Samvedan September 09

Ï’÷Î∞±ı ‰Ê˘˝ Á‘Ì ±Î_¬ı «U‹Î_ ’Ëı›Î* Ë÷Î_. @›Î_¿◊Ì ÁV÷Î_ ·¥ ±Î‰ı. ¡ı≥‹ œ_√‘ÕΠωfiÎfiÌ. ÷ÒÀÌ Ω› ÷˘ ÷Îfl ⁄_‘Î‰Ì ·Î‰ı ±◊‰Î Ω÷ı ÿ˘flÌ ⁄Î_‘Ìfiı √ÎÕ<_ √⁄ÕΉı. μkÎflΉV◊΋Î_ «Î_ÿÌfiÌ ‹ÒÃ‰Î‚Ì ·Î¿ÕÌ flά÷Î. ‰¬÷ ±ÎT›ı ·ÎÃÌ›ı ‰Ÿ{Ì ΩHÎı. ¿ÂÎ ±Î√˛Ë˘ fiÏË. ›…‹Îfi‹Î_◊Ì …ı ¿Î_¥ ±Î‰ı ÷ı ¬’‹Î_ ·ı - ¿’ÕÎ_, flΫfl«Ì·_. ±ı¿ ‰Îfl ‹ıÓ ÷ı‹fiı CÎfl‹Î_ ’ÎÀ·Òfi ’ËıflΉı·_ ! ¿Î_¥ ËÁı ! fl_√‹Î_ ±Î‰Ì √›Î ! ·ÎÀÁÎËı⁄fiÌ …ı‹ ¬˘Àı¬˘À<_ √Î"ÀÏ’À ¿fl‰Î ‹_ÕÌ ’ÕuÎ ! ±Î‹ ’ÒflÎ fiÎÀÏ¿›Î ! ±‹fiı »˘¿flα˘fiı flÎ∞ ¿fl‰Î ¿ÿÌ¿ CÎfl‹Î_ “√Î_‘Ì∞” ⁄fi÷Î ! À>_¿Ì ’˘÷ÕÌ, μCÎÎÕ<_ ÂflÌfl, ÀÎÏ·›_ ‹Î◊_ ±fiı «U‹Î_ ÷˘ Ë÷Î_ … ! ’»Ì ËÎ◊‹Î_ ·Î_⁄Ì ·Î¿ÕÌ ·¥ √Î_‘Ì∞fiÌ …ı‹ «Î·ı, ¤ÎÊHÎ ¿flı! ΩıfiÎflÎ_ ¬ ! Á΋‰ıÿ ±fiı ¿‹˝¿Î_Õ ’»Ì ±ı‹fi˘ ∞‰fiflÁ fiÎÀ¿fi˘ Ë÷˘. …^fiÌ fl_√¤ÒÏ‹fiÎ_ fiÎÀ¿˘fiÎ ÷ı±˘ ±Î¿_à flÏÁ›Î. ¿˘¥ “·ËıflÌ” fi΋‘ÎflÌ Ï‹hÎ ÁÎ◊ı ’˘÷ı Ωı›ı·Î_ fiÎÀ¿˘fiÌ ‰Î÷ ‹Î_Õı I›Îflı ÷ı±˘ ¬flÎ fl_√‹Î_ ±Î‰Ì …÷Î. …^fiÌ fl_√¤ÒÏ‹fi˘ ±ı Á‰Hν¿Î‚ Ë÷˘. ‹Ò‚∞ ±ÎÂÎfl΋ ±˘{Î ±fiı ‰ÎCÎ∞ ±ÎÂÎfl΋ ±˘{Î ÷ı ¿Î‚fiÎ ‹ÂËÒfl fiÀ-ÏÿBÔÿ½¿. ÷ı±˘ iÎÎÏ÷±ı lÌ‹Î‚Ì ⁄˛ÎõHÎ. ‹˘fl⁄ÌfiÎ ±ıÀ·ı ’˘÷ÎfiÌ fiÎÀ¿ ‹_Õ‚Ì ÁÎ◊ı ÷ı‹HÎı ‹˘fl⁄Ìfi_ fi΋ ΩıÕu_ Ë÷_. Ï’÷Î∞ ⁄_fiı ¤Î¥±˘fiÎ, ÷ı±˘fiÌ fiÎÀ¿¿‚ÎfiÎ ¤Îflı ≠Â_Á¿. Áfl÷ ±ı fiÎÀ¿˘fiÌ ¤…‰HÎÌfi_ ‹˘À<_ ¿ıLƒ Ë÷_. ±˘{Î ⁄_‘±˘ ±ı‰Î iÎÎÏ÷≠ı‹Ì Ë÷Î ¿ı F›Î_ Ω› I›Î_ lÌ‹Î‚Ì ⁄˛ÎõH΢ ‹ÎÀı ÷ı±˘fiÎ_ fiÎÀ¿˘ ‰√fl ÏÀÏ¿Àı Ωı‰ÎfiÌ »^À. √΋‹Î_ lÌ‹Î‚Ì ⁄˛ÎõH΢fiÌ Ωfi ±Î‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î¬Ì Ωfifiı ‰ÎCÎ∞-‹Ò‚∞ ±˘{ÎfiÎ_ fiÎÀ¿˘ ‹Œ÷‹Î_ Ωı‰Î ‹‚÷Î_ ! Ï’÷Î∞fiı ±Î ·Î¤ ¬ÎVÁ˘ ‹Y›˘ Ë÷˘. fiÎÀ¿˘fiÎ ±Î¬Î Á_‰Îÿ˘fiÎ Á_‰Îÿ˘ ÷ı‹fiı ¿_ÃV◊. ⁄ı÷⁄Î∞ ’HÎ ±ı‰Ì »ÀÎ◊Ì ⁄˘·ı ¿ı ÷A÷Îfi˘ ¿˘¿ ÏÁ_ËfiÎÿÌ fiÀ ÁοÎfl ◊÷˘ ·Î√ı. fiÎÀ¿fiÎ_ √Ì÷˘fiÎ ÷˘ ±Î¿. “‹ËÎrı÷Î-¿Îÿ_⁄flÌ”fi_ “◊¥ ≠ı‹‰Â ’Î÷Ï‚›Î ! ‹ÎflÎ ‹fifiÎ ‹ÎÏ·¿ ‹Ï‚›Î !” ±ı ¿ÿΫ ÷ı‹fi_ Á‰Î˝Ï‘¿ Ï≠› √Λfi Ë÷_. ‹˘…◊Ì √Î÷Î. ±ı fiÎÀ¿˘fiÎ_ “ŒÎflÁ” ÷ı‹fiı ⁄Ë √‹÷Î_. CÎfl‹Î_ ÷ıfiÌ ¤…‰HÎÌ ’HÎ ¿fl÷Î. ±ı¿ ‰Îfl ±Î√˛Ë ¿flÌfiı ÿÎÿÌfiı ¿˘¿ fiÎÀ¿ Ωı‰Î ·¥ √›Î. ±¤HÎ ÿÎÿÌfiı› “ŒÎflÁ” ⁄Ë √‹ı, ’HÎ ±ı fiÎÀ¿fi_ ŒÎflÁ ±ı‰_ Ïfi¿Úp Ë÷_ ¿ı ÿÎÿÌ …ı‰Î_ ’HÎ ÷ıfiÌ ÀÌ¿Î ¿fl÷Î_— “±ı ‰‚Ì ËÎfi_ fiÎÀ¿? fi≥flÔ_ ËÌ…ÏÕ›_ À˘‚_ ¤ı√_ ◊›_”÷_ !” Ï’÷Î∞fiı ‹¬ı ‹ıÓ ¿ÿÌ ¤‰Î¥fi˘ μS·ı¬ ◊÷˘ ÁÎ_¤Y›˘ fiˢ÷˘. ÷ı‹fi_ Á¿‚ flÁ¿ıLƒ …^fiÌ fl_√¤ÒÏ‹fiÎ_ fiÎÀ¿˘‹Î_ ÁÌÏ‹÷ ±◊‰Î T›ÎMÔ÷ Ë÷_. ±‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ÷ı‰Î_ ¿ıÀ·Î_¿ fiÎÀ¿˘fiÎ_ √Λfi˘fiÌ «˘’Õ̱˘ Ë÷Ì. “«Î_’flÎ… ËÎ_ÕΔ fiÎÀ¿ ÷˘ Á_‰Îÿ˘ ±fiı √Λfi˘ ÁÎ◊ı ±Î¬ı±Î¬_ «˘’ÕÌfiÎ V‰w’‹Î_ ‹˘…^ÿ Ë÷_. ÷ı±˘ ¿ÿÌ¿ ±ı ‰Î_«Ìfiı Á_‰Îÿ˘ ⁄˘·÷Î ±fiı √Ì÷˘ √Î÷Î. CÎfl‹Î_ ÂıflÌ-‹Ë˘S·ÎfiÎ »˘¿flα˘fiı ¤ı√Î ¿flÌ, ÿ̉ηı ‘˘Ï÷›Îfi˘ ’flÿ˘ ⁄Î_‘Ì ÷ı±˘fiÌ ’ÎÁı ÷ı±˘ fiÎÀ¿fiÎ ≠‰ı ¤…‰Î‰÷Î. ’W’¿Î_÷ fi΋fiÎ ‹ÎflÎ ±ı¿ Ï‹hÎfiı ÷ı‹HÎı «ÏHΛ˘-«˘‚Ì -⁄ÎfiÎ_ V÷˘ !- ’ËıflΉÌfiı “»˘¿flÌ”fi˘ ’Îà ±Î’ı·˘ ! ‹ÎflÎ fiÎÀuflÁfi_ ‹Ò‚ Ï’÷Î∞fiÌ ±Î‰Ì μI¿À fiÎÀuflÔÏ«‹Î_ Ë÷_. (lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfiÌ ±ÎI‹¿◊Î “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹”‹Î_◊Ì)

‰Ê˝ 2 ±_¿ 22 ÁMÀıQ⁄fl, 2009 w. 15

Á_’Îÿ¿

…fi¿ fiΛ¿ w. 180fiı ⁄ÿ·ı ‰ÎÏÊ˝¿ w. 50 ωÿı ‹ÎÀı «˘‰ÌÁ ÕÎ"·fl ±◊‰Î ±Îà ’ÎμLÕ

á ÔÁÎÏËI› Á_√‹, ⁄ΉÎÁÌÿÌ, ’_«˘·Ì ‰ÎÕÌ Á΋ı, √˘’Ì’flÎ, ÁÒfl÷ - 395 001

±fiø‹ 1. ‹·Î¿Î÷ — lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν ÁÎ◊ı ‹·Î¿Î÷ - …fi¿ fiΛ¿ 2. ¿ ¿Ï‰÷Îfi˘ ¿ — ’IfiÌfiÌ VQ≤Ï÷‹Î_ ·¬Î›ı·Î_ » ÁÎ"fiıÀ˘ - ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν

1

16

3. ’˛‰ÎÁ — ±‹ıÏfl¿Î ˢ› ¿ı ÁÒfl÷, Á˙ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ ’Ìà ’fl »ı ÿ—¬fi˘ ¿˘◊‚˘, Ωı ’Á_ÿ√Ì ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ÿflı¿ ’˘÷ÎfiÎ … ÿ—¬fi˘ ¿˘◊‚˘ ¨«¿Ìfiı ∞_ÿ√ÌfiÌ ÁŒfl ’ÒHν ¿fl‰ÎfiÌ ¿˘Ï ¿flı.. - …fi¿ fiΛ¿ 4. ’V÷¿’Ïfl«› — CÎÀfiÎfiÌ CÎÀfiÎ ±fiı ‰Î÷νfiÌ ‰Îfl÷Î-Á÷Ì ÕHÎο 5. Ïfi⁄_‘ — Ïfi—ÂOÿ flΑΠ- ’˛‰ÌHÎ ÿfl∞ 6. fi‰Ï·¿Î — ·ÁHÎfiÎ ·ÎÕ< - fl…fiÌ¿<‹Îfl ’_ÕuÎ 7. ÁÎÏËI› Á‹Î«Îfl - ÁÒfl÷ ‹ËÎfi√fl ’ÎÏ·¿Î ›˘Ï…÷ 37‹Ì fiÎÀuV’‘ν

’˛ÒŒ‰Î«fi - Âflÿ ¤Ì. ÿıÁÎ¥

19 25 31 34 39

‹¬M≤Wà ÷Á‰Ìfl - …fi¿ fiΛ¿

Á_‰ıÿfi ±Î’fiı √Q›_ ˢ› ÷˘ ±Î…ı … ·‰Î…‹ ¤fl˘ 2

ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

…ı±˘fiÌ √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI› ’ÏflÊÿfiÎ ’˛‹¬ ÷flÌ¿ı ‰flHÎÌ ◊¥ »ı ±fiı …ı‹fiı ÷Î…ı÷fl‹Î_ … “fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Δ ’flV¿Îfl ‹Y›˘ »ı ±ı

lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν ÁÎ◊ı ±ı¿ ‹·Î¿Î÷ lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν, Áfl÷fi_ … fiËŸ, ±Î¬Î ÿÏZÎHÎ √…flÎ÷fiÌ ±˘‚¬ ⁄fiÌ √›ı·_ fi΋, √…flÎ÷¤fl‹Î_ ±Îÿfl◊Ì ·ı‰Î÷_ fi΋, ÁÎÏËI›¿Îfl˘ fiı ÁÎÏËI›flÏÁ¿˘ Á©Î_‹Î_ ±ı¿ ωÏÂWÀ T›„@÷I‰ √HÎÎ÷_ fi΋, ±Î‹ ⁄ÎèÎV‰w’ı ÷˘ Á˙fiı ’ÏflÏ«÷ »ı - »ı …. ’HÎ fiÎfi’HÎ◊Ì … ⁄Ì…w’ı ’Õı·Ì ±ı fi΋ ’λ‚fiÌ ÏfiWÔÃÎ, Á‹…HÎ, Á…˝¿÷Î, Á_‰ıÿfiÂÌ·÷Î ÂÌ flÌ÷ı, ¿ıÀ·Î ’Ïfll‹ ’»Ì, ¿ıÀ·Ì ‹◊΋HÎ ’»Ì ±Î’HÎÌ Á‹ZÎ ±ÎÀ·Î ωÂ© V‰w’ı ’˛√À ◊¥ ÷ı ‹◊΋HÎ ±fiı ¿U‹¿Âfi˘ Ë_ ◊˘Õ˘CÎH΢ ÁÎZÎÌ »\_. ÁΑÎflHÎ Á¬Ì ¿<À<_⁄, Á_V¿ÎflÌ ¿<À<_⁄, …ı ‹Y›_ ÷ı … CÎb_ ±ı‰Î Á_÷˘Ê◊Ì Á¬ ±fi¤‰fiÎflÔ_ ¿<À<_⁄, ·Î_⁄Ì ‹Ëk‰Î¿Î_ZÎÎ fiËŸ, ‹˘ÀÎ¥ fiËŸ ’HÎ ‹Îfi‰÷Î◊Ì ‹Ëı¿÷_ ¿<À<_⁄ - ¿ÿΫ ¤√‰÷̤Υ ±Î…ı …ı ¿o¥ »ı, Á…˝¿ ÷flÌ¿ı ÷˘ ¬flÎ …, ‹ÎHÎÁ ÷flÌ¿ı ’HÎ ¤√‰÷̤Υ±ı …ı ±Îÿfl’ÎhÎ ¨«Î¥ ’˛ÎMÔ÷ ¿flÌ »ı ÷ı‹Î_ ¤√‰÷̤ΥfiÎ_ ‹Î÷ÎÏ’÷Î◊Ì ‹Î_ÕÌ ±ı‹fiÎ ’Ò‰˝Ωı±ı ±Î’ı·Î ¿˙À<_Ï⁄¿ Á_V¿Îfl‰ÎflÁÎfi˘ μS·ı¬ ¿fl‰˘ ’HÎ …wflÌ »ı. fi‰Ï·¿Î, fi‰·¿◊Î, fiÎÀ¿, ¿ÀÎZÎ, ¿Ï‰÷Î, ’hοÎÏflI‰, flÎ…¿ÎflHÎ ±ı‹fiı ‹fi ¿˘¥ ωʛ ±»^÷˘ fi◊Ì. ±Î‹ ωω‘ V‰w’ı ÁÎÏËI› ±ı‹fiÎ rÎÁ-≠ÎH΋Î_ ‘⁄¿ı »ı. ¤√‰÷̤Υ±ı Áfl÷fiı «ÎèÎ_ »ı, fi‹˝ÿ ±ı‹fiı Áfl÷ …ıÀ·˘ … Ï’˛› »ı. Áfl÷ı ±fiı fi‹˝ÿı ±ı‹fiı ’˛ıflHÎÎ ±Î’Ì »ı. “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹” …ı‰Ì ‰Î÷ ±ı¿ fi‹˝ÿ ·¬Ì ¿ı ±fiı ⁄ÌΩ ±ı‰Î … Á‹◊˝ Á…˝¿ lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν … ·¬Ì ¿ı. ±ı‹HÎı ‹Ë˘S·Î±˘‹Î_ ‰Á÷_ ‘ÒÏ‚›_ Áfl÷ Ωı›_ »ı fiı ±Î…ı √√fifiı ±Î_⁄‰Î ‹◊÷_ Áfl÷ ’HÎ Ωı›_ »ı. ‘ÒÏ‚›Î Áfl÷fiÎ_ Áfl÷̱˘ fiı √√fiı ±Î_⁄÷Î Áfl÷fiΠωω‘ ¤ÎÊΤÎÊÌ ·˘¿˘ ‰E«ı ’˘÷ÎfiÌ ±ÎI‹¿◊Î ·¬÷Ì ‰¬÷ı ¤√‰÷̤Υfiı fi‹˝ÿfiÌ …ı‹ “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹” ›Îÿ ±Î‰ı ÷ı V‰Î¤Îω¿ … »ı. lÌ ¤√‰÷̤Υ±ı ±ı‹Î_ …^fiÎ Áfl÷ ±fiı fi‰Î Áfl÷fiÌ Ï‰¤Î‰fiÎfiı Á’ıflı ‰Î«Î ±Î’Ì »ı. lÌ ¤√‰÷̤ΥfiÌ CÎÕΛı·ÌCÎÒ_ÀΛı·Ì ¤ÎÊÎ ±fiı ¤Î‰¤_√Ìfi˘ ±ı‹fiÌ ±Î ±ÎI‹¿◊΋Î_ ÁflÁ Á‹L‰› ◊›˘ »ı. lÌ ¤√‰÷̤Υ ±Î¬ı±Î¬Î Á«ÎflÔw’ı ±ı‹Î_ ≠√À ◊Λ »ı. ±ı‹fi΋Î_ flËı·˘ Ák‰ÂÌ· Á…˝¿ ±ËŸ ’Òflı’Òfl˘ ∑ÏʤΉfiı ≠ÎM÷ ◊›ı·˘ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi 3

…fi¿ fiΛ¿ — √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI› ’ÏflWÎÿfiÎ ≠‹¬ ◊›Î ÷˘ ±Î’fiı ¿ı‰Ì ·Î√HÎÌ ◊Λ »ı ? ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν — V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı ±Î‹ ÷˘ ±Îfi_ÿfiÌ … ·Î√HÎÌ ◊‰Ì Ωı≥±ı. ’HÎ ’ÏflÊÿfiÎ ’˛‹¬ ◊‰Î ‹ÎÀı Ë_ ◊˘Õ˘¿ ËıÏ{ÀLÀ Ë÷˘ ±ı ÷‹ı ΩH΢ »˘. ±ÎÃı¿ ‰flÁ ’Ëı·Î_ ’ÎÀHÎ ±Ï‘‰ıÂfi ‰¬÷ı ’HÎ ±Î … flÌ÷ı ‹ÎflÌ ÿfl¬ÎV÷ ◊¥ Ë÷Ì ±fiı ‹ıÓ V’p fiÎ ’ÎÕÌ Ë÷Ì. ’»Ì ÷˘ ‹ıÓ ‹ÎfiÌ ·Ì‘_ ¿ı ˉı ±Î ’˛‹¬’ÿfiÌ ‰Î÷ À‚Ì. ±ıÀ·ı ‹fiı ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ ÏfiflÎ_÷ ◊≥ Ë÷Ì ¿ı ˉı ±Î …‰Î⁄ÿÎflÌ ‹Îflı μ’ÎÕ‰ÎfiÌ fiÏË ±Î‰ı. ’HÎ ±Î ‰Wνfi_ ±Ï‘‰ıÂfi fi‰ÁÎflÌ‹Î_ ‹‚‰Îfi_ »ı. ±ıÀ·ı Áfl÷fiÎ ÷‹ÎflÎ …ı‰Î Ï‹h΢ ŒflÌ◊Ì Á‚‰Y›Î ±fiı ÷ı‹HÎı ‹fiı ¬Ò⁄ ≠ı‹’Ò‰˝¿ ±Î√˛Ë ¿›˘˝ ¿ı ±Î ‰¬÷ı ÷‹Îflı fiÎ fi◊Ì ’ÎÕ‰ÎfiÌ. ±ı‹Î_ ±‹ÿΉÎÿ◊Ì ’HÎ ±ı¿Îÿ Ï‹hÎfi˘ ±Î√˛Ë ¤Y›˘. ±ıÀ·ı ’»Ì Ï‹h΢fiı fiÎflÎ… fi ¿fl‰ÎfiÌ T≤ÏkÎfiı ¿ÎflHÎı ‹ıÓ ±Î ≠‹¬’ÿ V‰Ì¿Îfl‰Îfi˘ ÏfiHν› ¿›˘˝. ÷ı‹Î_ ’»Ì ‹ıÓ ±ı¿ ¿ÎT›’_„@÷‹Î_ ±ÎrÎÁfi ¢K›_. ±ı ¿ÎT›’_„@÷ ±Î ≠‹ÎHÎı »ı ¿ı “÷‹ÎflÌ ≥E»Îfiı ≠⁄‚ √HÎ÷Î fiÎ◊ Â̬‰˘.” ±Î flÌ÷ı “≥rflıE»Î ⁄Ï·›ÁÌ” ±◊‰Î “⁄Ï·›ÁÌ ¿ı‰·‹ ¥rflıE»Î” ±ı μ„@÷±˘ ÷˘ ≠«Ï·÷ »ı …. …ı‹ ±Î’HÎÌ ≥E»Îfi_ ≥rfl Á‹ZÎ ¿˘≥ ‹Ëk‰ fi◊Ì, ÷ı‹ ±Î’HÎÌ ±ÏfiE»Îfi_ ’HÎ ≥rfl Á‹ZÎ ¿˘≥ ‹Ëk‰ fi◊Ì ±ı‰˘ ‹fiı ±ËıÁÎÁ ◊›˘. Ë_ ≠‹¬ ⁄fi_ ±ı‰Ì ≥rflfiÌ … ≥E»Î ¿ı ›˘…fiÎ »ı ±ı‹ ‹ÎfiÌfiı ±ı ≠¿Î ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ’◊flΛ˘. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±Î ’ÿ √˛ËHÎ ¿fl‰Îfi˘ ÏfiHν› ¿›˘˝ fiı Á¬ÿ ±fi¤‰ ◊›˘ ¿ı «_ÒÀHÎÌ ‰√fl Á‰Î˝fi‹÷ı ‹ÎflÌ ‰flHÎÌ ◊≥ fiı ‰flHÎÌ ◊›Î ’»Ì ’HÎ ⁄‘Ì ÏÿÂα˘‹Î_◊Ì Ï‹h΢fiÎ-‰ÕÌ·˘fiÎ ÁÎflÎ ≠Ï÷¤Î‰˘ ‹‚Ì flèÎÎ »ı ±ı ⁄‘_ Á¬ÿ … »ı. …fi¿ fiΛ¿ — √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI› ’ÏflWÎÿ ±I›Îflı Â_ »ı ? fiı ÷‹ÎflÎ ¿Î›˝¿Î‚ ÿflQ›Îfi Â_ ¿fl‰Î ‹Î√˘ »˘ ? ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν — √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI› ’ÏflWÎÿ ÁÎ◊ıfi˘ ‹Îfl˘ ¤Î‰Á_⁄_‘ 1957◊Ì ΩıÕΛı·˘. ±ı ‰WÎı˝ ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ±Ï‘‰ıÂfi ‹Y›_ Ë÷_ ±fiı Áfl÷fiÎ ‹ÎflÎ ·ı¬¿-¿Ï‰Ï‹h΢ ±fiı ‰ÕÌ·˘fiÌ ÁÎ◊ı ±‹ı ±‹ÿΉÎÿ √›Î Ë÷Î. ‹ıÓ ÷ı‹Î_ ±ı¿ ÕıÏ·√ıÀ ÷flÌ¿ı ËÎ…flÌ ±Î’Ì Ë˘› ÷ı‰_ ‹Îflı ‹ÎÀı ÁÎÏËI› ’ÏflWÎÿfi_ ’Ëı·_ ±Ï‘‰ıÂfi Ë÷_. ÷ı ’Ëı·Î_ 1955‹Î_ fiÏÕ›Îÿ‹Î_ F›Îflı ±Ï‘‰ıÂfi ‹Y›_ I›Îflı ’ÏflWÎÿ‹Î_ øÎ_Ï÷ ◊≥ «Ò¿Ì Ë÷Ì ±fiı ±ı‹Î_ ·˘¿÷_hÎfi˘ ±ÎωW¿Îfl Âw ◊›˘ Ë÷˘. ±ı ⁄‘Î ±Ëı‰Î·˘ Ë_ ‰Î_«÷˘ flè΢ Ë÷˘, ’HÎ ’ÏflWÎÿfiÎ ±Ï‘‰ıÂfi‹Î_ …‰ÎfiÌ ‹ÎflÌ ÏË_‹÷ fiÏË. ‹Îfl˘ Á_¿˘«ÂÌ· V‰¤Î‰ ’HÎ ¬fl˘. ±ıÀ·ı 1955‹Î_ Ë_ ÁÎÏËI›ZÎıhÎı ≠‰ıU›˘ ˢ‰Î »÷Î_ fiÏÕ›Îÿ √›˘ fiˢ÷˘. ÷ı ’»Ì ’ÏflWÎÿ ÁÎ◊ıfiÌ ‹ÎflÌ ÏfiÁ⁄÷ 4

ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

‰‘÷Ì √≥. ±ıfi˘ ⁄Ë ‹˘À˘ ‰‚Î_¿ 1976‹Î_ ±ÎT›˘. F›Îflı ’˘fl⁄_ÿfl‹Î_ ÁÎÏËI› ’ÏflWÎÿfi_ ±Ï‘‰ıÂfi Ë÷_. I›Î_ Á‘Ì‹Î_ Ë_ ÁÎÏËI›ZÎıhÎı ◊˘Õ˘¿ V◊ÎÏ’÷ ’HÎ ◊›˘ Ë÷˘. 1976fiÎ ’˘fl⁄_ÿfl ±Ï‘‰ıÂfi‹Î_ Áfl÷◊Ì ±‹ı ‹fiËfl·Î· «˘@ÁÌ, fl‰ÌLƒ ’Îflı¬, fi›fi ÿıÁÎ≥, ⁄¿<·ı ÿıÁÎ≥ ‰√ıflı Ï‹h΢ √›Î_ ±fiı ⁄Ë ±Îfi_ÿ’Ò‰˝¿ ±Î¬˘ ≠‰ÎÁ ◊›˘ fiı ’˘fl⁄_ÿfl‹Î_ ±‹ı ⁄‘αı ÁÏø›’HÎı ËÎ…flÌ ’HÎ ±Î’ı·Ì ±fiı ±ı ‰¬÷ı ’ÏflWÎÿfiÎ ·√¤√ Á‰Î*Âı ¿÷ν-Ë÷ν V‰√˝V◊ ’Ì÷Î_⁄fl ’Àı· Ë÷Î. ‹ÎflÎ ≠I›ı ±ı‹fiı Áÿ˚¤Î‰ Ë÷˘. ±ı‹HÎı ‹fiı ±ı¿Î±ı¿ ±¿SM› flÌ÷ı fi∞¿ ⁄˘·Î‰Ìfiı ’Ò»u_ ¿ı, “÷‹ı ’ÏflWÎÿ‹Î_ ÁÏø› ◊‰Î ‹Î_√˘ »˘?” ‹ıÓ ¿èÎ_ ¿ı, “±ıÀ·ı Â_ ?” “÷‹ı ‹_hÎÌ ⁄fi¢ ?” ‹Îflı ‹ÎÀı ÷˘ ±Î ±ı¿ Á¬ÿ ±ı‰˘ ±Î_«¿˘ Ë÷˘. ±ı ’Ëı·Î_ 1974‹Î_ ‹ƒÎÁ ±Ï‘‰ıÂfi‹Î_ ÷ı ≠Á_√ı ›˘Ω›ı·Î ‹ÂΛfl΋Î_ ±ı¿ ¿Ï‰ ÷flÌ¿ı Ë_ √›˘ Ë÷˘ ±fiı I›Î_ ’ÏflWÎÿ ’flI‰ı ‹ÎflÎ Á‹‰›V¿ Ï‹h΢‹Î_ ◊˘Õ˘ ±Á_÷˘WÎ ’HÎ ≠‰÷˝÷˘ Ë÷˘. I›Îflı ±‹ı ⁄‘αı ±ı‰˘ ÏfiHν› ¿›˘˝ Ë÷˘ ¿ı ±Î’HÎı ’HÎ ’ÏflWÎÿ‹Î_ ÁÏø› ◊‰_. 1976‹Î_ ±ı ÷¿ ±fiΛÎÁ ±Î‰Ì. ’Ì÷Î_⁄fl¤Î≥±ı ‹fiı ¿èÎ_, ’Ò»˚›_. ±ı‹HÎı flCÎ‰Ìfl «Îˆ‘flÌfiı ’HÎ ’»˚›_. flCÎ‰Ìfl ’HÎ I›Îflı ÁÎÏËI›ZÎıh΋Î_ ≠‹ÎH΋Î_ fi‰Î Ë÷Î. ±‹ı ⁄_fiı±ı ËÎ ’ÎÕÌ fiı Ë_ ‹_hÎÌ ⁄L›˘. «Îfl ‰flÁ Ë_ ±ı ’ÿı flè΢. 1980‹Î_ ‰Õ˘ÿflÎ ±Ï‘‰ıÂfi‹Î_ ‹_hÎÌ’ÿı «Î· flËı‰Îfi˘ V‰ıE»Î±ı ‹ıÓ ≥L¿Îfl ¿›˘˝. fiı ⁄ÌΩ ¿˘≥fiı ÷¿ ±Î’˘ ±ı‰Ì ‹ıÓ ‰Î÷ ¿flÌ. ‰W΢˝ Á‘Ì ’ÏflWÎÿfiı Áflfi΋ΠωfiÎfiÌ Á_V◊Î ¿Ëı‰Î‹Î_ ±Î‰÷Ì, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ıfi_ ’˘÷Îfi_ ¿˘≥ ¿Î›Î˝·› … fiˢ÷_. ±‹ÿΉÎÿfiÌ ±ı«. ¿ı ±ÎÀ˚Á˝ ¿˘·ı…fiÎ ±ı¿ w‹‹Î_ VÀÌ·fiÎ ¿⁄ÎÀ‹Î_ flËı÷Î «˘’Õα˘ ‰√ıflı.. ±ı … ’ÏflWÎÿfi_ ¿Î›Î˝·› Ë÷_. ’Ì÷Î_⁄fl ’Àı· ‰Îfl_‰Îfl {_⁄ı «·Î‰÷Î_ ¿ı ’ÏflWÎÿfiı ±ıfi_ Áflfi΋_ Ωı≥±ı »ı. ±ı‹fiÌ {_⁄ı I›Îflı ÷˘ ⁄Ë Œ‚Ì fiˢ÷Ì. ’HÎ ’»Ì ›˘√Îfi›˘√ ±ı‰Î ±ÎT›Î ±fiı ‹Îflı ¿Ëı‰_ Ωı≥±ı ¿ı ¬ÎÁ ¿flÌfiı flCÎ‰Ìfl¤Î≥‹Î_ …ı ’˛⁄_‘fi„@÷ »ı fiı ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ’ÏflWÎÿ ’˘÷Îfi_ ‹¿Îfi ˢ‰ÎfiÌ ÏÿÂ΋Î_ ±Î√‚ ‰‘Ì fiı Ë_ F›Îflı ‹_hÎÌ Ë÷˘ I›Îflı … ’ÏflWÎÿfi_ ±I›Îflı ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ F›Î_ fiÿÌÏ¿fiÎflı ‹¿Îfi »ı, I›Î_fiÌ …‹Ìfi ŒÎ‚‰Î≥ ±fiı ±‹ı I›Î_ ΩHÎÌ÷Î ‹flÎÃÌ ·ıϬ¿Î V‰√˝V◊ ÿ√ν÷Î≥ ¤Î√‰÷fiı ⁄˘·Î‰Ìfiı ±ı‹fiÎ ËV÷ı Ï·Îfl˘’HÎ ¿flÎT›_ Ë÷_. ±ı ’»Ì ’ÏflWÎÿı ’˘÷ÎfiÎ Áω‘Îωʛ¿ ω¿ÎÁ‹Î_ ¿ÿÌ ’λ\ ‰‚Ìfiı Ωı›_ fiÏË. ±Î…ı I›Î_ ±ÎÏ·ÂÎfi ‹¿Îfi ωz‹Îfi »ı fiı ⁄ÌΩ ⁄Î_‘¿Î‹˘ ’HÎ ◊›ı·Î_ »ı, ¿Î›Î˝·› ’HÎ »ı. ±_√˛ı∞‹Î_ ¿Ë̱ı ÷˘ ÁÎÏËI› ’ÏflWÎÿ Ëı{ Ï⁄¿‹ ±ıfi ±ıVÀ΄O·Á‹ıLÀ. ¿‹˝«Îfḻ˘ ¿Î›˝ ¿flı »ı. ’»Ì ±ıfiÌ ¿ıÀ·Ì¿ Âάα˘ ’HÎ ◊≥. ¿. ·Î. V‰ÎK›Î› ‹_Ïÿfl, ’V÷¿Î·›, ’V÷¿≠¿ÎÂfi ≠T≤ÏkÎ, fl_√‹_«, Á¤ÎB≤Ë. ±ı ’HÎ ¤ÎÕı ±Î’Ì Â¿Î›. ±ı flÌ÷ı ±ı¿ ÂOÿ ‰Î’flÌfiı ¿Ë_ ÷˘ ¤ÎˆÏ÷¿ ºÏp±ı ’ÏflWÎÿı CÎH΢ ω¿ÎÁ ¿›˘˝ »ıS·Î ÿΛ¿Î±˘‹Î_. “’fl⁄” …ı ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi 5

’Ì÷Î_⁄fl¤Î≥fiÎ Á‹›‹Î_ Âw ◊›_ Ë÷_ ’HÎ I›Îflı ±ı ‹ÎhΠω‰ı«fifi_ Á΋ϛ¿ Ë÷_. ÷ıfiı ’HΠω‰ı«fi ±fiı Á…˝fi ⁄_fiı _’Î_¬˘‹Î_ ωV÷ÎflÌfiı ±Î…ı …ı “’fl⁄”fi_ V‰w’ »ı ÷ı‹Î_ √˘Ã‰‰Î‹Î_ ±ÎT›_. ’ÏflWÎÿfiı Ω÷Ω÷fiÎ_ ÿÎfi˘ ‹Y›Î, ±ı‹Î_◊Ì ±fiı¿ V’‘ν±˘, T›ÎA›ÎfilıHÎ̱˘ ±ı ⁄‘_ ›˘Ω› »ı. ’ÏflWÎÿ‹Î_ ˉı ÏfiÏç÷ Á‹›Î_÷flı Ïfi›Ï‹÷’HÎı «_ÀHÎ̱˘ ’HÎ ·˘¿÷Î_Ïhο œ⁄ı ›˘Ω› »ı ±fiı ±ıfiÎ_ ◊˘ÕÎ_ ≥p ’ÏflHÎ΋˘ ’HÎ ±ÎT›Î »ı. ◊˘Õ˘¿ ¿Î›˝¿fl˘fi˘, ·ı¬¿˘fi˘ fi‰˘ ŒÎ· ’HÎ ’ÏflWÎÿ‹Î_ μ‹ıflÎ÷˘ √›˘ »ı. ±Î‹ »÷Î_ ’ÏflWÎÿ ωÂı Á‰˝hÎ √…flÎ÷‹Î_ ±fiı ‹_⁄≥ …ı‰Î √…flÎ÷̱˘fiÎ ‹˘ÀÎ ‹◊¿‹Î_ ’Òfl÷˘ Á_÷˘WÎ ≠‰÷˝÷˘ fi◊Ì. ‹ÎfifiÌ› ‘Ìw⁄ıfi ’Àı· ’ÏflÊÿ ≠‹¬ ⁄L›Î_ I›Îflı ±ı‹HÎı ±ı¿ ‹Ëk‰fi˘ ÏfiHν› ·ı‰ÕÎT›˘. ’ÏflWÎÿfi_ …ı ‹ƒÎÏ«hÎ »ı (±ZÎflÎ_¿fi) ÷ı‹Î_ “√…flÎ÷Ì ÁÎÏËI› ’ÏflWÎÿ, ±‹ÿΉÎÿ” ±ı‰Î ±ZÎfl˘ Ë÷Î. ±ı ÷˘ ’ÏflWÎÿfiı ±ı¿ fi√fl ’Òfl÷_ ÁÌÏ‹÷ ⁄fiÎ‰Ì ÿı‰Î …ı‰_ ◊Λ. ±·⁄kÎ, ±‹ÿΉÎÿ √…flÎ÷fi_ ÁΈ◊Ì ‹˘À<_ fi√fl »ı fiı ’ÏflWÎÿfi_ ‰Õ< ‹◊¿ I›Î_ … »ı. ±ıÀ·ı ±‹ÿΉÎÿfi˘ ‹ÏË‹Î ÷˘ flËı‰Îfi˘ …. ’HÎ ‹ƒÎ·ı¬ ±◊‰Î ‹ƒÎ_¿fi‹Î_ ±‹ÿΉÎÿfi˘ μS·ı¬ ˢ› ±ı ÃÌ¿ fi ¿Ëı‰Î› ±ıÀ·ı ‘Ìw⁄Ëıfiı ±ı ±‹ÿΉÎÿ ÂOÿ ÿÒfl ¿flÎT›˘. ±ı flÌ÷ı ’HÎ ÁÎ_¿ıÏ÷¿ º„WÀ±ı ’ÏflWÎÿfi_ √…flÎ÷T›Î’Ì V‰w’ ‰‘Îflı ≠V÷÷ ◊›_. ±Î…ı ’ÏflÏV◊Ï÷ ±ı‰Ì »ı ¿ı √…flÎ÷fiÎ_ ⁄‘Î_ … ÂËıfl˘‹Î_ fiı CÎHÎÎ_ fi√fl˘‹Î_, √΋˘‹Î_, ¿V⁄α˘‹Î_ ¿˘≥¿ fiı ¿˘≥¿ ÁÎÏËI›‹_Õ‚, ¿˘≥¿ fiı ¿˘≥¿ ÁÎÏËI›Á_V◊α˘ ¬Ò⁄ ÁÏø› »ı fiı ±ı ’˘÷’˘÷ÎfiÌ flÌ÷ı ÁÎÏË„I›¿ ≠T≤Ïkα˘ ¿flı »ı, ’ÎÏfl÷˘ÏWο˘ ±Î’ı »ı, ±ı‰˘Õ˘˝ ΩËıfl ¿flı »ı, ‰√ıflı... ±ıÀ·ı ÁÎÏËI› ’ÏflWÎÿfiÎ T›Î’fi_ ¿Î‹ ±ı¿ flÌ÷ı Ωı÷Î_ ÷˘ ±Î Á_V◊α˘ ¿flÌ flËÌ »ı. ’HÎ ±ı ⁄‘Î_fiı ’ÏflWÎÿ ±Q⁄˛ı·Î ±˘√ı˝fiÎ≥{ıÂfi …ı‰_ ¿_≥¿ ‹Î‚¬_ ’Òw_ ’ÎÕı ±ı‰Ì ‹fiı …wfl÷ ·Î√ı »ı. ±Q⁄˛ı·Î ±˘√ı˝fiÎ≥{ıÂfifi˘ ±Î’H΢ √…flÎ÷Ì ±◊˝ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ »hλΛΠ’ÒflÌ ’ÎÕı. ’ÏflWÎÿ ≠‹¬ ÷flÌ¿ı Ë_ Â_ ±fiı ¿ıÀ·_ ¿flÌ Â¿Ì ±ı ωÂı ±I›Îflı Ë_ ΩHÎ÷˘ fi◊Ì. ’ÏflWÎÿfiÌ ¿Î›Î˝·›fiÌ ¿Î›˝‰ÎËÌ ÁÎ◊ıfi˘ ‹Îfl˘ Á_’¿˝ CÎHÎÎ ‰¬÷◊Ì CÎÀÌ √›ı·˘ »ı. ’ÏflWÎÿfi_ ±Î_÷fl ‹Î‚¬_ ¿ı‰_ »ı ? ±ı ⁄‘ΠωÂı ±I›Îflı Ë_ ±Ï‘¿Îfl’Ò‰˝¿ ¿_≥ ¿ËÌ Â¿<_ ÷ı‹ fi◊Ì. Ë_ ÷˘ …ı ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚‰Î ‹‚ı ÷ı ’fl◊Ì ±fiı …ı ¿_¥ Ωb_ »\_ ±ıfiÎ ±Î‘Îflı ¿ËÌ Â¿Î› ¿ı ’ÏflWÎÿfiÎ ±Î_÷fl ‹Î‚¬Î ≠I›ı ’HÎ ¿ıÀ·Ì¿ ±’ıZÎα˘ Á_÷˘WÎΉÎfiÌ ⁄Î¿Ì »ı fiı ‹Îfl_ …ı K›ı› flËıÂı ÷ı ±ı, ’ÏflWÎÿfiı ±ı¿ O≤Ëÿ˚ √…flÎ÷T›Î’Ì Á_V◊Î, ±·⁄kÎ ±I›Îflı ±ı ÿflFΩı »ı …, ’HÎ ÷ıfiı ÁÎ◊˝¿ ⁄fiΉ‰Îfi˘ »ı. ’ÏflWÎÿ ’˘÷ÎfiÌ »ı ±ı‰_ ≠I›ı¿ √…flÎ÷Ìfiı, ≠I›ı¿ √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI›flÏÁ¿fiı, ≠I›ı¿ ÁΫΠ√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎÁÎÏËI›flÏÁ¿fiı ·Î√‰_ Ωı≥±ı. ’ÏflWÎÿ CÎb_ ⁄‘_ ¿flı 6

ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

»ı ±ıfi˘ ≥L¿Îfl ◊≥ ¿ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±ı‰˘ ≥L¿Îfl ¿fḻı ÷˘ ÷ı ’ÏflWÎÿfiı ±L›Î› ¿fl‰Î Á‹Îfi fiı ±Î’HÎı ±ÎI‹‰_«fiÎ ¿fḻı »Ì±ı ¿ı ’Ò‰˝√˛Ë flά̱ı »Ì±ı ±ı‹ ¿Ëı‰Î ⁄flÎ⁄fl ·ı¬Î›. ’ÏflWÎÿ ¿Î‹ ÷˘ ⁄Ë … ¿flı »ı, ’HÎ ‹ıÓ …ı‹ ¿Ì‹fiÎ iÎÎfiÁh΋Î_ ¿èÎ_ ±ı ≠‹ÎHÎı, ¿Â_¿ ¬ÒÀı »ı. ±Î Â_ ¬ÒÀı »ı ? ±ı ωÂı …\ÿÌ …\ÿÌ T›„@÷±˘fiÎ …\ÿÎ …\ÿÎ ±Ï¤≠Λ˘ ˢ≥ ¿ı. ±ı ωÂı T›Î’¿ Á‰˝Á_‹Ï÷ ÁΑ‰ÎfiÌ …wfl »ı. ±ı‹Î_ Ωı Ë_ ›„I¿Ï«_÷ ÁŒ‚ ◊≥ ¿<_ ÷˘ ±ı‹Î_ ‹fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ±Î…ı …ı ≠ÎHÎ≠ë ⁄fiÌ √›˘ »ı ±ı √…flÎ÷Ì ¤ÎWÎÎfiÎ ¤Îω ±ÏV÷I‰ ωÂıfi˘ »ı. ‰Îfl_‰Îfl ±fiı «˘‹ıfl ±ı‰Ì ±ÎÂ_¿Î T›@÷ ¿flÎ¥ flËÌ »ı ¿ı √…flÎ÷Ì ¤ÎWÎÎfi_ ±ÏV÷I‰ ¤›‹Î_ »ı fiı ¿ÿΫ ¿ıÀ·Î_¿ ‰W΢˝ ’»Ì √…flÎ÷Ì ¤ÎWÎÎ fi΋ÂıWÎ ’HÎ ◊≥ Ω›. ±Î ¤› ¬flı¬fl˘ »ı, œÒ_¿Õ˘ »ı ¿ı ¿ı‰‚ ¿ÎS’Ïfi¿ »ı ±ıfi˘ ÏfiHν› ÷˘ ¤Ï‰W› ¿flÂı. ÷˘ ’HÎ ±Î‰Î ±Î‰Î ω«Îfl˘ ±◊‰Î ÷˘ ‹tα˘ ±‰Îflfi‰Îfl μ’ÏV◊÷ ◊÷Î … flËı »ı. …ı‹ ¿ıı 1955fiÎ √…flÎ÷Ì fi‰·¿◊Îfi˘ fiÎϤrÎÁ «Î·ı »ı ±ı‰_ ¿ıÀ·Î¿ ω‰ı«¿˘±ı ¿Ëı·_. ’HÎ ±ı ¿_≥ ÁΫ_ fi◊Ì ’Õu_. √…flÎ÷Ì fi‰·¿◊Î ±Î…ı ’HÎ ·¬Î› »ı ±fiı ¿˘≥ ¿˘≥ ÁÎflÌ ’HÎ fỉÕÌ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı √…flÎ÷Ì ¤ÎWÎÎ fi΋ÂıWÎ ◊≥ … …‰ÎfiÌ »ı ±ı‰_ ºœ÷Î’Ò‰˝¿ ÷˘ ‹ÎfiÌ … fi ¿Λ. ’HÎ ±Î’HÎı ÁΉ‘Îfi flËı‰_ Ωı≥±ı. ¿ÎflHÎ ¿ı ωrfi˘ ≥Ï÷ËÎÁ ⁄÷Ήı »ı ¿ı …ı ÷ı ¤ÎÊΤÎÊ̱˘ ÁΩ√ fi◊Ì flèÎÎ ÷˘ ¿ıÀ·Ì¿ ⁄˘·Ì±˘, ¿ıÀ·Ì¿ ¤ÎWÎα˘ ¿Î‚fiÎ √¤˝‹Î_ ω·Ìfi ◊≥ √≥ »ı. √…flÎ÷Ì ±ı ≠Î_÷Ì› ¤ÎWÎÎ »ı. ±ı‹Î_ …ı‹ ωÂıWÎ÷α˘ »ı ÷ı‹ ‹›Î˝ÿα˘ ’HÎ »ı. ±ıfi_ …÷fi ¿fl‰_, Á_‰‘˝fi ¿fl‰_ ±fiı ±ıfiı ±ZÎHHÎ ⁄fiΉ‰Ì, ¿Î‚fiÎ √‹ı ±ıÀ·Î ¿Ã˘fl ≠‰Îˢ Á΋ı ’HÎ À¿Ì flËı‰Îfi_ ±ı ⁄‚ ‹ı‚‰ı ±ı‰Ì ⁄fiΉ‰Ì ±ı ≠I›ı¿ √…flÎ÷ÌfiÌ Œfl… »ı, ±ı ’˛I›ı¿ √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI› ¤ÎWÎÎflÏÁ¿fi_ ≠‹¬ ¿÷˝T› ⁄fiÌ flËı‰_ Ωı≥±ı. ±Î ÏÿÂ΋Î_ ±Î’HÎÎ CÎHÎΠω«Îfl¿˘±ı ω«Îfl˘ T›@÷ ¿›Î˝ »ı fiı ≠T≤Ïkα˘ ’HÎ ¿flÌ »ı. ±ı ωÂı ¿_≥¿ ≠ÿÎfi ◊≥ ¿ı ÷˘ ¿fl‰_ ±ı‰˘ ‹Îfl˘ A›Î· »ı ±ıfiı ‹ÎÀı ÁΈ◊Ì ‹Ëk‰fiÌ ‰Î÷ ±ı ¿ı ¤ÎWÎÎ ±fiı ÁÎÏËI› ÁÎ◊ı ·˘¿˘fi˘ CÎfl˘⁄˘ ⁄_‘Ή˘ Ωı≥±ı. ¤ÎWÎÎ ΩHÎı ◊˘Õο ·˘¿˘fiÌ ÏfiÁ⁄÷fi˘ … ωWΛ ⁄fiÌ Ω›. ÁÎÏËI› ÷˘ ΩHÎı ’Î_«-ÁÎ÷ ÁÒflÎfi˘ …›¿Îfl …ı‰Ì … ÏV◊Ï÷‹Î_ … ˢ› fiı ·˘¿˘fiı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ¿_≥ ÏfiV⁄÷ fi ˢ› ±ı ÏV◊Ï÷ fi ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ÁÎÏËI›¿Îfl ±Î≥‰flÌ ÀΉfl - ±ÎflÁ‹œ>·Ì‹Î_ ⁄ıÁÌfiı flΫı, fi›˘˝ ±ÎI‹·ZÎ̱ÎI‹¿ıLƒÌ ⁄fiÌ Ω› ÷˘ ·˘¿˘ ÁÎ◊ıfiÎı ±fi⁄_‘ ÷ÒÀÌ Ω›. ±ıÀ·ı ¤ÎWÎÎfiı ∞‰ÎÕ‰Ì ËÂı ÷˘ ÁÎÏËI›ı ’˘÷ÎfiÌ ¿ZÎÎ …flÎ ’HÎ fiÌ«ı μ÷Λν ‰√fl ’HÎ ·˘¿ÎϤ‹¬ ∞‰fi·ZÎÌ ⁄fi‰_ ’ÕÂı. ±Î‰_ ÁÎÏËI› ÁΩ˝Âı ÷˘ ÷ı ‰_«ÎÂı ’HÎ ¬fl_ fiı ÷ı ¤ÎWÎÎ À¿Âı. ±ıÀ·ı ¤ÎWÎÎfiı À¿Î‰‰Îfi_ ‹A› ¿Î‹-‹Ò‚¤Ò÷ ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

7

¿Î‹ ÁÎÏËI›¿Îfl˘fi_ »ı ±fiı ÷ı ’˘÷ÎfiÎ B≤ÏË÷˘ ±fiı μE« ¤˛‹flÌ›ÎT≤ÏkÎ ±ı ⁄‘_ I›∞fiı ·˘¿ÎflΑfi ¿flı, ÁV÷Î …flÎ ’HÎ fi ⁄fiı ’HÎ ·˘¿÷I‰fi˘ ±fiÎÿfl fi ¿flı ±ı …wflÌ »ı. ‹Îfl˘ ¬ÎÁ ±fifl˘‘ ±Î … »ı. …fi¿ fiΛ¿ — ±Î’fiı ⁄‘_ … ·√¤√ ‹ÎB›Î ‰√fl ‹Y›_ »ı. ±·⁄kÎ, ÷ı‹Î_ ÷‹Îfl˘ ≠⁄‚ ’flWÎÎ◊˝ ¬fl˘. ±I›Îflı ’HÎ ÷‹fiı fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Î ±ı‰˘Õ˝ ‹Y›˘. ±ıfiı ‹ÎÀıfiÌ ÷‹ÎflÌ ·Î√HÎÌ ¿ı‰Ì ? ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν — ‹ÎflÌ ±ı¿ ¿ÎT›’_„@÷ Ë_ ‰Îfl_‰Îfl ÀÎ_¿<_ »\_. “‹ıÓ ÷˘ ¿ı‰‚ ÂOÿ˘ ±ÎM›Î ‹…fiı ≠ı‹ ‹Y›˘ »ı ±œ‚¿” ±ı¿ ‰V÷ Ë_ ωfi‹˛÷Î◊Ì »÷Î_ ÁE«Î≥◊Ì ¿ËÌ ¿ı ÂOÿ˘‹Î_ ‹Îfl_ …ı ¿_≥ ãÿ›ºT› »ı ÷ıfiı Á¿‚÷Î◊Ì gÁ«‰Î‹Î_ ‹ıÓ ¿ÂÌ Ïÿ·«˘flÌ ¿flÌ fi◊Ì. ÁÎÏËI›Á…˝fi ≠I›ıfiÎ ‹ÎflÎ ±Î ±Ï¤√‹fiÎ Œ‚V‰w’ ‹fiı Ωı ωω‘ ÁL‹Îfi˘ ‹Y›Î ˢ› ÷˘ ÷ıfiÎ◊Ì ‹fiı ±Îfi_ÿ … ◊Λ. ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ¿ı ‹ıÓ ¿ÂÎfiÌ Á΋ı «Î·Ìfiı ‹Î√HÎÌ ¿flÌ fi◊Ì. ‹ÎHÎÁ »\_ ±ıÀ·ı ≥E»Î±˘ ◊Λ. ±’ıZÎÎ ’HÎ …L‹ı. ’HÎ ±ı◊Ì ±Î√‚ ‰‘Ìfiı ‹ıfiÌM›·ıÂLÁ ¿fl‰Îfi_ ¿ı ·˘Ï⁄_√ ¿fl‰Îfi_ ±ı ⁄‘_ ‹ÎflÌ ·˘-≠˘ŒÎ≥· ≠¿ÚÏkÎfiı …flΛ ±fi¿>‚ fi◊Ì. ÁÎÏËI›fi˘ ’Ëı·˘ ¿ ¬ √ CÎÒ_À›ı ‹fiı ⁄flÎ⁄fl ±ı¿Áà ‰flÁ ◊›Î. ±Î ÃÌ¿ ÃÌ¿ ·Î_⁄Ì ±ZÎfl›ÎhÎ΋Î_ ‹ıÓ ±Î … ¤Î‰◊Ì ¿Î‹ ¿›* »ı. ‹Îfl˘ ⁄‘˘ ’flWÎÎ◊˝ ÂOÿfiı ±fiÁ_√ı flè΢ »ı. ÂOÿı ‹fiı ±ıÀ·_ ⁄‘_ ±ÎM›_ »ı ¿ı ÷ıfi_ ‹ÒS› ¿_≥ ±Î ÁL‹Îfi˘ fiı ‘fi flÎϱ˘ ÁÎ◊ı fi ◊≥ ¿ı. ±ıHÎı ‹fiı ∞‰‰Îfi_ ’fl‹ ⁄‚ ’Òfl_ ’ÎÕu_ »ı. ±ıfiÎ ±Î‘Îflı … Ë_ ±ÎÀ·Ì ÂÎflÌÏfl¿ ≠Ï÷¿>‚÷α˘ ‰E«ı ’HÎ À¿Ì flè΢ »\_. ÁL‹Îfi ±ı ±ı¿ fiˆÏ‹Ï÷¿ CÎÀfiÎ »ı. ‹‚ı ÷˘ ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı. Ïfifl’ıZΤΉı ⁄‘_ ±Î‰ı ÷˘ ‰‘Îflı ÁÎflÌ ‰Î÷ »ı, fi ±Î‰ı ÷˘ Ëfl¿÷ fiÏË. ¿Ï‰ ÁLÿfl‹˚˚fiÌ ±ı¿ ’_Ï¿÷ Ë_ ‰Îfl_‰Îfl ÀÎ_¿<_ »\_. “fi◊Ì μ÷Ή‚ ‹fiı ¤·ı ˢ »ıS·Ì ‹… ’÷fl΂̔. Ë_ ÷˘ ±Î√‚ ‰‘Ìfiı ¿ËÌ ¿ı, fiı ’÷flÎ‚Ì fi ’HÎ ‹‚ı ÷˘ Â_ ◊≥ …‰Îfi_ ? ‹ÎflÌ ÂOÿÁΑfiÎ ±Î‰Ì ⁄‘Ì ±’ıZÎα˘◊Ì ±Ï·M÷ flËÌfiı Ωı À¿ı ±fiı ω@Áı ÷˘ … ±ı‹Î_ ±ıfiÌ ‘L›÷Î »ı. √…flÎ÷Ì ¤ÎWÎÎfiÎ ±ÎÏÿ ¿Ï‰ fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷ÎfiÌ VQ≤Ï÷‹Î_ ±’Î÷˘ “¿Ï‰ fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Δ ’flV¿Îfl 2009fiÎ ‰Wν ‹ÎÀı ‹fiı ±Î’‰ÎfiÌ C΢WÎHÎÎ ÷÷˚Á_⁄_‘Ì ÁÎÏËI›ÏfiÏ‘±ı ¿flÌ, ÷ı◊Ì ‹fiı ±Îfi_ÿ ◊›˘. ‹ıÓ fi‹˛¤Î‰ı ¿Ú÷iÎ÷Î’Ò‰˝¿ ÷ıfi˘ V‰Ì¿Îfl ¿›˘˝, ¿ÎflHÎ ¿ı ÷ı◊Ì » ÿΛ¿Î μ’flÎ_÷fiÌ ‹ÎflÌ Âw±Î÷‹Î_ ¿Î«Ì ’»Ì ±ı¿‘ÎflÌ ’flWÎÎ◊˝Á¤fl ¿Ï‰÷ΛÎhÎÎfiı ±ı¿ ±◊˝ ÁÎ_’Õu˘. ‹ıÓ …ı ¿_≥ ’HÎ ·A›_ ¿Ï‰÷ÎZÎıhÎı ±ı ⁄‘_ ÁΉ Ïfifl◊˝¿ fi◊Ì ±ı‰˘ ÁÏ‘›Îfl˘ ‹fiı ≠ÎM÷ ◊›˘. ÷ı◊Ì ‹fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ. ¿Ï‰ fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Îfi_ ∞‰fi fiı ±ı‹fiÌ ¿Ï‰÷Î ⁄_fiı ωÂı ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ⁄Ë … ¨«Î √Έfl‰fi_ V◊Îfi »ı. ±ı ’ωhÎ fi΋ ÁÎ◊ı 8

ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

ΩıÕΛı·˘ ’flV¿Îfl ‹ÎflÎ Á‘Ì ±ÎT›˘ ±ı◊Ì ‹fiı ±Îfi_ÿ ◊Λ »ı. …fi¿ fiΛ¿ — ÷‹ÎflÌ ’˛◊‹ ¿Ï‰÷Î √Î_‘ÌfiÎ Q≤I› ‰¬÷ı ·¬Î≥ fiı Ë‹HÎÎ_ ÷‹ı ¿èÎ_ ¿ı, Âw±Î÷fiÌ ¿Î«Ì, ’HÎ ’»Ì ÿflı¿ ¿ÚÏ÷‹Î_ ±ı¿ fi‰Î ¤√‰÷̤Î≥ ÷◊Î fi‰Ì ’Ïfl’@‰÷Î ÿı¬Î÷Î_ √›Î_. ÷‹ÎflÎ ±Î ¿ÎT›Á…˝fifiÌ …ı ≠Ïø›Î »ı ±ıfiΠωÂı ¿_≥ ¿Ë˘. ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν — ÷‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ«Ì »ı ¿ı 1948fiÌ hÎÌÁ‹Ì ÷Îfl̬ı flÎpˇÏ’÷Î ‹ËÎI‹Î √Î_‘ÌfiÌ ¿fl’ÌHÎ ËI›Î ◊≥ I›Îflı ‹ÎflÌ ™‹fl «Îˆÿ ‰WνfiÌ Ë÷Ì fiı Ë_ I›ÎflfiÎ ’Î_«‹Î VÀÎLÕÕ˝‹Î_ ¤HÎ÷˘ Ë÷˘. ±ı ±Î…fi_ ¿ÿΫ fi‰‹_ ¿ı ±ı‰_ ‘˘flHÎ ËÂı. ÷ı ’Ëı·Î_ ‹ıÓ ¿Ï‰÷Îfi˘ ¿ ’HÎ ’ÎÕu˘ fiˢ÷˘. ’HÎ ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı 31‹Ì ΩL›±ÎflÌ 1948fiı Ïÿ‰Áı ±«Îfi¿ … ‹ÎflÎ◊Ì ±ı¿ ¿Ï‰÷Î ·¬Î≥ √≥ ±Î … ωWΛ ’fl. ΩıÕ¿b_ … ËÂı, ‹ıÓ ¿_≥ ÁΫT›_ fi◊Ì. »’ΉÎfi˘ ¿˘≥ ≠ë … fiˢ÷˘. ±ı ’»Ì hÎHÎı¿ ‰Wν Á‘Ì ‹ıÓ ¿Â_ ·A›_ … fiÏË. ’»Ì ÷˘ ‹ÎflÎ ∞‰fi‹Î_ ÷‹ı ΩH΢ »˘ ÷ı‹ ±ı¿ ⁄Ë ‹˘À˘ ’Î_« ‰flÁfi˘ ÂÒL›Î‰¿Î ±ÎT›˘. ±ıfiı ¤fl‰Î ‹ÎÀı ‹ıÓ …ı ±fiı¿ ≠¿ÎflfiÎ ≠›Ifi˘ ¿›Î, ±ı‹Î_◊Ì »ı‰Àı Ë_ ·ı¬fi ¤HÎÌ ‰Y›˘. ’ı·_ …ı «Îˆÿ ‰WνfiÌ ‰›ı ¿Ï‰÷Îfi_ ±ı¿ fiÎfi¿Õ<_ ⁄Ì… fl˘’Λ_ Ë÷_ ÷ı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ¿Î"‚‰Î ‹Î_Õu_. Ë_ Âw±Î÷‹Î_ ÷˘ fi⁄‚Î Á˘fiıÀΤÎWÎÌ ¿ÎT›˘ ·¬÷˘, √Ì÷˘ ·¬÷˘ fiı √{·˘ ’HÎ ·¬÷˘. ’»Ì √{· ’˛Ï÷ ‰‘ ·√Ή flè΢. Áfl÷fi˘ ‘⁄¿÷˘ √{·‹Îˢ· ’HÎ ¿ÎflHΤÒ÷ fỉÕu˘ fiı ‹ÎflÌ ±Î_÷fl≠¿ÚÏkÎ, ‹ÎflÌ ±Ï÷› ‹·Î›‹÷Î, ÁÒZ‹√˛ÎÏË÷Î, Á_‰ıÿfiÂÌ·÷Î, ¿S’fiÎflÏÁ@÷Î ±Î ⁄‘_ √{· …ı‰Î ±ÎI‹·ZÎÌ fiı fl_√ÿÂa ‹fiÎ÷Î ¿ÎT›≠¿Îfl ÁÎ◊ı ‰‘ ÁÁ_√÷ Ë÷_. ÷ı◊Ì Ë_ √{· ¤HÎÌ ‰Y›˘. √{·‹Î_ ’»Ì CÎHÎÎ ‰‚Î_¿˘ ±ÎT›Î ÷ı ÷‹ı ΩH΢ »˘. ÷ı ±ËŸ ±Î·ı¬‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ‹ÎhÎ ¿Ï‰÷ÎÁ…˝fi ≠I›ı fiÏË ’HÎ fi‰·¿◊Î, fi‰Ï·¿Î Á‰˝ V‰w’˘fiÎ ·ı¬fi‹Î_ ø‹Â— ‹ÎflÌ √_¤Ìfl÷Î ‰‘÷Ì √≥. Âw±Î÷‹Î_ fl‹÷‰Î÷‹Î_ ·¬Ì fiά_, ¿Î«_ ¿Î«_ ·¬Ìfiı »’Î‰Ì ÿı‰_ ±ı‰Ì …ı ‹fi˘√˛_Ï◊ Ë÷Ì ±ı‹Î_◊Ì Ë_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ≠›Ifi’Ò‰˝¿ Á¤Îfi÷Î◊Ì ‹@÷ ◊÷˘ √›˘. …ı ¿_≥ ·¬_ ±ıfiı ‹ÃÎfl_, Á‘Îfl_, flÿ ¿fl_, ‹Ò¿Ì flά_. ⁄Ì∞ ⁄Î…\ ’hοÎflI‰. ±ı‹Î_ ÷˘ ¿œÎ≥‹Î_ ÷ı· ∂¿‚÷_ ˢ› ±fiı ±ı‹Î_ ¤Ï…›Î_ ‹Ò¿‰Î ’Õı ±ı ≠¿Îflfi_ ¿Î‹. ÷ı ±ıfiı ±ı flÌ÷ı flËı‰Î ÿ≥fiı ÁÎÏËI›Á…˝fi ≠I›ı Ë_ ⁄Ë … ÁΩ√-Á¤Îfi ⁄L›˘. ±ıfiÎ_ ÁÎflÎ_ Œ‚˘ ‹fiı fi‰·¿◊Î ±fiı fi‰Ï·¿Î‹Î_ …ı‹ ≠ÎM÷ ◊›Î_ ÷ı‹ ¿Ï‰÷ÎZÎıhÎı ’HÎ ≠ÎM÷ ◊›Î_. Ë_ ωfi‹˛÷Î’Ò‰˝¿ ¿ËÌ ¿ı ‹ÎflÌ ¿Ï‰÷Î μkÎfl˘kÎfl Ïfi¬fl÷Ì √≥. ±Î Ïfi¬Îfl ’λ‚ ±÷ÒÀ l‹ Ë÷˘. √{·V‰w’ ‰‘Îflı ±’fiÎT›_ ±ıÀ·ı, ±Î‹ Ë_ ¿_≥ flÌ÷Áfl »_ÿÂÎjÎ ¤H›˘ fi◊Ì ’HÎ ‹Îfl˘ ·› ⁄Ë ’ο˘, ±ıÀ·ı ‹ıÓ Á¤Îfi ◊›Î ’»Ì ¤ÎB›ı … »_ÿˆÏ◊S›‰Î‚Ì √{· ·¬Ì ËÂı. Á˘fiıÀ ±ÎÏÿfiÎ ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

9

Á_V¿Îfl ‹ÎflÎ CÎflfiÎ_ ‰Î÷ΉflHÎ ’fl ±Î‘ÎÏfl÷. ‹ÎflÎ Ï’÷Î∞ ‰ıÿ’ÎÃÌ ¿‹˝¿Î_ÕÌ Ë÷Î. ±‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ϬÏflHÎÌ, ‰Á_÷Ï÷·¿Î, μ’ΩÏ÷, ‹_ÿÎøÎ_÷Î, ÂÎÿ˝·‰ÌÏøÏÕ÷ ±ı ⁄‘Î »_ÿ˘fiÎ f·˘¿˘fi_ ’Ãfi-√Îfi ◊›Î … ¿flı. ±ıÀ·ı ±ı ⁄‘Î »_ÿ˘ ’HÎ ‹ÎflÎ ·›Ï‰r‹Î_ T›Î’Ì √›ı·Î. ÷ı ’HÎ √_Ωfl‰ ‹ÎhÎ◊Ì ÏÁ© ¿flÌ Â@›˘ ±ı‰Ì ÏV◊Ï÷. ±ıÀ·ı ’»Ì ‹ıÓ ‹ÃÎflÌfiı ¿Î‚∞’Ò‰˝¿ Á˘fiıÀ˘ ·A›Î_. ±ı‹Î_ ±Î‘Ïfi@÷ÎfiÎ_ ±_¢ ’HÎ @›Î_¿ @›Î_¿ ≠‰ı ¿flÎT›Î. ±ı ⁄‘΋Î_ ’HÎ ‹Îfl_ ±ı¿ ≠¿Îflfi_ ’Ïfl’@‰ ‰·HÎ ÏÁ© ◊Λ ±ı‰Î ‹ÎflÎ ≠›Ifi˘ flèÎÎ. ±·⁄kÎ √{·fiı ¿ıÀ·Î¿ ·˘¿˘ ⁄Ë Áfl‚ ≠¿Îfl ‹Îfiı »ı fiı ±ı¿ flÌ÷ı Ωı≥±ı ÷˘ »ı ’HÎ ¬fl˘. ¿ÎÏŒ›ÎflÿÌŒfiÌ ¿Î¬C΢Õ̱˘ ÷˘ »ı …. »_ÿ ’fl ¿Î⁄ ±Î‰Ì √›˘ ˢ› ÷˘ ±Î‹ ⁄Ï© ÿ˘ÕΉÌfiıı ‹√… «·Î‰Ìfiıı ’Î_«-ÁÎ÷ Â"flfiÌ ±ı¿ √{· ·¬‰Îfi_ ¿_≥ ⁄Ë ‹U¿ı· fi◊Ì. ’HÎ ±Î Áfl‚÷Î »ı÷fl΋HÎÌ ÏÁ© ◊≥ ¿ı »ı. ±Î’HÎı ±Î…ı Ωı≥ flèÎÎ »Ì±ı ¿ı ÁıÓ¿Õ˘‹Î_◊Ì μk΋ √{·˘ ◊˘ÕÌ … ‹‚Ì Â¿ı »ı. Ωı ¿ı ±Î ÁÎÏËI›fiÎ ⁄‘Î ≠¿Îfl˘ ¿ËÌ Â@Λ. ’HÎ ±ı‹ fi ⁄fiı ±fiı ‹ÎflÌ ≠I›ı¿ √{· fiı ±ıfi˘ ≠I›ı¿ Â"fl ‹ÎflÌ Â„@÷‹Ï÷ ±fiÁÎfl ¿_≥¿ Áflı¬ ⁄fiı, Á_‰ıÿfi’÷ ⁄fiı. ±ı‰˘ ‹Îfl˘ ±Ï¤√‹ flè΢. fiı ±ı◊Ì ‹fiı ·Î√ı »ı ¿ı ‹ÎflÎ √{·Á…˝fifiı ¿_≥¿ ŒÎ›ÿ˘ ’HÎ ◊›˘. Á˘fiıÀ Ë_ Á‹›Î_÷flı … ·¬Ì ¿<_ »\_. ‹ÎflÎ …ı ’Ëı·Î_ ⁄ı ¿ÎT›˘ √…flÎ÷Ï‹h΋Î_, »’Λı·Î_ ÷ı ⁄_fiı Á˘fiıÀΤÎÁÌ fl«fiα˘ Ë÷Ì. ‹fiı ±ı¿ ≠¿Îflfi_ ±Î¿WνHÎ ÷˘ Ë÷_ …. ’HÎ ’»Ì ±ı fiı’J›‹Î_ √›_ ±fiı √{·-√Ì÷ ‹˘¬flı ±ÎT›Î_. ’HÎ Ë_ F›Îflı F›Îflı Ë_ ¿˘≥ ωÂıWÎ ±fi¤ÒÏ÷¬_Õ‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊Ι »\_, I›Îflı I›Îflı ‹fiı Á˘fiıÀfi˘ ÁËÎfl˘ ·ı‰Îfi_ √‹ı »ı. …ı‹¿ı ≠HΛÎfi¤ÒÏ÷fi˘ ¿˘≥ ÷⁄y˘ Ë÷˘ I›Îflı ’HÎ ‹ıÓ ¿ıÀ·Î_¿ ±ı ωWΛ˘fiÎ_ Á˘fiıÀ˘ ·¬ı·Î_. ‹ÎflÎ_ ‹Î÷Î ±fiı ‹ÎflÎ Ï’÷ÎfiÎ ‹ÚI› ◊›Î I›Îflı ’HÎ ‹ıÓ Á˘fiıÀ ·A›Î_ ±fiı ±ıfiÌ fi˘Ó‘ ’HÎ ·ı‰Î≥. Ëη ÷˘ ±Î’ ΩH΢ »˘ ¿ı » ‹ÏËfiÎ ’Ëı·Î_ ‹ÎflÎ_ ’IfiÌfi_ ·Î_⁄Ì Ï⁄‹ÎflÌ ’»Ì ’HÎ ±ı¿ÿ‹ ±HΑΛ* ±‰ÁÎfi ◊›_. I›Îflı ‹ÎflÌ ¿S’fiÎ ’HÎ fiˢ÷Ì ¿ı ±ı CÎÀfiÎ ‹Îfl΋Î_ Á_‰ıÿfiÎfi˘ ±ÎÀ·˘ ‹˘À˘ Á‹ƒ μ»Î‚Âı. ‹ıÓ Âw±Î÷‹Î_ ÷˘ ±ı Á_‰ıÿfi΋Î_◊Ì ¿ıÀ·Ì¿ √{· ·¬Ì. ’»Ì ±ı¿Î±ı¿ … Ë_ Á˘fiıÀfiÎ ≠¿Îfl ÷flŒ ‰Y›˘ ±fiı ‹fiı … ±Îç›˝ ◊Λ »ı ¿ı ‹ıÓ ·√¤√ ’Î_hÎÌÁı¿ Á˘fiıÀ˘ ±Î √΂΋Î_ ·A›Î_. ±ı ⁄‘Î_fiÌ ÃÌ¿ ÃÌ¿ fi˘Ó‘ ’HÎ ·ı‰Î≥ »ı. ‹ÎflÎ ∞‰fifiÌ ÁΈ◊Ì ‹Ëk‰fiÌ ÁÎ_‰ıÿÏfi¿ ±fi¤ÒÏ÷ ’IfiÌfi_ Q≤I› ±fiı ‹ÎflÎ …^fiÎ CÎfl◊Ì ÿÒfl …‰_ ÷ı. ±Î ⁄ı ±fi¤ÒÏ÷±˘ ‹ÎflÎ ∞‰fi‹Î_ ±Î ’Ëı·Î_ ¿ÿÌ fi ±Î‰Ì ˢ› ±ı‰Ì ÁÿÌCν ±fi¤ÒÏ÷±˘ ⁄fiÌ flËÌ »ı ±fiı ±ıÀ·ı ±ı‹Î_◊Ì ±Î ⁄‘Î_ ¿ÎT›˘ ÏfiW’¯Î ◊›Î_ »ı. ÷‹ı ΩH΢ »˘ ¿ı √{·˘ fiı Á˘fiıÀ ⁄ı ϤLfi ϤLfi V‰w’˘ »ı. √{·‹Î_ …ı ¿_≥ ÷‹Îflı ‰Î÷ ¿Ëı‰ÎfiÌ »ı ÷ı Â"flfiÌ ⁄ı ’_„@÷±˘‹Î_ ¿ËÌ Â¿˘ »˘. Â@› 10

ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

»ı ¿ı Á˘fiıÀfiÌ «Îˆÿ ’_„@÷±˘fi˘ ‹‹* √{·fiÎ ±ı¿ Â"fl‹Î_ ’HÎ T›@÷ ◊≥ Ω›. Á˘fiıÀfi_ ÷˘ ¿·ÎV‰w’ …\ÿ_ … »ı. ±ı‹Î_ ÷‹Îflı ÏfiÏç÷ »_ÿ˘‹Î_, ÏfiÏç÷ ⁄ÎfiÌ‹Î_ ±fiı ÏfiÏç÷ ’_„@÷±˘‹Î_ ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ »ı. √{·‹Î_ ’HÎ ÏÂV÷ ÷˘ …wflÌ »ı fiı ¿˘≥ ’HÎ ÁÎÏËI› ≠¿Îfl ¿ı ÁÎÏËI› V‰w’‹Î_ ÁÎfl_ Á…˝fi ¿fl‰Î ‹ÎÀı Á…˝¿fiı ±ı¿ Ω÷fi_ ±Î_÷Ïfl¿ ±fiÂÎÁfi ˢ‰_ … Ωı≥±ı. √{·fiÌ ÏÂV÷ …\ÿÌ »ı ±ıfiı ±ı flÌ÷ı ’΂‰Ì. ’HÎ Á˘fiıÀfiÌ ÏÂV÷ …\ÿÌ »ı ±ıfiı ±ı flÌ÷ı Ë_ ’΂÷˘ Ω™ »\_. ±Î ’˛¿ÎflfiÌ ‹ÎflÌ Á…˝fi≠Ïø›ÎfiÌ «Î‰Ì±˘ »ı. …fi¿ fiΛ¿ — Á΋ÎL› flÌ÷ı ±ı‰_ ‹fiΛ »ı ¿ı Á…˝fi ±ı ≥rflÿkÎ »ı. ±ıÀ·ı CÎHÎÎfiı ±ı‰_ ±Îç›˝ ’HÎ ◊Λ »ı ¿ı ÷‹fiı ¿Ï‰÷Î ¿ı‰Ì flÌ÷ı ±Î‰ı »ı ? ¿ı ÷‹ı ‰Î÷ν ¿ı‰Ì flÌ÷ı ·¬˘ »˘ ? ±ı ⁄‘_ ’Òflı’fl_ ±Î‰ı »ı ¿ı ’»Ì ÷‹ı ¿≥ flÌ÷ı ‹ÃÎfl˘ »˘ ? ÷˘ ±ı ±Î¬Ì ≠Ïø›Î ¿ı‰Ì »ı ? ¿ı‰Ì flÌ÷ı ÷‹Îfl΋Î_◊Ì √{· ⁄ËÎfl fiÌ¿‚ı »ı? ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν — √{· ‹fiı …\ÿÌ …\ÿÌ flÌ÷ı ‹‚ı »ı. ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl ÷˘ ¿˘≥ ±ı¿ ±ı‰Ì ÁÒZ‹÷‹ ±fi¤ÒÏ÷ ◊≥ ˢ› ÷˘ √{·fiÌ ’_Ï¿÷w’ı ≠√À ◊Λ, ’HÎ ’»Ì ±ıfiı ⁄Ë «¿ÎÁ‰Ì ’Õı ¿ı ±Î Ï‹Áfl˘ ‹Y›˘ »ı ±ıfiÎ ¿ÎÏŒ›ÎflÿÌŒ, ±ıfi_ ¤Î‰Ï‰r ±ı ⁄‘_ √{· ÁÎ◊ı À¿Ì ¿ı ±ı‹ »ı ¿ı ¿ı‹ ? ±ı ¬ÎÁ Ωı‰_ ’Õı. ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl ±ı‰_ ⁄fiı ¿ı ’Ëı·˘ Â"fl ⁄flÎ⁄fl ˢ›. ’»Ì ⁄‘_ ¬ıÓ« ¬ıÓ« ¿fl‰_ ’Õı. ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ …\fiÎ ±fiı ◊˘Õο fi‰Ì ’ıœÌfiÎ √{·¿Îfl˘ ’Î_hÎÌÁ-’Î_hÎÌÁ Â"fl˘fiÌ ’HÎ √{· ·¬ı ±fiı …ıÀ·Î ËÎ◊ ·Î√ı ±ıÀ·Î ⁄‘Î ¿ÎÏŒ›Î ‰Î’flÌ fiάı. ±Î ⁄‘Î T›Î›Î‹‹Î_◊Ì ÁÎflÎ ±fiı ÁΫΠ√{·¿Îfl˘±ı ⁄«‰_ ’Õı. ⁄Ì…\_ ¿ı CÎHÎÌ ‰Îfl √{·fi˘ ‹I·Î ±Î¬Ì √{·fiÎ ±Î_÷Ïfl¿¤Î‰⁄_‘fiı V’p ¿flÌ ±Î’fiÎfl˘ fỉÕı »ı ±ı ÷˘ ‹ıÓ ‰Îfl_‰Îfl ±fi¤T›_ »ı. …ı‹¿ı Ë_ ‹I·˘ ·¬_ ±ı‹Î_ ±K›ÎI‹¤Î‰ »ı ±fiı ±ıfiÎ_ ¿ÎÏŒ›Î-flÿÌŒ ’HÎ ‹ıÓ ±ı‰Î_ ±ı‰Î ’Á_ÿ ¿›Î* »ı ¿ı ±ıfiı Ωı ±Î√‚ ‰‘ÎflÌ Â¿Ì±ı ÷˘ ±ı‹Î_◊Ì ±Î¬Ì ±K›ÎI‹·ZÎÌ √{· ⁄fiÌ Â¿ı. ±ı¿ ÿά·˘ ±Î’_. ‹ÎflÌ √{·fi˘ ‹I·˘ ±Î ≠‹ÎHÎı »ı — ±‹ı ÷˘ ÷k‰fiÌ ÁÎ◊ıfiÎ ÷ÎS·¿Î÷ »Ì±ı, ±‹ı ±‹ÎflÎ’HÎÎ ±_√ı ±S’ iÎÎ÷ »Ì±ı. ±Î ’Ëı·Ì ⁄ı ’_„@÷±˘±ı … √{·fiÎ ±Î¬Î ÿıË ±fiı ±ÎI‹ÎfiÌ ‹Î_ÕHÎÌ ¿flÌ ÿÌ‘Ì. ±ı‹Î_◊Ì ⁄ÌΩ Â"fl‹Î_ ⁄ÌΩ … ¿˘≥ ¤Î‰ ’fl ¿>ÿ¿˘ ‹Îfl_ fiı √{·‹Î_ ±ı‰Ì »^À »ı ’HÎ ¬flÌ. hÎÌΩ Â"fl‹Î_ ¿_≥¿ …\ÿÌ … ‰Î÷ ¿fl_. √{·fiÎ V‰w’Á_ÿ¤ı˝‹Î_ ±ı ÏfiT›Î˝Ë ⁄fiı. ’HÎ ±ı◊Ì …ı ±¬_ÕοÚÏ÷fi˘ ±fi¤‰ ¤Î‰¿fiı ◊‰˘ Ωı≥±ı ÷ı ±˘»˘ ◊Λ. ±ıÀ·ı ÷‹ı ±Î √{·‹Î_ Ωı¢ ¿ı ⁄‘Î … Â"fl˘ √{·‹Î_ ±Î Á_⁄_‘ı ±ÎT›Î. ⁄ÌΩı ±ı¿ Â"fl— Œ‚ı Ωı V‰Mfi ÷˘ {‚Ë‚ ±‹ı ≠¤Î÷ »Ì±ı, ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

11

÷ÒÀı Ωı V‰Mfi ÷˘ e·˘fi˘ ±l’Î÷ »Ì±ı. ’»Ì hÎÌΩı — ±‹ı Á√_‘fi˘ Á˘fiÎ ’ı ºÏp’Î÷ »Ì±ı, ‘fl˘ Ωı ‹ÒÏ÷˝fiı «flHÎı ÷˘ ’ÎÏflΩ÷ »Ì±ı. ±‹ı Œ·ÎHÎÎ Œ·ÎHÎÎ fi◊Ì Œ·ÎHÎÎ fi◊Ì, ±‹ı ÷˘ …ı »Ì±ı ÷ı‰Î … …L‹Ω÷ »Ì±ı. »ı T›◊˝ ¢‘ ±‹ÎflÌ Á‚_√ ËV÷ÌfiÌ ±‹ı ±Î ωr‹Î_ ¿ı‰‚ ≠Á_√˘’Î÷ »Ì±ı. ›‹fiΠˢ ¿ı ˢ ÿÏfl›˘ ◊¥ …Âı flV÷˘ ±‹ı ’˛¤fiÎ «flHÎ ’flfi˘ ’ZÎ’Î÷ »Ì±ı. ±Î‹ ±Î’HÎı Ωı›_ ¿ı ’Ëı·Î ‹I·ÎfiÎ ¤Î‰ ±fiı ±ıfiı ‹ÎÀı …ı ¿ÎÏŒ›ÎflÿÌŒfi˘ ‹ıÓ ÁËÎfl˘ ·Ì‘˘ ±ı ¶ÎflÎ ±Î¬Ì √{·fiÎ ±Î_÷fl ±fiı ⁄ÎèÎ ⁄_fiı ≠¿Îfl CÎÕÎ≥ «Ò@›Î. ±Î flÌ÷ı Ωı ±Î√‚ ‰‘̱ı ÷˘ √{· ±ı¿ ‰‘Îflı Á„f·WÀ ⁄fiı ±ı‰_ ‹Îfl_ ‹Îfi‰_ »ı. Ωı ¿ı √{·fiÌ ¿‹fiÌ› ωE»Ú_¬÷Îfi˘ ’HÎ Ë_ ±ıÀ·˘ … ’flW¿Îfl ¿fl_ »\_. ‹Îflı ‹ÎÀı …ı ⁄Ì…\_ ±ı¿ μ’ÎÿÎfi »ı ÷ı ÂOÿ‹Î_◊Ì ±Î‰ı »ı. ¿˘≥’HÎ ÂOÿ ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ fl‹÷˘ ◊≥ Ω› »ı. ±ı ÂOÿ ≠ÎÁ ˢ›, ±fi≠ÎÁ ˢ›, ¿ÎÏŒ›ÎflÿÌŒ.... ¿_≥ ’HΠˢ›. ±ıfiÌ ¤ÒÏ‹ ’fl ±Î¬Ì √{·fiÌ ‹Î_ÕHÎÌ ◊Λ ±ı‰_ ’HÎ ⁄fiı. ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl ±ı¿ »_ÿfi_ ±Î‰÷˝fi … ±Î’HÎÎ ‹fi‹Î_ «ÎS›Î ¿flı. fiı ±ı‹Î_◊Ì ’_„@÷±˘ fl«Î÷Ì Ω›. ±Î‹, ωω‘ μ’ÎÿÎfi˘ ¶ÎflÎ √{·˘ ·¬Î›. …fi¿ fiΛ¿ — ÷‹ı ¿èÎ_ ¿ı √{· Áfl‚ ≠¿Îfl »ı. ÁıÓ¿Õ˘ √{·˘ ·¬Î› »ı. ±ı‹Î_◊Ì ⁄Ë ±˘»Ì μk΋ ¿ÚÏ÷ ⁄fiÌ Â¿ı »ı. ±ıÀ·ı ±ı‹Î_ √{· ‹ÎÀıfiÎ_ …ı ¤›V◊Îfi˘ »ı ÷ı ¿›Î ˢ≥ ¿ı ? ±ı‹Î_ ‹ÂΛflÎ≠T≤ÏkÎ ¿ı‰˘ ¤Î√ ¤…‰ı »ı? ±◊‰Î ±Î‘Ïfi¿ ‰·HÎ◊Ì √{·fiı ÂÎ_ ·Î¤ ¿ı fi¿ÂÎfi ◊›Î_ ±ı ωÂı ‰Î÷ ¿fl˘. ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν — ¿˘≥ ’HÎ ÁÎÏËI›¿ÚÏ÷ Á…˝¿fiÌ ±Î_÷Ïfl¿ «ı÷fiÎfiÎ ±ÎωW¿Îflw’ı fl«Î‰Ì Ωı≥±ı. ⁄ÎèÎ ÏfiÏ‹k΢ ’HÎ ¿ıÀ·Ì¿ ‰Îfl ÁÎÏËI›Á…˝fifiÌ ¤ÒÏ‹¿Î ’ÒflÌ ’ÎÕı »ı. ’HÎ »ı‰Àı ÷˘ ±ı ⁄‘Î_fi_ flÁΛHÎ ◊÷_ ◊÷_ ±ı¿ ¿ÚÏ÷ w’ı ≠√À ◊Λ »ı ±fiı I›Îflı ÷ıfi˘ ÁÎÏËI› ¿ÚÏ÷ ÷flÌ¿ı V‰Ì¿Îfl ◊Λ »ı. ±Î’HÎı ¤ÎˆÏ÷¿ …√÷‹Î_ … ‰Á̱ı »Ì±ı. ±ıfiÎ_ …ı ⁄‘Î_ Á_ÿ¤˘˝ »ı, ±ıfiı ¿_≥ fi¿ÎflÌ Â¿÷Î_ fi◊Ì. ÏfiΩfi_ÿı ¿Ï‰÷Î, V‰ÎL÷— Á¬Î› ¿Ï‰÷ÎÁ…˝fi ±ı ⁄‘Î_ ⁄Ë ±Î¿Wν¿ ÁÒh΢ »ı. ‹Q‹ÀfiÎ Á‹›‹Î_ ’HÎ “¿Ï‰÷Î ›ÂÁı ±◊˝ ¿Ú÷ı” ±ı‰_ ÁÒhÎ ±’Λı·_. ¿Ï‰÷Îfi˘ ±ı¿ Ëı÷ ›Â≠ÎÏM÷fi˘ »ı fiı ⁄ÌΩı Ëı÷ ±◊˝≠ÎÏM÷fi˘ »ı. ±ı ÷˘ flËı‰ÎfiÎ …. ±ı‹Î_ ¿_≥ ¬˘À<_ ’HÎ fi◊Ì. ±Á· flÎΩ ¬ ◊≥ Ω› ÷˘ ¿Ï‰fiı Á˘fi΋ˢfl ±Î’÷Î. ±ıfiı flÎ…¿Ï‰fi_ V◊Îfi ±Î’÷Î_. ’HÎ ±ı ⁄‘Î◊Ì μ’fl ¿Ï‰÷Î ¿Ï‰fiÌ ±Î_÷flÁ_’ÏkÎ »ı. ±ı 12

ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

±Î_÷flÁ_’ÏkÎfi_ flÌ÷Áfl fl¬˘’_ ¿flÌfiı …ı ¿Ï‰÷Î ¿ı …ı ÁÎÏËI›fl«fiÎ ◊Λ ÷ı ±Î’HÎfiı ‰‘Îflı wÏ«¿fl ·Î√ı »ı. ‹ÂΛflÎfiÌ ‹fiı ¿˘≥ »˘» fi◊Ì. 1953◊Ì Ë_ ‹ÂΛflα˘‹Î_ ¤Î√ ·ı÷˘ ±ÎT›˘ »\_. ÷ı ’Ëı·Î_ ±fiı¿ ‹ÂΛflα˘ ÁÎ_¤‚ı·Î ’HÎ ¬flÎ. ±ı …‹Îfi˘, √…flÎ÷Ì √{·fiı Á_⁄_‘ »ı I›Î_ Á‘Ì, ωÂıWÎ’HÎı ‹ÂΛflοı„Lƒ÷ Ë÷˘. I›Îflı ÏÂp-ÁÎÏËÏI›¿ Á΋ϛ¿˘‹Î_ √{·˘fiı ⁄Ë ±˘»\_ V◊Îfi ‹‚÷_. √{·˘fiÎ Á_√˛Ë˘ ¿fl‰Îfi_ ’HÎ √{·¿Îfl˘fi_ ⁄Ë ‰·HÎ fiˢ÷_. ±ıÀ·ı √{·fiı ¤Î‰¿˘ Á‘Ì ’ˢӫÎÕ‰Îfi˘ flÎ…‹Î√˝ I›Îflı ‹ÂΛflÎ≠T≤Ïk΋Î_ Ë÷˘. ±ıHÎı CÎHÎÎ μ’¿Îfl˘ ¿›Î*. √{· ¬flı¬fl ·˘¿˘ Á‘Ì ’ˢӫÌ. ’HÎ ±Î ·˘¿Ï≠›÷ÎfiÎ_ …ı‹ ±œ‚¿ …‹Î ’ÎÁÎ_ »ı ÷ı‹ ¿ıÀ·Î_¿ ¤›V◊Îfi˘ ’HÎ »ı. ÷‹ı …ı ¿_≥ ÁÎfl_ ·A›_ ˢ›, ÷ı ±fiÎÀ¿Ì› œ⁄ı, ¿Ï‰÷Î … ‹ÎhÎ ≠√À ◊Λ ±ı flÌ÷ı, ‹_« ’fl◊Ì fl…\ ¿fl˘ ±fiı l˘÷α˘ ’HÎ ÷ıfiı ±ı¿ ¿Ï‰÷Î ÷flÌ¿ı {Ì·ı ±ı lıq ±fiı ±Îÿ½ ÏV◊Ï÷ »ı. ’HÎ ‹ÂΛfl΋Î_ ÷I¿Î‚ ÿÎÿ ‹‚ı »ı, Ωı ÿÎÿ ‹ı‚‰‰Î ’ÎhÎ Â"fl ˢ› ÷˘ ±fiı ±Î ±ı¿ ⁄Ë ‹˘À<_ ±Î¿WνHÎ »ı. ±ı ¤›V◊Îfi◊Ì ∂√fl‰Îfi_ ¤·¤·Îfi_ ’HÎ √…\_ fi◊Ì flËı÷_. ±ıÀ·ı Â"fl˘ ¿ı √{·˘ ‹ÎhÎ ÷΂̷ZÎÌ fl«Î› fiı ±ı œ⁄ı fl…\ ◊Λ ±ı ‹fiı √{· fi΋fiÎ ¿ÎT›’ÿÎ◊˝fiÌ ÷_ÿflV÷Ì ‹ÎÀı ·Î¤¿fl fi◊Ì ·Î√÷_. √{·¿Îfl fiı √{·flÏÁ¿˘ ‰E«ı μk΋ √{·fi˘ … Áı÷ fl«Î› ±ı ÏV◊Ï÷ ±Îÿ½ »ı. ±ı‰Î ≠›Ifi˘ ◊›Î_ ’HÎ »ı ±fiı ÷ı ÁŒ‚ ’HÎ ◊›Î_ »ı. Ë_ ‹ÂΛfl΋Î_ ¤Î√ ·ı÷˘ ◊›˘ I›Îflı fiÎÀuÎI‹¿ fl…\±Î÷˘ ±fiı ÷flLfi‹fi˘ ⁄Ë ‹ÏË‹Î Ë÷˘. √{· fi⁄‚Ì Ë˘› ’HÎ fl…\±Î÷ μk΋ ˢ›, fiÎÀ¿Ì› ˢ› ±◊‰Î √{·¿Îflfi_ ÷flLfi‹ ⁄Ë ÁÎfl_ ˢ› ÷˘ ·˘¿Ï≠› ◊÷Ì. ‹ıÓ ÷˘ ±ı¿-⁄ı ±ı‰Î ’HÎ ÿά·Î Ωı›ı·Î ¿ı …ı±˘fiÌ √{·fiÌ fl…\±Î÷ fi⁄‚Ì Ë˘› ±ı‰Î √{·¿Îfl˘ ÷ıfiÌ ÁÎ◊ı ±ı¿ √Λ¿fiı ·≥ ±Î‰÷Î fiı ±ı √Λ¿ ’ı·Î √{·¿ÎflfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ÷flLfi‹‹Î_ √{· fl…\ ¿flı ±fiı ÿÎÿ ‹‚ı. ˉı ÿÎÿ √{·fiı ‹‚÷Ì ¿ı ÷flLfi‹fiı ‹‚÷Ì ±ı ¿Ëı‰_ ‹U¿ı· »ı. ’HÎ ±Î‰Î fiV¬Î±˘ ’HÎ ±…‹Î‰Î÷Î. ±Î ⁄‘_ ¿Ï‰÷ÎfiÎ Â© ω¿ÎÁ ‹ÎÀı ±fiı ¿Ï‰÷Îfiı ¤Î‰¿˘ Á‘Ì ±fi‰z V‰w’ı ’ˢӫÎÕ‰ÎfiÎ ≠›ÎÁ ‹ÎÀı Á¬ÿ fi◊Ì. …fi¿ fiΛ¿ — ±Î’HÎı √{·‹Î_ ¤ÎWÎÎ, ¤Î‰, »_ÿ ‰√ıflı ±fiı¿ V‰w’ı ≠›˘√˘ ¿›Î˝ »ı ÷ı ωÂı ◊˘ÕÌ¿ ‰Î÷˘ ¿fl˘. ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν — √{·‹Î_ ¿ı ¿Ï‰÷΋Î_ ¿ı ¿˘≥ ’HÎ ÁÎÏËI› ≠¿Îfl ¿ı ÁÎÏËI› V‰w’‹Î_ ±fi¤ÒÏ÷ ±fiı ±Ï¤T›„@÷fi˘ Á_’ÒHν Á_’À ÷˘ fl«Î‰˘ … Ωı≥±ı. ¿Ú÷@÷Î◊Ì, ±Î¤ÎÁÌ Á_‰ıÿfiÎ◊Ì ·¬Î÷Ì ¿ÚÏ÷±˘ ◊˘Õ˘¿ ‰¬÷ ≠¤Î‰ ’ÎÕÌ Â¿ı ’HÎ ·Î_⁄˘ ‰¬÷ ±Áfl ¿flÌ Â¿÷Ì fi◊Ì. Ë_ ’«ÎÁfiÎ ÿΛ¿ÎfiÎ ±Îfl_¤◊Ì √{· ·¬÷˘ ◊›˘ I›Îflı √{· ·√¤√ Á_’ÒHν’HÎı ’fl_’flΉÎÿÌ Ë÷Ì. Ë_ ’HÎ ±ı … ≠‰ÎË‹Î_ ΩıÕΛı·˘. ’HÎ ±ı ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi 13

≠‰ÎËfiÌ CÎHÎÌ ⁄‘Ì μ’¿Îfl@÷Î Ë÷Ì. ’fl_’flÎfiÌ √{·ı √…flÎ÷Ì √{·fi_ √…flÎ÷Ì¿flHÎ ¿fl‰Î‹Î_ ⁄Ë ‹Ëk‰fi˘ ¤Î√ ¤…‰ı·˘. ’HÎ ÷ı ÁÎ◊ıfiÌ ¿ıÀ·Ì¿ ‹›Î˝ÿα˘ ’HÎ ≠√À ◊‰Î ·Î√Ì Ë÷Ì fiı ÷ı Ë_ ’Îfl¬Ì ¿÷˘ Ë÷˘. Áÿ˚¤ÎB›ı fi‰Ì ’ıœÌfiÎ ⁄‘Î … √{·¿Îfl˘‹Î_ ±ı ±Á_÷˘WÎ ≠‰÷˝÷˘ ËÂı …. ±ıÀ·ı ’»Ì fi‰Ìfi÷fl √{·fi_ ±Î_ÿ˘·fi Âw ◊›_. ±ı‹Î_ ‹fiı ‹ÎflÌ ‹_{‰HÎfi˘ ÷΂˘ ‹‚÷˘ ·ÎB›˘. Ë_ ±ı‹Î_ ΩıÕÎ≥ √›˘ fiı ‹Îfl_ ⁄Ë V’p’HÎı ‹Îfi‰_ »ı ¿ı 1960fiÎ ÿΛ¿Î‹Î_ fi‰Ì √{·fi_ …ı ‹˘…\_ ±ÎT›_, ÷ıfiÎ◊Ì √…flÎ÷Ì √{·fiı ⁄Ë … ·Î¤ ◊›˘ »ı. fi⁄‚Ì ¿ÚÏ÷±˘ ÷˘ ÿflı¿ ÷⁄yı ÿflı¿ V‰w’‹Î_ ·¬Î÷Ì Ë˘› »ı. ±ı¿ ≠¿ÎflfiÌ fl«fiÎflÌÏ÷ ·˘¿Ï≠› ◊Λ ±fiı ±ıÀ·ı ’»Ì ŒıÂfi ⁄fiı ±fiı ⁄‘Î ±ıfi_ ±fi¿flHÎ ’HÎ ¿flı. ’HÎ …ı ⁄‘_ ·¬Î› »ı ±fiı ¬flı¬fl …ı ÁI‰ÂÌ· »ı ±ı ⁄ı ‰E«ıfi˘ ¤ıÿ ’Îfl¬‰Î …ıÀ·Î ±Î’HÎı ‹‹˝√˛ÎËÌ Ë˘≥±ı ÷˘ Ï«_÷Îfiı ¿ÎflHÎ fi◊Ì. fi‰Ìfi÷fl √…flÎ÷Ì √{·ı √…flÎ÷Ì √{·fiı √…flÎ÷Ì ¿Ï‰÷ÎfiÎ ‹A› ≠‰ÎËfiÌ ÁÎ◊ı ±ÎI‹ÁÎ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ⁄Ë ‹˘À<_ ¿Î‹ ¿›* »ı. √…flÎ÷Ì √{· ’˛I›ı ·√¤√ ±Î¤Õ»ıÀfiÌ ÏV◊Ï÷ ≠‰÷˝÷Ì Ë÷Ì ±ıfi˘ ’HÎ Ë_ ÁÎZÎÌ Ë÷˘. ±ı ±Î¤Õ»ıÀ ’˛Î›— fip ◊≥ ±fiı ◊˘ÕÌ ±Ï÷›˘„@÷ ¿flÌfiı ’HÎ ¿ËÌ Â¿Î› ¿ı ±Î…ı √…flÎ÷Ì ¿ÎT›ZÎıhÎı √{· ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ {Î{_ ·¬Î÷_ fi◊Ì. ⁄‘Î_ … ÏÂp Á΋ϛ¿˘ √{·fiı V◊Îfi ±Î’ı »ı. ¿ıÀ·Î_¿ ÷˘ Ïfi÷Î_÷’HÎı ±ı¿·Î_ √{·ÁÎÏËI›fiÎ_ … Á΋ϛ¿˘ »ı. ÁÎ_ÃfiÎ ÿΛ¿ÎfiÎ ±Îfl_¤◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ±Î… Á‘Ì ¿ıÀ·Î_› μk΋ √{·¿Îfl˘ ±Î’HÎfiı ‹Y›Î »ı. ŒÎÁeÏÁ›Î ·˘¿˘ ÷˘ ÿflı¿ ÷⁄yı ⁄‘Î_ ZÎıh΋Î_ ±Î‰÷Πˢ› »ı. F›Î_ F›Î_ ±ı‹Î_ ±fiÂÎÁfiËÌfi≠T≤ÏkÎ ≠‰÷a, ≠›˘√ÂÌ·÷Îfiı fi΋ı ≠›˘√¬˘flÌ ◊≥ I›Î_ I›Î_ ÁÎflÎ_ ’ÏflHÎ΋˘ fi ±ÎT›Î_. ’HÎ …ı √{·¿Îfl˘±ı Á…˝¿Ì› «ı÷fiÎ◊Ì ¿Î‹ ¿›*, ±Î_÷fl±fi¤ÒÏ÷fiı ‰Â ‰÷afiı ¿Î‹ ¿›*, Á¤Îfi ¤ÎWÎο‹˝ ¿›* fiı √{·fiÎ V‰w’fiı Ïfi¬Îfl‰Î ‹ÎÀıfi˘ ’flWÎÎ◊˝ ¿›˘˝ ±ı √{·¿Îfl˘±ı √…flÎ÷Ì ¤ÎWÎÎfiÌ CÎHÎÌ ‹˘ÀÌ Áı‰Î ¿flÌ. ÷‹ı Ωı≥ ¿˘ »˘ ¿ı ¿ıLƒÌ› ÁÎÏËI› ±¿Îÿ‹Ì‹Î_ ’HÎ √…flÎ÷Ì √{·¿Îfl˘fiı ’flV¿Îfl˘ ‹Y›Îı. fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷Î ’flV¿Îfl ’HÎ «Îflı¿ √{·¿Îfl˘ Á‘Ì ’ˢÓE›˘. √{·fiÎ Á_√˛Ë˘ ’HÎ ≠√À ◊÷Î_ flËı »ı. Á_’Îÿfi˘ ’HÎ ◊Λ »ı. ’ÎÃu’V÷¿˘‹Î_ ’HÎ √{·˘ ±Î‰Ì »ı. ±ıÀ·ı ±Î ±ı¿ ‹˘À<_ ¿Î‹ ◊›_ ¿ı √…flÎ÷Ì √{·fiı Â© ¿Ï‰÷ÎfiÌ Ïfi¿À ’ˢӫÎÕÌfiı fi‰Ìfi÷fl √…flÎ÷Ì √{·fiı √…flÎ÷Ì ¿ÎT›ÁÎÏËI›fiÎ ‹A› ≠‰ÎËfi_ ±ı¿ ‹Ëk‰fi_ ⁄S¿ı ±Ï‰¤ÎF› ±_√ ⁄fiÎT›_. …fi¿ fiΛ¿ — ±Î’ı ËÏfl√Ì÷˘ ·A›Î_ »ı. Ï’÷Î, ‹Î÷Î, ’IfiÌfiÎ Q≤I› ’fl Á˘fiıÀ˘ ·A›Î_ »ı. ±Î ≠¿Îflı ±ı¿ … ωWΛ ’fl ·¬Î÷_ ˢ› I›Îflı ‹›Î˝ÿÎ ±ı ◊Λ »ı ¿ı ¤Î‰±ˆ@›fi_ ’fiflΉ÷˝fi ±Î‰Ì …÷_ ˢ›. ’HÎ ÷‹ÎflÌ ¿ÚÏ÷±˘‹Î_ ‹ıÓ Ωı›_ »ı ¿ı ¤Î‰‰ˆÏ‰K› »ı. ÷˘ ±ıfi_ ¿ÎflHÎ Â_ ? 14 ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν — ‹ÎflÌ ¿ÚÏ÷±˘ ’fl◊Ì ÷‹fiı ±ı‰_ ·ÎB›_ ˢ› ÷˘ ±ı ‹Îfl_ Áÿ˚¤ÎB› »ı. Ë_ ‹Îfi_ »\_ ¿ı …ı ¿_≥ Á¤Îfi ±fiı ’flWÎÎ◊a Á…˝¿˘ »ı, ÷ı±˘ ¿ÚÏ÷±ı ¿ÚÏ÷±ı ¿_≥ …\ÿÎ ’Õ‰Îfi_, fi‰Ìfi÷Î ≠√À ¿fl‰Îfi_ ‰·HÎ ‘flΉı »ı. Á_V¿Ú÷‹Î_ ⁄Ë … ΩHÎÌ÷Ì ∂„@÷ »ı — “ZÎHÎı ZÎHÎı ›Lfi‰÷Î_ ‹’ˆÏ÷ ÷ÿı‰ w’ı fl‹ÏHΛ÷ΛΗ” …ı ZÎHÎı ZÎHÎı fi‰Ìfi÷Î-fi‰÷Î ‘ÎflHÎ ¿flı ÷ı … fl‹HÎÌ›÷Îfi_ w’ »ı. ±ıÀ·ı ÁΫÎ, ÁÏLfiq ±fiı √_¤Ìfl ¿Ï‰fi˘ ¿ı Á…˝¿ ‹ÎhÎfi˘ ’flWÎÎ◊˝ ÷˘ ±ı … ˢ‰˘ Ωı≥±ı, ±Ï¤√‹ ÷˘ ±ı … ˢ‰˘ Ωı≥±ı ¿ı ÷ı ’˘÷ÎfiÌ ¿ÚÏ÷‹Î_ ¿ÚÏ÷±ı ¿ÚÏ÷±ı ’ÿı ’ÿı ¿_≥¿ fi‰Ìfi÷Î, ¿o¥¿ …\ÿÎ’b_ ·Î‰‰Îfi_ ¿Î‹ ¿flı. ÷Î…ı÷fl‹Î_ fl«Î›ı·Îı Á˘fiıÀ˘ Á_⁄_‘Ì ‰Î÷ ¿fl_ ÷˘ ⁄ı … ωʛfiı ¿ıLƒ‹Î_ flάÌfiı ±Î Á˘fiıÀ˘ fl«Ì flè΢ »\_. ±ı¿ ÷˘ ’IfiÌfi_ Q≤I› ±fiı ⁄Ì…\_ …^fi_ CÎfl I›…‰_ ’Õu_ ÷ı. ±Î ⁄_fiı ±fi¤ÒÏ÷ ‹ÎflÌ √‹ı ÷ıÀ·Ì ≠⁄‚ √Îœ ±fiı ÁΫ¿·Ì ˢ› ÷˘ ’HÎ ÷ı‹Î_ ‰ˆÏ‰K› ÷˘ ‹›Î˝Ïÿ÷ … ±Î‰Ì ¿ı, ÷ı‹Î_ ’fiflΉ÷˝fi ◊‰Îfi˘ ’Òflı’Òfl˘ ¤› ±fiı Á_¤‰. ’HÎ »÷Î_ ÷‹ı ¿Ë˘ »˘ ¿ı ±ı‹Î_ ’fiflΉ÷˝fi˘ ÀÎ‚Ì Â¿Î›Î_ ˢ›, Ë_ ¿_≥¿ ¿_≥¿, ◊˘Õ<_ ◊˘Õ<_ ’HÎ fi‰_ fi‰_ ±ı‹Î_◊Ì ≠√ÀÎ‰Ì Â@›˘ ˢ™ ÷˘ ÷ıfiÎ_ ⁄ı ¿ÎflH΢ ‹fiı ÷˘ ±I›Îflı ÁÒ{ı »ı. ±ı¿ ÷˘ ‹ÎflÎ ÷ÿ˚ωWΛ¿ Á_‰ıÿfi˘ ⁄Ë … √Îœ, ¨ÕÎ_ ±fiı ⁄Ë±Î›Î‹Ì »ı. ±ı‹Î_◊Ì …ı‹ …ı‹ Ë_ ±ı¿ı¿ ’Î_ÿÕ< μCÎÎÕ÷˘ Ω™ »\_ ÷ı‹ ÷ı‹ ±ı¿ı¿ fi‰Ì fi‰Ì ¿‚̱˘ ΩHÎı ≠√À ◊÷Ì Ω› »ı. ⁄Ì…\_, Ë_ ÁÎ"fiıÀı ÁÎ"fiıÀı ¿Â_¿ fi‰_ ¿fl‰Îfi˘ ’˛›Ifi ¿fl÷˘ flË_ »\_ ±ıfi_ ¿ÿΫ ±ı ¥WÀ ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_ ˢ› ÷˘ ±ıfi˘ Ë_ ÁΤÎfl ±fiı Á√˙fl‰ V‰Ì¿Îfl ¿fl_ »\_. …fi¿ fiΛ¿ — ±Î¤Îfl. ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν — ±Î¤Îfl.

fiˢ÷ _ ±ı ‰  _ ¿ı Á÷÷ ¤fl÷Ì ≠ı ‹ fiÌ «œÌ ¤ŸΩ‰Ì flı˚”÷Ì”÷Ì μ¤› ÷À ÿÎQ’I›-fiÿÌfiÎ; Ï«flV◊Î›Ì fi˘”÷Ì ‹ ¿ < Ï ·÷ ‰Á_ ÷ ˘ μ’‰fiı ; ÁÿÎ ’ÒÏHν‹ÎfiÌ ‘‰· ∂…‚Ì ¿˙‹ÿÌ fi”÷Ì. …\‰Î‚˘ ∂ÃuÎ fiı Â‹Ì ’HÎ √›Î fiı ‰‚Ì ∂ÃuÎ; ‰Á_÷˘ ±Î‰Ì fiı ’÷{Õ - ’◊ı ±˘ÁflÌ √¥; ¿ÿÌ ’ÒÏHν‹ÎfiÎ_ ±Q≤÷‰flV›Î_ ÷ı… fi À@›Î_; ≠‰÷a Ë_‹ıÂÎ_ ÁË… ϶√HÎÌ {Î_› CÎfl‹Î_.

ωÊÎÿ˘ fiÎ ◊Î’Î ¿ÿÌ ¿ÿÌ ’ÕuÎ ¤Ÿ÷ ’fl ›ı; ·ÒH΢ ·ÎB›Îfi˘›ı ±fi¤‰ ¿ÿÌ ◊Λ ‰Á‹˘; ÿÎQ’I›-÷fl (ϬÏflHÎÌ) ◊÷Ì ±ÎÂ_¿Î ¿ı ‘˛Ò∞ fi‰ ∂Ãı ‹Ò‚ ÁC΂Î_; (ÁÎ"fiıÀ) ±fiı ÷˘ ±Î¬_ ›ı CÎfl ⁄fiÌ flËı ‘Ò‚-œ√·˘! ÷‹ı Ï¿L÷ T›ÎM›Î_ Á¿‚ ⁄fiÌ ÿÎQ’I›-÷fl‹Î_; ÷‹ı ‹Ò‚ı, Õ΂ı, ’flHÎ, ¿<Á‹ı, ’_¬Ì-ÀË¿ı!

¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν

œ√·Ì (M≤J‰Ì) (ÁÎ"fiıÀ)

¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν

±ÿQ› √Ï÷◊Ì ⁄‘Î_ CÎfl ⁄ËÎfl ÿ˘ÕÌ √›Î fifiÎ‹Ì ·¥ ÁÎ◊‹Î_ ÁÕÁÕÎÀ ◊ˆ ±˘À·ı √›Î_ ’√Ï◊›Î_ ‰ÀÌ ÁÕ¿ ’ı flèÎÎ ÿ˘Õ÷Î ±ºU› º√◊Ì ◊›Î_ flÿfi - Õ>Á¿Î_ ‹Ò¿Ìfiı. μ÷Ή‚ ±¿J› ÂÌ Ï‰Ï‘Ï‰‘Îfi‹Î_ ‹CνÀı ! ŒÀÎŒÀ fl«Ì ÿÌ‘Ì ¬Õ¿Ì ¿ÎWà - »ÎHÎÎ_ Ï«÷Î, Á‰ÎÕÌ ÿÌ‘Ì ·ÎÂfiı, ÷fl÷ CÎÌ › »Î_ÀÌ ÿÌ‘_ V‹ÂÎfi - T›‰ËÎfl‹Î_ ¿<‚ ÕÎCÎ±˘±ı, ±Ë˘ ! …·Î‰Ì ·Ì‘_ ·Î¿Õ<_, ’ÿ¬HÎÎ ›ı ’ÒflÌ ¿flÌ; ‹¬Î„Bfi I‰fl›Î ‹Ò@›˘, ¤Õ¤ÕÌ ∂ÃuÎ_ ·Î¿ÕÎ_; ÂflÌfl ø‹Â— ⁄Y›_; ÷Õ÷ÕÌ flèÎÎ_ ±_√ Á˙ ! “Ïfi¿Î· …·ÿÌ ◊Âı” Â⁄ÿ ‘ÒHÎÌ ‰Ÿ‘Ì ‰èÎÎ.

“Á_‰ıÿfi”‹Î_ ±Î’ ¿ÚÏ÷ ’˛√À ¿fl‰Î ¥E»÷Πˢ ÷˘ pdf ŒÎ¥· ‹˘¿·‰Ì. ÁÎ◊ı À>_¿˘ ’Ïfl«› ±fiı Œ˘À˘ jpg image ‹˘¿·‰˘. ±‹Îfl˘ Ëı÷ ωÿı ±fiı √…flÎ÷fiÎ Á…˝¿˘-¤Î‰¿˘ ÁÎ◊ı ±ı¿ Áı÷ ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Îfi˘ »ı. ‹Îfl_ ¥‹ı¥· ±ıÕˇıÁ »ı [email protected]

CÎÕÌ - ±‘CÎÕÌ ‹ËŸ ¤Á‹ ◊ˆ √›Î ÿΛ¿Î; ·¥ œ√·Ì ›ÎÿfiÌ ±‰Â CÎıfl ’λ˘ Œ›˘˝ !

Á_‰ıÿfifi_ ·‰Î…‹ ¤fl˘

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ ’˛«Îfl ‹ÎÀı ‹ÎhÎ w. 50 ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ flÎA›_ »ı. ωÿı ‹ÎÀı «˘‰ÌÁ ÕÎ"·fl ±◊‰Î ±Îà ’ÎμLÕ. 15

á

÷Î. 03-06-2009

á

ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν ¶ÎflÎ ’IfiÌfiÌ VQ≤Ï÷‹Î_ ·¬Î›ı·Î ÁÎ"fiıÀ˘

÷Î. 22-8-2009 16

ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

⁄fiı ¿ı ¿_ ¿ < fi  _ Ï÷·¿ ¿flÂı ¿˘¥ ‹ … fiı ; ·√ÎÕı «˘¬Î›ı ≠÷Ì¿ √HÎÌfiı ‹_ √ · ÷b_ ; ¬¤ı ⁄_ fi ı ‹ÎflÎ xÿ› ¤ÌÕÌfiı Âη Ï⁄»‰ı ; ’»Ì ’W’˘ ’W’˘, V÷Ï÷Á¤fl Á_‹Îfi - ‰«fi˘; VQ≤Ï÷¤ı À ˘ {Î{Ì, Ëfl¬‹› μÿ˚ √ Îfl ‹‘ fl Î; ±fiı ÷΂ÌfiÎÿ˘ Â÷ ¿fl ◊¿Ì ‹_ Õ ’ ωÂı .

’ÕÌ ±˘Ï«_ ÷ ÎfiÌ …wfl÷ Á¬ÌfiÌ »⁄Ì ÷HÎÌ; Ë÷_ fiyÌ ¿ı ±Î CÎfl ‹ËŸ … »ı Ï«hÎ ¿›ËŸ ’ı; ¤› * fl_ √ ı - flı ¬ ı , ·Ï·÷ ±‰ ÷κU› ÿÌÁ÷ _ ; ’Õu_ ÷ı ±Î…ı @›Î_ ? CÎfl fi◊Ì …flÎ ›ı Á‹_fi‹_. ˉı ±ı ‰  _ ” fiı ” ‰ _ ’ÕÌ … flËı ‰ Îfi _ Ëfl CÎÕÌ ? ¿›Î* ¬Î_¬Î¬˘‚Î, ±ËŸ÷ËŸ ⁄‘_ Ωı›_, fi ‹Y›_. ’Õ›˘ I›Î_ ÷˘ ¿Îfiı V‰fl ÿÌ¿flÌfi˘ — ¿ı “…ÕÌ √›_” ! “¿⁄ÎÀı Á_¤Î‚Ì ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_ ËÂı ÷ı …fifi̱ı !” “…\±˘, ¿ı‰_ ÷Î…\_, ±⁄CÎÕÌ ¿›* ˢ› fifl‰ _!” flè΢ Ë _ Ωı ¥ ÷ı ±’·¿ º√ı , ±Îƒ˝ xÿ›ı . Á÷Î ’Î»Ì ⁄˘·Ì — “±ÿ˚¤Ò÷ ±fiı ËÒ⁄ËÒ ¬flı !” “ÿÌÁı — ΩHÎı ⁄˘·Ì ’‚ ‹ËŸ ’Õı !” ÂOÿ ‰Ì¬›Î˝.

Ï«hÎ (ϬÏflHÎÌ) (ÁÎ"fiıÀ)

’fl_ ÷  ‹ÎflÎ_ ÷˘ º√ ‘Ò Á fl T›√˛ Î ÷̉ ⁄fiÌ ’‚ı fiı ’·˚ ¿ Îflı ±ËŸ ÷ËŸ ⁄‘ı , ÿÒ fl -Ïfi¿Àı , Á¤Î‹Î_, ‹_«ı ¿ı V‰…fi ÁËfiÎ T≤LÿfiÌ ÏÿÂı; ‰‚Ì ±Î…\ ⁄ Î…\ , μ’fl ±◊‰Î ‰Î‹-…‹HÎı ; ’ÕÌ ¤˘ÓÃÎ_ ¤Îflı Á…‚ „V◊Ï÷‹Î_ ·Ìfi ⁄fiÂı. ⁄‘Ì›ı ±Î¤ÎÁÌ …fi-Á¤fl÷Î ÂÒ L › ÃflÂı .

á

ÁΩ‰Ì, Á_¤Î‚Ì, ‘Ò’-ÿÌ’ ¿flÌ √˘Ã‰Ì ÿÌ‘_; ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν

ÿ  ηÎ, ¿_ ¿ < ¿ı ¿< Á  ‹ √‹÷Î_ , ÂOÿ V÷ Ï ÷fiÎ fi◊Ì ÷_ ÷˘ ·Î√ı T›fl◊, ’»Ì Ë_ V÷O‘ ·¿‰ı !

