ±fiı ⁄ÎèÎ “Ë_” Ä

…fi¿ fiΛ¿ ±Î…ı ¿˘HÎ ΩHÎı ¿ı‹ ‹fi μÏ¢Bfi »ı. Á‹Ω÷_ fi◊Ì ¿ı ÂflÌfl ±fiı ‹fi‹Î_ ¿›Î ’˛¿ÎflfiÎ flÎÁΛÏHο ŒıflŒÎfl ◊¥ flèÎÎ »ı ? ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ ‹fi ◊÷_ fi◊Ì. ⁄Á, ⁄ıÁÌ flË_, ±Î¿ÎÂfiı Ωı›Î ¿fl_. ‹Îfl΋Î_ ±Î¿Î Œı·Î¥ Ω› ±ı‰_ Ë_ ¥E»\_ »\_. ’HÎ ⁄‘Ì … ±Î¿Î_ZÎÎ @›Î_ ’ÒflÌ ◊¥ ¿ı ? ¿fl˘Õ˘ wÏ’›ÎfiÎ ¿˙¤Î_Õ ◊¥ flèÎÎ »ı, ±Ï¤fiı÷α˘, Ï¿øıÀfl˘, flÎ…¿ÎflHÎ̱˘, √H›Î√ÎÃuÎ_ μz˘√’Ï÷±˘ 100-200 ±fiı 500 ¿fl˘Õ˘fiÌ ‰Î÷ ¿flÌ flèÎÎ »ı. F›Îflı Ë_ ÷˘ ⁄ı-’Î_« ·Î¬fiÌ ‰Î÷ ¿fl÷Î_› ŒŒÕÌ ∂Ã<_ »\_. ±LÕfl ‰SÕÛ ±ı¿ ‹ËÎÁkÎÎ ⁄fiÌfiı flÎ…¿ÎflHÎ̱˘, μzÎı√’Ï÷±˘ ’fl flÎ… ¿flı »ı. ⁄‚ÎI¿Îfl, ¬Òfi, ·Ò_ÀŒÎÀ, ±’ËflHÎ …ı‰Ì CÎÀfiα˘ fl˘…fiÌ fiÏË, ’HÎ ÿfl ’Î_« Ï‹ÏfiÀfiÌ ◊¥ √¥ »ı. ¿˘ÀÛ‹Î_ ËΩfl˘ ¿"Á ’ı„LÕ√ »ı, ÃflΉ ’fl ÃflΉ ’Õ÷Î Ω› »ı, fiı L›Î›fiÌ ÿı‰Ì ±Î_¬ı ’ÎÀÎ ⁄Î_‘Ìfiı √Î_‘ÎflÌfiÌ …ı‹ Õ>V¿Î_ ¤flÌ flËÌ »ı. ‹ÌÏ՛Π¿<Ïfifi˘ flÎ"· ¤…‰ı »ı. ⁄‚÷΋Î_ CÎÌ Ë˘‹‰Îfi_ ¿Î‹ ¿flfiÎfl ‹ÌÏ՛Π‹Îfl΋Î_ ’HÎ ¿ÿΫ ¿<Ïfifiı μ»ıflÌ flèÎ_ »ı. ‹Îfl΋Î_ ±ı¿ ¿⁄Ò÷fl ¿Î›‹ ŒŒÕÌ flèÎ_ »ı, Õfl’˘¿, √¤fl_ ±fiı ¿ÿΫ ÿo¤Ì ’HÎ. ¿⁄Ò÷flfiı ‹Îfl΋Î_◊Ì μÕÎÕ‰ÎfiÎ ‹ÎflÎ ’˛›ÎÁ˘ T›◊˝. ∂·ÀÎfi_ ±ı ÷˘ ‹ÎflÌ Á‹ZÎ ËÁÌfiı ‹Îfl΋Î_ … ‹Î‚˘ ⁄Î_‘Ì flèÎ_ »ı. Ë_ Ωb_ »\_, ‹Î‚˘ ⁄_‘Î¥ …Âı ’»Ì ÷˘ “fi’_Á¿÷Δ ‹fiı «˘÷flŒ◊Ì ‰ŸÀ‚Î¥ …Âı. ±Î‹ ’HÎ Ë_ ¿Â_ … ¿flÌ Â¿÷˘ fi◊Ì. fiı ’»Ì ÷˘ Ë_ ¤Ì÷fl◊Ì Á_¿˘«Î¥ …¥Â. ÁËÿı‰fiÌ …ı‹ ⁄‘_ … ΩHÎ÷˘ ˢ‰Î »÷Î_ ¿Â_ … fi ◊¥ ¿‰Îfi˘ ¤›Îfi¿ ±ËıÁÎÁ ∞‰fi ’˛Ï÷ ‹fiı μÿÎÁÌfi ⁄fiΉı »ı. Ë_ ±ı› Ωb_ »\_, ‹ÎflÌ …ı‹ Á˙ “¿Î"‹fi ‹ıfi”fiÌ ±Î … Ëη÷ »ı. ±Î_¬ Á÷÷ ¤ÌfiÌ ◊¥ Ω› »ı. Ï«kÎ μÿÎÏÁfi. √Îh΢ œÌ·Î_ ◊¥ √›Î_ »ı. ∂¤Î flËı‰ÎfiÌ ÷˘ „@÷ … fi◊Ì. ±ËŸ ÷˘ ⁄‘ı … ·Î_⁄Ì ·Î_⁄Ì ·Î¥fi »ı. «yfl …ı‰_ ·Î√ı »ı. “’ÕÌ …‰Î”fiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ÷̉˛÷Î◊Ì ’ÌÕÌ flËÌ »ı, ÷˘ “fi◊Ì … ’Õ‰_”fiÌ ‹y‹÷Î ‹ÎflÌ ¤Ì÷flfiÎ Á_CÎÊ˝fiı ‰‘ ¤Õ¿Î‰ı »ı. ‹Îfl΋Î_ ŒŒÕ÷Î ¿⁄Ò÷flfiÌ CÎÒ_Àfl√Ò‹Î_ ¿<flZÎıhÎfiÎ ‹ıÿÎfifi˘ ±…\˝fi @›Îflı ¿·ÌfiÌ …ı‹ ’˛‰ıÂÌ √›˘ ±ıfiÌ ‹fiı ¬⁄fl … fi ’ÕÌ. ’fl_÷ ¿ÚWHÎ @›Î_ ? ‹ÎflÌ ’ÎÁı Â_ »ı ? ’˛ë ‹Îfl΋Î_ ωV÷fl÷˘ √›˘. ¿˘¥ flÎ…¿ÎflHÎÌfiÌ …ı‹ ÁkÎÎ fi◊Ì, ¿˘¥ μz˘√’Ï÷fiÌ …ı‹ ±œ‚¿ fiÎHÎÎ_ fi◊Ì, ¿˘¥ ÕÎ"fifiÌ …ı‹ Ï’V÷˘· ÁÎ◊ıfiÌ ÿÎÿÎ√ÌflÌ fi◊Ì. ËÎ, ◊˘Õο ÂOÿ˘ »ı. ’HÎ ±ı ÂOÿ˘ Ë_ … ·¬÷˘ ˢ‰Î »÷Î_, ‹ÎflÎ ’fl … ¿˘¥ ’˛¤Î‰¿ »Î’ »˘Õ÷Î_ fi◊Ì, ÷˘ ⁄ÌΩ±˘fiı ¿¥ flÌ÷ı Ë«‹«Î‰Ì ¿ı. ÂOÿ˘ ¶ÎflÎ øÎ_Ï÷ ◊¥ ¿ı ±ı ΩHÎı ›√˘ …^fi_ ÁI› ⁄fiÌ √›_ »ı. ÂOÿ˘ ⁄ßÎ ◊¥ √›Î »ı. ‹ÎflÎ ÂOÿ˘fiÌ ÷ÌZHÎ ‘Îfl ‹fiı … ‰Î√÷Ì fi◊Ì. ÷ı◊Ì ⁄fiı »ı ±ı‰_ ¿ı, ‹ÎflÌ ¤Ì÷flfi˘ Ë_ ÂOÿ˘fiı √˘Ã‰Ì √˘Ã‰Ìfiı ⁄˘Q⁄ ÷ˆ›Îfl ¿flı »ı ¬fl˘, ’HÎ ¿·‹ ¶ÎflÎ ±ı ÂOÿ˘ ⁄ËÎfl ±Î‰ı »ı I›Îflı ±ıfi˘ ωVŒ˘À fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi 3

◊÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ΩHÎı ÁÒflÁÒÏfl›_ ◊¥ Ω› »ı. ⁄Á, ’»Ì ·¬‰Îfi_ ‹fi ◊÷_ fi◊Ì. »÷Î_ ›_hΉ÷˚ ·¬Î÷_ flËı »ı. ·Î√HÎÌ ±fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ·Î√HÎÌ ’flÎÏ…÷ ◊Λ »ı. ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ◊÷˘ ’˛˘ÁıÁ ΩHΉΠ‹ÎÀı ‹ıÓ flÎ÷˘fiÌ ¨CÎ Ëfl΋ ¿flÌ »ı. ±ı‰_ Â_ ⁄fiı »ı ¿ı, ‹fi‹Î_◊Ì ±Î‰÷˘ ÂOÿ ¿Î√‚ ’fl ±Î‰ı »ı I›Îflı ⁄ÿ·Î¥ Ω› »ı ? ‹Îflı …ı ¿Ëı‰_ »ı ±ı ÷˘ ‹ÎflÎ ÂOÿ˘‹Î_ ±Î‰÷_ … fi◊Ì. ¿o¥¿ ¤·÷_ … ¿Î√‚ ’fl ·¬Î¥ Ω› »ı, I›Îflı ¿Î√‚ ’flfiÎ ±ı ÂOÿ˘ ‹ÎflÌ Á‹ZÎ flΉHÎËÎV› ¿flı »ı. ‹ÎflÎ ÂOÿ˘fi˘ … ‹fiı ¤› ·Î√ı »ı. I›Îflı ‹fi μÿÎÁ ◊Λ »ı. ÁΥϿ›ÎÏÀˇ¿ ¿ÿΫ ±ıfiı “ÏÕ’˛ıÂfi” ¿ËÌ Â¿ı. “∞‰fi fi¿Î‹_ √›_ »ı”fiÎ ±ËıÁÎÁ ¶ÎflÎ Ë_ ±…_’Îfiı Áı‰Ì flè΢ »\_. Ë_ √HÎ÷flÌfi˘ ‹ÎHÎÁ fi◊Ì ±ı‰_ Ë_ ‹Îfi_ »\_. ’HÎ F›Îflı flÎ÷ı ±_‘¿Îfl‹Î_ ‹Îfl΋Î_fi˘ Ë_ ‹ÎflÌ Á‹ZÎ ±Î‰ı »ı I›Îflı ΩHÎı Ë_ ‰VhÎËÌfi ⁄fiÌ Ω™ »\_. I›Îflı ‹Îfl_ w’ Ë_ Ωı™ »\_, fiı ŒŒÕÌ ∂Ã<_ »\_. ‹ÎflÎ fl@÷fiÎ ±ı¿ı±ı¿ ¿H΋Î_ √HÎ÷fḻ˘ ‰Ëı »ı. ‹fi‹Î_ …ı ÂOÿ ∂√ı »ı. ±ı ÂOÿ ¿·‹‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ±Î‰ı ÷ı ’Ëı·Î_ ¿˘¥¿ ’˛¿ÎflfiÌ flÎÁΛÏHο ’˛Ïø›Î ¶ÎflÎ ±ıfiı √HÎ÷fḻ˘ ‰ŸÀ‚Î¥ ‰‚ı »ı. ±_‘¿Îfl‹Î_ ‹fi±flÌÁ΋Î_ Ë_ ‰‘ ’Õ÷˘ ¬S·˘ ◊¥ Ω™ »\_. …ı Ë_ ’˛¿Î‹Î_ fi◊Ì ÿı¬Î÷˘ ±ı Ë_ ±_‘¿Îfl‹Î_ ‹fiı Ωı¥ ¿<_ »\_. ‹Îfl_ ‰fl‰_ w’ Ωı¥fiı Ë_ … hÎÎÏˋ΋ ’˘¿ÎflÌ ∂Ã<_ »\_. ‹Îflı flÎ…¿ÎflHÎ̱˘ ’ÎÁı Áfl¿ÎflÌ ÁL‹Îfi ‹ı‚‰‰Î »ı. ‹Îflı μz˘√’Ï÷±˘ ’ÎÁı◊Ì fiÎHÎÎ_¿Ì› ·Î¤ ‹ı‚‰‰Î »ı. √_Õα˘ ‹fiı ’…‰ı fiÏË ±ı ‹ÎÀı ‹ÎflÎ ÂOÿ˘ ±ı±˘fiı ΩHÎÌ⁄Ò{Ìfiı fi…fl±_ÿÎ… ¿flı »ı. Á‹Î…‹Î_ ‹ÎflÎ “Ë_”fiı ωV÷Îfl‰˘ »ı. ÷ı◊Ì ÂOÿ˘fiı «˘¿·ıÀ V‰w’‹Î_ Ë_ ‰ËıÓ«_ »\_. Â"@ÁÏ’›flı ¿èÎ_ Ë÷_, “fi΋‹Î_ Â_ ÿÎÀu_ »ı.” ’HÎ Ë_ ÷˘ ‹ÎflÎ … fi΋fiÎ ’˛ı‹‹Î_ ’ÕÌ √›˘ »\_. “fi΋”fiı ωV÷Îfl‰ÎfiÌ ‹◊΋H΋Î_ ‹Îfl˘ “Ë_” ±fiÎ‹Ì ◊¥ √›˘ »ı ±ıfiÌ ‹fiı ¬⁄fl … fi◊Ì. ±œ‚¿ ·Î¤˘ ·ı‰Î »ı. ±œ‚¿ ÁkÎÎ ‹ı‚‰‰Ì »ı. ·Î¬˘ ·˘¿˘ ‹ÎflÎ fi΋fiı “±Îÿ½” w’ı V‰Ì¿Îflı ±ı ‹ÎÀıfiÎ ‹flÏHΛΠ’˛›ÎÁ˘‹Î_ “Ë_” … ¤ÌÕ‹Î_ ¬˘‰Î¥ √›˘ »ı. Ë_ Ωb_ »\_, ÂOÿ˘fiÌ ¿˘¥ ‘Îfl fi◊Ì. ÂOÿ˘fi˘ ¿˘¥ ’˛¤Î‰ fi◊Ì. ÂOÿ˘fiı ‹ıÓ ⁄Ωfl‹Î_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î »ı, ÷ı◊Ì Â"fl⁄ΩflfiÌ …ı‹ Ë_ ÿflfl˘… ‹ÎflÎ ÂOÿ˘fi˘ ¤Î‰ ’ÎÕ<_ »\_. Ë_ ±ı› Ωb_ »\_, ◊˘Õ<_¿ fiÎfi¿Õ<_ ‰÷˝‚ ‹ÎflÎ ÂOÿ˘fiÌ ’˛I›ZÎ ¿ı ’fl˘ZÎ Ï¿o‹÷ ±Î’ı› »ı. Ë_ ‹ÎflÎ ¤@÷˘fi_ ‰÷˝‚ ‰‘Îfl‰ÎfiÎ ’˛›ÎÁ‹Î_ ‹flÏHΛ˘ ◊¥ Ω™ »\_. ¿˘¥¿ Á˘ŒÎÁıÀ ±Î’Ì Ω›, ¿˘¥¿ ’Îfl¿fl ’ıfi ±Î’Ì Ω› ¿ı ±ı‰Ì ¿˘¥¿ ¤ıÀ◊Ì … Ë_ Á_÷WÀ ◊¥ Ω™ »\_. ±Î “Á_÷˘Ê” ‹ÎflÎ ÂOÿ˘fiı ‰‘ ⁄˘ÿÎ ⁄fiΉı »ı. ¿˘¥¿ ¤ıÀ V‰Ì¿Îfl‰Î ‹ÎÀıfi˘ “fiΔ ÂOÿ ‹ÎflÌ ÏÕZfiflÌ‹Î_◊Ì ±ºU› ◊¥ √›˘ »ı. ÿflfl˘… flÎÏhÎfiÎ ±_‘¿Îfl‹Î_ “Ë_” ¿⁄fl ŒÎÕÌfiı ∂¤˘ ◊Λ »ı. ‹ÎflÎ ±Îÿ¢˝fiı œoœ˘‚ı »ı. ‹fi ΩHÎı ¿<flZÎıhÎ. ‹Îfl˘ ⁄ËÎflfi˘ “Ë_” ±fiı ¤Ì÷flfiÎ “Ë_” ‰E«ı C΋ÎÁÎHÎ ›© ◊Λ »ı. Ë_ ·˘ËÌ·ËÎHÎ. ‹fiı ±Î¬Î ÂflÌflı CÎÎ ’ÕuÎ »ı. Ë_ ±Î¬ı±Î¬˘ ‘fl÷Ì¿o’Ì› ±Î_«¿Î◊Ì Ë«‹«Ì Ω™ »\_. ¤Ì÷flfi˘ “Ë_” ‹fiı Ã˘Á ÏfiHν› ·ı‰Î Œ˘Á˝ ’ÎÕı »ı. ’HÎ Ë_ Ωb_ »\_, ÁÒ›˝’˛¿Î‹Î_ ±ı ¤Ì÷flÌ “Ë_” Á‚√Ì …‰Îfi˘ »ı. ’HÎ Á_CÎÊ˝fiÌ ’ÌÕÎ ÁËfi ◊÷Ì fi◊Ì. ±ıÀ·ı Ë_ ∂¤˘ ◊Ι »\_. V·ÌÏ’_√ Ï’SÁfiÌ ±ı¿ √˘‚Ì ·™ »\_. ÷fl÷ ◊Λ »ı, ±ı¿ √˘‚Ì fiÏË «Î·Âı. ±ıÀ·ı ⁄Ì∞ ⁄ı √˘‚̱˘ ’ÎHÎÌ ÁÎ◊ı √À√ÀÎ‰Ì Ω™ »\_. ’◊ÎflÌ‹Î_ ’Õ<_ »\_, ⁄_‘ ±Î_¬ı øÎ_Ï÷fi_ V‰Mfi Ωı‰ÎfiÌ ±’ıZÎÎ◊Ì. 4

fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

CÎfl◊Ì ◊˘ÕÎ Á‹› ‹ÎÀı ω¬ÒÀÎ ’Õ‰ÎfiÌ ±fi¤‰÷ÎHÎ Ä

…fi¿ fiΛ¿ Ë_ ±Î‹ ÷˘ CÎfl¿>¿ÕÌ. “Ï¿÷Î⁄ ‹Ë·”◊Ì “ÁÎÏËI› Á_√‹” ±fiı “ÁÎÏËI› Á_√‹”◊Ì “Ï¿÷Î⁄ ‹Ë·”. ⁄Á, ±ı ‹ÎflÌ ·Z‹HÎflı¬Î. ±·⁄kÎ, ‹ÎflÎ … ¶ÎflÎ ¬ıӫΛı·Ì ±ı ·Z‹HÎflı¬Î. ‹ÎflÌ fl˘Ï…_ÿÌ ÁŒfl ±Î … ⁄ı Ï⁄_ÿ±˘ ‰E«ı ±Ï‰fl÷ «ÎS›Î ¿flı. ±Î ·Z‹HÎflı¬Î ÷˘Õ‰Îfi_ ‹fiı ⁄Ë √Q›_ fi◊Ì. Ωı¿ı ¿˘¥±ı ±Î ⁄ı Ï⁄_ÿ±˘ ‰E«ı ·Z‹HÎflı¬Î ÿ˘fl‰Îfi_ ÿ⁄ÎHÎ’Ò‰˝¿ ¿èÎ_ ˢ› ±ı‰_› ‹fiı ›Îÿ fi◊Ì. ∂·ÀÎfi_ ¿<ÿfl÷ ÷˘ ¿Î›‹ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ÿ˘V÷Ì ¿fl‰Îfi˘ ÁÎÿ ’ÎÕ÷Ì … ˢ› »ı. ’˛¿ÚÏ÷ ÷˘ ’˘÷Îfiı ‹ÎHΉΠ‹ÎÀı Á÷÷ Ïfi‹_hÎHÎ ±Î’÷Ì … ˢ› »ı. ¿<ÿfl÷fi˘ ±ı ÁÎÿ fi Á_¤‚Λ ±fiı ’˛¿ÚÏ÷fiÎ Á_√ı fl‹‰Îfi_ Â@› fi ⁄fiı ÷˘ ±ı‹Î_ ‹ÎflÎ ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿˘¥fi˘ ÿ˘Ê fi◊Ì … fi◊Ì ±ı Ë_ Ωb_ »\_, »÷Î_ ‹ÎflÎ ¶ÎflÎ ÿ˘flΛı·Ì ·Z‹HÎflı¬ÎfiÌ ·˘¿«_⁄¿Ì› Á̋΋Î_◊Ì Œ˘Á˝d·Ì ⁄ËÎfl ±Î‰‰Îfi_ …‰S·ı … Â@› ⁄L›_ »ı. @›Îflı¿ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›˘ »\_ ÷˘ ÷fl÷ ŒflÌ ‹ÎflÎ Ïfi‘νÏfl÷ ‹Î√˝‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ »\_. √˛Ë˘ ±ıfiÎ ‹Î√˝‹Î_ ±Ï‰fl÷ Œ›Î˝ ¿flı »ı. Ë_› ¿ÿΫ √˛Ë »\_, fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

±fiı ÏfiÏç÷ ‹Î√˝‹Î_ Œ›Î˝ ¿fl_ »\_. ±ı¿Ï‰‘ √Ï÷. √˛Ëfiı ¿oÀ΂˘ fi ±Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ‹fiı Â_ ¿Î‹ ±Î‰ı ? ±ı‰˘ ’˛ë ◊Λ ÷ı ’Ëı·Î_ … ‹fi ΩHÎı ËÕ÷ÎÏ·›_ ⁄fiÌ √›_ ˢ› ÷ı‹ ⁄‚‰ÎfiÎ ‹ÒÕ‹Î_ ‹fiı Ωıfl◊Ì ËÕÁı·˘ ‹Îflı. ω«Îfl¿ÎŒ·˘ I›Î_ … ±À¿Ì Ω›, fiı ’»Ì …ı ω«Îfl ±Î‰ı ÷ı ±Î ¿ÿΫ ¿˘¥¿ ‹fiı ¬ıÓ«Ìfiı ±ËŸ CÎÁÕÌ ·ÎT›_ »ı. ‹ÎflÌ ¥E»Î-±ÏfiE»Îfi_ ±ËŸ ¿Â_ … ‹Ëk‰ fi◊Ì. @›Îflı¿ flV÷˘ ·_⁄Λ ÷˘ ±ı ÁÎÏËI›¿Îfl lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹˝ÎfiÎ CÎfl Á‘Ì Ω›. «Î·‰ÎfiΠ¢¬fiı ¿ÎflHÎı CÎHÎÌ ‰¬÷ ÕÎ"@Àfl Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿÌfiÎ „@·Ïfi¿ Á‘Ì› ‹Îfl˘ flV÷˘ ·_⁄Î÷˘ ˢ›, ÷˘ @›Îflı¿ «ÎˆÀÎ⁄Ωfl‹Î_ ±Î‰ı·Ì ±‹ÎflÌ ÿ¿Îfi “ÁÎÏËI› Á_¿<·” Á‘Ì Ë_ ‹ÎflÌ ·Z‹HÎflı¬Î‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ìfiı …÷˘ ˢ™. ÁÒfl÷fiÌ ¤Ò√˘‚ ¿ÿΫ ÷ı◊Ì … ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ËÎ◊‰√Ì fi◊Ì. ‹ÎflÎ Ï‹hÎ V‰. lÌ ‹¿ı ¿˘LÀˇÎ¿Àfl ‹fiı ’˛ı‹’Ò‰˝¿ Ϭ…‰Î÷Î, ÁÒfl÷fiÌ √·Ì±˘ ‰Îfl_‰Îfl ¤Ò·Ì …÷˘ I›Îflı. ’HÎ ¤Ò·‰_ ±ı ‹Îfl˘ V‰¤Î‰ »ı. ¿ÿΫ ÷ı ◊ Ì … Á ¬ fi΋fi _ Q≤√…‚ ‹fiı ω_À‚Î¥fiı 5

⁄ıÃ<_ »ı. ÁÎ≥¿Î"·˘∞¿· ¿ÎflHÎ F›Îflı Ë_ ‹ÎflÌ ¤Ì÷fl ∂÷fl_ »\_ I›Îflı Á‹Ω› »ı. ‹Îfl_ ωr ‹ÎflÎ ’M’Î lÌ fiÎfi¤Î≥ fiΛ¿ Á‘Ì ÁÌÏ‹÷ »ı. ±ı‹fiÎ Ï’I≤I‰fiÌ ·˘Ë«_⁄¿Ì› ±Áfl ‹ÎflÌ «˘’ÎÁ ≠⁄‚÷Î◊Ì Œı·Î›ı·Ì »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Îfi_ ‹Îflı ‹ÎÀı ’ÌÕÎÿΛ¿ »ı. Áfl÷ ‹Îfl_ ÷Ì◊˝‘΋ »ı. Áfl÷fiÌ ⁄ËÎfl …‰Îfi_ ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¤›Îfi¿ ’ÌÕÎfi˘ ±fi¤‰ »ı. Áfl÷fiÌ ⁄ËÎfl ‹ıÓ ⁄Ë ±˘»Ì ‰¬÷ ’√ ‹Ò@›˘ »ı, fiı F›Îflı ’HÎ ÁÒfl÷fiÌ ⁄ËÎfl √›˘ »\_ I›Îflı Áfl÷ ±ı¿ ÁÎ_¿‚ ⁄fiÌ ‹ÎflÎ ’√‹Î_ ¤ıfl‰Î≥fiı ‹fiı Á÷÷ ’˘÷ÎfiÌ ÷flŒ ¬ıÓ«÷_ flèÎ_ »ı. fi‰Ìfi÷‹ Ωı‰Îfi_, ±ıfiı ±fi¤‰‰Îfi_, ±ıfiı ’˛⁄‚÷Î◊Ì ±ÎU·ıÊ‹Î_ ·ı‰Îfi_ ±fiı ±ı ±fi¤ÒÏ÷fiı ÂOÿ˘ ¶ÎflÎ Ï«ÏhÎ÷ ¿fl‰Îfi_ ‹fiı √Q›_ »ı. ’fl_÷ V‰¤Î‰√÷ fi⁄‚Î¥fiı ¿ÎflHÎı ‹Îfl΋Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ìfiı fi‰_ Ωı‰Îfi˘ ±fi¤‰ ·ı‰Îfi_ ‹ıÓ ÀÎY›_ »ı. ±·⁄kÎ, »ıS·Î_ ¿ıÀ·Î_¿ ‰W΢˝◊Ì Ï‹hÎ Õ˘. ¤Ò’ı «Î‰ÕÎ ÁÎ◊ı ⁄ı±ı¿ ≠‰ÎÁ ¿›Î˝ »ı, flÎ…V◊Îfi ±fiı ÏÿSËÌ-Ëfl¶Îfl-fiˆÏfi÷η ±fiı ÏÁ‹·Î. ÁΫ_ ¿Ë_ ÷˘ ¿≥ flÌ÷ı Á_’Ò˝HÎ÷ÎfiÎ ±ËıÁÎÁ ÁÎ◊ı ¿Â_¿ Ωı‰_ ±ı Ï‹hÎ ¤Ò’ı «Î‰Õαı ‹fiı Â̬T›_ »ı. ±fiı¿ ‰¬÷ ±fi¤T›_ ËÂı ¿ı ±Î’HÎı ¿ÂοfiÌ Á_’ÒHν÷›Î ±fi¤ÒÏ÷ @›Îflı› ¿flÌ Â¿÷Î fi◊Ì. ÏhÎ-’Ïfl‹ÎHÎÌ› Ωı‰Îfi_ @›Îflı› ŒÎT›_ fi◊Ì. F›Îflı ’HÎ ¿Â_¿ Ωı≥±ı »Ì±ı I›Îflı ’ZÎÌfiÌ Œ@÷ ±Î_¬ Ωı÷Î ±…\˝fifiÌ …ı‹ ±Î’HÎı …ı ÷ı ‰V÷fi˘ ±Ï÷ ÁÒZ‹ ¤Î√ Ωı≥±ı »Ì±ı ±fiı 6

⁄οÌfi_ CÎb_⁄‘_ fi Ωı›ÎfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ÁÎ◊ı »˘ÕÌ ÿ≥±ı »Ì±ı. ±·⁄÷, …ı ¿_≥ I›F›_ »ı ±ı Ωı‰Îfi_ »ı ±ıfiÌ … ±Î’HÎfiı ΩHΠˢ÷Ì fi◊Ì. ±ı‹Î_ μ÷Ή‚ ˢ›, ±‘ÌflÎ¥ ˢ›, Á‹› fi ˢ‰Îfi˘ ¤Î‰ ˢ› ¿ı ’ÒHν Ωı‰ÎfiÌ Á¤Îfi÷Î … fi ˢ› ±ı‰_ ⁄fiÌ Â¿ı. ‹fifiı ‹fiΉ‰Î ¬Î÷fl ¤·ı ±ı‰_ ¿Ë̱ı ¿ı ±ı¿ ±Î¬_ Ï«hÎ Ωı‰ÎfiÌ ÁF…÷Î ¿ı ±ı¿Î√˛÷Î ±Î’HÎ΋Î_ fi◊Ì. ’ÒHν÷›Î Ωı‰Îfi˘ ≠›ÎÁ Á÷÷ ¿fl‰˘ Ωı≥±ı ±ı‰_ Á÷÷ Ë_ ‹fifiı ±Îÿı ±Î’÷˘ flË_ »\_. Ωı¿ı ±ı‹Î_ Ë_ @›Î_ ÁŒ‚ ◊Ι »\_ ? Á’ÎÀÌ ’fl ÷fl‰Îfi˘ ±fi¤‰ ±Î’HÎfiı ¤·ı ÁflÏZÎ÷÷Îfi˘ ±ËıÁÎÁ ¿flΉ÷˘ ˢ›, ’fl_÷ ¨ÕÎH΋Î_ ÷flÌÂ_ ÷˘ ±fiı¿ ≠¿Îflfi_ fi‰_ fi‰_ Ωı‰Îfi˘, ±fi¤‰‰Îfi˘ ÁË›˘√ ±Î’HÎfiı ÁÎ_’ÕÂı. Ωı‰_, ÁÎ_¤‚‰_, ±fi¤‰‰_ ±ı F›Îflı Á’ÎÀÌ ’flfi_ ˢ› I›Îflı ±Î’HÎfiı ’ÒHν Á_÷˘WÎfiÌ ·Î√HÎÌ ◊÷Ì fi◊Ì. ±ı¿ fiÎfi¿ÕÌ ZÎHÎfiı ’HÎ @›Î_ ’ÒHν÷›Î ±Î’HÎı ±fi¤‰Ì ¿̱ı »Ì±ı! F›Îflı Ë_ ¿Â_¿ Ωı÷˘ ˢ™, ÁÎ_¤‚÷˘ ˢ™, ±fi¤‰÷˘ ˢ™ I›Îflı ÂflÌflfiÌ ÿflı ¿ ≥ÏLƒ›fiı ±yÕ ¿flÌfiı Á¤Îfi÷Î’Ò‰˝¿ ¿Â_¿ ’΋‰ÎfiÌ ¿˘Ï ¿fl÷˘ flË_ »\_. Ë_ Ωb_ »\_ ¿ı …ı ¿_≥ Ωı‰Î›_ »ı ÷ı ÁCÎ‚Ì ÁË… Ïø›Î fi◊Ì, ’HÎ Á¤Îfi÷Î’Ò‰˝¿ ¿ı‚‰ı·Ì ±fi¤ÒÏ÷ »ı. Ë_ ±ı› Ωb_ »\_ ¿ı ±ı◊Ì Á_÷˘WÎfi˘ ’ÒHν ±fi¤‰ ◊≥ ¿‰Îfi˘ fi◊Ì. ’fl_÷ ±ıfi˘ ±ı¿ ·Î¤ ±ı ¿ı ˉı …ı ¿_≥ ’HÎ Ωı‰Î› »ı ±ı‹Î_ ºÏp ◊˘ÕÌ¿ ωÂ΂ ◊‰Îfiı ¿ÎflHÎı CÎb_ Ωı≥ ¿Λ »ı. ±·⁄kÎ, I›Îflı ’HÎ ‹fiı A›Î· »ı ¿ı CÎb_⁄‘_ »^ÀÌ fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

Ω› »ı, ’fl_÷ ‹fifiı Á¤Îfi÷Î’Ò‰˝¿fiÌ Á÷÷ ÷η̋ ±Î’÷Î flËı‰Î◊Ì ⁄Ë ‘Ì‹ı◊Ì, ¬⁄fl ’HÎ fi ’Õı ±ı flÌ÷ı Á‘Îfl˘ ◊÷˘ flè΢ »ı. ±‹ıÏfl¿Î ’HÎ ±ı … flÌ÷ı Ωı‰_ »ı, ±fi¤‰‰_ »ı, ’ÒHν÷›Î - ¿Â_ ’HÎ fi »^ÀÌ Ω› ±ı flÌ÷ı. ⁄ηÁË… ‹B‘÷Î◊Ì fiÏË, ’HÎ ÁÎËÏ…¿ flÌ÷ı ±‹ıÏfl¿Îfiı fl@÷‹Î_ ‰Ëı÷_ ¿fl‰_ »ı, …ı◊Ì ‹fiı ¿ı ±‹ıÏfl¿Îfiı ±L›Î› fi ◊Λ. ‹Îflı Á_…› º„WÀ ’΋‰Ì »ı, …ı◊Ì ±‹ıÏfl¿Îfi_ ±¬_Õ ÿ½fi Ë_ ¿flÌ Â¿<_, fiı ±ıfi_ ÂOÿ˘◊Ì ’ÒHν Ï«hÎ ±Î¿ÎflÌ Â¿<_. Ωı¥±ı, ±ı‹Î_ ¿ıÀ·_ ÁŒ‚ ◊‰Î› »ı ?

±‹ıÏfl¿Î …‰Îfi_ ±Î‹ ÷˘ √›Î ‰WÎı˝ fiyÌ ◊›_ Ë÷_. ’fl_÷ fi …≥ ¿Λ_. Ωı ¿ı I›Îflı› fi …≥ ¿ΛÎfiÌ ’ÌÕÎ fi Ë÷Ì, fl_… fi Ë÷˘. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ±ı »ı ¿ı ‹ÎfiÏÁ¿ flÌ÷ı Áfl÷fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰ÎfiÌ ‹ÎflÌ ¿˘≥ ÷ˆ›ÎflÌ … fi Ë÷Ì. ±ıÀ·ı I›Îflı fi …≥ ¿Λ_ ±ı‹Î_ ’ÌÕÎ ¿fl÷Î ±Îfi_ÿ ‰‘ Ë÷˘. ’HÎ ±«Îfi¿ fiyÌ ◊›_ ¿ı U.S.A. …‰Îfi_ »ı. ’»Ì ⁄Ë {Õ’◊Ì ‹ıÓ √˘Ã‰HÎ ¿flÌ fiάÌ. ω{Î ÷˘ ÿÁ ‰Ê˝fiÎ Ë÷Î …. ¿ÎflHοı Ë_ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘, Ωı ω·_⁄ ◊Âı ÷˘ ŒflÌ ±Î ‰WÎı˝ ’HÎ ±‹ıÏfl¿Î√‹fi Â@› ⁄fiÂı fiÏË. ‹fi

‹Ò·÷— Ë_ ›◊΄@÷‹Ï÷ fiÌÏ÷‹kÎΉÎÿÌ »\_. ÁkÎÎ, Á_’ÏkÎ ≥I›ÎÏÿfiÎ T›‰ËÎfl‹Î_ Ë_ ≠΋ÎÏHο÷Îfi˘ ¿_¥¿ ’flV¿÷ν ¬fl˘. “flÎ…¿ÎflHÎfi_ ±K›Î„I‹¿Ì¿flHΔ ±ı √Î_‘Ìω«Îfl ‹fiı Ï≠› »ı; Ωı ¿ı ˉı ÷ı ±≠V÷÷ ⁄L›˘ »ı. «ÎHÎ@› fiÏË, ‰ÏÁWÃfi˘ Ë_ Á‹◊˝¿. √Î_‘Ì, ωfi˘⁄Î, flωÂ_¿fl ‹ËÎflÎ… …ı‰Î I›Î√Ì ±ÎI‹Î±˘fi˘ Ë_ ≠Â_Á¿ »\_. I›Î√T≤ÏkÎfi_ ‹fiı μI¿À ±Î¿Ê˝HÎ »ı. ‹ÎflÔ_ «Î·ı ÷˘ Ë_ Ë∞›ı Á_L›ÎÁ ·™. ’Ïfl√˛ËfiÎ ±Ï÷flı¿◊Ì Ë_ ÿÒfl flè΢ »\_. ÁÎÿÎ¥ ‹fiı ≥p »ı. fl…ÁÔ˚ ±fiı ÷‹ÁÔ˚fi_ fiÏË, ‹fiı Ák‰fi_ ¬ıÓ«ÎHÎ »ı. ÁkÎÎÁ_’ÏkÎfiÎ flÎŒÕα˘◊Ì ›◊ÎÁ_¤‰ ÿÒfl flËı‰Îfi_ ‹ÎflÔ_ K›ı› »ı. ¿Î‰ÎÿΉÎ, ±Á_‰ÎÏÿ÷Î, ±Ï÷› ’ÿ·Î·ÁÎ, ±ÎÏÿ ‹ÎflÌ «ÎfiÎ M›Î·Î‹Î_ Á‹Îωp fi◊Ì. ‹ÎflÎ_ ±Î ‹fi˘‰·H΢ ±◊‰Î B≤ËÌ÷˘fiÌ ‹›Î˝ÿÎfiı ±‘Ìfi flËÌfiı Ë_ CÎÀfiα˘ ±fiı T›„@÷±˘fiı ‹Ò·‰‰Î ‹J›˘ »\_. ‹ÎflÔ_ ⁄Ì…\_ ‹fi˘‰·HÎ ›◊ÎÏV◊Ï÷ ≠I›ıfiÎ ±ı¿_ÿfl {ҿΉfi_ »ı. ‹ÎflÔ_ ‰ˆ›Ï@÷¿ ∞‰fi ÷ıfi_ ƒpÎ_÷ »ı. fi˘¿flÌ, fi√fl, CÎfl, ∞‰fi’©Ï÷, flÁ-flÔÏ«, ∞‰fiK›ı› — ⁄ÎèÎV÷flı ‹ıÓ ·√¤√ ¿Â_ … ⁄ÿS›_ fi◊Ì. ÁÒZ‹, ÂÎ_÷, Á_‰ıÿfi‹Ò·¿ ’Ïfl‰÷˝fi˘fi˘ Ë_ ≥L¿Îfl ¿fl÷˘ fi◊Ì. ∂◊·’Î◊·, ÷˘ÕŒ˘Õ, ‘‹Î«¿ÕÌ ÁÎ◊ı ‹Îfl˘ ‹ı‚ ‹‚÷˘ fi◊Ì. Á¿ÎflÎI‹¿, ‹Ò·√Î‹Ì ⁄ÿ·Î‰fi˘ Ë_ ÏˋΛ÷Ì »\_. V‰Î◊˝ÁΑfiÎ ¿Î…ıfiÎ_ ¬_Õfi˘ ‹fiı V‰Ì¿Î›˝ fi◊Ì. ‹ÎflÎ ‹fi˘CÎÕ÷flfiÌ Áfl…÷w’ ‹Î’ÿ_Õ˘ Á‹ZÎ ‹ÎhÎ ≥ÏLÿflÎ √Î_‘Ì fiÏË, ⁄ÌΩ CÎHÎÎ flÎ…¿ÎflHÎ̱˘fiÎ_ CÎHÎÎ_ ¿ÚI›˘ ∂HÎÎ_ ∂÷fl÷Î_ ·Î√ı ÷ı‹Î_ Â_ ±Îç›˝ ? ‰ÎV÷ω¿÷α˘ ±fiı T›‰ËÎflÔ÷ÎfiÌ Ë_ μ’ıZÎÎ fi◊Ì ¿fl÷˘, ’HÎ ‹fiı ¿ıÀ·Î¿ ±Îÿ¢˝ ‰‘Îflı ‰ËηΠ»ı. (lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfiÌ ±ÎI‹¿◊Î “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹”‹Î_◊Ì) fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

7

÷˘ ¿Â_¿ fi ¿fl‰ÎfiÎ Á÷÷ ⁄ËÎfiÎ_ ¢‘÷_ … ˢ› »ı. ÕıSÀÎ ±"fl·Î≥LÁfiÌ ÏÀÏ¿À ±Î‰Ì √≥ I›Îflı … ±ı¿Î±ı¿ ±ËıÁÎÁ ◊›˘ ¿ı ±œÌ ‹ÏËfiÎfiÎ Á‹›√΂΋Î_ ‹Îflı CÎb_⁄‘_ »˘ÕÌfiı …‰Îfi_ Ë÷_. ±ı¿ ±Î¬ı±Î¬_ Áfl÷ ‹Îfl΋Î_◊Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì …‰Îfi_ Ë÷_. ÁÎÏËI›¿Îfl Ï‹h΢, Áfl÷fiÌ √·Ì±˘, ¿Î›˝ø‹˘, √…flÎ÷Ï‹hÎ …ı‰_ ‰÷˝‹Îfi’hÎ, «ÎË¿˘, ¤Î‰¿˘ ⁄‘_ … I›∞fiı ±‹ıÏfl¿Î ÷flŒ ≠›ÎHÎ ¿fl‰Îfi_ Ë÷_. ÁΈ◊Ì ‰‘ ‹U¿ı· »˘Õ‰Îfi_ Ë÷_ ÷ı ‹ÎflÎ ’M’Î lÌ fiÎfi¤Î≥ fiΛ¿fi˘ Á_√Î◊. Ë_ ‰‘ ’Õ÷˘ ¤Ìfl_. ¿Î›‹ Ë¿ÎflÎI‹¿ ±Ï¤√‹ ‘flΉ÷˘ ˢ‰Î »÷Î_ F›Îflı U.S.A. …‰Î ‹ÎÀıfiÌ Œ·Î¥ÀfiÎ Ïÿ‰Á˘ fi…ÿÌ¿ ±Î‰÷Î √›Î, fiı ‹ÎflÌ ±ÎÁ’ÎÁfi_ ‰Î÷ΉflHÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı fi¿ÎflÎI‹@÷΋Î_ Œıfl‰Î÷_ √›_. ¤Ì÷fl◊Ì ≠ë˘ ∂ÉΠ‹Î_ÕuÎ. ±ı¿ ≠ëfi˘ …‰Î⁄ ‹‚ı fi ‹‚ı, I›Î_ … ⁄ÌΩı ≠ë ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ΩıÕÎ≥fiı ±Î‰Ì …÷˘ ±fiı ’»Ì ÷˘ ≠ë˘fiÌ ËÎfl‹Î‚Î «Î·÷Ì ◊≥. fiÎfi’H΋Î_ ±Î¿Î‹Î_ ∂Õ÷Πω‹Îfifiı ±fiı¿ ‰¬÷ ‹B‘÷Î◊Ì Ωı›_ »ı. Áfl÷fiÌ ÁÎ_¿ÕÌ √·Ì±˘‹Î_ ±Î¿Î ÷flŒ ±Î_√‚Ì ¨«Ì ¿flÌfiı “±ı «ÎS›_... ±ı ’ıS·_...” ¿fl÷Î ±‹ı ⁄΂ϋh΢ ÿ˘ÕuÎ »ı. CÎHÎÌ ‰¬÷ ±Î¿Î ÷flŒ Ωı÷Πˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı Ã˘¿fl ’HÎ ‰Î√Ì »ı. ω‹Îfi Ωı‰ÎfiÌ CÎı·»Î‹Î_ fiÌ«ı ‘fl÷Ì ’fl ’ÕuÎ »Ì±ı. ’√ı »˘·Î÷_, ⁄‚÷flÎ ◊÷Ì, ¿˘¥¿ ⁄΂ÿ˘V÷ e_¿ ‹ÎflÌfiı flÎË÷ ±’Ή÷˘, ÷˘› I›Îflı ω‹Îfi Ωı‰Îfi˘ ±Îfi_ÿ ±fiËÿ Ë÷˘. ±Î…ı 8

ÁÎZÎÎ÷˚ ω‹Îfi‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_ ±ÎT›_ »ı, fiı F›Îflı ‹Îfl_, ËÎ, ‹Îfl_ ω‹Îfi ∂ÕÌ flèÎ_ ËÂı I›Îflı ‹ÎflÌ …ı‹ … ¿˘¥¿ ⁄΂¿ √√fi‹Î_ ∂Õ÷Î M·ıfifiı Ωı¥fiı ±Îç›˝◊Ì ⁄˘·Ì ∂ÃÂı, “±ı «ÎS›_, ±ı ’ıS·_....” ’HÎ I›Îflı ‹ÎflÌ ‹fi—„V◊Ï÷ ¿ı‰Ì¿ ËÂı! Ë_ M·ıfi‹Î_ ⁄ıÃ˘ ˢ¥Â, fiı Ωı¿ı, U.S.A. …‰Îfi_ fiyÌ ◊›_ I›Îflı ±Î…ı, ±Î 54fiÌ ™‹flı ’HΠω‹Îfifiı ±ıÀ·Ì … ‹B‘÷Î◊Ì Ïÿ‰Á˘ Á‘Ì ‹ıÓ Ωı›_ »ı. ω‹Îfi ¿≥ flÌ÷ı ∂Õı? ¿≥ flÌ÷ı ±Î¿Î‹Î_ ±©fl flËı ? ¿≥ flÌ÷ı √Ï÷ ¿flı ? ±ı ωÂıfiÎ ‰ˆiÎÎÏfi¿ μkÎfl˘ ‹ıÓ ±fiı¿ ‰¬÷ ⁄΂¿˘ ωÂıfiÎ_ ’V÷¿˘ ·A›Î I›Îflı ±ÎM›Î »ı. ’fl_÷ F›Îflı ÁÿıËı ω‹Îfi‹Î_ …‰Îfi_ ◊›_ I›Îflı Ïÿ‰Á˘◊Ì Ï‰‹Îfi ωÂıfiÌ {ÌHÎÌ {ÌHÎÌ ‹ÎÏË÷̱˘ Ë_ …ı±˘ ±√Îμ ω‹Îfi‹Î_ ‹ÁÎŒflÌ ¿flÌ «Ò@›Î »ı ±ı±˘ ’ÎÁı◊Ì ‹ı‚‰÷˘ flè΢. ‹Îfl_ ‹fi ⁄΂¿ …ı‰_ ⁄fiÌ √›_ Ë÷_. ω‹Îfi ¿ı‰_ ˢ›? ±_ÿfl ¿ı‰Ì Á√‰Õ ˢ› ? ω‹Îfi‹Î_ ¿ıÀ·Î ‹ÎHÎÁ˘ ⁄ıÁı ? ±"fl’˘À˝ ’fl ¿≥ ¿≥ ωϑ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ? ¿ı‰Î ≠ë˘ ’һΛ ? Ë‹HÎÎ_ … ¤›Îfi¿ ω‹Îfi±¿V‹Î÷ ωÂı ÁÎ_¤Y›_ Ë÷,_ ±ıÀ·ı fi‰Î ’˛ë˘ μ‹ıflΛÎ. ω‹ÎfifiÎ ¿≥ ¿≥ flÌ÷ı ±¿V‹Î÷˘ ◊≥ ¿ı ? ±ıfiÌ ΩHοÎflÌ ‹ı‚‰Î÷Ì Ë˘›. ω‹Îfi±¿V‹Î÷ ◊Λ ÷˘ ⁄«‰ÎfiÎ «ÎLÁ ¿ıÀ·Î? M·ıfifiÌ ±_ÿfl Â_ ˢ› ? ±ıflˢVÀıÁ ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı ¿ı‰˘ T›‰ËÎfl ¿flı ? ω‹ÎfifiÌ ⁄ÎflÌ‹Î_◊Ì fiÌ«ı Ωı≥ ¿Λ ¿ı fi Ωı≥ ¿Λ ? Ωı≥ ¿Λ ÷˘ fiÌ«ı ¿ı‰_ ÿı¬Î› ? ω‹Îfi ¿ı‰˘ ±‰Î… ¿flı ? @›Îflı¿ ±¿V‹Î÷ ◊Λ ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±_ÿfl ¿ı‰_ ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı? fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

1966fiÎ ΩL›±ÎflÌfiÌ Ï›΂ flÎÏhÎfi˘ ±_Ï÷‹ ≠Ëfl Ë÷˘. Ë_ CÎfl‹Î_ ÏfiƒÎ‘Ìfi. ⁄Îflb_ ¬¬Õu_, ⁄Ò‹ ’ÕÌ. ±Î_¬˘ «˘‚÷˘ Ë_ fiÌ«ı √›˘. “√…flÎ÷Ï‹hΔfi˘ ¿˘¥¿ ¿‹˝«ÎflÌ Ë÷˘. “…·ÿÌ ≠ıÁ ’fl «Î·˘. ·Î· ⁄ËÎÿfl ÂÎVÔhÎÌ ‹flHÎó” ±Õ‘ı ⁄˘·ı Ë_ ¿’ÕÎ_ ⁄ÿ·Ì ÿ˘Õu˘. ˉÎÏÕ›ı «¿·ı◊Ì ⁄À<¿¤Î¥ ÿÌÏZÎ÷ “ÂÎVÔhÎÌ∞fi˘ V‰√˝‰ÎÁ” ±ı‰Ì ËıÕ·Î≥fi √˘¬÷Î ±ÎT›Î. fl˘ÀflÌ ‹ÂÌfi ±À¿Î‰Î›_. 1965fiÎ ¤Îfl÷ ’ÎÏ¿V÷Îfi-›© ’»Ì flÏ›fi fi√fl ÷ÎU¿_ÿ‹Î_ ’ο. ÷ÎfiÎÂÎË ±R›⁄¬Îfi ÁÎ◊ıı ÂÎ_Ï÷-¿flÎfl ¿›Î˝fiÎ ◊˘ÕÎ Á‹›ı ±¿SM› Ï«flωÿΛ ·ıfiÎfl ·Î· ⁄ËÎÿfl ÂÎVÔhÎÌ Ï‰ÂıfiÎ ±ı ¿Î‚…√flÎ Á‹Î«Îfl ÁÎ◊ıfiÌ “√…flÎ÷Ï‹hΔfiÌ fi‰Ì ±ÎT≤ÏkÎ ≠√À ¿flÌ. ±‹ıÏfl¿Ì flÎpˇ’Ï÷ …ËÎ"fi ¿ıfiıÕÌfiÌ ËI›ÎfiÎ Á‹Î«Îfl ’HÎ ±Î … flÌ÷ı ‹‚Á¿ı ±ÎT›Î Ë÷Î. flÎ∞‰ √Î_‘ÌfiÌ ËI›Î flÎhÎı ÿÁı¿ ‰ÎB›ı ◊¥ Ë÷Ì I›Îflı›ı ÷I¿Î‚ ÷_hÎÌ·ı¬ ·A›˘ Ë÷˘. ≠I›I’LÔfi‹Ï÷ ±fiı ωz÷Ô˚‰ı√Ì ÏfiHν›Â„@÷ ÿˆÏfi¿ ’hοÎflI‰‹Î_ ÁŒ‚ ◊‰ÎfiÌ ‹Ëk‰fiÌ Âfl÷˘ »ı. ›©, ¤Ò¿_’, ±ÂÎ_Ï÷, ÿCνÀfiÎ — ⁄‘Î fi¿ÎflÎI‹¿ ⁄fiΉ˘ ’hοÎflI‰ ‹ÎÀı ’Õ¿Îflw’ »ı. 1965 ±fiı 1971fiÎ_ ¤Îfl÷-’ÎÏ¿V÷Îfi ›©˘ ‰¬÷ı “√…flÎ÷Ï‹hΔfiÎ “‰‘Îflα˘”fiÌ {Õ’ ›©√Ï÷±ı ‰flÁΉ‰Îfi_ ⁄L›_ Ë÷_. I›Îflı @›Î_ «˘‰ÌÁ ¿·Î¿ «Î·÷Ì ‰ÌΩb_ Á‹Î«Îfl-«"fi·˘ Ë÷Ì ? ˉı ÷˘ M≤J‰Ìfiı ¬ÒHÎı ¿Â_¿ ±ÁΑÎflHÎ ⁄fiı »ı ±fiı ±S’ ZÎH΢‹Î_ ÷ı ±Î’HÎÎ ÿ̉Îfi¬_Õ‹Î_ Á¿‚ lÎT›ºU›ÎI‹¿÷Î ÁÎ◊ıı ËÎ…flÎË…^fl ! Ï≠LÀ ‹ÌÏÕ›ÎfiÌ “‰‘ÎflΔ ⁄ËÎfl ’ÎÕ‰ÎfiÌ μkÎı…fiÎÁ¤fl Ï·F…÷ ’HΠˉı ·MÔ÷ !

(lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfiÌ ±ÎI‹¿◊Î “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹”‹Î_◊Ì) ω‹Îfi‹Î_ À˘≥·ıÀ ¿ı‰_ ˢ› ? ¿≥ flÌ÷ı ⁄ıÁ‰Îfi_ ? ⁄ıSÀ @›Îflı ⁄_Α‰Îfi˘ ? ‰√ıflı ±fiı¿ ≠ë˘ ¤Ì÷fl‹Î_ ÿÏfl›ÎfiÎ_ ¤›Îfi¿ ‹˘Ω_fiÌ …ı‹ μ»‚÷Î_ Ë÷Î_. Ï‹h΢±ı …‰Î⁄ ’HÎ ±ÎM›Î. ’fl_÷ ±ıfiÎ◊Ì ‘fl’÷ ◊÷Ì fi Ë÷Ì. ω‹Îfi‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi˘ V‰Îfi¤‰ ¿ı‰˘ ËÂı ? ±ı ωÂı ‹fi ÁÎÂ_¿ Ë÷_. Ëı‹¬ı‹ ±‹ıÏfl¿Î ’ˢӫÎÂı ¿ı ¿ı‹ ? ±ı ωÂı Á÷÷ Â_¿Î◊Ì Ωı‰Î÷_ Ë÷_. »ıS·ı »ıS·ı Ë_ ≥rfl‹Î_ fi ‹Îfi÷˘ ˢ‰Î »÷Î_ ‹ÎhÎ ⁄Ì¿fiı ¿ÎflHÎı ≥rflV‹flHÎ ¿fl÷˘ ◊≥ √›˘ Ë÷˘. ÕıSÀÎ ±"fl·Î≥LÁfiÌ N·Î≥À fi_⁄fl 185‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ‹⁄ _ ≥◊Ì ±ıÀ·ÎLÀÎ …‰Îfi˘ Ïÿ‰Á ±Î‰Ì √›˘. Áfl÷◊Ì ÕΛflı@À ±ıÀ·ÎLÀÎ. ±ı ¿ ±∞⁄˘√flÌ⁄ fl˘‹Î_ « Á¤fl ±fi¤‰. ‹fiı ±fiı …›lÌfiı ¿S’fiαı fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

Ï÷·¿ ¿›*, Â¿fifi_ ÿËŸ ¬‰ÕÎT›_. ‹ÎflÎ ’M’Î ÁÏË÷ Á˙fiÌ ±Î_¬˘‹Î_ {‚{Ï‚›Î_ Ë÷Î_. “Ï¿÷Î⁄ ‹Ë·”fiÌ ⁄ËÎfl ±ÎT›˘ I›Îflı ‹ıÓ Ωı›_ Ë÷_ ¿ı, ±ı¿ Ï⁄·ÎÕÌ {Õ’◊Ì flV÷Î ’fl◊Ì ’ÁÎfl ◊¥ √¥ Ë÷Ì. Â¿fi±’Â¿fi‹Î_ fi ‹Îfi÷˘ ˢ‰Î »÷Î_ xÿ› ±ı¿ ◊Õ¿Îfl˘ «Ò¿Ì √›_ Ë÷_. ‹ıÓ √ÎÕÌ‹Î_ ⁄ıÁ÷Î_ ’Ëı·Î_ “Ï¿÷Î⁄ ‹Ë·” ÷flŒ Ωı›_. ΩHÎı »ıS·Ì ‰¬÷ Ωı÷˘ ˢ™ ÷ı‹ “Ï¿÷Î⁄ ‹Ë·”fiÌ ±Î¿ÚÏ÷ ‹ÎflÎ Ï«k΋Î_ ±„V‹fiÌ …ı‹ »’Î¥ √¥. Á_’ÒHν Ï«hÎ Ωı‰Îfi˘ ±P›ÎÁ ΩHÎı Âw ◊¥ «Ò@›˘ Ë÷˘. ±Î_¬ ¤ÌfiÌ ◊Λ ±ı ’Ëı·Î_ ‹ıÓ fi…fl Œıfl‰Ì ·Ì‘Ì. Ωıı ¿ı I›Îflı› ⁄ÎflHÎÎ_ ’ÎÁı ∂¤Î flËÌfiı ‹ÎflÎ ’M’Î fiÎfi¤Î¥ ±Î_¬˘ ·Ò_»÷Î Ë÷Î ±ı Ωı‰Î¥ … √›_. ÷Î. 15‹Ì …\fi 2009 ±‹ıÏfl¿Î V’ÎÀfi˝⁄√ 9

Á_ÏËHÎÌ - ‹ıËÎfl Ä ÏÁ_‘fiÌ ’˛ı‹¿◊Î

‹Î‰∞ ¿ı. ÁΉ·Î

“≠ı‹ ’˘÷Î ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ¿Â_ ±Î’÷˘ fi◊Ì ±fiı ’˘÷Î ÏÁ‰Î› ⁄ÌΩ ¿Â΋Î_◊Ì ·ı÷˘ fi◊Ì. ≠ı‹ ≠ı‹◊Ì … Á_’ÒHν »ı. ‹ÎhÎ ¿Ú÷Î◊˝ ◊‰_ ÷ı ÏÁ‰Î› ≠ı‹fiı ¿ÂÌ ¿Î‹fiΠˢ÷Ì fi◊Ì.” - ¬Ï·· Ï…⁄˛Îfi ÏÁ_‘ fiÿÌfiÎ Ï¿fiÎflı ±ı¿ √΋‹Î_ flËı÷Î ¿<_¤ÎflfiÌ Á_ÏËHÎÌ fi΋ı ¿L›Î Ë÷Ì. ±ı¿ ‘fiÎœu ‹„V·‹ ’Ïfl‰Îflfi˘ ›‰Îfi ’hÎ ÁÎËÕ Á_ÏËHÎÌfiı Ωı÷Î_‰ıÓ÷ ±ıfiÎ ≠ı‹‹Î_ ’Õu˘. ‹ÎhÎ Á_ÏËHÎÌfi_ ‹˘Ó Ωı¥ ·ı‰Î ÁÎËÕ ÿflfl˘… ÷ıfiı I›Î_ ‹ÎÀÌfiÎ ‰ÎÁHÎ ¬flÌÿ‰Î ’Ë˘Ó«Ì …÷˘. ±Î¬flı ±Î ‹˘¤ÎÿÎfl-Á_’Lfi ’Ïfl‰Îflfi˘ › ‰ Îfi Á _ Ï ËHÎÌfiÎ Ï’÷ÎfiÌ ¤ı Ó Á ˘ «Îfl‰ÎfiÎ ¿Î‹ ’fl flËÌ √›˘. ±Î◊Ì √΋ - ·˘¿˘ ÷ıfiı ‹ıËÎfl (√˘‰Î‚)fiÎ fi΋◊Ì ±˘‚¬÷Î ◊›Î. Á_ÏËHÎÌfiÎ Ï’÷Îfiı ±Î ≠ı‹≠¿flHÎfiÌ √_‘ ±Î‰Ì …÷Î_ ÁÎËÕfiı fiÿÌfiÎ Á΋ı Ï¿fiÎflı ¤ıÓÁ˘ «Îfl‰ÎfiÎ ¿Î‹ ’fl ‹˘¿·Ì ±ÎM›˘. ˉı Á_ÏËHÎÌ ±fiı ‹ıËÎfl ‰E«ı ⁄ı ¿Î_ à ı ‰Ëı ÷ Ì fiÿÌfi˘ ‹Ëıfl΋HÎ Ë÷˘. Ï’÷Πˉı fiÏ«_÷ Ë÷˘; ’fl_÷ ≠ı‹fiÎ 10

{_{ΉÎ÷Ì ÷ÒŒÎfifiı ¿˘HÎ fl˘¿Ì Â@›_ »ı? ±ı¿ ‹ÎÀÌfi˘ CÎÕ˘ ’ÎHÎÌ‹Î_ ÷fl‰Î ‹ÎÀı ·¥fiı ±ıfiÎ ±Î‘Îflı Á_ÏËHÎÌ ’˘÷ÎfiÎ ≠ı‹Ìfiı ‹‚‰Î flÎhÎı ÷flÌfiı Á΋ı ’Îfl ’Ë˘Ó«Ì …÷Ì. ¿Î÷Ì· Ã_ÕÌ Ë˘› ¿ı ‰flÁÎÿ ˢ›, ±‹ÎÁfiÌ ±_‘ÎflÌ flÎ÷ ¤·ıfiı ˢ› ’HÎ ÁÏ_ ËHÎÌ ±«Ò¿’HÎı ‹ıËÎflfiı ‹‚‰Î ’ˢ_«Ì …÷Ì. ·˘¿˘‹Î_ ’HÎ ±Î ‰Î÷ ««Î˝‰Î ·Î√Ì. Á _ Ï ËHÎÌfiÎ Ï’÷αı ±fiı ¿ Á‹Ω‰À˘ ¿flÌ ’HÎ ÏfiWŒ‚÷Î … ‹‚Ì. ±Î¬flı ±ıHÎı ±ı¿ ¿ÎflÁ˘ ω«ÎflÌ ·Ì‘˘. Á_ÏËHÎÌfiÎ ’οΠCÎÕÎfiÌ …B›Î±ı ±ıHÎı ±ı‰˘ … ±ı¿ ¿Î«˘ CÎÕ˘ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘˘. flÎ÷ ’ÕÌ. Á_ÏËHÎÌ ÷˘ fl˘…fiÌ …ı‹ ’˘÷Îfi˘ CÎÕ˘ ·¥ «Î·Ì fiÌ¿‚Ì. ±Î…ı fiÿÌ √Î_ÕÌ÷Òfl ◊¥fiı ⁄Lfiı ¿Î_Ãı ‰Ëı÷Ì Ë÷Ì. Á_ÏËHÎÌfiÎ Ïÿ·‹Î_ ’HÎ ±ı‰˘ … ≠ı‹fi˘ ‹Ëıfl΋HÎ ∂»‚Ì flè΢ Ë÷˘. Á_ÏËHÎÌ CÎÕÎ ÁÎ◊ı fiÿÌ‹Î_ ¿>ÿÌ ’ÕÌ, ¿Î«Î CÎÕÎfiÎ ¤fl˘Áı Á_ÏËHÎÌ fiÿÌfiÎ ÷˘ŒÎfiÌ ≠‰ÎË‹Î_ ±Î√‚ ‰‘Ì flËÌ Ë÷Ì. ÏÁ_‘fiÎ ≠ÏÁ© ÁÒŒÌ Á_÷ - ¿Ï‰ ÂÎË ±Oÿ· ·÷ÌŒ ϤÀÎ¥±ı ±Î fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

±Î…ı ⁄΂¿fiÌ ŒVÀ˝ ⁄◊˝Õı ÁıÏ·⁄˛ıÀ ¿fl‰Ì ±ıÀ·ı Â_ ? ËÎ"· ⁄¿ ¿flΉ˘. “‹Î·Ì ⁄S◊Õı ’ÎSÀÌ‹Î_ …·· …·· ±Î‰Ωı”-œ⁄fiÎ_ ≥L‰ÌÀıÂfi ¿ÎÕ˚˝{ »’Ή˘. ¿"ÀflÁ˝, ¿ı¿ ±fiı ¿"LÕ·„VÀ@Á; ⁄·ÒLÁ, Ïfl⁄LÁ ±fiı N˚·Î‰Á˝. e_¿◊Ì ‹ÌHÎ⁄kÎÌ ±˘·‰Î› ±fiı “Ë"’Ì ⁄◊˝Õı”fi_ ¿˘flÁ. ¿‰Á˝, Ï√N˚ÀÁ ±fiı ÏÕfifl ! ˉı ÷˘ ‰‚Ì ÏflÀfi˝-Ï√N˚ÀÁfi˘ Ïfl‰Î… ’HÎ Âw ◊›˘ »ı. ±Î…◊Ì ±ı¿Î‰fi ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ‹ÎflÎ ’hÎ ‹ıË·fiÌ ≠◊‹ ‰Ê˝√Î_Ã μ…‰Î¥ I›Îflı ±‹ÎflÎ wÏœ«V÷ ⁄˛ÎõHÎ ’Ïfl‰Îflfi˘ ‹ÎË˙· ÁΉıÁΉ ϤLÔfi Ë÷˘. μIÁÎË ÷·‹ÎhÎ ±˘»˘ fi Ë÷˘, ’HΠωϑÏfiÊı‘˘ Á‰˘˝’flÌ Ë÷Î. fi˘ ⁄"¿ı·Î≥À øÎ"¿flÌ, fi˘ ÏÕV’˘{ı⁄· ¿MÁ ! ±’Îfl l‹ ¿flÌfiı ’IÔfiÌ ±fiı ‹Î÷Î-Ï’÷αı ‹ÎÏ‚›ı◊Ì Ï’k΂-…fl‹fifiÎ_ œÎ_¿HÎÎ_-œÎ_¿HÎÌ-M›Î·Î-fl¿Î⁄Ì fi_√ ÿ˘œÁ˘ μ÷ΛÎ*, ¿Î‹‰Î‚Ì ⁄Î¥ ¿ÎÂÌfiÌ ‹ÿÿ◊Ì ‹_Ω‰Ìfiı «¿«„¿÷ ¿›Î*, CÎfl‹Î_ flÁ˘≥›˘ ⁄ıÁÎÕÌ Áı‰-√Î_ÏÛÎ-«ı‰Õ˘-‹˘Ëfi◊΂ ¿flÎT›Î_ ±fiı ÷ı‹Î_ ¿ı‚fi_ Â© ’ÎHÎÌ … ‰’flΛ_ ! ‰Ê˝√Î_ÃfiÌ ÁÎ_…ı ⁄˛ÎõHÎ-‰ÏHο-Á˘fiÌ-VfiıËÌ-›…‹Îfi˘ ±ÎT›Î_. Á‰˝fiı œÎ_¿HÎ̱˘‹Î_ ‰Îfi√̱˘ ±fiı Ï’k΂-…fl‹fifiÎ_ ¿’-fl¿Î⁄Ì‹Î_ «Î ! “⁄‘_ «˘A¬_ … »ı Ë˘Ó !”fiÌ «˘¬‰À ÷˘ ¬flÌ … ! ‹ÌHÎ⁄kÎÌ ±˘·‰‰ÎfiÌ fi Ë÷Ì; ÿ̉˘ ≠√ÀΉΛ˘. “Ë"M’Ì ⁄◊˝Õı˝”fi_ ¿˘flÁ fi Ë÷_; ⁄˛ÎõH΢±ı ‰ıÿ‹_h΢ μE«ÎflÌfiı ⁄΂¿fiı ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ±ÎM›Î. ±Ï÷Ï◊±˘±ı ⁄΂¿fiı wÏ’›˘ ⁄ı wÏ’›Î ±ÎM›Î. ÿÎÿÎ-ÿÎÿÌfi˘ Ëfl¬ ’fi— »·¿Î›˘. (lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfiÌ ±ÎI‹¿◊Î “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹”‹Î_◊Ì) ≠ı‹¿◊Îfiı ¥U¿ı Ë¿Ì¿Ì ±fiı ¥U¿ı Ï‹Ω∞fiÎ ‹‹˝‹Î_ ‹Ò¿Ì »ı. ±ıfiÎ ◊˘Õο ·ı ¬ ˘‹Î_ ◊ Ì ±ËŸ ±Î’HÎı ‹ÎhÎ ¤Î‰Îfi‰Îÿ w’ı ’ÁÎfl ◊÷Î …¥±ı — ““∞‰fifiÌ ’fl‰Î ¿›Î˝ ‰√fl CÎÕ˘ ·¥fiı Á_ÏËHÎÌ ¿>ÿÌ ’ÕÌ. Ï⁄«Îfḻı ÿÏfl›Î‹Î_ (μÿÒ˝‹Î_ ÿÏfl›˘ ±ıÀ·ı fiÿÌ) CÎHÎÌ ⁄Ò‹˘ ’ÎÕÌ. ˉı ËÎ◊ - ÂflÌfl ◊Î@›Î Ë÷Î. Á_ÏËHÎÌ ’˘¿ÎflÌfiı ¿Ëı »ı ¿ı F›˘Ï÷‹˝› ÁÎËÕ ! ˉı ÷_ ‹ÎhÎ ‹ÎflÌ Á΋ı fi…fl ¿fl, ÷˘ Ë_ ±Î ÿÏfl›˘ ’Îfl ¿fl_. ““¿Î«˘ CÎÕ˘ ¤Î_B›˘ ÷˘ ¤·ı ¤Î_B›˘ ’HÎ ≠ı‹Ìfiı ±Î’ı· ‹Îfl˘ ‰Î›ÿ˘ ¤Î_√ı fiËŸ. ¤·ıfiı ±Î ÂflÌfl ’fl fiÿÌfiÎ_ ⁄‘Î … ’ÎHÎÌ ŒflÌ ‰‚ı. √Î_ÕÌ÷Òfl fiÿÌfiÎ_ fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

’ÎHÎÌ ±ıfiÎ μ’fl ‰‘÷Î Ω› »ı. Á_ÏËHÎÌ ’˘¿ÎflÌ flËÌ »ı - ±˘ ÁÎËÕ, ÷_ ˉı ’Ë˘Ó«Ì ±Î‰. ÷_ ‹Îfl˘ ËÎ◊ ’¿ÕÌfiı ±Î ¨ÕÎ ’ÎHÎÌ‹Î_◊Ì ‹fiı ’Îfl μ÷Îfl…ı. ““…ıfiı ÁÎËÕfiÌ - Ï≠›…fifiÎ Ï‹·fifiÌ {_¬fiÎ »ı ÷ı ¿˘¥ ±ÎflÎ ±˘‰ÎflÎfi_ ’Ò»÷Ì fi◊Ì. …ıfiı ≠ı‹fiÌ M›ÎÁ »ı ÷ıfiı ‹fi ‹ËÎÁÎ√fl ’HÎ ±ı¿ ’√·Î Á‹Îfi »ı. ““¿Î‚Î ¤Q‹fl ’ÎHÎÌ »ı, C΢fl ±_‘¿Îfl »ı, √Î…‰Ì…fiÎ ¿ÕοΠ◊¥ flèÎÎ »ı. Á΋ı ’Îfl◊Ì ¤ıÓÁ˘fiÌ CÎ_ÀÕ̱˘fi˘ Á_¤‚Î÷˘ flHοÎfl ‹fiı ±Îfi_ÿÿΛ¿ ·Î√ı »ı. ““@›Î_ »ı ‹Îfl˘ ‹ıËÎfl ? @›Î_◊Ì ±Î‰Ì flè΢ »ı CÎ_ÀÕ̱˘fi˘ ±Î flHοÎfl? 11

¿›Î_ »ı Ï¿fiÎfl˘ ? ‹ıÓ ÷˘ ∞‰fi¤fl ’ÎHÎÌ‹Î_ … ŒÎ_ŒÎ ‹Î›Î˝ »ı. ¿Î‚Ì flÎ÷, ¿Î«˘ CÎÕ˘, μ’fl ‰flÁÎÿ ‰flÁÌ flè΢ »ı »÷Î_ ‹ıÓ ÷˘ {Ò¿Î‰Ì ÿÌ‘_ »ı. ∞‰fi ÷ÒÀı ÷˘ ¤·ı ÷ÒÀı ’HÎ ≠ı‹fi˘ ±Î ⁄_‘ ÷ÒÀ¢ fiÏË. ““¿<_¤ÎflfiÎ Ã΋ ÷˘ ’οΠ»ı, fiŸ¤ÎÕ΋Î_ ⁄flÎ⁄fl ÷’Ì÷’Ìfiı ’οΠ◊›Î »ı. ‹ÎflÎ fiÁÌ⁄ı … ‹fiı ±Î ¿Î«˘ CÎÕ˘ ‹Y›˘ »ı. ““ˈ›Î‹Î_ ˉı Ë΋ fi◊Ì flËÌ, ˉı ‹ÎflÌ Â„@÷ ¬ÒÀ‰Î ±Î‰Ì »ı. Ëı ‹ÎflÎ ‰ËηΠÁÎËÕ ! ˉı ÷_ ÂÌCβ ’Ë˘Ó«Ì ±Î‰. Ë_ ÷˘ ±iÎÎfi »\_, ˉı ÷_ ‹ÎflÌ ‰ËÎflı ’Ë˘Ó«Ì ±Î‰.”” ÂÎË ÁÎËı⁄ - ÁÒŒÌ Á_÷ ¿Ï‰ ÂÎË ±Oÿ· ·÷ÌŒ ϤÀÎ¥ ±Î ≠ı‹¿◊ÎfiÎ »ıS·Î ·ı¬‹Î_ ¿Ëı »ı —

±◊ν÷˚ — ÁÎËÕ Ω‹ ’HÎ ±ı …, Á_ÏËHÎÌ ’HÎ ±ı … ±fiı ÁÎ√fl ’HÎ ±ı …. ±Î ÷˘ ±ı¿ √Ëfi ±fiı √ÒœÎ◊˝¤flÌ ‰Î÷ »ı. (ÁkÎfl‹Ì ÁÿÌ‹Î_ ÏÁ_‘‹Î_ ◊¥ √›ı· ÁÒŒÌ Á_÷ ¿Ï‰ ÂÎË ±Oÿ· ·÷ÌŒ ϤÀÎ¥±ı ÏÁ_‘ ±fiı ’_Ω⁄fiÌ ¿ıÀ·Ì¿ ≠ı‹¿◊α˘fiı ’z‹Î_ Ïfiw’Ì »ı …ı ±ı‹HÎı fl«ı· ≠ÏÁ© ÿ‚ÿÎfl √˛_◊ “ÂÎË Ωı ÏflÁη˘” fi΋◊Ì ≠ÏÁ© »ı. “¥U¿ı Ï‹Ω∞ ±fiı ¥U¿ı Ë¿Ì¿Ì”fiÌ flÌÏ÷◊Ì ±ı‹HÎı ÿL‰›Ì ≠ı‹fiÌ ¤ÎÊ΋Î_ ±I›_÷ ≠¤Î‰¿ flÌ÷ı √Ì÷¿◊α˘ w’ı ±ıfi_ ⁄ÎèÎ ¿·ı‰fl ˢ‰Î »÷Î_ ±ı‹HÎı ±ÎK›Î„I‹¿ ¨ÕÎ ±◊˝fiı - ≠¤≠ı‹ ±fiı ≠¤Ï‹·fifiÎ ÷·ÁÎÀfiÎ ±Î_÷flÁÒflfiı ‰Î«Î ±Î’Ì »ı. ‰‚Ì ±Î‰Ì ÿflı¿ ¿◊Îfiı ‹◊΂ı ±ıfiÎ √ΛfifiÎ flÎ√ - flÎÏ√HÎÌfi_ fi΋ ≠¿flHÎfiÎ fi΋ ÷flÌ¿ı ±ÎM›_ »ı. ÿÎ. ÷. ÁÒfl Á‹fi “Á˘ ÁÎËÕ, Á˘ Á_ÏËHÎÌ, ÁÎ_›fl ’HÎ Á˘¥, ¿S›ÎHÎ - ÁÒfl lÌ flÎ√ - ÁÒfl ËÁıfiÌ ±ÎËı ±HÎΩı¥, √… √_Ω‘fl √ηÕÌ.” ‰√ıflı— ·ı¬¿) ’hοÎflI‰‹Î_ ‹ÎflÎ fiΛ¿˘ ⁄ÿ·Î÷Î flèÎÎ »ı. √Î_‘Ì, ÁflÿÎfl, fiıËflÔ, ÂÎVÔhÎÌ∞, ‹˘flÎfl∞ ÿıÁÎ¥, …›≠¿Î fiÎflΛHÎ, ≥Lÿ·Î· ›ÎÏiο, ωrfiÎ◊ ≠÷Î’ÏÁ_Ë, ±À· Ï⁄ËÎflÌ ‰Î…’ı›Ì. ¬·fiΛ¿˘ ⁄ÿ·Î›Î fi◊Ì, ‰K›Î »ı. ‹˘flÎfl∞¤Î¥ ‹Îflı ‹ÎÀı ¬·fiΛ¿‹Î_◊Ì fiΛ¿ ⁄L›Î ±fiı ±ı … V◊Îfiı À@›Î. fiıËflÔ ±fiı ‰Ì. ’Ì. ÏÁ_Ëfi_ fiΛ¿I‰ ‹ÎflÌ fi…fl‹Î_ ⁄Ë À¿Ì fi Â@›_. Â@› »ı, ¿ı ‹ÎflÎ ’hοÎflI‰ ÁLÿ¤ı˝ ‰Î…’ı›Ì “≥‹Îfl÷ ⁄·Lÿ ◊Ì” …ı‰Î ¿ÿΫ ±Î¬flÌ fiΛ¿ ÏÁ© ◊Λ. ‹ÎflÌ …ı ¿Î_¥ »ı ÷ı ‹ÒS›ÏfiWÃÎ ±fiı √HÎ’ÒΩ ≠Λ— T›„@÷Ïfifl’ıZÎ »ı. …ı‹ ¿ı 1974◊Ì 1979 Á‘Ì Ë_ …›≠¿ÎÂ∞ ≠I›ıfiÎ ±Îÿfl¤Î‰◊Ì ±˘÷≠˘÷ Ë÷˘. ±Îÿfl Ë∞ ±ÂıÊ »ı, ’HÎ ‹˙BK› ±˘Á›* »ı. ‰÷˝‹Îfi‹Î_ rÁ‰ÎfiÌ ’hοÎflÌ› ±Ïfi‰Î›˝÷Î ÷ıfiı ‹ÎÀı ¿ÎflHΤÒ÷ »ı. ±Î ‰·HÎ ’hοÎflI‰ ÏÁ‰Î›fiÎ ‹ÎflÎ ∞‰fi‹Î_ ’HÎ ¿ıÀ·ı¿ ±_Âı ¿ı‚‰Î›_ »ı. ËÎÏÿ˝¿ Á_⁄_‘˘‹Î_ ⁄ÎèÎ V÷flı T›‰ËÎfl‹œÌ ‘Ò’»Î_‰ @‰Ï«÷Ô˚ ±Î‰ı »ı. ±Î‰Î_ „V◊I›_÷fl˘fiı ÷ÎÀVJ›’Ò‰˝¿ V‰Ì¿ÎflÌ ·ı‰Î_ flèÎÎ_. »÷Î_ xÿ›√ËÎfiÎ »ı¿ ±√˘«fl Ï⁄Lÿ±ı V‹flHÎfi˘ ±¬_Õ ÿ̉˘ Áÿˆ‰ À‹ÀQ›Î ¿flı »ı. ±ÎI‹Î ËHÎÎ÷˘ fi◊Ì, VQ≤Ï÷ÿÌ’fiı ⁄{Î‰Ì Â¿Î÷˘ fi◊Ì. ‹Îflı ‹ÎÀı ±ı … ÷˘ ±ÎI‹Î »ı.

(lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfiÌ ±ÎI‹¿◊Î “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹”‹Î_◊Ì) 12

fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

±‹Îfl˘ ‰fi’˛‰ı Ä

±ÎÂÎ ‰ÌflıLƒ

∞‰fi‹Î_ ‰fi‹Î_ ’˛‰ı ¿fl÷Î_fiÌ ÁÎ◊ı ÷fifiÌ Á‹V›Î±˘ ’˘÷Îfi˘ ’fl«˘ ⁄÷Ή‰Î ‹Î_ÕÌ. CÎfiC΢fl …_√·‹Î_ …ı‹ …ı‹ ±Î√‚ Ω‰ ÷ı‹ √Ì« {ÎÕÌ ’λ‚ »\’Λı· ω¿fl΂ ’Â±˘ hÎÎÕ ’ÎÕÌfiı ÕflΉ‰Î ‹Î_Õı, ÷ı‹ ±ı¿Î‰fi, ⁄Ήfi ¿ı ⁄Ë ⁄Ë ÷˘ hÎı’fi‹Î_ ’ıÃÎ_ ¿ı Õfl΋HÎÎ fl˘√˘ …ı‰Î ¿ı, ÕΛÎÏ⁄ÏÀÁ, O·Õ’˛ıÂfl (ËΛ ËΛ ¿ı ’»Ì ·˘, ·˘) xÿ›fl˘√, Á_Ï‘‰Î, ±Î◊˝flÎ¥ÀÌÁ-±Î ±fiı ±ÎfiÌ ÏÁ‰Î› ¿ıÀ·Î› …Õ⁄_ ŒÎÕÌfiı ∂¤Î … ˢ›. ÏÁ_Ëfiı ÿÒfl◊Ì Ωı¥fiı … ÀÎ_ÏÀ›Î ‘˛Ò…‰Î ·Î√ı, fiı Ωı fi∞¿ ±ÎT›˘ ÷˘ ÷˘ ±Î’H΢ ¿˘Ï‚›˘ ◊›˘ … Á‹Ωı, ±ı‰_ ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁfi_ ’HÎ ÕÎ"¿Àfl ⁄˘ÕÛfl ·Î¥fi ’fl ˢ‰Îfi_ ±ı·Îfi ¿flı I›Î_ … √¤flÎÀ »^Àı ±fiı ‰fiflÎ… …ı‰˘ ±Î ±ı¿ ±ı¿ Õ√·_ ¤fl÷˘ ÁΉ Á΋ı ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flËı ÷˘ ¤·¤·ÎfiÎ »yÎ »^ÀÌ Ω›. ‹Î›Î˝ ÃÎfl ˉı ±Î ‹Ò±˘ ÷˘ Ï…_ÿ√̤fl ±Î’HÎfiı »˘ÕÂı fiËÌ_ ±fiı ’»Ì ÷˘ Á·ÎË¿Îfl˘fi˘ › flÎŒÕ˘ ŒÎÀÌ fiÌ¿‚Âı «Î·‰Î Ω‰, ¿Áfl÷ ¿fl˘. Ï‹WÀÎLfi »˘Õ˘, ¤Î÷ »˘Õ˘, ⁄ÀıÀÎ »˘Õ˘, fl˘À·Ì fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

»˘Õ˘, ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ÷˘ Ëı ¤√‰Îfi ±Î fl˘√‹Î_◊Ì ‹fiı »˘ÕΉ˘ ÷˘ ÁÎflÔ_ ’HÎ ¤√‰Îfiı › ¿ıÀ·Ì ÿ˘ÕÎÿ˘Õ ¿flı fiı ¿›Î_ ¿›Î_, ¿˘fiı ¿˘fiı ⁄«Î‰‰Î Ω› ? ±ıÀ·ı ±_÷ı ÷˘ ÏÁ_ËfiÎ ‹ÎıÓ‹Î_ ‹Î◊_ ‹Ò¿Ìfiı ÂflHÎÎ√Ï÷ V‰Ì¿Î›ı˝ »^À¿˘. ±‹ı ’Ï÷-’IfiÌ ·√¤√ Ë‹μ‹˛ … (’»Ì ±ır›Î˝-±Ï¤fiÌ ‹ÎŒ¿ ±ı ‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ◊˘ÕÌ ‹˘ÀÌ Ë˘› ÷˘ ±ı ¿o¥ Á¬Ì ÿÎ_’I›∞‰fi‹Î_ ±ÎÕı ±Î‰ı ±ı‰Ì ‰Î÷ fi◊Ì) ±ıÀ·ı …ı‹ ·BfifiÌ ‰ıÿÌ ’fl ÁÎ◊ı ’˛‰ı ¿flı·˘ ±ı‹ ‰fi’˛‰ı ’HÎ …flο ±Î√‚-’λ‚ flËÌfiı ·√¤√ ÁÎ◊˘ÁÎ◊ … ¿›˘˝. ’HÎ ±ı¿ Õ√·_ ‹Ò@›Î ’»Ì ¿˘HÎ ±Î√‚ ¿ı ¿˘HÎ ’λ‚ ±ı‰˘ ¿˘¥ ø‹ …‚‰Î÷˘ fi◊Ì. ‰‚Ì ‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ lÌ‹÷Ì∞ ‹ıÿT≤Ï©fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‰‘ Á‹©, ÷ı◊Ì ‹fiı ‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ¿fl÷Î_ ‹ÎflÌ ±‘Î*Ï√fiÌfiÌ, ±ı‹fiÎ_ V‰ÎVJ›fiÌ Ï«_÷Î ‰‘ flËı. ‰‚Ì, Ë_ ¿Â_ fi◊Ì ¬Î÷Ì ÷˘›ı ÂflÌfl ¿ı‹ ‰‘ı »ı ±ı‰Ì Á‰˝ (V◊Ò‚…fi)T›Î’Ì ŒÏfl›Îÿ ¿fl÷Î_ ’IfiÌ ‹ÎflÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_ ±Î¥VøÌ‹, ÁÒ¿˘ ‹ı‰˘, ‹ÌÃÎ¥ ‰√ıflı ¬Îz (±ı‹fiı 13

“fiÎ√flÎ…”fiı fi΋ı ‹ıÓ ±ı¿ ¿ÎT›Á_√˛Ë ≠√À ¿flı·˘. “ÁÒ›˝fiÎ √˘‚Îfiı ¤ıÿ‰Î …÷Î_ Ωı Ë_ ’˘÷ı … ⁄‚Ìfiı flά ◊¥ √›˘ ÷˘ ÷˘ ’»Ì ±Î …√÷ ωÂı ⁄Ë ±˘»Ì ±ÎÂÎ flËıÂı.” «_. «Ì. ÁÎËı⁄ ¬ ◊¥ √›Î. fi˘À⁄¿fiÎ hÎHÎ ’ÎfiÎ_fi˘ ¿Î√‚ ·A›˘. ±ı … «_. «Ì. ÁÎËı⁄fi˘ ⁄ÌΩı Ï¿VÁ˘. ±ı‹. ÀÌ. ⁄Ì. ¿Î"·ı…‹Î_ ÕÎ". …›_÷¤Î¥ ’Îÿfi˘ ÏfiT≤ÏkÎ Á‹Îfl_¤. «_. «Ì. ÁÎËı⁄ ≠‹¬V◊Îfiı. ‰Î÷‰Î÷‹Î_ ±ı‹HÎı ¿èÎ_, “‹ÎflÔ_ ±‹¿ fiÎÀ¿ ¿˘¥ »Î’÷_ fi◊Ì.” Ë_ ¤flÌ Á¤Î‹Î_ ∂¤˘ ◊›˘. “¿˘¥ ¿ı‹ fi »Î’ı ? Ë_ »Î’ÌÂ.” ±fiı Ë¿ÕıÃÃ Ë˘· ÷΂̱˘fiÎ √Õ√ÕÎÀ◊Ì √Ò_∞ ∂Ãu˘. ±ı¿ ‰¬÷ ±_…\⁄Ëıfifiı I›Î_ ÕÎ¥Ïfi_√ Àı⁄· μ’fl «_. «Ì. ÁÎËı⁄ ÁÎ◊ı “¿<‹Îfl”‹Î_ »’Λı· ±ı‹fiÎ_ ±fi‰Îÿ˘ »Î’‰ÎfiÌ ‰Î÷ ◊›ı·Ì. ◊˘ÕÎ ¿ÏÀ_√ ±ı‹HÎı ‹˘¿·ı·Î_ ’HÎ ¬flÎ_. ‹ıÓ ÷ı‹fiı ◊˘Õ<_ μ‹ıfl‰Î ÁÒ«fi ¿flı·_. ’»Ì ‹ÎflÔ_ K›Îfi flèÎ_ fiËŸ ±fiı ÷ı±˘ ’HÎ ±Î‚ÁÎ¥ √›Î ±ıÀ·ı flËÌ √›_. ±Î ±_…\⁄Ëıfi (≠Î. ±_…fiÌ⁄Ëıfi ’Îflı¬) ±fiı ËÊÒ˝·¤Î¥ ‹ÎflÌ ⁄Î…\‹Î_ … flËı÷Î_. Ë_ ±ı‹fiı ±_…\⁄Ëıfi ¿Ë_. ’HÎ ±ı‰˘ Ïfi¿Àfi˘ Á_⁄_‘ ¿ı ¬˘À<_ fiËŸ ·√ÎÕı. fi¬Ï¬ Á_V¿ÎflÌ ÿo’÷Ì. ±_…\⁄Ëıfi fiÎ√fl. fiÎ√flfiÌ ¤ÎÊÎÂÏ©, ω«ÎflÂÏ©, ÁÒZ‹ fl‹Ò… ..... “√…flÎ÷Ï‹hΔ‹Î_ ¿ÀÎZηı¬˘fiÌ ÁflÁ ¿Î"·‹ ·¬÷Î_. ’HÎ ‹ÎflÌ …ı‹, ÂÌ ¬⁄fl ˉı ·¬÷Î_ fi◊Ì.1 ËÊÒ˝·¤Î¥ ±ıÓÏ…Ïfi›fl, ’HÎ ÁÎÏËI›‹Î_ ÷ıÀ·˘ … flÁ. ˉı ÿÒfl flËı‰Î √›Î. ÷˘’HÎ …fi¿fiÌ ⁄¿Â˘’‹Î_◊Ì ‰Îfl_‰Îfl ’V÷¿˘ ¬flÌÿÌ Ω›. ’Ëı·Î_ ‹ÎflÎ CÎfl◊Ì «˘◊ı CÎıfl … flËı÷Î_. ‹ÏËfi΋Î_ ’_ÿfl Ïÿ‰Á ‹Îflı flÎhÎı ±Î ÿo’÷Ìfiı I›Î_ √M’Î_ ‹Îfl‰Îfi˘ Ïfi›‹. ‹˘Õ<_ ◊Λ ÷˘ CÎfl‰Î‚Î_ ‹ÎfiÌ … ·ı ¿ı ⁄Î’Î I›Î_ …‹Ìfiı … ±Î‰Âı. ˉı ÿÒfl flËı‰Î √›Î_ »ı ÷˘’HÎ ⁄_fiı ⁄Ë ›Îÿ ±Î‰ı. Œ˘fi μ’fl ±‰Î… ÁÎ_¤‚÷Î_ … μ‹‚¿˘ Ω√Ì ∂Ãı. ÏË‹Î_ÂÌ⁄Ëıfi ÁÎ◊ı ¬ÎÁ ’Ïfl«› fiËŸ. ’HÎ ±_…\⁄Ëıfi ÁÎ◊ı … ’Ì.ÀÌ. ÁΛLÁ ¿Î"·ı…‹Î_ ≠ÎK›Î’¿, ±ıÀ·ı ±_…\⁄Ëıfi ±ı‹fiÌ ‰Î÷˘ ¿flı. ÏË‹Î_ÂÌ⁄ËıfifiÎ Ï’÷ÎlÌ ‹ÎflÎ Ï‹hÎ …ı‰Î. Ë_ ≠ıÁ ±Î"fiÁ˝ ±"ÁÎ"Ï›ıÁfifi˘ ≠‹¬ ±fiı ÷ı±˘ ±‹ÎflÌ T›‰V◊Î’¿ ÁÏ‹Ï÷fiÎ ÁP›. ±ı‹fiÎ ÿÎÿαı ÷˘ ‹ÎflÎ_ ¿ÀÎZοÎT›˘ ¬Ò⁄ »Î’ı·Î_. ±fiı ÷ı Á‹›ı Á˘ wÏ’›Î‹Î_ CÎfl «Î·÷_, I›Îflı ÷ı±˘ «ÌŒ ±ıÏÕÀflfiı ’HÎ fi ‹‚÷˘ ˢ› ÷ı‰˘ ‹ÏËfiı ÁÎÕÎhÎHÎÁ˘ wÏ’›Îfi˘ ’flV¿Îfl «Ò¿‰÷Î. (lÌ fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ ¿Ú÷ “‹√fi ‹˘fifiÎ fiÎfi̱ÎfiÌ ÿÎV÷Îfiı ¿ıÏŒ›÷”‹Î_◊Ì)

‹ÎÀı ±¬Îz) ’ÿÎ◊˘˝fi˘ »^À◊Ì μ’›˘√ ¿fl÷Î_ ˢ› »ı ±ı ÷˘ ‹fiı ¬Î·Ì ÕO⁄Î⁄ÎÀ·Ì ’fl◊Ì ±fiı ¡Ì… ¬˘·÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı … A›Î· ±Î‰Ì Ω›. ’»Ì ¤Ò·ı«Ò¿ı ±ı‹fiÎ ·Î¤Î◊ı˝ Ë_ ¿o¥¿ À¿˘fl ¿fl‰Î Ωμ_ ÷˘ ±ı‹fiı ±ıÀ·_ ‹ÎÃ<_ ·Î√Ì Ω› ¿ı ’»Ì ‹ÎflÌ Á΋ı ±⁄˘·Îfi_ ±‹˘‘ ÂVhÎ μ√΋ı ±fiı Ë_ flè΢ fi⁄‚˘ ›˘©˘ ÷ı Ëo‹ıÂÎ ±Î ÂVhÎ◊Ì …A‹Ì ◊¥ Ωμ_. ‰Îfl_‰Îfl CΉΉ_ ÷˘ ¿˘¥fiı ’˘ÁΛ fiËŸ ÷ı◊Ì ±Î ‰¬÷ Ë_ ‹Îflı ‹ÎÀı ¿˘¥ œÎ·fiÌ 14

÷’ÎÁ‹Î_ Ë÷˘ ±fiı ±ı‰Ì ±ı¿ œÎ· ‹‚Ì › ¬flÌ. ‹Îfl˘ ±ı¿ ÕÎ"¿Àfl Ï‹hÎ ¿ı …ıfiÌ ÷⁄Ì⁄Ì ’˛ı¿ÀÌÁ ±˘»Ì ±fiı Á·ÎË¿Îfl ÷flÌ¿ıfiÌ ¿Î‹√ÌflÌ ‰‘ «Î·÷Ì Ë÷Ì ÷ı ±Î ¿Î‹ ‹ÎÀı Ï‹hΤΉı, ωfi΋ÒS›ı ÷ˆ›Îfl ◊¥ √›˘. ±Î‹ı› Ë‹HÎÎ_ CÎHÎÎ_ Ïÿ‰Á◊Ì “÷_ÿflV÷ ±fiı V‰V◊ ∞‰fi” ±Î ωʛ ’fl ±ıfi_ ’˛‰«fi ÁÎ_¤‚fiÎfl Á‹…ÿÎfl l˘÷Î ±ıfiı ‹Y›˘ fiˢ÷˘ ±ıÀ·ı ±ıfiı ∞¤‹Î_ «‚ ±Î‰÷Ì Ë÷Ì. ’˘÷Îfi˘ ⁄Ë‹ÒS› ±ı‰˘ ÿ˘œı¿ fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

¿·Î¿fi˘ Á‹› ±Î’Ì ±ıHÎı ‹ÎflÌ ’IfiÌfiÎ_ ‹fi ±fiı ‹√…‹Î_ Á˘ÓÁfl‰_ μ÷ÎflÌ ÿÌ‘_ ¿ı, ±fiı¿ fl˘√˘◊Ì ⁄«‰_ ˢ› ±fiı ÂflÌfl ’fl Ω‹ı·Î_ «fl⁄ÌfiÎ_ ’Õ‚˘ μ÷Îfl‰Î_ ˢ› ÷˘ «Î·‰ÎfiÌ ¿Áfl÷ ±‰U› ¿fl‰Ì … Ωı¥±ı. Ï‹hÎfiÎ √›Î ’»Ì √_¤Ìfl ‹¬‹ƒÎ CÎÎflHÎ ¿flÌfiı ‹… ¤Î›Î˝ ‰zÎ, “÷‹ÎflÎ Ï‹hÎfiÌ ‰Î÷ ÁΉ ÁÎ«Ì »ı. ±Î’HÎı ’fl‹ Ïÿ‰Á◊Ì … «Î·‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flÌ ÿ¥±ı.” ±ÎÀ·Î ‰¬÷◊Ì ⁄˘· ⁄˘· ¿fl‰Î »÷Î_ Ë_ …ı ’˛¤Î‰ fi ’ÎÕÌ Â@›˘ ±ı ’˛¤Î‰ ÿ˘œ ¿·Î¿fiÎ T›ÎA›Îfiı ’ÎÕ›˘ ±ı◊Ì ÷˘ Ë_ flÎ∞ ÷˘ ◊›˘ ’HÎ “Â¤V› ÂÌ‘˛‹” ’˛‹ÎHÎı «Î·‰Îfi_ ¿Î·fiı ¿Î· Âw ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±ıfiı ⁄ÿ·ı ’fl‹ Ïÿ‰Á ¿ı‹ ±ı ‹fiı Á‹Ω›_ fiËŸ. ±ı‹HÎı flËV›VŒ˘À ¿fl÷Î_ ¿èÎ_, “¿ı‹ ? ¿Î·fi˘ Ïÿ‰Á ÷˘ ÷ˆ›ÎflÌ ‹ÎÀı Ωı¥Âı ¿ı fiËŸ ?” “÷ˆ›ÎflÌ ? «Î·‰Î fiÌ¿‚‰_ ±ı‹Î_ ‰‚Ì ÷ˆ›ÎflÌ Â_ ?” “÷‹fiı ÷˘ ¤¥ÁΔ⁄, fiÎfiÌ fiÎfiÌ ‰Î÷ı › Á‹Ω‰‰Ì ’Õı. ¤·ı Ë_ «Î·‰Î fi …÷Ì Ë˘Óμ ’HÎ ⁄ÎflÌ‹Î_◊Ì Ωı›Î ¿flÔ_ ±ıÀ·ı ‹fiı ¬⁄fl »ı ¿ı, ‹˘Ïfi_*√ ‰Î"¿ ·ı‰Î fiÌ¿‚fiÎflÌ ⁄ıfi˘ ¿ı‰Î ±’-À<-ÕıÀ ÕˇıÁ ’ËıflÌfiı fiÌ¿‚ı »ı. ¿Î·ı ±Î’HÎı ’HÎ

…¥fiı ◊˘ÕÎ ÕˇıÁfiÌ ¬flÌÿÌ ¿flÌ ·ı‰Ì ’ÕÂı.” …ı ’ÎHÎ̱ı ‹√ «œ÷Πˢ› ±ı ’ÎHÎ̱ı «œÎ‰‰ÎfiÌ √HÎ÷flÌ ÁÎ◊ı ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı Ë_ Á’IfiÌ ¬flÌÿ̱ı fiÌ¿Y›Î_. ÁM÷ÎËfiÎ ÁÎ÷ ‰ÎflfiÎ ÁÎ÷ ÕˇıÁ, ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ¢¤ı ±ı‰Î_ hÎHÎ ΩıÕÌ ‹˘Ω_-±Î ⁄‘Ì ¬flÌÿÌ ’÷Î‰Ì ±‹ı CÎıfl ±ÎT›Î I›Îflı lÌ‹÷Ì∞fi˘ «Î·‰Î …‰Îfi˘ μIÁÎË «fl‹Á̋αı ’ˢӫı·˘ Ë÷˘. ±ı¿ ±ı¿ ÕˇıÁ ’ËıflÌ, ±flÌÁÎ Á΋ı «Î·Ìfiı ±ıÀ·ı ¿ı ¿ıÀ‰Î"¿ ¿flÌfiı ±ı‹HÎı ÀˇÎ›· ·Ì‘Ì. flÎhÎı ÁÒ÷Î_ ’Ëı·Î_, ¨ÕÌ ‹◊΋HÎfiı ±_÷ı Á˘‹‰Îflı ¿›˘ ÕıˇÁ ’Ëıfl‰˘, ‹_√‚‰Îflı ¿›˘˝, ±ı‹ ⁄‘_ …Õ⁄ıÁ·Î¿ fiyÌ ¿flÌfiı ±‹ı ÁÒ÷Î_. ‹Îflı Â_ ’Ëıfl‰_ ±ı ω«ÎflHÎÎfiı ±‰¿Î … fiˢ÷˘, ¿ı‹ ¿ı ‹Îflı ⁄ÿ·ı ‹ÎflÌ ±‘Î*Ï√fi̱ı … fiyÌ ¿flÌ ·Ì‘_ Ë÷_. ±ı‹HÎı ¿èÎ_, “÷‹Îflı-’flÔÊ˘fiı ÏfiflÎ_÷ Ëo ! …ı ’Ëıfl˘ ÷ı ⁄‘_ «Î·Ì Ω›. ÷‹ÎflÌ Á΋ı ÷˘ ¿˘¥ fi…flı › fi fiάı. …ı »ı ±ı ⁄‘Ì ’_«Î÷ ±‹Îflı ⁄ˆflÎ_±˘fiı … »ı. …flο Áfl¬_ ’ËıflÌ-±˘œÌfiı fi fiÌ¿‚̱ı ÷˘ ÷‹ÎflÔ_ … ¬flÎ⁄ ÿı¬Î›. ·˘¿˘ ¿ËıÂı ¿ı, ±Îfi˘ ‘HÎÌ ¿Î_¥ ¿‹Î÷˘ fi◊Ì ·Î√÷˘. ⁄Î¿Ì ÷‹Îflı ÷˘ ¿ı‰Ì ÂÎ_Ï÷! ±Î ⁄ı

“Á_‰ıÿfi”‹Î_ ±Î’ ¿ÚÏ÷ ’˛√À ¿fl‰Î ¥E»÷Πˢ ÷˘ pdf ŒÎ¥· ‹˘¿·‰Ì. ÁÎ◊ı À>_¿˘ ’Ïfl«› ±fiı Œ˘À˘ jpg image ‹˘¿·‰˘. ±‹Îfl˘ Ëı÷ ωÿı ±fiı √…flÎ÷fiÎ Á…˝¿˘-¤Î‰¿˘ ÁÎ◊ı ±ı¿ Áı÷ ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Îfi˘ »ı. ‹Îfl_ ¥‹ı¥· ±ıÕˇıÁ »ı [email protected] Á_‰ıÿfifi_ ·‰Î…‹ ¤fl˘

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ ’˛«Îfl ‹ÎÀı ‹ÎhÎ w. 50 ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ flÎA›_ »ı. ωÿı ‹ÎÀı «˘‰ÌÁ ÕÎ"·fl ±◊‰Î ±Îà ’ÎμLÕ. fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

