Samvedan Newjersy (monyhly) -august09

‰Ê˝ 2 ±_¿ 20 ±˘√VÀ, 2009

±‹ıÏfl¿Î-L›Ò …Áa-L›Ò›˘¿Û ÁÎÏËI›¿Îfl ωÂıÊÎ_¿ ±ıÏÕÁfi‹Î_ √…flÎ÷Ì Ï·ÀflflÌ ±¿Îÿ‹Ì ±˘Œ fi˘◊˝ ±‹ıÏfl¿Î ¶ÎflÎ ±Î›˘Ï…÷ ÀÌ. ‰Ì. ±ıÏ›ÎfiÎ ±Î"ÏÕÀıÏfl›‹‹Î_ “Á…˝¿˘ ÁÎ◊ı ÁÎ_…”fiÎ ¿Î›˝ø‹‹Î_ Ë_ ⁄ıÃ˘ »\_. ÕÎ". ‹ÏHηη Ë. ’Àı· ’HÎ »ı. VÀı… ’fl ‹ÎhÎ ±ı¿ T›„@÷ »ı, ËflÏfiÁ ΩfiÌ. ËÁ÷Î_-fl‹÷Î_ ¿Î›˝ø‹fi_ Á_«Î·fi ¿flı »ı. L›Ò …ÁafiÎ Á…˝¿˘ ’˘÷ÎfiÌ ¿ÚÏ÷fi_ ’Ãfi ¿flı »ı. ±ı¿Îÿ-⁄ı ±’‰Îÿ ⁄Îÿ ¿fl÷Î_ ÿflı¿ı ÁflÁ ÁÎÏË„I›¿ ¿ÚÏ÷±˘ fl…\ ¿flÌ. √…flÎ÷‹Î_ ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ √…flÎ÷Ì Á…˝¿˘ ωÂı ¿o¥¿ ¬˘ÀÌ »Î’ »ı. ¿ÿΫ √…flÎ÷Ì Á…˝¿˘ ωÿıÂfiÎ Á…˝¿˘fiı ÁÎÏËI›¿Îfl ÷flÌ¿ı V‰Ì¿Îfl‰Î ÷ˆ›Îfl fi◊Ì. √…flÎ÷fiÎ ÁÎÏË„I›¿ Á΋ϛ¿˘‹Î_ ’HÎ ’˛‹ÎH΋Î_ ⁄Ë ±˘»Ì fi˘Ó‘ ·ı‰Î› »ı. ωÿıÂÌ ·ı¬¿˘fiÎ_ ’V÷¿˘ ωÂı ÷˘ ·√¤√ ‹˙fi Áı‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î‹ ÷˘ ÕÎ". ‹ÏHηη ’Àı·fi˘ ‹A› ¿Î›˝ø‹ Ë÷˘. Ë_ ÷˘ V’ÎÀÛfi⁄√˝◊Ì ·√¤√ ⁄Îflı¿ ¿·Î¿fi_ ÁÎ÷Á˘ ‹Î¥·fi_ ±_÷fl ¿Î’Ìfiı Ï‹hÎ ËflÏfiÁ¤Î¥fiÎ ±Î√˛Ë◊Ì √›˘. ’V÷¿’˛¿ÎÂfi ωÂı ’HÎ ±ËŸfiÎ Á…˝¿˘fiÌ ŒÏfl›Îÿ »ı. ‹ÎflÎ ‰@÷T›‹Î_ ‹ÎflÌ ÁÎ‚Ì F›˘IÁfiÎ⁄ıfifiÌ ÿÌ¿fḻ˘ ’Îfl·-¿Ú’Îfi˘ μS·ı¬ ¿flÌfiı ‹ıÓ ¿èÎ_, ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ F›Î_ Á‘Ì √…flÎ÷Ì ’Ïfl‰Îfl˘‹Î_ ÿÌ¿flÎÿÌ¿fḻ˘ ¿Î·Ì-CÎı·Ì ¤ÎÊ΋Î_ ’HÎ √…flÎ÷Ì ⁄˘·Âı I›Î_ Á‘Ì √…flÎ÷Ìfi˘ ‰Î‚ ’HÎ ‰Î_¿˘ ◊‰Îfi˘ fi◊Ì. ’»Ì ·ı¬¿˘fiı ‹Y›˘. ËflÏfiÁ ΩfiÌ, ¤fl÷ ÿıÁÎ¥, Á‘οfl ¤|, Áfl·Î T›ÎÁ, Ï«flÎ√ ’Àı·, ËoÁÎ ΩfiÌ, fl‹ı ÂÎË, ‹˘fiÎ fiΛ¿, ’˛‰ÌHÎ ’Àı· “ÂÂÌ”, ’LfiÎ fiΛ¿, ‹ÏHηη Ë. ’Àı·, ’˛ÌÏ÷Áıfi √M÷Î, «_ÿ ÂÎË, fl˘ÏË÷ ÂÎË, ÁÒfl÷◊Ì ÕÎ". ÂÏ¿ÎL÷ ÂÎË, flÎË· Â@·Î, ¤fl÷ ÂÎË, ÁÒÏ« ÂÎË …ı‰Î ‰ÌÁı¿ Á…˝¿˘±ı ¿Ï‰÷Î, ‰Î÷ν, Ïfi⁄_‘ ‰√ıflı fl…\ ¿›Î˝ Ë÷Î. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ’HÎ √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI› √_¤Ìfl÷Î◊Ì ·¬Î› »ı ±ı ΩHÎÌ ±Îfi_ÿ ◊›˘. ‹ıÓ Á˙fiı ωfi_÷Ì ¿flÌ ¿ı, Ωı ÷‹ı ÷‹ÎflÌ ¿ÚÏ÷±˘ ±Î’˘ ÷˘ ±˘√VÀ ‹ÏËfiÎfi˘ “Á_‰ıÿfi”fi˘ ±_¿ ±‹ıÏfl¿Î-L›Ò …Áa-L›Ò›Î¿Û ωÂıÊÎ_¿ ¿fḻı. Á˙±ı ÁÎfl˘ ÁË¿Îfl ±ÎM›˘. Á˙±ı ¥-‹ı¥·◊Ì ¿ÚÏ÷±˘ ‹fiı ’ÌÕ̱ıŒ ŒÎ¥·‹Î_ ‹˘¿·Ì, ‹ıÓ ÁÎÏËI› Á_√‹fiÌ ±Î"ÏŒÁı ±ı ŒÎ¥· ‹˘¿·Ì. I›Î_ ⁄‘_ ¿˘QM›ÀflÎ¥‡Õ ◊›_. ŒflÌ ¥-‹ı¥·◊Ì ÁC΂_ ‹ıÀfl ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±ÎT›_. V’ÎÀÛfi⁄√˝‹Î_ “Á_‰ıÿfi”fi˘ ·ı-±ÎμÀ ¿›˘˝. fiı ’»Ì ÁÒfl÷◊Ì ±ı »’Î¥fiı ˉı ÷‹ÎflÎ ËÎ◊‹Î_ »ı. ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ √…flÎ÷Ì Á…˝¿˘fiÌ ¿ÚÏ÷±˘‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊‰ÎfiÌ ‹fiı ÷˘ ⁄Ë ‹Ω ±Î‰Ì »ı. “Á_‰ıÿfi”fi˘ ±Î ωÂıÊÎ_¿ ±Î’fiı ’HÎ √‹Âı ….

w. 15

Á_’Îÿ¿

…fi¿ fiΛ¿ w. 180fiı ⁄ÿ·ı ‰ÎÏÊ˝¿ w. 50 ωÿı ‹ÎÀı «˘‰ÌÁ ÕÎ"·fl ±◊‰Î ±Îà ’ÎμLÕ

á ÔÁÎÏËI› Á_√‹, ⁄ΉÎÁÌÿÌ, ’_«˘·Ì ‰ÎÕÌ Á΋ı, √˘’Ì’flÎ, ÁÒfl÷ - 395 001

±fiø‹ 1. ±‹ıÏfl¿Î-L›Ò …Áa-L›Ò›˘¿Û ÁÎÏËI›¿Îfl ωÂıÊÎ_¿ 2. ’˛‰ÎÁ — ‰Î÷˘ ¿fḻı ±Î’HÎı fiÎÀ¿fiÌ, ÁÒfl÷fiÌ,

1

±‹ıÏfl¿ÎfiÌ, ⁄˛˘Õ‰ı Ï◊›ıÀflfiÌ, fl_√¤ÒÏ‹fiÌ, fiÎÀuÁ…˝fi ’˛Ïø›ÎfiÌ ±fiı fiÎÀu¿Îfl lÌ Ï‰·˘’fi ÿıÁÎ¥fiÌ... 3 3. fi‰Ï·¿Î — ÏfiHν› - ’˛ÌÏ÷Áıfi √M÷Î 9 {Ì’¿Î"Õ - Ë_ÁÎ ΩfiÌ 16 ¤Î‰fi√fl‹Î_ ÏËÀ·flfiÎ_ ’√·Î_ - Ï¿Â˘fl flΉ‚ 24 ⁄_‘fi-‹„@÷ - ≠‰ÌHÎ ’Àı· “ÂÂÌ” 36 4. ¿ ¿Ï‰÷Îfi˘ ¿ — «Îfl ¿ÎT›˘ - fiÌ·ı flÎHÎÎ 41 hÎHÎ ¿ÎT›˘ - ωflÎŒ ¿Î’Ï՛Π43 ‹ÎflÌ Á‹Ì’ »\_ - ÕÎ". Ï¿Â˘fl ‹˘ÿÌ 45 ⁄ı ¿ÎT›˘ - Ï«flÎ√ ’Àı· 54 5. ËÎV› — ÷˘ ÷‹ı ¬Î_Õ ¬Î‰ »˘ ! - ÕÎ". ¤fl÷ ÂÎ_ ÂÎË 20 ‹˘fiÎÏ·ÁÎfi_ ÏV‹÷ - ËflÏfi ΩfiÌ 49 6. Ïfi⁄_‘ — fiÌ·ı √√fi ¿ı ÷·ı - ‹‘ flΛ 46 7. ·CÎ¿◊Î — “⁄Î’∞” - ωrÿÌ’ ⁄ÎflÕ 56 8. ÁÎÏËI› Á‹Î«Îfl 57 7. T›„@÷Ï«hÎ — √…flÎ÷Ì ‹Î-⁄Î’ ÷◊Î ›‰Îfi˘±ı ±’fiΉ‰Î …ı‰Î ¿ıÀ·Î¿ Ë¿ÎflÎI‹¿ √H΢, ±‹ıÏfl¿Î„V◊÷ lÌ ËÊ˝ÿ ÿıÁÎ¥fiÌ fi…flı «Î·˘, ±Î’HÎı Ωı¥±ı... 56

’˛ÒŒ‰Î«fi - Âflÿ ¤Ì. ÿıÁÎ¥

‹¬M≤Wà ÷Á‰Ìfl - …fi¿ fiΛ¿

Á_‰ıÿfi ±Î’fiı √Q›_ ˢ› ÷˘ ±Î…ı … ·‰Î…‹ ¤fl˘ 2

±ıÏ’˛·, 2009 — Á_‰ıÿfi

‰Î÷˘ ¿fḻı ±Î’HÎı fiÎÀ¿fiÌ, ÁÒfl÷fiÌ, ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ, ⁄˛˘Õ‰ı Ï◊›ıÀflfiÌ, fl_√¤ÒÏ‹fiÌ, fiÎÀuÁ…˝fi’˛Ïø›ÎfiÌ ±fiı fiÎÀu¿Îfl lÌ Ï‰·˘’fi ÿıÁÎ¥fiÌ... Ä

…fi¿ fiΛ¿

±Î_¬ ¬Ò·Ì √¥. Á‹Ω›_ fiÏË ¿ı Ë_ ÁÒfl÷‹Î_ »\_ ¿ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ? ÿflı¿ Á‰Îfl ±ı¿Áfl¬Ì … ˢ› »ı ±ı‰_ ±‘˝¨C΋Î_ ’HÎ ±fi¤‰Î›_. ’HÎ ◊˘Õ˘ Á‹› ’Õ¬Î_ ⁄ÿ·÷˘ flè΢. ⁄"Õ ’fl ±‰Î… ‰‘Ì √›˘. ÷fl÷ Á‹Ω¥ √›_ ¿ı, Ë_ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ »\_. ±fiı ›ωL√‹Î_ »\_. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ Õ⁄· ⁄"Õfi_ ·Î"Ï…¿ ‹fiı Ë…\ Á‹Ω›_ fi◊Ì. w …ı‰Î ’˘«Î, ’HÎ ±I›_÷ ‹˘ÓCÎÎ √Îÿ·Î_. ’◊ÎflÌ fiÏË, ’HÎ ¿˘¥ ¨ÕÎ ¬ÎÕ΋Î_ ’ÕuΠˢ¥±ı ±ı‰˘ ±ËıÁÎÁ ◊Λ. ’Õ¬_ ⁄ÿ·Î› I›Îflı ¿Â_¿ ÷ÒÀ÷_ ˢ› ±◊‰Î ¿Î√‚ ŒÎÀ÷˘ ˢ› ±ı‰˘ «flflflfl ±‰Î… ◊÷˘ ˢ›. Õ⁄· ⁄"Õ. ÷ı◊Ì ±Î¬Ì flÎ÷fiÎ ±‰Î…fiı ¿ÎflHÎı ±Î’HÎı ¿ı ±Î’HÎÎ Ï’˛› ÁÎ◊Ì ¿˘¥ Áfl¬_ ¨CÎÌ fiÏË Â¿ı. ›˘√ÏfiƒÎfiÌ ‰Î÷ ÷˘ ¿ÿΫ ¤Îfl÷‹Î_ … Â@› »ı. Á˙ Ωı⁄ ¿fl÷Î_ ˢ›, ±ıÀ·ı Á‰Îflı ¬Ò⁄ ‰Ëı·Î_ ∂ÉÎfi_ ÀıLÂfi. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÕΛ‰˘Á˝fi_ ’˛‹ÎHÎ ‰‘ »ı, ÷ıfi_ ±ı¿ ¿ÎflHÎ ¿ÿΫ ±Î ±Ï÷ ’˘«Î Á÷÷ ±‰Î… ¿fl÷Î_ Õ⁄· ⁄"Õ ’HΠˢ¥ ¿ı. Á‰Îflı V‰V◊÷Î ¿fl÷Î_ ±V‰V◊÷Îfi˘ ±fi¤‰ ‰‘ CÎıfl˘ ˢ›. ±Î¬_ ÂflÌfl ¿‚÷_ ˢ›, fiı ÁÎ◊ı ˢ› Ω"⁄fi_ ÀıLÂfi. CÎÏ՛΂‹Î_ Ωı›_. ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

Á‰Îflı ÁÎÕÎ ’Î_«. ÁÒ›˝fiÎflΛHÎı ¿Î«fiÌ ⁄ÎflÌ‹Î_◊Ì ±fiÏ‘¿Ú÷ ’˛‰ı ¿flÌ ·Ì‘˘ Ë÷˘. ∂É_ ¿ı fi ∂É_ ÷ıfiÌ ±‰œ‰‹Î_ Ë_ Ë÷˘. CÎfl‹Î_ ¿˘¥ ∂Ãu_ fi ˢ› ÷˘ ? fi¿Î‹Ì ¿˘¥fiÌ ¨C΋Î_ ¬·ı· ’Õı. ⁄"Õ ’fl @›Î_› Á‘Ì ’Õ¬Î_ CÎÁ÷˘ flè΢. ’»Ì ¿oÀ΂Ìfiı ∂¤˘ ◊›˘. fiÌ«ı ±ÎT›˘. ¿˘¥ ∂Ãu_ »ı ? Ï¿«fi‹Î_ …¥fiı Ωı™ »\_ ÷˘ Á΋ı fiÎÀu¿Îfl lÌ Ï‰·˘’fi ÿıÁÎ¥ »ı. ±ı¿ ËÎ◊‹Î_ N·Î‰flfi˘ ‹˘À˘ ÿÕ˘ »ı, fiı ⁄ÌΩ ËÎ◊‹Î_ «M’_ »ı. {Õ’◊Ì Œ·Î‰fl ’fl «M’ ŒflÌ flè΢ »ı. ±ı¿ √"Á ’fl ¿<¿fl ‹Ò¿ı·_ »ı, ⁄ÌΩ ’fl «Î »ı. ∂¿‚÷Ì «ÎfiÌ Á√_‘ ±fiı ¿<¿fl‹Î_ ¿Â_¿ ⁄ŒÎ‰ÎfiÌ ‹ËıÓ¿ Áı‚¤ı‚ ◊¥ √¥ »ı. @›Î_› Á‘Ì Ë_ ∂¤˘ flè΢. ±«Îfi¿ ω·˘’fi¤Î¥fiÌ º„WÀ ‹ÎflÎ ’fl ’ÕÌ. Ë_ ËÁÌ ’Õu˘. “‰ÎË, ÷‹Îfl_ fi‰_ V‰w’ !” ±ı› ËV›Î. F›˘Ï÷¤Î¤Ìfiı ¤Îflı fl ‹ ı À fl˘¥Õ ±Î◊˝flÎ¥ÏÀÁ. Á‰Îflı ÷˘ ±ı‹fi_ ÂflÌfl ÁF…Õ ◊¥ √›_ ˢ›, ‰‚Ì ’hΉ‘ fl˘ÂfiÌ ’˛ı√fiLÀ. ¬Î‰Îfi_ ±ı±˘ … ⁄fiΉ÷Î ÂÌ¬Ì √›Î. ±ı¿Î±ı¿ ‹ÎflÌ ±Î_¬ Á‹ZÎ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹νfi_ ÁÒfl÷fi_ ÿıÁÎ¥ ’˘‚fi_ CÎfl ±Î‰Ì √›_. F›˘Ï÷¤Î¤Ì ’HÎ ±V‰V◊. ¤√‰÷̤Υfiı Á‰Îflı ‹ıÓ ’ÎHÎÌ ¤fl÷Î, «Î 3

⁄fiΉ÷Î, CÎflfiÌ ÁÎŒÁŒÎ¥ ¿fl÷Î_ Ωı›Î »ı. Á…˝¿ ¿o¥ ±Î¬˘ ‰¬÷ Á…˝¿ fi◊Ì Ë˘÷˘. ∂·ÀÎfi˘ ÁΫ˘ Á…˝¿ ±Îÿ½ ‹ÎHÎÁ ‰‘ ˢ› »ı. ‹V÷ «Î ⁄fiΉÌ, ±‹ı ⁄ËÎfl ¬S·Î‹Î_ ⁄ıÃÎ. fiı ‰Î÷˘ Âw ◊¥, fiÎÀ¿fiÌ, ÁÒfl÷fiÌ, ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ, ⁄˛ ˘ Õ‰ı Ï◊›ı À flfiÌ, fl_ √ ¤Ò Ï ‹fiÌ, fiÎÀuÁ…˝fi’˛Ïø›ÎfiÌ... ÷Î. 20‹Ì ‹ı , 1947‹Î_ √HÎÿı‰Ì‹Î_ …L‹ı·Î lÌ Ï‰·˘’fi ÿıÁÎ¥±ı ‘˘. 5‹Î_ Ë÷Î I›Îflı Á˙ ’˛◊‹ 1857fiÎ ⁄‚‰Î ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ fiÎÀ¿‹Î_ ¤ÒÏ‹¿Î ¿flÌ Ë÷Ì. ±ı ’»Ì ÷˘ ¿Î"·ı…‹Î_ ’HÎ fiÎÀ¿‹Î_ fiÎfiÌ-‹˘ÀÌ ¤ÒÏ‹¿Î ¿flÌ. fiÎfi’HÎ◊Ì fiÎÀ¿fi˘ ¢¬. ±‹fl«_ÿ ±fl⁄V÷ÎfiÌ fiÎÀ¿˘ ¿fl÷Î_ I›Îflı Á˙ ’˛◊‹ flÌËÁ˝· ¿<÷ÒË·‰Â Ωı‰Î …÷Î. I›Îflı «Î ·¥ ±Î‰‰Ì, VÀı… ŒÏfi˝«fl √˘Ã‰‰_, ·Î¥À˚Á, Q›Ï{¿ ÂÎ" ÿflQ›Îfi ±"flıL… ¿fl‰_, VÀı… ⁄Î_‘‰Î ‰√ıflıfi_ ‰Ê˘˝ Á‘Ì ¿Î‹ ¿›*. I›Îflı ±ı±˘ ΩHÎ÷Î fiˢ÷Î ¿ı, F›Îflı ±«Îfi¿ ·Î" ¿Î"·ı… ‹ÎÀı fiÎÀ¿ ·¬‰Îfi_ ±Î‰Âı I›Îflı ±Î ±fi¤‰ ¿ıÀ·˘ ¿Î‹ ±Î‰‰Îfi˘ »ı. μk΋ fiÎÀ¿ ·¬‰_ ˢ› ÷˘ fl_√¤ÒÏ‹ ωÂıfiÌ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ Ï‰√÷ ΩHÎ‰Ì ¬Ò⁄ …wflÌ »ı. ’˛◊‹ fiÎÀu·ı¬fi “flÎËÌ w’fiÎ, ‹ÁÎŒfl ‹˘÷fiΔ V’‘ν‹Î_ ’˛◊‹ ±ÎT›_. VÀıÀ ⁄"_¿‹Î_ ±Ï‘¿ÎflÌ, ¿Î‹ ¬Ò⁄ flËı, ›Ïfi›fifiÌ ’˛T≤ÏkÎ ’HÎ ¬ÎVÁÌ, ›˘√fiÎ @·ÎÁ «·Î‰ı, ’˛÷Î’ ’˛ıÁ‹Î_ ÷_hÎÌ ¬Î÷΋Î_ ’ÎÀÛ ÀÎ¥‹ Áω˝Á. fiı ÷ı‹Î_ ·ÎB›˘ fiÎÀu·ı¬fifi˘ «V¿˘. Á‰Îflı ‰Ëı·Î_ hÎHÎı¿ ‰ÎB›ı ∂Ãı, fiı fiÎÀ¿ ·¬ı. ‰‚Ì ÷ı±˘ ‹Îfiı ¿ı, √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ ¤·Î÷Ì Ω› »ı ±ı‰_ QËıb_ ¤Î_√‰_ ˢ› ÷˘ lıWà fiÎÀ¿˘ ±Î’‰Î Ωı¥±ı. ’ÏflHÎ΋ı ÷ı±˘±ı ±‹ıÏfl¿fi fl_√¤ÒÏ‹, ⁄˛˘Õ‰ı 4

Ï◊›ıÀfl‹Î_ «Î·÷Î_ fiÎÀ¿˘, VøÌMÀ flÎ¥ÏÀo√, fl_√‹_«, ·Î¥À˚Á, Á_√Ì÷, ¿·Î¿Îfl˘, ÕΛ·˘BÁ ‰√ıflı ωÂı ¬ÎVÁ_ ‰Î_E›_. ±‹ıÏfl¿Î ±Î‰ı, fiı ÕˇÎ‹Î ⁄¿VÀ˘fl …ı‰Î ωÂ΂ VÀ˘fl‹Î_ Ω›, F›Î_ ‹ÎhÎ fiÎÀ¿fiı ·√÷Î_ ’V÷¿˘ … ‹‚÷Î_ ˢ›, @·Î¿˘ Á‘Ì ⁄ıÁÌfiı ‰Î_E›Î ¿flı. fiÎÀ¿fiı Á‹…ı, fiı √…flÎ÷Ì ·˘¿˘fiı Áfl‚ ¤ÎÊ΋Î_, »÷Î_ @·ÎÏÁ¿ fiÎÀ¿˘ ±fiı ÷ı› ‹fi˘fl_…¿ ˆ·Ì‹Î_ ¿¥ flÌ÷ı ±Î’Ì Â¿Î› ±ıfiÌ Á÷÷ Ω÷ ÁÎ◊ı ω«Îfl√˘„Wà ¿fl÷Î_ flËı. fiÎÀu·ı¬fifiÎ_ ◊˘Õο Ïfi›‹˘ ±Î ωÂ΂ ‰Î_«fi ’»Ì ±ı‹HÎı Ω÷ı Ω÷ı … CÎÕÌ ¿ÎœuÎ. 1, ÁÎfl_ fiÎÀ¿ ·¬‰_ ˢ› ÷˘ fl_√¤ÒÏ‹ ωÂı {ÌHÎ΋Î_ {ÌHÎÌ Ï‰√÷ ΩHÎ‰Ì ¬Ò⁄ …wflÌ »ı. 2, ωÂ΂ Á‹ÿΛ fiÎÀ¿˘ …\±ı ±ı‰_ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ fiÎÀ¿fiÌ ¤ÎÊÎ Áfl‚ ˢ‰Ì ¬Ò⁄ …wflÌ »ı. 3, ÁÎ◊ı l˘÷Îfi_ ‹fi˘fl_…fi ’HÎ ◊‰_ Ωı¥±ı. 4, ‹ÎhÎ ‹fi˘fl_…fi … fiÏË, ’HÎ ∞‰fi ωÂı ’˛ıZο˘ fi‰ıÁfl◊Ì Ï‰«Îflı ±ı‰_ ¿◊ΉV÷ ˢ‰_ …wflÌ »ı. 5, fiÎÀ¿ ±ı¿ ’˛˘ÁıÁ »ı. ±ı 30-40 ‹ÎHÎÁ˘ ¶ÎflÎ ¤…‰Î› »ı, ÷ı◊Ì fiÎÀu·ı¬fi ¤·ı ·ı¬¿fi_ ˢ› ’HÎ ’»Ì ÁÎ◊ı ‹‚Ìfiı ±ı ‹ Î_ Á ‘ ÎflΉ‘ÎflÎ ◊¥ ¿ı . fiÎÀu·ı¬¿fi_ ‹fi ωÂ΂ ˢ‰_ …wflÌ »ı. 6. fiÎÀ¿ @›Î ’˛Zı ο˘ Á‹ZÎ ¤…‰Î‰Îfi_ »ı ±ı K›Îfi‹Î_ flάÌfiı ·ı¬fi ◊‰_ …wflÌ »ı. ‰Ì›˝ÿÎfi◊Ì ◊›ı·Î ’hÎfiı ÁΫΠϒ÷ÎfiÌ ΩHÎ ◊Λ »ı, ’»Ì ¿Î›ÿο̛ Â_ T›‰V◊Πˢ‰Ì Ωı¥±ı fiı ±ıfiÎ Á_CÎÊ˝fiı ‰Î«Î ±Î’÷_ “ÂÎÏ’÷” fi΋¿ ’˛◊‹ fiÎÀ¿ ‹_⁄¥‹Î_ ⁄ÌΩfiÎ fi΋ı ¤…‰Î›_ Ë÷_. ±ı ’»Ì ÷˘ “‰Ë”fiÎ ’fl_’flÎ√÷ A›Î· ÁÎ◊ı Á_CÎÊ˝fiÌ ‹Î_ÕHÎÌ ¿flÌfiı …ıfiÎ 150◊Ì ’HÎ ‰‘ ÂÎ" ◊›Î ˢ› ±ı‰_ ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

fiÎÀ¿ ÷ı “‹˘ÀÎ CÎflfiÌ ‰Ë”, ΩHÎÌ÷Î ·ıϬ¿Î lÌ ‰Êν ±ÕηΩfiÎ Ï’÷ÎlÌ √HΉ_÷flΛ ±Î«Î›˝fiÎ ∞‰fi‹Î_ ⁄fiı·Ì ÁÎ«Ì CÎÀfiÎfiı ±Î·ı¬÷_ fiΈÀ¿ ±ıÀ·ı ±ı¿·Î flËı÷Î CÎflÕα˘fiı ±_Õfl ‰SÕÛfiÎ √_Õα˘ ËıflÎfi ¿flı fiı …ı Á_CÎÊ˝ ÁΩ˝› ±ı CÎÀfiΉV÷ ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ ±Ï÷ ÁŒ‚ fiÎÀ¿ ±ı “‹Îfl_ fi΋ l©Î ¿˘ÃÎflÌ”, ¥rfl ωÂıfiÌ ¤˛‹HÎα˘fiı ¿ıLƒ‹Î_ flάÌfiı ∞‰fi‹‹˝ Á‹Ω‰‰ÎfiÌ ‹◊΋HÎ ¿fl÷_ fiÎÀ¿ ±ıÀ·ı “Ë_ … ÷Îfl˘ ¥rfl”, Á_’ÏkΉÎfifiı ¿Î›ÿ˘ fiÕ÷˘ fi◊Ì ±ı‰˘ «ı·ı„L…√ ωʛ ·¥fiı …ı fiÎÀ¿ ◊›_ ±ı “÷¿ÿÌflfi˘ ÷¿ÎΩı”, ¿˘¥ ’HÎ ’Ïfl„V◊Ï÷‹Î_ ’˛ı‹ ±ı ’˛ı‹ … »ı ±ı ◊Ì‹ ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ fiÎÀ¿ ±ıÀ·ı “flÎHÎÌfiı √‹ı ÷ı flÎΩ” …ı‰Î_ ±fiı¿ fiÎÀ¿˘ ‹_⁄¥fiÌ fl_√¤ÒÏ‹ ’fl ¤…‰Î›Î_. ’_ÿflı¿ …ıÀ·Î ±ı¿Î_¿Ì ±fiı ÁÎÃı¿ …ıÀ·Î Ïhα_¿Ì fiÎÀ¿˘‹Î_◊Ì 90 À¿Î◊Ì ‰‘ fiÎÀ¿˘fiÎ 100◊Ì ‰‘ ’˛›˘√˘ ◊›Î. ¿ı÷¿Ì ÿ‰ı, ’•ÎflÎHÎÌ, ‘‹ı˝Â T›ÎÁ …ı‰Î±˘±ı fiÎÀ¿˘‹Î_ ±Ï¤fi› ¿›˘˝. ‹⁄ _ ¥fiÎ flÎ…ıLƒ ⁄ À ηÎ, ±Ï‹÷ Ïÿ‰ı À ̛Π…ı ‰ Î ÏÿBÿ½ ¿ ˘±ı ÷◊Î ±‹ı Ï fl¿Î‹Î_ ±¿V‹Î÷◊Ì Q≤I› ’΋ı·Î ‹ËΉÌfl ÂÎËı ’HÎ lÌ Ï‰·˘’fi ÿıÁÎ¥fiÎ_ fiÎÀ¿˘ ¿›Î* »ı. lÌ Ï‰·˘’fi ÿıÁÎ¥ ‹Îfiı »ı ¿ı, fiÎÀu·ı¬fi ±ıÀ·ı ‹ŸÕÎ ’fl◊Ì ÁÎÏ◊›˘ ÿ˘fl‰˘. ‹ŸÕÎ ’ÎÕ‰Î, ’»Ì ±ıfiÎ ’fl flı¬Î ÿ˘fl‰Ì fiı ’»Ì ±ı‹Î_ fl_√ ’Òfl‰Î. ’˛ıZο˘fi˘ flÁ ±fiı ¿<÷ÒË· …‚‰Î¥ flËı‰_ Ωı¥±ı ±ı‰_ ºœ’HÎı ‹ÎfifiÎflÎ lÌ Ï‰·˘’fi ÿıÁÎ¥ ’˘÷ÎfiÎ fiÎÀ¿ ‹ÎÀı ωʛ‰V÷ ‰÷˝‹Îfi’hÎfiÎ Á‹Î«Îfl˘, ÀÌ.‰Ì.fiÌ ÁÌÏfl›·˘, ±_√÷ ∞‰fi‹Î_ ⁄fi÷Ì CÎÀfiα˘, ÁÎflÌ ÏŒS‹˘, ÁÎflÌ ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

fi‰·¿◊α˘-‰Î÷ν±˘, ±Î…\⁄Î…\ ⁄fi÷Ì CÎÀfiα˘‹Î_◊Ì ‹ı‚‰ı »ı. ±·⁄kÎ, ¿◊ΉV÷ Á_ÿfl ˢ› ±ıÀ·ı fiÎÀ¿ ’HÎ μk΋ ◊Λ ±ı‰_ ‹Îfi‰_ ¤Ò·¤flı·_ »ı. ¿◊ΉV÷ fiyÌ ◊›Î ’»Ì CÎÀfiÎfi˘ Á‹›, V◊‚, Á‹›¬_Õ fiyÌ ¿flÌfiı … fiÎÀ¿fi˘ ’Λ˘ fiά‰˘ Ωı¥±ı. fiÎÀ¿fiÌ Âw±Î÷ …ıÀ·Ì ‹Ëk‰fiÌ »ı ±ıÀ·˘ … ±ıfi˘ @·Î¥‹ı@Á ‹Ëk‰fi˘ »ı. fl_√¤ÒÏ‹fi_ Á_’ÒHν Àı¿Ïfi¿· iÎÎfi ˢ› ÷ı … ÁÎfl_ fiÎÀ¿ ·¬Ì ¿ı »ı ±ı‰_ lÌ Ï‰·˘’fi ÿıÁÎ¥fi_ ºœ’HÎı ‹Îfi‰_ »ı. ÁÎ◊ı ∞‰fifiÎ_ ÁÒh΢ ’fl◊Ì fiÎÀ¿fiÌ ⁄Î_‘HÎÌ ◊Λ ÷˘ ·˘¿˘fiı fiÎÀ¿‹Î_ ‰‘ flÁ ’Õı, ÁÎ◊ı ∞‰fifiı ÷ı±˘ ‰‘ Á‹∞ ¿ı. ÷ı±˘ ‹Îfiı »ı ¿ı, Ë…\ ‰‘ Â̬‰Îfi_ »ı, ‹ÎHÎÁ ÷flÌ¿ı ’HÎ ‰‘ ω¿Á‰Îfi_ »ı, fiı ±Î∞‰fi ωzÎ◊a ÷flÌ¿ı flËÌfiı fiÎÀ¿fiı flÎ…¿’ÒflfiÎ “¢ ‹VÀ √˘ ±˘fi”fiÌ …ı‹ ‰‘ fiı ‰‘ ±Î’÷Î_ flËı‰_ »ı. fiÎÀ¿˘ ¤…‰Î› ±ı ‹Ëk‰fi_ fi◊Ì, ’HÎ ±ıfi_ ¤Î‰¿˘ Á‘Ì ’ˢӫ‰_ ¬Ò⁄ …wflÌ »ı. fiÎÀ¿˘ ¤Î‰¿˘ Á‘Ì ’ˢӫı ±ı› ¿ÿΫ ’Òfl÷_ fi◊Ì, ’HÎ fiÎÀ¿fiÎ ±fiı¿ ÂÎ" ◊‰Î Ωı¥±ı. fl_√‹_«fi˘ ’ÿÕ˘ ¿Î›‹ ¬S·˘ flά‰˘ ˢ› ÷˘ VÀı…fiÌ, ¿·Î¿Îfl˘fiÌ, l˘÷α˘fiÌ ÁΛ¿Î"·˘∞ ΩHÎ‰Ì ¬Ò⁄ ‹Ëk‰fiÌ »ı. ÁÒfl÷fiÎ fiÎÀ¿˘fiÎ ◊÷Î_ ÂÎ", ‹_⁄¥fiÎ fiÎÀ¿˘ ±fiı ±ËŸ ⁄˛˘Õ‰ıfiÎ_ 39 Ï◊›ıÀfl˘‹Î_ ¤…‰Î÷Î_ fiÎÀ¿˘ ¿ÿΫ ±·√ ±·√ ’©Ï÷◊Ì ◊Λ »ı. 1800fiÌ Áη‹Î_ ⁄˛˘Õ‰ı VÀˇÌÀ ’fl ±ı¿ı› Ï◊›ıÀfl fiˢ÷Î_. Á˙ ’˛◊‹ 1810‹Î_ Ï◊›ıÀfl ±ÎT›_, ’HÎ ±ı‹Î_ ¤…‰Î÷Î_ fiÎÀ¿˘‹Î_ ›fl˘Ï’›fi ÿı¢‹Î_◊Ì ¿·Î¿Îfl˘fiı ·Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î_. Ï…Ïfi›Á ⁄˛ÀÁ ⁄˛Ò◊ ±fiı ±ıfi˘ ÿÌ¿fl˘ ¿ÿΫ ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ’˛◊‹ ¿·Î¿Îfl Ë÷Î, …ıHÎı 5

⁄˛˘Õ‰ı ’fl ’˛◊‹ fiÎÀ¿˘ ¿›Î*. L›Ò›˘¿ÛfiÌ 42‹Ì ±fiı 57‹Ì VÀˇÌÀ ’fl ⁄˛˘Õ‰ı, ±Î"Œ ⁄˛˘Õ‰ı ±fiı ±Î"Œ ±Î"Œ ⁄˛˘Õ‰ıfiÎ 39 …ıÀ·Î Ï◊›ıÀfl »ı. 500◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ËΩfl˘fiÌ Á_A›Î‹Î_ ’˛ıZο ⁄ıÁÌ Â¿ı ±ı‰Î_ fiÎfiÎ_-‹˘ÀÎ_ Ï◊›ıÀfl ±ËŸ Ωı‰Î ‹‚ı. ±Ï‹÷Τ ⁄E«fifi˘ ±ËŸ VÀı… ÂÎ" ◊›˘ Ë÷˘ I›Îflı ËΩfl˘fiÌ ‹ıÿfiÌ ‰E«ı lÌÿı‰Ì ËÎ◊Ì ’fl ⁄ıÁÌfiı ±Î‰Ì Ë÷Ì, ÷˘ ±Ï‹÷Τ ⁄E«fiı ËıÏ·¿˘MÀfl‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ±ıLÀˇÌ ·Ì‘Ì Ë÷Ì. fiÎfi˘ Ë÷˘ I›Îflı ‹fiı ⁄flÎ⁄fl ›Îÿ »ı, ÁÒfl÷‹Î_ ’˛◊‹ Õ⁄· Õı¿fl ⁄Á ±Î‰Ì Ë÷Ì. ÷ı‹Î_ Ë_ ⁄ıÁ÷˘, fiı ’˛◊‹ ‹Î‚ ’fl ÿ˘ÕÌfiı ’Ë˘Ó«Ì …÷˘, fiı ±Î√‚ … ⁄ıÿ ·ı÷˘. ⁄ÎflÌ⁄ËÎfl◊Ì ±ı ‰¬÷ı› ÁÒfl÷‹Î_ ¿Â_ Ωı‰Î …ı‰_ fiˢ÷_ »÷Î_ Ωı‰ÎfiÌ ‹Ω ±Î‰÷Ì. ¤Î√‚◊Ì VÀıÂfifiÎ flV÷Î ’fl «Î·÷Î_ ‰ÎËfi˘ ±fiı ‹ÎHÎÁ˘ Ωı‰ÎfiÌ ‹Ω ±Î‰÷Ì. ±Î…ı ±‹ı Ë_, ω·˘’fi ÿıÁÎ¥, …›lÌ ±fiı F›˘Ï÷¤Î¤Ì L›Ò›˘¿Û‹Î_ Õ⁄·Õı¿fl ⁄Á‹Î_ ⁄ıÃÎ »Ì±ı, ⁄ÌΩ ‹Î‚ ’fl◊Ì ¬S·Ì. ⁄ÌΩ ‹Î‚fiÌ »÷ ±ıÀ·ı ΩHÎı ±Î¿ÎÂ. ÁÒ›˝ ‹Î◊Î ’fl Ë÷˘. ÷Õ¿˘ ¿Õ¿ Ë÷˘. Á΋ıfiÎ √√fi«_⁄Ì ‹¿Îfi˘ Ωı‰Î‹Î_ «Î‹ÕÌ ««fl÷Ì Ë÷Ì ÷ıfi_› ¤Îfi flèÎ_ fiˢ÷ _ . L›Ò › ˘¿Û ÿ ½ fi ‹ÎÀı ±‹ı ËıÏ‹SÀfi◊Ì Àˇı¥fi‹Î_ ⁄ıÃÎ. ±‹ı «Îflı› fi‰Î_, ±ΩH›Î_. ◊˘Õ˘¿ ¤› ’HÎ ¬fl˘. ω¬ÒÀÎ_ ’ÕÌ …‰Î› ÷˘ ? ω·˘’fi¤Î¥fiÎ ’hÎ U›Î‹·¤Î¥±ı Á‹ΩT›_ ¿ı, ¿˘¥ ¤› flά˘ fiÏË. ±ËŸ ¬˘‰Î¥ Ω±˘ ÷˘ ’˘Ï·Á ÷‹fiı ÁËÌÁ·Î‹÷ CÎflı ‹Ò¿Ì Ω›. ÁÎ¥ÀÁÌπ√ ⁄ÁfiÌ ÏÀÏ¿À ‹˘ÓCÎÌ. fiÏ«¿ı÷¤Î¥±ı ·Ì‘Ì. ±‹fiı Á‹ΩT›_ ¿ı, “±Î¬˘ Ïÿ‰Á L›Ò›˘ı¿Û …\±˘. ±Î ÏÀÏ¿À ¿Î·ı ’HÎ «Î·Âı. ÷ı◊Ì ¿Î·ı ’HÎ 6

±ı¿·Î ±Î‰Ωı. ‹Ω ¿fl˘.” ±‹ı «Îflı›ı ±ı¿‹ı¿ ÷flŒ Ωı›_. ÁÎ◊ı … ±ı¿‹ı¿fiÎ ËÎ◊ ’¿ÕuÎ. ΩHÎı ±ı¿‹ı¿fiı ¿Ëı÷Î_ fi ˢ¥±ı, ÁÎ◊ı … flËÌÂ_. ¿ÿÌ Ï‰¬ÒÀÎ_ ’ÕÌÂ_ fiÏË.” ⁄Á ±Î‰Ì, ±‹ı {Õ’◊Ì ÏÀÏ¿À ⁄÷ΉÌfiı μ’fl ÷flŒ √›Î. ⁄ıÿ ·Ì‘Ì. μÿ˚CÎ˘Ê¿ ±ÎT›˘, ⁄‘Î_fiı ±Î‰¿Îfl ±ÎM›˘, ±ıfiÌ ±V¬Ï·÷ ‰ÎHÎÌ Âw ◊¥. Á΋ı ¨«Î ¨«Î ‹¿Îfi˘ Ë÷Î. μ’fl ÷flŒ Ωı¥±ı ÷˘ Õ˘¿ ¨«Ì ¿fl‰Ì ’Õı. L›Ò›˘¿Û‹Î_ flV÷α˘ ’˛‹ÎH΋Î_ ÁÎ_¿ÕÎ. Ωı ¿ı ’ˢ‚Î flV÷α˘ ’HÎ ¬flÎ …. ‰ÎËfi˘ CÎHÎÎ_, ÷˘ CÎHÎÎ ‰¬÷ ’»Ì ±ËŸ ‹ÎHÎÁ˘ Ωı‰Î ‹‚÷Î_ Ë÷Î_. ±Î…\⁄Î…\ ’ˢ‚Ì eÀ’Î◊, ±ıfiÌ ’fl ‹ÎHÎÁ˘fiÌ Ë¿ÕıÃà ¤ÌÕ, ÷˘ ÁÎ◊ı ÁÒfl÷‹Î_ Ωı‰Î ‹‚ı »ı ÷ı‰Ì ¬ÎHÎÌ’ÌHÎÌ ÷◊Î ‰V÷±˘ ‰ı«‰ÎfiÌ ·Îfḻ˘ ’HΠˢ›. ±ËŸ CÎHÎÎ ‰¬÷ ’»Ì ‰ÎËfi˘fiΠˢfi˝ ’HÎ Á_¤‚ΛÎ. ‹fiı ±Îfi_ÿ ◊›˘. ÁÒfl÷ ±fiı L›Ò›˘¿Û‹Î_ ÁÎQ› ’HÎ »ı, ±ı‰_ ω«ÎflÌfiı ±ı¿ ’˛¿ÎflfiÌ ’Ïfl÷˘ÊfiÌ ·Î√HÎÌ ◊¥. ÷˘ ±ı› V‰Ì¿Îfl‰_ Ωı¥±ı ¿ı, ±ËŸ √Ì«÷Πˢ‰Î »÷Î_ ÀˇÎÏŒ¿ Ïfi›‹fi ÷˘ ¬fl_ …. ±ËŸ ’HÎ ·˘¿˘fiı ÏÀÏ¿À ±fiı ’˘¥LÀfiÌ ⁄Ì¿ ·Î√ı. L›Ò › ˘¿Û ‹ Î_ 55-70 ‹Î‚fiÎ Ï⁄SÕŸ√˘ Á΋ÎL›. ⁄ı-hÎHÎ ‰¬÷ ‹Î‚ √HΉÎfiÌ ‹ıÓ ¿˘Ï ¿flÌ, ’HÎ ±ıÀ·_ ¨«_ Ωı‰_ ’Õı, fiı √HÎ÷Î_ √HÎ÷Î_ ¤Ò· ◊÷Ì … ˢ›. ±Î‹ı› √ÏHÎ÷ ¿Î«_. V’ÎÀÛfi⁄√˝, ±ıÏÕÁfi, Ï’˛LVÀfi, ›ÎÕÛ·Ì, ›ωLÕ ‰√ıflı fiÎfiÎ_ ÂËıfl˘fiÎ_ ‹¿Îfi˘fiÌ ⁄Î_‘HÎÌ ±ËŸfiÎ_ ‹¿Îfi˘◊Ì ÁΉ ±·√. ±ËŸ ‹¿Îfi˘‹Î_ ¤˘›fl,_ ±◊ν÷˚ ⁄ı¥{‹ıLÀ ±«Ò¿ Ωı‰Î ‹‚ı. ‹¿Îfi˘ ·˘¬_ÕfiÌ ¡ı‹ ’fl ∂¤Î ¿flΛΠˢ›. ÏÁ‹ıLÀ¿˘ÓÏøÀ ’HΠˢ›, ⁄˛Ì¿ (πÀ) ’HΠˢ›, ÁÎ◊ı ·Î¿Õ<_ ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

’HΠˢ›. L›Ò›˘¿Û‹Î_ …^fiÎ_-fi‰Î_ Ï⁄SÕŸ√˘ ⁄_fiı ±ı¿ ÁÎ◊ı Ωı‰Î ‹‚ı. …^fiÎ_ ‹SÀÌVÀ˘flı… Ï⁄SÕŸ√fiÌ ±Î_¬ı ∂ÕÌfiı ‰‚√ı ±ı‰Ì ·ÎZÎÏHο÷Î. ÿ̉η …^fiÌ, ¬¬Õ‘…. fl_√ ’HÎ ∂¬ÕÌ √›ı·˘. ¿Î‚Π’Õ÷Ì ·Î· πÀfiÌ ÿ̉η˘. @›Î_¿ @›Î_¿ ÷˘ Õ΋fl ·√ÎT›˘ ˢ› ÷ı‰˘ ¿Î‚˘ fl_√. ÷˘ @›Î_¿ ±Î»˘ √˛ı fl_√. ‹Ò‚ fl_√ ∂¬ÕÌ √›˘ ˢ›. …^fiÎ_ ‹¿Îfi˘ ’fl ¡LÀ‹Î_ ÿflı¿ ‹Î‚ ’fl ·˘¬_ÕfiÌ Ω‚ÌfiÌ ¡ı‹ ˢ›, ’»Ì ±ıfiÎ ’fl ÿflı¿ ‹Î‚fiı ΩıÕ÷Î_ ·Î¿ÕÎfiÌ ÏfiÁflHÎÌ Ë˘›. ‹fiı ◊›_, 15-16 ‹Î‚fiÎ ±Î …^fiÎ_ ¬¬Õ‘… Ï⁄SÕŸ√ »ı. μ’fl-fiÌ«ı …‰Î±Î‰‰Î ‹ÎÀı ⁄ËÎfl ÏfiÁflHÎÌfiÌ T›‰V◊Î ËÂı. ’fl_÷ ‹fi ±ı V‰Ì¿Îfl‰Î ÷ˆ›Îfl fiˢ÷_. ‹SÀÌVÀ˘flı… Ï⁄SÕŸ√‹Î_ Ï·NÀ ÷˘ ˢ› …. ¿˘¥¿fiı ’Ò»‰ÎfiÌ ¥E»Î Ë÷Ì. ’HÎ ¿˘¥¿ ±Î’HÎfiı ‹Òfl¬, ±˘»Ì ⁄Ï©‰Î‚˘ √HÎı ±ı ‹_…^fl fiˢ÷_. ’HÎ I›Îflı … Ï‹hÎ ÕÎ". ¤Ò’ı¤Υ «Î‰ÕÎfiÎ ÂOÿ˘ L›Ò›˘¿ÛfiÎ ±Î¿Î‹Î_ Ωı÷˘ Ë÷˘ I›Îflı ›Îÿ ±ÎT›˘, “÷‹fiı I›Î_ ¿˘¥ ±˘‚¬fiÎfl_ fi◊Ì. …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı ‹ÎÀı ÷‹ı V‰÷_hÎ. ¿˘¥ ’HÎ ‰Î÷fi˘ Á_¿˘« fiÏË.” ‹Îfl΋Î_ ΩHÎı ÏËQ‹÷ ±Î‰Ì ˢ› ÷ı‹ ±‹ÎflÌ ⁄ÁfiÎ μÿ˚CÎ˘Ê¿fiı ’Ò»Ì … ·Ì‘_. …‰Î⁄ ‹Y›˘, ŒÎ›fl ÁıŒÀÌ ‹ÎÀı ±Î ÏfiÁflHÎ̱˘ »ı. ±Î√ ·Î√ı I›Îflı ‹¿Îfi‹Î_ ŒÁΛı·Î ‹ÎHÎÁ˘ {Õ’◊Ì ±Î ÏfiÁflHÎÌ ¶ÎflÎ fiÌ«ı ∂÷flÌfiı ’˘÷Îfi˘ ∞‰ ⁄«Î‰Ì ¿ı. ·˘, ËÎ¥ Àı¿fi˘·˘∞◊Ì ÁF… ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ±Î√◊Ì ⁄«‰Îfi˘ μ’Λ ’HÎ ±Î’HÎÌ ¥„LÕ›fi ˆ·Ìfi˘. L›Ò›˘¿ÛfiÌ ÁÕ¿˘ ’fl ŒÎ›flÏ⁄˛√ıÕfiÎ_ ‰ÎËfi˘ ’HÎ Ωı›Î_ »ı, ÿıÂÌ ¤ÎÊ΋Î_ ⁄_⁄α˘. fiÎfi’H΋Î_ ¤›◊Ì, ¿>÷Ë·◊Ì ÿ˘Õ÷Î_ ⁄_⁄α˘fiÎ CÎ_À ÁΤY›Î »ı, fiı ±Î√ Ωı‰Î ‹ÎÀı ÁÁ·Î √Ï÷◊Ì ÿ˘Õu˘ ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

’HÎ »_. ±ËŸ L›Ò›˘¿ÛfiÎ flV÷Î ’fl ’HÎ ŒÎ›flÏ⁄˛√ıÕfiÌ ÁΛflfi˘ Á_¤‚Î¥ »ı. ‹Îfl_ ⁄΂ÁË… ‹fi ±ıfiÌ ’λ‚ ÿ˘Õ‰Î μIÁ¿ »ı. ±·⁄kÎ, ±ËŸ ŒÎ›fl ÁıNÀÌ ‹ÎÀı ±z÷fi ÁΑfi˘ »ı, …ı◊Ì L›Ò›˘¿Û‹Î_ ±Î√fiÌ CÎÀfiα˘ F‰S·ı … Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ±«Îfi¿ ±Î_¬ Á‹ZÎfi_ ºU› ⁄ÿ·Î›_. ±Î‹ ÷˘ ÁÒfl÷‹Î_ ¿ı ‹_⁄¥ …ı‰Î ‹˘ÀÎ ÂËıfl˘‹Î_ ±fiı ËÎ¥‰ı ’fl …ı ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ˢÏÕÙBÁ Ωı‰Î ‹‚ı »ı ±ı ±ËŸ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ⁄Ë Ωı‰Î ‹Y›Î fi◊Ì. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ËÎ¥-‰ı ’fl ÀˇÎÏŒ¿ ±_√ıfiÎ ÁÒ«fi˘fiÎ √˛Ìfi ¿·flfiÎ_ ’ÎÏÀ›Î_ ÏfiÏç÷ Á‹›Î_÷flı Ωı‰Î ‹‚ı. ±ı„@{ÀfiÎ ⁄˘ÕÛ Ωı‰Î ‹‚ı, ÂËıfl˘fiÎ_ fi΋ ±fiı ‹Î¥· ωÂıfiÌ ‹ÎÏË÷Ì ’HÎ Ωı‰Î ‹‚ı, V’ÌÕ Ï·Ï‹ÀfiÎ ⁄˘ÕÛ ’HΠˢ›, fl˘Õ ‰¿ÛfiÎ ⁄˘ÕÛ Ë˘›, V’ÌÕÏ·Ï‹ÀfiÎ ¤_√fi˘ ÿoÕ Õ⁄· »ı, ±ı‰Ì ÁÒ«fiÎfiÎ_ ⁄˘ÕÛ Ãı¿Ãı¿ÎHÎı Ωı‰Î ‹Y›Î_. dÕ ±fiı ‹Î"Àı·fiÌ ΩHοÎflÌfiÎ ’HÎ ⁄˘ÕÛ Ë˘›, ’HÎ ±ıÕ‰˝ÀÎ¥{fiÎ ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ˢÏÕÙBÁ ‹ËÿoÂı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ËÎ¥‰ı ’fl F‰S·ı … Ωı‰Î ‹‚ı. ¿ÎflHÎ ±ı ¿ı ˢÏÕÙBÁ Ωı¥fiı ÕˇÎ¥‰flfi_ K›Îfi ω«Ï·÷ ◊Λ, fiı ÷ı… flŒ÷Îfl◊Ì …÷Î_ ‰ÎËfi˘fiı ±¿V‹Î÷ ◊¥ ¿ı. ’HÎ L›Ò›Îı¿ÛfiÎ ’˛‹ÎH΋Î_ ÁÎ_¿ÕÎ flV÷Î ’fl ⁄ÁfiÎ ⁄ÌΩ ‹Î‚ı ⁄ıÁÌfiı Ë_ Â_ Ωı™ »\_ ? Á΋ı ‹ËοΛ ˢÏÕÙBÁ. 50 ⁄Λ 30 eÀfiÎ ¿ı ÷ı◊Ì› ‰‘ ωÂ΂. the rise of cobra, the life on pay per view, shicago, nightline, holidate, marry poppins, that's, watchman …ı‰Î ÂÎ" «Î·÷Πˢ›, μ’flÎ_÷ 3∞ ‹˘⁄Î¥·, ¿˘Õο, Ï⁄›fl-‰Î¥fi, ’ı fi ÎÁ˘Ïfi¿, ›ÎË , ‹ı¿Õ˘fiÎSÕ, Á⁄-‰ı …ı‰Î dÕ M·Î{ÎfiÌ ΩËıflÎ÷˘fiÎ ‹˘ÀÎ_ ‹˘ÀÎ_ ˢÏÕÙBÁ, ¤T› 7

ÂÎ"’ ÁÎ◊ı ±ı ±_√ıfiÌ ΩËıflÎ÷ ’HÎ ±Ï÷ ±Î¿Ê˝¿ ±fiı ·˘¤Î‹HÎÌ ◊Λ, ˢÏÕÙBÁ ‹ÎflŒ÷. ±Î’HÎı I›Î_ flÎ÷ı … ±Î ˢÏÕÙBÁ ’fl ·Î¥À˚Áfi_ Á¢¤fi ˢ›, ’HÎ ±ËŸ ÀÎ¥‹ V¿ı‰fl‹Î_ flÎÏhÎÿ½fi ÷˘ ±ÿ˚¤÷, ’HÎ ±Î¬˘ Ïÿ‰Á Ïfi›˘fi ·Î¥À˚ÁfiÎ {√ÎflΠˢ›, ·Î·-·Ì·Î-¤Ò fl Î-’Ì‚Î ΩHÎı ‹ıCΑfiÊÌ› fl_√˘◊Ì ±Î_¬ ±_Ω¥ Ω›, ¨«Î Ï⁄SÕŸ√˘fiÌ ÿ̉η ’flfiÎ ‹˘ÀÎ ’ÿÕÎ ’fl fiÎfiÌ fiÎfiÌ ±ıÕ‰˝ÀÎ¥{fiÌ ÏŒS‹ «Î·÷Ì … flËı. ÁÒfl÷fiÎ Ï◊›ıÀfl‹Î_ ¥LÀfl‰·‹Î_ ÏŒS‹fiÎ ’˛˘‹˘ ⁄÷Ήı ±ı ±‹ı μIÁ@÷Î◊Ì Ωı÷Î. ±‹¿ Ï◊›ıÀfl‹Î_ Àˇı·fl ⁄÷Ήı »ı, fiı ±ı ¿˘¥ ‹ÎfiÌ÷Î ±Ï¤fiı÷Îfi_ ˢ› ÷˘ ‹ÎhÎ ±ı Àˇı·fl Ωı‰Î ±fiı¿ ‰¬÷ ÏÀÏ¿À ¬«afiı ÏŒS‹˘ Ωı¥ »ı. ±ËŸ ÷˘ ⁄Á‹Î_ ⁄ıÃÎ ⁄ıÃÎ fiÎÀ¿fiÎ_-ÏŒS‹˘fiÎ_ Àˇı¥·fl Ωı‰Î ‹‚÷Î_ Ë÷Î_. ±Î_¬ I›Î_◊Ì ¬Á÷Ì fiˢ÷Ì, fiı ⁄Á ÁÎ_¿ÕÎ flV÷Î ’fl ‹Î√˝ ¿fl÷Ì ±Î√‚ ‰‘÷Ì Ë÷Ì. rı÷, O·ı¿, CΙ‰HÎa