V‰Ì¿Îfl_ »\_ ±Î…ı xÿ› ÷‰Ì ÿ˘Ê ÁC΂Π— μ’ıZÎÎ ‹ıÓ ¿Ì‘Ì ¿·‹ - ‘Òfi‹Î_ ÷ÎflÌ ⁄Ë‘Î; fiËŸ Á_÷Îfi˘fiÎ_ ¤HÎ÷fl ÷HÎÌ ¿Ì‘Ì ’fl‰Î; ‘’ÎT›_ fiÎ ±Î√ı ¤HÎ÷fl …flÌ ÷Îfl_ ¿ÿÌ›ı; ÁèÎÎ …A‹˘ ÷ıÓ fiı ±‰Â ⁄fiÌ Ë_ ’λ‚ flè΢; »÷Î_ ÷Îflı ’H›ı Áfl· ⁄‘_›ı «Î·÷_ flèÎ_.

·Ì·Î_ ÷ÎΩ_ Ïfi… ¿fl√Ò_J›Î_ ÷˘flH΢fiÌ ’÷οÎ; V÷_¤˘ - ’H΢˝ ¿ÿ·Ì ÷flfiÎ_ ±ı › ·Ì·Î_, ÁfiıflÌ; fiı ‹ıÕı◊Ì ÷fl÷ ∂÷›˘˝ ¿ÎWÃfi˘ ±r …^fi˘; S›˘, ±Î ±ÎT›_ Ë·‹· ◊÷_ ’Îflb_ Ω‚Ì‰Î‚_ ! ’_«Î∞flÌ, ÿ‚fiÌ ¬Â⁄Ò, F›˘÷ ÿı‰Îfl÷ÌfiÌ; CÎ_ÀÎ √_∞ flHÎ{HÎ ◊÷Ì, Â_¬fi˘ CÎ˘Ê √ÎF›˘; ◊Î‚Ì ‰Î√Ì, ‹‘fl…fi̱ı …L‹ ¿ıflÌ ‰‘Î¥ ! ÷ÎflÌ ±Î_¬ı ±‹Ì…‚ {›* ‹ıCÎ-‰ÊνfiÌ Á_√ı.

V‰Ì¿Îfl (ϬÏflHÎÌ)

¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν fiı Ë _ ÿ˘Õ< _ ±‰œ‰¤›˘˝ , ±Î_ ¬ ◊Ì ¨CÎflı À ˘

¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν

á

(ÁÎ"fiıÀ) á

ÿı ‰ ¶Îflı ; ±À¿< _ , fiÌfl¬ _ ‹_ √ ·Î ‹ÎI≤‹Ò Ï ÷˝ !

¿Ï‰ - ‹˙BK›ı flÎ«Ì ¿ÿÌ ¿ÿÌ ¿›Î* ‹ıÓ √÷¿ÕÎ_, ⁄Ë TˢflÌ ·Ì‘Î_ ÿ—¬ ωflËfiÎ_ ¿„S’÷ fi›Î*; {flÎ’ı CÎıflΛ˘, ‹fi - ‘‹Á‹Î_ ’_◊ ‰ÌÁ›˘˝. ¿◊α˘ - ¿ÎT›˘fi˘ xÿ› ¤ÒÏ‹◊Ì ŒÎ· ∂÷›˘˝; ≠Â_ÁÎ - ÁQ‹Îfi˘.... CÎb_ ‹Y›_ ±fiı ÷_ ¬ flËÌ; »÷Î_ ¤ŸΩ‰Îfi_ B≤Ë ÁÏfl÷‹Î_ ±S’ … ⁄L›_. ˉı F›Îflı ÁΫ˘ ±Á· ωflË΄Bfi …·Ì flè΢; ÷ÿÎ ‹ÎflÌ ’ÎÁı fi›fi - …‚ »ı, ±L› fi ¿Â_.

÷Î. 29-8-2009

÷Î. 31-8-2009 ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

á

÷Î. 27-8-2009

÷ÎflÌ ¿ı ‰ Ì ËflŒfl ◊÷Ì Á•fiÎ ÿı ‰ -‘΋ı μS·ÎÁı ÷_ »·¿Ì ∂Ã÷Ì ±p‹ÌfiÌ ÏfiÂαı ! ÷Îflı ˈ › ı Á÷÷ ‰Á÷Ì ‹Î÷ QˢflÌ flËı ÷ Ì; ÷_ ¿˚ËÎfiÎfiÌ …Á‹÷Ì ⁄fiÌ ‘Îfl÷Ì ÁÎ◊˝ fi΋Î.

(ÁÎ"fiıÀ)

(ÁÎ"fiıÀ) ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν

’ËıflÎ‰Ì ‹Î‚Î ¿<Á‹ ÷HÎÌ; ‹Ò@›_ μËHÎı !

…L‹Îp‹Ì (‹_ÿÎøÎL÷Î)

Ë_ V÷O‘-·¿‰ı (ϬÏflHÎÌ)

17

18

ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

±‹ıÏfl¿Î ˢ› ¿ı ÁÒfl÷, Á˙ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ ’Ìà ’fl »ı ÿ—¬fi˘ ¿˘◊‚˘, Ωı ’Á_ÿ√Ì ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ÷˘ ÿflı¿ ’˘÷ÎfiÎ … ÿ—¬fi˘ ¿˘◊‚˘ ¨«¿Ìfiı ∞_ÿ√ÌfiÌ ÁŒfl ’ÒHν ¿fl‰ÎfiÌ ¿˘Ï ¿flı.. Ä

…fi¿ fiΛ¿

±ı ¿ αı ¿ ±Î_ ¬ ¬Ò · Ì √¥. ±…‰ÎÁ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı Œı·Î¥ flè΢ Ë÷˘. ÷˘› ±_‘Îfl_ ¬ÎVÁ_ Ë÷_. Á΋ıfiÎ ¥·ı@Àˇ˘Ïfi¿ CÎÏ՛΂fiÎ «‚¿÷Î_ ·Î· ±Î_¿ÕÎ ÁÒ«‰Ì flèÎÎ Ë÷Î, 5-30. ∂ÉÎfiı Ë…\ ‰Îfl Ë÷Ì. ’ÕÌ flè΢. I›Î_ ›Îÿ ±ÎT›_ ¿ı, ±ı¿ V‰Mfi ±Õ‘ı◊Ì ÷ÒÀÌ √›_ Ë÷_. fiÎfi’H΋Î_ ·Î·-·Ì·Î-¤ÒflÎ’Ì‚Î À<¿Õα˘ ¤ı√Î ¿flÌ ¿flÌfiı CÎfl ⁄fiΉ÷˘. ’»Ì ¿˘¥¿ ±Î‰÷_, fiı ±ı CÎfl ÷˘ÕÌ fiά÷_. flÕ÷Î_ flÕ÷Î_ ŒflÌ CÎfl ⁄fiΉ‰Î ‹_ÕÌ ’Õ÷˘. ‹fi‹Î_ ±Î‰ı ÷ı √VÁÎ◊Ì ⁄˘·÷˘. ’HÎ I›Îflı ÁΫΠÂOÿ fi …Õ÷Î, ’HÎ ±Î…ı “¥W›Î˝‚” ±◊‰Î “ωCfiÁ_÷˘ÊÌ” ±ı‰Î ÂOÿ ‹‚ı »ı. ¥rfl ⁄fi‰Î ‹ÎÀıfiÌ ÁΑfi΋Î_ ±Î … ⁄ı fi¿ÎflÎI‹¿ ·Î√HÎ̱˘ ‹Á‹˘ÀÌ Ï‰Cfi »ı. V‰Mfi ¿Â˘¿ Á_¿ı÷ ±Î’÷_ Ë÷_ ±ı‰_ ‹fiı ·Î√÷_ Ë÷_. ±Î…ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ±_Ï÷‹ Ïÿ‰Á »ı. ˉı ÁÒfl÷fiÌ ‘fl÷Ì ‹fiı ÁÎÿ ¿flÌfiı ⁄˘·Î‰Ì flËÌ »ı. ⁄Á, ◊˘ÕÎ … Á‹›‹Î_ Ë_ ±"À·ÎLÀÎfiÎ ±"fl’˘ÀÛ ’fl ˢ¥Â. V‰Mfi ‹fiı ⁄Ë ›Îÿ flËı÷Î_ fi◊Ì. ’HÎ ±Î…ı ¿˘HÎ ΩHÎı ¿ı‹ ±Î_¬ Á‹ZÎ V‰Mfi ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

∂CÎÕÌ flèÎ_ Ë÷_..... ±·⁄kÎ, ±ı ‹ÎÀı V’ÎÀÛfi⁄√˝◊Ì ±"À·ÎLÀÎ Á‘ÌfiÌ {Õ’Ì ¿ÎflÁŒfl‹Î_ Ë_ ‹fifiı V‰Mfi‹› ¿fl‰Î ‹◊Ì flè΢ Ë÷˘. fiı V‰Mfiı› ‹Îfl˘ ’Ì»˘ »˘Õu˘ fiˢ÷˘. ‹ÎflÌ ±Î_¬ Á‹ZÎ ±ı¿ ωÂ΂ ’ÿÕ˘ ’◊flÎ¥ √›˘. ¿Îfl, ωÂ΂ ÁÕ¿, ±Î…\⁄Î…\fiÌ ·Ì·Ì»‹ ·Î"fi ⁄‘_ … ΩHÎı ±ºU›. flÎ÷ı Ωı›ı·_ V‰Mfi ºU› ⁄fiÌfiı ‹ÎflÌ ¤Ì÷fl ΩHÎı ’˛¿ÎÂÌ ∂Ãu_. Ë_ ±fiı ‹ÎflÎ …ı‰Î ⁄ÌΩ_ ±fiı¿ ‰Îÿ‚˘fiÌ ÁŒıÿ ‘fl÷Ì ’fl «Î·Ì flèÎÎ_ »ı. Ë_ »\_, Ïÿ·Ì’¤Î¥ ÿıÁÎ¥ »ı, ÿÌ’¿¤Î¥ »ı, F›˘IÁfiÎ⁄ıfi »ı, ‹HÎÌ⁄Î »ı, ËflÏfi ΩfiÌ »ı, ±˘⁄΋Π»ı, fiflıLƒ ‹˘ÿÌ »ı, ÿı‰Î_√¤Î¥ »ı, ⁄ÌΩ ◊˘Õο ¤Îfl÷Ì› »ı, ◊˘Õο ±‹ı Ï fl¿fi »Ì±ı , ◊˘Õο ±‹ıÏfl¿fi-¥„LÕ›fi »ı, ◊˘Õο ±Î„¡¿fi±‹ıÏfl¿fi, μ’flÎ_÷ ⁄ÌΩ ±fiı¿ ΩHÎÌ÷αΩH›Î «Ëıflα˘ ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı »ı. ÿflı¿fiÌ ’Ìà ’fl ±ı¿ ‹˘À˘ ¿˘◊‚˘ »ı. ’Ëı·Î_ ÷˘ ‹fiı ±ı‰_ … ·ÎB›_ ¿ı, Ë_ F›Î_ »\_ ±ı V‰√˝ fi◊Ì, ’HÎ √flHÎ’flÎH΋Î_ ‰Î_«ı·_ fi¿Û »ı. ’HÎ ’»Ì ±MÁflα˘ ’HÎ ÿı¬Î¥. Ë_ ¿‹flı◊Ì ⁄ı‰Õ ‰‚Ì √›˘ Ë÷˘. ’HÎ ’»Ì Ωı›_ ÷˘ ⁄‘Î_ … ¿‹flı◊Ì 19

‹ÎflÔ_ fi΋ ⁄˘·Î›_. ‘Õ¿÷ı ˈ›ı Ë_ ‹Î≥¿ ’ÎÁı ’ˢÓE›˘. ÀÎ_ÏÀ›Î ±fiı ÕΛfl̉΂˘ ËÎ◊, ⁄_fiı ◊fl◊fl÷Î Ë÷Î. ‹˘œı ŒÌHÎ fi ‰Y›Î_ ±ıÀ·_ … ÁÿÔ˚¤ÎB› ! …ı‹ ÷ı‹ ¿Ï‰÷Î ⁄˘·Ìfiı Ë_ ⁄ıÁÌ √›˘ ! ±Î ‹Îfl˘ ≠◊‹ ¿Ï‰-Á_‹ı·fi-≠‰ı ! ’_«Î‰fi ‰Ê˝ ‰Ì÷Ì √›Î_ »ı ÷ıfiı. ±Î ÁÿÌCν Á‹›√΂΋Î_ ‹ıÓ ÁıÓ¿Õ˘ ¿Ï‰-Á_‹ı·fi˘‹ÂΛflα˘‹Î_ ¤Î√ ·Ì‘˘ »ı, ’HÎ ≠◊‹ ωfi‹˛, ‘˛ΩflÌÁ¤fl, ±L› ¿˘¥ flÌ÷ı μS·ı¬fiÌ› fiËŸ ±ı‰˘ ±ı ≠‰ı ‹ÎflÎ ’Òfl÷˘ ÷˘ ±Ï‰V‹flHÎÌ› »ıı. Áfl÷, ÿÏZÎHÎ √…flÎ÷, √…flÎ÷, ‹_⁄¥, ¿·¿kÎÎ, ‹ƒÎÁ, (ˉı ¿˘·¿Î÷Î, «ıLÔfiÎ¥), …›’fl ±fiı ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ_ ’«ÌÁı¿ ÂËıfl˘ Á‘Ì ‹ÎflÌ ±Î ¿ÎT›’Ãfi-≠T≤ÏkΠωV÷flı·Ì »ı ±fiı Ë∞ ÷ı «Î·ı »ı, ’flL÷ ‹ÎflÌ ±ı √_√Î Áfl÷fiÎ “ÏËLÿ Ï‹·fi ‹_Ïÿfl”fiÎ ¿ı‰‚ V◊ÎÏfi¿ V÷flfiÎ ¿Ï‰-Á_‹ı·fi‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Î◊Ì ≠ÎflQ¤Î¥ Ë÷Ì ÷ı ¿ı‹ ¤·Î› ? ‹ıÓ F›Îflı ¿Ï‰-Á_‹ı·fi ZÎıhÎı ≠‰ı ¿›˘˝ I›Îflı Áfl÷‹Î_ ¿Ï‰-Á_‹ı·fi/ ‹ÂΛflα˘fiÌ ⁄ı ‹A› ‘Îflα˘ ‰Ëı÷Ì Ë÷Ì. ±ı¿, “fi‹˝ÿ ÁÎÏËI› Á¤Î” ¶ÎflÎ ¬’ÎÏÀ›ı «¿·ı ±Î‰ı·Ì “«_ÿΉÎÕÌ”fiÎ fiÎfi¿ÕÎ Á¤ÎB≤Ë‹Î_ ÁÎZÎfl‰›˝ ωWb≠ÁÎÿ ÏhΉıÿÌfiÎ ≠‹¬’ÿı ›˘Ω÷Î_ Á˙Q›, ¿ÂÌ {ο{‹Î‚ ωfiÎfiÎ_ ¿Ï‰-Á_‹ı·fi˘ ±fiı ±L› “‹ËÎ√…flÎ÷ √{· ‹_Õ‚” ¿ı ±ı‰Ì ¿˘¥ ⁄Ì∞ Á_V◊Îfiı μ’ø‹ı ⁄ıÁLÀ ËÎ"· ¿ı fi√Ìfi«_ÿ ËÎ"·‹Î_ ›˘Ω÷Î, l˘÷α˘◊Ì ∂¤flÎ÷Î ¤T› ‹ÂΛflα˘. 1952‹Î_ Áfl÷ fi√fl’ÎÏ·¿ÎfiÎ Â÷ÎOÿÌ μIÁ‰ ≠Á_√ı «Î"¿ ⁄Ωfl‹Î_ Áfl …ı. …ı. Àˇı≥Ïfi_√ ¿Î"·ı…fiÎ ’ÀÎ_√H΋Î_ ›˘Ω›ı·˘ ‹ÂΛfl˘ CÎH΢ ¤T› Ë÷˘. ωÂ΂ l˘÷ÎÁ‹ÿΛ‹Î_ Ë_ ’HÎ Ë÷˘. √…flÎ÷-‹_⁄¥fiÎ CÎHÎÎ ±√˛HÎÌ ÂΛfl˘±ı ÷ı‹Î_ ¤Î√ ·Ì‘˘ Ë÷˘. I›Îflı Áfl÷fiÎ hÎHÎ ÂΛfl˘ ±Î√‚ ’Õ÷Î Ë÷Î. ±‹Ìfi ±Î{Îÿ, √fiÌ ÿËŸ‰Î‚Î ±fiı flÏ÷·Î·ó“±Ïfi·”. ËÎV›¿Ï‰±˘ “⁄ı¿Îfl” ±fiı “Âı¬«S·Ì” ’HÎ ¬flÎ. “⁄ı¿Îfl” ‰‚Ì ‹ÂΛflÎ-Á_«Î·¿. ⁄ËÎfl√΋fiÎ ÂΛfl˘fi˘ ¤Îflı ÿ⁄ÿ⁄˘ flËı÷˘. √{·Á‹˛ÎÀ “›ÿΔ ÷ı‹fiÌ ¿Î‚Ì, ¨«Ì ÿ̉ηfiÌ À˘’Ì, Áfl‚ ’HÎ Á˘ÓÁfl‰Ì √{·˘ ±fiı ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿fl÷Πˢ› ÷ı‰Ì √{·-fl…^±Î÷◊Ì fi˘¬Î ÷flÌ ±Î‰÷Î. ›ÿÎÁÎËı⁄ ÁÎ◊ı ‹ıÓ ¿‹-±{-¿‹ ±ı¿ ‹ÂΛfl΋Î_ ÷˘ ¤Î√ ·Ì‘˘ … »ı. fi‰ÁÎflÌfiÎ ·LÁÌ¿>¥ ‹ıÿÎfi ’fl À˘«fiÎ √{·¿Îfl˘fiı ÁÎ_¤‚‰Î ∂‹Àı·Î ‹Îfi‰‹Ëıfl΋HÎfi_ ºU› ±Î ZÎHÎı› ‹ÎflÎ_ ‹fiçZÎ Á‹ZÎ ÁοÎfl ◊¥ ∂Ãı »ı. ±ı ÷flËÌ ‹ÂΛfl΋Î_ ›ÿÎÁÎËı⁄ı “fi Ω› CÎfl‹Î_, fi OËÎfl ±Î‰ı” ±ı ÷ı‹fiÌ ’»Ì◊Ì CÎHÎÌ ΩHÎÌ÷Ì ◊›ı·Ì √{· fl…^ ¿flÌ Ë÷Ì ÷ı ‹fiı Á’ıflı ›Îÿ »ı. (lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfiÌ ±ÎI‹¿◊Î “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹”‹Î_◊Ì)

‰Î_¿Î ‰‚Ì √›Î Ë÷Î. ’»Ì ‹fiı Á‹Ω›_ ¿ı, ±‹ÎflÎ Á˙fiÌ ’Ìà ’fl …ı ¿˘◊‚˘ Ë÷˘, ±ı ÿ—¬fi˘ Ë÷˘. ‹ÎflÎ ÁÏË÷ ÿflı¿fiÌ ±Î_¬‹Î_ ±l »ı. «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ Á˙ ÿÿ˝◊Ì «Ì¬ı »ı. Ë_ ⁄ÌΩ±˘ ÷flŒ Ωı¥ flè΢ Ë÷˘, ¬ÎÁ ÷˘ ±ı±˘fiÌ ’Ìà ’flfiÎ ¿˘◊‚Î ÷flŒ ‹ÎflÌ º„WÀ Ë÷Ì. ‹ıÓ 20

±ı› fi˘ÓK›_ ¿ı, ⁄ÌΩ±˘ ’HÎ ‹ÎflÌ ’Ìà ’flfiÎ ¿˘◊‚Îfiı … Ωı¥ flèÎÎ »ı. ±‹ıÏfl¿Î ωÂı ±Î… Á‘Ì‹Î_ CÎb_ ÁÎ_¤Y›_ »ı, CÎb_ ‰Î_E›_ »ı. ±‹ıÏfl¿Î ±ıÀ·ı V‰√˝. ‹ÎflÎ_ ·Bfi ◊›Î I›Îflı ÁÎ‚Ì F›˘IÁfiÎ⁄Ëıfiı Œ˘Á˝’Ò‰˝¿ ¿èÎ_ Ë÷_, “±‹ıÏfl¿Î ±Î‰Ì Ω±˘. ÷‹ı ŒÎ¥· ‹Ò¿Ì ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

ÿ˘. ±ÎÃı¿ ‰Ê˝‹Î_ … ÷‹ı ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ V‰√˝‹Î_ Ë¢.” Ωı ¿ı I›Îflı ‹ıÓ ¤Îfl’Ò‰˝¿ fi¿Îfl‹Î_ …HÎÎT›_ Ë÷_, “Ë_ ±ËŸ ·˘¿˘fiı fi˘¿fḻı flά_ »\_, fiı I›Î_ ‹Îflı ¿˘¥fiÌ √·Î‹Ì ¿fl‰ÎfiÌ ? ¥Q’˘ÏÁ⁄·.” ‰Î÷ I›Îflı I›Î_ … ’ÒflÌ ◊¥ Ë÷Ì. ±ı ’»Ì ÷˘ ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ flV÷α˘, ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ ÁQ≤Ï©, ¤T› ¿Îfl◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ËÎμÁ ±fiı ·Ì·»‹ ·Î"fi, ωÂ΂÷‹ ‹Î"·, ⁄√˝flÏ’I{Î-÷ο˘ ⁄ı·, VÀıE› ±Î"Œ ·Ì⁄Àa, ÏÕ{fiÌ ·ıLÕ, fiΛ√˛Îfi˘ ‘˘‘, ¨«˘ ÕÎ"·fl CÎb_ CÎb_ ±Î_¬ Á‹ZÎ ‹_ÕflÎ÷_ flèÎ_ »ı. @›Îflı¿ ’V÷Ή˘› ◊÷˘, ±‹ıÏfl¿Î «ÎS›˘ √›˘ ˢ÷ ÷˘ ? ±Î…ı Ë_ @›Î_ ˢ÷ ? ⁄Á, Á‹› ’ÁÎfl ◊÷˘ √›˘. Ë_ ÁÒfl÷‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ±‹ıÏfl¿Îfiı Ωı÷˘ flè΢. ±ıfiÌ ¤T›÷Î◊Ì ±_Ω÷˘ flè΢. ‹fi‹Î_ ‹fi‹Î_ ¥Êν÷˘ flè΢. ±ËŸ ¥„L՛΋Î_ Ë_ ¿ıÀ·Î ±¤Î‰˘‹Î_ ∞‰_ »\_. ‘Ò‚-œıŒÎ, ¬ÎÕÎÀı¿Ïfl›Î‚Î flV÷α˘, ‘‹ÎÕ˘, ’˛ÿÊHÎ, √_ÿ¿Ì, Á√‰Õ˘ ’HÎ ±˘»Ì, ¤˛WÀΫÎfl, flÎ…¿ÎflHÎfi˘ C΢ÓCÎÎÀ, ±Á_A› ‹ÎHÎÁ˘◊Ì Ï¤«ÕΉ,_ Ï’ÁΉ._ CÎHÎÌ ‰¬÷ ‹fiı ·Î√÷_, ±Î ωrfi˘ Á˙◊Ì ÿ—¬Ì Ë_ »\_. ±‹ıÏfl¿Î ¿Î›‹ ‹ÎÀı fi …‰Îfi˘ ÏfiHν› ¬˘À˘ ÷˘ fi◊Ì fiı ? ’˛ë ¿Î›‹ ‹ÎflÌ ¤Ì÷fl ∂Ã÷˘. …‰Î⁄ ‹‚÷˘ fiÏË. @›Îflı¿ ±‹ıÏfl¿Î◊Ì ¿˘¥¿ ±Î‰÷_, fiı ±ı±˘fiÌ ·Î¥Œ VÀÎ¥·fiı ωVŒÎÏfl÷ ±Î_¬˘◊Ì Ωı÷˘ flè΢. ÁÒfl÷‹Î_ flËÌfiı ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ_ Á’fiÎ_ Ωı÷˘ Ë÷˘. @›Îflı ±‹ıÏfl¿Î ’ˢӫ_ fiı ±ıfiÌ ¤T›÷΋Î_ ±Î‚˘À<_. ±fiı ±Î…ı - ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ »\_, ÁÒfl÷ ÷˘ ‹ÎflÌ ¿‹˝¤ÒÏ‹. ±œÌ ‹ÏËfi΋Î_ ±‹ıÏfl¿Î◊Ì Â_ ·ÎT›˘, Â_ √‹ÎT›_ ? ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

’˛ëfi˘ …‰Î⁄ ¢‘‰ÎfiÌ ‹◊΋H΋Î_ flÎ÷ı ¨CÎ ±Î‰Ì √¥, fiı ΩHÎı …‰Î⁄ w’ı V‰Mfi ±ÎT›_..... ±Î_¬ ‹Ÿ«Ì, fiı ŒflÌ Ë_ ‹fiı ÿı¬Î›˘. ’Ìà ’fl ¤Îflı ¿˘◊‚˘ ¨«¿Ìfiı ◊οı·˘, ¿oÀ΂ı·˘... ‹ıÓ ÿ—¬◊Ì «ÌÁ ’ÎÕÌ. ’HÎ ¿˘¥±ı ‹ÎflÌ Á‹ZÎ Ωı›_ fiÏË. rÎÁ ·ı‰Î Ë_ ◊˘ÕÌ ZÎHÎ ∂¤˘ flè΢, ÷˘ ‹ÎflÌ Á‹Ì’‹Î_◊Ì ¿˘¥¿ ’ÁÎfl ◊›_. ‘ÎflÌfiı Ωı›_ ÷˘ ±ı ‘fl÷Ì Ë÷Ì. ⁄⁄Õ÷Ì Ë÷Ì. Ë_ ‹Îfl_ ÿ—¬ ωÁflÌfiı ÁÎ_¤‚÷˘ flè΢. ¿o¥¿ ±Î ’˛¿Îflfi_ ±ı ⁄˘·Ì, “‹ÎflÎ Ï’÷Î fiÀ<¤Î¥ ¥„LÕ›Î◊Ì ±ÎT›Î. ÷ı±˘fiı ±ËŸfiÌ ’Ïfl„V◊Ï÷fi˘ ÁËı…ı› A›Î· fiÏË. ÿflfl˘… fi‰Ì fi‰Ì Œfl‹Î¥Â. ÿÌ’¿ …‹Î¥, ±ıÀ·ı ±ı‹fiÌ ≥E»Î±˘ ’ÒHν ¿fl‰ÎfiÌ ¿˘Ï ¿flı. ’HÎ ◊˘ÕÎ Á‹›‹Î_ … fiÀ<¤Î¥ ¿oÀÎ‚Ì √›Î. ‹fiı ¿Ëı, ⁄ı⁄Ì, fi˘¿flÌ Â˘‘Ì ±Î’. CÎHÎÌ fiÎ ¿ËÌ, ’HÎ ÷ı±˘ ‹ÎL›Î fiÏË. ’»Ì ±ı‹fiı ‹ÎÀı fi˘¿flÌ Â˘‘Ì. ±Ã‰ÎÏÕ›_ ±Îà ¿·Î¿fiÌ fi˘¿flÌ ¿flÌ. ±ı¿ Á‰Îflı ±ı ∂ÃuÎ, fiı ‘˛ÒV¿ı ‘˛ÒV¿ı flÕÌ ’ÕuÎ. ‹fiı ¿Ëı, “⁄ı⁄Ì ‹fiı ‹ÎŒ ¿fl. ÷‹fiı ·˘¿˘fiı Ë_ Á‹∞ Â@›˘ fiÏË. ÷‹ı ¤›Îfi¿ ‹…^flÌ ¿fl˘ »˘. ‹fiı A›Î· … fiÏË.” I›Î_ … ⁄ÌΩı ±ı¿ ±‰Î… ±ÎT›˘, “±‹ıÏfl¿Î ±ıÀ·ı V‰√˝‹Î_ √©Î‰ˆ÷fl_.” ¿˘fi˘ ±‰Î… »ı, ±ı Ωı‰Î ‹ıÓ ŒflÌfiı ’λ‚ Ωı›_. ±˘Ë, ±ı ÷˘ ÁÎÏËI›¿Îfl lÌ fiÌ·ı flÎHÎÎ. ’HÎ I›Î_ … ±ı¿ ¬ÎÕ˘ ±ÎT›˘. fiÌ·ı flÎHÎÎ ÷flŒ Ωı‰Î‹Î_ ¬ÎÕ˘ ÿı¬Î›˘ fiÏË. fiı Ë_ ’Õu˘. ¬ÎÕ΋Î_ √_ÿ_ ’ÎHÎÌ Ë÷_. ¿’ÕÎ_ ⁄√ÕÌ √›Î, ÂflÌfl √_‘Î÷_ Ë÷_. “Â_ »ı ÷‹ÎflÎ ¥„L՛΋Î_ ? ⁄‘ı … √_ÿ¿Ì, fiı 21

fl˘√fi_ CÎfl.” …ı ÷flŒ◊Ì ±‰Î… ±ÎT›˘ Ë÷˘ ÷ı ÷flŒ Ωı›_ ÷˘ ±ı ±‰Î… Ë÷˘, ÁÎÏËI›¿Îfl ÕÎ". Ï¿Â˘fl ‹˘ÿÌfi˘. ‹fiı Âfl‹fiÌ ·Î√HÎÌ ◊¥ ±Î‰Ì. ŒflÌ ¿˘◊‚˘ ’Ìà ’fl fiÎA›˘. ±Î√‚ «ÎS›˘. ÿ—¬fi˘ ¤Îfl ·Î√÷˘ Ë÷˘. ’HÎ I›Î_ … ±‰Î… ±ÎT›˘, “…ıHÎı ¬Ò⁄ ⁄‘Î_ ’Î’ ¿›Î˝ ˢ› ÷ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ±Î‰ı.” ¿˘HÎ »ı ±Î? «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ ±‰Î…fiÌ ÏÿÂ΋Î_ Ωı›_, ±˘·ı˝LÕ˘fi˘ ¿˘¥ ’Àı·. ±Î‹ ÷˘ ±ıfiÌ ‹Î"Àı·. «Ëıfl˘ ±˘‚¬Î›˘ fiÏË. “±Î ⁄‘Î_ ‹ÎflÌ ’λ‚ ’ÕuÎ »ı, Á¬ı◊Ì ∞‰÷Î_ fi◊Ì, fiı ∞‰‰Î ÿı÷Î fi◊Ì.” ¨C΋Î_ ’HÎ ±‰Î… ±˘‚¬Î› Ω›, √…flÎ÷fiÎ ‹A› ‹_hÎÌ lÌ fiflıLƒ ‹˘ÿÌ. ±˘Ë, ‹fiı ÷˘ ·Î√÷_ Ë÷_, Á˙◊Ì Á¬Ì ±ı±˘ »ı. ω«Îfl ±ÎT›˘. I›Î_ … ±ı¿ ‹ÎHÎÁ ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ’ÁÎfl ◊›˘, Ωı›_ ÷˘ ±ı ËflÏfi ΩfiÌ. ¿ı‰˘ Á¬Ì ‹ÎHÎÁ »ı ! ±ıfiÌ ’Ìà ’flfi˘ ¿˘◊‚˘ ‹fiı ‹‚Ì Ω› ÷˘ ? ω«Îfl ±ÎT›˘. I›Î_ ‹ÎflÌ ⁄Î…\‹Î_◊Ì ‹ÎflÎ Á΂Πÿı‰Î_√¤Î¥ ’ÁÎfl ◊›Î, ±ıfiÌ ’Ìà ’fl ’HÎ ¿˘◊‚˘ Ë÷˘. ±ı‰_ ·Î√÷_ Ë÷_, ‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ±ı ‰‘ Á¬Ì »ı. ±ıfi˘ ¿˘◊‚˘ ‹fiı ‹‚Ì Ω› ÷˘ ? ’»Ì ÷˘ ‹fiı Á÷÷ ±ı‰_ ·Î√÷_ flèÎ_ ¿ı, Ë_ … ±ı¿ ‹ÎhÎ ÿ—¬Ì »\_. ‹ÎflÎ ¿fl÷Î_ ⁄ÌΩ_ ⁄‘Î_ … ⁄Ë Á¬Ì »ı. ±Î‹ ÷˘ ÿflı¿fiÌ ’Ìà ’fl ¿˘◊‚Î Ë÷Î, ±ı ÿ—¬fiÎ … »ı ±ıfiÌ› ΩHÎ Ë÷Ì. »÷Î_ ±ı‰_ ·Î√÷_ Ë÷_ ¿ı, ‹Îfl_ … ÿ—¬ Á˙◊Ì ¤Îflı »ı. ‹fiı ¿˘¥¿fi˘ ÿ—¬fi˘ Ë·¿˘ ¿˘◊‚˘ ‹‚Ì Ω› ÷˘ ? ¥rflfiı ‹ıÓ ⁄Ë ’˛Î◊˝fiÎ ¿flÌ fi◊Ì. ’HÎ ¿˘HÎ ΩHÎı ¿ı‹ ±Î…ı ⁄ı ËÎ◊ ΩıÕÎ¥ √›Î, “Ëı ¥rfl, 22

‹Îflı Á¬Ì ◊‰_ »ı. fiı ±Î ±Á_A› ‹ÎHÎÁ˘‹Î_◊Ì …ıfiÎ ¿˘◊‚΋Î_ Á˙◊Ì ±˘»\_ ÿ—¬ ˢ› ±ı ‹fiı ±Î’Ì ÿı.” I›Î_ … ±ı¿ ±‰Î… ’ÕCÎΛ˘ — “ÁΉ‘Îfi ! ¤√‰Îfi ωWb ’‘ÎflÌ flèÎÎ »ı.” ±ı ÁÎ◊ı … ’˛¿ÎÂfi˘ ±ı¿ ’_… «˘÷flŒ Œı·Î›˘. Á˙fiÌ ±Î_¬˘ ±_Ω¥ √¥. ‹ıÓ {Õ’◊Ì ±Î_¬ ’À’ÀΉÌ. Ωı›_ ÷˘ Á΋ı √flÕ ’fl ¤√‰Îfi ωWb ‹_ÿ ‹_ÿ ‹V¿Î¥ flèÎÎ Ë÷Î. Ë_ ÿ˘Õu˘, “¤√‰Îfi, ‹ÎflÌ ±ı¿ ωfi_÷Ì ‹ÎL› flά˘. Ë_ ⁄Ë ÿ—¬Ì »\_. ‹fiı M·Ì{ ! ±Î‹Î_◊Ì ¿˘¥ ±ı¿ ÿ—¬ ±Î’Ì ÿ˘.” Ë…\ ‹Îfl_ ‰Î@› ’ÒHν ◊Λ ±ı ’Ëı·Î_ … ⁄ÌΩ ±fiı¿ ÿ˘ÕuÎ, fiı ωWb ¤√‰ÎfifiÎ ’√‹Î_ ±Î‚˘À‰Î ‹Î_ÕuÎ. “M·Ì{ ! ’˛¤, ±‹ı Á˙ ⁄Ë ÿ—¬Ì »Ì±ı. ±‹fiı ’HÎ ÿ—¬ ÀˇÎLÁŒfl ¿flÌ ±Î’˘.” ωWb ‘Ì‹ı◊Ì ËÁÌ flèÎÎ Ë÷Î. ±ı‹HÎı ÷◊ÎV÷fiÌ ‹ƒÎ‹Î_ ËÎ◊ ¨«˘ ¿›˘˝. ÁÎ◊ı … ŒflÌ ±ı¿ ±‰Î… ’ÕCÎΛ˘, “÷‹ÎflÎ Á˙fiÌ ’˛Î◊˝fiÎ ’˛¤±ı ÁÎ_¤‚Ì »ı. ÷‹ı Á˙ ÷‹ÎflÎ ÿ—¬fiÎ ¿˘◊‚α˘ ±ËŸ ‹Ò¿Ì Ω±˘. ’»Ì Á΋ı Ω±˘. ’Î_« Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ±ËŸ ±Î‰Ìfiı ÷‹fiı √‹÷˘ ÿ—¬fi˘ ¿˘◊‚˘ ¨«¿Ì ¿˘ »˘.” Ë_ ÷˘ ¬ ¬Â. ‹ıÓ {Õ’◊Ì ‹Îfl˘ ÿ—¬fi˘ ¿˘◊‚˘ fiÌ«ı ‹Ò@›˘. ‹ıÓ Ωı›_ ¿ı ⁄ÌΩ±˘ Á˙ ‹fiı ±fiÁflÌ flèÎÎ Ë÷Î. Ë_ ’λ‚ Œ›˘˝. {Õ’◊Ì ÿÒfl √›˘. ’»Ì ‹ıÓ ÿ—¬fiÎ ¿˘◊‚α˘ ÷flŒ Ωı›_. ±«Îfi¿ ‹ÎflÎ ÁÏË÷ Á˙fiÌ ±Î_¬ ’fl «U‹Î_ ±Î‰Ì √›Î. ◊›_, ωWbfiÌ ±ı ¿fl΋÷ ËÂı. ˉı ¿˘◊‚ÎfiÌ ¤Ì÷fl ’HÎ ⁄‘_ V’WÀ ÿı¬Î÷_ Ë÷_. ‹fiı ‹Îfl˘ ÿ—¬fi˘ ¿˘◊‚˘ ÿı¬Î›˘. ’»Ì ÁËı… ÿÒfl ±ı¿ ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

⁄ÌΩ ¿˘◊‚Î ’fl fi…fl ’ÕÌ. ωÂ΂ ϶‹_…·Ì ËÎμÁ. ωÂ΂ VøÌfi, ÷ıfiÌ ’fl “»˘ÀÌ ⁄Ë” ÁÌÏfl›· «Î·÷Ì Ë÷Ì. ±Îà ¿·Î¿fiÌ Ωı⁄ ¿flÌfiı Á˙ ±ÎT›Î »ı. VhÎÌ-’flÊ ±fiı ⁄΂¿˘±ı ÁÎ◊ı ‹‚Ìfiı ¤˘…fi ¿›* »ıı. ¿Ì«fifiÌ ÁÎŒÁŒÎ¥ ¿flÌ »ı. ¿Î‹fiÌ ±ÿ¤÷ ‰ËıÓ«HÎÌ. ’»Ì Á˙ ’Ò÷‚ÎÁ‹ ÀÌ.‰Ì. Á‹ZÎ. ⁄Î’fiÌ ±Î¬‹Î_ ±l ÿı¬Î› »ı. ⁄΂¿˘ ‹fi‹Î_ ω«Îflı »ı, @›Îflı ±œÎflfiÎ ◊¥±ı fiı V‰÷_hÎ Ï…_ÿ√Ì ∞‰Ì±ı. VhÎÌ-’flÊfiÎ «ËıflÎ ’fl Ωı⁄ ¿Î·ı flËıÂı ¿ı fiÏË ±ıfi˘ ¤› »ı. ‹¿Îfi ÁflÁ »ı, ’HÎ ÷fl÷ ◊›_, ±Î ¿˘◊‚˘ ·¥ ¿Λ fiÏË. Ωı¿ı ±ı‰_› ◊›_ ±Î @›Î_ ±ı¿·Î ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ Á‹V›Î »ı ? ±˘»Î‰‘÷Î ’˛‹ÎH΋Î_ ÁÒfl÷ ±fiı ¥„LÕ›Îfiı ’HÎ ±Î … ’˛ë˘ ¿fiÕÌ flèÎÎ

»ı. ÷fl÷ º„WÀ ŒflÌ, ⁄ÌΩ ¿˘◊‚΋Î_ ÷˘ ΩHÎı ±ıOVÀˇı¿ Ï«hÎ …ı‰_ ⁄‘_ √«‰Î›ı·_ ·ÎB›_. ÷˘ hÎÌΩı ¿˘◊‚΋Î_ ÷˘ ‹ÎHÎÁ˘ Ë÷Î, ’HÎ ⁄‘_ ΩHÎı ¡Ì… ◊¥ √›_ Ë÷_. ‹ÎflÌ º„WÀ {Õ’◊Ì Œfl‰Î ‹Î_ÕÌ. ÿ—¬fi˘ ¿›˘ ¿˘◊‚˘ ·™, fiı Á¬fiÎ Á΋˛ÎF›‹Î_ QËη_ ? Ωı ¿ı {Õ’◊Ì Á‹Ω¥ √›_ ¿ı, ’Á_ÿ√Ì ±I›_÷ ‹U¿ı· »ı. ¿›_ ·™, fiı ¿›_ ŒıÓ¿Ì ÿ™fiÌ ±‰œ‰‹Î_ Á‹› ’ÁÎfl ◊¥ flè΢ Ë÷˘. ±«Îfi¿ ±ı¿ ¿˘◊‚Î ’fl º„WÀ ’ÕÌ, ÷fl÷ ±˘‚¬Î¥ √›˘. ±ı ËflÏfiÁ ΩfiÌfi˘ ¿˘◊‚˘ Ë÷˘. ‹ıÓ ±ı‹fiı Ωı›Î »ı. ÁÿΛ ËÁ÷Î. ËÎ, ±ı ¿˘◊‚˘ ·¥ ·™. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ flËÌfiı Á¬fi˘ ±fi¤‰ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ±Î … ¿˘◊‚˘ μk΋. ‹ÎflÎ ’√ ±Î√‚ ‰K›Î › ¬flÎ. ’HÎ ÷fl÷ ’˛ë ◊›˘, ±ı ¿˘◊‚˘ ·¥fiı

Ë_ …LQ›˘ ±fiı …ı‹÷ı‹ À¿Ì √›˘. fi΋ ’ÎÕ‰Îfi˘ ≠Á_√ ±ÎT›˘. ‘fi flÎÏ ±Î‰Ì Ë÷Ì. I›Îflı ⁄˛ÎõH΢‹Î_ ±fiı ⁄Ì∞ μ…Ï‚›Î÷ iÎÎÏ÷±˘‹Î_ “¤Ò’ıLƒ”, “¤Îfi≠ÁÎÿ”, “¤fl÷”, “‘fi≠ÁÎÿ”, “‘fiırfl” ‰√ıflı fi΋˘ ≠«Ï·÷ ◊‰Î ·ÎB›Î_ Ë÷Î_, ’fl_÷ ‹ÎfiÌ ±_⁄Î∞¤„@÷ ⁄‚‰kÎfl fỉÕÌ. fi΋ Ïfi‘νflΛ_ “¤√‰÷Ì¿<‹Îfl” ¤√‰÷Ìfi˘ ¿<‹Îfl. ’hÎfiÎ fi΋fiÌ ’λ‚ “¿<‹Îfl”fi_ ’Ò_»Õ<_ ·√ÎÕ‰ÎfiÌ Œ"Âfi I›Îflı fi‰Ì fi‰Ì «·H΋Î_ ±Î‰Ì Ë÷Ì. ‹fiı ÷ıfi˘ “·Î¤” ‹Y›˘ — “¤√‰÷Ì≠ÁÎÿ”, “¤√‰÷ÌÂ_¿fl” ¿ı “¤√‰÷̷η” fiÏË, Ë_ “¤√‰÷Ì¿<‹Îfl” ⁄L›˘ ! Ωı ¿ı ‰Ê˘˝ Á‘Ì ‹fiı ‹Îfl_ fi΋, ÷ı …^fi‰ÎHÎÌ ±fiı ·Î_⁄_ ˢ‰Î◊Ì, …flΛı √‹÷_ fi Ë÷_. ’flLÔ÷ …\±˘ ‹Îfi‰-≠¿ÚÏ÷fi_ ‰ˆÏ«h›‹Ô˚! fi΋ …ı‹ …ı‹ ΩHÎÌ÷_ ◊¥fiı ⁄˘SÕ Ï≠LÀ‹Î_ «ÎZÎÊ ◊‰Î ·ÎB›_ ÷ı‹ ÷ı‹ ÷ıfiı ‹ÎÀıfi˘ ‹Îfl˘ ±HÎ√‹˘ ±˘Áfl÷˘ √›˘. Ï¿_Ï«÷Ô˚ ±ÎI‹flÏ÷ ’HÎ ≠√ÀÌ— √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI› ±fiı ’hοÎflI‰‹Î_ “¤√‰÷Ì¿<‹Îfl” ÷˘ ±ı¿ … »ı fiı! fi΋fiÌ Ï‰fl·÷Î ’HÎ Ï‹J›ÎϤ‹Îfi ≠ıflÌ Â¿ı ! ’fl_÷ CÎfl‹Î_, ±ÎÕ˘Â’ÎÕ˘Â‹Î_, Á√Î_Á_⁄_‘̱˘‹Î_ Ë_ “⁄¿<,” “⁄Î⁄˘” ¿ı ⁄Ë ⁄Ë ÷˘ “‹˘À˘ ⁄Î⁄˘” … Ë÷˘! I›ÎflfiÎ Áfl÷‹Î_ »˘¿flÎ- »˘¿flÌfiÎ_ ·ÎÕfi΋ ÷flÌ¿ı “¿Ì¿˘” ±fiı “¿Ì¿Ì” ÁË◊Ì ‰‘Îflı ≠«Ï·÷ Ë÷Î_; ⁄«”, “⁄¿<”, “⁄«Ì, “⁄¿Ì” ’HÎ ¬flÎ_. “⁄Î⁄˘” ±fiı “⁄ı⁄Ì” ±Ï÷ ±Î‘Ïfi¿ √HÎÎ÷Î_. “⁄Î⁄˘” ±ı ·ÎÕfi΋ ‰Õı ‹fiı ±Î…◊Ì ÁÎÕÎ » ÿΛ¿Î ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ‰Ê˘˝ ’Ò‰ı˝ “±Î‘Ïfi¿÷Δfi˘ ≠◊‹ V’½ ‹Y›˘ ±fiı ÷ı› ±ı¿ ÷_÷˘÷_÷ wÏœ‰ÎÿÌ ⁄˛ÎõHÎ ’Ïfl‰Îfl‹Î_ ! (lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfiÌ ±ÎI‹¿◊Î “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹”‹Î_◊Ì)

ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

23

»ı÷flÎ¥ ÷˘ fiÏË Ω™ fiı. ËÁ÷˘ «Ëıfl˘ ˢ›, ’HÎ ¤Ì÷fl ÿ—¬fi˘ Á‹_ÿfl ˢ› ÷˘ ? ‹ıÓ {Õ’◊Ì ±ı «ËıflÎ ÷flŒ Ωı›_. ËÁ÷˘ «Ëıfl˘. ’HÎ ¤Ì÷fl ¿Â_ Á‹Ω›_ fiÏË. I›Î_ … CÎ_À ‰ÎB›˘, fiı Ë_ ÿ˘Õu˘. ÁÎ◊ı ⁄ÌΩ±˘ ’HÎ ÿ˘ÕuÎ. ZÎHΤfl‹Î_ ⁄‘_ ⁄fiÌ √›_. Ωı›_ ÷˘ ‹ıÓ ‹Îfl˘ … ÿ—¬fi˘ ¿˘◊‚˘ ¨«¿Ì ·Ì‘˘ Ë÷˘, fiı ¬¤Î ’fl fiÎ¬Ì ÿÌ‘˘ Ë÷˘. ÷fl÷ ω«Îfl ±ÎT›˘, ‹fiı ‹Îfl_ Á¬ √‹ı »ı. ÁÎ◊ı ÿ—¬ ’HÎ √‹ı »ı. ¿ı‹ ¿ı ±ı ‹Îfl_ ’˘÷Îfi_ ÿ—¬ »ı. ‹ÎflÎ ÿ—¬fiı ±˘‚¬_ »\_. ±ΩH›_ ÿ—¬ ¿ÿΫ ÁËfi fi ◊¥ ¿ı. Ë_ ‹ÎhÎ fiı ‹ÎhÎ ‹Îfl_ … ÿ—¬ ÁËÌ Â¿<_. ±Ë˘ ±Îç›˝‹˚. Ωı›_ ÷˘, ⁄‘Î_±ı … ’˘÷ÎfiÎ … ÿ—¬fiÎ ¿˘◊‚Î ·Ì‘Î Ë÷Î. ±«Îfi¿ ±Î_«¿˘ ·ÎB›˘. Ωı›_ ÷˘ ±" À ·ÎLÀÎfi _ “ËÎÀÛ Á ÏŒSÕ …ı ¿ Áfi ±ıfl’˘À˝”. F›˘IÁfiÎ⁄Ëıfiı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿èÎ_ ’HÎ ¬fl_, “@›Î_ ¬˘‰Î¥ √›Î Ë÷Î

?” Á΋ı Ë_ Ë÷˘, …›lÌ Ë÷Ì, ÿı‰Î_√¤Î¥ Ë÷Î, ÿÌ’¿¤Î¥ Ë÷Î fiı F›ÎıIÁfiÎ⁄ıfi Ë÷Î_, ÁÎ◊ı ’Îfl· ’HÎ Ë÷Ì. ‹ıÓ ’˛◊‹ ÷˘ ±ı Á˙fi˘ ‹fi˘‹fi ±Î¤Îfl ‹ÎL›˘. ¿ı‹¿ı ±ı±˘ fi ˢ÷ ÷˘ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ±ı¿ Õ√·_ ’HÎ Ë_ «Î·Ì Â@›˘ fi ˢ÷. ’»Ì ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ ‘fl÷Ìfiı ‰_ÿfi ¿›Î˝. ‹fi˘‹fi ⁄˘S›˘, “‹fiı ±‹ıÏfl¿Î √‹ı »ı. Ë_ ŒflÌ ±Î‰ÌÂ. ±‹ıÏfl¿Î±ı ‹fiı CÎb_ Â̬T›_ »ı. Ë…\ ‹Îflı CÎb_ ±’ÕıÀ ◊‰Îfi_ ⁄Î¿Ì »ı.” ’»Ì ‹ıÓ ‹Îfl˘ ¿˘◊‚˘ ¬¤Î ’fl fiÎA›˘. fiı ÕıSÀÎ-138 N·Î¥À‹Î_ ’˛‰ıÂÌ √›˘. ωLÕ˘‹Î_◊Ì ŒflÌ ‹ıÓ ±‹ıÏfl¿Îfiı ‰_ÿfi ¿›Î*. fiı M·ıfi CÎflCÎflÎÀ ÁÎ◊ı ∂’Õu_. ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ ‘fl÷Ì ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ÿÒfl …¥ flËÌ Ë÷Ì, fiı ÁÒfl÷ ‹ÎflÌ ±Î_¬ Á‹ZÎ ±Î‰Ì √›_. (À>_¿ Á‹›‹Î_ ’˛ÏÁ© ◊fiÎflÌ lÌ …fi¿ fiΛ¿fiÌ ’˛ ‰ ÎÁ¿◊Î “«Î·˘ ±‹ıÏfl¿Î”‹Î_◊Ì)

’V÷¿’˛¿ÎÂfi ωÂı “ÁÎÏËI› Á_√‹” √…flÎ÷fiÌ fi_⁄fl ‰fi ’˛¿ÎÂfi Á_V◊Î »ı. ’V÷¿’˛¿ÎÂfi ±ı ±‹Îfl˘ ¢¬ »ı, ¿ÎflHÎ ±‹ı ’˛¿Î¿ ’»Ì, ’HÎ ·ı¬¿˘ ’˛◊‹ »ı. ‰‚Ì √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ ‹ÎI≤¤ÎÊΠˢ¥, ±ıfiÎ ’˛«Îfl-’˛ÁÎfl ‹ÎÀı fi‹˝ÿfiÎ “ΩıVÁΔ◊Ì ±‹ı ’˛T≤Ïkα˘ ¿fḻı »Ì±ı. ±Î’ ωÿı‹Î_ »˘, ±Î’fiı ’V÷¿ ’˛¿ÎÏÂ÷ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±‹Îfl˘ Á_’¿Û ¿fl‰Î ωfi_÷Ì. ‹Îfl_ ¥‹ı¥· ±ıÕˇıÁ »ı [email protected] “Á_‰ıÿfi”‹Î_ ±Î’ ¿ÚÏ÷ ’˛√À ¿fl‰Î ¥E»÷Πˢ ÷˘ pdf ŒÎ¥· ‹˘¿·‰Ì. ÁÎ◊ı À>_¿˘ ’Ïfl«› ±fiı Œ˘À˘ jpg image ‹˘¿·‰˘. ±‹Îfl˘ Ëı÷ ωÿı ±fiı √…flÎ÷fiÎ Á…˝¿˘-¤Î‰¿˘ ÁÎ◊ı ±ı¿ Áı÷ ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Îfi˘ »ı. Á_‰ıÿfifi_ ·‰Î…‹ ¤fl˘

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ ’˛«Îfl ‹ÎÀı ‹ÎhÎ w. 50 ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ flÎA›_ »ı. ωÿı ‹ÎÀı «˘‰ÌÁ ÕÎ"·fl ±◊‰Î ±Îà ’ÎμLÕ. 24

ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

CÎÀfiÎfiÌ CÎÀfiÎ ±fiı ‰Î÷νfiÌ ‰Îfl÷Î Ä

Á÷Ì ÕHÎο

“’˘÷, ’ÕCÎÎ ±fiı ’ջΛΔ lÌ Á‹fi ±…‹ıflÌfiÌ 15 ‰Î÷ν±˘fi˘ Á_√Ë ˛ »ı . lÌ ±…‹ı fl Ì ±I›Îfl Á ‘ Ì ÁÎÏËI›‰÷˝‚‹Î_ ¿Ï‰ ÷flÌ¿ı ’ÏflÏ«÷ Ë÷Î. ±Î Á_√˛Ë◊Ì ‰Î÷ν¿Îfl ÷flÌ¿ıfiÌ ÷ı‹fiÌ fi‰Ì ±˘‚¬ ±Î’HÎfiı ‹‚ı »ı. ‰Î÷ν≠ı‹Ì ‰Î«¿˘ ±fiı √HÎ√˛ÎË¿˘fiı ±Î ±˘‚¬◊Ì fl˘‹Î_« ◊Λ »ı. √¥ ÁÿÌfiÎ μkÎflΑ˝ ‹ Î_ ±Î‘Ïfi¿÷΋Î_ flΫ÷Ì √…flÎ÷Ì ‰Î÷ν±˘ CÎÀfiÎ÷k‰fiÎ ·˘’‹Î_ flΫ÷Ì Ë÷Ì. ±Î Á_Ωı√˘‹Î_ ÷ı Á‹›ı lÌ «_ƒ¿ÎL÷ ⁄ZÎÌ …ı‰Î ±Î_√‚ÌfiÎ ‰ıœı √HÎΛ ÷ıÀ·Î Á…˝¿˘±ı ‰Î÷ν‹Î_ CÎÀfiÎfiı … ≠ΑÎL› ±ÎM›_ Ë÷_. ±fi±Î‘Ïfi¿÷ÎfiÎ ‰÷˝‹Îfi Á‹›‹Î_ Á΋ÎÏ…¿ «ı÷fiÎfiı V’½÷Ì ±fiı ∞‰fifiÌ ‰ÎV÷ω@÷Îfiı ≠√ÀÎ‰Ì CÎÀfiα˘fiÎ ±Î·ı¬fi ÷flŒ ‰‚Ì ’λ˘ ±Î’H΢ Á…˝¿ ‰Y›˘ »ı, ±Î Á_√˛ËfiÌ ’_ ÿ flı › ‰Î÷ν ± ˘ ·ı ¬ ¿ı ∞‰fi‹Î_ ±fi¤‰ı·Ì CÎÀfiα˘ ±fiı ≠Á_√˘fiÎ ≠Ï÷¤Î‰w’ı ±Î·ı¬Ì »ı. ±ıÀ·ı ±_Âı ±Î ‰Î÷ν±˘‹Î_ CÎÀfiÎΩÕu ±Î‰Ì Ω› ±ı V‰Î¤Îω¿ »ı, »÷Î_ ±Î CÎÀfiÎΩÕu ‰Î÷ν ± ÎV‰Îÿfi ±fiı ¤Î‰fi‹Î_ ±‰fl˘‘w’ fi◊Ì ⁄L›_ ÷ı ’HÎ fi˘Ó‘‰_ ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

Ωı¥±ı. ·ı¬¿ı ’˘÷ı ‰Î÷ν¿Îfl ˢ‰Îfi˘ ¿ı ‰Î÷νfiÌ fl«fiÎflÌÏ÷ Á_ÿ¤ı˝ ¿Â_ fi‰_ ¿›* ˢ‰Îfi˘ ÿΉ˘ fi◊Ì ¿›˘˝ ±ı‰Ì ±ı‹fiÌ Ïfi¬Î·Á÷Î ≠ÁLfi¿fl »ı. Á_√˛ËfiÌ ±Ï√›Îfl ‰Î÷ν±˘fi_ ¿◊ΉV÷ ¤Îfl÷Ì›, ¿Ë˘ ¿ı √…flÎ÷Ì ‰Î÷ΉflHÎ ‘flΉı »ı. ±Î ‰Î÷ν±˘fi˘ ‹A› ωʛ ≠ı‹ »ı. ±ı‹Î_ ≠ı‹‹Î_ ωŒ·÷Îfi˘ ±fi¤‰ ◊÷Î_ μÿ˚¤‰÷Ì ÿÎQ’I›∞‰fifiÌ ±ÎÕÌ∂¤Ì Ï÷flÎÕ˘fi_ ±Î·ı¬fi ◊›_ »ı. @›Î_¿ ‰Î÷νfiΛ¿fiÌ «÷flÎ¥ ÷˘ @›Î_¿ ÷ıfiÌ Ë˘Ï›ÎflÌ ≠√À ◊¥ »ı. ±Î ±Ï√›Îfl ‰Î÷ν±˘ ’ˆ¿Ì ÿÁ‹Î ø‹fiÌ “¬‰ÌÁ ±fiı ‰fi‹ÎfiÊ”fi˘ μS·ı¬ ±ËŸ ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ¿fl‰Îfi˘ ¿ı ±ı‹Î_ ’ÎhÎ ÷flÌ¿ı ‹Îfi‰ fi◊Ì, ’HÎ ‹Îfi‰ …ı ‰ Ì ÿı ¬ Î÷Ì ∞‰V≤Ïp ‰fi‹ÎfiÊfiÌ ‰Î÷ »ı. ±Î ‰Î÷ν‹Î_ ¿◊ΉV÷ ÷˘ »ı …, ‰fi‹ÎfiÊ Ï‰Âı ‹ÎÏË÷Ì ’HÎ »ı. Á_√˛ËfiÌ ≠◊‹ ‰Î÷ν “fiı‰fiÎ_ ’ÎHÎÌ”‹Î_ ·¬‹HÎ ÿÎ “F›Îfl◊Ì Ë˘Â‹Î_ ±ÎT›Î I›Îfl◊Ì CÎÎHÎÌfiÎ ⁄‚ÿ …ı‹ ¿˘SËı …ÒI›Î Ë÷Î. ! ’hÎ ÁI›≠¿Î‹Î_ ’˘÷Îfi_ μF…‰‚ ¤Ï‰W› Ωı÷Î_ ·¬‹HÎ ÿÎ √΋fiÌ Â΂Π’ÎÁı ±ı¿ fiÎfi¿ÕÌ ËÎÀÕÌ 25