15

ÂÏfi¤Î¥ ÁÎ◊ı ÁÎflÔ_ ⁄fi÷fl Ë÷_. ’HÎ ±ı¿ ‰¬÷ ¿˘HÎ ΩHÎı Â_ ◊›_? ‰Î÷fi_ ‰÷ıÁfl ◊¥ √›_. ±fiı ÂÏfi¤Î¥±ı “«ı÷‹»oÿfl”‹Î_ ‹ÎflÌ ÁÎÿÕÌ fiÎ¬Ì Áfl÷fiÎ Áfl÷ ⁄¿ VÀ˘· μ’fl. CÎHÎÌ ‰¬÷ ¿Ëı »ı fiı ¿ı ±‹¿ «˘CÎÏ՛΋Î_ ⁄ÿÿ±Î ‹‚ı ÷˘ ÷ı ’HÎ ⁄Ë ÁÎflÔ_ Œ‚ ±Î’ı »ı... ÷ı ±Î…ı ÏÁkÎıfl ’»Ì ’HÎ ÷fi‹fi «ÎS›Î ¿flı »ı. ’»Ì ÷˘ ±ı¿ ‰¬÷... ÂÏfi¤Î¥ ⁄ÿfiZÎÌfiÎ ¿˘¥ ¿ıÁ‹Î_ ’˘·ÌÁfiı ËÎ◊ı «œÌ √›Î. ’˘·ÌÁ«˘¿Ì‹Î_ ‹Îfl˘ Œ˘fi fi_⁄fl ¢K›Î ¿flı. ’˘·ÌÁ ≥LV’ı@˚Àfl ±_÷ÎHÎ̱ı ’Ò»˚›_, ¿˘fi˘ Œ˘fi Ωı¥±ı ? ÂÏfi¤Î¥±ı ‹ÎflÔ_ fi΋ ±ÎM›_. ±_÷ÎHÎÌ ‹ÎflÎ Ï‹hÎ Ë÷Î. ÷ı‹HÎı ÷fl÷ ‹Îfl˘ fi_⁄fl ±ÎM›˘. ¿ıÁ‹Î_ ¿o¥ ‹Î· fiˢ÷˘. Œ@÷ ⁄Á˘ wÏ’›ÎfiÎ Ω‹Ìfi ±Î’Ìfiı Ë_ ÂÏfi¤Î¥fiı ‹Îflı CÎıfl ·¥ ±ÎT›˘. ’»Ì ÷˘ …^fi˘ ≠ı‹ ’λ˘ ±ÎT›˘. ÂÏfi¤Î¥ ⁄Ë ÏÕVÀOÕÛ Ë÷Î. ÷ı‹fiı ÁÎ_IÔ‰fi ±Î’‰Îfi_ ‹ÎflÎ fiÁÌ⁄‹Î_ ·A›_ ËÂı, ⁄Ì…\_ Â_? (lÌ fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ ¿Ú÷ “‹√fi ‹˘fifiÎ fiÎfi̱ÎfiÌ ÿÎV÷Îfiı ¿ıÏŒ›÷”‹Î_◊Ì)

ËÎŒ’ıLÀ ’՛Π… »ı ±ı ‰ÎflÎŒfl÷Ì ’Ëı›Î* ¿fl‰ÎfiÎ_. ‰‚Ì ¿·fl ∂÷flÌ √›ı·Î_ ÀÌ-ÂÀÛ ÷˘ ¿ıÀ·Î_ ’Õ›Î_ »ı ? ˉı «Î·‰Îfi_ Âw ¿flÌÂ_ ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Î_ ‰’flÎ¥ …Âı. ÁÎflÔ_ ¤Î¥, ±Î’HÎı ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì “’IfiÌ flάı ÷ı‹ flË̱ı”fi_ ÁÒhÎ … 16

±’fiΉı·_ »ı. ±‹ÎflÎ_ “’ÿ›ÎhÎÎ ±Ï¤›Îfi”fi_ ’˛◊‹ ‹_√· ’˛¤Î÷ ∂B›_. ÁÎÕÎ ’Î_« ‰ÎB›Îfi˘ ±ı·Î‹˝ ‹Ò¿· ı ˘ ÷ı ±Ï÷ μIÁÎËfiı ¿ÎflHÎı ÷fl÷ … ∂ÃÌ √›˘. fiÎÏÁ¿ÎVhÎ(fiÁ¿˘flÎ_) »˘Õ÷Î_ »˘Õ÷Î Ïfi_ÿfl ‹ÎHÎÌ flËı·Ì ‹ÎfifiÌfiı œoœ˘‚‰ÎfiÌ Âw±Î÷ ¿flÌ. “∂Ãfiı! ±Î’HÎı «Î·‰Î …‰_ »ı fiı? ÷ıÓ … ¿èÎ_ Ë÷_ fiı ¿ı ‹fiı μÃÎÕΩı!” ÁÎÕÎ-’Î_«◊Ì » Á‘ÌfiÌ ‹ÎflÌ ÿflı¿ ¿˘Ï fiοÎÏ‹›Î⁄ flËÌ. ‹Î_Õ ‹Î_Õ » ‰Î√ı ±ıHÎı «_«Ì ±Î_¬ ¿flÌ CÎÏ՛΂ ÷flŒ º„WÀ’Î÷ ¿fl÷Î_ ¿èÎ_, “¿ıÀ·Î, » ‰ÎB›Î »ı ? ⁄ËÎfl ±_‘ÎflÔ_ ¿ıÀ·_ »ı ? ±Î‰Î‹Î_ ¿›Î_› ’՛αά՛Π÷˘ ? ◊˘ÕÌ ‰Îfl ÁÒ¥ Ω‰. …flÎ ±…‰Î‚_ ◊Λ ’»Ì …¥±ı.” ÁΫ_ ’Ò»˘ ÷˘ ‹fiı ’HÎ ±Î‚Á ÷˘ ¬Ò⁄ … ±Î‰÷Ì Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ¤Î‰÷_”÷_ fiı ’Ifi̱ı ¿èÎÎ …ı‰_ ◊›_. ±ıfiÎ ±ÎÿıÂfi_ ’ηfi ¿fl‰Î √·Î⁄Ì ÃoÕÌ‹Î_ √˘ÿÕ<_ ±˘œÌfiı ÁÒ÷˘ ÷ı ÁÌ‘Î ◊›Î ÁÎÕÎ-ÁÎ÷. ±Î‹, »ÀÎ’Ò‰˝¿, VeÏ÷˝◊Ì «Î·‰ÎfiÎ ±‹ÎflÎ ±fl‹Îfi ’Ëı·ı Ïÿ‰Áı ÷˘ ±‘ÒflÎ flèÎÎ. ⁄Ë ‰Ëı·Î «Î·‰Î fi fiÌ¿‚‰_ ˢ› ÷˘ » ‰ÎB›Îfi˘ … ±ı·Î‹˝ ‹Ò ¿<_ ±ı‹ ¿flÌ ‹ıÓ ⁄Ì∞ flÎÏhαı ˆ›Î√‹fi ¿›*. Ïÿ‰Á-⁄ÌΩı, Á‹›-’˛¤Î÷fiÎ » ‰ÎB›Îfi˘, ºU›-‰Ëı · Ì Á‰Îflfi _ , ›fi¬_Õfi_. fiÎÏ›¿Î ω¬flΛı·Î ‰Î‚ ÁÎ◊ı, ±ÏfiE»Î’Ò‰˝¿ ’◊ÎflÌfi˘ I›Î√ ¿flı »ı ±fiıfiÎÏ›¿Î— ÁÎ_¤‚˘ »˘ ? ¿Î·ı flÎhÎı ÷‹ı ÁÒ¥ √›Î ’»Ì ‹fiı ›Îÿ ±ÎT›_ ¿ı, fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

÷‹ÎflÎ Ï‹hαı ¤Îfl’Ò‰˝¿ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı, ’ıÀ ÁÎŒ ◊›Î ’»Ì … «Î·‰Î fiÌ¿‚‰_. ‰‚Ì ±Õ‘ı flV÷ı ÷¿·ÌŒ ◊Λ ÷˘ ¿›Î_ …‰_? ±ıÀ·ı ‹Îflı ÷˘ ◊˘ÕÌ ‰Îfl flÎË Ωı‰Ì ’ÕÂı. ÷‹Îflı fiÌ¿‚‰_ ˢ› ÷˘ fiÌ¿‚˘, Ë_ flV÷΋Î_ ÷‹fiı ¤ı√Ì ◊¥ …¥Â. fiΛ¿ ÷˘ ±Î…ı ºœ Á_¿S’ ¿›˘˝ ˢ‰Î◊Ì ±ı ÷A÷Î ’fl◊Ì Ï‰ÿΛ ·ı »ı (ºU› Á‹ÎM÷) hÎÌÁ-’Î_hÎÌÁ Ï‹ÏfiÀ ¬S·Ì ˉ΋Î_ «Î·Ìfiı Ë_ ’λ˘ Œ›˘˝ I›Îflı fi‰Î_ ‰Vh΢ ’Ïfl‘Îfi ¿flÌfiı “±ı” ±flÌÁ΋Î_ Ωı¥ flËÌ Ë÷Ì. ‹fiı Ωı¥fiı ±ı ¤Õ¿Ì ∂ÃÌ, “’_ÿfl-‰ÌÁ Ï‹ÏfiÀ ÷ˆ›Îfl ◊‰ÎfiÌ ‹ÎflÌ ‹Ëıfi÷ fi¿Î‹Ì … √¥ fiı? ÷‹ı ¿ıÀ·Î_ …·ÿÌ ’λΠ±Î‰Ì √›Î? ˉı ±ı¿·Î …‰Îfi˘ ‹fiı “‹ÒÕ” fi◊Ì. lÌ‹÷Ì∞fiÌ ‰Î"¿ ·ı‰ÎfiÌ ÷̉˛ ¥E»Î‹Î_ fl˘… fl˘… ±Î‰÷Î_ ωCfi˘fi_ ω√÷‰Îfl ‰Hνfi ¿fl‰Îfiı ⁄ÿ·ı Œ@÷ ‹tα˘ … ¿Ë_ ÷˘ . 1 ‹_√Ô‚‰Îflı ‹Î◊_ ÿ—¬÷_ Ë÷_. 2 ⁄‘‰Îflı ⁄ÿË…‹Ì ◊¥ Ë÷Ì. 3 √fl‰Îflı √‹Õ<_ ’Î@›_ Ë÷_. 4 Âø‰Îflı ÂÏ‹˝·ÎfiÎ ·Bfi‹Î_ …‰Îfi_ Ë÷_. 5 ÂÏfi‰Îflı ÂflÿÌ ◊¥ Ë÷Ì. 6 flω‰Îflı flÎhÎı ¨‘ fiˢ÷Ì ±Î‰Ì. 7 Á˘‹‰Îflı Á‹›Áfl ∂ÃÌ fi ¿Λ_. ±Î‹, ÁÎ÷ ‰ÎflfiÎ_ ÁÎ÷ ÕıˇÁ, fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

μ’fl …HÎΉı·Î_ ÁÎ÷ ¿ÎflH΢Áfl ‰’flΛΠωfiÎfiÎ ’ÕÌ flèÎÎ. ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ¬flÌÿı·Î_ ÁŒıÿ, OS›Ò ±fiı O·ı¿ Â{ ’HÎ ±ıfiı ‘ÎflHÎ ¿flfiÎfl fiÎ…\¿, √˘flÌ ’Îfi̱˘fiÌ flÎË Ωı÷Î_ ÏfiÁÎÁÎ fiά÷Î_ flèÎÎ_. ÁÎ÷ Ïÿ‰Á ’»Ì ±ı ¿Ú÷Á_¿S’αı fi‰Ì ΩËıflÎ÷ ¿flÌ. “‹ıÓ flω‰ÎflfiÌ ’ÒÏ÷‹Î_ ‰Î_E›_ Ë÷_ ¿ı, «Î·‰Î ¿fl÷Î_ › ›˘√ÎÁfi˘ ÂflÌfl ±fiı ‹fifiı ‰‘ V‰V◊ flάı »ı ‹ÎÀı ˉı Ë_ ÷˘ ¿Î·◊Ì ““›˘√Δ ¿·ÎÁ‹Î_ …‰ÎfiÌ »\_ «Î·‰Îfi_ ¿ıLÁ·.÷‹Îflı ±ı¿·Î …‰_ ˢ› ÷˘ …Ωı. ±ı‹fiÌ ±Î ‘˘ÊHÎÎ ‹ÎflÎ fiÎ…\¿ ˈ›Îfiı ±Î_«¿˘ ±Î’fiÎflÌ ⁄ı ¿ÎflH΢Áfl ⁄fiÌ flËÌ. fi_-1- ˉı ±ı‹fiÎ_ ÂflÌflı Ïÿ‰Áı fi ‰‘ı ±ıÀ·Ì flÎ÷ı ‰‘÷Ì …÷Ì «fl⁄Ìfi_ Â_ ◊Âı? fi_-2-¬ÎÁ «Î·‰Î ‹ÎÀı ¬flÌÿı·Î ±ı‹fiÎ ÁÎ÷ ÕıˇÁfi_ ¤Îω Â_ ? ¿ı‹¿ı, ±ı¿-⁄ı ‹ÏËfiÎ ’»Ì ÷˘ ±Î ⁄‘Î ÕˇıÁ ±ı‹fiÎ ±_√ı «œÌ ¿ı ±ı‰Ì ±ı‹fiÌ (ÕˇıÁfiÌ) ·Î›¿Î÷ … fiËŸ ˢ›. xÿ›fiÎ_ ¨ÕÎHÎ Á‘Ì ’ˢӫı·Î ±Î ±Î‘Î÷fiı ’ÏflHÎ΋ı ±I›Îflı ÷˘ Ë_ ˢ„V’À·fiÎ_ Ï⁄»Îfiı ’Õ›˘ ’Õ›˘ xÿ›fl˘√fiÌ ÁÎfl‰Îfl ·¥ flè΢ »\_ ±fiı ‹ÎflÌ Á_¤Î‚ flά‰ÎfiÌ ÿ˘Õÿ˘Õ‹Î_ ◊Î¿Ì fi …‰Î› ±fiı ÂflÌflfiÌ Â„@÷ À¿Ì flËı ‹ÎÀı lÌ‹÷Ì∞ ⁄flÎ⁄fl ‹ÎflÌ Á΋ı ⁄ıÁÌfiı „@÷‰‘˝¿, ±Îfl˘B›ÿΛ¿ ’ÿÎ◊˘˝fi_ Áı‰fi ¿flı »ı. ±Î ⁄‘Ì ‹U¿ı·Ìfiı ·Ì‘ı ÷ı±˘ “›˘√Δ ¿·ÎÁ‹Î_ fi◊Ì …¥ ¿÷Î_ ±ı ÷‹fiı ¿Ëı‰ÎfiÌ …wfl ¬flÌ ? 17

¿ÎL÷Î ‹Î Ä

√˙flÌ ’˘fḻÎ

⁄_√·ÎfiÌ ±Î…\⁄Î…\ ωÂ΂ …B›Î Ë÷Ì ±ıÀ·ı ÂËıfl‹Î_ ‰ÎÕÌ ¿ı ËÎ"· flά‰ÎfiÌ …wfl fi Ë÷Ì. ωÂ΂ ÁÏ‹›ÎH΢ CÎfl±Î_√HÎı … ∂¤˘ ¿flÌ ÿÌ‘˘ Ë÷˘. ·Bfi‹_Õ’ ±fiı ‹Ëı‹Îfi ‹ÎÀı ±·√ ±·√ T›‰V◊Î √˘Ã‰‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ·Bfi√Ì÷˘ √ΉΠ‹ÎÀıfiÌ ’ÎÀafiı ¬ÎÁ ±Î‹_ÏhÎ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ‹Ëı‹Îfi˘fiÎ ‹fi˘fl_…fi ‹ÎÀı flÎÁ‹_ Õ ‚ ±fiı Ωı @ Á-Ï‹Ï‹øÌfiÎ ’˛˘√˛Î‹˘fi_ ’HÎ ±Î›˘…fi ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ Ë÷_. À>_¿‹Î_, ’˛Á_√fiı ÿ̒Ή‰Î ‹ÎÀı ¿˘¥ ¿Áfl »˘Õ‰Î‹Î_ ±Î‰Ì fi Ë÷Ì. ¿fl˘Õ’Ï÷ ’Ïfl‹· Â@·ÎfiÌ ±ı¿fiÌ ±ı¿ ÿÌ¿flÌfiÎ_ ·Bfi Ë÷Î_ ±fiı ±Î‰Î ’˛Á_√fi˘ SËΉ˘ ‹Ëı‹Îfi˘ ±fiı ±Î‹_ÏhÎ÷˘ ¤fl’Òfl ‹ÎHÎı, ±ıfiÌ ¬ÎVÁÌ ’˛Â_ÁÎ ¿flı ±ı‰_ ’Ïfl‹· Â@·Î ‹fi‹Î_ ¨Õı ¨Õı ¥E»÷Î Ë÷Î ±fiı ¿ı‹ fi ˢ› ? ¥rflı ¬Ò⁄ Á_’ÏkÎ ±Î’Ì »ı. ±œ‚¿ ¿‹Î›Î »ı. fi΋fiÎ, ¥F…÷, ±Î⁄w, ‹Îfi-‹˘¤˘ Á‹Î…‹Î_ ¬Ò⁄ »ı. ·ÎÕ¿˘Õ‹Î_ μ»flı·Ì ¥ÏÂ÷Îfiı ’HÎ ‹fi√‹÷Î CÎfl-‰fl ‹Y›Î »ı . 18

‹ÏËfiΤfl◊Ì ÷ˆ › ÎflÌ ¿flÌ Ë÷Ì. Ω÷Ω÷fiΠω«Îfl˘ ¿flÌ flÎA›Î Ë÷Î. ¿Î· Á‰Îflı ÷˘ Ωfiˆ›ÎfiÎ {Ò_Õ ÁÎ◊ı ‰fl ‰ˆ ¤ ‰ ±Î‰Ì ’Ë˘Ó « ‰ÎfiÎ. ÿflı ¿ fiı ’˘÷’˘÷Îfiı Á˘Ó’ı·Î ¿Î‹fiı Ï«‰À’Ò‰˝¿ ±fiı «˘¿ÁÎ¥◊Ì ¿fl‰Î ÷οÌÿ ¿flÌ Ë÷Ì. ±Îà Ïÿ‰Á◊Ì ±Î¬˘ ⁄_√·˘ ±fiı ⁄_ √ ·ÎfiÌ ±ÎÁ’ÎÁfiÎ ÁÏ‹›ÎHÎÎ ¥·ı¿ÀˇÌ¿ ÿ̉Õα˘fiÌ {‚Ë‚ fl˘ÂfiÌ◊Ì {√‹√Ì ∂ÛΠË÷Î. ‹˘ÕÌ flÎ÷ Á‘Ì «Ë·’Ë· ◊÷Ì flËÌ. Á‰Îflı V‰Î√÷‹Î_ ¿˘¥ ¿‹Ì flËÌ fi Ω› ÷ıfiÌ ÷‹Î‹ ÷ˆ›ÎflÌ ¿flÌ ‹˘ÕÌ flÎ÷ı ÁΈ …_’Ì √›Î_. ‰Ëı·Ì Á‰Îflı ‰ı‰Î¥fi˘ Œ˘fi ±ÎT›˘. Ωfi ’˛›ÎHÎ ◊¥ «Ò¿Ì »ı ±fiı Á‹›Áfl ’Ë˘Ó«Ì …Â_ ÁΈ. ¿Â_ ÀıLÂfi ·ı÷Î fiËŸ, ¿ÿΫ ÀˇÎÏŒ¿fiÎ ¿ÎflHÎı ◊˘Õ˘ ω·_⁄ ◊Λ. ˉı ’Ïfl‹· Â¿·Îfiı ¤·Î ¨‘ ¿›Î_◊Ì ±Î‰ı ? …√ÎÕÌ ÿÌ‘Î ⁄‘Îfiı ±fiı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ¿Î‹ ‹ÎÀı ÷ˆ›Îfl ◊¥ …‰Î ¿Ëı‰Î¥ √›_. ΩHÎı ·U¿flfiı ÂVhÎÁF… ◊‰Îfi˘ ±Îÿı ±’Î¥ √›˘. ‘‹˝ ’ IfiÌ ±Lfi’Ò H Îν ±‰Îflfi‰Îfl ¿Ëı÷Ì, ÷‹ı ÂÎ_ Ï ÷ flά˘, ⁄‘ _ … fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

‰«‹Î_ fl…fiÌÂ∞ ωÂı ‹ıÓ ±ı¿ ’V÷¿ ·¬ı·_, “±Î«Î›˝ fl…fiÌ ¿›Î ‹Î√ı˝ ?” ’»Ì ÷˘ fl…fiÌÂ∞ ÁÎ◊ı ÁÎfl˘ ’hΉËı‰Îfl ◊‰Î ‹Î_Õu˘. ±ı¿ ‰¬÷ ‹ıÓ ±ı‹fiı Áfl÷ ⁄˘·ÎT›Î. hÎHÎ hÎHÎ Ïÿ‰Á ±ı‹fiÎ_ ≠‰«fi˘ √˘ÃT›Î_. ÷ı ‰¬÷ı ±ı‹fiÎ … ±ı¿ ¤@÷fiÌ ⁄ı fi_⁄flfiÌ ≠ıÏ‹¿Î±ı ‹ÎflÌ Á‹ZÎ ±ı‹fiı …ı Á_¤‚Î‰Ì »ı... Áfl÷ VÀıÂfiı Ë_ ±ı‹fiı ‹Ò¿‰Î √›ı·˘. √ÎÕÌ ±œÌ ¿·Î¿ ‹˘ÕÌ. ’ı·Ì ‰Î÷fiı ÁÎ_¿‚Ìfiı ‹ıÓ ±ı‹fiı ¿èÎ_, “Ë_ Áı@Áfiı «ÎÏflh› ÁÎ◊ı Ï⁄·¿<· ÁÎ_¿‚÷˘ fi◊Ì. ±‹ÎflÎ …ı‰Î fiÎfiÎ ‹ÎHÎÁfiÌ ‰Î÷ …\ÿÌ »ı; ’HÎ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁ ‹fifiÎ ±ı¿ ¬ÒHÎ΋Î_ ±‹¿ «˘yÁ ‹¿Áÿ Á_÷ÎÕÌfiı ⁄ËÎflÌ ∞‰fi ∞‰‰Îfi_ Âw ¿flı I›Îflı ±ıfiı «ÎÏflh› ÁÎ◊ı …wfl ÁÎ_¿‚‰_ ’Õı. ±ı … Ïÿ‰Áı ÁÎ_…ı ⁄_‘ ⁄ÎflHÎÎfiÎ ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ıfiÎ ‰Îÿω‰Îÿ‹Î_ ±Î ‰Î÷ CÎHÎÌ ««Î˝›ı·Ì. ’HÎ ±Î ‰¬÷ı fl…fiÌÂ∞±ı “≠⁄© ∞‰fi”‰Î‚Î lÌ ÂÎ_Ï÷·Î· ÂÎË ÁÎ◊ı …ı‰_ ‰÷˝fi ¿flı·_ ÷ı‰_ ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı Ï⁄·¿<· fi ¿›*. ∂·À<_, ÷ı‹HÎı ‹fiı ±ı¿⁄ı ≠˘…ı@À ’HÎ ÁÒ«‰ı·Î, Ωı Ë_ ÷ıfi˘ ˉη˘ ·™ ÷˘. ‹Îflı ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı CÎHÎÎ ‹÷¤ıÿ˘ Ë÷Î. ’HÎ …ı‹ ÿflı¿ fiÎfiÎ ‹ÎHÎÁfiÌ ¿˘¥¿ ‹˘ÀÌ ‰Î÷ ˢ› »ı ÷ı‹ ÿflı¿ ‹˘ÀÎ ‹ÎHÎÁfiÌ ¿˘¥¿ fiÎfiÌ ‰Î÷ ’HΠˢ› »ı. ÷ı◊Ì ‹˘ÀÎfiÌ ‹˘À’ ¿o¥ ±˘»Ì ◊÷Ì fi◊Ì. ±fiı ±Î ’ı·Ì, fl…fiÌÂ∞ ÁÎ◊ı …ı ‹¿Áÿ Á_÷ÎÕÌfiı ∞‰‰ÎfiÌ ‰Î÷ ◊›ı·Ì ÷ı ‹fiı ’HÎ @›Î_ ±˘»Ì ·Î√ ’Õ÷Ì Ë÷Ì ? ±Î ÷ıfiÌ … ÷˘ »À’ÀÎËÀ »ı. ±ı »À’ÀÎËÀ ‹ıÓ ±fiı¿ ‰¬÷ …\ÿÌ …\ÿÌ flÌ÷ı fl…^ ’HÎ ¿flÌ »ı. (lÌ fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ ¿Ú÷ “‹√fi ‹˘fifiÎ fiÎfi̱ÎfiÌ ÿÎV÷Îfiı ¿ıÏŒ›÷”‹Î_◊Ì)

Á‹›Áfl ◊¥ …Âı. ÷‹ÎflÔ_ ⁄Ì.’Ì. ‰‘Ì …Âı ÷˘ ±ı¿ ¿fl÷Î_ ⁄Ì∞ μ’ÎÏ‘ ◊Âı. ±Lfi’ÒHÎν calm down calm down ¿fl÷Ì flËÌ, ’flÔ÷ _  ±ı‹ ’Ïfl‹·fi˘ V‰¤Î‰ ◊˘Õ˘ ⁄ÿ·Î¥ …‰Îfi˘! ⁄_√·ÎfiÌ «Ë·’Ë·◊Ì ¿ÎL÷΋Î, …ı ±_ÿflfiÎ w‹‹Î_ ÁÒ÷Î Ë÷Î, Ω√Ì √›Î ±fiı w‹ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î, ±ı ΩHΉΠ‹ÎÀı ¿ı ‰Ëı·Ì Á‰Îfl‹Î_ ±Î ⁄‘Ì ÂÌ ‘‹Î· »ı. Ωfifiı ±Î‰‰Îfiı ÷˘ CÎHÎÌ ‰Îfl »ı ±fiı ÷‹Î‹ ÷ˆ›ÎflÌ ÷˘ ◊¥ «Ò¿Ì »ı. w‹fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚÷ΉıÓ÷ ±ı‹fi˘ Á΋fi˘ ±Lfi’ÒHÎν ÁÎ◊ı ◊¥ √›˘. fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

±Lfi’ÒHÎν ‹fi‹Î_ ⁄⁄Õ÷Ì flËÌ, Á‰ÎflfiÎ ’ˢfl‹Î_ ±Î ω‘‰Î Õ˘ÂÌfi˘ «Ëıfl˘ Ωı‰Î¥ √›˘. ‹Îfl˘ ±Î¬˘ı Ïÿ‰Á fl_√ı«_√ı ω÷Ì Ω› ÷˘ ÁÎflÔ_. ¿ÎL÷΋Π’Ò»ı »ı, “‰Ë ⁄ıÀÎ, ±Î ÂıfiÌ ÿ˘ÕÎÿ˘ÕÌ »ı ?” ±ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ±Lfi’ÒHÎν±ı CÎÒflÏ¿›_ ¿fl÷Î_ ¿ËÌ ÿÌ‘_, “⁄Î, ÷‹ı ÷‹ÎflÎ w‹fiÌ ⁄ËÎfl Â_ ¿Î‹ ±ÎT›Î ? ÷‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì, ±ËŸ ¿ıÀ¿ıÀ·Î_ ¿Î‹ Á_¤Î‚‰ÎfiÎ »ı. fiÎË¿fiÎ ±ÎÕı fi ±Î‰˘. Ω‰, ÷‹ı ÷‹ÎflÎ w‹‹Î_ ⁄ıÁÌ flˢ. ÷‹ÎflÎ ÿÌ¿flαı ¿èÎ_ »ı fiı ¿ı w‹fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚‰Îfi_ fi◊Ì, ¤Ò·Ì √›Î_ ?” ¿ÎL÷΋Îfi˘ «Ëıfl˘ ∂÷flÌ √›˘ 19

±fiı ω·ı ‹˘œı w‹‹Î_ ¤flÎ¥ √›Î_. ±Lfi’ÒHÎν±ı ±Î … ŒÏfl›Îÿ ’Ïfl‹·fiı ¿flÌ, “⁄Îfiı …flÎ Á‹Ω‰Ì ÿıΩı, w‹fiÌ ⁄ËÎfl fi fiÌ¿‚ı. ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ±fiı ‹˘ÓCÎıflÎ ‹Ëı‹Îfi˘ ‰E«ı ±ı ÁÎflÔ_ fiËŸ ·Î√ı. Ë_ ¿Î_¥ ¿ËÌ ÷˘ ‹fiı ±Î_¬ı ¿flÂı ±ı ¿fl÷Î_ ÷‹ı … ¤Îfl ÿ¥fiı ¿ËÌ ÿ˘ fiı!” ’Ïfl‹· ÷ı … ZÎHÎı ⁄ÎfiÎ w‹‹Î_ CÎÒÁÌ √›˘ ±fiı ÁÌ‘˘ … ‰Î@˚’˛‰ÎË «Î· ¿flÌ ÿÌ‘˘, “‹Î, ÷‹fiı ‹Îflı ¿ıÀ·Ì‰Îfl Á‹Ω‰‰_ ’Õı ? ÷‹ı ¿˘≥ fiÎfiÎ Ï¿¿·Î fi◊Ì. ÂÎ ‹ÎÀı w‹fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚˘ »˘ ? ‹ÎflÎ ‹Î◊ı ¿ıÀ·_ ÀıLÂfi »ı ¬⁄fl »ı ÷‹fiı ? ±ËŸ ÷‹fiı ⁄‘Ì … Á√‰Õ ¿flÌ ±Î’Ì »ı. ⁄Î◊, ÀÌ.‰Ì., ⁄ı ÀÎ¥‹ ¤˘…fi, fiÎV÷˘, «Î-’ÎHÎÌ, ±flı ÷‹ÎflÎ Ãο˘fl∞ Á©Î_ ±ËŸ ·Î‰Ì ÿÌ‘Î »ı. ‹ÎflÌ ’˘Ï{Âfi‹Î_ ’_«fl ’ÎՉΠ÷‹fiı √΋Õı◊Ì ±ËŸ fi◊Ì ·ÎT›˘. ·˘¿·Î…ı ±fiı ¥ÏÂ÷ÎfiÌ ∞ÿfiı ¿ÎflHÎı... ·Bfi ‹ÎHΉΠ‹ÎÀı ±Î ÀÌ.‰Ì. »ı. ÷‹fiı ⁄‘_ ∞‰_÷ ’˛ÁÎflHÎ ⁄÷ΉÂı. ±ı Ωı÷Î flËıΩı. ⁄Î¿Ì w‹fiÌ ⁄ËÎfl ·Î¿ÕÌfiÎ Àı¿ı fiÌ¿‚‰Î◊Ì ‹˘ÀÎ ‹˘ÀÎ ‹Ëı‹Îfi˘ ‰E«ı ‹fiı fiÌ«ÎΩıb_ ¿fl÷Î fiËŸ. ‹ÎflÌ ±Î⁄w ±ıÎ»Ì ◊Λ. ‹Î, ÷‹ı Á‹Ωı …flÎ.” ¿ËÌ ±ı w‹fiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì √›˘. ‹Î ±Îç›˝ « Ï¿÷ ±fiı ω‰Â÷ΤflÌ Ï‰VŒÎÏfl÷ fi…flı ±ıfiı …÷˘ Ωı¥ flËÌ. ¿ÎL÷΋Π‹fi‹Î_ ω«Îfl÷Î, ±Î...ËÎ...ËÎ...¢ ¿Ï‚›√ ±Î‰Ì √›˘. ·˘¿˘ ⁄‘Î ¿Ï‚›√ ¿Ï‚›√ ¿Ëı÷Î Ë÷Î ’HÎ Ë_ ‹Ò¥ ‹Îfi÷Ì fiˢ÷Ì. ‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘ ¿ÿÌ ¿Ï‚›√fi˘ ⁄fiı fiËŸ. ‰ÎË flı Ï¿V‹÷ ! ±‹ı ÷˘ √΋ÕÎfiÎ ‹ÎHÎÁ. 20

‹ÎHÎÁ Ωı≥±ı fiËŸ ÷˘ ’Î√· ◊¥ …¥±ı. ±ı¿Î_÷ ±ıÀ·ı ‹˘÷fiÌ ÁΩ ±fiı ±Î… ‹Îfl˘ ÿÌ¿fl˘ ‹fiı ±ı¿Î_÷‹Î_ ’ÒflÌ ÿ¥ «ÎS›˘ √›˘. ±ÎÀ·Î ‰flÁ˘‹Î_ ¿›Îflı› ¿˘¥±ı ±Î ¿ÎL÷΋Îfiı ±ı¿·Î flËı‰Î ÿÌ‘Î fi◊Ì. ¿˘¥ fiı ¿˘¥ ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì … Ω›. ±·¿‹·¿fiÌ ‰Î÷˘ ¿›Î˝ ‰√fl ¬Î‘ı·_ ’«ı fiËŸ. ±Î CÎfl »ı, ˢÀ·fi˘ w‹ »ı ¿ı …ı· »ı ±ı … Á‹Ω÷_ fi◊Ì. ÷·ÁÌfiÎ fl˘’Î μ»ıflÌ-μ…ıflÌ √΋ ±Î¬Îfiı CÎflı ’ˢӫÎÕÌ ±Î‰_ ±ıÀ·ı ¿˘¥ ¿˘¥ ÷˘ ‹fiı ¿ÎL÷΋Îfiı ⁄ÿ·ı ÷·ÁÌ‹Î ¿Ëı÷Î. ¬ıfl, (¨Õ˘ ÏfiÁÎÁ˘ fiάı »ı) «Î·˘, Ãο˘fl∞ ˉı Ë_ ±fiı ÷‹ı. ¿˘¥ ωZÎı’ ’ÕÂı fiËŸ. Ï…_ÿ√ÌfiÎ Áfl‰ˆ›ÎfiÌ ‰Î÷˘ ±Î…ı ÷‹ÎflÌ ËÎflı ¿flÌ Á‹› ’ÁÎfl ¿fḻı. Â_ ‹ı‚T›_, Â_ √‹ÎT›_ ±ıfiÌ √HÎ÷flÌ Ë∞ Á‘Ì ÷˘ flÎ¬Ì fi◊Ì. ±fiı ¿ÎL÷΋ΠÃο˘fl∞fiÌ Áı‰Î‹Î_ ·Î√Ì √›Î_. Á‹› ◊÷˘ √›˘. ‹Ëı‹Îfifi_ ±Î√‹fi ◊÷_ √›_. ’Ïfl‹· ±fiı ±Lfi’ÒHÎν ‹Ëı‹Îfi˘fiÎ V‰Î√÷‹Î_ T›V÷ ◊›Î. ÂËıfl ÷˘ Â_ Ï…S·ÎfiÌ ·O‘ ’˛Ï÷„WÃ÷ T›Ï¿÷±˘fiı ¤Î‰¤›_* ±Î‹_hÎHÎ Ë÷_. ¿·ı¿Àfl ’ÎÏÀ· ÁÎËı⁄ ÷ı‹fiÎ ’Ïfl‰Îfl ÁÎ◊ı ±ÎT›Î. ÕÌ. …… ÏhΉıÿÌ ÁÎËı⁄ ’HÎ ÷ı‹fiÎ T≤© ‹ÎI≤lÌ ÁÎ◊ı ’‘Λν. ’Ïfl‹· ±fiı ±Lfi’ÒHÎν …… ÁÎËı⁄fiÎ ‹ÎI≤lÌfiı ’√ı ·ÎB›Î ±fiı ’˛Á_√‹Î_ ±Î‰‰Î ⁄ÿ· ±Î¤Îfl ‹ÎL›˘. ¿VÀ‹ ¥LV’ı¿Àfl «ˆÎËÎHÎ ÁÎËı⁄, ‹Î‹·÷ÿÎfl ¤| ÁÎËı⁄, Áfl¿ÎflÌ ‰Õα˘, ΩHÎÌ÷Î μz˘√’Ï÷±˘‰ı’Îfḻ˘ ‰√ıflı ÁΈ ’˘÷’˘÷ÎfiÎ ’Ïfl‰Îfl ÁÎ◊ı ±Î‰Ì ’ˢÓE›Î. ⁄‘Îfi_ ËÎ◊ ΩıÕÌ ±Ï¤‰Îÿfi ¿›*. ‰ÏÕ·˘fiÎ «flHÎV’½ fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

¿fl‰Îfi_ ⁄Lfiı‹Î_◊Ì ¿˘≥ «Ò_¿÷_ fi Ë÷_. I›Îflı ‹Î ÿÌ¿flÎfi˘ ±Î ’˛Á_√ fl_√ı«_√ı ’Îfl ’ÎÕÌ Ω› ±ıfiÌ Ãο˘fl∞ ’ÎÁı ’˛Î◊˝fiÎ ¿fl÷Ì Ë÷Ì. ¬Ò⁄ ‘΋‘Ò‹ ±fiı ‘ÕοΤıfl Ωfifi_ ±Î√‹fi ◊›_. ¤T› V‰Î√÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›._ ±ı¿ ⁄Î…\ Á‹‘fl Á_√Ì÷ ‘Ì‹_ ‘Ì‹_ ‰Î√ı »ı, ±ı¿ ⁄Î…\ ·Bfi√Ì÷˘ Á‹›fiı ±fiw’ √‰Î¥ flèÎÎ_ »ı, ±ı¿ ⁄Î…\ ‹Ëı‹Îfi˘fiı fiÎV÷˘ Ï’flÁΛ »ı. ±Î ⁄‘Ì {ο‹{Îı‚-¤T›÷Îfi_ ‰Hνfi ¿fl‰Îfi_ ±ËŸ ¿˘¥ ’˛›˘…fi fi◊Ì, ¤˘…fi ‹ÎÀı ¿¥ ¿¥ ‰Îfi√Ì ¿›Î_ ¿›Î_◊Ì ‹_√Î‰Ì »ı ÷ı ’HÎ ¿Ëı‰_ fi◊Ì. ‹_Õ’‹K›ı ¿L›ÎÿÎfi ◊Λ »ı. ¿L›Î ’HÎ ¬Ò⁄ Á∞‘∞fiı ⁄ıÃÌ »ı, ÷˘ ‰fl ’HÎ ¿L›Îfiı ¢¤Î‰ı ±ı‰˘ »ı. …\‰Îfi ˈ›Î_fi˘ ËV÷‹ı‚Î’ ◊Λ »ı ±fiı ˈ›ıˈ›_ ±ı¿ ◊Λ »ı. fi…fl˘ «Îfl ◊Λ »ı ±fiı Ë˘Ã˘ ’fl Á_÷˘Ê ±fiı V‰Î’Hνfi_ „V‹÷ ‹fl¿ı »ı. ±„BfifiÌ ÁÎZÎ̱ı «Îfl ŒıflÎ ŒflΛ »ı. ÁM÷’ÿÌ ‰_«Î› »ı. ‰fl’ZÎ ±fiı ¿L›Î’ZÎ ÷flŒ◊Ì ‰fl¿L›Î μ’fl ’W’T≤„WÀ ◊Λ »ı. ωÏÕ›˘√˛ÎŒÌŒ˘À˘√˛ÎŒÌ ◊Λ »ı. ±Î ⁄‘_ flÎ⁄ı÷Î ‹…⁄ ◊¥ flèÎ_ »ı. ·Bfi Á_’Lfi ◊Λ »ı. ⁄_fiı ‰ı‰Î¥±˘ ¤ıÀı »ı. ⁄Lfiı ‰ı‰H΢ ¤ıÀı »ı. ‰ı‰Î¥fiÎ ‹ÎI≤lÌfiı ⁄Lfiı «flHÎV’½ ¿flÌ ÿÌ¿flÌfiÌ ¤·Î‹HÎ ¿flı »ı. ⁄Lfiı ‰ı‰Î¥±˘ ±ı¿Î_÷‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ‰ı’Îfl‘_‘ÎfiÌ ‰Î÷˘±ı «ÕÌ √›Î. ⁄Lfiı ‰ı‰H΢ CÎfl√J◊ ‰Î÷˘fiÎ ’ÕÌ¿Î_ ¬˘·Ìfiı ⁄ıÁÌ √›Î. ÁΈ ¿˘¥ Ë‚‰Îe· ◊¥ ’˘÷’˘÷ÎfiÌ ⁄Ì∞ ‹_Õ‚Ì …‹Î‰Ì Ï¿S·˘· ¿fl‰Î ·ÎB›Î. ‰fl-¿L›Î ’HÎ fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

ÁflÁ ‹Ωfi_ ±ı¿Î_÷ √˘÷Ìfiı √ÒÀfl√Ò √ÒÀfl√Ò ¿fl‰Î ·Î√Ì √›Î. ±Î ÷flŒ ¿ÎL÷΋αı ÀÌ.‰Ì. ’fl ·Bfifi_ ∞‰_÷ ’˛ÁÎflHÎ ÷˘ Ωı›_, ’fl_÷ ±ı‹Î_ ¿›Î_› ±ÎI‹Ì›÷Î ÿı¬Î÷Ì fiˢ÷Ì. ¿ı‹ıfl˘ ·Bfi-‹_Õ’ ’Òfl÷˘ ‹›Î˝Ïÿ÷ Ë÷˘. ¿˘HÎ-¿˘HÎ ±ÎT›_ »ı ? ’˘÷ÎfiÌ ™‹flfiÌ ±˘fl÷, Á¬Ì±˘, ÁËı·Ì±˘ ±Î‰Ì ¿ı fiËŸ ? ¿˘HÎ ¿˘HÎ Á√α˘ Á_⁄_‘̱˘ ±ÎT›Î ? ±ı ¿Â_ ÿı¬Î›_ fiËŸ. ±ıÀ·Ì Ë¿ÕıÃà ‹ıÿfiÌ ‰E«ı ’HÎ ¿ÎL÷΋Π’˘÷Îfiı ±ı¿·‰Î›Î, Ïfi—ÁËΛ, ±»^÷ ±fiı ±Ï·M÷’HÎÎfi˘ ¤Î‰ ±fi¤‰Ì flèÎÎ Ë÷Î. fi˘¿fl …‹‰ÎfiÌ ◊Î‚Ì ·¥fiı ±ÎT›˘ ±ı‹Î_◊Ì ‹ÎhÎ ±ı¿ Ï‹WÃÎLfifi_ «¿÷_ ·¥ ◊Î‚Ì ’fl÷ ‹˘¿·Ì ÿÌ‘Ì. ±ı Ï‹WÀÎLfifi_ «¿÷_ Ãο˘fl∞fiÎ «flHÎı ‹Ò¿Ì ’˘÷ı ’ÎHÎÌ ’Ì ⁄ıÁÌ flèÎÎ ! …flÎ ÃoÕÌ …ı‰_ ·Î√÷_ Ë÷_ ±fiı ∞‰ ¨Õ˘ ∂÷fl÷˘ ˢ› ±ı‹ ‹_{Îfl˘ ◊÷˘ Ë÷˘. »÷Î_ ‹fi ¿Ã˘fl ¿flÌfiı ÀÌ.‰Ì Á΋ı ÂflÌfl ’fl «Îÿfl ±˘œÌ ⁄ıÁÌ flèÎÎ_. ¿L›Î-ωÿΛfi˘ ’˛Á_√. Á‹Ì ÁÎ_…. Á_K›ÎfiÌ ·ÎÏ·‹Î±ı ’Ïç‹fiÎ ±Î¿ÎÂı ÏÁ_ÿÒfl ·√Î‰Ì ·Î·‹·Î· ¿flÌ ÿÌ‘_, ΩHÎı ¿˘¥±ı Á_K›ÎfiÌ ÁıÓ◊Ì‹Î_ ÏÁ_ÿÒfl ·√Î‰Ì fi‰Ì fi‰ı·Ì ÿSËfi ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘Ì. ¿L›Î-ωÿΛ ±ıÀ·ı ¤·¤·Î ‹Î⁄Î’fiÌ ±Î_¬˘ ¤ÌfiÌ ¿flÌ ‹Ò¿ı. ‰flÁ˘ Á‘Ì ÿÌ¿flÌfi˘ ¿·⁄·ÎÀ, ∞ÿ, ·Î√HÎÌ, ΩıË¿‹Ì, ‰Ëη, ±‹Ì¤flı·Ì fi…fl˘ ‰√ıflıfi˘ ΩHÎı ±ı¿ ÁÎ◊ı ±_÷. ±ı ⁄΂’HÎ◊Ì ›Îˆ‰fi Á‘ÌfiÌ ÁŒfl …wfl ‹Î-⁄Î’fiı ›Îÿ ±Î‰ı . ±ı V‹flH΢ ±Î_¬˘‹Î_◊Ì ±Î_Á_ ⁄fiÌfiı À’¿Ì ’Õ÷Î_ 21

±Î_Á fi ±Î‰ı ÷˘ ±ı ‹‹÷Îfi_ ±’‹Îfi ¿Ëı‰Î›. ‹Î ±fiı ÿÌ¿flÌfiÎ ÏË⁄¿Î_ ’ÒflÎ ‰Î÷ΉflHÎfiı √‹√Ìfi ⁄fiÎ‰Ì ‹Ò¿÷Î Ë÷Î, ’fl_÷ ⁄Î’fiÌ ±Î_¬˘ ÷˘ ¿˘fl̑ο˘fl. ΩHÎı ÷’÷Ì flı÷Ìfi_ flHÎ Ωı¥ ·˘. ’˘÷ı ÷˘ ÿÎ{ı ’HÎ ⁄ÌΩfiı› ÿ{ÎÕı. ¥ÏÂ÷αı ¿èÎ_, “ÿÎÿÌ‹Î fi◊Ì ÿı¬Î÷Î. ‹Îflı ±ı‹fiÎ ±ÎÂÌ‰Î˝ÿ ·ı‰Î »ı, ±ı‹fiÌ ÿ‰Î±˘ ·ı‰Ì »ı, ±ı‹fiÌ ±‹Ì fi…flfiı Ωı‰Ì »ı, Ϭ΋HÎfiÎ ⁄ı ÂOÿ˘ ±ı‹fiÎ ‹˘œı ÁÎ_¤‚‰Î »ı, ±ı‹fiÎ ‰Ëη¤›Î˝ ËÎ◊ ‹ÎflÎ ‹V÷¿ ’fl ‹Ò¿ı ±ı‰_ Ë_ ¥E»\_ »\_. ⁄˘·Î‰˘fiı ÿÎÿÌ‹Îfiı, ’M’Î.” ⁄Î’ı ±Î_¬˘ »\’Ή÷Î_, ÁI› »\’Ή÷Î_ ±ÁI›fi˘ ±ÎÂfl˘ ·Ì‘˘ ±fiı ¿èÎ_, “⁄ıÀÎ, ±ı‹fiÌ ÷Ï⁄›÷ ÁÎflÌ fi◊Ì. ⁄Ì.’Ì.fiÌ ÷¿·ÌŒ ‰‘Ì √¥ Ë÷Ì, ÕÎ"¿Àflı ¬ÎÁ ±Îfl΋ ¿fl‰ÎfiÌ Á·ÎË ±Î’Ì »ı. Ë_ ±ı‹fiı Á‹Ω‰Ì ÿ¥Â ÷_ ÷Îflı Á¬ı◊Ì V‰Áfl B≤Ëı ÏÁ‘Ή. flÕ fiËŸ, ÷fiı ÁÎflÔ_ CÎfl ‹fi√‹÷˘ ‰fl ‹Y›Î_ »ı, ’»Ì ÂÎfiı ¿˘«‰Î› »ı? ËÁ÷ı ‹˘œı ωÿΛ ◊Î. Ë_ ’HÎ ÷fiı ËÁ÷ı ‹Îıœı ωÿΛ ¿flÔ_ »\_ fiı!” ’˘÷ÎfiÎ √˘ÕÎμfi‹Î_◊Ì ÿÎ√Ìfi˘ ⁄ÌΩfiÎ √˘ÕÎμfi‹Î_ …÷˘ ˢ› ±ı‹ ±ı¿ ‰ı’ÎflÌfiÌ ÏfiWÃ<fl º„WÀ◊Ì ±ı Ωı¥ flè΢, ±fiı ±ı‹ ÿÌ¿flÌfiı ‰‚Î‰Ì ÿÌ‘Ì. ’˛Á_√˘fiÌ ’ÒHÎνËÏ÷ ◊¥. ÁÒfi˘ ‹Î_Õ‰˘, ÁÒfi˘ ÁÏ‹›ÎH΢, ÁÒfiÎ ◊¥ √›Î ÁÒfl. ÁÒfiÌ ±Î_¬˘, e·-⁄√Ì«Îı ◊Î¿Ì ◊¥ √›Î «Òfl. ⁄‘ÎfiÌ ±Î_¬˘‹Î_ ΩHÎı ±ı¿Á΋ÀÌ Ë˘› »ı. …›Îflı ±ËŸ ÷˘ ºU› ÁΉ ¨‘ ∂√Ì fiÌ¿‚Ì. Á‹V÷ ’˛Á_√fiÎ ±·√ Ωı‰Î ‹Y›_. ‹ÎfiÌ ±Î_¬˘‹Î_ ◊οfi˘ Áfl‰Î‚˘ ◊‰Î ·ÎB›˘. ’Ïfl‹·ı ‹_⁄¥‹Î_ ËΩfl˘ ‹¿Îfi ⁄Î_‘Ì «Ò¿ı·Î Ï⁄SÕfl˘ ‰Áı »ı. ±Î‰Î ÿflı¿ Ï⁄SÕfl ÿfl ‰ÊıÛ ’˘÷ÎfiÎ fiŒÎ‹Î_◊Ì ‹ÎhÎ ±ı¿Á˘ fiÎfiÎ N·ıÀ ⁄Î_‘Ìfiı {Ò’ _ ÕÎ_‰ÎÁÌfiı ±Î’ı ÷˘ 10-20 ‰ÊıÛ {Ò_’ÕÎ_fiÌ fiÎ⁄ÒÿÌ Â@› ⁄fiı. ±Î‰Î ‘Ïfi¿˘ı±ı Á‹…‰_ Ωı¥±ı ¿ı, ±Î‰_ ±ı¿ {Ò’ _ Õ<_ ±ı¿ ‹ÎÏŒ›Îfiı μ»ıfl‰Î ‹ÎÀı ’Òfl÷_ »ı. ±Î’HÎÎ ÿı‹Î_ √flÌ⁄˘fiı …‹Ìfi-‹¿Îfi ‹‚ı ±ı ‹ÎÀı … ÂËıflÌ …‹Ìfi À˘«‹›Î˝ÿÎfi˘ ¿Î›ÿ˘ ±ÎT›˘ Ë÷˘. ’HÎ, ±ıfiÎ◊Ì ¨‘_ ◊›_. …‹ÌfifiÎ Á|ά˘fl˘ ±fiı ¿˙¤Î_Õ¿Îfl˘ ÷◊Î ¤˛p flÎ…¿ÎflHÎ̱˘fi˘ μ©Îfl ◊¥ √›˘ ±fiı …‹ÌfifiÎ ¤Î‰ CÎÀ‰Îfiı ⁄ÿ·ı ±ı¿ÿ‹ ‰‘Ì √›Î. ˉı ËηfiÌ Áfl¿Îfl ±fiı ÂËı fl Ì Ï‰¿ÎÁ‹_ h ÎÌ …ıË·ÎHÎÌ ¿ıÀ·Î› Á‹›◊Ì ±Î flÎZÎÁÌ ¿Î›ÿ˘ fiÎ⁄Òÿ ¿fl‰Î ‹◊Ì flèÎÎ »ı, ’HÎ ¤˛p flÎ…¿ÎflHÎ̱˘ ±fiı Ï⁄SÕfl˘fiÌ ·Î"⁄Ì ±ıÀ·Ì ‹…⁄Ò÷ »ı ¿ı ¿Î›ÿ˘ ÿÒfl ◊¥ ¿÷˘ … fi◊Ì. ±Î’HÎÎ ‘fi’Ï÷±˘fiÌ ‰‘ fiı ‰‘ ‘fi ¿‹Î÷Î flËıı‰ÎfiÌ ·Î·ÁÎ ±ÿ˚¤÷ »ı ±fiı ¤·¤·Î ±◊˝  ÎVhÎ̱˘ ¿ı Á‹Î…ÂÎVhÎ̱˘fiÌ Á‹…fiÌ ⁄ËÎfl »ı. μz˘√’Ï÷fi˘ fiŒ˘ ÷˘ fi‰Î μz˘√w’ı ÿıÂfiı μ’›˘√Ì ◊Λ, ’HÎ ‰ı’ÎflÌ, Ï⁄SÕfl, ÕÎ"@Àflfi˘ fiŒ˘ ÷˘ Ï⁄fiμI’Îÿ¿ ⁄fiÌfiı ¿Î‚Î_fiÎHÎÎ_fi_ ±ı¿ Á‹Î_÷fl ±◊˝÷_hÎ … fl«ı »ı. ±Î‰_ … «Î·Âı ÷˘ ¬_ÕHÎÌfi_ ωʫø ±Î…ı ‹_⁄¥‹Î_ »ı, ¿Î·ı ±‹ÿΉÎÿ, ÁÒfl÷ ¿ı flÎ…¿˘À‹Î_ ’HÎ ±Î‰Âı. √flÌ⁄Ì ¿ı ±Á‹Îfi÷Î ÿÒfl ¿fl‰Îfi_ ¿Î‹ ‹ÎhÎ Áfl¿Îflfi_ fi◊Ì. ≠ΩfiÎ ’ˢ_«÷Î ‰√ıÛ ’HÎ ±ı‹Î_ ◊˘Õ˘ ŒÎ‚˘ ±Î’‰˘ … ’Õı. (lÌ ›ÎÁÌfi ÿ·Î· ¿Ú ÷ “ω«Îfl‰ˆ¤‰”‹Î_◊Ì)