«Î‹Õ̱˘ Ωı‰Î ‹‚÷Ì Ë÷Ì. ±ËŸ flV÷Î ’fl ’HÎ «Î·÷Î ‹ÎHÎÁ˘ Ωı›Î_. ÀˇÎÏŒ¿fiÎ Ïfi›‹˘fi_ ±ËŸ √¤flÎ÷Î √¤flÎ÷Î μS·_CÎfi ’HÎ ◊÷_ Ωı›_. flV÷Î ’fl @›Î_¿ @›Î_¿ ¿Î√‚fiÎ Õ>«Î, ¿Î"¿fiÌ ¬Î·Ì ⁄Î"À·˘ ‰√ıflı ’HÎ Ωı¥. ’HÎ ËÎ, @›Î_¿ @›Î_¿ …. Ï’˛LVÀfi‹Î_ ¿˘·˘LfiÎÕı ωÂıfiÌ ‹ÎÏË÷Ì ±Î’÷Ì ±ı¿ ÷@÷Ì ’ÎÁı ›fiÎ¥ÀıÕ fiıÂfifi˘ K‰… ’HÎ …‹Ìfi‹Î_ ¬˘ÕΛı·˘ Œfl¿÷˘ Ë÷˘, fiı ÁÎ◊ı Ë÷Ì ·Ì·Î»‹ CÎÎÁ‹Î_ ±ı¿ ¬Î·Ì ⁄Î"À·. ±ıfi˘ ‹ıÓ ¬ÎÁ Œ˘À˘ ·Ì‘˘, ‹ÎhÎ ±ÎI‹Á_÷„WÀ ‹ÎÀı ¿ı, ¿Î√ÕÎ ÷˘ ⁄‘ı … ¿Î‚Πˢ›. Ωı ¿ı ±Î‰_ ¿ËÌfiı ÁÒfl÷fiÎ flV÷Î ’fl ÿı¬Î÷Ì √_ÿ¿Ì ’fl œÎ_¿Ï’»˘Õ˘ ¿fl‰Îfi˘ ÁËı…ı› ±Î› fi◊Ì. ·ı¬¿ lÌ ËflÏfi Ωfi̱ı ⁄Ë ˢÓÂ◊Ì Ï’˛LVÀfi ›Ïfi‰ÏÁ˝ÀÌ ⁄÷Î‰Ì Ë÷Ì ±ı ωÂıfiÌ ‰Î÷˘ ŒflÌ @›Îflı¿. Ë…\ ÷˘ ⁄˛˘Õ‰ı Ï◊›ıÀflfiÌ ’˛T≤Ïkα˘ ωÂıfiÌ flÁ’˛ÿ ‰Î÷˘ ⁄Î¿Ì »ı. (À>_¿ Á‹›‹Î_ ’˛ÏÁ© ◊fiÎflÌ lÌ …fi¿ fiΛ¿fiÌ ’˛‰ÎÁ¿◊Î “«Î·˘ ±‹ıÏfl¿Î”‹Î_◊Ì)

’V÷¿’˛¿ÎÂfi ωÂı “ÁÎÏËI› Á_√‹” √…flÎ÷fiÌ fi_⁄fl ‰fi ’˛¿ÎÂfi Á_V◊Î »ı. ’V÷¿’˛¿ÎÂfi ±ı ±‹Îfl˘ ¢¬ »ı, ¿ÎflHÎ ±‹ı ’˛¿Î¿ ’»Ì, ’HÎ ·ı¬¿˘ ’˛◊‹ »ı. ‰‚Ì √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ ‹ÎI≤¤ÎÊΠˢ¥, ±ıfiÎ ’˛«Îfl-’˛ÁÎfl ‹ÎÀı fi‹˝ÿfiÎ “ΩıVÁΔ◊Ì ±‹ı ’˛T≤Ïkα˘ ¿fḻı »Ì±ı. ±Î’ ωÿı‹Î_ »˘, ±Î’fiı ’V÷¿ ’˛¿ÎÏÂ÷ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ ±‹Îfl˘ Á_’¿Û ¿fl‰Î ωfi_÷Ì. ‹Îfl_ ¥‹ı¥· ±ıÕˇıÁ »ı [email protected] “Á_‰ıÿfi”‹Î_ ±Î’ ¿ÚÏ÷ ’˛√À ¿fl‰Î ¥E»÷Πˢ ÷˘ pdf ŒÎ¥· ‹˘¿·‰Ì. ÁÎ◊ı À>_¿˘ ’Ïfl«› ±fiı Œ˘À˘ jpg image ‹˘¿·‰˘. ±‹Îfl˘ Ëı÷ ωÿı ±fiı √…flÎ÷fiÎ Á…˝¿˘-¤Î‰¿˘ ÁÎ◊ı ±ı¿ Áı÷ ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Îfi˘ »ı. Á_‰ıÿfifi_ ·‰Î…‹ ¤fl˘

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ ’˛«Îfl ‹ÎÀı ‹ÎhÎ w. 50 ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ flÎA›_ »ı. ωÿı ‹ÎÀı «˘‰ÌÁ ÕÎ"·fl ±◊‰Î ±Îà ’ÎμLÕ. 8

±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

ÏfiHν› Ä ’˛ÌÏ÷Áıfi √M÷Î Á‰Îfl◊Ì … ±fi¤Î ‘‹Î·‹Î_ Ë÷Ì, ¿ÎflH΋Î_ ±ı … ¿ı ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ‹ÎÀı ±ı ⁄ËÎfl√΋ …‰ÎfiÌ Ë÷Ì. fiı ÷ı ’HÎ ±ı¿·Î fiËŸ, ’HÎ ÏÂμ·ÌfiÌ ÁÎ◊ı. ÷ı◊Ì … Â_ ±ı ±ÎÀ·Ì «_«‚, ±ÎÀ·Ì μIÁ¿ ⁄fiı·Ì Ë÷Ì ? ¿ı ’»Ì Á‰ÎflfiÌ À’η‹Î_ ±Î‰ı·Î ±ı¿ ¿Î√‚◊Ì ±ı Ë«‹«Ì √¥ Ë÷Ì? ±ı ¿˘fi˘ Ë÷˘ ÷ı ÷˘ ±ZÎfl ’fl◊Ì Á‹Ω¥ √›_ Ë÷_. ±ÎÀ·Î ‰¬÷ı ±Î ¿Î√‚ ? ±ı F›Îflı ¿Î√‚ ·¬÷Ì Ë÷Ì I›Îflı ÷˘ ±ı¿ ‰Îfl ’HÎ …‰Î⁄ fiˢ÷˘ ±ÎM›˘. ‰Ê˘˝ ’»Ì ’HÎ ±ı μ’ıZÎÎfi˘ «‹«‹ÎÀ ±ıfiÎ V‹flHÎ’À ’fl Ë÷˘. ±ı¿Î±ı¿ Â_ ¿Î‹ ¿Î√‚ ·A›˘ ËÂı ‘fi_…›ı? ¿‰flfiı ’¿ÕÌfiı …flÎ ‰Îfl ±ıfiı Ωı¥ flËÌ, ’HÎ ±I›Îflı ±ı ‰Î_«‰Îfi˘ Á‹› ±ıfiÌ ’ÎÁı fi Ë÷˘. ‰‚Ì ÏÂμ·Ìfiı ±ı ⁄÷Ή‰Î ’HÎ fiˢ÷Ì ‹Î√÷Ì. ÁÎ◊ı ·ı‰˘, ¿ı ’»Ì ’λΠ±Î‰Ìfiı ‰Î_«‰˘? ±ı ωÂıfiÌ ¬ıÓ«÷ÎHÎ ‹fi‹Î_ ◊¥ flËÌ Ë÷Ì ±fiı ¿ÿΫ ±ıfi_ … ÀıLÂfi Ë÷_. ±Î‹ ÷˘, ÏÂμ·Ì ÁÎ◊ı ±Î‰‰Î ÷ˆ›Îfl ◊¥ √¥ I›Îfl◊Ì … ±fi¤Î ±¿SM› ±Îfi_ÿ ±fiı …flÎ √¤flÎÀfiÌ Ï‹Ïl÷ ·Î√HÎ̱˘‹Î_ √ _ « ‰Î¥ √¥ Ë÷Ì. ‹ÏËfiα˘ ’»Ì ‘Ìflı ‘Ìflı ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

¿fl÷Î_ ±ıfiı ÿÌ¿flÌ ΩHÎı ’Î»Ì ‹‚Ì Ë÷Ì. fl¬ı fiı ±ı ŒflÌ ÿÒfl ◊¥ Ω›. ¿ıÀ·˘ ¿ÏÃfi ‰ÌI›˘ ±ı Á‹›. ’HÎ ÷ı ‰¬÷ı ±fi¤Î±ı ‘Ìfl… flÎ¬Ì Ë÷Ì. ±ıfiı Ë∞ ›Îÿ Ë÷Ì ’˘÷ÎfiÌ ±ı ™‹fl. ±ı ’˘÷ı ±ı¿‰ÌÁfiÌ Ë÷Ì I›Îflı ±ıfiı @›Î_ ¿ÂÌ … Á‹…HÎ Ë÷Ì ? fiı Ω÷ı ω«Îfl ¿fl‰ÎfiÌ ±Î‰Õ÷ ÷˘ ⁄Ì·¿<· fi Ë÷Ì. ±ı ™‹flı ±fi¤Îfi_ ·Bfi fiyÌ ◊›_ Ë÷_. ±ı‹Î_ ’HÎ ±ı ‰Î_‘˘ μÃÎ‰Ì Â¿Ì fiˢ÷Ì. ‹fi ‹fiΉı·_ ¿ı ¿Î_¥ fiËŸ, ÁÎÁfl_ CÎflfiÌ fi∞¿ ÷˘ »ı. ’HÎ ±ıfiı @›Î_ ¿˘¥±ı ¿Ëı·_ ¿ı ‘fi_…› ÷˘ ÷fl÷ … ±‹ıÏfl¿Î …÷˘ flËı‰Îfi˘ Ë÷˘. ’IfiÌ ‹ÎÀıfiΠωÁÎfiÌ ÷ı›ÎflÌ ±ıHÎı Âw ¿flÎ‰Ì ÿÌ‘ı·Ì - ’»Ì …ı »˘¿flÌ ’IfiÌ ⁄fiı ÷ıfiÌ ÁËÌ ‰√ıflıfi_ … ¿Î‹ ⁄Î¿Ì flËı fiı. ±fi¤Îfiı ÿı ÷˘ Â_, ÂËıfl ’HÎ »˘Õ‰_ fiˢ÷_. ’HÎ ±ıfi˘ ωfl˘‘ Ï’÷αı …flÎ ’HÎ ¿Îfiı fi ·Ì‘˘. ‹Î÷αı ’HÎ ±ı‹ … Á‹Ω‰ı·Ì ¿ı …ı ‹Òfl¬ ˢ› ÷ı »˘¿flÌ ±‹ıÏfl¿Î …‰Î fiÎ ¥E»ı. ±Î ⁄‘Πω«Îfl˘‹Î_ ±ı @›Îflı ¿Î‹ ¤Ò·Ìfiı ⁄ıÁÌ ’ÕÌ Ë÷Ì ÷ıfi˘ ±ıfiı A›Î· fiˢ÷˘ flè΢. ’˘÷ÎfiÌ ’ÎÁıfiÌ «Î‰Ì◊Ì ⁄Îflb_ ¬˘·Ìfiı ÏÂμ·Ì @›Îflı 9

’˛ÌÏ÷Áıfi √M÷Î — »ıS·Î ‰ÌÁı¿ ‰Ê˝◊Ì L›Ò›˘¿Û‹Î_ flËı÷Î ±fiı ÁÎÏËI›Á…˝fi μ’flÎ_÷ Á_√Ì÷, Q›ÒÏ{¿, Œ˘À˘ı√˛ÎŒÌ ‰√ıflı‹Î_ flÁ ‘flΉfiÎfl ÷◊Î …√I’˛‰ÎÁÌfi_ …ı‹HÎı Ï⁄flÿ ‹ı‚T›_ »ı ±ı ’˛ÌÏ÷Áıfi √M÷Îfiı √…flÎ÷‹Î_ ÷˘ CÎHÎÌ ‰¬÷ ‹Y›˘ »\_. ÀÌ. ‰Ì. ±ıÏ›Î, L›Ò …ÁafiÎ ¿Î›˝ø‹‹Î_ ±‹ı ŒflÌ ‹ÎflÎ ±‹ıÏfl¿Î’˛‰ÎÁ ÿflÏ‹›Îfi ‹Y›Î_. ±ı … ËÁ÷˘ «Ëıfl˘, ‰Î‚‹Î_◊Ì ⁄ËÎfl ±Î‰‰Î ‹◊÷_ Á√_Ï‘÷ ’W’, ‹¬‹Î_◊Ì ±Ï‰fl÷ ‰Ëı÷Î_ ÂOÿ˘, ΩHÎı ±fiı¿ CÎÀfiα˘fi˘ ‹‘’ÒÕ˘ı fl«Î÷˘ ˢ›. fi‹˝ÿ ÁÎÏËI› Á¤Î ÷flŒ◊Ì ±ı‹fiÎ ÁÎÏËI›Á…˝fifiı ‹ÎHΉÎfi˘ ¿Î›˝ø‹ ’HÎ ÁÒfl÷‹Î_ flÎA›˘ Ë÷˘. “±‹ıÏfl¿Î ±Î‰…ı”‹Î_ lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν±ı ’˛ÌÏ÷Áıfi √M÷ÎfiÎ CÎflfiÎ Ï’›Îfi˘ ±fiı ±ı‹fiÎ ‰Î‚‹Î_ ¿Î›‹ ‹ËıÓ¿÷Î ’W’fiı ›Îÿ ¿›Î˝ »ı. ÿÁı¿ ‰¬÷ ±ı‹HÎı ωrfiÌ ‹ÁÎŒflÌ ¿flÌ »ı. √…flÎ÷Ì, ÏËLÿÌ ±fiı ±_√˛ı∞‹Î_ ·¬÷Î ’˛ÌÏ÷Áıfi √M÷αı ¿Ï‰÷Î, ‰Î÷ν, ’˛‰ÎÁ Ïfi⁄_‘ ‰√ıflıfiÎ_35 …ıÀ·Î_ ’V÷¿˘ ·A›Î_ »ı. ±ı‹Î_◊Ì ±Îà ’V÷¿˘fiı ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ‹Y›Î_ »ı. 1993‹Î_ ωr √…flÎ÷Ì ±ı‰˘ÕÛ, 2007‹Î_ ¿<‹Îfl «_ƒ¿ ’HÎ ’˛ÎM÷ ¿›˘˝ »ı. ±Î ‰Î÷ν “ÏfiHν›”‹Î_ ¿‹fiı ·Bfi ¿flÌfiı ¥„LÕ›Î◊Ì ±‹ıÏfl¿Î ±Î‰÷Ì ±fi¤Î ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ’˘÷ÎfiÎ ±·√ T›„@÷I‰◊Ì ’ÏflÏ«÷ ◊÷Ì Ω› »ı. I›Îflı ωfl˘‘ fi ¿flÌ Â¿ı·Ì ±fi¤Î ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ’˛◊‹ ‰¬÷ ’˛ı√fiLÁÌ‹Î_ ¿Îfl Â̬‰Îfi˘ ÏfiHν› ¿flı »ı. ’»Ì ÷˘ ÿÌ¿flÌfi_ fi΋ ’HÎ ’˘÷ÎfiÌ ‹fl∞◊Ì … ’ÎÕı »ı - ÏÂμ·Ì. ’»Ì ±ı ¤HÎı »ı, ’«ÌÁ ‰Êı˝ F›Îflı ‘fi…_› ÏÂμ·ÌfiÎ ·Bfi ¤Îfl÷ ¿fl‰Î ±fiı I›Î_ …‰Î ÿ⁄ÎHÎ ¿flı »ı I›Îflı ±ı ωfl˘‘ ¿flı »ı. ‰Î÷ν‹Î_ ÏÂμ·Ì ±fiı ±fi¤Î √˛ÌÁfiÌ √·Ì±˘‹Î_ Œfl÷Î_ Œfl÷Î_ ∞‰fi’V÷¿fiÎ_ ’λ·Î_ ’ÎfiÎ_ ¬˘·ı »ı, I›Îflı ‰Î÷ν ’HÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ∂CÎÕ÷Ì Ω› »ı. ‘fi_…› ÷flŒ◊Ì ¿Î›‹ ◊÷Ì μ’ıZÎÎ, CÎfl fiı Ï‹h΢fiı »˘Õ‰Îfi˘ ¿Î›‹fi˘ fl_…, ‘fi_…›fi˘ ±Ï‰rÎÁ ÷◊Î ÏÂμ·Ìfi_ ’HÎ ±·√ ◊‰_. fi »÷Î_ ‹y‹÷Î◊Ì ’˘÷ÎfiÌ ±·√ ±˘‚¬ ‹ÎÀı {{Ò‹‰_. ÏÂμ·ÌfiÌ √ıflÁ‹… ÿÒfl ◊Λ »ı ±fiı F›Îflı ±ı Á‹…ı ¿ı ‹Î÷Îfi˘ Á_CÎÊ˝ ÷ıfiÎ ±„V÷I‰ ‹ÎÀı … Ë÷˘, I›Îflı ±fi¤Îfi_ ÁL‹Îfi ¬Ò⁄ ‰‘Ì Ω› »ı. ‰Î÷νfi˘ ±_÷‹Î_ ±fi¤Î ±Î_¬‹Î_ ±l ÁÎ◊ı √ÎÏ›¿Î ËÎÏflÁ ±"·ı„@Áμfi˘ ‹¬‹·Ì V‰fl‹Î_ ’˘÷ÎfiÎ fiÎfiÎ CÎflfiı …√÷fi_ Á˙◊Ì Á¬Ì CÎfl ÷flÌ¿ı ±fi¤‰ı »ı. ±¿·Î ˢ‰Îfi˘ ’HÎ ±Îfi_ÿ ÷ıfiı »ı. ÁflÁ, flÁ’˛ÿ ‰Î÷ν. ±_ÿfl ±Î‰Ì ÷ıfiÌ ’HÎ ±ıfiı ¬⁄fl fiÎ ±flı ¤Î¥, Ë_ ÷ˆ›Îfl … »\_. ±fi¤Î ’ÕÌ. ÏÂμ·Ì±ı Ωıfl◊Ì ¿èÎ_, @›Î_ »ı, ‹Î, ⁄˘·Ì. ÁÎ◊ı ¿Î√‚ fiËŸ ·ı‰Îfi_ ±ıHÎı ÷_? ¿ıÀ·Ì ‰Îfl »ı? Ë∞ Â_ ⁄Î¿Ì »ı? ±ı¿ÿ‹, ±ı CÎÕ̱ı … fiyÌ ¿flÌ fiÎA›_, 10

±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

ÏÂμ·Ì ÁÒÀ¿"Á ·¥fiı ⁄ËÎfl fiÌ¿‚Ì ±ıÀ·Î‹Î_ …·ÿÌ◊Ì ±fi¤Î±ı ¿Î√‚ Œ˘fi ’ÎÁıfiÎ ¬Îfi΋Î_ Áfl¿Î‰Ì ÿÌ‘˘, fiı μ÷Ή‚ı N·ıÀfi_ ⁄Îflb_ ⁄_‘ ¿›*. ÏÂμ·Ìfiı √˛ÌÁ …‰ÎfiÌ, ±fiı ¬ÎÁ ÷˘ I›Î_fiΠωA›Î÷ ÁÎL÷˘ÏflÏfi ±fiı Ï‹fl˘fi˘Á ÀÎ’±˘ Ωı‰ÎfiÌ ⁄Ë … ¥E»Î Ë÷Ì. ’Ëı·‰Ëı·Ì ‰Îfl ÿοflÌfiÌ ÁÎ◊ı ±Î‹ fiÌ¿Ô‚‰Îfi_ ⁄fi÷_ Ë÷_. ±fi¤Î ω«Îfl‰Î fiˢ÷Ì ⁄ıÃÌ. ±ıHÎı ÷fl÷ flΩ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘ı·Ì, ±fiı ÏÂμ·ÌfiÌ ±ı¿‰ÌÁ‹Ì ‰Ê˝√Î_ÃfiÌ ¤ıÀ ÷flÌ¿ı ±Î ÀˇÌ’ ±Î’‰Îfi_ fiyÌ ¿flÌ ÿÌ‘ı·_. ⁄Á, ˉı ÁÎ÷ Ïÿ‰Á «˘‰ÌÁı ¿·Î¿ ÏÂμ·Ì ±ıfiÌ ÁÎ◊ı √΂‰ÎfiÌ Ë÷Ì. ¤ıÀ ÷˘ ΩHÎı ’˘÷Îfiı ‹‚‰ÎfiÌ Ë÷Ì. ’»Ì ÷˘ ⁄‘˘ ‰¬÷ - ±"◊ıLÁ‹Î_ ÷ı‹… ±ı ⁄ı ÀÎ’±˘ ’fl - ⁄_fiı …HÎÎ_ ÁÎ◊ı Q›Ï{›‹˘‹Î_ √›Î_, ÿ¿Îfi˘‹Î_ Œ›Î*, ÁÎ_¿ÕÌ √·Ì±˘‹Î_ «ÎS›Î_. Ïÿ‰Áfiı ±_÷ı fiÎfiÌ, ÂÎ_÷ …B›Î‹Î_ …‹‰Î ⁄ıÁÌ ÁÎ_…fiı ±fiı fl_√Ìfi ÁÒ›Î˝V÷fiı ∂…T›Î_. fiı flÎ÷ı? ¨CΉÎfiı ⁄ÿ·ı ‰Î÷˘. ±ÎÕ̱‰‚Ì ‰Î÷˘fiÌ ‰«‹Î_ ±◊˝’ÒHν ‰Î÷˘ ’HÎ ◊÷Ì flËÌ. ’M’Îfiı ÏÂμ·Ì±ı ›Îÿ ¿›Î˝, ’HÎ ‰‘Îflı ÷˘ ¿À¿ı ¿À¿ı ±fi¤ÎfiÎ Á_CÎÊ˝fi˘ A›Î· ±ıfiı ‹‚÷˘ √›˘. ±fi¤Î±ı ’˘÷ı ±ı A›Î· flÎA›˘ ¿ı ‘fi_…›fiı ±L›Î› fiÎ ¿flı. ±ıHÎı ΩHÎÌΩı¥fiı ‹ÎfiÏÁ¿ øÒfl÷Î ÿά‰Ì Ë÷Ì ±ı‰_ ÁΉ fiˢ÷_. ±ıfiÌ Á‹…HÎ ≠‹ÎHÎı ±ı ‰I›˘˝ Ë÷˘. CÎHÎÎ_›ı ±ı‰Î_ ËÂı ¿ı …ı‹fiı ±fi¤Î … V‰Î◊a ·Î√÷Ì Ë˘›. ’HÎ CÎHÎÎ_ ‰Ê˝ ¤Îfl÷Ì› VhÎÌ ±fiı Œ@÷ ’IfiÌ ÷flÌ¿ı √΂÷Î_ √΂÷Î_ ±ı¿ Ïÿ‰Á ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

±ıfiı ·ÎB›_ Ë÷_ ¿ı ’˘÷ı T›„@÷ ⁄fiÌ flËÌ Ë÷Ì. ’˘÷Îfiı ∞‰fifiÎ Ëy ’HÎ …wflÌ Ë÷Î, ±ı‹ ±ıfiı Á‹Ω‰Î ‹Î_Õu_. ±ı Á‹… ±Î‰÷Î_ ±Î‰÷Î_ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ »T‰ÌÁ ‰Ê˝ ‰Ì÷Ì √›Î_ Ë÷Î_. ±ı¿‰ÌÁ⁄ΉÌÁ ‰Êı˝ …ı »˘Õ‰ÎfiÌ Œfl… ’ÕÌ Ë÷Ì ÷ı ˉı ÷˘ ÁΉ »^ÀÌ … √›_ ˢ›fiı. Á‰˝V‰ »˘Õ‰_ ’Õu_ Ë÷_ ±ıfiı - ÿıÂ, ÂËıfl, ‹Î-⁄Î’, ¿<À<_⁄̱˘ Ï‹h΢. ⁄‘_›ı, …ı ÷ıfiı Ï≠› Ë÷_, ’ÏflÏ«÷ Ë÷_. ÁÎ◊ı … ωrÎÁ ’HÎ. Âw±Î÷‹Î_ ‘fi_…›ı ¬ÎhÎÌ ±Î’ı·Ì - ±ı‹ ÷˘ ‰«fi … ±Î’ı·_, ¿ı ⁄ı±ı¿ ‰Ê˝‹Î_ ¤Îfl÷ ’λÎ_ ŒflÌ … …¥Â_. ±ı ’»Ì ±fi¤Î flÕ÷Ì, ¿fl√fl÷Ì flËı·Ì. ‘fi_…› ‹fiΉ÷˘, Á‹Ω‰÷˘, Á_¤‚Î‰Ì ÿı÷˘, ËÁÌ ¿Îœ÷˘, √VÁı ◊÷˘, ⁄Îflb_ ’»ÎÕÌ ¿·Î¿˘ ‹ÎÀı ⁄ËÎfl «Î·Ì …÷˘. ±ı ÁÎÕÎ ’Î_« ‰Ê˝ μÿÎÁ Ï«kÎı ‰ÌI›Î_. ÿflQ›Îfi‹Î_ ±fi¤Îfiı ±‹¿ ÁÎflÎ_ Ï‹h΢ ◊›Î_, ±ı ÁÎflÌ flÁ˘¥ ¿fl÷Ì ◊¥ √¥, ¿QM›Àfl ‰Î’fl÷Ì ◊¥, Ω{ Q›Ï{¿fi˘ ¢¬ ¿ı‚‰Î›˘ - Ωı¿ı ÷ı ‘fi_…›fiÌ √ıflËÎ…flÌ‹Î_. F›Îflı ±ı ≠ıBfiLÀ ◊¥ I›Îflı ±ıHÎı √ÎÕÌ «·Î‰÷Î_ ÂÌ¬Ì …‰Îfi˘ ±Î√˛Ë flÎA›˘. ’Ëı·Î_ ÷˘ ‘fi_…›fiÌ «˘A¬Ì fiÎ … Ë÷Ì. ÷fiı Â_ …wfl ’Õ‰ÎfiÌ »ı ? ±ıfiÌ ÿ·Ì· Ë÷Ì. ±_÷ı ±ı¿ ¬ÎÁ Ï‹hÎ-ÿ_’÷ÌfiÌ ‹ÿÿ◊Ì ±ıHÎı ÕˇÎ¥Ï‰_√ ÂÌ¬Ì ·Ì‘_. ’˘÷ÎfiÌ ‹…· ωÊı ±fi¤Î Á¤Îfi ÷˘ Ë∞ fiˢ÷Ì ◊¥, ’HÎ ‹fi‹Î_ ¿˘¥ ¿˘¥ ŒHÎ√Î eÀ‰Î ·ÎB›Î Ë÷Î. ÏZÎÏ÷… ’fl ±I›Îfl Á‘Ì ±À¿Ì √›ı·Ì fi…fl ˉı ±Î¿Î ÷flŒ Ωı‰Î ·Î√Ì Ë÷Ì. ±ıfiÎ ‹fi‹Î_ ◊¥ flËı·Î ŒıflŒÎfl˘ Â_ ±ıfiÎ 11

ÂflÌfl‹Î_ ◊¥ flËı·Î ŒıflŒÎfl˘ ’fl ±Î‘ÎÏfl÷ Ë÷Î ? » ‰Ê˝ ’»Ì ±fi¤Î ‹fi fiı ÷fi◊Ì ÁΫ˘ ËÊ˝ ±fi¤‰‰Î ·Î√Ì Ë÷Ì. ⁄΂¿ …L‹ı ÷ı ’Ëı·Î_◊Ì … ±ı ±ıfi˘ ±Î¤Îfl ‹Îfi‰Î ·Î√Ì Ë÷Ì. ‘fi_…› ±ıfiÌ ÏfiflÎÂÎ »\’Î‰Ì Â@›˘ fiˢ÷˘. ‹ÏËfiα˘ Á‘Ì ⁄΂¿fiı ±ıHÎı ËÎ◊‹Î_ ’HÎ ·Ì‘_ fi Ë÷_. ’HÎ ±fi¤Î ‹ÎÀı ÿÌ¿flÌfi_ ±‰÷fl‰_ ‹˘ÀÌ ¿Ú’Î Á‹Îfi Ë÷_. ÁÎZÎÎ÷˚ ÿı‰Ì … ±ıfiı ⁄«Î‰Ì ·ı‰Î ±ıfiÎ ∞‰fi‹Î_ ±Î‰Ì ’Ë˘Ó«Ì Ë÷Ì. ‘fi_…›fiı ±ıfi_ fi΋ ¿ÎΩı· ’ÎÕ‰_ Ë÷_. ±fi¤Îfiı ÏÂμ·Ì ’Á_ÿ Ë÷_. ±ıfi˘ Á_ÿ¤˝ ¿ÎÔ‚Î fl_√ ÁÎ◊ı Ë÷˘, ’HÎ ±Î ÷˘ √˘flÌ Ë÷Ì, ±ı ¿˘‹‚Ô e·˘fiÌ …ı‹ f‰ı÷-√·Î⁄Ì, ¿ÿΫ ’Ëı·Ì … ‰Îfl ‘fi_…›fi_ ¿Î_¥ «ÎS›_ fi Ë÷_. ±ı¿ √˛Ì¿ ÁÎ_…ı ‰Î÷ ÁÎ_¤‚÷Î_ ÁÎ_¤‚÷Î_ ÏÂμ·Ì±ı ¿èÎ_, ÁÎfl_ ◊›_ ¿ı ‹ÎflÎ fi΋ ‹ÎÀı ÷ıÓ fi‹÷_ fiÎ ‹Ò@›_. ’HÎ ‹Î ÷_ ˉı @›Îflı› ¥ÏL՛ΠfiËŸ Ω›? ±flı, ±fiı ÷ı ¿Î_¥ ˢ›? …¥Â, ’HÎ ‹fi ◊Âı I›Îflı, ŒÎ‰Âı I›Îflı. fiı …wfl Ë÷Ì I›Îflı √¥ Ë÷Ì fiı. ’HÎ ÷ı› »ı¿ ÁÎ÷ ‰Êı˝. ’Ëı·‰Ëı·Ì ‰Îfl. ‹ÎflÌ ‹Î ¬Ò⁄ … ‹Î_ÿÌ Ë÷Ì. ±ıfiÌ ¬ÎÁ Áı‰Î ÷˘ Ë_ fiÎ ¿flÌ Â¿Ì, ’HÎ ‹fiı Á_÷˘Ê »ı ¿ı ÷fiı ÷˘ ’΋Ì. ÷Îfl_ fi΋ ±ıfiı ⁄Ë … √‹ı·_, ˢÓ. ⁄ÌΩ_ «Îfl ‰Êı˝ ÷fiı ·¥fiı Ë_ ŒflÌ ¥„L՛Π√¥ I›Îflı ÷ÎflÎ_ ÿÎÿÌ ‹Î_ÿÎ_ Ë÷Î_. ¿Î¿Î-¿Î¿Ì ÷˘ ±ËŸ fi˘¿flÌ ¿flı. ±ı‹fiı ÷fl÷ flΩ ‹‚ı ÷ı‹ Ë÷Ì fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î’HÎı √›ı·Î_. ‹ıÓ ‹ÎflÌ Œfl… ’Òflı’ÒflÌ ⁄Ω‰Ì. «Îfl ‹ÏËfiÎ √ÎY›Î, 12

±ı‹fiı ÁÎΩ_ ’HÎ ¿flÌ ÿÌ‘ı·Î_ - ‹ıÓ fiı ÿο÷fl˘±ı. ’HÎ ‹ÎflÌ ‹Î ÷ı ’Ëı·Î_ √…flÌ √›ı·Ì. ±ı ¬˘À ±˘»Ì ˢ› ÷ı‹ ⁄Î’∞ ’HÎ ±ı ‰¬÷ı … ±«Îfi¿ √…flÌ √›Î. ±Î ’»Ì I›Î_◊Ì ‹Îfl_ ‹fi ÷tfi ∂ÃÌ √›_. I›Îfl◊Ì ¥„L՛΋Î_ ‹Îfl_ ¿Î_¥ fi◊Ì. ÿı »ı, fiı ÂËıfl ËÂı, ’HÎ fi◊Ì ‹Î⁄Î’ ¿ı fi◊Ì ±ı‰Î_ Ï‹h΢ flèÎÎ_. ±fi¤Îfiı ‹ÎÀı …L‹◊Ì ’flH›Î Á‘ÌfiÎ_ ‰Ê˘˝fi˘ ±Î¬˘ ¤Ò÷¿Î‚ ¥VhÎÌ ◊¥ √›ı·Ì «Îÿfl …ı‰˘ ⁄fiÌ √›ı·˘ Ë÷˘. ›Îÿ˘fiÌ ¤ÎB›ı … ¿˘¥ Á‚ ±ı‹Î_ ⁄«Ì Ë÷Ì. fiı ˉı ±ı ‹ÎÀı ¿˘¥ ’V÷Ή˘ ¿ı ±Î_Á ’HÎ ⁄E›Î_ fi Ë÷Î_. ±ı‰Ì …wfl ’HÎ fiˢ÷Ì flËÌ Ë‰ı. ±fi¤ÎfiÎ ∞‰fifi˘ Á_’ÒHν ±◊˝ ÏÂμ·Ì Ë÷Ì. ’Ëı·ı◊Ì ±ıfiı ±ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ … μ»ıfl‰Î ‹Î√÷Ì Ë÷Ì ±fiı ‘fi_…› ’HÎ ¥„L՛Π’λÎ_ Œfl‰Îfi_ fi΋ Ë∞ @›Î_ ·ı÷˘ Ë÷˘? ’HÎ ‹Î, ÷fiı ¤HΉÎfi˘ ω«Îfl ¿¥ flÌ÷ı ±ÎT›˘? ÷Îflı ·Ì‘ı, ±fi¤Î ËÁÌ. ÷_ Ï¿LÕfl√ÎÕ˝fi‹Î_ …‰Î ‹Î_ÕÌ I›Îflı ‹fiı ¿Ëı÷Ì ¿ı, ‹Î, ÷_ ’HÎ ±Î‰fiı. ÷_ fiËŸ ¤HÎı ÷˘ ÷fiı ¿Î_¥ fiËŸ ±Î‰Õı. ÷ıÓ ±ı¿ ‰Îfl ±ı‹ ’HÎ ¿Ëı·_ ¿ı ¿Î_¥ fiËŸ, ‹Î, Ë_ ÷fiı ¤HÎΉÌÂ. ÏÂμ·Ì V¿>·‹Î_ ΩıÕÎ¥ I›Îflı ±ıfiÌ ÁÎ◊ı flËı‰ÎfiÎ μtıÂ◊Ì ±fi¤Î I›Î_ ‹ÿÿ√Îfl ÷flÌ¿ı Á‹› ±Î’‰Î ‹Î_ÕÌ Ë÷Ì. ±ıfiı CÎb_ Â̬‰Î ‹‚÷_ √›_. ÿÌ¿flÌfiÌ ÁÎ◊ı ±ı ’˘÷ı ’HÎ ‹˘ÀÌ ◊‰Î ‹Î_ÕÌ. ±ı‹Î_◊Ì ±ı‰_ ÁÒ«fi ‹Y›_ ¿ı ±ı ÏÕM·˘‹Î_ ¿˘Á˝ ¿flÌ ·ı ÷˘ ±ıfiı fi˘¿flÌ ’HÎ ‹‚Ì …¥ ¿ı. ±Î ±Î¥Ï՛αı ΩHÎı ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

±ıfiÌ ±Î_¬˘ ¬˘·Ì fiάÌ. ±ıHÎı @·ÎÁ Âw ¿flÌ ÿÌ‘Î. √ÎÕÌ ÂÌA›Î ’»Ì ±Î ⁄Ì…\_ ‹˘À<_ ’√·_ ±ıHÎı ¤flı·_. ΩHÎı ±ıfiÌ ⁄Ï©fiÌ I‰«ÎfiÎ_ Ï»ƒ˘ ’HΠˉı ¬·Ì …¥ flèÎÎ_ Ë÷Î_ ±fiı ¿Â_¿ ÷ı…V‰Ì ±ıfiÌ ±_ÿfl ≠‰ıÂÌ flèÎ_ Ë÷_. Á˙◊Ì ’Ëı·Ì fi˘¿flÌ ±ıHÎı V¿>·‹Î_ … ·Ì‘Ì. ±ı‹Î_◊Ì ±ıfiı ⁄Ì∞ CÎHÎÌ ÷¿˘ ‹‚Ì. flÎF› Áfl¿ÎflfiÌ ’flÌZÎÎ ’ÎÁ ¿›Î˝ ’»Ì V¿>· ¥LV’ı@ÀflfiÌ ’ÿ‰Ì ±ıfiı CÎHÎÌ ŒÎ‰Ì √¥. ±ı Á_V◊΋Î_ … ±ıfiÌ ±˘‚¬ÎHÎ ¿ıÀ·Î_¿ ±‹ıÏfl¿fi˘ ÁÎ◊ı ◊¥. ±ı‹fiı CÎıfl ±Î‰‰Î-…‰Îfi_ ’HÎ ◊‰Î ‹Î_Õu_. ÏÂμ·ÌfiÌ ¿Î"·ı… ’ÒflÌ ◊¥ ’»Ì ±ı ’HÎ, ⁄ÌΩ_ »˘¿flÎ_fiÌ …ı‹, ±Î√‚ ¤HΉΠ’Ëı·Î_ ◊˘Õ˘ ‰¬÷ fi˘¿flÌ ¿fl‰Î ‹Î√÷Ì Ë÷Ì. μ’flÎ_÷ ±ı¿ ⁄Ëıfi’HÎÌfiÌ ÁÎ◊ı ±ı N·ıÀ ·¥fiı ’˘÷ÎfiÌ ‹ı‚ı flËı‰Î ¥E»÷Ì Ë÷Ì. ±fi¤Îfiı ±Î ¿ÂÎfi˘ ‰Î_‘˘ fiË÷˘. ⁄S¿ı ±ı ÷˘ ≠˘IÁÎËfi … ±Î’÷Ì. ’HÎ ‘fi_…› ÏÂμ·Ìfiı ’flHÎÎ‰Ì ÿı‰Î ‹Î√÷˘ Ë÷˘. ±ÎÀ·Î_ …·ÿÌ ·Bfi, fiı ÷ı ’HÎ ¥„L՛΋Î_. ÁÎflÎ_ ¿<À<_⁄˘ fiı ÁÎflÎ »˘¿flα˘ I›Î_ … ‹‚‰ÎfiÎ_. ±ı ¿Ëı÷˘. ±fi¤Î ¿Ëı÷Ì ¿ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ …L‹ı·Ì fiı μ»flı·Ì »˘¿flÌfiı ±ıfiÌ ¥E»Î ωfl© ’flHÎΉΛ … ¿¥ flÌ÷ı? fiı ÷ı ’HÎ ¥„L՛΋Î_? ‘fi_…›fiÌ ÿ·Ì· ˉı ±ı Ë÷Ì ¿ı ÷Îflı ÷˘ Ë_‹ıÂÎ_ ’λÎ_ …‰_ Ë÷_. ˉı F›Îflı Ë_ ·¥ …‰Î ÷ˆ›Îfl »\_ I›Îflı ‰Î_‘Î ÂÎ ‹ÎÀı ’ÎÕı »ı? ±fiı »˘¿flÎ_Ófiı Â_ ¬⁄fl ’Õı? ±ıHÎı ∂‹ı›* Ë÷_, ±fiı ‹Î-⁄Î’fi_ ¿èÎ_ ÷˘ ‹Îfi‰Îfi_ … ˢ›fiı. ±fi¤Îfiı ¬⁄fl fiÎ ’ÕÌ ¿ı ËÁ‰_ ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

’ÎÁ’˘À˝fi_ ¿Î‹ ’HÎ ‘Λν ¿fl÷Î_ ‰‘Îflı ‘yÎ◊Ì … ’Îfl ’Õu_ ’HÎ ‹fiı √‚Î Á‘Ì ¬Î÷flÌ Ë÷Ì ¿ı ⁄‘_ ±ı¿ … Á’ÎÀı ’Îfl fiÏË ’Õı. ¬Îfi√Ì ÀˇÎ‰ı· ±ı…LÀfiÌ ±Î"ÏŒÁı …¥±ı I›Î_ ±Î’HÎÌ ’Ëı·Î_ ¿˘¥ ¿ıÁ «Î·÷Πˢ› ±ıÀ·ı ‰ı¥À ◊‰_ ’Õı. ±"fl¿„LÕÂLÕ ±Î"ÏŒÁ ˢ› ±ıÀ·ı ÁÎflÔ_ ·Î√ı ±ı ⁄Î"fiÁ ! ’»Ì ÃÌ¿ ÃÌ¿ Á‹› ⁄Îÿ ÷‹fiı ⁄˘·Î‰ı. ÷‹fiı ’ÎÁ’˘À˝ ‹ÎÀı ·Î‰‰ÎfiÎ ¿Î√‚˘fiÌ ›ÎÿÌ ±Î’ı I›Î_◊Ì ÷‹ÎflÌ ¿Á˘ÀÌ Âw ◊Λ. ‰Ê˘˝ ’Ò‰ı˝fi_ Â΂Π»˘ÕuÎfi_ ≠‹ÎHÎ’hÎ ¿ı Œ·ÎH΢-œŸ√H΢ ÿV÷Ήı… ÁΫ‰Ìfiı flÎA›˘ ˢ› ÷˘ ÃÌ¿ fiÏË ÷˘ ¢‘÷Î_ ¢‘÷Î_ ÿ‹ fiÌ¿‚Ì Ω›. …L‹fiÎ ÿά·Î‹Î_ …^fiÎ …‹Îfi΋Î_ Œ@÷ ⁄Î⁄˘ ¿ı ⁄ı⁄Ì … ·¬ı·_ ˢ› fi΋ ÷˘ ‹˘Õı◊Ì ’ÎÕı·_ ˢ› ±ı Ωı fi˘Ó‘‰Îfi_ flËÌ √›_ ÷˘ “±I›Îflı” ±ÎŒ÷. Q›ÏfiÏÁ’· ¿˘À˝fiÎ ‹"Ï…VÀˇıÀ Á΋ı ËÎ…fl ◊¥ Á˘√_ÿfi΋_ ¿fl‰Îfi_. ±ıfiı ‹ÎÀı ‰¿Ì· fl˘¿‰˘ ’Õı. ÷Îfl̬˘ ’Õı. ÷ı ÷Îfl̬ı, ÷‹Îflı fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì flΩ ·ı‰Ì ’Õı. ÷‹ı flΩ ·¥fiı Q›ÏfiÏÁ’· ¿˘À˝‹Î_ ’ˢӫ˘ I›Îflı ‹ıÏ…VÀˇıÀ ’HÎ ÷ı … Ïÿ‰Áı flΩ ’fl ˢ› ! ±ıÀ·ı ‰‚Ì ’Î»Ì fi‰Ì ÷Îfl̬ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ. (lÌ Ï‰…› ÂÎVhÎÌ ¿Ú÷ “±‹ıÏfl¿Î ±·’{·’”‹Î_◊Ì)

¿ı flÕ‰_, ¿ı ’Ï÷fiÌ ËÎ_ÁÌ ¿fl‰Ì ¿ı ÿ·Ì·˘ ¿fl‰Î ⁄ıÁ‰_. ’˘÷ÎfiÌ ’λÎ_ …‰ÎfiÌ ±Î∞∞±˘fiı ÷˘ ’«ÌÁ ‰Ê˝ ◊›Î_. I›Îflı ±Î’ı·Î_ ‰«fi ÷˘ ‘fi_…›ı I›Îflı … Œ√Î‰Ì ÿÌ‘ı·Î_. …ı flÌ÷ı ≠ÎHÎÌfiÌ …ı‹ 13

fiÎ◊Ìfiı ±ıfiı ±ËŸ ·Î‰‰Î‹Î_ ±Î‰ı·Ì ÷ı … flÌ÷ı ±ı ˉı ±ıfiı ’Î»Ì ¬ıÓ«Ì …‰Î ‹Î√ı »ı? Â_ ±ı Â@› »ı ÷ı‹ ‹Îfiı »ı ‘fi_…›? Â_ ±ıfiÌ ±ı … Ë÷Ì ±ı, ÷ı‹ ‹Îfiı »ı? ’«ÌÁ ‰Ê˝‹Î_ ◊›ı·Ì ±ıfiÌ ‹…·fi˘ ¿Â˘ ±_ÿÎ… fiËŸ ˢ› ‘fi_…›fiı? ±fi¤Îfiı ±ı ‰Î÷fiÌ ’HÎ ¬⁄fl fiÎ ’ÕÌ ¿ı ±Îfi˘ μ¿ı· Â_ ËÎ¥ ¿ı, ±fiı ±ı Ωı ¥„L՛Π…÷Î_ flËı‰Î, fiı ‹ÎÿÌ¿flÌfiı ÁÎ◊ı ·¥ …‰Î ‹Î√÷˘ … ˢ› ÷˘ ±ıfiı ¿˘¥ flÌ÷ı fl˘¿Ì ¿Λ ¬fl˘? ‘fi_…›ı CÎfl ‰ı«‰Î ‹Ò¿Ì ÿÌ‘_. fiÁÌ⁄Ωı√ı ±ıfiÌ ±Î"ÏŒÁ ⁄Ì∞ ¿_’fiÌ ÁÎ◊ı ΩıÕÎ¥ flËÌ Ë÷Ì, fiı ÷ı◊Ì ¨«Ì ’ÿ‰Ì‰Î‚Î_fiı fi˘¿flÌ »˘ÕuÎ ’»Ì ’HÎ ·Î¤ ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ÷¿ ±’Î¥ flËÌ Ë÷Ì. Ωı V‰ıE»Î±ı fi˘¿flÌ »˘Õı ÷˘ ‘fi_…›fiı ÁÎfl_ ±ı‰_ ⁄˘fiÁ μ’flÎ_÷ » ‹ÏËfiÎfi˘ ’√Îfl ‹‚ı ÷ı‹ Ë÷_. ±ÎÀ·_ ÷˘ CÎb_ ·ÎB›_ ±ıfiı, ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹ ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄«÷ ’HÎ Ë÷Ì. CÎfl ‰ı«Î› ±ıfiÎ ’HÎ ’ˆÁÎ ±Î‰‰ÎfiÎ, I›Î_ … ±ıfiÎ_ ‹Î ŒflÌ ‹Î_ÿÎ ’ÕuÎfiÎ Á‹Î«Îfl ±ÎT›Î. ˉı CÎfl ‰ı«Î› I›Î_ Á‘Ì ±ı flÎË Ωı¥ ¿ı ÷ı‹ fiË÷˘. ±ıHÎı ±fi¤Îfiı ¿èÎ_ ¿ı ¿Î_¥ fiËŸ. ◊˘ÕÎ_ ‹˘ÕÎ_ …¥Â_. ÷_ fiı ÏÂμ·Ì ·ı‰Îfi_ - fiËŸ ·ı‰Îfi_ »^À<_ ’ÎՉΠ‹Î_Õ˘. Ë_ ’λ˘ ±Î‰Ìfiı ’»Ì◊Ì ±ı ’÷Î‰Ì ÿ¥Â. ’HÎ ⁄‘_ ⁄Ë … {Õ’◊Ì ⁄fiÌ √›_. CÎfl ‹Î¿ı˝À‹Î_ ¬ÁıÕÌ ·ı ÷ı ’Ëı·Î_ ±ı¿ ÁflÁ ±Î"Œfl ‹‚Ì. ±ı‹Î_◊Ì ÁÎfl˘ ±ı‰˘ fiŒ˘ ‹‚ı ÷ı‹ Ë÷_. ±fi¤ÎfiÌ ±Î" Ï ŒÁfiÎ ÏÁÏfi›fl ±¿ÎμLÀLÀ FˢfifiÌ Á·ÎË CÎfl ÷fl÷ ‰ı«Ì ÿı‰ÎfiÌ 14

Ë÷Ì. ±Î ¿ÎflHÎı ÏÂμ·Ì ¬Ò⁄ Ï«ÕÎ¥ ÷ı ‰‚Ì ¿˘HÎ fiyÌ ¿flfiÎfl˘. ’M’ÎfiÌ flÎË fiËŸ Ωı‰Î ‹ÎÀı ‹ÎfiÌ ÁÎ◊ı CÎH΢ {CÎÕ˘ ¿›˘˝ ±ıHÎı. ±fi¤Î±ı ±ıfiı Á‹Ω‰Ì ¿ı ’˘÷ı …ı ¿flÂı ÷ı ›˘B› … ¿flÂı, ¿À<_⁄fiÎ ·Î¤‹Î_ … ¿flÂı. ’HÎ ÏÂμ·Ì Ï‹Ω…‹Î_ CÎfl‹Î_◊Ì fiÌ¿‚Ì √¥ Ë÷Ì. ±fi¤ÎfiÌ fi…fl xÿ›fiÌ ±_ÿfl ¨Õı ¨Õı ∂÷flÌ Ë÷Ì, fiı Â_ ›˘B› ¿Ëı‰Î› ÷ı ’΋‰Î ‹◊Ì Ë÷Ì. ±ı¿ ZÎHÎı ΩHÎı ±ı‰˘ ‰Ø’Î÷ ◊›˘ ¿ı ⁄‘_ V’p ◊¥ ±ÎT›_. ⁄Á, ±Î … μ¿ı· Ë÷˘. ±ı CÎfl ‰ı«Âı, ±ı‹Î_fiÎ ±‹¿ ’ˆÁ΋Î_◊Ì ±ı¿ fiÎfi˘ N·ıÀ ·ıÂı, ⁄οÌfiÎ ’ˆÁÎ ⁄«÷‹Î_ ‹Ò¿Âı. ±ı ‘fi_…›fiÎ. fi˘¿flÌ‹Î_◊Ì ’˘÷Îfi_ fiÌ¿‚Ì flËıÂı, ±ı‰˘ ±ıfi˘ ±ÎI‹Ï‰rÎÁ Ë÷˘. ‘fi_…›fiı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ±Î‰Ìfiı flËı‰_ ËÂı I›Îflı …wfl ±ı N·ıÀ‹Î_ flËÌ Â¿Âı. ’HÎ ±ı ’˘÷ı ±fiı ÏÂμ·Ì ËÎ◊ ¬_¬ıflÌfiı ¥„L՛Π’λÎ_ …‰ÎfiÎ_ fi Ë÷Î_. √_√΋Î_ ±fiı ËÕÁfi fiÿÌ‹Î_ CÎb_ ’ÎHÎÌ ‰ËÌ √›_ Ë÷_. ˉı ±ı ‰ËıH΋Î_ ’λÎ_ ŒflΛ ÷ı‹ fi Ë÷_. ±Î … ωÊÿ˚ ÏfiHν› Ë÷˘ ±fi¤ÎfiÎ xÿ›fi˘, ±fiı ±ıfiÌ ⁄Ï©fi˘. ÏÂμ·Ì ÁÎ◊ı ÿ·Ì·˘, {CÎÕÎ, flÿfi «ÎS›Î ¿›*. ’»Ì ±⁄˘·Î. ⁄‘Î_ ¿Î‹˘fiÌ ‰«‹Î_ ’HÎ ±fi¤Îfi_ ˈ›_ ¿’Î÷_ flèÎ_ Ë÷_. ±ıHÎı ÏÂμ·Ìfiı ¿èÎ_ ’HÎ fi Ë÷_ ¿ı ‘fi_…›fi˘ M·Îfi Â_ Ë÷˘ - ¥„L՛Π’λÎ_ …‰_, ±ıfi_ I›Î_ ·Bfi ¿fl‰_ ‰√ıflı, ±ıfiı Â_ ¿Î‹ ±’ÁıÀ ¿fl‰Ì? ±ıHÎı ω«Î›* Ë÷_. ¿ıÀ·Î¿ ‹ÏËfiα˘ ’»Ì ÏÂμ·Ì ’˘÷ı … ÿ˘ÕÌfiı ±Î‰Ì Ë÷Ì, ‰‚√Ìfiı flÕÌ Ë÷Ì. ÷ıÓ ‹fiı ¿Â_ ¿èÎ_ ¿ı‹ fiËŸ, ‹Î ? »ı¿ Ë‹HÎÎ_ ‹fiı ¿Î¿Ì ’ÎÁı◊Ì ΩHΉΠ‹Y›_. ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

±ı‹fiı ’HÎ fiˢ÷Ì ¬⁄fl ¿ı ÷ıÓ ‹fiı fi◊Ì ¿èÎ_. flÌÀÎ ±ÎLÀÌ ’HÎ ±ÎÀ·Î_ ‰ÊıÛ Ë‰ı ωfi˘ÿ ±_¿· ÁÎ◊ı ≥„L՛Π’λΠfi◊Ì …÷Î flËı‰ÎfiÎ_. ¿Î¿Ì ±ı‰Ì flÌ÷ı ¿˘¥ ⁄ÌΩ_ ±ÎLÀÌfiÌ ‰Î÷ ’HÎ ¿fl÷Î_ Ë÷Î_. ±fi¤ÎfiÌ ÿÏfi›Î‹Î_ ±Î ÁÎ◊ı ‹ıCΑfiÊ …ı‰Î fl_√ ’ÒflÎ¥ √›Î Ë÷Î. ÏÂμ·Ì Á‹∞ Ë÷Ì ¿ı …ı ’IÔfiÌ ±fiı ‹Î÷Πˢ› ÷ı VhÎÌ T›„@÷ ’HΠˢ› »ı. …ı ÏfiHν › fiı ¿ÎflHÎı ±fi ¤ αı ‹ÏËfiα˘◊Ì Ï‰fl˘‘˘ ±fiı ±’‹Îfi˘ ÁèÎÎ_ ¿›Î* Ë÷Î_ ÷ı ÏfiHν› ’V÷ΉΠ…ı‰˘ fi Ë÷˘, ÷ı ÁÎÏ⁄÷ ◊¥ √›_ Ë÷_. ˉı ÏÂμ·Ì±ı … ¿èÎ_ ¿ı ¿˘¥ ’HÎ T›„@÷ Á‹…HÎfiÎ_ ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ‰Ê˘˝ F›Î_ √΂ı I›Î_fi_ ∞‰fi … ±ıfi_ ’˘÷Îfi_ ◊¥ √›_ ˢ›fiı. ±ı »˘ÕÌfiı …‰Îfi˘ ±Îÿı ¬flı¬fl …\·‹ … ¿Ëı‰Î›. ‹Î, Ë_ ±ÎÂÎ flά_ »\_ ¿ı Á‹› ±ÎÔT›ı Ë_ ’HÎ ÷ÎflÎ …ı‰Ì ⁄fiÌ Â¿<_ - ‹"E›Î"fl, ¿Î"„LŒÕLÀ, ’ıÂLÀ ±fiı ⁄˛"‰. ±ı ±fi¤Îfiı ¤ıÀÌ ’ÕÌ Ë÷Ì. √˛ÌÁ◊Ì ±Î‰Ìfiı ÏÂμ·Ì ÁÌ‘Ì ±ıfiÎ N˚·"À ’fl √¥. À"@ÁÌ‹Î_ ±fi¤Î±ı ±ıfiı ’Ëı·Î_ μ÷ÎflÌ ÿÌ‘Ì. ⁄_fiıfiı ¿Î·fiÌ ±Î"ÏŒÁfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ ¿fl‰ÎfiÌ Ë÷Ì. CÎıfl ±ÎÔ‰Ìfiı ±fi¤Î±ı ËÎ◊-‹˘œ<_ ‘˘›Î_, flÁ˘Õ΋Î_ …¥ «ËÎ ‹ÎÀı ’ÎHÎÌ ‹Ò@›_, ’»Ì Á_ÿıÂÎ ÁÎ_¤‚‰Î Œ˘fifi_ ‹ÂÌfi «·ÎT›_. ¿Î‹fiÎ hÎHÎ Á_ÿıÂÎ Ë÷Î - ±ı¿ ¿Î¿Ìfi˘, ±ı¿ CÎÏfiWÔÀ Ï‹hÎ flÌÀÎfi˘, fiı ±ı¿ Ë÷˘ ≥„LÕ›Î◊Ì - ‘fi_…›fi˘. ‘fi_…›ı ¿Î√‚ ‹Y›ı ±fi¤ÎfiÌ

’ÎÁı◊Ì ÷fl÷ ±ı¿ Œ˘fi-¿Î"·fiÌ ±ÎÂÎ flÎ¬Ì Ë÷Ì. ¿Î√‚‹Î_ ±ıHÎı ±fi¤ÎfiÌ ‹ÎŒÌ ‹Î√Ì Ë÷Ì. fiı ˉı Œ˘fi ’fl ’HÎ ±ı … ¿èÎ_ Ë÷_. ±ı‹ ’HÎ ¿ı ’˘÷ı ¿ıÀ·˘ V‰Î◊a Ë÷˘ ÷ı Á‹…÷Î_ ±ıfiı ±ÎÀ·Î_ ⁄‘Î_ ‰Ê˝ ◊›Î_ Ë÷Î_ ‰√ıflı. ±ı ¿Î√‚ ±fi¤Î ¤Ò·Ì … √¥ Ë÷Ì ’˛‰ÎÁ ÿflÏ‹›Îfi. ’HΠˉı Œ˘fifi˘ ±Î Á_ÿı¢ ‹‚Ì √›˘. ˉı ¿Î√‚fi˘ …‰Î⁄ ±ı¿-⁄ı Ïÿ‰Á‹Î_ ·¬Ì ‹˘¿·ÎÂı. ¬⁄fl±_÷fl … ’Ò»‰ÎfiÎ Ë÷Î. ‹ÎŒÌfiÌ ‰Î÷ ’fl ±ı …flÎ ’HÎ ¤Îfl ‹Ò¿‰Î ‹Î√÷Ì fiˢ÷Ì. √fl‹ «ËÎfi˘ ¿’ ·¥fiı, Àı‰ ’˛‹ÎHÎı ±ı flıÏÕ›˘ ’fl Ω{ VÀıÂfi «·Î‰‰Î √¥. ’HÎ ¿Â_ ›Îÿ ±Î‰÷Î_ ±ıHÎı Ë"LÕ⁄"√ ¬˘·Ìfiı ±ı¿ ÁÌ.ÕÌ. ¿ÎœÌ, ±fiı M·"›fl‹Î_ √˘Ã‰Ì. ◊˘ÕÌ ’‚˘‹Î_ √ÎÏ›¿Î ËÎÏflÁ ±"·ı„@Áμfi˘ ‹¬‹·Ì V‰fl N˚·"À‹Î_ Œı·Î‰Î ·ÎB›˘. Á_√Ì÷ Ë÷_ ÷˘ √˛Ì¿ ¤ÎÊ΋Î_, ’HÎ ÁÎ◊ı ±_√∞ ı˛ ‹Î_ ÁÒfl ±Î’ı·Î Ë÷Î. ’Ëı·Î_ … √Ì÷fi_ fi΋ Ë÷_ - CÎıfl ’λÎ_ Œfl÷Î_. ±Ï÷ Q≤ÿ V‰flı √ÎÏ›¿Î ¿Ëı÷Ì Ë÷Ì ¿ı, ‹ÎflÌ ’ÎÁı ·Î¬˘fiÌ Á_’ÏkÎ fi◊Ì, ’HÎ Ë_ ‘fi‰Îfi »\_. ‹ÎflÔ_ ±Î fiÎfi_ CÎfl ‹ÎflÌ ÿÏfi›Î »ı, fiı …\±˘ ÷˘, ±Î¬Ì ‹˘ÀÌ ÿÏfi›Î ‹ÎflÔ_ CÎfl ⁄fiÌ √¥ »ı. Á˘ŒÎfiÎ ÷Ï¿›Î ’fl ‹Î◊_ Àı¿‰Ìfiı, ±ı ‹·Î›‹ ÁÒfl˘ ÁÎ_¤‚÷Î_ ÁÎ_¤‚÷Î_ ±fi¤ÎfiÌ ±Î_¬˘ ¤ÌfiÌ ◊¥ ±ÎÔ‰Ì Ë÷Ì, fiı ±ıfiÎ «ËıflÎ ’fl ±Î»\_ „V‹÷ ’˛Áfl÷_ √›_ Ë÷_. [email protected]