Áfl÷ ±Î…ı ÷˘ ±Î"@À˘’ÁfiÌ …ı‹ ⁄‘Ì ⁄Î…\±ı ωV÷flÌ √›_ »ı, ’HÎ ‹ÎflÌ ≠˙œÎ‰V◊Î Á‘ÌfiÎ Áfl÷fi˘ ω¿ÎÁ ‹›Î˝Ïÿ÷ Ë÷˘. flı·‰ı VÀıÂfi◊Ì «Î"¿ ⁄Ωfl ±fiı I›Î_◊Ì ±Ã‰Î ·Î≥LÁ ¤HÎÌ …÷˘ Á‹ ¬Î‰Î ’Òfl÷˘ ±ı¿ … flÎ…‹Î√˝ ±ı Áfl÷fiÌ ·ÎZÎÏHÎ@÷Î ±fiı ‹›Î˝ÿÎ ⁄_fiı Ë÷Î_. VÀıÂfi◊Ì «Î"¿ ⁄Ωfl Á‘Ì ±Î‰÷Î_ ’Ëı·Î_ ¤Î√Î÷‚Ή‹Î_◊Ì … ÕÎ⁄Ì ⁄Î…\±ı ’ÎHÎÌfiÌ ¤Ÿ÷- ¿ı‰_ Á›˘B› fi΋ ! - ¤HÎÌfi˘ œÎ‚ ∂÷flÌ ÏhΤıÀı◊Ì ’Ò‰˝-’Ïç‹ ÏÿÂ΋Î_ …¥±ı ±ıÀ·ı Âw ◊Λ Á˘fǐς›_. ⁄Ë ‹˘À˘ fiÏË, ’HÎ ‰ÁÏ÷◊Ì ¬Ì«˘¬Ì« ωV÷Îfl. ±Î…◊Ì ÁÎÕÎ » ÿΛ¿Î ’Ëı·Î_ Áfl÷fiÌ ‰ÁÏ÷ ·Î¬-ÿ˘œ ·Î¬fiÌ ËÂı. I›Îflı› Á˘fǐς›_ √Ì«˘√Ì« Ë÷_. ËÎfl⁄_‘, ±ı¿⁄ÌΩ‹Î_◊Ì eÀÌ fiÌ¿Y›Î_ ˢ› ÷ı‰Î_ fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ ‹¿Îfi˘. fiÎfi¿ÕÌ ÿ¿Îfi‹Î_ ±œ‚¿ ‹Î· ¬Õ¿u˘ ˢ› ±ı‰_ ·Î√ı. ˉı I›Î_ ◊˘ÕÎ_¿ ËÎ¥flÎ≥{ Ï⁄ÏS_Õ√˘ ⁄_‘ΛÎ_ »ı. ±ı ±’‰Îÿ ÏÁ‰Î› Á˘fǐς›_ ±Î…ı›ı ›◊Ή÷Ô˚ »ı. √Ì«, ≠ı‹Î‚, Á_’Ì·_. ‹A› ‰ÁÏ÷ hÎÎ√Õ ⁄˛ÎõH΢fiÌ. ÷ı±˘fi˘ ‹A› T›‰ÁΛ Á˘fi̿΋fi˘ ±ıÀ·ı hÎÎ√Õ Á˘fiÌ ¿Ëı‰Î›Î ±ıÀ·_ …, ⁄Î¿Ì ±Î«Îflω«Îflı ⁄˛ÎõHÎ …. Á˘fǐς›Î‹Î_ ±Î…ı›ı ‹A› ‰ÁÏ÷ ÷ı±˘fiÌ … »ı, ’fl_÷ Á‰Hν¿ÎflÌfi˘ T›‰ÁΛ ÷ı±˘‹Î_◊Ì ·√¤√ ’Òflı’Òfl˘ ±˘ÁflÌ √›˘ »ı. ⁄ÌΩ±˘fiÌ …ı‹ ÷ı±˘ ’HΠωω‘ fi˘¿flÌ‘_‘Î ¿flı »ı. “Á˘fǐς›_” ±ı fi΋ À@u_ »ı. ’HΠˉı ±ı Á˘fi̿΋ ¿fl÷Î ·˘¿˘◊Ì ‰Áı·_ ŒÏ‚›_ flèÎ_ fi◊Ì. »ıS·Î_ ’«ÎÁı¿ ‰Ê˝‹Î_ Áfl÷fiÎ ËÎÿ˝w’ ωV÷Îfl‹Î_fiÎ ±ı¿ ·kÎ΋Î_ ±Î‰ı·_ ±Î ±ı¿ ‹˘À<_ ’Ïfl‰÷˝fi »ı. ÷ı‰_ ÂËıflfiÎ ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î¿ ·kÎα˘ Á_ÿ¤ı˝ ’HÎ ⁄L›_ ËÂı. ÂÎVÔhÎÌ› Á_√Ì÷fiÎ μI¿Úp √Λ¿˘-‰Îÿ¿˘◊Ì ‰Áı·Î √Î_‘‰˝ŒÏ‚›ÎfiÌ ±ı …^fiÌ, ±fiL› ±˘‚¬ ˉı ¿ıÀ·Ì¿ À¿Ì »ı ? (lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfiÌ ±ÎI‹¿◊Î “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹”‹Î_◊Ì)

«·Î‰÷Î Ë÷Î. ÿÌ¿flÎfiÎ_ ·Bfi ’»Ì ±ı ËÎÀÕÌ ‰ı « Ì ±ı ‹ HÎı ≠T≤Ïkα˘fiı Á_¿ı·‰Îfi˘ Ïfi‘νfl ¿›˘˝. ’fl_÷ ±Î Ïfi‘νfl ±ı‹fiÎ ∞‰fifiÌ ÏÿÂÎ … ⁄ÿ·Ì fiάfiÎfl˘ fỉÕı »ı. Ï’÷Î ’ÎÁı ËÎÀÕÌ ‰ı«÷Î ±Î‰ı·Ì fl¿‹ ’fl ’hÎ ±fiı ’hΉ‘ÒfiÌ fi…fl »ı. ±ıfiÌ ≠÷ÌÏ÷ ◊÷Î_ … ÷ı±˘ ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÌ fl¿‹ ·¥ Ï‹hÎ ∞‰fl΋ ’ÎÁı ±Î‰ı »ı. I›Î_ ËÎ"Àı· Âw ¿flı »ı ±fiı lÌ‹_÷ ⁄fiı »ı. ±Î ⁄‘Î_fiÌ ‰E«ı Á_÷Îfi˘±ı ÷ı‹fiı ’ˢӫÎÕı·Ì ‹fi˘T›◊Îfiı ÷ı±˘ ωV‹flÌ Â¿÷Î fi◊Ì. ±_Ï÷‹ rÎÁfiÌ ‰ı‚αı ÷ı±˘ ’˘÷ÎfiÌ 26

ÁCÎ‚Ì Á_’ÏkÎfi_ ÿÎfi ÏÂÂ ω¿ÎÁ ¿ıLƒ‹Î_ ¿flÌ ÿı »ı. ‰ÎflÁ˘ ‹Ô‚‰ÎfiÌ ·Î·«◊Ì ±Î‰ı·Î ÿÌ¿flÎfiı ÷ı±˘ ÁÒ«¿ flÌ÷ı ¿Ëı »ı— “ÿÌ¿flÎ, ‹˘¤fiÎ_ ’ÎHÎÌ ‹fi ‹Ò¿Ìfiı fiı‰·ı◊Ì ÿÕÿÕÌfiı Á‰˝V‰ ‰flÁÎ‰Ì ÿı »ı ’HÎ ¤ÒÏ‹ ’fl ’ÕuÎ_ ’ÎHÎÌ ¿ÿÌ ¿˘¥fiı fiı‰·ı «œ÷Î_ Ωı›Î_ »ı ?” - ‹‹˝›@÷ T›_B› ÁÎ◊ı ‰Î÷ν ’ÒflÌ ◊Λ »ı. “«¿·Ì fiÎfiÌ fiı ŒÕ¿˘..” ≠‰ÎÁ¿◊Î »ı. Ï¿Â˘fl ‰›fi˘ ωzÎ◊a √˙fl‰ ≠‰ÎÁ‹Î_ ÏÂZο ÁÎ◊ı fi ±Î‰Ì ¿÷Î_ ωzÎ◊a±˘fiÌ ±Î√ı‰ÎfiÌ ·¥ ≠‰ÎÁı Ω› »ı. ±ËŸ ·ı¬¿ı ≠‰ÎÁfiÎ_ V◊‚˘fiÌ ‹ÎÏË÷Ì ±Î’÷Î_ ¿◊Î≠‰ÎË ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

’ÎHÎÌfiÌ ¤Ÿ÷fi˘ œÎ‚ ∂÷flÌ ’Ëı·Î_ ÿÏZÎHÎÎϤ‹¬ «Î·Ì ÏhΤıÀı ’Ë˘Ó«Ì±ı ±ıÀ·ı ’Ïç‹ı …÷Î_ ÕÎ⁄ı ËÎ◊ı ’Ëı·Ì Ëfi‹Îfi’˘‚ ±fiı ’»Ì ‰ÎCÎırflÌ ‹Î÷ÎfiÌ ’˘‚ ±Î‰ı. ¬flÔ_ fi΋ ‰Î√ÌrflÌ, ’HÎ ·˘¿˘‹Î_ ≠«Ï·÷ ‰ÎCÎırflÌ. ¨«Î Àı¿flα˘ ’fl ‰Áı·Ì Ëfi‹Îfi’˘‚fiÌ Ï‰ÏÂp À˘’˘√˛ÎŒÌ ’ÎHÎÌfiÌ ¤Ÿ÷ ÁÎ◊ıfiÌ Ïfi¿À÷΋Î_ flËı·Ì »ı. ’HÎ ’ÎHÎÌfiÌ ¤Ÿ÷fiÌ …‚‹BÔfi÷Îfi˘ ≠¤Î‰ ‰ÎCÎırflÌfiÌ ’˘‚ Á‘Ì ’ˢӫ÷Î_ fi΋ÂıÊ ◊¥ Ω› ±ıÀ·ı ±ı ’˘‚fiÌ ⁄Î_‘HÎÌ Àı¿Ïfl›ÎÔ‚ fi◊Ì. ‰ÎCÎırflÌ ‹Î÷ÎfiÌ ’˘‚‹Î_ ≠‰ıÂÌ ◊˘ÕÎ_¿ Õ√·Î_ «Î·Ì±ı ±ıÀ·ı …‹HÎı ËÎ◊ı Á„E«ÿÎfi_ÿ ‹ËÎÿı‰fiÎ ‹_ÏÿflfiÌ fiÎfi¿ÕÌ √·Ì ±Î‰ı. I›Î_ fi ‰‚÷Î_ ±Î√‚ ‰‘̱ı ±ıÀ·ı ÕÎ⁄ı ËÎ◊ı ‰ÎCÎırflÌ ‹Î÷Îfi_ ’Ïç‹ÎϤ‹¬ ‹_Ïÿfl ±Î‰ı. ‹_ÏÿflfiÌ ⁄flÎ⁄fl Á΋ı ±Îfl_¤ı ÁËı… ’ˢ‚Ì ±fiı ’»Ì ÁΉ ÁÎ_¿ÕÌ ±ı¿ √·Ì »ı. Áfl÷fiÌ Á˙◊Ì ÁÎ_¿ÕÌ, ’HÎ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ ±‰fl…‰fl◊Ì ¤fl«¿ flËı÷Ì √·Ì±˘‹Î_fiÌ ±ı ±ı¿. ±ı √·Ì‹Î_ …‹HÎı ËÎ◊ı ±ı¿ …^fi_, ÁÎ_¿Õ<_, ±Î√‚◊Ì fiÌ«_, ±Î√‚-’λ‚ ⁄_fiı ⁄Î…\fiÎ Ïfi¿Î·‰Î‚_, ±_‘ÎÏfl›_ ·Î√÷_ ±ı¿ ‹¿Îfi ±Î…ı›ı ·√¤√ ’Ò‰˝‰÷Ô˚ „V◊Ï÷‹Î_ »ı. fiÌ«Î ±˘À·ÎfiÎ_ ⁄ı”¿ ’√Ï◊›Î_ ‰ÀÎ‰Ì ±ı ‹¿Îfi‹Î_ ≠‰ıÂ̱ı ±ıÀ·ı Á΋ı ÁÎ_¿Õ˘ ÿÎÿfl ÿı¬Î›. ÷ı «œÌfiı μ’fl …¥±ı. ±ı¿ ±˘flÕ˘ ±fiı ±√ÎÁÌ ’ÁÎfl ¿flÌfiı »ıS·Î ±˘flÕ΋Î_ …¥±ı ±ıÀ·ı …‹HÎı ËÎ◊ı ’Ëı·Î_ ·Î¿ÕÎfiÌ ±ı¿ ¿Î‚Ì, fiÎfiÌ, ÁÎ_¿ÕÌ ÏfiÁflHÎÌ Ë÷Ì. ±Î‰Ì ⁄Ì∞ ÏfiÁflHÎÌ ‹ıÓ Ωı¥ fi◊Ì. ±ı ÁÌÕÌ μ’flfiı ‹Î‚ı ¬Ò·ı. ‹Î‚ ±ıÀ·ı Â_ ? ‹ÎÏ‚›_ …. ±Î‹ ±ı¿ ±˘flÕ˘ ±fiı ÿ¬HÎÎÿı ’÷flÎ_fi˘ ¿ÃıÕ˘. ±˘flÕ˘ ±ıÀ·ı ‹ÒÏ÷˝‹_÷ ÿÏflƒ÷Î. Áfl¬_ ·Ÿ’HÎ ¿fl˘ ÷˘›ı ’˘’ÕÎ ∂¬Õ÷Î flËı. ‹Î◊ı ’÷flÎfi_ »Î’flÔ_ …ı μfi΂ı ⁄fiı ±√fi{΂. ±ı¿ ±Î¬Ì Ïÿ‰Î· ·yÏ՛ΠŒflı¿Î‚fiÌ. ÷ı‹Î_ ±ı¿ ⁄ÎflÌ. ÷ı ’Õ˘ÂÌfiÎ ‰fiV’Ï÷Á¤fl ‰ÎÕ΋Î_ ∂CÎÕı. ¨«Ì ’’‹Õ̱˘ Ë∞ V‹flH΋Î_ ·Ë·Ëı »ı. ±˘flÕÎfiı ±˘÷flÎÿÌ ’HÎ ±ı¿ ⁄ÎflÌ. ÷ı‹Î_◊Ì ⁄ÌΩ ’Õ˘ÂÌfi˘ ωÂ΂, ·Ì·˘ ‰ÎÕ˘ ÿı¬Î›, ’ÎÏflΩ÷fi_ ±ı¿ T≤ZÎ ÷ı‹Î_ «ø‰÷afiı V◊Îfiı, ±˘flÕÎfiı ±˘÷flÎÿı ¬ÒHÎı ±ı¿ «˘¿ÕÌ. VÔfiÎfi, ·CÎÂ_¿Î ⁄‘_ I›Î_ …. I›Îflı Áfl÷‹Î_ “⁄Î◊w‹”‹Î_ Ë∞ ¿˘¥ Á‹…÷_ fiÏË. fiΉÏHΛÎ_ ≠«Ï·÷ ¬flÎ_. ·˘¿˘ ‹˘Àı ¤Î√ı CÎflfiı ¿>‰ı ¿ı «˘¿ÕÌ‹Î_ ±Õ‘Î_’Õ‘Î_ ‰VÔh΢ ÁÏË÷ … fiËΛ. VÔhÎ̱˘ ’HÎ. ¿’ÕÎ_ ‘˘‰ÎfiÎ ÁÎ⁄ CÎfl˘‹Î_ ≠‰ıU›Î Ë÷Î. ’HÎ VÔfiÎfi-ÁÎ⁄ ±Ï÷ ÿ·˝¤ Ë÷Î. ±˘flÕ΋Î_ ’÷flÎ_fi_ »Î’flÔ_ ±ıÀ·_ œÎ‚‰Î‚_ ¿ı ±ı ÷flŒ …÷Î_ fiÌ«Î fi‹‰_ ’Õı. flÎhÎı ±…‰Î‚_ ¬ÏÕ›Îfi_. ŒÎfiÁ ÷˘ ‰ˆ¤‰ √HÎΛ. ÁÒ÷Î ’»Ì fi›* ±_‘ÎflÔ_. (lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfiÌ ±ÎI‹¿◊Î “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹”‹Î_◊Ì)

±ÎÕ‹Î√ı˝ Œ_ÀΉÎfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ◊Λ »ı. Á‹›ı ÁI›Î√˛ËfiÎ ±Î_ÿ˘·fi‹Î_ ¤Î√ hÎÌΩ ’vÊ ±ı¿‰«fi‹Î_ ¿Ëı‰Î›ı·Ì ·¥ ±Î{ÎÿÌ ’»Ì √Î_‘Ì ‹ÒS›˘fiı ‰‚√Ì ‰Î÷ν “ÁI›”‹Î_ ±Î{ÎÿÌfiÌ «‚‰‚ flËı·˘ fiΛ¿ ·˘¿˘fiÎ μ©Îflfi_ V‰Mfi Áı‰ı ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

27

»ı. ±Î V‰Mfi ‰ıflHÎ-»ıflHÎ ◊¥ …÷Î_ ÷ı ±ÎCÎÎ÷fiÌ ·Î√HÎÌ ±fi¤‰ı »ı. ¿_√΂ ±‰V◊΋Î_ ±Î‰Ì √›ı·Î fiΛ¿fiı ±_÷ı ¿˘¥fiÌ ¿Îfl‹Î_◊Ì ’ÕÌ √›ı·Ì ’ıÀÌfiÎ ÿÎ√ÌfiÎ ËÎ◊ ·Î√ı »ı. ÷ı ±Î ’ıÀÌ ‹Ò‚ ‹ÎÏ·¿fiı ±Î’‰Îfi_ ω«Îflı »ı ’HÎ ◊˘ÕÌ¿ ±‰œ‰ ’»Ì ÷ıfiı ‰ÎV÷ω¿ ’Ïfl„V◊Ï÷ Á‹Ω‰÷˘ ±_÷flÎI‹Îfi˘ ±‰Î… Á_¤‚Λ »ı — “±flı, √Î_ÕÎ, ÁÎ÷ ’ıœÌ ‹◊Ì ÷˘ ›ı ÷_ ±ÎÀ·_ ‘fi ¿‹Î¥ fiËÌ_ ¿ı. ·˘¿˘fiı μ’ÿı ±Î’‰Î‹Î_ ÷˘ ÷_ «Ÿ◊flıËη ◊¥ √›˘. ·¥ ·ı ±fiı Á¬Ì ◊¥ Ω...” ±_÷ı ‰Î÷νfiΛ¿ “ÁI›” ±_÷flÎI‹ÎfiÎ ±‰Î…fiı ÷Î⁄ı ◊Λ »ı. ! ÁI› Á΋ı ±ÁI›fi˘ ω…› ÿÂν‰÷Ì ±Î ‰Î÷νfi˘ ±_÷ ±Îç›˝…fi¿ «˘À‹Î_ ÁflÌ ’Õı »ı, ’HÎ ±ı … ±Î ‰Î÷νfiÌ Ï‰ÂıÊ÷Î »ı. “CÎflfi_ CÎfl” ‰Î÷ν‹Î_ √flÌ⁄Ì‹Î_ ∞‰fi ω÷Ή÷Î flΑı›fi_ CÎflfi_ CÎfl ‰ÁΉ‰Îfi_ V‰Mfi ¿Î‰ÎÿΉÎfiÎ ±ÎÀÎ’ÎÀÎ ‰E«ı ¿ı‰_ fl˘‚Î¥ Ω› »ı ÷ıfi_ ±Î·ı¬fi Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ‰Î÷ν‹Î_ ·ı¬¿ı ‰√˝Á_CÎÊ˝ ±Î·ı¬‰ÎfiÌ ÁÎ◊˘ÁÎ◊ Á΋ÎÏ…¿ ‰ÎV÷‰fi_ ’HÎ Ïfiw’HÎ ¿›* »ı. “Õ>⁄¿Ì”, “≠HΛ¤_√”, “≠÷ÌZÎΔ, “’Õu_ ’Îfi_” ±fiı “±fi⁄_‘” ‰Î÷νfi˘ ‰H›˝ Ï ‰Ê› ≠ı ‹ »ı . “Õ> ⁄ ¿Ì”‹Î_ ≠HΛ⁄_‘fi◊Ì ⁄_‘Λı·Î Á˘fi· ±fiı Q≤√Î_¿ ’hÎ {_¬ı »ı. Á˘fi·fiÌ ’hÎ{_¬fiÎ ÷̉˛÷fl ⁄fi÷Î_ √΋‹Î_ ±Î‰ı·Î ¿˘¥ “…÷Ì”◊Ì ±_Ω›fiı ‘‹˝fiÎ ±_«‚Î Ëı Á‰V‰ Á‹’a ÿı »ı. ’ÏflHÎ΋ı ÷ıfiÌ ’hÎ{_¬fiÎ ’ÒflÌ ◊Λ »ı. Á˘fi· ’˘flÁ‰_÷Ì ◊Λ »ı. ±_÷ı ⁄ΑΠ’ÒflÌ 28

¿fl‰Î √_√ÎÏ¿fiÎflı …÷Î_ ’hÎ √_√ÎfiÎ ‰ı√‰_÷Î ≠‰ÎË‹Î_ ÷HÎÎ¥ Ω› »ı ±fiı ±ıfiı ⁄«Î‰‰Î …÷Î_ Á˘fi· ’HÎ Õ>⁄Ì Ω› »ı . ‰Î÷ν fi ˘ ±Îfl_ ¤ ≠HΛ ±Î·ı¬fi◊Ì ◊Λ »ı, ’fl_÷ ÷ıfi˘ ±_÷ ¿flH΋Î_ ±Î‰ı »ı. ‰Î÷ν‹Î_ ·ı¬¿fi˘ Á‹Î…fiı «ÎÏflh›fi˘ Á_ÿı ±Î’‰Îfi˘ Ëı÷ …HÎÎ¥ ±Î‰ı »ı. “≠HΛ‹_hΔ‹Î_ …L‹ı ⁄˛ÎõHÎ ’HÎ ¿‹ı˝ Âƒ ¿fl÷Î ’HÎ ∂÷fl÷˘ ±ı‰˘ ‹◊flÎ≠ÁÎÿ ¿Î"·ı…¿L›Î ÂÌ·Î ’fl ⁄‚ÎI¿Îfl ¿flı »ı. ÂÌ·Î ÷ıfiÎ ¿Î"·ı…fiÎ ÁËÎK›Î›Ì ±fiı ¿Ï‰V‰¤Î‰ ‘flΉ÷Î Ï¿Â˘flfiı «ÎË÷Ì Ë˘› »ı. Ï¿Â˘flfiı ‹‚‰Î …÷Ì ÂÌ·Î ‹◊flÎ≠ÁÎÿfi˘ Ï¿Îfl ⁄fiı »ı. ±Î ‰ÎV÷ω@÷Îfiı ΩHΉΠ»÷Î_› ≠ı‹fiı ÿˆ‰Ì ±fi¤ÒÏ÷ ‹Îfi÷˘ Ï¿Â˘fl ÂÌ·Îfiı ¿Ëı »ı - “≠HΛ ±ı ÷˘ xÿ›fiÌ ’ωhÎ ¤Î‰fiÎ »ı, ÂÌ·Î ! Â_ Ë_ ±ı ·Î«ÎflÌ ‹ÎÀı ÷fiı ÷fl»˘ÕÌ ?... Ë_ ÷Îfl˘ »\_ fiı ÷Îfl˘ flËÌÂ.” ±Î‹ μL‹÷ fiËŸ ’HÎ μÿÎÁ ≠HΛfi_ ±Î ‰Î÷ν‹Î_ ±Î·ı¬fi ◊›_ »ı.“≠÷ÌZÎΔ Ï‹·fiıE»Îfiı CÎı·»ÎfiÌ Ëÿ Á‘Ì ’·˘À÷Î ¤Î‰fifiÎ ±Î¿·fifiÌ ‰Î÷ν »ı. Ï‹·fifiÌ ÷̉˛ {_¬fi΋Î_ fiÌϬ· ’˘÷ÎfiÌ Ï≠›÷‹Î ±’ıZÎÎfiı ‹‚‰Î ±ı¿ Ïÿ‰Á ‰Ëı·˘ fiÌ¿‚Ì ’Õı »ı. ±fiı ±_÷ı ‰ÎV÷ω@÷Îfi_ ¤Îfi ◊÷Î_ ¤˘ÓÃ˘ ’Õı »ı. ‰Î÷ν ±Î‹ ÷˘ Ë‚‰Ì ˆ·Ì‹Î_ ·¬Î›ı·Ì »ı ’HÎ ±’ıZÎÎfiı ‹‚‰Î …÷Î_ ‹Î√˝‹Î_ ◊›ı·Ì ¤›Î‰Ë ±fi¤ÒÏ÷◊Ì Ï‰ÏÂp ‰Î÷ΉflHÎ ÁΩ˝› »ı ±ı ’HÎ ±Î ‰Î÷νfi˘ ωÂıÊ »ı. “’Õu_ ’Îfi_” ≠HΛfiÌ ÏfiWŒ‚÷Îfiı ‰Î«Î ±Î’÷Ì ‰Î÷ν »ı. ÿÏ·÷ Á‹Î…‹Î_ …L‹ı · ˘ ÷ Ê Îfl ±Î∞ω¿Î ‹ÎÀı ÀuÂfi@·ÎÁ «·Î‰ı »ı. ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

I›Î_ ±ı¿ ¿L›Î ÷ıfiÌ Á΋ı «Î·Ìfiı ÷ıfiı «Ï·÷ ¿flı »ı. ÷ÊÎfl ÷ıfiı ≠ı‹ ¿flı »ı ’HÎ ’ı·Ì ¿L›Î ±Î¬flı ⁄Ì…ı ’flHÎÌ Ω› »ı ! ÷ÊÎfl ’HÎ ¿‹fiı ±L› ’ÎhÎ ÁÎ◊ı ·BfiÁ_⁄_‘◊Ì ΩıÕΛ »ı. ’fl_÷ ·Bfi ’»Ì Ωfi‹Î_ ’λΠŒfl÷Î ÷ÊÎflfiı ±ı¿ ’hÎ ‹‚ı »ı. ±ËŸ ‰Î÷ν ‰‚Î_¿ ·ı »ı. ’hÎfiÌ ÁÎ◊ı ±Î‰ı·Î Œ˘À΋Î_ ÷ıfiÌ ’IfiÌ Ë˘› »ı. ±Î Ωı¥ ÷ı CÎÕ̤fl ÏfiflΠ◊¥ Ω› »ı ’HÎ ÷ıfiı ’˘÷ÎfiÌ ¤Ò÷¿Î·Ìfi ’Ïfl„V◊Ï÷fi _ V‹flHÎ ◊÷Î_ ÷ı ‰Î„V÷ω@÷ÎfiΠωÊfiı ’Ì Ω› »ı ±fiı “’Õu_ ’Îfi_” Ïfi¤Î‰‰Îfi˘ Á_¿S’ ¿flı »ı. ’hΈ·Ì ‹Î_ ·¬Î›ı·Ì “±fi⁄_‘” ·CÎ≠ı‹¿◊Î »ı. ‰Î÷ν ±_÷ı ‹Î_√S›ÁÒ«¿ ±_÷‹Î_ ’ÏflH΋ı »ı. Á_√˛ËfiÌ ¿<· 15 ‰Î÷ν±˘ ’ˆ¿Ì «Îfl ‰Î÷ν ± ˘ ·ı ¬ ¿fiÎ ±‹ı Ï fl¿Î Ïfi‰ÎÁfiÎ ±fi¤‰˘fiÎ ±Î‘Îflı ·¬Î¥ »ı. ±Î ‰Î÷ν±˘‹Î_ ‹Ëÿ˚ ±_Âı ±‹ıÏfl¿Îfi_ T›„@÷·ZÎÌ ¿<À<_⁄∞‰fi ±fiı I›Î_ ‰Á÷Î ¤ÎflÏ÷› T≤©˘fiÌ T›◊Î-¿◊Îfi_ ±Î·ı¬fi ◊›_ »ı. ±Î ‰Î÷ν±˘fi˘ fiΛ¿ I›Î_fiÌ ±Î⁄˘Ë‰Î‹Î_ flËÌfiı ‰÷fifiÌ ›Îÿ˘ ‰Î√˘‚ı »ı. ±ı¿ ÷flŒ ±‹ıÏfl¿Î …ı‰Î ÿı‹Î_ flËı‰Î◊Ì ‹‚÷Î ¤˙Ï÷¿ ·Î¤˘fi_ ±Î¿Ê˝HÎ ±fiı ⁄Ì∞ ÷flŒ ‰÷fi≠ı‹ ±Î ⁄ı ±_Ï÷‹˘ ‰E«ı ∞‰÷Î ‹ÎHÎÁfiÌ ±Î ‰Î÷ν±˘ »ı.√…flÎ÷Ì ¤ÎÊ΋Î_ ±Î‰Ì ‰Î÷ν±˘ »^ÀÌ»‰Î¥ ·¬Î¥ »ı ’fl_÷ ±ı¿ … ·ı¬¿ ¶ÎflÎ ±Î‰Ì Á_A›Î⁄_‘ ‰Î÷ν±˘ ·¬Î¥fiı ’V÷¿Î¿Îflı ≠√À ◊¥ ˢ› ±ı‰Ì ¿ÿΫ ±Î ≠◊‹ CÎÀfiÎ »ı . ±Î Á_ ÿ ¤ı ˝ “±_ … ‚ ’ÎHÎÌ”, “⁄˘CÎÕÿÎÁ”, “ºU›˘ ±Î ±·’{·’” ±fiı “±Î¤ ŒÎÀı I›Î_...” ‰Î÷ν±˘ Ωı¥ ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

¿Λ. “±_…‚ ’ÎHÎÌ”‹Î_ ‹Î_ÿ√ÌfiÎ Ï⁄»Îfiı ’Õı·Î Ï’÷ÎfiÌ ÁÎfl‰Îfl ¿flΉ‰Îfiı ⁄ÿ·ı ÷ı‹fiı ‰÷fifiÌ ÏÀÏ¿À ’¿ÕÎ‰Ì ÿı÷Î ’hÎ ±fiı ’hΉ‘Ò ±_÷ı xÿ› ’Ïfl‰÷˝fi ◊÷Î_ ÏÀÏ¿À ŒÎÕÌ fiÎ_¬ı »ı. ±Î ¿◊Î ¿<À<_⁄¿◊Î ÷˘ »ı …, ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ¤Îfl÷Ì› Á_V¿ÚÏ÷fi_ Á˙Q› ÿ½fi ¿flΉ÷Î Ï’÷Î’hÎ ‰E«ıfiÎ ±÷Ò÷ Á_⁄_‘˘fiÌ Á_‰ıÿfi¿◊Î ’HÎ »ı. “⁄˘CÎÕÿÎÁ” ’ÎhÎ≠‘Îfi ‰Î÷ν »ı. ’IfiÌfi_ ±‰ÁÎfi ◊÷Î_ ÿı‹Î_ ±ı¿·‰Î›_ ∞‰fi ∞‰÷Î ⁄˘CÎÕÿÎÁfiı ÷ı‹fi˘ ’hÎ ’Ïfi÷ ±‹ıÏfl¿Î ⁄˘·Î‰Ì ·ı »ı. ¿˙À<_Ï⁄¿ ËÒ_Œ ‹ı‚‰‰ÎfiÎ A›Î·◊Ì ÷ı±˘ ±‹ıÏfl¿Î Ω› »ı ¬flÎ, ’fl_÷ I›Î_fiÌ ∞‰fiˆ·Ì‹Î_ ’˘÷Îfiı √˘Ã‰Ì ¿÷Î fi◊Ì. ±"À˚·ÎLÀÎ◊Ì Ï‰‹Îfi‹Î_ À˘flLÀ˘ …‰Î fiÌ¿‚ı·Î ⁄˘CÎÕÿÎÁ ±_√ı˛∞ ΩHÎ÷Î fi ˢ‰Î »÷Î_ ’˘÷ÎfiÌ ¿˘ÃÎÁÒ{◊Ì Œ·Î¥À ‹˘ÕÌ ’Õ‰Î◊Ì Á√‰Õ˘ ‹ı‚‰ı »ı ±fiı ±_÷ı À˘flLÀ˘ ’Ë˘Ó«Ì Ω› »ı. ±Î ÿflÏ‹›Îfi Ï’÷ÎfiÎ Œ˘fi◊Ì «„@÷ ◊¥ √›ı·˘ ’hÎ ’Ïfi÷ ω«Îflı »ı ÷ı ÁÒ«¿ »ı— “CÎHÎ̉Îfl Á΋ı‰Î‚Ì T›„@÷fiı Á‹F›Î ‰√fl ÷ıfiÌ Z΋÷΋Î_ ‹Ò¿ı· ±Ï‰rÎÁ ‹ÎHÎÁfiı ‹Ò_{‰Ì ÿı÷˘ ˢ› »ı... Á_›‹ … T›„@÷fiÌ Z΋÷Îfiı ⁄÷ΉfiÎfl˘ ÁΫ˘ ÏfiHÎν›¿ »ı.” “ºU›˘ ±Î ±·’{·’”‹Î_ ÕÎ". ˆ·ıLƒ ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ Ï‹›Î‹Ì◊Ì ¿"fi"ÕÎfiÎ À˘flLÀ˘ ˉΥ‹Î√ı˝ Ω› »ı. I›Î_ Œ·Î¥À ‹˘ÕÌ ◊÷Î_ Ï¿Î√˘fiΠω‹ÎfiÌ ‹◊¿ı ±À‰Î›ı·Î ±fiı ω‹Îfi ∂’Õ‰ÎfiÌ flÎË Ωı÷Î ⁄ıÃı·Î ÕÎ". ˆ·ıLƒfiı ’˘÷ÎfiÎ_ ˆ‰fiÎ Ïÿ‰Á˘ ›Îÿ ±Î‰ı »ı. ·ı¬¿ı ±ËŸ ‰Î÷νfiΛ¿fiÎ ⁄΂’HÎfiÎ ≠Á_√˘fi_ ±Î·ı¬fi ¿fl÷Î_ …¥fiı ‰Î÷νfiΛ¿fiÌ ±‹ıÏfl¿Î ≠I›ıfiÌ ¤Î‰fiÎ T›@÷ ¿flÌ »ı. 29

“±Î¤ ŒÎÀı I›Î_...”‹Î_ Ï’÷Î-’hÎ ‰E«ıfi_ ⁄ı ’ıœÌfi_ ±_÷fl ⁄_fiı ‰E«ı ¿ı‰Î ‹÷¤ıÿ ∂¤Î ¿flı »ı ±fiı Ï’÷ÎfiÎ ÕÎ"·flfiÌ ·Î·«‹Î_ ’hÎ Ï’÷Î ÁÎ◊ı ¿ı‰_ ⁄ıËÿ_ ‰÷˝fi ¿flı »ı ÷ıfi_ ±Î·ı¬fi »ı. ‰Î÷νfiΛ¿ ZÎı‹«_ƒfiÌ μÿÎÁÌ ±fiı ∞‰fifiÌ ¿flHÎ÷Î ‰Î«¿fiı V’Âa Ω› »ı. “’˘÷, ’ÕCÎÎ ±fiı ’ջΛΔ fiÌ ±Î 15 ‰Î÷ν±˘ ·ı¬¿fiÌ ‹˙Ï·¿ ˆ·ÌfiÌ ’Ïfl«Î›¿ »ı. ±Î ˆ·Ìfiı ¿ÎflHÎı … ±Î ‰Î÷ν±˘ ¿‚Î÷k‰fiÌ ºÏp±ı ±Î¿Ê˝¿ fi ·Î√÷Ì Ë˘‰Î »÷Î_ ‰Î«fiflÁ Ω‚‰Ì flάı »ı. ÷˘ CÎHÎ̬flÌ ‰Î÷ν±˘‹Î_ …ı ÷ı ¿◊ΉV÷ Á_ÿ¤ı˝ ·ı¬¿ ’˘÷ÎfiΠω«Îfl˘ ’HÎ ‰Hν‰ı »ı. ±Î◊Ì ‰Î÷ν≠‰ÎË ±‰fl˘‘Î÷˘ ˢ‰Îfi_ ±fi¤‰Ì ¿Λ. ±Î ’_ÿflı› ‰Î÷ν±˘fi_ ∂ÕÌfiı ±Î_¬ı ‰‚√ı ÷ı‰_ ÷k‰ ÷ı‹Î_ Ïfiw’Λ·Ì ‰ÎV÷ω@÷Î »ı. “the story” √˛_◊fiÌ ≠V÷Ήfi΋Î_ ‹Î¿ ˝ÂÎ"flfl ›˘B› flÌ÷ı … ¿Ëı »ı ¿ı, “±Î’HÎı ‰ÎV÷ω@÷Î ¥E»Ì±ı

’HÎ ¿˘flÌ ‰ÎV÷ω@÷Î fiËŸ, ‰ÎV÷ω@÷ÎfiÌ Á’ÎÀÌ fiÌ«ı ◊ Ì T›„@÷I‰fiÌ F‰Î‚Î ≠F…‰Ï·÷ ˢ‰Ì Ωı¥±ı.” ±Î ω‘Îfi lÌ ±…‹ıflÌfiÌ ±Î ‰Î÷ν±˘fiÎ Á_ÿ¤˝‹Î_ ›◊Î◊˝ Ãflı »ı. ±Î ‰Î÷ν±˘ ·ı¬¿fiÎ ±fi¤‰ …√÷‹Î_◊Ì μÿ˚¤‰ı »ı, ’ÏflHÎ΋ı ÷ı‹Î_◊Ì …L‹÷_ ωÏÂp Á_‰ıÿfi K›ÎfiÎË˝ ⁄fiı »ı. ‰Î÷νfiÎ_ ’Îh΢ ±Î’HÎÌ ±ÎÁ’ÎÁfiÎ Á‹Î…‹Î_◊Ì … ±Î‰÷Î_ ˢ‰Î◊Ì ÷ı ±ı¿ ›Î ⁄Ì∞ flÌ÷ı ±Î’HÎÎ_ ’ÏflÏ«÷ ·Î√ı »ı. Ωı‰ÎfiÌ ¬Ò⁄Ì ±ı »ı ¿ı ±Î ⁄‘Ì … ‰Î÷ν±˘ ’flÊ≠‘Îfi ‰Î÷ν±˘ »ı. F›Î_ VhÎÌ’Îh΢ »ı I›Î_ ÷ı ¿ı‰‚ ’flÊ ’Îh΢fiÎ ÁËΛ¿ ÷flÌ¿ı … ±Î‰ı »ı. ±Î ‰Î÷ν±˘fiÌ ¤ÎÊÎ ‘Ìfl√_¤Ìfl ±fiı ÁÎÏË„I›¿ fi◊Ì, Áfl‚ »ı. ¤ÎÊÎfiÌ Áfl‚÷Î ±Î ‰Î÷ν±˘fiı ÁŒ‚÷Î ÷flŒ ·¥ Ω› »ı. “’˘÷ı, ’ÕCÎÎ ±fiı ’ջΛΔ Á_√˛Ë ¶ÎflÎ √…flÎ÷Ì ‰Î÷νÁ…˝¿ZÎıhÎı ÁÏø› ⁄fi÷Î lÌ Á‹fi ±…‹ıflÌfiı Â¤ıE»Î±˘.

CÎıflCÎıfl ’ÎfifiÌ «‹«Ì ±◊‰Î ’ıÀÌ. «‹«Ì ±ıÀ·ı …\ÿÎ_ …\ÿÎ_ ¬ÎfiÎ_‰Î‚Ì ¿Î’ÕfiÌ ¿˘◊‚Ì. ÷ı‹Î_ ’Îfi, ¿Î◊˘, «Òfi˘, Á˘’ÎflÌ, ÁÒÕÌ ‰√ıflı Áfl_Ω‹ flËı. I›Îflı ’ÎfiflÏÁ›Î_ ·˘¿˘ ’Îfi ¬Î‰Î ¤ÎB›ı … ÿ¿Îfiı …÷Î_. ÷ı‰Ì ÿ¿Îfi˘›ı …^… ËÂı. ⁄‘Ì Á√‰Õ CÎfl‹Î_. ·˘¿˘ ’Îfi ¬Î÷Î_ Ω› ±fiı ‰Î÷˘fiÎ ÷ÕοΠ‹Îfl÷Î_ Ω›. CÎfl˘‹Î_◊Ì ÁÒÕÌ-Á˘’ÎflÌfi˘ ¿Àfl ¿Àfl ±‰Î… ±ÎT›Î … ¿flı. hÎÎ√Õ VÔhÎÌ’flÔÊ˘fiÎ Ë˘Ã ’Îfi◊Ì CÎb_¬flÔ_ flÎ÷Πˢ› …. ‰Î÷flÏÁ›Î_ ±ı‰Î_ ¿ı ’˘÷’˘÷ÎfiÎ CÎfl‹Î_ ⁄ıÁÌfiı› ’ÎÕ˘ÂÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿flı— “Ë_ı fi‰Ì¿Î¿Ì, ±Î…ı ËÎfi_ Ëο ¬Î‘_ ? ±‹ı ÷˘ ’Î’ÕÌ‹Î_ ‹ÒÏÛÎ_ ‹Ò≥¿Î_ »ı !” ¿˘¥¿ ¿˘¥¿ ÷˘ ‰‚Ì ±ı‰Î ±˘Õ¿Îfl ¬Î› ¿ı ±Î¬_ Á˘fǐς›_ ÁÎ_¤‚ı ! ¤Îflı Á_’Ì·Ì ±fiı ¿˙÷¿flÎ√Ì ≠Ω. fiÎfiÌ ±‹◊Ì CÎÀfiÎ ⁄fi‰Ì Ωı¥±ı ¿ı hÎÎ√Õ˘ ¿·⁄· ¿fl÷Î_ ÂıflÌ‹Î_ ∂÷flÌ ±ÎT›Î … Á‹…‰Î ! T≤©˘ ËÎ◊‹Î_ ·Î¿ÕÌ ·¥ μCÎÎÕı ÂflÌflı ’_Ï«›ÎfiÌ ¿Î»ÕÌ Áfl¬Ì ¿fl÷Î, ¬˘Ó¬Îfl˘ ¬Î÷Î ±Î‰Ìfiı ¤ÌÕfiı ‹˘¬flı ∂¤Î flËÌ Ω›. ¿˘¥fiÌ ‹√ÿÒfl fiÏË ¿ı ±ı·Œı· ⁄˘·Ì ¿ı ‰÷a ¿ı. ÷ı±˘fiÌ ±Î Á_’Ì·Ì, ÏfiflÔ’ƒ‰Ì ¿·⁄·fiÎ ±fi¤‰Ì ’fliÎÎÏ÷fiÎ ·˘¿˘ @›Îflı¿ Ïfiÿ*¤Ήı fl‹Ò… ¿flı — “÷Î√ÕÎ fiı ¿Î√ÕÎ, ⁄_fiı Ëfl¬Î ! Á_’ ±fiı ¿·⁄· ÷˘ ÷ı±˘fiÎ_ … !” (lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfiÌ ±ÎI‹¿◊Î “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹”‹Î_◊Ì) 30

ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

Ïfi—ÂOÿ flΑΠ‹fiı ±Î‰_ ¿Ëı‰_ ‰Îfl_‰Îfl √Q›_ »ı Ä

’˛‰ÌHÎ ÿfl∞

±Î…fiÎ ›‰ÎfifiÌ Á΋ı ¿ÚWHÎfiı fl…\ ¿fl˘, ±fiı ±Î…fiÌ ›‰÷Ì Á΋ı flΑÎfiı ËÎ…fl ¿fl˘ ! ±Î’HÎÎ Á‹›‹Î_ ¿ÚWHÎ ±fiı flΑΠfi‰Î_ ±◊˝CÎÀfi˘ ‹Î√Ì flèÎÎ_ »ı. flΑÎfiÎ ’Îh΋Î_, ¿ÚWHÎfiÎ ’Îh΋Î_ ±ı‰Ì ¤Îfl˘¤Îfl Z΋÷Î flËı·Ì »ı. ±ı ’Îh΢ ±ı¿ flÌ÷ı Á‹›Î÷Ì÷ »ı. √¥¿Î·ı ±ıfi˘ ‹ÏË‹Î Ë÷˘ …, ±Î…ı ’HÎ ‹ÏË‹Î »ı …, ±Î‰÷Ì ¿Î·ı ¿ÿΫ ±ı ‹ÏË‹Î ±Î…◊Ì ’HÎ ‰‘ ËÂı. ‹Îflı ±Î…ı flΑÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Ì »ı. flΑΠ‹ÎhÎ fi΋ fi◊Ì. flΑΠ±ı¿ Á_V¿Îfl »ı, flΑΠ±ı¿ ¤Î‰fiÎ »ı, ±Î√‚ ‰‘Ìfiı ¿Ë_ ÷˘ flΑΠ±ı¿ ±fi¤‰ »ı, ±Ïfi‰˝«fiÌ› ±fi¤‰. √Ï÷, ÂflHÎÎ√Ï÷, ≠ı‹, ‹˙fi, ±ı¿flÎ√÷Î, Á˙Ó ÿ ›˝ , ¤Î‰⁄·÷Î, ωV‹›, ≠ffiËÌfi÷Î, Ïfiÿ˘˝Ê÷Î, ’ωhÎ÷Î, ≠÷ÌZÎÎ flÎÁ ±fiı flÁ - ±Î ±fiı ±Î‰Î ⁄ÌΩ CÎHÎÎ ÂOÿ˘ ‰E«ı ‹¿Î¥±ı ÷˘ flΑÎfiÎ T›„@÷I‰fi˘ ±fiı ±„V÷I‰fi˘ ◊˘Õ˘±ı¿ A›Î· ±Î‰ı. flΑΠ…√÷ ‰E«ı flËÌ …√÷ ⁄ËÎflfiÌ fiÎflÌ Ë÷Ì. flΑΠ‰ÎV÷ω¿÷Î »ı ÷˘ ‰ÎV÷ω@÷Îfi˘ ¿S’fiÎ…L› ωV÷Îfl ’HÎ »ı. flΑΠ±ı¿ V÷flı ÷ı◊Ì Q≤H‹› ·Î√ı »ı , ÷ı fi Î Ïø›Î¿·Î’˘ ±Î’HÎÎ …ı‰Î … ¤ÎÁı »ı ÷˘ ⁄ÌΩ ±ı¿ V÷flı ÷ı ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

Ï«k΋› ’HÎ »ı. ‰ÎV÷‰fiÎ ⁄‘Î … Ïfi›‹˘ - Ïfi›‹fi˘◊Ì CÎHÎı CÎHÎı ÿÒfl, «ı÷fiÎ ≠ÿı‹Î_ ÷ıfi˘ ’ÿfl‰ ÁÎ_¤‚Ì Â¿Î› »ı. flΑΠωÂı ¿◊α˘ … ¿◊α˘ »ı. ’HÎ ±ı ¿◊Î T›◊α˘fiÌ »ı. ±ı‰Ì T›◊α˘fiÌ ¿ı F›Î_ flΑαı ¿ÂÌ ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ fi◊Ì, flΑαı ¿ÂÌ fi¿ÎflÎI‹¿ ‰ÎHÎÌ μE«ÎflÌ fi◊Ì. flΑΠV‰›_ √Òœ T›◊Îfi_ ⁄Ì…\_ fi΋ ⁄fiÌfiı ∞‰Ì »ı ’HÎ ±Î‹ ¿Ë̱ı »Ì±ı I›Îflı flΑΠ±ı fl˘ÿHÎÎ_fi_ fi΋ fi◊Ì, flΑÎfiÌ T›◊αı ±ıfiÌ Ë΋ ËHÎÌ fi◊Ì. ±ı T›◊΋Î_ √˙fl‰ »ı, VhÎÌI‰fi˘ ‹‘fl flHο˘ »ı, ÁÎ◊ı ‹Ò_√˘ ’Õ¿Îfl ’HÎ. flΑÎfiı ¿ÚWHÎfiÌ ≠Ì÷ ¿Ë̱ı, ¿ÚWHÎfi_ √Ì÷ ¿Ë̱ı ¿ı ¿ÚWHÎfi_ Á_√Ì÷ ¿Ë̱ı - ±ı ⁄‘_ … ÷ı »ı. ’HÎ ÷ı◊Ì flΑαı ¿ÚWHÎ ’ÎÁı ÷ı ‹ÎÀı ¿˘¥ Ëy - ÿΉΠ- ±Ï‘¿Îfl fl…\ ¿›Î˝ fi◊Ì. ¿ÚWHÎfiÌ ⁄_ÁÌ‹Î_ ±ıfi_ fi΋ Á÷÷ CÎÒ_ÀÎ÷_ flèÎ_ »ı ±ı ÁΫ_ »ı ’HÎ ÷ı◊Ì ÷ıHÎı ÷ıfi_ ‰‚÷fl ¿ÿÌ ¥E»›_ fi◊Ì. flΑΠÏfifl’ıZÎ ≠HÎÏ›fiÌ »ı, 줛 ’ZÎfi˘ ≠ı‹ ˢ‰Î »÷Î_ flΑÎfiı ¿Â_¿ ±Î’Ì Â¿Î› ÷˘ ¿ÚWHÎfiı ±Î’‰Î‹Î_ flÁ »ı. ¿ÚWHÎfiı F›Îflı ÷ıfiÎ ±Î‘ÎflfiÌ …wfl ˢ›, ÷ıfiÎ Ë_ŒÎ‚Î V’½fiÌ ¿ı ÷ıfiÎ ±H΋˘· „V‹÷fiÌ …wfl ˢ› I›Îflı ÷ı I›Î_ ’Ë˘Ó«Ì …‰Î ¥E»ı »ı. ’HÎ ÷ı I›Î_ fi◊Ì …¥ 31

ÁÎ÷‹ı ‰Êı˝ Áfl÷fiÌ ≠Î◊Ï‹¿ Â΂΋Î_ ‹ÎflÔ_ fi΋ ÿά· ¿flΉΛ_ I›Î_ Á‘Ì‹Î_ Ï’÷Î∞ Á_’ÒHν’HÎı “±‰V◊Ì” ‹ÀÌfiı “‹ν” ⁄fiÌ «Ò@›Î Ë÷Î. ±Î◊Ì ‹Îflı ‹ÎÀı “‹ν” ÏÁ‰Î› ¿Â˘ ω¿S’ flè΢ fiˢ÷˘. “‹ν” ±fiı “±‰V◊Ì” ‰E«ı ‰flHÎÌ ¿fl‰Î …ıÀ·Ì Á¤Îfi÷Λı ±ı ‰›ı ‹Îfl΋Î_ ¿›Î_◊Ì Ë˘› ? ˉı ÷˘ ‹ÎflÎ ‰_ÂΩıfiÎ_ fi΋ ÁÎ◊ı›ı ±ı … ±À¿ ΩıÕÎ¥ √¥ »ı. ¤Ï‰W›ı Ï’÷Î∞fiÌ …ı‹ ¿˘¿ ±À¿-’Ïfl‰÷˝fi ¿flfiÎfl ‹ÎflÎ ¿<‚‹Î_ ’οı ÷˘ ÷ı …\ÿÌ ‰Î÷ »ı. ⁄Ë ÁÒZ‹ ±fiı ±_√÷ ±fi¤ÒÏ÷fiÌ ‰Î÷ ¿flÔ_ ÷˘ ‹fiı “‹ν” ±À¿ ÷ı ±Î¿ÎflÎL÷ ˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı {Î{Ì √‹÷Ì fi◊Ì. ‹ÎflÔ_ «ÎS›_ ˢ÷ ÷˘ ‹ıÓ ⁄΂’H΋Î_ “±‰V◊Ì” ’fl ¿‚ œ˘Y›˘ ˢ÷ ! ÷˘ ⁄Ì∞ ÷flŒ “‹ν” Á_’ÒHν’HÎı Ï’÷Î∞fiÌ ÿıfi »ı ±fiı ÷ı‹fiÌ Ï‰¶kÎÎfiÌ›ı z˘÷¿ »ı. ÷ı◊Ì “‹ν” ±À¿ ‹fiı √˙fl‰ ·ı‰Î ≠ıflı »ı. ±‹ÎflÎ ¿<‚‹Î_ “±‰V◊Ì” ÷˘ CÎHÎÎ ’Î@›Î ±fiı ±Î…ı›ı ◊˘Õο »ıı, ’fl_÷ V‰≠Ï÷¤Î±ı “‹ν” ⁄fifiÎfl ÷˘ Ï’÷Î∞ … ’Ëı·Î Ë÷Î. ≠·_⁄ fi΋ ±fiı “‹ν” ±À¿fiı ¿ÎflHÎı ‹fiı CÎHÎÎ ·˘¿˘ ‹Ò‚ μkÎfl ¤Îfl÷Ì› Á‹…ı »ıı “±‰V◊Ì” ±À¿ À¿Ì ˢ÷ ÷˘ ±ı »Î’ ‰‘ ºœ ⁄fiÌ Ë˘÷. √…flÎ÷fiÎ ⁄˛ÎõH΢‹Î_ “±‰V◊Ì” ±À¿ ⁄Ë ≠«Ï·÷ fi◊Ì. ±‹ı ’ıœÌ±˘◊Ì √…flÎ÷Ì ±fiı ’»Ì Áfl÷Ì. Áfl÷fiÎ Á˘fǐς›ÎfiÌ ‰ÎCÎırflÌ ‹Î÷ÎfiÌ ’˘‚‹Î_fi_ ±‹ÎflÔ_ ‰ÕÌ·˘’ÎÏ…˝÷ ‹¿Îfi @›Îfl◊Ì ±„V÷I‰‹Î_ ±ÎT›_ ÷ıfi˘ ‹fiı ¿Â˘ A›Î· fi◊Ì, ’fl_÷ ‰ÕÌ·˘ ’ÎÁı◊Ì ÁÎ_¤Y›Î ≠‹ÎHÎı, ±ı ‹¿Îfi μ’flÎ_÷ ¿<À<_⁄fiÌ ‹ÎÏ·¿ÌfiÌ ±ı¿ «Î· ’HÎ ÂËıflfiÎ ‹˘ÀÎ ‹_Ïÿfl ωV÷Îfl‹Î_ Ë÷Ì. ±ı «Î· ‹ÎflÎ ÿÎÿÎ CÎı·Î¤Î¥±ı ÁÎ÷Á˘ w’flÕÌ‹Î_ Ï√fl‰ı ‹Ò¿ı·Ì ±fiı ’»Ì ÷˘ ÷ı ‰ı«Î¥ ’HÎ √¥ ! ÿÎÿÎfiı ±Î¬Ì «Î· Ï√fl‰ı ‹Ò¿‰ÎfiÌ ÂÌ …wfl ’ÕÌ ËÂı? μkÎflw’ı ⁄ı … ÂOÿ˘ ’Òfl÷Î »ı. L›Î÷‰flÎ ‹ÎÀı ! ÿÎÿαı ÷ı‹fiÎ hÎHÎ ÿÌ¿flα˘fiÎ ±ı¿ ÁÎ◊ı …fi˘¥ ·Ì‘Î_ Ë÷Î_. ’ÎÁı ’ˆÁ˘ ‹‚ı fiÏË, ’HÎ L›Î÷‰fl˘ ÷˘ ¿fl‰˘ … ’Õı, fiÏË÷fl ±Î⁄flÔfiÎ ¿Î_¿flÎ ! “CÎı·Î ‹ËÎÁ¬ı ‹˘Àı μ’ÎÕı hÎHÎ hÎHÎ ÿÌ¿flα˘fiÎ_ …fi˘¥ ·Ì‘Î_, ’HÎ L›Î÷‰fl˘ fi ¿›˘˝ ?! ‘Ò‚ ’ÕÌ !” ±Î‰Î_ ‰Î¿˚⁄ÎH΢◊Ì ‰Ÿ‘ΉΠ‹ÎÀı Á˙ ¿˘¥±ı ÷ˆ›ÎflÌ flά‰Ì ’Õı ÷ı‰˘ ±ı Á‹› ±fiı ÷ı‰˘ ±ı iÎÎÏ÷≠¤Î‰ Ë÷˘. ÷ı‹Î_ ¤Y›˘ F›ÎŒ÷Ï≠› Áfl÷Ì V‰¤Î‰! ±ÎCÎ_’λ\_ Ωı›Î ωfiÎ ÿÎÿαı «Î·Ì ŒÀ¿ÎflÌ ÿÌ‘Ì ±fiı …ı ÁÎ÷Á˘ wÏ’›Î ‹Y›Î ÷ı‹Î_◊Ì ’Î_« ’¿‰ÎfifiÌ L›Î÷ …‹ÎÕÌ ! «˘‹ıfl CÎı·Î ‹ËÎÁ¬fiÌ ‰ÎË ‰ÎË ◊¥ √¥! ±Î…ı ±ı «Î·ÌfiÌ Ï¿_‹÷ ¿fl˘Õ˘‹Î_ ±_¿Î› ! I›ÎflfiÎ ÁÎ÷Á˘ ±Î…ı ÁÎ÷ ·Î¬ √HÎΛ ! (lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfiÌ ±ÎI‹¿◊Î “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹”‹Î_◊Ì) ¿÷Ì, ’Ïfl„V◊Ï÷ ω‰Â ⁄fiÌ Ω› »ı, »ı. flΑΠ÷ı◊Ì … ‰‘ ¨«Î¥ μ’flfiÎ ¿˘¥ ¿ÚWHÎfiı ’˘÷ı ±ı μ’›˘√Ì ⁄fiÌ Â¿÷Ì Õ<_√fl μ’fl ‰Á÷Ì …HÎΛ »ı, flΑΠ÷ı◊Ì fi◊Ì I›Îflı ÷ıfiÌ ‰ıÿfiÎ ±Î"fl ‰‘Ì Ω› ¿˘¥ …\ÿÌ »ı. flΑÎfiÌ T›◊Î V‰-±◊˝fiÌ »ı. flΑÎfiı ¿ÚWHÎ ’ÎÁı◊Ì ¿Â_ fi ’ÎQ›ÎfiÌ fi◊Ì, ¿ÚWHÎ-±◊˝fiÌ ±ı T›◊Î »ı. flΑΠ±ı T›◊Î fi◊Ì, ’HÎ ¿ÚWHÎfiı ¿Â,_ ¥E»ı »ı flÌ÷ı ≠HÎÏ›fiÌ ÷flÌ¿ı ¿ÚWHÎfiı ’HÎ ’flÎV÷ »÷Î_ fi ±Î’Ì Â¿÷Ì Ë˘› ÷˘ ÷ıfiÌ T›◊Î ¿flÌ ÿı÷Ì …HÎΛ »ı. ¿ÚWHÎ ’HÎ flΑÎfiÎ 32

ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

±Î‰Î w’fiı ⁄flÎ⁄fl ’Î‹Ì √›Î Ë÷Î. flΑÎfi˘ fl˘Ê, flΑÎfiÎ_ ÏflÁ΋HÎÎ, flΑÎfiÌ ’ÌÕÎ ÁC΂_ ¿ÚWHÎ ’ÎÁı ±À¿÷_ Ë÷_. ±ı‰Ì ⁄‘Ì Á_‰ıÿfiÎ ¿ÚWHÎ ‹ÎÀıfiÌ ¿ÂÌ¿ Á‹’˝HÎT≤Ïk΋Î_◊Ì …L‹÷Ì Ë÷Ì. “√Ì÷ √˘Ï‰_ÿ”fiÎ ¿Ï‰ …›ÿı‰ ’HÎ ±Î ÁI›fiı ’ÎQ›Î Ë÷Î. ’HÎ ±ı ÁI›fiı ≠√À ¿ı‰Ì flÌ÷ı ¿fl‰_ ÷ı ÷ı‹fiÌ Á‹V›Î Ë÷Ì. flÎ÷¤flfiÌ Ï‰flˉıÿfiÎ◊Ì ZÎÌHÎ⁄· ◊¥ √›ı·Ì flΑÎfiı ‹fiΉ÷Î ¿ÚWHΠωω‘ μ’«Îfl˘ ±…‹Î‰ı »ı. ¿ÚWHÎ ÷ıfiı ’˘÷Îfi_ ¤Ò Ê HÎ, ’˘÷Îfi _ ∞‰fi, ’˘÷Îfi _ ¤‰…·Ï‘flIfi ±ı‹ ¿Ëı »ı. …›ÿı‰fiı ·ÎB›_ ¿ı ¿ÚWHÎı flΑΠ‹ÎÀı Ë∞ ‰‘ ωfi‰HÎÌ ¿fl‰Ì flËÌ. flΑΠ±ı ‹ÎÀıfiÌ ’ÒflÌ ±Ï‘flÎÏflHÎÌ Ë÷Ì. …›ÿı‰ı ÷ı◊Ì “V‹fl w’Ì Ï‰Êfi˘ μ÷Îfl ÷Îfl˘ ·ÎZÎÎflÁ◊Ì fl_√ı·˘ ’ÿ’S·‰ »ı ÷ı ÷_ ‹ÎflÎ ‹Î◊Î μ’fl ‹Ò¿” ±ı‰_ ¿ÚWHÎ ’ÎÁı ¿Ëı‰ÕΉΠ¥E»˚›_ ’HÎ ⁄Ì∞ ’‚ı … ¿Ï‰fiı ◊›_ ¿ı ¿ÚWHÎ …ı‰ÎfiÎ ‹Î◊ı flΑΠ’√ ‹Ò¿ı ±ı ⁄flÎ⁄fl fi◊Ì ÷ı◊Ì ÷ıHÎı ±Õ‘Ì ’_„@÷ ·¬Ìfiı, I›Î_ … ±À¿Î‰Ìfiı fiÿ̱ı VfiÎfi ‹ÎÀı …‰Îfi_ ω«Î›*. ¿◊Î ±ı‹ ¿Ëı »ı ¿ı …›ÿı‰ fiÿ̱ı VfiÎfi ¿fl‰Î √›Î ±fiı ¿ÚWHÎ ’˘÷ı …›ÿı‰fi_ w’ ‘ÎflÌfiı …›ÿı‰fiÎ ¿Z΋Î_ ’‘Λν ±fiı ’ı·Ì ±‘ÒflÌ ’_„@÷ ’ÒflÌ ¿flÌ. ’•Î‰÷Ì ’HÎ …›ÿı‰fiÎ ‰ı‹Î_ ±Î‰ı·Î ¿ÚWHÎfiı ±˘‚¬Ì Â¿Ì fiÏË. …›ÿı‰ F›Îflı VfiÎfi ¿flÌfiı ’fl÷ CÎıfl ±Î‰ı »ı I›Îflı ±‘ÒflÌ ‹Ò¿ı·Ì ’_„@÷fiı ’ÒflÌ ◊›ı·Ì Ωı¥ ±Îç›˝ ±fi¤‰ı »ı. ÷ı ZÎHÎı … ÷ıfiı A›Î· ±ÎT›˘ ¿ı ±Î ±‘ÒflÌ ’_„@÷ ¤√‰Îfi ¿ÚWHÎı ’˘÷ı … ±Î‰Ìfiı ’ÒflÌ ¿flÌ »ı “V‹fl√fl· ¬HÕfi_ ‹‹ ÏÂflÏÁ ‹HÕfi_ ÿıÏË ’ÿ’S·‰‹ÿÎfl‹˚” ¿ÚWHÎ flΑÎfiı ±ı‹ ⁄flÎ⁄fl ⁄Ì÷fl◊Ì ’Î‹Ì «Ò@›Î Ë÷Î ¿ı ÷ı ±fiL›Î‹Î_ ’HÎ ±fiL›Î »ı, ÷ı◊Ì ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

… ÷ı flΑÎfiı, ÏflÁΛı·Ì flΑÎfiı ±ıfiÎ ·ÎZÎÎflÁ◊Ì fl_√ı·Î ’ÿ’S·‰fiı ’˘÷ÎfiÎ ‹V÷¿ μ’fl ‹Ò¿‰Î ‰Ìfi‰ı. flΑÎfi˘ «flHÎV’½ ¢ »ı ±ı ¿ÚWHÎ ÏÁ‰Î› ⁄Ì…\_ ‰‘Îflı ¿˘HÎ ΩHÎı ? ¿˘HÎ ΩHÎÌ Â@›_ »ı ? flΑΠ÷ı ±Îfi_ fi΋. flΑΠ÷ı ±Î. «÷fl «÷¤˝…fiÌ ≠HÎÏ›fiÌ flΑΠ÷ı ±Î, μÿÎfl flΑΠ! flÏ÷fl‹HÎÎfiı ±_÷ı ÷ı◊Ì … ¿ÚWHÎfiı flΑÎfiı «_ÿfi ÂÌ÷· ¿fl÷Î Ωı¥ ¿Λ »ı, Á‹‘fl Á_⁄˘‘fi˘◊Ì, ±fifi› ¿fl÷Î ÏfiËÎ‚Ì Â¿Î› »ı, flΑÎfiı ±_…fi ¿fl÷Î Ωı‰Î› »ı. flΑÎfiÌ ±·¿·Àfiı Á_‰Îfl÷Î ÷ı Ïfifl¬Ì ¿Λ »ı. ¿Ëı ¿ı flΑÎfiÎ ‹fi˘fl◊ Á‹Î ¿ÚWHÎ flΑÎfiÎ ‹fi˘fl◊ ’ÒflÌ flèÎÎ »ı ! ’HÎ flΑÎfiı ±Î‰Î ‹fi˘fl◊˘fiÌ ¿ıÀ·Ì ZÎH΢ ‹‚Ì »ı ? ‹‚Ì Ë˘› ÷˘ ÷ı ±’‰Îÿw’ ZÎH΢ »ı. CÎb_ ¬fl_ ÷˘ flΑÎfi_ ±ı¿Î¿Ì ˢ‰_ ±ı … ÁI› Ë÷_ - ±ı¿ ·√¤√ Ïfi›‹ w’ı …. flΑÎfiÎ ±ı Ïÿ‰Á˘ ¿ı‰Î ËÂı ? ÁÿÎ ÁÿÎ ¿ÚWHΠωfiÎfiÌ ± ’‚˘ ÿÒ{÷˘ ‰˛HÎ ⁄fiÌfiı ±ıfiı ¿ı‰Ì ’ÌÕuÎ ¿fl÷Ì ËÂı ? μ’flÎμ’flÌ ±ÎCÎÎ÷˘ ‰E«ı◊Ì ’ÁÎfl ◊÷Ì ÷ıfiÌ «ı÷fiÎ μ’fl ¿ı‰Î ¿ı‰Î μ{flÕÎ ’Õ÷Î flèÎÎ ËÂı? flΑÎfi˘ ’˘÷ÎfiÌ Ω÷ ÁÎ◊ıfi˘ I›Îflı ¿ı‰˘ Á_‰Îÿ ËÂı ? ¿Ë˘, ±ı Á_‰ÎÿfiÌ ¤ÎÊÎfiÎ ÂOÿ˘ ¿ı‰Î ËÂı ? ±Î’HÎÎ ÂOÿ¿˘Â‹Î_ ±ı‰˘ ¿˘¥ ÂOÿ ¬˘‚Ì Â¿Î› ? ±ı ÂOÿ˘fiı ÷ıHÎı ¿ıÀ¿ıÀ·Ì‰Îfl ’ÌÕÎfiı ·¥fiı ‰Ëı÷Î ’˘÷ÎfiÎ fl@÷‹Î_ {⁄¿˘Y›Î ¿›Î˝ ËÂı ? flΑαı ±Î ωÂı ŒÏfl›Îÿ fi◊Ì ¿flÌ. flΑfi_ ¬‹Ìfl ±ı »ı. ≠ı‹ »ı, ≠«_Õ ≠ı‹ »ı. ’HÎ ±’ıZÎÎËÌfi, flΉ ωfiÎfi˘ ±fiı ±ı ‹ÎÀı Ω÷fiı ˢ‹Ì ÿı‰Î Á‘Ìfi_ ÷ıfi΋Î_ ÁÎËÁ Ë÷_. flΑÎfiÌ Ïfi—ÂOÿ÷Î ›‹fiÎfiÎ_ …·fiı ‰‘ fiı ‰‘ U›Î‹ ⁄fiÎ‰Ì flËÌ »ı. Ä 33

·ÁHÎfiÎ ·ÎÕ< Ä

fl…fiÌ¿<‹Îfl ’_ÕuÎ

“±‹flı·ÌfiÎ ±Î¬Ì ¿oÕ˘Ï‚›Î ⁄˛ÎõHÎfiÌ fiÎ÷‹Î_ ÷‹fiı ⁄ÌΩ ¿˘≥ √˘fl fi ‹Y›˘ fiı ÷‹ı √√ ‹ËÎflÎ…‹Î_ ’ÕuÎ ?” ¿’˘‚ Áÿ˚B≤ËV◊fiı ¿’΂ı ¿fl«·Ì±˘ ’ÕÌ. ‰‚Ì ⁄˘«Ì ’HÎ ¬…‰Î‚Ì. ¤Î≥±˘fiÌ ‰Î÷ Á˘‚ ±ÎfiÌ ±fiı ±ı‹fi_ ¬ÌΩ‰Îfi_ › ¬flı¬fl_. ¿˘≥ fi⁄‚Ì ÿ›Î‰‚Ì ’‚ı fiyÌ ◊≥ √›ı·_ ¿ı √√ ‹ËÎflÎ… Ï⁄«ÎÕÎfiı ¬ÀΉ‰Î. ±ıÀ·ı ±ı‹fiı ¿èÎ_. ⁄Î¿Ì ⁄ÌΩ ’Î_«Á˘ fiı ’_«Î‰fi √˘fl ±Î ¿oÕ˘Ï‚›Î ⁄˛ÎõH΢fiÎ “ˢ·Ì‰ÒÕ” √HÎÎ÷Î ±‹flı·Ì‹Î_ ‹‚ı. ¬ıfl, ¿Ëı÷Î_ ÷˘ ¿Ëı‰Î≥ √›_ ’HÎ Ë…<±ı …\±˘fiı @›Î_› ¿‚Λ »ı √√ ‹ËÎflÎ…? ‹ÎHÎı¿◊_¤ fl˘’‰Îfi_ ‹fl÷ ’HÎ ‰Ì÷Ì …÷_ Ë÷_. ±flı, ±‹flı·Ì◊Ì ÁÌ‘Î … ¿·Î¿fiÎ flV÷ı ±Î‰ı·Î ±Î √΋Õı ±Î‰‰Î √√ ‹ËÎflÎ… »ı¿ ‹fl÷ ÀÎHÎı fiÌ¿Y›Î ˢ› ÷˘› ±I›Îflı ’Ë˘Ó«Ì √›Î ˢ›. “√˘flÎHÎ̱ı fl˘@›Î ËÂı ?” ⁄ËÎfl◊Ì ±Î‰ı·Î ‹Ë‹ÎfifiÌ ±ı¿ ÏÀ¬‚. 34

“√˘flÎHÎÌ @›Î_◊Ì ¿Îœ‰Ì?” ±ıfi˘ …‰Î⁄ — “√˘fl ‰Î_œÎ ‹Ò±Î »ı.” “I›Îflı, I›Îflı, ‰Î_œ˘ √˘fl ⁄ÌΩ_fiÎ_ ·Bfi ÷ı Â_ ¿flΉ÷˘ ËÂı ?” À̬‚ ±fiı fl˘ÊfiÌ ±Î ‹ı‚‰HÎÌ ‰¬÷ı √√ ‹ËÎflÎ…ı ±ı¿Î±ı¿ Õı·Ì±ı ÿı¬Î ÿÌ‘Ì. ÿÕ⁄Õ÷Î ±Î‰÷Î Ë÷Î ¿ı Â_? ⁄ıÃÌ ÿÕÌfi_ ÕÌ· ±fiı ‘Õ ’fl ±ı¿Îÿ˘ √ÎflÎfiÎ ’ŸÕÎfi˘ CÎÎ ¿flÌfiı «˘Õu_ ˢ› ±ı‰_ √‚Î ‰√flfi_ ¤˘Ï‚›_ ‹˘œ<_. √√ ‹ËÎflÎ… μ’fl ÁΈ ‰ÎÏHΛα˘ ‘ÁÌ √›Î. ’V÷΂ ’ÕÌ — “±ÎÀ·_ ‹˘Õ<_ ?” “¿Î_?” √ηfiÌ μ’fl ‹ŸÕÎ «Ì÷›Î˝ ˢ› ±ı‰Ì ±Î_¬˘ ¿flÌfiı √√ ‹ËÎflÎ… ⁄˘S›Î —“‹fl÷ ‰ËÌ √›_ ¿Î_≥?” “Ω‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ‹Î_, ’HÎ ÷‹Îflı ‰Ëı·Î_ ±Î‰Ì …‰_ Ωı≥±ı fiı?” ‰ÎÏHΛα˘fiÎ ‹fi‹Î_ ∂√ı·Ì √΂ ‰‘Ìfiı ‰Õ ÷˘ ¿ÿÌ ◊Λ … fiÏË. √√ ‹ËÎflÎ… ΩHÎı. ±ıÀ·ı ‹fl¿Ìfiı, ‹Î◊ı fiı…‰_ ¿fl÷Πˢ› ±ı‹ ±ı CÎÒ_ÀΉ÷Î ÁΈ Á΋ı ±Î_¬ı Ë◊ı‚Ì ‘flÌfiı ⁄˘S›Î — “±Î‹ ÷˘ CÎıfl◊Ì ÀÎHÎÎÁfl … fiÌ¿‚ı·˘.” ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

e·Â_¿fl¿Î¿ÎfiÎ ±¿Î‚ Q≤I›fiΠ¢¿fiÌ ¿ÎÏ·‹Î ±‹ÎflÎ ¿<À<_⁄ ’fl ·Î_⁄˘ Á‹› ’◊flΛı·Ì flËÌ Ë÷Ì. CÎı·ÎÿÎÿÎfiı ÷˘ ¿ÎflÌ CÎÎ ◊›˘ Ë÷˘. Q≤I› ’˘÷ÎfiÌ ’λ‚ …ÏÀ· Á‹V›Î±˘ ‹Ò¿÷_ √›_ Ë÷_. e·Â_¿fl¿Î¿Îfi_ ·BÔfi ‹_⁄¥ fi∞¿fiÎ ‰Á¥fiÌ Ï‰F›Î√˙flÌ ÁÎ◊ı ◊›_ Ë÷_. ’»Ì fi√Ìfi¿Î¿Î ’HÎ ‰Á¥fiÌ ‹ÎHÎı¿√˙flÌ ÁÎ◊ı ’flHÎÌ ±ÎT›Î Ë÷Î. ω∞¿Î¿Ì ’flH›Î ’»Ì ÁÎÁflÎfiÎ ¿<À<_⁄ ÁÎ◊ı ¿ÿÌ ’ÒflÎ_ ±ÎI‹ÁÎ÷Ô˚ ◊¥ Â@›Î_ fi Ë÷Î_. e·Â_¿fl¿Î¿ÎfiÎ Q≤I› ’»Ì ÷˘ ÷ı±˘ Ë_‹ıÂfiı ‹ÎÀıı ‰Á¥ «ÎS›Î_ √›Î_ ±fiı ¿ÿÌ Áfl÷ ’λÎ_ Œ›Î* … fiÏË. ‹ÎhÎ ±ı¿ ±’‰Îÿ ÏÁ‰Î›— Áfl÷ Á˘ÏfiŒÏ‚›Îfiı CÎıfl ±Î‰Ìfiı ‹›Î* ! ±‹ÎflÎ CÎfl‹Î_ ω∞¿Î¿Ìfi_ fi΋ ¿ÿÌ ±ÎI‹Ì›÷Î’Ò‰˝¿ ·ı‰Î÷_ ‹ÎflÎ ÁÎ_¤‚‰Î‹Î_ ±ÎT›_ fiˢ÷_. ⁄‘Î_ ÷ıfi˘ μS·ı¬ ¿fl‰Îfi_ ⁄fiı I›Î_ Á‘Ì À΂÷Î_. μS·ı¬ fiÌ¿‚÷˘ ÷˘ ÷ı‹Î_ ¿À<÷Î ±fi¤‰Î÷Ì. ¿<À<_⁄ ±fiı ¿Î¿Ì ‰E«ı fi ΩHÎı ¢ ±_ÀÁ ’ÕÌ √›˘ Ë÷˘ ! Ï’÷Î∞ Ë_‹ı ÷ıfiı ‹ÎÀı “ω∞”fi_ ±ı¿‰«fi ≠›˘…÷Î. ±ı ω∞¿Î¿Ì±ı ±ı¿ Ïÿ‰Á ±‹ÎflÎ ¿<À<_⁄‹Î_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ±Îç›˝ ÁF›*. …ı ±¿‚ flÌ÷ı ÷ı±˘ ‰Ê˘˝ ’Ò‰ı˝ Áfl÷ »˘ÕÌfiı ‰Á¥ «ÎS›Î_ √›Î_ Ë÷Î_ ÷ı‰Ì … ±¿‚÷Î◊Ì ‰Ê˘˝ ’»Ì Áfl÷ ’λÎ_ Œ›Î*‹Î_ÿÎ_ ’ÕÌfiı. ±‹ı I›Îflı Á˘fǐς›_ »˘ÕÌfiı ÿıÁÎ¥’˘‚ flËı‰Î ±ÎT›Î_ Ë÷Î_. ΩHÎ ◊¥ ±ıÀ·ı ±‹ı hÎHÎı› …^fiı CÎflı ÿ˘Õ›Î_. ±Î¬_ CÎfl ¤flÎ¥ √›_ Ë÷_. ‹ÎhÎ ¿<À<_⁄ fiÏË, ŒÏ‚›Î ‹ÎÀı ±ı ±ı¿ ÁfiÁfiÎÀÌ Ë÷Ì. ÁkÎΉfi-±ßΉfi ‰Ê˝ ‰ÌI›Î_ ËÂı, ’HÎ ‹ÎflÎ_ ‹fiçZÎ Á‹ZÎ ±ı ºU› …flΛı «ËıflΛΠωfiÎ ÷Î…\_ »ı. ω∞¿Î¿Ì ·Î¿ÕÎfiÌ ’ÎÀ ’fl ±Õ‘Î_ ÁÒ÷ı·Î_ ±fiı ±Õ‘Î_ ⁄ıÃı·Î_ Ë÷Î_. ÂflÌflı ÁŒıÿ ÁÎÕ·˘, ‹Î_ÿ√Ì ±fiı ™‹flfiı ·Ì‘ı ÿÒ⁄‚_ ’ÕÌ √›ı·_ ÂflÌfl, ’Îfi ¬Î‰Î◊Ì ·Î·-¿Î‚Î ⁄fiı·Î ÿÎ_÷, »÷Î_ «ËıflÎ ’fl ‹˘¿‚_ ËÎV›. …ı VÔhÎÌ ·√¤√ ∞‰fi¤fl ÁÎÁflÎfiÌ ◊¥fiı flËÌ fiˢ÷Ì ÷ı ±Î‹ ÁΉ ±¿SM› flÌ÷ı Ï…Lÿ√ÌfiÎ ±_Ï÷‹ Ïÿ‰Á˘ ω÷Ή‰Î ÁÎÁflı ±Î‰Ì «œÌ, ±Î‰Ì ’ÕÌ Ë÷Ì fiı CÎflfiÎ ’flI‰ı ¿¥ flÌ÷ı Ïfl±"@À ◊‰_ ÷ıfiı ωÂıfiÌ Ï‰‹ÎÁHÎ, ¬ÎÁ ¿flÌfiı Ï’÷Î∞ …ı‰Î {{ÎflÔ ±Îÿ‹Ìfiı ±˘»Ì fiÏË ◊¥ ˢ›, ’fl_÷ ÷ıfiÎ ≠I›ıfiÎ_ ¿Î›‹fiÎ_ Ï÷flV¿Îfl ±fiı ¿À<÷Îfiı ÷I¿Î‚ ¿Õ‰Î CÎÒ_ÀfiÌ …ı‹ ‹fi‹Î_ Á‹Î‰Ì ÷ı‹HÎı ÷ıfiı ±Î‰¿Îfl ±Î’÷Î_ ¿èÎ_ Ë÷_, “ω∞, ±Î ÷ÎflÔ_ ÁÎÁflÔ_ »ı, ÷ÎflÔ_ … CÎfl »ı, ÷Îfl˘ ±ËŸ ’Òfl˘ Ë¿ »ı. ÷_ ˉı ±ËŸ … flËı…ı. ±‹ı ÷Îflı ‹ÎÀı ⁄fi÷_ ⁄‘_ ¿flÌÂ_. ó” (lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfiÌ ±ÎI‹¿◊Î “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹”‹Î_◊Ì)

“÷˘ ’»Ì flV÷΋Î_ Â_ ±ıw ±Î¤ÕÌ √›˘ Ë÷˘ ?” “fiÎ ……‹Îfi flÎΩ, fiÎ.” ⁄Ë ÃoÕ¿◊Ì ±ı‹HÎı ¿èÎ_ — “±fl‘˘ … ’S·˘ ¿ÎM›˘ I›Î_ ›Îÿ ±ÎT›_ ¿ı ±ı¿ «Ì… ÷˘ ‹Î‚Ì CÎıfl ¤Ò·Î≥ √≥. Â_ ¿fl‰_ ? ±ıfiÎ ‰√fl CÎÕÌ fi Ëηı. ±ıÀ·ı ±ı ’λ˘ ·ı‰Î ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

Ô‰Y›˘. ±ı‹Î_ ‰¬÷ √›˘.” “Â_ ¤Ò·Ì √›ı·Î ›…‹Îfiı ’Ò»u_ — “ÂÎVhÎfi_ ’V÷¿?” √√ ‹ËÎflÎ… …^Ão ⁄˘·Ì Â@›Î ˢ÷. ±ËŸ ±ıfiÌ …B›Î Ë÷Ì, ’HÎ ±ı ±ı‰_ ⁄˘S›Î fiËŸ. ⁄˘S›Î — “fiΠˢ, ·√fifiÎ ¿Î‹ı fiÌ¿‚÷Ì ‰¬÷ı ±ı ÷˘ 35

’Ëı·Î_ ÁÎ_¤flı.” “÷˘ ?” “±Î...±Î.” √√ ‹ËÎflÎ…ı ⁄√·‹Î_fiÌ ±ı¿ ⁄«¿Ì ⁄÷ΉÌ. “±Î ¤Ò·Î≥ √›ı·_. √≥¿Î·fi_ ÷ˆ›Îfl ¿flÌ flάı·_. ’HÎ fiÌ¿‚÷Ì ‰¬÷ı ¤Ò·Î≥ √›ı·_.” “±ı‰Ì ÷ı ¿≥ «Ì… »ı?” ±ı‹ ⁄˘·÷Î ⁄˘·÷Î ±ı¿ »˘¿flÕÎ-¤Î›Õαı ±ı‹fiÌ ⁄√·fiÌ ⁄«¿Ì ¬ıÓ«Ì ·Ì‘Ì. √√ ‹ËÎflÎ… ‹Î◊ÎfiÌ ŒŸÕ·_ ’ÎCÎÕÌ Áfl¬Ì ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ. ’HÎ ⁄«¿Ì ¬Ò·‰Î ‹Î_ÕÌ. ·Î· ¿’Õ<_, ±ıfiÌ ±_ÿfl ⁄Ì…\_ ±ı¿ ·Ì·_ ¿’Õ<_. ±ıfiÌ ±_ÿfl Á̉ı·Ì ±ı¿ ¿’ÕÎ_fiÌ ¿˘◊‚Ì. ±ıfiÌ ±_ÿfl »Î’ÎfiÎ ¿Î√‚fi_ ±ı¿ ’ÕÌ¿<_ ±fiı ±ıfiÌ ±_ÿfl... ÁΈ ¨«Ì Õ˘¿ı Ωı≥ flèÎÎ. Â_ Ë÷_ ? ·ÁHÎfiÌ «ÀHÎÌfiÌ ·Î· ·Î·«˘‚ ±ı‰Ì «Îfl ·ÎÕ<ÕÌ ! ±ıfiı Ωı÷ΉıÓ÷ ∂’ËÎÁfiÎ ±|ËÎV›fi_ …⁄fl_ ‹˘…\_ ⁄‘Î_ ‰E«ı ŒflÌ ‰Y›_. √√ ‹ËÎflÎ…fiı Á‹Ω›_ fiÏË ¿ı ±Î‹Î_ ËÁ‰Î …ı‰_ Â_ Ë÷_ ? ±ı …flÌ ±˘{’Î≥fiı ‘Ì‹ı◊Ì ⁄˘S›Î — ‹fiı ±ı‹ ¿ı, ‹Ò‚ Â_ ? ÷ı ÷‹ı ±ËŸ ⁄hÎÌÁ Ω÷fiÎ_ ¤˘…fifiı ÷ıhÎÌÁ Ω÷fiÎ_ Âο ⁄fiΉ¢. ’HÎ.....” “·ÁHÎfiÌ «ÀHÎÌfiÎ ·ÎÕ< ◊˘ÕÎ … ⁄fiΉ¢ ?” ⁄ÌΩ±ı ±ı‹fi_ ‰Î@› ’fl_ ¿flÌ ±ÎM›_. “±ı ‰Î÷ ÁΫ̔fiÎ ¤Î‰◊Ì √√ ‹ËÎflÎ… ±ıfiÌ Á΋ı Ωı≥ flèÎÎ. “±flı ‹ËÎflÎ….” …flÎ ÿÒfl◊Ì ±Î¿‚Ì ⁄Ò‹ ’ÕÌ — “ˉı ÷˘ ‹ÎHÎı¿◊_¤ fl˘’‰Î ’‘Îfl˘. «˘CÎÕÌ›_ ’fl_ ◊‰Î ±ÎT›_ ±Î ÷˘ !” 36

⁄«¿Ì ’Î»Ì ‹ı ‚ ‰Ìfiı √√ ‹ËÎflÎ…ı ⁄√·‹Î_ fiÎ_¬Ì. ‰‚Ì ’ÎCÎÕÌ Áfl¬Ì ¿flÌfiı ‹_Õ’fiÌ …B›Î ÷flŒ «ÎS›Î. Ωı ¿ı ⁄«¿Ì ¬Ò·Ì ±fiı ·ÁHÎfiÎ ·ÎÕ< fi…flı «ÕuÎ I›Îflı ‹ËÎflÎ…fiÌ ‹fl∞ ±ı‹Î_◊Ì ⁄À¿Ì ÷˘ÕÌfiı ‹˘Ó‹Î_ ‹Ò¿‰ÎfiÌ ◊≥ Ë÷Ì ’HÎ ‹Î_Õ ‹fifiı ±_¿<‹Î_ flÎA›_. ·˘¿·Î… fiÕÌ. ’»Ì ωϑ ¿flÌ I›Îflı ’HÎ ·ÁHÎfiÎ ·ÎÕ< ‹fi‹Î_ ÷fl‰flı·Î, ‹˘Ó‹Î_ ’ÎHÎÌ ’HÎ ±Î‰Ì √›ı·_. ’÷Ì √›Î ’»Ì ±ı¿ ΩHοÎflı √√ ‹ËÎflÎ…fiı ’Ò»u_ — “Ëı ‹ËÎflÎ…, ÷‹ı ±ı¿ Ïÿ‰Á ·ÁHÎfiÌ «ÀHÎÌ fi ¬Î±˘ ÷˘ Â_ ◊Λ?” “±Îfiı ¿ı‹ Á‹Ω÷_ fi◊Ì ?”fiÎ ¤Î‰ ÁÎ◊ı √√ ‹ËÎflÎ…ı ±ıfiı Á΋ı◊Ì ’Ò»u_ — “’Î_« Ï‹ÏfiÀ rÎÁ fl˘¿Ì flά˘ ÷˘ ÷‹fiı ¿ı‰_ ·Î√ı ? ⁄˘·˘ Ωı™ ?” Ä ¿ıÀ¿ıÀ·Ì ⁄ΑÎ-±Î¬ÕÌ ’»Ì √√ ‹ËÎflÎ… ±ı‹fiÌ ‹Îfiı …LQ›Î Ë÷Î. ±Î‹ ÷˘ ·√¤√ ⁄‘Ì … ⁄ΑÎ-±Î¬ÕÌ ±Œ‚ √›ı·Ì, ’HÎ »ıS·Ì ±Î¬ÕÌ ±⁄ÒCÎÎ fiÌ¿‚Ì — “»˘¿fl˘ …L‹ı ÷˘ ÿfl ‰flÁfiÌ Ë˘Ô‚ÌfiÎ Ïÿ‰Áı ±fiı √‘ıÕı ⁄ıÁÎÕÌfiı, √‚΋Î_ ¬ÎÁÕÎfi˘ ËÎfl ’ËıflΉÌfiı Á›Î∞ ‹ËÎflÎ…fiÌ Á·Î‹Ì±ı ·≥ …≥Â.” fiı ¬flı¬fl √√ ‹ËÎflÎ… …LQ›Î. …LQ›Î ±fiı ∞‰Ì √›Î. √‘ıÕı ÷˘ √‘ıÕı ’HÎ “⁄ıÁÌ” ¿ı ÷ı‰ÕÎ ◊›Î I›Î_ Á‘Ì ÷˘ ‹Îfi÷΋Î_◊Ì ‹„@÷ Ë÷Ì. ’HÎ √√«_ƒ Á‰ÎflÌ ¿flÌ Â¿ı ÷ı‰ÕÌ ‰›fiÎ ’HÎ ◊›Î. I›Îflı ‹Î-⁄Î’ ±ı‹fiı ÷ˆ›Îfl ¿›Î˝. ¤ÒflÎ ¿<_¤Îflfi_ √‘ıÕ<_ ‹Î√Ì ·ÎT›Î. √΋‹Î_ ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

’Î_« ÿÁ CÎfl‹Î_◊Ì …^fiÎ ’√fl¬Î_ ‹Î√Ì ±ı …‹Îfi΋Î_ ’flÔÊ VÔhÎÌfiı, ’Ï÷ ·ÎT›Î. ±ı‹Î_ ‰Ÿ‘ ’ÎÕÌfiı ‹ËŸ ÿ˘flÌ ’IÔfiÌfiı ‹Îfl{ÒÕ ¿flı ÷ıfiÌ fi‰Î¥ fi Ë÷Ì. ’fl˘‰Ìfiı ËÎfl ÷ˆ›Îfl ¿›˘˝ ±fiı √√fiÎ “‘HÎÌ »ı ÷ı ‹Îflı ÷˘ ¬fl˘ … fiı!” ±ı‹ √‚΋Î_ fiÎA›˘. √‘ıÕÎfiÎ Œ˘›HÎ΋Î_ ¿ıÀ·Ì¿ VÔhÎ̱˘ ‹Îfi÷Ì ±fiı ¿Ëı÷Ì ÷ı hÎÌΩÏ÷fiÎ ·Î_⁄Î √΂ÎfiÎ ±fi¤‰˘fi_ flΠfiÎ_¬Ìfiı »ı¿ √ÎμfiÎ √Îμ ÿÒfl VÔ’ÏflHÎ΋ Ë÷._ ‹ÎflÎ Ï’÷Î ÷ı‰Î ’Ï÷±˘‹Î_ ’Õı·Ì Á›Î∞ ‹ËÎfl…fiÌ »Î‰HÎÌ‹Î_ ±’‰Îÿw’ fi Ë÷Î. ±ı¿ ÷˘ “fiÎflÌ ·≥ √›Î. I›Îflı Á›Î∞flΉ ˢ‚Ì- ÷ÎÕfi¿Ì ±Ï‘¿ÎflÌ”fiÌ ‹ÎL›÷ÎfiÌ ‘Ò‚ıÀÌfiÎ fl_√‹Î_ Ë÷Î. ±ı¿ Ë…^Ïfl›Î±ı ’fl_’fl΋Î_ μ»ıfl ±fiı ⁄Ì…\_, ø˘‘Ì ±ı‹fiı ¿èÎ_ ¿ı Ë…^fl, ±ı¿ ¬ÎÁÕÎ_fi˘ ËÎfl V‰¤Î‰. ⁄ı-hÎHÎ ‰Îfl ÷˘ ÷ı‹HÎı ‹ÎflÌ «œÎ‰ı·˘ »˘¿fl˘ ±Î’fiÌ Á·Î‹Ì±ı ËÎ…flÌ‹Î_ ⁄Îfiı ‹Îfl{ÒÕ ¿flı·Ì. ±ı ‹Îfl{ÒÕ ‘Î"·‘’ÎÀ◊Ì ±Î√‚ fiÏË ‰‘Ì Ë˘›, ±ÎT›˘ »ı. I›Îflı ±ı »ıÕαı ’HÎ ’ÕuÎ. »÷Î_ ±ı ‹Îfl’ÌÀ ÷˘ Ë÷Ì …. ±ı¿ ‰Îfl «Ëıfl˘ ÷‹÷‹Ì ∂œu˘. ±Î‰Ì ⁄ı±ÿ⁄Ì ÷˘ flÎhÎı ⁄ı hÎHÎ ‰ÎB›Îfi˘ Á‹› ËÂı. ? ’HÎ ’»Ì F›Îflı ±ı¿ ±⁄Ò‘ ¤˘‚Î ‹ÎflÌ ‰› ’Î_«ı¿ ‰Ê˝◊Ì ‰‘ fiÏË Ë˘›. ⁄˛ÎõHÎ ÿo’÷Ìfiı ±ı‹fiÎ ¿fl÷Î_› ±⁄Ò‘ μfi΂ÎfiÌ flÎ÷. Á˘fǐς›ÎfiÎ CÎflfiÎ ±ı‰Î ±ÎÃ-ÿÁ ‰flÁfiÎ ⁄ıÃÌ ÿÕÌfiÎ ’ÎÕ˘ÂÌfiÎ ’÷flÎfiÎ »Î’flÎ ’fl Ë_, ⁄Î ⁄Î’Î ÁÒ÷ı·Î_ Ë÷Î_. ±«Îfi¿ ⁄ÎfiÌ ¿ÎÏ‚›Î »˘¿flÎ Á΋ı Ωı›_ I›Îflı √VÁ˘ ±fiı ÿ⁄Λı·Ì «ÌÁ ±fiı eÀÌ fiÌ¿‚ı·Î ±˘ÁflÌ √›˘. ±ı‹HÎı ‹fl¿Ìfiı ‹ÎhÎ flÔÿfifiÎ ±‰Î…◊Ì Ë_ Ω√Ì ’Õu˘. Ωı›_ ¿<÷ÒË· Á‹Î‰‰Î ±ıÀ·_ … ’Ò_»˚›_ — “±Î ÷˘ ⁄Î’Î ⁄Îfiı ‹E»flÿÎfiÌ‹Î_ ‰’flÎ÷Î ÏŒ÷fl ÂÎ ‹ÎÀı ?” fiı÷fl ‰Õı ‹Îfl÷Î Ë÷Î. ’λ·Ì flÎ÷fiÎ …‰Î⁄‹Î_ ¬˘‚Î ’Î◊flÌfiı ⁄Î≥ ±ı ¿·Ëfi_ ÁΫ_ ¿ÎflHÎ Á‹…‰Î …ıÀ·Ì ⁄˘·Ì — “¿˘≥ ÿı‰Ìÿı‰·Î±ı ‹ÎflÌ Âıfl ‹ÎflÌ ™‹fl fi Ë÷Ì. ’fl_÷ ¿˘HÎ ΩHÎı ÂÎ ¿ÎflHÎı ‹ÎflÎ ‹fi‹Î_ ±ı‹ ÃÁÌ √›_ Ë÷_ ‹ÎÀÌfiÌ CÎÎ fiÎ ÁÎ_¤‚Ì I›Îflı ‹ÎflÌ ¿ı ¿·ËfiÎ ‹Ò‚‹Î_ Ω÷Ì›÷Îfiı ·√÷_ ‰ÕÁÎÁ±ı ¿èÎ_ ¿ı ˉı ±ı¿ Á›Î∞ ¿Â_¿ ¿ÎflHÎ Ë÷_ ! Ω÷Ì›÷ΠωÂıfiÌ ⁄Î’fiÌ ‹Îfi÷Î flά. ±ı ÿı‰ …ı‰Î »ı.” Á¤Îfi÷ÎfiÎ ‹ÎflÎ ±„V÷I‰‹Î_ ◊›ı·Î “’HÎ ±ı‹Î_ ±Î √‘ıÕ_ Â_, fiı ¬ÎÁÕ<_ ±Îω¤Î˝‰fiÌ ±ı ≠◊‹ ±Î»Ì ÀÂfl Â_ ? ±ı‹fiı ±ı‹ ±ÎT›Î ˢ÷ ÷˘ fiÎ ËÂı? Ωı ¿ı ÿıÁÎ¥’˘‚ flËı‰Î ±ÎT›Î ’»Ì Ï’÷Î∞ μkÎfl˘kÎfl CÎHÎÎ ÂÎL÷ ’ÕÌ «Î·÷ ?” √›Î Ë÷Î “±LfiÿÎ÷Î, »˘¿fl˘ ÁÎ÷ ¬˘Àfi˘! (lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfiÌ ¿˘≥fiÌ ¿>ÕÌ fi…fl fi ·Î√Ì Ω› ÷ı ‹ÎÀı ±ÎI‹¿◊Î “Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹”‹Î_◊Ì) ¿Î_≥¿ ÷˘ À>«¿˘ ¿fl‰˘ fiı ?” Á›Î∞flΉ ËV›Î. ¬Õ¬ÕÎÀ ËV›Î. ÷Î‚Ì ’ÎÕÌfiı ⁄ÌΩ ‹ÎHÎÁfiı ±fiı ±ıfiÎ ‹Î-⁄Î’fiı flÎ…fiı flÁ˘Õı ⁄˘·ÎT›˘. wÏ’›Î ‹_√ÎT›Î. »˘¿flÎfiÎ …‹ÎÕ˘. √√±ı I›Îflı I›Î_ ’Ëı·‰Ëı·Ì ±Ï÷ ËÎ◊‹Î_ flÎHÎÌ »Î’fiÎ ’Î_« wÏ’›Î ‹Ò@›Î ±fiı ‹ÎHÎÁfiı Ë¿‹ ¿›˘˝ ¿ı ⁄΂¿fiı V‰ÎÏÿWÀ ±ı‰Ì ·ÁHÎfiÌ «ÀHÎÌ «Î¬Ì. ±ıfiı ±Î_√‚Î_ «ÎÀ÷˘ Ωı≥ flÎ∞ ◊›ı· ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi 37

flÁ˘≥›Î±ı ±ı‰Ì «ÀHÎÌfiÌ hÎHÎ ·ÎÕ<ÕÌ ¤ı√Ì ⁄_‘ΉÌ. ·Î_⁄Î √΂ı ‹Î ‹flÌ √≥ ±fiı ⁄Î’ ÀÎ_ÏÀ›Î÷˘Õ ¿fl‰Î √›Î ˢ› I›Îflı ‹˘ÀÎ ◊›ı·Î √√ ‹Î◊ı flÁ˘≥fi_ ±ÎT›_. √√«_ƒ ⁄Ë ¬Î_÷ı ¿flÌfiı ’λ‚◊Ì ·ÁHÎfiÌ «ÀHÎÌ ⁄fiΉ÷Î. ’λΠ⁄Î’Î fi ‰œı ±ıÀ·Î ‹ÎÀı CÎflfiÎ Ï¿΋Î_ ¿ı ’ÀÎfl΋Î_ Á_÷ÎÕÌ flά÷Î. Á‹› ‹Y›ı ⁄À¿Ì, ⁄ı ⁄À¿Ì ‹˘Ó‹Î ÿÎ⁄Ì ·ı÷Î. “±ËÎËÎ, ¢ V‰Îÿ ! ¢ V‰Îÿ !” ’˛ı‹ “»\’Λ˘ fi »^M›˘.” ±Î¬Ì fiÎ÷‹Î_ √√ ‹ËÎflÎ… ±ı‹fiÎ «ÀHÎÌ ’˛ı‹ ‹ÎÀı ’˛A›Î÷ ◊≥ √›Î. ⁄Î’ √÷ ◊≥ √›Î ’»Ì ÷˘ »^|˘ ÿ˘fl ! CÎfl‹Î_ ‹‚‰Î ±Î‰ı ±ıfiı ◊ı·ı › ·ÁHÎfiÌ ·ÎÕ<ÕÌ «Õ‰Î ‹Î_ÕÌ. ’HÎ ’»Ì ? ‘Ìflı ‘Ìflı ±ı‹fiÎ ÂflÌflı ¬_…‰Î‚ ±Î‰‰Ì Âw ◊≥. ’»Ì ‰‘÷Ì √≥. hÎÌÁı¿ ‰flÁfiÌ ™‹flı ‰Î‚ ‘˘‚Î ◊‰Î ‹Î_ÕuÎ ±fiı ’Î_«-ÁÎ÷ ‰flÁ‹Î_ ◊≥ √›Î e·{’À ! Á√Î_‰ËηÎ_±˘±ı ±ı‹fiı ‹ÎÀı ¿L›ÎfiÌ Â˘‘ ±ÎÿflÌ, ’HÎ ¿˘≥±ı ÿÌ¿flÌ ÿÌ‘Ì fiËŸ. ’«ÎÁ ‰flÁfiÌ ™‹flı √√ ‹ËÎflÎ…fiı ¤›_¿fl ËflÁ ∂’ÕuÎ. ±ÁèÎ ’ÌÕÎ. ÿÎ@÷flı Á¬÷ ‹fiÎ≥ ¿flÌ »÷Î_ ÿ‰Î ÁÎ◊ı ±fi’Îfi ÷˘ ·ÁHÎfiÎ ·ÎÕ<fi_ … flèÎ_. ±ıÀ·ı Á‘Ì ¿ı ±ı‹fiÎ ±˘ÂÌ¿Î fiÌ«ı ’Î_√÷ ÷‚ı, ¿ı ’լ΋Î_ ±ıfiÌ ⁄«¿Ì ÿ⁄Ήı·Ì ‹‚Ì ±Î‰÷Ì. ±ı‹Î_ ·ÁHÎfiÌ ·ÎÕ<ÕÌ ÷˘ ˢ› …. …ı ‹‚‰Î ±Î‰÷_ ÷ı ¬Ì…ı ¤flÎ≥fiı ŒıÓ¿Ì ÿı÷_ ÷˘› ¿˘HÎ ΩHÎı @›Îflı √√ ‹ËÎflÎ… ‹Î_ÿÎ ‹Î_ÿÎ ∂ÃÌfiı › ±ı‹fi˘ 38

“Â√·˘” ¿flÌ ·ı÷Î. ÁΉ »ıS·ı ÷˘ ±ı‹fiÌ ±Î_¬˘ ’HÎ ÁÒ∞ √≥. ’˘’«Î_ ’HÎ ⁄ËÎfl CÎÁÌ ±ÎT›Î_. ‹˘Ó ŒıŒflÎ≥ √›_. ¬…‰Î‚Ì ¬…‰Î‚Ìfiı ÂflÌfl ±Î¬_ √˘ÿÕÎfiÎ √ΤΠ…ı‰_ ◊≥ √›_. ±fiı ËflÁfiı ·Ì‘ı ±Î¬_ Ï⁄»Îfi_ ·˘ËÌ ·˘ËÌ ◊≥ …‰Î ‹Î_Õu_. ±ı¿ Ïÿ‰Á Á˘·˘ «Õu˘. ⁄˘S›Î — “±Î…◊Ì ·ÁHÎfiÌ «ÀHÎÌ Ëfl΋. ⁄Á ! ±ı¿ ¿‚Ì fi ¬Î™ ’HÎ...” ±ı ‹‚‰Î ±Î‰fiÎfl fiÎ÷fiÎ ±Î√ı‰Îfi˘ Á΋ı Ωı≥fiı ±Î√‚ ⁄˘S›Î — “’HÎ ±ıfiÌ Á΋ı ‹Îfl_ ±ı¿ ¿Î‹ ¿fl¢ fiı ?” “Â_ ?” ±ı¿ ±Î√ı‰Îfi Õ˘Áαı ’Ò»u_. “‹ÎflÌ ’λ‚ fiÎ÷ …‹ÎÕ˘ ÷ı‹Î_ «Òfl‹ÎfiÎ fiÏË, ·ÁHÎfiÎ ·ÎÕ< …‹ÎÕΩı. ⁄˘·˘ ±ÎÀ·_ ¿fl¢ fiı ? ÷˘ ±Î…◊Ì ·ÁHÎfiÌ «ÀHÎÌfiı Ë_ ±√flÎ… (±√˛ÎèÎ) ¿fl_ !” ±Î√ı‰Îfi˘ Â_ ⁄˘·ı ? ÁÎ«Ì ¬˘ÀÌ ËÎ ¤HÎÌ ËÂı. ±ı‹ı › ¿fl÷Î_ Ωı ±Î fiÎ÷Ì·˘ ⁄«÷˘ ˢ› ÷˘. ’HÎ Á‰Îflı ±ı‹fiÌ ¬⁄fl ¿Îœ‰Î ±ı¿ »˘¿fl˘ √›˘ ÷ı ÿ˘Õ÷˘ ÿ˘Õ÷˘ ’λ˘ ±ÎT›˘. ËÎ_Œ÷˘ ËÎ_Œ÷˘ ⁄˘S›˘ — “√√ ‹ËÎflÎ… ’◊ÎflÌ‹Î_ «kÎÎ’ÎÀ ‹flı·Î ’ÕuÎ »ı fiı .....” “fiı Â_ !” “.... fiı ±Î_¬˘ ŒÎÀÌ flËÌ »ı. fiı ‹˘œÎ‹Î_ ·ÁHÎfiÌ ·ÎÕ<ÕÌ ÃÎ_Áı·Ì »ı.” √√ ‹ËÎflÎ…fiı ωrÎÁ fiÏË ’Õu˘ ˢ› ¿ı ±Î√ı‰Îfi˘ ·ÁHÎfiÎ ·ÎÕ<fiÌ fiÎ÷ …‹ÎÕÂı. ±ıÀ·ı … ËÂı fiı ! fiÏË÷fl ‹˘Ó‹Î ÷·ÁÌfi_ ’Îfi fi ˢ› ? ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

ÁÒfl÷ ‹ËÎfi√fl ’ÎÏ·¿Î ›˘Ï…÷ 37‹Ì fiÎÀuV’‘ν Ä

…fi¿ fiΛ¿ ±Î¬Î ¤Îfl÷‹Î_ ¿ÿΫ ÁÒfl÷fiÌ … ±ı¿‹ÎhÎ ¿˘’˘˝flıÂfi ËÂı, …ı ‰Ê˘˝◊Ì fiÎÀuV’‘ν ›˘…÷Ì Ë˘›. »ı¿ 1969◊Ì ›˘Ω÷Ì fiÎÀuV’‘ν‹Î_ ÿfl ‰Êı˝ 10◊Ì 12 ϶±_¿Ì fiÎÀ¿˘ ¤…‰Î›, 800◊Ì ⁄ıÿT›‰V◊Î ‘flΉ÷_ √Î_‘ÌVQ≤Ï÷ Á¤ÎB≤Ë‹Î_ ÿflfl˘… 1000-1200 ’˛ıZο˘fiÌ Ë¿ÕıÃà ¤ÌÕ fiÎÀ¿˘ ‹ÎHÎ÷Ì Ë˘› ±ı ºU› ÿ·˝¤ »ı. fiÎÀu…√÷ ÁÎ◊ı Á_¿‚Λı·Î ⁄Á˘-±œÌÁ˘ ¿·Î¿Îfl˘ »ıS·Î ±œÌ-hÎHÎ ‹ÏËfiÎ◊Ì ÏflËÁ˝· ¿fl÷Î_ ˢ›, fi‰Î_ fiÎÀ¿˘, fi‰Î ¿·Î¿Îfl˘, fi‰Î ÏÿBÿ½¿, fi‰Î ·ı¬¿˘ ¿˘’˘˝flıÂfifiÌ ±Î fiÎÀuV’‘ν±ı ÁÒfl÷fiı CÎb_ ±ÎM›_ »ı. ±ıfiı ±Ï¤fi_ÿfi. “Á_ÿı” ÁÒfl÷ ±ÎT≤ÏkÎ ‹ÎÀı ±Î fiÎÀ¿˘fiÎ ÏflT› ·¬‰Îfi_ ‹fiı ¿Ëı‰Î›_, fiı ±ı flÌ÷ı V’‘νfiÎ ÿÁı› fiÎÀ¿˘ Ωı‰ÎfiÌ ‹fiı ÷¿ ‹‚Ì. ÁÒfl÷fiÌ fiÎÀu’˛T≤ÏkΠωÂı “Á_‰ıÿfi”fiÎ ‰Î«¿˘ ΩHÎı ±ı Ëı÷◊Ì ÿÁı› fiÎÀ¿˘fiÌ ±ÎV‰Îÿ·ZÎÌ Á‹ÌZÎÎ ±ËŸ ±Î’Ì »ı.

¿Ï’·ÿı‰ Â@·fi_ fiÎÀ¿ “Q≤I›˘IÁ‰” — Q≤I› ’»ÌfiÎ Ïø›Î¿‹˝ ’flfi˘ ‰ı‘¿ ¿ÀÎZÎ — l˘÷α˘±ı fiÎÀ¿ ‹ÎH›_ ÁÒfl÷ ‹ËÎfi√fl ’ÎÏ·¿ÎfiÌ 37‹Ì fiÎÀuV’‘ν‹Î_ ’˛◊‹ Ïÿ‰Áı ±ı«. ¿ı. ±ÎÀÛÁfi_ ÕÎ". Ëı‹Î Â@· ÏfiÏ‹˝÷ ±fiı lÌ ¿Ï’·ÿı‰ Â@· ϷϬ÷-ÏÿBÿϽ÷ ϶±_¿Ì fiÎÀ¿ “Q≤I›˘IÁ‰” ¤…‰Î›_. Âw±Î÷‹Î_ V◊Î›Ì ÁÏ‹Ï÷fiÎ ±K›ZÎ lÌ ‹¿ı ÿ·Î·, ÁÎ_V¿ÚÏ÷¿ ÁÏ‹Ï÷fiÎ ±K›ZÎÎ lÌ‹÷Ì V‰ÎÏ÷⁄ıfi ¤| ÷◊Î ÏfiHÎν›¿˘ ÁÏË÷fiÎ ‹ËÎfi¤Î‰˘±ı ¤ÎÊH΢‹Î_ Á‹› ‰ıÕŒ‰Îfiı ⁄ÿ·ı ‹ÎhÎ ÿÌ’’˛ÎBÀ› ¿flÌ fiÎÀuV’‘ν ¬S·Ì ‹Ò¿Ì Ë÷Ì. √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiı ±fiı fl_√¤ÒÏ‹fiı ∞‰_÷ flά‰Î ÿı¤fl‹Î_ ±ı¿‹ÎhÎ ÁÒfl÷fiÌ ‹ËÎfi√fl ’ÎÏ·¿Î fiÎÀuV’‘ν ›˘…÷Ì Ë˘‰Î◊Ì ±ı ÁΫı … ±Ï¤fi_ÿfifiı ’ÎhÎ »ı. “Q≤I›˘IÁ‰” fiÎÀ¿fi_ ¿◊ΉV÷ fi‰Ìfi. Q≤I›fiı ±ı¿ μIÁ‰ ÷flÌ¿ı Ωı¥fiı Q≤I›ωʛ¿ Ï«_÷fi ±Î fiÎÀ¿‹Î_ ËÎV›-¿ÀÎZÎ-T›_B› ¶ÎflÎ fl…\ ◊›_ »ı. ¿‹˝¿Î_ÕÌ ⁄˛ÎõHÎ ¤Î¥Â_¿fl T›ÎÁ ±ı¿ Á‰Îflı Q≤I› ’΋ı »ı, ÂflÌfl‹Î_◊Ì ¤Î¥Â_¿flfi˘ ±ÎI‹Î fiÌ¿‚Ì Ω› »ı ±fiı ’»Ì ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ìfiı ±ı ’˘÷ÎfiÎ Q≤÷ ÂflÌflfiı ±fiı Q≤I› ’»Ì ◊÷Î_ ωϑω‘Îfifiı ÷◊Î Á΋ÎL› ‹ÎHÎÁ˘fiÎ ÁÎflÎ_-fiflÁÎ_ ’˛Ï÷¤Î‰fiı …\±ı »ı. ¤Î¥Â_¿flfi_ Q≤I›, «Î·ÌfiÎ ‹ÎHÎÁ˘fi_ ±ı¿Ï‰‘ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ «ı¥L… ‹‚‰Î◊Ì ±Îfi_Ïÿ÷ ◊‰_, Q≤I› ’λ‚fiÎ ¿‹˝¿Î_Õ ’fl ◊÷Î T›_B›, fiı ±ı◊Ì ÏfiW’Lfi ◊÷_ ËÎV›. ÷·ÁÌ, Ï’_Õ, ‹À¿Ì, √_√Î…‚ ‰√ıflı ⁄Î⁄÷˘ ’flfiÎ ¿ÀÎZÎ ¶ÎflÎ ±ËŸ ËÎV› ÏfiW’Lfi ◊›_ »ı. O·ı¿ èÎ‹flfiÌ ¿ZÎαı ±fiı Q≤I›fiı μIÁ‰fiÌ ¿ZÎαı ·¥ …÷˘ fiÎÀ¿fi˘ ’˛◊‹ ±_¿ Ωı ¿ı ⁄ÌΩ ±_¿‹Î_ Q≤I›fiÌ ÏŒ·˘Á˘ŒÌ ’fl ¿ı„Lƒ÷ ◊Λ »ı. ‹_⁄¥fiÌ «Î·‹Î_ ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

39

flËı÷Î ’«fl_√Ì ·ÎZÎÏHο÷α˘ ‘flΉ÷Î ‹ÎHÎÁ˘◊Ì fiÎÀ¿‹Î_ ËÎV›fiı ‹˘¿‚_ ‹ıÿÎfi ‹‚ı »ı. ÏÿBÿ½¿ ¿Ï’·ÿı‰ Â@·±ı ±Î fiÎÀ¿ ωÂı ¿èÎ_ ¿ı, “Q≤I›˘IÁ‰” fiÎÀ¿ Q≤I›fiı ±Îfl’Îfl Ωı‰ÎfiÌ …\ÿÌ º„WÀ ±Î’ı »ı. ±ı◊Ì fiÎÀ¿fi˘ Á"À ’HΠωÏÂWÀ ±fiı ±Îfl’Îfl Ωı¥ ¿Λ ÷ı‰˘ »ı. ’˛◊‹ ±_¿‹Î_ ËÁ‰Î‹Î_◊Ì ËÁ‰Îfi_ »ı, fiı ⁄ÌΩ ±_¿‹Î_ ‰ıÿfi΋Î_◊Ì ËÁ‰Îfi_ »ı. ±·⁄kÎ, ¿◊ΉV÷ ’Î÷‚_, ÷ı◊Ì ±fiı¿ ’˛Á_√˘ ¶ÎflÎ fiÎÀ¿ ·_⁄Î÷_ ˢ› ±ı‰Ì »Î’ ’Õı. ◊˘Õο ’˛ë˘ ’HÎ ◊Λ, ¤Î¥Â_¿flfiÎ ±ÎI‹Îfiı ’˛◊‹ ±_¿‹Î_ ’IfiÌ √_√Î Ωı¥ ¿ı fiÏË, ⁄ÌΩ ±_¿‹Î_ √_√Î ±fiı ’hΠω…› Ωı¥ ¿ı. fiÎÀ¿fiÎ ±_÷ı ±ı‰_ ŒÏ·÷ ◊Λ ¿ı, ±Ëo¿Îfl ’HÎ ‹ÎHÎÁfiÎ ‹›Î˝ ’»Ì ’HÎ flËı »ı. ’fl_÷ ±ı ÁÎÏ⁄÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ◊÷_ ’˛Á_√±Î›˘…fi ¿ÿΫ ÷η‹ıÏ·›_ ·Î√ı. ωz΋ÎÁÌ ¶ÎflÎ √_√Îfi_ ◊÷_ ⁄˛ı¥fi ‰˘ÏÂ_√, √_√ÎfiÎ ‹fi‹Î_ ¿Â_ … fi ˢ› ÷ı »÷Î_ ‹ÎhÎ flËV› ∂¤_ ¿fl‰Î ±ıfi_ ¿S’fiÎfiÎ ’ÎhÎfiı ‹‚‰Î ‹ÎÀı ⁄fiÌ◊fiÌfiı ÷ˆ›Îfl ◊‰_, …ı◊Ì l˘÷Î ±ı‰_ Á‹…ı ¿ı √_√΋Î_ «ÎÏflh›fiÌ ¬Î‹Ì »ı, ω…›fi˘ ¿Î√ÕÎfi˘ ‰ı ·ı‰˘, √_√ÎfiÎ ‹fifi˘ ÷Î√ ‹ı‚‰‰Î ω…› ±fiı ¤Î¥Â_¿flfiÎ ±ÎI‹Î ¶ÎflÎ ⁄O⁄ı M·Îfi ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Î, Ë¿Ì¿÷‹Î_ ÷˘ ¤Î¥Â_¿fl fiΛ¿fiÎ ±_÷ı … V‰Ì¿Îflı »ı ¿ı, ÁÒÀ ±fiı √˘√SÁ‹Î_ ±ı … √_√Îfiı ÿı¬Î›˘ Ë÷˘. ’˛◊‹ ±_¿ ·ÎμÕ ¬fl˘, ’HÎ Q≤I›fiΠωϑω‘Îfi ’flfiÎ ¿ÀÎZÎ ±fiı μI¿ÚWÀ ±Ï¤fi›fiı ¿ÎflHÎı «V÷. ’HÎ ⁄ÌΩı ±_¿ fiÌflÁ, ÏÂÏ◊·. ⁄Ëıfl˘ ‘Òfi √‰ÕΉ÷˘ ˢ›, fiı ⁄ÌΩ±˘ {Ì·‰Îfi˘ ±Ï¤fi› ¿fl÷Î_ ˢ› ±ı ’˛Á_√, Ï’÷ÎfiÎ Q≤I› ’»Ì ±ÎrÎÁfi ±Î’fiÎflα˘ ’fl ¿ÀÎZÎfi˘ ’˛Á_√ …ı‰Î ±fiı¿ ËÎV› ÏfiW’Lfi ¿fl÷Î_ ’˛Á_√˘◊Ì fiÎÀ¿ ·˘¿˘±ı ‹ÎH›_. Ω‰Ìÿ ¿Î∞, ÷◊Î√÷ Â@·fiÎ ÁÎËÏ…¿ ±Ï¤fi›◊Ì fiÎÀ¿ ÿÌ’Ì ∂Ãu_. Á·Ì‹ ¿Î∞, ÷Îfl¿ ÂÎË, „I‰ÊÎ Â@·, flÎ…ı ‹˘ÿÌ ’HÎ fi˘Ó‘’ÎhÎ. Ω‰Ìÿ ¿Î∞fi_ ÁıÏÀoBÁ ’HÎ fiÎÀ¿fiΠωʛfiı ±fiw’. ¤‰Î¥ ˆ·Ìfi˘ ’HÎ ÏÿBÿ½¿ı fi˘Ó‘fiÌ› μ’›˘√ ¿›˘˝ »ı. ¿Ï’·ÿı‰ Â@·fiÎ ÏÿBÿ½fifiÎ «‹¿ÎflÎ fiÎÀ¿‹Î_ ÃıflÃıfl Ωı‰Î ‹Y›Î. fiÎÀ¿fi_ fi˘Ó‘’ÎhÎ ’ÎÁ_ ·Î¥‰ Á_√Ì÷. ÿ½fi {‰ıflÌ, ÿ√ν’˛ÁÎÿ ‹ËÎflÎHÎÎ, ËÊ˝· ΩıÂÌfiı ±Ï¤fi_ÿfi. ’˛ıZο˘ Â_ ¿Ëı »ı — ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î ’»Ì ◊˘Õο ’˛ıZο˘fiÎ ±Ï¤’˛Î› ·Ì‘Î. ¿Ï’·ÿı‰fi_ fiÎÀ¿ ˢ› ±ıÀ·ı ±ı μk΋ … ˢ›. ÃÌ¿Ãο. ⁄ÌΩ ±_¿‹Î_ ⁄Ë Á‹… fi ’ÕÌ. ’˛◊‹ ±_¿‹Î_ ËÁ‰ÎfiÌ ‹Ω ’ÕÌ. ¿Ï’·ÿı‰ ’ÎÁı ±ÎfiÎ◊Ì ‰‘ μk΋ fiÎÀ¿fiÌ ±’ıZÎÎ Ë÷Ì. Ω‰Ìÿ ¿Î∞fi˘ ±Ï¤fi› μk΋.

“ÁI›fiÌ ±Îfl’Îfl” — ÁI›fiı ΩHΉÎfiÌ, ±˘‚¬‰ÎfiÌ ±fiı ’΋‰ÎfiÌ ÷̉˛ ‹◊΋HÎ, ’HÎ ±_÷ı ‹‚ı »ı …\ÃÎb_, ÿo¤ ±fiı ¬˘¬·Î’b_ ÁÒfl÷ ‹ËÎfi√fl ’ÎÏ·¿ÎfiÌ 37‹Ì fiÎÀuV’‘ν‹Î_ ϶Ï÷› Ïÿ‰Áı ±ÎÏ›ÎfiÎ ’Ïfl‰Îflfi_ ’˛Î. F›˘Ï÷ ‰ˆz ϷϬ÷ ±fiı ¿U›’ ΩıÊÌ ÏÿBÿϽ÷ ϶±_¿Ì fiÎÀ¿ “ÁI›fiÌ ±Îfl’Îfl” ¤…‰Î›_. ÁI›fiÎ ’˛›˘√˘ √Î_‘Ì∞ ÁÏË÷ ±fiı¿ ¶ÎflÎ ◊›Î »ı. 40

ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

’HÎ T›‰ËÎfl‹Î_ ÁI› ¿ıÀ·_ V‰Ì¿Î›˝ »ı ±ı ‹Ëk‰fi˘ ’˛ë »ı. ‹ÎÁ ‹ÎÀı fiÏË ’HÎ @·ÎÁ ‹ÎÀıfiÎ ±Î fiÎÀ¿fiÌ √Ï÷ ¬Ò⁄ ‘Ì‹Ì. ’˛◊‹ ±_¿‹Î_ ¿ıÀ·Î_¿ ’Îh΢fiÎ Á_‰Îÿ ’˛ıZο˘ Á‘Ì ’ˢÓE›Î fiÏË. »÷Î_ ÁÒfl÷fiÎ ’˛ıZο˘fiı ±Ï¤fi_ÿfi ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î’‰ÎfiÎ ¿ı, ±ı‹HÎı ‘ˆ›˝◊Ì ±Î fiÎÀ¿fiÌ ±Îfl’Îfl ›ÎhÎÎ ¿flÌ, ‹ÎH›_› ¬fl_. fiÎÀ¿fi˘ ‹Ëk‰fi˘ ‹t˘ ±ı ¿ı, ÿflı¿ …^Ã<_ ∞‰ı »ı, ¬˘¬·_ ∞‰ı »ı, «Ëıflα˘ ±˘œÌfiı ∞‰ı »ı ±fiı ’˘÷ı … ÁI›fi˘ ‹ËÎfi ’flV¿÷ν »ı ±ı‰˘ ¬˘À˘ ÿo¤ ¿fl÷˘ flËı »ı. ·ı¬¿ ’˛Î. F›˘Ï÷ ‰ˆzı “ÁI›fiÌ ±Îfl’Îfl” ωÂı ¿èÎ_ ¿ı, ÁI› …ıÀ·Ì ωVŒ˘À¿ «Ì… ⁄Ì∞ ¿˘¥ fi◊Ì. …√÷‹Î_ ‹ËÎfi ωVŒ˘À˘ ÁI›fiı ¿ÎflHÎı … ÁΩ˝›Î »ı. ÁI›fiÌ ±Îfl’Îfl …‰Î …¥±ı ±ıÀ·ı ÷ıΩ⁄ … ‹‚ı, ÿÎ{Ì …‰Î›. ÏÿBÿ½¿ ¿U›’ ΩıÊ̱ı ¿èÎ_ ¿ı, fiÎÀ¿fiÌ √Ï÷ ‘Ì‹Ì »ı, CÎÀfiα˘ fi◊Ì ±ı ¿⁄Ò·, ’HÎ ±ı◊Ì … ÏÿBÿ½¿ ÷flÌ¿ı ±ı¿ ‹˘À˘ ’Õ¿Îfl Ë÷˘. CÎÀfiα˘fi_ ’fiflΉ÷˝fi »ı ±ı ¬fl_, ’HÎ ÿflı¿ CÎÀfiα˘‹Î_ fi‰Î_ Á_¿ı÷˘ »ı. ÷ı◊Ì … ’˛◊‹ ±_¿ K›Îfi◊Ì Ωı‰Î› ÷˘ … ⁄ÌΩ ±_¿‹Î_ flÁ …‚‰Î¥ flËı, Á‹… ’ÕÌ Â¿ı. ¤Îflı ‰flÁÎÿÌ flÎ÷, ‰Ì…‚ÌfiÎ ¿ÕοΤÕοΠ¤Îflı ÷˘ŒÎfifi˘ Á_¿ı÷ ±Î’ı. flıS‰ı VÀıÂfifiÎ w‹‹Î_ ‰flÁÎÿ◊Ì ⁄«‰Î ◊˘ÕÎ_¿ ‹ÎHÎÁ˘ ¤ı√Î ◊Λ »ı, ÿflı¿fiÌ ±ı¿ ±·√ ¿◊Î »ı, fiı ±ıfiÎ ’fl …\ÃÎHÎÎfi˘ ‰fl¬ ÿflı¿ı ¿<‚÷Î◊Ì Ï«À¿ÎÕı·˘ »ı. Ïÿ√_÷ ±fiı ωfiÌ-’Ï÷-’IfiÌ. ÁÎ÷ ‰Ê˝fi_ ·Bfi∞‰fi, ’HÎ μW‹Î fiÏË. ±ı¿‹ı¿ Á΋ı ±Á_A› ŒÏfl›Îÿ˘. …√‹˘Ëfi ¿’Òfl ωA›Î÷ ·ı¬¿ ±fiı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı »ı ⁄Ìfl…\. Â_¿fl …›Ï¿Âfi …ı‰Ì ΩıÕÌ. ’HÎ ±ı±˘fiı ’HÎ ±ı¿‹ı¿ Á΋ı CÎHÎÌ ŒÏfl›Îÿ. ÿflı¿ ±ı¿‹ı¿fiı ¿Ã’Ò÷‚ÌfiÌ …ı‹ fi«Î‰ı »ı ±ı‰_ ·Î√ı, ’HÎ fiÎÀ¿‹Î_ ‹A› ÿ˘flÌÁ_«Îfl »ı ‘‹˝flÎ… ±Î÷_¿‰ÎÿÌfi˘, …ı Ï’V÷ηfiÌ ±HÎ̱ı ÁI›fi˘ ±ı@Á’ıÏfl‹ıLÀ ¿flı »ı, Ωı¿ı ±_÷ı ÷˘ ±ı› ÏfiWŒ‚ Ω› »ı. Ïÿ√_÷fiı ‰Ëı‹ »ı ¿ı, ωfiÌ ¶ÎflÎ …L‹ı·Î_ ΩıÏÕ›Î_ ⁄΂¿˘ ±ıfiÎ_ fi◊Ì. ±Î Â_¿Îfiı ¿ÎflHÎı ⁄_fiıfiÎ ∞‰fi‹Î_ ±fiı¿ {_{ΉÎ÷˘ ÁΩ˝› »ı. ’˛ë ◊Λ ¿ı, Ωı Â_¿Î … Ë÷Ì ÷˘ ’˛ı√LfiÀ ωfiÌ ÁÎ◊ı ±Îfi_ÿ◊Ì ‰Î÷˘ ¿fl‰Ì, ±ıfiÌ Á_¤Î‚ flά‰Ì ‰√ıflı ‰÷˝c_¿ ¿¥ flÌ÷ı ◊¥ ¿ı? ‰‚Ì ⁄΂¿˘fiÎ_ hÎHÎ ’√. ÿÌ¿flÎfiı ’√ ±Î’‰Î‹Î_ ÿÌ¿flÌ Ωfi √‹Î‰ı. ⁄_fiıfiı ±ÎCÎÎ÷ ·Î√ı. ∞‰fi‹Î_ ωVŒ˘À ÁΩ˝›. ’»Ì Ïÿ√_÷fi_ ÿÎwÏ՛Π⁄fi‰_, ’ÎÀa±˘‹Î_ QËη‰_, ¿Ì«ıfi ’ÎÀa‹Î_ ’Ifi̱˘fiı ⁄ÿ·‰ÎfiÌ fl‹÷˘ fl‹‰Ì, ÷˘ ωfiÌfiı Á÷÷ ±ı‰˘ ±ËıÁÎÁ ◊‰˘ ¿ı, ±ı Õı¿˘flıÀıÕ Õ˘· »ı. ⁄_fiı ‰E«ıfi˘ ±ºU› ÷fiΉ ’HÎ ±Î_Ï√¿ ±Ï¤fi› ¶ÎflÎ T›@÷ ¿fl‰ÎfiÌ ÏÿBÿ½¿ı Á÷÷ ¿Î‚∞ flÎ¬Ì »ı. ÁI›fi˘ ±ı¿¿Îfl ◊Λ »ı I›Îflı ±_÷ı ÷˘ ωfiÌ ¿Ëı »ı, ⁄΂¿˘fi˘ Ï’÷Î »ı, Ïÿ√_÷. ÿÎwfiÎ fiÂ΋Î_ ωfiÌfiı ‹Îfl÷Î Ïÿ√_÷fi_ ºU› ¤Î‰‰ÎËÌ. Ïÿ√_÷ ÷flÌ¿ı ∞√fl Á˘fiΉηÎfi˘ Á_ÿfl ±Ï¤fi›. K‰Ïfi Â@·±ı Ï÷flV¿Îfl, K≤HÎÎ ‰√ıflı ±ÂOÿ flËÌfiı ’HÎ ‹ÎhÎ ±Î_¬ ¶ÎflÎ ÁflÁ flÌ÷ı T›@÷ ¿›Î˝. …√‹˘Ëfi ¿’Òfl ωA›Î÷ ·ı¬¿ »ı, ’HÎ ±ı ⁄Ìfl…\fiÌ ·Î√HÎ̱˘ fl…\ ¿flı »ı. ¿’Òflfiı ⁄ÌΩ±˘fiı ¿Ã’Ò÷‚ÌfiÌ …ı‹ fl‹ÎÕ‰Îfi_ √‹ı »ı. ±Ï¤fiıhÎÌ ±fl_‘÷Ì ÁÎ◊ı ·Bfi ¿flı, …ıfiı ⁄Ìfl…\ ±I›_÷ «ÎË÷˘ ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

41

ˢ›. ’IfiÌfiÎ Q≤I› ‰¬÷ı ‹ÎhÎ ’ˆÁÎ ‹ÎÀı VøÌMÀ flÎ¥ÏÀo√ ‹ÎÀı …÷˘ ¿’Òfl ±ıÀ·Î ‹ÎÀı fi◊Ì Á‹Ω÷˘ ¿ı ±ı ±fl_‘÷Ìfiı ÷˘ «ÎË÷˘ … Ë÷˘. ⁄Ìfl…\fi˘ ±Ï¤fi› lıWÃ. ‘˛Ò…÷Î ËÎ◊, ‘˛Ò…÷˘ ±‰Î… ±fiı ¿’Òfl ’˛I›ıfiÌ C≤HÎÎ, ¿flHÎ-‰ıÿfiÎ Á÷÷ ±‰Î…‹Î_ ±fiı ±Ï¤fi›‹Î_ ‰÷ν÷Ì flËı »ı. Á‹ıCÎÎfiÎ fiÎfi¿ÕÎ ’Îh΋Î_ ⁄Ì…· ÂÎË ’HÎ ±Áfl¿Îfl¿. ‘‹˝flÎ… ÷flÌ¿ı Ï‹ÏËfl ’Îÿ ◊˘Õο ·ÎμÕ ¬flÎ, ±Ï¤fi›‹Î_ ◊˘ÕÌ¿ ¿ÚÏh΋÷Î ¬flÌ, ’HÎ ÷˘› fiÎÀ¿‹Î_ ±ı K›Îfi’ÎhÎ. ±ı¿ ÁÎ◊ı ±fiı¿ ¿◊Î, ÁÎ◊ı ⁄Ì∞ ±ÎÕ¿◊α˘ ±fiı ±ı±˘fiı ‹Ò‚ ¿◊ΉV÷ ÁÎ◊ı ΩıՉ΋Î_ ¿flÎ÷Ì ±fiı¿ ‰¬÷fiÌ ºU››˘…fiÎ, fiÎÀ¿fiÌ √Ï÷fiı ±‰fl˘‘÷Ì Ë÷Ì. CÎÀfiÎ ⁄Ë ’Î_¬Ì, ±ı‹Î_ ±ÎS⁄‹ ⁄÷Ή÷Ì ‰¬÷ı ‰Îfl_‰Îfl ¿flÎ÷Î_ ºU›˘fiÎ ⁄ÿ·Î‰, ±·ÒHÎÎfi_ ºU›, Âw±Î÷‹Î_ ‰flÁÎÿfiÎ ºU›‹Î_ Ïfl’˘ÀÛflfiÎ ’ÎhÎfi˘ Ïfi˝Ëı÷¿ μ’›˘√, ¿ı‹ ¿ı ’»Ì ¥LÀflT› ÷˘ ·ı‰Î÷˘ … fi◊Ì. ±ı … flÌ÷ı VÀıÂfi ‹ÎVÀfl ’HÎ Ωı ±_÷ı ¿Â_ ⁄˘·‰Îfi˘ … fi ˢ› ÷˘ ±ı ’ÎhÎfi˘ ¿˘¥ ±◊˝ flËı÷˘ fi◊Ì. ÏÿBÿ½¿ ÷flÌ¿ı ¿U›’ ΩıÊÌ Á‹√˛ fiÎÀ¿‹Î_ »‰Î›ı·Î flèÎÎ. fiÎfiÌ-fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷˘fiÌ ¿Î‚∞ ±ı‹HÎı ·Ì‘Ì »ı. fiÎÀ¿fi_ Á˙◊Ì ‹Ëk‰fi_ ’ÎÁ_ ±ıfiÎ_ Á_‰Îÿ˘. ·ı¬¿ F›˘Ï÷ ‰ˆzfiÌ ¿·‹fi˘ ±Î‹ ’HÎ Ë_ fiÎfi’HÎ◊Ì «ÎË¿. …fi¿ ÏhΉıÿÌ ±fiı ÷ÊÎfl Â@·fi_ ’˛¿ÎÂÁ_«Î·fi ’˛Á_√˘Ï«÷. Â˙fi¿ ’_ÕuÎfi_ Á_√Ì÷ ±Áfl¿Îfl¿. √Ï÷ ‘Ì‹Ì Ë˘‰Î »÷Î_ ‹ÎhÎ ’Îh΢fiÎ lıWà ±Ï¤fi›, «˘ÀÿÎfl Á_‰Îÿ˘ ±fiı ÏÿBÿ½fifiı ¿ÎflHÎı ’˛ıZο˘fiı Ωı‰Î √‹ı ±ı‰_ fiÎÀ¿ ±ıÀ·ı “ÁI›fiÌ ±Îfl’Îfl.” ’˛ıZο˘fiÎ ±Ï¤’˛Î› — Ë…\ ’˛Á_√˘fiı …‹Î‰Ì Â¿Î›Î Ë˘÷. ¿U›’ ΩıÊ̱ı ÁÎflÌ ‹Ëıfi÷ ¿flÌ »ı. lıWà fiÏË, ’HÎ ‹K›‹. fiÎÀ¿‹Î_ CÎHÎÌ Ï‹ÏfiÀ˘ ΩHÎı ◊_¤Ì √¥ ˢ› ±ı‰_ ·Î√ı, √Ï÷ … fi◊Ì. ’Îh΢fiÎ_ ±Ï¤fi› ÁÎflÎ_. ±fiı¿ ¿◊αÎÕ¿◊α˘fiı ¿ÎflHÎı ÁI› Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì Â¿Î›_ fiÏË. √_« ∂¿·Ì … fiÏË.

“’flŒı@À ËÁ⁄LÕ” — flÎ"⁄˘À ±fiı ‹ÎHÎÁ ’Ï÷ ÷flÌ¿ı ¿˘HÎ lıWà ? ÁÒfl÷ ‹ËÎfi√fl ’ÎÏ·¿ÎfiÌ 37‹Ì fiÎÀuV’‘ν‹Î_ I≤Ï÷› Ïÿ‰Áı Á_¤‰ B≤’fi_ ÏfiÏ‹ÊÎ …fl̉ηΠÏfiÏ‹˝÷, fi‰·¿◊οÎfl ¿Î…· ±˘{Î-‰ˆz ϷϬ÷ ±fiı ωÂη …fl̉ηΠÏÿBÿϽ÷ “’flŒı@À ËÁ⁄LÕ” ¬Õ¬ÕÎÀ ËÎV› ¶ÎflÎ ÿÎQ’I›∞‰fifiÌ Ï‰Õo⁄fiÎ fiı ’Ï÷-’IfiÌfiÌ ±’fl_’Îfl ±’ıZÎα˘◊Ì ÁΩ˝÷Ì ¿ÎflH›Á¤fl ‰ıÿfiÎfiı ’flŒı@À flÌ÷ı fl…\ ¿flÌ √›_. ’flÊfiı ±œ‚¿ ’ˆÁ˘, Á‹Î…‹Î_ ±ı¿ ⁄˛ÎLÕ fiı¥‹ ±fiı ’IfiÌ ÷flÌ¿ı ±ı¿ Á_ÿfl fiÎflÌfiÌ ±’ıZÎΠˢ› »ı. ±ıfiÌ ∞‰fi¤flfiÌ ÿ˘Õ‘΋ ’ˆÁÎ ’λ‚fiÌ ±fiı ◊˘Õ˘¿ Á‹› ¿<À<_⁄ ‹ÎÀı ˢ› »ı. F›Îflı VhÎÌfiÌ ±’ıZÎÎ ±ıfiÎ fiÎfi¿ÕÎ VhÎ̉÷˝‚‹Î_ À˘’ ’fl flËı‰ÎfiÌ ÷˘ ¬flÌ …, ÁÎ◊ı ’Ï÷fiı “›Á ⁄˘›”fiÌ …ı‹ ÀˇÌÀ ¿fl‰ÎfiÌ ’HΠˢ› »ı. VhÎÌfiÎ ‹÷ı ’flŒı@À ËÁ⁄LÕ ±ıÀ·ı ±ı V‹ÎÀÛ Ë˘‰˘ Ωı¥±ı, ±ı Ïÿ‰Á‹Î_ ‰ÌÁı¿ ‰¬÷ V‰ÌÀ ËÎÀÛ, ±Î¥ ·‰ › ¿Î›‹ ⁄˘·÷˘ flËı‰˘ Ωı¥±ı. 42

ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

ÿ·Ì· ¿fl÷˘ fi ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ÕˇÎ¥Ï‰_√, ¿<Ï¿o√ ‰√ıflı ΩHÎ÷˘ ˢ‰˘ Ωı¥±ı. ⁄Á, ±Î ¿◊Î⁄Ì… ’fl “’flŒı@À ËÁ⁄LÕ” ’Ï÷ ÷flÌ¿ı ‹ÎHÎÁ ±fiı ±ıfiÌ … ·ÎZÎÏHÎ@÷α˘ ‘flΉ÷Î flÎ"⁄˘Àfiı …VÀÎ’Î"{ ¿flÌfiı ¤…‰Î›_. fiÎÀ¿fi_ …‹Î’ÎÁ_ ’flŒı@À ÀΥϋ_√. ¿Î"‹ıÕÌ fiÎÀ¿‹Î_ ’Îh΢ ‰E«ı ÀΥϋ_√, ÀuÏfi_√ ˢ‰_ ¬Ò⁄ …wflÌ »ı. ÁËı… … √Œ·÷ ◊Λ ÷˘ ËÎV› ÏfiW’ÏkÎ ◊‰Îfiı ⁄ÿ·ı ±ı ŒÎflÁ‹Î_ w’Î_÷Ïfl÷ ◊¥ Ω›. ±ËŸ ±ı¿ ÁflÁ ¿Î"‹ıÕÌ fiÎÀ¿ ‹Y›_. Âw±Î÷‹Î_ ÁËı… ·Î_⁄Î ºU›‹Î_ VhÎÌfiÌ Ï‰ÏÂWÀ ¬ÎÏÁ›÷˘ ‹„S·¿ÎfiÎ ’ÎhÎ ¶ÎflÎ ⁄÷ΉΥ. «Ì…‰V÷ ¬flÌÿ‰Îfi˘ V‰¤Î‰, ¿ÌÀÌ ’ÎÀa‹Î_ ‹˘ÀÎ¥fi˘ ÿı¬ÎÕ˘±ı› ¬flÌÿÌfi_ ⁄Ì· ‹˘À<_ ⁄÷ΉÌfiı, ’˘÷Îfi΋Î_ … ‹V÷ flËı‰_, ⁄Ëıfi’HÎ̱˘ ÁÎ◊ı ŒÎ"fi ’fl ⁄ÕÎ¥ ËÎ_¿‰Ì, ’Ï÷ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿fl‰Îfi˘ Á‹› fi ˢ‰˘, ±ıfiÌ ‹Q‹Ìfi˘ ŒÎ"fi ±Î‰ı ÷˘ ⁄‘_ ¿Î‹ ’Õ÷_ ‹Ò¿Ìfiı ‰Î÷ ¿fl‰Ì-±ı flÌ÷ı Ï’›fl ÷flŒfi˘ ·√Ή. ±ÎÿfiÌ N·ı‰fl, ¿Î_ÿÎfiÌ Œ·ı‰fl, Ï⁄·ÎÕÌ ‹ÎÀıfi˘ ÂıQ’ ‰√ıflı ¶ÎflÎ ±fiı Á_‰Îÿ˘ ¶ÎflÎ ËÎV› ÏfiW’Lfi ◊›_. ±·⁄kÎ, ±Î ºU› ◊˘Õ<_¿ ·Î_⁄_ ◊›_, ◊˘ÕÌ¿ ±ı¿Ï‰‘÷Î ’HÎ ·Î√Ì. ’HÎ ±ı-À<-{ıÕfiÎ ·Î¥‰ ÂÎ"‹Î_ ÀÌ. ‰Ì. ±ıL¿flfiÌ …\VÁΤıfl fl…\±Î÷ ¶ÎflÎ fiÎÀ¿‹Î_ √Ï÷ ±Î‰Ì, fiı ⁄ÌΩ ±_¿‹Î_ ’HÎ ±_÷ Á‘Ì flËÌ. flÎ"⁄˘ÀfiÌ ±ıLÀˇÌ fiÎÀ¿‹Î_ ◊¥, fiı ’»Ì ËÎV›’˛‘Îfi ’˛Á_√˘fiÌ ÁflÁ √Ò_◊HÎÌ◊Ì ’˛ıZο˘ ËÎV›÷fl⁄˘‚ ⁄fiÌ √›Î. ÏÿBÿ½¿ ωÂη …fl̉΂αı “’flŒı@À ËÁ⁄LÕ” ωÂı ¿èÎ_ ¿ı, ¿Â_¿ fi‰_ ¿fl‰_ Ë÷_. fl_√‹_« ’fl flÎ"⁄˘Àfi˘ ¿LÁıMÀ fi‰˘ Ë÷˘. ÁŒ‚ ◊‰Î ωÂı › Á_› Ë÷˘. ’fl_÷ …ı‹ …ı‹ ±‹ı ±Î fi‰Ìfi ◊Ì‹ ’fl ω«Îfl÷Î √›Î, ÏflËÁ˝· ¿fl÷Î √›Î ÷ı‹ ÷ı‹ ±‹fiı fiÎÀ¿ ¤…‰‰ÎfiÌ ‹Ω ±Î‰‰Î ‹Î_ÕÌ. Ωı¿ı ‹Ëk‰fi˘ ’˛ë flÎ"⁄˘À VÀı… ’fl ¿¥ flÌ÷ı ·Î‰‰˘ ±ıfi˘ Ë÷˘. ¥LÀflfiıÀ ’fl ‰ı⁄ÁÎ¥À Ωı‰Î ‹Î_ÕÌ. Ω’ÎfifiÎ ’˛◊‹ èÎ‹fi flÎ"⁄˘À ωÂı ΩH›_. ’»Ì Ë‹HÎÎ_ …ı fi‰˘ èÎ‹fi flÎ"⁄˘ ◊›˘ »ı ±ıfi˘ ±Î‘Îfl ·¥fiı flÎ"⁄˘Àfi˘ ¿˘VE›‹ ÷ˆ›Îfl ¿flÎT›˘. “’flŒı@À ËÁ⁄LÕ” ‹ÎhÎ ¿Î"‹ıÕÌ fi◊Ì, ’HÎ Á‹Î…fiı ±ı ±ı¿ ‹"Áı… ’HÎ ±Î’ı »ı. ’Ï÷fiı fl‹¿ÕÎ ÷flÌ¿ı ¥E»÷Ì ‹„S·¿Î ‹ÎÀı flÎ"⁄˘À ±‹flfiÌ … ·ÎZÎÏHο÷α˘ ÁÎ◊ı ±Î‰ı »ı. ±ı¿ Á‹›ı ±‹fl V‰ÌÀ ËÎÀÛ ⁄˘·ı ±ı ‹ÎÀı ÷flÁ÷Ì ‹„S·¿Î flÎ"⁄˘À ¶ÎflÎ ⁄˘·Î÷Î ±Î¥ ·‰ › ±fiı ÕÎÏ·*√ …ı‰Î ’˘’ÏÀ›Î ÂOÿ˘◊Ì ¿oÀÎ‚Ì Ω› »ı. ±Î…ı ’˛ı‹ ÿı¬ÎÕ˘, ÿo¤ ±fiı ZÎS·¿ ÂOÿfl‹÷˘◊Ì ‹’Λ »ı ±ıfi˘ ±Áfl¿Îfl¿ T›_B›. Œ˘fi ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ¬flÁÌ fi ˢ‰Î◊Ì ’ÕÌ …‰_ ’HÎ flÎ"⁄˘À ¶ÎflÎ ÁÒ«fiÎ fi ±Î’‰Ì, ‹"flı… ±ıÏfi‰Á˝flÌ Ï‰Âı ‹ÎhÎ ±˙’«ÎÏfl¿ ‰Î÷ ¿fl‰Ì, ¬˘À<_ ⁄Àfi ÿ⁄Î¥ Ω› ÷˘ flÎ"⁄˘Àfi_ ’Î√· …ı‰_ ±ı¿ … “ÕÎÏ·*√” ‰√ıflı flÀHÎ ¿fl‰_, flÎ"⁄˘Àfiı ±Î"Œ ¿flÌ ÿı‰˘, ÕıÀÎ Á‘Îfl‰Î ‹ÎÀı ‹ÎHÎÁfiı ⁄˘·Î‰‰˘ ‰√ıflı ±fiı¿ ’˛Á_√˘◊Ì ÿÎQ’I›∞‰fifiÌ ËÎV›…fi¿ ωÕo⁄HÎÎ … T›@÷ ◊¥. ‹"flı… ±ıÏfi‰Á˝flÌ ‰¬÷ı ’W’√E» ±Î’Ìfiı Œ·ıÂ⁄"¿fi˘ ÁflÁ μ’›˘√ ¿flÌfiı flÎ"⁄˘À ±fiı ‹Îfi‰Ì› ·Î√HÎÌfi˘ Œfl¿ ⁄÷ÎT›˘. ±ıfiÎ ’˛I›ÎCÎÎ÷‹Î_ ‹„S·¿Î flÎ"⁄˘À ±‹flfiı ‹"flı… ±ıÏfi‰Á˝flÌ ‹ÎÀı Â¤E»Î ±Î’‰Î ¿Ëı »ı. ’HÎ flÎ"⁄˘À ÷˘ ŒÌÕ ¿flı·Ì ·Î√HÎÌ … ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

43

T›@÷ ¿flı »ı. ±ı ºU›‹Î_ VhÎÌfiÌ ‰ıÿfiÎ ÁflÁ flÌ÷ı ±Ï¤T›@÷ ◊¥. ‹„S·¿Î ÷flÌ¿ı ËÌfl· ’Àı·fi˘ ±Ï¤fi› ÁflÁ. ±‹fl ±fiı flÎ"⁄˘À ±‹fl ÷flÌ¿ı ÏËflıfi ‰ˆzfi˘ ±Ï¤fi› Á_›Ï‹÷. Ωı ¿ı Á_‰Îÿ ⁄˘·‰ÎfiÌ {Õ’ ±˘»Ì ◊Λ ÷˘ Ë…\ ÁflÁ ’ÏflHÎ΋ ±Î‰ı. fi˘¿flfiÎ ’Îh΋Î_ ËÎÏÿ˝¿ ’Àı· ÏÂfl‹˘fl flèÎÎ. ‰ÎÏ«¿ ±fiı ±Î_Ï√¿ ±Ï¤fi›fiÎ Á_›˘…fi◊Ì ’˛ıZο˘fiı ¬Õ¬ÕÎÀ ËÁΉ‰Î‹Î_ ÁŒ‚ flèÎÎ. ÀÌ. ‰Ì. ±"L¿fl ÷flÌ¿ı ωÂη …fl̉ηαı fiÎfi¿ÕÎ ’ÎhÎfiı ’HÎ ÁflÁ flÌ÷ı Ïfi¤ÎT›_. ¿Ï‰lÌ Ï¿flHο<‹Îfl «˙ËÎHÎfi_ ’flŒı@À ËÁ⁄LÕfi_ ÀÎ¥À· √Ì÷ ωʛfiı ±fiw’ flèÎ_. ·Î¥À˚Á T›‰V◊Î ’˛Á_√fiı ±fiw’ flËÌ. CÎÀfiα˘ ±fiı¿ ÷ı◊Ì “’flŒı@À ËÁ⁄LÕ”fiÌ √Ï÷ ’HÎ {Õ’Ì. fiÌflÁ ZÎH΢ ’˛‹ÎH΋Î_ ±˘»Ì. À>_¿Î Á_‰Îÿ˘‹Î_ ÀΥϋ_√ ’flŒı@À, ÷ı◊Ì Á_‰Îÿ˘ ’˛ıZο˘ Á‘Ì ’ˢÓE›Î, fiı »⁄flÕÎ-T›_B›-¿ÀÎZÎfi˘ ±ı±˘±ı ¤fl’Òfl ±Îfi_ÿ ·Ì‘˘. ‹A› Ëı÷ ¿Î"‹ıÕÌ fiÎÀ¿fi˘, ÏÿBÿ½¿ ωÂη …fl̉ηΠ±ı Ëı÷fiı ±_÷ Á‘Ì ‰‚√Ì flèÎÎ ±ıÀ·ı ÁÎfl_ ’ÏflHÎ΋ ‹ı‚‰Ì Â@›Î. ‹"Áı… ±ı ¿ı, ¿Î"QM›Àfl ¿ı ‹ÎHÎÁ ¿˘¥ ’flŒı@À fi◊Ì. ÿflı¿fiı ËıLÕ· ¿fl‰Î ’Õı, ÿflı¿ ÁÎ◊ı ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿fl‰_ ’Õı. ’˛ıZο˘fi˘ ’˛Ï÷¤Î‰ — ¬Ò⁄ ‹Ω ±Î‰Ì. fiÎÀ¿‹Î_ Á_ÿı ‹‚ı »ı. flÎ"⁄˘Àfi_ ’ÎhÎ Ë…\ T›‰„V◊÷ ¿fl‰ÎfiÌ …wfl Ë÷Ì. flÎ"⁄˘À ŒÌÕ ¿flı·Î μkÎfl˘ ±Î’ı, ’HÎ ÿflı¿ ’˛ë˘fiÎ μkÎfl ¿¥ flÌ÷ı ±Î’Ì Â¿ı ? μE«ÎflÂÏ© ’fl K›Îfi ±’Ή_ Ωı¥±ı. μk΋ fiÎÀ¿. ËÁÌ ËÁÌfiı ’ıÀ ÿ—¬Ì √›_.

“÷ÎflÌ fiı ‹ÎflÌ ΩıÕÌ” — ’˛ıZο˘fiı ¿˘¥ ’HÎ flÌ÷ı ËÁΉ‰ÎfiÌ ÁŒ‚ ‹◊΋HÎ ÁÒfl÷ ‹ËÎfi√fl ’ÎÏ·¿ÎfiÌ 37‹Ì fiÎÀuV’‘ν‹Î_ «÷◊˝ Ïÿ‰Áı ÷flÎfiÎ ÏfiÏ‹˝÷ Á‹Î_÷fl Ï◊›ıÀfl ÁÏ…˝÷ ¿Ï‰ ÕÎ". fl¥Â ‹fi̱Îfl ϷϬ÷ ±fiı ¿ı÷fi flÎÃ˘Õ ÏÿBÿϽ÷ “÷ÎflÌ fiı ‹ÎflÌ ΩıÕÌ” ϶±_¿Ì fiÎÀ¿fi_ ±ı¿‹ÎhÎ K›ı› ’˛ıZο˘fiı ¿˘¥ ’HÎ ¤˘√ı ËÁΉ‰Îfi_ ·ÎB›_. ÷ı◊Ì ËÎV›ÏfiW’Lfi ¿fl÷Î_ ’˛Á_√˘fiÌ √Ò_◊HÎÌ ¿o¥¿ ±ı flÌ÷ı ◊¥ ¿ı ’˛ıZο˘ Á÷÷ ¬Õ¬ÕÎÀ ËÁ÷Î flèÎÎ. Ωı ¿ı ±Î…ı ÁÒfl÷ ‹ËÎfi√fl’ÎÏ·¿Îfiı ±fiı ±ıfiÎ ±Î›˘…¿˘fiı ±Ï¤fi_ÿfi ±Î’‰Î »ı. Á΋ÎL› flÌ÷ı ±ı‰Ì »Î’ »ı ¿ı, fiÎÀ¿˘ ¿ÿÌ Á‹›Áfl Âw ◊Λ fiÏË. fiÎÀ¿ Ωı‰_ ˢ› ÷˘ flÎ÷ı μΩ√flÎ ¿fl‰Î ’Õı. ’fl_÷ ±Î V’‘ν‹Î_ ÿflı¿ fiÎÀ¿˘ Á‹›Áfl Âw ◊Λ ±ı ±Ï¤fi_ÿfiÌ› »ı. “÷ÎflÌ fiı ‹ÎflÌ ΩıÕÌ” fiÎÀ¿fiÎ ¿◊ΉV÷‹Î_ fiΉÌL› ¿Â_ fiÏË. Ï’›Ê ±fiı ’S·‰Ìfi_ ·Bfi∞‰fi ’Î_« ‰Ê˝fi_. ÁŒ‚ ÿÎQ’I›. ±ı ‹ÎÀı Ï’›Êfi_ CÎflfi_ «Î ⁄fiΉ‰Î◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ¿’ÕÎ_fiı ±VhÎÌ ¿fl‰Î Á‘Ìfi_ ÷‹Î‹ ¿Î‹ ¿fl‰_, ’IfiÌfiÌ ÿflı¿ ¥E»Î ’ÒHν ¿fl‰Î Ï’›Ê ±Î÷fl. Ï’›Ê ±Ï¤fiı÷ÎfiÌ ÁÎ◊ı fl΋˘ ⁄fiı ±ı‹Î_ ’˛ıZο˘fiı ‹fi˘fl_…fi ’Òfl_ ’ÎÕ‰ÎfiÌ ·ı¬¿-ÏÿBÿ½¿fiÌ √˘Ã‰HÎ ’HÎ ¬flÌ. ’S·‰Ì V‰w’‰Îfi, fi˘¿flÌ ¿flı. Ï’›Êfiı ±fiËÿ «ÎËı. ÷˘ ’S·‰Ì ÁÎ◊ıfiÎ ±ı¿’ZÎÌ ’˛ı‹‹Î_ ÏfiWŒ‚ 44

ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

√›ı·˘ ‹›_¿ ±ıfiı ’΋‰Î ‹ÎÀı Á÷÷ ÷yα˘ ·ÕΉ÷˘ flËı »ı. ÿÒfl⁄Ìfi◊Ì ¿Î›‹ ’S·‰ÌfiÎ CÎfl‹Î_ {Î_¿÷˘, ±ıfiÎ CÎfl‹Î_ ‹Ò¿ı·Î ‹Î¥ø˘Œ˘fi◊Ì Ï’›Ê-’S·‰ÌfiÎ ’˛ı‹Î·Î’˘ ÁÎ_¤‚÷˘ ‹›_¿ Ï‹hÎ ⁄η‹fiÌ ‹ÿÿ◊Ì ’S·‰Ìfi_ ·Bfi∞‰fi ¬_ÏÕ÷ ¿fl‰ÎfiÎ ’˛›ÎÁ˘ ¿fl÷˘ flËı »ı. ±ıfiı ÁÎ◊ı ±Î’ı »ı, Ï’›ÊfiÎ ’˛ı‹‹Î_ ’Î√· ±fiı ·BfifiÌ ’˛’˘{·fiÎ ’˛Ï÷¤Î‰‹Î_ flάÕÌfiÌ ¤ıÀ ’΋÷Ì ‹˘Ïfi¿Î. fiÎÀ¿fiÌ Ï‰ÏÂWÀ÷Î ¿Ë̱ı ¿ı fi⁄‚Î¥, ’HÎ Âw±Î÷◊Ì … ±_÷ ΩHÎ÷Πˢ¥±ı, ˉı ’»ÌfiÌ ZÎH΋Î_ Â_ ⁄fi‰Îfi_ »ı ±ı ’˛ıZο ÷flÌ¿ı ΩHÎÌ Â¿Ì±ı ±fiı »÷Î_ ËÁ‰Îfi_ fl˘¿Ì fi ¿̱ı. CÎÀfiα˘ Á΋ÎL› ˢ›, fiÎÀ¿‹Î_ ¿Â_ … fiÎωL› fi ˢ› fiı »÷Î_ ’˛ıZο˘fiı ‹ÎhÎ fiı ‹ÎhÎ ËÁΉ‰ÎfiÎ ‹A› K›ı›‹Î_ ÏÿBÿ½¿-·ı¬¿ ÁŒ‚ flËı÷Πˢ› ÷˘ ÷ı±˘fiı ±Ï¤fi_ÿfi ±Î’‰Î … flèÎÎ. ±Î ’˛¿ÎflfiÎ fiÎÀ¿‹Î_ ⁄Ï©◊Ì ⁄Ë ω«Îfl‰_ Ωı¥±ı fiÏË. ¿˘¥ ÷¿Û ¿fl‰Î fiÏË. ÏËLÿÌ ¿Î"‹ıÕÌ ÏŒS‹˘fiÌ …ı‹ ‹ÎhÎ ±Îfi_ÿ ·ı‰˘. ⁄Î¿Ì ’˛ë˘ ◊Λ, Ï’›Ê ±fiı ’S·‰Ì ⁄_fiı ÁÎ◊ı CÎfl⁄ËÎfl √›Î ˢ› ÷˘ ¿¥ flÌ÷ı ⁄ÌΩfiÎ ’ıLÀ-«_’· CÎfl‹Î_ ‹¿Î›. ’Î_« ‰Ê˝◊Ì ±ı¿‹ı¿fiı ±I›_÷ ’˛ı‹ ¿fl÷Î_ Ï’›Ê’S·‰Ìfi_ ⁄ı-hÎHÎ Á΋ÎL› ’˛Á_√˘‹Î_ … ⁄˛ı¥fi ‰Î" ◊¥ Ω›, fiı ω¬ÒÀÎ_ ’ÕÌ Ω› ±ı ¿ı‰_ ? fiı ±ı‹fiı ŒflÌ ±ı¿ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‹›_¿-⁄η‹ ±fiı ‹˘Ïfi¿Î±ı Á¬÷ ’Ïfll‹ ¿fl‰˘ ’Õı ±ı› ¿ı‰_ ? ‹›_¿fiÎ CÎflfiı ⁄Îflb_ fi◊Ì, ’HÎ ’˛ë ◊Λ ¿ı, Ï’›Êfi_ CÎfl ’HÎ ⁄ÎflÌ⁄ÎflHÎÎ_ ωfiÎfi_ »ı ¿ı, ¿˘¥ hÎÎÏË÷ T›„@÷ Ï⁄fifl˘¿À˘¿ CÎfl‹Î_ CÎÒÁÌfiı ‹Î¥ø˘Œ˘fi ‹Ò¿Ì ¿ı, ±Î‰-Ω ¿flÌ Â¿ı, ΩÁÒÁÌ ¿flÌ Â¿ı ±ı ¿ıÀ·_ Â@› ? ’Îh΢fiÎ ¿˘VE›‹ ⁄ÿ·‰Î ‹ÎÀı Á‹› ’ÁÎfl ¿fl‰ÎfiÎ Ëı÷◊Ì ¿flÎ÷Î ’˛Á_√˘fi_ ±Î›˘…fi ÿÎ. ÷. ÁÎ¥¿· ·¥fiı ÿÒ‘‰Î‚Îfi_ ±Î‰‰_, ‹˘Ïfi¿Î ¶ÎflÎ «Î ⁄fiΉ‰Îfi˘ ’˛Á_√ ±·⁄kÎ, ËÎV›ÏfiW’Lfi ¿fl‰Î‹Î_ ¬Ò⁄ ÁŒ‚, ’HÎ ±ı ‹Ò‚ ‰Î÷νfiı ¿ıÀ·˘ μ’›˘√Ì ±ı‰˘ ’˛ë ◊Λ. √Ì÷ ’HÎ ±◊˝ ωfiÎfi_ flèÎ_. “ÿÒfl◊Ì Õ<_√fl flÏ‚›Î‹HÎΔ ±ı‰˘ Á_ÿı ±Î fiÎÀ¿‹Î_ ¿ÿΫ ˢ¥ ¿ı. …ıfiı ⁄Ë ’˛ı‹ ¿fḻı, ±ıfiı ’΋‰ÎfiÌ ±ÁÌ‹ ¥E»Î ˢ› ’HÎ ÿÒfl flË̱ı I›Îflı ±ıfiı ‹B‘÷Î◊Ì Ωı‰Î÷Πˢ›, ’HÎ …ı‰Î fi…ÿÌ¿ …¥±ı ±ıÀ·ı Ï’˛› ’ÎhÎfiÌ fi⁄‚Î¥±˘ Á΋ı ±Î‰ı ±fiı ’˛ı‹ fi΋fiÎ ÷k‰fi_ ⁄ÎW’̤‰fi ◊¥ Ω›. fiÎÀ¿‹Î_ ‹›_¿ ±fiı ‹˘Ïfi¿ÎfiÎ Ï¿VÁ΋Î_ ±ı‰_ … ⁄fiı. ⁄_fiı ’S·‰Ì ±fiı Ï’›Êfiı «ÎË÷Πˢ›, ÿÒfl flËÌ flËÌ {_¬÷Πˢ› ’HÎ …ı‰Î ±ı±˘fiÌ fi…ÿÌ¿ ±ıÀ·ı ÷ı±˘ ±ı Ï’˛› ’Îh΢◊Ì μ⁄Î¥ Ω›. fiı ŒflÌ ±ı±˘◊Ì ÷ı±˘ ÿÒfl «ÎS›Î Ω›. fiÎÀ¿fi_ …‹Î’ÎÁ_ ⁄η‹ ÷flÌ¿ı ËıÏ·Á ‹ˆÁÏfl›Îfi˘ ÁÂ@÷ ±Ï¤fi›. fl΋˘, ‹ƒÎÁÌ, ωÿıÂÌ ±fiı Ï‹hÎ ⁄η‹ ÷flÌ¿ı ⁄˘·Ì‹Î_ ŒıflŒÎfl ¿flÌfiı, ±Î_Ï√¿-‰ÎÏ«¿ ±Ï¤fi›◊Ì ±˘ÏÕ›LÁfiı ¬Õ¬ÕÎÀ ËÁÎ‰Ì √›Î. fiÎÀ¿fi_ ’˛‘Îfi ·ZÎHÎ ±Ï÷›˘„@÷ »ı. ±ıÀ·ı ËÁΉ‰Î ‹ÎÀı ¿flÎ÷Ì ±˘‰fl ±ı¿ÏÀo√ fiÎÀ¿‹Î_ …wflÌ ÁÎËÏ…¿ ±Ï¤fi›◊Ì ÿÒfl …÷Ì Ë˘› ’HÎ ’˛ıZο˘fiı ÷˘ ‹Ω ’ÕÌ. ±Î¬_ fiÎÀ¿ ËıÏ·Á ‹ˆÁÏfl›ÎfiÎ ¬¤Î ’fl … À¿Ì Â@›_ ±ı V‰Ì¿Îfl‰_ flèÎ_. ’S·‰Ì ÷flÌ¿ı ∑«Î ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

45

¿Î’Õ̱Îfi˘ ±Ï¤fi› Á_›Ï‹÷. Ï’›Ê ÷flÌ¿ı ωÎ_√ Ãyfl ÃÌ¿. ‹›_¿ ÷flÌ¿ı Áı÷ μ’ÎK›Î› Á΋ÎL›. ’Îh΢ ’ÎÁı fiÎÀ¿‹Î_ μE«ÎflÂÏ©fiÌ ±’ıZÎÎ flÎ¬Ì Â¿Î›. ‹fiËfl¤Î¥ ÷flÌ¿ı ‹Ëı ÿıÁÎ¥±ı ±ı‹fiÎ ¿Ëı‰Î ‹…⁄ ±ı¿ … Ïÿ‰Á‹Î_ ’ÎhÎ ÷ˆ›Îfl ¿›* Ë÷_. ±ı flÌ÷ı fiÎfi¿ÕÎ ’Îh΋Î_ ÷ı±˘ fi˘Ó‘’ÎhÎ. ±Ï¤fi_ÿfi ÏÿBÿ½¿ ¿ı÷fi flÎÃ˘Õfiı ±Î’Ì Â¿Î›. ¿Ëı‰Î …ı‰_ ¿Â_ … fi ˢ› fiı »÷Î_ fiÎÀ¿ ±ı flÌ÷ı ÷ˆ›Îfl ¿›* ¿ı ’˛ıZο˘fiı ËÁΉ‰Îfi˘ ‹¿Áÿ ’Ïfl’ÒHν ◊Λ. ‰‚Ì ±Î fiÎÀ¿‹Î_ CÎHÎÎ ÂÎ" ÁŒ‚÷Î’Ò‰˝¿ ◊›Î »ı ±ı› fi˘Ó‘‰_ flèÎ_. ÏÿBÿ½¿ ¿ı÷fi flÎÃ˘Õı ¿èÎ_ ¿ı, ±Î fiÎÀ¿ ’˛ıZο˘±ı ‰¬ÎH›_ »ı. ±ıÀ·ı ±ıfiı ‰Îfl_‰Îfl ¤…‰‰ÎfiÌ ‹Ω ’Õı »ı. fiÎÀ¿‹Î_ ¨ÕÎHÎ ±˘»\_, ’˛Á_√˘‹Î_› ÷η‹ıÏ·›Î’b_, √˘Ã‰HÎ, ÁÎËÏ…@÷Î ±˘»Ì, ‰ÎV÷‰‹Î_ ±Î‰_ ±˘»\_ ⁄fiı. ÷˘› “÷ÎflÌ fiı ‹ÎflÌ ΩıÕÌ”fiÎ ËÎV›ÿÏfl›Î‹Î_ Á’ÎÀÌ ’fl ’HÎ »⁄»Ï⁄›Î_ ¿fl‰ÎfiÌ ‹Ω ±Î‰Ì. ’˛ıZο˘fiÎ ’˛Ï÷¤Î‰ — ⁄η‹fi_ ’ÎhÎ lıWÃ. ¿Î"‹ıÕÌ ÁÎ◊ı ¿˘¥¿ ‹"Áı… ˢ› ÷˘ ‰‘ ÁÎfl_. ‹K›‹ fiÎÀ¿. Ë…\ ÁÎfl_ ◊¥ Â@›_ ˢ÷. ’˛Á_√˘fiı ‰‘ ±Áfl¿Îfl¿ ⁄fiÎ‰Ì Â¿Î›Î Ë˘÷. ‹Î¥LÕ ¡ı ◊¥ √›_.

“÷’˝HΔ — fi⁄‚Ì „VøMÀ ±fiı ÏÿBÿ½fifiı ¿ÎflHÎı ±ı¿ ÁflÁ ‰Î÷ν ‰ıՌΥ √¥ ÁÒfl÷ ‹ËÎfi√fl ’ÎÏ·¿ÎfiÌ 37‹Ì fiÎÀuV’‘ν‹Î_ ’Î_«‹Î Ïÿ‰Áı ÁÒfl÷ ¿S«fl· ±¿ıÕı‹Ìfi_ fl‰ÌLƒ ’Îflı¬ ϷϬ÷ ±fiı ’˛¿Î ‹Ëı÷Î ÏÿBÿϽ÷ ϶±_¿Ì fiÎÀ¿ “÷’˝HΔ fl…\ ◊›_. fiÎÀ¿ ’ÒHν ◊›Î ’»Ì ’˛ıZο˘‹Î_◊Ì ±ı¿ fiÎÀuflÏÁ¿ı ‹fiı ’˛ë ¿›˘˝, ±Î ±ı … ’˛¿Î ‹Ëı÷Îfi_ fiÎÀ¿ »ı, …ıHÎı “…L‹” fiÎÀ¿ ±ÎM›_ Ë÷_, …ıHÎı ±√Îμ ÁÒfl÷ ±fiı ‹_⁄¥‹Î_ ÁŒ‚÷ÎfiÎ μE«÷‹ Ϭflı Ï⁄flÎ∞ ±fiı¿ ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿˘ ∞I›Î Ë÷Î, …ıHÎı ±√Îμ ±fiı¿ ÁŒ‚ fiÎÀ¿˘ ±ÎM›Î Ë÷Î_. ‰Î÷ ’HÎ ÁΫÌ. Ωı¿ı ⁄ÌΩı ’˛ë ±ı› ◊Λ ¿ı, “…L‹” ‰Î÷ν ’HÎ fl‰ÌLƒ ’Îflı¬fiÌ ±fiı “÷’˝HΔ ‰Î÷ν ’HÎ ±ıfiÌ …. ÷‹ı ‹Ò‚ ‰Î÷ν ‰Î_«˘ ÷˘ ·Î√Âı ¿ı ±ı ÁΫı … √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI›fiÌ ±ı¿ μk΋ ‰Î÷ν »ı. ÷˘ ±ı¿ μk΋ fiÎÀ¿ ÷ˆ›Îfl ◊‰Î‹Î_ @›Î_ √fl⁄Õ ◊¥ ? ‹Ò‚ ‰Î÷ν ¿o¥¿ ±Î ’˛¿ÎflfiÌ. ÿÂfl◊flΛ ⁄"_¿‹Î_ ¿Î‹ ¿flı. ÏÁ©Î_÷‰ÎÿÌ, Ïfi›‹˘-±Îÿ¢˝fiı «V÷÷Î◊Ì ‰‚√Ì flËıfiÎfl˘. ‹U¿ı·Ì ‰ıÃÌfiı› ±Îÿ¢˝‹Î_ ⁄Î_‘»˘Õ fiÏË. ÷¿·ÌŒfiı ËÁÌ fiάfiÎfl˘. ‰Î÷‰Î÷‹Î_ ¿ÎflHÎ-±¿ÎflHÎ ¬Õ¬ÕÎÀ ËÁ÷˘ ±fiı Á˙fiı ËÁΉ÷˘, @›Îflı¿ À<«¿Î±˘ ¿ËÌfiı, @›Îflı¿ ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_◊Ì ËÎV› Ïfi’Ω‰÷˘ ±Îÿ½ ’flÊ. Ωı ¿ı ‰Îfl_‰Îfl “ˢˢˢ” ¿flÌfiı ‹˘ÀÎ ±‰Î…ı ËÁ‰ÎfiÎı ±Ï÷flı¿ ËÎV›ÎV’ÿ „V◊Ï÷ Á…˝÷˘ Ë÷˘. F›Îflı ÿÌ¿fl˘ ¤fl÷ √˘SÕ‹ıÕÎÏ·VÀ. ‰Ê˘˝◊Ì ¥LÀflT› ±Î’Ì ±Î’Ìfiı fi˘¿flÌ fi ‹‚‰Î◊Ì ◊οÌ-ËÎflÌ √›ı·˘, ’ÏflHÎ΋ı Á‹Î…T›‰V◊Î ÁÎ◊ı ±Îø˘Â ’HÎ ¬fl˘, fiı ¿˘¥ ’HÎ ¤˘√ı, ±Îÿ¢˝fiı Ï÷·Î_…Ï· ±Î’Ìfiı ’HÎ fi˘¿flÌ ‹ı‚‰‰Ì ±ı … ±ıfi_ ‹Ëk‰fi_ ·Z›. flÌfiÎ ¤fl÷fiÌ ’˛ıÏ‹¿Î. 46

ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

¤fl÷fiı fi˘¿flÌ ‹‚‰ÎfiÌ ±ÎÂαı ·Bfi ‹ÎÀı flÎË ΩıfiÎflÌ ±Îÿ½ ›‰÷Ì. flÌfiÎfiÎ ’M’Î μz˘√’Ï÷. ¤fl÷fiı ’˘÷ÎfiÎ ‘_‘΋Î_ Á"À ¿fl‰ÎfiÌ ÷‹LfiÎ flάfiÎflÎ ÿÌ¿flÌ’˛ı‹Ì. ÁÏ‹hÎÎ ÿÂfl◊flΛfiÌ ’IfiÌ, ±ı¿ ±Îÿ½ ËÎμÁ‰Î¥Œ. …ıfi_ ‹Ëk‰fi_ ¿Î‹ fiÎÀ¿‹Î_ «Î-’ÎHÎÌ, @›Îflı¿ ¬Î‰Îfi_ ±Î’‰Îfi_. Á‹√˛ fiÎÀ¿‹Î_ «Î ±fiı ’ÎHÎÌ ·Î‰‰ÎfiÎ ºU›fi˘ ±Ï÷flı¿ ◊›˘. ±Î‹ı› fiÎÀ¿ ±Ï÷ ‘Ì‹_, ÷ı‹Î_› fiÎÀ¿fiÌ √Ï÷ ±‰fl˘‘Î÷Ì Ë÷Ì ±ıfi_ ±ı¿ ¿ÎflHÎ «Î-’ÎHÎÌ ±fiı fiÎV÷Î-¤˘…fifiÎ_ ‰Îfl_‰Îfl ±Î‰÷Î_ ºU›. ¤fl÷fiÌ ™‹fl ◊¥ »ı. ˉı ±ı ±ı¿ ÀÏfi*√ ’˘¥LÀ ’fl »ı, Ωı fi˘¿flÌ fi ‹‚ı ÷˘ hÎÌÁ◊Ì ‰‘ ‰Ê˝fi˘ ◊¥ …‰Î◊Ì Áfl¿ÎflÌ fi˘¿flÌ ‹‚ı fiÏË. ÷ı◊Ì ±ı fi˘¿flÌ ‹ÎÀı ±‘Ìfl˘ ◊›˘ »ı. fi˘¿flÌ ‹ÎÀı ⁄ı ·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ ·Î_« ‹_√Λ »ı. ÏÁ©Î_÷‰ÎÿÌ ÿÂfl◊flΛ V‰¤Îω¿ … ¥L¿Îfl ¿flı. “fi˘¿flÌ fiÏË ÷˘ »˘¿flÌ fiÏË”fiÎ ÿÂfl◊flΛfiÎ ÁÒ«fifiı ‹ÎL› flάfiÎfl˘ ¤fl÷ ·Bfifi˘ ¥L¿Îfl ¿flı. ±ı› ⁄Î’ …ı‰˘ ±Îÿ½‰ÎÿÌ ¬fl˘ …. ÷ı◊Ì ¤Îω ÁÁflÎ ±ı‹fiÎ Ï⁄{fiıÁ‹Î_ ΩıÕΉΠ±Î√˛Ë ¿flı ÷˘ ±ı ¥L¿Îfl ¿flı. ±ËŸ ’˛ë ◊Λ ¿ı ±Î … ÿÌ¿fl˘ fi˘¿flÌ ‹ÎÀı ⁄Î’ ÿÂfl◊flΛfiÌ Á˘’ÎflÌ ±Î’Ì ¬Òfi ¿flΉı ±ı ¿ıÀ·_ μÏ«÷ √HÎΛ ? ±ı ‹ÎÀıfiÌ ’˛Á_√˘-’Ïfl„V◊Ï÷fiÌ ÁCÎfi √˘Ã‰HÎÌ fi ◊¥ ¿Ì. ’˛¿Î ‹Ëı÷Î ‹ÎÀı ÷flŒıH΋Î_ ¿Ëı‰_ ˢ› ÷˘ ¿ËÌ Â¿Î› ¿ı, ÁÎÏËI› Á_√‹‹Î_ fiÎÀuÏÂÏ⁄fl ◊¥ Ë÷Ì ±fiı ÷ı‹Î_◊Ì ⁄ı±ı¿ ’Îh΢fiı ⁄Îÿ ¿fl÷Î_ ⁄‘Î … fi‰Î ¿·Î¿Îfl˘fiı ±Î fiÎÀ¿‹Î_ Á‹ÎT›Î Ë÷Î. ÏÿBÿ½¿ ’˛¿Î ‹Ëı÷αı ¿èÎ_ ¿ı, fi‰Î ¿·Î¿Îfl˘fiı fiÎÀ¿‹Î_ ·Î‰Ìfiı ±ı¿ ±ı¿ıÕıÏ‹¿ ¿Î‹ ¿fl‰_ Ë÷_. Ωı ¿ı ±ı‹Î_ ⁄Ë ÁŒ‚÷Î fi ‹‚Ì ±ı ±·√ ‰Î÷ »ı. fl_√‹_« ’fl ⁄"_¿ ±fiı CÎfl ⁄_fiı ⁄÷Ή‰ÎfiÎ Ë÷Î. ⁄_fiı »ıÕÎ ’fl ⁄"_¿ ÿÂν‰‰Î ⁄Îfḻ˘ ∂¤Ì ¿flÎ¥, ÷ı◊Ì ’Îh΢ ‰E«ı ⁄Ë ‹˘À˘ √"’ ’ÕÌ √›˘. ’ÏflHÎ΋ı ⁄"_¿fiÎ_ ºU›˘ ±Áfl¿Îfl¿ ‰Î÷ΉflHÎ Ïfi’Ω‰Ì Â@›Î fiÏË. ‰Îfl_‰Îfl ÕÎ"fl⁄"· ‰Î√‰˘, fiı ±Î‰fiÎflfiı ÏflÁ̉ ¿fl‰Î …‰ÎfiÌ Ïø›Î ’HÎ fiÎÀ¿fiÌ ‹›Î˝ÿÎ ⁄fiÌ flËÌ. ¿·Î¿Îfl˘ fi‰Î_, ÷ı◊Ì ¿ÿΫ ⁄˘·Î÷Î Á_‰Îÿ‹Î_ ¤Î‰ ’¿ÕΛΠfi ˢ›. ÕΛ·˘BÁ ¤Ò·Ì …‰_, ∂¤Î ◊‰_-⁄ıÁ‰ÎfiÌ Ïø›Î ‰Îfl_‰Îfl ◊‰Ì, ’ÀΉ΂ÎfiÌ ¤ÎÊÎ ’HÎ ⁄ÿ·Î›Î ¿flı, Á_‰Îÿ ¤Ò·Ì …‰Î›, ’HÎ ¿·Î¿Îfl˘ fi‰Î_ ±ıÀ·ı ŒflÌ ±ıfi_ ’fiflΉ÷˝fi ◊Λ, ¿ÿΫ ’Ìœ ¿·Î¿Îfl ˢ÷ ÷˘ ±ı fiÎÀu’Ïfl„V◊Ï÷ ÁΫ‰Ì ·Ì‘Ì Ë˘÷ ±ı‰_› ⁄fiı. ¤fl÷ı … ⁄"_¿fiÌ fi˘¿flÌ ‹‚ı ±ı ‹ÎÀı ⁄Î’fiÌ Á˘’ÎflÌ ±Î’Ìfiı ¬Òfi ¿flÎT›_ »ı ±ıfi_ flËV›˘ÿCÎÎÀfi ◊Λ ±ı ºU› ’˛ıZο˘ Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì Â@›_ fiÏË. ±LfiÎ ÷flÌ¿ı ’˛¿Î ’ÎÀÌ· ÕflΉfiÎ fiÏË ’HÎ ËÎV›ÎV’ÿ flèÎÎ. ÁΫ_ “÷’˝HΔ ¿ËÌfiı ¤fl÷ ’Î"Ï·Á ’ÎÁı Ω› ±ı ±Ï÷ ‹Ëk‰fi_ ºU› ’HÎ ‘ÎflÌ ±Áfl μ’Ω‰Ì Â@›_ fiÏË. ÿÂfl◊flΛfiÎ ’Îh΋Î_ ω…› ΩıÂÌ ’˛¤Î‰¿. √HΉ_÷ Ãyfl ’M’ÎfiÎ ’Îh΋Î_ ¿flÕÎ¿Ì ÁflÁ flÌ÷ı ÿÂν‰Ì Â@›Î. ⁄ΉÎ∞fiÎ ’Îh΋Î_ ’˛¿Î T›ÎÁ ÃÌ¿ ÀÌ¿. ¿·Î¿Îfl˘ fi‰Î ±ıÀ·ı ‰ÎÏ«¿-±Î_Ï√¿ ±Ï¤fi› ωÂıfiÌ ¿ÿΫ Á‹… ’HÎ ±˘»Ì, ‰‚Ì „VøMÀ‹Î_fiÎ Á_‰Îÿ˘ ’HÎ ’Îh΢fiÎ fiÏË, ’HÎ ·ı¬¿fiΠˢ› ±ı‰Î ÿflı¿fiÎ ±ı¿Áfl¬Î ‰√ıflı ¿ÎflH΢Áfl fiÎÀ¿fiÎ_ ’ÎhÎ ’˛ıZο˘ ’fl »Î’ ’ÎÕÌ Â@›Î fiÏË. ÷ÎflHÎ ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi 47

±ı ¿ı, ¬flÎ⁄ ’Ïfl„V◊Ï÷ ‹ÎHÎÁ ’ÎÁı ¿ı‰Î ‰fl‰Î_ ¬ı· ¿flÎ‰Ì Â¿ı »ı ±fiı ’hÎfiı … ⁄Î’fiÌ Á˘’ÎflÌ ±Î’Ì ¬Òfi ¿flΉ‰Î Á‘Ì …‰_ ’Õı ±ı fi‰Ìfi ¿◊ΉV÷ ‹ÎhÎ ¬flÎ⁄ „VøMÀ, ÏÿBÿ½fi, fi‰Î ¿·Î¿Îfl˘fi˘ Ï⁄fi±Áfl¿Îfl¿ ±Ï¤fi›, ⁄"_¿ ±fiı CÎflfi˘ ⁄ı ±·√ ‹ÎË˙·fi˘ fl_√‹_«Ì› ±√‰Õ¤›˘˝ ÁıÀ±’ ‰√ıflı ¿ÎflHÎÁfl ’˛ıZο˘ Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì Â@›_ fiÏË. CÎHÎÌ ¤Ò·˘ ◊¥, ±ıÀ·ı VÀı… ’fl fi‰Î_ ¿·Î¿Îfl˘fiÎ «ËıflÎ ’fl, ÷ı◊Ì ±Ï¤fi›‹Î_ ÷fiΉ ‰÷ν›˘, ÁÎËÏ…@÷Î ±˘»Ì. ’˛ıZο˘fi˘ ’˛Ï÷¤Î‰ — fiÎÀ¿‹Î_ Â_ ¿Ëı‰_ Ë÷_ ±ıfiÌ Á‹… ’ÕÌ fiÏË. ¿Q’˘Ï{Âfi …ı‰_ ¿Â_ Ë÷_ fiÏË. ÿflı¿ ’ÎhÎ ÏÿBÿ½¿fiÎ ËÎ◊‹Î_◊Ì Áfl¿Ì √›_ ˢ› ±ı‰_ ·ÎB›_. fiÌflÁ fiÎÀ¿. Á_√Ì÷ ‰‘’Õ÷_ ·ÎμÕ, ÷ı◊Ì CÎHÎÌ ‰¬÷ Á_‰Îÿ˘ Á_¤‚ΛΠfiÏË.