22

fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

‹ËÎ’flÔÊ˘fiÎ_ Á‰Î@›˘ ±fiı Ϭ΋H΢, ±ı‹fiÎ ±fi¤‰‹Î_◊Ì … À’¿ı·Î_ ˢ› »ı. ±‹fiı ’Òflı’ÒflÎ ⁄‘Ì ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ÁΫΠ‹ÎfiÌfiı ±ıfi_ ±Î_‘‚_ ±fi¿flHÎ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ’HÎ, ±Î‰Ì ÿflı¿ Ϭ΋HÎ, Áω«Îfl ¿ı ±fi¤‰‰ÎHÎÌfiÌ ‹U¿flÌ ¿flÌfiı ±ıfiÌ ±‰√HÎfiÎ ¿fl‰Ì, ±ı À_Ò¿Ì ⁄Ï©fiÌ ÏfiÂÎfiÌ »ı. ÿÏfi›ÎfiÌ ¿˘¥’HΠ¢ı‘ ±ı ¿˘¥ ±ı¿ T›„@÷±ı flÎ÷˘flÎ÷ ¿flÌ Ë˘÷Ì fi◊Ì. ¿˘¥ fiı ¿˘¥ ’fl˘√΋Ì, ±ı‹Î_ ◊˘Õ<_CÎb_ ¿Î‹ ¿flÌ √›˘ ˢ› »ı. ±ı ’fl˘√΋ÌfiÎ ±fi¤‰fiı … ±Î√‚ ‰‘ÎflÌfiı, ±ı‹Î_◊Ì ±ıfi˘ ±fi√Î‹Ì ¿˘¥ Ï«fl_÷fi ωV‹›¿Îfl¿ ¢‘ ¿flı »ı. ·¤›ıfl ⁄˛‘ÁıÛ ÏÁfiı‹Îfi˘ ¿"‹ıfl˘ ⁄fiÎT›˘, ’HÎ ±ıfiÌ ’Ëı·Î_ ±ıÏÕÁfi ±fiı ‹ıÕ˘·ı …ı‰Î ±fiı¿ ‹ËÎfl◊̱˘ ±ıfi˘ ’Λ˘ fiÎ¬Ì √›Î Ë÷Î. ±fi¤‰˘fiÌ ±ı¿ ±‹◊Ì ≠Ïø›Î‹Î_◊Ì … ±fiı ±ıfiÎ ‹Hο΋Î_◊Ì … ÁŒ‚÷ÎfiÌ ‹Î‚Î ÁΩ˝÷Ì Ë˘› »ı. ±Î’HÎÎ ’fl˘√΋ÌfiÌ ¤Ò· ±Î’HÎı fi ÿ˘ËflΉ̱ı ÷˘ ’HÎ ÁŒ‚÷Î fi∞¿ ’Ë˘Ó«Ì Â¿Ì±ı. Á˙flÎpˇ‹Î_ ±ı¿ ±ı‰Î flÎ…¿ÎflHÎÌ ±fiı ÏÂZÎHοÎflHÎÌ »ı, …ı ¿ÿÌ ¿˘¥fiı “fiΔ ¿ËÌ Â¿ı fiÏË. √‹ı ÷ı‰_ ±CÎflÔ_ ¿Î‹ ·¥fiı ¿˘¥ ±Î‰ı, ÷˘ ’HÎ, ±ı‹fi˘ …‰Î⁄ ±ı¿ … ˢ›, “Ï⁄·¿<· Ï«_÷Î ¿fl¢ fiÏË, ÷‹ÎflÔ_ ¿Î‹ ◊¥ … √›_ »ı, ±ı‹ Á‹… Ωı.” ’HÎ, ¿Î‹ ÷˘ ◊‰Îfi_ ˢ› … fiÏË ! ’ÏflHÎ΋ı, ◊˘ÕÎ Á‹› ’»Ì, ’ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±ı‹fi˘ ÿU‹fi ◊¥ Ω›. ±ı‹fiı Ï‘yÎfl‰Î ‹Î_Õı, ±Î‰Î ÿU‹fi˘fiÌ Á_A›Î ‰‘Ì √¥, I›Îflı ÷ı‹HÎı ÷’ÎÁ ±ÎÿflÌ, ¿ı ±Î‹ ¿ı‹ ◊›_? ’HÎ, ±ı‹fiı ±ÎÀ·Î ±fi¤‰ı ’HÎ “fiΔ ¿Ëı‰ÎfiÌ ÏË_‹÷ ÷˘ ±Î‰Ì … fiÏË. ‹ı¿·fiıÛ ¿èÎ_ »ı, “…ı ‹ÎHÎÁ‹Î_ “fiΔ ¿Ëı‰ÎfiÌ ÏË_‹÷ ¿ı iÎÎfi fi◊Ì, ÷ı ‹ÎHÎÁ ∞‰fi¤fl fi⁄‚Î ‹fifi˘ flËıÂı.” ±fi¤‰ ’»Ì ’HÎ …ı ‹ÎHÎÁ ÏË_‹÷◊Ì “±Î ¿Î‹ ‹ÎflÎ◊Ì fiÏË ◊Λ” ±ı‹ fi ¿ËÌ Â¿ı, ±ı ±_÷ı ÷˘ ’V÷Λ … »ı. ·Î_⁄Î√΂ı ±Î‰Î ’V÷ΉÎfiÎ Ï¿Îfl ⁄fi‰Î ¿fl÷Î_, ±ı¿‰Îfl “fiΔ ¿ËÌ ÿı‰Î‹Î_ ‰‘ ÂÎHÎ’HÎ »ı. (lÌ ›ÎÁÌfi ÿ·Î· ¿Ú÷ “ω«Îfl‰ˆ¤‰”‹Î_◊Ì)

±Lfi’ÒHÎνfiı ¿èÎ_, “±fi, ‹Î◊_ Á¬÷ ÿ—¬ı »ı, …flÎ ÿÎ⁄Ì ±Î’fiı.” “Ë_ ÷˘ ¤¥ÁÎ⁄ ¬Ò⁄ ◊Î¿Ì »\_. Ë_ ÷˘ ±Î Á҉Π«Î·Ì.” ¿ËÌ ⁄ıÕw‹‹Î_ CÎÒÁÌ √¥. ⁄Lfiı ËÎ◊‹Î_ ‹Î◊_ ’¿ÕÌfiı ’Ïfl‹· ⁄ıÁÌ flè΢. ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Ë‚‰ı ’√·ı …¥fiı ‹Îfi˘ w‹ ¬˘·Ìfiı Ωı›_ ÷˘........ ‹Î ÷˘ ÀÌ.‰Ì.’flÿÎ ÷flŒ fi…fl ·_⁄ΉÌfiı ⁄ıÃÎ Ë÷Î. ‹ÎfiÎ ’·_√ μ’fl, ‹ÎfiÌ ’Õ¬ı, Ë‚‰ı flËÌfiı ’Ïfl‹· ⁄ıÁÌ √›˘. “ÿÌ¿flÎ, ¥ÏÂ÷Îfiı ‰‚Î‰Ì ÿÌ‘Ì ! ‹fiı ‹‚‰Î ›ı fi ±Î‰Ì ! ÿÎÿÌfiı ÁΉ fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

¤Ò·Ì √¥ !” “fiÎ, ‹Î, ±ı‰_ fi◊Ì. ωÿΛfi_ «˘CÎÏÕ›_ ‰Ì÷Ì …÷_”÷_. ‰ı‰Î¥fiı ·Î_⁄˘ ’_◊ ¿Î’‰Îfi˘ Ë÷˘ ±ıÀ·ı …·ÿÌ …·ÿÌ ‰‚Ή‰Ì ’ÕÌ. ‹Î, ‹Î◊_ Á¬÷ ÿ—¬ı »ı, ÷_ …flÎ ÿÎ⁄Ì ±Î’ fiı.” “ËÎ, ±Î‰ ‹ÎflÎ ¬˘‚΋Î_ ‹Î◊_ flάÌfiı ÁÒ¥ Ω. fiÎfi’HÎfiÌ ÷ÎflÌ Ï⁄‹ÎflÌ Ë∞ √¥ fi◊Ì ? ·Î‰, ÿÎ⁄Ì ±Î’_.” ±fiı ’Ïfl‹·ı ‹ÎfiÎ ¬˘‚΋Î_ ‹Î◊_ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_, fi ¿˘¥ Á‰Î·-…‰Î⁄, fi ’Ò»˚›_ ¿ı ¤˘…fi ·Ì‘_ ¿ı fiËŸ, fi ’Ò»˚›_ ¿ı ±ı¿·Î ¿oÀÎ‚Ì ÷˘ fi◊Ì √›Î_ fiı. fi ’Ò»˚›_ ¿ı μIÁ‰ ¿ı‰˘ μ…‰Î›˘. ‹Î ÿÌ¿flÎfiÎ ‹Î◊Îfiı ‰Ëη◊Ì Ë‚‰ı Ë‚‰ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÿ⁄Ή÷Ì 23

flËÌ ±fiı ·Bfi√Ì÷ …ı‰_ ¿Â_¿ ‹fi‹Î_ √HÎ√HÎ÷Ì flËÌ. ±Î‹ fiı ±Î‹ ¿ıÀ·˘ Á‹› «ÎS›˘ √›˘ ÷ıfi_ ¿o¥ ¤Îfi fi flèÎ_. ¤Ò¬, ÿ—¬, ¨CÎ, ±’‹Îfi ⁄‘_ … ¤Ò·Ì …¥ ‹ÎfiÎ ËÎ◊ ÿÌ¿flÎfiÎ ¿’΂ ’fl Œfl÷Î flèÎÎ. ’Ïfl‹·fiı ΩHÎı ‰flÁ˘ ’»Ì ÏfiflÎ_÷fiÌ ¨CÎ ‹‚Ì Ë˘› ±ı‰Ì ±fi¤ÒÏ÷ ◊¥. ±fiı ÿÌ¿flÎfiÌ CÎÁCÎÁÎÀ ¨C΋Π¬·ı· fi ’ˢӫı ±ıÀ·ı ¿ÎL÷΋Π’HÎ …flÎ ’HÎ Ë·fi«·fi ¿›Î˝ ‰√fl ÿÌ¿flÎfi_ ‹Î◊_ ÿ⁄ÎT›ı Ω› »ı, ÿ⁄ÎT›ı … Ω› »ı. ±Î‹ fiı ±Î‹ @›Îflı Á‰Îfl ◊¥ √¥ »ı ¬⁄flı› fi flËÌ. ’Ïfl‹·fiÌ √Îœ ÷_ƒÎ ÷ÒÀı »ı. ‹ÎfiÎ ¬˘‚΋Î_◊Ì ‹Î◊_ ¨«¿ı »ı. ÁΉ Ë‚‰˘e· ’˘÷ÎfiÌ Ω÷fiı ±fi¤‰ı »ı. ΩHÎı √΋ÕÎfiÎ ¬˘‚ı ÂËıfl ±Î‚Á ‹flÕÌfiı ∂¤_ ◊Λ »ı. ±fiı ‹Î◊Î ’flfi˘ ‹Îfi˘ ËÎ◊ fiÌ«ı ’À¿Î› »ı. Ωı›_ ÷˘ ‹Î

›_hΉ÷˚, fi…fl fiÌ«Ì œÎ‚Ìfiı ⁄ıÃÌ »ı. ±Î¬Ì flÎ÷ ±Î‹ fiı ±Î‹ ’ÁÎfl ¿flÌ ËÂı ‹Î±ı. …ıfiı √΋ÏÕ›HÎ √HÎÌfiı ±ı¿ w‹‹Î_ ’ÒflÌ flÎ¬Ì Ë÷Ì, …ıfiı ÿÌ¿flÌfiÎ ·Bfifi˘ SËΉ˘ ·ı‰Î fi ÿÌ‘˘, …ıfiı ¥ÏÂ÷ÎfiÌ Ï‰ÿΛ‹Î_ Á΋ı· fi ¿flÌ, …ıfiÌ ËÎ…flÌ ±ıfiÎ ‹Îfi‹˘¤Îfiı Âfl‹…fi¿ ·Î√÷Ì Ë÷Ì, …ıfiÎ «flHÎV’˝Â ¿fl‰Îfiı ⁄ÿ·ı ‘‹¿Î‰÷˘ flè΢, …ıfiÌ ±Î_¬˘fi_ ±‹Ì ’̉Îfiı ⁄ÿ·ı CÎÒflÏ¿›Î ¿fl÷˘ flè΢, ¿˘¥ ‰Î÷ı ±ÎfiοÎfiÌ fi ¿flfiÎflÌ ±fiı »ıS·ı »ıS·ı ¿˘≥ ‰ıfl¤Î‰ ‰√fl, ¿˘¥ ©ıʤΉ ‰√fl, ¿˘¥ ¿À<÷ΠωfiÎ, ¿˘¥ fiŒfl÷ ωfiÎ, »˘flÔ ¿»˘flÔ √HÎÌfiı ±ıfiÎ ¬˘‚΋Î_ √Îœ ¨CÎ ·ı‰Î ÿÌ‘Ì ±ı ‹Îfiı Ï«flÏfiƒÎ‹Î_ ’˘œı·Ì Ωı¥ ’Ïfl‹·fiÌ ±Î_¬˘ ’˛◊‹ ‰Îfl ¤ÌfiÌ ◊¥ ±fiı …›Îflı ±ı «˘‘Îfl ±Î_Á±ı flÕÌ ’Õ›˘ I›Îflı ±ı Á‹Ω÷_ fi Ë÷_ ¿ı ±ı ¿L›ÎωÿΛfi _ fl ÿ fi »ı ¿ı ‹ÎfiÌ Ï«flωÿΛfi_.

’V÷¿’˛¿ÎÂfi ωÂı “ÁÎÏËI› Á_√‹” √…flÎ÷fiÌ fi_⁄fl ‰fi ’˛¿ÎÂfi Á_V◊Î »ı. ’V÷¿’˛¿ÎÂfi ±ı ±‹Îfl˘ ¢¬ »ı, ¿ÎflHÎ ±‹ı ’˛¿Î¿ ’»Ì, ’HÎ ·ı¬¿˘ ’˛◊‹ »ı. ‰‚Ì √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ ‹ÎI≤¤ÎÊΠˢ¥, ±ıfiÎ ’˛«Îfl-’˛ÁÎfl ‹ÎÀı fi‹˝ÿfiÎ “ΩıVÁΔ◊Ì ±‹ı ’˛T≤Ïkα˘ ¿fḻı »Ì±ı. ±Î’ ωÿı‹Î_ »˘, ±Î’fiı ’V÷¿ ’˛¿ÎÏÂ÷ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±‹Îfl˘ Á_’¿Û ¿fl‰Î ωfi_÷Ì. ‹Îfl_ ¥‹ı¥· ±ıÕˇıÁ »ı [email protected] “Á_‰ıÿfi”‹Î_ ±Î’ ¿ÚÏ÷ ’˛√À ¿fl‰Î ¥E»÷Πˢ ÷˘ pdf ŒÎ¥· ‹˘¿·‰Ì. ÁÎ◊ı À>_¿˘ ’Ïfl«› ±fiı Œ˘À˘ jpg image ‹˘¿·‰˘. ±‹Îfl˘ Ëı÷ ωÿı ±fiı √…flÎ÷fiÎ Á…˝¿˘-¤Î‰¿˘ ÁÎ◊ı ±ı¿ Áı÷ ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Îfi˘ »ı. Á_‰ıÿfifi_ ·‰Î…‹ ¤fl˘

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ ’˛«Îfl ‹ÎÀı ‹ÎhÎ w. 50 ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ flÎA›_ »ı. ωÿı ‹ÎÀı «˘‰ÌÁ ÕÎ"·fl ±◊‰Î ±Îà ’ÎμLÕ. 24

fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

ω‰ı«fifiÌ ¿‚Î.. Ï¿L÷, ’fl_÷, ¿ÿΫ Ä

¤Ò’÷flΛ Ãοfl

‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı, ±◊‰Î ‹ÎflÔ_ ±_√÷ ‹Îfi‰_ »ı ¿ı fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷ÎfiÌ ¿ÚÏ÷±˘-Á…˝fi ωÊı ±Î’HÎÌ I›Î_ ¿ÿΫ μ√˛ fi ¿ËÌ Â¿Î› »÷Î_ ‹÷¤ıÿ ’˛‰˝÷ı »ı. ‹Îfl˘ ±Î ‹÷ ‹Ëÿ ±_Âı ±◊‰Î ÷˘ ±S’Î_Âı ÁΫ˘ ’HΠˢ¥ ¿ı. ‹ÎflÔ_ ÷˘ ‹Îfi‰_ »ı ¿ı (Ωı ¿ı Ë_ Á_’ÒHν’HÎı ÁΫ˘ fi ˢ¥ ¿)_ ¿ÿΫ, fiflÏÁ_Ëı fi ±Î·ı¬· ı Î ±ı‰Î Á_A›Î⁄_‘ ’ÿ˘ ÷ıfiÎ (fiflÏÁ_ËfiÎ) fi΋ı «œÌ √›Î ˢ› ±ı‹ ’HÎ ⁄fiı. ±fiı¿˘fi_ ‹Îfi‰_ ’HÎ ‹ÎflÌ …ı‹ ˢ› ! ±flı ! Â@› »ı ¿ı ±ı‹ fi ’HΠˢ› ! Ï¿L÷ ±Î‰Ì ω¿À ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ±Î fiflÏÁ_ËfiÎ_ ’ÿ˘fi_ ‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı Á_’Îÿ¿ı ÁÒZ‹ º„WÀ◊Ì Á_¢‘fi ¿flÌ Á_’Îÿfi ¿fl‰_ CÎÀı. CÎHÎΠω©Îfi˘fi_ ‹Îfi‰_ »ı ¿ı ¿ÿΫ ±ı‹ fiËŸ ◊Λ ÷˘, √÷Îfi√Ï÷¿ L›Î›ı ¿Ï‰ḻı fi ·¬ı·Î_ ’ÿ˘ ’HÎ Â@› »ı ¿ı ±ı‹fiÎ fi΋ı ·˘¿˘‹Î_ ’˛«Ï·÷ flËı. ±Î ◊¥ ±ı¿ ‰Î÷. Ωı ¿ı ‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı ±Î’ ‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ◊ı ÁË‹÷ fiËŸ ◊α˘, fi ◊α˘ ±ı ÷‹ÎflÌ ±_√÷ ‹ÎL›÷Î »ı ÷ı Ë_ V‰Ì¿ÎflÔ_ »\_ »÷Î_ ±Î ⁄Î⁄÷ı ¿˘¥ “ËoÁ-ω‰ı«¿ı” fiÌflZÎÌfl …\ÿÎ ¿fl‰Îfi_ ¤√Ìfl◊ fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

¿Î›˝ ¿fl‰Îfi_ flËıÂı. ¿fl‰_ … ’ÕÂı. Ωı ¿ı ±Î’HÎfiı ’˛ÎM› ËV÷’˛÷˘fiı T›‰„V◊÷ ¿flÌ, Â@› »ı ¿ı ÷ıfiı ¿Á˘À̱ı «œÎ‰Ì ÷ıfi_ Á_¢‘fi ±fiı Á_’Îÿfi ¿fl‰ÎfiÌ ¬ÎÁ ±Î‰U›¿÷Î »ı. ±Î‹ ¿fl‰Î◊Ì Á_¤‰ »ı ¿ı ±Î’HÎÎ fiflÏÁ_Ëfiı ›˘B› L›Î› ‹‚Ì Â¿ı. ËÎ, fiflÏÁ_ËfiÎ Á…˝fi¿Î‚ ωÊı ’HÎ ’˛¿Î ’ÎÕÌ Â¿Ì±ı. ‹ÎflÔ_ ‹Îfi‰_ »ı ¿ı ±Î ωÊı ¿Â_ ◊›_ fi◊Ì ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Î› fiËŸ, ’fl_÷ Ë_ ‹Îfi_ »\ ¿ı ±Î’HÎı ¿˘¥ «˘¿¿Á ÷ÎflHÎ ’fl ±Î‰Ì Â@›Î fi◊Ì. ‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı ¿Ï‰fiÌ ¤ÎÊÎfi_ ‰ÎV÷ω¿ V‰w’ ’HÎ Á‹…‰_ ±Î‰U›¿ √HÎΛ. Â@› »ı ¿ı ÷ı ωÊı ±ı¿‹÷ ◊‰_ Á_¤‰ fi◊Ì, Ωı ¿ı Á_¤‰ fi◊Ì ±ı‹ ¿Ëı‰_ ±ı ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì. CÎHÎΠω‰ı«¿˘fi_ ‹Îfi‰_ »ı ±fiı Ë_ ’HÎ Á_‹÷ »\_ ¿ı fiflÏÁ_ËfiÌ ·˘¿Ï’˛›÷Îfiı ±‰√HÎÌ Â¿Î› fiËŸ. fiflÏÁ_ËfiÌ ¤ÎÊÎ ±ı ›√fiÌ ¤ÎÊÎ »ı. Â@› »ı ¿ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î ¤Î·HÎfiÌ “¿Îÿo⁄flÌ”fiÌ ¤ÎÊÎ …ıÀ·Ì ·˘¿Ï’˛› fi ’Î‹Ì fiı »÷Î_ ÷ıfiÎ ±VÁ· ¿Î‚ı ⁄˘·Î÷Î ‰ÎV÷ω¿ w’‹Î_ …‚‰Î¥ flËÌ »ı. Ωı ¿ı ±Î ‰Î÷fiı ’HΠω‰Îÿ/ ’ÏflÁ_‰Îÿ/««Î˝fiı V◊Îfi »ı ±ı‹ ¿ËÌ Â¿Î›. ‹ÎflÎ ‹÷ı 25

±Î ‰Î÷ ‹Îflı ¿Ëı‰Ì »ı …ı Â@› »ı ¿ı ÁΈfiı V‰Ì¿Î›˝ fi ˢ›! ËÎ, ‹fiı ·Î√ı »ı ±fiı ‹ÎflÔ_ «˘yÁ ‹Îfi‰_ »ı ¿ı ¿ÿΫ.... Á_¤‰ »ı ¿ı fiflÏÁ_Ë ¤@÷ ˢ¥fiı ÷ı‹HÎı ’˘÷ÎfiÎ ±_√÷ ∞‰fi’˛Á_√˘fiı ’ÿ˘‹Î_ flÁ’Ò‰˝¿ ±Î·ıA›Î_ »ı. ‹ÎflÔ_ ‹Îfi‰_ »ı ¿ı ËÎfl, ËÒ_ÕÌ, ‹˘Á΂_, ω‰ÎË ±fiı lΩ ±ı‹fiÎ_ (fiflÏÁ_ËfiÎ_) ¿ÎT›˘ »ı. Â@› »ı ±flı! Á_¤‰ »ı ¿ı ±ı‹ fi ’HΠˢ¥ ¿ı. fl«fiÎflÌÏ÷ Ωı÷Î_ ±Î ¿ÎT›˘ ÷ı‹fiΠˢ‰ÎfiÌ ’ÒflÌ (ÁÎE«Ì) Á_¤Î‰fiÎ »ı. CÎHÎÎ_ ω©Îfi˘, ω‰ı«¿˘fi_ ‹Îfi‰_ »ı ¿ı ±Î fl«fiα˘ ’fl ±ı‹fiÎ ±_√÷ ∞‰fifiÌ ¿flÔHÎ÷ÎfiÌ √Îœ »Î›Î±˘ ’ÕÌ »ı. Â@› »ı ¿ı ÷ı‹fiÎ_ ∞‰fi¿‰fifiÌ ±ı¿w’÷Î ’HΠˢ› ! Â@› »ı ¿ı CÎHÎα˘fi_ ±ı¿‹÷Ì ‹_÷T› fi ’HΠˢ›! ‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı ±fiı Â@› »ı ¿ı fiflÏÁ_Ë ’ÎÁı◊Ì ËÎfl, ËÒ_ÕÌ ÏÁ‰Î› ’HÎ “√Îıω_ÿ√‹fi”, “⁄΂·Ì·Î”, “flÎÁ·Ì·Î”, “ÿÎHη̷Δ, “«Î÷flÌÊ˘ÕÊÌ”, “»hÎÌÁÌ ’ÿ˘”, “ÁËVhÎ’ÿÌ”, “©ÎÿÁ‹ÎÁ”, “Â΋‚Îfi˘ ω‰ÎË”, “ÁI›¤Î‹Îfi_ wÁb_”, “Áÿ΋ΫÏflhΔ, “ÏËoÕ˘‚Î ‰Á_÷”, “Áfl÷ Á_√˛Î‹”, “±ÎÉÎfl” μ’flÎ_÷ iÎÎfi-¤„@÷fiÎ_ ’ÿ˘, ’˛¤ÎÏ÷›Î_ ‰√ıflı ’HÎ √HÎΉΠΩı¥±ı. ±Î ¿ÚÏ÷±˘ fiflÏÁ_ËfiÌ ‹Î÷⁄fl ¿ÚÏ÷±˘ »ı ±ı‹ Ë_ ‹Îfi_ »\_, ±ıÀ·_ … fiËŸ ÁΈ±ı V‰Ì¿Î›* »ı. ω‰ı«¿˘›ı V‰Ì¿Î›* »ı. ËÎ, @›Îflı¿ fiflÏÁ_ËfiÎ_ ¿ÎT›˘ ωÊı ‹ÒS›Î_¿fi/±Ï÷‹ÒS›Î_¿fi ◊‰Îfiı

26

¿ÎflHÎı @›Î_¿ ÿ˘Ê flËÌ …‰Î ’ÎQ›˘ ˢ›! ω‰ı«¿ Ï‹h΢±ı fiflÏÁ_ËfiÎ_ ’ÿ˘fiı Á‹…‰Î‹Î_, ‹ÒS›Î_¿fi ¿fl÷Ì ‰ı‚αı ¿ıÀ·Î¿ ’ÿ˘fiı, ÷ıfiÎ ¿÷νfiı Á‹…‰Î‹Î_ ◊Î’ ¬Î‘Ì Ë˘› ±ı‹ ’HÎ ⁄fiÌ Â¿ı. ±ı‹ fi ◊›_ ˢ› ÷˘ ±Î’ ÁΈfi_ K›Îfi ÿ˘flÔ_ »\_, Â@› »ı ±Î’ ±Î Ë¿Ì@÷ ÁÎ◊ı ÁË‹÷ fi ˢ. »ıS·ı ‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı , ±ı‹ ¿Ë˘fiı, ‹ÎflÔ_ ‹Îfi‰_ »ı ¿ı fiflÏÁ_ËfiÎ_ ’ÿ˘‹Î_ Á΋ÎL› flÌ÷ı-⁄Ë‘Î K›Îfi, ¤„@÷, ‰ˆflÎB›, ÷k‰iÎÎfi ’HÎ »ı. ‰ˆWHΉ ¤„@÷‹Î_ “lÌ‹ÿ˚ ¤Î√‰÷” ±fiı …›ÿı‰fiÎ “√Ì÷√˘Ï‰_ÿ”fiÌ fiflÏÁ_Ë ’fl ±Áfl ˢ›! ‹Îfi˘ ¿ı ±Áfl fi ˢ› ÷˘ ¿ÿΫ ’„WÀ‹Î√a Á_÷˘fiÌ ±Áfl ˢ›! Â@› »ı ¿ı ±ı‹ ’HÎ fi ˢ› ! V‰›_fiÌ … ¤„@÷fi˘ ±Î ’˛¤Î‰ ˢ› ! fiflÏÁ_ËfiÌ ±L› ¿Ï‰±˘fiÌ ±’ıZÎαı ÷ı‹fiÌ fl«fiα˘‹Î_ ¤„@÷ ±fiı iÎÎfifi˘ Á¤√ Á‹L‰› »ı. fiflÏÁ_Ë ÷k‰iÎÎfifiÎ_ À>’ _ HÎÎfiı ÷E» √HÎı »ı. “’˛‹ ı flÁ ’Îfiı ÷_ ‹˘flfiÎ Ï’E»‘fl, ÷k‰fi_ À>_’b_ ÷E» ·Î√ı.” ±Î UÎ@› »ı ¿ı fiflÏÁ_Ëı … ·A›_ »ı. ÁΈ Ï‹h΢fiı ‹Îflı ¿Ëı‰_ »ı ¿ı ±Î ⁄Î⁄÷ı ÁıÏ‹fiÎfl ›˘∞ fiflÏÁ_ËfiÎ ÁΫΠ¿Ï‰’HÎÎfiı ÁÎÏËI› Á΋ı μ’S⁄‘ ¿flÌ Â¿Ì±ı. ‘L›‰Îÿ (fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷ÎfiÎ_ ¿ÎT›˘ ωÊı ¤Ï‰W›‹Î_ ·¬fiÎfl ±ı¿ ω‰ı«fi ·ı¬fi˘ Á‹Ωı ¿ı ¿Î«˘ ‹Át˘) Ä

fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

¿ı¿·Îfi˘ Á_‰‘˝¿ Ï¿flÌÀ «Î‰ÕÎ Ä

÷ÊÎfl T›ÎÁ ∞‰Î÷Î_ ∞‰fi ÿflÏ‹›Îfi ±Î’HÎı ¿ıÀ·Î_¿ ±ı‰Î ‹¿Î‹˘fiÎ ’Ïfl«›‹Î_ ±Î‰÷Î_ ˢ≥±ı »Ì±ı, ¿ı F›Î_ ±Î’HÎÎ Á˙fiÌ ±‹¿-÷‹¿ ’˛¿ÎflfiÌ ±Î‰U›÷Î Á-Á_÷˘Ê ’ÒHν ◊÷Ì Ë˘› »ı. «˘yÁ ’˛¿ÎflfiÌ ±Î‰U›@÷Î’ÒÏ÷˝ ‹ÎÀı ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ_ ‹fi’Á_ÿ V◊‚ωÂıÊ ’fl …÷Î_ ˢ≥±ı »Ì±ı. ±Î V◊‚ı …ı‰˘ Á_÷˘Ê ’˛ÎM÷ ◊Λ »ı ÷ı‰˘ ±L› V◊‚ı Á_÷˘Ê ’˛ÎM÷ ◊÷˘ fi◊Ì. ±Î’HÎı ’Ò‰˝Ïfi‘νÏfl÷ ¿flı·Î_ ±ı‰Î ◊˘ÕÎ_ V◊‚ωÂıÊ˘fiÎ_ fi΋˘ …HÎΉ_ »\_. …ı‹¿ı, «ÎfiÌ ·Îfl̉΂˘. …ı ·˘¿˘ ⁄ËÎflfiÌ «Î ’̉Π‹ÎÀı Àı‰Î›ı·Î_ »ı, ÷ı±˘ ¤ÎB›ı … √‹ı ÷ı «ÎfiÌ ËÎ"À·ı «Î ’Ì÷Î ËÂı. …ı‹fiı …ı ËÎ"À·fiÌ «Î ‹ÎŒ¿ ±Î‰Ì √≥ »ı ÷ı±˘ I›Î_ … «Î ’ÌÂı. ±ı ÿ¿Îfi-ËÎ"À· ¤·ı √‹ı ±ıÀ·Ì ±ÎCÎÌ ¿ı‹ fi ˢ› ! ±Î ·˘¿˘ Ïfi‘νÏfl÷ V◊‚ı «Î ’ÌÂı ÷˘ … ÷ı‹fiı I≤„WÀ√HÎ ’˛ÎM÷ ◊Âı, ±L›◊Î fiÏË. ±Î… ’˛¿Îflı ±Î’H΢ ¿Ïfl›ÎHÎΉ΂˘, Âο‰ÎÔ‚˘, ÿÒ‘‰Î‚˘, ’Îfi-‹Î‰Î‰Î‚˘, ’V÷̤_√Îfl‰Î‚ÎfiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ⁄fi÷_ ˢ› »ı. ±Î ⁄‘Î_ fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

V◊‚ωÂıÊ˘ ±fiı ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ΩıÕΛı·Î_ T›„@÷ωÂıÊ˘ ±Î’HÎÎ_ ∞‰fi‹Î_ ¬ÎÁ ‹Ëk‰ ‘flΉı »ı. μ’fl ÿÂν‰ı·Ì ÁÒÏ«‹Î_ ±ı¿ fi΋ μ‹ıfl_ -‰Î‚_ÿfi_. ±Î’HÎfiı …ı ‰Î‚_ÿ ⁄η-ÿΜ̋Î_ ‹ÎŒ¿ ±Î‰Ì √›˘ ˢ› ’»Ì ±L› ’ÎÁı ⁄η-ÿÎœÌ ¿flΉ‰Ì ŒÎ‰ı … fiÏË. Ë_ ’HÎ ‹ÎflÎ ’Á_ÿ√Ì-ÿÎ ±ı‰Î ¿ı¿·ÎfiÎ ¿ÎflÌ√fl ’ÎÁı … ¿ı ¿’Ή_ »\_. ±ı ‹ÎHÎÁ ¬Ò⁄ ‰Î«Î‚, Ï‹÷¤ÎÊÌ, ‹‚÷Î‰Õ˘, fiÎÕ’Îfl¬_, ÷‹Î‹ ωʛ ’fl ±V¬Ï·÷ ⁄˘·Ì ¿fiÎfl, (Ωı¿ı ±ı …ı ⁄˘·ı ÷ı ⁄‘_ ÁΫ_ fi ˢ›) ±_√˛ı∞ ±Î‰Õı fiÏË, »÷Î_ ±_√˛ı∞ ⁄˘·‰Îfi˘ …⁄fl˘ ¢¬Ìfi, ËÁ‹ ¬ ˘, ±‰·˘¿fi¿Îfl, ω‰ı«¿, Á‹Î…Á‘Îfl¿, ÷k‰Ï«_÷¿, ’˘÷ı ¬ÎÁ ¤HÎı·˘ fiÏË, »÷Î_ ¿ı‚‰HÎÌ¿Îfl. ±Î‰Î_ ÷˘ ⁄hÎÌÁ ·ZÎH΢ √HÎÎ‰Ì Â¿Î› ÷ıfiÎ_. Ï¿flÌÀ-Ï¿flÌÀ «Î‰ÕÎ ÷ıfi_ fi΋. ‹Ò‚ı ÷˘ ¤Î·fiÎ ’fl»‹ √΋fi˘ ±ı ‰÷fiÌ. »ıS·Î_ CÎHÎÎ_ ‰Ê˘˝◊Ì ÷ı ÷◊Î ÷ı ‹ fiÎ F›ı W à ¤˛ Î ÷Î …fi¿¤Î≥ Á-’Ïfl‰Îfl ⁄˘ÀÎÿ‹Î_ flËı , ⁄Lfiı 27

’˘÷ÎfiÎ ¿ı ⁄ÌΩfiÎ ±fi¤‰‹Î_◊Ì Â̬‰Îfi˘ Á÷÷ ≥L¿Îfl ±ı ±ı¿ ≠¿ÎflfiÎ »^’Î ±Ë_¿Îflfi_ … z˘÷¿ »ı. “¿˘¥fiÎ ±fi¤‰‹Î_◊Ì Ë_ ÂÎ ‹ÎÀı Â̬_?” ±ı‰Ì ÿ⁄Î¥ flËı·Ì Âı¬Ì ±ı‹Î_ ¿Î‹ ¿fl÷Ì Ë˘› »ı. ÷˘ ‰‚Ì, @›Îflı¿ ¿˘¥fiÎ ±fi¤‰‹Î_◊Ì Â̬‰Î ‹ÎÀı ¿fl‰Ì ’Õ÷Ì ‹Ëıfi÷ ¿ı ¿Î‹ fi ¿fl‰Î ’Õı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±ı ±fi¤‰fiı ‹ÎHÎÁ ŒıÓ¿Ì ÿı »ı. «Îfl-’Î_« Á¬Ì ¤Î¥±˘fiÌ Á÷÷ ≥W›Î˝ ¿fl÷˘ ¤Î¥ ±ı‹ ω«Îfl÷˘ fi◊Ì ¿ı ⁄ÌΩ ¤Î¥±˘±ı ≠√Ï÷ ¿¥ flÌ÷ı ¿flÌ ? ¿ıÀ·˘ l‹ ¿›˘˝ ? ¿ıÀ·˘ ’flÔÊÎ◊˝ ¿›˘ ? ’HÎ, ±ı‹fiÌ ÁQ≤Ï©, ÁÌ‘Ì … ±ı‹fiÎ …ı‰Î ±fi¤‰˘‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊›Î ωfiÎ … ’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ’HÎ ±Î‰Ì Ω›, ±ı‰Ì ±ıfiÌ ≥E»Î ˢ› »ı. ’HÎ ±Î‰Ì Ï‹J›Î ≥E»Î±˘ @›Î_ Œ‚ı »ı ? ±ı … flÌ÷ı, ‰√˝‹Î_fiÎ ⁄ı ˢÏ›Îfl ωzÎ◊afiÎ ±fi¤‰‹Î_◊Ì ¿˘¥ Á_ÿı ‹ıı‚‰‰Î ≥E»÷˘ … fi◊Ì. ’ÏflHÎ΋ı √‹ı ÷ıÀ·Ì ≥E»Î ¿ı ≥W›Î˝ ’»Ì ’HÎ ±ıfiÌ „V◊Ï÷ ÷˘ ±ıfiÌ ±ı … flËı‰ÎfiÌ. ±fi¤‰‹Î_◊Ì Â̬‰_ ±ı Â_ ±ıÀ·_ ⁄‘˚_ ±CÎflÔ_ ¿Î‹ »ı ? ¿ÿΫ, ±ı ±ı¿ ÷tfi Á΋ÎL›, ÁÎÿÌ Á‹… »ı. ◊˘ÕÌ CÎHÎÌ “¿Î"‹fi ÁıLÁ” ˢ› ±ı ‹ÎHÎÁ ¿˘¥’HÎ ±fi¤‰fiı ±ı‹ »À¿‰Î fi ÿı. ’HÎ, ‹U¿ı·Ì ±ı »ı ¿ı, “¿Î"‹fi ÁıLÁ” … ˉı Ï⁄·¿<· “±fi¿Î"‹fi” ⁄fi÷Ì Ω› »ı. ‹ÎHÎÁ ˉı ‘Ì‹ı‘Ì‹ı Á÷÷ ΩB≤÷, ω«ÎflÂÌ· ±fiı ˈ›Î μ¿‚ÎÀ‰Î‚Î ≠ÎHÎÌ‹Î_◊Ì ’Ïfl‰÷˝fi ’΋÷˘ ’΋÷˘, ÷tfi ω«ÎflÂÒL› ±fiı ¿<_ÏÃ÷ «ı÷fiΉ΂Π›_hÎ …ı‰˘ ⁄fiÌ flè΢ »ı. ’ÏflHÎ΋ı, ¿˘¥ ±fi¤‰ ¿ı ¿˘¥ CÎÀfiÎ ≠I›ı ±ıı ¿˘¥ Ω÷fiÌ ≠Ï÷Ïø›Î … ±Î’÷˘ fi◊Ì. ±Î‰Ì ω«Îfl…Õ÷Î ±ı ‹ÎHÎÁfiı ÷˘ ‹˘ÓCÎÌ ’Õı … »ı, ’HÎ ±ıfiÎ ±Î¬Î ¿<À<_⁄ ±fiı Á‹Î…fiı ’HÎ ¤Îflı ’ÕÌ Ω› »ı. …ı ‹ÎHÎÁfiÌ μ’fl ¿˘¥ ±Î¬Ì Á_V◊Î ¿ı ÿıÂfiÎ ¤Îωfi˘ ±Î‘Îfl ˢ› ±ı F›Îflı ±fi¤‰‹Î_◊Ì Â̬‰Îfi˘ ≥L¿Îfl ¿flı I›Îflı ÷˘ ‹˘ÀÌ Ë˘fiÎfl÷ ÁΩ˝› »ı. ¿ıÀ·Î¿ ‹ÎHÎÁ˘‹Î_◊Ì √‹ı ÷ı‰Ì √_¤Ìfl CÎÀfi΋Î_◊Ì fiÎfi¿Õ˘ ⁄˘‘ ·ı‰ÎfiÌ ’HÎ Á‹… ˢ÷Ì fi◊Ì. ’ÏflHÎ΋ı ’λ·Î ∞‰fi‹Î_ ±ı ¤Îflı ÿ—¬Ì ◊Λ »ı, ’HÎ I›Îflı ⁄Ë ‹˘Õ<_ ◊¥ √›_ ˢ› »ı. (lÌ ›ÎÁÌfi ÿ·Î· ¿Ú÷ “ω«Îfl‰ˆ¤‰”‹Î_◊Ì)

¤Î≥fiÎ ‰ÎHÎÌ-T›‰ËÎfl‹Î_ ·Î¬ √ÎÕÎfi˘ Œıfl. …fi¿¤Î≥ ‹›Î˝Ïÿ÷ ⁄˘·ı, F›Îflı Ï¿flÌÀ¤Î≥ √˛ÎË¿ ÁÎ◊ı ¤ÎB›ı … «Ò’ ˢ›. ’Ëı·Î_ ⁄Lfiı ±ı¿ ¿"Ï⁄fi‹Î_ ‹Ï…›Îfl_ ¿Î‹ ¿fl÷Î_. ’»Ì ‹¿ı ±_⁄ÎHÎÌ ÷◊Î ±Ïfi· ±_⁄ÎHÎÌ …ı‹ V‰¤Î‰fiÎ ¤ıÿfiı ¿ÎflHÎı ⁄Lfiı »^ÀÎ ’ÕuÎ. Ï¿flÌÀ¤Î≥±ı ’˘÷Îfi_ …\ÿ_ ¿"Ï⁄fi …fi¿¤Î≥fiÎ ¿"Ï⁄fi◊Ì ◊˘Õı ±_÷flı ‹Ò@›._ ±Î…ı ⁄LfiıfiÎ 28

’˘÷Ì¿Î √˛ÎË¿˘ »ı. ±ı‹fi˘ T›‰ÁΛ ’˛‹ÎH΋Î_ ÁÎfl˘ «Î·ı »ı. Ï‹·fi - Ï‹·fi Ëıfl ±ÎÀÛ ±ı‰_ ÂÌÊ˝¿ »ı Ï¿flÌÀ¤Î≥fiÌ ¿"Ï⁄fifi_. Ï¿flÌÀ¤Î≥ ±fiı √˛ÎË¿fi_ ±ËŸ Ï‹·fi ◊Λ. ◊˘ÕÌ … ‰Îfl‹Î_ ±©ı÷ ’HÎ fl«Î›. ±Î Ï‹·fi ¿Î_≥ …ı‰_-÷ı‰_ fi ˢ›. ±Î’HÎfiı fl΋ - ¤fl÷ Ï‹·fifiÌ ›Îÿ ±’Î‰Ì Ω›. ±ı Ï‹·fifiÌ »Î’ ÿÌCν¿Î‚ fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

Á‘Ì ±Î’HÎÎ_ ‹„V÷W¿ ’fl flËı. Ï¿flÌÀ¤Î≥fi˘ ⁄ÎèÎ ±Î¿Îfl ’˛‹ÎH΋Î_ ÃÌ¿ ÃÌ¿ ¿Ëı‰Î› ±ı‰˘. ¿ÿ fiÎfi_, ÂflÌfl ¿ÚʿΛ, ±Î_¬˘ ◊˘ÕÌ ±_ÿfl ∂÷flÌ √›ı·Ì, Œfl÷Î ‰Î‚ fiı ‰«‹Î_ ©Ì’ …ı‰Ì Àη. ™‹fl hÎÌÁ ±Î…\⁄Î…\fiÌ, √η ±_ÿfl ⁄ıÁÌ √›ı·Î_, ‹Î‰Î ¬Î‰Îfiı ¿ÎflHÎı ±Î»Î ’Ì‚Î ’ÕÌ √›ı·Î_ ÿÎ_÷, «Ëıfl˘ ËÁ‹¬˘. ‹Î‰˘ «Î‰÷˘ Ω› fiı ⁄η-ÿÎœÌ «‹¿Î‰÷˘ Ω› ‰Î·ÌÕ˘. Ï¿flÌÀ¤Î≥ ¬Ò⁄ ‰Î«Î‚. ’Ëı·Ì … ‰Îfl ÷ıfiı I›Î_ ±Î‰fiÎfl T›„@÷ ’»Ì◊Ì ÷ıfi˘ √˛ÎË¿ ◊≥ Ω›. ÷ıfi_ fi΋-Ã΋, T›‰ÁΛ, iÎÎÏ÷ ‰√ıflı ‹ÎÏË÷Ì ‘Ìflı ‘Ìflı ‹ı‚‰Ì ·ı fiı ’»Ì ◊˘ÕÌ - ◊˘ÕÌ ‰Îflı fi΋◊Ì ⁄˘·Î‰Ì ¿Â˘¿ ’˛ffi ’HÎ ¿flı. ±ı CÎÕÌ¿‹Î_ ÷‹fiı ±ı‹fiÎ ⁄fiÎ‰Ì ·ı. ±Î ‹ÎHÎÁfi˘ ‰Î¿˚’˛‰ÎË ±V¬Ï·÷ «ÎS›Î … ¿flı. ±Î T›„@÷ fiÎÕ’Îfl¬_ ’HÎ ¬fl˘. “…ı‰Ì T›„@÷ ±ı‰Ì ‰Î÷” ±ı ±ıfi_ ÁÒhÎ. ¿˘≥ ™‹fl‰Îfi ‹ÎHÎÁfiÌ ⁄η-ÿÎœÌ ¿fl÷˘ ˢ› I›Îflı ±ı¿ ËflŒ ’HÎ fi˘ μE«Îflı ±fiı μE«Îflı ÷˘ ±ı‹Î_ ±Î»¿·Î≥ ˢ› fiËŸ. Ï¿flÌÀ¤Î≥fiı ±Î flÌ÷ı Ωı≥±ı I›Îflı ±Îç›˝ ◊Λ. ¿˘≥ ΩHÎÌ÷˘ √˛ÎË¿ ’Ò»ı - “Ï¿flÌÀ¤Î≥, ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ·Î√Âı?” I›Îflı T›‰„V◊÷ flÌ÷ı …‰Î⁄ ±Î’÷Î ¿Ëı, “±Î ÿÎÿÎfiÎ ‰Î‚ ¿’Î≥ Ω› ’»Ì ±Î ±ı¿ ¤Î≥fiÌ ÿÎœÌ ¿fl‰ÎfiÌ »ı. ±Î’ ⁄ıÁ˘fiı, ‰Îfl fiËŸ ·Î√ı, I›Î_ Á‘Ì »Î’_ ‰Î_«˘”. ‹ÎL› ¤ÎÊÎ. ±_√˛ı∞fi˘ ±ı¿ ’HÎ ÂOÿ fiËŸ, ÁÌ‘˘ …‰Î⁄, ’ıÀÎ μkÎfl˘fi˘ ˡÎÁ - ±ı‹fiı ±Î‹ ⁄˘·÷Î_ ÁÎ_¤‚̱ı I›Îflı Ï¿flÌÀ¤Î≥ - Ï¿flÌÀ¤Î≥ fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

±ı¿ ‰¬÷ ≥L¿‹ÀıZÎ ÏflŒoÕ ‹ÎÀı ≥L¿‹ÀıZÎ ±Î"ÏŒÁ‹Î_ …‰Îfi_ ◊›_. ÷ı ‰¬÷ı ’HÎ ≥L¿‹ÀıZÎfiÎ ÏflŒoÕ±Î"Õ˝fl˘ ±Î‚Á ◊¥fiı ŒÎ≥·‹Î_ ’ÕuÎ flËı÷Î Ë÷Î. ±ıfiı ⁄ËÎfl ¿Îœ‰Î w⁄w …‰_ ’Õ÷_ Ë÷_. ±Î"ÏŒÁ‹Î_ ÁÎËı⁄ Ë÷Î fiËŸ. ±ıÀ·ı ⁄ËÎfl ⁄ıÃ˘. ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ Àı‰. ’ÀΉ΂Îfiı ’Ò»˚›_, ¿›Î √΋fiÎ ? ¤Î_Õ<÷, …‰Î⁄ ‹Y›˘. ¤Î_Õ<÷? ÷ı ÷˘ Ë_ ’HÎ ¤Î_Õ<÷fi˘ … fiı ! ’ÀΉ΂˘ ±Î_¬˘ ’ˢ‚Ì ¿flÌfiı ⁄˘S›˘, ÷‹ı ¿˘HÎ? Ë_? Ë_ ‹√fi ‹˘fifi˘ fiÎfi̱˘ ! ÷ıfiı ÷fl÷ ›Îÿ ±ÎT›_. ‹ÎflÎ ⁄Î’ ¿Ëı÷Î Ë÷Î, ‹ÎflÎ ÿÎÿÎ ⁄Ë ‹Î_ÿÎ «Î·ı·Î I›Îflı ‹√fi ‹˘fifi˘ fiÎfi̱˘ ÿfl ‹ÏËfiı ÿ wÏ’›Îfi˘ ‹fi̱˘ÕÛfl ‹˘¿·÷˘. ±ıfiÎ ÿÎÿÎ ÷ı ‰ÌÁfl΋ ËÏfl…fi. ÷ı ‰¬÷ı ÷˘ ....... ....... ±ı‰_ ¿Ëı÷Î. ±Î‰Î ±Á· ÂOÿ˘ ‹ÎÀı Ë_ ¬Î·Ì …B›Î … ‹Ò¿ÌÂ. fiËŸ ÷˘ ‰Ê˘˝◊Ì ‹fiı ’˘÷Îfi˘ ‹ÎfiÌfiı ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ CÎfl ¿flÌfiı ⁄ıÃı·Î ‰ÌÁfl΋ ±fiı ÷ıfiÎ ÁÎ◊̱˘ ’HÎ √ıflÁ‹… ¿flÌ ⁄ıÁÂı ±fiı ‹ÎflÌ Á΋ı ◊¥ …Âı. (lÌ fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ ¿Ú÷ “‹√fi ‹˘fifiÎ fiÎfi̱ÎfiÌ ÿÎV÷Îfiı ¿ıÏŒ›÷”‹Î_◊Ì)

fi ·Î√ı. ±ı¿ ZÎHÎ ’HÎ «Ò’ fi flËıfiÎfl˘, ÁΫ _ - ¬˘À< _ ±_ √ ˛ ı ∞ ‘Î⁄ÕfiÎfl˘, ±˘‚¬Ì÷Îfiı ÁÌ‘˘ …‰Î⁄ fi ±Î’fiÎfl˘ ±Î ‹ÎHÎÁ I›Îflı ‹fiı ’˛◊‹ ÿflFΩfi˘ ±Ï¤fiı÷Î ·Î√ı. ’ı”·Î ÿÎÿÎ «ÎS›Î Ω› ’»Ì ¬Õ¬ÕÎÀ ËÁ÷Î_ ¿Ëı, “ÁΫ_ ¿Ë_ ÁÎËı⁄, ‹_{Îfl˘ ◊÷˘”÷˘, ’HÎ Â_ ◊Λ ? 29