±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

15

{Ì’¿Î"Õ Ä Ë_ÁÎ ΩfiÌ

2005fiÎ ±ıÏ≠·‹Î_ ‹ıÓ ±fiı ‹ÎflÎ ËÁ⁄LÕı fiyÌ ¿›* ¿ı ±Î ‰Êı˝ ‰"¿ıÂfi‹Î_ fl˘‹ Œfl‰Î …≥Â_ ’ıÏflÁ ÷˘ Ωı›ı·_ Ë÷_. ±ıÀ·ı ÏÀÏ¿À˘ ⁄¿ ¿flΉ‰Îfi_ ¿Î‹ ‹ıÓ Âw_ ¿flÌ ÿÌ‘_. ‹ıÓ 1-800 fi_⁄fl ≥ÀÎÏ·›fi ±"fl·Î≥LÁfiı ΩıÕu˘. ±"fl·Î≥LÁfi˘ …ı ±ı…LÀ Ë÷˘ ±ıfiı ‹ıÓ ‹Îfl˘ ≠˘√˛Î‹ ⁄÷ÎT›˘. fiı N. J.◊Ì fl˘‹ Á‘ÌfiÌ ⁄ı ÏÀÏ¿À˘fiÌ ‰Î÷«Ì÷ ¿flÌ. ÏÀÏ¿ÀfiÎ ¤Î‰ ’HÎ ÁÎflÎ ±ÎM›Î_ ±fiı ’»Ì ‹ÎflÌ ⁄‘Ì ’Ò»÷λ Âw ¿flÌ. ÷‹Îfl_ fi΋ Â_ ? ÷‹ÎflÎ ËÁ⁄LÕfi_ fi΋ Â_ ? ÷‹ÎflÌ ⁄◊˝ Õı¥À ¿≥ ? ÷‹ÎflÎ ËÁ⁄LÕfiÌ ⁄◊˝ Õı≥À ¿≥ ? ÷‹Îfl_ ±ıÕˇıÁ Â_ »ı ? ‹ıÓ Á΋ı ‹ÎflÎ ≠ë˘fiÌ Ï‰√÷˘ ±Î’‰Î ‹Î_ÕÌ. ÷‹Îfl˘ {Ì’¿Î"Õ fi_⁄fl Â_ »ı ? ‹ıÓ …HÎÎT›_ ¿ı ±‹Îfl˘ {Ì’¿Î"Õ fi_⁄fl 08620 »ı. ±ıHÎı ±ı fi_⁄flfiı ⁄ı ‰Îfl ÿ˘ËflÎT›˘ ±fiı ‹fiı ¿èÎ_, ±Î fi_⁄fl ÷˘ ËıÏ‹SÀfi ÀÎμfiÂÌ’fi˘ »ı. ÷‹ı ËıÏ‹SÀfi ÀÎμfiÂÌ’‹Î_ flˢ »˘ ? ‹ıÓ …HÎÎT›_ ËÎ, Ë_ ËıÏ‹SÀfi ÀÎμfiÂÌ’‹Î_ flË_ »\_. ±fiı ±ı ËÁ‰Î ‹Î_Õu˘. ÁÎ◊ı 16

¬Ò⁄ ¬ ◊≥ √›˘. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ±ıfiı ’Ò»˚›_ ¿ı ÷‹ı ¿ı‹ ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ¬Ò ◊≥ √›Î? ±ıHÎı ¿èÎ_, ±ı ÷˘ ‹Îfl_ ’HÎ ÀÎμfi Ë÷_. ËÎ, Ë_ ËıÏ‹SÀfi V¿"‰fl‹Î_ flËı÷˘ Ë÷˘. ¬flı¬fl ! ÷‹ı ±ËŸ flËı÷Î Ë÷Î. ! ±flı ‰ÎË ! ‹ıÓ ±ıfi_ fi΋ ’Ò»˚›_, ±Î’fi_ fi΋ Â_ ? ±ıHÎı …HÎÎT›_ ‹Îfl_ fi΋ ±ıÏfl¿. ±ıÏfl¿ı ‹fiı ’Ò»˚›_, ÷ÎflÌ VÀˇÌÀfi_ fi΋ Â_ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, 4, pleasant Dr. Yardville ±ıHÎı ’Ò»˚›_, I›Î_ ÁfiÌ ⁄˛ı ⁄ı{⁄˘· ÏŒSÕ Ë÷_ ? Ï·À· ·Ì√fiÌ I›Î_ √ı≥‹ fl‹Î÷Ì Ë÷Ì, ÷ı Ë∞ »ı ? I›Î_ Ë_ fiÎfi˘ Ë÷˘ I›Îflı ‹ÎflÌ ‹˘‹ ±fiı ⁄ıfi ΩıÕı fl‹‰Î ±Î‰÷˘ Ë÷˘. ’»Ì Ë_ ‹ÎflÎ Ï‹h΢ ΩıÕı fl‹‰Î ±Î‰÷˘ Ë÷˘. Ë_ ±ıfiÌ ΩıÕı ‰Î÷˘ ¿fl÷Ì Ë÷Ì I›Îflı ±ıfiÎ ±‰Î…‹Î_ ¬Ò⁄ ⁄‘˘ ±Îfi_ÿ »‰Î≥ √›ı·˘ ·Î√÷˘ Ë÷˘. ±ıfiı ÷˘ ±ı‰_ … ·Î√÷_ Ë÷_ ¿ı Ë_ ±ıfiÌ Á΋ı … ⁄ıÁÌfiı ‰Î÷˘ ¿fl_ »\_. ±ıHÎı ±ıfi˘ ¤Ò÷¿Î‚ ±Î_¬ Á΋ı ·Î‰Ì ÿÌ‘˘. ±ıÏfl¿ ‰Î÷ ¿fl÷˘ √›˘ fiı ¿Ëı ¿ı ±ı ⁄ı{⁄˘· ÏŒSÕ‹Î_ …÷Î_ ’Ëı·Î_ ¿Î"fi˝flfiÎ CÎflfiÎ ±Î_√HÎ΋Î_ ±ı¿-⁄ı … ‹ÎHÎÁ˘ ⁄ıÁÌ Â¿ı ±ı‰Ì ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

ËoÁÎ ΩfiÌ — 1966◊Ì 1969 ÿflÏ‹›Îfi L›Ò √…flÎ÷ ¿Î"·ı…‹Î_ ¥Ï÷ËÎÁfiÎ ’˛ÎK›ÎÏ’¿Î ±fiı Ëη‹Î_ L›Ò …Áa‹Î_ V¿>·‹Î_ ÏÂÏZοΠ÷flÌ¿ı ¿Î›˝fl÷ ±ı‰Î lÌ‹÷Ì ËoÁÎ ËflÏfiÁ ΩfiÌfi˘ …L‹ flÎ…’Ì’‚΋Î_ ◊›˘ Ë÷˘. ±ı‹fiÎ «ËıflÎ ’fl fl‹÷_ ÁÿΛfi_ ËÎV› ±‹ıÏfl¿Î …ı‰Î VÀˇıÁ◊Ì »·¿Î÷Î ÿı‹Î_ ¿ÿΫ ±Îç›˝ μ’Ω‰ı. ±ıfi_ ¿ÎflHÎ ¿ÿΫ ËflÏfiÁ ΩfiÌ Ë˘¥ ¿ı. ÀÌ. ‰Ì. ±ıÏ›ÎfiÎ ¿Î›˝ø‹‹Î_ ±ı‹HÎı ±Î ‰Î÷ν “{Ì’¿Î"Õ” ‰Î_«Ì Ë÷Ì. fl…\±Î÷ ’HÎ ÁÎflÌ. ‹tÎÁflfi_ ⁄˘·ı, √Î_‘Ì∞fiÌ ±ÎI‹¿◊Î ±Î‘ÎÏfl÷ hÎHÎ ’˛Á_√˘ √…flÎ÷ ÀÎ¥QÁ, ¤ÒÏ‹’ÒhÎ ±fiı ±˘Ï’Ïfi›fi‹Î_ ’˛¿ÎÏÂ÷ ◊›Î Ë÷Î_. Ωı ¿ı ±Î “{Ì’ ¿Î"Õ” ±ı‹fiÌ ’˛◊‹ ‰Î÷ν. ËoÁÎ ΩfiÌfiÌ ±Î ‰Î÷ν “{Ì’¿Î"Õ”‹Î_ ’HÎ ’˛‰ÎÁfiÌ ‰Î÷ »ı, ’˛ÌÏ÷Áıfi √M÷ÎfiÌ ‰Î÷ν “ÏfiHν›”‹Î_ ‹Î-ÿÌ¿flÌ ’˛‰ÎÁ ¿flı »ı. ±·⁄kÎ, ±ËŸ fl˘‹fi˘ ’˛‰ÎÁ ’Ï÷-’IfiÌ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ¥ÀÎÏ·›fi ±"fl·Î¥LÁfiÎ ±"…LÀfiı Œ˘fi ¿flı »ı. ‹ÎÏË÷ÌfiÌ ±Î’·ı ÿflÏ‹›ÎfifiÌ Œ˘fi ’flfiÌ ·Î_⁄Ì ‰Î÷«Ì÷‹Î_ ‰Î÷ν ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ∂CÎÕ÷Ì Ω› »ı. ±ıÏfl¿ ’Ëı·Î_ ±‹ıÏfl¿Î flËı÷˘ Ë÷˘. F›Î_ ‰Î÷νfiÎÏ›¿Î flËı »ı I›Î_ …. ±ıÏfl¿fiÎ_ ËıÏ‹SÀfifiÎ_ Á_V‹flH΢fiÌ ¤ÌfiΠ’HÎ ‰Î÷νfiÎÏ›¿Î ‹ÎHÎı »ı. F›Î_ ±ıÏfl¿ Œ›˘˝ »ı I›Î_ Ë…\ ±ı‰_ … »ı ¿ı ’»Ì ⁄ÿ·Î¥ √›_ »ı ±ı‰_ ⁄‘_ ÷ı ’Ò»ı »ı. ’»Ì B·˘Ïfl›Î ωÂı ËıÏ‹SÀfi‹Î_ …ı flÌ÷ı Œ›Î˝ Ë÷Î ±ıfiÌ flÁ’˛ÿ ‰Î÷˘ ¿flı »ı. ‰Î÷νfiÎ ±_÷‹Î_ B·˘Ïfl›Îfiı ¢‘‰Î Ω› »ı I›Îflı ±ıÏfl¿fiı ΩHÎ ◊Λ »ı ¿ı, ±ı fl˘‹ √›Î »ı. fiı ±Î‰ı »ı, ±_Ï÷‹ «˘ÀÿÎfl ‰Î@› - ±ı fl˘‹‹Î_ ‹fiı ¢‘÷Ì fi ˢ› ! ‰Î÷ν‹Î_ ÏfiflÎÂÎ fi◊Ì, ’HÎ ±ÎÂÎfi˘ ÷_÷ ‰Î«¿fiı› ‰ŸÀ‚Î¥ ‰‚ı »ı.

fiÎfiÌ ·˘¬_ÕfiÌ ¿·ÎI‹¿ ÁŒıÿ ⁄ıL« Ë÷Ì. ÷ı Ë∞ »ı ? ‹ıÓ ¿èÎ_, 1985‹Î_ ‹ıÓ ±ı … CÎfl ¬flÌz_ »ı. ±ı ¬ ◊≥ √›˘. ÷fiı ¿Ë_, ±ı CÎfl‹Î_ ±ı¿ ·‰·Ì ±˘SÕ ·ıÕÌ Ë÷Ì. ±fiı ±Î‰÷Î_-…÷Î_ ⁄‘Î_ ⁄΂¿˘fiı ±ı flıÕ ¿ıLÕÌ ’Ì’fl‹ÌLÀ ±Î’÷Ì Ë÷Ì. Ëı·˘‰Ìfifiı Ïÿ‰Áı ±‹ı ÀˇÌ¿ ±˘fl ÀˇÌÀ ‹ÎÀı …÷Î_ I›Îflı ±ı ¬˘⁄˘ ¤flÌfiı ¿ıLÕÌ ±Î’÷Ì Ë÷Ì. ‹ıÓ ¿èÎ_, Ë_ ’HÎ ±ı‹ … ¿fl_ »\_. fiÎfiÎ_ ⁄΂¿˘fiı ¿ıLÕÌ ±Î’_ »\_. ÷˘ ±ı ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

¬Ò⁄ ËV›˘ fiı ¿èÎ_ ¿ı, ±ı ±˘SÕ ·ıÕ̱ı ÷ı CÎfl ·Ì‘_ ËÂı. ‹ıÓ ’Ò»˚›_, ±ıÏfl¿, ±ıfi_ fi΋ Â_ Ë÷_ ? ±ıÏfl¿ı …‰Î⁄ ±ÎM›˘, B·˘Ïfl›Î. ÿflı¿ Âø‰Îflı ¿ı ÂÏfi‰Îflı ±"’˘·˘ Ï◊›ıÀfl‹Î_ Ë_ ±fiı B·˘Ïfl›Î Ï’@«fl Ωı‰Î …÷Î_ ±fiı ±ı ’˘’¿˘fi˝fiÌ Á√_‘ ‹fiı ±Î…fiÌ Ï‹ÏfiÀı fl˘‹‹Î_ ±Î‰ı »ı, F›Îflı Ë_ ±Î ‰Î÷ ¿fl_ »\_. ±flı ! ’ı·Î ËıÏ‹SÀfi V¿"‰fl fl˘Õ 17

Ë_ ±‹ıÏfl¿Îfi˘ ‰ˆ¤‰ ‹Îb_ »\_ {ıfl ¿ı ±Q≤÷ »ı, ±ı @›Î_ Ωb_ »\_ ◊Λ »ı ΩHÎı ’˛Ï÷÷Ì ±ı‰Ì ¿ı±Î »·˘»· Ω‹‹Î_ Ë_ ¿Îb_ »\_. Ä ±Î‹ ω¬flÎ¥ …÷˘ ÷Õ¿˘ ˉı ∞‰ ±©fl ◊Λ, Â_ ⁄˘·˘ ˉı ? ±Î ⁄flŒfiÎ «˘Á·Î_, ÃoÕÌ Á¬÷ ⁄ËÎfl CÎflfiÌ ¿ı‹ fiÌ¿‚¢ ˉı ? Ä ¿"ÏÁfi˘‹Î_ Ωı™ ¬ı·Î÷˘ …\√Îfl ¿˘¥ ∞÷ı ¿˘¥ ËÎflı ⁄ıÁ‹Îfl fl_√Ì·Ì ÿÏfi›Î ±ËÏfi˝Â Ω√÷Ì Ë˘› flı·‹»ı· ±_ÿfl fiı ⁄ËÎfl Ä Ë_ ÁΩ‰_ »\_ ±«_⁄˘ ¤Ì÷flı º„WÀ‹Î_ ‹ÎflÌ ±‹ı Ï fl¿Î Ãflı ¿Îfl, flV÷Î ‹˘· fiı √˘flÌ I‰«Î ¿˘HÎ ¿˘fiÌ @›Î_ ’fl‰Î ¿flı ?

Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿÌ

±ı ⁄ıÓ« ’fl CÎHÎÎ_ ⁄‘Î_ ≠ı‹Ì±˘fiÎ_ fi΋ ·A›Î_ »ı. ¿Î·ı Ë_ I›Î_ …≥fiı ÷Îfl_ ±fiı B·˘Ïfl›Îfi_ fi΋ ·¬Ì ÿ™ ? ±ıÏfl¿ ËÁ‰Î ‹Î_Õu˘. ‹ıÓ ±ıfiı ¿èÎ_, ±ıÏfl¿, Ë_ ÁÒ≥ Ω™ »\_. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ’HÎ V‰MfiÎ_ ≥„LÕ›ÎfiÎ_ ±Î‰ı »ı. ÷fiı ’HÎ ±ı‰_ … ◊÷_ ËÂı ! ‰÷fifi˘ {flÎ’˘ ÿflı¿fiı … ◊Λ »ı ±ı ΩÏ÷ ‘‹˝ ¿ı fl_√ ±ı ⁄‘Î_fiı Ïÿ·fiÌ ·Î√HÎ̱ı ±Î‰flÌ ·ı »ı. CÎHÎÌ ⁄‘Ì ‰Î÷˘ ¿›Î˝ ’»Ì ±ıÏfl¿ı ‹fiı ◊ıÓ@› ÷˘ ¿èÎ_, ’HÎ ÷ıÓ ‹fiı ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ±Îfi_Ïÿ÷ ¿flÌ ÿÌ‘˘ »ı. ÷˘ Ë_ ÷ÎflÎ ‹ÎÀı Â_ ¿fl_ ? ‹ıÓ ¿èÎ_, ÷_ F›Îflı ’HÎ ±‹ıÏfl¿Î ±Î‰ı I›Îflı ‹Îflı I›Î_ ±Î‰…ı. ‹fiı ’HÎ ¬Ò⁄ … ±Îfi_ÿ ◊›˘ »ı, ¿ı ‹ÎflÎ √΋fiı ΩHÎ÷˘ ¿˘≥ ‹ÎHÎÁ ‹Î≥·˘ ÿÒfl ⁄ıÃ˘ »ı. ±ıÏfl¿ı ‹fiı ‹ÎflÌ ÀˇÌ’ ‹ÎÀı goodluck ¿èÎÎ_. ŒflÌ ‰Îfl ‹ıÓ ¿èÎ<_, ‹Îfl˘ {Ì’¿Î"Õ ›Îÿ flά…ı fiı ‹Îflı CÎflı ±Î‰…ı. ±‹ı ⁄_fiı±ı Œ˘fi ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Î_. fl˘‹fiÌ ÁflÁ flÌ÷ı ÀˇÌ’ ’HÎ ’÷Ì √≥. «Îfl ‰Wν ‰Ì÷Ì √›Î_. ±ıÏfl¿fiÌ ‰Î÷˘ ’HÎ Ë_ ¤Ò·Ì √≥. 2∞ …^fiı, 2009fiÌ ÁÎ_…ı ’Î_« ‰Î√ı Ë_ ±fiı ‹ÎflÎ ËÁ⁄LÕ EËÎ ’Ìfiı ’ı’fl ‰Î_«÷Î Ë÷Î_. CÎflfiÎ_ ⁄ÎflHÎÎ_ ⁄_‘ Ë÷Î_ fiı ±«Îfi¿ Õ˘fl⁄"· ‰ÎB›˘. ⁄ÎflHÎÎ_ Á‘Ì Ω™ ÷ı ’Ëı·Î_ ÷˘ ⁄ÎflHÎı À¿˘flÎ ‰ÎB›Î_. ‹ıÓ ⁄Îflb_ ¬˘S›_ ÷˘ ±ı¿ TËÎÀ‹ıfi. ¬Ò⁄ … ÁflÁ ’Á˝fiÎÏ·ÀÌ ’Õı ÷ı‰˘ ±Î‘ıÕ ‰›fi˘ ‹ÎHÎÁ ËÎ◊‹Î_ «ı¿ ⁄˘ZÎ ·≥fiı ∂¤˘ Ë÷˘. ‹ıÓ ¿èÎ<_, “May I help you ?” your

’fl ’ı·Ì VÀÎ¥fiÀ˝ V¿>· »ı ? ±ı V¿>·‹Î_◊Ì Ë_ ËÎ≥V¿>· √˛ıF›±ıÀ ◊›˘ Ë÷˘. ±ı V¿>·fiÎ_ ‰¬ÎHÎ ¿fl÷Î_ ◊οı ÷ı‹ fi Ë÷˘. ±ı V¿>·‹Î_◊Ì √˛ıF›±ıÀ ◊Λ ±ı ÷˘ √Έfl‰ ¿Ëı‰Î›. ‹fiı ’λ\_ ’Ò»˚›_ ±ı V¿>· ’ÎÁı fiÎfi˘ √ÎÕ˝fi Ë÷˘. ÷ıfiÎ ±ı¿ »ıÕı ·ı≥¿ Ë÷_, √{ı⁄˘ («⁄Ò÷fl˘) Ë÷˘. Ë_ ±fiı B·˘Ïfl›Î I›Î_ CÎHÎÌ ‰¬÷ …÷Î_ ±fiı √{ı⁄˘fiÌ ⁄ıL« ’fl ⁄ıÁ÷Î_ Ë÷Î_. ‹ıÓ ¿èÎ_, ±ıÏfl¿ ±ı √{ı⁄˘ ’HÎ »ı ±fiı ⁄ıL« ’HÎ »ı. Ë_ ±fiı ‹ÎflÎ ËÁ⁄LÕ Œfl‰Î …≥±ı »Ì±ı fiı ±Îfl΋ zipcode-No is 08620 ? ±ı¿ Áı¿_Õ ¿fl‰Î ‹ÎÀı I›Î_ ⁄ıÓ« ’fl ⁄ıÁ̱ı »Ì±ı. ‹fiı ±Î_«¿˘ ·ÎB›˘. fiı ÷fl÷ … ’Ò»˚›_, 3'rd

June is your birthday right? This

18

±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

chocklete is for you ! fiı ‹fiı ±ıfiÌ B·˘Ïfl›ÎfiÎ_ CÎfl ÷flŒ ¿Îfl «·Î‰‰Î

⁄˘·‰ÎfiÌ VÀÎ≥· ±fiı ±‰Î… ›Îÿ ±Î‰Ì ‹Î_ÕÌ. ±˘¿ÁŒÕ˝ VÀˇÌÀ‹Î_ ±ÎT›Î_ ±fiı √›Î. ‹ıÓ ’Ò»˚›_, Are you Mr. Arik ÿflı¿ CÎfl ’ÎÁı ‘Ìflı◊Ì ¿Îfl «·Î‰Ì, fiı

÷˘ ÷‹ı ¬Î_Õ ¬Î‰ »˘ !

from Rome ? ±ı ËÁÌ ’Õu˘. ±ı ‹fiı »ı‰Àı ±ı¿ CÎfl ’ÎÁı ±Î‰Ì. ÷˘ ±ıÏfl¿

⁄Î{Ì ’Õu˘. ‹ı _ ±ıfiı CÎfl‹Î_ ⁄˘·ÎT›˘, ‹ÎflÎ ËÁ⁄LÕ ÁÎ◊ı ±˘‚¬ÎHÎ ¿flΉÌ. ±ıÏfl¿fiı ±ıfiÌ ΩıÕı ’HÎ ‰Î÷˘ ¿fl‰ÎfiÌ ‹Ω ±Î‰Ì. ¿˘ŒÌ, ¿ı¿, Ï⁄ÏV¿À˚Á fiı ÂıQ’ı≥fi◊Ì ±Î√÷ÎV‰Î√÷Î ¿flÌ. ‹ıÓ ±ıÏfl¿fiı ¿èÎ,_ «Î· ÷Îfl_ ⁄΂’HÎ ⁄÷Ή_. ¬flÂÌ‹Î_◊Ì ¿>ÿ¿˘ ‹ÎflÌfiı ⁄ËÎfl ±ÎT›˘. ’ıÏÀ±˘‹Î_ ∂¤Î flËÌfiı ⁄ı{⁄˘· ÏŒSÕfiı ÷Î¿Ì ÷οÌfiı Ωı‰Î ·ÎB›˘. «Î·, ÷fiı ·≥ Ω™. ±ıHÎı ‹fiı ¿èÎ_, ÷_ ‹fiı B·˘Ïfl›ÎfiÎ_ CÎflı ·≥ …≥Â? …wfl, @›Î_ flËı »ı ? ±ıHÎı ‹fiı ¿èÎ<_ ¿ı, “‹fiı ◊˘Õ˘ A›Î· »ı ¿ı ¿ÿΫ ±˘¿ÁŒÕ˝ VÀˇÌÀ ’fl »ı. ‹ıÓ ’Ò»˚›_ ËÎμÁ fi_. ? ÷˘ ¿Ëı, ‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì ’HÎ ÷_ ‹fiı I›Î_ ·≥ …≥ ÷˘ CÎfl Ωı≥ ÷˘ ‹fiı ›Îÿ ±Î‰Âı. ¿˘fi˝flfi_ »ıS·_ CÎfl Ë÷_. ±‹ı ⁄ı{⁄˘· ÏŒSÕ‹Î_ ŒflÌfiı ¿Îfl‹Î_ √˘Ã‰Î≥ √›Î_.

⁄˘S›˘, ¿ÿΫ ±Î … CÎfl »ı. Ë_ ±ı¿ ‰Îfl ±ÎT›˘ Ë÷˘. ÷ı ‰¬÷ı μ’flfi˘ ‹Î‚ fi Ë÷˘. ±‹ı ¿Îfl‹Î_◊Ì ∂÷›Î*. ’√Ï◊›Î_ «ÕÌfiı ±ı CÎflfi˘ Õ˘fl⁄ı· ±ıÏfl¿ı ÿ⁄ÎT›˘. ◊˘Õ̉Îflı ±ı¿ T≤© ’flWÎ ⁄ËÎfl ±ÎT›˘. ±ıÏfl¿ı ‰Î÷ ¿flÌ ¿ı ±Î CÎfl‹Î_ CÎHÎÎ_ ‰W΢˝ ’Ëı·Î_ B·˘Ïfl›Î ±fiı ±ıfiÌ ‹Î flËı÷Î_ Ë÷Î_ ÷ı @›Î_ »ı ? ¬⁄fl »ı ? Ë_ B·˘Ïfl›Îfiı ‹‚‰Î ≥E»\_ »\_. ±ı ‹ÎHÎÁı …‰Î⁄ ±ÎM›˘, ±‹ı ±Î CÎfl B·˘Ïfl›ÎfiÌ ‹Î ’ÎÁı◊Ì … ¬flÌz_ »ı. ÷ı ±‹ÎflÎ_ ÿÒflfiÎ_ Ïfl·ıÏÀT{ ◊Λ »ı. ±ı ·˘¿˘, ‹Î ±fiı B·˘Ïfl›Î, ¿Î›‹ ‹ÎÀı fl˘‹ …÷Î_ flèÎÎ_ »ı. ‹fiı ¬⁄fl fi◊Ì ¿ı fl˘‹‹Î_ @›Î_ »ı ? ±‹ı ’√Ï◊›Î_ ∂÷flÌfiı fiÌ«ı ±ÎT›Î_. ±ıÏfl¿ ZÎHΤfl μÿÎÁ «Ëıflı ∂¤˘ flè΢ fiı ÏV‹÷ ÁÎ◊ı ‹ÎflÎ ÷flŒ Ωı≥fiı ⁄˘S›˘, ±ı fl˘‹‹Î_ ‹fiı ¢‘÷Ì fiËŸ ˢ› ! Ä

±ı¿ fiÎfi¿ÕÌ ZÎHÎfiı ’HÎ @›Î_ ’ÒHν÷›Î ±Î’HÎı ±fi¤‰Ì ¿̱ı »Ì±ı! F›Îflı Ë_ ¿Â_¿ Ωı÷˘ ˢ™, ÁÎ_¤‚÷˘ ˢ™, ±fi¤‰÷˘ ˢ™ I›Îflı ÂflÌflfiÌ ÿflı¿ ≥ÏLƒ›fiı ±yÕ ¿flÌfiı Á¤Îfi÷Î’Ò‰˝¿ ¿Â_¿ ’΋‰ÎfiÌ ¿˘Ï ¿fl÷˘ flË_ »\_. Ë_ Ωb_ »\_ ¿ı …ı ¿_≥ Ωı‰Î›_ »ı ÷ı ÁCÎ‚Ì ÁË… Ïø›Î fi◊Ì, ’HÎ Á¤Îfi÷Î’Ò‰˝¿ ¿ı‚‰ı·Ì ±fi¤ÒÏ÷ »ı. Ë_ ±ı› Ωb_ »\_ ¿ı ±ı◊Ì Á_÷˘WÎfi˘ ’ÒHν ±fi¤‰ ◊≥ ¿‰Îfi˘ fi◊Ì. ’fl_÷ ±ıfi˘ ±ı¿ ·Î¤ ±ı ¿ı ˉı …ı ¿_≥ ’HÎ Ωı‰Î› »ı ±ı‹Î_ ºÏp ◊˘ÕÌ¿ ωÂ΂ ◊‰Îfiı ¿ÎflHÎı CÎb_ Ωı≥ ¿Λ »ı. ±·⁄kÎ, I›Îflı ’HÎ ‹fiı A›Î· »ı ¿ı CÎb_ ⁄‘_ »^ÀÌ Ω› »ı, ’fl_÷ ‹fifiı Á¤Îfi÷Î’Ò‰˝¿fiÌ Á÷÷ ÷η̋ ±Î’÷Î flËı‰Î◊Ì ⁄Ë ‘Ì‹ı◊Ì, ¬⁄fl ’HÎ fi ’Õı ±ı flÌ÷ı Á‘Îfl˘ ◊÷˘ flè΢ »ı. ±‹ıÏfl¿Î ±ı … flÌ÷ı Ωı‰_ »ı, ±fi¤‰‰_ »ı, ’ÒHν÷›Î, ¿Â_ ’HÎ fi »^ÀÌ Ω› ±ı flÌ÷ı. ⁄ηÁË… ‹B‘÷Î◊Ì fiÏË, ’HÎ ÁÎËÏ…¿ flÌ÷ı ±‹ıÏfl¿Îfiı fl@÷‹Î_ ‰Ëı÷_ ¿fl‰_ »ı, …ı◊Ì ‹fiı ¿ı ±‹ıÏfl¿Îfiı ±L›Î› fi ◊Λ. ‹Îflı Á_…› º„WÀ ’΋‰Ì »ı, …ı◊Ì ±‹ıÏfl¿Îfi_ ±¬_Õ ÿ½fi Ë_ ¿flÌ Â¿<_, fiı ±ı ÂOÿ˘◊Ì ’ÒHν Ï«hÎ ±Î¿ÎflÌ Â¿<_. (À>_¿ Á‹›‹Î_ ’˛ÏÁ© ◊fiÎflÌ lÌ …fi¿ fiΛ¿fiÌ ’˛‰ÎÁ¿◊Î “«Î·˘ ±‹ıÏfl¿Î”‹Î_◊Ì)

±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

19

Ä ÕÎ". ¤fl÷ ÂÎ_ ÂÎË

Áÿ˚√÷ lÌ ±ÎÏÿ· ‹LÁÒfḻı ±‹fl ¿flı·_ “fiÿÌfiÌ flı÷‹Î_ fl‹÷_ fi√fl” ±‹ÿΉÎÿ ÷˘ Ë…\ »ı …, ’HÎ ÁÎ⁄fl‹÷ÌfiÌ ±ı flı÷ ˉı Ωı‰Î ‹‚÷Ì fi◊Ì, fi‹˝ÿÎfiÌ fiËıflfiÎ_ ’ÎHÎÌ ÷ı‹Î_ ‰Î‚‰Î‹Î_ ±ÎT›Î_ I›Îfl◊Ì. ±ı fiËıfl‹Î_ CÎb_ ’ÎHÎÌ ‰ËÌ √›_ »ı, ±fiı ±ı ÂËıflfiÌ ·˘¿ãÿ›‹Î_ ±_Ï¿÷ ◊›ı·Ì »Î’fiı ’HÎ ⁄ÿ·‰Îfi˘ Á‹› ±Î‰Ì ’ˢÓE›˘ »ı. ·E«Î≥, ¿_…\ÁÎ≥, Ëfl΋ΩÿÎ’b_ ±ı Á‰˝fiı V◊Îfiı ˉı ‹ÌÃÎÂfiı ‹Ò¿‰ÎfiÌ …wfl ·Î√ı »ı. ±‹ÿΉÎÿ̱˘ ÃηΠÃηΠ‹ÌÃÕÎ »ı, ÷ı‹ ¿Ëı‰Îfi_ ±ËŸ ±Ï¤≠ı÷ fi◊Ì. Ë_ ÷˘ ÁΫıÁΫÌ, ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁ‰Î‚Î …ıfiÎ◊Ì ÿÒfl ¤Î√ı ¿ı ¤Î√‰Î Ωı≥±ı, ÷ı ‹ÌÃÎÂfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Î ‹Î√_ »\_. ‰Î÷ ÷˘ Á‹V÷ √…flÎ÷fiÌ »ı. ¿ÿΫ Á‹V÷ ¤Îfl÷fiÌ ’HΠˢ›, ’HÎ ¿ÎÂÌfiÎ ‹flHÎ Á‘Ì ’ˢӫ‰Î ‹ÎÀı, √…flÎ÷‹Î_ ±Î‰ı·Î ÁÒfl÷fiÎ …‹HÎ …ı‰_ ±@ÁÌfl ÁΑfi ⁄Ì…\_ ±ı¿ı› fi◊Ì. ‹ÎflÌ ¤Îfl÷fiÌ ‹·Î¿Î÷ ‰¬÷ı Ë_ ¤Îfl÷fiÎ_ ±fiı √…flÎ÷fiÎ_ ÿ½fi ±‹ÿΉÎÿ ¶ÎflÎ … ¿fl_ »\_. ÷ı◊Ì Ë_ ±‹ÿΉÎÿfiÎ_ … μÿÎËflH΢ ±Î’ÌÂ. CÎÕ̤fl ÷˘ ±Î’HÎfiı 20

±ı‹ … ◊Λ ¿ı “…⁄ ±ÎÀı ’fl ‹˘flÁ ±Î›Î, ÷˘ ⁄ÎÿÂÎËfiı ÂËfl ⁄ÁΛΔ ±ı μ„@÷ ÁI›fiÌ ‰‘Îflı fi∞¿ ·Î√ı »ı. ±ËŸfiÌ Ë‰Î‹Î_ …, Á‰˝T›Î’Ì ≥rflfiÌ …ı‹ ¬Î_Õ flËı·Ì »ı, ±fiı ÷ı ≥rflfiÌ …ı‹ … ±ºU› »ı. ÷flHÎÎ_fiÌ ±˘◊ı flËı·Î Õ<_√flfiÌ …ı‹, flÁ˘≥‹Î_ Õ<_√fl …ı‰ÕÎ «‹«Î ‰Õı fi_¬Î›ı·Ì ¬Î_Õ ’HÎ ¿˘≥fiÎ K›Îfi‹Î_ ±Î‰÷Ì fi◊Ì. “√…flÎ÷ ‹˘flÌ ‹˘flÌ flı” ¿Ëı÷Ì ‰¬÷ı lÌ μ‹ÎÂ_¿fl¤Î≥fiÎ ‹fi‹Î_ “‹˘‚Ì ‹˘‚Ì” ÷˘ fiËŸ … ˢ›, ’HÎ ‹˘flıÏ›Á◊Ì ±Î‰÷Ì ‹˘flÁ ¬Î_Õ … ËÂı. “·ÎÕ˘ ·ÎÕÌ …‹ÎÕı ¿_ÁÎfl, Á_ÁÎfl ¿ı‰˘ ‹ÌÃ˘ ·Î√ı!” ’λ‚ ‹Î‹Î ¿_Áfi˘ ËÎ◊ ˢ‰˘ Ωı≥±ı. fiËŸ ÷˘ ÏË_ÿÌfi˘ “ ‹ÌÃΔ ÂOÿ √…flÎ÷Ì‹Î_ √‚’HÎfiÎ ±◊˝‹Î_ ÂÌ flÌ÷ı CÎÒÁÌ Â¿ı? ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ÷‹ı ¿˘≥fiı I›Î_ …‹˘ fiËŸ I›Î_ Á‘Ì ÷ı‹fiı I›Î_ √›Î … fi √HÎα˘. Ï‹pÎLfi ±fiı ’¿‰Îfi fi ¬Î±˘ I›Î_ Á‘Ì …Q›Î … fi √HÎα˘, ±fiı ’»Ì ËÎeÁ ¿ıflÌ ¿ı ¿˝flΛ@÷ Œ‚Œ‚ÎÿÌ fi ±Îfl˘√˘, I›Î_ Á‘Ì ÷‹ÎflÎ ›…‹Îfifiı I≤ÏM÷ ◊‰ÎfiÌ ±ÎÂÎ flά‰Îfi_ ÷‹ÎflÎ ‹ÎÀı μÏ«÷ fi◊Ì. ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

ÕÎ". ¤fl÷ ÂÎË — ±‹ÿΉÎÿ Ï…S·ÎfiÎ ¬Îfi’fl‹Î_ 16‹Ì ΩL›±ÎflÌ, 1942‹Î_ …L‹ı·Î ¤fl÷ ÂÎËfi˘ μ»ıfl ‹_⁄¥‹Î_ ◊›˘ Ë÷˘. ÿο÷flÌ ’ÎÁ ¿flÌfiı 1967‹Î_ ÷ı±˘ ›±ıÁ±ı ±ÎT›Î. »Î÷ÌfiÎ fl˘√˘‹Î_ V’ıU›ÎÏ·VÀ ±ı‰Î ±ı±˘ 2007◊Ì ÏfiT≤kÎ ∞‰fi √Î‚Ì flèÎÎ »ı. √…flÎ÷Ì μ’flÎ_÷ ±_√˛ı∞, ÏËLÿÌ ±fiı Á_V¿Ú÷ ’fl ’˛¤I‰ ÷ı±˘ ‘flΉı »ı. ±fiı ’˛ÎÿıÏ¿ ¤ÎÊÎ Â̬‰‰Î ‹ÎÀı ’V÷¿˘ ’HÎ ÷ı±˘±ı ÷ˆ›Îfl ¿›Î* »ı. √…flÎ÷Ì‹Î_ ’HÎ ÷ı±˘ ±ı¿Î_¿Ì fiÎÀ¿˘, ËÎV› Ïfi⁄_‘˘ ‰√ıflı ·¬ı »ı. Ë‹HÎÎ_ … ÷ı‹fiÌ “Á‹Ì’ı” fi‰·¿◊Î ±ı‹fiÌ ’IfiÌfiÎ ·Ì‰fl ÀˇÎLÁM·ÎLÀfiÎ ±fi¤‰˘ ±Î‘ÎÏfl÷ ’˛¿ÎÏÂ÷ ◊¥ »ı. ÷ı±˘ Áı÷⁄_‘ fi΋¿ ¥-‹ı√ı{Ìfi ’HÎ «·Î‰ı »ı. L›Ò …ÁafiÌ √…flÎ÷ ·Ï·÷ ¿·Î ±¿Îÿ‹Ì‹Î_ ’HÎ ÷ı±˘ ‰Ê˘˝◊Ì ÁÏø› »ı. “±‹ıÏfl¿Î ±Î‰…ı”‹Î_ lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν±ı ÕÎ". ¤fl÷ ÂÎË ÁÎ◊ıfiÎ ±fiı¿ Á_V‹flH΢ ‰Î√˘Y›Î »ı. ÷˘ ÷‹ı ¬Î_Õ ¬Î‰ »˘ ! ËÎV› Ïfi⁄_‘‹Î_ fi‹˝‹‹˝ ˆ·Ì◊Ì ‹ÌÃÎÁfi˘ ‹ÏË‹Î, √Y›_ ¬Î‰Î ‹ÎÀı ¿flÎ÷Πω‘ω‘ ’˛›ÎÁ˘, ±·˘’◊Ì, ±Î›‰ı˝ÿ ±fiı Ë˘Ï‹›˘’◊Ì …ı‰Ì ’◊̱˘‹Î_ ◊÷Î ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁ fl˘√ ‹ÀÎÕ‰ÎfiÎ fiV¬Î±˘ …ı‰Ì ⁄Î⁄÷˘ ±Î’HÎfiı Ïfi⁄_‘ ‰Î_«÷Î Á÷÷ ˢWà ’fl ‹V¿Îfi ·Î‰÷Ì flËı »ı. ±Î ·ı¬ ‰Î_«÷Î ËÁ‰_ fiÏË ±ı‰˘ ‹y‹ ÏfiHν› ’HÎ ÷ÒÀÂı … fiÏË ±ı‰_ Ωı ‹Îfi÷Πˢ ÷˘ ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, ÷˘ ÷‹ı ¬Î_Õ ¬Î‰ »˘. ¿˘≥ ±ı¿ ÁΑ …‹Ìfi‹Î_ ÿÀÎ≥fiı hÎHÎ ‹ÏËfiÎ Á‘Ì Ë‰Î Ï‰fiÎ flèÎÎ ÷ı ÷˘ ÁΈfiÌ Á‹…‹Î_ ±Î‰Ì √›_, ’HÎ flÁ˘≥‹Î_ ¬Î_Õ Ï‰fiÎ «Î·Ì ¿ı, ÷ı ÷˘ ¿S’fiÎ÷Ì÷ ‰Î÷ … »ı. “…flο” ±◊‰Î “ÁËı…” ¿ı “fiËŸ …ı‰Ì” ¬Î_Õ ÷˘ Ωı≥±ı …. ÷ı ωfiÎ ÷˘ flÁ˘≥fi˘ V‰Îÿ … fi ±Î‰ı. “±ı‰_ ¬ÎÁ √Y›_ fi◊Ì” ±ı‰Ì ΩËıflÎ÷ ¿˘≥ ‰Îfi√Ì «Î¬Ìfiı ¿flı, ÷˘ ÷ı ÷‹Îflı K›Îfi‹Î_ ·ı‰Ì ’Õı. ‰ÎÀ¿Ì ¤flÌfiı fiάı·Î ‹ÁηÎfiÌ μ’fl‰À ◊≥fiı Ï⁄«ÎflÌ «‹«˘ ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

¬Î_Õ ÂÌ flÌ÷ı ‹Î◊_ ¨«¿Ì ¿ı ! ‰‚Ì, ¬Î_Õ ‰√flfiÌ «ÎË ’Ì‰Ì ±ı ÷˘ ⁄‘ΛfiÎ Á‹›fi˘ ±fiı «Îfi˘ ÿT›˝› … ¿›˘˝ √HÎΛ. ¤·¤·Ì Á‹V›Î±˘fi˘ μ¿ı· I›Î_fiÌ ËÎ…fl…‰Î⁄Ì‹Î_ ˢ› … »ı. ‹ıÓ ‹˘‚Ì «Î ’̉ÎfiÌ ≥E»Î ¿_≥¿ ¿Õ‰ÎÂ◊Ì T›@÷ ¿flÌ, ÷˘ ¿˘≥¿ ÏË÷ıE»\±ı ‹ÿÿ ¿flÌ ¿ı, “÷˘ ÷‹ı ±ı‹ ¿fl˘. ’Ëı·Î_ ±ı¿Îÿ⁄ı «¿÷Î_ ‹ÌÃÎ≥fiÎ_ ¬Î≥fiı ’»Ì «ÎË ’̱˘, ÷˘ ’»Ì ÷ı √‚Ì fiËŸ ·Î√ı.” ‹fiı 21

±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÀuÒ⁄ ·Î¥Àfi_ fiÏË, ’HÎ ·ıQ’˘fi_ ‰«˝V‰ Ωı‰Î ‹Y›._ ‹fl@›flÌ ·Î¥À˘ı ◊˘Õο ±’‰Îÿ ⁄Îÿ ¿fl÷Î_ I›Î_ ÿıÂÏfi¿Î· ’Î‹Ì »ı. ·"Q’ Á‰˝hÎ ±ı¿Áfl¬Î, ’Ì‚ÎÂ’Õ÷˘ ÁŒıÿ ’˛¿Î ’Î◊fl÷Î, {Q‹fl˘ ’HÎ CÎHÎÎ_¬flÎ_ CÎfl˘‹Î_ ˢ› …. VfiÎfiB≤Ë‹Î_ ’HÎ {Q‹fl ˢ¥ ¿ı. V‰Î¤Îω¿ flÌ÷ı … ±’‰Îÿ ÏÁ‰Î› ⁄Î◊w‹˘ ’HÎ ±ı¿◊Ì ‰‘Îflı. ±Î’HÎı I›Î_ ±ı¿ ËÎ"· ±◊‰Î Õˇ˘π√w‹, ±ı¿ ÕÎ¥Ïfi_√ w‹ ±◊‰Î Ï¿«fi ’ÎÁıfiÌ ÕÎ¥Ïfi_√ V’ıÁ, ⁄ı-hÎHÎ-«Îfl ⁄"Õw‹, ±ı ’˛¿ÎflfiÌ B≤Ëfl«fiα˘ Á΋ÎL›’HÎı ±„V÷I‰‹Î_ »ı, ’fl_÷ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ hÎHÎ Õˇ˘π√w‹, ⁄ı ¿ı hÎHÎ ÕÎ¥Ïfi_√ V’ıÁ, ⁄ı ¿ı ÷ı◊Ì ‰‘ ›fi¬_Õ˘ ‰√ıflı Ïfi›‹w’ fiÏË ÷˘ ’HÎ Á΋ÎL› ÷˘ ·ı¬Î› …. (lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν ¿Ú÷ “±‹ıÏfl¿Î ±Î‰…ı”‹Î_◊Ì) ¿ı‹ ±Î‰Ì ÁÌ‘Ì fiı Áfl‚, »÷Î_ › Á«˘À ‰Î÷ fiËŸ ÁÒ{Ì Ë˘› ? ±ı¿ ›…‹Îfifiı I›Î_ ÷˘ ‹ÎflÌ Ï‰fi_Ï÷fiı ÁI‰flı V‰Ì¿ÎflÌ ·ı‰Î‹Î_ ±Î‰Ì, ÷ı◊Ì Ë_ ÷˘ ¤›¤Ì÷ … ◊≥ √›˘. ’HÎ F›Îflı ¿˘ŒÌ «Î¬Ì I›Îflı ÷ı √‚Ì … Ë÷Ì. ÷ı‹HÎı ¤Îfl’Ò‰˝¿ …HÎÎT›_ ¿ı ÷ı‹HÎı ¬Î_Õ fiˢ÷Ì … fiάÌ. ÷ı‹fiÎ CÎfl‹Î_ ÿÒ‘ ¿Î›‹ √Y›_ … ‰’flΛ »ı, ±ı fiÎfiÌ ÂÌ Ï‰√÷ ÷ı‹fiÎ K›Îfi ⁄ËÎfl …÷Ì flËÌ Ë÷Ì. ±ı¿ ›…‹Îfifiı I›Î_ ±‹ı ⁄ÎÁ_ÿÌ ‹˘‚Ì ¿ÎœÌfiı ’»Ì◊Ì ⁄fiΉÀÌ ¬Î_Õ fiÎ¬Ì ·ı‰ÎfiÌ ›˘…fiÎ ¿flÌ Ë÷Ì. ÷ı ±‹·‹Î_ ’HÎ ‹Ò¿Î≥. ⁄fiΉÀÌ ¬Î_Õ 22

¿ıÀ·Ì fiά‰Ì, ÷ı fiyÌ ¿fl‰Î‹Î_ ‹ıÓ ⁄ÎÁ_ÿÌ «Î¬Ì Ωı≥, ÷˘ ÷ı √‚Ì Ë˘‰ÎfiÌ ‹fiı ¿ÿΫ ¤˛‹HÎÎ ◊≥. «‹«Ì◊Ì Ë·Î‰Ì Ωı÷Î_ ÿı¬Î›_ ¿ı, ±ı ÷˘ flÁ√S·Î_fiÌ ⁄ÎÁ_ÿÌ Ë÷Ì. ±Î ⁄‘Î_ ›©˘‹Î_◊Ì ÷‹ı ’ÁÎfl ◊Ή, ω…›fiÌ ±ÎÂΠωfiÎ, ’»Ì ÂflHÎÎ√÷fiÌ flZÎÎ Âw ◊Λ. Õ˘@Àfl˘ …ı‹ ¿Õ‰Ì √˘‚Ì μ’fl Áοfl «ÕΉÌfiı ±Î’ı »ı, ÷ı‹ … ¿ÿΫ ÷ıfi_ ‰ıfl ‰Î‚‰ÎfiÎ ≥flÎÿÎ◊Ì … ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ Áοflfiı ≠ı‹◊Ì ⁄ÌΩ V‰Îÿ‹Î_ œ⁄ÒflÌfiı √M÷ ‰ıÂı ’‘flÎ‰Ì ÿı‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. “ÁÎËı⁄, »ıS·Î_ hÎÌÁ ‰Wν◊Ì ¬Î_Õfiı ËÎ◊ fi◊Ì ·√ÎÕu˘” ÁÎ_¤‚Ìfiı Ë_ ÷˘ ±Î¤˘ … ⁄fiÌ √›˘. “‹ÎflÎ ÿÎÿÎfiÎ ÿÎÿÎ ¿Ëı÷Δ÷Î ¿ı ¬Î_Õ ÷˘ {ıfl »ı, ¬Î‰Ì ˢ› ÷˘ Áοfl ¬Î‰ !” ⁄ÌΩ ⁄ı-hÎHÎ ‹‘fiÎ ÏˋΛ÷̱˘ ’HÎ ‹Y›Î. ¿˘≥¿ Á‰Îflı ∂ÃÌfiı ÷fl÷ … ⁄ÌÀ ¿_ÿfi˘ ±ı¿ B·ÎÁ ¤flÌfiı flÁ ’Ìfiı ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁ ¿Î⁄Ò‹Î_ ·Î‰‰Îfi˘ fiÁ¬˘ ÁÒ{ÎÕu˘. ‰‚Ì, ¬Î_Õ Ωı ÿˆI› »ı, ÷˘ √˘‚ ÷ıfi˘ ÏÿT› ±‰÷Îfl »ı. √˘‚ √‹ı ÷ıÀ·˘ ¬Î≥ ¿Λ ±ı‰Ì ¤Î‰÷Ì ‰Î÷ ‰ˆzfiÎ ‹˘œÎ‹Î_ ¿˘HÎı ‹Ò¿Ì ËÂı ? fiflÁˆÓ›Î±ı fiˢ÷_ ¿èÎ_ ¿ı, “CÎÎÀ CÎÏ՛Π’»Ì fi΋w’ …^…‰Î_, ±_÷ı ÷˘ Ëı‹fi_ Ëı‹ ˢ›ı !” √Ì÷ÎfiΠω¤ÒÏ÷›˘√fiÌ ¤ÎWÎ΋Î_ ¿Ë_ ÷˘, ±ËŸfiÎ ÿ΂, Âο, ¤Ï…›Î_, «‰Îb_, ŒflÁÎHÎ, ‹¬‰ÎÁ, ¬Î¬flÎ, ’Î’Õ ±fiı ’Ì{΋Î_ ’HÎ √‚’HΠˢ› … »ı. ÁÒ’, ±◊ÎHÎÎ_, «ÒflH΢ ±ËŸfiÌ ±ı¿ ’HÎ ‰Îfi√Ì Â¿˝flÎfiÎ ÂÎ’◊Ì ‹@÷ fi◊Ì. ÷˘ ’»Ì ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ ¿˘≥fiı ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁ fi◊Ì Ë˘÷˘ ? ÷tfi ÷ı‹ ÷˘ fi ¿Ëı‰Î›, ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

’HÎ ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ_fiı ‹ÎhÎ “⁄˘Õ˝fl ·Î≥fi” (ÿÒ‘-ÿËŸ‹Î_) Áοfl flËı÷Ì Ë˘› »ı. ÷‹fiı ¬⁄fl »ı ¿ı ±Î ⁄˘Õ˝fl ·Î≥fi @›Î_ ±Î‰Ì ? ∞‰fi ±fiı Q≤I›fiÌ ‰E«ı, Q≤I› ÷flŒ ‰‘Îflı. …ı ·˘¿˘ ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁfiÌ √˘‚̱˘ ¿ı ≥L…"¿Âfi˘ ·ı »ı, ÷ı‹fi_ ’HÎ ‹Îfi‰_ ±ı‹ ˢ› »ı ¿ı ÷ı ·Ì‘Î ’»Ì ¿_≥¿ √Y›_ fi ¬Î› ÷˘ ÷˘ ±Î¤ … ÷ÒÀÌ ’ÕÂı. ⁄ÌΩ ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ‰‚Ì ÿ‰Î±˘fiı √¤˝Ïfifl˘‘¿ ÁΑfi˘fiÌ …ı‹ ‰Î’flı »ı. ±ı¿ ‰Îfl ÷ı ·≥ ·˘, ’»Ì ÷‹ı ÷‹Îflı …ı ¿fl‰_ ˢ› ÷ı √¤flΛΠωfiÎ ¿›ı˝ flά˘. ±Îfl˘B› ±_√ıfi_ iÎÎfi ÷˘ ±ËŸ ±ıÀ·_ T›Î’¿ »ı ¿ı ‰Î÷ … fiËŸ. √‰Îfl, ¿Îflı·Îfi˘ flÁ, ±Î›‰Ï˝ı ÿ¿ «ÒflH΢, ωÎQ⁄(‹ÒhÎ)≠›˘√, Ë˘Ï‹›˘’◊ÌfiÌ ÿ‰Î±˘ ±ı‹Î_◊Ì ±ı¿ ›Î ‰‘ ·ı‰Î◊Ì ÿflÿ ÁÿΛfiı ‹ÎÀı fiÎ⁄Òÿ ◊≥ Ω› »ı ÷ıfiÌ ¬ÎhÎÌ ÷‹fiı fiÎfi΋Î_ fiÎfi_ ⁄΂¿ ’HÎ ±Î’Ì Â¿Âı.