“±ı¿ ÁÎ_… ‹¬‹·Ì” — ’˛ı‹fiı Á‹…‰Î ±fiı ’΋‰Î ‹ÎÀıfiÌ ‹◊΋HÎfiÌ ¿ÎT›‹› fl…\±Î÷ ÁÒfl÷ ‹ËÎfi√fl ’ÎÏ·¿ÎfiÌ 37‹Ì fiÎÀuV’‘ν‹Î_ »ßÎ Ïÿ‰Áı ·Z›Î_¿ Ï◊›ıÀfl ’˛V÷÷ ˆ·ıLƒ ‰Õfiıflı ϷϬ÷ ±fiı ’˛Î. ‹fiÌÊÎ ‰Õfiıflı ÏÿBÿϽ÷ ϶±_¿Ì fiÎÀ¿ “±ı¿ ÁÎ_… ‹¬‹·Ì” ±Ï¤fi›, Á_‰Îÿ, Á_√Ì÷, fl_√‹_« ±fiı ’˛¿ÎÂT›‰V◊ÎfiÎ Á_ÿfl Á‹Î›˘…fi◊Ì ±ı¿ ÁflÁ ¿ÎT›ÎI‹¿ ±fi¤ÒÏ÷ ¿flÎ‰Ì √›_. ‰Î÷ν‹Î_ ¿Â_ fiΉÌL› fiÏË. ’˛HΛÏhο˘HÎ. ±Îfl÷Ì-ÁÎËı⁄∞ ±fiı ÁÎ_… ‰E«ı. ±_÷ ’HÎ ±’ıÏZÎ÷ ’˛HΛÏhο˘H΋Î_ hÎÌΩ ’ÎhÎfi_ ⁄Ï·ÿÎfi-±Î’CÎÎ÷. fiÎÀ¿‹Î_ ±Î‰÷Ì CÎÀfiα˘‹Î_ ’HÎ ¬ÎÁ fiΉÌL› fiÏË. ¿ÿΫ ±fiı¿ ‰¬÷ ÏŒS‹˘‹Î_ Ωı¥ ËÂı, fi‰·¿◊α˘‹Î_ ‰Î_«Ì ËÂı. ±fiı »÷Î_ fiÎÀ¿ ¬Ò⁄ √‹ı ÷˘ ±ı¿ ‰Î÷ «˘yÁ ¿ı fiÎÀ¿‹Î_ ±fiı¿ ’˛¿ÎflfiÌ ⁄Ì∞ ωÏÂWÀ÷α˘ ˢ‰Ì Ωı¥±ı. ·ı¬¿-ÏÿBÿ½¿ ˆ·ıLƒ ‰Õfiıflıfi˘ ‰Ê˘˝fi˘ fl_√‹_«Ì› ±fi¤‰ ±fiı ’˛Î. ‹fiÌÊÎ ‰Õfiıflıfi˘ ±K›Î’¿Ì› ±fi¤‰ ±ËŸ “±ı¿ ÁÎ_… ‹¬‹·Ì”fiı flı‹ …ı‰Ì Á_‰Î‚’ ±Î’‰Î‹Î_ ¬Ò⁄ μ’›˘√Ì Ïfi‰Õu˘. fiÎÀuÁ_‰Îÿ˘‹Î_ ¿Ï‰fi˘ ÂOÿ flHÎ{HÎ÷˘ Ë÷˘, ’˛ı‹fiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Ì ˢ› ÷˘ ¿Ï‰÷Î … ¿ıLƒ‹Î_ ˢ‰Ì …wflÌ »ı. ÁÎ◊ı ‰Î÷ ‰Î÷‹Î_ Á_‰Îÿ˘ ¶ÎflÎ ’˛ıZο˘fiı ‹"Áı… ±Î’‰ÎfiÌ Àı¿Ïfi¿ ’HÎ Œ‚ÿÎ›Ì Ïfi‰ÕÌ. “·Bfi ’»Ì ‹ÎHÎÁ Á¬Ì fi◊Ì flËÌ Â¿÷˘”, “√‹ı ÷ı ‹ÎHÎÁ fiÏË, ±ıfiı …ı √‹ı »ı ±ıfiÌ ‰Î÷ ¿fl_ »\_”, “‹ÎflÌ …ı‹ ⁄Ì∞ VhÎÌ ’HÎ flÎË Ωı÷Ì ËÂı”, “Ï«h΢ ¿S’fiÎfiÌ ±Ï¤T›„@÷ »ı.” ‰√ıflı. fl_√‹_« ’fl ‹A›I‰ı hÎHÎ ’Ïfl‰ı »ı. ÁÎ_…fi_ CÎfl, ±Îfl÷Ìfi_ CÎfl ±fiı ËÎ"Àı· Áfi ±"LÕ ÁıLÕ. ÁÎ_… Ï«hοÎfl ±ıÀ·ı ±ıfiÎ CÎflfiÌ ÁΩ‰À, ƒ˘π√, fl_√-’Ÿ»Ì ±fiı ÁflÁ ‹ΩfiÌ ¬flÁ̱˘. F›Îflı ËÎ"À·fi_ ºU› ˢ› I›Îflı ¤Ÿ÷ ’flfi_ Ï«hÎ ⁄ÿ·Î¥ Ω›, ¬flÁÌ ‹¿Î›, ÏÿBÿ½¿ fiÎfiÌ-fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷˘fi_ K›Îfi flάı »ı ±ı I›Îflı ’˛÷Ì÷ ◊Λ F›Îflı ±Îfl÷ÌfiÎ CÎflfi˘ ‹ÎË˙· ±Î‰ı I›Îflı ¬flÁÌ ÷˘ ˢ› …, ’HÎ ±ı ±·√ fl_√fiÌ Ë˘›, fiı ’λ‚fiÌ ¤Ÿ÷ ’flfi_ Ï«hÎ ’HÎ ⁄ÿ·Î¥ √›_ ˢ›. ±ı ºU›˘‹Î_ ÁÎ_…fiÎ CÎflfiÌ ¿˘¥ Á΋√˛Ìfi˘ 48

ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

’Îh΢ ¶ÎflÎ μ’›˘√ ◊÷˘ fi ˢ›, ‰‚Ì ±ı ⁄Î…\ ’˛¿Î ’HÎ ±˘»˘ ˢ›. ·Î¥ÏÀo√ ’HÎ ±Î¿Ê˝¿, ºU›˘fiı ±fiw’. ·Î¥À˚ÁfiÎ V’Î"À ‹ÎÀı ±·√ ‹ÎHÎÁ˘fiÌ T›‰V◊Î …ı◊Ì fl_√‹_« ’fl ’Îh΢ ÏfiÏç÷ V’˘À ’fl fi ±Î‰Ì ¿ı ÷˘ ‹Ëk‰fiÎ ºU›˘‹Î_ ’˛¿Î±Λ˘…fi ’flŒı@À flËı. fiÎÀ¿fiÎ_ ºU›˘ ·Î_⁄Î ¬flÎ, ’HÎ ¿‹‚fiÌ ’Î_¬ÕÌ ∂CÎÕı ÷ı‹ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ‰Î÷ν ¬Ò·÷Ì Ω›, ÿflı¿ ’ÎhÎfiÌ ’˘÷ÎfiÌ ±ı¿ fi˘¬Ì ‰Î÷ν, ∑ʤ Ï«hοÎfl, ‹_⁄¥◊Ì ±ÎT›˘ »ı. ⁄˘·¿H΢ V‰¤Î‰. ÁÎ_… ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿fl‰Î ¥E»÷Ì fi◊Ì. ’HÎ Á÷÷ ⁄˘·÷˘ flËÌfiı ÿfl∞ ±fiı ϬÁ¿˘·ÌfiÌ ‰Î÷ν ¶ÎflÎ ’HÎ ÁÎ_…fiı ⁄˘·‰Î ‹…⁄Òfl ¿flı. ÁflÁ À"¿Ïfi¿fi˘ μ’›˘√. lʤ ÷flÌ¿ı fiÌfl… Ï«fiÎ¥fi˘ ÁflÁ ±Ï¤fi›. ·Î_⁄Î Á_‰Îÿ˘, fiı ·Î_⁄Ì ‰Î÷ν ±Î¿Ê˝¿ flÌ÷ı ¿Ëı‰Î› ÷˘ … ’˛ıZο˘ Á‘Ì ’ˢӫı. fiÎÀ¿fi_ …‹Î’ÎÁ_ ±ı ¿ı, ·ı¬¿-ÏÿBÿ½¿fiı ¿Â_ ’HÎ ¿ËÌ fiά‰ÎfiÌ μ÷Ή‚ fi◊Ì. …ı ¿o¥ ¿Ëı‰_ »ı ±ı ‹ÎÀı ±ı±˘ ‘ˆ›˝◊Ì Á‹› ·ı »ı. ±ıfi_ ÁÎfl_ ’ÏflHÎ΋ ±ı ¿ı, ºU›˘ ·Î_⁄Πˢ‰Î »÷Î_ ÿflı¿ ºU›˘ ’˛ıZο˘fiÎ Ï«k΋Î_ ±ıVÀ΄O·Á ◊¥ Â@›Î. ÁÎ_… Ï«hοÎfl ±fiı ±ıfi˘ V‰¤Î‰ flı‹ …ı‰˘ ‹·Î›‹. ±ı ’˛ı‹fiÌ √Îœ ±fi¤ÒÏ÷ Á÷÷ ¿fl÷Ì flËı »ı. ÷ı◊Ì … ±ı ’˘÷ÎfiÌ ¿◊Î ‹Î_Õı »ı I›Îflı ÏÿBÿϽ¿Î ‹fiÌÊÎ ‰Õfiıflı±ı ÁÎ_…ı … ÿ˘flı·Î Ï«hÎfi˘ ÁËÎfl˘ ·Ì‘˘ »ı ±ı Á‰˝◊Î μÏ«÷ »ı. ÁÎ_…fi_ ’ÎhÎ ∂CÎՉΠ‹ÎÀı, ±ıfiÌ ‹·Î›‹÷Î, ±ıfiÌ ¿S’fiÎfi_ CÎfl, ±ıfi˘ ŒŒÕÎÀ, ’˛ı‹fiı Á‹Ï’˝÷ flËÌfiı ±Î¬Ì Ï…_ÿ√Ì T›÷Ì÷ ¿fl‰Îfi˘ ±ıfi˘ ºœ Á_¿S’ ‰√ıflı ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ∂CÎÕ÷_ Ω›. ÁÎ_…fiÎ ’Îh΋Î_ ‹_…flÌ μ’ÎK›Î› ’HÎ ’˛¤Î‰¿. ‘‹¿Ìfi˘ Œ˘fi ±Î‰ı I›Îflı ¤›¤Ì÷ ◊‰_, ¿S’fiÎfiÎ CÎflfiÌ ‰Î÷ ¿fl÷Ì Ë˘› I›Îflı ΩHÎı ¿ÎT› ∞‰Ì flËÌ Ë˘› ±ı‹ ±Î_Ï√¿-‰ÎÏ«¿ ±Ï¤fi›, √‹Î-±HÎ√‹Î ‹ÎÀı «ËıflÎ ’fl ◊÷˘ ¤Î‰’·À˘, ’˛ı‹ … lıWà »ı ±ı‰Ì ‹ÎL›÷ÎfiÌ ±‰Îflfi‰Îfl ÁflÁ ‹V¿Îfi ¶ÎflÎ ◊÷Ì ’„WÀ ‰√ıflı ¶ÎflÎ fiÎÀ¿‹Î_ ‹_…flÌ μ’ÎK›Î› ¿Î›‹Ì ±Áfl ‹Ò¿Ì √›Î. ÁÎËı⁄ ÷flÌ¿ı ÕıfiÌ ’ÒHÎ̉ηΠ’HÎ ’IfiÌ ÷flÌ¿ı ±Îfl÷Ì ±fiı ’˛ıÏ‹¿Î ÷flÌ¿ı ÁÎ_… ‰E«ı Œo√˘‚Î÷Ì Ï¶‹fi˘ÿÂÎfiı Á’ıflı T›@÷ ¿flÌ √›Î. ‰Ê˘˝ ’Ëı·Î_ ±√Îμ ±Î … fiÎÀ¿ ¤…‰Î›_ Ë÷_ I›Îflı ÕÎ". …√ÿÌ ’Àı·ı ¤ˆ›ÎÿÎfi˘ flÎ"· ¿›˘˝ Ë÷˘. ±Î…ı ¤ˆ›ÎÿÎfiÎ ’Îh΋Î_ ÿ’˝HÎ ÿıÁÎ¥±ı ÏËLÿÌ-⁄_√Î‚Ì ±fiı √…flÎ÷Ì ±ı‹ ÏhÎω‘ ¤ÎÊ΋Î_ Á_‰Îÿ˘ ⁄˘·Ìfiı fiÎÀ¿‹Î_ @›Îflı¿, ⁄Ë ◊˘ÕÌ¿ ±Î‰÷Ì ⁄˘Ï{· ZÎH΢fiı ⁄ÿ·‰Î ‹ÎÀı ±·Ì Õ˘ÁÎ …ı‰_ ωÏÂWÀ ’ÎhÎ ¤…T›_. ·ı¬¿ ˆ·ıLƒ ‰Õfiıflı±ı fiÎÀ¿ ωÂı ¿èÎ_ ¿ı, ’˛ı‹‹Î_ ¤Î√οÎfl-√HÎοÎfl fi◊Ì Ë˘÷˘. ‰‚Ì ’˛ı‹fiÌ T›ÎA›Î Á‹Î… ’ÎÁı …¥±ı I›Îflı ⁄ÿ·Î¥ …÷Ì Ë˘› »ı. ’˛ı‹‹Î_ CÎHÎÌ ‰¬÷ ±fi’ıÏZÎ÷ ⁄fi÷_ ˢ› »ı. ¥E»Î fi ˢ‰Î »÷Î_ ’˛ı‹fiÎ ’˛‰ÎË‹Î_ ‰ËÌ …‰_ ’Õı »ı. Á_⁄_‘˘ ±fiΛÎÁ ⁄_‘Î¥ Ω› I›Îflı ¿ÿΫ ±ıfiÌ ΩHÎ fi ˢ›, ’fl_÷_ F›Îflı ΩHÎ ◊Λ I›Îflı ¬ÎVÁ˘ ω·_⁄ ◊¥ √›˘ ˢ› »ı. fiÎÀ¿fiÎ ±_÷ ωÂı ’Ò»˚›_ ÷˘ …HÎÎT›_ ¿ı, 22-25 ‰Ê˝fiÌ ›‰÷Ì ±fiı 55 ‰Ê˝fiÎ ’˛˘œfi˘ Á_⁄_‘ Á‹Î…fiı V‰Ì¿Î›˝ fi◊Ì. ·ı¬¿ ÷flÌ¿ı ‰Î÷ν ¶ÎflÎ ¬˘À˘ Á_ÿı¢ Á‹Î…fiı ’ˢӫı ±ı› ‹fiı ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

49

V‰Ì¿Î›˝ fiˢ÷_. ±ıÀ·ı ’fl_’flÎ√÷ ·Î√ı ÷˘› ÁÎ_…fiı ÁÎËı⁄ ¿ı ∑ʤ ÁÎ◊ı ΩıՉΠ¿fl÷Î_ ±ıfiÌ ’ÎÁı ±ÎI‹ËI›Î ¿flΉÌ. ’˛¿Î T›‰V◊Î ‹ÎÀı ÏË÷ı ’Àı·fiı ±fiı Á_√Ì÷ ‹ÎÀı Â˙fi¿ ’_ÕuÎfiı ’HÎ ±Ï¤fi_ÿfi ±Î’‰Î Ωı¥±ı. ¿ı‹ ¿ı Á_ÿfl Á_√Ì÷ ±fiı ’˛Á_√fiı ±fiw’ ’˛¿ÎÂT›‰V◊Îfi_ ÀΥϋ_√ ˢ‰Î◊Ì ·Î_⁄Î ºU›˘ ’HÎ ¤Î‰‰ÎËÌ ⁄fiÌ Â@›Î. Á΋ÎL› flÌ÷ı fl_√‹_« ’fl Q≤I›fi_ ºU› ËÎV›ÎV’ÿ ⁄fi÷_ ˢ› »ı. ’fl_÷ ±ËŸ ∑ʤ ’ÎÁı ÷Î‚Ì ‹Î√÷Ì ÁÎ_…fi_ œ‚Ì ’Õ‰_ fiÎÀ¿fi_ ÏÂfl‹˘fl ºU› ⁄fiÌ flèÎ_. Á"À ’HÎ ‰Î÷νfiı ±fiw’ Ë÷˘, fiı ±Î¿Ê˝¿ Ï«h΢ ‰√ıflı ¶ÎflÎ Ωı‰Î √‹ı ÷ı‰˘ ⁄L›˘ Ë÷˘. “±ı¿ ÁÎ_… ‹¬‹·Ì”‹Î_ ’˛ı‹fiÌ ∑…\ ·Î√HÎ̱˘fiÌ ¤ÌfiÌ ¤ÌfiÌ ¿◊ÎfiÌ ‰Î÷ »ı, …ı‹Î_ ÏÿBÿϽ¿Î ‹fiÌÊÎ ‰Õfiıflıfi˘ V’½ fiÎÀ¿fiÎ ±ı¿ı±ı¿ ºU›‹Î_, ÀÎ¥À· √Ì÷‹Î_, ¿Q’˘Ï{Âfi‹Î_ ‰÷ν÷˘ Ë÷˘. VhÎÌfiÌ ·Î√HÎ̱˘fiÌ ‰Î÷ VhÎÌ … Á‹∞ ¿ı, ’Î‹Ì Â¿ı ±ı ±ËŸ ’˛V◊ÎÏ’÷ ◊›_. ’˛ıZο˘fiÎ ’˛Ï÷¤Î‰ — Á_ÿfl fiÎÀ¿. ŒÎ"fi ±Î‰ı I›Îflı ‰Î÷«Ì÷‹Î_ ◊˘ÕÌ¿ √fl⁄Õ ◊÷Ì Ë÷Ì, ÿfl∞ ±fiı ϬV¿˘·ÌfiÌ ·Î_⁄Ì ‰Î÷ν◊Ì ’˛◊‹ ±_¿ ¬ÎVÁ˘ ·_⁄Λ˘, ◊˘Õ˘¿ ¿oÀ΂˘ ’HÎ ±ÎT›˘, ’HÎ ⁄ÌΩı ±_¿ «V÷. ±Ï¤fi› lıWÃ. ˆ·ıLƒ ‰Õfiıflı ÿfl ‰¬÷ı ¿Â_¿ fi‰_ … ·Î‰ı.

“Ï‹flΩ √ÎÏ·⁄ ÁÒfl÷‹Î_” — √ÎÏ·⁄, ÂΛflÌ, ÁÒfl÷, ÏËLÿ‹„V·‹ ±ˆ¿› ‰√ıflıfiı Ë‚‰Ì flÌ÷ı fl…\ ¿fl÷_ fiÎÀ¿ ÁÒfl÷ ‹ËÎfi√fl ’ÎÏ·¿ÎfiÌ 37‹Ì fiÎÀuV’‘ν‹Î_ ÁÎ÷‹Î Ïÿ‰Áı fl_√¿‹a ÏfiÏ‹˝÷ lÌ ±ı. ±ıÁ. ¿Á·Ì‰Î·Î ϷϬ÷ ±fiı lÌ fiflı ¿Î’Õ̱ΠÏÿBÿϽ÷ ϶±_¿Ì fiÎÀ¿ “Ï‹flΩ √ÎÏ·⁄ ÁÒfl÷‹Î_”fi_ ωʛ‰V÷ ±Î"Œ⁄ÌÀ, ’HÎ √ÎÏ·⁄fiÌ ÂΛfḻ˘fiı, ±ıfiÎ ∞‰fifiı ‹Ëk‰ ±Î’Ìfiı √_¤Ìfl fiÎÀ¿ ¿fl‰_ ¿ı ’»Ì ËÎV› ÏfiW’Lfi ¿fl÷Î_ ’˛Á_√˘◊Ì ¿Î"‹ıÕÌ Á…˝‰Ì ±ıfiÌ ±‰œ‰‹Î_ ·ı¬¿ ¿Á·Ì‰Î·Î ±fiı ÏÿBÿ½¿ fiflı ¿Î’Õ̱Π‹{Λı·Î flèÎΠˢ› ±ı‰Ì ·Î√HÎÌ ◊¥. ÷ı◊Ì ·√¤√ ’˘HÎÎ hÎHÎ ¿·Î¿ …ıÀ·_ ·Î_⁄_ fiÎÀ¿ Ωı›Î ’»Ì ’˛ıZο˘fiı “fi CÎflfi˘ ¿ı fi CÎÎÀ”fi˘ ±ı‰Ì ±fi¤ÒÏ÷ ◊¥. ’˛ıZο˘‹Î_◊Ì ±ı¿ ’˛Ï÷¤Î‰ ±ı‰˘ ±ÎT›˘ ¿ı, √ÎÏ·⁄ ¿fl÷Î_ fi‹˝ÿfiı ±Î ‘fl÷Ì ’fl μ÷Λ˘˝ ˢ÷, fiı fi‰Î-…^fiÎ ÁÒfl÷fiÌ ËÎV›-T›_B› ¶ÎflÎ, ÁÒfl÷Ì ±VÁ· ⁄˘·Ì‹Î_ ÷·fiÎ ◊¥ ˢ÷ ÷˘ ÁflÁ fiÎÀ¿ ⁄L›_ ˢ÷. ÁÎ◊ı ÁÒfl÷fi˘ ¥Ï÷ËÎÁ Á∞‰ ◊›˘ ˢ÷. √·Î⁄ÿÎÁfiÎ ’Îh΋Î_ ±fiı ÏflZÎΉ΂Π÷flÌ¿ı ÏË‹Î_Â ÿıÁÎ¥±ı ÁflÁ ÁÒfl÷Ì ⁄˘·Ìfi˘ ’˛›˘√ ¿›˘˝ Ë÷˘. fiı ’˛ıZο˘fiı ±ı‹Î_ ‹Ω ’HÎ ’ÕÌ. ÷˘ ⁄flΩıfl ÿÎw‰Î·Î ÷flÌ¿ı ËÊ˝ Á˘·_¿Ì±ı ÁÎËÏ…¿ ’ÎflÁÌ ⁄ΉÎfiÎ ±Ï¤fi›◊Ì fiÎÀ¿‹Î_ ∞‰_÷÷Î ±ÎHÎÌ ±ı‰_ ¿ËÌ Â¿Î›. ‰ÎV÷ω¿÷Î ±ı »ı ¿ı, fiÎÀ¿fiÎ ‹A› ’Îh΢ ¿fl÷Î_ ±Î ±ÎÕ’Îh΢±ı … fiÎÀ¿fiı μ√ÎflÌ ·Ì‘_. √ÎÏ·⁄fi_ ¿Ï‰ ÷flÌ¿ı ±ıVÀ΄O·Á‹ıLÀ fi ◊¥ Â@›_ ÷˘, ÁÒfl÷fi˘ ‹ÎË˙· ¿˘’˘˝flıÂfi, ÀΉfl ‰√ıflıfiÎ_ Ï«h΢ 50

ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

⁄÷Ή‰Î◊Ì ’HÎ ∞‰_÷ fi ◊¥ Â@›˘. fiÎÀ¿ ‹ÎhÎ ±Î"Œ⁄ÌÀ ωʛ‰V÷◊Ì ⁄fiı fiÏË. ÁÎ◊ı ÁflÁ ‰Î÷ν ’HΠˢ‰Ì ±Î‰U›¿ »ı. ±ı ÁÎ◊ı «V÷ „VøMÀ ˢ‰Ì ¬Ò⁄ …wflÌ »ı. ±ËŸ ‰Î÷ν ‹ÎhÎ ±ıÀ·Ì … ¿ı, 1869‹Î_ Q≤I› ’΋ı· √ÎÏ·⁄ fifl¿‹Î_ ËÎμÁe·fi_ ⁄˘ÕÛ ±fiı ¬ÿÎfiÌ ⁄_ÿ√Ì ¿flÌ fi ˢ‰Î◊Ì V‰√˝‹Î_ ’˛‰ı ‹‚Ì fi ¿‰Î◊Ì ±‰¿Î‹Î_ ‰Ê˘˝ Á‘Ì ¤‹Ìfiı ŒflÌ ‘fl÷Ì ’fl ±Î‰ı »ı. ’˛◊‹ ±_¿ ·Î_⁄˘ ¬fl˘, ’HÎ √ÎÏ·⁄fi_ ÏÿSËÌ‹Î_ ±Î‰‰_, ÁÒfl÷fiÎ ’hοÎfl Âı¬fl ¤Î√˝‰fiı ‹‚‰_, ’˘÷ı 140 ‰Ê˝ ’Ëı·Î_fiÎ √ÎÏ·⁄ »ı ±ı‰_ ’˛V◊ÎÏ’÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¿⁄fl, À<Ïfl{‹ ⁄Á, √ÎÏ·⁄ ±¿Îÿ‹Ì, √ÎÏ·⁄fi_ CÎfl ‰√ıflıfiÎ μS·ı¬˘ ’˛¤Î‰ÂÎ‚Ì flèÎÎ. ’˛◊‹ ±_¿‹Î_ Âw±Î÷fiÌ ◊˘ÕÌ¿ Ï‹ÏfiÀ˘fiı ⁄Îÿ ¿fl÷Î_ Á÷÷ √Ï÷ flËÌ. ’˛‘Îfi ·ZÎHÎ T›_B› fiı ‰ø÷Î. ±ı ¶ÎflÎ ËÎV› ÏfiW’Lfi ¿fl‰Îfi˘ ±Î›, …ı ‹Ëÿ±_Âı ÁŒ‚ ’HÎ flè΢. ’˛◊‹ ±_¿‹Î_ ¿˘¥ ’HΠωʛ ±ı‰˘ fi Ë÷˘, …ıfiÎ ’fl T›_B›-¿ÀÎZÎ fi ◊›Î ˢ›. flÎ…¿ÎflHÎ̱˘, Â"fl⁄Ωfl, ±Ï‹÷Τ ⁄E«fi ‰√ıflıfiÎ Õ<„M·¿ıÀ ’Ò÷‚Î_±˘, ’Î"Ï·Á, ¥rfl, «Ò_ÀHÎÌ, √Î_‘Ì∞ ±fiı ÿÎw⁄_‘Ì, ÀˇVÀ ±fiı ÷ıfi˘ ‰Ë̉À ‰√ıflı ωʛ ’flfiÎ ¿ÀÎZÎ-T›_B› ‹ÎÀı ·ı¬¿fiı «˘ÀÿÎfl-Á˘ÓÁfl‰Î Á_‰Îÿ˘ ‹ÎÀı ±Ï¤fi_ÿfi. …\√Îfl-Á|Î ’fl ◊÷˘ T›_B› ¿ı Ïø¿ıÀ ‰√ıflı ÷˘ ÃÌ¿ ’HÎ ËS·Õ‹Î_ ÏËLÿ-‹„V·‹‹Î_◊Ì ¿˘fiÌ ¿ıÀ·Ì ·Î ’ÕÌ ±ıfiÎ ’fl fl‹Î÷˘ Á|˘ ËÎV›fiÌ ’λ‚fi˘ ¿flHÎÎfi˘ ¥g√÷ ¤Î‰¿ xÿ›fiı Ë«‹«Î‰Ì ¿ı »ı. fiÎÀ¿‹Î_ ’˛◊‹ fi…flı ËÎV› ÏfiW’Lfi ◊Λ, ’HÎ ’»Ì ‰ıÿfiÎfiÌ ÀÌÁ ∂Ãı ÷˘ Á‹…‰_ ¿ı ±ı ·ı¬¿-ÏÿBÿ½¿ ±fiı ’Îh΢fiÎ_ ±Ï¤fi›fiÌ ±ı ¿‹Î· »ı. ±Î¬Î fiÎÀ¿‹Î_ ±Î ’˛¿ÎflfiÌ ËÎV›-¿flHÎ ZÎH΢ ±fiı¿ ‰¬÷ ’¿ÕÌ Â¿Î› ±ı “Ï‹fl{Î √ÎÏ·⁄ ÁÒfl÷‹Î_”fi_ …‹Î ’ÎÁ_. ±ı ’»Ì √ÎÏ·⁄ ±Î‰ı »ı, ÁÒfl÷‹Î_. ÏflZÎΉ΂Îı, ÷ı‹Î_› ÁÒfl÷fiÎ ÏflZÎΉ΂˘ ’√◊Ì ÁÎ¥Õ ⁄÷Ήı, ±Á· ÁÒfl÷Ì ¤ÎÊ΋Î_ ⁄˘·ı, ’Î"Ï·Áfiı ·Î_« ±Î’‰ÎfiÌ ‰Î÷ ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ ¿flÌ Â¿ı, ÿÎw ’̉˘ …ı‰Ì ·ÎZÎÏHÎ@÷Î◊Ì ’ÎhÎ ∞‰_÷ ◊¥ Â@›_. fl_√‹_« ’fl ÏflZÎÎ ⁄÷Ή‰Îfi˘ ¿LÁıMÀ ’HÎ fi‰˘. ÁÎ◊ı ÁÒfl÷fiÌ √·Ì±˘ ωÂı, ÁÒfl÷fiÎ_ V◊Îfi˘ ωÂı Ë‚‰Ì ˆ·Ì‹Î_ fl…\±Î÷ ◊¥. ’˛◊‹ ±_¿ ’˛ıZο˘±ı ±ıLΩı› ¿›˘˝. ’˛Î. ±ı. ±ıÁ. ¿Á·Ì‰Î·Îfiı ±Ï¤fi_ÿfi ±ıÀ·Î ‹ÎÀı ±Î’‰ÎfiÎ ¿ı, √ÎÏ·⁄fiÎ ±fiı¿ Â"fl˘ ¿oÃV◊. √ÎÏ·⁄fiı ‰ÎV÷‰ ∞‰fi‹Î_ ¿Î›‹ ∞‰÷Πˢ› ±ı flÌ÷ı fl_√‹_« ’fl ±ı±˘ √ÎÏ·⁄ ∞‰Ì √›Î. Ωı¿ı ±‰Î… ‘Ì‹˘ ˢ‰Î◊Ì Â"fl˘fiÌ ÷Î…’ ’˛ıZο˘ Á‘Ì ’Ë˘Ó«Ì Â¿Ì fiÏË. ÂΛflÌ ⁄˘·‰Î ‹ÎÀıfi˘ ωÏÂWÀ ·Ëı¿˘ ’HÎ ’¿ÕΛ˘ fiÏË, ÷ı◊Ì √ÎÏ·⁄ ÷flÌ¿ıfi˘ ±Î_Ï√¿ ±Ï¤fi› ÁflÁ, ’HÎ √ÎÏ·⁄fiÎ ÂOÿ˘ ‹Ëk‰fiÎ »÷Î_ ‘ÎflÌ ±Áfl μ’Ω‰Ì Â@›Î fiÏË. ⁄ÌΩ ±_¿ ¬ÎVÁ˘ ·Î_⁄˘. ‰‚Ì ±ı¿Î_¿Ìfi˘ ωʛ ‘flΉ÷_ ¿◊ΉV÷ E›B›‹fiÌ …ı‹ ¬ıÓ«Ìfiı ‹Ò‚ ¿◊Îfiı μ’¿Îfl¿ ¿ıÀ·Î ’˛Á_√˘ μ‹ıflÌ Â¿Î› ±ı ‹Ëk‰fi˘ ’˛ë. Ωı¿ı …ı √ÎÏ·⁄ı ∞‰fi¤fl @›Îflı› fi‹Î… ’œÌ fi◊Ì, …ı‹HÎı @›Îflı› fl˘{Î flÎA›Î fi◊Ì ÷ı ±_÷ı ÏËLÿ-‹„V·‹ ËS·Õ◊Ì T›Ï◊÷ ◊¥ ¬ÿÎfiÌ ⁄_ÿ√Ì ¿flı ±ı ’˛Á_√ ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

51

±Î_¬‹Î_ {‚{Ï‚›Î_ ·Î‰Ì ÿı ÷ı‰˘ Ë÷˘. ¤√‰Îfi ¿ı ¬ÿÎ ÿflı¿fiı ’˘÷ÎfiÎ …ı‰˘ … ·Î√ı, ¿ı‹ ¿ı Ïÿ·‹Î_ Ωı¥Â_ ÷˘ ±Î’HÎÌ … ÷Á‰Ìfl ÿı¬ÎÂı ±ı‰_ ’˛V◊ÎÏ’÷ ¿fl÷_ ±Î fiÎÀ¿ √ÎÏ·⁄ ¶ÎflÎ ±ı‰˘ Á_ÿı¢ ’HÎ ±Î’ı ¿ı, Á‹V÷ ‹Îfi‰ΩÏ÷fiı ’˛ı‹ ¿fl‰˘ ±ı … ÁΫ˘ ‘‹˝. ⁄flΩıfl ÿÎw‰Î·Î √ÎÏ·⁄fiı ’ˆÁÎ ±Î’ı ±ı ºU› ±Áfl¿Îfl¿ flèÎ_. ÏÿBÿ½¿ fiflı ¿Î’Õ̱αı …HÎÎT›_ ¿ı, √ÎÏ·⁄ ±fiı ±ıfiÌ ÂΛflÌfiÎ ±‹ı «ÎË¿. ÷ı◊Ì Ï¶±_¿Ì fiÎÀ¿‹Î_ ±‹ı …ı ¿o¥ ΩHÎ̱ı »Ì±ı ±ı ·Î‰‰Îfi˘ ’˛›ÎÁ ¿›˘˝ ÷ı◊Ì fiÎÀ¿ ¬Ò⁄ ·Î_⁄_ ◊›_. ±‹Îflı ’˛ıZο˘fiı CÎb_⁄‘_ ±Î’‰_ Ë÷_. ÁΫ_ ’Ò»˘ ÷˘ ±‹ı Á˙ fiÎÀ¿fiÎ ÏflËÁ˝· ÿflÏ‹›Îfi √ÎÏ·⁄fiÎ ’˛ı‹‹Î_ ’ÕÌ √›Î Ë÷Î. ÁÎ◊ı ÁÒfl÷ ’˛I›ıfi˘ ·√Ή ÷˘ ¬fl˘ …. ÷ı◊Ì √ÎÏ·⁄ ±fiı ÁÒfl÷ ωÂıfiÌ ‹ÎÏË÷̱˘ fiÎÀ¿‹Î_ μ‹ıflÎ÷Ì √¥. ÷˘› √ÎÏ·⁄fiı fiÎÀ¿fiÎ Œ˘‹˝‹Î_ ±Î¿Îfl‰ÎfiÌ ‹Ω ±Î‰Ì. lÌ fiflı ¿Î’Õ̱ΠÂı¬fl ¤Î√˝‰fiÎ ’Îh΋Î_ ’hοÎfl ÷flÌ¿ı ’˛¤Î‰¿. ÏÿBÿ½fifiÎ «‹¿ÎflÎ @›Î_¿ @›Î_¿ ÿı¬Î›Î, F›Îflı ’˛ıZο˘±ı ◊˘ÕÎ_¿ ºU›˘ ’fl ÷΂̱˘ ±Î’Ì. ⁄η¤Î¥ …fl̉΂Π÷flÌ¿ı ⁄η¿ÚWHÎ ‰Õfiıflı flÎ…¿ÎflHÎÌfiı fl_√‹_« ’fl ÁŒ‚÷Î◊Ì ¤…‰Ì √›Î. ËÌflÎfi˘ ‰ı’ÎflÌ ÁÒfl÷‹Î_ ±Î‰˘ ˢ› ¿ı fiÏË ÷ıfiÌ ¬⁄fl fi◊Ì, ’HÎ ‰ı·∞¤Î¥ ÷flÌ¿ı Ï‹÷ Ï‹lÎ ¤fl‰ÎÕfiÎ ’Îh΋Î_ Á_›Ï‹÷. ⁄flΩıfl ÿÎw‰Î‚Î ÷flÌ¿ı ËÊ˝ Á˘·_¿Ì ±fiı √·Î⁄ÿÎÁ ÷flÌ¿ı ÏË‹Î_Â ÿıÁÎ¥±ı fiÎÀ¿‹Î_ ±Î‰÷Ì CÎHÎÌ ⁄˘Ï{· ZÎH΢fiı ËÎV›˘Ï«÷ ±Ï¤fi› ¶ÎflÎ μ√ÎflÌ ·Ì‘Ì. fl΋’˛ÁÎÿ «Î‰Î·Î ±fiı ’Î"Ï·Á ÷flÌ¿ı fl‹ı «˙ËÎHÎ ’ÎhÎ Ïfi¤Î‰Ì √›Î. ‹Ò‚ ±ı¿Î_¿Ìfi_ V‰w’ ‘flΉ÷Î fiÎÀ¿fiı ±fiı¿ ±◊˝ËÌfi ’˛Á_√˘◊Ì ¬ıÓ«Ìfiı ¬Ò⁄ ·Î_⁄_ ¿fl‰Î◊Ì ±ı¿ ÁflÁ ¿◊ΉV÷ ‰ıՌΥ √›_. ’˛ıZο˘fiÎ ’˛Ï÷¤Î‰ — flÎ…¿ÎflHÎ̱˘ ’flfiÎ ¿ÀÎZÎ◊Ì ‹Ω ’ÕÌ. ÏËLÿ‹„V·‹ ±ˆ@›fiÌ ‹Ëk‰fiÌ ‰Î÷ Ë…\ ÁÎflÌ flÌ÷ı fl…\ ¿flÌ Â¿Î¥ ˢ÷. ÁÒfl÷fiÎ_ Ï«h΢ ’˛¤Î‰¿ ±Áfl μ’Ω‰Ì Â@›Î fiÏË. μk΋ fiÏË, ’HÎ ‹K›‹ fiÎÀ¿.

“ÊÕ›_hΔ — ∞‰fifiÎ fl_√‹_« ’fl ·Î√HÎÌÂÌ· ‹ÎHÎÁı ±_÷ı ÷˘ ËÎfl‰Îfi_-‹fl‰Îfi_ … »ı ±ı‰˘ Á_ÿı ±Î’÷_ fiÎÀ¿ ÁÒfl÷ ‹ËÎfi√fl ’ÎÏ·¿ÎfiÌ 37‹Ì fiÎÀuV’‘ν‹Î_ ±ÎËΠÏÿ‰Áı flÎ…B≤’ Ï◊›ıÀfl ±ıLÕ ’flŒ˘Ï‹*√ ±ÎÀÛÁ ÏfiÏ‹˝÷ √‰ı˝Â ’_ÏÕ÷ ϷϬ÷ ±fiı flÎ…ı ’Î_Õı› ÏÿBÿϽ÷ ϶±_¿Ì ÏËLÿÌ fiÎÀ¿ “ÊÕ›_hΔ fl_√‹_«ÁFΩ, Á_√Ì÷, ’˛¿Î±Λ˘…fi, ±Ï¤fi› ’HÎ ‹ËÿoÂı ÁflÁ, ¿Q’˘ÏÂfi ’HÎ μk΋, Á_‰Îÿ˘ ’HÎ «˘ÀÿÎfl ‰√ıflı fiÎÀ¿ ‹ÎÀı …wflÌ ·√¤√ Á‰˝ ’ÎÁÎ_±˘‹Î_ Àı¿Ïfi¿·Ì ’flŒı@À ˢ‰Î »÷Î_ ‰Î÷νfiÌ ±V’WÀ÷Îfiı ¿ÎflHÎı ’˛ıZο ’HÎ ΩHÎı ÊÕ›_hÎfi˘ ¤˘√ ⁄L›˘ ˢ› ±ı‰_ ·ÎB›_. √…flÎ÷‹Î_ ÿÎw⁄_‘Ì »ı, ’HÎ ÁÒfl÷ ‹ËÎfi√fl’ÎÏ·¿ÎfiÌ 37‹Ì fiÎÀuV’‘νfiÎ ±ı¿Îÿfiı ⁄Îÿ ¿fl÷Î_ ·√¤√ ÿflı¿ fiÎÀ¿˘‹Î_ ÿÎwfiÌ flı·‹»ı· …HÎÎ¥. ¿˘¥¿ √…flÎ÷ ⁄ËÎflfi˘ ’˛ıZο fiÎÀ¿ Ωı÷˘ ˢ› ÷˘ ±ı‰Ì ‹ÎL›÷Î ·¥fiı Ω› ¿ı 52

ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

√…flÎ÷‹Î_, fiı ¬ÎÁ ¿flÌfiı ÁÒfl÷‹Î_ ÿÎw Ωı¥±ı ±ıÀ·˘ ‹‚ı »ı. ±ı¿ fiÎÀ¿‹Î_ ÷˘ ±ı‰˘ ’HÎ ÕΛ·˘√ Á_¤‚Λ, “ÿÏfi›Î‹Î_ @›Î_› ÂflÎ⁄ fi ‹‚ı ÷˘ ÁÒfl÷ ±Î‰Ì …Ωı.” ¿ÿΫ ±ı‹Î_ ÷J› ’HÎ ËÂı. ’HÎ fiÎÀ¿˘‹Î_ ±Î‰Ì ⁄ÿ̱˘ ÂÎ ‹ÎÀı ±Î‰‰Ì Ωı¥±ı ? ‹_⁄¥‹Î_ fl_√‹_« ’fl ÏÁ√flıÀ ’HÎ fi Ï’‰Î› ±ı‰˘ ÿflÎ√˛Ë fl¬Î› »ı ±ı‰_ fiÎÀ¿fiÎ ±ı¿ ΩHοÎflı ‹fiı ¿èÎ_. “ÊÕ›_hΔ‹Î_ ÿÎwfiÌ ÁÎ◊ı √΂˘ ’HÎ ⁄˘·Î¥, ±ı¿ ÕÎLÁ ’HÎ ⁄÷ΉΛ˘. @›Îflı¿ ϶±◊a Á_‰Îÿ˘› ¬flÎ. ÿ·Ì· ¬Î÷fl ±Î’HÎı ±ı‰_ ‹ÎfiÌ ·¥±ı ¿ı, ‰Î÷ν‹Î_ ±ı ⁄‘_ …wflÌ »ı. ’HÎ fiÎÀ¿-ÏÁfiı‹Î ‹ÎhÎ ‰ÎV÷‰ ¿ı ¿S’fiÎfi˘ ËÎ◊ {ηÌfiı «Î·÷Î fi◊Ì. fiÎÀ¿fiÌ ÁÎ◊ı Á‹Î… ’HÎ «Î·÷˘ ˢ› »ı. fiÎÀ¿ ¿ÿΫ ÁÌ‘ıÁÌ‘_ fiÏË, ’HÎ ’fl˘ZÎ flÌ÷ı› Á‹Î…fiı ±ı¿ fi‰˘ ±Î¿Îfl ±Î’‰Îfi_, fi‰Î ω«Îfl˘ ’flV¿Ú÷ ¿fl‰Îfi_ ‹Ëk‰fi_ ¿Î›˝ ¿flı »ı ±ı Ωı fi ωÁflΛ ÷˘ fiÎÀ¿ Á‹Î…fi_ ±Ï¤Lfi ±_√ ⁄fiÌ Â¿ı. “ÊÕ›_hΔfiÎ ’˛◊‹ ±_¿fi˘ μCÎÎÕ flÎCΉfiÌ ±ı¿ ·Î_⁄Ì, ’HÎ ÁflÁ, ’˛¤Î‰¿ V’Ì«◊Ì ◊›˘, ±ı ‹ÎÀı Ëı÷· ’fỉηÎfiı ¬ÎÁ ±Ï¤fi_ÿfi. ·˘¿˘fiÌ ·Î√HÎÌ ÁÎ◊ı ÷ÎÿÎIQ› ÁΑ‰Îfi_, ±Îfl˘Ë-±‰fl˘Ë, ⁄ÌΩ ‰Î@›‹Î_ ¿Â_¿ flËV› »ı ±ı ÿÂν‰÷Î ⁄˘·÷Ì ‰¬÷fiÎ ¿ıÀ·Î¿ ’Î"{, ÂOÿ˘fiÎ ¤Î‰ ’˛‹ÎHÎı «ËıflÎ ’fl ◊÷Î ŒıflŒÎfl ±fiı ËÎ◊fiÌ ‹‰‹ıLÀ ‰√ıflı ±I›_÷ ’˛¤Î‰¿ Ë÷_. flÎCΉfiÌ ±Îÿ½’˛ÌÏ÷ ±ıVÀ΄O·Á ¿fl‰Î ±ı ¬Ò⁄ …wflÌ Ë÷_. Á‹V÷ fiÎÀ¿‹Î_ ±Ï¤fi›‹Î_ Ëı÷· ’fỉηΠ‹ıÿÎfi ‹ÎflÌ √›Î. ±_÷‹Î_ ±ı¿ øÒfl, ¬_‘Î ±fiı ‹IÁÿÌ flÎ…¿ÎflHÎÌ ÷flÌ¿ıfiÌ ÁCÎfi »Î’ ’HÎ ±Ï¤fi› ±fiı ±‰Î…fiÎ Ωıflı ’˛V◊ÎÏ’÷ ◊¥ ¿Ì. ÿtÎ ÷flÌ¿ıfiÎ fiÎfi¿ÕÎ ’Îh΋Î_ ÷ÊÎfl Ãyfl ÁflÁ, ’HÎ fiÎÀ¿‹Î_ ±ı fiı÷Îfi_ ¿ıÀ·_ ’˛›˘…fi ±ıfiÌ ±‰œ‰ ±_÷ Á‘Ì flËÌ. ’˛◊‹ ±_¿‹Î_ …ı·fiÎ ‰Î÷ΉflHÎfiı ’˛V◊ÎÏ’÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ‹Ò‚ ¿◊ΉV÷fiı ωÁÎflÌfiı ±ÎÕ¿◊α˘fi_ ’˛¤I‰ flèÎ_. √ÎÕÌ ±ÎÕÎ ’ÎÀı «œÌ √¥ ˢ› ±ı‰Ì ·Î√HÎÌ ◊¥. fiÎÀ¿fiÌ „VøMÀ ωÂı √_¤Ìfl÷Î◊Ì Ï‰«Îfl‰_ …wflÌ »ı. fiÎÀ¿fi_ ‹A› ¿◊ΉV÷, ‹"Áı… Â_ »ı ? ‰Î÷ν‹Î_ ¿›Î ’˛Á_√˘ …wflÌ-Ï⁄fi…wflÌ »ı ±ı ωÂı ¬ÎVÁÌ ««Î˝Ï‰«ÎflHÎÎ ¿flΛ ÷˘ Ï⁄fi‹Ëk‰fiÌ ⁄Î⁄÷˘ ±Î’‹ı‚ı fiÎÀ¿‹Î_◊Ì √‚Î¥ Ω›. V’‘νfiÎ CÎHÎÎ fiÎÀ¿˘‹Î_ ±Î flÌ÷ı ‹Ò‚ ωʛ‰V÷ ⁄ËÎflfiÌ ⁄Î⁄÷˘ ϶±_¿Ì fiÎÀ¿‹Î_ Á‹ÎωWÀ ◊¥ ˢ›, …ıfi_ ±ı¿‹ÎhÎ ’˛›˘…fi …wflÌ ⁄ı-±œÌ ¿·Î¿ ’ÒHν ¿fl‰Îfi_ … ˢ›. …ı·‹Î_ ÏŒS‹Ì VÀÎ¥·◊Ì “±Î¥À‹” ÕÎLÁ ◊Λ, ÿÎwfiÌ flı·‹»ı· ◊Λ, …ı·flfiÌ Ï’V÷˘· ¿ıÿÌ ±Î_«¿Ì ·ı, fiı ±ı‹Î_ √˘‚Ì Ë˘› … fiÏË. »Î’ ±ı‰Ì ’Õı ¿ı, …ı·fl Ï’V÷˘· flάı »ı, ’HÎ ±ı‹Î_ √˘‚Ì flά÷˘ fi◊Ì. fiÎÀ¿fiÎ ±_÷ı ±Î … ºU› ⁄Ì∞ flÌ÷ı ŒflÌ ¤…‰Î› I›Îflı √˘‚Ì »^Àı, fiı flÎCΉfi_ Q≤I›. …ı fiÎÀ¿‹Î_ ±ıVÀ΄O·Á ◊›_ ˢ›, ’Îh΢fiÎ V‰¤Î‰-·ÎZÎÏHÎ@÷α˘ ’˛ıZοÁ‹ZÎ ‹¿Î¥ ˢ› ±ıfiÎ◊Ì Ï‰fl© ‹fiCÎÕo÷ ŒıflŒÎfl˘ ¿fl‰Î◊Ì fiÎÀ¿‹Î_fiÌ ÁE«Î¥ ±˘»Ì ◊Λ »ı. fiÎÀ¿‹Î_ ’HÎ ÿflı¿ „V◊Ï÷‹Î_ ±ı¿ ·Z‹HÎflı¬Î ˢ› »ı, fiı ·ı¬¿-ÏÿBÿ½¿ ±fiı ±Ï¤fiı÷αı ±ıfiı ±fiÁfl‰_ … flèÎ_. ±ı‰_› fi◊Ì ¿ı, fiÎÀ¿‹Î_ √Ï÷ fiˢ÷Ì, ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

53

’˛Á_√˘ {Õ’◊Ì ⁄fi÷Î Ë÷Î, Ωı¿ı ‰‘’Õ÷Î ºU›⁄ÿ·Î‰ ±Î›˘…fi◊Ì flÁZÎÏ÷ ◊÷Ì ±fi¤‰Î¥. …ı ¿ıÿ̱˘ fl˘À·Ì ‹ÎÀı ¿>÷flÎfiÌ …ı‹ ±Î¬Õ÷Î Ë÷Î ±ı±˘ … F›Îflı flÎCΉfiÌ ŒÎ_ÁÌfiÌ ÁΩ Ï‰Âı ÁÎ_¤‚Ìfiı “¤Ò¬ fi◊Ì”fi˘ ¤Î‰ ±fi¤‰ı ±ı ºU›’Ïfl¿S’fiÎ ¤Î‰‰ÎËÌ. ±ı¿‹ı¿ ÁÎ◊ı ‹Îfl΋ÎflÌ ¿fl‰Ì, ±ı·Œı· ⁄˘·‰_, ¬Õ¬ÕÎÀ ËÁ‰_ (Ωı¿ı ⁄‘Î … ¿ıÿ̱˘ ‰E«ı ’˛◊‹ ±_¿‹Î_ ËÁ‰ÎfiÎ_ ±fiı ⁄ÌΩ ±_¿‹Î_ ‹˘ÀÎ ±‰Î…ı flÕ‰ÎfiÎ_ ‰‘’Õ÷Î_ ºU›˘ ¿ÚÏh΋, ±Ï÷flı¿¤›Î˝ ±fiı ÷ı◊Ì flÁ¤_√ ¿flfiÎflÎ Ïfi‰ÕuÎ.) fiLËı ÷flÌ¿ı …ˆfi· Ë¿Ì‹∞, …⁄flÎ ÷flÌ¿ı Ï’›Ê, «flÁÌ ÷flÌ¿ı flHΑÌflÏÁ_√ ±fiı ‹F…ı ÷flÌ¿ı ¬_…fi ◊_⁄flfiÎ ±Ï¤fi›‹Î_ ±˘‰fl±ı„@Ào√. ±fi’‹Î ¿˘HÎ Ë÷Ì ? ÂÎ ‹ÎÀı …ı·flfiı ±œ‚¿ ’ˆÁÎfiÌ ·Î_« ±Î’ı »ı ? flÎCΉ ‹IÁÿÌ Ë˘› ÷˘ ±ıfiÎ √flfiÎ ¬Òfi‹Î_ ¿¥ flÌ÷ı ŒÁÎ¥ Ω›, fiı flÎ…fiı÷ÎfiÌ Ω‚‹Î_ ŒÁÎ¥ Ω› ? ŒÎ_ÁÌ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı ±Î¬ı±Î¬˘ ‹ÎHÎÁ ⁄ÿ·Î¥ Ω› fiı ±Î‰˘ √_¤Ìfl √fi˘ ’ˆÁÎfiÌ ·Î·«‹Î_ …ı·fl ¿¥ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı ? …ı·‹Î_ ⁄ÌΩ ¿ıÿ̱˘ ’HÎ ¬ÒfiÌ Ë÷Î, ÷˘ ±ı¿‹ÎhÎ flÎCΉfiı … ÂÎ ‹ÎÀı ŒÎ_ÁÌfiÌ ÁΩ ◊Λ ? …ı‰Î ±fiı¿ ’˛ë˘ ’˛ıZο ÷flÌ¿ı Á÷Ήı. »÷Î_› ÏÿBÿ½¿ flÎ…ı ’Î_Õı› fiÎÀ¿fiÎ ±ı¿ı±ı¿ ºU›‹Î_ »‰Î›ı·Î flèÎÎ. ¤‰flÏÁ_√fiÎ ’Îh΋Î_ ’HÎ flÎ…ı ’Î_Õı› …ı·flfiÌ ¿flÕοÌ, ·Î_Ï«›Î’b_ ‰√ıflı ±I›_÷ ’˛¤Î‰¿ flÌ÷ı fl…\ ¿flÌ Â@›Î. ±ı‹fiı ±Ï¤fi_ÿfi. ·Î¥ÏÀo√ lıWÃ. Â˙fi¿ ’_ÕuÎfi_ Á_√Ì÷ ’HÎ ’˛Á_√˘Ï«÷. Àı¿Ïfi¿·Ì ’flŒı@À. ±‰Îflfi‰Îfl ¿◊΋Î_ ±Î_«¿Î ±Î‰÷Î flËı, ’ÏflHÎ΋ı fiÎÀ¿ Ωı‰ÎfiÌ ‹Ω ÷˘ ±Î‰Ì …. ·Î√HÎÌÂÌ· ‹ÎHÎÁ˘±ı ±_÷ı ‹fl‰_ … ’Õı ±fiı ωr‹Î_ ‹IÁÿÌ, ·E«Î, ¬Ò_¬Îfl ‹ÎHÎÁ˘ … flÎ… ¿flÌ Â¿ı »ı ±ı‰_ ’˛V◊ÎÏ’÷ ¿fl÷_ fiÎÀ¿ ’flŒı@Áfifiı ·Ì‘ı ±ı¿ ’˛¤Î‰¿ ‰Î÷ΉflHÎ Á∞˝ √›_. ’˛ıZο˘fiÎ ’˛Ï÷¤Î‰ — fiÎÀ¿‹Î_ ±ÎÀ·Ì ⁄‘Ì øÒfl÷Î ÂÎ ‹ÎÀı ? flÎCΉfi˘ ±Ï¤fi› μk΋. ÿflı¿ ’ÎhÎfi˘ ⁄ËÎfl◊Ì ’Ïfl«› ±Î’‰Îfi_ ¿ıÀ·_ ›˘B› ? ÁflÁ fiÎÀ¿. Á_‰Îÿ˘‹Î_ ‹Ω ’ÕÌ.

“’˛ı‹‹Î_ ’flı∞” — fiÎÀ¿‹Î_ ÁΩ˝÷Î »⁄flÕα˘◊Ì ¬Õ¬ÕÎÀ ËÁΉ÷_ fiÎÀ¿ ÁÒfl÷ ‹ËÎfi√fl ’ÎÏ·¿ÎfiÌ 37‹Ì fiÎÀuV’‘ν‹Î_ fi‰‹Î Ïÿ‰Áı flÎWÀˇÌ› ¿·Î ¿ıLƒ ÏfiÏ‹˝÷ ’˛Î. Á_√Ì÷Î ÂÎVhÎÌ Ï·Ï¬÷ ±fiı ‹ıË· ‹ν ÏÿBÿϽ÷ ϶±_¿Ì fiÎÀ¿ “’˛ı‹‹Î_ ’flı∞” ¤Ò·¿HÎÎ ’˛˘ŒıÁfl ÷◊Î ¤ÎÊÎÂÏ©fi˘ ±Î√˛Ë flά÷ΠωflÎÀ ‹E»fl ±fiı ’ο¿‚΋Î_ ±‰fi‰Î ±¬÷flÎ ¿fl‰ÎfiÌ Â˘¬Ìfi ‹„@÷ ‹E»flfiÌ «˘’ÎÁ fl«Î÷Î »⁄flÕα˘fiÌ ¿Î"‹ıÕÌ »ı. Á΋ÎL› flÌ÷ı ËÎV› fiÎÀ¿˘‹Î_ ’˛ıZο˘fiı ËÁΉ‰Î ‹ÎÀı ϶±◊a Á_‰Îÿ˘fi˘ ÁËÎfl˘ ·ı‰Î÷˘ ˢ› »ı. ±Îfi_ÿ ÁÎ◊ı ¿Ëı‰_ Ωı¥±ı ¿ı ±Î Âw◊Ì ±_÷ Á‘ÌfiÌ ¿Î"‹ıÕÌ …ı ÁÒfl÷ ‹ËÎfi√fl’ÎÏ·¿ÎfiÌ V’‘ν‹Î_ hÎHÎı¿ fiÎÀ¿˘‹Î_ 54

ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

Ë÷Ì ±ı ÁË¿<À<_⁄ Ωı¥ ¿Λ ÷ı‰Ì »ı. ±·⁄kÎ, ±Î fiÎÀ¿˘‹Î_ Â© ÁÎÏË„I›@÷ÎfiÌ ±’ıZÎÎ fi … ˢ›. ÁÎËÏ…¿ ’Ïfl„V◊Ï÷…L› ËÎV›fiÌ ±’ıZÎÎ ’HÎ fi ˢ›, ±Ï÷›˘„@÷, ±Ï÷flı¿ ±fiı μÀ’ÀÎ_√ Ëfl¿÷˘◊Ì ËÁΉ‰Îfi˘ ’˛›ÎÁ ◊÷˘ ˢ›. fiÎÀ¿fiı ±_÷ı ¤·ı ¿Â_¿ fiyfl ·¥ √›Î ˢ¥±ı ±ı‰Ì ±fi¤ÒÏ÷ fi ◊Λ, ’HÎ fiÎÀ¿ Ωı÷Î_ Ωı÷Î_ ÷fiΉflÏË÷÷ÎfiÌ ’˛√Îœ ±fi¤ÒÏ÷ ÷˘ ◊Λ …. ⁄Î√‹Î_ …¥fiı μÀ’ÀÎ_√ Ëfl¿÷˘◊Ì ËÎV›@·⁄‹Î_ ËÁ‰_ ±fiı ±Î ’˛¿ÎflfiÎ_ ¿Î"‹ıÕÌ fiÎÀ¿˘‹Î_ …¥fiı ¬Õ¬ÕÎÀ ËÁ‰_ ±ı ⁄_fiı‹Î_ ËÎV›fiÎ ÂÎflÌÏfl¿-‹ÎfiÏÁ¿ ·Î¤ ÷˘ ‹‚ı …. ÁÒfl÷ ‹ËÎfi√fl’ÎÏ·¿Îfiı ±Ï¤fi_ÿfi, ¿ı ÁÒfl÷fiÎ ÁÎÏËI›flÏÁ¿ ’˛ıZο˘fiı ÿfl ‰Êı˝ fiÎÀuV’‘ν ¶ÎflÎ ¿ıÀ·Î_¿ ÁÎflÎ_ fiÎÀ¿˘fiÌ ¤ıÀ ±Î’ı »˘. ±·⁄kÎ, ±Î…ı ◊˘ÕÌ¿ T›‰V◊ÎfiÌ ’HÎ ‰Î÷ ¿fl‰Ì »ı. √Î_‘ÌVQ≤Ï÷ ¤‰fifiÌ ⁄ıÿT›‰V◊Î 800fiÌ »ı. fiÎÀ¿fiÎ ’ÎÁ 2000◊Ì ’HÎ μ’fl ‰ËıӫΛ, ÷ı‹Î_› ÁÒfl÷fiÎ ·ı¬¿˘-ÁÎÏËI›¿Îfl˘fiÎÀu¿Îfl˘-¿·Î …√÷ ÁÎ◊ı Á_¿‚Λı·Î±˘fiÌ Áÿo÷fl ±‰√HÎfiÎ ◊Λ. ±Î√‚fiÌ ‰Ì±Î¥’Ì ⁄ıÿ‹Î_ ‰Ì±Î¥’̱˘ ¿fl÷Î_ fiÎfiÎ_fiÎfiÎ_ »˘¿flÎ_±˘ … ÿı¬Î÷Πˢ› ±ı ’Ïfl„V◊Ï÷ ÀÎ‚Ì Â¿Î› ÷˘ ±Î V’‘ν Ë…\ ‰‘ ±ÎV‰Îz ⁄fiı. fiÎÀ¿‹Î_ ’Î_« ‰Ê˝◊Ì fiÎfiÎ_ ⁄΂¿˘fiı ’˛‰ı ˢ‰˘ … fi Ωı¥±ı. ⁄Ì…\_, fiÎÀ¿ Âw ◊Λ ±ı ’Ëı·Î_fiÌ ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ’Ëı·Î_ ’˛‰ı ⁄_‘ ◊¥ …‰˘ Ωı¥±ı. Á¤ÎB≤Ë‹Î_ CÎHÎαı ±Î ŒÏfl›Îÿ ¿flÌ. ÁÒfl÷fiÎ ¿·Î¿Îfl˘fiı ±Ï¤fi_ÿfi ±Î’̱ı, fiÎÀ¿ Âw ◊›Î ’»Ì ’HÎ Á¤ÎB≤Ë‹Î_◊Ì C΢ÓCÎÎÀ ±Î‰÷˘ flè΢ ˢ‰Î »÷Î_ ±ı¿Î√˛÷Î √‹ÎT›Î ωfiÎ ÁflÁ fiÎÀ¿˘ ¤…T›Î. ’˛ıZο˘fiı ±Ï¤fi_ÿfi, ±ı‹HÎı Á¤ÎB≤Ë‹Î_ ±fiı¿ ÷¿·ÌŒ˘ ˢ‰Î »÷Î_ ±ıÕ…VÀ ◊¥fiı fiÎÀ¿˘ ¤fl’Òfl ‹ÎH›Î_. fiÎÀ¿‹Î_ ‰Î÷ν …ı‰_ ¿Â_ … fiÏË. ’˛Î. ωflÎÀ Ãyfl …ı ¤ÎÊÎÁÏ©fi˘ ±Î√˛Ë flάı. ¿ÿΫ ·ı¬¿ ¤ÎÊÎÂÏ© ±ıÀ·ı Â_ ±ı … Á‹F›Î fi◊Ì. ÂOÿ˘ Á_V¿Ú÷’˛«fl ‰Î’fl‰Î◊Ì ¤ÎÊÎÂÏ© fi ◊Λ, μE«ÎflÂÏ©, ÂOÿfi˘ ¬˘À˘ ’˛›˘√ ‰√ıflı ‹Ëk‰fi_. fiÎÀ¿‹Î_ CÎHÎÎ_ ’Îh΢fiÎ μE«Îfl ±Â©. Âw±Î÷‹Î_ ÀÌ.‰Ì.fiÎ ºU›‹Î_ √fl⁄Î ±fiı Ïø¿ıÀfiÌ ±ı¿Ï‰‘÷Î◊Ì fiÎÀ¿ ¬ÎVÁ_ ·_⁄Λ_. ’fl_÷ √_√⁄Î¥fiÎ ’Îh΋Î_ ŒflÌÿÎ ±_¿·ırÏfl›ÎfiÎ ΩıVÁΤıfl ±Î√‹fi◊Ì fiÎÀ¿fi˘ ÀıQ’˘ ‰‘Ì √›˘. ’ıπ√ √ıVÀ ÷flÌ¿ı flËı÷Ì ›‰÷̱˘ ’˛ÌÏ÷ Ãyfl, ‰ˆ¤‰Ì ⁄ıÿÌ, μÏ«÷Î Ãyflfi˘ ±Ï¤fi› ÃÌ¿ ÃÌ¿. CÎfl¤ÎÕ<_ ¤flÌ fi ¿ı, ÷˘ ›‰Î’ıœÌ Â_ ¿flı »ı ±ı‰˘ ’˛ë ◊Λ, ’HÎ ±ıfi˘ ω«Îfl ¿fl‰Îfi˘ fiÏË, ±ı ›‰÷̱˘ ÁËı·˘ flV÷˘ ±’fiΉı, ’Ï÷-’IfiÌfiÎ Á_⁄_‘˘‹Î_ √ıflÁ‹… Œı·Î‰‰Îfi˘. Ωı ¿ı ’˛Î. ωflÎÀ Ãyfl‹Î_ ’IfiÌ Ï‰Âı √ıflÁ‹… Œı·Î› ±ı‰Î fiyfl ’˛Á_√˘ ‹Y›Î fiÏË. ’HÎ fiÎÀ¿ Ωı÷Ì ‰¬÷ı ±Î’HÎı fiyÌ … ¿›* »ı, ±Î’b_ ‹√… ’HÎ ·ı¬¿fiı ¤ÎÕı ±ÎM›_ »ı. ⁄_fiı ‰E«ı √ıflÁ‹… ÁΩ˝› »ı. ’ÏflHÎ΋ı ’˛˘ŒıÁfl CÎfl I›∞fiı «ÎS›˘ Ω› »ı. fiı ±ı¿ ⁄ÌΩı ‰‚Î_¿. Ïÿ·Ì’ CÎÎÁ‰Î‚ÎfiÌ Á·Ì‹ À¿·Î ÷flÌ¿ı fiÎÀ¿‹Î_ ±ıLÀˇÌ, ÁÎ◊ı ΩıÕÌÿÎfl √ÌÏ{˝À ÷flÌ¿ı ‰ˆ¤‰ ÿıÁÎ¥. √_ÕÎfiÎ ’Îh΋Î_ Ïÿ·Ì’ CÎÎÁ‰Î‚Îfi˘ ±Ï¤fi› ÁÎfl˘. Á_‰Îÿ˘‹Î_ ÁflÁ ËÎV›◊Ì ¤fl’Òfl μ’‹Î±˘fi˘ ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

55

’˛›˘√ ◊›˘. ¿ÿΫ ±ı Á_‰Îÿ˘ Ïÿ·Ì’fiΠˢ¥ ¿ı. ‰ˆ¤‰ ÿıÁÎ¥ ’HÎ fi˘Ó‘’ÎhÎ. √_ÕÎfiÌ ±ıLÀˇÌ ◊Λ ±ıÀ·ı ’˘Ï·Á ÷˘ ±Î‰ı …. ¥LV’ı@Àfl ¿ÕÏ¿›Î ÷flÌ¿ı ‹¿<_ÿ Ï¿fi¬Î⁄‰Î‚Îfi˘ ‰Îflı‰Îflı ’ıLÀ ¨«˘ ¿fl‰˘ fiı ±ı flÌ÷ı ’ÎhÎfiÌ ·ÎZÎÏHÎ@÷Πω¿ÁΉ‰Î ‹ÎÀı ’HÎ ÏÿBÿ½¿ ‹ıË· ‹νfiı ±Ï¤fi_ÿfi. “’˛ı‹‹Î_ ’ıfl∞” fiÎÀ¿fi_ …‹Î ’ÎÁ_ ±ı ¿ı ÿflı¿ ’Îh΢fiÌ ·ÎZÎÏHο÷ΠωÏÂWÀ ˆ·Ì◊Ì @›Îflı¿ ±Ï¤fi›‹Î_, @›Îflı¿ Á_‰Îÿ‹Î_ T›@÷ ◊¥. ˉηÿÎfl ÷˘’«_ÿ ÷flÌ¿ı …\√· Ï¿Â˘fl μk΋. ’˛◊‹ ±_¿fiÎ ±_÷ı ‰Îfl_‰Îfl ±Î‰÷Î ŒÎ"fi‹Î_ ±fiı¿ ‹E»fl˘ ¤ı√Î ◊›Î »ı ±ı‰Ì ‰Î÷ ¬Õ¬ÕÎÀ ËÁÎ‰Ì √¥. Á_√Ì÷ Á_«Î·fi ‹ÎÀı ±Ï‹÷ ¤√÷‰Î·Îfiı› ±Ï¤fi_ÿfi. ¿ı‹ ¿ı ±fiı¿ ‰¬÷ Œ˘fifiÌ Ïfl_√ flHοı »ı, ‹ËÿoÂı fiÎÀ¿˘‹Î_ ÀΥϋ_√ …‚‰Î÷_ fi◊Ì. ’HÎ ±ËŸ ÁËı…ı› ¤Ò· ¿›Î˝ ωfiÎ ’flŒı@À ⁄ı¿√˛ÎμLÕ Q›Ï{¿ ±ÎT›_, …ı◊Ì Á_√Ì÷ ’HÎ ËÎV› Ïfi’Ω‰‰Î‹Î_ ÁŒ‚ flèÎ_. ÏË‹Î_Â ¤| ’ıV÷fi∞ ’ÌÃΉ΂ÎfiÎ ’Îh΋Î_ ÁflÁ. ÕΛ‰˘Á˝fi˘ ‰¿Ì·. ⁄‘Îfiı ‰ÌÏ{ÏÀo√ ¿ÎÕÛ ±Î’÷˘ flËı ±ı ’ÎhÎfiÌ Ï‰ÏÂWÀ÷Î. ±ı¿÷flŒÌ ÕΛ‰˘Á˝fiÌ ‰Î÷ ’HÎ ËÎV›’˛ıfl¿ flËÌ. ‹„@÷ ‹E»flfi˘ ±Ï¤fi› ÁÎËÏ…¿. fiÎÀ¿‹Î_ ±ı±˘ »‰Î›ı·Î flèÎÎ. Â˙fi¿ ’_ÕuÎfi_ Á_√Ì÷ ’HÎ ¿Î"‹ıÕÌ fiÎÀ¿fiı ±fiw’. “’˛ı‹‹Î_ ’flı∞” fiÎÀ¿ ÁflÁ ±Ï¤fi›, ¿Q’˘{ÌÂfi, Á_√Ì÷, ’flŒı@À ÀΥϋ_√ ±fiı ‹ıË· ‹νfiÎ ¿<‚ ÏÿBÿ½fifiı ·Ì‘ı ¬Õ¬ÕÎÀ ËÎV› Á…˝÷_ ÁflÁ ¿Î"‹ıÕÌ fiÎÀ¿ ⁄fiÌ Â@›_. ’˛ıZο˘fiÎ ’˛Ï÷¤Î‰ — fiÎÀ¿ ÁÎfl_, ’HÎ ±Îfl.¿ı.¿ı.fiÎ ⁄"fiflfiı ±fiw’ fiÏË. flÎWÀˇÌ› ¿·Î ¿ıLƒ ’ÎÁı ÁÎÏË„I›¿ fiÎÀ¿fiÌ ±’ıZÎΠˢ›. ÁflÁ ¿Î"‹ıÕÌ. ‹Ω ±Î‰Ì. ‹ıË· ‹ν ÏÿBÿ½¿ ÷flÌ¿ı ÁflÁ ¿flı »ı.

“√fi’À «›œ˘ √˘ÀÎflı” — ÁÒfl÷Ì ⁄˘·Ì‹Î_ √fi’ÀfiÎ »⁄flÕα˘fiÌ fi˘fiVÀ˘’ ¿Î"‹ıÕÌ ÁÒfl÷ ‹ËÎfi√fl ’ÎÏ·¿ÎfiÌ 37‹Ì fiÎÀuV’‘ν‹Î_ ÿÁ‹Î ±_Ï÷‹ Ïÿ‰Áı ±ı‹ V¿‰ıfl ±ÎÀÛÁ ÏfiÏ‹˝÷ ÏfiÏ‹˝Â Ãοfl ϷϬ÷ ±fiı ’_¿… ’Îÿ∞ ÏÿBÿϽ÷ ϶±_¿Ì fiÎÀ¿ “√fi’À «›œ˘ √˘ÀÎflı” ‹ÎhÎ √fi’ÀfiÎ ’Îh΋Î_ ∞÷ıLƒ Á‹flÎfiÎ ÁÂ@÷ ±Ï¤fi›fiÎ ’˛÷Î’ı ΩHÎı ËÎV›fi_ ËS·Õ Á∞˝ √›_. ±‰¿Î‹Î_ ›Îfi ‹˘¿·‰Î ‹ÎÀıfiÎ ¿ıÀ·Î_¿ ºU›˘fiÌ fiÌflÁ÷Îfiı ⁄Îÿ ¿fl÷Î_ ¿˘¥ ZÎHÎ ±ı‰Ì fiˢ÷Ì …ı‹Î_ ¬Õ¬ÕÎÀ ËÁ‰Îfi_ fi ˢ›. ’˛ë ±ı ◊Λ ¬fl˘ ¿ı, fiÎÀ¿‹Î_ …ı ’˛¿ÎflfiÌ ÁÒfl÷Ì ⁄˘·Ì Ë÷Ì, ±ı‰_ ⁄˘·fiÎflÎ ¿ıÀ·Î ? “±ıfiÌ ‹Îfiı..” …ı‰Î ÷Ï¿›Î¿·Î‹ …ı‰Î ÂOÿ˘ ⁄˘·÷˘ √fi’À Ωı¿ı ±ı‰_ ¿Ëı ’HÎ »ı, ÁÒfl÷‹Î_ √΂ ±fiı ’˛ı‹ ±ı¿‹ı¿fiÎ ’›Î˝› Á‹Î »ı. ‰Î÷ ÁÎ«Ì ’HÎ »ı. ÁÒfl÷fiÎ ·˘¿˘fiÌ ¿ıÀ·Ì¿ ·ÎZÎÏHÎ@÷α˘ ’HÎ ÁflÁ flÌ÷ı T›@÷ ◊¥. ±Î…ı ±ı¿ ‹Ëk‰fi˘ ’˛ë μÃΉ‰˘ »ı. ÁÒfl÷ ‹ËÎfi√fl ’ÎÏ·¿Î ÿfl ‰Êı˝ fiÎÀuV’‘ν ¿flı »ı ±ı ‹ÎÀı ±Ï¤fi_ÿfi. ’HÎ ¤…‰‰Î ‹ÎÀıfiÎ_ fiÎÀ¿˘ ‹ÎÀı «˘yÁ 56

ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

Ïfi›‹ ˢ‰Î ¬Ò⁄ …wflÌ »ı. fl…\ ◊÷Î_ fiÎÀ¿˘ ¶ÎflÎ ÁÒfl÷fiÎ ’˛ıZο˘fiı Â_ ±Î’‰_ »ı ±ı ωÂı fi‰ıÁfl◊Ì Ï‰«Îfl‰ÎfiÌ …wfl »ı. fiÎÀ¿˘fiÌ „VøMÀ ±Ï÷ ‹Ëk‰fiÌ »ı. ‹ÎhÎ ¿Î"‹ıÕÌ fiÎÀ¿˘ ˢ›, ±ı ’˛˘ŒıVfi· ˢ› ÷˘ ±ı fiÎÀ¿˘fiı ±ıLÀˇÌ ±Î’‰Ì fi Ωı¥±ı. ÁÎÏË„I›¿ V÷fl Ωı‰_ …wflÌ »ı. ‹flÎÃÌ‹Î_ fiÎÀu’˛T≤ÏkÎ ±ı¿ Ï‹Âfi ÷flÌ¿ı «Î·ı »ı. √…flÎ÷Ì‹Î_ ÁÎflÎ_ ¤…‰Ì ¿Λ ±ı‰Î_ fiÎÀ¿˘ ⁄Ë ±˘»Î »ı. ’HÎ ‹flÎÃÌ‹Î_ ¨«Ì ¿ZÎÎfiÎ_ fiÎÀ¿˘ ’˛‹ÎH΋Î_ ‰‘ »ı. fiÎÀu ¿·Î¿Îfl˘‹Î_ ±fiı ’˛ıZο˘‹Î_ fiÎÀ¿fiÌ Á‹… ‰‘ı, ÁÎ◊ı fiÎÀ¿fi˘› Á‹Î… ’fl ±ı¿ ±Áfl¿Îfl¿ ’˛¤Î‰ ’Õı ±ı ‹ÎÀı fi‰Î Ïfi›‹˘ CÎՉΠΩı¥±ı. fiÎÀuV’‘ν‹Î_ fiÎÀ¿ ’˛◊‹ ‰¬÷ … ¤…‰Î‰_ Ωı¥±ı. ±√Îμ ÂÎ" ◊¥ √›Î ˢ› ÷˘ ±ıfiı ’flÏ‹Âfi fi ‹‚‰Ì Ωı¥±ı. ±Î V’‘ν‹Î_ ’HÎ ±√Îμ ±ı¿◊Ì ‰‘ ‰¬÷ ¤…‰Î¥ √›ı·Î fiÎÀ¿˘ Ë÷Î_. …ı±˘ ±Ï÷ ’Ïfll‹ ¿flÌfiı V’‘ν ‹ÎÀı … fiÎÀ¿ ÷ˆ›Îfl ¿flı »ı ±ı±˘fiı ±ı◊Ì ±L›Î› ◊Λ »ı. fiÎÀ¿fiÌ V’‘ν ’ÒHν ◊›Î ’»Ì ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı fiÎÀu¿·Î¿Îfl˘ ±fiı fiÎÀuflÏÁ¿˘ ÁÎ◊ı ÏfiHÎν›¿˘fiÌ ⁄ıÿ˘ ◊‰Ì ±I›_÷ …wflÌ »ı, …ı‹Î_ ÿflı¿ fiÎÀ¿ ωÂı ¬S·Î ‹fi◊Ì ««Î˝ ◊Λ. ±ı¿ ±Î¬Î Ïÿ‰Áfi˘ ‰¿ÛÂÎ"’, …ı◊Ì ÏfiHÎν›¿˘fiÌ fiÎÀuΩHοÎflÌfi˘ ¿·Î¿Îfl˘fiı ·Î¤ ‹‚ı. ’ÏflHÎ΋ ωÂı ««Î˝ fiÏË, ’HÎ fiÎÀ¿ ωÂı … ‹ÎhÎ ‰Î÷˘ ◊Λ. …ıfiÎ◊Ì ÁÒfl÷fiÌ fiÎÀu’˛T≤ÏkÎfiı ·Î¤ … ◊Λ. “√fi’À «›œ˘ √˘ÀÎflı”‹Î_ ÁÂ@÷ ÁÎÏË„I›¿ ‰Î÷ν ˢ‰Ì ÷˘ Â@› fi◊Ì. √fi’À ±VÁ· ÁÒfl÷Ì. ¬Î‰Îfi˘-’̉Îfi˘ ¢¬Ìfi. ¿Ï‰, ‰Î÷‰Î÷‹Î_ ‹@÷¿˘ ŒÀ¿Îfl÷˘ flËı. ¿Ï‰fiÎ ‹@÷¿˘◊Ì ⁄«‰Î Á˙ ±ıfiÎ◊Ì ¤Î√÷Î flËı. ’˛ıÏ‹·Î ËÎμÁ ‰Î¥Œ. ’Î¿Ì ±‹ÿΉÎÿÌ. flHλ˘Õ fi˘¿fl, Á÷÷ ±˘»Î ’√ÎflfiÌ ŒÏfl›Îÿ ¿fl÷˘ flËı. Ï’˛›Î √fi’ÀfiÌ ÿÌ¿flÌ, ¿Î"·ı…‹Î_ ¤HÎı, ±ÎU·ıÊ ±ÎÏ·_√fi‰Î‚Î ÁÎ◊ı ’˛ı‹‹Î_ ’Õı, ’flHÎı. √fi’Àfiı ±‰¿Î‹Î_ …‰ÎfiÌ ‹ËıE»Î. ±ıÀ·ı ·ı¬¿ ¥„LÕ›fi V’ıÁ ÁıLÀflfiÌ ›˘…fiÎ ⁄fiΉı. «_ƒ ’fl ›Îfi …‰Îfi_ ˢ›, fiı ±ı‹Î_ √fi’À ±fiı flHλ˘Õ ‹ÎhÎ ’ˆÁÎfiı ¿ÎflHÎı fi΋ fi˘Ó‘Ήı. flÎ…¿ÎflHÎ ’fl ¿ÀÎZÎ. ·˘¿˘fi_ K›Îfi ⁄Ì…ı ÿ˘fl‰Î ‹ÎÀı «_ƒ ’fl …‰ÎfiÌ ›˘…fiÎ, VhÎ̱˘fiı ÁÎ◊ı flά‰Î ‹ÎÀı «Ò_ÀHÎÌËı÷◊Ì »ıS·Ì CÎÕ̱ı ŒıflŒÎfl ¿flÌfiı flHλ˘Õfiı V◊Îfiı ’˛ıÏ‹·Î √˘Ã‰Î¥ Ω›. ›Îfi‹Î_ »ıS·Ì CÎÕ̱ı √˘À΂˘ ◊Λ ±fiı «_ƒfiı ⁄ÿ·ı ¿˘¥¿ ⁄ÌΩ √˛Ë ’fl ’Ë˘Ó«Ì Ω›, F›Î_ M≤J‰Ìfiı ⁄ÿ·ı ⁄Ì∞ ÁflÁ ÿÏfi›ÎfiÎ ÿ½fi ◊Λ. ÀÌ. ‰Ì. ’fl ‹·Î¿Î÷ ±Î’÷Ì ‰¬÷ı √fi’À‹Î_ ΩHÎı fiı÷Îfi˘ ’˛‰ı ◊›˘ ˢ› ÷ı‹ ‹fiW›’˛ı‹fiÌ Â̬΋HÎ ±Î’ı, fiı fiÎÀ¿ ’ÒHν. ±Ï÷›˘„@÷ ·√¤√ fiÎÀ¿fiÎ ÿflı¿ ZÎıh΢‹Î_. ±Ï¤fi›, ÕΛ·˘BÁ, ÁÒfl÷Ì ⁄˘·Ì ‰√ıflı‹Î_ ±Ï÷›÷Î. CÎÀfiα˘ ‹Ò‚ ¿◊΋Î_ …wflÌ »ı ¿ı fiÏË ±ı fiÏË Ï‰«Îfl‰Îfi_, ‹ÎhÎ ËÁΉ‰Îfi_ … ‹A› ·Z›. Ωı¿ı ±ı‹Î_ ·ı¬¿-ÏÿBÿ½¿-¿·Î¿Îfl˘ ÁŒ‚ ’HÎ ◊›Î ±ı› fi˘Ó‘‰_ ’Õı. √fi’ÀfiÎ ’ÎhÎfiı Ï…÷ıLƒ Á‹flαı …ıÀ·_ Ïÿ·◊Ì ¤…T›_ ±ıÀ·Î … ¥fi‰˘S‰‹ıLÀ◊Ì ÁÒfl÷Ì ’˛ıZο˘±ı Á¤ÎB≤Ë‹Î_ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ ¤…T›_. ±ı ÏÿBÿ½¿ ’_¿… ’Îÿ∞, ·ı¬¿ ÏfiÏ‹˝Â Ãοfl ±fiı ¿·Î¿Îfl Ï…÷ıLƒ Á‹flÎfiÌ ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

57

ÏÁÏ© … ¿ËÌ Â¿Î›. fiÎÀ¿fiÎ_ ⁄ÌΩ_ ’Îh΢ ÃÌ¿ ÃÌ¿. ÷ı‹HÎı ÷˘ √fi’Àfiı ‹ÎhÎ ÁË¿Îfl … ±Î’‰Îfi˘ Ë÷˘. ωÂ΂ ‰V÷ ’λ‚ fiÎfiÌ-fiÎfiÌ ⁄Î⁄÷˘ œo¿Î¥ Ω› ±ı‰_ … ◊›_. ÏÿBÿ½¿ ’_¿… ’Îÿ∞fiı ¿Î"‹ıÕÌ fiÎÀ¿fiÌ ŒÎ‰À ±Î‰Ì √¥ »ı. Ë_ ÷˘ ‹Îfi_ »\_ ¿ı, √_¤Ìfl fiÎÀ¿˘ ¿fl÷Î_ ËÎV› fiÎÀ¿˘ ¤…‰‰Î-ÏÿBÿϽ÷ ¿fl‰Î ¬Ò⁄ ‹U¿ı· »ı. ’˛ıZο˘ √fi’À‹› ◊¥ Ω›, fiı ±ı ’Îh΋Î_ ÷ÎÿÎI‹› ÁΑÌfiı ±ıfiÌ ⁄˘·Ì ⁄˘·‰Î ‹ÎÕı ÷˘ V‰Ì¿Îfl‰_ Ωı¥±ı ¿ı, fiÎÀ¿‹Î_ ¤·ı Á΋ÎL› ‰Î÷ν ˢ›, ÷¿Û›@÷ ’˛Á_√˘ fi ˢ› »÷Î_ ¿Â_¿ ωÂıÊ »ı. ⁄Á, ±Î ωÂıÊ √fi’ÀfiÎ ’˛ı‹‹Î_ ’ՉΠ±Î’HÎfiı ‹…⁄Òfl ¿flı »ı. ’˛ıZο˘fiÎ ’˛Ï÷¤Î‰ — ‹Ω ’ÕÌ √¥. ÁÒfl÷Ì √΂fi˘ ‰‘’Õ÷˘ ’˛›˘√ ÁflÏ«fi˘ ¤_√ ¿fl÷˘ Ë÷˘. √fi’À ±ıÀ·ı √fi’À. Ï…_ÿ√Ì‹Î_ ±ÎÀ·_ ¬Õ¬ÕÎÀ ¿ÿΫ ’˛◊‹ ‰¬÷ ËV›˘. fiÎÀ¿ ⁄Ì∞ ‰¬÷ Ωı‰ÎfiÌ ’HÎ ‹Ω ’Õı. “Á_ÿı”‹Î_ ’˛¿ÎÏÂ÷ fiÎÀ¿fiÎ ÏflT› ±_√ı ’˛ıZο˘fiÎ ’˛Ï÷¤Î‰˘ — fiÎÀ¿˘fiÎ …ı ÏflT› ·¬Î›Î ±ıfiı ±Ï¤’˛ı÷ … ’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_. ±’‰Îÿ ±ı¿Îÿ fiÎÀ¿. “Á_ÿı”‹Î_ fiÎÀ¿fiÎ ÏflT› ‹ÎH›Î. Á_ÿıÂfiı ±Ï¤fi_ÿfi. ÷ÀV◊, Á_›Ï‹÷, F›Î_ ¿Ëı‰Îfi_ ˢ› I›Î_ À¿˘fl ¿flÎ¥, ±ı› Ë¿ÎflÎI‹¿ ‰·HÎ◊Ì. …ıHÎı fiÎÀ¿ fi Ωı›_ ˢ› ±ı› ÏflT› ‰Î_«Ìfiı fiÎÀ¿ ‹ÎHÎÌ Â¿ı ±ı‰Ì ¤ÎÊΈ·Ì.

58

ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀıfiÎ lÌ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿÌfiÎ Á˙fiı μ’›˘√Ì ’V÷¿˘

‰Ê˝fiÌ lıWÔà fi‰Ï·¿Îfiı w. 25,000/-fi_ V‰.¿ı÷fi ‹fiÂÌ ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ±’ÎÂı — ‰Î÷νV’‘ν-2 - 2010

±Î„V÷¿-fi΄V÷¿, μIÁ‰, ‹_Ïÿfl, l©Î±_‘l©Î, «‹I¿Îfl, ¿‹˝¿Î_Õ ‰√ıflı ωÂı lÌ Ïÿfiı  ’Î_ « ηfiÎ flı  fiÎÏ·VÀ ω«Îfl˘fi_ μ’›˘√Ì ’V÷¿ w. 90

Áfl÷ — √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ ÁÎÏËI›‹Î_ À>_¿Ì ‰Î÷ν±˘fi_ ‹˙Ï·¿ Á…˝fi ◊÷_ flËı ±fiı ÁÎÏËI›fiÌ μkÎfl˘kÎfl ≠√Ï÷ ◊÷Ì flËı ±ı Ëı÷◊Ì fi‹˝ÿ ÁÎÏËI› Á¤Îfiı w. ÿÁ ·Î¬ …ıÀ·_ ‹Î÷⁄fl ÿÎfi ‰Î÷ν¿Îfl V‰. ¿ı÷fi ‹fiÂÌ (≥.Á. 1930◊Ì 1956) …L‹ı ÁÒfl÷fiΠˢ¥ ÷ı‹fiÎ_ ±ÎMÔ÷…fi˘ ±ÎM›_. ÷ıfiÎ T›Î…‹Î_◊Ì w. 25,000/-fi_ ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ≠Ï÷ ‰Ê˝ lıWÔà ‰Î÷νfiı ±Î’‰Îfi_ ÁÒ«T›_ »ı, …ıfi˘ fi‹˝ÿ ÁÎÏËI› Á¤Î±ı ¿Ú÷iÎ÷Î’Ò‰˝¿ V‰Ì¿Îfl ¿flÌ ‰Ê˝ ÿflÏ‹›ÎfifiÌ lıWÔà fi‰Ï·¿Îfiı ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ±’˝HÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀıfiÌ ›˘…fiÎfiÌ w’flı¬Î fi‹˝ÿ ÁÎÏËI› Á¤ÎfiÎ ≠‹¬ lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν ±fiı μ’≠‹¬˘ lÌ fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ ÷◊Î ≠Î. ÕÎ". fl‹ı ±˘{ÎfiÎ ‹Î√˝ÿ½fi Ëı CÎÕÌ ¿ÎœÌ »ı. ≥.Á. 1945fiÌ ±ÎÁ’ÎÁ ωzÎ◊a ±‰V◊΋Î_ … À>_¿Ì ‰Î÷ν ZÎıhÎı ±ÎÂÎV’ÿ ≠Îfl_¤ ¿flfiÎfl, lÌ ¿ı÷fi ‹fiÂÌfiı ≥. Á. 1949‹Î_ 19 ‰Ê˝fiÌ ™‹flı “¿<‹Îfl”‹Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ lıWÔà ‰Î÷νfi_ ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ‹‚ı·_. 1953‹Î_ ‹_⁄¥ flÎF›fi˘ lıWÔà ‰Î÷νÁ_√˛Ë (V‰MÔfifi˘ ¤_√Îfl) ‹ÎÀıfi˘ ’flV¿Îfl ‹‚ı·˘ ÷ı ‰Î÷ν¿Îfl V‰. ¿ı÷fi ‹fiÂÌfiÌ ±‰ÁÎfi÷Îfl̬ 8‹Ì ‹Î«˝fiı fl˘… 2010‹Î_ Á‹Îfl˘Ë ›˘∞ μ’fl˘@÷ ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ±Î’‰Îfi_ ω«ÎflΛ_ »ı. ‰Î÷νV’‘ν ‹ÎÀıfiÎ Ïfi›‹˘ — (1) √…flÎ÷Ì ¤ÎÊ΋Î_ ·¬Î›ı·Ì ±fiı ’V÷¿˘-‹ÎÏÁ¿˘-‰÷˝‹Îfi’h΢ ›Î ÀÌ.‰Ì. ±◊‰Î flıÏÕ›˘ ’fl @uÎ_› ≠√À fi ◊›ı·Ì À>_¿Ì ‰Î÷ν ‹˘¿·‰ÎfiÌ flËıÂı. (2) ‰Î÷ν˝ 2500◊Ì 3000 ÂOÿ˘◊Ì ‹˘ÀÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı fiÏË. (3) ‰Î÷νfi_ ‹˙Ï·¿ Á…˝fi √…flÎ÷Ì ¤ÎÊ΋Î_ … ◊›ı·_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi_ ¤ÎÊÎ_÷fl ›Î w’Î_÷fl V‰Ì¿Îfl‰Î‹Î_ fiÏË ±Î‰ı. (4) fi‰Ï·¿Î M≤WÃfiÌ ±ı¿ … ⁄Î…\±ı ±ı4 ÁÎ¥{fiÎ ¿Î√‚ ’fl ÀÎ¥’ ¿Î"’Ì Ë˘‰Ì ±Î‰U›¿ »ı. ËÎ◊ı ·¬ı·Ì ¿ÚÏ÷±˘ ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ V’‘ν‹Î_ V‰Ì¿Î›˝ flËıÂı fiÏË. (5) fi‰Ï·¿Î ’fl V’‘˝¿fi_ fi΋ ·¬‰_ fiÏË. ’HÎ ‰Î÷νfi_ ÂÌÊ˝¿ ·¬Î›ı·_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±·√ ¿Î√‚ ’fl V’‘˝¿fi_ fi΋Áflfi΋_, Œ˘fi-‹˘⁄Î¥· ¿ı ≥-‹ı≥· ±"ÕˇıÁ ÷◊Î fi‰Ï·¿Îfi_ fi΋ ·¬‰_. (6) V’‘ν‹Î_ ‰Î÷ν¿Îfl ⁄ı◊Ì ‰‘ ¿ÚÏ÷ ‹˘¿·Ì ¿Âı fiÏË. (7) ÿfl ‰Êı˝ fi‰Ï·¿ÎV’‘ν ◊Âı ±fiı ÿfl ‰Êı˝ w. 25,000/-fi_ ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ±’ÎÂı. Ωı ¿˘¥¿ ‰Ê˝‹Î_ ·Î›¿ ¿ÚÏ÷ fi ‹‚ı I›Îflı ±Î ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ fiËŸ ±Î’‰Îfi_ Ïfi›÷ ◊›_ »ı. (8) ±Î V’‘ν‹Î_ fi‹˝ÿ ÁÎÏËI› Á¤Î ¶ÎflÎ Ïfi‹c¿ ◊›ı·Î ÏfiHÎν›¿˘fi˘ ÏfiHν› ±Î¬flÌ √HÎÎÂı. (9) ±Î‰ı·Ì ‰Î÷ν±˘‹Î_◊Ì lıWÔà ’_ÿfl ‰Î÷ν±˘fiı ÿfl ‰Êı˝ ’V÷¿w’ı ≠¿ÎÏÂ÷ ¿flÎÂı. ±ıfi˘ ’flV¿Îfl ±·√◊Ì w.251 ±’ÎÂı. ÷Î. 30-9-2009 fi‰Ï·¿Î ‹˘¿·‰ÎfiÌ ±_Ï÷‹ ÷Îfl̬ flËıÂı. ±ı ’»Ì ‹‚ı· ‰Î÷ν±˘ V’‘ν ‹ÎÀı V‰Ì¿Î›˝ √HÎÎÂı fiÏË ±ı‰_ ‹_hÎ̱˘ lÌ …fi¿ fiΛ¿ ±fiı ⁄¿<·ı ÿıÁÎ¥ …HÎΉı »ı. ‰Î÷ν ‹˘¿·‰Îfi_ Áflfi΋_ — fi‹˝ÿ ÁÎÏËI› Á¤Î, C/O

∞‰fi ÁÏfl÷fiı ÷Ìfl lÌ Ïÿfiı ’Î_«Î·fi_ μ’›˘√Ì ’V÷¿. w. 35

ÁÎÏËI› Á_√‹, ⁄ΉÎÁÌÿÌ, √˘’Ì’flÎ, ’_«˘·Ì ‰ÎÕÌfiÌ Á΋ı, √˘’Ì’flÎ, ÁÒfl÷-395 001

ÁÎ÷ ’√·Î_ ÁŒ‚÷ÎfiÎ_ ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±ıfi_ ‹Î√˝ÿ½fi ‹ËÎfi¤Î‰˘fiÎ ∞‰fi≠Á_√˘ ’fl◊Ì ±Î ’V÷¿‹Î_·ı¬¿ı ±ÎM›_ »ı. ÁŒ‚÷Î-ÏfiWŒ‚÷Î, ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀıfiÎ ÿU‹fi˘, V‰MÔfi˘, Á_¿S’, Ë¿ÎflÎI‹¿÷Î-fi¿ÎflÎI‹¿÷Î ‰√ıflı ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀı …wflÌ ±fiı¿ ⁄Î⁄÷˘fiÌ ‹ÎÏË÷Ì lÌ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿ̱ı ±Î ’V÷¿‹Î_ ±Î’Ì »ı. w.125fiı ⁄ÿ·ı “√˛_◊›ÎhÎΔ ›˘…fi΋Î_ ‹ÎhÎ w. 70-00 ÁŒ‚÷ÎfiΠϬfl μ’fl ∞‰fi‹Î_ ¿Â_ … ±Â@u fi◊Ì. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ÁŒ‚ ◊¥ ¿ı »ı, Ωı ±ı Á√˛Ï◊÷ ±Î›˘…fi ¿flÌ Â¿ı ÷˘. lÌ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿ̱ı ±Î ’V÷¿‹Î_ ÁŒ‚÷ÎfiΠϬfl ’fl ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀıfiÎ ±fiı¿ flV÷α˘ ÿÂνT›Î »ı. w. 80-00 Á¬fi˘ ’ÎflÁ‹ÏHÎ lÌ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿÌ “’ÎflÁ”¿Ú÷ ±Î ’V÷¿‹Î_ Á¬ ‹ÎÀı …wflÌ ÷k‰˘-±Îfi_ÿ, ±Î›˘…fi, Á¢¤fi, ±Îfl˘B›, μIÁ‰, √ıflÁ‹…, ≠Î◊˝fiÎ, ’flÌZÎÎ, ’ÏflHÎ΋, ¡ıLÕÂÌ’, ’Ïfl‰Îfl ‰√ıflıfiÌ ÁºpÎ_÷ ««Î˝. w. 50 Á¬fiÌ Á‰ÎÁ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿÌfi_ Á˙fiı μ’›˘√Ì ’V÷¿. w. 50-00

‘Ò’»Î_‰ ÁÎÏËI›¿Îfl lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν ·¬ı »ı, ±Î

Ï«_÷¿-ω«Îfl¿ ’V÷¿‹Î_ ‹˙Ï·¿÷Î »ı, fl˘«¿÷Î »ı, «⁄flÎ¿Ì »ı, À¿˘fl »ı,

lÌ Ïÿfiı ’Î_«Î·fiÎ μk΋ ’V÷¿˘

À¿˘flÎ »ı, À’Îfl‰Î’b_ »ı, ωfi˘ÿ »ı, T›_√ »ı, «Î⁄¿≠ËÎfl˘ »ı, μ’ÿı »ı, ‹ÎÏË÷Ì »ı, ‹fi˘fl_…fi »ı, ·ÎCΉ ÷˘ »ı …. ‰Î_«‰_ ±fiı ∞‰fi‹Î_ μ÷Îfl‰Î ’Õı ±ı‰Î À«Ò¿ÕÎ_ ·¬ÎH΢fi_ lÌ Ïÿfiı ’Î_«Î·fi_ ’V÷¿. w. 75-00

«Î·˘, ±Î flÌ÷ı ω«Îfḻı ¥rfl,

ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

59

60

ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

ÁÎÏËI›fiÎ_ ωω‘ ≠¿ÎflfiÎ_ fi‰Î_ ≠¿ÎÂfi˘

¿ÎT›√{·fiÎ_ ⁄ÌΩ_ μk΋ ’V÷¿˘

ƒ÷ω·_Ï⁄÷

±ZÎfl’√·ı

…›L÷ ’Îÿ wÎ. 30-00

…›L÷ ’Îÿ wÎ. 110-00

‰‚Î_¿ı ‰‚Î_¿ı fi√fl ÷ÎflÎ ‰√fl ÕÎ". flÏÁ¿ ’_ÕuÎ wÎ. 80-00

ÕÎ". Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿÌ wÎ. 110-00

Ï≠›ı ! ÷_ ±ı¿ ±S·Õ »˘¿flÌ √{·fiÌ √·Ì‹Î_ ‹ÎflÌ μÂfiÁ˚ ±ËŸ◊Ì …‰ÎfiÌ ÕÎ". Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿÌ ¿ÎT›«›Ïfi¿Î wÎ. 90-00

μÂfiÁ˚ wÎ. 80-00

·Î‰ fiı √Î¥ ·™

≠‹˘ÿ ±ËÌflı wÎ. 70-00

wÎ. 110-00

flÏ÷·Î· «˙ËÎHÎ “ÂÎL÷‹Ô˚” wÎ. 45-00 ±ËıÁÎÁ (√{·Á_√˛Ë) - ÕÎ". Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿÌ —

±Î‘Ïfi¿ ‹Îfi‰ÌfiÌ ∑…\-⁄fl⁄À ·Î√HÎ̱˘fiı ÂOÿ˘‹Î_ œÎ‚‰Îfi˘ Á_ÿfl ≠›ÎÁ. √{·¿Îfl-ω‰ı«¿-Á_’Îÿ¿ ÕÎ". flÂÌÿ ‹Ìfl ±ı‹fiΠωÂı ·¬ı »ı — ÕÎ". Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿÌ …ı‰˘ ÷⁄Ì⁄ ¿Ï‰ ’˘÷ÎfiÎ ±Á_A› ÿÿa±˘ ÁÎ◊ı fl˘…⁄fl˘… ∞‰_÷ Á’˝¿‹Î_ flËı »ı. ±ı‹fiÎ ÿ—¬-ÿÿ˝fi˘ ±ı flÌ÷ıı ’fl˘ZÎ ±ËıÁÎÁ ¿flı »ı. ’˘÷ÎfiÌ ±ÎÁ’ÎÁfiÌ V≤Ïp‹Î_◊Ì …ı ¿_¥ CÎÀfiα˘ ¿Ï‰fiÎ Á_‰ıÿfifiı V’Âı˝ »ı ÷ıfiı √{·‹Î_ œÎ‚ı »ı. ¿Ï‰fiı ÁΫΠ‹ÎHÎÁfiÌ Â˘‘ »ı. QˢflÎ_ ’ËıflÌfiı Œfl÷Î ‹ÎHÎÁ ≠I›ı ¬Ì… »ı. “±ËıÁÎÁ”fiÌ √{·˘‹Î_ T›@÷ ¿Ï‰fi_ ±Î‰_ ±_√÷ Á_‰ıÿfi Ï⁄fi±_√÷ ¿ZÎÎ Á‘Ì ’ˢÓE›_ »ı ÷ı◊Ì ±Î’HÎfiı V’Âı˝ »ı. wÎ. 100-00

ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

61

1. Áfl÷ ‹… CÎΛ· ¤ÒÏ‹ (±ÎI‹¿◊Î) ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν 2. Á¬fiÌ Á‰Hν«Î‰Ì ¿Î„L÷ ¤| 3. ±ı¿‰«fi (Ï«_÷fiÂÌ·-Ïfi⁄_‘) «_ƒ¿Î_÷ ⁄ZÎÌ 4. ⁄Ë‰«fi (Ï«_÷fiÂÌ·-Ïfi⁄_‘) «_ƒ¿Î_÷ ⁄ZÎÌ 5. ϶‰«fi (Ï«_÷fiÂÌ·-Ïfi⁄_‘) «_ƒ¿Î_÷ ⁄ZÎÌ 6. ±fiı¿‰«fi (Ï«_÷fiÂÌ·-Ïfi⁄_‘) «_ƒ¿Î_÷ ⁄ZÎÌ 7. ŒÎŒÕÎ, …·ı⁄Ì, «|HÎÌ (ËÎV›) ⁄¿<· ÏhÎ’ÎÃÌ 8. l̬_Õ, ’ÒflÌ, ’Î÷flÎ_ (ËÎV›) ⁄¿<· ÏhÎ’ÎÃÌ 9. √{·fiÌ √·Ì‹Î_ (√{·) μÂfiÁ˚ 10. ÿÏfl›Îfi˘ ±Î¿Îfl ‹Î»·Ì (√{·) fi›fi ÿıÁÎ¥ 11. ±_‘¿ÎflfiÌ fiÿÌ (√{·) flÌfiÎ ‹Ëı÷Î 12. Ïfiω˝¿S’ (fi‰·¿◊Î) ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν 13. ±ı¿ w’¿◊Î (fi‰·¿◊Î) flCÎ‰Ìfl «˙‘flÌ 14. ±‹ı ±ΩH›Î_ (fi‰·¿◊Î) ωfiı ±_÷ÎHÎÌ 15. ·Î_⁄Ì ÁŒfl »ı Ï…_ÿ√Ì (Ï«_÷fi) ‹˘ËQ‹ÿ ‹Î_¿Õ 16. √Ì÷Î fi‰Ì fi…flı (√Ì÷Îfi˘ ÁÒZ‹ ±◊˝) fi√ÌfiÿÎÁ Á_CÎ‰Ì 17. √Î_‘Ì — ÿÏZÎHÎ ±Î„¡¿Î‹Î_ fi√ÌfiÿÎÁ Á_CÎ‰Ì 18. ÁÎ÷ ’√·Î_ ÁŒ‚÷ÎfiÎ_ (∞‰fiω¿ÎÁ) ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿÌ 19. ⁄΂ω¿ÎÁfiÌ ±ı.⁄Ì.ÁÌ.ÕÌ. (⁄΂μ»ıfl) ÂÂÌ¿Î_÷ ÂÎË 20. ZÎHÎfi˘ ÁÎZÎÎI¿Îfl (Ï«_÷fi) ¿<‹Îfl’΂ ÿıÁÎ¥ 21. ‹ÎflÎ √Î_‘Ì (√Î_‘Ì∞fiÌ ±˘‚¬) fiÎflΛHÎ ÿıÁÎ¥ 22. ±‹ıÏfl¿Î-±·’{·’ (±‹ıÏfl¿Î ωÂı fi‰_) ω…› ÂÎVhÎÌ 23. ‹Ëı¿÷˘ flËı…ı ‹fi‰Î (‹ÎHÎÁ ◊‰ÎfiÌ ¿‚Î) ÕÎ". «_ƒ¿Î_÷ ‹Ëı÷Î 24. ‰Î«V’Ï÷fiÌ T›_B› ‰Î«Î (ËÎV›) ≠Î. fl‹HÎ ’Îÿ 25. ∞‰‰_ ÁËı· »ı (ÁŒ‚ ∞‰fifiÌ 51 ÏÀMÁ) …fi¿ fiΛ¿ 26. Ï’Àfl ‰ıfi Õıfi ⁄˛˘¿fiÌ ÁÒfl÷ ÕΛflÌ Á_’Î. ÕÎ" ‹˘Ëfi ‹ıCÎÎHÎÌ 27. ≠Ï÷¤Î‰fiÎ (ω‰ı«fi) ÕÎ". …›L÷ ’Îÿ 28. Ω√flHÎ (¿ÎT›) ÕÎ". …›L÷ ’Îÿ 29. fiÎflÌ ΩB≤Ï÷ ±Ï¤›Îfi ›Â‰_÷ ¿ÕÌ¿fl 30. ÁŒ‚ ÿÎ_’I› ›Â‰_÷ ¿ÕÌ¿fl 31. ±ÎÏ√›Îfi˘ μΩÁ (Ïfi⁄_‘) fi√ÌfiÿÎÁ Á_CÎ‰Ì 32. ±kÎflfiÎ ÿ̉Π(Ïfi⁄_‘) fi√ÌfiÿÎÁ Á_CÎ‰Ì 33. ¿◊Î ±fiı T›◊Î (Á‹Î…¿◊Î) ±‰_Ï÷¿Î √HΉ_÷ 34. ‰Î÷ı ‰Î÷ı ∞‰fi {⁄¿ı ±‰_Ï÷¿Î √HΉ_÷ 35. ≥Lƒ‘fiÊfiÌ ’λ‚ ’λ‚ (fi‰·¿◊Î) ±Îfl. ±fiflΑÎ(ÏË. ·ıϬ¿Î) 36. ⁄¿<· ÏhÎ’ÎÃÌfiÎ_ ËÎV› Ïfi⁄_‘˘ Ëı‹Î ΩıÂÌ 62

500-00 125-00 125-00 60-00 125-00 125-00 60-00 60-00 90-00 120-00 110-00 120-00 60-00 60-00 60-00 60-00 250-00 70-00 70-00 60-00 85-00 50-00 60-00 60-00 80-00 100-00 100-00 125-00 25-00 50-00 65-00 65-00 130-00 125-00 150-00 150-00

ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀıfiÎ lÌ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿÌfiÎ Á˙fiı μ’›˘√Ì ’V÷¿˘

«Î_ÿflHÎÎ_ á

ÁÎ÷ ’√·Î_ ÁŒ‚÷ÎfiÎ_

flÏ÷·Î· “±Ïfi·” Ä Ë‰ı ÷˘ ¤Ò÷¿Î‚ ¬flÌÿ‰Î ’HÎ ¤Ï‰W›‹Î_ …‰_ ’Õı »ı. Ä ¿Î‚˘ ≥Ï÷ËÎÁ ’HΠˉı Á˘fiıflÌ ⁄Î≥LÕŸ√‹Î_ ‹‚ı »ı. Ä V‰Î‰·Q⁄Ì Ï›΂ ’˘÷ı … ÂflÌflı ‰ÎCÎfiÎ ’ÀÎ «Ì÷flı »ı. Ä ·Î¿ÕÎ_fiÎ_ C΢ÕÎ ’fl Á‰ÎflÌ ¿flı »ı, ÷ııfiı CÎÎÁfi˘ ÿ¿Î‚ fiÕ÷˘ fi◊Ì. Ä ‹Î◊_ Á·Î‹÷ flËı ÷˘ Ïÿ‰ÎÁ‚Ì ’HÎ Á·Î‹÷ flËı. Ä «˙ÿ‹_ fl÷fi ÷˘ Ϥ¬ÎflÌ ’ÎÁı ’HΠˢ¥ ¿ı »ı. Ä CÎÏ՛΂ ‰ı«Î› ±ı ¿‹ÎHÎÌfi˘ Á‹› ¿Ëı‰Î›. Ä L›Î›Î‘Ì ˢ› »ı. ’HÎ Á˘fiÌ, ’HÎ ÁΩ ¿flı I›Îflı ·ËÎfl ˢ› »ı. Ä Ï¬˛V÷Ì ¿⁄˛V÷ÎfifiÎ øÎ"Á ’fl ÷˘ «¿·Ì ’HÎ «œı. Ä ¿˘À ÷ÒÀı ±ı ’Ëı·Î ¿˘‚‰Î‚ «ÎS›˘ √›˘. Ä ÷·Î¿ ·ıfiÎflÎ ÁÒ¿Î_ ÷˘flHÎı◊Ì ’λÎ_ Œflı »ı. Ä ΩËıfl Áı‰¿fiÌ Âfl‹ ’HÎ ΩËıfl … ˢ› »ı. Ä ≠ÿı‹Î_ …fiÎfl˘ ¿Ëı »ı, “Ë_ ÿı‹Î_ Ω™ »\_.” Ä (lÌ flÏ÷·Î· “±Ïfi·” ¿Ú÷ “«Î_ÿflHÎÎ_”‹Î_◊Ì)

ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀı Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ±ıfi_ ‹Î√˝ÿ½fi ‹ËÎfi¤Î‰˘fiÎ ∞‰fi≠Á_√˘ ’fl◊Ì ±Î ’V÷¿‹Î_·ı¬¿ı ±ÎM›_ »ı. ÁŒ‚÷Î-ÏfiWŒ‚÷Î, ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀıfiÎ ÿU‹fi˘, V‰MÔfi˘, Á_¿S’, Ë¿ÎflÎI‹¿÷Î-fi¿ÎflÎI‹¿÷Î ‰√ıflı ÁŒ‚÷Î ‹ÎÀı …wflÌ ±fiı¿ ⁄Î⁄÷˘fiÌ ‹ÎÏË÷Ì lÌ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿ̱ı ±Î ’V÷¿‹Î_ ±Î’Ì »ı. w.125fiı ⁄ÿ·ı “√˛_◊›ÎhÎΔ ›˘…fi΋Î_ ‹ÎhÎ w. 70-00 ÁŒ‚÷ÎfiΠϬfl μ’fl ∞‰fi‹Î_ ¿Â_ … ±Â@u fi◊Ì. ÿflı¿ ‹ÎHÎÁ ÁŒ‚ ◊¥ ¿ı »ı, Ωı ±ı Á√˛Ï◊÷ ±Î›˘…fi ¿flÌ Â¿ı ÷˘. lÌ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿ̱ı ±Î ’V÷¿‹Î_ ÁŒ‚÷ÎfiΠϬfl ’fl ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀıfiÎ ±fiı¿ flV÷α˘ ÿÂνT›Î »ı. w. 80-00 Á¬fi˘ ’ÎflÁ‹ÏHÎ lÌ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿÌ “’ÎflÁ”¿Ú÷ ±Î ’V÷¿‹Î_ Á¬ ‹ÎÀı …wflÌ ÷k‰˘-±Îfi_ÿ, ±Î›˘…fi, Á¢¤fi, ±Îfl˘B›, μIÁ‰, √ıflÁ‹…, ≠Î◊˝fiÎ, ’flÌZÎÎ, ’ÏflHÎ΋, ¡ıLÕÂÌ’, ’Ïfl‰Îfl ‰√ıflıfiÌ ÁºpÎ_÷ ««Î˝. w. 50 Á¬fiÌ Á‰ÎÁ ≠ÿÌ’ ÏhΉıÿÌfi_ Á˙fiı μ’›˘√Ì ’V÷¿. w. 50-00

‘Ò’»Î_‰ ÁÎÏËI›¿Îfl lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν ·¬ı »ı, ±Î

Ï«_÷¿-ω«Îfl¿ ’V÷¿‹Î_ ‹˙Ï·¿÷Î »ı, fl˘«¿÷Î »ı, «⁄flÎ¿Ì »ı, À¿˘fl »ı,

lÌ Ïÿfiı ’Î_«Î·fiÎ μk΋ ’V÷¿˘

À¿˘flÎ »ı, À’Îfl‰Î’b_ »ı, ωfi˘ÿ »ı, T›_√ »ı, «Î⁄¿≠ËÎfl˘ »ı, μ’ÿı »ı, ‹ÎÏË÷Ì »ı, ‹fi˘fl_…fi »ı, ·ÎCΉ ÷˘ »ı …. ‰Î_«‰_ ±fiı ∞‰fi‹Î_ μ÷Îfl‰Î ’Õı ±ı‰Î À«Ò¿ÕÎ_ ·¬ÎH΢fi_ lÌ Ïÿfiı ’Î_«Î·fi_ ’V÷¿. w. 75-00

«Î·˘, ±Î flÌ÷ı ω«Îfḻı ¥rfl, ±Î„V÷¿-fi΄V÷¿, μIÁ‰, ‹_Ïÿfl, l©Î±_‘l©Î, «‹I¿Îfl, ¿‹˝¿Î_Õ ‰√ıflı ωÂı lÌ Ïÿfiı  ’Î_ « ηfiÎ flı  fiÎÏ·VÀ ω«Îfl˘fi_ μ’›˘√Ì ’V÷¿ w. 90 ∞‰fi ÁÏfl÷fiı ÷Ìfl lÌ Ïÿfiı ’Î_«Î·fi_ μ’›˘√Ì ’V÷¿. w. 35

ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi

63

64

ÁMÀıQ⁄fl, 2009 — Á_‰ıÿfi