‰ÕÌ·˘fiÌ ‹flΩÿÎ flά‰Ì ’Õı fiı ≥ ’HÎ ±Î’HÎÎ_ √‹ı ≥‹ ÷˘ √fl√…fiı. ÷‹ÎflÌ ËÎflı “±Î‹” flı”‰Îfi_, ≥fiÌ ËÎflı “≥‹”. ’_ÿfl Ï‹ÏfiÀfiÌ … ‰Î÷ ˢ› »ı fiı ’»Ì @›Î_ fi◊Ì. …\‰ÎÏfi›Î ËÎflı ¬Ò⁄ ¬Ì·ı. ‹˘… ’Õı ±ı‹ ±_√˛ı∞ ⁄˘·ı; Ïfi›‹˘fiÌ ±ˆÁÌ÷ˆÁÌ. ¿˘≥ …\‰ÎÏfi›Îfiı ¬flÂÌ ’fl ⁄ıÁÎÕ‰Îfi˘ ◊Λ I›Îflı ⁄˘·ı, “Ëı› ËıS·˘ Ï‹. fl‹ıÂ. fl‹ı flIfi¿·Î¿Îfl ÕΛ‹_Õ@Àfl. M·Ì{ ÁÌÀ. ›Î"fl Ëıfl ≥{ ·˘Ó√ - Ëıfl ¿ÏÀo√ … fiı, ¿ı ÕÎÏœo√ ?” ’ı”·˘ ¿Ëı “‰Î‚”. ÷fl_÷ ⁄˘·ı “‰˘À ‰Î‚, ¿ÎÏ’_√ ¿ı ÁıÏÀo√.” ±fiı ’»Ì ÷˘ ωω‘ ωʛ˘ ’fl ±_√˛ı∞‹Î_ ‰Î÷ ¿flı, fiı ‰E«ı ‰E«ı ¬Õ¬ÀÎÕ ËÁı. ±ı¿ ‰¬÷ ‰Î‚ ¿’Ή÷Î_ ‹ıÓ ’Ò»ı·_, “Ï¿flÌÀ¤Î≥, ÷‹ÎflÌ ±À¿ ¿≥ ?” ÷fl÷ … ⁄˘·ı·Î_ “±˘Ë Áflfiı≥‹ ?” fiı Ë_ ¬Õ¬ÀÎÕ ËÁÌ ’Õı·˘. ±Î ‹ÎHÎÁ ±‰fi‰Î ÷yΠ¢‘Ì ËÁı fiı ËÁΉı. ËÎV›Ï‰Ê›¿ ±ı‹HÎı ±ı¿ ‰¬÷ ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı Á-ºWÀÎ_÷‹Î_ ««Î˝ ¿flı·Ì. ÷ı‹HÎı ¿Ëı·_ - “ÁÎËı⁄, ËÎV› ÷˘ √‹ı I›Î_◊Ì ’˛ÎM÷ ◊Λ. ⁄Á, ±Î’HÎfiı ±ı ¢‘÷Î_ ±Î‰Õ‰_ ’Õı. …ı ‹ÎHÎÁ ¬Õ¬ÀÎÕ ËÁÌ Â¿÷˘ fi◊Ì ±ı ‹ÎHÎÁ Á¬Ì fi◊Ì. ∞‰fi‹Î_ ËÎV› ÷˘ ˢ‰_ … Ωı≥±ı. ËÎV› ±ı ËÎ◊‰√ ËÏ◊›Îfl »ı.” ‹ıÓ ¿èÎ_ “⁄Î¿Ì ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ÷˘ ⁄flÎ⁄fl, ’HÎ ËÎ◊‰√_ ËÏ◊›Îfl ±ıÀ·ı ‰‚Ì Â_ ?” ±ıHÎı ‹fiı ±ı¿ ºWÀÎ_÷ ¿èÎ_. ±ı¿ ‰¬÷ ±ı¿ ¤Î≥ ‹ÎflÌ ¿"Ï⁄fiı ±Î‰ı·Î_. ÷ı‹HÎı ‹fiı ‹Ò_» ◊˘ÕÌ ±Î»Ì ¿flÌ ÿ⁄Î‰Ì ±Î’‰Î ¿Ëı·_. Ë_ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷˘ ¿fl÷˘ √›˘. ’ı”·Î±ı ¿Â_ ¿Ì‘_ fiÏË fiı Ë_ 30

±À@›˘ fiËŸ. ‹Ò» fi¥ …ı‰Ì ◊≥ √≥ ±fiı ±ıÀ·Ì ÿ⁄Î‰Ì ¿ı ÿ˘flÎ …ı‰Ì ◊≥ √≥. ‹Ò»fiÎ ⁄ÿ·Î‰ ÁÎ◊ı ’ı”·Îfi_ ±Î¬_ ‹¬Îflω_ÿ ŒflÌ √›_. ’ı”·˘ ◊˘Õ˘ √VÁı ◊›˘. “’HÎ ÷‹Îflı ¿Ëı‰_ Ωı≥±ı fiı @›Î_ Á‘Ì flά‰_ »ı ?” ±ı‹ ’ÒflÌ √_¤Ìfl÷Î ÁÎ◊ı Ë_ ⁄˘·ı·˘. ⁄ı-hÎHÎ ⁄ÌΩ √˛ÎË¿˘’HÎ ±Î ⁄‘_ Ωı÷Î_ ÁÎ_¤‚÷Î_ Ë÷Î_. ‹ıÓ ÷˘ ‹Î_Õ ‹Î_Õ ËÎV› fl˘¿Ì flάı·_. ’ı”·Î±ı ÁÎ≥¿·fi_ ’ı_Õ· ‹Î›* ¿ı ±Î’HÎı √˘À˘ ‰‚Ì B›Î_. ÷ıfiÌ ÿ⁄Λı·Ì ‹Ò»‰Î‚˘ «Ëıfl˘ ‰Îfl_‰Îfl ±Î_¬ Á΋ı fiı ‹ÎflÎ◊Ì ÿÎ_÷ ¿Îœ›Î ‰√fl flËı‰Î÷_ fiÏË.” S›˘ ±Î ËÎ◊‰√_ ËÏ◊›Îfl. ’ÎhΠ¢‘‰Î fi …‰_ ’Õı , Á΋ı ◊ Ì ±Î‰ı . ±Î‰˘ Ë΂˘ fiÀ¬ÏÀ›˘. Ï¿flÌÀ¤Î≥ ÿflı¿ ωʛ ’fl ««Î˝ ¿flı. ·Î_⁄Ì ¬⁄fl fiÎ" ’Õı, ’HÎ ⁄˘S›Î ‰√fl ÷˘ ±ıfiı ¿ı‹ «Î·ı. ¿˘≥ ËÌflÎ CÎÁfiÎfl √˛ÎË¿ ˢ›, ÷˘ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı CÎÎÀfiÎ ËÌflÎ, ’"·fiÎ, «Î"¿ÌfiÎ, ‹◊΂ÎfiÎ, ÀıO·Ò, ¿Î«Î ËÌflÎ, ⁄ΩflfiÌ „V◊Ï÷, ‹ÏËfiı ◊÷_ ¿Î‹, ±ıÁ˘˝ÏÀÛ√, ·ı-‰ı« ±ı‰Ì ⁄Î⁄÷˘ ’fl ±ÎÕıCÎÕ ««Î˝ ¿flı. ¿˘≥ ÏÂZο ˢ› ÷˘, ’ÎÃu’ V ÷¿˘fiÎ ÿ‚ÿÎfl’HÎΠωÂı, ÀuÂfi’˛◊Î ’©Ï÷, ‹ÎV÷fl˘, Â΂α˘, ŒÌ, ’˛‰ÎÁ, ’flÌZÎÎ ‰√ıflı ’fl ««Î˝ ¿flı. ’ÎHÎÌ’fl‰ÃΉ΂˘ ¿˘≥ ¿‹˝«ÎflÌ Ë˘› ÷˘ ‹ÏË’Ïfl›ı… ›˘…fiÎ, fi‹˝ÿÎ, ’ÎHÎÌ ±Î’‰ÎfiÎ Ïfi›‹˘, Áfl¿ÎflfiÌ ¿Î‹√ÌflÌ ‰√ıflı ⁄Î⁄÷ı ««Î˝ ¿flı. À>_¿‹Î_ ±ı¿ ’HΠωʛfiı ±L›Î› ◊‰Î fi ÿı. ’˛I›ı¿ ωʛ‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ ±Ï¤’˛Î›˘ ±ÎM›ı Ω›. ‰E«ı ‰E«ı ËÁı fiı ËÁΉı ÷˘ ¬flÎ …. fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

Ë…\ Ë‹HÎÎ_ … ¿˘≥ ±ı¿ ›‰Î √˛ÎË¿ı fi‚ωʛ¿ ¿ÂÌ¿ ‰Î÷ μE«ÎflÌ fiı Ï¿flÌÀ¤Î≥ Âw — “¿›˘ fi‚ ·Ì‘˘ ? ¿o’fiÌ ¿≥ ? VÀÌ·fi˘ ¿ı M·Î„VÀ¿fi˘ ? Œ˘Á˝ ¿ı‰˘¿ ±Î‰ı ? ±fiı »ıS·ı ⁄˘S›Î ÁÎ◊ı ÿ‹›_÷Ì ±Î‰Ì ?” fiı ’»Ì ¬Õ¬ÕÎÀ ËÁÌ ’ÕuÎ. ±Î‰˘ ¤Î‰’SÀ˘ ±Î‰÷Î_ ‹ÎflÎ◊Ì ’HÎ ‹@÷ ‹fiı ËÁÎ≥ …‰Î›_. ‹fiı ◊›_, ±Î Ë΂˘ ¿ı‰_ ¿ı‰_ ·≥ ±Î‰ı »ı. ±ı‹fiÌ ±‰·˘¿fiº„WÀ …⁄flÌ. ⁄η-ÿÎœÌ ¿fl÷Î_ ˢ›, ’fl_÷ K›Îfi ⁄‘ı … ˢ›. fl˘Õ ’fl ¿˘HÎ fiÌ¿Y›_ ? @›Îflı fiÌ¿Y›_ ? ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ? ⁄‘Ì … ¬⁄fl ˢ›. Ï¿flÌÀ¤Î≥fiÎ ±Î ¿ÎˆÂS›fiı ±fiÔ¤‰_ fiı ±Î √Ì÷’_„@÷ ›Îÿ ±Î‰Ì Ω›. “±Î÷ı Ω÷ı Ë‰ı ‹ıÓ Á⁄’ı fi…fl fl¬÷Î Ë_....” ±ı¿ ‰Îfl ‹Îflı ‹ÎhÎ ‰Î‚ ÁıÀ ¿flΉ‰ÎfiÎ Ë÷Î_. Ï¿flÌÀ¤Î≥fiı I›Î_ ±ÎCÎı◊Ì √ÌflÿÌ Ωı≥ Ë_ …fi¿¤Î≥fiı I›Î_ …÷˘ flè΢. ’_ÿfl Ïÿ‰Á ’»Ì ‰Î‚ ¿’Ή‰Î Ï¿flÌÀ¤Î≥fiı I›Î_ √›˘ I›Îflı ÷fl÷ ¿Ëı·_ - “◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ’Ëı·Î_ Á‰Îfl-Á‰Îfl‹Î_ ÷‹fiı Ωı›· ı Î.... ‰Î‚‹Î_ ◊˘Õ˘ ŒflŒÎfl ·Î√ı »ı...” ±Î ‹ÎHÎÁfiı ¿<_÷¿fiÌ ¿ÂÌ ¬⁄fl fi◊Ì, fiı »÷Î_ ‰ø˘Ï¿÷fi˘ μ’›˘√ ¿ı‰Ì ÃΉ¿Î≥◊Ì ¿flı »ı ÷ı ΩHÎÌ ±Îç›˝ ±fiÔ¤‰_ »\_. ±Ï¤‘ÎfiÎ V÷flı◊Ì ⁄˘·÷Î_ ÷ıfiÎ ÂOÿ˘ ÷ıfiÎ ¿Î¿<fiı ¿ÎflHÎı T›_…fiÎ ¤HÎÌ √Ï÷ ¿flÌfiı ‹fiı ΩHÎı ¬·ÎÁ˘ ’Ò»÷Î_ ˢ› ±ı‰_ ·Î√÷_. ‹ıÓ ’»Ì V‰Ì¿Îfl ¿fl÷Î_ ¿Ëı·_, “÷‹Îflı I›Î_ √ÌflÿÌ Ë÷Ì, fiı ‹Îflı μ÷Ή‚ Ë÷Ì ÷ı ’»Ì …fi¿¤Î≥fiı I›Î_ …÷˘ flËı·˘.” ÷fl÷ … ÷ı‹HÎı ¿èÎ_, “±flı ÁÎËı⁄, ±ı @›Î_ ¿˘”¿ »ı, ‹Îfl˘ ¤Î≥ … fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

»ı fiı.” fiı ’»Ì ÷˘ ÷ı‹fiÌ ‰Î¿˚‘ÎflÎ ±‰fi‰Î ωʛ˘fiı V’½÷Ì ‰Ëı÷Ì … flËÌ... ‰Ëı÷Ì … flËÌ... ±ı¿‰Îfl Á‰Îfl-Á‰Îfl‹Î_ Ë_ ‰Î‚ ¿’Ή‰Î √›ı·˘. ‹ı·˘ ˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı ‹ıÓ ‹ÎflÎ◊Ì fiÎfiÎ ¤Î≥ Ï…iÎıÂfi˘ ÂÀÛ ’Ëıflı·˘. “±Î‰˘ ÁÎËı⁄, √Õ ‹˘Ïfi*√.” ±ı‹ ‹Îfl_ ±Ï¤‰Îÿfi ¿flÌ ‹fiı ¬flÂÌ ’fl ⁄ıÁÎÕu˘. ◊˘ÕÌ ±ÎÕ̱‰‚Ì ‰Î÷˘ ¿flÌ ’»Ì ‘Ì‹ı◊Ì ¿èÎ_, “ÁÎËı⁄, ÂÀÛ Ï…iÎı¤Î≥fi˘ ’Ëı›˘˝ ·Î√ı »ı.” Ë_ ±‰Î¿˚! ‹ıÓ ¿èÎ_, “Â_ ±‰·˘¿fiº„WÀ »ı, Ï¿flÌÀ¤Î≥!” ÷ıHÎı …‰Î⁄ ±Î’÷Î ¿Ëı·_, “±flı ÁÎËı⁄, ±‹ÎflÎ √˛ÎË¿˘fi_ K›Îfi ÷˘ flά‰_ … ’Õı fiı ! ’ˆÁÎ ’Òfl÷˘ … ◊˘Õ˘ Á_⁄_‘ flά‰Îfi˘ ˢ›. ±ı‹ … ˢ› ÷˘ ⁄ÌΩ‹Î_ ±fiı ±Î’HÎ΋ΠŒfl¿ … Â_ ?” Ï¿flÌÀ¤Î≥ ΩHÎÌ÷Î √˛ÎË¿fiı μkÎfl fi ±Î’ı, ’fl_÷ ’ıÀÎ μkÎfl ±Î’ı. ¿˘≥ ÷ı‹fiı ’Ò»ı, “Ï¿flÌÀ¤Î≥, ¿ıÀ·Ì ‰Îfl ·Î√Âı ?” ÷˘ ¿Ëı, “CÎÕÌ¿ »Î’_ ‰Î_«˘. ÁËı‰Î√fiı ·Ì‘˘ »ı. ¿Î_≥.... fiı ’λ·Î ’Îfiı »’Λı·Î ±¿V‹Î÷fiÎ Á‹Î«Îfl ÷˘ …\±˘.” ±Î‹, ’˛ffi˘fi˘ μkÎfl ÷˘ ’ÎÉı ’fl_÷ ÷ı ’ıÀΠˢ›. ’ı”·˘ ’Ò»ı “’HÎ ‰Îfl˘ @›Îflı ±Î‰Âı ?” ¿˘≥ …\‰ÎÏfi›˘ ’Ò»÷˘ ˢ› ÷˘ ¿ËıÂı “±Î’fiı ¿ÂÌ Ï‹ÏÀo√‹Î_ …‰Îfi_ »ı ? ±◊‰Î ‹¿ı ±_⁄ÎHÎÌ ·Z‹Ì Ï‹kη - ‹fi‹˘ËfiÏÁ_Ë ÁÎ◊ı ±Î…ı ‹·Î¿Î÷ »ı ? ÷˘ ‰Îfl˘ ’Ëı·˘ ·≥ ·™ — CÎÕÌ¿ Ω‚T›˘ Ωfiı ¤Î≥.” ±Î‹ ⁄˘·Ì ¬Õ¬ÕÎÀ ËÁı, fiı ÁÎ_¤‚fiÎflÎ ’HÎ ËÁı. ’Ìœ ±fiı ‰›˘T≤© T›„@÷fiı ÁÌ‘˘ fiı V‰E» …‰Î⁄ ’ÎÉı. Ï¿flÌÀ¤Î≥fiÌ ‰Î÷fi_ ¿˘≥fiı ¬˘À<_ ’HÎ fi ·Î√ı. ±Î 31

‹fi‹˘∞ ‹ÎHÎÁfiı ÁË √‹ı, fiı ÁËfiı ±ı √‹ı. ±Î T›„@÷ ‹ÎhÎ ËÁ‰Î‹Î_ … ’Ή‘fl˘ fiÏË, ’fl_÷ ’˘÷ÎfiÎ ¿Î‹‹Î_ ’HÎ ±ıÀ·˘ … ‹ÎÏËfl. ‘Λν ’˛‹ÎHÎı ‰Î‚‹Î_ ¿Î÷fl «·Î‰ı - √˛ÎË¿fiÎ ÏÿBÿ½fi ’˛‹ÎHÎı … ÷ıfiÌ ¿Î÷fl «Î·ı. ‰Î‚ ÷flŒ Ωı›Î ‰√fl ’HÎ ‰Î‚ ¿Î’ı ! CÎÕÌ¿ ÷‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿flı, CÎÕÌ¿ flV÷Î ’fl º„WÀ ÿ˘ÕΉı. ÷ıfiÌ fi…fl ±ÎÕ̱‰‚Ì Ë˘› ’HÎ ËÎ◊ ÷˘ ‹„V÷W¿fiÎ ±Îÿı ’˛‹ÎHÎı … ¿Î‹ ±Î’÷Πˢ›. ÿÁ◊Ì ⁄Îfl Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ÷˘ ±ÿ˚¤Ò÷ flÌ÷ı ‰Î‚ ¿Î’Ì ±Î’ı. ÿÎœÌ ’HÎ ±ÎË˚·Îÿ¿ flÌ÷ı ¿flı. √‹ı ÷ı‰Ì ¿Õ¿ ÿÎœÌ Ë˘› ’HÎ ·˘ËÌfi˘ ÀÏ›˘› Ωı‰Î fi ‹‚ı. ¿Î‹ ¿flı ’ÒflÎ ¬_÷ fiı μIÁÎË◊Ì. Ï¿flÌÀ¤Î≥‹Î_ ω‰ı¿fiÎ √HÎ ’HÎ ¬flÎ. ¿˘≥ T›„@÷fi˘ ’Ïfl«› ±Î’HÎfiı ±Î’÷Î ’˛◊‹ ÷ıfiÎ ÁÎflÎ √H΢◊Ì ±Ï¤iÎ ¿flΉı. ±_÷‹Î_ ‘Ì‹ı◊Ì “’HΔ... ±ı‹ ¿ËÌ ÷ıfiÌ ‹›Î˝ÿα˘ ’HÎ …HÎΉı. T›„@÷ωʛ¿ ω‰ı«fi @›Îflı¿ ÷ÀV◊ ˢ›, ÷˘ @›Îflı¿ ‹˘C΋.

±Î ‹ÎHÎÁı ⁄Ì.⁄Ì.±ı . ¿ı ±ı‹.⁄Ì.±ı. fi◊Ì ¿›*. »÷Î_ ’HÎ Ï⁄{fiıÁ ‹ıfi"…‹ıLÀfiÌ ±Î√‰Ì º„WÀ ÷ı‹fi΋Î_ »ı. √˛ÎË¿˘fiı ¿ı‹ ±Î¿Ê˝‰Î ? ±ı ‰Î÷fiÌ ¿·Î ÷ı ⁄-¬Ò⁄Ì ΩHÎı »ı. ¿ÿΫ ±Î…ı ±ı …ı ’˛¿Îflı ‰÷ı˝ »ı ±ı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ fi ’HΠˢ› ±ı‹ ⁄fiÌ Â¿ı ¬fl_. ±ıfi˘ ±Î V‰¤Î‰ …Ãfl΄Bfi ‹Ή‰Î ‹ÎÀıfi_ ±ı¿ μ’¿flHÎ ’HΠˢ›. ±ı …ı ˢ› ÷ı, ’HÎ ±Î T›„@÷ TËη˘ ·Î√ı ÷ı‰˘ »ı. ’˘÷Îfi˘ T›‰ÁΛ ‹˘…◊Ì ¿flı »ı. CÎÕ̤fl ·˘¿˘fiı Ïfi¬Î·Á ±Îfi_ÿ ¿flΉı »ı. ’Îhαı ’Îhαı ÷ıfi˘ ±Ï¤fi› ±fiı Á_‰Îÿ˘ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı »ı. ±Î ‹ÎHÎÁ ·Ì·ÎfiÎÀu ’˛›˘√˘ ¿fl÷˘ ˢ› ÷ı‰˘ ·Î√ı. ±Î ·¬Î› »ı I›Îflı ‹fiı ‹ÎflÌ ÿÎœÌ ÁËı… ‰‘ı·Ì ˢ› ÷ı‰_ ·Î√ı »ı. ÁÎ_…fiÎ Ï¿flÌÀ¤Î≥ ’ÎÁı …≥Â. Ë_ ‹fi˘‹fi ¿S’fiÎ ¿fl_ »\_ ¿ı Ë_ I›Î_ …≥ ±fiı ÷ı ¿ËıÂı - “‰ı·¿‹ ÁÎËı⁄, Âıω_√ ¿ı Ëıfl¿ÏÀo√ ? ◊˘ÕÌ ‰Îfl L›Ò{’ı’fl flÌÕ ¿fl˘....” ±Î‹ ¿Ëı÷Î ÷˘ ¬Õ¬ÕÎÀ ËÁÌ ’ÕÂı; fiı Ë ’HÎ....

Ë_ ¿_¥ “Ëfi‹Îfi «Î·ÌÁΔ »Î’‰Î ÷˘ ≠¿Î¿ ◊›˘ fiˢ÷˘. ‹ÏÕ›ÎfiÎ ‰¬÷◊Ì ’ÎÁ⁄¿-«"¿⁄¿fiÎ_ ‹ËıHÎÎ_ ÁÎ_¤‚÷˘ ±ÎT›˘ »\_. √…flÎ÷̱˘ Á˙◊Ì ÁQ≤© »ı. ’ÎÀa Ï’¿Ïfi¿‹Î_, ·BÔfiω‰ÎË‹Î_, ÀˇÎ‰ıÏ·_√‹Î_, ‹˘…¢¬‹Î_ ±œ‚¿ ’ˆÁÎ ¬«ı˝ »ı. ’HÎ ’V÷¿ ’λ‚ ’«ÎÁ wÏ’›Î ¬«˝÷Î_ ’HÎ ∞‰ fi◊Ì «Î·÷˘. ±Î ‹Ëıb_ ·ı¬¿ ÷flÌ¿ı ’HÎ ‹fiı ÷ÌflfiÌ …ı‹ ¬Ò_«ı »ı. ±ıÀ·ı ’V÷¿˘fiÌ Ï¿_‹÷ ⁄Ωfl ¿fl÷Î_ 40-50 À¿Î ±˘»Ì flά‰ÎfiÌ fiÌÏ÷ flά÷˘ ±ÎT›˘ »\_ ±fiı ˉı ±ı◊Ì ’HÎ CÎHÎÌ ±˘»Ì Ï¿_‹÷ı √…flÎ÷fiı CÎflıCÎfl ’V÷¿˘ ’ˢӫÎÕ‰ÎfiÌ ›˘…fiΠω«ÎflÔ_ »\_.1 ’ˆÁÎÿÎfl˘ ÷˘ ÃÌ¿ »ı. ’ˆÁΠˢ› ÷˘› ÷ı±˘ ¬ÎÁ ¿_¥ ’V÷¿˘ ¬flÌÿ÷Î_ fi◊Ì. ’HÎ ‹K›‹ ‰√˝, √΋ÕÎ_fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ ’˘÷Îfiı Á‹… ’Õı ÷ı‰_ ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ‰Î_«ı »ı. Ë_ Ωb_ »\_, ÁV÷Î_ ’V÷¿˘ ±Î’‰Îfi_ ÷˘ ¤Îflı ‹ΩÒflÌfi_ ¿Î‹. ⁄‘Î◊Ì fiËŸ ◊Λ. ’HÎ ‹ÎflÌ Ï…_ÿ√Ì ±Î¬Ì ‹…^flÌ‹Î_ √¥ »ı. (lÌ fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ ¿Ú÷ “‹√fi ‹˘fifiÎ fiÎfi̱ÎfiÌ ÿÎV÷Îfiı ¿ıÏŒ›÷”‹Î_◊Ì) 32

fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

fi_√Î’fi Ä

¿S’ı T›ÎÁ

“±Î‰Ì Ω, flÎFΩ !” «‹ı·Ì±ı ‹Îfl¿HÎÌ ±Î_¬˘ fi«Î‰Ìfiı ±ıfiı ±_ÿfl ·Ì‘˘ — “¿ıÀ·Î ÿΔÕı ±ÎT›˘ ? ÿΔÕÎ @›Î_, ⁄flÁ˘Ó ¿ı ⁄Îÿ ±Î›Î Ë‹Îfl Áˆ›Î ! ÂÎfi˘ ±Î‰ı ? ’ı·Ì Á√·Ì ±Î‰Ì »ı ’»Ì.... ‹ÎflÌ Á΋ı Ωı‰Î‹Î_› ’Î’ Á‹…ı »ı, ÁÎS·˘ !...” “·ı ·¥ ·ı ’Ëı·Î_ !” flŒÌ¿ı ËΩflfi_ ’kÎ_ »ÀÎ◊Ì ‘›* — “¿Î‹ ¬÷‹, ⁄Î÷ ¬÷‹ !” ωVŒÎÏfl÷ ±Î_¬˘◊Ì Ωı÷Ì … flËÌ «‹ı·Ì ÷˘. “±ÎÀ·Î ⁄‘Î? ‰ÎË ! ÷_ ÷ı ⁄ÕÎ ÂÎË¿Îfl ⁄fi √›Î M›Îflı !” “⁄äÌ... ÁÎ...S·Ì ! «·, …SÿÌ ¿fl !” flŒÌ¿fi˘ ±HÎ√‹˘ ÿı¬Î¥ ±ÎT›Î ωfiÎ fi flè΢. ±ıfiı ÷˘ ±Î‹ fiı ±Î‹ «ÎS›Î …‰_ Ë÷_....’HÎ, fiÎ...±ı‹ ¿fl‰Î‹Î_ ⁄Î∞ ⁄√ÕÌ Ω›. ÃÌ¿ »ı, ‰Î_‘˘ fiÏË... ⁄äÌ ÁÎ◊ı fl‹÷ ¿flÌ ·¥±ı …flÎ ! ⁄Ì…\_ Â_ ? ±ıfi˘› Á‹› Ë÷˘, ¤Î¥ ! ’HÎ, ˉı ÷˘.... …‰ÎfiÌ› À¿Ì À¿Ìfiı @›Î_ Á‘Ì À¿ı ?.... “⁄ÒäÌ ËÒ_ Ï¿ …‰Îfi ! Ïÿ¬Î÷Ì ËÒ_ ±¤Ì !” ¿ËÌ fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

‘_‘ÎÿÎflÌ »ÀÎ◊Ì «‹ı·Ì±ı ¿’ÕÎ_ ÿÒfl ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ_. flŒÌ¿ ±ıfiı ‹fi ‹ÎhÎ CÎflο … fiˢ÷˘. ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ÁÒ¥ «~Ì «ÕΉÌfiı «ÎS›Î …÷Î ’flÔÊ˘fiÎ «ËıflÎ ›Îÿ fi flËı÷Î ±ıfiı. ±ıfiı ÷˘ …ı‹ ⁄Ôfiı ÷ı‹ …SÿÌ ‰Î÷ ’÷ı ±fiı ’˘÷ÎfiÎ ’ˆÁÎ ±_¿ı ◊Λ ±ı‹Î_ flÁ. ±ı¿ ±Î flŒÌ¿ … ±ı‰˘ Ë÷˘ ¿ı, …ıfiı ‹ÎÀı ±ıfiı Á_‰Î‚Ì ·Î√HÎÌ Ë÷Ì. flŒÌ¿fiı ±ı ÿıË◊Ì … fiÏË, ‹fi◊Ì› Á‹’˝HÎ ¿fl÷Ì. ¬ÿÎ ¿Á‹ ! ¢ ±Îfi_ÿ ±Î‰÷˘ ! ‹fi◊Ì ¿˘¥fiı ’˘÷Îfi˘ ¿fl‰Îfi˘ ±Îfi_ÿ ¿ı‰˘ ±ÿ¿˘ »ı !... ⁄οÌ, ÷˘ ’flÔÊ˘◊Ì ±ı Á√Î¥ √¥ Ë÷Ì. ¤Ò_Õ …ı‰Î ó ËտΛΠ¿>÷flÎ …ı‰Î ó ‹Î÷ı·Î ÁÎ_œ …ı‰Î ’flÔÊ˘... Âw-Âw‹Î_ ±ı “‘_‘Δfiı ‰ŒÎÿÎfl flËÌ. CÎflοfiÎ ’ˆÁÎ ’ÒflÎ ‰ÁÒ· ¿flΉ‰Îfi˘ ’˛›ÎÁ ¿fl÷Ì. ’»Ì ÷˘, ±ıHÎı› ÏÀˇ@Á ÂÌ¬Ì … ·Ì‘Ì! “Œ˘fl M·ı”‹Î_ … ‰ËÎ‰Ì ÿ™ Ëfl΋Ωÿα˘fiı... »˘ fiı ’»Ì fiο fl√Õı.... ·Î«Îfl ’flÔÊ˘fiÌ Ëη÷ Ωı ‰ ΋Î_ ¬ÎÁ ’˛¿Îflfi˘ ±Îfi_ÿ ±Î‰÷˘ ±ıfiı. fiÌ«.... Áηı.... 33

‹Îÿfl..... ¿˘¥ ¿˘¥‰Îfl «‹ı·Ìfiı ’flÔÊ˘fiÌ ÿ›Î ’HÎ ±Î‰Ì …÷Ì. Â_ ¿flı, Ï⁄«ÎflÎ ? ÷fifiÌ ±Î√ ⁄{Ή‰Î ’ˆÁÎ ¬«afiı ±Î‰ı »ı...fi±Î’HÎı ÷˘ ÁÎflÔ_ »ı... ‘_‘˘ «Î·ı »ı fiı ! ⁄‘Λ ±ı‹Î_ “¬flÎ⁄” ’HÎ fi◊Ì Ë˘÷Î... ±‹¿ ‰»ıflÎ …ı‰Î »˘¿flΛ ±Î‰÷Î. ¿ÂÌ … ¬⁄fl fi ’Õ÷Ì Ë˘› ±ı‰Î. ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ÁÒ÷Î_ «‹ı·Ìfiı ◊÷_... fiÎË¿ ±Î ·˘¿˘fiı ⁄√ÎÕÌ ÷˘ fi◊Ì flËÌ Ë_ ? ¿˘¥ ¿˘¥fiı ÷˘ ±ı À’Λν ωfiΛ fi flËı... ⁄Ì‰Ì ⁄ı«ÎflÌ CÎfl’ı ¥L÷{Îfl ¿fl÷Ì Ë˘√Ì ±˙fl ÷_ Áηı ›ËÎ_ ’ı √·»flı˝ ∂ÕÎ flËΠˈ! ÃÌ¿ ˈ, ±Î… ¿ı Ïÿfi ‹ÎŒ, ¿· Áı Á‘fl ΩfiΠˢÓ....” »Î’΋Î_ ⁄‚ÎI¿ÎflfiÎ ⁄fiΉ˘ ωÂı ‰Î_«÷Ì I›Îflı «‹ı·Ì √HÎ√HÎ÷Ì— “«‹ı·Ì! ÿÏfi›Î ¤·ı ÷{ı √Î·Ì ÿı, ’fl_÷ ÷_ ÷˘ Á‹Î… ’fl μ’¿Îfl ¿fl flËÌ Ëˆ flı! ‰ıU›Î±ı fi ˢ÷Ì ÷˘ fi Ωfiı Ï¿÷fiÌ ±˙fl÷ıÓ ¤Õ‰˘ ¿Ì ˉÁ¿Î Ï¿Îfl ⁄fi÷Ì !....” ±ı‹ √ÎÕ<_ √⁄Õ÷_ «‹ı·Ìfi_..... ‰Î_‘˘ fiˢ÷˘ ±Î‰÷˘. flŒÌ¿ ‹ÏËfi΋Î_ ⁄ı-«Îfl ‰¬÷ ±Î‰ı. «‹ı·Ì ÷fl⁄÷fl ◊¥ Ω›. flŒÌ¿fiı «‹ı·ÌfiÎ ÂflÌfl‹Î_ … flÁ ’HÎ «‹ı·Ì ‹ÎÀı ÷˘ flŒÌ¿ ±ıfiÌ ÿÏfi›Î. flŒÌ¿ ¿o√fifi˘ ŒıÏfl›˘ Ë÷˘. ±ı¿ ‰Îfl «‹ı·Ì ±Î√‚ ¿o√fifi˘ ¬Õ¿·˘ ¿flÌ ÿÌ‘ı·˘ ±ıHÎı — “·ı ·ı «‹ı·Ì! Ωı ¤Ì ’Á_ÿ ±Î Ω›ı!” ‹CÎ-‹CÎ ‹Ëı¿Ì ∂Ãı·Ì «‹ı·Ì ! ‹fi√‹÷Î_ ¿o√fi ÷Îfl‰Ìfiı flŒÌ¿ Á΋ı ‘flı·Î_ ±ıHÎı — “÷_ ’ËıfiÎ ÿı ±’fiı ËÎ◊˘ Áı M›Îflı !” 34

“@›˘Ó ? ÷_ ‹ıflÌ ±˙fl÷ ˈ ?” “±˙fl÷ ËÌ ÷˘ ËÒ_ ! ÷ıflı ÁÎ◊ Á˘÷Ì Ωı ËÒ_ !” “¿‹ÌfiÌ, ‹N÷‹ıÓ Á˘÷Ì Ë˘ ? fl˘¿ÕÎ ·ı÷Ì Ë˘. ±’fiÌ ±˙¿Î÷ ‹÷ ¤Ò·fiÎ. ÁÎflÌ ÿÏfi›Î ¿ı ‹ÿ˘˝ ¿ı..... ˢ ±˙fl ‹ıflÌ CÎfl‰Î·Ì ⁄fifiı fiÌ¿·Ì ˢ ?.......... fiı, ¿o√fifi˘ »ı·˘ Á‹ıÀÌ ·¥ «ÎS›˘ √›ı·˘. ¤Î_√Ì ’Õı·Ì «‹ı·Ì. ⁄ı±ı¿ Ïÿ‰Á ÷˘ ‘_‘˘› fiˢ÷˘ ÁÒ‡›˘ ±ıfiı. ‹˙Á̱ı ’Ò»Ô›_ ÷˘ ¿Ëı, “@›Î_ ¿flÔ_, ‹fi ËÌ fiËŸ ·√÷Î !” ‹˙ÁÌ …‹Îfi˘ ’«Î‰Ì √›ı·Ì! ¬Õ¬ÕÎÀ ËÁÌfiı ±ıHÎı ¿Ëı·_ - “±Î’HÎfiı ‰‚Ì ‹fi ¿ı‰Î_ ? »ÎfiÌ‹ÎfiÌ ‘_‘ı ·√, fiÏË ÷˘ ¤Ò¬˘ ‹fl Ω›ı√Ì !” hÎÌ…ı ÿËÎÕı◊Ì ‘_‘ı ·Î√Ì …‰_ ’Õı·_. ’ıÀ ¤Ì ÁÎ·Ì @›Î ⁄·Î ˈ!...... ±ı ’»Ì› flŒÌ¿ ÷˘ ±Î‰ı·˘. «‹ı·Ìfiı ±ı‹ Ë÷_ ¿ı, ‹ÎŒÌ-‰ÎŒÌ ‹Î√Âı, ±ıfiı ÏflÁΉ_ Ë÷_ ¿ı, flŒÌ¿ ‹fiΉı. ’HÎ ’flÔÊfiÌ ±yÕ Ω÷ ÷ı ‹Îfiı ?...... ’ˆÁÎ ¿ÎœÌfiı ¿Ëı, “«·, ±Î Ω !” «‹ı·Ì Â_ ¿flı ? ‹fi ‰Î‚ı·_ ’»Ì. ¤Ò· … ‹ıflÌ. ’flÔÊ ¿¤Ì ±˙fl÷ ¿Î Ë±Î Ë˙ ? Ωı ±’fiÌ ⁄Ì‰Ì ¿˘ ‰ŒÎÿÎfl fiËŸ ‰˘ ±ı¿ ‰ıU›Î ¿˘ ¿ˆÁı ‰ŒÎÿÎfl flËı√Î ? ±Î’HÎı ‘_‘Î◊Ì ‹÷·⁄ flά‰˘, ⁄Á ! …⁄ ÷¿ ÿÏfi›Î ˈ, ÷⁄ ÷¿ ’flÔÊ Ω÷ ±ˆÁÌ … flËı√Ì. …^ÃÌ ±˙fl ‹yÎfl.... ÷⁄ ÷¿ ‘_‘Î ¤Ì «·÷Î flËı√Î ±’fiÎ.... ·ıÏ¿fi, ‘_‘ı ¿˘ ¤Ì ·¿‰Î ‹Îfl √›Î ±ı¿ Ïÿfi.... CÎflο˘ CÎÀ÷Î «ÎS›Î.... ±Î‰÷Î ±ı› fiλ^À¿ÎfiÎ.... ±˘»Î ’ˆÁÎ ±Î’‰Î‰Î‚Î. ›Îÿ »ı «‹ı·Ìfiı... …⁄ ±ı¿ flÎ÷¿˘ Ï¿ÁÌfiı μÁ¿Î ÿfl‰ÎΩ fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

¬À¬ÀΛÎ. ¬˘S›_ ÷˘ ±ı¿ ¿Î‚˘ √_Ωı±Î‘ıÕ ’flÔÊ ∂¤ı·˘. “⁄˘·..... ⁄ı !” “Õ>⁄¿Ì ¬ÎfiÌ Ëˆ, ÷ıflı ›ËÎ_ ¿˘¥ @›˘Ó ±Î›ı√Î ?” “÷˘ ±Î Ω ! ¬ÕÎ @›˘ flË √›Î?” “’Ëı·ı ⁄˘·, Ï¿÷fiÎ ·ı√Ì ?” «‹ı·Ì±ı ¤Î‰ ¿è΢ ÷˘ ’ı·˘ ¬Ÿ-¬Ÿ ¿fl‰Î ·ÎB›˘ ó “ËÁ÷Î @›Ò_ ˈ, ⁄ı? ‹Î· Ïfi¿Î· ±˙fl ±Î Ω !” “⁄ÒäÌ ±˙fl÷ ! ÷Îfl΋Î_ »ı Â_ ˉı?.... ’Î»Ì ‹˘Ó ‹ÎB›Î ¤Î‰fiÌ ±ÎÂÎ flάı »ı. μ÷fiı ˢ÷ı ÷˘ μ‘fl fi Ω÷Î?” “μ‘fl ¿ËÎ_ ?” “’λ·Ì √·Ì‹Î_. ¢¤fiÎfiı I›Î_. «Ì¿fiÌ Ëˆ. ‹Î· ˈ ‹Î· ! ÷_ ÷˘.... »˘Õ. ÷…ı ¿˙fi ‹Ë _ ·√ı ?......” Õ˘Á˘ …‰ÎfifiÌ …ı‹ ÿÎÿfl˘ ∂÷flÌ √›ı·˘. I›Îflı , »ı¿ «‹ı·Ìfiı ¬⁄fl ’Õı·Ì ¿ı ËfľΥ‰Î·Î ¿˘¥ ±Î √›Î ˈ !.... Ëı ¤√‰Îfi ! ‹ıflÎ ‘_‘Î ÷˘ «˙’À ˢ Ω›ı√Î. ›ı ¿ËÎ_ Áı ±Î À’¿Ì ÁÎS·Ì ¢¤fiÎ! fi flËı‰Î›_ ±ıÀ·ı ±ı¿ Ïÿ‰Á ¢¤fiÎfiÎ flËıÃÎHÎ ⁄Î…\ ±Î_À˘ ‹ÎflÌ ±Î‰ı·Ì ±ı. ±√ÎÂÌ‹Î_ ÿ‹Î‹◊Ì ∂¤ı·Ì ¢¤fiÎfiı Ωı¥ ±_Ω¥ √›ı·Ì ±ı. ˈ ÷˘ ‰Î¿≥ Á·˘fiÌ ! fi{fl ·√ı ±ˆÁÌ Ïÿ¬÷Ì Ëˆ. «‹ı·Ì ¿Ì ⁄E«Ì! ÷ıflÎ «ÎfiÁ √›Î ±⁄.... ÷_ ÷˘ ±⁄ ÿ˘ Ï‹fiÀ ‹ıÓ ÷˘ ËÎ_Œfiı ·√÷Ì Ë˘.... œÌ·Î ’√ı ’Î»Ì ±Î‰÷Ì flËı·Ì ±ı √‹ı. ±ı‹ ’HÎ ±Î›ı ±ı¿ ‘_‘˘. ±Î‹Î_› ÷ı∞-‹_ÿÌ ÷˘ ±Î‰ı. ’˘÷ı ÷˘ ±Î‰÷Ì-¿Î·fi˘ ω«Îfl … @›Î_ ¿›˘˝ Ë÷˘ ? ’ˆÁÎ ±Î‰÷Î fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

Ë÷Î. ÁÎflÎ ·Î√÷Î Ë÷Î. ±Î‰÷Ì ±ı‹ …÷Î Ë÷Î. ÀÎ’ÀÌ’ fiı ¿’ÕÎ_-·kÎÎfi˘ ‘Ò‹ ¬fl«. ⁄ÒœÌ ‹˙ÁÌfi˘ ¬fl« ’HÎ ±ıfiı ‹Î◊ı. ⁄«÷ ¿Ì ÿfl¿Îfl ÷˘ ¿ËÎ_ ¿Ì ◊Ì?...... «‹ı·Ì ¿Ì ⁄E«Ì ! ¬Îfiı ¿ı ·Î·ı fi ’Õ Ω›... ⁄ÌΩı ‘_‘˘ ÷˘ ◊Λ ±ı‹ ’HÎ @›Î_ Ë÷˘ ? ‰ıU›Î ¿˙fi ÁÎ ‘_‘Î ¿flı√Ì ? ¿flfiÎ «ÎËı ÷˘ ¿˘¥ ¿flfiı ÿı ÷⁄fiÎ! ....... ¢¤fiÎfi˘ Á_ ÿ ı  ˘ ±Î‰ı · ˘ ±ı¿‰Îfl..... “‹Îflı I›Î_ ±Î‰˘ ±ÎLÀÌ ! ‹‚̱ı......” CÎÁÌfiı fiÎ ’ÎÕÌ ÿÌ‘ı·Ì “±ÎLÀÌ Ë˘√Ì ÷_ ! ÷ıflÌ «Î«Ì ! ÷Îflı CÎıfl Ë_ ±Î‰_ ? ⁄ı eÀ ! «‹ı·Ì fi@ÀÌ fiËŸ ˈ.... ±Î… ÷ıflÎ Á‹› «· flËΠˈ ÷˘ @›Î.... ÃÌ¿ ¿flÔ_√Ì ±ı¿ Ïÿfi ÷{ı ⁄Ì ÁÎ·Ì ! ¿ËÎ_ Áı ±Î À’¿Ì ±˙fl ’kÎfl ŒÎÕ ÿÌ ‹ıflÌ. ¿<» ¿flfiÎ ’Õı√Î ÷ıflÎ !” ¢¤fiÎfiı ÃÌ¿ ¿fl‰ÎfiÎ ÏŒS‹Ì ±Î≥ÏÕ›Î{ CÎÕuÎ ¿fl÷Ì. ±Î…¿Î· fi‰flÌ … Ë÷Ì ±ı. ’Ëı·Î_ ¿fl÷Î_› ‰‘Îflı Á∞‘∞fiı ⁄ËÎfl ∂¤Ì flËı÷Ì ±ı. √_ÿÎ «ıfi«Î‚Î ¿›Î˝ ¿fl÷Ì. ±ı¿ÿ‹ fiÌ«Î V÷fl Á‘Ì «Î·Ì …÷Ì.....’HÎ ó @›Îflı¿ ¿˘¥ flÕu_-¬Õu_ ±Î‰Ì …÷_. ‹‚ı ±ıÀ·Î ’ˆÁ΋Î_ flÎ∞ ¿fl÷Ì. ±ıfiı ¿Ëı÷Ì ’HÎ ¬flÌ — “CÎflοfiÎ ’ˆÁÎ ‰ÁÒ· ◊‰Î Ωı¥±ı. @›_ …fiÎ⁄ ? ’ˆÁÎ {ÎÕ ’fl ◊˘ÕÎ ËÌ ’¿÷Î Ëı ? ±Î’HÎfiı ¢¤fiÎ …ı‹ fi ŒÎ‰ı. ¢¤fiÎ ÷˘ ·À¿Î_‹À¿Î_ ¿flı ±ıÀ·_ …. Ë_ ÷˘ ±fi¤‰Ì »\_. ¿ıÀ·Î_ ‰flÁ ◊›Î_ ! ±flı, ÷‹¿˘ ‹Îfifiı ‹ıÓ fiËŸ ±Î›ı√Î. ⁄Õı flÎΩÁÎË⁄ ¤Ì Ë‹Ÿ 35

Áı Áı‰Î ·ı÷ı ◊ı. ±Î…¿Î· »˘Àı flÎΩÁÎË⁄ ¤Ì Ë‹Îflı Ïÿ‰Îfiı ˈ ! ⁄˘·˘, ÿ˘ ’ÌÏœ›Î_ Ë¥ ¿Ì fiÏËo ?....” CÎflοfiı Â_ ? ¿Î‹’Òfl÷Ì ‰Î÷. «‹ı·ÌfiÌ ·‰flÌ ÁÎ_¤‚‰Î flËı ÷˘... ±Î…ı flŒÌ¿ ±ÎT›˘ ÷ı◊Ì ±ÎÂÎ ⁄_‘Î¥ «‹ı·Ìfiı. ±ı› ’λ˘ ËΩflfiÎ ’kÎÎ ÁÎ◊ı. ¿ıÀ·Î Ïÿ‰Áı Ωı‰Î ‹‚Ì ±Î fi˘À. ±flı! ’Î_«Á˘fiÌ fi˘Àı› @›Î_ Ωı¥ »ı Ë‹HÎÎ_◊Ì ÷˘ ? ±ıfiı ⁄ÿ·ı ËFΩfl! ±ıHÎı ‹fi˘‹fi ¿ÂÌ¿ √Î_à ‰Î‚Ì. flŒÌ¿fiı› ·Î√‰_ Ωı¥±ı ¿ı ó ±Î‰.... ‹ıflı Âıfl.... ±ıfi΋Î_ ÿΛ¿Î-ÿ˘œ ÿΛ¿Î ’Ëı·Î_‰Î‚_ Ωı ’˛¿ÀÌ ±ÎT›_. flŒÌ¿ ‹˘…‹Î_ ±Î‰Ì √›˘. ⁄œÌ ¤Ì ÁÎ·Ì …‰Îfi ˢ÷Ì Ω flËÌ Ëˆ. «·˘ ±’fiı ÷˘ ÿ˘ ¿Î‹ ˢ √›ı. ÿ˘ ËÎ◊˘Ó‹ıÓ ·~È ±˙fl @›Î_ ? ±fiı ±ıHÎı ⁄ıμ ËÎ◊˘◊Ì ó flŒÌ¿ ∂Ãu˘. «‹ı·Ì±ı ¿èÎ_ ó “flŒÌ¿ M›Îflı! ±ı¿ ¿Î‹ ¿flı√Î ‹ıflı Ï·±ı?” ¿˙fi ÁÎ ¿Î‹ ? flŒÌ¿ ±Î…ı ‹˘…‹Î_ Ë÷˘. «‹ı·Ì±ı ±ıfiı ‰Îy¥ ¬ ¿flÌ ÿÌ‘˘ Ë÷˘ó “⁄˘·ı ⁄ı …SÿÌ!” fiı ·Ò_√ÕÎ ’Ëıfl‰Î ‹Î_Õu˘.