◊≥ ¿ı, ±fiı ¤√‰ÎfifiÌ ÿ›Îfi˘ ÷˘ ¿˘≥ ’Îfl … fi◊Ì. ≥L…"¿Âfi˘ ·ı‰Î◊Ì ÂflÌfl ÿ—¬ı fiËŸ ‹ÎÀı ¤√‰Îfiı ‹‘≠‹ıË-‰Î‚α˘fiı ‹ËοΛ ⁄fiÎT›Î »ı, …ı◊Ì Á˘Ó› C΢ӫ‰ÎfiÌ …B›Î ¬ÒÀÌ fi ’Õı. ÕΛÎÏ⁄ÀÌÁ◊Ì ’√fiÎ_ iÎÎfi÷_÷±˘ ÁÒLfi ’ÕÌ Ω› »ı, ÷ı◊Ì √‹ı ÷ıÀ·Î √˘ÿÎ ‹Îfl‰Î »÷Î_ Á_‰ıÿfiÎËÌfi «Î‹ÕÌfiı ÿÿ˝fi˘ ±ËıÁÎÁ ’HÎ fi◊Ì ±Î‰÷˘. Á‰Îflı ¿Áfl÷ ‹ÎÀı «Î·‰Î …÷Î_ ·˘¿˘ ’λΠ‰‚÷Î_ ·ÎflÌ‹Î_◊Ì ¤Ï…›Î_, √Î_ÏÛÎ_, …·ı⁄Ì ‰√ıflı ¬Î≥fiı ±Î‰ı »ı, …ı◊Ì ¤Ï‰W›‹Î_ ¿Áfl÷fiÎ √ıflŒÎ›ÿΠωÂı ¿_≥ Á_¢‘fi ◊Λ ÷˘ ’V÷ΉÎfi˘ ‰Îfl˘ fi ±Î‰ı. ‰ÎÏHΛÎfiÎ ÿÌ¿flÎ ¬flÎ fiı ! »ı‰Àı ±Îfl˘B›fiÎ iÎÎfifiÌ ±Î «fl‹ ÁÌ‹Î »ı. ±Î‹Î_fiÎ ¿˘≥ ’HÎ μ’Λfi_ Áı‰fi ¿fl‰Î◊Ì ÷ÎflÎ ‹‘≠‹ıËfiÎ fl˘√fi˘ K‰_Á ◊≥ …Âı, ±ı‹ …ı ¿˘≥ ‹Îfi÷Πˢ› ÷ı Á‰˝fiı ±ıÀ·_ … ¿Ëı‰Îfi_ ¿ı, “÷˘ ÷‹ı ¬Î_Õ ¬Î‰ »˘!” E-mail : [email protected]

¤√‰ÎfifiÌ ÿ›Î ωfiÎ ÷˘ ¿Â_ … fi Ë_ ‰‘ ’Õ÷˘ ¤Ìfl_. ¿Î›‹ Ë¿ÎflÎI‹¿ ±Ï¤√‹ ‘flΉ÷˘ ˢ‰Î »÷Î_ F›Îflı U.S.A. …‰Î ‹ÎÀıfiÌ Œ·Î¥ÀfiÎ Ïÿ‰Á˘ fi…ÿÌ¿ ±Î‰÷Î √›Î, fiı ‹ÎflÌ ±ÎÁ’ÎÁfi_ ‰Î÷ΉflHÎ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı fi¿ÎflÎI‹@÷΋Î_ Œıfl‰Î÷_ √›_. ¤Ì÷fl◊Ì ≠ë˘ ∂ÉΠ‹Î_ÕuÎ. ±ı¿ ≠ëfi˘ …‰Î⁄ ‹‚ı fi ‹‚ı, I›Î_ … ⁄ÌΩı ≠ë ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ΩıÕÎ≥fiı ±Î‰Ì …÷˘ ±fiı ’»Ì ÷˘ ≠ë˘fiÌ ËÎfl‹Î‚Î «Î·÷Ì ◊≥. fiÎfi’H΋Î_ ±Î¿Î‹Î_ ∂Õ÷Πω‹Îfifiı ±fiı¿ ‰¬÷ ‹B‘÷Î◊Ì Ωı›_ »ı. Áfl÷fiÌ ÁÎ_¿ÕÌ √·Ì±˘‹Î_ ±Î¿Î ÷flŒ ±Î_√‚Ì ¨«Ì ¿flÌfiı “±ı «ÎS›_... ±ı ’ıS·_...” ¿fl÷Î ±‹ı ⁄΂ϋh΢ ÿ˘ÕuÎ »ı. CÎHÎÌ ‰¬÷ ±Î¿Î ÷flŒ Ωı÷Πˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı Ã˘¿fl ’HÎ ‰Î√Ì »ı. ’»Ì ω‹Îfi Ωı‰ÎfiÌ CÎı·»Î‹Î_ fiÌ«ı ’ÕuÎ »Ì±ı. ’√ı »˘·Î÷_, ⁄‚÷flÎ ◊÷Ì, ¿˘¥¿ ⁄΂ÿ˘V÷ e_¿ ‹ÎflÌfiı flÎË÷ ±’Ή÷˘, ÷˘› I›Îflı ω‹Îfi Ωı‰Îfi˘ ±Îfi_ÿ ±fiËÿ Ë÷˘. ±Î…ı ÁÎZÎÎ÷˚ ω‹Îfi‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi_ ±ÎT›_ »ı, fiı F›Îflı ‹Îfl_, ËÎ, ‹Îfl_ ω‹Îfi ∂ÕÌ flèÎ_ ËÂı I›Îflı ‹ÎflÌ …ı‹ … ¿˘¥¿ ⁄΂¿ √√fi‹Î_ ∂Õ÷Î M·ıfifiı Ωı¥fiı ±Îç›˝◊Ì ⁄˘·Ì ∂ÃÂı, “±ı «ÎS›_, ±ı ’ıS·_....” ’HÎ I›Îflı ‹ÎflÌ ‹fi—„V◊Ï÷ ¿ı‰Ì¿ ËÂı ! Ë_ M·ıfi‹Î_ ⁄ıÃ˘ ˢ¥Â, fiı - (À>_¿ Á‹›‹Î_ ’˛ÏÁ© ◊fiÎflÌ lÌ …fi¿ fiΛ¿fiÌ ’˛‰ÎÁ¿◊Î “«Î·˘ ±‹ıÏfl¿Î”‹Î_◊Ì)

±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

23

¤Î‰fi√fl‹Î_ ÏËÀ·flfiÎ_ ’√·Î_ Ä Ï¿Â˘fl flΉ‚

Ë_ ÁÎ÷ı¿ ‰Wνfi˘ Ë÷˘. ±ZÎfliÎÎfi‹Î_ ŒÎ‰À ±Î‰Ì √≥ Ë÷Ì, ‰Î_«‰ÎfiÌ ‘√ ‰‘Ì √≥ Ë÷Ì. …ı ‰Î_«‰Îfi_ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ‰Î_«Ì fiά÷˘ ±fiı …ı T›„@÷ ËÎ◊‹Î_ ±Î‰ı ÷ıfiı ÷ı ‰Î_«Ì Á_¤‚Ή÷˘ ! CÎfl‹Î_ ±Î‰÷Î_ »Î’Î_±˘fiÎ_ ‹◊΂α˘ {Õ’◊Ì ‰Î_«Ì …÷˘ ±fiı ±ı¿ ±«fl… ±fi¤‰÷˘ ¿ı …√÷‹Î_ ¿Î_≥ fi ◊›_ ˢ› ÷ı Ïÿ”›

»Î’Ή΂Π»Î’Ì ⁄ıÁı“Á‹Î«Îfl …√÷‹Î_ ÁLfiÎÀ˘” “fiÎÏÿ›Î±ı ‹Îflı· ¤ÒV¿˘ fiı ÏÁfiı‹Îfi˘ ∂Õı· N›Ò{ !” “‹ıCÎ·Ì flÎ÷‹Î_ ‹˘flfi˘ ¿·Â˘fl” ±fiı ±ı¿ ‰Îfl, hÎHÎ ’_„@÷fi_ ‹◊΂_ Ë÷_... “¿>÷flÎ_ ⁄·›Î_ C΢CÎÎ ÿfl‰Î…ı fiı ¿Î√ÕÎ flÎ∞” ¤Î‰fi√fl‹Î_, ±fiı ‹ÎflÎ ‘Îfl‰Î ‹…⁄ Ω’Îfi‹Î_›, ËΛ¿<fiÌ ≠HÎÎÏ·¿Î Âw fiˢ÷Ì ◊≥, I›Îflı ΩHÎı±ΩHÎı› ±Î ’Ëı·_ ËΛ¿< ·¬Î›_ ËÂı. ±Î‰Î 1937-1938fiÎ ±Îfi_ ÿ fiÎ, ÂÎ_ Ï ÷‹› Ïÿ‰Á˘ Ë÷Î. ¿Ï‚›√ ΩHÎı ⁄ı ’√ ‰E«ı ’Ò_»ÕÌ 24

ÿ⁄Î‰Ì ’·Î›fi fi ◊≥ √›˘ ˢ›! 1937‹Î_ »Î’΋Î_ ‰Î_«‰Î ‹Y›_, “±˘ÏVÀˇ›Îfiı √Õ˚’ ¿flÌ √›ı· …fl‹fiÌ” ÷˘ ±‹ı Á‹∞±ı ¿ı ¤Î≥ ⁄Ï‚›ÎfiÎ ⁄ı ¤Î√. Áÿ̱˘◊Ì «Î·÷_ ±ÎT›_ »ı. ±Î‹Î_ fi‰_ Â_ ? I›Î_ ‰‚Ì ‰Î÷ ±Î‰Ì ¿ı ·˘ËÌfi_ ±ı ¿ ÀÌ’ _ ’HÎ ’ÎÕuΠωfiÎ “«ı ¿ ˘V·˘‰Ï¿›Î±ı V‰Ì¿Îflı · Ì ÂflHÎÎ√Ï÷.” ≥›ı Á‹F›Î. «ı¿˘V·˘‰Ï¿›Î‹Î_ ¿˘≥ ÂÎH΢ ‹ÎHÎÁ ËÂı. fiËŸ ÷˘ ±Î‰_ fi˘ ◊Λ ! ¤·Î¤Î≥, ÁkÎÎ ±Î√‚ ÂÎHÎ’HÎ Â_ ¿Î‹fi_ ±fiı ±Î‰Ì ÂflHÎÎ√Ï÷◊Ì ¿ıÀ·Î Ωfi ⁄«Ì √›Î ËÂı ±ıfi˘ ¿˘≥±ı ¿Î_≥ ±_ÿÎ… ¿Îœu˘ ? √…flÎ÷fiÌ ‰ı’ÎflÌ ≠Ωfiı ±Î ‰Î÷ √‚ı ∂÷flÌ √≥. “’˘·"LÕ ’fl ÏËÀ·flÌ »Î’˘” 1939fiÎ ±ı¿ Ïÿ‰Áı »Î’΋Î_ Á‹Î«Îfl ±ÎT›Î. ’HÎ ±ıfiÌ ¤Î‰fi√fl‹Î_ ¿˘fiı ’ÕÌ”÷Ì ! Ϭ_ÕÁ‹˛ÎÀ ÂÎ_Ï÷¤Î≥ …·ı⁄ÌfiÎ ⁄ı÷Î… ⁄ÎÿÂÎË …‹fiÎÿÎÁfiı √Õÿ˘ ‹Îflı ÷˘ ¿Î_≥ ±Î’HÎÎ flÁfiÌ ‰Î÷ ¿Ëı‰Î› ! ⁄Î¿Ì ±Î·˘ ‹Î·Î ÁÎ◊ı ±Î¬Õı ±ı‹Î_ ±Î’HÎı ¿_≥ ·ı‰Îÿı‰Î ? ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

Ï¿Â˘fl flΉ‚ — ±˘√H΢ÏÁkÎıfl ‰Êı˝ ∞‰fifi_ Áfl‰ˆ›_ ¿Îœu_ ÷˘ …‹Î ⁄Î…\ Ë÷Î ‰Î«fifi˘ ¢¬, Ï«÷fl‰Îfi˘ ¢¬, Á_√Ì÷fi˘ fiÎÿ ±fiı ’IfiÌ ¿˘Ï¿·Î. ¿Â_¿ ¬ÒÀ÷_ ˢ› ±ı‰_ ·Î√÷_ Ë÷_. ¿Î"QM›Àfl ZÎıh΋Î_ ¿Î‹√ÌflÌ ±ıÀ·ı ¿QM›Àfl ’fl √…flÎ÷Ì ¿¥ flÌ÷ı ·¬Ì ¿Λ ±ıfiÎ ’˛›˘√˘ ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ. GujWritey fi΋fi_ ±ı¿ ÁÎ"NÀ‰"fl ⁄fiÎT›._ ’»Ì ÷˘ ¥LÀflfiıÀ ’fl ‰ı⁄ÁÎ¥À ¿¥ flÌ÷ı ⁄fiΉ‰Ì ÷ıfiÌ ŒÎ‰À ±Î‰÷Ì √¥. ±fiı ‰"⁄ÁÎ¥À ’fl ‹"√ı{Ìfi ¿Îœu_, ¿ıÁÒÕÎ_. ’˛◊‹ ‰Î÷ν ·¬Ì, ÿÎÿÎ∞fiÌ ÿÎÿÎ√ÌflÌ. ϶‹ÎÏÁ¿ ‹"√ı{Ìfi. ±ı‹Î_ ‰Î÷ν±˘ ·¬‰Ì ’Õı, Ï«h΢ ÿ˘fl‰Î ’Õı. ⁄Á, ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ flËÌfiı ‰Î÷ν±˘ ·¬Î÷Ì √¥, fiı ’˛◊‹ ‰Î÷νÁ_√˛Ë ’HÎ ’˛¿ÎÏÂ÷ ◊›˘, “±‹ı ¤Î‰fi√flfiΔ. “¿ıÁÒÕÎ_”fiÎ 46 ±_¿˘ ’˛ÏÁ© ◊›Î_ »ı. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ flËÌfiı √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiı ∞‰_÷ flά‰Îfi_ ±Î ⁄Ë‹ÒS› ¿Î›˝. ±Î ‰Î÷ν “¤Î‰fi√fl‹Î_ ÏËÀ·flfiÎ_ ’√·Î_”‹Î_ ËÎV›-¿ÀÎZÎfiÌ Ï‹l »Î_›‹Î_ ⁄ÌΩ Ï‰r›© ‰¬÷fiÌ „V◊Ï÷ ±Î·ı¬Î¥ »ı. ›©, I›ÎflfiÌ Á΋ÎÏ…¿-±ÎÏ◊˝¿ ’Ïfl„V◊Ï÷, ±_‘Îfl’À, «Ì…‰V÷±˘fiÌ ±»÷, flıÂÏfi_√, ±_√˛ıΩı ωÂıfiÌ ·˘¿˘fiÌ ‹ÎfiÏÁ¿ „V◊Ï÷, ›©fi˘ Õfl, ’ıÀˇ˘Ï·_√ ¿fl‰_ ±fiı ±ı ÿflÏ‹›Îfi ◊÷Ì ‰Î÷˘, ΩÁÒÁÌ ¿fl‰Î ¿fl÷Î_ ¬Î‰Îfi_ ‰‘ ‹Ëk‰, ÏËÀ·flfiÌ ‹Ò»˘ ωÂıfi˘ T›_B›, À˘«˝, ±_‘Îfl_, “ÏËÀ·fl ’¿ÕΛ˘ ÏËÀ·fl ’¿ÕΛ˘”fiÌ ⁄Ò‹˘ ’Õ‰Ì, ·˘¿˘fi_ ËÎ_Œ‚Î_-ŒÎ_Œ‚Î_ ±ı¿ÃÎ_ ◊‰_, ÏËÀ·flfiı ‹Îfl‰˘ fiı ’»Ì ‰Î÷νfiı ±_÷ı flËV›VŒ˘À ◊‰˘, ÏËÀ·fl …ı‰Ì ‹Ò_» ‘flΉ÷˘ ±ı ¿˘Ïœ›˘ ÏËQ‹÷ »ı. »Î’Î_‹Î_ ÷˘ Á‹Î«Îfl ±Î‰Ì √›Î, “¤Î‰fi√flfiÎ ±Î_√HÎı {O⁄ı ◊›ı·˘ ÏËÀ·fl”. ‹ÌÏ՛Π’fl Ï⁄fi‹Ëk‰fiÌ ⁄Î⁄÷fiı B·˘ÏflŒÎ¥ ¿flÌ ÿÂν‰‰Î ±_√ıfi˘ ¿ÀÎZÎ ±Î ‰Î÷ν‹Î_ Ωı‰Î ‹‚ı »ı. ‰Î÷ν‹Î_ ’˛Á_√˘fiÌ √Ò_◊HÎÌ ±ı‰Ì flÌ÷ı ◊¥ »ı ¿ı, ËÁ‰Î ‹ÎÀıfi_ ¿ÎflHÎ ‹‚Ì flËı. ±Î’HÎı ⁄Î’·Î ËÎ_¿ı flά˘. ¿Î‚Î ÷· ±fiı √˘‚ ¬Î_ÕÌ ⁄fiΉ˘ ÷·‰À, fiı ⁄ıÃÎ_ ⁄ıÃÎ_ {Î’À˘. ¿fl˘ …·ÁÎ ! Œıfl ±ıÀ·˘ ’Õu˘ ¿ı ¤Î‰fi√flfiı ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ÏËÀ·fl fi΋fi˘ ±ı¿ ‹ÎHÎÁ Ë÷˘ ±fiı ’˘·"LÕ ÿı‹Î_ ≥ ◊˘ÕÌ ’˘· ¤Î‚Ì √›˘ ËÂı ! ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

“≥LB·ÎLÕı ΩËıfl ¿flı·_ ÏËÀ·fl Á΋ıfi_ ›©” »Î’Î_fiÎ ‹◊΂ı ‹˘ÀÎ ±ZÎflı ±ÎT›_. ±Î’HÎı ±ı ‰¬÷ı ±_√˛ıΩı Á΋ı V‰flÎF›fiÌ C΢WÎHÎÎ ¿flÌ ⁄ıÃÎ_ Ë÷Î_. ±ıÀ·ı ÏËÀ·fl ≠I›ı ±ı¿ ’˛¿ÎflfiÌ ÁËÎfi¤ÒÏ÷ ±fi¤‰Ì Ë÷Ì. “«˘flfiÌ ‹Îfiı ¤Î_Õ ¤√ÎÕı”. ±Î’HÎı Â_ ? 25

Ï⁄˛ÏÀ Áfl¿ÎflfiÎ ÁΈ…L›◊Ì «Îflı ⁄Î…\ ÏËÀ·flfiÎ Œ˘Àα˘ »’Î≥ «˘ÓÀÌ √›Î. ±fiı ÏËÀ·flfiÌ, À«·Ì ±Î_√‚ÌfiÎ ⁄ı ‰ıœÎ …ı‰ÕÌ ’ˢ‚Ì, fiοfiÎ Œ˘›HÎÎ◊Ì Âw ¿flÌ μ’·Î Ë˘ÃfiÌ ‘Îflfiı ·√˘·√ ±Î‰ı ÷ı‰Ì V‰E» ‹Ò»˘. ÷ıfiÌ …‹HÎÌ ⁄Î…\fiÌ ’ıÓ◊Ì, ’ıÓ◊Ì◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ¿’΂ ’fl Ï÷fl¿Á {Ò·÷_, ÕÎ⁄Î ¤‰Î_±ı ±À¿÷_ ‹Î◊ÎfiÎ ‰Î‚fi_ {ÒSd_ ±ı‰Ì ÏËÀ·flfiÌ ·ÎZÎÏHÎ@÷α˘ ÁΈfiÎ ‹fi‹Î_ ⁄ıÁÌ √≥. ±_‘ÎflÌ flÎ÷ı ’HÎ ÏËÀ·fl √·Ì¿>_«Ì‹Î_ ‹‚Ì Ω› ÷˘ ’‚‹Î_ ’Îfl¬‰ÎfiÌ l©Î ·˘¿˘‹Î_ …L‹Ì. ±ı …‹Îfi΋Î_ ’flW΢ ’flWÎI‰fiÎ ’flΉΠÁ‹Îfi d· ‹Ò»˘ flά÷Î. ‰Îfl÷Ëı‰Îflı ±fiı ¬ÎÁ ÷˘ ¿˘≥fiÎ ·Bfi ˢ› I›Îflı ËΩ‹ ’ÎÁı ⁄ÎflÌ¿ ¿Î÷fl◊Ì ¿÷flΉ÷Î. Ω÷Ω÷fiÎ ±Î¿Îfl˘ ⁄fiΉı. ±ÏHÎ›Î‚Ì C΢ÕÎfiÌ ’Ò_» …ı‰Ì, ±ı„L…fifiÎ ¿Î∂¿ı«fl …ı‰Ì, ¨‘Î »√Ï՛Π¿ÎˆÓÁ …ı‰Ì, Ω·Ì‹ ¿ÀÎfl …ı‰Ì ‘ÎflÿÎfl ⁄fiΉı. ’HÎ d· ±ıÀ·ı d· ! Ωı ¿˘≥ ÁŒÎ«À ¿flÌfiı ⁄Ωflı fiÌ¿Y›˘ ÷˘ flV÷ı ‹‚÷Î ÁF…fi˘ Ë‚‰Î ±‰Î…ı ’Ò»ı, “Ï’÷Î∞fi_ ±‰ÁÎfi @›Îflı ◊›_ ?” ⁄ÌΩ±˘ ‹ÌÃ<_, ¿flÕ<_ ËÁÌfiı ¿ÀÎZ΋Î_ ’Ò»ı ¿ı, “fiÎÀ¿‹Î_ ¤Î√ ·ı‰Îfi_ Âw ¿›* »ı ? @›Îfl◊Ì ? ¿›_ jÎÌ’ÎhÎ ¤…‰˘ »˘ ? flÎHοÿı‰Ìfi_ ¿ı ÁΈ¤ÎB›Á_ÿflÌfi_ ?” ±ıÀ·ı ÏËÀ·flfiÎ Œ˘ÀÎ Ωı÷Î_, ±Î‹Î_› fiËŸ ±fiı ÷ı‹Î_› fiËŸ ±ı‰Ì ÏËÀ·flfiÌ ‹Ò»˘ «˘flı ±fiı «ÎˆÀı ËÎV›fi˘ ωWΛ ⁄fiÌ √≥. “Ï⁄˛ÏÀÂfl˘fiÌ ⁄ËÎÿflÌ◊Ì ’Ì»ıËÔ ±fiı ¤Î‰fi√fl ÿÎ_÷ ¿Îœ÷_. ⁄ËÎÿflÌ ? ¿Ëı‰_ ’Õı ±Î √˘flÎ ÁÎËı⁄fiÎ Ïÿ‹Î√fiı ! ·ÕÎ≥ ÷˘ ±Î√‚ ‰‘Ì. ±Î‹ ÷˘ ±Î’HÎfiı 26

¿Î_≥ fiËŸ ±ıÀ·ı ±‹◊Ì ±‹◊Ì T›◊Î ‹fi ’fl ÂÎfiı flά‰Ì ? ’HΠˉı ±»÷˘ ÿı¬Î‰Î ·Î√Ì. ‹ΩfiÎ w’΂Î, ¿Î«Î ¬Î≥ Ω±˘ ÷˘› ‹ÌÃ˘ ±˘Õ¿Îfl ±Î‰ı ±ı‰Î ¤Î·fiÎ CΙ √Ò‹, ±Î"VÀˇıÏ·›Î◊Ì flÎ÷˘ CΙ ±Î‰‰Î ·ÎB›˘. @›Î__ ¤Î·fi˘ √˘fl˘ √˘fl˘ CΙ ±fiı @›Î_ ±Î CÎflfiÌ Á_…‰ÎflÌ …ı‰˘ ·Î· ·˘À ! √‚ı ¿ı‹ ∂÷flı? Á‰ÎÁ˘fiÎ ’√Îfl‹Î_ ±Îfi_ÿ◊Ì flËıfiÎflα˘ ÿÎ÷HΉ΂̱˘ ËÎflı ’ˆÁÎfiÎ «Îflfiı ⁄ÿ·ı ’Î_« ÿÎ÷HÎ ’ÕΉ‰Î {CÎÕ÷Î, C΢ÕÎ√ÎÕ̉΂α˘ VÀıÂfiı◊Ì ËıÏflÁ fl˘Õ …‰ÎfiÎ ÿ˘œ ±ÎfiÎ◊Ì ‰‘Îflı ‹Î√ı ÷˘ ‹ÎHÎÁ˘ ±ıÀ·_ «Î·Ì fiά÷Î ¿ı «Î·Ì fiά‰ÎfiÌ ‘‹¿Ì ±Î’Ì ¤Î‰ T›Î…⁄Ì ¿flΉ÷Î. ÿÒ‘fiÌ ±»÷fiı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚‰Î ÿÒ‘‹Î_ ’ÎHÎÌ fiά‰ÎfiÌ ¿‚Îfi˘ μÿ› ◊›˘. fi‰Î_ ΩıÕÎ_ ‹˘CÎÎ_ ±fiı ÿ·˝¤ ◊≥ √›Î_, flV÷ı ⁄ıÁ÷Î ‹˘«Ì±˘fiÎ ‘_‘΋Î_ ⁄fl¿÷ ◊≥. …^fiÎ ΩıÕÎfiÌ ‹flQ‹÷‹Î_ ¿‹ÎHÎÌ ‰‘Ì. ·˘¿˘ CÎfl‹Î_ ◊Ÿ√ÕÎfiı ◊Ÿ√ÕÎ ‹ÎflÌ ‰Î’fl‰Î ·ÎB›Î_. ⁄ËÎfl ’Ëıfl‰ÎfiÎ ¿’ÕÎ_ fi˘¬Î_ ±fiı ±Î‰Ìfiı Á_¿ı·Ìfiı CÎÕÌ ¿flÌ ±˘Ï¿ΠfiÌ«ı ÕÎ⁄Ìfiı ‹Ò¿ı. ±ı¿ ‘˘HÎ ⁄ı-hÎHÎ Ïÿ” «Î·ı. ·ÕÎ≥fiı ·Ì‘ı ±_√˛ı∞ ‰V÷fiÌ ±Î›Î÷ ±˘»Ì ◊‰Î◊Ì ·A›_ fi ·¬Î› ±ı‰Î ÿıÂÌ ¿Î√‚˘ ±fiı »˘·Ì fi »˘·Î› ÷ı‰Ì ÁÌÁÎ’ıfi˘ ÿı‹Î_ ⁄fi‰Î ·Î√Ì ±fiı fi‰Î ËLfifl˘ ‰K›Î. ’ı·Î ±Î"VÀˇıÏ·›fi CΙ±ı hÎÎÁ ¿flÌ fiÎA›˘. ¿˘≥ Ák‰ ‰√flfiÎ ±ı CΙ ¬Î‰Î◊Ì ¬Á-¬Ò…·Ì fiÌ¿‚Ì ’ÕuÎ_. flV÷ı …ı ‹‚ı ÷ı ’ı·Î ¬ÁÒÏfl›Î ¿>÷flÎfiÌ …ı‹, ¿˘≥ Ω÷fiÌ Âfl‹ flÎA›Î ωfiÎ, F›Î_ «‚ ±Î‰ı I›Î_ ¬_…‰Î‚ı, fi ±ı‹Î_ √flÌ⁄-’ˆÁÎÿÎflfi˘ ¤ıÿ, fi fifl-fiÎflÌfi˘ ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

¤ıÿ, fi ⁄΂¿ ¿ı T≤©fi˘ ¤ıÿ ±fiı fi ±_√-μ’Î_√fi˘ ¤ıÿ ! ⁄‘Î_fiÎ ’˛Ï÷ Ë‹ÿÿa! ±fiı ¬Áfi˘ ≥·Î… ¿fl‰Î ¬Á μ’fl w ⁄˘‚Ìfiı ÿÎ⁄Ì ÿı ±ıÀ·ı ¿Î‚Î ¿Î‚Î ÕÎCÎα˘fiÎ Ï«÷fl΋HÎ Ωı‰Î ‹‚ı. ¿˘≥±ı ¿èÎ_, ¿Î⁄˘˝Ï·¿ ±"ÏÁÕ ‰Î’fl˘. ’ÎHÎÌ‹Î_ ‹ı‚‰Ìfiı «˘’Õ˘ ±ıÀ·ı ⁄‘Î …_÷ ‹flÌ Ω›. ±fiı ¿Î⁄˘˝Ï·¿ ±"ÏÁÕfiÌ ¤›_¿fl ÷_√Ì ∂¤Ì ◊≥. Áÿ˚¤ÎB›ı

¿Î⁄˘˝Ï·¿ ±"ÏÁÕ ¿"LÁfl…fi¿ ◊›˘ ±ı ±·√ ‰Î÷ »ı. F›Î_ …\±˘ I›Î_ ÁΉ˝…Ïfi¿, ‹Œ÷ ÿ‰Î¬ÎfiÎ_±˘ Ωı‰Î ‹‚ı. ÿ‰Î±˘fiÌ ±»÷ …HÎΉΠ·Î√Ì ±fiı ÏÁ{fi ≠‹ÎHÎı ·˘¿˘fiÌ ÿ‰ÎfiÌ ‹Î_√ ‰‘ı-CÎÀı. ±ıfiı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚‰Î ±fiı ·˘¿˘fiı ÂÎflÌÏfl¿ fiËŸ ÷˘ ‹ÎfiÏÁ¿ ÂÎ÷Î ±Î’‰Î, ¿fl H ÎÎ‹Ò Ï ÷˝ Õ˘@Àfl˘ ¿«‰Î÷ı ‹fiı

flÎ_ÿıfl ’˘·ÌÁ VÀıÂfiı ’Ë˘Ó«Ì √›˘. I›Î_ ΩHΉΠ‹Y›_ ¿ı …ı ¤Î¥ ±Î ¿Î‹√ÌflÌ Á_¤Î‚ı »ı ÷ı ±ÎT›Î fi◊Ì. “±Î‰Âı ¬flÎ fiı ?” “flÎË …\±˘, ¿ÿΫ ±Î‰Ì ’HÎ Ω› !” ‰E«ı “¿ÿΫ” ±Î‰Ì ’Õu˘ ! ±ıÀ·ı ±‹ı fl˘¿Î‰Îfi_ ’Á_ÿ ¿›* ¿ı‹¿ı ⁄ı ÁÎZÎ̱˘fiı ŒflÌ ÷¿·ÌŒ ±Î’‰ÎfiÌ ◊Λ ±ıfiÎ ¿fl÷Î_ ±I›Îflı … ◊˘ÕÌ ‰‘ ÷¿·ÌŒ ±Î’̱ı ±ı ÃÌ¿ flËı. ’HÎ ¤Î¥ fiÎ ±ÎT›Î ÷ı fiÎ … ±ÎT›Î ! ±Î’HÎÎ_ ÷_h΢ ’HÎ ¤Îflı V‰Ïfi¤˝fl ˢ› »ı ! ±Î‹ «˘‰ÌÁ ¿·Î¿ fiı ⁄Îflı ÿËÎÕÎ ⁄ÌΩfiÎ_ ¿Î‹˘‹Î_ Õ¬·√ÌflÌ «ÎS›Î ¿fl÷Ì Ë˘› »ı ’HÎ ±Î‰ı ‰¬÷ı ±ı¿ ¿‹˝«ÎflÌ ‰÷Ì ⁄ÌΩ ¿˘¥ ¿‹˝«ÎflÌ ¿Î‹ ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl ◊÷Î fi◊Ì. ÕˇÎ›‰fl fiÏË ±Î‰ı ÷˘ √ÎÕÌ fiËŸ … ∂’Õı ±ıfiÎ …ı‰_ ! ¤Îflı ±flÎ…¿÷Î fiı ¤›Îfi¿ ±_‘ΑÒ_‘Ì Ωı‰Ì ˢ› ÷˘ ±Î’HÎÎ_ ΩËıfl ÷_h΢ fiı ≠Ï÷WÔÃÎfi˘‹Î_ …‰_. ÏÂZÎHÎ Á_V◊α˘‹Î_ ’HÎ ÿÒflÿÒflfiÎ √΋Õı◊Ì …ı‹ ÷ı‹ ¿flÌfiı ‰Î·Ì±˘ ±fiı ωzÎ◊a±˘ ±Î‰÷Πˢ› I›Îflı ŒÌ ·ıfiÎfl ¤Î¥ flΩ ’fl ˢ›, @›Îflı¿ ÷˘ ±Î¬Ì Á_V◊Î … ¿˘¥ ¿ÎflHÎÁfl ⁄_‘ ˢ›, ¿˘¥ «˘yÁ …‰Î⁄ ±Î’‰Î‰Î‚_ fi ˢ›, Œ˘‹˝ ¬·ÎÁ ◊¥ √›Î_ ˢ›, flÁÌÿ⁄¿ »’ΉΠ√¥ ˢ›, ±Î«Î›˝lÌ ‹ÌÏÀ_√‹Î_ √›Î ˢ› ±Î‹ ˢ› ¿ı ÷ı‹ ˢ› ’HÎ Áfl‰Î‚ı ÷‹fiı ¤›_¿fl ‹ÎfiÏÁ¿-ÂÎflÌÏfl¿ hÎÎÁ‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊‰_ … ’Õı. ËÁ÷˘ ËÁ÷˘ √›ı·˘ ‰flCÎ˘Õ˘ ‘˘›ı·Î ‹Ò‚Î …ı‰˘ ’λ˘ ±ÎT›˘. “±‹ı ⁄‘Î_” fi‰·¿◊΋Î_ (·ı. ‘fiÁ¬·Î· ‹Ëı÷Î ±fiı F›˘÷ÌLƒ ÿ‰ı) ±ı¿ …B›Î±ı Ïø¿ıÀfi˘ ≠Á_√ ±Î‰ı »ı. …ı‹Î_ ⁄˘·, ⁄"À fiı VÀ_’ ‹Ë˘ S·ÎfiÎ ‰ÕÌ·˘±ı ·¥ ·Ì‘Î fiı »˘¿flα˘fiı ¿ÎœÌ ‹Ò@›Î I›Îflı ·ı¬¿˘±ı fi˘ÓK›_ »ı ¿ı ¿˘¥ V‰…fifiı ⁄΂Ìfiı ’λΠ±ÎT›Î ˢ› ±ı‰Î Á˙fiÎ_ ‹˘œÎ_ Ë÷Î_. ±Î ÷ı ≠Á_√ ‹fiı ±Î ‰¬÷ı ‹fi‹Î_ ›Îÿ ±ÎT›˘ ’HÎ ÕÎCÎ fiı ‹flHÎ ‰√ıflıfiÌ ‰Î÷ Ë÷Ì ±ıÀ·ı ¿_¥¿ ±’Â¿fi ¿Ëı‰Î› ¿ı ◊Λ ±ı ¤›ı Ë_ ⁄˘S›˘ fiˢ÷˘ ÷ı ±Î…ı ±ËŸ ·¬Ìfiı »^À˘ ◊Ι »\_ ! (lÌ Ï‰…› ÂÎVhÎÌ ¿Ú÷ “±‹ıÏfl¿Î ±·’{·’”‹Î_◊Ì)

±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

27

¤Î÷¤Î÷fiÎ_ fl_√˘fiÎ_ ÀÌ’Î_ “±ı@‰Î M›˘flΔ‹Î_ ¤ı‚‰Ì ⁄ÎÀ·Ì±˘ ¤flÌ ±Î’÷Î ±fiı ·˘¿˘ ÁÎΩ ’HÎ ◊≥ …÷Î_.(÷ı Ïÿ” ¿˘≥±ı M·ÁÌ⁄˘ ≥Œı@Àfi_ fi΋ fiˢ÷_ ÁÎ_¤Y›_, ’HÎ L›ÒÀfi ’Ëı·Î_ ¿˘≥±ı √flI‰Î¿WνHÎfi_ fi΋ fiˢ÷_ ÁÎ_¤Y›_ ÷˘› ±Î_⁄Î fiÌ«ı ¿ıflÌ ’Õ÷Ì Ë÷Ì ±fiı ‹ÎHÎÁ˘ ±˘À·ı◊Ì √⁄Õ÷Î_ … Ë÷Î_ fiı !) ÷‹fiı ¬«˘˝ ¬Î·Ì ±ı¿ ⁄ÎÀ·Ìfi˘. ¿<À<_⁄ ÿÌà ±ı¿ ⁄ÎÀ·Ì flά˘ ±fiı ±ı¿◊Ì ‰‘ ‹Î_ÿÎ fi ’Õ˘ ÷˘ ¿Î‹ «ÎS›_. ±fiı ⁄ÎÀ·Ì fi ˢ› ÷˘ ¿˘≥ ’Õ˘ÂÌ fifl‰˘ ˢ› ±ıfiÌ ⁄ÎÀ·Ì ¿Î‹‹Î_ ±Î‰Ì …÷Ì. ’ÎÕ˘ÂÌ ’ÎÕ˘ÂÌfi˘ CÎfl˘⁄˘ ¤Î‰fi√fl‹Î_ ¿˘≥ Ïÿ” ±˘»˘ ’Õı ? √Î_‘Ì∞fiÌ Ï⁄˛ÏÀ Á΋ı {Ò_⁄ı ±Î√‚ ‰‘Ì. “¿flıÓ√ı ›Î ‹flıÓ√ı”fiÎ fiÎflα˘ √√fi‹Î_ √Ò_…‰Î ·ÎB›Î. ÿıÂÿÎ{ ’HÎ ÷flıË ÷flıËfiÌ. ‹˘ÀÎ ¤Î√fiÎ ÷˘ ‘˘‚Ì À˘’Ì «ÕÎ‰Ì ¬M’fl‹Î_ ˢ‹Î‰Î «‚‰‚ ¿fl‰Î ∂’Õ÷Î, ‹Îfl ¬Î÷Î. ·˘ËÌ fiÌ√‚÷Î_ ±ı ¿’΂˘fiÌ, ⁄ΉÕÎ_±˘fiÌ, ¬¤Î±˘fiÌ ÁlWÎÎ ¿fl‰Î_ ¬ÎÿÌ‘ÎflÌ ¿ÎflH›‹ÒÏ÷˝ ⁄Ëıfi˘ N˚·˘flıLÁ fiÎ≥ÀıL√·fi˘ ÿά·˘ ±’fiÎ‰Ì ’Ë˘Ó«Ì …÷Ì ±fiı ±ı‹Î_fiÌ CÎHÎÌ CÎHÎÌ ⁄Ëıfi˘ ‹ÀÌ, B≤ÏËHÎÌ ’HÎ ⁄fiÌ …÷Ì. ¿Î"·ı…‹Î_ ¿"‹ıVÀˇÌ Â̬÷Î ¿˘≥ fi‰·˘Ï˛α˘ ‰‚Ì VÀÎÏ·fifiÎ ’_◊ı …≥ Ï⁄˛ÏÀ Áfl¿Îflfiı ¬M’fl‹Î_ fiά‰Î ÷ˆ›Îfl ◊÷Î_. ⁄Î"Q⁄ ⁄fiÎ‰Ì ÀˇıfifiÎ ¤@˚¿Î ⁄fiΉ÷Î, √˘ÕÎμfi˘ Á‚√Î‰Ì ÿı÷Î. ⁄fiı ÷ı flÌ÷ı ±I›Î«Îfl˘ Á…˝÷Î ! “·_Õfi ’fl ±Ï‰fl÷ …‹˝fifiÌ ⁄Î"Q⁄ÎflÌ” »Î’Î_±˘ ÷ÎÕ<@›Î_, ±ıÀ·ı ◊˘ÕÎ Ïÿ‰Á ·˘¿˘fiı ±Î’HÎÎ ‘‹˝fiÌ 28

“ÁI›÷Δ √‚ı ∂÷flÌ √≥. “ÁI›‹ı‰ …›÷ı”, “¿‹˝fiÌ √Ï÷ »ı, ¤Î≥”, “≥rfl ÁΈfiı L›Î› ±Î’ı »ı fiı ±Î’ı »ı.” ‰√ıflı ‰√ıflı ‰Î÷˘ ◊‰Î ·Î√Ì. ±ı¿ flÌ÷ı ¬ÂÎ·Ì T›Î’Ì √≥ ±ı‹ ’HÎ ¿Ëı‰Î›. fiÎÏV÷¿˘ ¿Ëı÷Î ¿ı, “·Î÷fiÎ ¤Ò÷˘ ‰Î÷˘◊Ì ‰Â fi ◊Λ” ±ı‹Î_ √Î_‘Ì∞±ı Ï⁄˛ÏÀ ÁS÷fi÷fiı ±ı¿ “¬ÎfiÿÎfiÌ” ÿU‹fi √HÎÌ, ±ıfiÌ ÁÎ◊ıfiÎ ±Î’HÎÎ {CÎÕÎ »Î…·Ì±ı ‹Ò¿Ìfiı ÏËÀ·fl Á΋ı Ï⁄˛Àfifiı ‹ÿÿ ¿fl‰Î Ëο· ¿flÌ. …‹Îfi˘ ±ı‰˘ Ë÷˘ ¿ı √Î_‘Ì∞ ¿Â_ ¬˘À<_ ¿flı ±ı ‹Îfi‰Î ·˘¿˘ ÷ˆ›Îfl fiˢ÷Î. ±ı‹Î_ …‹˝fiÌfiÌ ≠√Ï÷ Ωı≥ Ω’Îfi “Ë‹ ¤Ì «·ı” ¿ËÌ μ‹ıflΛ_. Ω’ÎfifiÎ À˘Ωı±ı ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ’·˝ ËÎ⁄˝fl ’fl Ë‹·˘ ¿flÌ ÁΈfiı «Ï¿÷ ¿flÌ fiÎA›Î_, ±‹ıÏfl¿fi˘fiı ¬ÎÁ ! ›fl˘’fiÎ_ ±Î ›©‹Î_ ∫LB·ıLÕfiı ‹ÿÿ ¿fl‰Î‹Î_ ±I›Îfl Á‘Ì ’λÎ_ ’√·Î_ ¿fl÷Î_ ±‹ıÏfl¿Î ‹ÎÀı ¿˘≥ flV÷˘ fi flè΢ ±fiı ±ıHÎı ’HÎ e· ’ıÀˇ˘· ‹ÎflÌ {_’·ÎT›_. Ω’Îfiı ·Ì‘_ ¿˘fḻΠ±fiı ˢÓ√¿˘L√, «Ìfi‹Î_ {_’·ÎT›_, ¿_≥ «Î· fl‹Ì, ±_‘ÎflÌ flÎ÷ı ’Ìà ’λ‚ Ë‹·˘ ¿flÌ ÏÁ_√Î’˘fl {Õ’Ì ·Ì‘_. ⁄Ωfl‹Î_ flı¿Õ˝ ⁄ËÎfl ’ÕÌ ±fiı ‘˘‹ μ’ÕÌ, “ËηfiÌ …fl‹fi Ω_≥, ±fl…ÏHΛÎ, ËηfiÌ …fl‹fi Ω_≥” “‹ÎflÎ_ Á΂Π»ı Ω’ÎfiÌ, ÿıÂ_ ⁄ı ‘O⁄ı ±ıfiı À΂̔ ±ı‰Î_ ±ı‰Î_ √Ì÷˘ ·˘¿˘fiÌ ∞¤ı ··¿ÎflΉÎ_ ·ÎB›Î_, ÿı¤„@÷‹Î_ ±ı¿ …\ÿ˘ … …\‰Î‚ ±ÎT›˘. ¿˘≥±ı “…› …√ÿÌ Ëflı”fiÌ ±Îfl÷Ì‹Î_ ’HÎ ±ı ωÂı ·ÌÀ̱˘ ‹Ò¿Ì ±Îfl÷Ì ±’À<ÕıÀ ¿flÌ fiάÌ. ‹_Ïÿfl˘‹Î_ ±Îfl÷Ì ÀÎHÎı ·˘¿˘ ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

Ïÿ·◊Ì √ΉΠ·ÎB›Î_. “ÿÌfi⁄_‘ ÿ—¬Ë÷ν, ÷‹ flZο ≠¤ ‹ıflı”‰Î‚Ì ¿ÕÌ ’»Ì fiÌ«ıfiÌ ’_„@÷±˘ μ‹ıfḻÏfl À˘Ωı ÏËÀ·fl¿Î, ‹V÷¿ ‹Ò_Õ ËÏfl ÀÎ_√-⁄√· ’ı ¬…·Ì …√Î, Ω_√-⁄√· ’ı ¬…·Ì …·Î, ±Ï¤‹Îfi μ÷Îfl ≠¤, ±˘‹ …› …√ÿÌ Ëflı ±ı‹Î_ ±Î’HÎÎ Á¤ÎWΫ_ƒ ⁄˘{ √Î_‘Ì∞fiı ±fiı ÿıÂfiı »˘ÕÌ Ω’Îfi …‹˝fiÌ ÁÎ◊ı ‹‚Ì √›Î ±fiı ¤Îfl÷fiı π„B·Â ·˘¿˘fiÌ √·Î‹Ì‹Î_◊Ì »˘ÕÎ‰Ì V‰÷_hÎ ⁄fiΉ‰Î, ÿU‹fifiÎ ÿU‹fifiı Ï‹hÎ √H›˘. ±fiı ±Î’HÎÎ ÿıÂfiı ÁΈ ±ÎÂΤ›Î˝, ’Ò‰Î˝Ï¤‹¬ ◊≥ ±Î’HÎÌ ÷flŒ ‘’÷Î_ Ω’ÎfiÌ ·U¿flfiÌ ÁÎ◊ı ±Î‰÷Î Á¤ÎWÎ⁄Î⁄fiÌ Á΋ı ‹ÌÀ ‹Î_ÕÌ, fiı ËÎfl÷˘flÎ_ ·≥fiı ∂¤Î flËı÷Î_. √Î_‘Ì∞fiı ËÎfl÷˘flÎ_fiÌ ≠HÎÎÏ·¿Î fiÎ⁄Òÿ ¿flÌ ÁÒ÷flfiÎ ÷˘flÎ ŒıÂfi‹Î_ ±ÎH›Î Ë÷Î. ±ıÀ·ı ËÎfl÷˘flÎ ¿fl‹Î‰ÎfiÌ ¿˘≥ ÿËıÂ÷ … fiˢ÷Ì. Ω’Îfiı ÏÁ_√Î’˘fl ¤Î_B›_, I›Î_fiÎ ±Î’HÎÎ ‰ı’Îfḻ˘ ¤Î√Ì fl_√fi Ò ’ˢÓE›Î. fl_√Òfi ¤Î_B›_ ÷˘ I›Î_◊Ì ‘˘Ï÷›ÎfiÌ ÿ˘œÌ, ÿ˘œ‹Î_◊Ì ±œÌ ¿flÌfiı ±ı‹HÎı ¿·¿kÎÎ ÿ˘À ‹Ò¿Ì. ¿·¿kÎ΋Î_ ±ı¿ ⁄Î"Q⁄ ’Õu˘ ±ıÀ·ı I›Î_◊Ì ËÕÌ ¿ÎœÌfiı ‹_⁄≥ ’ˢÓE›Î ±fiı ¿ıÀ·Î¿ ±ı◊Ì ’HÎ ÿÒfl ’ˢӫ‰Î ¤Î‰fi√flfiı ’Îÿfl ±Î‰Ì ’ˢÓE›Î. fl_√Òfi‹Î_ ’Õı ⁄Î"Q⁄ ±fiı ¤ÎÕÎ ‰‘ı ¤Î‰fi√flfiÎ_ ! ±…⁄ »ı fiı ! ±Îfiı ±Î…ı ⁄ÀflN·Î≥ ≥Œı@˚ÀÁ ¿Ëı »ı, ˢÓ√¿˘L√‹Î_ ’÷_Ï√›_ ’Î_¬˘ ŒŒÕΉı ±fiı ËıL√flÌ‹Î_ ˢfiÎfl÷ ◊Λ ! ¤Î‰fi√fl‹Î_ ¤› ‰‘Ì √›˘. ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

O·ı¿±ÎμÀ ΩËıfl ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›˘. ±fiı ⁄‘Î_fiÌ ⁄Îfḻ˘ ’fl ¿Î‚Î ¿Î√‚fiÎ ’ÕÿÎ ·√ÎÕÎ≥ √›Î. CÎflfi˘ ≠¿Î ⁄ËÎfl fi Ω› ÷ı ‹ÎÀı flÎ÷fiÎ ⁄ËÎfl ∂¤Î ∂¤Î ·˘¿˘ ⁄ÌΩfiÎ CÎflfiÌ «¿ÎÁHÎÌ ¿fl÷Î_. ’˘Ï·ÁfiÌ fl_ΩÕ ’HÎ ‰‘Ì. …flο ÷Õ ¤Î‚Ì Ω› ÷˘ ±Î‰Ìfiı ⁄ÎflHÎÎ_ Ã’¿Îflı. ‹˘ÓCΉÎflÌ ‰‘÷Ì «Î·Ì ±ıÀ·ı ±ı ⁄Î’ÕÎ ’HÎ Â_ ¿flı ? ≥›ı ‹ÎHÎÁ »ı fiı ! ¿_≥ T›‰V◊Î ÷˘ ¿fl‰Ì ’Õı fiı ! «Îflı ⁄Î…\ ΩÁÒÁ˘ ‹ÎÀı flÎ÷fiÎ ΩM÷˘ flά‰ÎfiÌ «ı÷‰HÎÌfiÎ ’ÎÏÀ›Î ·√ÎÕÎ≥ √›Î_. flV÷Î ±_‘ÎÏfl›Î ◊≥ √›Î. ·˘¿˘fiı ±Îÿı ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›˘ ¿ı, “flÎ÷fiÎ ’ıÀˇ˘·fi˘ ⁄_ÿ˘⁄V÷ ¿fl˘” ÷˘ ‹Ò_{‰HÎ ◊≥ ’ÕÌ. ±ı¿ ÷˘ ¿˘≥fiÌ ’ÎÁı ‹˘Àfl fi ‹‚ı ±fiı ˢ› ÷ıfiı› ‘˘‚ı Ïÿ‰Áı ±Î ‹˘ÓCΉÎflÌ ±fiı ±»÷‹Î_ ≥ ⁄_ÿ˘⁄V÷ fi◊Ì ◊÷˘ ÷˘ ±‹ı flÎ÷fiÎ, flÎ÷˘flÎ÷ ¿ı‹ ⁄_ÿ˘⁄V÷ ¿fḻı ? ±ı¿ ±_√∞ ı˛ fiÎ ≠˘ŒıÁflı Œ˘Õ ’ÎÕu˘ ¿ı ±Î ’ıÀˇ˘· ±ıÀ·ı flÎ÷fiÎ ≠ΩfiÎ ‹ÎHÎÁ˘ Ω’÷˘ flά‰Î fl˘fi ‹Îflı ÷ı. ÷˘ ±ı‹ ‰Î÷ ¿fl˘fiı, ˉı ¿_≥ CÎÕ ⁄ıÃÌ ! ±‹ÎflÎ ·kÎ΋Î_ ⁄˛ÎõH΢fiÎ_ CÎfl {Î{Î_. ±ıÀ·ı ⁄˛ÎõH΋_Õ‚ ¤ı√_ ◊›_. Á‰Î˝fi‹÷ı fiyÌ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_ ¿ı, ¿˘≥ ΩÁÒÁ ±ıfiÌ ΩÁÒÁÌ ÿÁ ‰ÎB›Î ’Ëı·Î_ Âw fi ¿flı ±fiı ±Î¬Ì flÎ÷ ¿Î‹ ¿›Î* ’»Ì ΩÁÒÁ˘fiı «Îfl ‰Î√ı ÷˘ ¨CΉΠΩı≥±ı ! ÿÁ ‰Î√ı ’Ëı·˘ fl˘fi ±fiı ’»Ì ⁄O⁄ı ¿·Î¿ı «Îfl ‰ÎB›Î Á‘Ì fl˘fi ‹Îfl‰Î. ±ı¿ ’ıÀÎ Ïfi›‹ CÎÕu˘ ¿ı …ı Ïÿ” «Îfl◊Ì ±˘»Î ¤ı√Î ‹‚ı ÷ı Ïÿ” ±H΢Ωı ’ÎÕ‰˘. Ω÷fiı ¿_≥ ±‹◊Ì ±‹◊Ì 29

ÏËLÿΩ ËÎ"„V’À· ’fl ‹ÎÏË‹ ∂÷ÎflÌfiı …‰Îfi_ Ë÷_ ±fiı ¿LV›Ò·ıÀ ’fl ‹_⁄¥ ÁıLÀˇ·◊Ì. ±ıÀ·ı ±ı‰_ ω«Î›* ¿ı ‹_⁄¥ ÁıLÀˇ· ’fl @›Î_¿ flÎhÎı ∂÷fḻı …ı◊Ì ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı ‹ÎÏË‹ …‰Î› ±fiı hÎÌ…ı Ïÿ‰Áı ¿LV›Ò·ıÀ ’fl …‰Î›. ±Î ⁄‘_ ‹fi‹Î_ ω«ÎflÎ÷_ Ë÷_ ±ı … ±flÁ΋Î_ ·ı¬¿Ï‹hÎ ‹˘Ëfi·Î· ‰ÎCÎı·Î ±Î‰Ì «ÕuÎ ÷ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ±Î ‰Î÷ ◊¥ ±ıÀ·ı ÷fl÷ ±ı Áı‰Î¤Î‰Ìfiı ’fl˘’¿ÎflÌ ∞‰ ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ — “Ë_ ‹ÎflÎ ÿÌ¿flÎ fi›fi ‰ÎCÎı·Îfiı ¿ËÌ ÿ™ »\_. ±ı ‹_⁄¥ ¬Î÷ı flı·‰ı‹Î_ fi˘¿flÌ ¿flı »ı. ÷‹Îflı ‹ÎÀı ‹_⁄¥Á"LÀˇ· ’fl … flı·‰ıfiÎ √ıVÀËÎμÁ‹Î_ ±"¿Î"‹˘ÕıÂfi √˘Ã‰Ì ÿıÂı” ±ı‹ ¿ËÌ ±ı‹fi˘ Œ˘fifi_⁄fl ’HÎ ±ÎM›˘. Œ˘fi ’fl ŒflÌ ⁄‘_ ’ο<_ ¿flÌ 24‹Ì ±Î"@À˘⁄fl, 2005fiÎ fl˘… Â÷ÎOÿÌ ±ı@Á≠ıÁ‹Î_ ±‹ı hÎHÎ ‹_⁄¥ÁıLÀˇ· ’Ë˘Ó«Ì √›Î_. I›Î_ ’Ò»’fl» ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±"¿Î"‹˘ÕıÂfi ‹ÎÀı ¿˘fiı ‹‚‰Îfi_ ÷ıfiÌ ¤Î‚ ¿ÎœÌ Á_⁄_Ï‘÷ ±Î"ÏŒÁ‹Î_ ’ˢÓE›Î_. I›Î_ flı·‰ıfiÎ ¿‹˝«ÎflÌ …ı Œfl… ’fl Ë÷Î ÷ı±˘fiı ’Ò»u_ — ±ı‹HÎı flÏ…VÀflfiÎ_ ’ÎfiÎ_ ∂◊·Î‰Ì ±‹ÎflÔ_ fi΋ ¢‘‰ÎfiÌ ⁄Ë ‹Ëıfi÷ ¿flÌ. »ı‰Àı ⁄ıÿfl¿ÎflÌ◊Ì fiLÔfi˘ ÁHÎÎT›˘. CÎÏ՛΂‹Î_ Ωı›_ ÷˘ flÎhÎı 11 ‰Î√Ìfiı 20 Ï‹ÏfiÀ ◊¥ Ë÷Ì. ±Î Á‹›ı ±ΩH›Î V◊‚ı μ÷Îfl˘ ¢‘‰ÎfiÌ ¿S’fi΋ÎhÎ◊Ì CÎÕ̤fl Ë_ Ë⁄¿Ì √›˘. ’HÎ ‹ıÓ ‹Îfl˘ √¤flÎÀ ⁄÷ÎT›˘ fiÏË ¿ı‹ ¿ı ‹ÎflÎ_ ’IÔfiÌ-’hÎ ‰‘ √¤flÎ¥ √›Î_ Ë÷Î_. ‹ıÓ ±Î√‹«ı÷Ì ‰Î’flÌfiı ‹_⁄¥fiÌ ËÎ"Àı· √Î¥ÕfiÌ ⁄¿·ıÀ, ±Î√‚ ±ı¿ ‰Îfl ±Î‰‰Îfi_ ◊›ı·_ I›Îflı ±Î … ¿ÎflHÎı ‰ÁÎ‰Ì ·Ì‘ı·Ì, ±ı‹Î_ ±Î¬Î ‹_⁄¥fiÌ ΩHÎÌ÷Ì-±ΩHÎÌ-±˘»Ì ΩHÎÌ÷Ì ËÎ"À·˘fiÎ_ fi΋Áflfi΋Î_ ±fiı Œ˘fifi_⁄fl˘ ±ÎM›Î Ë÷Î. ±ıÀ·ı VÀıÂfiωV÷Îfl‹Î_ … ±Î‰ı·Ì ±ı‰Ì ±ı¿ ËÎ"Àı·fiı Œ˘fi ¿›˘˝. ÷ıHÎı ¿èÎ_ “±Î Ω±˘.” ±ıÀ·ı ±‹ı ’˘HÎÎ ⁄Îflı «Î·÷Î_ «Î·÷Î_ I›Î_ ’ˢÓE›Î_ ¿ı‹ ¿ı ‰Î"¿ı⁄· ÏÕVÀLÁ Ë÷_. I›Î_ ’ˢӫÌfiı ¿èÎ_ “±"¿Î"‹˘ÕıÂfi «ÎÏË›ı !” ÷˘ ¿Ëı “…√Î fiËŸ ˈ !” ·ı ¿fl ‰Î÷, ‹ıÓ ¿èÎ_, “±¤Ì ÷˘ Œ˘fi ’ı ±Î’fiı ⁄˘·Î ◊Î ¿ı ±Î Ω±˘.” ÷ı ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿Ëı, “±Î’fiı ⁄˘·Î @›Î ? Œ˘fi ’ı ⁄Î÷ ËÒ¥ ˈ ±ˆÁÎ ⁄˘·Î @›Î ?” ÿı¬Î‰ı ’HÎ, ¿ÎμLÀfl ’fl ∂¤ı·˘ ‹ÎHÎÁ ±ı‰˘ Ï⁄Ë΋H΢ ·Î√÷˘ Ë÷˘ ¿ı ±ıfiı Ωı¥fiı, …B›Î ±Î’ı ÷˘›ı fiÎ ¿Ëı‰Îfi_ fiyÌ ¿flÌ ÿÌ‘_. ±ıÀ·ı ‹ıÓ ’Ò»u_ — “¬ÎfiÎ Ï‹·ı√Î?” “fiËŸ, ÏÁŒ˝ flËfiı ¿Î.” ‹fiı ⁄ËÎfi_ ‹‚Ì √›_. “Ë‹ ÷˘ ¬ÎfiÎ ¤Ì ‹Î√÷Πˈ, ÁÎ"flÌ.” ¿ËÌ ‰‘ ·’»’ ¿›Î˝ ‰√fl «Î·÷Ì ’¿ÕÌ. (lÌ Ï‰…› ÂÎVhÎÌ ¿Ú÷ “±‹ıÏfl¿Î ±·’{·’”‹Î_◊Ì)

Ωı¬‹‹Î_ fi¬Î› ? ±Îfi_ÿ‰ÎÏÀ¿Î ¿Ëı »ı ÷ı ‹ıÿÎfifiı flV÷ı fl˘fi ’HÎ fiyÌ ¿›˘˝. ÏŒSÀflfiÎ …‹HÎÎ ‰‚Ì …‰_ ±fiı flı·fiÎ ’ÎÀÎ ¬Î_ « Î◊Ì Âw ¿flÌ, ±Î…ı …ı fi ı ±Î‰÷Î_, ’ÎÀı ’ÎÀı ÷’ÁÌ⁄ΉÎfiÌ ‰ÎÕÌ◊Ì 30

±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

±Î√‚ …≥ ÷Î…‹Î”· ˢÀ· ÷flŒ …‹HÎÎ ‰‚‰_, ±fiı ÏŒSÀflfiı ¬Î_«ı ’Ë˘Ó«Ì±ı ±ıÀ·ı fl˘fi ’Òfl˘. ¬ÎVÁ˘ «Îfl Œ·Î*√fi˘ ±ı fl˘fi ’Òfl˘ ◊Λ ±ıÀ·ı ¿˘≥ ±ı¿ …HÎfiÎ CÎflı «Î-’ÎHÎÌ ‹ÎÀı ‹‚‰_. ±ı‹ …_√·‹Î_ ‹_√· ¿fl‰Îfi˘ CÎÎÀ fl«Î›˘. ¿˘≥±ı ¿èÎ_ ¿ı ±Î’HÎfiı fl˘… ±ÎÀ·_ «Î·‰ÎfiÌ Àı‰ fi◊Ì ±ıÀ·ı «Î·÷Î_ ◊Î¿Ì fi˘ …‰Î› ! ÷˘ ‹ÎflÎ ⁄Î’Î∞ I›Î_ ¿Î‹‹Î_ ±ÎT›Î. ¿Ëı ¿ı, “’˘Ï·Á˘ ’√fiÌ ’ŸÕÌ μ’fl ’ÎÀÎ ⁄Î_‘ı …ı◊Ì ’ŸÕ̱˘ «V÷ flËı ±fiı ◊ο fi ·Î√ı. ±ıÀ·ı ±ı‰Î ’ÎÀÎ ·≥ ±Î‰‰Î Ωı≥±ı. ‹fiı ’˘Ï·Á ¬Î÷΋Î_ ±˘‚¬ »ı ±ıÀ·ı ±ı ⁄_ÿ˘⁄V÷ Ë_ ¿flÌ” ’ıÀˇ˘· ¿fl÷Ì ‰¬÷ı ±_‘Îfl΋Î_ Ωı‰Î ‹ÎÀı ±ı¿-⁄ı ⁄ıÀflÌfiÌ Ωı√‰Î≥ ’HÎ …wflÌ ·Î√Ì. ±ı¿ ±ı¿ wÏ’›Î‹Î_ ’ÎÀÎfiÌ hÎHÎ ΩıÕÌ ‹‚ı. ⁄ıÀflÌfiÎ ⁄O⁄ı wÏ’›Î. ±ı‹ μCÎflÎb_ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›_. ’ÎÀα˘ ±ÎT›Î ±fiı ’Ëı·Î … Á˘‹‰Îflı ⁄˛ÎõHÎ Ï⁄˛√ıÕ ÿÁfiı À¿˘flı ’ıÀˇ˘· ¿fl‰Î ∂’ÕÌ. ⁄‘αı ‘˘Ï÷›Î_ ’Ëıflı·Î_, ’HÎ ±ı¿ ⁄ı …HÎαı fi‰Ì ¿Õ¿Õ÷Ì «~̱˘ ÏÁ‰ÕΉÌfiı ’ËıflÌ. ’√ı ’ÎÀÎ ⁄Î_‘Ì, ËÎ◊‹Î_ Õ_√˘flÎ ·≥ μ’ÕuÎ. flV÷ı …÷Î_ Ω›, ¿˘≥fiÎ ⁄ÎflHÎ΋Î_◊Ì ◊˘Õ˘ ≠¿Î ÿı¬Î› ÷˘ …≥fiı ¿Ëı, “±ı »√fi¤Î≥ ‹ÎV÷fl, ±Î ÷Õ‹Î_◊Ì fl˘ÂfiÌ œ˘‚Î≥ flËÌ »ı. ’˘Ï·Á ’¿ÕÌ …Âı.” ¿ËÌ «ı÷‰ı. ’Î_« ’Î_« Ï‹ÏfiÀı ±ı‹Î_fi˘ ±ı¿ …HÎ Ë˘Ó¿Îfl˘ fiάı, “ˢ ˢ ˢ ˢ ˢ”, “Ω√÷Î flı”Ωı”, “ΩÁÒÁ˘◊Ì ÁΫ‰Ωı.” ¿˘≥ ‰‚Ì, “Ëı≥ Ω√˘ »˘ fiı ? ’˘ ’˘...” ⁄˘·ı, ¿˘≥ VÀÎ≥· ‹Îflı, “…› ÏË_ÿ …› ÏË_ÿ.” ¿˘≥ CÎıflÎ flÎ√‹Î_ ⁄‘Î_ ±Ïfip˘fiı ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

ÿÒfl flά÷˘ √ΛhÎÌ‹_hÎ ⁄˘·ı, Ëο˘ÀÎ ’ÎՉ΋Î_ ‰ÎflÎ ¿Îœ‰Î‹Î_ ±Î‰÷Î. …ı◊Ì ¿˘≥ ±ı¿fiÎ √‚ÎfiÌ ’Ìfi CÎÁÎ≥ fi˘ Ω›. ±fl‘Ì flÎ÷ı «~̉΂Îfiı ÀÎœ ·Î√Ì ±ıÀ·ı CÎflı …≥ ‘˘Ï÷›Î_ ’ËıflÌ ±ÎT›Î, ‰‚ı √‚’|˘ ⁄Î_K›˘, ±ı¿ …HÎı ÷˘ ’ÎHÎÌ ’Ëı·Î_ ’΂ ⁄Î_‘Ì ±fiı Ω·Ì‹ ΩÁÒÁ˘ ’HÎ Ë·⁄·Ì ∂Ãı ±ı‰Ì ‰Î_ÿflÎ À˘’Ì ’ËıflÌ. ˉı ËοÎfl˘ J›˘, ‹Î√Âfl ‹ÏËfiÎfiÌ Ã_ÕÌ ¤Î‰fi√fl‹Î_ ±Î¿flÌ Ë˘Ó! ±Õ‘Î ¿·Î¿fi˘ fl˘fi ‹ÎflÌ, fiyÌ ¿flı· CÎflı ◊ο ∂÷Îfl‰Î ’ˢÓE›Î. ±Î Ï⁄˛√ıÕ‹Î_ ⁄‘Î … ⁄˛ÎõH΢ ±ıÀ·ı ¬Î‰Î’̉΋Î_ ¿˘≥ ⁄Α fiËŸ. Ïÿ‰Á Ïÿ‰ÁfiÎ ……‹Îfi˘ …\ ÿ Î. ±ı ‹ fiÌ B≤ÏËHÎÌfiı ’˘÷ÎfiÌ flÎ_‘Hο·Îfi˘ ’Ïfl«› ¿flΉ‰ÎfiÌ ±Î ±‹ÒS› ÷¿ Ë÷Ì ±fiı ⁄Ë ≠ı‹◊Ì ±ıfi˘ ’Òfl˘ ·Î¤ ·≥ ÁΈfiı ±_Ω‰Ì fiά‰Î ‹◊÷Ì. «Î, fiÎV÷Î ◊Λ ⁄˛ÎõH΢ ¤Î‰fiÎ ¤ÒA›Î ˢ› ±fiı ¤˘…fifiÎ ¤˘√Ì Ë˘›. ±ıÀ·ı flÌ{‰‰Î ±Î¿flÎ fiËŸ. ¤Î‰◊Ì ¤Î‰÷Ì ‰V÷±˘ ’ıÀ ¤flÌfiı ±Îfl˘√ı, ‘ÎflHÎ «Õu_ ˢ› ÷ı …flÎ ·Î_⁄Î ◊Λ. ⁄ÌΩ±˘ ‰Î÷ı «Õı ¿ı ’kÎÎ_fiÌ ¿"À ¿Îœı, ⁄Î∞±˘ ‹_ÕΛ. ±ı‹Î_ ¿ÿÌ ±ı¿ı› ’ˆÁ˘ ‹Ò¿‰ÎfiÌ ÷˘ ‰Î÷ … fi ˢ›. …\√Îfl ÷flŒ ⁄‘Îfiı … ⁄Ë fiŒfl÷! ’Ëı·ı Ïÿ‰Áı, ’Ëı·ı Ïÿ‰Áı ÷˘ ¿ı‹ ¿Ëı‰Î› ? ’Ëı·Ì flÎ÷ı ’ıÀˇ˘Ï·_√ ¿flÌfiı ⁄Î’Î∞fiÎ ’√ ¿‚‰Î ·ÎB›Î. Á‰ÎflfiÎ ’√Ìfiı ⁄˘·Î‰Ì ±ıfiÌ ’ÎÁı ‹Î·Ì ¿flÎT›˘. ÷˘› ÷ı‹fiÌ ±Î_¬˘ flÎ÷¤fl ¿Î‹‹Î_ T›V÷ flËı·Î ΩÁÒÁ …ı‰Ì ◊≥ √≥ Ë÷Ì. ⁄Î’Î∞ ’˘VÀ‹ÎV÷fl Ë÷Î ’HÎ ÏfiqÎ◊Ì ‹Îfiı ¿ı ’˘VÀ±Î"ÏŒÁı ±H΢Ωı 31

fi ’ÕΛ. ±ıfi_ ·ÒHÎ ¬Î‘_ »ı fiı ! ‰‚Ì ¿˘fiı ¬⁄fl ±Î ·ÕÎ≥ ¿ıÀ·Î ‰Wν «Î·ı ! ¿Î‹ ÷˘ «Î·‰_ … Ωı≥±ı fiı ? Ω√÷Î flËı‰Î Ïÿ‰ÁfiÎ «Îfl M›Î·Î «ÎfiÎ ‰‘ ’Ìfiı CÎflı ±ÎT›Î. ‰Î‚ Á‘Ì ±ı¿ÎZÎflÌ‹Î_ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î flèÎÎ. “ËΔ, “fiΔ, “÷˘”, “Â_”, “»ı”, “Ω”, “¬Á” ±ı‰Î ±ı‰Î ÂOÿ˘◊Ì ±ı‹fiÌ ’ÎÁı …‰Î⁄ ‹‚ı. ‰Î‚ ¿flÌ, ±ı¿ √˘ÿÕ<_ ±˘œÌ ÁÒ≥ √›Î. ‹fiı ¿Ëı “…flÎ ¿«flÌ ÿı fiı, ÕΔ›˘ Ïÿ”¿˘ ¿Ë_, ±ıÀ·ı ⁄_ÿÎ ÷˘ ±ı‹fiÌ ’Ìà ’fl «ÕÌ √›Î ±fiı ’Î_« Ï‹ÏfiÀ ‘‹ ‘‹ «ÎS›Î. √˘ÿÕÎ fiÌ«ı◊Ì ±‰Î… ±ÎT›˘. “⁄Á, fi‰ ‰Î√ı μÃÎÕ…ı” ±fiı ⁄Î’Î∞±ı fiŸÿfl ¬ıÓ«Ì. fi‰ ‰ÎB›ı ∂ÃuÎ, ÂflÌflfi˘ ◊ο ±˘»˘ ◊≥ √›˘ Ë÷˘ ±fiı ∂¤Î ◊≥ √›. ÿı ÿÎ{ ±fiı ÏËÀ·fl Á΋ıfiÌ ÿÎ{, ¿<À<_⁄≠ı‹ ±ı ⁄‘Î_ ¬Î÷fl ’ıÀˇ˘Ï·_√ ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl ◊›Î. ’ı·Î ’ÎÀÎ ⁄Î_K›Î, ⁄ÎfiÎ ¿Ëı‰Î◊Ì √‚ı ±ı¿ ‹Œ·fl ‰ŸÀu_. Õ_√˘fl˘ ·Ì‘˘, ‹fiı ¿Ëı “Ï¿Â˘Ïfl›Î, ‹ÎflÌ ËÎflı ±Î‰‰_ »ı ? «Î· !” ’flWÎ ±fiı ≠¿ÚÏkÎfi_ ±ÎÏÿ¿Î‚◊Ì «Î·÷_ ¶_© Âw ! ‹ÎflÎ_ ⁄ÎfiÌ ≠¿ÚÏkÎfi_! ‹ÎflÎ_ ⁄Î ¿¿‚Ì ∂ÃuÎ_, “÷‹fiı ¿_≥ ω«Îfl ±Î‰ı »ı ¿ı fiÏË ? ±Î ¿Î«Î

¿>‹‚Îfiı ±Î‰Î ¬÷fl΋Î_ fi¬Î› ?” ⁄Î’Î∞±ı ÿı¤„@÷fiÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ. ’Î_Õ‰-¿Îˆfl‰fiÌ ‰Î÷ ¿ËÌ. fl΋-flΉHÎfiÌ ‰Î÷˘ ¿flÌ, √Ì÷Îfi˘ ⁄˘‘ Á_¤‚ÎT›˘. ««Î˝ «Î·Ì ’HÎ ±_÷ı ±ÎÏÿ¿Î‚◊Ì «Î·Ì ±Î‰÷Ì ≠HÎÎÏ·¿Î ≠‹ÎHÎı ⁄Î’Î∞±ı ±⁄‚Î ÁÎ◊ı Á·ıË ¿flÌ. ±ı¿ … fl˘fi ’»Ì ‹fiı CÎıfl ’ˢӫÎÕÌ ÿı‰˘ ±ı‰_ ‰«fi ±ÎM›_. ±fiı Ë_ »Îfiı‹Îfi˘ ÿÎÿÎfi˘ Õ_√˘fl˘ μ’ÎÕÌ, «_’· «ÕÎ‰Ì μ’Õu˘. ’HÎ ⁄Î ±ı‹ …‰Î ÿı ¬flÎ ? ±ıHÎı ‹ÎflÎ ‰Î‚ ±˘‚Ì ÿÌ‘Î, √‚Î μ’fl ¿flÕ÷_ ±ı¿ V‰ıÀfl «ÕÎT›_. …‹HÎÎ ¿ÎfifiÌ ÀÌÂÌ ±Î√‚, Ëfi‹ÎfifiÌ flZÎÎ ¿flÌ ±fiı ±Î√‚ ∂’ÕÌ √›ı·Î ⁄Î’Î∞fiı ‹ıÓ ’¿ÕÌ ’ÎÕuÎ. ±Î…ı ‹ÏË’÷¿Î¿Îfiı CÎflı◊Ì Ï⁄˛√ıÕ μ’ÎÕ‰ÎfiÌ Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ’˘HÎÎÿÁı ±ı‹fiı CÎflı ’ˢÓE›Î. “±flı, Ï¿Â˘flfiı ·≥ ±ÎT›Î?” ±ı‹ ÂÎ_÷Î¿Î¿Ì ⁄˘·Ì ∂ÃuÎ_. ÁΈfiı ±«fl… ◊›_. flÏ÷¤Î≥ ±ıfiÎ ⁄Î⁄·Îfiı ·≥fiı ±ÎT›Î ±ı ΩHÎÌ ‹˘Ó ’fl ∂‹‚¿˘ ÿı¬ÎH΢, ±ı μ‹‚¿Î ’λ‚ ±ÿı¬Î≥ ’HÎ Ë÷Ì ¿ı ±ı‹fiı ±Î‰˘ ω«Îfl ¿ı‹ fi ±ÎT›˘. ⁄Î’Î∞ √‰˝◊Ì √ÿ√ÿ ◊÷Î_ ±Î‰˘ ±Î‰¿Îfl ÏfiËÎ‚Ì flèÎÎ. «Î ÷ˆ›Îfl Ë÷Ì, ≠Î≥‹Á Ë∞

…fi¿ fiΛ¿fiÌ ‰ı⁄ÁÎ≥ÀfiÌ ‹·Î¿Î÷ ·˘ ±Î‰˘, ÁÎ◊ı ‹‚Ìfiı ±Îfi_ÿÌ Ï‰r ⁄fiΉ̱ı ΩHÎÌ÷Î ‹fi˘‰ˆiÎÎÏfi¿ ·ı¬¿ lÌ …fi¿ fiΛ¿fiÎ_ ’V÷¿˘, ω«Îfl˘, ·ı¬˘, ¿Ï‰÷Î-√{·, ⁄΂‰Î÷ν-⁄΂‹ÎfiÁ, ±Î…fi_ Á‰Î@u ‰√ıflı ±fiı lÌ fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿fiÌ ¿Ï‰÷α˘ ±Î ‰ı⁄ÁÎ≥À ’fl Ωı‰Î ‹‚Âı. www.janaknaik.wordpress.com 32

±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

±fiı ±ı‰Ì ±ı Á˘‹‰÷Ì ±‹ÎÁfiÎ e_ŒÎÕÎ ‹Îfl÷˘ Ë÷˘. ‹ÎÀı ¿Î¿Ì±ı ±ıfiÎ ’fl ±ı·«Ì Áοfl fiÎ¬Ì ÿÒ‘ μ¿Î‚Ì, Âø‰Îflı ⁄˛ÎõHÎ Ï⁄˛√ıÕ ±ıfiÎ ·CÎ÷‹ ◊΂̋Î_ fiÎ¬Ì ’̉Π…ı‰_ Ã_Õ< ¿flÌ ‹fiı ÁˆÏfi¿ ÁÎ◊ı fiÌ¿‚Ì. ±Î “Á˘‹‰÷Ì ±‹ÎÁfiÎ Âø‰Îfl”fiÌ ‰Î÷ ÿfl Á˘‹‰÷Ì ’̉ÕÎT›_. «Î ’Ì÷Î_ √≥¿Î·fiÎ ◊ο˘ÕÎfi˘ ±‹ÎÁı ◊÷Ì, ’fl_’flÎ◊Ì «Î·Ì ±Î‰÷Ì Ï‰WΛ fiÌ¿Y›˘. …ı‰Ì ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±ı‹Î_ ¤Î‰fi√flfiÌ ¬ÎÏÁ›÷ …ı‰Ì Ωı¿ »ı. ¿˘≥ ’HÎ ±’‰Îÿw’ fiˢ÷˘ ±ıÀ·ı ÁΈfiı ±Î‰Õı, ÁΈfiı Á‹Ω› ±fiı ÁΈ Ë‹ÿÿa◊Ì ÁΈfi˘ ◊ο ÁÕıÕÎÀ ±˘»˘ ◊≥ ‹ÎHÎÌ Â¿ı ±ı‰Ì Ωı¿ ±Î’HÎÎ Á_ÁÎfl‹Î_ √›˘. ±ı¿ ±ÎI‹Ì›÷Îfi˘ ±ÎωW¿Îfl ‰‘ ˢ› ÷˘ ÁΈ ±ÎÁÎfiÌ◊Ì Ï‰fi˘ÿT≤ÏkÎ ◊›˘. Ωı¿ı, U.S.A. …‰Îfi_ fiyÌ ◊›_ I›Îflı ±Î…ı, ±Î 54fiÌ ™‹flı ’HΠω‹Îfifiı ±ıÀ·Ì … ‹B‘÷Î◊Ì Ïÿ‰Á˘ Á‘Ì ‹ıÓ Ωı›_ »ı. ω‹Îfi ¿≥ flÌ÷ı ∂Õı ? ¿≥ flÌ÷ı ±Î¿Î‹Î_ ±©fl flËı ? ¿≥ flÌ÷ı √Ï÷ ¿flı ? ±ı ωÂıfiÎ ‰ˆiÎÎÏfi¿ μkÎfl˘ ‹ıÓ ±fiı¿ ‰¬÷ ⁄΂¿˘ ωÂıfiÎ_ ’V÷¿˘ ·A›Î I›Îflı ±ÎM›Î »ı. ’fl_÷ F›Îflı ÁÿıËı ω‹Îfi‹Î_ …‰Îfi_ ◊›_ I›Îflı Ïÿ‰Á˘◊Ì Ï‰‹Îfi ωÂıfiÌ {ÌHÎÌ {ÌHÎÌ ‹ÎÏË÷̱˘ Ë_ …ı±˘ ±√Îμ ω‹Îfi‹Î_ ‹ÁÎŒflÌ ¿flÌ «Ò@›Î »ı ±ı±˘ ’ÎÁı◊Ì ‹ı‚‰÷˘ flè΢. ‹Îfl_ ‹fi ⁄΂¿ …ı‰_ ⁄fiÌ √›_ Ë÷_. ω‹Îfi ¿ı‰_ ˢ› ? ±_ÿfl ¿ı‰Ì Á√‰Õ ˢ› ? ω‹Îfi‹Î_ ¿ıÀ·Î ‹ÎHÎÁ˘ ⁄ıÁı ? ±"fl’˘À˝ ’fl ¿≥ ¿≥ ωϑ ¿fl‰ÎfiÌ Ë˘› ? ¿ı‰Î ≠ë˘ ’һΛ ? Ë‹HÎÎ_ … ¤›Îfi¿ ω‹Îfi±¿V‹Î÷ ωÂı ÁÎ_¤Y›_ Ë÷_, ±ıÀ·ı fi‰Î ’˛ë˘ μ‹ıflΛÎ. ω‹ÎfifiÎ ¿≥ ¿≥ flÌ÷ı ±¿V‹Î÷˘ ◊≥ ¿ı ? ±ıfiÌ ΩHοÎflÌ ‹ı‚‰Î÷Ì Ë˘›. ω‹Îfi±¿V‹Î÷ ◊Λ ÷˘ ⁄«‰ÎfiÎ «ÎLÁ ¿ıÀ·Î? M·ıfifiÌ ±_ÿfl Â_ ˢ› ? ±ıflˢVÀıÁ ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ı ¿ı‰˘ T›‰ËÎfl ¿flı ? ω‹ÎfifiÌ ⁄ÎflÌ‹Î_◊Ì fiÌ«ı Ωı≥ ¿Λ ¿ı fi Ωı≥ ¿Λ ? Ωı≥ ¿Λ ÷˘ fiÌ«ı ¿ı‰_ ÿı¬Î› ? ω‹Îfi ¿ı‰˘ ±‰Î… ¿flı ? @›Îflı¿ ±¿V‹Î÷ ◊Λ ÷˘ Â_ ¿fl‰Îfi_ ? ±_ÿfl ¿ı‰_ ¬Î‰Îfi_ ‹‚ı ? ω‹Îfi‹Î_ À˘≥·ıÀ ¿ı‰_ ˢ› ? ¿≥ flÌ÷ı ⁄ıÁ‰Îfi_ ? ⁄ıSÀ @›Îflı ⁄_Α‰Îfi˘ ? ‰√ıflı ±fiı¿ ≠ë˘ ¤Ì÷fl‹Î_ ÿÏfl›ÎfiÎ_ ¤›Îfi¿ ‹˘Ω_fiÌ …ı‹ μ»‚÷Î_ Ë÷Î_. Ï‹h΢±ı …‰Î⁄ ’HÎ ±ÎM›Î. ’fl_÷ ±ıfiÎ◊Ì ‘fl’÷ ◊÷Ì fi Ë÷Ì. ω‹Îfi‹Î_ ⁄ıÁ‰Îfi˘ V‰Îfi¤‰ ¿ı‰˘ ËÂı ? ±ı ωÂı ‹fi ÁÎÂ_¿ Ë÷_. Ëı‹¬ı‹ ±‹ıÏfl¿Î ’ˢӫÎÂı ¿ı ¿ı‹ ? ±ı ωÂı Á÷÷ Â_¿Î◊Ì Ωı‰Î÷_ Ë÷_. »ıS·ı »ıS·ı Ë_ ≥rfl‹Î_ fi ‹Îfi÷˘ ˢ‰Î »÷Î_ ‹ÎhÎ ⁄Ì¿fiı ¿ÎflHÎı ≥rflV‹flHÎ ¿fl÷˘ ◊≥ √›˘ Ë÷˘. ÕıSÀÎ ±"fl·Î≥LÁfiÌ N·Î≥À fi_⁄fl 185‹Î_ ⁄ıÁÌfiı ‹_⁄≥◊Ì ±ıÀ·ÎLÀÎ …‰Îfi˘ Ïÿ‰Á ±Î‰Ì √›˘. Áfl÷◊Ì ÕΛflı@À ±ıÀ·ÎLÀÎ. ±ı¿ ±∞⁄˘√flÌ⁄ fl˘‹Î_«Á¤fl ±fi¤‰. (À>_¿ Á‹›‹Î_ ’˛ÏÁ© ◊fiÎflÌ lÌ …fi¿ fiΛ¿fiÌ ’˛‰ÎÁ¿◊Î “«Î·˘ ±‹ıÏfl¿Î”‹Î_◊Ì)

±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

33

¿ı‚‰Ì ¿ı. flÎ÷ ±_‘ÎflÌ Ë÷Ì. Ëο˘ÀÎ, ’Õ¿ÎflÎ ‹Îfl÷Î ±‹ı ∂’ÕuÎ. ¬Î·Ì ±‰Î… ’fl◊Ì … ±ı¿⁄ÌΩ ¿˘HÎ »ı, @›Î_ »ı ±fiı Ë…\ À˘‚¿Ì‹Î_ ‹˘…\ÿ »ı ¿ı ±_‘ÎflÎfi˘ ·Î¤ ·≥ CÎfl¤ı√˘ ◊≥ √›˘ »ı ÷ıfi˘ A›Î· flËı÷˘ı. O·"¿±ÎμÀ Ë÷_ ±ıÀ·ı ⁄ıÀflÌ ‰Î’fl÷Î_ ’HÎ ¬_«¿ÎÀ ◊Λ. ¿_≥ ±‰Î… ±Î‰ı, ¿˘≥ ±‰fi‰Î ’√·Î_ Á_¤‚Λ ÷˘ ‰‚Ì ±ı¿-⁄ı ⁄ıÀflÌ ’‚ ‰Îfl {⁄¿Î‰Ì «¿ÎÁHÎÌ ◊Λ ±fiı ˈ›ı ‘fl’÷ ‰‚ı ±ı À ·ı “±Î·⁄ı · ” “±Î·⁄ı · ”fiÌ ⁄Ò ‹ ˘ ’Õı . ±‹ÎflÎ ±‰Î…◊Ì Ω√Ì √›ı·Î_ B≤ËV◊˘ ±fiı B≤ÏËHÎ̱˘ ŒflÌ ’λΠÁ_ÁÎflÌfiÎ_ Á¬fiÌ Á˘Õ‹Î_ fl÷ ◊Λ. “‹ÌÃÎ_ ·Î√ı flı ‹fiı flÎ÷fiÎ ∂Ω√flΔfiÌ ‹˘ÏËfiÌ‹Î_ √fl¿Î‰ ◊Λ ! ΩıWÎÌ ÁÎËı⁄fiÎ CÎflfiÌ ±Î√‚fiÎ, ÀˇıfifiÎ ’ÎÀÎ ÷flŒ …÷Î flV÷ı …‹HÎÌ ÷flŒ ‰Y›Î, Á˘±ı¿ ’√·Î_ …ıÀ·Î_. ‹Î_Õ Á˘±ı¿ ’√·Î_ ˢÓ, «ÎS›Î ËÂ_ ±fiı ¿_≥ ±‰Î… ±ÎT›˘, “¬⁄¿, ¬VÁ, «flflfl”, “¬⁄¿, ¬VÁ, «flflfl”. ±‹ÎflÎ ÁΈfiÎ ¿Îfi Á’Õ¿LfiÎ ◊≥ √›Î ±fiı ‹˘Ó ÷‚Ω-Â_¿flfiÎ ‹ÎV÷flfiÌ ‰ËfiÎ ‹˘ÓfiÌ …ı‹ «M’À Ï⁄ÕÎ≥ √›Î_. ±Î ¿ı‰˘ ±‰Î… ? ŒŒÕΉ÷ΠˢÃı ¿˘≥ ⁄˘S›_, “¿Î_≥ ωϫhÎ ·Î√ı »ı. ⁄˘·‰_ ⁄_‘ ¿fl˘.” ±fiı ¿˘≥±ı ÷Î⁄Õ÷˘⁄ …‰Î⁄ ‰ÎY›˘ “’Ëı·ı ±Î’”. ⁄‘ÎfiÎ ‹˘Ó ¬Ò·ı ±fiı ¬Õ¬Õ ËÁı ±ı ’Ëı·Î_ ’HÎ ’ÏflÏV◊Ï÷fiÌ √_¤Ìfl÷Î ’Îfl¬Ì ÁΈ±ı ¿Î⁄ flÎA›˘. ’ı·˘ “¬⁄¿, ¬VÁ, «flflfl”, “¬⁄¿, ¬VÁ, «flflfl” ’ÎÁı ±Î‰÷˘ ·ÎB›˘. ‰‘÷Î_ ‰‘÷Î_ ±ı ±‰Î… ±‹ÎflÎ ãÿ›fiÎ ‘⁄¿ÎflÎ …ı‰Õ˘ ‹˘À˘ ◊≥ √›˘. ⁄˛ÎõHÎ 34

Ï⁄˛√ıÕfiÎ ÷ı ÿ‚fiÎ Ï⁄˛√ıÕ̱flfi˘ ±Îÿı ◊›˘, “’Î_Ëı ±ÎT‰Îz˘, ’»Ì ⁄ıÀflÌ ‹Îfḻı.” ⁄Î’Î∞±ı ‹Îfl˘ ËÎ◊ ’¿Õu˘ Ë÷˘. ‹fiı ¿Îfi‹Î_ ¿Ëı ¿ı, “Ï¿Â˘Ïfl›Î, ÷_ …| CÎfl ¤ı‚˘ ◊≥ Ω. ±Î_≥ ¿Î_≥ fi‰_ »ı.” ‹Îflı ±ËŸ flËÌfiı ⁄‘_ Ωı‰_ Ë÷_. ¿Ëı »ı fiı ¿ı ∞T›Î ¿fl÷Î_ Ωı›_ ¤·_ ! ±ıÀ·ı ‹ıÓ ¿èÎ_, “‹fiı ±Î ±_‘Îfl΋Î_ flV÷˘ fi ÁÒ{ı...” ⁄Î’Î∞±ı ‹Îfl˘ ËÎ◊ …flÎ ‰‘ {¿Õu˘. “Á_¤Î‚…ı ±fiı ‹ÎflÌ ⁄Î…\‹Î_ … flı” …ı.” “¬⁄¿, ¬VÁ, «flflfl”, “¬⁄¿, ¬VÁ, «flflfl” ÁΉ fi∞¿ ±Î‰Ì √›_. ±˘‘οοαı ’˘÷ÎfiÌ ⁄ıÀflÌfiÌ «Î_’ ÿ⁄ΉÌ. ±ıfiÎ ≠¿ÎÂfi˘ ÿ_Õ˘, ±˘⁄Ì ‰Îfi ¿fi˘⁄ÌfiÌ …ı‹, ’ı·Î “¬⁄¿ ¬VÁ” ’fl fiÎA›˘ ±fiı ÁΈ ⁄ı⁄ο‚Î ◊≥ √›Î. »Î· ¿Îœı·, ⁄ÎŒı·Î ⁄ÀÎÀÎ …ı‰Ì √˘flÌ, ÏËÀ·flÂÎËÌ «Î‹ÕÌ, ¿’΂ ’fl Ï÷fl¿Á {‹÷Î_ ±ı … ÏËÀ·flfiÎ_ {SŒÎ_, ±fiı Ï⁄·¿<· ÏËÀ·flfiÎ ΩıÏ՛ΤÎ≥ …ı‰Ì ‹Ò»˘‰Î‚˘ ‹ÎHÎÁ ±ıfiÌ ’_«fl ’Õı·Ì ±fiı œflÕÎ÷Ì «ı≥fi‰Î‚Ì ÁÎ≥¿· ÿ˘fl‰Ìfiı ±Î‰÷˘ Ë÷˘. ±ı Ëı⁄÷Î≥ √›˘ ±fiı √‚΋Î_◊Ì ±‰Î… fiÌ¿Y›˘, “Ë_-Ë$-Ë_ÏË-Ë-ÏË...” “ÏË-Ë-ÏË”fi_ “ÏËÀ·fl” ⁄fiı ±ı ’Ëı·Î_ ±‹ı ±ıfiı CÎıflÌ ‰Y›Î.‹˘…\ÿ Ë÷Ì ±ıÀ·Ì ⁄ıÀfḻ˘ ‹ÏHΑfl fiÎ√fiÌ …ı‹ {‚Ë‚Ì ∂ÃÌ. “÷‹Á˘ ‹Î F›˘Ï÷√˝‹›”fi˘ ‹_hÎ ‰Ëı‰Îfl‹Î_ ‰HÎÌ ·ı‰Î›˘. ’ı·Îfiı CÎıflÌ ¿˘≥±ı ÷ıfiÎ ‹˘Ó±ı √‚’|˘ ⁄Î_‘Ì, ‰‘ ⁄˘·÷˘ ⁄_‘ ¿›˘˝. “ÏËÀ·fl ’¿ÕΛ˘, ÏËÀ·fl ’¿ÕΛ˘”fiÌ √√fi«Ò_⁄Ì C΢WÎHÎα˘ ˉ΋Î_ ∂»‚Ì flËÌ. ⁄ı Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ÷˘ ±Î…\⁄Î…\fiÎ ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

’ÎÕ˘Â̱˘, ’√̱˘ @›Î_◊Ì fiı @›Î_◊Ì ≠√À ◊≥ √›Î. ⁄Ì÷Î_ ⁄Ì÷Î_, ’HÎ ’flWÎ Á‹˘‰ÕÎ_ ⁄fi‰Î ‹◊÷Î_ ⁄ˆflÎ_±˘ ’˘÷Îfiı ‹Ò» fi◊Ì ±ı ¿˘≥ ’Î‹Ì fi Ω› ÷ı ‹ÎÀı ‹Ò» ±Î√‚ ⁄ı ±Î_√‚Î flάÌfiı ±Î‰Ì «œuÎ_. ËÎflı ‰‚Ì ŒÎfiÁ˘ ±ÎT›Î_, ⁄Ì∞ ⁄ıÀfḻ˘ ±Î‰Ì. ÀŸ√ÎÀ˘‚Ì ¿flÌ ·˘¿˘±ı ÏËÀ·flfiı ∂’ÎÕu˘ ±fiı Á΋ˆ›_ ⁄Î…\‹Î_ ±Î‰ı·Î ±˘‘οοÎfiı CÎflı ·≥ √›Î. fi∞¿◊Ì “·¬ ’ÎÿflÕÌfiÎ ‘HÎÌ, ÏËÀ·fl”fiı Ωı‰ÎfiÌ ‹fiı ÷¿ ‹‚Ì. ÷’ÁÌ⁄ΉÎfiÌ ‰ÎÕ̱ı ’Õu˘ flËı÷˘ ‰Î·∞ ’√Ì ±Î‰Ì ’ˢÓE›˘. CÎflfiÌ ±˘ÂflÌ‹Î_ … “ÏËÀ·fl”fiı flÎA›˘ Ë÷˘. “ÏËÀ·fl”fiÌ ÷˘ ŒıÓ ŒÎÀÌ √›ı·Ì. ·˘¿˘ ‰Î÷˘ ¿fl÷Î_ Ë÷Î_, “⁄˘·Î‰ ÷ÎflÎ À˘Ωfiı”, “@›Î_ B›˘ ±˘·˘ √Õ⁄Õ √˘⁄ı·?” ¿˘≥±ı “Ëı· ÏËÀ·fl” ¿ËÌ U·ıWÎ ¿›˘˝ ±fiı ’»Ì ±ı¿ ±fiıflÌ ‘L›÷Î ±fi¤‰Ì. ‘y΋yÌ ¿fl÷Î_ ‹Î_Õ ’ı·˘ ‰ÎÏ·›˘ ÷ıfiÌ ’ÎÁı √›˘. ±ı¿ fi…fl fiÎ¬Ì ±ıHÎı ⁄Ò‹ ‹ÎflÌ, “±ı ∂¤Î”›˘˝ ! ±Î ÷˘ ‰Õ‰Î‹Î_ flı”÷˘, ±˘·˘, ¿˘Ïœ›˘ ÏËQ‹÷ ’_Õu˘ Áı, ≥ @›Î_ ËÕŒıÀ‹Î_ ±Î‰Ì B›˘ ?” ±fiı ⁄‘Î_ ±‰Î«¿ ◊≥ √›Î_. “ÏËÀ·fl”fiÌ ⁄¿ÎfiÌ »˘ÕÌ ±fiı ±ıfiÌ ⁄ı⁄ο‚Ì ±Î_¬˘ ⁄Î⁄ο‚Ì ◊≥ √≥. “Ë_ Ë_ Ë_ ¿ ¿ ¿ ¿ı” ÷˘ ÷˘ ¿ ¿ ¿ı Ë_ Ë_ ÏË, ÏË, ÏËQ‹÷ »\_ ’HÎ ‹ ‹ ‹fiı ⁄ ⁄ ⁄˘·‰Î fi fi fi fi˘ ÿÌ‘˘.” ±fiı ⁄‘Î_ ¬Õ¬ÕÎÀ ËÁÌ ’ÕuÎ_. “Ë Ë Ë Ë ÏËÀ·flı” ±ıfiÌ ‘Ìfl √_¤Ìfl ˆ·Ì‹Î_ Ë‹ΩT›_ ¿ı ÏËÀ·fl◊Ì ±_Ω≥fiı ±ıHÎı ÏËÀ·fl …ı‰Î ‰Î‚ ±fiı ‹Ò»˘ ¿flÎT›Î_ Ë÷Î_. Á‰ÎflfiÎ Ëıfl ¿ÏÀ_√ Á·Òfi ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

¬Ò·ı ±ıÀ·ı ’Ëı·Ì ’Î_√÷ı ÿÎœÌ ‹Ò»fiÌ ‹flQ‹÷ ¿flΉÂı ±fiı Ëıfl ˢÀ·flfi_ ‹ı· ÏËÀ·fl ¿flΉÂı. ⁄˛ Î õHÎ Ï⁄˛ √ ı Õ “ÏËÀ·fl”fiı ‹ÏË’÷¿Î¿Îfiı CÎıfl ·≥ √≥. ÁΈfiÎ ‹fi‹Î_ ⁄˛õËI›ÎfiÎ_ ‘fl‹ ’Î’‹Î_◊Ì ⁄«Ì √›ÎfiÌ ¬ÂÎ·Ì ±fiı ⁄«Î‰‰Î ⁄ÿ· ≥rfl≠I›ı ±Î¤Îfl‰Â Ë÷Î_. ¿˘≥±ı œflÕÌfiı “ÏËÀ·fl”fiÌ ÁÎ≥¿· ±fiı ÁÎ◊ı flËÌ √›ı·˘ ‹ÎflÎ ÿÎÿÎfi˘ Õ_√˘fl˘ I›Î_ ’ˢӫ÷Î ¿›Î*. ‹fiı ‹Îfl˘ Õ_√˘fl˘ ‹‚Ì √›˘. ⁄Î’Î∞±ı ÏV‹÷ ±ÎM›_ ±fiı …‹HÎÌ ±Î_¬ ‹ÎflÌ Ï‹_«¿ÎflÌ ±ıÀ·ı ‹fiı ÏfiflÎ_÷ ◊≥ ¿ı ±Î ‰Î÷ ÿÎÿÎ Á‘Ì fiËŸ ’ˢӫı. ¿Î¿Ì±ı ÁΈfiı √fl‹Î√fl‹ «Î ⁄fiÎ‰Ì ’Î≥ ±fiı ÁÎ◊ı Áı‰ √Î_ÏÛΠ±fiı ¿‚ÌfiÎ ·ÎÕ<fiÌ Ï‹…·Á ¿flΉÌ. Ë_ fiÎfi˘ Ë÷˘ ±ıÀ·ı ‹fiı fiÎV÷˘ ’Ëı·˘ ’ÌflÁΛ˘. ⁄Îfiı, ⁄Î’Î∞ ¿fl÷Î ‰Ëı·Î_, ±Î…fiÌ ‰Î÷˘◊Ì ‰Î¿ıŒ ¿fl‰Î_ fiÎV÷˘ {À’À ’÷Î‰Ì Ë_ ÿ˘ÕÌfiı CÎıfl ’Ë˘Ó«Ì √›˘ ! ‹ÎflÎ ‰ËηÎ_ »Î’Î_‰Î‚Îfi_ ¿Ëı‰_ ’Õı ! ⁄Ì…ı Ïÿ‰Áı »Î’΋Î_ ’Ëı·ı ’Îfiı ‹◊΂_ Ë÷_, “¤Î‰fi√flfiÎ ±Î_√HÎı {O⁄ı ◊›ı·˘ ÏËÀ·fl” ±fiı Ëıfl ¿ÏÀ_√ Á·Òfi‹Î_ Á‰Îflı “ÏËÀ·fl” √›˘ ÷ı ’Ëı·Î_ ’¿ÕÎ≥ √›ı·˘ ±ıfi˘ Œ˘À˘ ’HÎ ±Î‰Ì √›˘ ! ±Î⁄ıËÒ⁄ ÏËÀ·fl ·Î√ı. ¿˘≥ …fl‹fi ΩÁÒÁı ±ıfiÌ ¿Î’·Ì …fl‹fiÌ ‹˘¿·Î‰Ì … ËÂı ±fiı ÁΫ˘ ÏËÀ·fl ¿›˘ ±ı‰Ì Â_¿Î I›Î_fiÎ ÷_h΋Î_ Œı·Î‰Ì ËÂı … ±ı‹Î_ Â_¿Î fiËŸ ! ÏËÀ·fl Á΋ı I›Î_ ±ı¿ fiÎfi_ ÷˘ŒÎfi ◊›_ Ë÷_ ±ı‹Î_ ±Î Œ˘ÀÎfi˘ ŒÎ‚˘ ˢ≥ ¿ı ¬fl˘ ! ±˘‹ …› ± ± ± …√ÿÌ Ëflı! [email protected] 35

⁄_‘fi-‹„@÷ Ä ≠‰ÌHÎ ’Àı· “ÂÂÌ” ÁÒ›˝fi˘ ÿÕ˘ ¿>ÿÌfiı ’Ïç‹‹Î_ œ‚Ì ’Õu˘. flèÎÎÁèÎÎ ±Î¿Î‹Î_ ∂Õı·Î fl_√Ìfi »Î_ÀÎ ±_‘Îfl΋Î_ ±˘√‚Ì √›Î. ˉı Á‰˝hÎ ⁄‘ı ¿Î‚_ Ë÷_. ‹ÌHÎ⁄kÎÌ ±˘√‚Ì «Ò¿Ì Ë÷Ì. ±ı¿ eÿ_ Ë∞ ⁄{Î÷Ì F›˘÷fiÌ ±Î…\⁄Î…\ «¿flΉ˘ ·≥ flèÎ_ Ë÷_. Á¿ı÷fiı rÎÁ ·ı‰Î‹Î_ ÷¿·ÌŒ ‰÷ν÷Ì Ë÷Ì. Ω÷Ω÷fiÎ ÿÎ@÷fl˘fiÎ ±¬÷flÎfi_ ±ı ¿ÎflHÎ ⁄L›˘ Ë÷˘ı. ¿˘≥ ŒıÓŒÁÎ_ ÷’ÎÁı, ¿˘≥ ãÿ›fiÌ «¿ÎÁHÎÌ ¿flı, ¿˘≥ ‰‚Ì ±ıfiÎ_ ·˘ËÌfiÎ_ ¿HÎ ‹Î’ı. ±Î ⁄‘Î ÷Î_÷ ‰E«ı ±ı ÷_÷fiÌ …ı‹ ŒÁΛ˘ Ë÷˘. ±ı ±ı¿·˘ Ë÷˘, ’flHÎı·˘ »÷Î_ ¿<_‰Îfl˘ ! ±ıfi΋Î_ fiÎ ÷˘ «‹¿ ¿ı ÿ‹¿ Ë÷Ì, fiÎ ‰Îfi μ…‚˘ ¿ı ’»Ì ¿˘≥ ÀÎ’ÀÌ’, ¤HΉ΋Î_ ÁΑÎflHÎ ±fiı ±ıfi_ CÎfl ’HÎ Á΋ÎL›. »÷Î_, ±ı L›Î›‹ÒÏ÷˝ ÿıÁÎ≥fi˘ …‹Î≥ Ë÷˘. ±ı¿fiÌ ±ı¿ ÿÌ¿flÌfiÌ Ëà ’ÎÁı Ï’÷Î {Ò¿Ì √›Î. Á¿ı÷ ±fiı ÁΑfiÎ, ’ηνfiÌ ‹ÌÃÌ⁄Î≥ ¿˘·ı…‹Î_ ±ı¿ … ‰WÎı˝ ÿά· ◊›ı·Î_. ÁΑfiÎ ¿Îfl‹Î_ ±Î‰÷Ì, 36

Á¿ı÷ ÁÎ≥¿· Œıfl‰÷˘. ’ı·Ì ±Î√‚ ⁄ıÁı, Á¿ı÷fiı »ıS·Ì ⁄ıL« √‹ı. ÁΑfiÎfiÎ_ fi¬flÎ_ ÷˘⁄Î ÷˘⁄Î ! Á¿ı÷ fi˘À‹Î_ ¿_≥fiı ¿_≥ ·¬÷˘ flËı, ⁄Ì…ı K›Îfi ±Î’‰ÎfiÌ ±ıfiı …flΛ dflÁÿ … fiËŸ ! ¿_≥¿ »÷Î_ ¿_≥ … fiËŸ, ’HÎ √ … flÎ÷ÌfiÎ ±K›Î’¿fiı Á ¿ ı ÷  fi  _ fi˘À⁄¿‹Î_ ·¬ı·_ CÎb_ √‹÷_. Á¿ı÷ ¿Ï‰÷Î ÁflÁ ·¬÷˘. ±K›Î’¿ ±ıfiÎ ’Õ˘ÂÌ Ë÷Î ±fiı Á¿ı÷fiÌ fl«fiÎfiı ‹ÃÎflÌ ’HÎ ±Î’÷Î. √Q‹÷‹Î_ ·¬ı·_ ‹‹˝Á¤fl ⁄fiÌ √›_, Á¿ı÷fiı ÷˘ ±ıfiÌ …ÎHÎ ’HÎ fiËŸ ! ±K›Î’¿ «÷ ‰ ı ˝ ÿ Ì @·ÎÁfiÌ Âw±Î÷ ÿflfl˘… ±ı¿ fi‰Î ¿ÎT›’Ãfi◊Ì ¿fl÷Î_. ‹˘fi˘-‹@÷¿, ËΛ¿<-ËηflÕ<_, √{·-Ë{·, √Ì÷-√fl⁄˘ ±fiı ±fiı¿Îω‘ ¿ÎT›≠¿Îfl ωzÎ◊a±˘fiÎ_ flÁfi_ ¿ÎflHÎ ⁄L›Î_ Ë÷Î_. flÁfiı flÁ΂ ⁄fiΉ‰ÎfiÌ ±Î‰Õ÷ı «÷ ‰ ı ˝ ÿ Ì Ï‰zÎ◊a±˘fiı √…flÎ÷Ì ¤ÎWÎÎfiÎ ≠ı‹Ì ⁄fiÎ‰Ì Â@›Î Ë÷Î. ≠V÷÷ ◊÷Î_ ÿflı¿ ¿ÎT›˘ ÁΑfiÎ ’˘÷ÎfiÌ ÕΛflÌ‹Î_ fi˘Ó‘Ì ·ı÷Ì. ±ı¿ ·¬ı, ⁄ÌΩı ‰Î_«ı ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

’˛‰ÌHÎ ’Àı· “ÂÂÌ” — ÷Î. 25‹Ì …\·Î¥, 1947‹Î_ …L‹ı·Î lÌ ’˛‰ÌHÎ ’Àı·ı ‰Î÷ν±˘, Ï«_÷fiÎI‹¿ ·ı¬˘, fi‰·¿◊Î, ’˛‰ÎÁ ‰√ıflı ±fiı¿ ÁÎÏËI›ZÎıh΢‹Î_ √_¤Ìfl÷Î◊Ì ·¬÷Î_ flËÌ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ’HÎ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ’˛ÌÏ÷ ΩB≤÷ flÎ¬Ì »ı. ’ıπ√ √ıVÀ ’fl‰Îfi˘, ±‹ÎÁfi˘ «_ƒ, «_ƒ, «¿˘fl fiı «Î_ÿfiÌ, fl_√, fl_√Ì·˘ «_ƒ ‹fi˘Ëfl …ı‰Ì fi‰·¿◊α˘, ËÕÁfi ¿Î_Ãı ¤ƒÎfiÎ fiÌfl, ±Î_¬ ±ÎÕı ’Î_’HÎ …ı‰Î_ ‰Î÷νÁ_√˛Ë˘, ¿ÎT›‘ÎflÎ, ¿ÎT›Á˙fl¤ …ı‰Î_ ¿ÎT›Á_√˛Ë˘ ±fiı √‹÷Î_fi˘ √·Î· …ı‰Î_ ’˛‰ÎÁ‰Hνfi˘ ±ı‹ ±ı‹fiÎ_ ±fiı¿ ’V÷¿˘ ’˛¿ÎÏÂ÷ ◊›Î »ı. “±Î_¬ ±ÎÕı ’Î_’HΔ ‰Î÷νÁ_√˛Ëfi_ ·˘¿Î’˝HÎ “⁄ÎLÁ ±"LÕ fi˘⁄· ⁄¿VÀ˘fl”‹Î_ ω‰ı«¿ ±fiı ‰Î÷ν¿Îfl ÕÎ". ‹ÏHηη Ë. ’Àı·fiÎ ËV÷ı ◊›_ Ë÷_. ‹ A ›I‰ı fl˘Ï…_ ÿ Ì CÎÀfiα˘fiı ¿ı L ƒ‹Î_ flάÌfiı ‰Î÷ν±˘ ·¬÷Î lÌ ’˛‰ÌHÎ ’Àı·fiÌ ±Î ‰Î÷ν‹Î_ ¿Ï‰ Á¿ı÷fiÌ T›◊Î »ı, ÁΑfiÎ Á¿ı÷ ¿fl÷Î_› ¿Ï‰fiÎ ’˛ı‹‹Î_ ‰‘ »ı. ÷ı◊Ì F›Îflı ·Bfi ’»Ì Á_CÎÊ˝‹Î_ Á¿ı÷fiÌ ¿ÎT›‘ÎflÎ Á¿Î¥ Ω› »ı I›Îflı ±ıfiı »˘ÕÌ ÿı »ı. ‹Î_ÿ√ÌfiÎ Ï⁄»Îfiı ’Õı·˘ Á¿ı÷ ±ı¿·÷ÎfiÎ ¨ÕÎ ¬ÎÕ΋Î_ ÷flŒÕı »ı. I›Îflı ¤Ò· Á‹Ω¥ ˢ› ÷ı‹ ±_÷ı ÁΑfiÎ ŒflÌ ±Î‰ı »ı, fiı ±ı¿flÎfl ¿fl÷Î_ ¿Ëı »ı, ¿Ï‰÷Î ±fiı¿Î◊a »ı. ’fl_’flÎ√÷ ˆ·ÌfiÌ ‰Î÷ν Ωı¿ı ‰Î_«‰Î √‹ı ÷ı‰Ì »ı. ±fiı hÎÌΩı ‹‹‚Ήı. ·√fi ⁄œÎ‰ı wÏ« ±fiı fl«fiÎ ¬ı·ı fl_√flÎÁ, √·‹Ë˘flfi˘ ’‹flÎÀ Ïÿ·‹Î_ Á‚‰‚ÎÀ ¿fl÷˘ flËı÷˘. ÁΑfiÎfiÌ …L‹Ïÿ‰ÁfiÎ ±ıfiÎ CÎıfl ›˘…ı·Î ¿Î›˝ø‹‹Î_ «÷‰ı˝ÿÌfiı ±Î‹_hÎHÎ ±Î’‰Î‹Î_ ±ÎT›_. ±ı ÁÎ◊ı Á¿ı÷fiı ·≥ √›Î. ‹⁄Îfl¿⁄ÎÿÌ ‹ÎÀı ÁΑfiαı ÁÎËı⁄ ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

’ÎÁı ¿ÎT› ¿ı¿Îfl‰fi˘ ±Î√˛Ë ¿›˘˝. ÁÎËı⁄ı Á¿ı÷fiı ˉη˘ Á˘ÓM›˘. ±ı¿ ¿ÚÏ÷, ‰ÎË ! ⁄Ì∞ fl«fiÎ, ‰ÎË ‰ÎË ! ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ¿ÎT›˘ fl…\±Î÷ ’΋‰Î ‹Î_ÕuÎ_. flÎ÷ Ω‹‰Î ‹Î_ÕÌ, ‹ËıÏŒ· Á…‰Î ·Î√Ì, ⁄Îfl ‰Î√ı «Î_ÿ˘ ‹Î◊ı ±ÎT›˘. flÁËÌfi …VÀÌÁ 37

ÿıÁÎ≥ ‹V÷Ì‹Î_ ±Î‰Ì √›Î. ÂflÎ⁄fiÎ_ »Î_ÀÎ’ÎHÎÌfiÌ ‹fiÎ fi Ë÷Ì. √fl⁄˘ ’HÎ ⁄flÎ⁄flfi˘ ΩQ›˘. Á_ÿfḻ˘ ÷η̱˘fiÎ ÷ηı Ãı¿Î ·ı‰Î ·Î√Ì. ÁΑfiαı Á¿ı÷‹Î_ ¿fiˆ›˘ Ωı›˘. Á΋ÎL›fiı ±Á΋ÎL›fi˘ V’½ ◊›˘. Á¿ı÷fiÌ ÁΛ¿· √≥, ¿>fl÷˘’ËıflHÎ √›Î_, œ⁄»’ ±fiı ÷˘fl÷Ïfl¿Î‹Î_ ŒıflŒÎfl ◊›˘, »ıS·ı◊Ì ±ı ’Ëı·Ì ⁄ıL«ı ±Î‰Ì √›˘, ⁄Î…\‹Î_ ˉı ÁΑfiÎ Ë÷Ì. ±ı¿ ‰Wν, ⁄ı ‰Wν, hÎÌ…\_ ±fiı «˘◊_ ‰Wν, ⁄Lfiı ÁÿÎ ÁÎ◊ı fiı ÁÎ◊ı. ¤HΉ΋Î_ ÁΑÎflHÎ Á¿ı÷ ’flÎHÎı ’ÎÁ ◊›˘, ÁΑfiÎ ±T‰· fi_⁄flı ±Î‰Ì. ÁΑfiÎ ÁÎ◊ı Á‹Î«Îfl’h΢‹Î_ ±Î‰ı·Î ’˘÷ÎfiÎ Œ˘ÀÎ Ωı≥ Á¿ı÷ ¬ ◊›˘. ’flb_ ÷˘ Á¿ı÷fiı, ÁΑfiÎfi˘ Ïfi‘νfl ’ο˘ Ë÷˘. ⁄Î’fiı ‹fiÎ‰Ì ±ı ’flHÎÌ ’HÎ ¬flÌ. ’HΠˉı ? Á¿ı÷fi_ ‹√… ÷˘ ’Ëı·ı◊Ì … ‹_ÿ Ë÷_, ±ı ±ıfiÌ ‹›Î˝ÿÎ ΩHÎ÷˘ Ë÷˘. ’IfiÌfiı ±Î√‚ ¤HΉ_ Ë÷_, ¤·ı ¤HÎı, ‹Îflı Â_ ? ‹Îflı Â_ ? CÎfl ¿ı‹ «·Î‰‰_ ? »˘¿flÌ ’ÀΉÌ, fi˘¿flÌ ÷˘ ¿fl‰Ì … ’Õı. ÁÁflÎ∞fiÌ ÏÁŒÎÏflÁı ⁄ıL¿‹Î_ fi˘¿flÌ ’HÎ ‹‚Ì. ¬«Î˝fiı ’Ë˘Ó«Ì ‰‚‰Î ‰‘Îflı ¿·Î¿ ¬ıÓE›Î ‰√fl »\À¿˘ fi Ë÷˘. ÁΑfiÎfiı ÷˘ Ïfi÷ fi‰Î_ ¿ÎT›˘ Ωı≥±ı. ’HÎ Á¿ı÷ ’ÎÁı ˉı Á‹› … @›Î_ Ë÷˘! ¿_À΂΅fi¿ ’ÏflÏV◊Ï÷‹Î_ …ı ¿ÎT›˘ ⁄fiı ÷ı ’HÎ ‹Î◊_ ÿ¬ÎÕı ±ı‰Î_ … ⁄fiı ! ¿Á √›˘, flÁ @›Î_◊Ì flËı ? ÁΑfiÎfiı ⁄Î’ …ı‰Ì fi΋fiÎ ¿Îœ‰Ì Ë÷Ì. ¤HΉΠ±fiı √HΉΠ¿Î…ı CÎfl¿>¿ÕÌ ⁄fiÌ flËı‰Îfi_ ±ıfiı ’η‰ı ÷ı‹ fi Ë÷_. 38

±Î‹Î_ ‰‚Ì ±ıfiı ⁄Έ© ÷k‰iÎÎfifi˘ «Á¿˘ ·ÎB›˘. ⁄©‹˚ ÂflH΋˚ √E»Î‹Ì, ‘Q‹‹ ÂflH΋˚ √E»Î‹Ì, Á_C΋˚ ÂflH΋˚ √E»Î‹Ì. ±ÎI‹ ¿S›ÎHÎ ‹ÎÀı ‹Îˆfi … ÁΫ˘ flV÷˘. ˉı ±ı {Î{_ ⁄˘·÷Ì fi◊Ì. ±ıfiı ±ËıÁÎÁ ◊‰Î ‹Î_Õu˘ ¿ı ¬flı¬fl ÷˘ ±ı ¿˘≥ T›„@÷fiı ’flHÎÌ … fi Ë÷Ì. ¿ÎT›˘fiÌ ·√fi, ±ı ±ıfiÌ ‹Ë˘O⁄÷ Ë÷Ì. ˉı ±ı‹Î_ ÷Î…√Ì fi Ë÷Ì. ‹˘‚_, ÏŒy_, ⁄‘_ … fiy΋_ ! Á¿ı÷ ‹Îˆfi◊Ì ◊Î¿Ì √›˘. ‰Î÷«Ì÷ ‰√fl ±ı ‹_{ΉΠ·ÎB›˘. ±ıfiÎ ÁC΂Π≠›Ifi˘ fiοÎÏ‹›Î⁄ Ïfi‰ÕuÎ. √Ω ⁄ËÎflfi˘ ¬«˘˝ ¿flÌ ±ı ’IfiÌ ¿Î…ı ËÌflÎfiÌ ‰ŸÀÌ ·ÎT›˘. ¤Î›Î˝±ı ÷˘ ±ı ÷flŒ ¤ÎY›_ ’HÎ fiËŸ ! ±ı √VÁı ◊≥ √›˘, fi‹fi ¿flÌ ’IfiÌ ⁄ËÎfl …÷Ì flËÌ, ’Î»Ì … fi ±Î‰Ì ! ÁÎfl ‰√flfi˘ Á_ÁÎfl, Á¿ı÷ ˉı Â_ ¿flı ? ÁÒ›˝ F›Î_ ¿>ÿÌ ’Õu˘, I›Î_ ¬ÎÕ˘ ◊›˘ Ë÷˘ ±fiı ±ı‹Î_ »·˘»· ±_‘¿Îfl Ë÷˘. ±_‘¿Îfl‹Î_ ±ı √‚ÎÕ>⁄ Õ>⁄ı·˘ Ë÷˘. rÎÁ ·ı‰Î‹Î_ ÷¿·ÌŒ ‰÷ν÷Ì Ë÷Ì. ±«Îfi¿ «Îflı ÷flŒ ±…‰Î‚_ ◊›_. ‹Î◊Î μ’fl ‹˘À˘ ⁄S⁄ ≠¿ÎÂÌ flè΢. ’˘÷ı ÁŒıÿ «Îÿfl fiÌ«ı ’˘œı·˘ Ë÷˘. ¬ÎÀ·Î μ’fl ¿ıÀ·Î ⁄‘Î ‰Wν ‰Ì÷Ì √›Î_ ! ¬ÎÀ·˘ ±ıfi_ CÎfl Ë÷˘. ÁŒıÿ ’ÕÿÎ, ÁŒıÿ «Îÿfl˘, ÁŒıÿ μÏ¿Î_, ÁŒıÿ ÀÌ¿ÕÎ, ÁŒıÿ Ïÿ‰Î·˘, ÁŒıÿ √HΉıÂ. ±flı ! ÁŒıÿ ‰Î‚‹Î_ √·Î⁄˘ ’HÎ ÁŒıÿ! fiÁ˘˝ ‹Î›Î‚ Ë÷Ì, ÿÎ@÷fl Ï‹÷¤ÎWÎÌ Ë÷Î, Á˘≥Á√‰Õ ’HÎ ÁflÁ Ë÷Ì. ⁄‘_ … ÁflÁ, ’HÎ ‹Î◊ÎfiÎ_ w’ıflÌ ‰Î‚ ¿Î‚Î ¿fl‰ÎfiÌ ÷fl¿Ì⁄ ¿˘≥fiÌ ’ÎÁı ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

fi Ë÷Ì, «Ì‹‚Λı · Ì «Î‹ÕÌfiÌ ¿fl«·Ì±˘ ÿÒfl ¿fl‰Îfi_ ‹ÂÌfi … fi Ë÷_, ‰Ì÷ı·Î Á‹›fiı ’λ˘ ·Î‰‰Îfi_ CÎÏÀ¿Î›_hÎ ’HÎ fi Ë÷_ ! ¿Â_¿ ¬Ò_À÷_ Ë÷_, ’HÎ Â_ ? ÁΑfiÎ ¤·Î≥ √≥ Ë÷Ì, ‹fl‰_ ’˘÷Îfiı ËV÷¿ fi Ë÷_, ⁄˘·ÎT›Î ¤√‰Îfi ’HÎ ÷ıՉΠ±Î‰÷Î fi Ë÷Î ! ¬Î·Ì ¬Î·Ì ¬Î·Ì’˘ ±fiı fiËŸ ¿˘≥ ÷flÎ’˘, ¬Î·Ì ¬Î·Ì ⁄‚Î’˘ ±fiı fiËŸ ¿˘≥ {ÒflÎ’˘ Á¿ı÷±ı ±Î_¬˘ ÷ÎHÎÌ Ωı›_ ÷˘ Á΋ı Á_ÿfl fiÁ˝fi˘ ¤ÎÁ ◊›˘ ±fiı ±ı ¿ÎT›fiÌ ’_„@÷ √HÎ√HÎÌ flËÌ Ë÷Ì. ÂOÿ˘ ΩHÎÌ÷Î Ë÷Î ±fiı V‰fl ’HÎ ΩHÎÌ÷˘ Ë÷˘. ±ıfiÎ ËÎ◊‹Î_ ±ı¿ ’V÷¿ Ë÷$_. “¿˘HÎ ?” “Ë_ »\_, fiÎ ±˘‚¬Ì ‹fiı ?” “™‹fl ◊≥, ±Î_¬ı {Î_¬’ ±Î‰Ì »ı, ⁄flÎ⁄fl ˉı ÿı¬Î÷_ fi◊Ì.” “±˘‚¬ÎHÎ ’ÎÕ<_ ÷‹fiı, Ë_ ÷‹ÎflÌ ¿Ï‰÷Î »\_.” “¿Ï‰÷Î ? !” “ËÎ, ¿Ï‰÷Î, ±ıfiı ÷˘ Ë_ ‰flı·Ì Ë÷Ì. ±ı ÷‹ı … Ë÷Î, ±ı Ë_ ’Îfl¬Ì fiΠ¿Ì. ‹fiı ‹ÎŒ ¿fl˘ı” “‹ÎflÌ ¿Ï‰÷Î ÷˘ ÏflÁÎ≥ √≥ ! Ë_ ±ıfiı ›Îÿ ¿fl÷˘ fi◊Ì ±fiı ±ı ˉı ‹ÎflÌ ’ÎÁı ±Î‰÷Ì ’HÎ fi◊Ì.” “VdflHÎÎfiı ¿˘≥ ™‹fl ˢ› ¬flÌ ? ±_÷fl‹Î_ ‰Áı·Ì ¿ÿÌ ’HÎ ±‚√Ì fi ◊Λ. Ë_ ÷‹fiı ÷‹ÎflÌ ¿Ï‰÷Î ’Î»Ì ±Î’‰Î ±Î‰Ì »\_. ±Î ’V÷¿‹Î_ ÷‹ÎflÎ_ ⁄‘Î_ … ¿ÎT›˘ √˛_◊V◊ ◊›Î_ »ı. «÷‰ı˝ÿÌ ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

‹˘Ë-‹Î›Î ’fl fi…fl ‹ÎflÌ ÃflÌ »ı ‹ıÓ »⁄Ì L›Ò›˘¿ÛfiÌ ±_Ï¿÷ ¿flÌ »ı √˘flÌ fiı ¿Î‚Ì ’˛Ω‹Î_ ¿ı‰_ ±_÷fl ? “ËΛ”fiÌ fiı “⁄Λ”fiÌ ZÎHΠωV÷flÌ »ı Ä V‰√˝ …ı‰Ì ¤T›÷Î ‰Î_E›Î ¿fl_ „V‹÷ ÏŒyÎ Ë_ ⁄‘ı ’ÎQ›Î ¿fl_ ¿˘¥fiı ’HÎ ¿Î·fiÌ Ï«_÷Î fi◊Ì ·˘¿ »ı Ï⁄L‘ÎV÷, Ë_ ÷Î@›Î ¿fl_

Ïÿ·Ì’ ‹˘ÿÌ ÁÎËı⁄ı ÷‹ÎflÌ ÁËÌ ’Ëı«Îfi …fi÷Îfiı ¿flÎ‰Ì »ı.” “’V÷¿ ·Î‰‰Î ⁄ÿ· ±Î¤Îfl.” “⁄Á, ±Î¤Îfl … ! ⁄Ì…\_ ¿Â_ ’HÎ fiËŸ ?” “¬Î¬Ì⁄_√Î‚Ì fiı ’λ˘ CÎfl⁄Îfl ‰√flfi˘, ¿Â_ ’HÎ ÷‹fiı ±Î’‰ÎfiÌ ‹ÎflÌ Z΋÷Î fi◊Ì.” “÷‹ı ⁄_√Î‚Ì fiÏË ’HÎ √…flÎ÷Ì »˘ ±fiı ÷‹Îfl_ ¬ÿfi_ CÎfl ’HÎ »ı. I›Î_ ÷‹ÎflÌ ’IfiÌ flËı »ı ±fiı ÷‹fiı ·ı‰Î ±ı ±I›Îflı ±Î‰Ì »ı.” “‹Îfl_ CÎfl ? ‹ÎflÌ ’IfiÌ ?” “ËÎ, ±Î‹Î_ fiÎ ¿˘≥ ¿ »ı ¿ı Â_¿Î, Ë_ ¤Ò·Ì¤À¿ı·Ì ¿‹˝Á_Ωı√˘±ı ω¬ÒÀÌ ’ÕÌ √≥ Ë÷Ì. ¤HÎÌ ’HÎ √HÎÌ fiËŸ, Á_ÁÎflfiı Áfl¬Ì flÌ÷ı Á‹∞ ’HÎ fi ¿Ì. ±ËŸ … ⁄‘_ ±fiı ⁄ËÎfl √˘÷‰Î fiÌ¿‚Ì Ë÷Ì. ÷‹ı ÷˘ ÷‹Îfl˘ ’Ï÷ ‘‹˝ ⁄Ω‰‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿›˘˝ Ë÷˘, ’HÎ Ë_ ‹Îfl˘ ‘‹˝ «Ò¿Ì. ⁄ı ≠Ïø›Î ÁÎ◊ı «Î·ı ÷˘ … Á_ÁÎflfl◊ Ëηı. ‹Îfl_ ≠ΛÏç÷ ‹ıÓ ÷‹ÎflÌ Áı‰Î ¿flÌfiı ¿›* »ı. ‰¿Ì· ±fiı ÁÎ◊ı fiÁ˝, ±Î 39

Ë_ »\_, ÷‹ÎflÌ ’IfiÌ ÁΑfiÎ.” “’HÎ, ‹ÎflÌ ¿Ï‰÷Îfi_ Â_ ? ” “±ı ÷˘ ÁÿÎ⁄ËÎfl »ı, ±ı¿fi_ ±ı¿, ’HÎ ÿflı¿ ‰¬÷ı ±fi˘¬_ ±fiı …\ÿ_ … ·Î√ı !¿ÎT›‹› ⁄L›Î ‰√fl ¿Ï‰÷Î ¿Î_ ÁÎ_’Õı ? ‹˘ÕÌ ¬flÌ, ’HÎ ‹ÎflÌ ÂÎfi ÿÒflV÷ ’Î»Ì ±Î‰Ì »ı. ‰ÎflÌ Ω™ Ë_ ÷… ’fl ¿Ï‰÷Î. ±ı Ë÷Ì ÷˘ ÷‹ı ‹fiı ÁÎ_’ÕuÎ_. ÷‹fiı ±fiı ÷‹ÎflÌ ¿Ï‰÷Îfiı ‹ıÓ ±·√ ‹ÎL›Î_, ÷ı ‹ÎflÌ ¤Ò·◊Î’ Ë÷Ì. ‹ÎflÌ ±ı ÂΈ÷fi fiËŸ ’HÎ M›ÎflÌ ÁÏË›fl »ı. ±Î … ÷˘ »ı ‹Îfl_ ⁄_‘fi ±fiı ‹„@÷.” ¬Î·Ì ¬Î·Ì @›Î_ ¿Â_ »ı ? ¿HοH΋Î_

÷Îfl˘ ‰ÎÁ »ı, ¤flÎÂı ±√fl ÷_ ¬Î·Ì »ı, ’·’·‹Î_ ÷Îfl˘ ÁÎ◊ »ı. ±˘{· ’Õÿı »\’Λı·Ì ¿Ï‰÷Î Á¿ı÷fiΠˢÃı◊Ì ÁflÌ ’ÕÌ. ¿>ÿ¿˘ ‹ÎflÌ ÁÒ›˝ ’λ˘ ’Ò‰˝‹Î_ ⁄ËÎfl ±ÎT›˘. fiÎ ¬ÎÕ˘ Ë÷˘, fiÎ ±_‘Îfl_ Ë÷_, Á‰˝hÎ ≠¿ÎÂ, ⁄‘_ … Á˘fiıflÌ Ë÷_. ∂Ï‹˝fi˘ μ»Î‚, ¿S’fiÎfi_ ¿S’Î_÷, ±_÷flfi˘ ±‰Î…, ∞‰fifi_ Á_√Ì÷ ±fiı ’fl¬fi_ √Îfi ±ı … ÷˘ »ı ¿Ï‰÷Î. ‰ÎË, ¿Ï‰÷Î ‰ÎË ! [email protected]

¬ıfl. ⁄‘Πωϑ ’ÒflÎ ¿flÌfiı ω‹Îfi≠‰ı ‹ÎÀıfiÌ ·Î"L…‹Î_ ±‹ı ≠‰ıU›Î_ ÷ı ’Ò‰ı˝ ⁄ËÎfl ±Î‰Ì 500 w.fiÎ ÕÎ"·fl ¬flÌzÎ ±fiı ⁄ËÎfl ∂¤ı·Î_, ◊οı·Î_ ‹ÎflÎ ÿÌ¿flÎ ±fiı ’hΉ‘Ò ’_„@÷fiı ‹‚‰Î √›˘. ⁄_fiıfiı ±Î‰Ωı ¿Ëı÷Î_ ‹ÎflÔ_ xÿ› ¤flÎ¥ ±ÎT›_. ±Î_¬‹Î_ ’ÎHÎÌ ±Î‰Ì √›Î_. ±ı ·˘¿˘ ±ı Ωı¥ fi Ω› ±ıÀ·Î ¬Î÷fl Ë_ {Õ’◊Ì ’λ˘ ‰‚Ì √›˘. Á‹› ◊÷Î_ ±ı¿ ωÂ΂ ·Î_⁄Î ±"fl˘Ï⁄˛… ’fl ◊¥fiı ±‹ı ±"fløÎNÀ‹Î_ ≠‰ıU›Î_. ‹Î◊Î ’flfiÎ ·Î"¿Á˝‹Î_ ÁÎ◊ıfiÌ ⁄"√ ‹Ò¿Ì ÿÌ‘Ì. ⁄flÎ⁄fl 12-50 ¿·Î¿ı ω‹Îfi Áfl¿‰Î ·ÎB›_ fiı ◊˘ÕÌ … ‰Îfl‹Î_ ±ı¿ «˘yÁ ‘Ì‹Ì √Ï÷±ı ’ÒflÔ_ ¿flÌfiı flfi‰ıfiÎ »ıÕı ’ˢÓE›_ fiı ’»Ì ¤›_¿fl √Ï÷ ’¿ÕÌfiı ±ı¿ {ÎÀ¿Î ÁÎ◊ı …‹Ìfi »˘ÕÌfiı ±‰¿Î‹Î_ ’Ë˘Ó«Ì √›_. Á΋ıfiÎ VøÌfi ’fl ¿˘¥ ÏŒS‹ «Î·÷Ì Ë÷Ì. Ω÷Ω÷fiÌ ÁÒ«fiα˘ ±ı‰Î ±_√˛ı∞‹Î_ ¿˘¿’ÌÀ‹Î_◊Ì ‰Ëı÷Ì ‹Ò¿Î÷Ì Ë÷Ì …ı‹Î_ ±ı¿ı ±ZÎfl ‹fiı Á‹Ω÷˘ fiˢ÷˘. ◊˘ÕÌ … ‰Îfl‹Î_ ÏfiƒÎ‘Ìfi ◊›Î fiı ΩB›Î I›Îflı ‰Îÿ‚ÎfiÎ ÁŒıÿ œ√·Î±˘ ‰E«ı ◊¥fiı ±Î‹˝VÀıLÕ‹fiÌ ‘fl÷Ì fi…flı ’Õ÷Ì Ë÷Ì. ‰Ëı·Ì Á‰Îflı 6 ¿·Î¿ı (I›Î_fiÎ Á‹› ‹…⁄) ω‹Îfiı I›Î_fiÌ ‘fl÷Ì ’fl ’ˆÓÕÎ ‹Î_ÕuÎ_ I›Îflı ËοÎfl˘ ◊›˘. Ã_ÕÌ ‹Î›fiÁ ÏÕ√˛Ì ⁄˘·÷Ì Ë÷Ì. ±ËŸfiÎ ¬ÎÿÌ-√˛Î‹˘z˘√fiÎ ≠ÿ½fi‹Î_◊Ì √fl‹ ¬ÎÿÌfiÎ Õ√·Î ¬flÌÿı·Î ÷ı «ÕÎ‰Ì ÿÌ‘Î fiı M·ıfifiÌ ⁄ËÎfl fiÌ¿Y›Î_. «Îfl ¿·Î¿ ’»Ì Ï‹Ïfi›Î’˘Ï·Á ‹ÎÀıfiÌ N·Î≥À Ë÷Ì. N·Î≥Àfi_ ¶Îfl ±fiı √ıÀfi_ ¶Îfl ¢‘Ì ¿ÎœÌ ÁÕ¿fiÎ flV÷Î ’fl ∂¤Î_ flËÌ √›Î_ ±fiı ÏfiÏç÷ √ıÀ ’ÎÁı ’Ë˘Ó«Ì √˘‚’Î’ÕÌ, ◊ı’·Î_, I›Î_fi_ Ï‹S¿’Îμ«, ¿Î"ŒÌ ‰√ıflı◊Ì ’ıÀ’ÒΩ ¿flÌ. I›Î_fiÎ «¿flÕ΋Î_◊Ì ±ı¿ ËıS’flı ±Î‰Ìfiı Ï‹Ïfi›Î’˘Ï·Á ‹ÎÀıfiÌ N·Î≥À‹Î_ Á΋Îfi ÀˇÎLÁŒfl ¿flÌ ±ÎM›˘. ’ˆÁÎfi_ ’Ò»u_ ÷˘ ¿Ëı “fi˘ M·Ì{” »÷Î_ ’Î_« Õ˘·flfiÌ fi˘À ±ıfiı ±Î’Ì. ±ı ¬ ◊›˘. ⁄ı ‰Îfl ◊ıÓ@›Ò-◊ıÓ@›Ò ¿ËÌ «Î·Ì √›˘. ⁄οÌ, ±‹ÎflÎ◊Ì ±ı ‹˘ÀÌ ‹˘ÀÌ ⁄"√˘ ËıLÕ· ◊÷ı ¿ı ¿ı‹ ±ı ±Î…ı ’HΠω«ÎflÔ_ »\_. (lÌ Ï‰…› ÂÎVhÎÌ ¿Ú÷ “±‹ıÏfl¿Î ±·’{·’”‹Î_◊Ì) 40

±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

⁄Á ! Ä fiÌ·ı flÎHÎÎ ·Î√ı »ı ˉı ±Î_¬ ‹Ÿ«Ì ÿ™ ’»Ì V‰Mfi ¿ÿÌ »À¿ı fiËŸ ˉÎfiÌ ¿⁄fl‹Î_ @›Î_ ·√Ì √_√‚Ή_ ? »^Àı ⁄_‘fi... ÏfiflÎ_÷ ¿Î›‹fiÌ ? fl«ı flÎÁ‰_À˘‚ - ±’ıZÎÎfiÎ ±fiı ÁΩ ¤˘√‰Ì flèÎÎ ÂOÿ˘ ±Î¿Îfl ⁄fiÌ ¤ŸÁÎ÷Î Á_⁄_‘˘ ‹Ò_{Î÷Ì Á‹…HÎfiÌ ⁄ÎflάÕÌ ºÏp◊Ì Á‚√Ì ∂Ã÷Ì V≤Ïp ÷˘ ’»Ì ⁄Ì…fiÌ ¿>¬‹Î_ ÁÒ÷ı·Î T≤ZÎfiı œ_œ˘‚‰Îfi_ ÁÎËÁ ÂÎfiı ? “‹ËÎϤÏfiWø‹HΔfiÌ ›˘B›÷Î Á_¤Ï‰÷ fi◊Ì “Á΋ÎL› ⁄fiÌfiı flËı‰_”fiÌ Áfl‚÷Î ¿˘Ãı ’ÕÌ …÷Ì Á‹V÷ ω¿Á÷_ ‹Îfl_ ‘fl⁄Ì ÿ™ ‹Îfl΋Î_ … fi Âw±Î÷... fi ±_÷... Ë_ … Á÷÷ ±fiı fiËŸ ’HÎ Ωı ±Î_¬ ‹Ÿ«Ì ÿ™ ⁄Á !!

‘Q‹ÁfiÌ ‘Îfl Ä fiÌ·ı flÎHÎÎ ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

≥rfl Â_ ? Ä fiÌ·ı flÎHÎÎ

fiÌ·ı flÎHÎÎ — 1971◊Ì ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ „V◊÷ ±fiı T›‰ÁΛı ÕÎ"¿Àfl lÌ fiÌ·ı flÎHÎÎ ¿Ï‰÷Î, ‰Î÷ν, fi‰·¿◊Î ‰√ıflı ±I›_÷ Á¤Îfi÷Î◊Ì ·¬÷Î flèÎÎ »ı. ±ı‹fiÎ ÁÎÏËI›fi˘ ‹A› ωʛ ±‹ıÏfl¿Î, ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ „V◊÷ √…flÎ÷̱˘, ±ı‹fiÎ_ Á¬ ±fiı ÿ—¬˘, ±ı‹fiÌ Á‹V›Î±˘ ‰√ıflı »ı. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ flËÌfiı ÷ı±˘ √…flÎ÷fiı …\±ı »ı. ±fiÎÏ‹¿Î fi΋¿ ‰Î÷νÁ_√˛Ë, ‰÷˝‚fiÎ ¬ÒHÎÎ, ’˘¥LÀ ±Î"Œ fi˘ ÏflÀfi˝ (√…flÎ÷Ì ÁÎÏËI› ’ÏflÊÿ ¶ÎflÎ ’flV¿Ú÷), ±Î¿Î¿o’ …ı‰Ì fi‰·¿◊α˘, ∞‰fifiÎ_ ‰Ëı÷Î_ ‰ÎÏfl, ’˛Ì÷, ’˛ÌÏ÷ ±fiı ’˛Ì÷‹ ±fiı ⁄_‘‹fi„@÷ …ı‰Ì ·CÎ fi‰·¿◊α˘, Ï‹Ω… fi΋¿ √Ì÷˘fiÌ ÁÌÕÌ. ±Î‹ ÕÎ"¿ÀflÌ T›‰ÁΛ‹Î_ ±Ï÷ T›V÷ ˢ‰Î »÷Î_ ÁÎÏËI›Á…˝fi‹Î_ ±fiı L›Ò…Áa‹Î_ ◊÷Î_ √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI›fiÎ ¿Î›˝ø‹˘‹Î_ ’HÎ ÁÏø› »ı. ±ı‹fiÎ_ ÁÎÏËI›‹Î_ ¿S’fiÎ ±fiı ‰ÎV÷‰fi_ Á_›˘…fi »ı. ’˛ë˘ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ±œ‚¿ »ı, Ωı ¿ı √…flÎ÷‹Î_› @›Î_ fi◊Ì. ’fl_÷ ÷ı±˘ Á‹V›Îfiı fi¿ÎflÎI‹¿ fiÏË, Ë¿ÎflÎI‹¿ º„WÀ¿˘HÎ◊Ì …\±ı »ı. ›ÎÕÛ·Ì‹Î_ ±ı‹fiÎ CÎflı ±ı¿ Ïÿ‰Á fl˘¿Î‰Îfi_ ◊›_. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ÁΩ˝÷Î ÁÎÏËI›, ±‹ıÏfl¿Îfi_ ∞‰fi, ¿Î›ÿα˘, Ïfi›‹˘, ±Î…fiÌ ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ ’ıœÌ, ±ı¿·÷ÎfiÌ ‰√ıflı ±fiı¿ ’˛¿ÎflfiÌ ¿·Î¿˘ Á‘Ì ‰Î÷˘ ◊¥. ±ı‹fiÎ º„WÀ¿˘HÎ◊Ì ±‹ıÏfl¿Îfiı Á‹…‰Îfi˘ Ë_ ’˛›ÎÁ ¿fl÷˘ Ë÷˘. ‹ıÏÕ¿·‹Î_ ¤HÎ÷fl◊Ì ¿oÀÎY›Î ±ıÀ·ı ÁÎÏËI›Á…˝fi ÷flŒ ‰Y›Î, fiı ±Î…ı ÿÎ@÷flÌ T›‰ÁΛ ±fiı ÁÎÏËI› ZÎıhÎı ±I›_÷ ÁŒ‚ »ı.

’J◊fl ’fl l©ÎfiÌ ±ı¿ ·¿Ìfl ‹ÎHÎÁ Â_ ? flÎ…‰ı‹Î_ Œfl÷˘ ±ı¿ Œ¿Ìfl ¿‚÷flfiÎ ÁÒfl… ∂√ı ’ËıflÌ Á_Ωı√˘fiÎ ‰ÎCÎÎ ±…‰Î‚Î_ ËÁ÷Î_ fi…fl˘fiÌ ÁflËÿ◊Ì ◊˘ÕÎ ±ÎCÎÎ fiÁÌ⁄ Â_ ? ⁄_‘ ±Î_¬ı Ωı‰Î÷Ì ±ı¿ ÷Á‰Ìfl ÂÒL›fiÎ Á…˝fi‹Î_ ωV÷flÂı ’‚ ⁄ı ’‚fiÌ ‹ÎÀı ÷˘ Â_ ⁄ÿ·ÎÂı CÎÎÀı ? ∞‰fi Â_ ? fl‹‰Î rÎÁ˘fiı Á˘Ó’ı·_ ÂflÌfl ±Î… ‹fiı ‰Î√Ì √≥ ‘Q‹ÁfiÌ ‘Îfl ÷˘› ‹fiı ÿı¬Î÷_ ⁄‘_ ±Îfl’Îfl V◊‚fiı fiı …‚fiı ‹ıÓ TËıflÎ÷Î_ Ωı›Î_ fiı Ωı≥ ·Ì‘_ ’‚’‚fi_ ÷Ï‚›_ √˘’Ì ±ı¿ Á_√˘’Ì ⁄ıÃÌ »ı @›ÎflfiÌ TËη‹fi_ T≤_ÿΉfi ŒÏ‚›_ ‹ÎflΠˢ‰ÎfiÌ ¤Î‰fiÎ Á_¤Î‰fiÎ◊Ì ±Î’_ ÏfiflοÎflfiı Ë_›ı ±Î¿Îfl TËη‹fiÎ ‰ÎCÎÎfi_ Ï··Î‹ ◊Λ fiËŸ fiı ‹˘fl’Ÿ»fiÎ_ ‹Ò· fiËŸ ±_¿Î› ‰Î_Á‚ÌfiÎ ÁÒflfiı {Ì·‰Î Ë_ Ω™ I›Î_ ›‹fiÎfiÎ_ TËıHÎ ±Î ‰_¿Î› ÷ÎflÌ ¤Ω‹Î_ Ë_ ¤ŸΩ÷̤Ò_ÁÎ÷Ì Ë‰ı Ωı≥±ı fiËŸ ¿˘≥fi˘ ±Î‘Îfl

CÎfl‹Î_ fl‹÷Ì ±ı¿·÷Îfiı ‰Î÷ √√fifiÌ ¿flÌ ÷˘ÕÌ fiÎA›Î Ω÷ı ÿfl‰ÎΩ ⁄ËÎfl …÷Î_ ±ı ÕflÌ. Ä ◊οı·_ CÎfl ·≥ ËÎ◊‹Î_ ‰fiflÎ≥‹Î_ ÿ˘Õ<_ ⁄Î_‘ı·Î ±r˘ ‰W΢˝◊Ì, ËΠ! rÎÁ‹Î_ »˘Õ<_, ¿›Î* ËÎ◊ ˢÓÂı ·Î_⁄Î I›Î_ √›Î_ ±Î_√‚Î_ ¬flÌ 41

42

«Î· Á‹ÀÌ ÁC΂_ …flÌ ÁÒ¿‰_ ’ջΛ˘ ÷Õ¿ı w_‘Î÷Ì ⁄ı ⁄_ÿ w‹Î·ı ‰ıflÎ÷Ì ÁÒfiÌ ÁÕ¿ı Ï⁄_⁄-≠Ï÷Ï⁄_⁄ √Î√fl‹Î_ — ÷˘› √›Î Ï¿fiÎfl˘ ÷flÌ. ¿ÎT› Ä fiÌ·ı flÎHÎÎ [email protected] ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

¿˘≥ ±ı¿Î_÷‹Î_ √Î≥ flèÎ_ »ı √Ì÷ Á‹ƒ‹Î_ ’Õ÷_ ÏË‹ »Îfi_ Ï{·Î÷_ ±ıfiÌ »Î÷Ì ’fl ±˘√‚÷_ ±fi√˝‚ …‚-Á‹ÎÏ‘ ’fl fi ≠«Îfl, fi ÏÂpΫÎfl, flËÌ ‰Ìfl ’· ±÷· fiÎÿ ±fiÎÏÿ ’fl ÁÿÒfl ±iÎÎ÷ ±ÿÌà ¿˘≥ ±ı¿Î_÷‹Î_ √Î≥ flèÎ_ »ı √Ì÷ ¿Î_’÷Î ¿·ıΩ-¤ÌfiÎ Ë·ıÁÎfiÎ ‹Îˆfifiı ±˘œÌfiı …÷˘ Ë_ I›Î_◊Ì ·≥ ‹ÎflÌ ¿flη ˢÕÌfiı À’¿÷Î ÏË‹fiÌ fi‰ ±fl‰fl‰ ÏfiflÎ_÷fiı ÷˘ÕÌfiı Ë‚ Ë‚ Ï⁄fi¬·· ±V¬Ï·÷

±ı¿Î_÷ √Ì÷ Ä Ï‰flÎŒ ¿Î’ÏÕ›Î

¿˘≥ ±ı¿Î_÷‹Î_ √Î≥ flèÎ_ »ı √Ì÷

±Î‰˘ ±˘⁄΋Π- ¿Ï‰÷Î Ä Ï‰flÎŒ ¿Î’ÏÕ›Î

±˘⁄΋ÎfiÎ ¬˘⁄΋Î_. ËV÷Ì ¶Îflı {Ò·ı ÁŒıÿ, ‹ıÿ ‹ıÿ ’fl «Õ÷˘ ‹ıÿ, ¬ÎÁ ÏË÷˘fiÎ_ hÎÎÁ ⁄…ıÀ ±˘⁄΋ÎfiÎ ¬˘⁄΋Î_. V◊_Ϥ÷ fiÎHÎÎ_fiÌ ‘Ìfl‘Îfl, ÿ‰Î¬«˝‹Î_ √…‰Î_ √˛V÷, ÿ—ÁË ÿıÂfi˘ ÿı‰Î¤Îfl, V‰ÎVJ› -‰Ì‹Î-fiÎÕÌ ±V‰V◊, ±◊˝÷_hÎ ±ÏV◊-¤_√Îfl, …fi√HÎ-÷fifi˘ ±_Ï÷‹ ÀˇVÀ ±˘⁄΋ÎfiÎ ¬˘⁄΋Î_. ±˘⁄΋ÎfiÎ ¬˘⁄΋Î_. ±ıfi∞˝fiÎ fi‰÷‹ j΢÷, ±Î‰ Ïÿ·˘fiÎ ‹ÎÏ·¿ ±Î‰, ¿fl‰Ì ’ÕÂ √˘÷Î√˘÷, ω ’_◊˘fiÎ ÁˆÏfi¿ ±Î‰, ¿Î ÷ı·fiÎ ¿>‰Î ˢ÷ ΩL›±ÎflÌ ÷‰Îfl̬ ◊Ή ±˘⁄΋ÎfiÎ ¬˘⁄΋Î_. ±˘⁄΋ÎfiÎ ¬˘⁄΋Î_. ‹˘Àflμz˘√, ÷fiı Á·Î‹, Ωı”Âı μ‹ÿÎ ÁÒ{ ±Î‹Î, …O⁄fl ¬«Î˝, ⁄ÿ÷fl ¿Î‹, ω‰ı¿ …ı‰˘ ωfi˘⁄΋Î_, ‘fl÷Î ±fl∞ ‘Ìfl‰Î ÿ΋ ÁηÁ …ı ¿V÷Òfl⁄΋Î_, ÁÎËÁ …ı ±˘⁄΋΋Î_ . ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi 43

ωflÎŒ ¿Î’Ï՛Π— 1947‹Î_ ‹_⁄≥fiÎ ’ÎflÁÌ ’Ïfl‰Îfl‹Î_ …L‹ı·Î lÌ Ï‰flÎŒ flÎ’Ï՛αı Ï¿Â˘fl‰›◊Ì √…flÎ÷ÌÏËLÿÌfi_ ±fiı Á‹› …÷Î_ ±_√˛ı∞fi_ ÁÎÏË„I›¿ ±K››fi ¿›* Ë÷_, …ı 1972◊Ì ±‹ıÏfl¿Î ‰V›Î ⁄Îÿ ‰‘ ω¿ÎÁ ’ÎQ›_. ωÿı  fiÎ_ ¿ÎT›˘fiÌ ¿ı À ·Ì¿ √…flÎ÷Ì’fifl˝«fiα˘ ’HÎ ¿Ï‰±ı ±Î’Ì. ¿ÎT›˘fiı ±Î√‰Î ±fi¤‰˘ ÷◊Î ⁄ÎèÎÎ_÷fl ‰Î÷ΉflHÎfiÌ ÿıfi √HÎΉ÷Î_ ÷ı±˘ ¿Ëı »ı — …ı‹ ƒÎZÎfi˘ μ»ıfl ±ÎÁ’ÎÁfiÎ_ … ˉΒÎHÎÌ fiı …‹Ìfi-¬Î÷flfiÎ Á_›˘√◊Ì ◊Λ »ı, ’HÎ ±ı‹Î_◊Ì ¬ıӫΛı·˘ ±ÎÁ‰ ÁÿÒflfiÎ ≠Î_÷˘‹Î_› ±ÎV‰Îÿ◊Ì Ï’‰Î› »ı, ÷ı‹ ¿Ï‰÷ÎfiÎ ±ÎÁ‰fi_ ’HÎ ‹Îfi‰_. ±ı‹fiÎ ≠◊‹ ¿ÎT›-Á_√˛Ëfi_ fi΋ “±Î ¿Ï‰÷Î ÷ı‹fiı ‹ÎÀı »ı. ¤Îfl÷fiÎ_ ÷◊Î ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ_ ωω‘ Á΋ϛ¿˘‹Î_ ÷◊Î ¿ÎT›Á_«Î·fi˘‹Î_ ±ı‹fiÌ ¿ÎT›¿ÚÏ÷±˘ ≠√À ◊≥ »ı. ±ı‹fiÎ_ ¿ÎT›˘ «‚‰‚, ‰Îÿ ¿ı «Ì·Î◊Ì …\ÿÎ_ ωËfl÷Î flèÎÎ_ »ı. ‰ˆÏ‰K›’ÒHν fl…^±Î÷‹Î_ ω¿V›Î_ »ı, ±fiı ±Î‘Ïfi¿ √…flÎ÷Ì ¿ÎT›’fl_’fl΋Î_ ±·√ ¤Î÷ ’ÎÕı »ı. ±ı‹fi˘ ±‰Î… ÿ˘V÷˘fiÌ ‹ËıÏŒ·‹Î_ ‰Î÷νflÁ‹Î_ Õ>⁄ı·˘ ±‰Î… »ı. ±ı‹fiÌ ¿Ï‰÷΋Î_ ‹Ëÿ_Âı ±Îfi_ÿfi˘, ∞‰fifiı M›Îfl ¿fl‰Îfi˘ ±fiı ±Î‘Ïfi¿ ¿Ï‰÷Îfi˘ ±_ÿÎ… »ı. “√…flÎ÷ ÿ’˝HΔfiÎ ¿Î›Î˝·›fiÌ ‹ÎÏÁ¿ ÁÎÏËI›√˘„WËÎ_ F›Îflı ±‹ı ‹Y›Î I›Îflı ·ÎB›_ ¿ı «ËıflÎ ’fl ÁÿΛ ËÎV› ω·Á÷_ flËı ±ı‰Î ±ı ¿Ï‰ »ı. [email protected] ·Î√HÎÌfi˘ ¤Îfl Ä Ï‰flÎŒ ¿Î’Ï՛Π¿ı‰Ì ‰Î÷ ±¤Î√HÎÌ ! ¤Îfl ÷˘ ’ÎHÎÌ Á‹˘ ˢ, ⁄flŒ ÁΑfiοÎfl ˢ ÷˘ ËÎ◊ Œı·Î‰Ì ‘flÌ I›Î_fi˘ I›Î_ … flËÌ …Âı ±ı; flOÿ ’ÎÁı◊Ì ¿flÌ ‹ÎflÎ◊Ì ¿_≥ fiËŸ ◊Âı ±ı. ·Î√HÎ̱ı Ωı ±Î ¿flÌ Ωı, ‹Î√HÎÌ — ÁÒ›˝fiÌ ÁÎ◊ı ÕflÌ Ωı; ‹ÎflÌ ’ÎÁı ¤Îfl »ı, ⁄ÎW’ ◊≥ ±Î¿Î √≥ ÷˘, ’HÎ CÎH΢ ·Î«Îfl »ı, ‹ıCÎfiÌ ÁÎ◊ı flËÌ ÷˘, ƒœ ±fiı ⁄_Ï‘›Îfl »ı, ÷_› ±Î’˘±Î’ ‰ËıÂı, ÿı ±ıfiı ÿı μ÷Îfl ÷_, ±ıÀ·Ì ⁄Á ‹Î√HÎÌ, ±‰÷Îfl ÿı ÷_. √…˝fi˘ ¿ı ‰WνH΢ ÂOÿfiÎ ÁË C΢WÎfi˘ ‹‘¿˘WÎ ÷ÎflÌ ÁÎ◊ı ÂOÿ ⁄˘S›˘ — flËıÂı. ·Î√HÎÌ, 44 ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

ÕÎ". Ï¿Â˘fl ‹˘ÿÌ — 23‹Ì ±˘@À˘⁄fl, 1940‹Î_ ÁÒfl÷ Ï…S·ÎfiÎ ¿fiÁÎÕ √΋‹Î_ …L‹ı·Î Ï¿Â˘fl ‹˘ÿ̱ı Á_U·ıÏÊ÷ ±˙ÊÏ‘±˘ ωʛ ’fl ‹ËÎÏfi⁄_‘ ‹ı‚‰Ì ’̱ı«ÕÌfiÌ ’ÿ‰Ì ‹ı ‚ ‰Ì Ë÷Ì. 1993‹Î_ ±‹ı Ï fl¿Î ±ÎT›Î, I›Î_ ¿˘L¿ÕÛ ·" ⁄ ˘flı À flÌ‹Î_ @‰˘Ï·ÀÌ ¿LÀˇ ˘ · ÏÕ’ÎÀÛ‹ıLÀ‹Î_ ‹"fiı…fl ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ¿›*. ÷ı±˘ 2006‹Î_ ÏfiT≤kÎ ◊›Î. ωiÎÎfi‹Î_ flÁflÏ« ˢ‰Î »÷Î_ ÁÎÏËI›Á…˝fi‹Î_› ÷ı±˘fiÌ Ïÿ·«V’Ì »ı. ÷ı‹HÎı “ωiÎÎfifiÌ Ï‰¤ÒÏ÷±˘” fi΋¿ ’Î_« ’V÷¿˘ Ï‹hÎ ÁÎ◊ı ·A›Î_. ±ı ’»Ì …·…, ‹‘‹Î·÷Ì ±fiı ‹˘ÏËfiÌ fi΋¿ hÎHÎ √{·Á_√˛Ë˘ ’˛¿ÎÏÂ÷ ◊›Î. “±ı¥ ‰Ì˷Δ fi΋¿ ÁÒfl÷Ì ⁄˘·Ì‹Î_ ¿ÎT›Á_√˛Ë ’˛¿ÎÏÂ÷ ¿›˘˝. Á_V¿Ú÷ ÷◊Î F›˘Ï÷ÊfiÎ ’HÎ ÷ı±˘ iÎÎ÷Î »ı. fi‹˝ÿ ÁÎÏËI› Á¤Î, √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI› ’ÏflÊÿ ÷ı‹… ¿Ï‰·˘¿fiÎ ÷ı±˘ ±Î∞‰fi ÁP› »ı. ‹Ò‚ ÁÒfl÷fiΠˢ‰Î◊Ì ÷ı‹fiÎ ÁÎÏËI›Á…˝fi‹Î_ ÁÒfl÷Ì ⁄˘·Ì ’˛Ï÷fi˘ ±fiËÿ ’˛ı‹ ÿı¬Î›Î ωfiÎ flËı÷˘ fi◊Ì. Á_¢‘fiZÎıhÎı ’HÎ ÷ı‹fiÎ ±fiı¿ Á΋ϛ¿˘‹Î_ Á_¢‘fi·ı¬ ’˛√À ◊›Î »ı. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ flËı÷Πˢ‰Î »÷Î_ ÷ı±˘ Ëo‹ı √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÌ Ï«_÷Î ¿fl÷Î flËı »ı, ÁÎ◊ı ‹ÎI≤¤ÎÊÎ ⁄«Î‰fiÌ {_⁄ı ÁÎÏËI›Á…˝fi ¶ÎflÎ ¿fl÷Î flËı »ı. MËı · ı ◊ Ì ◊¥ Ë _ ÁÎ⁄ÿ˘ ‹ÎflÌ Á‹Ì’ »\ _ CÎÒ _ À Ìfiı ¬Î·Ì ±ı ¿ Õ˘ ‹ÎflÌ Á‹Ì’ »\ _ ÁÎ_ ¥ w’ı ’‚ı ’‚ı ‹‚÷˘ flË _ ‹fiı @›Îflı ’Õ< _ fiÏË ±ı ¿ ·˘ ‹ÎflÌ Á‹Ì’ »\ _ Ë _ ‰Î÷ ¬Îfi√Ì ¿Ë _ ÷‹fiı … ÿ˘V÷˘ ‹˘¿˘ ‹‚ı »ı ±ı À ·˘ ‹ÎflÌ Á‹Ì’ »\ _ Á˙fiı ¬⁄fl ’ÕÌ √¥ »ı Ë _ μ‹_ √ fi˘ ΩHÎı ¤flÌfiı ⁄Ϋ¿˘ ‹ÎflÌ Á‹Ì’ »\ _ ∞‰fi‹Î_ ±ıÀ·˘ ⁄‘˘ ‰ˆ¤‰ ‹Y›˘ Ï¿Â˘fl Ïÿ·fi˘ μCÎÎÕ˘ ÿÎ⁄Õ˘ ‹ÎflÌ Á‹Ì’ »\ _

‹ÎflÌ Á‹Ì’ »\_ Ä Ï¿Â˘fl ‹˘ÿÌ

(±·ÎV¿ÎfiÎ ’˛‰ÎÁ‹Î_)

±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

45

fiÌ·ı √√fi ¿ı ÷·ı Ä ‹‘ flΛ

“≥ ÷_ ∞ ¿ı ≥, ±Î ∞ »ı ≥ »ı” ‹Îfi˘ ¿ı ±˘⁄΋Π±_√˛ı∞‹Î_ ¤ÎWÎHÎ ±Î’÷Î_ ±Î’÷Î_ ⁄˘·Ì ∂Ãı ¿ı what I wish to emphasize is that doodhno dazelo chhaash foonki foonki-ne pivay ! ÷˘ ¿ı‰Ì ‹Ω ±Î‰ı ! ¿·¿kÎÎfiÎ ±‹ÎflΠω¶Îfi ‰ÕÌ· fiÀ<¤Î≥ ’_ÕuÎ ¿Ëı »ı ¿ı “‹ÎflÌ ‰Î÷ ÁÎ_¤fl, ±Î’HÎÎ_ »Î’Î_ (“L›Ò{ ’ı’Á˘˝”)‹Î_ ‹ıΩıÏflÀÌ ¿˘·Ï‹VÀ˘ hÎHÎ hÎHÎ ¿À¿ı (“◊˛Ì ◊˛Ì ’ÌÁÌ{”) ∫√Ï·Á ŒÀ¿Îflı »ı, …ı‹¿ı “≥fi ¢À˝”, “≥À Ëı{ ≥À˚Á ‹˘‹ıLÀ˚Á”, “√˛ı ÂıÕ˚{ »ı”, ‰√ıflı ‰√ıflı (“±ıÀÁıÀflΔ) ≥ ÷fiı ¿ı‹ ·Î√ı »ı ?” fiı √√fi‰Î·Î ω«Îflı «Õı »ı. fiÀ<¤Î≥fiı Ωı≥fiı ⁄_√΂fiÎ Ïÿ‰Á˘ ›Îÿ ±Î‰ı »ı. ±ıÀ·ı ±Î…ı ⁄À fiı«fl·Ì ◊˘Õ<_¿ (“·ÌÀ· Ï⁄À”) ⁄_√΂̋Î_ ¿L‰flÁıÁfi ¿flÂı. ·Î≥¿ “±ÎÏ‹ ÷˘‹Î› ¤Î·˘‹ÎÏÂ, ¢fiÎ!”fi˘ ‹ÌÏfi_√ Â_ ? ‹ÌLÁ ¿ı ±˘’˘Ï{À Áı@ÁfiÎ_ ·ıÕÌ{ ’_«‹ËηfiÎ_ ˢ› ÷˘ “¿ËÒ»^μμ, ÷Ò ‹fiı √‹Ò »^”, «Îfl÷flfiΠˢ› ÷˘ “ˢӤ›*, ÷Ò ‹fi± 46

√‹± »±”, fiı ÁΈflÎpˇfiÎ_ ˢ› ÷˘ “÷_ ‹fiı ⁄Έ √‹E», ⁄˘·”. ¤Î·˘⁄ÎÏÂfi˘ ÂOÿÎ◊˝ »ı, √‹‰_. ±ıÀ·Î‹Î_ … ·ıÕÌ{˘±ı Á‹∞ …‰Îfi_, √‹‰_ ›ÎfiÌ «Îˉ_ ›ÎfiÌ M›Îfl, ‹ËO⁄÷, ≥U¿ ±Îˆfl ·‰. ±fiı flÎΩ-ΩfiÌ, ÷‹ÎflÎ ¿Î_Õı ¿˘≥±ı M›ÎflfiÌ Ë◊¿ÕÌ ’ËıfiÎ‰Ì Ë˘› fiı ω«Îfl¿ (“…Õ…”) ÁÎËı⁄ «¿Îÿ˘ ±Î’ı ¿ı “»˘Õ ÿ˘ ≥Áı”, ÷ı «¿ÎÿÎfiı ⁄ıL√˘·Ì‹Î_ ¿Ëı‰Î› “ÏÁ©ÎL÷”( μE«Îfl “Ï©ÎL÷˘”). fiı L›Î›Î‘Ì ›ÎfiÌ “…Õ…”fiı ¿Ëı‰Î› “ω«Îfl¿” (“Ï⁄«Îfl˘¿”). ’HÎ “ÏÁ©ÎL÷” ≥{ “«¿Îÿ˘” ? ›Á ›Á, ±‹˘fiı ’HÎ ⁄Ë Áfl≠Î≥{ ◊›ı·_ ¿ı “TˢÀ ? ÏÁ©ÎL÷ ‹ÌLÁ «¿Îÿ˘ ? √Î_‘Ì∞ Œ˘·˘ ¿fl÷Î Ë÷Î ÷ı ÏÁ©ÎL÷˘ fiËŸ ?” ±fiı Õ › fi˘ ? ⁄_√΂̋Î_ “ÿÎwHΔ ±ıÀ·ı “À> ‹«” ? “±ÎÏ‹ ÷˘‹Î› ÿÎwfi ¤Î·˘⁄ÎÏ”, ‹ÌLÁ ¿ı “÷_ ‹fiı À>‹« √‹ »\.” ±ıÀÁıÀflÎ. ÿÎwHÎfiı ⁄ÿ·ı “¤ÌWÎHΔ, “ÁÎ_‘ÎÏ÷¿”, ±˘Â˘⁄Î “ÿÿνL÷” ’HÎ ⁄˘·Î›. “±ÎÏ‹ ÷˘‹Î› ¤ÌW΢fi ⁄η˘⁄ÎÏÂ. ÁΑÎ_Ï÷¿ ¤Î⁄ı ¤Î·˘⁄ÎÏÂ. ÿÿνL÷˘ ÏËÂı⁄ı ¤Î·˘⁄ÎÏÂ.” › √ıÀ ‘ ’˘≥LÀ ? fiı ÷‹ı ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

‹‘ flΛ — 1974◊Ì ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ „V◊÷ lÌ ‹‘ flΛfi_ √…flÎ÷Ì fi‰Ï·¿ÎfiÌ ±ı¿ ±˘‚¬ V◊Î’‰Î‹Î_ ‹Ëk‰fi_ ›˘√ÿÎfi »ı. “ÁÎÏËI› Á_ √ ‹”fiÎ “Á_ V ¿Îfl ËÎ"·”‹Î_ ÷ı±˘ ±fiı ¿Ï‰Ï‹hÎ Ï«fi ‹˘ÿ̱ı ÁflÁ ÁÎÏË„I›¿ ¿Î›˝ø‹ ±ÎM›˘ Ë÷˘. fi‰Ì ‰Î÷ν‹Î_ CÎÀfiÎ ÷˘ ˢ› …, ’HÎ ±ı μ’flÎ_÷ ⁄Ì…\_ CÎb_ ˢ› ¿ı ±ı‰Ì Á‹… ±ı‹fiÌ ‰Î÷ν±˘ ¶ÎflÎ ‹‚ı »ı. “ËÏfl›˘” ±ı¿ ωÏÂWÀ ’ÎhÎ ·¥fiı ±ı‹HÎı ‹Îfi‰‹fifiÌ Á_¿<·÷Î ’˛√À ¿flÌ »ı. ‰Î÷ν±˘, Ïfi⁄_‘˘, fi‰·¿◊α˘ ±ı‹HÎı ·¬Ì »ı. ’fl_’flÎ√÷÷Îfiı ±Î‘Ïfi¿÷΋Î_ ’·ÀΉ΋Î_ ±ı‹HÎı √…flÎ÷Ì ÂOÿ˘ ’ÎÁı ωÏÂWÀ ¿Î‹ ·Ì‘_ »ı. ÂOÿ ’˘÷ÎfiÎ ’fl_’flÎ√÷ ±◊˝ ÁÎ◊ı ⁄ÌΩ ±fiı¿ ±◊˘˝ μ’Ω‰ı ±ı‰Ì ±ı‹fiÌ Á…˝fiˆ·Ì »ı. Ëη‹Î_ ÷ı±˘ ÏÿT›¤ÎV¿flfiÌ ⁄‘‰ÎflfiÌ ’ÒÏ÷˝‹Î_ “fiÌ· √√fi ¿ı ÷·ı” fi΋¿ ¿Î"·‹ ·¬Ì flèÎÎ »ı. ¿˘‹˘·Îfiı ¤Î·˘⁄ÎÏ ¿èÎ_ ˢ› fiı Ï⁄‹˘·Î ÁÎ_¤‚Ì Ω› ÷˘ Ï⁄‹˘·Îfiı ÁΑÎ_Ï÷¿ “ÏË_ÁΔ (μE«Îfl “ÏË_√Âı”) ‹ÌLÁ ¿ı ≥WÎν ( “…ı·ÁÌ”) ◊Λ. TˢÀ? “ÏË_ÁΔ ‹ÌLÁ “…ı·ÁÌ” ? ∞, ∞ ! fiı ·ıÀfl˘fi, ÷‹ı ¿˘‹˘·Î ÁÎ◊ı ‹ıflı… ¿fl˘ ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› “Â¤˘Ï⁄⁄Îˢ” ±˘Ë ›Á, √…flÎ÷Ì‹Î_ ω‰ÎË ±ıÀ·ı Á√Î≥, fiı ·Bfi ±ıÀ·ı ‹ıflı…. ’HÎ ⁄ıL√˘·Ì‹Î_ ±Î‰_ Ïfl‰Á˝ »ı. ÷ı ‹ıflı…‹Î_ ÷‹fiı …‹‰Î ⁄˘·Î‰ı ÷ıfiı “Ïfi‹_hÎHΔ (“fiı‹˘fik΢Lfi˘”) ¿Ëı‰Î›. “±Î‹_hÎHΔ ±fiı “Ïfi‹_hÎHΔfiÎ Ï‹Ïfi_√‹Î_ V·Î≥À V·Î≥À ÏÕŒflLÁ »ı, ·Î≥¿ Ïfi‹_ h ÎH΋Î_ ±Îfl±ı Á ‰Ì’Ì ¿fl‰Îfi_ ˢ› »ı, ’HÎ fi˘À U›˘fl ; ±Î’HÎfiı ⁄Ë ÕÌ’ fi˘·ı… fi◊Ì. ±ıfiÌ ‰ı, Â¤˘Ï⁄⁄Îˢ ⁄Îÿ ¿˘‹˘·Î CÎfl ÁÎŒ ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

fi flάı ÷˘ «˘¿ÕÌ‹Î_ ∞‰…_÷ ◊Λ. ’HÎ, ⁄_√΂̋Î_ “…_÷ ±ıÀ·ı ≠ÎHÎÌ, ⁄_√΂̋Î_ ËÎ◊Ìfiı ’HÎ ±ı¿ÏÀ ΩıL÷” ¿Ëı‰Î›. ±fiı ⁄_√΂̋Î_ “flÎ√” ‹ÌLÁ “√VÁ˘.” ¿˘‹˘·Îfiı ’Ëı·Ì ‰Îfl ¿Ë̱ı ¿ı “÷‹ ϤW΢fi ⁄˘¿Î (÷_ À> ‹« VÀ<Ï’Õ »ı)”, ÷˘ ÷ıfiı ‹ÎÃ<_ ·Î√ı, fiı ÷ı ÏflÁΛ, ’Ìà Œıfl‰Ì ⁄ÎflÌ ’ÎÁı ∂¤ı, fiı ’»Ì ±Î’HÎı ‰ıHÎÌ ·≥fiı ÷ıfiı ‹fiΉ̱ı, “÷Ï‹ ±˘Ï¤‹Îfi ¿˘flı»˘, ¢fiÎ ?” ›Á ›Á, “±Ï¤‹Îfi” ±ıÀ·ı “≠ÎμÕÌ fiı«fl” fiËŸ ’HÎ flÌÁ. “Á˘fiΔ ±ıÀ·ı ‰ËÎ·Ì / ‰Ëη˘/ ‰Ëη_ (“ÕÌ›fl”). ⁄΂¿fiı, Ï≠› ’ÎhÎfiı, Áˢÿflfiı ¿Ëı‰Î› “Á˘fiΔ (“¢fiΔ), ÷ı ¢fiÎfiı ⁄Ì∞ ‰Îfl ¿Ë̱ı ¿ı “÷Ï‹ÁΑÎ_Ï÷¿ ⁄˘¿Î” I›Îflı ¢fiÎ “flÎ√” ¿flı ÷ıfiı ¿Ëı‰Î› “¢fiÎ flı√ı 47

Ï√›ı»ı”, fiı ¢fiÎ ‰ıHÎÌ ÷‹ÎflÎ ‹Î◊ı ‹ÎflÌfiı ¿Ëı ¿ı “÷Ï‹ ⁄˘¿Î.” ›Á ›Á, ⁄_√΂̋Î_ Ï‹ÏÁÁ ’˘÷ÎfiÎ Ï‹VÀflfiı “÷Ï‹” ¿Ëı, ⁄·¿ı CÎfl‹Î_ ÁΈ-ÁΈfiı “÷Ï‹” ¿Ëı, ‹Î ÷Ï‹, ⁄Î⁄Î ÷Ï‹, Ï‹ÏÁÁ ÷Ï‹ fiı Ï‹VÀfl ÷Ï‹. ÿÎÿÎ ÷Ï‹, ÿÎÿÒ ÷Ï‹, ‹ÎÏ‹Π÷Ï‹, Ï’Ï‹Π÷Ï‹. @·Ì›fl ? fi˘¿fl˘ ±fiı ÏÂÂ±˘ ‹ÎÀı “÷≥” ‰’flΛ »ı. ⁄ËÎflfiÎ ·˘¿˘ ‹ÎÀı “±Î’Ïfi” ‰’flΛ, “±ÎÂfi ±ÎÂfi, ±Î’Ïfi ±ı≥ Ïÿ√ı ËÃÎ÷˚ Ï¿Âı ?” ‹ÌLÁ “±ı, ±Î‰˘ ±Î‰˘ ! ±Î ⁄Î…\ @›Î_◊Ì ¤Ò·Î ’≥ÕÎ ?” ⁄flÎ⁄fl. ’»Ì “flı√ı Ï√›ı»ı”◊Ì ‰‘ ˢÀ ˢ› »ı, “«Àı Ï√›ı»ı.” ±ı¿fiÌ ±ı¿ ‰Î÷ ‰Îfl_‰Îfl ¿Ë˘ ÷˘ ¿˘‹˘·Î “‹ıÕ” ◊Λ fiı ‰ıHÎÌfiÎ ¿À¿Î ¿flÌfiı μ»Î‚ı ÷ıfiı “«˘Àı Ï√›ı»ı” ¿Ëı‰Î›. ÷ıfiÎ◊Ì Ë˘Àfl »ı “¬ı’ı Ï√›ı»ı”, …ı‹Î_ ‰ıHÎÌfiÎ ¿À¿Î fiÌ«ı ’Õı ÷ıfiı ’√ ‰Õı ¿«fl‰Îfi_ ◊Λ. fiı ÁΈ◊Ì ‘√‘√÷_ ( ˢÀıVÀ) »ı, “¬«ı Ï√›ı»ı”, √…flÎ÷Ì‹Î_ “‹fl«_ ·Î√‰_” ¿Ëı‰Î› »ı ÷ı ‹fl«Îfiı ⁄_√΂̋Î_ “·_¿Î” (“·˘L¿Î”)

¿Ëı‰Î› »ı. ¿˘‹˘·Îfiı ⁄˘¿Î ¿Ë˘ ÷˘ ÷ıfiı ·˘L¿Î ·Î√Ì Ω›. ≥fi ¢À˝, ¿˘‹˘·Îfiı “⁄˘¿Î” ¿Ëı‰_ fiËŸ. ±fiı “÷‹ı ·˘¿˘ M·Á-‹Î≥fiÁ ’˘≥LÀ˘ ÏÕÁ¿Á ¿flÌfiı ¿fl˘ ¿ı Â_ ⁄Λ ¿fl‰_ »ı,” ÷ı “ÏÕÁ¿Áfi”fiı ⁄_√η̋Î_ ¿Ëı‰Î› »ı, “ω‰ı«fiΔ (“Ï⁄⁄ı«˘fiΔ). ⁄˘Ó√˘¤ÎWÎ΋Î_ “VÀÎ≥·” ‹ÎÀı ‰Õ˝ »ı, “‘˘flHÎ.” ›◊Î, “⁄˘@ÁÌ⁄Î⁄fl ·ı¬Îfl ±ı¿ÀÎ ‘˘fl˘fi Ï»·˘, ÷Î≥ fiÎ ?” (⁄ZÎÌ⁄Î⁄fiÌ ·¬‰ÎfiÌ ±ı¿ VÀÎ≥· Ë÷Ì, ¿ı fiËŸ ?) “«˘‹˘I¿Îfl ÂÎ_⁄ÎÏÿ¿ ÷˘!” (“±ÿ˚¤÷ ÁÎ_‰ÎÏÿ¿ ‹ÌLÁ ¿ı …fiÎ˝Ï·VÀ Ë÷Î fiı !”) ‰ı·, ‘ Ï◊_√ ¥{ ¿ı ±_√flı∞ ‰ÏÕ*√˘◊Ì ¬ÿ⁄ÿ÷Ì ¿˘·‹˘ ‰Î_«Ìfiı fiÀ<¤Î≥ “¬˘«Ì” √›ı·Î, ±ıÀ·ı √√fi‰Î·Î±ı Ï⁄«Î›* ¿ı «Î·˘ ⁄_√΂̋Î_ Ï⁄⁄ı«˘fiÎ ¿flÌfiı ÷ı‹fiı ËÁΉ̱ı. fiÀ<¤Î≥ ËÁ÷Î fi◊Ì; “≥ ÷_ ∞ ¿ı ≥, ±Î ∞ »ı ≥ »ı.” …› ⁄˘Ó√˘¤ÒÏ‹ ! …› ‰ÁΉÕÎ ! [email protected]

fiı Ë_ ±«Îfi¿ Ω√Ì √›˘. fiÎ, ‹ıÓ ¿˘¥ ¬flÎ⁄ V‰Mfi Ωı›_ fiˢ÷_. ∂·ÀÎfiÌ M·ıfifiÌ ¨CÎ ΩHÎı K›Îfi‹Î_ ⁄ıÃΠˢ¥±ı ±ı‰Ì ÁÎμLÕ-ÂÎ_÷ Ë÷Ì. Ωı›_ ÷˘ M·ıfi‹Î_ «Îflı¿˘fl ±_‘Îfl_ Ë÷_. ¿˘≥ ¿˘≥ V◊Îfi ’fl ’Ì‚˘ ±Î»˘ ≠¿Î ‰÷˝‚Î÷˘ Ë÷˘. ±ı¿Îÿ-⁄ı V◊Îfi ’fl ≠¿ÎÂfi˘ ÁŒıÿ ’_… ±_‘¿Îfl‹Î_ flV÷˘ ¿fl÷˘ ΩHÎı ±Î√‚ ‰‘÷˘ Ë÷˘ı. Ë∞ CÎHÎÎ ≠‰ÎÁ̱˘ ¨CÎ÷Î Ë÷Î. ⁄ı-’Î_« …HÎ À˘≥·ıÀ ’ÎÁı ·Î≥fi ·√ΉÌfiı ∂¤Î Ë÷Î. hÎHÎÁ˘-ÁÎÕÌhÎHÎÁ˘ ‹ÎHÎÁ˘fiı ·≥ …÷_ M·ıfi. ’fl_÷ À˘≥·ıÀfiÌ T›‰V◊Î ‹ÎhÎ «Îfl. ‹fiı ◊›_ ¿ı, Ë…\ ÁÒfl…fiÌ Á‰ÎflÌ ±Î‰Ì fi ËÂı. Á΋ı ÀÌ.‰Ì. ’flfiÎ fi¿ÂÎ ’fl Ωı›_ ÷˘ ω‹Îfi ±ÎÕhÎÌÁ ËΩfl eÀfiÌ ¨«Î≥±ı ∂ÕÌ flèÎ_ Ë÷_. ±fiı hÎHÎ ËΩfl hÎHÎÁ˘ ’Î_hÎÌÁ ‹Î≥·fiÌ ‹ÁÎŒflÌ ’ÒHν ◊≥ Ë÷Ì. ‹ıÓ Ë‚‰ı¿◊Ì ⁄ÎflÌ ’flfi_ ÂÀfl ¨« ¿›*. ±ı ÁÎ◊ı … ≠¿ÎÂfi_ ÷ıΩı‰·› ‹ÎflÌ «˘’ÎÁ ‰ŸÀ‚Î≥ √›_ ±fiı Ë_ fl˘‹Î_«◊Ì fl‰fl‰Ì ∂Ãu˘. Á‰Îfl ◊≥ √≥ Ë÷Ì. (À>_¿ Á‹›‹Î_ ’˛ÏÁ© ◊fiÎflÌ lÌ …fi¿ fiΛ¿fiÌ ’˛‰ÎÁ¿◊Î “«Î·˘ ±‹ıÏfl¿Î”‹Î_◊Ì) 48

±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

‹˘fiÎÏ·ÁÎfi_ ÏV‹÷ Ä ËflÏfi ΩfiÌ

‹˘fiÎÏ·ÁÎfi_ Ï«hÎ, ›Îÿ »ı I›Î_ Á‘Ì, fi‰ ‰flÁfi˘, «˘◊Î ‘˘flH΋Î_ Ë÷˘ I›Îflı ’Ëı·Ì ‰Îfl Ωı›_ Ë÷_. I›Îflı ’_ÕuÎÁÎËı⁄ı ‹˘fiÎÏ·ÁÎfiÎ ÏV‹÷fiÌ ‰Î÷ Á‹Ω‰Ì Ë÷Ì. ÷ı ™‹flı ‹fiı ‹˘fiÎÏ·ÁÎ ‹flÿ ·Î√÷Ì Ë÷Ì ±fiı ÏV‹÷fiÌ ÷˘ ‰Î÷ … fiˢ÷Ì. ‰flÁ˘ ’»Ì ¬⁄fl ’ÕÌ ¿ı ±Î Œ˘À˘ ÷˘ ¿·fl‹Î_ »ı. ±‹ÎflÌ √…flÎ÷Ì ÀıZÎ⁄¿‹Î_ ÷ı O·ı¿ ±"LÕ TËÎ≥À‹Î_ Ë÷˘. ±fiı ‹˘fiÎÏ·ÁÎ ÏV‹÷ ¿flı »ı ÷ı ÷˘ ±Î ™‹flı ‘ÎflÌ ‘ÎflÌfiı Ωı™ ÷˘ ’HÎ ÿı¬Î÷_ fi◊Ì. ¿ÿΫ ‹ÎflÌ ÏV‹÷fiÌ T›ÎA›Î …\ÿÌ Ë˘›. ÏV‹÷ ¿fḻı ±fiı Á΋Îfiı ¬⁄fl fi ’Õı ±ı ÏV‹÷ ÂÎ ¿Î‹fi_? ÏV‹÷ ÷˘ ±ı‰_ ˢ‰_ Ωı≥±ı ¿ı ÁÎ‹Ì T›„@÷fiı ’HÎ Á‹Ω› ¿ı ±Î ±Î’HÎÎ ÷flŒ ‹·¿Î› »ı. 2003fiÎ μfi΂΋Î_, Ë_ ±fiı ‹ÎflÌ ’IfiÌ, ·‰˛fiÎ Q›Ï{›‹ Á΋ı ∂¤Î Ë÷Î. ±‹ÎflÎ À<fl √Î≥Õı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹ÎflÌ ’ÎÁı ⁄ı ¿·Î¿ »ı, ÷‹Îflı Ωı Â˘Ï’_√ ¿fl‰_ ˢ› ÷˘ Â˘Ï’_√ ¿fl˘ ±fiı Q›Ï{›‹ Ωı‰_ ˢ› ÷˘ ÷ı‹ ¿fl˘.” ’fl_÷ ⁄ı ¿·Î¿ ’»Ì ±Î ¢’fiÌ Á΋ı ±Î‰Ì …Ωı . ±‹ÎflÌ ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

ÿÌ¿fḻı ¿èÎ_ Ë÷_ ¿ı, “÷‹Îflı ·‰˛ Ωı‰_ ˢ› ÷˘ ±˘»Î‹Î_ ±˘»Î ⁄ı Ïÿ‰Á Ωı≥Âı.” ±‹ÎflÌ Á΋ıfi_ Ï⁄„SÕ_√ Ωı÷Î_ ·Î√÷_ ¿ı ¬Î·Ì Ï⁄ÏSÕ_√‹Î_ Œfl÷Î_ … ⁄ı ‹ÏËfiÎ ·Î√ı. ˉı ±‹ÎflÌ Á΋ı ‹˘ÀÌ ‹_{‰HÎ Ë÷Ì ±fiı ¬w_ ’Ò»˘ ÷˘ ‹˘À˘ ’Õ¿Îfl Ë÷˘ ¿ı ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ Â_ ¿fl‰_. ‹ÎflÌ ≥E»Î, ⁄Ì…\_ ¿Î_≥ fiÏË ÷˘ ’HΠωfiÁ-ÿ-‹"·˘fi_ VÀıE›_ Ωı‰ÎfiÌ Ë÷Ì. ±fiı ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ‹˘fiÎÏ·ÁÎfi_ ’ı≥„LÀ_√ ’HÎ Ωı‰_ Ë÷_. ’IfiÌfiÌ ≥E»Î Â˘Ï’_√fiÌ Ë÷Ì. ’fl_÷ Á‹ΩT›_ ¿ı Â˘Ï’_√ L›Ò›˘¿˝‹Î_ ¿fl‰_ ÁÎfl_ ¿ÎflHÎ ¿ı ⁄Î√ı˝≥fifiÌ …ı ÷¿ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ »ı ÷ı ’ıflÌÁ‹Î_ fi◊Ì. ⁄Ì…\_ ±ı ¿ı ’ıflÌÁ fl˘… fl˘… ±‰Î÷_ fi◊Ì. ±fiı ±Î‰˘ ±‹ÒS› Á‹› Â˘Ï’_√‹Î_ fi ‰ıՌΛ. ’IfiÌfiı ‹fiΉ‰Î‹Î_ ⁄Ë ‰Îfl fi ·Î√Ì. ÷ıfi_ ¿ÎflHÎ ‹fiı ’λ‚◊Ì Á‹Ω›_ ¿ı ÷ıHÎı ‹˘fiÎÏ·ÁÎfi_ Ï«hÎ Ωı‰Îfi_ ±ı¿ ‰flÁ ±√Îμ◊Ì fiyÌ ¿›* Ë÷_. ÷ı‹Î_ ÷ıfi˘ Ï«hο·Î ≠I›ıfi˘ ≠ı‹ fiˢ÷˘. ’fl_÷ ÷ı ÷ıfiÌ Ï‹hÎ Ï«hÎÎfiÌ ‰Î÷˘ ÁÎ_¤‚Ìfiı ¿_ÀÎ‚Ì Ë÷Ì. Ï«hÎÎ⁄Ëıfiı »ıS·Î ±ı¿ ‰flÁ◊Ì ‹ÎflÌ ’IfiÌfi _ 49

ËflÏfiÁ ΩfiÌ — ÷Î. 5‹Ì ±ıÏ’˛·, 1941‹Î_ »˘ÀÎ μÿı’fl‹Î_ …L‹ı·Î lÌ ËflÏfi ΩfiÌ »ıS·Î «Îflı¿ ÿΛ¿Î◊Ì ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ›ÎÕÛω·ı‹Î_ flËı »ı. 2003‹Î_ Á‘fi fi΋¿ ËÎV›‰Î÷ν Á_√˛Ë ’˛¿ÎÏÂ÷ ◊›˘, fiı ±ıfiı √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI› ±¿Îÿ‹Ìfi_ ϶Ï÷› ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ’HÎ ‹Y›_. ⁄˘·ı ¬Ò⁄, ¬ÎÁ ÷˘ À<«¿Î ¿Ëı÷Î flËı, ËÁı, fiı ËÁΉ÷Î flËı. ¬Î‰ÎfiÌ fiı ’̉ÎfiÎ ’HΠ¢¬Ìfi. ¬‰ÕΉı› ¬flÎ_. Ï’˛LÁ·Ì‹Î_ ±ı‹HÎı ÁflÁ ±Î¥VøÌ‹ ¬‰ÕÎT›_ Ë÷_. ’λΠ’˛ı‹◊Ì ¿Ëı› ¬flÎ, ÷‹ı CÎflı ±ÎT›Î fi◊Ì. ±Î‰÷Î ‰¬÷ı ±‹Îflı I›Î_ … flËıΩı. ›ωLÕ‹Î_ Ë_ ‹ÎflÎ Ï‹hΠω·˘’fi ÿıÁÎ¥fiı I›Î_ flË_. ±ı¿ ⁄’˘flı Œ˘fi ±ÎT›˘, ÁÎ_…ı ±Î’HÎı I›Î_ …‹‰Îfi_ »ı. ‹ıÓ “ËΔ ¿ËÌ. ’HÎ «Îflı¿ ‰ÎB›ı ‹ÎflÎ Á΂Πÿı‰Î_√¤Î¥fi˘ Œ˘fi ±ÎT›˘. ÷‹fiı ·ı‰Î ±Î‰Ì±ı »Ì±ı. fiı ‹Îflı “fiΔfi˘ Œ˘fi ¿fl‰˘ ’Õu˘. …‹‰Îfi_ ⁄√Õu_. ±ı‹HÎı ¿ı ±ı‹fiÎ ’IfiÌ ËoÁÎ⁄Ëıfiı ÁË…÷Î◊Ì ±ı ·¥ ·Ì‘_. ±ı±˘› ΩHÎı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ Ë_ ’flΉ·_⁄Ì … Ë÷˘. ±Î‹ ÷˘ ±ı‹fiΠωÂı ±ı¿ ·¬‰˘ Ë÷˘. ◊˘Õ˘ Á‹› ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı flèÎÎ ±ıÀ·ı ±ı¿ ¿ÿÌ fi ωÁflΛ ±ı‰_ T›„@÷I‰ ±Î_¬ Á‹ZÎ ±Î¿ÎÏfl÷ ◊¥ √›_ »ı. Œ˘fi ’fl ‰Î÷˘ ◊÷Ì. ÀÌ. ‰Ì. ±ıÏ›ÎfiÎ ¿Î›˝ø‹‹Î_ ±ı±˘ Á_«Î·fi ¿flı. I›Îflı … ±ı‹fiÌ fl‹Ò…T≤ÏkÎfi˘ ’Ïfl«› ◊¥ √›˘ Ë÷˘. ±Î ‰Î÷ν “‹˘fiÎÏ·ÁΔ‹Î_ ’HÎ ‹˘fiÎÏ·ÁÎfiÎ „V‹÷ …ı‰_ ËÎV› ¿Î›‹ ±ÎT›Î ¿flı »ı. ÷‹ı ËflÏfi¤Υ ÁÎ◊ı ˢ ±ıÀ·ı “⁄˘flÕ‹” …ı ±‹ıÏfl¿Îfi˘ ΩHÎı V◊Î›Ì ¤Î‰ »ı ±ı @›Îflı› ±fi¤‰˘ fiÏË. ∞‰fi ÷E» ⁄fiÎ‰Ì ÿÌ‘_ Ë÷_. ∞‰fi‹Î_ ÷‹ı ‹˘fiÎÏ·ÁÎfi_ Ï«hÎ fi Ωı›_ ˢ› ¿Î_¥ … Ωı›_ fi◊Ì. ˉı ±‹ı ’ıflÌÁ‹Î_ »Ì±ı, fiı ‹˘fiÎÏ·ÁÎfi_ Ï«hÎ Ωı›Î ωfiÎ …¥±ı ÷˘ Ï«hÎÎ⁄Ëıfi ‹ÎflÌ ’IfiÌfi_ ∞‰fi ⁄ÿ÷fl ⁄fiÎ‰Ì ÿı. «Îfl Áÿ̱˘◊Ì ¿·ÎflÏÁ¿˘±ı ‰¬ÎH›_ »ı ±ıÀ·ı fiÏË ’fl_÷ Ï«hÎÎ⁄Ëıfifiı ⁄˘·÷Î ⁄_‘ ¿fl‰Î ’Ifi̱ı Â˘Ï’_ √ fiÌ …B›Î±ı ‹˘fiÎ⁄Ëıfifiı Ωı‰Îfi_ fiyÌ ¿›* Ë÷_. 50

±‹ı Q›Ï{›‹fiÌ ÏÀÏ¿À ·Ì‘Ì I›Îflı Q›Ï{›‹fiÎ √Î≥Õfiı ‹ıÓ Ï‰fiÁ ±fiı ‹˘fiÎÏ·ÁÎfiÌ ’Ò»’fl» ¿flÌ ±fiı ±‹ÎflÌ Ωı‰ÎfiÌ ≥E»Î ⁄÷ΉÌ. ÷ıHÎı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ Á‹ΩT›_ ±ı ⁄_fiı ÿı‰Ì±˘ ±ı¿‹ı¿◊Ì Ï‰flK‘ ÏÿÂ΋Î_ Ï⁄flÎ…‹Îfi »ı. ·‰˛ ‹ÎÀı ¿Ëı‰Î› »ı ¿ı ÷ı‹Î_ ‹·Î¿Î÷̱˘ ⁄ı Á‰Î· ¬ÎÁ ’Ò»ı »ı ¿ı ⁄Î◊w‹ @›Î_ »ı ? ±fiı ‹˘fiÎÏ·ÁÎ @›Î_ ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

»ı ? ÷˘ ±‹ı ⁄ÌΩ fi_⁄flfi˘ ≠ë Ãıfl Ãıfl ∂¤ı · Î √Î≥Õfiı ’Ò » ‰Î ‹Î_ Õ u˘. ‹˘fiÎÏ·ÁÎ @›Î_ »ı ? ¡ıÓ« ·˘¿˘ ∫„B·Â ⁄˘·‰Î‹Î_ fiÎfi‹ Á‹…ı »ı. »÷Î_ ‹˘fiÎÏ·ÁÎfi_ fi΋ ÁÎ_¤‚÷Î_ ËÎ◊◊Ì Á‹Ω‰Ì ÿı÷Î_ ¿ı ±Î√‚ Ω‰. ˉı ‹fiı ’ÎHÎÌ «œu_ ¿ı ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ‹"’ »ı ±fiı ·˘¿˘fiı ’һ̱ı ÷ı ¿ı‹ «Î·ı ? ‹"’‹Î_ fi Ωı≥±ı ? ÷ı … ‹ÎflÌ ‹˘ÀÌ ¤Ò· Ë÷Ì. ‹"’ ≠‹ÎHÎı ±‹ı «Î·‰Î ‹Î_Õu_. ±‹ı ¿ıÀ¿ıÀ·Î › ËÎ"·‹Î_◊Ì ’ÁÎfl ◊‰Î ·ÎB›Î. ÿflı¿ ËÎ"· ±Á_A› Ï«h΢◊Ì ¤flı·Îı Ë÷Îı ‹˘fiÎÏ·ÁÎ ¿ı‰Ì ËÂı ! ÷ı ËÏfl ΩHÎı. ’fl_÷ ·‰˛fiÎ ⁄ÌΩ_ Ï«h΢ ¿Î_≥ ±˘»Î ‹ÒS›‰Îfi fiˢ÷Î ! Á_ÿfl÷Î ±fiı ¿·Î◊Ì ¤fl’fl ΩH›Î-±ΩH›Î Ï«hοÎfl˘fiÎ_ Ï«h΢ ≠ÿϽ÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±ÎT›Î »ı. ±fiı ±Î‰Î_ ËΩfl˘ Ï«h΢ »ı. ‰E«ı ‰E«ı ±‹ı ∂¤Î flËÌfiı ±Î ’ı≥„LÀ_B{fi˘ ’HÎ ·Î¤ ·ı÷Î Ë÷Î. ±‹ı ¿ı‹ıflÎ◊Ì ÷ıfiÎ Œ˘ÀÎ ’HÎ ’ÎÕ÷Î. ÷ı ’ı≥„LÀ_B{ ±Î√‚ ¿˘≥ fiˢ÷_, ΩHÎı ¿ı ÷ı ±‹ÎflÎ ±Î‰‰ÎfiÌ flÎË Ωı≥fiı ∂¤Î Ë÷Î. ·ÎB›_ ¿ı ‹Îfi‰ ‹Ëıfl΋HÎ ‹˘fiÎ⁄Ëıfifiı Ωı‰Î √›˘ »ı. ’»Ì Q›Ï{›‹fiÎ ±ı¿ V‰›_Á‰ ı ¿fiı ‹˘fiÎ⁄Ëıfi ωÂı ’Ò»÷Î_, ÷ıHÎı …HÎÎT›_ ¿ı ±‹ı ¬˘ÀÌ ÏÿÂ΋Î_ …≥ flèÎÎ_ »Ì±ı. Q›Ï{›‹fi˘ fi¿Â˘ ËÎ◊‹Î_ ˢ‰Î »÷Î_ ¬˘ÀÌ ÏÿÂÎ ? ’fl_÷ ±ı‹ ⁄fi‰_ ¿_≥ ±CÎfl_ fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±‹ı F›Î_◊Ì ≠‰ıU›Î ±ı ÿfl‰ÎΩfiÌ …B›Î±ı ⁄ÌΩ ÿfl‰ÎΩ ’fl ‹ıÓ Ï«é ¿›* Ë÷_. ±ı¿ ÷˘ Á‹› ±˘»˘ ±fiı ±ı‹Î_ ‹ÎflÌ ¤Ò·. ’»Ì Ωı≥±ı »ı … Â_ ? Ë_ ±Î…\⁄Î…\ Ï«h΢ Ωı‰ÎfiÎ ŒÎ_ŒÎ_ ‹Îfl‰Î ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

·ÎB›˘ ±fiı ’Ifi̱ı Ë_ ¿ıÀ·˘ Õ˘⁄˘ »\_ ±ı ›Îÿ ¿flÎT›_. ÷ı‰Î‹Î_ ‹ÎflÌ Á‹ZÎ “‹˘fiÎÏ·ÁΔfi_ ±"fl˘‰Î‚_ ÁÎ≥fi fi…flı «œu_. ±fiı ±‹ı ÁÎ◊ı fiyÌ ¿›* ¿ı ±ı ÁÎ≥fifiı Œ˘·˘ ¿fl˘. ˉı ‹ÎflÌ ÂÎflÌÏfl¿ ‹U¿ı·Ì ±ı Ë÷Ì ¿ı ‹ıÓ ◊˘ÕÎ ‰¬÷ ’Ëı·Î_ … ⁄Λ ’ÎÁ Á…˝flÌ ¿flÎ‰Ì Ë÷Ì. ±ıÀ·ı {Õ’◊Ì «Î·‰Îfi˘ ÷˘ Á‰Î· … fiˢ÷˘. ‹ÎflÌ ’˘÷ÎfiÌ ±ı‰Ì ≥E»Î ’HÎ ¬flÌ ¿ı ±Î’HÎfiı ±Î Q›Ï{›‹‹Î_ ËÎÀ˝ ±"Àı¿ fi ±Î‰ı ÷˘ ÁÎfl_. ±fiı ËÎÀ˝ ±"Àı¿fiı ±Î‰‰_ … ˢ› ÷˘ ‹˘fiÎ⁄ËıfifiÎ ’ı≥„LÀ_√fiÌ Á΋ı ±Î‰ı ÷˘ ±Î’HÎfiı ≥LÀflfiıÂfi· ≠ıÁ‹Î_ «‹¿‰Îfi˘ «ÎLÁ ‹‚ı. “∫B·ıLÕfiÌ ÀˇÎ‰ı· À< fl ‹Î_ √›ı · ¤Îfl÷Ì› ±‹ı Ï fl¿fi ÏÁÏÀ{fifiı ≥ÀÎÏ·›fi ±ÎÏÀ˝ V ÀfiÎ ’ı≥„LÀ_√ Á‹ZÎ ¡Î_Á‹Î_ ±Î‰ı·˘ ËÎÀ˝ ±"Àı¿.” ωr ωA›Î÷ fiΛ√flÎfiÎ ‘˘‘ ’fl ·˘¿˘fiı ‹fl÷Î_ ÁÎ_¤Y›Î »ı, ’HÎ ‹˘fiÎÏ·ÁÎfiı ¿˘≥ ≠ı‹Ìfi˘ ¤˘√ ·ı÷Î_ fi◊Ì ΩHÎÌ. ±‹ı ÷˘ ‹˘fiÎÏ·ÁΉ΂Π±"fl˘fiı Œ˘·˘ ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_ ±ı¿ ·Î_⁄Ì ·Î≥fi ’fl ±Î‰Ì √›Î. ‹˘fiÎÏ·ÁÎfiÌ ·Î≥fi ËÂı Á‹∞fiı ∂¤Î flËÌ √›Î. ’»Ì ⁄kÎÌ ◊≥ ¿ı ‹Î‚_ ±ËŸ ôÎÌ-’flÊfiÌ ·Î¥fi …\ÿÌ ¿ı‹ »ı ? ’»Ì Á‹Ω›_ ¿ı, ‹˘fiÎ⁄Ëıfi ¿fl÷Î_ ’HÎ ‰‘ ±√I›fiÌ ·Î≥fi‹Î_ Á˙ ±ËŸ ∂¤Î Ë÷Î. ⁄Î◊w‹fiÌ. ˉı ∂¤Î … flèÎÎ »Ì±ı ÷˘ ±ı ’HÎ ’÷Ή̱ı ±ı‹ ‹fi˘‹fi fiyÌ ¿flÌfiı ∂¤Î flèÎÎ. I›Î_◊Ì fiÌ¿‚Ìfiı ±‹ı ±ı¿ …⁄flÿV÷ ‹˘ÀÌ VÀıfl¿ıÁ ’ÎÁı ±Î‰Ì ’ˢÓE›Î. ·√¤√ ’«ÎÁ ±ı¿ ’√Ï◊›Î_ Ë÷Î_. ˉı μ’fl «œ‰_ ¿ı fi «œ‰_ ±ı 51

϶‘΋Î_ ±‹ı ’ÕuÎ. ±ıÏ·‰ıÀfl ¢‘‰Îfi˘ Á‹› fiˢ÷˘ ±fiı ’√Ï◊›Î_ «œ‰ÎfiÌ ÷οÎ÷ fiˢ÷Ì. ÷ı‹ »÷Î_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı μ’fl «œ‰Îfi_ fiyÌ ¿›*. Ωfi …Âı ÷˘ ‹˘fiÎ⁄Ëıfifiı ¬Î÷ı. μ’flfiÎ ‹Î‚ı ’ˢӫÌfiı ’λ˘ ±"fl˘ ¢‘Ì fiÎA›˘. ±Î w‹, fiı ÷ı w‹ ‰ÀΉ÷Î ‰ÀΉ÷Î, »ı‰Àı

‹˘fiÎÏ·ÁÎfiÎ w‹‹Î_ ±Î‰Ì ’ˢÓE›Î. ΩHÎı ¿˘≥ ÏŒS‹ VÀÎflfiı Ωı‰Î ‹ÎÀı ‹Îfi‰‹Ëıfl΋HÎ ∂¤flΛ ±ı‹ ·˘¿˘ ±ËŸ Ë÷Î. ±ı‹ »÷Î_ ¿˘≥ ⁄˘·Ì‰ÕfiÌ ±ı@ÀˇıÁfiı ‹ÎÀıfiÎ À˘‚Î_ ¿fl÷Î_ ·˘¿˘ ±˘»Î Ë÷Î. ±ı ÷˘ ÁÎfl_ Ë÷_ ¿ı ‹˘fiÎ⁄Ëıfifiı ÿ̉η ’fl ±Îà ÿÁ eÀ

±fiı ±"fl’˘À˝ ±Î‰Ì √›_. ˉı Â_ ◊Âı? ±ıfiÌ Ï«_÷Î CÎıflÌ ‰‚Ì. ⁄"√fi_ ‰…fi ⁄flÎ⁄fl ËÂı ? ⁄"√ ¬˘·Î‰ı ÷˘ fiÏË? ±Î‹ ÷˘ ⁄"√‹Î_ ¿Â_ … √ıfl¿Î›ÿıÁfl ‹¿Î›_ fiˢ÷_ ±fiı »÷Î_ ‹fi ŒŒÕ÷_ Ë÷_. fl̋αı ±fiı ÿ‰Î˝±ı ⁄"√fi_ ‰…fi ⁄flÎ⁄fl ¿›* Ë÷_. CÎb_⁄‘_ ·≥ …‰ÎfiÌ ≥E»Î Ë÷Ì, ’HÎ «Îfl ⁄"√ ±fiı ±ı ÿflı¿‹Î_ ÷ı‰ÌÁ Ï¿·˘fiÌ ‹›Î˝ÿ΋Î_ Á΋Îfi ·¥ …‰Îfi˘ Ë÷˘. »ıS·ı Á‘Ì ‹Îfl_ ’ıÏ¿o√ ÷˘ «Î·÷_ flèÎ_. ‰…fi ¬ÎVÁ_ ‰‘Ì √›_ Ë÷_. ÷ı◊Ì ’Á_ÿ√Ì ¿fl‰ÎfiÌ Ë÷Ì. ¥¿˘fi˘Ï‹@Á‹Î_ ’Á_ÿ√Ìfi˘ Ïfi›‹ ÂÌA›Î Ë÷Î. ‹Ëk‰fiÌ, ±˘»Ì ‹Ëk‰fiÌ ±fiı fi¿Î‹Ì ‰V÷±˘fiÌ ›ÎÿÌ ⁄fi÷Ì √¥. Ωı ¿ı ±ı ¿Î›˝ ‘Îfḻı ±ıÀ·_ Áfl‚ fiˢ÷_. ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ‹Ëk‰fiÌ ‰V÷ …›lÌ ‹ÎÀı fi ˢ›, fiı …›lÌ …ıfiı ±Ï÷ ‹Ëk‰fiÌ ‹Îfi÷Ì Ë˘› ±ıfiı Ë_ fi¿Î‹Ì «Ì… √HÎ÷˘ ˢ™. ±ı¿ ‰¬÷ ÷˘ ±ı‰˘ ±ÎT›˘ ¿ı, ‰‘ ‰…fifiı ¿ÎflHÎı ‹Ëk‰fiÌ ‰V÷±˘ ’HÎ Ï⁄fi…wflÌ ‰V÷±˘fiÌ ›ÎÿÌ‹Î_ ±Î‰Ì √¥. Ïfi›‹ ¿ı ¿Î›ÿ˘ ˢ‰Î fi ˢ‰Î ωÂı ¿Î›‹ ±‰œ‰ flËÌ »ı. V‰÷_hÎ ‹ÎHÎÁ ÷flÌ¿ı ±Î’HÎfiı ⁄‘_ … ¿fl‰ÎfiÌ ‹˘¿‚Πˢ‰Ì Ωı¥±ı ±ı‰_ CÎHÎÌ ‰¬÷ V‰÷_hÎ÷Î ’fl ¿Î’ ’Õı I›Îflı ±Îø˘Â’Ò‰˝¿ ω«ÎflΛ_ ËÂı. ’HÎ ±ı Â@› fi◊Ì Ë˘÷_. Ïfi›‹˘ fi ˢ› ÷˘ ±Î’HÎı ±Î¬_ CÎfl Áfl÷◊Ì ±‹ıÏfl¿Î ·¥ …‰ÎfiÌ ÷οÎ÷ ‘flΉ̱ı »Ì±ı. ±ı‰˘ ’HΠω«Îfl ±ÎT›˘ ¿ı, M·ıfi‹Î_ …‰Î ‹ÎÀı Á΋Îfi ωÂı ¿ıÀ·˘ ¨Õ˘ ω«Îfl ¿›˘˝ ! Ë÷˘ZÎ̤Τ̱ı ÷˘ ÷οÌÿ ’HÎ ¿flÌ Ë÷Ì ¿ı, Á΋Îfi ±˘»˘ … flάΩı. M·ıfi ±fiı ±"fl’˘ÀÛ ’fl Ω÷ı … Á΋Îfi ¨«¿‰Îfi˘ ˢ› »ı. ÿ‰Î˝±ı ËÁ÷Î_ ËÁ÷Î_ …›lÌfiı Á_¤‚Î‰Ì ’HÎ ÿÌ‘_, “’M’Î, ⁄‘_ ÷‹Îflı … ∂«¿‰Îfi_ »ı. ÷‹ı ±Î ËıLÕ⁄ı√ ¨«¿Ì …\±˘.” fl̋αı ±ı‹Î_ ÁÒfl ’flÎT›˘, “ËÎ, ËÎ. ⁄‘_ ’˛ı„@À¿· ÁÎfl_.” fiı »˘¿flÎ_±˘fi_ ‹fi flά‰Î ‹ıÓ ⁄"√ ¨«¿Ìfiı «Î·‰Îfi˘ ’˛›˘√ ’HÎ ¿flÌ Ωı›˘. Ï«_÷fi ËV›˘, “’M’Î, ˉı ‹Î◊Î ’fl ÁÎŒ˘ ⁄Î_‘Ì ÿ˘. ±ıÀ·ı ¿>·Ì … ÿı¬Î±˘.” ’fl_÷ ±Î…ı ‹U¿flÌ ’HÎ √‹÷Ì Ë÷Ì. ËÁ‰Î◊Ì ÷ÎHÎ ±˘»Ì ◊Λ »ı ±ı ‹ıÓ ’˛I›ZÎ ±fi¤T›_. T›‰ËÎfl‹Î_ ±Î’HÎı Ωı ±Î ’˛¿Îflı …wflÌ-Ï⁄fi…wflÌ Á΋Îfi ¿ı ω«Îfl ¿ı ›Îÿfiı ±·√ ’ÎÕÌ Â¿÷Πˢ¥±ı ÷˘ …ı‹ ±‹ÎflÌ ›±ıÁ±ıfiÌ ‹ÁÎŒflÌ ¿QŒÀı˝⁄· Â@› ⁄fiÌ, ÷ı‹ ∞‰fifiÌ ›ÎhÎÎ ’HÎ ±Îfi_ÿÿΛ¿ ⁄fiÌ Â¿ı. ±I›Îflı ω«Îfl ±Î‰ı »ı ¿ı, ÿflfl˘… flÎ÷ı ‰ÌÁı¿ Ï‹ÏfiÀ ±Î_¬ ⁄_‘ ¿flÌfiı Ω÷ ÁÎ◊ı Á_‰Îÿ fl«‰˘ Ωı¥±ı, …ı◊Ì CÎÀfiα˘, ω«Îfl˘, ·Î√HÎ̱˘fi_ ωU·ıÊHÎ ¿flÌ, …wflÌ-Ï⁄fi…wflÌ ±ı‰Î ¤Î√ ’ÎÕÌfiı fi¿Î‹Ì CÎÀfiÎfiı ‹fifiÎ ÕVÀ⁄Ìfi‹Î_ fiάÌfiı ∞‰fifiı Á¬-ÂÎ_Ï÷ ÷flŒ ·¥ …¥ ¿Λ. (À>_¿ Á‹›‹Î_ ’˛ÏÁ© ◊fiÎflÌ lÌ …fi¿ fiΛ¿fiÌ ’˛‰ÎÁ¿◊Î “«Î·˘ ±‹ıÏfl¿Î”‹Î_◊Ì) 52

±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

¨«Î ±ı ¿ ›˘B› Àı Q ’flı « fl‰Î‚Î @·˘{ıÀ‹Î_ ‹Ò@›Î Ë÷Î. ˉı ±Î‹Î_ ÿflı¿fiÎ ËÎ◊‹Î_ ¿ı‹ıflÎ Ë÷Î. ’Ifi̱ı ·√¤√ ±ı¿ Õ{fi ‰¬÷ ’˘÷Îfi˘ Œ˘À˘ ·ı‰Îfi_ ›Îÿ ¿flÎT›_ Ë÷_. Ï«hÎÎ⁄Ëıfifiı ⁄÷Ή‰Î ‹ÎÀı ¬ÎÁ Œ˘À˘ ’ÕΉ‰Îfi˘ Ë÷˘. ÿflı¿fiÎ ËÎ◊‹Î_ Œ˘À˘, ¿ı‹ıflÎ, ±fiı ‰ÌÏÕ›˘ ¿ı‹ıflÎ Ë÷Î. ·√¤√ ÿflı¿ …HÎ fi∞¿◊Ì Œ˘ÀÎ ’ÕΉ‰Î ‘ÁÌ flèÎÎ Ë÷Î. …√÷fiÎ ⁄‘Î_ … ÿı¢fiÎ ·˘¿˘ Ë÷Î. ±Î … ±ı‰Ì …B›Î Ë÷Ì ¿ı I›Î_ ±Îfl⁄˘ ±fiı F›≥ ·˘¿˘ ¬¤ı¬¤Î ±ÕÎÕÌfiı ‹˘fiÎ⁄ËıfifiÌ fi∞¿ …‰Î ‘Á÷Î Ωı‰Î ‹Y›Î. ‹ÎflÌ ’IfiÌ ‹ÎflÎ◊Ì ±Î√‚ …÷Ì flËÌ ±fiı Œ˘À˘ ’ÕΉ‰Î ’˘{ ±ÎM›˘. …ı ◊ Ì ÷ı ‹ÎflÌ Á΋ı …\ ± ı ±fiı ‹˘fiÎÏ·ÁÎfi_ Ï«hÎ ’Ìà ’λ‚ ±Î‰ı. I›Î_ ÷˘ ‹ÎflÌ ’λ‚◊Ì ‘y˘ ±ÎT›˘. ±ı¿ ÷_ÿflV÷ ≥ÀÎÏ·›fi ‹ÏË·Î ‹ÎflÌ ±Î√‚ …‰Î ‹◊÷Î Ë÷Î. ’ÏflHÎ΋ı Ë_ ’IfiÌ◊Ì ÿÒfl ËÕÁı·Î≥ √›˘. ±‹ı ŒflÌ◊Ì Œ˘À˘ ·ı‰Îfi_ fiyÌ ¿›*. ±Î ‰¬÷ı ⁄ı ›¿ıÏfi›fi w’Î‚Ì »˘¿fḻ˘ ‰E«ı ±Î‰Ì √≥. ±fiı ‹ÎflÌ √fl‰Ì √…flÎ÷HÎ ÷ı‹fiÌ

’λ‚ ÿ⁄Î≥ √≥. ‰‚Ì ’λ˘ Œ˘À˘ ·ı‰Îfi˘ ≠›Ifi ¿›˘˝. ±fiı »ı‰Àı Œ˘À˘ ·ı‰Î›˘. ˉı ‹ıÓ CÎÏ՛΂‹Î_ ÀÎ≥‹ Ωı›˘. ⁄Á μ’Õ‰Îfiı ‰ÌÁ Ï‹ÏfiÀ ⁄Î¿Ì Ë÷Ì. ±ıÀ·ı ±‹ı I›Î_◊Ì fiÌ¿‚‰Îfi_ fiyÌ ¿›*. ±‹ı ¤ÎB›Î. ⁄ÁfiÎ V◊Îfiı Á‹›Áfl ’Ë˘Ó«Ì √›Î_. ⁄Á‹Î_ ⁄ıÃÎ_ ±fiı ’Ifi̱ı ¿èÎ$_, “÷ıÓ ‹˘fiÎÏ·ÁÎfi_ V‹Î≥· ÷˘ ⁄÷ÎT›_ fiËŸ ?” ˉı ±ıfiı ¿ı‹ ¿flÌfiı Á‹Ω‰_ ¿ı Œ˘ÀÎ ±fiı ⁄ÁfiÌ ‹˘Ó¿ÎH΋Î_ Ë_ … ‹˘fiÎÏ·ÁÎfi_ ÏV‹÷ Ωı‰Îfi_ ωÁflÌ √›˘ ±fiı ±ı ±˘»\_ ˢ› ±ı‹ F›Îflı ±‹ÎflÌ À<flfiÎ Œ˘ÀÎ ‘˘‰Î≥fiı ±ÎT›Î I›Îflı ‹˘fiÎÏ·ÁÎfi˘ Œ˘À˘ Ωı‰Î ¿Îœu˘. ÷ı Ωı≥fiı ‹ıÓ ’IfiÌfiı ’Ëı·˘ Á‰Î· ±ı ’Ò»˚›˘ ¿ı, “Œ˘À΋Î_ Ë_ @›Î_ »\_?” ‹ıÓ ÷ıfiı ‘Ì‹ı◊Ì ±ÎrÎÁfi ±ÎM›_ ¿ı, “Œ˘À΋Î_ ±Î ⁄ı w’Î‚Ì »˘¿fḻ˘ ÿı¬Î› »ı fiı ÷ı ⁄_fiıfiÎ ¬¤Î ‰E«ı …ı ÿı¬Î› »ı ÷ı ÷Îfl_ ‹Î◊_ »ı. ±fiı ’λ‚ ‹˘fiÎÏ·ÁÎfi_ Ï«hÎ ÿı¬Î› »ı.” ‹ıÓ K›Îfi◊Ì Ωı›_ ÷˘ ‹˘fiÎÏ·ÁÎ ËÁ÷Ì Ë÷Ì, ˉı ‹ÎflÌ ÂÌ ÿÂÎ ◊Âı ±ıfiÎ A›Î·ı. [email protected]

◊΂̋Î_ ·ÎÕ< ‹Ò¿÷Î_ ÕÎ". ±Îfl. ’Ì. ÂÎËı «˘¬‰À ¿flÌ — ±Î ·ÎÕ<‹Î_ ±‹ı «fl⁄Ì›@÷ CÎÌ fiÏË, ’HÎ Œ"À ¡Ì ÏøV¿˘ fiÎA›_ »ı. ±ıÀ·ı ÷‹÷‹Îflı fiÏ«_÷ ◊¥fiı ·ÎÕ< {Î’ÀΩıı.” Ë¿Ì¿÷ı ±‹fiı ±‹ıÏfl¿Ì ¬Î_Õ ¬Î_Õ fi ·Î√Ì ±fiı ‹ÌÃ<_ ‹ÌÃ<_ fi ·ÎB›_. √‚’HΠωfiÎfiÌ ¬Î_Õ ±fiı ¬ÎflΠωfiÎfi_ ‹ÌÃ<_ ±ı … ±‹ıÏfl¿Ì ÕΛÏfi_√ Àı⁄· ’flfi_ ’ÒHν fiÏË ÷˘ ±‘˝ÁI› ÷˘ »ı …. ›…‹Îfi ±Î’HÎfiı ’Ò»ı ±fiı ±Î’HÎı «Î‹Î_ ⁄ı «‹«Ì ¬Î_Õ fiÎ_¬‰ÎfiÌ ÷ı‹fiı ωfi_÷Ì ¿fḻı ÷˘ ÷ı‹fiı ‹fi ±‘‘‘ ◊¥ Ω›. ’HÎ «Îfi˘ CÎÒ_ÀÕ˘ı ’Ì‘Î ’»Ì ±Î’HÎfiı ÷˘ ⁄Ì∞ ⁄Îfl «‹«Ì ¬Î_Õ ¬Î‰ÎfiÌ ¥E»Î flËı. Ïfi—Â_¿ ±Î’HÎÌ ¬Îfi’ÎfifiÌ flÌ÷ ±fiı ±Îfl˘B›fiÌ º„WÀ±ı fi¿ÁÎfi¿Îfl¿ »ı. (lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν ¿Ú÷ “±‹ıÏfl¿Î ±Î‰…ı”‹Î_◊Ì) ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

53

⁄ı ¿ÎT›˘ Ä Ï«flÎ√ ’Àı· 1. “±‰÷flHΔ ü¿ÎflfiÎ “±” K‰Ïfifi˘ flHοÎfl, ≠ÎHÎfiÎ Ïfiçı÷ Á‹ƒ‹Î_ ±ı¿ ÷fl_√fi˘ μÿ˚¤‰. ±ı ÷fl_√fi_ ±ı¿Î±ı¿ CÎfi̤‰fi. CÎfi̤÷ ÷fl_√‹Î_◊Ì ±ı¿ ÿıÏÿM›‹Îfi F›˘Ï÷fi_ ≠√ÀÌ¿flHÎ. ±ı F›˘Ï÷fi_ ±ı¿ ’fl’˘ÀÎ Á‹Îfi ¤ÎÁ÷Î_ ±ı¿ ⁄˛õÎ_Õfiı ¿flÎ÷_ ¤ıÿfi. F›˘Ï÷ ‰Õı ¿flÎ÷_ ⁄˛õÎ_Õfi_ ’Ïfl¤˛‹HÎ. ±ı¿ ÏfiÏç÷ ·ZÎfiı ’¿ÕÌfiı F›˘Ï÷fiÌ Âw ◊÷Ì ÁŒfl. ‹Ëk‰fiÎ_ ±HÎÿÌÃÎ_ ‰Îÿ‚˘‹Î_ «‹¿÷Ì ±Î¿ÎÂ√_√α˘. ‹_ÿÎÏ¿fiÌ ±Î¿ÎÂ√_√ÎfiÎ ÷Îfl·Î_’Ò_Ωı◊Ì ⁄fiı·Ì ÂάΠ÷flŒ F›˘Ï÷fi_ ≠›ÎHÎ. fi‰·¬Î √˛Ë˘fiÌ ⁄fiı·Ì ±fi’‹ ËÎfl‹Î‚Î ‰E«ı ¢¤÷˘ ÁÒ›˝. ÁÒ›˝‹ÏHÎfiÌ fi∞¿‹Î_ … Á˘ËÎ÷Ì ‹Î M≤J‰Ì ÷flŒ ¬ıÓ«Î÷Ì F›˘Ï÷. ¤fl÷¬_ÕfiÎ ÿÏZÎHΤÎ√ı fl‹HÎÌ› ÁQ¤· √΋. √΋fiÌ ‹K›ıı ±Î‰ı·Î_ fiÎfiÎ-ÂÎ CÎfl ’fl Ω‹÷Ì «Î_ÿfiÌfi˘ ≠¿ÎÂ. ÿÁı ÏÿÂα˘‹Î_ ±Îfi_ÿ˘Ï‹˝fiÌ «œ÷Ì ¤fl÷Ì. Á‹√˛ ‰Î÷ΉflHÎfiı ±ÎE»ÎÏÿ÷ Á¬Õ‹› Á√_‘Ì. fifl-fiÎflÌfi_ ’Îfl_’Ïfl¿ fi‰Á…˝fi ≠ıfl÷_ Ï‹·fi. ÁI‰ ±fiı fl…◊Ì fl«Î÷˘ ±b-⁄˛õÎ_Õ Áfl̬˘ ¿˘WÎ. F›˘Ï÷fi˘ ±ı ¿˘W΋Î_ ≠‰ıÂ. ±«Îfi¿ ¿˘WÎfiÌ …Õ÷Îfi˘ ±_÷ ±fiı «ı÷fifiÌ Âw±Î÷. ‹_√‚‰Îz˘fi_ z˘÷¿ ±ı‰_ ¿„S¿fi_ ±‰÷flHÎ ! 2. ±‰÷ÎflfiÌ ·Ì·ÎÁ‹ÎÏM÷ CÎfiC΢fl ‰Îÿ‚˘. ¿Î…‚CÎıflÌ flÎ÷. U›Î‹ fl_√ı ¨CÎ÷_ ±Î¿ÎÂ. ÂÌ÷‚÷Î ⁄ZÎ÷˘ «_ƒ‹Î. Âfl‹fiÎ_ ÂıflÕÎ ’ÎÕ÷˘ ÁÒ›˝. 54

±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

À‹À‹÷Î ÷Îfl·Î. {⁄¿Ìfiı {÷ ∞‰÷Ì μS¿Î±˘. fi‰ √˛Ë˘◊Ì ±fi’‹ ¢¤÷Ì ‹Î‚Î. ‘Ò‹¿ı÷±˘fiÌ ‘Ò‹˛Áıfl˘fi˘ ’ÕΉ. ‹fi˘ËÎÏflHÎÌ ±Î¿ÎÂ√_√Îfi˘ {√‹√÷˘ ’À. ±⁄Ωı Àfi ±˘Ï˛Π¿fl÷Î ¿ÚWHÎ-ω‰fl˘. „@÷fi˘ ‹ËΠωVŒ˘À ¿fl÷Î_ rı÷-ω‰fl˘ √wI‰Î¿WνHÎfiÌ «Îÿfl◊Ì ⁄_‘Λı·_ ωr. ÂÒL›‹Î_ ±fi¤‰Î÷Ì ÁÒZ‹ μWHÎ÷Î. ‰HÎΩı›ı·_ ±fi¤‰Î÷_ ‹Ë÷-÷I‰. ±ŒÎÀ ±fiı ‰ıflÎfi ±ı¿·÷΋Î_ ±ÏV÷I‰fi˘ ±Î¤ÎÁ. ÿÒfl-ÁÿÒfl Á_¤‚Î÷˘ «Ìfl-’ÏflÏ«÷ ÂÎr÷ ÂÎ_Ï÷fi˘ ±Î÷˝fiÎÿ. ãÿ› ‰√fl ±fi¤‰Î÷_ ±Îfi_ÿ˘Ï‹˝±˘fi_ Õ˘·fi. ‹fi ‰√fl ÿı¬Î÷˘ ±ÏV÷I‰fiı {‹¿˘fl÷˘ Á‰˝V‰fi˘ ≠¿ÎÂ. ±ı¿ ωÂ΂ ’fl’˘ÀÎ …ı‰_ ÿı¬Î÷_ ⁄˛õÎ_Õ. ±ıfiı ¤ıÿÌfiı ±ı¿ Á‹ƒ‹Î_ ∂Ã÷Ì ±√fiF‰Î‚Î. ±ı ±„BfiÂάÎfi_ ±‘˘√‹fi ±fiı ±˘‹¿ÎflfiÎ “‹” K‰Ïfifi_ ‹fi. ±ı¿ ÏÁ©, Á_÷ ¿ı ±‰÷Îflfi˘ μÿ˚ıU› ’ÒHν ◊÷Î_ V‰B≤Ëı ±Î√‹fi [email protected]

ωrÿÌ’ ⁄ÎflÕ — ÷Î. 18‹Ì Œı⁄˛±ÎflÌ 1946‹Î_ …L‹ı·Î lÌ Ï‰rÿÌ’ ⁄ÎflÕ 1975◊Ì ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ »ı. ±I›Îflı ÏfiT≤kÎ »ı, ’HÎ √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ ‹ÎÀ èÎVÀfi‹Î_ flËÌfiı Á÷÷ ’˛T≤ÏkÎ ¿fl÷Î flËı »ı. ¿ÎT›Á_ÿflÌfiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±ı‹fi˘ ¿ÎT›Á_√˛Ë. èÎVÀfi‹Î_ «Î·÷Ì √…flÎ÷Ì ÁÎÏËI› ÁÏfl÷΋Î_ ÷ı±˘ ±I›_÷ ÁÏø› »ı. “d·‰ÎÕÌ” fi΋¿ O·˘√‹Î_ ÷ı±˘ ¿Ï‰÷Î, ‰Î÷ν, ·ı¬ ‰√ıflı ±Î’÷Î_ flËı »ı. “⁄Î’∞” ·CÎ¿◊΋Î_ ±‹ıÏfl¿Ì ∞‰fifi˘ ‰ÎV÷ω¿ T›_B›ÎI‹¿ fiı ¿ÎflH›Á¤fl Ï«÷Îfl »ı. [email protected] “⁄Î’∞” - ωrÿÌ’ ⁄ÎflÕ

Ï«flÎ√ ’Àı· — Õο˘fl ’ÎÁı Ëıfl_… √΋ı …L‹ı·Î lÌ Ï«flÎ√ ’Àı· 2000fiÌ Áη◊Ì ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ V◊Î›Ì ◊›Î »ı. @›·Î"Ï…¿ fi΋fiÌ ¿o’fiÌ‹Î_ ÏÁÏfi›fl ¥Q⁄ıÕıÕ ±"„L…Ïfi›fl ÷flÌ¿ı ¿Î‹ ¿flı »ı. √…flÎ÷Ì Ï·ÀflflÌ ±"¿Õı ‹ ı Ì ±Î"Œ fi˘◊˝ ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ÀÌ. ‰Ì. ±ıÏ›ÎfiÎ ¿Î›˝ø‹‹Î_ ±ı‹fiı ‹‚‰Îfi_ ◊›_. «ËıflÎ ’fl ÁÿΛ fl‹÷_ ËÎV›. ±‹Îfl˘ ±Î¬˘ ¿Î›˝ø‹fi˘ ±ı‹HÎı flÁ’Ò‰˝¿ ‰ÌÏÕ›˘ μ÷Λ˘˝. ÁÎ◊ı ›Àu⁄ ’fl ·Ÿ¿ ’HÎ ‹˘¿·Ì. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ flËÌfiı √…flÎ÷Ì O·˘√ «·Î‰ı »ı. ¿Ï‰÷α˘ ÁflÁ ·¬ı »ı. ÁÎ◊ı http://rutmandal.info ¶ÎflÎ ±ÎK›Î„I‹¿ ±fiı ±ÎK›Î„I‹¿ Á_÷˘Ê ‹ÎÀı ·ı¬˘-¿Ï‰÷α˘ √…flÎ÷Ì ’˛ı‹Ì±˘fiı ±Î’÷Î_ flËı »ı. ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

55

“‹ËıÂ, Congratulation for your new home. ›Îfl, CÎfl ⁄Ë … ÁflÁ ±fiı ±ÎÏ·ÂÎfi »ı. ¿ıÀ·Î ⁄"Õw‹ »ı ?” “» ⁄"Õw‹ ? Wow ! ÷ıÓ House warming party ’HÎ ¤T› flÎ¬Ì »ı. ¿ıÀ·Î √ıVÀ ⁄˘·ÎT›Î »ı ? ÷fiı ÷˘ ¬⁄fl »ı ¿ı, ±ËŸ èÎVÀfi‹Î_ ⁄Ë ‹˘À<_ √˛’ »ı. ±ıÀ·ı ⁄ı ¤Î√‹Î_ ’ÎÀÌÛfi_ ±Î›˘…fi ¿›* »ı. ±Î…ı 100 √ıVÀ »ı, fiı ⁄ÌΩ √˛’ ‰¬÷ı ’HÎ 100 …ıÀ·Î √ıVÀ ÷˘ ◊¥ … …Âı. ±fiı ⁄_fiı ‰¬÷ı ⁄Á, ⁄ËÎfl◊Ì … ¬Î‰Îfi˘ ±˘ÕÛfl ¿flÌ ÿÌ‘˘ »ı. ±ıÀ·ı ÷ÎflÎ_ ¤Î¤Ìfiı ÂÎ_Ï÷ !” ‹Ëı ±ı¿ ’˛Î¥‰ıÀ ¿o’fiÌ‹Î_ ÏÕflı@ÀflfiÌ ’˘VÀ ’fl Ë÷˘. ±fiı »ıS·Î ’«ÌÁ ‰Ê˝◊Ì èÎVÀfi‹Î_ V◊Î›Ì ◊›˘ »ı. ÂÎÏ·fi, ±ıfi˘ ÿÌ¿fl˘ «˙ÿ ‰Ê˝fi˘ »ı. ’HÎ ¤HΉ΋Î_ ±ı ¿ fi_ ⁄ flfi˘ ˢÏ›Îfl. fiÎfi’HÎ◊Ì … ‹Ëı  fiÎ Ï’÷Î …ı ±‹ÿΉÎÿ‹Î_ @·ı@Àfl Ë÷Î ±fiı ÏfiT≤kÎ ◊¥ ±ËŸ ±‹ıÏfl¿Î ±Î‰Ì √›Î. ÷ı‹fiÎ μ»ıfl fiÌ«ı ‹Ëı ‹˘À˘ ◊›˘ »ı. ‹Îflı ‹Ëı ÁÎ◊ı »ıS·Î ‰ÌÁ ‰Ê˝◊Ì ¡ıLÕÂÌ’ »ı. ‹ËıÂfiÎ Ï’÷Îfiı Ë_ “⁄Î’∞” ¿Ë_ »\_. ±ı‹fiÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷˘ ¿fl‰ÎfiÌ ‹Ω ±Î‰ı. ±ı ‹ fiÎ ¤Ò ÷ ¿Î‚fiÎ ±fi¤‰˘ ΩHΉÎfiÌ ‹fiı CÎHÎÌ … π÷ıΩflÌ flËı÷Ì. ±ı‹fiÌ ’ÎÁı CÎb_ ΩHΉΠ56

‹‚÷_. ⁄Î’∞ ¤Îfl÷Ì› ÁÌÏfi›fl ÏÁÏÀ{fi @·⁄‹Î_ ±ı¿ ‰¬÷fiÎ ’˛‹¬ ’HÎ Ë÷Î. ÁÎflÎ ¿Î›˝ø‹˘ ÷ı‹… ωω‘ ’˛T≤ÏkÎfi_ ±Î›˘…fi ¿fl÷Î_. ÂÎÏ·fi ’HÎ ¿Ëı÷˘, Ë_ ¤HΉ΋Î_ ˢÏ›Îfl »\_. Thanks to my grand paa.. ‹fiı ˢ‹ ‰¿Û‹Î_, V¿>· ’˛˘…ı@À‹Î_ ¬Ò⁄ ‹ÿÿ ¿flÌ »ı. I love my grand paa, he is the best. ÁΛLÁ ±fiı ‹ıÕÌ¿·-Àı@fi˘·˘∞ ’˛˘…ı@À‹Î_ ’Ëı·˘ fiı ⁄ÌΩı ±ÎT›˘, Thanks to my grand paa.. ’ÎÀa‹Î_ ⁄‘Î √ıVÀ ±Î‰‰Î ‹Î_ÕuÎ. Ω÷ Ω÷fiÎ_ ÏÕˇL¿Á, ±ı’ıÀÎ¥{fl‹Î_ Á‹˘ÁÎ, ¿À·ıÀ˚Á, ‹√·Î¥ «Ì¿fi, ¡À˚Á, Á·ÎÕ... 15 …ıÀ·Ì ‰Îfi√Ì ËÂı. ‹ıÓ ’Ò»˚›_, “‹ËıÂ, ⁄Î’∞ ¿ı‹ ÿı¬Î÷Î fi◊Ì ?” “±ı Ï¿Î√˘ √›Î »ı. ‹ÎflÎ fiÎfiΤΥfiı I›Î_. ±ıÓÁÌ ‰Ê˝fiÌ ™‹flı ’HÎ ÀˇÎ‰ı· ¿flÌ Â¿ı »ı. ËÎ, ±"fl ˢVÀıÁfiÌ ‹ÿÿ◊Ì ‰Î_‘˘ fiÏË ±Î‰ı.” fiÌ«ı ⁄_fiı ⁄Î◊w‹ ⁄Ì{Ì Ë÷Î, ±ıÀ·ı Ë_ μ’fl √›˘. fi‰_ CÎfl Ë÷_, ±ıÀ·ı ◊˘Õ˘ ±ΩH›˘. ‹ËıÂfi˘ μ’flfi˘ ‹Î‚ ’HÎ ¤T› Ë÷˘. hall-way‹Î_ …÷˘ Ë÷˘ I›Î_ ‹ıÓ Ωıfl Ωıfl◊Ì ∂‘flÁfi˘ ±‰Î… ÁÎ_¤Y›˘. Ωı›_ ÷˘ “⁄Î’∞” Ë÷Î. ±ÎÏ·ÂÎfi ËÎμÁfiÎ ±ı ¿ ¿˘fi˝ fl fiÎ w‹‹Î_ , ÂÎË…ËÎ_ fi…fl ¿ıÿ‹Î_...

±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

ÁÎÏËI› Á‹Î«Îfl - ◊˘Õο Œ˘ÀÎ ÀÌ. ‰Ì. ±ıÏ›ÎfiÎ ±˘ÏÕÀ˘Ïfl›‹‹Î_ ◊›ı· √…flÎ÷Ì Ï·ÀflflÌ ±¿Îÿ‹Ì ±˘Œ fi˘◊˝ ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ¿Î›˝ø‹‹Î_ L›Ò …Áa-L›Ò›˘¿ÛfiÎ fi΋Ì-±fiÎ‹Ì Á…˝¿˘±ı ’˘÷ÎfiÌ ¿ÚÏ÷ fl…\ ¿flÌ Ë÷Ì. ±ıfiÌ ¿ıÀ·Ì¿ ÷Á‰Ìfl˘. ± ’»Ì √…flÎ÷ ÿ’˝HÎfiÌ ±Î"ÏŒÁ‹Î_ Á¤ÎÊ ÂÎËfiÎ ’˛‹¬’ÿı ÁÎÏËI›Á¤Îfi_ ±Î›˘…fi ◊›_ Ë÷_. ⁄ÎLÁ˝ ±ıLÕ fi˘⁄·fiÎ ⁄¿ VÀ˘fl‹Î_ lÌ «_ƒ¿ÎL÷ ÿıÁÎ¥fiÎ Á_«Î·fi Ëı Á…˝¿˘ ÁÎ◊ı Á_‰Îÿfi_ ±Î›˘…fi ◊›_ Ë÷_. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ’HÎ ±Î flÌ÷ı ÿfl ‹ÏËfiı ÁÎÏË„I›¿ √…flÎ÷Ì ¿Î›˝ø‹˘ ◊Λ »ı ±ı Ωı¥ ‹ÎI≤¤ÎÊÎ ’˛ı‹Ì ±ı‰Î ‹fiı ±fiËÿ ±Îfi_ÿ ◊›˘.

¿Î›˝ø‹fi_ ÁŒ‚÷Î’Ò‰˝¿ Á_«Î·fi ¿fl÷Î_ lÌ ËflÏfiÁ ΩfiÌ

lÌ Á‘οfl ¤|

lÌ Áfl·Î T›ÎÁ

lÌ Ï«flÎ√ ’Àı·

lÌ ’LfiÎ fiΛ¿

lÌ ‹ÏHηη Ë. ’Àı·

lÌ ’˛‰ÌHÎ ’Àı· “ÂÂÌ”

±Î’fi_ ¥‹ı¥· ±ıÕˇıÁ ‹fiı ‹˘¿·˘-

lÌ ËoÁÎ ΩfiÌ

±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

lÌ fl‹ıÂ ÂÎË

‹Îfl_ ¥‹ı¥· ±ıÕˇıÁ »ı [email protected]

lÌ ‹˘fiÎ fiΛ¿ 57

58

±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

√…flÎ÷Ì ‹Î-⁄Î’ ÷◊Î ›‰Îfi˘±ı ±’fiΉ‰Î …ı‰Î ¿ıÀ·Î¿ Ë¿ÎflÎI‹¿ √H΢, ±‹ıÏfl¿Î„V◊÷ lÌ ËÊ˝ÿ ÿıÁÎ¥fiÌ fi…flı «Î·˘, ±Î’HÎı Ωı¥±ı.... Ä …fi¿ fiΛ¿

lÌ ’˛ÌÏ÷Áıfi √M÷Î

lÌ «_ÿ ÂÎË

lÌ ÂÏ¿ÎL÷ ÂÎË

lÌ fl˘ÏË÷ ÂÎË

lÌ …fi¿ fiΛ¿

“Á_‰ıÿfi”‹Î_ ±Î’ ¿ÚÏ÷ ’˛√À ¿fl‰Î ¥E»÷Πˢ ÷˘ pdf ŒÎ¥· ‹˘¿·‰Ì. ÁÎ◊ı À>_¿˘ ’Ïfl«› ±fiı Œ˘À˘ jpg image ‹˘¿·‰˘. ±‹Îfl˘ Ëı÷ ωÿı ±fiı √…flÎ÷fiÎ Á…˝¿˘-¤Î‰¿˘ ÁÎ◊ı ±ı¿ Áı÷ ÷ˆ›Îfl ¿fl‰Îfi˘ »ı. ‹Îfl_ ¥‹ı¥· ±ıÕˇıÁ »ı [email protected] Á_‰ıÿfifi_ ·‰Î…‹ ¤fl˘

√…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎfiÎ ’˛«Îfl ‹ÎÀı ‹ÎhÎ w. 50 ‰ÎÏÊ˝¿ ·‰Î…‹ flÎA›_ »ı. ωÿı ‹ÎÀı «˘‰ÌÁ ÕÎ"·fl ±◊‰Î ±Îà ’ÎμLÕ. ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

59

¿Â_¿ ¿fl‰_ ˢ› ±fiı ±ı ¿fl‰Î ‹ÎÀıfiÎ_ ÁΑfi˘-‰Î÷ΉflHÎ ±Î’HÎÌ ’ÎÁı fi ˢ› ÷˘ V‰¤Îω¿ … Á˙ ’˛◊‹ fi¿ÎflÎI‹¿ ω«Îfl ±Î‰ı, ‹ÎflÎ◊Ì ¿Â_ … ◊¥ ¿ı ÷ı‹ fi◊Ì. ±Î fi¿ÎflÎI‹¿ ω«ÎflfiÎ √HÎοÎfl, Áfl‰Î‚Î Á÷÷ ‹fi‹Î_ ◊›Î ¿flı ÷˘ ±ı¿ Ïÿ‰Á Ïfi—Â_¿ ÏÕ’˛ıÂfifiÌ ¤›Îfi¿ ¬Î¥‹Î_ ÁflÌ ’ÕΛ ±fiı ‹fi‹Î_ ±ı¿ ‹…⁄Ò÷ √˛_Ï◊ ⁄_‘Î¥ Ω›, Ë_ ±Î ωrfi˘ Á˙◊Ì Ïfi⁄˝‚ ‹ÎHÎÁ »\_, ±fiı ¿Â_ … ¿flÌ Â¿<_ ÷ı‹ fi◊Ì. ⁄_‘Λı·Ì ±Î fi¿ÎflÎI‹¿ √˛_Ï◊ ÷˘Õ‰Îfi_ ±I›_÷ ‹U¿ı· »ı ±fiı ±ıfiı ¿ÎflHÎı ÿflı¿ ÏfiWŒ‚÷α˘ ‹ÎÀı ‹fi ’ˆÁÎ fi◊Ì, ÷¿ ‹‚÷Ì fi◊Ì, ‰Î÷ΉflHÎ fi◊Ì, ⁄‘ı … ¤˛ p ΫÎfl Œı · Λı · ˘ »ı , ±ı¿·ÿ˘¿· ‹ÎHÎÁ◊Ì ¿Â_ ◊¥ ¿ı ÷ı‹ fi◊Ì, ¿˘¥ ÁÎ◊-ÁË¿Îfl ±Î’÷_ fi◊Ì …ı‰Î_ ±Á_A› ÁΫÎ_-¬˘ÀÎ_ ⁄ËÎfiÎ_±˘ CÎÕÌ ¿Îœ÷_ ˢ› »ı. ’»Ì ±ı¿ ÏfiWŒ‚ ‹ÎHÎÁfiÌ »Î’ ÁÎ◊ı ∞‰fi ’ÁÎfl ◊÷_ ˢ› »ı. ÁŒ‚ ‹ÎHÎÁ ÷flÌ¿ı ’˛V◊ÎÏ’÷ ◊‰ÎfiÌ ±ÿQ› {_¬fiΠˢ› »ı, fiı ÿ¤Î˝B›ı ‹Î◊ı ÀÌ·Ì ·Î√Ì Ω› »ı ÏfiWŒ‚ ‹fiW›fiÌ. fiˆ fl ÎU›fiÌ ¤Ò Ï ‹ ’fl 60

·Õ¬ÕÎ÷Î «Î·÷Î «Î·÷Î @›Îflı¿ “±Î …√÷ ‹ÎflÎ ‹ÎÀı ¿_¥ … ¿Î‹fi_ fi◊Ì”fi˘ ÷̉˛÷Î◊Ì ±Î‰ı·˘ ω«Îfl …√÷fiı I›…‰Î ‹ÎÀı ¿ÿΫ ‹…⁄Òfl ’HÎ ¿flı. ∞‰fifi_ ⁄Ì…\_ fi΋ … Á_CÎÊ˝ »ı. ±ı Á_CÎÊ˝ ¶ÎflÎ …, ±Î‰ÕÌ Â¿ı ÷˘, Ë¿ÎflÎI‹¿ ±Îfi_ÿ’˛ÁLÔfi÷Î ‹ı‚‰Ì ¿Λ »ı. ⁄‘_ … √˘Ã‰Î›ı·_ ˢ› ±fiı ±ı ÷ˆ›Îfl CÎfl‹Î_ ’˛‰ı ¿fḻı ÷˘ ±ı‹Î_ ÁËı…ı› ‹{Î ±Î‰ı fiÏË. ⁄‘_ ±V÷T›V÷ ˢ›, ’ÎÁı ¿Â_ … fi ˢ› ±fiı ±ı¿ ±ı¿ ∫À ‹Ò¿Ìfiı CÎfl ⁄fiΉ‰Îfi˘ ±Îfi_ÿ ⁄˛õÎfi_ÿfiÌ ¿ZÎαı ·¥ …÷˘ ˢ› »ı. ±Î’CÎÎ÷fiÎ Ï¿VÁα˘ ‰‘÷Î Ω› »ı. ¤›Îfi¿ V’‘ν‹Î_ ±Á_A› ›‰Îfi˘ ±‘‰E«ı◊Ì … ËÎfl V‰Ì¿ÎflÌ ·ı÷Πˢ› »ı. ¿Îfl‹Ì ‹˘ÓCΉÎflÌ ±fiı ZÎHÎı ZÎHÎı ±Î‰÷Ì «"·ıL… Á΋ı {{Ò‹‰ÎfiÌ Â„@÷ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ZÎÌHÎ ◊÷Ì Ω› »ı. ’ÏflHÎ΋ı «Îflı⁄Î…\ √Ò_√‚Î¥ …‰Î›, √¤flÎ¥ …‰Î› ±ı‰_ ÏfiflÎÂÎfi_ ‰Î÷ΉflHÎ √˘fl_¤Î÷_ flËı »ı. ±Î…ı ‹Îflı ±ı¿ Á_CÎÊ˝‰ÌflfiÌ ‰Î÷ ¿fl‰Ì »ı, …ıfi˘ ±ı¿ ’√ √ … flÎ÷fiÎ ⁄ÌÏ·‹˘fl΋Î_ »ı ±fiı ⁄ÌΩı ’√ ±‹ı Ï fl¿Î‹Î_ »ı . ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

±·⁄kÎ, ÷ı±˘ ¿Ëı »ı ¿ı, ‰Ê˘˝◊Ì ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ flËı÷Πˢ‰Î »÷Î_ fi ’ÒHν÷›Î ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ◊¥ Â@›Î, ¿ı fi Á_’ÒHν √…flÎ÷fiÎ. ‰÷fifi_ ±Î¿Ê˝HÎ …⁄flÔ_. fi΋ — ËÊ˝ÿ ÿıÁÎ¥. ‹ÎHÎÁ˘fiÎ À˘‚΋Î_ ›_hΉ÷Ô˚ «Î·‰ÎfiÌ fiÎfi’HÎ◊Ì … ¬ı‰fiÎ fiÏË, ±Á_A› ‹ÎHÎÁ˘fiÎ À˘‚΋Î_ ±·√ ±fiı ωÏÂp ÿı¬Î‰ÎfiÌ ±ÿQ› {_¬fiÎ. ±œ‚¿ ±œ‚¿ ’ˆÁ˘ ¿‹Î‰‰˘ »ı ±fiı ¿Â_¿ ωÏÂp ¿fl‰_ »ı ±ı‰Ì ‘√‘√÷Ì ≥E»Î. ’fl_÷ ’˛◊‹ √˛ÎÁı … ‹ÏZοΠ◊¥ ˢ› ÷ı‹ ‹Î¿Á˝ ‰‘ ±ÎT›Î ˢ‰Î »÷Î_ lÌ ËÊ˝ ÿ ÿı Á Î¥fiı 1960‹Î_ ±"„L…Ïfi›gfl√ ¿Î"·ı…‹Î_ ÕÌ√˛Ì‹Î_ ±ıÕÏ‹Âfi ‹Y›_ fiˢ÷_. ±ı‹fiÎ … ±ı¿ Ï‹hÎfiı ±˘»Î ‹Î¿Á˝ ˢ‰Î »÷Î_ ⁄ÌΩ ÂËıfl‹Î_ ÕÌ√˛Ì‹Î_ ≠‰ı ‹‚Ì √›˘ Ë÷˘. I›Îflı ±L›Î› ◊›Îfi˘ ωƒ˘Ëfi˘ ¤›Îfi¿ ÿΉÎfi‚ ‹fi‹Î_ …·÷˘ Ë÷˘. ±" „ L…Ïfi›gfl√‹Î_ ÏÕM·˘‹Î‹Î_ ±"ÕÏ‹Âfi ·Ì‘._ ‹fi‹Î_ …·÷˘ ωƒ˘Ëfi˘ ÿΉÎfi‚ ±fiÎω· ˢ‰Îfiı ¿ÎflHÎı Ë¿ÎflÎI‹¿ «"·ıL…‹Î_ Œıfl‰Î¥ √›˘. I›Îflı … fiyÌ ¿flÌ fiÎA›_ ¿ı ¿Â_¿ ωÏÂp ¿fl‰_ »ı. Á΋Π’Òflı ÷fl‰_ »ı. ÷¿fiÌ ¿Î√Õ˘‚ı flÎË Ωı‰Î÷Ì Ë÷Ì. 1964‹Î_ «Îflı¿ ‰Ê˝ ‹_⁄¥‹Î_ fi˘¿flÌ ¿flÌ. I›Î_ … ±ı‹fiı Ωı¥÷Ì Ë÷Ì ÷ı‰Ì ÷¿ ±«Îfi¿ Á΋ı ±Î‰Ì, ±ıÀ·ı fi˘¿flÌ I›∞fiı ËÊ˝ÿ¤Î¥ ≥B·"_Õ √›Î. Ï…_ÿ√Ì ’J◊fl …ı‰Ì ¿ÃHÎ ⁄fiÌ √¥ Ë÷Ì. ’˘÷Îfiı ÁÎÏ⁄÷ ¿fl‰Î ‹ÎÀı ’Ïfl„V◊Ï÷±˘ Á΋ı {fiÒfi◊Ì ·Õ‰Îfi_ Ë÷_. ≥B·"_Õ‹Î_ ¿˘¥ ±˘‚¬ı fiÏË. ±Î¬˘ Ïÿ‰Á ¿Îfl‹Ì ‹…^flÌ ¿flΛ I›Îflı ±Ã‰ÎÏÕ›ı ‰ÌÁ’E«ÌÁ ’ÎμLÕfi˘ ‹Î_Õ ‹Î_Õ ’√Îfl ‹‚ı. ‹fi‹Î_ ‘√‘√÷Ì ≥E»Î ±ı Ë÷Ì ¿ı ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

’ˆÁÎfiÎ ‹Ëı·‹Î_ ÏÁ_ËÎÁfiı ±Îwœ ◊‰_. ’fl_÷ ±ËŸ À¿Ì flËı‰Î ‹ÎÀıfiÎ … ŒÎ_ŒÎ_ Ë÷Î_. ±_√∞ ı˛ ⁄Ë ÁÎflÔ._ ∫B·"L_ Õ‹Î__ ±Î‰÷Î ’ÎÏ¿V÷Îfi̱˘fiı ±_√˛ı∞ ⁄Ë ±Î‰Õı fiÏË, ±ıÀ·ı ÀıZÎÌÕˇÎ¥‰fl ÷flÌ¿ı ±ıfl’˘À˝ ’fl ’ÎÏ¿V÷ÎfiÌ VÔhÎ̱˘fiı ·ı‰Î …÷Î ±fiı ±_√˛ı∞‹Î_ ‰Î÷˘ ¿flÌfiı ±ı‹fiı ÁflÏZÎ÷ V◊Îfiı ’ˢӫÎÕ÷Î. ‹fi‹Î_ @›Îflı› ±ı‰Ì ·CÎ÷ÎfiÌ ·Î√HÎÌ fi ◊÷Ì ¿ı ±"„L…Ïfi›flı ÀıZÎÌÕˇÎ¥‰flfi_ ‹Î‹Ò·Ì ¿Î‹ ¿fl‰Îfi_ ? ±œ‚¿ ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Î …ı ¿fl‰_ ’Õı ÷ı ‹ÎÀı lÌ ËÊ˝ÿ¤Î¥±ı ‹fifiı ÷ˆ›Îfl ¿›* Ë÷_. Á_CÎÊ˝ ÷̉˛ Ë÷˘. ‹fi‹Î_ ±ı‰Ì ωÊÎÿ≠ıfl¿ ·Î√HÎÌ ◊›Î ¿flı ¿ı Ë…\ ¿Â_ ⁄flÎ⁄fl √˘Ã‰Î›_ fi◊Ì. ŒflÌ ±ı‹fiÎ ‹fi‹Î_ ∫B·"_Õ »˘ÕÌfiı ¿ıfiıÕÎ ¿ı ±‹ıÏfl¿Î …‰ÎfiÌ ∞∞ωÊÎ Á‚‰‚‰Î ‹Î_ÕÌ. …ıHÎı ¿_¥¿ ¿fl‰_ »ı ±ıfiı ‹ÎÀı ¿<ÿfl÷ ’HÎ ‰Î÷ΉflHÎ √˘Ã‰÷Ì Ë˘› »ı. 1967‹Î_ ±‹ıÏfl¿ÎfiÌ ±ıfl˘V’ı ¥LÕVÀˇÌ‹Î_ lÌ ËÊ˝ÿ¤Î¥±ı ±fl∞ ¿flÌ. fi˘¿flÌ ‹‚Ì √¥. ±‹ıÏfl¿Îfi_ ‹˘À΋Î_ ‹˘À<_ ±ı ‰¬÷fi_ ¿Î√˘˝ M·ıfi μ’flÎ_÷ I›Îflı ›© ⁄Ë ◊÷Î ±ıÀ·ı › © …ËÎ… ‹˘LÀ˘’˛ ı fi fiÎ ÏÕ{Î¥fi ω¤Î√‹Î_ ±ı‹fiı ¿Î‹ ‹Y›_. Á¬÷ ’Ïfll‹ ¿›˘˝ ±fiı I›Îfl◊Ì ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ V◊Î›Ì ◊›Î. ÷˘› ‹fi‹Î_ fi Á‹Ω› ±ı‰˘ Á÷÷ ±…_’˘ flèÎÎ ¿flı. ±ıÀ·˘ ÷˘ A›Î· ±Î‰Ì √›˘ Ë÷˘ ¿ı ±Î fi˘¿fḻ˘ ¶ÎflÎ @›Îflı› ±œ‚¿ ’ˆÁ˘ ¿‹Î¥ ¿ÎÂı fiÏË. ¿_¥¿ ⁄ÿ·‰_ Ωı¥±ı. ’HÎ Â_ ⁄ÿ·‰Îfi_ »ı ? ±ıfiÌ Á‹… ’Õ÷Ì fiˢ÷Ì. ÁA÷ ¿Î‹ ¿fl÷Πˢ¥±ı ±fiı ±ıfi_ ≥„E»÷ ’ÏflHÎ΋ fi ‹‚ı ÷˘ ¿Î‹ ¿fl‰ÎfiÌ ‹{Î ±Î‰÷Ì fi◊Ì. Â_ ¿fl‰_ Ωı¥±ı ? ±ı ’˛ffifi˘ …‰Î⁄ ‹‚÷˘ fiˢ÷˘. lÌ ËÊ˝ÿ ÿıÁÎ¥±ı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ 61

’»Ì fi˘¿flÌfiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı fiÎfiÎ fiÎfiÎ ‘_‘Î ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ. ¿Â_¿ ±Ï¶÷Ì› ‹ı‚‰‰ÎfiÌ ¤Õ¤Õ÷Ì {_¬fiÎ Áı‰fiÎfl ‹fiW› Ω÷ı Ω÷ı … ’J◊fl ÷˘Õ‰Î ‹ÎÀıfiÌ ¿ı‰Ì ¿ı‰Ì ÷…‰Ì… ¿fl÷˘ ˢ› »ı ±ıfi_ lÌ ËÊ˝ÿ ÿıÁÎ¥ μk΋ ºpÎ_÷ »ı. ≥ÏLÕ›fi B·˘ÁflÌ VÀ˘fl ¬˘S›˘. Õ˘fifl ¢’, ÕˇÎ› Ï¿·fifl, ±˘¥· ·˘LÕˇÌ, Ïfl›· ±ıVÀıÀ ‰√ıflı ±fiı¿ ‘_‘΋Î_ ±ı‹HÎı ’√’ıÁÎfl˘ ¿fl‰Î ‹Î_Õu˘. ±ı¿Îÿ ÿfl‰ÎΩı ¬˘·Ìfiı ÷ı±˘ fi‰Î ‘_‘΋Î_ ’˛‰ıÂı. ’fl_÷ ◊˘Õο … ‰¬÷‹Î_ ±ı‹fiı ·Î√ı ¿ı ±Î Ï⁄{fiıÁ‹Î_ ±ı‰Ì ¿˘¥ ÷οÎ÷ fi◊Ì ¿ı …ı ±ı‹fiı ±œ‚¿ ±œ‚¿ ’ˆÁÎ ¿‹Î‰Ì ±Î’ı. ’ÏflHÎ΋ı ŒflÌ ⁄ÌΩı fi‰˘ ‘_‘˘ ¢‘Ì ¿Îœı ±fiı ±ı‹Î_ Á¬÷ ’Ïfll‹ ¿flı. ‘_‘α˘ ⁄ÿ·Î÷Î √›Î, ÁÎ◊ı ∞‰fiºÏp ¬Ò·÷Ì √¥, ±fi¤‰˘ ◊÷Î √›Î. ±ı ±fi¤‰˘fi_ Ë¿ÎflÎI‹¿ ’ÏflHÎ΋ ’HÎ ‹‚‰Î ·ÎB›_. ±Î›˘…fi ‰‘ Á√˛Ï◊÷ ◊›_. ±fiı »ıS·ı ±ı‹fiÌ ’ÎÁı ±ı¿ ‹˘Àı·fi˘ ‘_‘˘ ±ÎT›˘, ’HÎ CÎflfiÎ ÁP›˘±ı, ¬ÎÁ ¿flÌfiı ’IÔfi̱ı ωfl˘‘ ¿›˘˝. V’p ¿ËÌ ÿÌ‘_ ¿ı, “‹˘Àı·fiÎ Ï⁄{fiıÁ‹Î_ …‰_ ˢ› ÷˘ Ω‰, ’HÎ Ë_ ÷‹ÎflÌ ‹˘Àı·fi_ ±ı¿ ’√Ï◊›_ ’HÎ «ÕÌ fiËŸ.” ±…_’Îfi˘ Á‹› Ë÷˘. ±ı¿ fi‰˘ … ÿfl‰ÎΩı ¬˘·‰˘ Ë÷˘, …ı‹Î_ ¿ÿΫ {‚Ë‚÷˘ ÁÒ›˝ Ωı‰Îfi˘ ‹‚ı. ¿ÿΫ Ï…_ÿ√Ì‹Î_ …ı …ı ≥E»˚›_ »ı ±ı ±œ‚¿ ’ˆÁ˘ ±fiı ÁkÎÎ ‹‚Ì ’HΠ¿ı. ±œ‚¿ ’ˆÁÎ ⁄fiΉ‰Î ˢ› ÷˘ ÁÎËÁT≤ÏkÎ Ωı¥±ı. fi‰_ fi‰_ ω«Îfl‰Îfi_ ±fiı fi‰Î fi‰Î ±Î›˘…fi ¿fl‰Îfi_ ¬Ò⁄ …wflÌ »ı. ±‹ı Ï fl¿Î‹Î_ ‹˘À" · ¿fl‰Ì ˢ›, fiÎfiÌÁfl¬Ì Á˘±ı¿ w‹fiÌ ‹˘À"· ⁄Î_‘‰Ì ˢ› ÷˘ ¤Îfl÷fiÎ ÏËÁÎ⁄ı «Îfl-’Î_« 62

¿fl˘Õfi_ ÕÎμfi ’ı‹ıLÀ ¿fl‰_ ’Õı ±fiı ±Î¬ı±Î¬Ì ‹˘À"· ÷˘ ’E«ÌÁı¿ ¿fl˘ÕfiÌ ◊Λ. ±ı ‰¬÷ı Á_CÎÊ˝fiÎ Á‹›‹Î_ V‰¤Îω¿ … ±ÎÀ·Î ⁄‘Î ’ˆÁÎ fi ˢ›. ±ıÀ·ı «Îflı¿ ÿ˘V÷˘±ı ÁÎ◊ı ‹‚Ìfiı ‹˘À"·fi˘ ‘_‘˘ Âw ¿›˘˝. ‹˘À"· ⁄Î_‘‰Ì ±fiı ÷ı› ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ±ı ¬Î‰ÎfiÎ ¬ıı· fi◊Ì ±ı Á˙ Ï‹h΢ ΩHÎ÷Î Ë÷Î. ’fl_÷ √Î_ Õ < ÁÎËÁ @›Îflı › fi ¿fl÷Î ±Î›˘…fi⁄© ±ı¿ ’»Ì ±ı¿ ’√Ï◊›Î_±˘ «œÌfiı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ±ı±˘±ı CÎHÎÌ ⁄‘Ì ‹˘À"·˘ ⁄Î_‘Ì »ı. Á‹›fiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ ËÊ˝ÿ ÿıÁÎ¥fiÌ ºÏp ’HÎ ⁄ÿ·Î÷Ì …÷Ì Ë÷Ì.±·⁄kÎ, ±œ‚¿ ’ˆÁ˘ ¿‹Î›Î ’»Ì Â_ ? Á‹›fiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ı ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ lÌ ËÊ˝ÿ ÿıÁÎ¥fiÌ ºÏp ’HÎ ⁄ÿ·Î÷Ì …÷Ì Ë÷Ì. Âw±Î÷‹Î_ ±œ‚¿ ’ˆÁ˘ ¿‹Î‰‰Îfi_ ·Z› Ë÷_. ˉı ±ı ·Z› ⁄ÿ·Î¥fiı ‹ÎHÎÁ˘fiÌ ¬ÎÁ ¿flÌfiı iÎÎÏ÷¤Î¥±˘fiÌ-±fiÎω·˘fiÌ ‰‘ fiı ‰‘ Áı‰Î ¿ı‹ ◊Λ? ±ı‹Î_ ‘Ì‹ı ‘Ì‹ı ⁄ÿ·Î÷_ √›_. Ωı ¿ı ±Î…ı ±‹ıÏfl¿ÎfiÎ √…flÎ÷̱˘fiÌ flËıHÎÌ-¿flHÎÌ, ¿ıÀ·Î¿ V‰¤Î‰√÷ ÷΄k‰¿ ¤ıÿ˘ ωÂı ‰Î÷ ¿fl‰Ì »ı. ±ı¿, Á‹› ±_√ı ±√_¤Ìfl’b_ — lÌ ËÊ˝ÿ ÿıÁÎ¥±ı ÿ—¬’Ò‰˝¿ fi˘ÓK›_ ¿ı √…flÎ÷‹Î_ ±Î’HÎı Á‹›fi˘ ¬ÎVÁ˘ ⁄√ÎÕ ¿fḻı »Ì±ı. ±Î’HÎı Á‹› fi΋fiÌ Á˘fi΋ˢfl˘fiı ±˘‚¬Ì ¿÷Î_ fi◊Ì. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ Á‹›fi˘ ⁄√ÎÕ ÁËı…ı› ’˘ÊΛ fiÏË. √…flÎ÷‹Î_◊Ì ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ √›ı·˘ fiı I›Î_ V◊Î›Ì ◊›ı·˘ √…flÎ÷Ì Âw±Î÷‹Î__ ¤›_¿fl Á_CÎÊ˝‹Î_ ˢ› »ıı. ’ÏflHÎ΋ı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Î ‹ÎÀıı ±ıHÎı Á‹› ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

ÁÎ◊ı V’‘ν‹Î_ ∂÷fl‰_ … ’Õı. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ √…flÎ÷̱˘ Á˙ ’˛◊‹ ·Z› fiyÌ ¿flı »ı. ¿ıÀ·Î Á‹›‹Î_ ±ı ·Z› ’ÒflÔ_ ◊Âı ? ±ıfiÌ √HÎ÷flÌ ¿flı »ı. ’»Ì ·Z›fiı ÁŒ‚÷Î’Ò‰˝¿ ’ÒHν ¿fl‰Î ‹_ÕÌ ’Õı »ı. …ı Á‹› fiyÌ ◊›˘ ˢ› ±ı Á‹›ı ±«Ò¿ ‹‚‰Îfi_. ±Î’HÎı I›Î_ Á‹›fiÌ ¿˘¥ Ï¿_‹÷ fi◊Ì. ·BÔfi …ı‰Î ‹ı‚ΉÕα˘‹Î_ ¿ı ¿˘¥¿ Œ_¿Âfi‹Î_ Ï‹ÏfiÀ˘ ¿ı ¿·Î¿˘fi˘ ω·_⁄ ◊÷˘ ˢ› »ı ±fiı I›Îflı ±Î’HÎfiı ¬⁄fl fi◊Ì Ë˘÷Ì ¿ı ±Î’H΢ ÷˘ Á‹› ⁄√Õı … »ı, ’HÎ ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ıfiÎ ±fiı¿ ‹ÎHÎÁ˘fi˘ Á‹› ⁄√Õ÷˘ ˢ› »ı. ’ÏflHÎ΋ı Á‹› ωÂı Á¤Îfi fi ˢ‰Î◊Ì ±Î’HÎı “ˢ÷Ì Ëˆ «·÷Ì Ëˆ”‹Î_ ‹ÎfifiÎflÎ ±fiı ¿_¥¿ ±_Âı ±Î‚Á ⁄fiÌ √›Î »Ì±ı. ±Î’H΢ ±ı … √…flÎ÷Ì F›Îflı ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ’˛‰Â ı ¿flı »ı I›Îflı Âw±Î÷‹Î_ ±ıfiı ¿ÿΫ ◊˘ÕÌ¿ ÷¿·ÌŒ ’Õ÷Ì ËÂı, ’HÎ ’»Ì Á‹›fiÌ ÁÎ◊ı VeÏ÷˝◊Ì ÿ˘Õ÷˘ ◊¥ Ω› »ı. @›Îflı¿ ◊Λ »ı ¿ı ±Î … √…flÎ÷Ì √…flÎ÷‹Î_ ±ÎÀ·˘ ÿ˘Õ÷˘ ˢ÷ ÷˘ ! ±ËŸ ’HÎ ÷ıfi˘ ¬Ò⁄ ω¿ÎÁ ◊¥ Â@›˘ ˢ÷. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ⁄ı-’Î_« ‰Ê˝‹Î_ ÷˘ ±ı √…flÎ÷Ì ¬ÎVÁ_ ¿‹Î÷˘ ◊¥ Ω› »ı. ⁄Ì…\,_ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ √…flÎ÷Ì …ıÀ·˘ V‰Î‰·_⁄Ì »ı ±ıÀ·˘ √…flÎ÷‹Î_ ±ı … √…flÎ÷Ì fi◊Ì Ë˘÷˘ — ±Î’HÎÎ √…flÎ÷Ì CÎfl˘‹Î_ ±◊‰Î ±Î"ÏŒÁ˘‹Î_ CÎHÎı ±_Âı ±Î’b_ ¿Î‹ ±Î’HÎı ¿fl‰Î ÷ˆ›Îfl fi◊Ì Ë˘÷Î. ±Î’HÎÎ_ ¿’ÕÎ_, ’ÎHÎÌ ‰√ıflı ZÎS·¿ ⁄Î⁄÷˘ ‹ÎÀı ’HÎ ⁄ÌΩ±˘ ’fl ±Î‘Îfl flά̱ı »Ì±ı. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ‹˘À˘ ±Î"ÏŒÁfl ’HÎ ’ÎHÎÌ ’̉_ ËÂı ÷˘ CÎ_ÀÕÌ ÿ⁄ΉÌfiı ’ÀΉ΂Îfiı ⁄˘·Î‰Âı fiÏË. ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

’HÎ ∂¤˘ ◊¥fiı Ω÷ı … ’ÎHÎÌ ’Ì ±Î‰Âı. CÎfl‹Î_ ±‹ıÏfl¿fi √…flÎ÷̱˘ ’˘÷Îfi_ ¿Î‹ Ω÷ı … ¿fl÷Πˢ› »ıı. ¿’ÕÎ_ T›‰„V◊÷ ¿fl‰Î_, ±VÔhÎÌ ¿fl‰Ì, ◊Î‚Ì Ω÷ı ·ı‰Ì, ⁄Î√¿Î‹ ‰√ıflı ±fiı¿ fiÎfiÎ_‹˘ÀÎ_ ¿Î‹˘ Ω÷ı … ◊÷Î_ ˢ› »ı ±fiı ±ı … √…flÎ÷Ì ±◊‰Î √…flÎ÷fi˘ √…flÎ÷Ì Ë_‹ıÂÎ ⁄ÌΩ±˘ ’fl ±Î‘Îfl flά÷˘ ˢ› »ı. “’ÎHÎÌ ·Î‰ ÷˘-”, “¿’ÕÎ_ @›Î_ »ı ?” F›Î_ Á‘Ì ËÎ◊-’√ «Î·÷Πˢ› I›Î_ Á‘Ì ¿˘¥ ’HÎ ‹ÎHÎÁ ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ⁄ÌΩ±˘fiı ±˘Õ˝fl ¿flÌ Â¿ı fiÏË. ±ıfi_ ¿Î‹ ±ıHÎı Ω÷ı … ¿fl‰Îfi_ ˢ› »ı. lÌ ËÊ˝ÿ ÿıÁÎ¥±ı ¬ıÿ’Ò‰˝¿ fi˘ÓK›_ ¿ı ±Î’HÎı I›Î_ ÷˘ ⁄Î"Áfiı ∂¤Î ◊¥fiı Ω÷ı ’ÎHÎÌ ’̉΋Î_ ’HÎ Âfl‹ ·Î√ı. CÎfl‹Î_ ‰ÎÁHÎ ‹Î_…‰ÎfiÌ ’HÎ Âfl‹. ’ÏflHÎ΋ı ±Î’HÎı fiÎfiÎ_-fiÎfiÎ_ ¿Î‹˘ ‹ÎÀı ’HÎ ±Î’HÎÌ ÁÎ◊ıfiÎfi˘ Á‹› ⁄√ÎÕ÷Πˢ¥±ı »Ì±ı. hÎÌ…\_, ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ √…flÎ÷̱˘ ÿflı¿ T›„@÷fiı ±ıfiÌ ’˘÷ÎfiÌ V‰÷_hÎ÷Î ±Î’÷Î ◊¥ Ω› »ı — ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ √…flÎ÷Ì ‰ÕÌ·˘ …ıÀ·Î V‰÷_hÎ »ı, ±ıÀ·Î_ … ⁄΂¿˘ ’HÎ V‰÷_hÎ »ı, ’˘÷Îfi˘ ÏfiHν› ¿fl‰Î ‹ÎÀı. lÌ ËÊ˝ÿ¤Î¥±ı ¿èÎ_ ¿ı, Ë_ ‹ÎflÌ ÿÌ¿fḻ˘fiı ±ı‹fiÌ ’Á_ÿ√ÌfiÎ ·BÔfi ¿fl‰ÎfiÌ V‰÷_hÎ÷Î ±Î’_ »\._ Á·ÎËÁÒ«fi˘ ‹Î_√‰Î‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ±‹ı Á΋ÎL› flÌ÷ı ±ı‰_ ¿Ë̱ı ¿ı ‹ÎflÎ ‹÷ı ±Î ≠¿ÎflfiÌ ¬Î‹Ì-¬Ò⁄̱˘ ˢ¥ ¿ı. ’fl_÷ ±_Ï÷‹ ÏfiHν› ÷˘ ÿflı¿ T›„@÷±ı ’˘÷ı … ¿fl‰Îfi˘ ˢ›. ‰ÕÌ·˘ ±ı ‹ÎÀı ‹Î√˝ÿ½fi ±Î’Ì Â¿ı. Ωı ¿ı I›Îflı ‹ıÓ ’Ò»˚›_ ’HÎ ¬flÔ_ ¿ı ±Î’ …ı V‰÷_hÎ÷ÎfiÌ ‰Î÷ ¿fl˘ »˘ ±ıfiı ·Ì‘ı I›Î_ ‰‘ ’Õ÷Ì V‰÷_hÎ÷Î ±◊‰Î V‰E»_ÿ÷Î◊Ì …^fiÌ ±fiı fi‰Ì ’ıœÌ ‰E«ıfi˘ 63

Á_CÎÊ˝ ‰K›˘ »ı ±ı‰_ fi◊Ì ·Î√÷_ ? lÌ ËÊ˝ÿ ÿıÁÎ¥±ı ◊˘Õ<_¿ ω«ÎflÌfi …‰Î⁄ ±ÎM›˘ Ë÷˘ ó Â@› »ı. ’fl_÷ Á‹›fiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ıı «Î·‰_ ¬Ò⁄ …wflÌ »ı. √…flÎ÷‹Î_ ±Î’HÎı Á_¿<Ï«÷ ‹fi˘ÿÂÎ ‘flΉ̱ı »Ì±ı ±fiı ÷ı◊Ì ’ÏflHÎ΋ı ±Î’HÎÌ »˘¿flÌ ¿ı »˘¿fl˘ ¿˘¥ ±L› »˘¿flÎ ¿ı »˘¿flÌ ÁÎ◊ı ‰Î÷ ’HÎ ¿flı ±ıfiı ÷fl÷ ¬˘ÀÌ flÌ÷ı ‹Ò·‰Ì±ı »Ì±ı. lÌ ËÊ˝ÿ¤Î¥±ı ¿èÎ_ ¿ı, ‹ÎflÌ ÿÌ¿flÌ ÷˘ ±ı‰_ ’HÎ ’Ò»Ì Â¿ı ¿ı ±Î «Îfl‹Î_◊Ì ¿›˘ »˘¿fl˘ ÁÎfl˘ »ı ? ’fl_÷ ±ı › ±ıÀ·_ … ÁΫ_ ¿ı ±Î ’˛¿Îflfi_ ’Ò»‰Î◊Ì ¿_¥ ±ıfiı ±ı »˘¿flÎ ≠I›ı ’˛ı‹-⁄ı‹ ◊¥ √›˘ ±ı‹ ‹Îfi‰_ ¬˘À<_ »ı. ‰ÕÌ·˘±ı ⁄΂¿˘fiÌ ™‹flfiÎ_ ◊¥fiı ‰Î÷˘ ¿fl÷Î ±Î‰Õ‰Ì Ωı¥±ı. ±ıÕ…VÀ‹ıLÀ ¿fl‰_ ¬Ò⁄ ‹Ëk‰fi_ »ıı. ±ı¿ ¿<À<_⁄fiÎ ‹ÎHÎÁ˘ «Îflı ÏÿÂ΋Î_ ‰ËıÓ«Î¥ Ω› ÷˘ @›Îflı› ¿<À<_⁄ ⁄fi÷_ fi◊Ì. lÌ ËÊ˝ÿ¤Î¥±ı ¤Îfl’Ò‰˝¿ ¿èÎ_ ¿ı …ıÀ·Ì ‰‘ V‰÷_hÎ÷Î ±Î’̱ı ±ı◊Ì ‰‘ ±LÕVÀı„LÕ_√ ±Î‰÷_ ˢ› »ı, Á‹…HÎ ’Ïfl’@‰ ⁄fi÷Ì Ë˘› »ı. ›‰Îfi˘fiı Á‹Ω‰‰_ Ωı¥±ı ¿ı ω«Î›Î˝ ωfiÎ …ı ¿_¥ ’HÎ ◊Âı ±ıfi_ ’ÏflHÎ΋ ’HÎ ±ıHÎı … ¤˘√‰‰_ ’ÕÂı. …ı ¿Î_¥ ¿flÌÂ_ ±ıfi_ ÁÎflÔ_ ¿ı ¬flÎ⁄ ’ÏflHÎ΋ ¿flfiÎflı … ¤˘√‰‰_ ’Õı. ⁄ÌΩ±˘ ±ı‹Î_ ÁÎ◊-ÁË¿Îfl ±Î’Ì Â¿ı fiÏË. «Îfl, ±‹ı Ï fl¿Î‹Î_ › ‰ Îfi ¤HÎ÷flfiÌ ÁÎ◊ı ÁÎ◊ıı ’ˆÁÎ ¿‹Î‰‰Îfi_ ’HÎ ±Î›˘…fi ¿fl÷˘ ˢ› »ı — ±‹ıÏfl¿Îfi˘ ›‰Îfi ΩHÎı »ıı ¿ı ’ˆÁ˘ ËÂı ÷˘ … ±Î V’‘νfiÎ ›√‹Î_ À¿Ì ¿ÎÂı. ±ËŸ √…flÎ÷̱˘fiÎ ÿÌ¿flα˘ ‹˘ÀÌ ™‹fl Á‘Ì ‰ÕÌ·˘ ’fl ’flΉ·_⁄Ì Ë˘› 64

»ı. @›Î_› Á‘Ì ±ı±˘ ’˘÷ÎfiÎ ’√ ’fl À|Îfl ∂¤Î flËÌ Â¿÷Î_ fi◊Ì. ¿Î"·ı…‹Î_ ±Î‰ı ’»Ì ÷fl÷ … »˘¿flα˘fiı ¿˘¥¿ fiı ¿˘¥¿ ‘_‘˘ ¿ı fi˘¿flÌ ¿fl‰ÎfiÌ V‰÷_hÎ÷Î ±Î’Ì ÿı‰Ì Ωı¥±ı. ’ÏflHÎ΋ı ¿Î"·ı… ’ÒflÌ ◊Âı I›Î_ Á‘Ì‹Î_ ÕÌ√˛Ì ’HÎ ‹‚Âı ±fiı ÁÎ◊ıı ±ı ±ÎÏ◊˝¿ flÌ÷ı ’˘÷ÎfiÎ ’√ ’fl ∂¤Î flËı÷Î_ ’HÎ ÂÌ¬Ì Â¿Âı. ±Î ¬Ò⁄ ‹Ëk‰fi_ »ı. ’ˆÁΠωfiÎ ∞‰fi ÁËflÎfiÎ flHÎ …ı‰_ ⁄fiÌ Ω› »ı ±ı‰Ì Á‹… ±Î’HÎı ±Î’HÎÎ ÿÌ¿flα˘fiı ±Î’‰Ì Ωı¥±ı. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ¿˘¥fiı fiÎfiÎ_-‹˘ÀÎ_ ¿Î‹fiÌ Âfl‹ fiÏË. ’ˆÁÎ ‹‚÷Πˢ› ÷˘ ¿˘¥ ’HÎ ¿Î›˝ ¿fl‰Î ±ı ÷I’fl. I›Îflı ±ËŸ ◊˘Õ<_ ¤HÎı·˘√HÎı·˘ √…flÎ÷Ì ¿Î"·fl Ωı⁄ ±◊ν÷ Àı⁄·-¬flÂÌfiÌ fi˘¿flÌ Â˘‘÷˘ flËı »ı, ‰Ê˘˝ Á‘Ì ÁÎflÌ fi˘¿flÌfiÌ Â˘‘‹Î_ ¤À¿÷˘ flËı »ı, ±fiı ‹Î-⁄Î’fiÌ ¿‹ÎHÎÌ ’fl ’flΉ·_⁄Ì flËı »ı. ±·⁄kÎ, ±Î’HÎÎ_ ‹Î-⁄Î’ ’HÎ »˘¿flÎ_±˘fiÎ ‰Î‚ ‘˘‚Î ◊Λ »÷Î_ ±ı±˘ ‹˘ÀÎ ◊›Î ˢ› ±ı‰_ V‰Ì¿Îfl÷Î … fi◊Ì. √…flÎ÷Ì ›‰Îfi ÷ı◊Ì ⁄Ë ‹˘ÀÌ ™‹flı ∞‰fi‹Î_ Á"À ◊Λ »ı. ÷ı◊Ì ⁄fiı »ı ±ı‰_ ¿ı, ±Î…fi˘ √…flÎ÷Ì ›‰Îfi Ë÷Π‹fi˘ÿÂÎ ‘flΉ÷˘ ◊¥ Ω› »ı, fiı ’Î÷΂‹Î_◊Ì› ’ÎHÎÌ ¿Îœ‰ÎfiÌ ÷οÎ÷ ΩHÎı √‹Î‰Ì ÿı »ı. lÌ ËÊ˝ÿ¤Î¥ ÿıÁÎ¥ ‹Îfiı »ı ¿ı, ›‰ÎfiÌ‹Î_ … V‰Î‰·_⁄ÌfiÎ ’Îà ‰ÕÌ·˘±ı Â̬‰‰Î Ωı¥±ı. ’Î_«, √…flÎ÷Ì ¿<À<_⁄˘‹Î_ ±ı¿‹ı¿ ‰E«ıfiÎ Á_‰ÎÿfiÌ ’HÎ ¬Î‹Ì »ı — ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ ±ı¿‹ı¿fiÎ ’˛ë˘fiÌ ¬S·Ì ««Î˝ ◊¥ ¿ı »ı. …ıfiı …ı ¿Ëı‰_ ˢ› ÷ı ¿Ëı. lÌ ËÊ˝ÿ ÿıÁÎ¥ ºWÀÎ_÷ ±Î’÷Î_ ¿Ëı, ‹ÎflÎ ¤Î¥fiÌ ¿˘¥¿ ‰Î÷fi_ ‹fiı ¬˘À<_ ±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

·ÎB›_ ˢ› ÷˘ ÷fl÷ Ë_ ¿ËÌ ÿ™. ’Î_« Ï‹ÏfiÀ‹Î_ ‰Î÷fi˘ Ïfi¿Î·. ’HÎ ±ËŸ ÷˘ ’˛ë˘ ±Î’HÎı E›π√‹fiÌ …ı‹ ·_⁄Ή̱ı »Ì±ı. ‹fi‹Î_ Á√˛ËÌ flά̱ı. ’˛ë˘ ¿ÿÌ Á·{Ή̱ı fiÏË. ÷ı◊Ì ‹fi‹ı‚ ÷˘ Â@› … fi◊Ì. ∂·ÀÎfi_ ‹÷¤ıÿ fiı

‹fi¤ıÿ ‰K›Î ¿flı. Á_⁄_‘˘‹Î_ ⁄fiΉÀ ’˛‰ıÂÌ Ω›. ±‹ıÏfl¿Î‹Î_ CÎb_ V‰Ì¿Îfl‰Î …ı‰_ fi◊Ì, ÷˘ CÎHÎÌ ÁÎflÌ ⁄Î⁄÷˘ »ı, …ı V‰Ì¿Îfl‰Î◊Ì ±Î’HÎÌ ’˛√Ï÷ {Õ’◊Ì ◊Λ.

@›Îflı¿ ‹fiı ≥E»Î ◊÷Ì ¿ı, Á΋ıfiÎ fiÎfiÎ fiÎfiÎ ‹ı≥· ⁄˘Z΋Î_ Ë_ À’η ⁄fiÌfiı √˘Ã‰Î≥ Ωμ_. CÎfl‹Î_◊Ì ¿˘≥ √˘fl˘ ¿ı ¿˘≥ ≥„LÕ›fi ¿ı ¿˘¥¿ ±Î„¡¿fi ±Î‰ı, À’ηw’‹Î_ ‹fiı ·≥ Ω› ±fiı ‹fiı ‰Î_«ı. ¿˘≥ ‰Î_«ı ±◊‰Î Ë_ ¿˘≥fiı ‰Î_«_ ±ı ‹fiı ⁄Ë √‹ı. ’fl_÷ ±ËŸ @›Î_ ±ı Â@› Ë÷_ ! ‹ÎflÎ ÁÎœ<¤Î≥ ÿÌÏ·’¤Î≥±ı ±ı‹fiÎ CÎflfiÌ Á΋ıfiÎ T≤ZÎfiÌ ±ı¿ ÕÎ‚Ì ’fl ‹ı≥· ⁄˘ZÎ ‹Ò@›˘ »ı. ±·⁄kÎ, ±ı±˘ ±ı‹Î_ ¬Î‰Îfi_ ‹Ò¿ı »ı, …ı◊Ì Ï¬Á¿˘·Ì ±Î‰Ìfiı ¬Î›. ±ËŸ ¿Î√ÕÎ Ωı‰Î fi ‹Y›Î, ’fl_÷ ¿Î⁄fl˘ Ë÷Ì ±◊‰Î ±ıfiÎ …ı‰_ ¿˘≥ ⁄Ì…\_ ’ZÎÌ Ë÷_. Ë_ ‹ÎflÎ flÁ˘Õ΋Î_fiÎ ‰_ÿÎfiı ±fiı ‹_¿˘ÕÎfiı ±ËŸ ¢‘Ì flè΢ »\_. ±ı ‹fiı ±ËŸ @›Î_› ÿı¬Î÷Î fi◊Ì. ¿>÷flÎ_±˘ »ı ’HÎ ±ı±˘ ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı ÿ˘V÷Ì ¿fl÷Î fi◊Ì. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fiı Ë_ ±ΩH›˘ ·Î√_ »\_. ±ı‹fiÎ … ωV÷Îfl‹Î_ ‰ÎÕ΋Î_ flËÌfiı ‹ÎflÌ Á΋ı ¤Áı »ı. Ωı ¿ı ‹fiı ±ıfiÌ ⁄Ì¿ fi◊Ì ·Î√÷Ì, ’HÎ ±ı¿ fi Á‹Ω› ±ı‰Ì ±ÎI‹Ì›÷Îfi˘ ¤Î‰ ±ı◊Ì Ω√ı »ı. Ë_ «Î·÷˘ flË_ »\_ ....«Î·÷˘ flË_ »\_. ±Î…\⁄Î…\ Ωı™ »\_. CÎfl »ı, ⁄‘Î_ … ·Î¿ÕÎ_fiÎ. ÿflı¿ CÎflfiı ¿Î«fiÌ ⁄Îfḻ˘ »ı. CÎflfiÌ ±Î…\⁄Î…\ ¬flÁ̱˘ ’Õı·Ì »ı. fiÎfiÎ_ fiÎfiÎ_ Àˇı@Àfl˘ ’HÎ »ı. ¿˘≥¿ ‰V÷±˘ ’HÎ ’Õı·Ì »ı. ‹ı≥· ⁄˘ZÎ ’HÎ ¬S·Î_ »ı. ¿˘≥ ±ıfiı ÷΂_ ‹Îfl÷Î_ fi◊Ì. ◊˘Õı¿ ÿÒfl ËÎ≥-‰ı ’ÁÎfl ◊Λ »ı ±ıÀ·ı ‰ÎËfi˘fi˘ CÎflCÎflÎÀ ¿Hν’À ’fl ’Õı »ı. Ë_ «Î·÷˘ flË_ »\_. Á΋ıfiÎ ±Î¿Î‹Î_ ÁÒ›˝ Õ˘Ï¿›_ ¿flı »ı. ‰Îÿ‚˘ ◊˘ÕÎ_¿ ÿÒfl Œ_ÀΛ »ı ±fiı ±ı ÁÎ◊ı … Ë_ ‹ÎflÎ ±Î»Î ’ջΛÎfiı Ωı™ »\_. Ë_ ‹ÎflÎ ’ջΛΠÁÎ◊ı ‰Î÷ ¿fl‰ÎfiÌ ¿˘Ï ¿fl_ _ _ _ _ »\_. ’fl_÷ ’ջΛ˘ ‹Ò_√˘ »ı. ËÎ, ±ı ‹ÎflÌ ÁÎ◊ı «Î·Ì flè΢ »ı ¬fl˘, ’HÎ ‹Îfl_ ±ıfiÌ ÁÎ◊ı ¿˘≥ ±fiÁ_‘Îfi fi◊Ì. ÁÒ›˝ ‰Îÿ‚ ±˘◊ı »\’Λ Ω› ÷˘ ‹Îfl˘ ’ջΛ˘ ’HÎ ¿ÿΫ ‹ÎflÎ◊Ì Ï‰¬ÒÀ˘ ’ÕÌ Ω›. ŒflÌ Ë_ ±Î¿Î ÷flŒ Ωı™ »\_. ωÂ΂ ±Î¿Î ! ±fiı ±«Îfi¿ ‹fiı ±ı‰_ ·Î√ı »ı ¿ı Ë_ Áfl÷fiÌ ‘fl÷Ì ’fl «Î·Ì flè΢ »\_ ±fiı ±ı … ±Î¿ÎÂfiı …˘≥ flË_ »\_. ±Î¿Î ¿ÿΫ ±ı¿ … »ı. fiı ¿ÿΫ ±Î¿Î ¶ÎflÎ … Ë_ ‹ÎflÎ Áfl÷fiı ±fiı ‹ÎflÌ ⁄Ì∞ ±fiı¿ VQ≤Ï÷±˘fiı ‹ÎHÎÌ flè΢ »\_ . V’ÎÀ˝fi⁄√˝fiÎ flV÷Î ’fl ∂¤˘ ∂¤˘ Ë_ ‹fiı Áfl÷fiÎ ‘ÒÏ‚›Î flV÷Î ’fl ∂¤ı·˘ ±fi¤‰_ »\_. ωfl˘‘ΤÎÁ ¿ı‰˘ ! V’ÎÀÛfi⁄√˝‹Î_ ‘Ò‚ fi◊Ì, ‹ÎHÎÁ˘ fi◊Ì. ÁÒfl÷‹Î_ ‘Ò‚ … ‘Ò‚, fiı ‹ÎHÎÁ˘ … ‹ÎHÎÁ˘. ±ıfi_ ±ı¿ ‹ÎhÎ ¿ÎflHÎ Á΋ıfi_ ±Î¿Î »ı. ±Î¿Î ‹fiı √‹ı »ı, ¿ı‹ ¿ı ±Î¿Î ⁄‘ı … Áfl¬_ ˢ› »ı. ±Î¿Î ‹ÎflÌ ¤Ì÷fl ’HΠωV÷flÌ flèÎ_ »ı. ±ı‹Î_ ÁÒfl÷ ±fiı ›±ıÁ±ıfiÎ fi¿ÂÎ ΩHÎı ±ı¿Î¿Îfl ◊¥ flèÎÎ »ı. (À>_¿ Á‹›‹Î_ ’˛ÏÁ© ◊fiÎflÌ lÌ …fi¿ fiΛ¿fiÌ ’˛‰ÎÁ¿◊Î “«Î·˘ ±‹ıÏfl¿Î”‹Î_◊Ì)

±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi

65

‰Ê˝fiÌ lıWÔà fi‰Ï·¿Îfiı w. 25,000/-fi_ V‰.¿ı÷fi ‹fiÂÌ ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ±’ÎÂı — ‰Î÷νV’‘ν-2 - 2010 Áfl÷ — √…flÎ÷Ì ¤ÎÊÎ ÁÎÏËI›‹Î_ À>_¿Ì ‰Î÷ν±˘fi_ ‹˙Ï·¿ Á…˝fi ◊÷_ flËı ±fiı ÁÎÏËI›fiÌ μkÎfl˘kÎfl ≠√Ï÷ ◊÷Ì flËı ±ı Ëı÷◊Ì fi‹˝ÿ ÁÎÏËI› Á¤Îfiı w. ÿÁ ·Î¬ …ıÀ·_ ‹Î÷⁄fl ÿÎfi ‰Î÷ν¿Îfl V‰. ¿ı÷fi ‹fiÂÌ (≥.Á. 1930◊Ì 1956) …L‹ı ÁÒfl÷fiΠˢ¥ ÷ı‹fiÎ_ ±ÎMÔ÷…fi˘ ±ÎM›_. ÷ıfiÎ T›Î…‹Î_◊Ì w. 25,000/-fi_ ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ≠Ï÷ ‰Ê˝ lıWÔà ‰Î÷νfiı ±Î’‰Îfi_ ÁÒ«T›_ »ı, …ıfi˘ fi‹˝ÿ ÁÎÏËI› Á¤Î±ı ¿Ú÷iÎ÷Î’Ò‰˝¿ V‰Ì¿Îfl ¿flÌ ‰Ê˝ ÿflÏ‹›ÎfifiÌ lıWÔà fi‰Ï·¿Îfiı ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ±’˝HÎ ¿fl‰Î ‹ÎÀıfiÌ ›˘…fiÎfiÌ w’flı¬Î fi‹˝ÿ ÁÎÏËI› Á¤ÎfiÎ ≠‹¬ lÌ ¤√‰÷Ì¿<‹Îfl ‹ν ±fiı μ’≠‹¬˘ lÌ fiÎfi¤Î¥ fiΛ¿ ÷◊Î ≠Î. ÕÎ". fl‹ı ±˘{ÎfiÎ ‹Î√˝ÿ½fi Ëı CÎÕÌ ¿ÎœÌ »ı. ≥.Á. 1945fiÌ ±ÎÁ’ÎÁ ωzÎ◊a ±‰V◊΋Î_ … À>_¿Ì ‰Î÷ν ZÎıhÎı ±ÎÂÎV’ÿ ≠Îfl_¤ ¿flfiÎfl, lÌ ¿ı÷fi ‹fiÂÌfiı ≥. Á. 1949‹Î_ 19 ‰Ê˝fiÌ ™‹flı “¿<‹Îfl”‹Î_ ≠¿ÎÏÂ÷ lıWÔà ‰Î÷νfi_ ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ‹‚ı·_. 1953‹Î_ ‹_⁄¥ flÎF›fi˘ lıWÔà ‰Î÷νÁ_√˛Ë (V‰MÔfifi˘ ¤_√Îfl) ‹ÎÀıfi˘ ’flV¿Îfl ‹‚ı·˘ ÷ı ‰Î÷ν¿Îfl V‰. ¿ı÷fi ‹fiÂÌfiÌ ±‰ÁÎfi÷Îfl̬ 8‹Ì ‹Î«˝fiı fl˘… 2010‹Î_ Á‹Îfl˘Ë ›˘∞ μ’fl˘@÷ ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ±Î’‰Îfi_ ω«ÎflΛ_ »ı. ‰Î÷νV’‘ν ‹ÎÀıfiÎ Ïfi›‹˘ — (1) √…flÎ÷Ì ¤ÎÊ΋Î_ ·¬Î›ı·Ì ±fiı ’V÷¿˘-‹ÎÏÁ¿˘-‰÷˝‹Îfi’h΢ ›Î ÀÌ.‰Ì. ±◊‰Î flıÏÕ›˘ ’fl @uÎ_› ≠√À fi ◊›ı·Ì À>_¿Ì ‰Î÷ν ‹˘¿·‰ÎfiÌ flËıÂı. (2) ‰Î÷ν˝ 2500◊Ì 3000 ÂOÿ˘◊Ì ‹˘ÀÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı fiÏË. (3) ‰Î÷νfi_ ‹˙Ï·¿ Á…˝fi √…flÎ÷Ì ¤ÎÊ΋Î_ … ◊›ı·_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ¿˘¥ ’HÎ ≠¿Îflfi_ ¤ÎÊÎ_÷fl ›Î w’Î_÷fl V‰Ì¿Îfl‰Î‹Î_ fiÏË ±Î‰ı. (4) fi‰Ï·¿Î M≤WÃfiÌ ±ı¿ … ⁄Î…\±ı ±ı4 ÁÎ¥{fiÎ ¿Î√‚ ’fl ÀÎ¥’ ¿Î"’Ì Ë˘‰Ì ±Î‰U›¿ »ı. ËÎ◊ı ·¬ı·Ì ¿ÚÏ÷±˘ ¿˘¥ ’HÎ Á_Ωı√˘‹Î_ V’‘ν‹Î_ V‰Ì¿Î›˝ flËıÂı fiÏË. (5) fi‰Ï·¿Î ’fl V’‘˝¿fi_ fi΋ ·¬‰_ fiÏË. ’HÎ ‰Î÷νfi_ ÂÌÊ˝¿ ·¬Î›ı·_ ˢ‰_ Ωı¥±ı. ±·√ ¿Î√‚ ’fl V’‘˝¿fi_ fi΋Áflfi΋_, Œ˘fi-‹˘⁄Î¥· ¿ı ≥-‹ı≥· ±"ÕˇıÁ ÷◊Î fi‰Ï·¿Îfi_ fi΋ ·¬‰_. (6) V’‘ν‹Î_ ‰Î÷ν¿Îfl ⁄ı◊Ì ‰‘ ¿ÚÏ÷ ‹˘¿·Ì ¿Âı fiÏË. (7) ÿfl ‰Êı˝ fi‰Ï·¿ÎV’‘ν ◊Âı ±fiı ÿfl ‰Êı˝ w. 25,000/-fi_ ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ ±’ÎÂı. Ωı ¿˘¥¿ ‰Ê˝‹Î_ ·Î›¿ ¿ÚÏ÷ fi ‹‚ı I›Îflı ±Î ’ÎÏfl÷˘ÏÊ¿ fiËŸ ±Î’‰Îfi_ Ïfi›÷ ◊›_ »ı. (8) ±Î V’‘ν‹Î_ fi‹˝ÿ ÁÎÏËI› Á¤Î ¶ÎflÎ Ïfi‹c¿ ◊›ı·Î ÏfiHÎν›¿˘fi˘ ÏfiHν› ±Î¬flÌ √HÎÎÂı. (9) ±Î‰ı·Ì ‰Î÷ν±˘‹Î_◊Ì lıWÔà ’_ÿfl ‰Î÷ν±˘fiı ÿfl ‰Êı˝ ’V÷¿w’ı ≠¿ÎÏÂ÷ ¿flÎÂı. ±ıfi˘ ’flV¿Îfl ±·√◊Ì w.251 ±’ÎÂı. ÷Î. 30-9-2009 fi‰Ï·¿Î ‹˘¿·‰ÎfiÌ ±_Ï÷‹ ÷Îfl̬ flËıÂı. ±ı ’»Ì ‹‚ı· ‰Î÷ν±˘ V’‘ν ‹ÎÀı V‰Ì¿Î›˝ √HÎÎÂı fiÏË ±ı‰_ ‹_hÎ̱˘ lÌ …fi¿ fiΛ¿ ±fiı ⁄¿<·ı ÿıÁÎ¥ …HÎΉı »ı. ‰Î÷ν ‹˘¿·‰Îfi_ Áflfi΋_ — fi‹˝ÿ ÁÎÏËI› Á¤Î, C/O

ÁÎÏËI› Á_√‹, ⁄ΉÎÁÌÿÌ, √˘’Ì’flÎ, ’_«˘·Ì ‰ÎÕÌfiÌ Á΋ı, √˘’Ì’flÎ, ÁÒfl÷-395 001 66

±˘√VÀ, 2009 — Á_‰ıÿfi