“¡Ì ‹ıÓ fiËŸ ¿flfiΠˈ flÎFΩ! flÔ’›ı ÿÒ_√Ì !” “Ï¿÷fiı ?” “ËFΩfl‰Î·Ì fi˘À.....” flŒÌ¿ı ··«Î¥fiı Á΋ı ∂¤ı·Ì «‹ı·Ì Á΋ı Ωı›_.... “@›Î ¿flfiΠˈ fiÎ !” “±ˆÁÎ ËÌ Á‹Ωı. ‹ÎflÌ fi◊Ì fiά‰ÎfiÌ, ’HÎ ËÎ◊-’ˆfl ÷˘Õ ÿı ÷˘ ¤Ì ⁄Ë÷. ±ı› fi ŒÎ‰ı ÷˘.... ◊˘⁄ÕÎ ’fl ±ıÏÁÕ...” “±ıÏÁÕ ? ¿˘fiÎ ’fl ?” “fiÎ Á‹F›˘ ? ’ı·Ì Ëfl΋ΩÿÌ Â˘¤fiÎ ’fl! ÁηÌfiı ‹ıflÎ ‘L‘Î....!” “±ıÏÁÕ ÷˘ ÕηÒ_√Î ·ıÏ¿fi, ¢¤fiÎ ’fl fiËŸ, ÷ıflı ◊˘⁄Õı ’fl.” flŒÌ¿ı ÷’Ìfiı ¿èÎ_ - “¿‹ÌfiÌ ! ÷ÎflÌ ’fl flËı‹ ¬Î¥fiı ÷˘ ±ıHÎı ‹fiı ±ËŸ ‹˘¿S›˘ ÷˘. ËΩfl wÏ’›Î ±Î’Ìfiı. ¿Ëı÷Ì ◊Ì ⁄ÕÌ ±¿Õ> ˈ, ¤Ò¬˘Ó ‹flı√Ì ’fl {Ò¿ı√Ì fiËŸ ≥Á Ï·›ı.... fiËŸ ÷˘, ÷ıflı ’ÎÁ @›˘Ó ±Î÷Î ‹ˆÓ ? ⁄äÌ ¬ÁÒÀ !.....” fiı ¿<fl÷˘ «ÕÎ‰Ì «ÎS›˘ √›˘. «‹ı·Ì ◊˘Õ̉Îfl Ë÷’˛÷ ∂¤Ì flËÌ. ’»Ì fi_√Î’fi◊Ì ·Ω¥ √¥ ˢ› ±ı‹ ±ıHÎı μ÷Ή‚ı ‰Vh΢ ’Ëıfl‰Î ‹Î_ÕuÎ.... Ä

flı¿Ì ˢ› ¿ı ±ı@›≠ıÁfl ˢ›, ±Î ⁄‘Ì ’©Ï÷±˘ «˘yÁ Á_Ωı√˘‹Î_ ‹›Î˝Ïÿ÷ flÌ÷ı μ’›˘√Ì …wfl ◊¥ ¿ı. ±Î›‰ıÛÿ ’HÎ ¿ıÀ·Ì¿ ⁄Î⁄÷˘‹Î_ «˘yÁ’HÎı flÎË÷ ±Î’Ì Â¿ı »ı. V‰‹ÒhÎ …ı‰Ì Ï«Ï¿IÁÎfiÌ ÷˘ ‰ˆiÎÎÏfi¿ «¿ÎÁHÎÌ … ⁄Î¿Ì »ı. ±Î‹, ±Î ’©Ï÷±˘ @›Î_¿ ±ı·˘’◊ÌfiÌ ’Òfl¿ ⁄fiÌ Â¿ı, ’HÎ ±ıfiı ‰ˆ¿„S’¿ ÁÎfl‰Îfl ’©Ï÷ ÷flÌ¿ı ±˘‚¬Î‰‰ÎfiÌ ·˘¿˘‹Î_ ¤˛‹HÎÎ Œı·Î› »ı ±fiı ·Î¤ ◊‰Îfiı ⁄ÿ·ı fi¿ÁÎfi … ‰‘ ◊Λ »ı. (lÌ ›ÎÁÌfi ÿ·Î· ¿Ú÷ “ω«Îfl‰ˆ¤‰”‹Î_◊Ì) 36

fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

fiΉ ±„V◊fl ˢ ±√fl ÿÏfl›˘ ‰‹‚ ◊¥ ωV÷flı, ÷˘ … ¿Î_ÃÎfiÌ ‹ËkÎÎ fl˘… ««Î˝›Î ¿flı. ±ı … ‹tÎ ’fl ŒflÌ◊Ì ±Î’HÎı »^|Î ◊Â_, ⁄ı μ fiÎ »Î›Î_ ’flV’fl‹Î_ ¤‚Ìfiı »ı ÷ flı . ±ıÀ·ı ’J◊fl μ’fl l©Îfi_ ÷˘flHÎ ⁄Î_‘‰_, ±Î’HÎı ÷˘ ±ı¿ Àı¿ÎfiÌ …wfl »ı ±Î¬flı. «Î·, Õ√·_ ‹Î_Õ ±Î ±_‘Îfl CÎıflÌ ¿ıÕ̱ı, ±Î¤-‘fl÷Ì ‰ÎflÁ΋Î_ »ı ’»Ì◊Ì ¿Î_ Õflı! ‹Îfi ’Ëı·Î_ ÷_ ÷fiı, ’fl‘‹˝ »˘ÕÌ ÿı ⁄‘Î, ¿˘HÎ ¤Ì÷fl‹Î_ Á÷÷ ‘Ì‹Î V‰flı◊Ì μE«flı!

‘ÕοΠÄ

flΑıU›Î‹ ‹ν

-eÀı M≤J‰Ì »ıÕı ŒÎÀı …‰Î‚΋¬Ì ◊¥ ‹Î÷α˘fiÌ ¿>¬ı ÿŒfi ÿËfi ·ÎA¬˘fi_ ¿⁄˛V÷Îfi˘ V‹ÂÎfi˘‹Î_ ¢ÏHÎ÷ ÁÏfl÷α˘ flı·Î› ⁄Î"Q⁄ VÀıfi√fi fi΂«ı◊Ì ‘¿ ‘¿ ‘¿ ‘¿ ‘¿ ‘¿ ‘Õ ‘Õ ‘Õ ‘Õ ‘Õ ‘Õ ŒÎÀ¿ı ÁΈ ŒÁΛÎ_ √˛Ìfi ÏÁBfi· @›Îflı ? fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

⁄ı √{· Ä

‰…ı ϋVhÎÌ ±ı … ¿ı ‰ ‚ ±◊˝ Á‹Ω‰Ì ¿ı ÂOÿfiı …ı ⁄ı CÎÕÌ «ÎËÌ Â¿ı ’˛ Î ◊˝ ˝ fi Î VËı … ı › √HοÎflı fiËÌ ±ı ¬ ÿ Îfiı ¿˘HÎ ⁄ÿ·Î‰Ì ¿ı ? ËÎ◊fiÌ ÷οÎ÷ ÁK‘fl ˢ ¤·ı ·_ √ Õ> _ ‹fi ¿›Î_ ¿ fiÎ ŒÎ‰Ì ¿ı V‰˝ √ ‹Î_ ÁkÎÎ ¤·ı ÷ÎflÌ ¬ ÿ Î ÷_ CÎflÎ ’fl VËı… fiÎ ŒÎ‰Ì ¿ı

Ä

…›_÷ “Á_√Ì÷”

√Ì÷ Ä

ω‰ı¿ ‹fiËfl Àı·fl

U›Î‹ ! ÷ÎflÎ_ fl_√ı fl_√Î¥ Ë_ ÷˘ ±Î¬Ì, ’˘÷Ì¿Î w’fiÌ ±Î›fiı ∂¤Ìfiı ˉı ¿¥ flÌ÷ı ¿flÔ_ Ë_ {Î_¬Ì ? ¿‹¬Î‹Î_, CÎÎCÎflÌ‹Î_, ±˘œHÎÌ‹Î_, ±Î_¬ÕÌ‹Î_, ±Î›¬Î‹Î_ …ıÀ·Î_ ›ı Á‚ »ı, ÷ÎflÎ … ÿÌ‘Î ÁΈ ‰‚ »ı. Ï¿›Î »ıÕı◊Ì ⁄Î¿Ì ÷ıÓ flÎ¬Ì ? ‹fiı ±_√-±_√ fl˘‹-fl˘‹ «Îflı ÷flŒ◊Ì ÷ıÓ ÿ˘‹-ÿ˘‹ ÿ˘◊-ÿ˘◊ «Î¬Ì. ÂÌ¿Î_±˘ ÷˘Õ, ‹ÎflÎ_ ‰V÷fl ÷_ «˘fl, ‹ÎflÌ ËıS›_fiÌ ËıS›_ ÿı ¤Î_√Ì, ¿
Ä fi◊Ì ‹Îfi÷˘ ·ı  ÷’◊Ì ·√Îflı ω«ÎflÌ ·¬_ »\_ √{· ±ı¿ …›Îflı À’˘À’ ⁄‘_ ±Î… ±Î‰Ì ‹‚ı »ı ¬flı ¬ fl ‘›˘˝ ËÎ◊ ‰ˆ fl Î√ …›Îflı ¬ÿÎ ’HÎ ◊›˘ »ı ‹Ëıfl⁄Îfi ±Î…ı ‰K›Î ’ÎÁ …›Î_ rÎÁ ⁄ı-«Îfl …›Îflı ÷fiı ›Îÿ ˢ Âıfl ±ı¿Îÿ ⁄Á »ı ‹fiı ˢ› Â_ ·˘¤ ±ı◊Ì ‰‘Îflı? 37

√{·

38

fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

√Ì÷ Ä

ω‰ı¿ ‹fiËfl Àı·fl

±Î¬_ ±‹flı·Ì √΋ ‹ÎflÌ Œ¥

∞‰÷˘ Ω√÷˘ ‹ÎHÎÁ ¿>Àu˘, rÎÁ ¬ÒÀ›˘ ωrÎÁ …›Î_ ÷ÒÀu˘. ¿>À›Î ±ı ÁΈ ⁄˘Q⁄ Ë÷Î, ⁄Á ? ‹›Î˝ ±ı ÁΈ ‹ÎhÎ ‹ÎHÎÁ ? ’Î_’H΋Î_ …ı K‰V÷ ◊›Î_ ÷ı ¬Î·Ì Á’fiÎ_±˘, ±ÎÃ-fi‰-ÿÁ ? ‹ÎHÎÁfiÌ ±_ÿfl◊Ì ¿˘¥±ı ±Î¬ı±Î¬˘ ‹ÎHÎÁ ·Ò_Àu˘. ¿ıÀ·Î_¿ Á’fiÎ_, ¥E»Î ¿o¥ ¿o¥ œ‚÷˘ ÁÒfl… ±Î‰÷˘”÷˘ ·¥, fiÎfiÎ ¿·fl‰, »ÎfiÎ_ ’√fl‰, flÎË …\±ı ÁΈ ÿfl‰ÎΩ ◊¥ ±ı¿ ‘Õοı ±ı¿ ∞‰fi‹Î_ ¿ıÀ·Îfi˘ √·ÿV÷˘ ÷ÒÀu˘ ! ◊Âı ’ÒflÌ Â_ ‹Î_√ ÷‹ÎflÌ, Ïfiÿ˘˝Ê˘fiı Ωfi◊Ì ‹ÎflÌ ? ‹˘÷ »ı Â_ ¥·Î… … ∞‰fifi˘ ? »ı fiÎÿÎfiÌ ¿ı Ï⁄‹ÎflÌ ? ¥E»Î ⁄fl fiÎ ±Î‰ı ÷˘ ’HÎ Áÿ̱˘◊Ì «Î·ı ±Î ¿ÚI›˘. ±Î÷÷ΛÌfiı ŒÎ_ÁÌ ±Î’˘, ’HÎ ’Ëı·Î_ ¤Ì÷fl ÷˘ {Î_¿˘, »ı ÂflÌfl ÷˘ ±ı¿ … ÁΈfiÎ, ±·√-±·√ ÂÎfiı ’ջΛ˘ ? ±ı¿ … ‹ÎfiÎ ’ıÀfiÌ ’ÎÀÌ, ¿˘HÎı ±Î‰˘ ±ı¿Õ˘ CÎÒ_Àu˘ ?

fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

Ä

ËÊ˝ÿ «_ÿÎflÎHÎÎ

39

fl‹ı ’Îflı¬ı “±Î¬_ ±‹flı·Ì √΋ ‹ÎflÌ Œ¥” ’_„@÷ ±Î…◊Ì 22 ‰Ê˝ ’Ëı·Î_ ÷Î. 22-3-1987fiÎ fl˘… ·¬ı·Ì. ÷Î. 27-11-1940◊Ì ÷Î. 17-5-2006 ¿Ï‰lÌ fl‹ı ’Îflı¬fi˘ ∞‰fi¿Î‚. ±Î √Ì÷-’_„@÷ ·¬Î›ÎfiÎ ¿Î‚‹Î_ ±‹flı·ÌfiÌ ‰V÷Ì ·Î¬ı¿fiÌ Ë÷Ì, ÷˘ fl‹ıÂfiÌ ±ı¿ ·Î¬ Œ¥±˘ ◊¥ ±fiı fl‹ıÂfiÎ ±˘»Î‹Î_ ±˘»Î_ ±ı¿ ·Î¬ Ë·Î‹HÎÎ_ fi΋ ◊›Î_. ±Î‹ fl‹ıÂ, ÷ÎflÎ fi΋ »ı ±ı¿Îÿ ·Î¬, Ï¿›Î fi΋ı ÷fiı ·¬‰Ì ¿o¿˘÷flÌ.” ±‹flı·Ì±ı ÷ıfiÎ ’fi˘÷Î ’hÎfiı ·ÎÕ ’HÎ ¿ı‰Î_ ¿ı‰Î_ ¿›Î* »ı ÷ı ±fi¤‰ ±Î ⁄΂·Ì·ÎfiÎ_ √Ì÷‹Î_ fl‹ıÂı μ÷Λν »ı ¿ı — ±Î¬_ ±‹flı·Ì √΋ ‹ÎflÌ Œ¥ ±Î_√HÎ΋Î_ ’_¬ÌfiÎ_ ÷˘flHÎ ⁄_‘ÎT›Î_, ¿ˆÓ ¿o¿<◊Ì fl_√ÎT›Î_ ⁄ÎflHÎÎ_ ‹Ë‰Î◊Ì ‹_√ÎT›Î_ ÁÌÁ‹fiÎ ’ÎflHÎÎ_ fiı ±ı‹Î_ Ï⁄»ÎT›Î_ ±˘‰ÎflHÎÎ_ {·Î‰ı ‹fiı ‹_⁄¥fiÎ_ CÎÒCÎflα˘ ÿ¥ √η μ’fl ¿˘›·fi_ À’¿<_ ¿flÌfiı ‹ÎflÌ ±Î_¬‹Î_ ⁄ı ’Îflı‰Î_ ±Î_…÷Ì ‹Îflı ¿Î… ⁄ÿ·Ì ±ı ’˘÷Îfi_ fi΋ ‹ÎflÎ_ ’Ì‚Î_ fl‹¿ÕÎ_±˘ ‹Î_…÷Ì œ⁄Òflı ‹fiı «Ò‹ÌfiÌ ’Î_ÿÕ̱˘ ‹_¥ «Ò‹Ì Ëo‹ıÂÎ ¤ı…-¤flÌ … ˢ‰ÎfiÌ. ¤ı…◊Ì ¤ÌfiÌ ¤ÌfiÌ «Ò‹ÌfiÌ ’Î_ÿÕ̱˘‹Î_ œ⁄ÒflÎ¥ …‰Îfi˘ Ï«fl_∞‰ ˆ‰fi˘ ±·ÎˆÏ¿¿ ¤Î‰ fl‹ı ’Îflı¬fiÌ ÁÕ÷ηÌÁ ‰Ê˝fiÌ ‰›ı ±Î √Ì÷‹Î_ ±ÎË˚·Îÿ¿ flÌ÷ı, Á˘‚ıÁ˘‚ ¿‚ÎfiÌ ¿ÎT›ÎI‹¿÷Î ÁÎ◊ı ’˛√Àı »ı ±fiı ÷ı◊Ì … ÷˘ fl‹ı √…flÎ÷Ì Ï√flÎfi_ flIfi…ÏÕ÷ CÎflıb_ »ı. ±Î ⁄΂·Ì·Î √E»fiÎ_ «Îflı«Îfl √Ì÷˘ fl‹ıÂı ±ı¿ … Ïÿ‰Áı, ±ı¿ … ⁄ıÿı ÷Î.22-3-1987fiÎ fl˘… ·¬ı·Î_ »ı. ‹fiı ◊Λ »ı ¿ı ±Î «Îflı› √Ì÷˘ ωÊı ¿ıÀ¿ıÀ·_› ·¬Ì fiÎ_¬_ ’HÎ fiÎ, ±Î √Ì÷˘fiı … ‰‘ ⁄˘·‰Î ÿ™. ±Î’HÎı ±Î…ı ±Î ⁄΂√Ì÷˘ ‹ÎhÎ ‰Î_«Ì±ı fiËŸ; √Î¥±ı ±ı … ÷ıfiÌ hÎÌ∞ ’ÒH›Ï÷Ï◊ ’fl, fl‹ıÂfiı ÁÎ«Ì l©Î_…Ï· »ı. ⁄΂·Ì·ÎfiÎ_ ±ı¿ √Ì÷‹Î_ fl‹ı ·¬ı »ı ¿ı ‹fiı ÷ıÕu˘ ±‹flı·Ì±ı ¿ıÕ‹Î_ fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi 41

ÁÎfl ±ı »ı ¿ı, ¿˘¥’HÎ flÎ…¿Ì› ’ZÎ ±’flΑ ±fiı ±’flΑ̱˘◊Ì ‹@÷ flè΢ fi◊Ì. «Ò_ÀHÎÌ ·Õ÷Î μ‹ıÿ‰Îfl˘±ı ’˘÷ÎfiÌ ±Î‰¿ ÿÂ퉉Îfi_ ±fiı ’˘÷Îfi˘ √fiÎÏË÷ flı¿Î"Õ˝ ΩËıfl ¿fl‰Îfi_ ŒflÏ…›Î÷ ⁄fiΉ÷Î_ «Ò_ÀHÎÌ’_«fiÎ ÁÒ«fifiı ±ıfi.ÕÌ.±ı.fiÌ Áfl¿Îflı … Œ√Î‰Ì ÿÌ‘_ Ë÷_. ’λ‚◊Ì Á≠Ì‹ ¿Î"ÀıÛ Á_ÁÿfiÌ μ’fl‰À …¥fiı ±Î Á‘Îfl˘ ·Î√ ¿flÎT›˘ Ë÷˘. ±Î‹ ±Î Á‹√˛ ‹t΋Î_ ±ıfi.ÕÌ.±ı.fiÌ Áfl¿Îfl ’HÎ Â©w’ı ⁄ËÎfl ±Î‰Ì fi◊Ì. ±Î ‹t˘ ¿˘¥ ±ı¿ flÎ…¿Ì› ’ZÎfi˘ fiÏË ’HÎ Á‹√˛ ÿıÂfiÎ ΩËıfl∞‰fifiı ·√÷˘ »ı. ⁄‘Î flÎ…¿Ì› ’Z΢±ı ÁÎ◊ı ⁄ıÁÌfiı ±Î ±_√ı ««Î˝ ¿flÌfiı Á‰Î˝fi‹÷ı ¿˘¥ ÏfiHν› ·ı‰˘ Ωı¥±ı. ±ı‹ ¿fl‰Îfiı ⁄ÿ·ı ±ı¿⁄ÌΩ μ’fl ÿ˘ÊÎfl˘’HÎ ¿fl‰Î◊Ì ±fiı Á_Áÿ‹Î_ Á÷÷ ¢fl⁄¿˘fl ±fiı ‘Î_‘· ‹«Î‰‰Î◊Ì ≠ffi μ¿ı·‰Îfiı ⁄ÿ·ı ‰‘ fiı ‰‘ √Ò_«‰ÎÂı. ¤Îfl÷fiÌ 40 À¿Î ‰Á÷Ì ÏfiflZÎfl »ı ±fiı √flÌ⁄ÌfiÌ flı¬ÎfiÌ fiÌ«ı ∞‰ı »ı. ±ıfi.ÕÌ.±ı.fiÌ Áfl¿ÎflfiÎ ÁÎÕΫÎfl ‰flÁfiÎ ÂÎÁfi‹Î_ Â"fl⁄Ωfl ±fiı ¿QM›ÒÀflfiÌ øÎ_Ï÷ ◊¥ ±fiı ±ı‹Î_ ¬ıÕ>÷˘, √flÌ⁄˘ ±fiı ¿fl˘Õ˘ ⁄ıfl˘…√Îfl˘ ¤Ò·Î¥ √›Î. ≠ffi ±ı »ı ¿ı, ±Î’HÎÎ flÎ…¿ÎflHÎ̱˘ Á_Áÿfiı Á΋Á΋ı ÏËÁÎ⁄ ’÷Ή‰Îfi˘ ±¬ÎÕ˘ Á‹∞fiı ‘Î_‘·‘‹Î· ¿fl÷Î flËıÂı ÷˘ ÿıÂfiÌ …fi÷Îfi˘ μ©Îfl ¿˘HÎ ¿flÂı ? ÀÎ"·VÀÎ"›ı ±ı¿ ’V÷¿‹Î_ ¿èÎ_ »ı ¿ı, ±ı¿ √·Î‹Ì Ω› »ı ÷˘ ’˘÷ÎfiÌ …B›Î ⁄Ì∞ √·Î‹Ìfiı Á˘Ó’÷Ì Ω› »ı. À˘Œ·flfiÎ ‹÷ ‹…⁄ ·˘¿ÂÎËÌfiı ÁŒ‚ ⁄fiΉ‰Î ‹ÎÀı ±Î¬_ ‹Î‚¬_ ‘fl‹Ò‚◊Ì ⁄ÿ·‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±Î ‹ÎÀı Ω÷Ω÷fiÎ ≠›˘√˘ ¿fl‰Î ’ÕÂı ±fiı ±I›ÎflÁ‘Ì Ï‰«Îfl÷Î ±ÎT›Î »Ì±ı ÷ıfiÎ ¿fl÷Î_ fi‰Ì … œ⁄ı ω«Îfl‰_ ’ÕÂı. ±Î’HÎÎ flÎ…¿Ì› ’Z΢±ı ’HÎ ±ı¿⁄ÌΩ μ’fl ¿Îÿ‰ μ»Î‚÷Î_ ’Ëı·Î_ ’˘÷Îfi_ ‹˘œ<_ ±flÌÁ΋Î_ Ωı÷Î Â̬‰_ ’ÕÂı. ¿ıLƒ‹Î_ ÁkÎÎ’·À˘ ◊›˘ ±ı ’»Ì …ı fi‰Ì ±Î⁄˘Ë‰Î ÁΩ˝¥ ±fiı √_Ò√‚΋HÎ ËÀÌfiı ◊˘Õ<_CÎb_ ‹@÷ ‰Î÷ΉflHÎ fl«Î›_. ±ıfi˘ ·Î¤ ·ı‰Îfi˘ ±Î … ÷¿ÎΩı »ı. ÷˘ … ±Î ÁkÎÎ’·À˘ ¬flÎ ±◊˝‹Î_ ÁÎ◊˝¿ ◊›˘ √HÎÎÂı. (lÌ ›ÎÁÌfi ÿ·Î· ¿Ú÷ “ω«Îfl‰ˆ¤‰”‹Î_◊Ì)

⁄ı ⁄Î…\ {Ò·ı ‹ÎflÎ ⁄ı ÀÎ_ÏÀ›Î fiı ‹Î◊_ œY›_ »ı ±ıfiı ¬_¤ı ‹fi ÷˘ œY›_ »ı ±ıfiÎ ‰flÁÎÿÌ ‰ıH΋Î_ ÷ı ·˘¿ ÁË Õ>⁄÷Î ±«_⁄ı ¿˘¥ »ıՉΠ±Î‰ı ÷˘ ¿Ëı- “»ıÕ ‹Î...” ÀÎœ‹Î_ ’ËıflΉı ‹fiı fl…‰ÎÕÌ ¿˘À ±fiı μfi΂ı ’ËıflΉı »Î›˘ …^¥fiÌ ¿‚̱˘ ‹fiı ’̉flΉı ÷ı◊Ì ÷˘ ∂»flÔ_ »\_ ±Î‹ Ë_ Á‰Î›˘ 42

fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

‹˘÷ ÷ıՉΠ±Î‰ı ÷˘ ¿Ëı- “÷ıÕ ‹Î....” Á΋ÎL› flÌ÷ı ⁄΂·Ì·ÎfiÎ_ √Ì÷˘ ±ıÀ·ı fiÎfi¿ÕÎ ±fiı fiÀ¬À ¿ÎfiÕÎfiÎ_ √Ì÷˘. ’HÎ ±ËŸ ±Î ‹›Î˝ÿÎ Á_ÿfl ’ÏflHÎ΋ ÁÎ◊ı μS·_CÎÌ …‰Î¥ »ı. ±Î fl‹ıÂı ÷ıfiÌ 47 ‰Ê˝fiÌ ‰›ı ’HÎ ÷ıfi΋Î_ flËı·Î ⁄΂¿fiı Á_’ÒHν ⁄΂¿ flÎA›˘ Ë÷˘ ÷ıfiÌ ±Î ’˛÷ÌÏ÷ »ı. …ı T›„@÷ ±Î∞‰fi ⁄΂¿fi_ ωV‹› ±fiı ¿Îˆ÷¿fi˘ ·› ÷ıfi΋Î_ ±¬_Õ Ω‚‰Ì ¿ı ÷ı Ïfiω˝‰Îÿ ‹Ë΋Îfi‰ … ˢ› »ı. ·Î·Î fl‹ı ‹ÎÀı …ı ¿ˆÓ ¿flı »ı ÷ı ‹Î÷Î ±‹flı·Ì … ¿flı ±fiı ±Î ⁄΂¿ ›ÎÏfi ·Î·˘ fl‹ı ÷ıfi˘ {Ì·ÏHΛ˘ »ı ±fiı ÷ı …ı {Ì·ı »ı ÷ı ±Î √Ì÷˘ ¶ÎflÎ ±Ï¤T›@÷ ¿flı »ı. ÷ıfiÎ_ ±Î ·ÎÕ¿Î_ ⁄΂¿ fl‹ıÂfiı ±‹flı·Ì ‹Î ±˘ÁÏÕ›Î_ ’Î¥ μ»ıflı »ı, {·Î‰ı »ı ±fiı ±Î‰˘ ‹ÎI≤’˛ı‹ … ÷ı ⁄΂¿fiı √…flÎ÷Ì Ï√flÎfi˘ ÏÿB√… ¿Ï‰ ⁄fiΉı »ı. ‹fiı ±‹flı·Ì ±˘ÁÕ Ï’‰ÕΉ÷Ì ¿Îfi‹Î_ fiÌ«˘‰ı …flÌ ·Ì‹ÕÎfi˘ ¿˘·, …flÌ ±Î_¬˘‹Î_ ±Î_…ı »ı ÷Î’ »Î÷Ì ’fl «˘’Õı ∂fi˘ ∂fi˘ ∞‰, fl˘… ’ÌËÎ_◊Ì ÷˘Õı »ı ÂÎ’ ·ı, ±flÌÃÎfiÎ ŒÌHÎı fi‰ÕΉ÷Ì! ’ıÀ‹Î_ ÿ—¬ı ÷˘ ’Λ ±…‹ÎfiÌ flÎ⁄, ±flı ‹fi‹Î_ ÿ—¬ı ÷˘ ’Λ TËη ∞‰‹Î_ ÿ—¬ı ÷˘ ∞‰ Ï’‰ÕÎ‰Ì Ï’‰ÕÎ‰Ì Ï’‰ÕÎ‰Ì ¿flı ‹fiı L›Î· ‹ÎflÎ_ fi‰Î_ fi‰Î_ {⁄·Î_ ÏÁ‰ÕΉ÷Ì ±Î‹Î_ ±Î ’_„@÷ “±flı ‹fi‹Î_ ÿ—¬ı ÷˘ ’Λ TËη” ‰Î_«Ì fl˘‹Î_« ◊›˘ ¿ı fiËŸ? fi ◊›˘ ˢ› ÷˘ ÷‹ÎflÎ Á_‰ıÿfi-÷_hÎfiı ÷’ÎÁ‰_ flèÎ_. ±Î ±Ï¤T›„@÷ ¿ıÀ·Ì ωfl· »ı, ¿ıÀ·Ì xÿ›V’Âa »ı ! ‹Î ±‹flı·Ì ¤flı ⁄ıÕı ⁄ıÕı ‹ÎflÎ ¬Î·Ì’Îfiı ¤fl‰Î ±ı fl˘… fl˘… ‹Îfl΋Î_ √΂ı »ı ¿>‰Î ‹Îflı Â_ ? Ë_ ÷˘ ±Î ⁄ıÃ˘ »\_, ±ıfiı »ı Ï«_÷Î ¿ı »Î_ÿı »ı «Ò‰Î fl˘… ‹Îfl΋Î_ fi‰Ì fiÿÌ flıÕı ±ı‰˘ ÷ı ¿ı‰˘ Ë_ ¨Õ˘ ·Î√_ »\_ ¿ı ’ÏfiËÎflÌ ‹ÎflÎ◊Ì OË̉ı ? ‹Î’˘ ÷˘ ‰ıÓ÷±ı¿ ÿ˘flÕ΋Î_ ËÎ◊‰√˘ ⁄ıÃ˘ »\_ »·¿Î÷Î ∞‰ı fl˘… ÷ο<_ »\_ ¬Î·Ì¬‹ ¿ıÕı ±Î’HÎı ±ËŸ__ ωÂıÊ’HÎı fl‹ıÂfiÎ_ ⁄΂·Ì·ÎfiÎ_ √Ì÷˘fiÌ ‰Î÷ ‹Î_ÕÌ Ë÷Ì. ⁄Î¿Ì fl‹ıÂı ±‹flı·Ì ωÊı ±‹flı·Ì‹ÎfiÌ √fl⁄Ì◊Ì ‹Î_ÕÌ, ¿ıÀ·Î_¿ √Ì÷˘, √{· ±fiı ±»Î_ÿÁ ·A›Î »ı. ‹ÎhÎ ·A›_ »ı ÷ı◊Ì fiËŸ ’fl_÷ fl‹ıÂı ÷ı‹Î_ ∞‰ flıÕ›˘ »ı ÷ı◊Ì … ÷˘ iÎÎfiÁh΋Î_ ±‹flı·Ì ’‘Îflı·Î μ‹ÎÂ_¿fl¤Î¥±ı ±‹flı·Ìfiı ¿Ï‰÷ÎfiÎ ¿·fl‰◊Ì √Ò_…÷Ì fi√flÌ ¿ËÌ Ë÷Ì. ‹Î ±‹flı·Ìfiı ÿÁ‹Ì ÿ√ν ¿ËÌfiı ÿÁ ¿ÕÌ‹Î_ ±‹flı·Ì fi√flfi_ ‰Hνfi ¿flı »ı ÁÎ◊ı ¿flÔHÎ÷Î ’HÎ Ïfiw’ı »ı. ±‹flı·Ì, ±‹flı·Ì, ±‹flı·Ì ¿ı fl_√, ‹Î ±‹flı·Ì fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

43

÷_ ÷˘ hÎÎ…‰Õı h΢Œı·Ì ¿ı fl_√, ‹Î ±‹flı·Ì ±‹flı·Ì ±fiı fl‹ı ±ı¿⁄ÌΩ◊Ì ±Ï‰¤ÎF› Ë÷Î. »ıS·ı ±Î Á_⁄_‘fiÌ ‰Î÷, fl‹ıÂfiÎ hÎHÎ ±Ï÷ ‹fi√‹÷Î Âı”fl◊Ì ‹‹‚Ή̱ı. ±‹flı·Ì fi΋ ’ÎÕ̱ı Ëfl±ı¿ ÂËıflfi_ ÷˘ @›Î_› ±Î fl‹ıÂ◊Ì ¤Ò·Î fiËŸ ’ÕΛ ’˘÷ÎfiÎ √΋fiÎ fi΋fi˘ ’HÎ ‹ÏË‹Î ¿fl÷Ì ±Î‰Ì ’_„@÷±˘ ¿˘¥ ’HÎ ¤ÎÊÎfiÎ ÁÎÏËI›‹Î_ ωfl· »ı, ’˘÷ÎfiÎ √΋fiı »Î÷ÌŒÎÀ ’˛ı‹ ¿fl÷˘ ¿Ï‰ … ±Î‰Ì ’_„@÷±˘ ±Î’Ì Â¿ı »ı. ±Î ∑…\ ±Ï¤T›„@÷, ±Î ‰÷fi-’˛ı‹ ⁄Ì…ı @›Î_› ÷˘ ÿı¬ÎÕ˘ ! ±ı¿ √{·fiÎ Âı”fl‹Î_ fl‹ı ’˘÷ı ±Î ±‹flı·Ì ‹Îfi_ V‰Mfi ⁄fiÌ ⁄ıÁı »ı ±fiı ±Î‰_ xÿ›_√‹ V÷˘hÎ fl«Ì ±Î’ı »ı ¿ı ±Î¬_ ÂËıfl ΩHÎı Ï‹_«Î›ı·Ì ±Î_¬ »ı ±ı‹Î_ fl‹ı ±ÎT›˘ »\_ Á’fiÎfiÌ …ı‹ Ë_ fl‹ı ’ÒflÌ fi‹˛÷Î◊Ì ’˘÷ÎfiÌ Á_ÿfl÷Î ±ıÀ·ı ¿ı ’˘÷ÎfiÎ_ ¿ÎT›-÷ı…fi˘ ÁC΂˘ ›Â ‹Î ±‹flı·Ìfiı ±Î’ı »ı. ±Î ÷ı… ’ÒflÌ ±‹flı·Ìfiı Áˆ¿Î±˘ Á‘Ì {‚Ë‚ ¿fl÷_ flËı‰Îfi_ »ı ÷ı Ïfiω˝‰Îÿ »ı. ⁄fiÌ »ı ±Î… ÷˘ ‹Îfl˘ ÂHÎ√Îfl ±‹flı·Ì ¿›* ÷ıÓ TËη ÷˘ Á_ÿfl ⁄fiÌ …‰Î›_ »ı ±Î‰Î ±Ï÷ Á_‰ıÿfiÂÌ· ÏÿB√… ¿ÎT›flIfifiı ±Î’HÎı ±_…Ï· @›Î ÂOÿ˘‹Î_ ±Î’̱ı ? fl‹ıÂfiÎ ÂOÿ˘fiı ’fi—C΢ÏÊ÷ ¿fḻı, fl‹ıÂfiÎ_ ¿ÎT›˘fi_ ’Ãfi ±fiı √Îfi ¿fḻı ÷ı … μk΋ l©Î_…Ï· »ı. »ıS·ı, ŒflÌ fl‹ıÂfiÎ_ ⁄ÌΩ_ ¿ÎT›˘ ωÊı ‰Î÷ ¿fl‰Î “Á_‰ıÿfi”‹Î_ ±Î‰_ I›Î_ Á‘Ì ¿Ï‰lÌ fl‹ı ’Îflı¬fiÎ T›„@÷I‰fiı ¬˘·÷Ì ‹ÎflÌ ±ı¿ √{· “±ı¿ ¿·Î‹, fl‹ı ’Îflı¬fiı fi΋”◊Ì ‰Î÷ ±‘ÒflÌ ‹Ò¿Ì±ı F›Îflı F›Îflı fl‹ı  ¬Ò · ı »ı ¿ˆ Ó ¿ ¶Îflı ’˛ ‰ ı  ¬Ò · ı »ı »ı …\ ÿ Ì √_ ‘ fiÌ fl‹ı  Υ ‰Î÷-¿< _ ‰ flÌfiÎ ¿ı  ¬Ò · ı »ı ±˘flÕÎ◊Ì ÁÌ‘˘ … ±Î¿ÎÂı ‹Ò ¿ Ì ÿı ÷ ˘ fl‰ı  ¬Ò · ı »ı ¿ÎT›, F›˘Ï÷Ê, Âıfl, ±˘ÁÏÕ›Î_ ±ı ‹ Î_ ÷˘ ±ı ωÂı Ê ¬Ò · ı »ı ÂOÿ‹Î_ ÁË…÷Î◊Ì ΩHÎı ¿ı ωWb, ⁄˛ õ Î, ‹Ëı  ¬Ò · ı »ı Âıfl — Âıfl⁄ΩflfiÎ Âıfl 44

fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

±Î’b_ ⁄΂ÁÎÏËI› ω¿ÎÁfiı ’_◊ı »ı.... Ä

›˘ÁıŒ ‹˘¿‰Îfi

(√ … flÎ÷ ⁄΂ÁÎÏËI› — ’Ïfl«› ’ÏV÷¿Î — ·ı-›Â‰_÷ ‹Ëı÷Η ≠¿Î¿-’Ïfl«› ÀˇVÀ ‹ËÎI‹Î √Î_‘Ì ‹ı‹˘Ïfl›· Ï⁄SÕŸ√, fiı÷Î∞ Á¤ÎÊ fl˘Õ, «fiafl˘Õ, ‹_⁄¥- 400 002, Ï¿_‹÷ 10 wÏ’›Î) ±ı¿ Á‹›ı √…flÎ÷ ‰zÎ’ÌÃfiÎ ±Î«Î›˝ ±fiı ⁄΂ÁÎÏËI›fiΠω¿ÎÁfiÌ Ï«_÷Î Áı‰fiÎflÎ ‹˘Ëfi¤Î¥ Â. ’Àı·fiÌ Ë›Î÷Ì‹Î_ ⁄΂ÁÎÏËI›fiÌ ≠T≤Ïkα˘ flŒ÷ı flŒ÷ı «ÎS›Î ¿fl÷Ì Ë÷Ì. ÷ı‹fiÎ √›Î ’»Ì ±Î ≠T≤Ïkα˘‹Î_ ±˘À ‰fl÷Î¥. ’fl_÷ ±Î‰Ì flÌ÷ı Õ√‹√ «ÎS›Î ¿fl÷Î √…flÎ÷Ì ⁄΂ÁÎÏËI›fiÌ ±Î_√‚Ì ’¿ÕÌ T›‰„V◊÷ «Î·÷Î Â̬‰fiÎfl ¿˘¥fiı ¿˘¥ ‰Ìfl·Î ‹‚Ì … flËı »ı. ±ı L›Î›ı ±Î…ı √…flÎ÷Ì ⁄΂ÁÎÏËI› ωÂı …ı ±ı¿ ÷Î…√ÌÁ¤fl ·Ëıfl Ω‹Ì »ı, …ı √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI›fiÌ ‹ı¥fi Àˇı¿fiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ¥Õ Àˇı¿ ’fl «Î·÷_ Ë÷_ ÷ı ˉı ÷ı‹Î_ ¤‚Ì flèÎ_ »ı, ÷ı ‰ı√‰_÷ ⁄fiÌ flèÎ_ »ı. ÷ıfiÌ ’λ‚ ÏfiV‰Î◊a, ’Ìœ, ÏfiWÃΉÎfi ±fiı ⁄΂‹ÎHÎÁfiÌ ¨ÕÌ ÁÒ{ ‘flΉfiÎfl lÌ ›Â‰_÷¤Î¥ ‹Ëı÷ÎfiÌ ⁄΂ÁÎÏËI›fiÌ ≠ÌÏ÷ … ¿ıLƒ‹Î_ »ı. ±ıÀ·ı … 1994◊Ì ÷ı ‹ HÎı “⁄΂ÁÎÏËI›fiÌ fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

±¿Îÿ‹Ì”fiÌ V◊Î’fiÎ ¿flÌ. ÷ıfiı ±L‰›ı ⁄΂ÁÎÏËI›fiÌ ≠T≤Ïkα˘ ÷ı±˘ ¿›Î˝ … ¿flı »ı. ±fi˙’«ÎÏfl¿ flÌ÷ı «Î·÷Ì ±Î ±¿Îÿ‹ÌfiÎ fiıΩ Ëı ⁄΂ÁÎÏËI›fi˘ fifl‰˘-√fl‰˘ …ı ω¿ÎÁ ◊¥ flè΢ »ı ÷ıfiÎ_ ‹ÌÃÎ_ Œ‚ ¤Îω‹Î_ «Î¬‰Î ‹‚Âı I›Îflı … A›Î· ±Î‰Âı. ¿ÿΫ, ∞‰_÷ flάfiÎflÔ_ ±fiı ÷ıfiı ‰ı√‰_÷Ì ⁄fiΉfiÎflÔ_ ±ı Â¤Ï«Ë˚fi »ı ! ±ı¿ ≠√Ï÷ÂÌ· ·ı¬¿ ÷flÌ¿ı ÁÎÏËI›fiÎ ·√¤√ ⁄‘Î … ≠¿Îfl˘‹Î_ ›˘√ÿÎfi ±Î’fiÎfl lÌ ›Â‰_÷¤Î¥ ’ÎÁı ±ıÀ·ı ÷˘ ‹_⁄¥fiÌ Á_V◊Î ’Ïfl«› ÀˇVÀı “√…flÎ÷Ì ⁄΂ÁÎÏËI›”fiÌ 1186‹Ì ’Ïfl«›-’ÏV÷¿Î ·¬Î‰Ì. ±Î ωʛ ’fl ·¬‰Î ‹ÎÀı ÷ı±˘ ¬flÎ ±◊˝‹Î_ Ë¿ÿÎfl ’HÎ »ı. ±Î ’Ïfl«› ’„V÷¿Î‹Î_ ÷ı‹HÎı ·√¤√ fi‰ …ıÀ·Î ‹tα˘ ’ÎÕÌ ⁄΂ÁÎÏËI›fiÌ √Ï÷ωϑfi˘ flÁ≠ÿ ±Î·ı ¬ ÿ˘›˘˝ »ı . ±Îfl_ ¤ ı ωË_√Ή·˘¿fi‹Î_ ‰ÌÁ-hÎÌÁ ËΩfl ‰Ê˘˝ ’Ò‰ıÛ ±ÎÏÿ‹Îfi‰˘ ‰E«ı ⁄΂ÁÎÏËI›fiÎ_ ⁄Ì… ¿ı‰Ì flÌ÷ı fi_¬Î›Î ËÂı fiı Á‹› …÷Î_ ÷ı ¿ı‰Ì flÌ÷ı ’Î_√›Î˝ ËÂı ÷ıfi˘ ¿S’fiΛ@÷ ÷¿˝ flE›˘ »ı . ±Î‹, “⁄΂ÁÎÏËI›” fi΋ ¤·ı 45

¿ı‰Î_ fl‹HÎÌ› ±ı ºU›Ï«h΢ Ë÷Î_ ! ±Î¤Îfl fi‰˝Á ⁄˛ı¿ÕÎμfifi˘ ! ‰ˆzflÎ…ı ∞‰fiˆ·Ì ⁄ÿ·‰Î ÁÒ«T›_. I›Îflı Á‰Îflı ‹˘ÕÎ ∂ÉÎfiÌ ‹fiı Àı‰ Ë÷Ì. I›Îflfi_ Áfl÷ ’HÎ ≠Λ— ¨CÎHÎÂÌ ±fiı ±Î‚Á. Á‰Îflı fi‰ı¿ ‰ÎB›ı ÷˘ ±˘À·ı ÿÎ÷HÎ’ÎHÎÌ ◊÷Î_ ˢ› ! Ë_ »ı¿ ±ı‰˘ fiÏË ÷˘ ÁΩ√ ¿>¿Õ˘›ı fiÏË! ‹fi˘›_hÎHÎαı ‹fiı ±ı¿ ‰Ê˝fiÌ ±ÏfiƒÎfiÌ ÁΩ ŒÀ¿ÎflÌ Ë÷Ì ÷˘ ‹ıÓ› ‰ˆfl ‰ÎY›_ ‹‚Á¿ı ÂR›ÎI›Î√fi˘ ø‹ ±Îfl_¤Ìfiı. ÷Î’Ì÷À ±fiı ÂËıflfi˘ I›Îflfi˘ ±ı¿‹ÎhÎ ’· ˢ’Ï⁄˛… ‹ÎflÎ CÎfl◊Ì Á_Ïfi¿À. ±flı, ±Î‰Î ÏfiÁ√˝ ‰ˆ¤‰◊Ì Ë_ ±ÎÀ·˘ ¿Î‚ ‰_Ï«÷ … flè΢ ? ! ÁÒ›˝’hÎÌfi˘ …‚flÎÏÂ, ‹@÷ ˉÎfi˘ ±Îf·ıÊ, ±ÁÌ‹ ±Î¿ÎÂ, Ï¿S·Îfi_ »Î›ÎÏ«hÎ ±fiı ≠¤Î÷Ì ‰ı‚Î. ≠I›ÒÊ ÁÎ◊ıfi˘ ‹Îfl˘ ≠ı‹Á_⁄_‘ I›Îfl◊Ì ⁄_‘Λ˘. Ï›΂ Á‰Îflı ÷Î’Ì‹Î_ …·Ï‰ËÎfl ¿fl÷Î_ ÁÿÒflfiÎ_ ›Î›Î‰fl ’_¬Ì±˘fiÎ rı÷· «¿flΉα˘‹Î_ Ë_› ‰Ê˘˝ Á‘Ì ¤Y›˘ »\_. ’HÎ ’»Ì ⁄‘_ ‹Îflı ‹ÎÀı ω¬flÎ¥ √›_. ˢ’’·fi_ fiÌfl‰ ±ı¿ÎL÷ C΢ÓCÎÎÀ ±fiı Ï√flÿÌ‹Î_ ’·ÀÎ÷Î_ ‹ıÓ ’Ì»ıËà ¿flÌ. ¿Â_ … ±À¿Î‰Ì ¿Λ ÷ı‹ fi Ë÷_. fl‹HÎı «œı·Ì ÷Î’ÌfiÌ …ı‹ Áfl÷ ’Ïfl‰÷˝fi ¤HÎÌ ‘Á‹Á‰Î ·ÎB›_ Ë÷_. 1968fiÌ ÷Î’ÌfiÌ …‚flı·ı ˢ’’·fiÎ flÎ_ÿıfl ⁄Î…\fiÎ »ıÕÎfiı ‘˘¥ fiά÷Î_ ’· ⁄Î_ÕÎ ÁÎ’ …ı‰˘ ·Î√÷˘ Ë÷˘. »ı‰Àı Á‹Î_÷flı “fiıËflÔ ’·” ⁄_‘Λ˘. Áfl÷fiÎ ±_√˛ı… ¿·ı@Àfl Ï‹VÀfl ˢ’ ±fiı V‰÷_hÎ ¤Îfl÷fiÎ ≠◊‹ ≠‘Îfi‹_hÎÌ ’_ÏÕ÷ fiıËflÔ; ÷ı±˘fiÎ fi΋ ÁÎ◊ı ΩıÕΛı·Î ⁄ı Áı÷±˘ Áfl÷fiÎ_ ’Ïfl‰÷˝fi˘fiÎ_ ≠÷Ì¿ »ı. Áfl÷ ±Î"@À˘’Áfi˘ ’›Î˝› ⁄fi‰Î ·ÎB›_ Ë÷_. ¿˘¥fiı Áfl÷ı› fi flËı ÷ı‹ ÂËıflfiÎ ÁÌ‹ÎÕα˘ ’fl ËÌflÎ μz˘√ ≠‰ıÂÌfiı ’◊flΉΠ·ÎB›˘ Ë÷˘. ’Ëı·Î_ ÷ıHÎı ‹ÏË‘fl’flÎ, fl΋’flÎ ±fiı ËÏfl’flÎfiı ÿÎœ‹Î_ ·Ì‘Î_ ±fiı ’»Ì √˛V›_ ‰flλΠ! “ˉοÎfi_ Ëıfl Ëο”ó »Î’ Áfl÷Ì ⁄˘·Ì‹Î_ ˉı “L›Î_”, “Ë_‘Λ” ±fiı “ËÎ_μ” …ı‰Î ¿ÎÏÛΉÎÕÌ ÂOÿ˘ ¤Y›Î. Áfl÷‹Î_ ’Ëı·Ì ‰Îfl “ËÌflÎ CÎÁ” ÂOÿ ≠«Ï·÷ ◊›˘. ÷ı ‹A›I‰ı Ï÷flV¿ÎflÁÒ«¿ ⁄L›˘. “CÎÏÁ›˘” ÷ıfi_ Ïfi¿Úp V‰w’. ‰ÌÁ‹Ì ÁÿÌfiÎ Áfl÷fi_ ±Î ±Ï÷ ‹Ëk‰fi_ ±fiı ±ıÀ·_ … ≠ë˘◊Ì ’ÒHν ’Ïfl‰÷˝fi Ë÷_. Áfl÷fi_ ±VÁ· Áfl÷Ì’b_ ⁄ÿ·Î‰ÎfiÌ, ·MÔ÷ ◊‰ÎfiÌ ±Î Âw±Î÷ Ë÷Ì. ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ÷I¿Î‚ ‹fi‹ı‚ √˘Ã‰‰Îfi_ Áfl÷̱˘ ‹ÎÀı ‹U¿ı· … fiÏË, ±Â@›‰÷Ô˚ Ë÷_. CÎb_¿ …\ÿ_, ±ΩH›_, ’flΛ_ ±fi¤‰Î÷_ Ë÷_, ’HÎ ’Òfl’ÎÀ, ±ÿQ› ’Ïfl‰÷˝fifiı fl˘¿‰Îfi_ ¿˘¥fi_ √…\_ fi Ë÷_. ÏfiV÷ı…, flÎ_¿ Áfl÷ ¿ıÀ·_¿ ’˘÷Ì¿Î’b_ √‹Î‰Ìfiı flÎ÷˘flÎ÷ ÷ηı‰_÷ ÿı¬Î‰Î ·ÎB›_ Ë÷_ ! ⁄Î’Õ˘ ¿˘¿ Áfl÷Ì…fi ⁄flÎfi’flÌ ¤Î√˘‚fiÎ Âο⁄Ωfl‹Î_ …¥fiı ÂοfiÎ ¤Î‰÷ηfiÌ fl¿{¿ ¿flı ÷˘ Âο‰Î‚Ì ‹_√Ì ¿ı ‹_»Ì ÷ıfiı fl˘¿Õ<_ ’fl¬Î‰‰Î ·Î√Ì — “⁄ıË, ⁄ıË, ÷_ Ë_ Ëο ·ı‰Îfi˘ ∂÷˘ ! ±ı ÷ÎflÔ_ ¿Î‹ fiÌ ‹·ı! ±ı ÷˘ ‹Îfl˘ ËÌflÎ-CÎË ±Î‰Ëı fiı ‹˘Ó ‹Î¥√Î ¤Î‰ı Ëο ·ı¥ …Ëı !” ÷¿flÎflfiÎ ¿Î›fl, Ë¿ ωÂı μÿÎÁÌfi, ÏfiflÔ’ƒ‰Ì, Á˙Q› Áfl÷Ì ‹ÎÀı ’˘÷ÎfiÎ … fi√fl‹Î_ ‹Î‹Ò·Ì Âο‰Î‚Ì ¶ÎflÎ ±Î√_÷¿˘fiı ÁLÿ¤ı˝ ±‰‹ÎÏfi÷ ◊¥ ωÊÎÿ‹Î_ Õ>⁄‰ÎfiÌ ±ı ’ÌÕÎ-Á¤fl ZÎHÎ Ë÷Ì.

(lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfiÌ ±ÎI‹¿◊Î “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹”‹Î_◊Ì) 20‹Ì ÁÿÌ‹Î_ ‹Y›_ ’HÎ ÷ı Á‹Î…‹Î_ «ÎS›_ ±Î‰÷_ … Ë÷_. Á΋ÎÏ…¿ μI¿Ê˝ ±fiı ω¿ÎÁ ÁÎ◊ı ÷◊Î fi‰_ ÏÂZÎHÎ ±Î‰÷Î_ ⁄΂ÁÎÏËI›‹Î_ ÷ıfiı ·√÷Ì ‰Î÷˘ √Ò_◊ΉΠ·Î√Ì. ’_«÷_hÎfiÌ ¿◊α˘, 46

Ω÷¿ ¿◊α˘, ÏË÷˘’ÿıÂ, ≥Á’fiÌ fiÌÏ÷¿◊α˘◊Ì ‹Î_ÕÌ ±fiı¿Ï‰‘ ≠¿ÎflfiÌ ±fiı ŒflÌ ŒflÌ ·¬Î›ı·Ì ⁄΂‰Î÷ν±˘ ‹‚÷Ì … flËÌ »ı. fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Î ’ÎÁı◊Ì ⁄΂Á·¤ ’ÿ˘› ‹‚ı »ı. ±ËŸ ·ı¬¿ı fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

…^fiÎ ÁÎÏËI›‹Î_◊Ì ±fiΛÎÁı ⁄΂Á·¤ ÁÎÏËI›fiÌ ¿ÚÏ÷±˘ Á‹Î…fiÎ, ÏÂZÎHÎfiΠω¿ÎÁfiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±·√ ÷Îfl‰Î÷Ì √¥ ÷ıfiÌ flÁ≠ÿ ‰Î÷˘ ¿flÌ »ı. ¥. Á. 1818◊Ì ±_√˛ı∞ flÎ…fi˘ ±Îfl_¤ ◊÷Î_ √…flÎ÷‹Î_ ›fl˘’Ì› ’©Ï÷◊Ì ±z÷fi ÏÂZÎHÎfiÎ lÌ√HÎı ‹_ÕΛÎ. ÷ıfiı ·Ì‘ı √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ_ ’ÎÃu’V÷¿˘‹Î_ ⁄΂¿˘fiı ±fiw’ ÁÎÏËI› ±’Λ_. ‹˘Àı ¤Î√ı ÷ı ⁄Ì∞ ¤ÎÊα˘‹Î_◊Ì ±fi‰ÎÏÿ÷ Ë÷_. ¿Â_ √ … flÎ÷Ì ‹˙Ï·¿ fi Ë÷ _ . ±Î‰Ì ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ÿ·’÷fl΋, Ëfl√˘Ï‰_ÿÿÎÁ ¿Î_ À Ή΂Î, ≥E»Îfl΋ ÿı Á Î¥, ÂÎflÿÎ⁄Ëı fi ‹Ëı ÷ Î, …›Á ¬ flΛ Ωı Ê Ì’ fl Î, fiflÏÁ_ Ë flΉ Ïÿ‰ı Ï À›Î, ¬⁄flÿÎfl...... ‰√ıflı±ı ⁄΂ÁÎÏËI›fiÌ ±fiı¿Ï‰‘ flÌ÷ı ‹Î‰…÷ ¿flÌ ¿_ÕΛ* ! ÷ı ’»Ì fiÎfiΤΥ ¤|, Ï√…\¤Î¥ ⁄‘ı¿Î, ÷ÎflÎ⁄ıfi ‹ÎıÕ¿, ‹˘ÓCÎÌ⁄Ëıfi, ‹Ò‚Â_¿fl ‹˘. ¤|. ‰√ıflı ¶ÎflÎ fi‰·_ ⁄΂ÁÎÏËI› ’ÌflÁΛ_. ·ı¬¿ı fl‹Hηη fiÎfiηη ÂÎË, ∞‰fl΋ ΩıÊÌ ±fiı fl‹Hηη Á˘fiÌ ‰√ıflıfiÎ ≠ÿÎfifiı› ›˘B› flÌ÷ı ‹Ò·T›_ »ı. ±Î Á‹› ÿflÏ‹›Îfi ≠√À ◊÷Î_ √›ı·Î ⁄΂ÁÎÏËI›fiÎ Á΋ϛ¿˘ …ı‰Î_ ¿ı √Î_Õ̉, fl‹¿Õ<_ ‰√ıflıfiÎ ≠ÿÎfifiı› ±Î‰¿Î›* »ı. 1940-60fiÌ ‰E«ı ‘Ò‹¿ı÷±ı ±Î’ı·Î ⁄΂ÁÎÏËI›fiÌ fi˘Ó‘ ·¥ ‹fi¤Î¥ ‹ıCÎÎHÎÌ, {‰ıfl«_ÿ ‹ıCÎÎHÎÌ, ¿Ï‰ lÌ LËÎfiηη, ÏhΤ‰fi T›ÎÁfiÌ ‰Î÷ν±˘fiÌ-¿ÎT›˘fiÌ Ï‰ÂıÊ fi˘Ó‘ ·Ì‘Ì »ı. 1947‹Î_ ±Î{ÎÿÌ ‹Y›Î_ ’»Ì ⁄΂ÁÎÏËI›fiÎ ÁÎMÔ ÷ ÎÏË¿˘fiÌ ⁄˘·⁄ηΠ◊¥ flËÌ fiı »ı¿ 1990 Á‘Ì fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

÷ıfiÎ ‰‚÷Î_ ’ÎHÎÌ ◊›Î_. ’HÎ ±ÎfiÌ ÁÎ◊ı ÀÌ.‰Ì.fi_ ‹ÎK›‹ ±Î‰÷Î_ ⁄΂ÁÎÏËI›fiÎ ¿Î›˝ø‹˘ ˉı ≠ÁÎÏfl÷ ◊‰Î ·ÎB›Î. ·ı¬¿ı ±ËŸ ±ı¿ ÁÎ«Ì ±fiı Á‹›ÁflfiÌ ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ »ı ¿ı ⁄΂ÁÎÏËI›fiÌ Á÷÷ μ’ıZÎÎ ◊÷Ì flËÌ »ı. ÁÎÏËI›fiÌ Á_V◊α˘ ’HÎ ÷ı‹Î_◊Ì ⁄οÎ÷ fi◊Ì ±ı‰Ì ‰ıÿfiÎ T›@÷ ¿flÌ …HÎΉı »ı ¿ı ⁄΂ÁÎÏËI›fi_ ÁZ΋ ±fiı ÷ÀV◊ @›Î_› ω‰ı«fi ◊÷_ fi◊Ì. ÷ı‹fiı ωÂıÊ ÷˘ ±ı ‰Î÷fi˘ ¬ıÿ »ı ¿ı ⁄΂ÁÎÏËI›‹Î_◊Ì iÎÎfi-ωiÎÎfifi˘ »ıÿ … ∂ÕÌ √›˘ »ı ! »÷Î_ ⁄΂ÁÎÏËI›fiΠωʛ ’fl ÕÎ"@ÀflıÀ ¿flfiÎflfiÌ ≠Á_ÂÎ ’HÎ ¿flÌ »ı. ±_÷ı, ±Î‰÷̿ηfiÎ √…flÎ÷Ì ⁄΂ÁÎÏËI›fiı ‹ÎÀı ÷ı‹HÎı ±Î…fiÎ Á‹›fiı ’Õ¿Îflw’ √H›˘ »ı. ≥·ı@Àˇ˘Ïfi¿ ÁΑfi˘fiÎ μ’›˘√‹Î_ ‰’flÎ÷Ì ÏË_ÿÌ ¿ı ±_√˛ı∞ ¤ÎÊÎfiı ¿ÎflHÎı √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiı «ÎLÁ ±˘»˘ flËı »ı. ‰‚Ì ±Î…ı ±_√˛ı∞ ¤ÎÊÎfiÎ ‹ÎK›‹◊Ì ÏÂZÎHÎ ±Î’‰Îfi˘ …ı øı{ T›Î’¿ ⁄L›˘ »ı ÷ıfiı ¿ÎflHÎı ’HÎ ‹ÎI≤¤ÎÊÎfiÎ ‹Ëk‰fiı ¤Ò·Ì …‰Î›_ »ı. ±Î‰Î‹Î_ ⁄΂ÁÎÏËI› ¿ıÀ·_ À¿Âı ? fi‰Ì fi‰Ì Àı¿fi˘·˘∞fiΠω¿ÎÁfiı ‰’flΠ‰E«ı ⁄΂¿ ∂»flı »ı ±ıfiı √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ ⁄΂ÁÎÏËI›‹Î_ flÁ @›Î_◊Ì ’ÕÂı ? ±_÷ı √…flÎ÷Ì ⁄΂ÁÎÏËI›fiÎ ¤Îω ‹ÎÀı ·ı¬¿˘, Àı„@fiU›fi˘ ±fiı flÎF› Áfl¿Îfl ¿ı‰˘ ¤Î√ ¤…‰ı »ı ±ıfiÎ ’fl Ïfi¤˝fl »ı. √…flÎ÷Ì ⁄΂ÁÎÏËI›fiÌ ±Î ’„V÷¿Î, ⁄΂ÁÎÏËI›fi˘ ≠◊‹ ≥Ï÷ËÎÁ ·¬‰ÎfiÌ {_¬fiÎ ¿flfiÎfl ‹ÎÀı ≠ıflHÎÎÿÎ›Ì Ë˘‰Î ÁÎ◊ı ÏÿÂÎÁÒ{ ’HÎ ⁄÷ÎÕı »ı. ±ı flÌ÷ı ±Î ’Ïfl«› ’„V÷¿Îfi_ V‰Î√÷ ¿flÔ_ »\_. 47

Ï’˛› ‹Î‹Î Ä

…fi¿ flΉ·

Ï≠› ‹Î‹Î, ÷‹ÎflÎ √›Îfiı ÿÁ ‰Ê˝ ’ÒflÎ ◊Âı. Ë∞ ‹Îfl_ Ï«kÎ-‹fi fi‰fl_ ’Õı ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÌ VQ≤Ï÷‹Î_ ¬˘‰Î¥ Ω› »ı. ‹Îfl_ Áÿ˚¤ÎB› Ë÷_ — ÷‹ÎflÎ ‰Õ’HÎ fiÌ«ı ’Î_« ‰Ê˝ flè΢. ÷‹Îfl˘ Ïˋ΂Π…ı‰˘ ±√Α VfiıË ‹ÎflÎ xÿ›‹Î_ ±Î…ı ’HÎ ≠√Îœ »Î›Î ’Î◊flÌ flè΢ »ı. ‹ÎflÎ ›i΢’ω÷ ±fiı ωzΒω÷ √fl ÷‹ı, ÷ı◊Ì flÎ÷ı ’◊ÎflÌ‹Î_ ±«Ò¿ V‹flHÎ ¿fl_. ±·⁄kÎ, ±ı ‹ÏË‹Î Ë_ ±Î’ ’ÎÁı◊Ì Â̬ı·˘. ‹ÎflÎ Ï’÷Î ÁÎ◊ı ±Î’fi˘ ÏfiT›Î˝… VfiıË. ÷ıfi˘ ˉı ΩıÀ˘ …Õı ÷ı‹ fi◊Ì. …√÷‹Î_ »Ì±ı ±ıÀ·ı Á_⁄_‘ ÷˘ ˢ› …, ’HÎ ±ÎI‹Îfi¤ÒÏ÷ ¿˘¥ ÁÎ◊ı … ◊÷Ì Ë˘› »ı. ÷‹ÎflÌ ∞‰fi‹_…\ÊÎ ±ı ‹Îfl˘ ‹_hÎ’_◊ ⁄fiÌ flè΢ ÷ı ∑HÎ V‰Ì¿Îfl … flËı ±ı‰_ ¥E»\_ »\_. ‹Îfl_ ‹fi ‹Îfi÷_ … fi◊Ì ¿ı ˉı ‹Î‹Î fi◊Ì. ËÎ, »˘Àηη¤Î¥ ≠ÎHÎÂ_¿fl¤Î¥ ÿ‰ı (Â¿·) ±ıÀ·ı ‰ıÿ˘@÷ ’flÊfiÌ Ëfl÷Ì-Œfl÷Ì ≠›˘√Â΂Î. » ŒÌÀ ·Î_⁄Î, ±Õ̬‹ ¿Î›Î, ÁŒıÿ ‰VhΑÎflÌ, ¿ıÕı «Î_ÿÌfi˘ «‹¿÷˘ ¿_ ÿ ˘fl˘ ±fiı 48

Ïfi‹˝‚ ‹fi¤Î‰fi V‰¤Î‰ ¤T›÷ÎfiÌ {Î_¬Ì ¿flΉı. ¿’΂‹Î_ «_ÿfi ≠V‰ıÿfiı ¿ÎflHÎı ’ÒΩ ’Òfl÷_ … À¿÷_. “flω ¿_’fiÌ”fi˘ ’_¬˘ «Î· ˢ›. ≠Î÷— Á_K›Î‹Î_ K›Îfi‹Bfi ›˘√Ì ±‰V◊Î ·Î√ı. ‰ıÿ‹_h΢fiÎ √Îfi ¶ÎflÎ «˘’ÎÁ ≠ÁLfi÷ÎfiÎ_ ’W’˘ ’Î◊flÌ ÿı ÷ Î. ÂOÿ-⁄˛ õ -fiÎÿfiÎ Â ¤ √ Á‹L‰›◊Ì ∑ÏÊ ±Îl‹fiÌ ‘‰· ÿÌ„M÷ ‹_ÏÕ÷ ±fi¤‰Î÷Ì. ’˘HÎÎ fi‰fiÎ À¿˘flı, ËÎ◊‹Î ’˘◊Ì ·¥ V‰ÎÏ‹fiÎflΛHÎ ‹_Ïÿflı …‰Î fiÌ¿‚÷Î. flV÷΋Î_ ‹‚÷Î Á˙ ’Λ·Î√HÎ ¿fl÷Î ±fiı ±Î’ “…› ¤√‰Îfi ”fiÎ …›CÎ˘Ê ÁÎ◊ı ‰E«ı fl΋∞ ‹_Ïÿflı ∂¤Î flËÌ ±«Ò¿ ‹V÷¿ fi‹Î‰÷Î. Á΋ı fl‹ÏHο Âıà (±’_√)fiÌ ¬⁄fl-±_÷fl ’Ò»Ì ±Î√‚ ‰‘÷Î. ω‹_Ïÿflı ÿ½fi ¿flÌ, ±ZÎfl ±˘flÕÌ‹Î_ ÏfiÏç÷ …B›Î ’fl ¿˘◊‚˘ ’Î◊flÌ ’ÎËÎ_ ⁄ıÁ÷Î. Á΋ı ’À ‹ÒÏ÷˝ ’fl “ÁËΩfi_ÿ V‰Î‹ÌfiÎ «flHÎ ’ÎÁı ∞‰Î ¬Î«fl”fiÌ ºÏp ±ı¿ Á‹Î·› fl«Ì ±Î’÷Ì. “…fi‹_√‚”fiÎ ’Îà ’Î_hÎÌÁ ‰Ê˝ ±ı¿ ±ÎÁfi ’fl ⁄ıÁÌ ¿flı·Î. ±ıÀ·ı ÁΑfiÎ hÎHÎ ÷’‹Î_ ◊¥ √HÎΛ. ±ı fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

’Î_« ËΩfl ‰Ê˝◊Ì …\ÿÎ…\ÿÎ ‘‹˘˝ M≤J‰Ì ’fl ±‰÷fl÷Î flèÎÎ »ı. ≥rfl ±ı¿ … »ı, ’fl‹ÎI‹Î ±ı¿ … »ı, ⁄‘ÎfiÎ ‹Ò‚¤Ò÷ ÏÁ©Î_÷˘ ±ı¿ … »ı, ÷˘ ’»Ì ±ÎÀ·Î ⁄‘Î Á_≠ÿΛ˘ ¿ı‹ ? ⁄‘Îfi˘ flÌ÷Ïfl‰ÎΩı, Ïø›Î¿Î_Õ˘, μIÁ‰˘ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î …\ÿÎ ¿ı‹ ? ‹ÎHÎÁfiÎ fi΋◊Ì … Á_≠ÿΛ˘fiÌ ±·√÷Î Âw ◊Λ »ı. ‘‹˘˝fiÎ ≠Îÿ¤Î˝‰ ’Ëı·Î_ ‹ÎHÎÁfiÎ_ fi΋˘ ÷˘ ±ı¿ Áfl¬Î_ … ËÂı. ±˘»Î‹Î_ ±˘»\_ fi΋fiÌ ⁄Î⁄÷‹Î_ ‹ÎHÎÁ I›Îflı ±ÎÀ·˘ ÁÎ_¿Õ˘ fiÏË Ë˘›. ‘‹˝ ±Î‰Ìfiı ‹ÎHÎÁ μ’fl ·ı⁄· ‹Îfl‰Îfi_ Âw ¿›* ±fiı ±ıfi˘ ≠Îfl_¤ fi΋◊Ì ¿›˘˝. fi΋◊Ì … ¬⁄fl ’ÕÌ Ω› ¿ı, ±Î ‹ÎHÎÁ ‹Á·‹Îfi »ı, ±Î ÏË_ÿ »ı, ±Î Â̬ »ı, ±Î Ϭ˛V÷Ì »ı ±fiı ’»Ì ±ıfi_ ‹ÒS›Î_¿fi Âw ◊Λ »ı. ÏË_ÿ Ë¢ ÷˘ ±Î‰Î Ë¢, ‹Á·‹Îfi Ë¢ ÷˘ ±Î‰Î Ë¢. ±ıfiı ±‹fl, ±@⁄fl ¿ı ±ıL◊fiÌfiÌ »Î’ ‹ÎflÌ ÿ˘. ±Î’H΢ ¿˘‹‰Îÿ ±Î’HÎÎ fi΋◊Ì … Âw ◊Λ »ı. ±Î’HÎÎ_ ‘‹˝V◊Îfi˘‹Î_◊Ì Ë‰ı ≠ı‹fi˘ ÁÒfl Á_¤‚Î÷˘ fi◊Ì, ’HÎ fiŒfl÷ ±fiı ‰ıfl{ıflfi˘ ⁄ıÁÒfl˘ C΢ÓCÎÎÀ Á_¤‚Î¥ flè΢ »ı. ≠ı‹fiÎ ‹‘fl, ÂÎ÷Î’ÒHν, ÂÌ÷‚ flÎ√fiı V◊Îfiı ¿˘¥ ‰√˝ ≠I›ı, ¿˘¥ ΩÏ÷ ≠I›ıfiÎ ±’‹Îfi’ÒHν, fiŒfl÷ ¤fl’Òfl Ï«I¿Îfl˘ ∂ÃÌ flèÎÎ_ »ı. ·˘¿˘fi_ K›Îfi ˉı ‘‹˝fiÌ F›˘÷‹Î_◊Ì fiÌ¿‚÷Î ≠¿Î‹Î_ fi◊Ì, ’HÎ ±ı F›˘Ï÷ ¿›Î ÿ̉΋Î_◊Ì fiÌ¿‚ı »ı, ±ı‹Î_ »ı. F›˘÷fi_ ‹Ëk‰ CÎÀÌ √›_ ±fiı ÿ̉Îfi_ ‰‘Ì √›_. ÿ̉˘ Á˘fiÎfi˘ »ı ¿ı «Î_ÿÌfi˘, ±ıfiÌ ‰ÎÀ ÿıÂÌ »ı ¿ı ωÿıÂÌ, ±ı ¨«˘ »ı ¿ı fiÌ«˘, ±ı‹Î_ ÿÁ ‰ÎÀ »ı ¿ı ‰ÌÁ »ı, ±ıfi_ ‹Ëk‰ ‰K›_ »ı. ·˘¿˘ ‰Î÷‰Î÷‹Î_ “l©Î”fiÌ ‰Î÷ ¿flı »ı. ±Î l©Î ±Î¬fl Â_ «Ì… »ı? ‹ÎHÎÁ‹Î_ Ωı ω«Îfl„@÷ … fi ˢ÷, ±ıfiÌ ’ÎÁı ⁄Ï© fi ˢ÷, ÷¿˝ fi ˢ÷ ÷˘ ±Î l©Î ’HΠˢ÷ ¬flÌ ? ÷¿˝ ±fiı Á‹… ωfiÎfiÌ l©Î ±ı «ÎY›Î ωfiÎfiÎ CΙ …ı‰Ì »ı. ÷¿˝w’Ì «Î‚HÎÌfi˘ μ’›˘√ ¿fḻı I›Îflı ‰Ëı‹ ±fiı ’Ò‰˝√˛Ëw’Ì ¿Î_¿flÎ ¬flÌ ’Õı »ı. (lÌ ›ÎÁÌfi ÿ·Î· ¿Ú÷ “ω«Îfl‰ˆ¤‰”‹Î_◊Ì) ±◊˝‹Î_ ÷‹ı ∑ÏÊ’flÊ Ë÷Î. Á_ÁÎfḻ˘ ÷˘ ¬flÎ ’HÎ ÁΑ’flÊ˘ ÷‹fiı ‹Î√˝ÿ½¿ ‹Îfi÷Î. ÏfiHν› ’_«Î_√fiÎ ±Î‘Îflı ‹‚÷Î μkÎfl˘‹Î_ Œ÷ıËfiÎ Õ_¿Î ±fi¤‰÷Î. √…flÎ÷fi˘ ±ı¿ı› ¬ÒH΢ ±ı‰˘ fi◊Ì F›Î_ “±ZÎfl ±˘flÕÌfiÎ ±…‰Î‚Î ’◊flΛΠfi ˢ› ! ±Ï‰fl÷ ≠‰ÎË◊Ì ·˘¿˘ ÷‹fiı ‹‚‰Î ±Î‰÷Î. ÷ı‹fiÌ ±’Îfl l©Î◊Ì Ë_ Ëfl¬Î÷˘, ¿ı‹¿ı ±Î‰Î ‹ËÎI‹Î ’flÊ  fi˘ Ë_ ÏÂW›-¤ÎH΢ »\_. ÷‹Îfl_ CÎfl “‹˘À<_ fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

¬˘flÕ<_” √HÎÎ÷_. ⁄ˢ‚_ ¿<À<_⁄¿⁄Ì·_, ÷ı◊Ì Á√Î-VfiıËÌ, ⁄Ëıfi˘, ¤ÎHÎÌ-¤ÎÏHΛα˘ ≠Á_√ı ±Î‰÷Î…÷Î. ·√¤√ ±ı¿› ı Ïÿ‰Á ±ı‰˘ ‹ı_ fi◊Ì Ωı›˘ ¿ı ÷‹ı ±ı¿·Î …Q›Î ˢ›. T›‰ËÎfl ºÏp ÷‹ÎflÌ Á«˘À, ÷ı◊Ì ⁄‘_ {Ò‹¬_ ÷‹ÎflÌ Á·ÎË-ÁÒ«fi ≠‹ÎHÎı «Î·÷_. “¤¿Î¤ˆ”, “¤fi˘” …ı‰Î ÂOÿ˘ ‰Îfl_‰Îfl ⁄˘·÷Î fiı “‹ÎflÎ Á˘√fi” ±Î’Ì ≠ı‹◊Ì …‹ÎÕ÷Î. μ’flÎ_÷ ¤Î√ ·ı‰Î ÿÏZÎHÎÎ ‹‚ı ±ıÀ·ı “¤√÷ ¤Î¤ÎfiΔ 49

ÿ¿Îfiı ’Ë˘Ó«Ì …÷Î_. ‰ı¿ıÂfi ±ıÀ·ı ‹Î‹Î ±ıÀ·_ Ë_ À>_¿<_ fiı À« Á‹…÷˘. ËÎ, ÷‹Îflı ⁄’˘flı ÿÒ‘-¬Î_Õ-fl˘À·Ì-CÎÌ «˘‚Ì …‹‰ÎfiÌ Àı‰. ±ı ⁄‘_ Á‹› ‹…⁄ ‹Î‹Ì ±«Ò¿ ±Î’Ì …÷Î_. “Á⁄տΔ ¤flÌ …‹‰Îfi˘ ÷‹Îfl˘ Ï‹Ω… Ë∞ ÁÎ_¤‚Ì flè΢ »\_. ⁄Ëıfi˘fiı ±ı¿ … Á·ÎË — ¤·ı (‰ÎÁHÎ) ‰ı«‰Î ’Õı ’HÎ ¤ÎÏHΛÎfiı ¤HÎΉΩı. ‹Î‹Î, ±ı‰_ ¿ËıfiÎfl ˉı ¿˘¥ fi flèÎ_ ! ¤›*¤Îÿ›* ¿<À<_⁄ ±ıÀ·ı ±fiı¿ √_«‰H΢ - Á_CÎÊ˝ ‰E«ı ‰À-‰«fifiÎ

’fiÎflı ÷‹ı ⁄‘_ ÁÎÏ⁄÷ flÎA›_. “⁄‘_ ¿flÌ ’HÎ ⁄˘fi ÷Îflı flËı‰Îfi_ »ı I›Î_ …” ±ı‹ ¿Ëı÷Î ¿ıÀ·Î›fiÎ ∞‰fi ÁÌ‘ı flV÷ı «ÕÎT›ÎfiÎ ±fiı¿ ÿά·Î ‹ıÓ Ωı›Î »ı. ‹ÎflÎ ⁄Î ÷‹fiı ⁄Ë … ›Îÿ ¿flı »ı. ¿Ëı — “¤ˆ ¿˘¥◊Ì fi˘ ◊‰Î›” ±ı‹ ⁄˘·Ì Ë∞ flÕÌ ’Õı »ı. ËÎ, ‹Î‹Î ÷‹ı T›‰ËÎfl ’flÊfiı Á‹ÿϽ÷Ή΂Π÷˘ ¬flÎ …. …Q›Î ’»Ì ÷‹Îflı ÁÒ‰ÎfiÌ Àı‰ ¬flÌ. ⁄ı-«Îfl ¤ÎÏHΛÎfiı Áı‰Î ¿fl‰Îfi˘ ·Î¤ ‹‚÷˘. ‰Î_Á˘ ±fiı ’√fiÎ ÷Ï‚›Î‹Î_ ¬_…‰Î‚‰Îfi_. ±ı ’√ ±ıÀ·ı ! ‹˘ÀÎ

‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ ±‹ÿΉÎÿfiÌ ±ı¿ ±ÿη÷ı √Î_‘Ì∞fiı …ı·‹Î_ ‹˘¿S›Î Ë÷Î. ’HÎ, ±ı «¿Îÿ˘ ±Î’fiÎfl ±_√˛ı… L›Î›Î‘Ì¢ ⁄Ë ±ŒÁ˘Á ÁÎ◊ı «¿Îÿ˘ ±ÎM›˘ Ë÷˘ ±fiı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı, √Î_‘Ì∞fiı ±Î ÁΩ ¿fl‰ÎfiÌ ’˘÷ÎfiÌ …flΛ ≥E»Î fi◊Ì, ’HÎ ’˘÷ı ¿Î›ÿÎ ’ÎÁı ·Î«Îfl »ı. ±__√˛ıΩıfi_ L›Î›÷_hÎ ’HÎ @›Îflı¿ ±_÷flÎI‹ÎfiÎ ±‰Î…fiı T›@÷ ¿fl÷_ Ë÷_. ±Î’HÎÎ L›Î›‹ÒÏ÷˝fiı ËΩflıfiı …ı·ÁΩ Œfl‹Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ±Î‰˘ ±ŒÁ˘Á ◊›˘ ¿ı fiÏË, ±ıfiÌ ¬⁄fl fi◊Ì. ’HÎ, ±Î «¿ÎÿÎ◊Ì ÿıÂfiÎ ¿fl˘Õ˘ ÏË÷Ï«_÷¿˘fiı ±ÎCÎÎ÷ …wfl ·ÎB›˘ »ı. ±ı ’HÎ ¿ı‰Ì ±ŒÁ˘ÁfiÌ ‰Î÷ ¿ı ËΩflıfiı ¿Ëı‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ¿ı, ’Î_« ËΩfl wÏ’›Î …‹Î ¿flΉ˘ ±fiı ÁÎflÌ «Î·«·√÷fiÌ ¬Î÷flÌ ±Î’˘ ÷˘ …‰Î ÿ¥±ı, ËΩflı ΩHÎı ¿˘¥ fl̜Π√fiı√Îfl ˢ› ±ı‹ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ±Î‰˘ √fi˘ ŒflÌ fiÏË ¿fl‰ÎfiÌ ¬Î÷flÌ ‹Î√‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ËΩflı±ı ›˘B› flÌ÷ı … ’ˆÁÎ ±Î’‰ÎfiÌ ’HÎ fiÎ ’ÎÕÌ, ±fiı ¿èÎ_ ¿ı, ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ±Î‰Ì ¿˘¥ ⁄«÷ fi◊Ì. fiÏË÷fl, Ë∞ Ë‹HÎÎ_ … ¤Î·-fi‚¿Î_ÃÎ-≠Λ˘Ï√¿ Á_CÎfiÎ μ’ø‹ı ±’Î÷˘ ±ı¿ ·Î¬ wÏ’›Îfi˘ Á_÷⁄η ±ı‰Î"Õ˝ ±‹ı ±ıfiÌ ÏfiHÎν›¿ ÁÏ‹Ï÷fiÎ ÁP›w’ı ±ı‹fiı ±ÎM›˘ Ë÷˘. ±ı ±"‰Î"Õ˝ ±’˝HÎ ¿fl‰Îfi˘ Á‹Îfl_¤ Ë∞ √›ı ‹ÏËfiı … ‹_⁄¥‹Î_ ›˘Ω›˘ Ë÷˘. ’HÎ, ±Î‰Ì fl¿‹ ±LfiÎ ËΩflı …ı‰Î ‹ÎHÎÁ˘ ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁı ÂıfiÎ flάı ? ±ı‹HÎı I›Î_ … ±ı fl¿‹ √˛Î‹˘©Îfl ≠T≤Ïk΋Î_ ±’˝HÎ ¿flÌ ÿı‰ÎfiÌ ΩËıflÎ÷ ¿flı·Ì. ±ı‹fiı @›Î_ ¬⁄fl Ë÷Ì ¿ı …ı·‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl flËı‰Î ‹ÎÀı À>_¿ Á‹›‹Î_ ±ı‹fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁÎ ‹Î√‰Î‹Î_ ±Î‰Âı ? (lÌ ›ÎÁÌfi ÿ·Î· ¿Ú÷ “ω«Îfl‰ˆ¤‰”‹Î_◊Ì) 50

fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

ŒÎŒÕÎ. ±‹ÎflÎ hÎHÎfi˘ ±ı¿ ◊Λ. ˉı ÷˘ ±ı‰Î ’√fiÎ ÷Ï‚›Î … Ωı‰Î ‹‚÷Î fi◊Ì ÷˘ ‹Î‹Î ÷˘ @›Î_◊Ì ‹‚‰ÎfiÎ ! ±ı Áı‰Î‹Î_ ÿÏ›_ ‹‚÷_ ±ı ’HÎ ±Ï÷ TËη ·Î√÷_. ⁄’˘fl ’»Ì Õı·Ì μCÎÎÕÌ flάÌ, ¬ÎÀ·Î‹Î_ ÷Ï¿›˘ flÎ¬Ì ±ÎÕÎ ’Õ¬ı ⁄ıÁ÷Î. Á΋ı √_Õ· ‰‚Ì ±‹ı Á˙. ’HÎ Â_ ‰Î÷_ ◊Λ ! ±ıfiÎ ’fl CÎb_ CÎb_ ·¬Î›. V‰¤Î‰ ÷‹Îfl˘ Áfl‚-ËÁ‹¬˘, ’flÎH΢-μ’ÏfiÊÿ˚˘ ’fl ÷‹ÎflÌ ’yÕ. T›ÎÁ, ‰ÏÂWÃ, Ï’M·Îÿ˚, ÂÚ_√Ì, ±ÏhÎ, ¿Ï’·, …flI¿Îfl, ωrÎÏ‹hÎ, …‹ÿ„Bfi ±fiı¿ ∑ÏÊ ’fl_’flΠωÂı ’˘◊Ì‹Î_ flËı·Ì fiÎfiÌ ÕΛflÌ‹Î_◊Ì V‰ÎK›Î› ‹‚÷˘. ΩHÎı ±ı¿ ±P›ÎÁÏÂÏ⁄fl … ◊¥ flËı÷Ì. {_Õ< Õ⁄Ì‹Î_◊Ì »Ÿ¿HÎÌ ’HÎ √·˘ŒÎ‹Î_ fiά÷Î. ÷ıfi˘ ·Î¤ ‹fiı ’HÎ ‹‚÷˘. ±ı ’˛ı‹Î‚ ËÎ◊ ˉı @›Î_ flè΢ ? ÷‹ÎflÎ ‹Î÷lÌ ÷‹fiı ⁄΂’H΋Î_ ‹Ò¿Ìfiı, V‰√ı˝ √›ı·Î ÷ı‰_ ‹ıÓ ÁΤ‚ı·_. ÷ı◊Ì ÷‹ÎflÎ ‹Î‹Î F›Îflı F›Îflı ‹Ëı‹Îfi ⁄fiı I›Îflı ÷‹ÎflÎ xÿ›fi˘ ¤Î‰ ¿˘¥ flÌ÷ı ÂOÿ‹Î_ œÎ‚Ì Â¿Î› ÷ı‹ fi◊Ì. ‹ÎflÎ Ï’÷Î ±ıÀ·ı ÷‹ÎflÎ ±_√÷ Ï‹hÎ, ÷‹ı ⁄_fiı ‹‚˘ ±ıÀ·ı …√÷ ÷‹Îfl_ ⁄ÿ·Î› Ω›. flÎ√-œÎ‚-·›fi _ flÁΛfi ⁄fiÌ Ï«kÎω·ÎÁfiÌ ÷ƒ’÷Î ‘ÎflHÎ ◊›ı·Ì Ωı¥ ¿Î÷Ì. flÎhÎı ŒÏ‚›Î‹Î_ Á΋-Á΋ı ¬ÎÀ·Î œ‚Λ. ‰Î÷˘ Á‹ƒfiÎ_ ‹˘Ω_ …ı‰Ì √Ï÷◊Ì «Î·ı. ÷‹ı ⁄«‹ÎÁÎfiı ¿L›ÎÿÎfi ¿flı·_ ±fiı ›˘√Îfi›˘√ı ±ı ±_√Ã˘ ⁄ı ŒÎÏÕ›Î_ ◊¥ √›ı·˘ ±ı ‰Î÷ F›Îflı ‹ÎflÎ Ï’÷Î ¿flı I›Îflı ÷‹ı ¬Ò⁄ ËÁ÷Î. ÷‹fiı ËÁ÷Ì fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

‰¬÷ı ¬Ò⁄ ±Î_ÁÕÎ_ ±Î‰÷Î_. ±ı flÌ÷ … L›ÎflÌ Ë÷Ì. ±ı ÁIÁ_√‹Î_ Á˙ ‘Ì‹ı-‘Ì‹ı ’˘œÌ …÷Î_... ’HÎ ‹Î‹Î, @›Îflı¿ ±œÌhÎHÎfiÎ Á‹Îflı Ë_ ΩB›˘ ˢ≥ ÷˘ ’HÎ ÷‹ı ‹ÎflÎ Ï’÷Î ÁÎ◊ı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î ‹ıÓ Ωı›Î »ı. ‹fiı ◊÷_ ¿ı ±Î ⁄_fiı Ë∞ Â_ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î ËÂı! ¿ÿΫ ÷‹ÎflÌ “‰Î÷˘fi_ …√÷” ±Î …√÷ ¿fl÷Î …\ÿ_ Ë÷_. ÷‹ı √›Î ’»Ì ¿ÿΫ ‹ÎflÎ Ï’÷Î ‰‘Îflı ‹Ò_√Î ◊¥ √›Î »ı. @›Îflı¿ ¿Ëı — »˘À< ¤ˆ ±ıÀ·ı ±ıfiÌ ‰Î÷ … …\ÿÌ. Œ˘fi ’fl ÷‹ÎflÎ Á‹Î«Îfl ÁÎ_¤‚Ì ±Î¤ ŒÎÀÌ ’Õı·_. ÷‹ÎflÎ ⁄_fiıfi˘ ΩıÀ˘ …Õ‰˘ ˉı ‹U¿ı· »ı. ÷‹ı ¿◊Î ±fiı ¿‹˝±Ï‘WÃÎfi ⁄_fi‹ ı Î_ ’Îfl_√÷. ¿◊Î ±˘»Ì ¿fl÷Î »÷Î_ Â¿ÿı‰ ’flÌÏZÎ÷ Á_‰ÎÿfiÌ ¤Î‰‹› √_◊HÎÌ l˘÷α˘fiı ‹_h΋B‘ ¿flÌ ÿı÷Ì ‹ı_ Ωı¥ »ı. f·˘¿⁄© fl…^±Î÷, ±fiw’ ºpÎ_÷˘, ¤„@÷-iÎÎfifiÌ Ï‰ÂıÊ ««Î˝ ±fi˘¬Ì »ÀÎ ‘ÎflHÎ ¿fl÷Î_. ¿˘¥ μ’¿flH΢ ‰√fl ±ı …‹Îfi΋Î_ ¿◊Î ¿flÌ ÷ı ‹Ëk΋ ÏÁÏ© √b_ »\_. ˉı ÷˘ ¿◊Î … @›Î_ flËÌ »ı ! ‰Î÷˘◊Ì «Î·ı »ı. ÿ—¬ ±ı »ı ¿ı Ë_ ±ı ±‰Î…fiı Àı’ ¿fl‰Îfi_ «Ò¿Ì √›˘. ≠Ï÷WÃο‹˝ ‹ Î_ ±Î’ ±Î«Î›˝ ’ ÿ ¢¤Î‰÷Î. Â¤ ¿‹˝ ¿fl‰Î◊Ì Â¤ Œ‚ ≠ÎM÷ ◊Λ ÷ı ±Î’fiÎ ‹_hÎK‰Ïfi◊Ì ŒÏ·÷ ◊÷_ ‹ıÓ ±fi¤T›_ »ı. ±Õ‘_ ¿Î›˝ ±Î’fiÌ ËÎ…flÌ◊Ì ◊¥ …÷_ ±ı I›Îflı Á‹Ω›_ fiÏË ±ıfi ±’Îfl ÿ—¬ ◊Λ »ı. ÷‹ı @›Îflı› ËÎ◊ ·Î_⁄˘ fi ¿›˘˝ ±ı ±◊˝‹Î_ ±Ω«¿ Ë÷Î. ±·⁄kÎ, Á΋ı ◊ Ì ⁄˛ Á  ≠ ΄M÷ ±‰U› ◊÷Ì. ÷‹ÎflÌ ¿‹˝±Ï‘WÃÎfifiÌ ¤„@÷◊Ì Ë_ ±I›_÷ flÎ∞ ◊÷˘. ˉı ÷˘ ‹Î‹Î, Á_¿·fiÎ-Á‹› 51

≠‹ÎHÎı … ⁄‘_ ◊Λ »ı. ±ı ÁI›w’ ÿ½fi ⁄Ë Ωı‰Î fi◊Ì ‹‚÷_. Ë_ Â_¿flΫΛ˝fiÎ “¿ÅU÷ÂÅU÷ ¿¢ç¼ý·¤æ”fiÎ V÷˘hÎ Á‹›ı ›Îÿ ¿fl_ »\_. Á_K›ÎÀÎHÎı ÿflfl˘… √Î÷Î. ÷‹ÎflÎ ¿_ÃfiÌ ‹Î‘›˝÷Î ¤Î‰fi˘ flÁ‘˘‘ ±fi’‹ ≠‰ËH΋Î_ ¬ıÓ«Ì …÷˘. …ÀÌ·˘ ‹_ÏÕ ·Ò_Ï«÷ ¿ıÂ, ¿ÎÂÎQ⁄fl ⁄Ëø÷ ‰ı ’U›fi ’Ì« ’U›÷Ì ‹Òœ, μÿfl ÏfiÏ‹kÎ ⁄Ëø÷ ‰ıÂ...¤… √˘Ï‰_ÿ‹˚ ¤… “T≤© B≤ÏËI‰Î ±ÎÂÎ ’ŸÕ‹˚” «flH΋Î_ √Î÷Ì ‰¬÷ı ÷‹Îfl˘ ¤Îfl‰Î‚˘ SËıΩı ÁflÁ Ï{·Î÷˘. ÷‹ı Á_’HÒ Î˝ ÿ½fifiÎ ±Ï¤·ÎÊÌ Á‰Î˝I‹-Á‹ÿÂa flËı·Î Ë÷Î. F›˘Ï÷Êfiı ‹Î√˝ÿ½fi ‹Îfi÷Î ’HÎ ÷‹Îfl˘ ±Î‘Îfl lÌËÏfl Ë÷˘. @›Îflı¿ ÷‹ı ∞‰fiÏfiÿı˝Â˘ ’HÎ ¿flı·Î, ’HÎ ±‹ı ‹Òœ fi Á‹∞ Â@›Î ! ÷‹ı ¿Ëı·_ — ‹Îfl_ Q≤I› CÎfl ±Î_√HÎı fi◊Ì …ı ÁΫ Û*. ‹Î‹Î, ÷‹Îfl˘ V◊Ò‚ ÿıË ±„Bfi‹Î_ ‰Á‘ÎflÎ ⁄fiÌ flè΢ Ë÷˘ I›Îflı ÷‹ÎflÎ ’hÎı Á_¿S’ ¿›˘˝. “⁄Î’ÎfiÌ ¥E»Î ¿ÎÂÌ …‰ÎfiÌ Ë÷Ì ÷ı◊Ì ÷ı‹fiÎ ±„V◊ ¿ÎÂÌfiÎ √_√ÎCÎÎÀı ’‘flΉÂ_. ±‹ı ¤HÎı·Î ¤Ò·Î ’ÕuÎ. ¿ÎflÌ›ÎHÎÌ◊Ì ¿ÎÂÌ ∞’ ·¥ √›ı·Î.

‹Î‹Î, ¿ÿΫ ÷‹fiı ±ı ‰‘Îflı √Q›_ ËÂı ¿ı‹¿ı ±Î’ ωfiÎ ’fl‹ μ’ÎÁ¿ Ë÷Î. ÷‹ÎflÌ ËÎ◊·Î¿ÕÌfiı ÁËÎflı √_√ÎCÎÎÀı ωϑ ¿flΉÌ, ˢÕÌ‹Î_ ⁄ıÁÌ, ⁄‘Î CÎÎÀfiÎ ÁÎ_ÏfiK›ı, »ıS·Î ±‰ÂıÊfiı ’‘flΉ÷Î ‰¬÷fiÌ ±‹ÎflÌ Á˙fiÌ „V◊Ï÷ ¿ÎflH›‹›Ì Ë÷Ì. ÂÎ_Ï÷¤Î¥, Ëflı¤Υ, …fi¿¤Î¥, ¿ÚWH΋΋Î, ¤Ì¬‹Î‹Î, ≠‰ÌHÎ ±fiı Ë_ ’»Ì ˢÕÌ‹Î_ ËŸ⁄¿ı ËŸ⁄¿ı flÕÌ ’Õı·Î. Ë_ Ωı÷˘ Ë÷˘, ‹Î √_√Î ËÁ÷Ì Ë÷Ì ±fiı ˢÕÌ‹Î_ ±‹ı flÕ÷Î Ë÷Î. ¿ÎÂÌfiÎ ÿflı¿ «˙À΋Î_ Õ√·ı Õ√·ı ›Îÿ ÷‹fiı ¿flı·Î. ωrfiÎ◊∞fiÌ ’Ήfi¿ÎflÌ ¤ÒÏ‹ ±ı Á‹›ı ±ΩHÎÌ fiˢ÷Ì ·Î√÷Ì. Ë_ ÷‹ÎflÌ ¿Ú’Îfi˘ ±˘‘ μ÷flı·˘ Ωı™ »\_. ‹Î‹Î, ÷‹ÎflÌ ¤Ï@÷ ωfi‹˛÷Î ±√Α Á_ÁÎflfiÌ «Î‰Ìw’ »ı. ‹ËÎ’flÊ  fiÌ ¤T›÷Îfi_ ÿ½fi ‹fiı ◊›_ »ı ±fiı ‹ÎflÎ÷‹ÎflÎ ’Ïfl‰ÎflfiÌ ‹˘ÀÌ ‹ÒÕÌ √b_ »\_. ÁÎ«Ì Á_’ÏkÎ ÷‹ÎflÌ ∞‰fiˆ·Ì Ë÷Ì. ‹ÎflÎ ‹Î÷Î-Ï’÷Î-¤Î¥-¤Î_Õ<±˘ flÎ÷ı ÏfiflÎ_÷fiÌ ⁄ıÿ‹Î_ V‹flHÎ ¿fḻı »Ì±ı, ⁄Î¿Ì ‹Î‹Î, Ë_ fiÎfi¿Õ˘ ∞‰ ÷‹fiı Â_ ‰Hν‰Ì ¿<_? V‹flHÎÏ⁄_ÿ «flHÎı ‘fl_ »\_. ≠HÎ΋. - ±Î’fi˘ ¤ÎHÎı…

…fi¿ fiΛ¿fiÌ ‰ı⁄ÁÎ≥ÀfiÌ ‹·Î¿Î÷ ·˘ ±Î‰˘, ÁÎ◊ı ‹‚Ìfiı ±Îfi_ÿÌ Ï‰r ⁄fiΉ̱ı ΩHÎÌ÷Î ‹fi˘‰ˆiÎÎÏfi¿ ·ı¬¿ lÌ …fi¿ fiΛ¿fiÎ_ ’V÷¿˘, ω«Îfl˘, ·ı¬˘, ¿Ï‰÷Î-√{·, ⁄΂‰Î÷ν-⁄΂‹ÎfiÁ, ±Î…fi_ Á‰Î@u ‰√ıflı ±fiı ±˘ÏÕ›˘-‰ÌÏÕ›˘, lÌ fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿fiÌ ¿Ï‰÷α˘ ±Î ‰ı⁄ÁÎ≥À ’fl Ωı‰Î ‹‚Âı. Á_‰ıÿfi Á΋ϛ¿ ’HÎ ±˘fi ·Î¥fi ‰Î_«Ì Â¿Â˘. www.janaknaik.webs.com 52

fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

lÌ fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ ’˛ıÏfl÷ “ÁÎÏËI› Á_√‹”, “√…flÎ÷ Ï‹hΔ ±fiı “fḻ· «ıfi·”fiÎ Á_›@÷ μ’ø‹ı lÌ Ï⁄’Ìfi ·Î’Á̉ηΠ±fiı lÌ ±flω_ÿ ‹Ëı÷ÎfiÎ ÁË›˘√◊Ì

ÿÏZÎHÎ √…flÎ÷fiÎ Á…˝¿fiı ±˘‚¬˘ Ïfi⁄_‘·ı¬fiV’‘ν (‘˘. 8◊Ì 12fiΠωzÎ◊a±˘ ‹ÎÀı) ’V÷¿ ±fiı ÁÎÏËI›‹Î_ Á‹Î…fiÌ ÷ÎÁÌfl ⁄ÿ·‰ÎfiÌ Z΋÷Î »ı. ωzÎ◊a±˘ ÁÎÏËI› ¤HÎÌ ‰‚ı ÷˘ ÷ı±˘fi˘ Á‰Î*√Ì Ï‰¿ÎÁ ◊¥ ¿ı, Á‰Î*√Ì Ï‰¿ÎÁ ±ıÀ·ı ωzÎ◊afi˘ ÂÎflÌÏfl¿-‹ÎfiÏÁ¿ ±fiı ±ÎK›Î„I‹¿ ω¿ÎÁ. ÿÏZÎHÎ √…flÎ÷fi_ 133 ‰Ê˝ …^fi_ ‰÷˝‹Îfi’hÎ “√…flÎ÷Ï‹hΔ ±Î… Á‘Ì ±ıfiÌ ÁÎÏË„I›¿ √HΉkÎÎfiı ‰‚√Ì flèÎ_ »ı. ÷˘ ÿÏZÎHÎ √…flÎ÷fiÌ ΩHÎÌ÷Ì ’˛¿ÎÂfiÁ_V◊Î “ÁÎÏËI› Á_√‹” ‰Ê˘˝◊Ì √…flÎ÷̱˘ ’V÷¿ ’˛Ï÷ ±Î¿ÛÊΛ ±fiı ⁄"_¿fiÌ ’ÎÁ ⁄¿ …ıÀ·_ … ’V÷¿fiı ‹Ëk‰ ±Î’ı ±ı Ëı÷◊Ì ÁV÷Î ’V÷¿fiÌ ›˘…fiÎ, w. 1800fiÎ_ ’V÷¿˘ ‹ÎhÎ w. 545‹Î_ CÎfl⁄ıÃÎ ±Î’‰ÎfiÌ “√˛_◊›ÎhÎΔ ›˘…fiÎ ÷◊Î Á_V¿Îfl ËÎ"·‹Î_ ±fiı¿Ï‰‘ ¿Î›˝ø‹˘ ¶ÎflÎ ÀÌ. ‰Ì. ¿S«fl Á΋ı ⁄¿ ¿S«flfiÌ {_⁄ı «·Î‰ı »ı. ωzÎ◊a±˘ ÿÏZÎHÎ √…flÎ÷fiÎ Á…˝¿˘fiı ΩHÎı, μk΋ ÁÎÏËI› ‰Î_«ı, ±ı ωÂı ««Î˝ ¿flı, ÿÏZÎHÎ √…flÎ÷fiÎ Á…˝¿˘fiı w⁄w ‹‚ı, ÷ı±˘ ÁÎ◊ı ‰Î÷ν·Î’ ¿flı fiı ∞‰fi‹Î_ ÁÎÏËI›fiÎ μk΋ ’˛¤Î‰ ωÂı ‹ÎÏË÷√Îfl ◊Λ ±ı Ëı÷◊Ì Ïfi⁄_‘V’‘νfi_ ±Î›˘…fi ¿›* »ı.

Ïfi⁄_‘V’‘νfiÎ ¥fi΋˘ — ’˛◊‹ ¥fi΋ w. 11000, ¶ÌÏ÷› ¥fi΋ w. 7000 ±fiı I≤Ï÷› ¥fi΋ w. 5000 μ’flÎ_÷ ÿflı¿ V’‘˝¿fiı w. 50fiÌ ±‹ÎflÌ ’Á_ÿ√Ìfi_ ’V÷¿ ’˛˘IÁÎË¿ ¥fi΋ ÷flÌ¿ı ±’ÎÂı. μ’flÎ_÷ …ı Â΂Π5◊Ì ‰‘ V’‘˝¿˘fiı V’‘ν‹Î_ ¤Î√ ·ı‰ÎfiÌ ’˛ıflHÎÎ ±Î’Âı ÷ı±˘fiı ±‹ÎflÌ ’Á_ÿ√ÌfiÎ »Î’ı·Ì Ï¿o‹÷fiÎ w. 500fiÎ_ ’V÷¿˘ ±’ÎÂı. (±Î√‚fiÎ ’ÎfiÎ_ ’fl ‰Î_«˘) fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

53

“ÿÏZÎHÎ √…flÎ÷fiÎ Á…˝¿˘fiı ±˘‚¬˘” Ïfi⁄_‘·ı¬fi V’‘νfiΠωʛ˘ «Îfl ω¤Î√‹Î_ Á‹ÎωWÀ »ı ’˛◊‹ ω¤Î√ — fi‹˝ÿ, F›˘÷ÌLƒ ÿ‰ı, «_ƒ‰ÿfi ‹Ëı÷Î, Áflı ΩıÊÌ, √fiÌ ÿËŸ‰Î·Î, Áfl˘… ’Îÿ, …›L÷ ’Îÿ, ‹fiËfl·Î· «˘¿ÁÌ ±Î Á…˝¿˘fi_ T›„@÷Ï«hÎ 2500◊Ì 4000 ÂOÿ˘‹Î_ ·¬‰Îfi_ flËıÂı. ⁄ÌΩı ω¤Î√ — Á‰˝lÌ fiÎflΛHΤΥ ÿıÁÎ¥, μÂfiÁ˚, ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν, √HΉ_÷ ÂÎË, fl‹HÎ ’Îÿ, flÏ÷·Î· “±Ïfi·”, ÏË‹Î_ÂÌ Âı·÷, fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿, ÂflÌŒÎ⁄ıfi ‰Ì…‚̉΂Î, ÂÏ¿ÎL÷ ÂÎË ±Î Á…˝¿˘fiÎ_ ¿˘¥ ±ı¿ ’V÷¿fi˘ ’Ïfl«› 2500◊Ì 4000 ÂOÿ˘‹Î_ ·¬‰Îfi˘ flËıÂı. I≤÷Ì› ω¤Î√ — Á‰˝lÌ Ï‰…› ÂÎVhÎÌ, fi√Ìfi ‹˘ÿÌ, ±Ï…÷ Ãο˘fl, fl‰ÌLƒ ’Îflı¬, ¤fl÷ ’fl̬, ¤fl÷ fiΛ¿, …fi¿ fiΛ¿, ’˛dS· ÿıÁÎ¥ ±Î Á…˝¿˘fiÌ ¿˘¥ ±ı¿ ‰Î÷νfi˘ ±ÎV‰Îÿ 1500◊Ì 2500 ÂOÿ˘‹Î_ ¿flΉ‰Îfi˘ flËıÂı. «÷◊˝ ω¤Î√ — lÌ ±‹fl ’ηfi’flÌ, fi›fi Ë. ÿıÁÎ¥, Ï¿Áfi Á˘ÁÎ, ‹_√‚ flÎÃ˘Õ, ÿZÎÎ T›ÎÁ, ⁄¿<·ı ÿıÁÎ¥, Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿÌ, fl¥Â ‹fi̱Îfl, “flÎ{” fi‰ÁÎfl‰Ì, flÌfiÎ ‹Ëı÷Î, ‹¿<· «˘¿ÁÌ, √˙flÎ_√ Ãοfl, Ï¿flHÎ «˙ËÎHÎ, Á_K›Î ¤|, ’˛iÎÎ ‰ÂÌ, K‰Ïfi· ’Îflı¬, ‹Ëı ÿΉտfl ±Î ¿Ï‰±˘fiÌ ¿˘¥ ’HÎ ±ı¿ ¿ÎT›¿ÚÏ÷fi˘ flÁÎV‰Îÿ 1500◊Ì 2500 ÂOÿ˘‹Î_ ¿flΉ‰Îfi˘ flËıÂı.

¬ÎÁ fi˘Ó‘ — …ı ωzÎ◊a hÎÌΩı ±fiı «˘◊˘ ω¤Î√ ’Á_ÿ ¿flı »ı ÷ı±˘±ı ⁄ı Ïfi⁄_‘˘ ·¬‰ÎfiÎ flËıÂı. ⁄_fiı ω¤Î√‹Î_◊Ì ±ı¿-±ı¿ Á…˝¿fiÌ ’Á_ÿ√Ì ¿fl‰ÎfiÌ flËıÂı. Ïfi⁄_‘ ‹˘¿·‰ÎfiÌ »ıS·Ì ÷Îfl̬ — 28‹Ì Œı⁄˛±ÎflÌ, 2010 ‰‘ ‰Ì√÷ ‹ÎÀı ‹˘⁄Î¥· fi_⁄fl — …fi¿ fiΛ¿ 98251-12481 Áflfi΋_

ÁÎÏËI› Á_√‹, ⁄ΉÎÁÌÿÌ, ’_«˘·Ì ‰ÎÕÌfiÌ Á΋ı, √˘’Ì’ÒflÎ, ÁÒfl÷ √…flÎ÷Ï‹hÎ ¿Î›Î˝·›, «˘¿, ÁÒfl÷ Ï¿flÌÀ fiΛ¿ 54

…fi¿ fiΛ¿ Ï«_÷fi fiΛ¿

ÁÎ√fl fiΛ¿ fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

ÁÎÏËI› Á‹Î«Îfl

lÌ ¿ı‰ÎHÎÌfiı “·ı‰Î” ¿fl÷Î_ “±Î’‰Î”‹Î_ ‰‘ flÁ »ı - lÌ fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ ÁÒfl÷ — ÁÎÏËI› Á_√‹fiÎ μ’ø‹ı lÌ ±ı«. ±ıfi. ¿ı‰ÎHÎÌfiÎ_ ⁄ı ’V÷¿˘ “√·” √{·Á_√˛Ë ±fiı “Œ‚ÎÿıÂfiÌ fiÒ÷fi Â÷¿ ’©Ï÷” F›˘Ï÷Êωʛ¿ ’V÷¿˘fi_ ·˘¿Î’˝HÎ ¿fl÷Î_ ’˛‹¬V◊Îfiı◊Ì fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ı ¿ı‰ÎHÎÌ ÁÎ◊ıfiÎ Á_⁄_‘˘ ωÂı μW‹Î’ÒHν ‰Î÷ ¿fl÷Î_ …HÎÎT›_ ¿ı, ¿ı‰ÎHÎÌ Á_⁄_‘˘fiÎ ‹ÎHÎÁ »ı. Á_⁄_‘˘ ±ı±˘ Ω‚‰ı »ı, ’HÎ ±ı ‹ÎÀı ±ı‹fiÌ ¿ÂÌ ’HÎ ±’ıZÎÎ fi◊Ì Ë˘÷Ì. ¿ı‰ÎHÎÌfiı “·ı‰Î” ¿fl÷Î_ “±Î’‰Î”‹Î_ ‰‘ flÁ »ı. ÷ı◊Ì … ±ı‹fiı CÎb_⁄‘_ ‹ÎB›Î ωfi Î ‹Y›_ »ı. ω‹Î ±ı…LÀ, F›˘Ï÷ÂÂÎVhÎÌ ±fiı ¿Ï‰ ±ı‹ hÎHÎ ±·√ ZÎıh΢‹Î_ ±ı±˘ ÁŒ‚÷Î’Ò‰˝¿ ωËÎfl ¿flÌ Â¿ı »ı ±ıfi_ ‹A› ¿ÎflHÎ ±ı‹fi˘ ±P›ÎÁ ±fiı ‰¿˘˝Ë˘Ï·¿ V‰¤Î‰ »ı. ±Ï÷Ï◊ωÂıÊ’ÿı◊Ì lÌ fl…fiÌ ÂıÃı lÌ ¿ı‰ÎHÎÌfiÌ ±fiı¿ ωÏÂWÀ÷α˘ flÁ’˛ÿ ˆϷ‹Î_ …HÎÎ‰Ì Ë÷Ì. ‰Ê˘˝◊Ì ¿Ï‰÷Î ·¬÷Πˢ‰Î »÷Î_, ÁÒfl÷‹Î_ ±Á_A› ‹ÂΛflα˘‹Î_ ¤Î√ ·Ì‘˘ ˢ‰Î »÷Î_ ±fiı …ı‹fiÌ ±ı¿ ¿Ï‰÷Î ±fiı¿ ¤ÎÊα˘‹Î_ ±fi‰ÎÏÿ÷ ◊¥ ˢ› ±fiı …ı±˘ flÎWÀˇÌ› ÂΛfl ÷flÌ¿ı ’˘Ó¬Î›Î ˢ› »÷Î_ ±ı¿ fiÎfi¿Õ˘ “√·” …ı‰˘ Á_√˛Ë ±Î’ı »ı ±ı ‹ÎÀı ±ı‹fiÎ Á_›‹fiı Ï⁄flÿΉ‰˘ … Ωı¥±ı ±ı‰_ ÷΂̱˘fiÎ √Õ√ÕÎÀ ‰E«ı lÌ fl…fiÌ ÂıÃı …HÎÎT›_ Ë÷_. “√·” √{·Á_√˛Ëfi˘ ’Ïfl«› ±Î’÷Î_ ¿Ï‰lÌ ⁄¿<·ı ÿıÁÎ¥±ı …HÎÎT›_ ¿ı, ±ËŸ ’fl_’fl΋Î_ flËÌfiı ’HÎ fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi 55

√{·˘ ¶ÎflÎ ’˛ı‹, Ï‹·fi, ωflËfiÎ ¤Î‰˘ fiÎ…\¿ flÌ÷ı ±Î·ı¬Î›Î »ı. ‰‚Ì ‰÷fi’˛ı‹, √…flÎ÷ ‹ÎÀıfi˘ ’˛ı‹ ±fiı flÎWÀˇ’˛ı‹ T›¿÷ ¿fl÷Ì √{·˘ ±fiı ‹@÷¿˘ ’HÎ ‹ÎHΉÎ_ …ı‰Î_ »ı. “Œ‚ÎÿıÂfiÌ fiÒ÷fi Â÷¿ ’©Ï÷” F›˘Ï÷Êωʛ¿ ’V÷¿ ωÂı ⁄˘·÷Î_ ÕÎ". ’˛dS· ÿıÁÎ¥±ı …HÎÎT›_ ¿ı F›˘Ï÷ÊfiÎ ÂÎVhÎÌ› ’V÷¿˘ ⁄Ë ±˘»Î Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ’ÏflHÎ΋ı F›˘Ï÷Êfiı ÂÎVhÎ ÷flÌ¿ı Ωı‰Îfi_ ‰·HÎ ±˘»\_ flèÎ_ »ı. ±Î ’V÷¿ ’˛‹ÎH΋Î_ ⁄Ë fiÎfi_ »ı, ’HÎ Œ‚ÎÿıÂfiΠωÏÂWÀ Ïfi›‹˘ Áfl‚ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹Ω‰ı »ı. lÌ ¿ı‰ÎHÎÌ ±Î ’V÷¿‹Î_ F›˘Ï÷Ê ±_√ı fi‰_ … Á_¢‘fi ±Î’ı »ı ±ı F›˘Ï÷ÊflÏÁ›Î±˘fiı ·Î¤¿Îfl¿ Ïfi‰ÕÂı. lÌ …fi¿ fiΛ¿ı ¿Î›˝ø‹fi_ Á«Î·fi ¿fl÷Î_ …HÎÎT›_ ¿ı 87 ‰Ê˝fiÎ lÌ ¿ı‰ÎHÎÌ Ë…\› 27 ‰Ê˝fiÎ ›‰Îfi »ı ¿ÎflHÎ ¿ı Ë…\› ÷ı±˘ ÁÒfl÷fiÌ √·Ì±˘‹Î_ «Î·÷Î ŒflÌ Â¿ı »ı, Ë…\› ÷ı±˘ fiÎfiÎ-‹˘ÀÎ ±fiı¿ Á_⁄_‘˘fiı μW‹Î’ÒHν flÌ÷ı Ω‚‰Ì ¿ı »ı ±fiı Ë…\› ÷ı±˘ ’˛ı‹fiÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ Â¿ı »ı. Ë…\› ±ı±˘ Á‹›fi_ «V÷÷Î◊Ì ’ηfi ¿flÌ Â¿ı »ı. lÌ ±ı«. ±ıfi. ¿ı‰ÎHÎ̱ı ’˛Ï÷¤Î‰‹Î_ …HÎÎT›_ ¿ı, ±ı‹fi΋Î_ ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ √H΢ »ı ±ıfiÌ ±Î…ı … ±ı‹fiı ΩHÎ ◊¥. ‹fl÷Î_ Á‘Ì Ïfi—V‰Î◊˝¤Î‰ı ¿Î›˝fl÷ ±ı … ±ı‹fi˘ ∞‰fi‹_hÎ »ı. ±_÷ı ÷ı‹HÎı Á˙fi˘ ±Î¤Îfl ‹ÎL›˘ Ë÷˘.

√·Î‹ ±O⁄ÎÁ “fiÎÂÎÿ” ±fiı ωfl_«Ì ÏhΉıÿÌfiÎ_ ’V÷¿˘fi_ ·˘¿Î’˝HÎ ◊›_ ÁÒfl÷ — ’˛¿ÎÂfiÁ_V◊Î ÁÎÏËI› Á_√‹fiÎ μ’ø‹ı lÌ √·Î‹ ±ÎO⁄ÎÁ 56

fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

“fiÎÂÎÿ” ±fiı ÕÎ". ωfl_Ï« ÏhΉıÿÌfiÎ √˛_◊˘fi˘ ·˘¿Î’˝HÎωϑ ¿fl÷Î_ ’˛‹¬V◊Îfiı◊Ì lÌ fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ı …HÎÎT›_ ¿ı, lÌ fiÎÂÎÿfiÌ √{·˘ ’fl_’flÎfiÌ ÁÎ◊ı ±Î‘Ïfi¿÷ÎfiÎı ±_ ·¥fiı ±Î‰ı »ı. ¿Ï‰ F›Îflı xÿ›fiÌ ‰Î÷ ÂOÿ˘‹Î_ ‹Ò¿ı I›Îflı ÏhÎ’Ïfl‹ÎHÎÌ› …√÷fiÎ_ ÿ½fi ◊Λ »ı. “◊ο ·ÎB›˘ »ı” √{·Á_√˛Ë ¬flÎ ±◊˝‹Î_ ¿Ï‰fiÎ ◊οfiı T›@÷ ¿fl÷˘ fi◊Ì, ’HÎ ÿÏfi›ÎÿÎflÌ Ïfi¤Î‰‰ÎfiÎ ◊οfiı T›@÷ ¿flı »ı. ¿Ï‰ @›Îflı› ◊οı fiÏË, ¿ı‹¿ı ±ıfiÌ ’ÎÁı ÂOÿ fi΋fi_ ÀÎ"Ïfi¿ »ı. ÁÎÏËI›fiı ·˘¿˘ Á‘Ì ·¥ …‰_ ˢ› ÷˘ ±ıfi_ ω‰ı«fi ¿fl‰Îfiı ⁄ÿ·ı ±ÎV‰Îÿ ¿flΉ‰˘ Ωı¥±ı ±ı‹ ¿ËÌfiı “±Ï‰V‹flHÎÌ› ‹flÌ{”‹Î_fiÌ ’«ÎÁ √{·˘fiÎ ±ÎV‰ÎÿfiÌ lÌ fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ı ’˛Â_ÁÎ ¿flÌ Ë÷Ì. “‹_¿˘ÕÎfi˘ ‰flCÎ˘Õ˘” ⁄΂√Ì÷ ¿ÎT›Á_√˛Ë ±Î…fiÌ ’ıœÌfiÎ_ ⁄΂¿˘fiı √‹ı ÷ı‰Î_ »ı ±ı‰_› ÷ı‹HÎı ¿èÎ_ Ë÷_. ±Ï÷Ï◊ωÂıÊ’ÿı◊Ì lÌ Á÷Ì ÕHÎοı …HÎÎT›_ ¿ı, ‹flÌ{fiÌ √{·˘fiÎ ±ÎV‰Îÿ‹Î_ fiÎÂÎÿı ÏŒ·˘Á˘ÏŒ¿· À« ±ÎM›˘ »ı. ±Î…ı ⁄΂ÁÎÏËI› ±fiı¿ flÌ÷ı ·¬Î› »ı, ÷ı‹Î_ “‹_¿˘ÕÎfi˘ ‰flCÎ˘Õ˘” ±Î…fiÎ ±Î‘Ïfi¿ ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı »ı. lÌ ËflÌ ‰ÀΉ‰Î‚αı …HÎÎT›_ ¿ı, fiÎÂÎÿfiÌ √{·˘‹Î_ ’˛÷Ì¿-¿S’fi, ±·_¿Îfl, fi‰Î ¿ÎÏŒ›Î±˘fi˘ ÁflÁ ωÏfi›˘√ »ı. fiÎÂÎÿ ‹ÎÀı ±Ω÷ÂhÎ ÂOÿ ⁄_‘⁄ıÁ÷˘ »ı. ±Î…ı ⁄΂ÁÎÏËI›Á…˝¿fiÌ μ’ıZÎÎ ◊Λ »ı, V‰Ì¿Îfl‰_ Ωı¥±ı ¿ı, lÌ Ï‰fl_«Ì ÏhΉıÿÌ ⁄΂¿˘ ‹ÎÀı μk΋ ÁÎÏËI› Á∞˝ flèÎÎ »ı. “◊ο ·ÎB›˘ »ı” √{·Á_√˛Ëfi_ ·˘¿Î’˝HÎ ¿fl÷Î_ lÌ ±Ïfi·ı …HÎÎT›_ ¿ı, fiÎÂÎÿ ‰Ê˘˝◊Ì √{·Á…˝fi‹Î_ ’˛T≤kÎ »ı, √{· ±ı‹fiÎ_ fl@÷‹Î_ ‰Ëı »ı. lÌ Â¿Ì· ¿Îÿfḻı “±Ï‰V‹flHÎÌ› ‹flÌ{”fi_ ·˘¿Î’˝HÎ ¿fl÷Î_ …HÎÎT›_ ¿ı, ±ÎV‰Îÿ ±ı‰˘ ÁflÁ ◊›˘ »ı ¿ı, ÿflı¿ ’˛¿ÎflfiÎ ¤Î‰¿˘fiı ±ı ±Î¿Êı˝ »ı. fiÎÂÎÿfiÌ ‹flÌ{¤„@÷ ΩHÎÌ÷Ì »ı. fiÎÂÎÿ 300◊Ì ‰‘ √{·˘fi˘ ±ÎV‰Îÿ ¿flΉfiÎfl ’˛◊‹ √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI›¿Îfl »ı. lÌ fl‰ÌLƒ ’Îflı¬ “‹_¿˘ÕÎfi˘ ‰flCÎ˘Õ˘”fi_ ·˘¿Î’˝HÎ ¿fl÷Î_ …HÎÎT›_ ¿ı fi‰·fl΋fiÌ …fiΉflfiÌ Ωfi ¿ÎœÌ Ë÷Ì. fiı lÌ Ï‰fl_«Ì ÏhΉıÿ̱ı ‹_¿ÎÕÎfiÌ Ωfi ¿ÎœÌ »ı. ±ıfiÎ Á_ÿ¤ı˝ ±Î…fiÎ ⁄΂¿ÎT›ÁÎÏËI›fiÌ ‹Ì‹Î_ÁÎ ¿flÌ Ë÷Ì. ⁄΂ÁÎÏËI›fiÎ ¿Ï‰±ı ⁄΂¿˘fiÌ ¿ZÎÎ Á‘Ì ’ˢӫ‰_ Ωı¥±ı ±ı±˘ ÷ı‹HÎı ‹y‹÷Î◊Ì ‹÷ fl…\ ¿›˘˝ Ë÷˘. lÌ fl‰ÌLƒ ’Îflı¬ı μ‹ı›* ¿ı lÌ Ï‰fl_«Ì ÏhΉıÿ̱ı ±Î…fiÎ_ ⁄΂¿˘fiÌ ‰Î÷ ¿ÎT›ΩıÕ¿HÎÎ_ fiı √Ì÷ w’ı ÁflÁ flÌ÷ı fl…\ ¿flÌ »ı. lÌ fiÎÂÎÿı ’˛Ï÷¤Î‰‹Î_ …HÎÎT›_ ¿ı, ⁄Λ’ÎÁ Á…˝flÌ ◊¥ »ı, »÷Î_ ∞‰fifiÎ ±_÷ Á‘Ì √{·˘ ·¬‰Îfi_ √‹Âı. lÌ Ï‰fl_«Ì ÏhΉıÿ̱ı ’˛Ï÷¤Î‰‹Î_ …HÎÎT›_ Ë÷_ ¿ı ⁄΂¿˘±ı ±ı‹fiı CÎb_ Â̬T›_ »ı. ⁄΂¿ÎT› ·¬÷˘ Ë÷˘ ±ı ÿflÏ‹›Îfi ⁄΂¿˘ ÁÎ◊ı fl‹‰Îfi˘ ±‰Áfl ‹Y›˘ »ı. lÌ …fi¿ fiΛ¿ı ¿Î›˝ø‹fi_ Á_«Î·fi ¿›* Ë÷_.

ωω‘ ¤ÎÊÎfiÌ μk΋ ¿ÎT›¿ÚÏ÷±˘fiÎ ’Ãfifi˘ ωÏÂWÀ ¿Î›˝ø‹ ÁÒfl÷ — fi‹˝ÿ ÁÎÏËI› Á¤Î, ÁÒfl÷fiı μ’ø‹ı ≠Ï÷‰Ê˝fiÌ …ı‹ ±Î ‰flÁı ’HÎ ‰Î¿˚⁄ÎflÁ ÏfiÏ‹kÎı ωω‘ ¤ÎÊÎfiÌ ¿ÎT›¿ÚÏ÷fiÎ ’Ãfifi˘ ¿Î›˝ø‹ ¿Ï‰-ω‰ı«¿ ÕÎ". fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

57

¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfiÎ ≠‹¬V◊Îfiı ±fiı lÌ fl‹ı ±˘{ÎfiÎ ±Ï÷Ï◊ωÂıÊ’ÿı ›˘Ω›˘ Ë÷˘. lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν±ı ¤Î‰¿ ⁄fiÌfiı ¿èÎ_ ¿ı, ÁÎZÎfl‰›˝ lÌ Ï‰Wb’˛ÁÎÿ ÏhΉıÿ̱ı ‰Î¿˚⁄ÎflÁ ÏfiÏ‹kÎı Âw ¿flı·˘ ±Î ¿Î›˝ø‹ ±Î…ı› ÁflÁ flÌ÷ı «Î· flè΢ »ı ±ıfi˘ ‹fiı ±Îfi_ÿ »ı. ωω‘ ¤ÎÊα˘fiı ±ıfiÎ ‹Ò‚ V‰w’‹Î_ ÁÎ_¤‚‰Ì, ±ıfi˘ ·› ‹ÎHΉ˘ ±ı ±fi¤ÒÏ÷ ±ÎË·Îÿ¿ »ı. ωω‘ ¤ÎÊα˘fiı ‹ÎHΉΠ‹ÎÀı ±Î¬˘ ˢ· Ï«yÎfl ◊›˘ »ı ±ı ÁÒfl÷fiÌ ÁÎÏËI›’˛ÌÏ÷ ÿÂν‰ı »ı. lÌ fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ı …HÎÎT›_ ¿ı, ωω‘ ¤ÎÊα˘fiÌ ¿ÎT›¿ÚÏ÷±˘ ’fl◊Ì ⁄Ì∞ ¤ÎÊα˘‹Î_ ◊÷Î ÁÎÏËI›Á…˝fifi˘ ’HÎ A›Î· ±Î‰ı »ı. lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν±ı √…flÎ÷Ì, lÌ fi›fi Ë. ÿıÁÎ¥±ı μÿÒ˝, lÌ ±Ïrfi ÿıÁÎ¥±ı ±_√˛ı∞, lÌ fl‹ı ±˘{αı ±_√˛ı∞, lÌ ±Â˘¿ Ï‹hÎı ⁄_√΂Ì, lÌ ¿˙Ï¿¿<‹Îfl ÿÌÏZÎ÷ı Á_V¿Ú÷, lÌ fl‰ÌLƒ ’Îflı¬ı ‹flÎÃÌ, lÌ ›ÎÏ‹fiÌ T›ÎÁı ÕÎ_√Ì, lÌ ⁄¿<·ı ÿıÁÎ¥±ı ’_Ω⁄Ì, lÌ flı¬Î⁄ıfi ÂÎËı ¿E»Ì ⁄˘·Ì, Âflÿ ÿıÁÎ¥±ı 12‹Ì ÁÿÌfiÌ flÎ…V◊ÎfiÌ, ÁW‹Î ±ˆ›flı flÏ›fi, ωϒfi Ï¿¿ÎHÎ̱ı ·˘¿√Ì÷, flÌÀÎ ÏhΉıÿ̱ı Á_V¿Ú÷, ¿<Á‹ ’Àı·ı ±_√˛ı∞, fiflı ¿Î’Õ̱Î, ∑«Î ¿Î’Õ̱αı ±_√˛ı∞, …fi¿ fiΛ¿ı √…flÎ÷Ì, ÕÎ". ’˛dS· ÿıÁÎ¥±ı «fl˘÷flÌ, ‰Á‹÷Ì⁄ıfi ’ÎÀÌ·ı ‹flÎÃÌ, ‹ËıLƒ ΩıÊ̱ı ¿<_¿HÎÌ‹Î_ ¿ÎT›˘ fl…\ ¿›Î˝ Ë÷Î. lÌ …fi¿ fiΛ¿ı ¿Î›˝ø‹fi_ Á_«Î·fi ¿›* Ë÷_.

ÂÎVhÎÌ› flÎ√ ±Î‘ÎÏfl÷ √Ì÷˘ ’fl lÌ fl„U‹¿Î_÷ ÂıÃfi_ ‰@÷T› ÁÒfl÷ — ‰Õ˘ÿflÎfiÎ ±ı„L…Ïfi›fl lÌ fl„U‹¿ÎL÷ ÂıÃfi_ ÂÎVhÎÌ› Á_√Ì÷fiÎ …\ÿÎ 58 fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

…\ÿÎ flÎ√˘fiÌ Á‹…^÷Ì ÷◊Î flÎ√ ±Î‘ÎÏfl÷ ÏŒS‹Ì √Ì÷˘fi˘ ±ÎV‰Îÿ ¿flÎT›˘ Ë÷˘. ÏËLÿÌ ÏŒS‹˘±ı ÷ı‹Î_› …^fiÌ ÏŒS‹˘±ı ÂÎVhÎÌ› flÎ√±Î‘ÎÏfl÷ μk΋ √Ì÷˘ ±ÎM›Î »ı. ±V¬Ï·÷ ‰ÎHÎÌ‹Î_ ωω‘ flÎ√˘fiÌ Á‹…^÷Ì ±Î’Ì ±ıfiÎ_ μÿÎËflH΢ ÏËLÿÌ ÏŒS‹˘fiÎ_ √Ì÷˘ √Î¥fiı ±ÎM›Î Ë÷Î. ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı √Ì÷˘ ÁÎ◊ı ΩıÕΛı·Ì fl˘‹Î_«¿ ‰Î÷˘ ’HÎ ¿ËÌ Ë÷Ì. lÌ ’˛dS· ÿıÁÎ¥±ı ‰@÷Îfi˘ ’Ïfl«› ±Î’÷Î_ ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı, lÌ fl„U‹¿Î_÷ ±Î‹ ÷˘ Á_¢‘fiZÎıhÎı ±·√ ±·√ Á_V◊α˘‹Î_ ’˛T≤÷ Ë÷Î. ÏfiT≤ÏkÎ ’»Ì ±ı‹HÎı ΩHÎı Á_√Ì÷fiı Ω÷ Á‹Ï’˝÷ ¿flÌ ÿÌ‘Ì »ı. ÂÎVhÎÌ› flÎ√˘ ±Î‘ÎÏfl÷ ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ √Ì÷˘ ›Îÿ flά‰Î ±ı ⁄Ë ‹˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. lÌ fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ı ’˛‹¬V◊Îfiı◊Ì …HÎÎT›_ ¿ı, Á_√Ì÷ ±ı ÁΑfiÎ »ı. ±ı Á_√Ì÷fiÌ ÂÎVhÎÌ›÷Îfiı ’¿Õ‰Ì ˢ› ÷˘ ±ı ’˛I›ıfi˘ Á‹Ï’˝÷ ¤Î‰ ˢ‰˘ ¬Ò⁄ …wflÌ »ı. lÌ fl„U‹¿Î_÷¤Î¥±ı ±CÎflÎ ·Î√÷Î ÂÎVhÎÌ› flÎ√˘fiı ÏŒS‹Ì Á_√Ì÷fiÌ ‹ÿÿ◊Ì Áfl‚ ±fiı flÁ’˛ÿ flÌ÷ı Á‹ΩT›Î. Á_√Ì÷ Â̬‰Î ‹ÎÀı ÏŒS‹Ì √Ì÷˘ μ’›˘√Ì ◊¥ ¿ı »ı ±ı‰_ ÷ı‹HÎı …HÎÎT›_ Ë÷_.

“fl˘‹Î_ÁfiÎ ‹ÎVÀfl - ›Â «˘’flΔ ’fl ºU›-lÎT› ¿Î›˝ø‹ ÁÒfl÷ — ¤Îfl÷fiÎ À˘«fiÎ ÏŒS‹¿Îfl ›Â «˘’flÎfiı “±ıÏ›ÎfiÎ lıWÔà όS‹¿Îfl”fi˘ ±"‰˘ÕÛ ÁÎμ◊ ¿˘Ïfl›ÎfiÎ ±Î_÷flflÎWÀˇÌ› ÏŒS‹˘IÁ‰‹Î_ ±Î’‰Î‹Î_ ±Î‰Âı. ÷ı ÏfiÏ‹kÎı ›Â «˘’flÎfiÎ ¤Îfl÷Ì› ÏŒS‹˘‹Î_fiÎ ’˛ÿÎfi ±_√ı ±ı¿ flÁ’˛ÿ ºU›-lÎT› ¿Î›˝ø‹ “fl˘‹Î_ÁfiÎ ‹ÎVÀfl - ›Â «˘’flΔ ÁÎÏËI› Á_√‹fiÎ μ’ø‹ı fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

59

›˘Ω›˘ Ë÷˘, …ı‹Î_ ›Â «˘’flÎfiÌ ‰@÷, Ïÿ‰Îfl, ¿¤Ì ¿¤Ì, ÏÁ·ÏÁ·Î, ÏhÎÂ·, «Î_ÿfiÌ, ·QËıÓ, Ïÿ· ÷˘ ’Î√· ˈ ÷◊Î ‰Ìfl-{ÎflÎ …ı‰Ì ÏŒS‹˘fiÌ flÁ’˛ÿ ‹ÎÏË÷Ì fiflı ¿Î’Ï՛αı ±Î’Ì Ë÷Ì. ›Â «˘’flÎfiÌ ÏŒS‹˘fiÌ Ï‰ÏÂWÀ÷Î, ⁄ÌΩ ÏÿBÿ½¿˘◊Ì ±ı ÏŒS‹˘ ¿¥ flÌ÷ı ±·√ »ı ±ı ωÂıfiÌ flÁ¤flÌ ‰Î÷˘ lÌ fiflı ¿Î’Õ̱αı ¿flÌ Ë÷Ì.

’˛ı‹fiÌ ±"ÏŒÕ"ωÀ Á΋ıfiÌ ±Î‹·Ì ’fl ⁄ıÃı·˘ Ëfi‹Îfi ‹ÎflÌ ’ÎÁı »flÌ ‹Î√ı »ı ’˘÷ÎfiÌ »Î÷Ì «ÌflÌfiı ±ı ⁄÷Ή‰Î ‹Î√ı »ı ¿ı ±_ÿfl fl΋fi_ fi΋ … ¿˘÷flΛı·_ »ı Ë_ ±ıfiı »flÌ ±Î’_ ¿ı ? (‰ÎfiflËI›Îfi_ ’Î’ ±Î’HÎÎ ‘fl‹‹Î_ ¿ı‰_¿ ¿Ëı·_ »ı ?)

Ï¿Â˘fl¿<‹ÎflfiÎ_ √Ì÷˘fi˘ ¿Î›˝ø‹ Áfl÷ — “ÁÎÏËI› Á_√‹”fiÎ μ’ø‹ı ÿfl ‹ÎÁfiÎ »ıS·Î flω‰Îflı Àˇı¿ Á_√Ì÷ ’fl ›˘Ω÷Î …^fiÎ ÏŒS‹Ì √Ì÷˘ fl…^ ¿fl‰ÎfiÎ ¿Î›˝ø‹ “√Ì÷ √Î÷Î «·”fiÌ lıHÎÌ‹Î_ Ï¿Â˘fl¿<‹ÎflfiÎ_ √Ì÷˘ fl…^ ◊›Î Ë÷Î_. ±Î ¿Î›˝ø‹‹Î_ √Λ¿ ¿·Î¿Îfl˘ ∑«Î-fiflı ¿Î’Õ̱Î, fiÌ÷Î⁄ıfi ⁄…fl_√, Ï«_÷fi fiΛ¿, …fi¿ fiΛ¿, flÌ‹Î-F‰·_÷ fiΛ¿, Ïfl„K‘ lÌ¿<‹Îfl, Ëı‹Î_√ ÿıÁÎ¥, ‹fiÌÊ ’E«Ì√fl, ‹ËıLƒ¤Î¥ ’Ò_ÃΉηÎ, «ı÷fi ‰ÎÏÕ›Î, ¤Ò’ıLƒ ¤|, «ı÷fi ÂÎËı Ï¿Â˘fl¿<‹ÎflfiÎ_ √Ì÷˘ √ΛΠË÷Î. ±Î ’˛Á_√ı √Ì÷˘fiÌ ƒW›-lÎT› fl…^±Î÷ ’HÎ ◊¥ Ë÷Ì. Á_«Î·fi lÌ fiflı ¿Î’Õ̱αı ¿›* Ë÷_, fiı Ï¿Â˘fl¿<‹ÎflfiÎ_ ∞‰fi¿‰fi ωÂı ‰Î÷˘ ¿flÌ Ë÷Ì.

ÁÌ÷Î∞ ±Î’HÎı ⁄ÎflHÎı ±Î‰Ìfiı ·Î¿ÕÎ_ ‹Î√ı »ı ±„BÔfi’flÌZÎÎ ‹ÎÀı ±ı‹fiı Ï«÷Î ¬Õ¿‰Ì »ı ‰‚Ì Ï«÷Î Á‚√Ή‰Î ±ı‹fiı Ïÿ‰ÎÁ‚Ì ’HÎ Ωı¥Âı Ë_ ±ı‹fiı Ïÿ‰ÎÁ‚Ì ±Î’_ ¿ı ? (±Î’CÎÎ÷‹Î_ ‹ÿÿ ¿fl‰ÎfiÎ √fiÎ ⁄ÿ· ¿o¥ ¿ıÁ⁄ıÁ ÷˘ fiÏË ◊Λ fiı ?) ±fiı ±Î ⁄‘_ ’÷ΉÌfiı ’»Ì Ë_ ŒVÀ˝@·ÎÁ ‹"Ï…VÀˇ"À ’ÎÁı …¥ ‰ÌÁ wÏ’›ÎfiÎ VÀÎQ’ μ’fl (±Î‹Î_ ±ÎÀ·˘ VÀÎQ’ ⁄Á ? ¿ı ‰‘Îflı Ωı¥±ı ?) ‹ÎflÎ ÷ÎflÎ μ’flfiÎ ’˛ı‹fiÌ ÁÎÏ⁄÷Ì ‹ÎÀı ±"ÏŒÕ"ωÀ ¿flÌ (ÏÕ›fl ! ’»Ì ÷˘ ÷_ flÎ∞fiı !)

ó fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ 60

fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

40

fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

ÁÎÏËI›fiÎ_ ωω‘ ≠¿ÎflfiÎ_ fi‰Î_ ≠¿ÎÂfi˘

¿ÎT›√{·fiÎ_ ⁄ÌΩ_ μk΋ ’V÷¿˘

ƒ÷ω·_Ï⁄÷

±ZÎfl’√·ı

…›L÷ ’Îÿ wÎ. 30-00

…›L÷ ’Îÿ wÎ. 110-00

‰‚Î_¿ı ‰‚Î_¿ı fi√fl ÷ÎflÎ ‰√fl ÕÎ". flÏÁ¿ ’_ÕuÎ wÎ. 80-00

ÕÎ". Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿÌ wÎ. 110-00

Ï≠›ı ! ÷_ ±ı¿ ±S·Õ »˘¿flÌ √{·fiÌ √·Ì‹Î_ ‹ÎflÌ ÕÎ". Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿÌ μÂfiÁ˚ ±ËŸ◊Ì …‰ÎfiÌ ¿ÎT›«›Ïfi¿Î wÎ. 90-00

μÂfiÁ˚ wÎ. 80-00

·Î‰ fiı √Î¥ ·™

≠‹˘ÿ ±ËÌflı wÎ. 70-00

wÎ. 110-00

flÏ÷·Î· «˙ËÎHÎ “ÂÎL÷‹Ô˚” wÎ. 45-00 ±ËıÁÎÁ (√{·Á_√˛Ë) - ÕÎ". Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿÌ —

±Î‘Ïfi¿ ‹Îfi‰ÌfiÌ ∑…\-⁄fl⁄À ·Î√HÎ̱˘fiı ÂOÿ˘‹Î_ œÎ‚‰Îfi˘ Á_ÿfl ≠›ÎÁ. √{·¿Îfl-ω‰ı«¿-Á_’Îÿ¿ ÕÎ". flÂÌÿ ‹Ìfl ±ı‹fiΠωÂı ·¬ı »ı — ÕÎ". Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿÌ …ı‰˘ ÷⁄Ì⁄ ¿Ï‰ ’˘÷ÎfiÎ ±Á_A› ÿÿa±˘ ÁÎ◊ı fl˘…⁄fl˘… ∞‰_÷ Á’˝¿‹Î_ flËı »ı. ±ı‹fiÎ ÿ—¬-ÿÿ˝fi˘ ±ı flÌ÷ıı ’fl˘ZÎ ±ËıÁÎÁ ¿flı »ı. ’˘÷ÎfiÌ ±ÎÁ’ÎÁfiÌ V≤Ïp‹Î_◊Ì …ı ¿_¥ CÎÀfiα˘ ¿Ï‰fiÎ Á_‰ıÿfifiı V’Âı˝ »ı ÷ıfiı √{·‹Î_ œÎ‚ı »ı. ¿Ï‰fiı ÁΫΠ‹ÎHÎÁfiÌ Â˘‘ »ı. QˢflÎ_ ’ËıflÌfiı Œfl÷Î ‹ÎHÎÁ ≠I›ı ¬Ì… »ı. “±ËıÁÎÁ”fiÌ √{·˘‹Î_ T›@÷ ¿Ï‰fi_ ±Î‰_ ±_√÷ Á_‰ıÿfi Ï⁄fi±_√÷ ¿ZÎÎ Á‘Ì ’ˢÓE›_ »ı ÷ı◊Ì ±Î’HÎfiı V’Âı˝ »ı. wÎ. 100-00

fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

61

1. Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹ (±ÎI‹¿◊Î) ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν 2. Á¬fiÌ Á‰Hν«Î‰Ì ¿Î„L÷ ¤| 3. ±ı¿‰«fi (Ï«_÷fiÂÌ·-Ïfi⁄_‘) «_ƒ¿Î_÷ ⁄ZÎÌ 4. ⁄Ë‰«fi (Ï«_÷fiÂÌ·-Ïfi⁄_‘) «_ƒ¿Î_÷ ⁄ZÎÌ 5. ϶‰«fi (Ï«_÷fiÂÌ·-Ïfi⁄_‘) «_ƒ¿Î_÷ ⁄ZÎÌ 6. ±fiı¿‰«fi (Ï«_÷fiÂÌ·-Ïfi⁄_‘) «_ƒ¿Î_÷ ⁄ZÎÌ 7. ŒÎŒÕÎ, …·ı⁄Ì, «|HÎÌ (ËÎV›) ⁄¿<· ÏhÎ’ÎÃÌ 8. l̬_Õ, ’ÒflÌ, ’Î÷flÎ_ (ËÎV›) ⁄¿<· ÏhÎ’ÎÃÌ 9. √{·fiÌ √·Ì‹Î_ (√{·) μÂfiÁ˚ 10. ÿÏfl›Îfi˘ ±Î¿Îfl ‹Î»·Ì (√{·) fi›fi ÿıÁÎ¥ 11. ±_‘¿ÎflfiÌ fiÿÌ (√{·) flÌfiÎ ‹Ëı÷Î 12. Ïfiω˝¿S’ (fi‰·¿◊Î) ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν 13. ±ı¿ w’¿◊Î (fi‰·¿◊Î) flCÎ‰Ìfl «˙‘flÌ 14. ±‹ı ±ΩH›Î_ (fi‰·¿◊Î) ωfiı ±_÷ÎHÎÌ 15. ·Î_⁄Ì ÁŒfl »ı Ï…_ÿ√Ì (Ï«_÷fi) ‹˘ËQ‹ÿ ‹Î_¿Õ 16. √Ì÷Î fi‰Ì fi…flı (√Ì÷Îfi˘ ÁÒZ‹ ±◊˝) fi√ÌfiÿÎÁ Á_CÎ‰Ì 17. √Î_‘Ì — ÿÏZÎHÎ ±Î„¡¿Î‹Î_ fi√ÌfiÿÎÁ Á_CÎ‰Ì 18. ÁÎ÷ ’√·Î_ ÁŒ‚÷ÎfiÎ_ (∞‰fiω¿ÎÁ) ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿÌ 19. ⁄΂ω¿ÎÁfiÌ ±ı.⁄Ì.ÁÌ.ÕÌ. (⁄΂μ»ıfl) ÂÂÌ¿Î_÷ ÂÎË 20. ZÎHÎfi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl (Ï«_÷fi) ¿<‹Îfl’΂ ÿıÁÎ¥ 21. ‹ÎflÎ √Î_‘Ì (√Î_‘Ì∞fiÌ ±˘‚¬) fiÎflΛHÎ ÿıÁÎ¥ 22. ±‹ıÏfl¿Î-±·’{·’ (±‹ıÏfl¿Î ωÂı fi‰_) ω…› ÂÎVhÎÌ 23. ‹Ëı¿÷˘ flËı…ı ‹fi‰Î (‹ÎHÎÁ ◊‰ÎfiÌ ¿‚Î) ÕÎ". «_ƒ¿Î_÷ ‹Ëı÷Î 24. ‰Î«V’Ï÷fiÌ T›_B› ‰Î«Î (ËÎV›) ≠Î. fl‹HÎ ’Îÿ 25. ∞‰‰_ ÁËı· »ı (ÁŒ‚ ∞‰fifiÌ 51 ÏÀMÁ) …fi¿ fiΛ¿ 26. Ï’Àfl ‰ıfi Õıfi ⁄˛˘¿fiÌ ÁÒfl÷ ÕΛflÌ Á_’Î. ÕÎ" ‹˘Ëfi ‹ıCÎÎHÎÌ 27. ≠Ï÷¤Î‰fiÎ (ω‰ı«fi) ÕÎ". …›L÷ ’Îÿ 28. Ω√flHÎ (¿ÎT›) ÕÎ". …›L÷ ’Îÿ 29. fiÎflÌ ΩB≤Ï÷ ±Ï¤›Îfi ›Â‰_÷ ¿ÕÌ¿fl 30. ÁŒ‚ ÿÎ_’I› ›Â‰_÷ ¿ÕÌ¿fl 31. ±ÎÏ√›Îfi˘ μΩÁ (Ïfi⁄_‘) fi√ÌfiÿÎÁ Á_CÎ‰Ì 32. ±kÎflfiÎ ÿ̉Π(Ïfi⁄_‘) fi√ÌfiÿÎÁ Á_CÎ‰Ì 33. ¿◊Î ±fiı T›◊Î (Á‹Î…¿◊Î) ±‰_Ï÷¿Î √HΉ_÷ 34. ‰Î÷ı ‰Î÷ı ∞‰fi {⁄¿ı ±‰_Ï÷¿Î √HΉ_÷ 35. ≥Lƒ‘fiÊfiÌ ’λ‚ ’λ‚ (fi‰·¿◊Î) ±Îfl. ±fiflΑÎ(ÏË. ·ıϬ¿Î) 36. ⁄¿<· ÏhÎ’ÎÃÌfiÎ_ ËÎV› Ïfi⁄_‘˘ Ëı‹Î ΩıÂÌ 62

500-00 125-00 125-00 60-00 125-00 125-00 60-00 60-00 90-00 120-00 110-00 120-00 60-00 60-00 60-00 60-00 250-00 70-00 70-00 60-00 85-00 50-00 60-00 60-00 80-00 100-00 100-00 125-00 25-00 50-00 65-00 65-00 130-00 125-00 150-00 150-00

fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀıfiÎ lÌ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿÌfiÎ Á˙fiı μ’›˘√Ì ’V÷¿˘

ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀıfiÎ lÌ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿÌfiÎ Á˙fiı μ’›˘√Ì ’V÷¿˘

ÁÎ÷ ’√·Î_ ÁŒ‚÷ÎfiÎ_ ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±ıfi_ ‹Î√˝ÿ½fi ‹ËÎfi¤Î‰˘fiÎ ∞‰fi≠Á_√˘ ’fl◊Ì ±Î ’V÷¿‹Î_·ı¬¿ı ±ÎM›_ »ı. ÁŒ‚÷Î-ÏfiWŒ‚÷Î, ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀıfiÎ ÿU‹fi˘, V‰MÔfi˘, Á_¿S’, Ë¿ÎflÎI‹¿÷Î-fi¿ÎflÎI‹¿÷Î ‰√ıflı ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀı …wflÌ ±fiı¿ ⁄Î⁄÷˘fiÌ ‹ÎÏË÷Ì lÌ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿ̱ı ±Î ’V÷¿‹Î_ ±Î’Ì »ı. w.125fiı ⁄ÿ·ı “√˛_◊›ÎhÎΔ ›˘…fi΋Î_ ‹ÎhÎ w. 70-00 ÁŒ‚÷ÎfiΠϬfl μ’fl ∞‰fi‹Î_ ¿Â_ … ±Â@u fi◊Ì. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ÁŒ‚ ◊¥ ¿ı »ı, Ωı ±ı Á√˛Ï◊÷ ±Î›˘…fi ¿flÌ Â¿ı ÷˘. lÌ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿ̱ı ±Î ’V÷¿‹Î_ ÁŒ‚÷ÎfiΠϬfl ’fl ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀıfiÎ ±fiı¿ flV÷α˘ ÿÂνT›Î »ı. w. 80-00 Á¬fi˘ ’ÎflÁ‹ÏHÎ lÌ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿÌ “’ÎflÁ”¿Ú÷ ±Î ’V÷¿‹Î_ Á¬ ‹ÎÀı …wflÌ ÷k‰˘-±Îfi_ÿ, ±Î›˘…fi, Á¢¤fi, ±Îfl˘B›, μIÁ‰, √ıflÁ‹…, ≠Î◊˝fiÎ, ’flÌZÎÎ, ’ÏflHÎ΋, ¡ıLÕÂÌ’, ’Ïfl‰Îfl ‰√ıflıfiÌ ÁºpÎ_÷ ««Î˝. w. 50 Á¬fiÌ Á‰ÎÁ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿÌfi_ Á˙fiı μ’›˘√Ì ’V÷¿. w. 50-00

‘Ò’»Î_‰ ÁÎÏËI›¿Îfl lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν ·¬ı »ı, ±Î

Ï«_÷¿-ω«Îfl¿ ’V÷¿‹Î_ ‹˙Ï·¿÷Î »ı, fl˘«¿÷Î »ı, «⁄flÎ¿Ì »ı, À¿˘fl »ı,

lÌ Ïÿfiı ’Î_«Î·fiÎ μk΋ ’V÷¿˘

À¿˘flÎ »ı, À’Îfl‰Î’b_ »ı, ωfi˘ÿ »ı, T›_√ »ı, «Î⁄¿≠ËÎfl˘ »ı, μ’ÿı »ı, ‹ÎÏË÷Ì »ı, ‹fi˘fl_…fi »ı, ·ÎCΉ ÷˘ »ı …. ‰Î_«‰_ ±fiı ∞‰fi‹Î_ μ÷Îfl‰Î ’Õı ±ı‰Î À«Ò¿ÕÎ_ ·¬ÎH΢fi_ lÌ Ïÿfiı ’Î_«Î·fi_ ’V÷¿. w. 75-00

fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

ÁÎ÷ ’√·Î_ ÁŒ‚÷ÎfiÎ_ ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±ıfi_ ‹Î√˝ÿ½fi ‹ËÎfi¤Î‰˘fiÎ ∞‰fi≠Á_√˘ ’fl◊Ì ±Î ’V÷¿‹Î_·ı¬¿ı ±ÎM›_ »ı. ÁŒ‚÷Î-ÏfiWŒ‚÷Î, ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀıfiÎ ÿU‹fi˘, V‰MÔfi˘, Á_¿S’, Ë¿ÎflÎI‹¿÷Î-fi¿ÎflÎI‹¿÷Î ‰√ıflı ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀı …wflÌ ±fiı¿ ⁄Î⁄÷˘fiÌ ‹ÎÏË÷Ì lÌ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿ̱ı ±Î ’V÷¿‹Î_ ±Î’Ì »ı. w.125fiı ⁄ÿ·ı “√˛_◊›ÎhÎΔ ›˘…fi΋Î_ ‹ÎhÎ w. 70-00 ÁŒ‚÷ÎfiΠϬfl μ’fl ∞‰fi‹Î_ ¿Â_ … ±Â@u fi◊Ì. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ÁŒ‚ ◊¥ ¿ı »ı, Ωı ±ı Á√˛Ï◊÷ ±Î›˘…fi ¿flÌ Â¿ı ÷˘. lÌ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿ̱ı ±Î ’V÷¿‹Î_ ÁŒ‚÷ÎfiΠϬfl ’fl ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀıfiÎ ±fiı¿ flV÷α˘ ÿÂνT›Î »ı. w. 80-00 Á¬fi˘ ’ÎflÁ‹ÏHÎ lÌ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿÌ “’ÎflÁ”¿Ú÷ ±Î ’V÷¿‹Î_ Á¬ ‹ÎÀı …wflÌ ÷k‰˘-±Îfi_ÿ, ±Î›˘…fi, Á¢¤fi, ±Îfl˘B›, μIÁ‰, √ıflÁ‹…, ≠Î◊˝fiÎ, ’flÌZÎÎ, ’ÏflHÎ΋, ¡ıLÕÂÌ’, ’Ïfl‰Îfl ‰√ıflıfiÌ ÁºpÎ_÷ ««Î˝. w. 50 Á¬fiÌ Á‰ÎÁ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿÌfi_ Á˙fiı μ’›˘√Ì ’V÷¿. w. 50-00

‘Ò’»Î_‰ ÁÎÏËI›¿Îfl lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν ·¬ı »ı, ±Î

Ï«_÷¿-ω«Îfl¿ ’V÷¿‹Î_ ‹˙Ï·¿÷Î »ı, fl˘«¿÷Î »ı, «⁄flÎ¿Ì »ı, À¿˘fl »ı,

lÌ Ïÿfiı ’Î_«Î·fiÎ μk΋ ’V÷¿˘

À¿˘flÎ »ı, À’Îfl‰Î’b_ »ı, ωfi˘ÿ »ı, T›_√ »ı, «Î⁄¿≠ËÎfl˘ »ı, μ’ÿı »ı, ‹ÎÏË÷Ì »ı, ‹fi˘fl_…fi »ı, ·ÎCΉ ÷˘ »ı …. ‰Î_«‰_ ±fiı ∞‰fi‹Î_ μ÷Îfl‰Î ’Õı ±ı‰Î À«Ò¿ÕÎ_ ·¬ÎH΢fi_ lÌ Ïÿfiı ’Î_«Î·fi_ ’V÷¿. w. 75-00

«Î·˘, ±Î flÌ÷ı ω«Îfḻı ¥rfl,

«Î·˘, ±Î flÌ÷ı ω«Îfḻı ¥rfl,

±Î„V÷¿-fi΄V÷¿, μIÁ‰, ‹_Ïÿfl, l©Î±_‘l©Î, «‹I¿Îfl, ¿‹˝¿Î_Õ ‰√ıflı ωÂı lÌ Ïÿfiı  ’Î_ « ηfiÎ flı  fiÎÏ·VÀ ω«Îfl˘fi_ μ’›˘√Ì ’V÷¿ w. 90

±Î„V÷¿-fi΄V÷¿, μIÁ‰, ‹_Ïÿfl, l©Î±_‘l©Î, «‹I¿Îfl, ¿‹˝¿Î_Õ ‰√ıflı ωÂı lÌ Ïÿfiı  ’Î_ « ηfiÎ flı  fiÎÏ·VÀ ω«Îfl˘fi_ μ’›˘√Ì ’V÷¿ w. 90

∞‰fi ÁÏfl÷fiı ÷Ìfl lÌ Ïÿfiı ’Î_«Î·fi_ μ’›˘√Ì ’V÷¿. w. 35

∞‰fi ÁÏfl÷fiı ÷Ìfl lÌ Ïÿfiı ’Î_«Î·fi_ μ’›˘√Ì ’V÷¿. w. 35

63

64

fi‰ıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi