May 2009

Established since April 2000

COMMUNICATION

BULLETIN

MYANMAR CHRISTIAN COMMUNICATION SERVICES Vol(10). No.(110)

May - 2009

"......... why do you stand looking into the sky? This Jesus, who was received up from you into the sky will come back in the same way as you saw Him going into the sky." Jhk

trSmpm wrefawmfwYkd onf Munf&h v I suaf eMupOf? ocifb&k m;onf txufoYkd aqmif,jl cif;udk cHawmfrlí? rdC k ;f wdro f nf ud, k af wmfurkd suu f , G af tmif cH,al vonf/ xdo k Ykd
Page -

2

May - 2009 V. (10)

No. (110 ) - Jhk

rmwdum 1? ,k=H unfo. l tcGit hf m%m/ (Rev. Kenneth E. Hagin)

pmrsuEf mS

4

2? b0c&D;ESiaf paom&nf&, G cf su/f (q&matmifouf!eG @f )

?

9

3? owif;wdx k mG

?

15

4? bk&m;ocifukd a=umuf&@HG jcif;tarG&zd@k // (nDtpfu}kd uD; Dr. OD;wifarmifxeG ;f ) ?

16

5? ud, k af wmfukd zuf,rf;I/ (nDtpfukd OD;',fe, D ,fv)f

?

19

6? ,k'oefEiS jhf refrma&$jynf/ (armifpif=u,f)

?

21

Myanmar Christian Communication Services "rR'geyg0ifvLS 'ge;f vdo k rl sm;atmufygb%fpm&if;od@k ay;yd@k Eidk +f yDjzpfa=umif; today;tyfygonf? Man Ngaih Hau A/C No. 080-0008119 Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Editor Myanmar Christian Communication Service 1-11-13 Shin Ohashi, Yonezawa Bldg. 4.F. Koto-ku 135-0007 Tokyo, Japan ℡- & 7 - 03-5625-9056 e* - [email protected], e* - [email protected] http://mcbulletinjapan.blogspot.com

,ck v pmapmif j zpf a jrmuf a &;twG u f tv– a iG t m;jzif h y g0if a om Ms. Helen Thla Bor ESihf tzufzufrS yg0iftm;ay;=uaom/ oifq&m/ jrifq&m/ =um;q&mrsm;ESifhwuG trnfrazmfvdkol "rRrdwfaqGtv–&Sifrsm;/ qkawmif;jcif; tm;jzifhaomf4if;/ pmrlrsm;ay;ydk‹ jcif;tm;jzifhaomf4if;/ yg0if=uaom ,kH=unfol ta,mufpw D ikd ;f tay: bk&m;ocifonf omIºu,f0pGmaom aumif;csD;r*Fvm rsm; csay;ygapa=umif;/ qkrGefaumif;awmif;tyfygonf? Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

3

May - 2009 V. (10) No. ( 110 ) - Jhk

,k=H unfol.tcGifhtm%m The Believer's Authority q&mMuD;uJeuf(of)?tD;?a[*if tcef;(4?)

c&pf,mefEp Ykd Ukd oli,frsm;twGuf &yfwnfay;jcif; vlrsm;onf ‚if;wd@k tema&m*g+idr;f jcif; tb,fa=umifh r&&So d nfukd u|Eyfk t f m;t+rJwrf;ar;jref; onf? wpfcsh Kd olrsm;uvnf; a[m=um;qkawmif;ay;onfq h &mwGif wpfcck v k t kd yfcsh Kd ,Gi;f aeaoma=umifh jzpfonf[k ajymqdk=uonf? ‚if;wdk@tm; u|Ekfyfjyefvnf&Sif;jy&mY ‚if;wdk@onf u,fwifjcif;&+yD;pu Ekd@pdk@c&pf,mefoli,f rsm;jzpf=uonft h wGu/f bk&m;ocifu olwpfyg;tm; ‚if;wd@k twGuf qkawmif;ay;&efEiS hf ,k=H unfjcif;udk xde;f odr;f ay;bd@k &ef cGiðhf ycJo h nf? uav;i,frsm;onf }uD;xGm;vmonfEiS t hf r# rwfwwf&yfvrf;av#muf +yD; rdrdtwGuf rdrdpwifvkyfaqmifawmhonf? bk&m;ocifonfvnf; c&pf,mefuav;oli,frsm;tm; pwifvSrf;av#mufcdkif;onf? odk@&mwGif vltrsm;onf rvkyfaqmif=uay? uav;oli,frsm;uJhodk@yif qufvufaexdkifvdk+yD; olwpfyg;tm;rdrdwdk@twGuf wpfcsdefvkH;qkawmif;ay;apvdkonf? rdrdudk,frdrd rulnDEkdifaomolwdk@tm; u|Ekfyfwdk@ulnDay;vdkonf? odk@&mwGif vlrsm;udk}uD;xGm; vm+yD;/ rdrdudk,fydkiftcGifhta&;udk rdrdzmomrdrd tokH;ðyEkdif&ef oGefoifay;bdk@&efvdktyfonf? wpfcsdef wpfcgY [email protected];csufrsm;tajz&&Sd&eftwGuf rdrd.udk,fydkiftm%mudk rdrdudk,fwdkiftokH;ðy& rnfjzpfonf? wpfcgu u|EkfyfESifhu|EkfyfZeD;onfonf pnf;a0;wpfckwufa&muf&eftwGuf todtu|rf; ZeD;armifESHtdrfY wnf;cdkcJhonf? ZeD;onfrSmtdrfaxmifrusrdu u|[email protected];awmfujzpfonf? ‚if;wdk@ESpfOD;pvkH;u vtenf;i,fom&Sdao;aom [email protected];i,ftwGuf qkawmif;cH onf? cGJpdwf&rnf[k q&m0efrsm;uajym=um;cJhonf? u|Ekfyfwdk@onfvnf; qkawmif;+yD; xdka&m*gtm;xGufcGmoGm;&ef trdef@ay;cJhonf? &uftenf; i,fYyifv#if a&m*gonf vkH;0aysmufuG,foGm;+yD;uav;onfvnf; taumif;yuwdjyefjzpfvmonf? xdkuav;.rdcifu u|Ekfyftm;jyefvnfajym=um;cJhonf? [email protected];awmfY i,f&G,fol rsm;uomv#if tema&m*g+idrf;jcif;twGuf ,kH=unfjcif;xm;&SdEkdifa=umif;/ u|Ekfyfwdk@a&mufrvmpOfu uav;i,ftema&m*g+idrf;jcif;twGuf rnfol@udk qkawmif;ckdif;&rnfudkrodcJha=umif;/ ‚if;wdk@t&yfwGif rnforl #vnf; tema&m*g+idr;f jcif;r&&Scd b hJ ;l a=umif; ajym=um;onf? u|Eyfk w f @kd onf touf}uD;vmonf ESifhtr# ,kH=unfjcif;vnf; }uD;vm&rnfjzpfaomfvnf; rsm;aomtm;jzifh xdkuJhodk@r[kwfay? olr. toif;awmfYaomf‚if;/ toif;awmftrsm;tjym;wGifaomf‚if;/ vlrsm;onf i,f&G,fpOfu u,fwif jcif;&&Scd o hJ nft h wGuf bk&m;ocifuvnf; olwpfyg;wd@k tm; ‚if;wd@k twGuq f ak wmif;ay;&efciG ðhf ycJo h nf? odk@&mwGif rSefuefaomoGefoifr_udkr&&SdcJhonfhtwGuf c&pf,mef}uD;xGm;r_wGif uav;oli,ftqifhY om wnf&SdaecJhonf? ‚if;wdk@ajymjycsuft& ‚if;wdk@c&pf,mefpwifjzpfcJhpOfu tema&m*g+idrf;jcif;udk &&SdEkdifcJh=u+yD; ,cktcgwGifrl r&&Sdawmha=umif; ajymqdkcJhonf? oifY udk,fydkift0wftpm; bmrSr&SdbJ olwpfyg;.t0wftpm;rsm;udkom tpOft+rJiSg;0wf Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

4

May - 2009 V. (10)

No. (110 ) - Jhk

aeaomoabmjzpfonf? oif.,kH=unfjcif;udk usifhokH;jcif;/ oifhtwGuf oifudk,fwkdifqkawmif;jcif; rðyvkyfbJ olwpfyg;.,kH=unfjcif;udkom tm;udk;aeaomoabmyifjzpfonf? rdr. d ,k=H unfjcif;udk usio hf ;Hk &efróu;pm;bJ olwpfyg;wd@k .,k=H unfjcif;udo k m rScD t kd m;ud;k aeaom olrsm;onf b,fuJhodk@jzpf=uoenf;? u|Ekfyfwdk@zwf¶_cJh&+yD;jzpfonf? “oifwdk@.&efolwnf;[laom rm&fewfonf a[mufaomjcaoFhuJhodk@ tb,foludkrsdK&rnfenf;[lI vSnfhvnf&SmazGvsuf&Sd.?” odk@&mwGif ,kH=unfolwpfOD;taeESifh wkef@jyefvkyfaqmifEkdifonfht&m&Sdayonf? ocifa,¶_/ ,mukyfESifhayw¶kwdk@u pmwefESifhywfouf+yD;vkyfaqmif&ef ajym=um;cJhonf? ({zuf4;27)wGif aygvku ajym=um;cJhonf? “rm&fewfudk tcGifhray;=uESifh” Tusrf;csufonf ocif a,¶_ u|Eyfk t f m;ay;cJah om pwkwu ˆ sr;f csujf zpfonf? t"dyg` ,u f ykd g azmfxw k &f iS ;f jycJo h nf? u|Eyfk w f @kd onf pmweftm; u|Ekfyfwdk@txJY ae&mray;&efjzpfonf? pmwefonf u|Ekfyfwdk@cGifhrðyygu u|Ekfyfwdk@txJY 0ifa&mufI rcdkatmif;Ekdifay? Ttcsufonf u|Ekfyfwdk@Y tcGifhtm%mr&Sdygu rSefuefrnfr[kwfay? urÇmajray:ütcGifhtmPm ocifa,¶_u u|EkfyftwGuf oufaoav;OD;ay;cJha=umif;/ ajym=um;ygonf? rdrdonf yxr/ ,mukyo f nf 'kw, d ESiahf yw¶konf wwd,jzpfcgaygvo k nf pwkwo ˆ ufaojzpfonf? ,k=H unfow l pfO;D twGuf urBmajr}uD;ay:wGif tcGifhtm%mwnf&Sda=umif; oufaownfaponf? pmweftay:wGif tEdkif&,lEkdifaomtcGifhtm%mtm; u|Ekfyfwdk@udk v$Jajymif;ay;tyfxm;+yD;jzpfaoma=umifhjzpfonf? odk@&mwGif oif.vkyfaqmifcsufryg&Sdygu rnfonfht&mr#jzpfay:vmrnfr[kwfay? xdk@a=umifhyif t}udrftcgajrmufjrm;pGmY rnfonfht&mr#ay:vGifxif&Sm;vmjcif;r&SdcJhay? xd@k a=umifh oifonf t&m&mjzpfysuv f mjcif;ta=umif;t&if;udk od&v dS monf? u|Eyfk w f @kd cGiðhf y aoma=umifhjzpfysufjcif;yifjzpfonf? odk@&mwGif u|Ekfyfwdk@onf rdrd.tcGifhtm%mudk rod&SdcJhojzifh‚if;/ vkyaf qmifEidk cf suu f kd rod&cdS o hJ jzif‚h if;/ vkyaf qmifcjhJ cif;r&Sb d J pmwefrm&fewfvyk af qmifvo kd nft h &mrsm; tm;vkyfaqmifEkdif&eftwGuf trSefwu,fyif cGifhðyxm;cJhjcif;jzpfonf? Ttcsuu f kd u|Eyfk w f @kd od&zdS @kd &efvt kd yfonf? xd@k a=umifh tdyI f raebJ Ek;d x=uygp@kd ? pmweftm; wdkufcdkuf&eftwGuf u|[email protected];csufrsm;udk jyifqif&ayrnf? u|Ekfyfonfvnf; xdkuJhodk@ vkyf aqmifcJh&onf? jyifqifajymif;vJr_tm;jzifh oifYxdcdkufqkH;¶_H;r_r&Sdonfhtjyif tusdK;tjrwfyif&&Sdvm ayrnf? u|Ekfyfwdk@onf bk&m;ocif.vufsmawmfbufwGif txGËftxdyf/ arSmifrdkufwefcdk;wdk@tay: Y xdkifvsufae&jcif;tm;jzifh ‚if;wdk@tay:wGif u|[email protected]%monf oufa&mufvsuf&Sdayonf? “ajcz0g;awmfatmufodk@ tvkH;pkHwdk@udkcsxm;ojzifh toif;awmftbdk@tvdkiSg ol@udktvkH;pkHwdk@ . tcsKyftcsm/ OD;acgif;jzpfawmfrl.?”({zuf/ 1;22-23) John A. Mac millan . azmfjycsuft& c&pfawmf. ud, k cf E<mwGif tao;i,fq;Hk / tedru hf sq;Hk aom tpdwt f ydik ;f wpfc(k ajcz0g;/ ajcoef;ponf wdk@)u u|Ekfyfwdk@azmfjyajymqdkaeonfh tm%mwefcdk;rsm;txuf jrifhrm;aomt&yfY wnf&Sdae&jcif; onf thH=obG,f&mjzpfa=umif; ajymqdkygonf? ocifa,¶_u vkum 10;19 wGif rdrdapv$wfaom wynfhawmf(70)tm; rdef@=um;cJhonfudk owd&yg? “oifwdk@onf a¹r/ uif;+rD;aumufwdk@udk Ekdif&aomtcGifhESifh &efolrsm;udk Ekdif&aomtcGifh wefc;kd udik gay;.? oifw@kd udk tb,fab;r#rn‡O;f qJ&/ “toif;awmfwiG f pmwefrm&fewftay: Y tcGihf tm%mrnfr#&Sdoenf;? onfhxufavsmhyg;aeoavm/ r[kwfyg? odk@&mwGif oifhtaeESifh omrefc&pf,mefwpfOD;ajymqdkonfudk‚if;/ omrmefw&m;a[mq&m wpfOD; a[m=um;onfudk‚if;/ =um;od&v#if pmwefrm&fewfonf vlwumxuf}uD;rm;a=umif;/ t&m&mudk xdef;csKyfxm;a=umif;/ ykH&dyfomay:vGifxif&Sm;vmayrnf? pmwefonf urBmavmu. bk&m;trSeyf ifjzpfonf? urBmay:wGif t&m&mudx k ed ;f csKyfxm;onfrmS vnf; rSeu f efayonf? od@k &mwGif Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

5

May - 2009 V. (10) No. ( 110 ) - Jhk

orRmusrf;pm.azmfjycsuft& u|Ekfyfwdk@onf urBmavmuxJY&Sdae=ujcif;r[kwf/ urBm.t&mrsm; r[kw=f uojzifh u|Eyfk w f @kd tm; pmwefonf xde;f csKyf}uD;pd;k Ir&Ekid af y? u|Eyfk w f @kd ‚if;tm; eif;ajccJo h nfrmS =um+yDjzpfygonf? Tt&mrsm;onf aemufajymif&eft&mrsm;r[kwaf y? wpfcgwpf&H u|Eyfk w f @kd onf Tt&mrsm; ESiyhf wfoufI aygah ygw h efwefajymqdw k wf=uonf? w&m;a[mq&mwpfO;D u u|Eyfk t f m; tpnf;ta0; wpfcw k iG f ajymcJo h nf? rdrv d yk af qmifcsurf sm;a=umifh pmwefrm&fewfonf ajy;ae+yDjzpfa=umif;/ cufonf rSm rdrdua&S@rSmajy;ae+yD; ‚if;rSm aemufrSajy;vdkufaea=umif;ajym=um;ygonf? xdkuJhodk@ ajymqdkjcif;onf todw&m;rJhjcif;udk azmfjyygonf? yxrtcsuftaeESifh oifonf pmwefrm&fewfxHrSxGufajy;&ef ta=umif;r&Sday? orRmusrf;pmwGif azmfjycsuft& ‚if;uom u|Ekfyf wd@k xHrS xGuaf jy;&rnfjzpfonf? od@k &mwGif ,ae@oif;tkyq f &mrsm;/ w&m;a[mq&mrsm;/ toif;awmf rsm;/ ykH&dyfonf txufuu|EkfyfazmfjycJhonfhtwdkif; trsm;tm;jzifh jzpfae=uonf? ae&mtESH@tjym; Yyif awG@jrifae&ayonf? bk&ifrif;rsm;tjzpf pdk;pHjcif; a&mr/ 5;17udk zwf¶_=unfh=uygpdk@? “xdkrSwyg;/ vlwpfa,mufonf jypfrSm;aoma=umifh xdw k pfa,mufaomoltm;jzifh aojcif;w&m;onf tpd;k &. aus;Zl;awmf.ºu,f0jcif;ud‚k if;/ ajzmifrh wf &modk@oGif;ay;awmfrljcif;udk‚if;/ cH&aomolwdk@onf wpfa,mufaomolwnf;[laom a,¶_c&pftm; jzifh touf&SifvsufomIpdk;pH&=uvwWH@?” tjcm;aombmomjyefqdkcsufwpfckwGif “u|Ekfyfwdk@onf toufwmwGif ar&S, d / bdou d af y;jcif;cH&ol ocifa,¶_c&pftm;jzifh bk&ifrif;rsm;taeESiphf ;kd pH=urnf” [lI azmfjyygonf? u|Ekfyfwdk@toufwmtwGuf bk&m;ocif.tpDtpOfonf bk&ifrif;rsm;tjzpf tkyfpdk;ap&ef jzpfonf? tajctaersm;/ qif;&JEGrf;yg;jcif;/ tema&m*gESifh u|Ekfyfwdk@tm; [ef@wm;apEkdifonfh t&m tm;vk;H tay:wGif tkypf ;kd rif;rlap&efjzpfonf? u|Eyfk w f @kd Y tcGit hf m%m&Sjd cif;a=umift h yk pf ;kd jcif;jzpfonf? c&pfawmftm;jzifh pdk;pH=uonf? aemifwrvGefwGifavm/ r[kwfyg? ,cktcsdef/ ,cktoufwmYyif jzpfonf? u|Eyfk w f @kd onf ajym=um;rnfqv kd #iaf omf‚if;/ oDqrkd nfqv kd #iaf omf‚if;/ bk&m;ocif.E_wu f ywf awmfEiS u hf u kd n f rD &_ rdS &Sad ocsmap&ef ok;H oyf=uygp@kd ? tcsK›d oDcsi;f pmom;rsm;wGif “ocifa,¶_/ u|Eyfk t f m; rarhavsmhygESifh”[lI‚if;/ u|Ekfyfolawmif;pm;wpfOD;yg/ aeylrdk;&GmvSnfhvnfae&onf[lI‚if; oDqdk=u onf? xdkt&mrsm;rSm r,kH=unfr_trsdK;rsdK;yifjzpfonf? u|Eyfk w f @kd onf olawmif;pm;rsm;r[kwo f jzifh olawmif;pm;uJo h @kd vSnv hf nfroGm;aeyg? u|Eyfk f wdk@onf bk&m;ocif.om;orD;rsm;/ bk&m;ocif.tarGudkcH&olrsm;/ c&pfawmfESifhyl;wGJtarGcHolrsm; jzpf=uonf? (a&mr/ 8;17) u|Eyfk w f @kd onfc&pfawmf.ud, k cf E<mjzpf+yD; txuftjrift h &yfY }uD;jrwfaom bk&m;ocif.vufsmbufwGif c&pfawmfESifhtwlxdkifum tm%mwefcdk;tvkH;pkH.txufwGif aexdkif &aomtcGifhudk &&Sdxm;=uonf? bk&m;ocifbkef;}uD;ygap? xdkt&monf ‘olawmif;pm;’ESifhaomf‚if;/ ‘ocifa,¶_ u|Ekfyftm; rarhavsmhygESifh’[lIaomf ‚if;/ 0efcHcsufrsm;ESifhrwlay? u|Ekfyfonf xdkuJhodk@aomoDcsif;rsm;udk =um;em&onfxuf jrnf;atmf onfudkyif =um;emvdkygonf? odk@&mwGif oDqdkcJhonfrSm umv=um&Snf+yD;jzpfojzifh ‚if;wdk@onfyif rSeu f efaeouJo h @kd jzpfaeonf? ‘olawmif;pm;uJo h @kd vnfywfae&jcif;’[lI oDq&kd mwGif rsu&f nfrsm;yif usvsuf aumif;csD;cHpm;ae=u&onf[k xifrSwf=uonf? c&pf,mefrsm;onf iSufaygufprsm;uJhodk@ jzpf+yD;/ rsufvkH;udkydwfxm;um yg;pyfrsm;om us,favmifpGmzGifhxm;=uonf? rnfolrqdk vma&muf au|;arG;ygu vufcHpm;aomuf=uonf? u|EkfyftaeESifh rsufvkH;udkydwf+yD;/ yg;pyfudk[rxm;Ekdifyg? Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

6

May - 2009 V. (10)

No. (110 ) - Jhk

rsufvkH;udkomzGifh+yD; yg;pyfudkydwfxm;rnf? ESdrfhcsjcif;ESifhqif;&JEGrf;yg;jcif;tNydKif c&pf,meftrsm;tjym;onf ESrd chf sjcif;udk qif;&JErG ;f yg;jcif;ESihf E_id ;f ,SO=f uonf? w&m;a[mq&m wpfOD;u tjcm;q&mwpfOD;onf um;a[mif;udkom armif;ESifokH;pGJaeojzifh/ tvGefyifESdrfhcsonf[k ajymqdkcJhonf? ESdrfhcsjcif;r[kwf/ todw&m;rJhjcif;jzpfonf[k u|Ekfyfjyefvnfajym=um;cJhygonf? um;a[mif;udktokH;ðyojzifh/ ESdrfhcsonfqdkonfrSm ESdrfhcsjcif;twGuf xdkq&m.o¶kyfazmfaqmifcsuf jzpfonf? tjcm;olwpfO;D u aemufajymif+yD;ajymqdck o hJ nf? c&pfawmfEiS rhf rd w d ynfah wmfrsm;onf rm;pD;'D; um;rsm; rpD;cJ=h uay? xdak cwfumvu rm;pD;'D;um;rsm; r&Scd =hJ uay? od@k &mwGif c&pfawmfonf jrnf;udk pD;onf? jrnf;onf xdkacwfumvu taumif;qkH;aom c&D;oGm;vma&;enf;vrf; rm;pD;'D;um;yif jzpfonf? ,kH=unfolrsm;onf pmwefrm&fewftm; rdrdwdk@&&SdcHpm;&rnfh aumif;csD;r*Fvmrsm;tm; vSnzhf sm;cd;k ,l&eftwGuf tcGiðhf ycJ=h uonf? bk&m;ocifonf u|Eyfk w f @kd tm; qif;&JErG ;f yg;pGmaevdak ponfh &nf&, G cf surf &Sad y? u|Eyfk w f @kd onf toufwmwGif bk&ifrsm;uJo h @kd pd;k pH&rnf[rk ed @f qdck o hJ nf? bk&ifwpfyg; onf qif;&JErG ;f yg;aejcif;udk pdwu f ;l I&Edik yf govm;? qif;&JErG ;f yg;jcif;ESihf bk&ifukd Edid_ ;f ,SO&f mwGif rnfo@kd r#rtyfpyfyg? rdrd rdom;pkxJü tcGifhtmPmudkusifhokH;jcif; bk&m;ocifonf u|Eyfk w f @kd .rdom;pkrsm;tay:wGif pmweftm; =oZmv$r;f rd;k ap&ef &nf&, G cf suf r&Syd g? om;orD;rsm; i,f&, G pf Ofu zsm;emjcif;tm;jzifh pmwefonf csKyfuikd &f ef }uH&, G af omtcg u|Eyfk f om;orD;rsm;tay:wGif vufa&Smif&ef ‚if;tm;ajym=um;cJhonf? Ttdrfaxmifpkonf u|EkfyftcGifh tm%mwnfaomae&mjzpfa=umif;/ c&pfawmftm;jzifh u|Eyfk t f yk pf ;kd aeonfjzpfa=umif;/ xd@k a=umifh ‚if;ESihf roufqdkifa=umif; ajym=um;onfhtcg pmwefonf u|EkfyfxHrS xGufajy;cJh&onf? oifonfvnf; xdkenf;twdkif;vkyfaqmifEdkifonf? ESpftawmftwef=umu u|EkfyfajrmufbufwGif tr_awmfaqmifaeonfhtcsdefwGif wpfnwGif u|Ekfyfonf tdyf,mrSvef@Ekd;vm+yD;/ u|EkfyfESifhtu|rf;0ifolwpfOD;onf touftE W&m,fESifh}uHKawG@ae& a=umif;/ pdw0f n d mOftwGi;f Y cHpm;&ojzif/h tjcm;aombmompum;tm;jzifh pwif+yD;qkawmif;cJo h nf? bk&m;ociftm; b,ft&mjzpfEidk o f nfukd ar;jref;aomtcg u|Eyfk . f tpfuEkd iS hf ywfoufa=umif; azmfjycJo h nf? ‚if;onf touftE &W m,fEiS }hf uHKawG@ae&onfukd od&&dS ojzif/h tjcm;aombmompum; jzifh wpfem&DccJG ef@ xyfrq H ak wmif;cJyh gonf? u|Eyfk q f ak wmif;jcif;onf u|Eyfk . f eHab;wGit f yd af ysmaf eaom ZeD;onftm;taESmuft,SufrjzpfapcJhyg? aemufqkH;wGif atmifjrifr_&&Sd+yD[laomcHpm;csufudk &&SdcJh ojzifh/ tjcm;aombmompum;tm;jzifh/ wdwfqdwfpGmyif oDcsif;oDqdkum jyefvnftdyfpufcJhonf? ESpf&ufcef@=umaomtcg wuUqyfwGifaexdkifaom u|EkfyfnDru u|EkfyfxHodk@idk,dk+yD; tyltyif }uD;pGm zkef;qufcJhonf? rdrd.tpfudkonf um;wdkufr_jzpf+yD;/ cg;usdK;oGm;a=umif;/ uif;qyf(p)òr›wGifjzpf +yD;/ tajctaeraumif;a=umif;/ aornf&Sifrnfudkyif rod&Sd&a=umif;ajym=um;ygonf? u|Ekfyfu olrtm;pdwfylyefjcif;r&Sd&ef ESpfodrfhcJhygonf? olrxifoavmufrqdk;0g;a=umif;/ qdk;0g;yguvnf; bk&m;ocifwdk@xd+yD;jzpfa=umif;/ vGefcJhaom(2)nu ‚if;twGuf qkawmif;&m/ tajz &&SdcJh+yD;jzpfa=umif;/ jyefvnfajym=um;cJhygonf? olronf tvGefyifthHtm;oihfcJhygonf? (2)&ufcef@=umaomtcg u|Ekfyftm;xyfrHqufoG,f ygonf? taotcsmppfaq;+yD;onfhtcg u|Ekfyftpfudkonf cg;wGif ausmufywWD;pnf;um aq;¶kHrS vrf;av#mufIyifxu G v f mEkid cf o hJ nf? q&m0efrsm;cef@rSe;f ouJo h @kd raoqk;H bJ ta=umtjcifrsm;aojcif; Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

7

May - 2009 V. (10) No. ( 110 ) - Jhk

yif rjzpfcJhay? u|Ekfyf.tpfudkonf wuUqyfjynfe,f Garland òr›wGif u|Ekfyfaetdrfudk vdkufvHvnfywfcg tvGefyifpdwf"gwfusqif;vsuf&Sdygonf? rdrd.ZeD;onf om;orD;rsm;udkac:aqmifoGm;um rdrdr&SdpOf tdrfrSxGufoGm;aoma=umifh jzpfonf? xdkae@onf Oykofae@jzpfojzifh toif;awmf0wfðyudk;uG,fjcif; tpDtpOfodk@vdkufyg&ef ac:aqmifaomfvnf; r&&SdcJhay? ‚if;onf c&pf,mefEkd@pdk@oli,fomjzpf+yD;/ u,fwifjcif;&&Sd¶kHcef@om &Sdayonf? u|Eyfk "f rRa'oema[m=um;aepOf ¶kww f &uf ¶lyg¶w Hk pfcu k &kd &Scd o hJ nf? u|Eyfk . f tpfut kd m; yef;+cH wpfcx k YJ awG@&S&d onf? ‚if;pum;ajym=um;aeonfuykd if =um;cJ&h onf? rdrZd eD;udo k wfjzwf+yD;/ rdru d , kd f rdrdvnf;aoa=umif;}uHpnfaejcif;jzpfonf? u|Eyfk o f nf "rRa'oema[m=um;jcif;udk acwW&yfwef@+yD;/ u|Eyfk . f tpfut kd m;zdp;D aeonfh pmwef rm&fewftm; ‚if;xHrSxGufcGmoGm;&ef trdef@ay;cJhonf? (y&dowfu u|Ekfyf.vkyfaqmifcsufudk rod&Sd em;rvnfaomfvnf; pmwefuod&Sdayonf?) xdk@aemufrSom "rRa'oemudk qufvufa[m=um;cJhyg onf? u|Ekfyftdrfodk@ jyefvnfa&muf&Sdvmonfhtcg u|Ekfyftpfudktm; pdwf&$ifvef;pGmyifawG@&SdcJh&yg onf? ‚if;.jyefvnfajymjycsuft& ‚if;onf yef;+cHtwGif;Yvrf;av#mufaepOf/ u|Ekfyf.¶lyg¶kHwGif jrif awG@cJhonfhtwdkif; }uH&G,fcJhonf? u|Ekfyfu tjzpftysuftm;vkH;udkod&Sda=umif;/ jyefvnfajym=um;cJh onf? ‚if;u ¶kww f &uf wpfcck ck pH m;&+yD;/ aygyh g;oGm;ouJo h @kd cHpm;&a=umif;/ wdrw f u kd w f pfcu k , G af ysmuf oGm;ouJhodk@ cHpm;&a=umif;/ tdrftjyefvrf;Y oDcsif;yifqdkEkdifa=umif;/ jyefvnfajym=um;ygonf? u|Eyfk . f tpfuo kd nf c&pf,mefE@dk pd@k oli,fwpfO;D omjzpfonft h avsmuf/ rdrEd iS b hf &k m;ocif xdawG@ Ekid &f ef/ enf;vrf;udk rod&EdS idk cf ahJ y? bk&m;ocifY &ifu h su}f uD;xGm;olrsm;u xdu k o hJ @kd aom Ek@d pd@k oli,frsm; tm; ulnt D axmuftulðyEkid o f nfrmS bk&m;ocif.aus;Zl;awmfyifjzpfonf? od@k &mwGif wpfcsed w f pfcg Y ‚if;wdk@toufwmwGif rdrdbmomrdrd&yfwnf&rnfhtcsdef a&muf&Sdvmayrnf? xdktcsdeftcgwGif u|Ekfyfwdk@onf ‚if;wdk@twGuf ulnDvkyfaqmifay;Ekdifrnfr[kwfawmhay? csD;ajr§mufjcif;cHEkdifap&ef oif,lyg c&pf,mefrsm;onf c&pfawmfEiS t hf wlaexdik af =umif; od&=dS u&rnf? bk&m;ocif u|Eyfk w f @kd tm; csD;ajr‡mufaexdkifapvdkonfhae&mwGif aexdkifEkdif&eftwGuf oif,l&ayrnf? tcGifhtm%mESifhywfoufonfh tr_awmfvkyfief;wGif toif;awmfonf r=umc%yifus¶_H;cJh onf? ¶_H;edrfhjcif;tm;jzifh jym;jym;0yfae+yD;/ a=umuf&GH@jcif;jzifh v$rf;rdk;aeonf? “ajcz0g;awmfatmufodk@ tvkH;pkHwdk@udkcsxm;ojzifh/ toif;awmftbdk@tvdk@iSg ol@udktvkH;pkHwdk@. tcsKyftjcmOD;acgif;jzpfapawmf rl.?”({zuf/ 1;22) zsm;emjcif;/ tema&m*gESifh qdk;npfaomt&mtvkH;pkHtay:wGif ocifa,¶_tcGifh tm%mwnf&Sd+yD;/ xdkt&mudk urBmajr}uD;ay:wGifaexdkifpOfu oufaojycJh+yD;jzpfonf? pum;&yfrsm;tm; a&S@aemufjyefvnfajymif;vdkufjcif;tm;jzifh/ eufeJaomt"dy` g,u f kd ay:vGif aponf? “toif;awmf.tcsKyftjcm OD;acgi;f jzpfapawmfro l nf?”ocifa,¶_onf toif;awmftwGuf t&mcyfodrf;.OD;acgif;yifjzpfonf? u|Ekfyfwdk@. pdwf0dnmOfrsm;onf Tjrifhjrwfaom orRmw&m;tm; em;vnfoabmaygufEkdif &eftwGuf qifjcifo;Hk oyf=u&efvt kd yfonf? u|Eyfk w f @kd onf oabmayguv f monft h cgwiG f }uD;rm;aom qkv'frsm;udk &dwfodrf;Ekdif=urnfjzpfonf? =unfndKav;pm;onfhcH,lcsufudkxm;&Sdygu orRmw&m;. 0dnmOfwnf;[laomoef@&Sif;aom0dnmOfawmfonf u|Ekfyfwdk@tm; bk&m;ocifazmfjycsuf.ppfrSefaom t"dy`g,fudkod&SdjrifawG@Ekdifonfhae&mt&yfodk@ csDyifhydk@aqmifay;rnfjzpfonf? {zufc&pf0ifusr;f wGif &Siaf ygvu k {zuftoif;awmfonf todynmESix hf ;kd xGi;f Om%fynmudk Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

8

May - 2009 V. (10)

No. (110 ) - Jhk

&&SEd idk yf grnft h a=umif;/ qkawmif;ay;cJo h nf? bk&m;ocifu c&pfawmftm; toif;awmfwiG f t&m&m. OD;acgif;tjzpfcef@xm;cJhonf? toif;awmf.OD;acgif;jzpfjcif;onf u|Ekfyfwdk@twGufomv#if oD;oef@jzpff +yD;/ c&pfawmfrw S qifh u|Eyfk w f @kd onf t&yfcyford ;f tay:wGif tcGit hf m%mudk usio hf ;Hk Ekid jf cif;jzpfonf? u|Eyfk w f @kd onf rdryd ikd q f ikd o f nft h &mudk aumif;rGepf mG od&o dS abmayguv f #if c&pfawmf u|Eyfk w f @kd twGuf xm;&Sad omatmifjrifjcif;udck pH m;&rnfjzpfonf? u|Eyfk w f @kd onf xdak tmifjrifjcif;udk vufvw G f ap&eftwGuf pmwefrm&fewfonf wdkufcdkufrnfjzpfaomfvnf; c&pfawmfY ZGJ/ vkH@v}uD;rm;aom ,kH=unfjcif; xm;&Sdjcif;tmjzifh atmifjrifr_udk u|Ekfyfwdk@&,lEkdifayrnf? qufvufazmfjyygrnf?

b0c&D;ESiaf paom&nf&, G cf suf q&matmifouf!Gef@ ppfre S a f omtapcHwpfO;D \ vkya f qmifyHk oifwdk@rlum; xdkodk@rðy=uESifh? oifwdk@wGif tuJtrª;ðyvdkaomolonf oifwdk@tapcHjzpf&rnf? (&Sifrmuk 10;43) [email protected] [email protected]&Sd=uvdrfhrnf? (&Sifr\J 7;16) u|Ekfyfwdk@onf olwpfyg;wdk@udk tapcHjcif;jzifh bk&m;ocifudktapcH=uonf? avmu}uD ; utm%mwef c d k ; }uD ; v#if / oabmayguf&efyif cufcJvGef;vSygw,f? wynfh OpPm"eydik q f ikd rf _ ºu,f0v#i/f *k%jf 'Af&v dS #i/f &mxl; awmfrsm;u tjrifq h ;Hk &mxl;ESihf rnfot l xdu k w f ef tqifhtwef;jrifhrm;v#if }uD;us,fcrf;em;onf[k qk;H enf;[k jiif;ckecf =hJ uw,f? ESpaf ygi;f 2000 =um owfrSwf=uw,f? oifhtwGuf aqmif&Gufay;zdk@ anmif;cJah yr,f/h c&pf,mefacgi;f aqmifrsm;u ,ck olwpfyg;udkawmif;qdkEkdifv#if oifonf }uD;jrwf wdkif toif;awmfYvnf;aumif;/ *kd%f;*%tzGJ@ jcif;odk@a&mufay+yD? u|Ekfyfwdk@. igomv#if yxr tpnf;rsm;Yvnf;aumif;/ omoemðyvkyfief;rsm; [lonfh igEiS ihf gomud;k uG,&f m ,Ofaus;r_xeG ;f um; Yvnf; &mxl;/ tqifhtwef;twGufòyifbufrsm; aomacwfY tapcHwpfOD;. ðyrlaqmif&Gufjcif;u . yckH;udk óu;pm;eif;wufaeqJyif jzpfw,f? vlóuufenf;aomoabmw&m;tawG;tac:yif axmif a ygif ; rsm;pG m aom pmtk y f r sm;Y jzpfw,f? acgif;aqmifr_ta=umif;udk a&;om;azmfjy=uay odk@&mwGif ocifa,¶_u}uD;jrwfjcif;&Sd r,fh/ tenf;i,faompmtkyfrsm;uom tapcH onf[q k &kd mY &mxl;tqift h wef;jzifh rwdik ;f wm jcif;t&mudkazmfjyxm;w,f? vlwkdif;uOD;aqmif bJ/ tapcHtr_xrf;jcif;tm;jzifhom wdkif;wmcJh.? csif=uw,f? b,folur# tapcHrjzpfvdk=ubl;? bk&m;ocifu oif.}uD;jrwfr_udk qkH;jzwf&mY u|Ekfyfwdk@onf wyfom;rsm;jzpf&rSmxuf AdkvfcsKyf vlb,fESpfa,mufu oifhtr_udkaqmif&Gufay;ae rsm;omjzpfvdk=uw,f? c&pf,mefrsm;yif omref ovJ[laomtcsufjzifh/ rqkH;jzwfbJ/ oifuvl tapcHwpfOD;jzpfvdkonfxuf/ tapcHoabm&Sd b,f E S p f a ,muf . tr_ u d k tapcH a y;aeovJ [ l aomacgif ; aqmif r sm;jzpf v d k = uw,f ? 'gayr,f h aomtcsufjzifhom qkH;jzwf.? T}uD;jrwfjcif; ocifa,¶_ESifhwljcif;qdkonfrSm tapcHwpfOD;jzpf [laom,lqcsufu avmuDvlom;[email protected],lcsuf jcif;yifjzpfw,f? xdkta=umif;a=umifh rdrdudk,fudk ESifh tvGefw&muGmjcm;wJhtwGuf u|Ekfyfwdk@onf yif tapcHu|ef[kac:cJhw,f? Tt,ltqudk usio hf ;Hk &efaeaeomom em;vnf bk&m;twGut f apcH&eftvd@k iSg oifyo Hk iG ;f Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

9

May - 2009 V. (10) No. ( 110 ) - Jhk

cH&aomo¿mefonf ta&;ygonf[k odaecsed rf mS yif tapcHwpfOD;.pdwfaeoabmxm;&Sdjcif;u omIyifta&;}uD;vSygonf? rdrd.twWtusdK;udk a&S›&_zdk@r[kwfbJ/ tr_awmfjrwftwGufbk&m;ocif u oifu h ykd o Hk iG ;f cJah =umif;udk owd&yg? oifrh mS tap cHvdkaompdwf"gwf/ pdwfaeoabmxm; r&Sdygu/ udk,fusdK;&Smzdk@twGuf oif.o¿mefudkyif wvGJ tokH;ðy&efaoG;aqmifjcif;cH&rnfjzpfonf? bk&m;ocifonf wcgw&HwGif u|Ekfyfwdk@ tm; yko H iG ;f ðyjyifxm;aomo¿meftwdik ;f r[kwf bJ/ tapcH&efawmif;qdjk cif;jzifh u|Eyfk w f @kd . pdwaf e oabmxm;rsm;ud k ppf a q;wwf o nf ? vl w pf a,mufa&majrmif;xJodk@usoGm;wmudk oifjrif v#i/f xdv k u l kd oifqx JG w k &f ef bk&m;ocifar#mv f ifh awmfrl.? “ighrSm u¶k%mjywJh/ ulnDwwfwJh qk aus;Zl;r&Sdbl;”[lI ajymrSmudkawmh bk&m;&Sif rvdkvm;ay? oifonf wpfpkHwpf&maomtvkyf wpfckudkvkyfaqmif&ef aus;Zl;r&Sdayr,fh/ oifh0ef; usifrSm xdkqkaus;Zl;&Sdaomvlrsm; &Sdraeygu xdk t&mnudk vkyfaqmif&ef cef@xm;jcif;cH&bG,f &Sd w,f? oif.t"duvkyfief;onf ykHoGif;jcif;cH& aomabmif t wG i f ; rS m jzpf a omf v nf ; / oif . omrnvkyfief;rSm xdkw'*FtcsdefY oifhudkvdktyf aomae&mwdkif;rSm ulnDaqmif&Gufvdkufjcif;yif jzpfw,f? oifyo Hk iG ;f cH&aom o¿mefu oifaqmif &Guf&rnfhvkyfief;udk xif&Sm;azmfjyaomfvnf;/ oif.tapcHwwfaom pdw"f gwu f oif.&ifu h suf jcif;udk azmfjyaernfjzpfonf? tpnf;ta0;wpfck +yD;oGm;aomtcg usecf o hJ nfh tr_u d rf sm;udo k rd ;f &ef/ ukvm;xdkifrsm;udkxyf&efrSm rnfonfhqkaus;Zl;/ pGrf;&nfrS rvdktyfay? rnfolrqdk/ tapcHwpfOD; jzpf E k d i f y gw,f ? vd k t yf o nf h t &mwpf c k u awmh tusifhp¶dkufyifjzpfw,f? tapcHwpfOD;taeESifhr[kwfbJ/ wouf wmvkH;toif;awmfYyg0ifaqmif&GufEkdifygw,f? oifhrSm tapcHwpfOD;&Jhpdwf"gwf&Sd&r,f? oifhrSm tapcHwpfOD;.pdwf"gwf&Sdaew,fqdkwmudk oif b,foEd idk rf vJ? ocifa,¶_u “xdo k w l @kd . tusihf udak xmufI olw@kd .oabmudk od=uvdrrhf nf?”[k qdck . hJ ? (r/ 7;16) ppfreS af omtapcHrsm;onf rdrw d @kd ud, k u f kd Myanmar Christian Communication Bulletin

tapcHzdk@ toifhjyifqifxm;.? tapcHrsm;onf [email protected]_ tuef@towfjzpfaprnfh tjcm;aomt&mrsm;udk &SmazGvdkufpm;jcif;jzifh rdrw d @kd .tcsed u f kd ukev f eG af prnf r[kwaf y? olw@kd onf ta&;ay:tcsed rf sm;Y csujf cif;tapcH0efxrf; Ekdif&ef tqifoifhjzpfvdk=uonf? ppfom;rsm;awG vd/k tapcHonf/ wm0efux kd rf;aqmif&ef t+rJwrf; t&efoifhjzpfae&rnf? “ppfol&Jrnfonfum;/ rdrd udk ppfol&Jt&mY cef@xm;aomoludk ESpfoufap jcif;iSg avmuDr_a&;ESifh¹yrf;a&m¶_wfaxG;jcif;udk y,f&mS ;wwf.?”(2wd/ 2;4)? oifonf rdrt d wGuf tqifajyaomtcsdefrSom tapcHtr_xrf;ygu/ oifonf tapcHppfwpfO;D r[kwaf o;yg? tapcHppf onf rdrdtwGuf tcef@roifh/ tqifrajyaom tcsdefrSmyif vkyfzdk@vdktyfaomt&mrsm;udk vkyf aqmifavh&Sdonf? oifonf bk&m;ociftwGuf tcsed rf a&G; toifh&Sdaeygovm;? udk,fawmfonf oifhtpD tpOfrsm;udk oif rausreyfrjzpfbJ ar$aESmufEkdif ygovm;? tapcHwpfOD;taeESifh oifonf tcsdef tcg/ ae&m a&G;aevd@k r&bl;? tapcHwpfO;D jzpfjcif; qdkwmu rdrd.tcsdefZ,m;twdkif; pDrHqkH;jzwfr_ tcGifhta&;udk vufv$wfvdkuf+yD;/ bk&m;ocifrS vdktyfaomtcsdefwdkif; =um;azmuf0ifvmjcif;udk cGifhðyjcif;yifjzpfw,f? ae@opfudk tpðyaomtcsdefwdkif;rSm oif onf rdru d , kd u f kd bk&m;ocif.tapcHu|ejf zpfonf [k owday;v#if/ =um;azmufay:vmaomt&m rsm;u/ oifhudk}uD;pGmpdwftaESmuft,Sufrjzpfap bl;? bma=umifv h q J akd wmh/ oift h oufwmtwGi;f od@k bk&m;ocif,al qmifvmor#w@kd onf oift h pD tpOfjzpfvmonfhtwGufjzpfw,f? tapcHrsm;u =um;azmuf0ifa&mufvmaomta=umif;t&mrsm; onf tr_ a wmf v k y f i ef ; twG u f bk & m;ocif . óuwifowfrSwfcsuf[k ¶_jrifwwfonfomru/ tapcH0efxrf;zd@k &&Sv d maomtcGit hf a&;rsm;twGuf 0rf;ajrmufaysmf&$if=uw,f? ppfrSefaomtapcHrsm;onf vdktyfcsuf rsm;udk owdrlaqmif&Gufwwfonf? tapcHrsm; onf uif;apmifrh sm;yrmolwpfyg;wd@k udk ulnrD p&ef enf;vrf;rsm;udt k +rJwrf;apmif=h unf&h mS azGaew,f? ol w d k @ onf vd k t yf c suf w pf & yf u d k j rif a omtcg/ Page -

10

May - 2009 V. (10)

No. (110 ) - Jhk

xdv k t kd yfcsuw f pf&yfujkd rifaomtcg xdv k t kd yfcsuf udk jznfhqnf;&ef xdktcdkuftwef@udk vufrv$wf wrf;tokH;cs=uonf? orRmusrf;u u|Ekfyfwdk@tm; rde@f qdx k m;ouJo h @kd / “xd@k a=umifh igw@kd onf tqif oifo h nft h wdik ;f ,k=H unfjcif;Y tdro f t l rd o f m;wd@k Y txl;ojzifh aus;Zl;ðyvsu/f cyford ;f aomolw@kd tm;aus;Zl ; ðy=uuk e f t h H ? ”(*vm/ 6;10)yif j zpf onf? bk&m;ocifu oifah &S@rSm tultnDvt dk yf aeolwpfO;D OD;udk yd@k aqmifvmygu/ tapcHjcif;tr_ Y}uD;xGm;zdk@tcGifhta&;udk ay;tyfvdkufjcif;yif jzpfonf? bk&m;ocifu oifhtoif;awmfrdom;pk . vdktyfcsufrsm;udk oifvkyfaqmif&efpm&if;. atmufq;Hk Yxm;&efr[kwb f /J OD;pm;ay;aqmif&u G f apvdka=umif;/ rdef@awmfrlwmudkowdðyyg? u|Eyfk w f @kd onf pmemwwfjcif;/ vkyaf qmif &rSmudk tvdv k rkd odjcif;wd@k a=umifh tapcH0efxrf;zd@k tcGit hf vrf;rsm;pGmudk vufvw $ q f ;Hk ¶_;H cJ=h uygonf? tb,fa=umifhqdkaomf tapcH0efxrf;&ef }uD;rm; aomtcGit hf a&;rsm;udk b,faomtcgr# =um=um r&wwfyg? ‚if;wdk@onf vsifjrefpGmjzwfoef;oGm; =uonf? wpfcgwpf&HwGif jyefyifvSnfhrvmawmh bl;? oifonf xdkoltm; tapcHcGifhudk wpf}udrf wnf;om&aumif;&vdrrhf nf? xdak =umifh xdt k cdu k f twef@udk vufv$wfrcHbJ tcGifhaumif;,lvsuf tapcHyg? “tdrfeD;csif;udk ay;p&m&Sdvsufyif oGm; awmh? wpfzefvmOD;awmh? eufjzefrSigay;rnf[k rajymESifh”(ok/ 3;28)? q&m}uD;*|ef0ufpvDonf bk&m;ocif. th H = ozG , f & mtapcH u |ef w pf O D ; jzpf o nf ? ol . aqmifyk'frSm “oifvkyfaqmifEkdifoa&G@ aumif; aomt&mcyfodrf;udk enf;vrf;cyfodrf;tm;jzifh ‚if;/ ae&mcyfodrf;Y‚if;/ tcgodrf;rSm‚if;/ vlcyf odrf;tm;jzifh‚if;/ aqmif&Gufay;yg?”[lIjzpfonf? xdkt&mu }uD;jrwfjcif;yifjzpfonf? rnfolur# rvkyfcsifaomtao;tzGJtvkyfrsm;udk &SmazGjcif; jzifhpwifyg? bk&m;ocifu apmifh=unfhaeaom a=umif/h Ttao;tzGt J vkyrf sm;udk ta&;yg t&m a&mufonfhudpP}uD;rsm;yrm aqmif&Gufyg? ppf r S e f a omtapcH r sm;onf rd r d w d k @ Y&S d aom tief;twmrsm;udk taumif;qk;H vkyaf qmif onf? tapcHrsm;onf qifajcay;jcif;r&Sd/ tcsdef qGJjcif;r&Sd/ omIaumif;aomtajctaersm;udk Myanmar Christian Communication Bulletin

apmifhqdkif;avhvnf;r&Sdyg? tapcHrsm;u ‘'D&uf awGtwGi;f rSm’od@k r[kw‘f tcsed w f efaomtcg’[lI b,faomtcgr# rajymyg? olwdk@onf vkyfaqmif zdk@ vdktyfaomt&mrsm;udk vkyfvdkuf=uonf? orRmusr;f u “avudrk w S w f wfaomolonf rsKd ;}uJ ud?k rd;k wdrw f @kd udk yrm%ðywwfaomolonfvnf; pyg;udrk &dw&f m?”(a'/ 11;4)[k qd. k ? bk&m;ocif u oifvkyfaqmifEkdifaomt&mudk oihfrSm&Sdor# ESifh oifb,frSm &Sdae&Sdae/ vkyfaqmifzdk@ar#mfvifh awmfrlonf? taumif;qkH;&nf&G,fcsuf&Sdae¶kHr# xuf taumif;qkH;jzpfrvmaomtapcH0efxrf;r_ u tvGeftusdK;&Sdayonf? vlaygif;rsm;pGmwdk@onf b,faomtcgr# tapcHr_r&Sdjcif;.ta=umif;jycsufwpfckrSm olwdk@ onf aumif;pGmraqmif&u G Ef idk rf mS udk pd;k &dr=f uaom a=umifhjzpfonf? olwdk@u bk&m;ocif.tapudk cHwJholawG[m wpfzufurf;cwfu|rf;usifolawG omjzpfonf[al om rkomudk ,k=H unfaecJ=h uonf? tchsdKaomtoif;awmfrsm;wGif ‘txl;aumif;rGef jcif;’[laom ¶kyfwkudkðyjcif;jzifh/ T'¾m&Dpum; udk xdef;odrf;apmifha&Smufae=uonf? xdkodk@vkyf aqmifjcif;jzifh/ omreft&nftcsif;r#om&Sdaom olwdk@onf yg0ifqufuyf&ef wGef@qkwfoGm;=u onf? “xl ; uJ a umif ; rG e f a tmif rvk y f E k d i f & if awmh rvkyf=ueJ@”[laompum;udk oif=um;zl; aumif;=um;zl;ygvdrfhrnf? xdkpum;udk ocifa,¶_ wpfcgr# rajymcJhzl;yg? trSefw&m;wpfckuawmh u|Ekfyfwdk@pwifvkyfaqmifcJhwJh tvkyfwkdif;vdkvdk onf tprSmawmh tqifacsmvSonfawmhr&Sdyg? odk@aomfvnf; wpfppESifh oif,lvm&onfyif? quf'Jvfbuf(c)toif;awmfY u|Ekfyfwdk@onf “aumif;ygw,f”rl0g'udu k sio fh ;Hk =uygonf? bk&m; ociftok;H ðy+yD; aumif;}uD;ay;zd@k &eftwGuf jypfrsKd ; rSnrhf xifjzpfaezd@k rvdyk g? u|Eyfk w f @kd onf vufa&G; pifvltenf;i,fu OD;aqmifaomajcmufjypfuif; toif;awmfjzpf&onfxuf/ omreftoif;om; axmifaygif;rsm;pGm yg0ifv_yf&Sm;aom toif; awmfjzpfzdk@udkomI tvdk&Sdygonf? ppfreS af omtapcHrsm;onf tvkyrf eS o f r# wpf o rwf w nf ; aompd w f " gwf q uf u yf r _ j zif h aqmif & G u f o nf ? ol w d k @ onf “ðyavor#ud k

Page -

11

May - 2009 V. (10) No. ( 110 ) - Jhk

apwempdwfESifhðy=u.?”(aum/ 3;23)? tvkyf. t&G,fyrm%ta=umif;r[kwf? wpfckwnf;aom ta=umif;&if;u Ttvkyfudkvkyfzdk@vdktyfovm; [laomtcsufyifjzpfonf? ocifa,¶_onf vlwumu a&Smifae=u aomtapcH t vk y f r sm;jzpf o nf h a jcaq;jcif ; / uav;oli,frsm;udrk pjcif;/ eHeufpmjyifqifjcif;ESihf tEla&m*gonfrsm;udk rpjcif;Y txl;u|rf;usif onf? udk,fawmftwGuf rwefr&m/ atmufus aemufustvky[ f I l r&Syd g? ta=umif;rlum; ud, k f awmfonf tvkyt f au|;ðy&ef ºuvmaoma=umifh jzpfonf? ud, k af wmfonf }uD;jrwfvsuEf iS hf Ttr_ rsm;ud k a qmif & G u f c J h o nf r [k w f ? Ttr_ r sm;ud k aqmif&u G zf @kd &ef ºuvmjcif;a=umifh aqmif&u G jf cif; jzpfonf? xdkr#omru udk,fawmf.ykHoufao twdkif; u|Ekfyfwdk@vdkufemaqmif&Gufzdk@vnf; udk,f awmfar#mfvifhawmfrlonf? (a,m/ 13;15) ao;r$m;aomtvkyfrsm;u }uD;rm;aom pdwo f abmxm;udk r=umc%qdo k vdk jywwfonf? olwpfyg;wd@k u vkyzf @kd yifrawG;bl;aom ao;zGaJ om tðytrl r sm;u oif . tapcH v d k a om pd w f a e oabmxm;udx k if&mS ;pGmazmfjywwf.?aygvo k nf oabFmysu+f yD;aemuf uke;f ay:od@k a&mufonft h cg/ vlwikd ;f aEG;axG;ap&ef xif;rsm;udak umuf+yD;/ rD;ar$; aomtcsed rf sKd ;jzpfonf? (w/ 28;3) olonf tjcm; vlawGuo hJ @kd yif armyrf;EGr;f e,faeygonf? od@k aomf vnf; vlwikd ;f vdt k yfvsuf &Sad omt&mudk olvyk f aqmifcJhonf? oifYtapcHaompdwfaeoabm xm;rsdK;&Sdvmaomtcg/ oifhtwGuf rwefr&m/ ao;Ekyfaomtvkyf[lI r&Sdawmhyg? }uD;jrwfaomtcGifhta&;rsm;onf wcg w&HwGif ao;zGJaomtvkyfrsm;yrm/ ta,mif aqmifI a&mufvmwwfonf? toufwm&Sd ao; zGJaomt&mav;rsm;u }uD;rm;aomt&mrsm;udk zefw;D ay;wwfonf? bk&m;ociftwGuf }uD;jrwf aomtvk y f r sm;ud k o m vk y f a qmif a y;rnf [ l I &SmazGraeygESifh? odyfr}uD;us,faomtvkyfrsm;udk vkyfaqmifyg? bk&m;ocifu oifhtm;vkyfaqmif apvdkaomrnfonfhtvkyfudkrqdk wm0efay;tyf vmygvrd rhf nf? omrefxufveG u f aJ omvkyif ef;}uD; rsm;udk vkyfaqmifzdk@ róu;pm;rD/ omrefenf;vrf; rsm;jzifh tapcH0efxrf;=unfhyg? (vk/ 16;10-12)? Myanmar Christian Communication Bulletin

ao;zG J a omtvk y f r sm;ud k bk & m;ocif twGuf vkyaf y;vdak omolrsm;&So d nfxuf/ bk&m; ociftwGuf }uD;jrwfaomtvkyfrsm;udkom vkyf ay;vdak omolyI kd rsm;=uygonf? acgi;f aqmifwpfO;D jzpf & ef òyif y G J 0 if & mY vl r sm;tk H a ewwf y gonf ? odk@aomfvnf; tapcHjzpfvdkaomolwdk@twGuf rlum; vkyfief;cGifv,fuGif;jyifonf &ifzGihfvsuf óuqdak eygonf? wcgw&HwiG f oifonf txufrmS &Sad omtm%mydik rf sm;udk tapcH&ygonf? wcgw&H wGirf u l m;/ atmufwiG &f adS omcsK›d wJo h rl sm;udk tap cH&ygonf? rnfoludk tapcH&onfjzpfap/ vkyf aqmifzdk@vdktyfaomt&mrSefor#udk vdkvdkvm; vm;vkyfaqmifjcif;jzifh/ oif.tapcHvdkaom pdwf aeoabmxm;onf ydkIzGH@òz;wdk;wufvmygonf? ppfreS af omtapcHrsm;onf rdrw d @kd .tief; twmrsm;tay: opPm&S=d uonf? tapcHrsm;onf olw@kd tvkyu f kd +yD;pD;atmifvyk af qmifonf? wm0ef 0wW&m;rsm;udk ausyGef=uonf? rdrdwdk@ay;xm; aom uwd u 0wf r sm;ud k apmif h x d e f ; =uonf ? rdrdwdk@vkyfaqmifzdk@ wm0ef,lxm;aomt&mrsm; udkrjzpfraejynfhpkHaponf? olwdk@onf wpf0uf wpf y suf v k y f + yD ; xm;roG m ;=uyg? ol w d k @ onf pdwfysufaomtcg xGufroGm;=uyg? olwdk@onf ,kH=unfpdwfcs&I tm;udk;xdkufolrsm;jzpfonf? opPm&Sdjcif;[lonf tpOfojzifh &Sm;yg; aom t&nftaoG;wpfckjzpfonf? vltrsm;pku ‘tmrcH x m;aomtvk y f ’ [l a ompum;vk H ; . teuft"dyg` ,u f kd rod=uyg? olw@kd onf trSww f rJh uwdu0wfðyvdkuf=uonf? xdkaemuf wkef@qdkif; jcif;tv#i;f r&S/d aemifwoHa0*r&S/d ,l}uHK;r& rjzpf bJ/ bmr[kwaf omta=umif;jycsuaf v;jzif/h uwd zsufvdkuf=uonf? ywfpOfywfwdkif; toif;awmf rsm;ESifh tjcm;tzGJ@tpnf;rsm;pGmonf tpDtpOf rsm;udk aumufumiifumðyvky=f u&onf? tb,f a=umifhqdkaomf apwemh0efxrf;rsm;u óuwifjyif qifr_rðycJh=u? ay:rvm=uaoma=umifhjzpfonf? olwdk@onf rvmEkdifa=umif;udkyif ta=umif;=um; jcif;r&Sd=uay? oifhudk olwyg;wdk@ pdwfcsvdk@&Ekdifrvm;? oifxed ;f odr;f &rnfh uwdawG&ydS govm;? oif jznfh qnf;&rnfh opPmðycsu&f v dS m;? oif tav;teuf xm;&rnfh tvkyfwm0ef&Sdovm;? Tt&mum; Page -

12

May - 2009 V. (10)

No. (110 ) - Jhk

ppfaq;r_wpf&yfyifjzpfonf? bk&m;ocifonf oif . opPm&Srd u _ kd prf;oyfaeonf? Tpmar;yGu J kd oif atmifv#if oifonf tmjA[H/ arma&S/ &SarGv/ 'g0d ' f / 'H a ,v/ wd a rmaoES i f h aygvk w d k @ uJ h o d k @ bk & m;ocif . opP m &S d a omi,f o m;aumif ; [k ac:a0:orkwjf cif;udk cH&I opPm&So d w l @kd . taygi;f tzG J @ jzpf r nf ? xd k x uf r #ru xm0&umvwG i f oif.opPm&Srd t _ wGuf qkv'frsm; ay;oem;OD;rnf [k bk&m;ocifu uwdðyawmfrlonf? wpfae@ aomtcg bk&m;ocifu oifhtm; “opPm&Sdaom i,fom;aumif;/ oifonf tr_i,fY opPmapmifh av+yD? rsm;pGmaomtr_tcGifhudk oifYigtyfay; rnf? oif.ocifEiS t hf wl pnf;pdru f 0kd ifpm;avmh?” (r/ 25;23)? opPm&Sad omtapcHonf b,faomtcgr# t+id r f ; pm;,l r nf r [k w f a y? oif o nf oif . touf a rG ; vk y f i ef ; rS t+id r f ; pm;,l E k d i f y gonf ? od@k aomfvnf; bk&m;ocifut kd apcH&mY oifonf b,faomtcgrS t+idrf;pm;&rnfr[kwfay? ppfreS af omtapcHonf odo k o kd yd o f yd o f m aeavh&Sdonf? tapcHonf rdrdwdk@udk olwyg;wdk@ owdxm;rd&ef/ vlawGov d matmifrvkyaf qmifyg? txif}uD;cH&atmif vkyrf nft h pm;/ atmifjrifru _ kd 0wf q if r nf h t pm;/ ol w d k @ onf “tcsif ; csif ; wpfa,mufatmufwpfa,muf ESdrfhcsvsufaeI ESrd chf sjcif;wefqmudk qif=u.?”(1ay/ 5;5)? olw@kd . tr_aqmifjcif;twGuf todtrSwfðyjcif;cH& aomtcg olwdk@onf ESdrfhcs¶dkusdK;pGm vufcHI rdrd wdk@. tvkyfudktm¶kHysufapavmufatmifemrnf ysufcGifhðyrnfawmhr[kwfay? aygvku 0dnmOfoabmqef[ef&Sdaomf vnf;/ jypm;¶ko H ufouf/ olwyg;. *¶kðyr_&atmif vkyfaqmifaomtr_aqmifjcif;rsdK;udk azmfxkwf xm;ygonf? xdkodk@ tay:,Hvkyfaqmifjcif;udk olu‘vljrifaumif;atmif 0efaqmifjcif;’({/ 6;6/ aum/ 3;22)[k ac:onf? Todk@aomvkyfaqmif r_tm;jzifh vltrsm;u rdrt d b,fr# 0dnmOfoabm &Sdonf[k txifa&mufoGm;aponf? Tt&m onf zg&&d w JS @kd .tjypfyifjzpfonf? olw@kd u olwyg; udk ulnDjcif;/ ay;vªjcif;ESifh qkawmif;jcif;yifv#if olwyg;txif}uD;atmif tay:,Hvkyfaqmif=u jcif ; jzpf a pcJ h o nf ? ocif a ,¶_ o nf Tpd w f a e Myanmar Christian Communication Bulletin

oabmxm;udk pufqyk &f &HG mS &um;/ “vlrsm;wd@k jrif apjcif;iSg/ ud, k o f v D tusiu hf kd ol@a&Sa› rSmufY rusihf rnfta=umif; owdðy=uavmh? od@k r[kwf aumif; uifbkHY&Sdawmfrlaom oifwdk@tbxHrS tusdK;udk rcHr&=u?”(r/ 6;1)[k owday;E_d;aqmfcJh.? rdrd udk,fudkvlodrsm;atmifvkyfjcif;ESifh tapcHjcif; t&mrSm aygi;f pyfI&aomtcsurf [kwaf y? ppfreS f aomtapcHonf [email protected];ay;axmufcHr_ESifh csD;usL;*k%fðyr_&&Sdatmif tapcHjcif;r[kwfay? olwdk@onf wpfyg;wnf;aom y&dowftwGuf touf&iS af ejcif;jzpfonf? &Siaf ygvu k “vlw@kd pdwf udk El;nGwfapjcif;iSg &Sm}uHao;v#if c&pfawmf. tapcHu|efr[kwf+yD?”(*vm/ 1;10)[kqdkcJhonf? oif o nf ppf r S e f a omtapcH r sm;pG m ud k xif&mS ;ausm=f um;r_&adS om yk*Kd~ vfrsm;pGm=um;xJrmS &SmazGawG@&Sdvdrfhrnf r[kwfay? trSeftm;jzifh xif&mS ;ausm=f um;rnft h jzpfukd ‚if;wd@k ua&Smif&mS ; wwf=uonf? olw@kd onf aemufu, G rf S taumif; qk;H tapcH&jcif;jzif/h auseyfa&mif&h aJ ewwf=uonf? a,moyfonf wu,fhykHoufaoaumif;wpfckyif jzpfonf? olonf rdru d kd olwpfyg;wd@k owdrrl v d m atmif vkyaf qmifcjhJ cif;r&Sb d /J rdro d cif aygwzd mudk wdwq f w d pf mG tapcHc. hJ ? xdak emuf rdr. d axmifr;ª }uD;udkvnf;aumif;/ zma&mrif;. pm;awmf0efESifh zvm;awmf 0 ef u d k v nf ; aumif ; / tapcH c J h o nf ? xdak emufwiG f bk&m;ocifrS xdpk w d af eoabmxm; udk aumif;csD;ay;cJhonf? zga&mrif;}uD;rS ol@tm; xif&Sm;aomyk*~dKvftjzpf/ csD;ajr‡mufcJhaomtcsdef wGif a,moyfonf rdr. d tapcHwwfaom pdwaf e oabmxm;udk xde;f odr;f xm;onfrmS rdru d kd opPm azmuf c J h o nf h t pf u d k r sm;ud k y if ul n D o nf h w d k i f atmifyifjzpfonf? ta=umif;rvSonfrSm ,ckacwfrSm rsm; pG m aomacgif ; aqmif w d k @ onf tapcH b 0jzif h pwifcJh=u+yD;/ xif&Sm;ausmf=um;r_jzifh ed*kH;csKyfoGm; =uonf? olw@kd onf vlw@kd .ta&;w,l *¶kðyr_ukd wyfrufpv JG ef;vm=u+yD;/ rdrt d jrifukd uG,af ponfh rD;armif;xd;k r_atmufY tpOf&adS ea=umif;udk owd rðyrd=uawmhay? oifonf ta&;rygvaS omtcef; u¾wGif rxifr&Sm;tapcH0efxrf;ae&+yD;/ tod trSwðf yrcH&jcif;/ wefz;kd xm;rcH&bl;[k cHpm;&zG,f &Syd gonf? em;axmifyg? bk&m;ocifu oihu f kd ,ck

Page -

13

May - 2009 V. (10) No. ( 110 ) - Jhk

oif&SdaewJhae&mrSm &nf&G,fcsufwpfcktwGuf xm;xm;jcif;jzpfonf? udk,fawmfonf oif. qHyif&Sdor#udk a&wGufxm;onf? udk,fawmfu oifah e&yfvyd pf mudk odonf? ud, k af wmfu oifu h kd a&$@zdk@rqkH;jzwfrcsif;/ oif&SdwJhae&mrSmyJ aeoifh onf? oifu h w kd pfae&m&mod@k a&$@vdv k #if ud, k af wmf onf oifhudktoday;vdrfhrnf? oif.tr_awmf vkyfief;onf bk&m;ocifEkdifiHawmfodk@a&mufonfh wdik af tmif ta&;ygonf? “igw@kd toufwnf; [l aomc&pf a wmf o nf xif & S m ;awmf r l a omtcg igwd k @ onf v nf ; xd k o cif E S i f h t wl bk e f ; }uD ; I xif&Sm;=uvwWH@?”(aum/ 3;4)? tar&dum;EkdifiHwGif rodolr&Sdavmuf atmif *k%fowif;ausmfapmonfhvlyk*~dKvf(Hall of Fame) ta,muf750ausmfru/ olu b,f olvJ(Who's who)qdkwmudk odapaom pmay xk w f a 0jcif ; wG i f 450ausmf & S d o nf ? od k @ &mwG i f ppfrSefaomtapcHu|efrsm;udk Tae&mrsm;wGif oif rawG@Ekdifyg? *k%fowif;ausmfapmr_onf ppfrSefaom tapcHrsm;twGuf t"dy`g,fr&Sdyg? tb,fha=umifh qdkaomf olwdk@onfxif&Sm;ausmfapmjcif;ESifhta&; ygt&ma&mufr. _ t"dyg` ,jf cm;em;r_ukd od=uaom a=umifhjzpfonf? oifh&Jh udk,fcE<mrSmxif&Sm;aom toGiftjyif vuQ%m&Sdonfh tpdwftydkif;tchsdK &Sd=uI/ ‚if;wdk@r&Sdv#ifvnf; oif touf&SifEkdifyg ao;onf? odk@aomf oif touf&Sifzdk@twGuf rjrif & aomf v nf ; zk H ; xm;&onf h r &S d r jzpf t*F g tpdwftydkif;tchsdKvnf;&Sdaeygonf? c&pfawmf.

ud, k Yf vnf; tvm;wljzpfygonf? wpfcgwpf&w H iG f ta&;ygq;Hk aom0efaqmifr§_ tapcH0efxrf;r_rsm;udk rjrifawG@&ay? (1aum/ 12;22-24) aumif;uifEkdifiHawmfwGif bk&m;ocif onf xifay:ausmf=um;r_r&SdqkH;aom/ vlrsm;u vk;H 0rodoavmuf&adS om ud, k u f sKd ;pGe@f tapcHrsm; udk xif&Sm;pGm qkv'frsm; ay;oem;awmfrlrnf? ajr}uD;ay:rSm u|Ekfyfwdk@vkH;0r=um;zl;aomolrsm;/ a0'em&Sduav;rsm;udk oGefoifay;olrsm;/ qD;0rf; rxdef;Ekdifaom ouf}uD;&G,ftkdrsm;udk aq;a=um oef@pifay;olrsm;/ ath'f(pf)a&m*gonfrsm;udk ðypk olrsm;tp&Sdonfh vlawGowdrxm;rdaom enf; vrf;axmifaygif;rsm;pGmESifh tapcH0efxrf;olrsm; wdk@jzpfonf? Tta=umif;t&mudkodjcif;jzifh oif. tapcH0efaqmifru _ kd vlw@kd udo k wdxm;rdaomtcg trSww f rJh oabmxm;aomtcg pdwrf ysuyf gEiS ?hf bk&m;ociftm; qufvuftapcHyg? “toa& enf;[ef&adS om t*F gw@kd tm;vnf; omI}uD;aom toa&udak y;wwf.? wifw h ,fjcif;r&Sad om t*F g wd@k onf omI}uD;aomwifw h ,fjcif;udk cH&=u.?” (1aum/ 15;58)? tao;r$m;qkH;aom tapcHr_udk yif bk&m;ocifonf *¶kðywwfI qkv'fay;awmf rlrnf? ocifa,¶_. “t=uifoo l nf wynfah wmf .rsufESmudkaxmufI Toli,fwpfpkHwpfa,muf tm;a&wpfcGufudkr#ay;.? xdkolonf tusdK;udk r&bJ rae&m? igtrSeq f o kd nf”(r/ 10;42)[laom pum;awmfudk owd&yg?

rdrd&nf&G,fcsufudk okH;oyfqifjcifjcif; awG;q&rnfhtcsuf - u|Eyfk o f nf olwyg;wd@k udk tapcHjcif;jzif/h bk&m;ocifut kd apcHonf? qifjcif&rnfh usrf;ydkf'f - “t=uifolonf wynfhawmf.rsufESmudkaxmufI Toli,f wpfpw Hk pfa,muftm; a&wpfcu G u f rkd # ay;.? xdo k o l nf tusKd ;udrk &bJ rae&m? igtrSeq f o kd nf [k rSmxm;awmfrl.?”(r/ 10;42) pOf;pm;qifjcif&rnfhar;cGef;/ - ppfrSefaom tapcHrsm;. xl;jcm;xif&Sm;aomvuQ%m&yf ajcmufckrS rnfonfhtcsufu u|Ekfyftm; pdefac:wGef;tm;ay;aeoenf;? qufvufazmfjyygrnf? Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

14

May - 2009 V. (10)

No. (110 ) - Jhk

a&iwfoludk az;ulr=u&atmif h h h h h h

owif;wdkxGm

vd k a ew,f h h a&wpf c G u f cspaf omrdwaf qG h h h h h h h oifb h 0rSm tvGetf rif; a&iwfczhJ ;l ygovm; h h h ]ha&qmvdu k w f m} ]a&aomufcsiv f u kd w f m}vdYk EIwu f nnf;wGm;Ny;D a&raomufcJh&wJhtcsdefawGudk BuHKawGYcJhzl;ygovm; h h h tu,fí h h h oif 'Dvkd tjzpfrsKd ;awG BuKH czhJ ;l w,fq&kd ifawmh a&qmaeolwpfO;D &Jh cHpm;csuu f kd oifu, kd cf si;f pmem;vnfEidk yf gvdrrhf ,f h h h oifyh wf0ef;usirf mS tvGetf rif;a&iwfaeolawG &Sad eygw,f/ em*pfrek w f ikd ;f Bu;D aMumifh &GmawGysupf ;D ? tdraf wGNyKd us? vlawGaoaMuysupf ;D cJ&h wJh ae&ma'oawGtrsm;Bu;D xJu vyGwmÅ NrKd Ye,fxu J qifacsmif;? iSuo f u kd ?f pifuek ;f ? wGi;f uke;f qdw k &hJ mG av;awGrmS aomufo;Hk a&twGuf ta&;ay:vdtk yfaeygw,f h h h tJ'&D mG av;[m yifv,fa'ojzpfvYkd a&wGi;f ? t0Dpw d iG ;f awGvnf;wl;vdYk r&ygbl; h h h olwYkd&hJ wpfEpS w f mywfv;Hk aomufzYkd ok;H zdYk rd;k a&udo k m tm;xm;&wmyg h h h Ny;D cJw h EhJ pS u f emvf*pf rkew f ikd ;f Bu;D aBumifh aomufo;Hk a&odak vSmifwhJ a&uefBu;D udv k nf; jyefrjyKjyifEidk cf ahJ o;ygbl; h h h tckvkd rd;k acgifw&hJ moDrmS olwYkd twGuf vdtk yfaewJah &udk &Ekid zf Ykd tvGecf ufcaJ eygw,f h h /h ]]xrif;touf h h ckEpS &f uf }} ]]a&touf h h wpfreuf }} h h h qdw k thJ wdik ;f ? xrif;rpm;&&if aevdYk &ao;ayr,fh a&raomuf&&ifawmh tm;tifuek cf rf;EGr;f cs&d ygw,f/ 'Dr;kd rusciftcsed x f d olwYkd awG a&aomufEidk zf Ykd twGuf vwfwavm ta&;ay:vkyaf qmifay;MuzdYk uRerf wdYk jyifqifaeMuygw,f h h /h ,m,Doakd vSmifzYkd uefawGukd jyifqifNy;D ? a&csKd &w dS ahJ 'ouae oabFmawGeYJ o,f,Nl y;D aomufa&awG &&Szd Ykd ta&;ay:pDpOfzYkd &Sad eygw,f h h /h uRerf wdYk wpfO;D wpfa,mufwnf;? tzGYJ tpnf;wpfcw k nf;taeeJY vkyaf qmifzYkd&m rwwfEidk yf gbl; uRerf wdYk eYJ twl vufwNJG y;D yg0ifzYkd txl;yJzw d af c:csiyf gw,f h h /h a&qmvdYk idafk ewJu h av;awG? tm;tifuek cf rf;EGr;f csad ewJth bd;k tbGm;awG? ud, k 0f efaqmifeYJ om;onfrcd ifawG? rdom;pk0rf;a&;twGuf &ke;f ueftm;xkwaf e&wJh tdraf xmifO;D pD;zcifv,form;Bu;D awG? wHigonfawG&YJ rsuEf mS awGu a&wpfcu G tf wGuf oifeYJ uRerf wdYk ukd arQmMf unfah eygw,f h h /h rdwfaqG h h h tcsdefawmh odyfr&Sdygbl;/ ta&;ay:vkyfaqmif&r,fht&mjzpfaeygw,f/ a&iwf aewJo h w l pfO;D wpfa,muftwGuf tarmawG ajyavsmo h mG ;zdYk a&wpfcu G af vmufwu kd af y;csiw f ,fq&kd if? tckyJ uRerf wdYkqD qufo, G v f u kd yf gaemf h h /h oif&h hJ vufurf;vmrIukd wu,farQmv f ifah eygw,f/ cefYreS ;f ajc ukeu f sp&dwf 25ode;f jzpfygw,f/ oif&h v hJ yk af zmfaqmifzuf h h h a':eDem? a':wifneG Yf ? rdik af eEG,Of ;D jrefrmjynfc&pfawmf\omoemtusKd ;aqmiftzGYJ trSwf - 209 atmifock vrf; (9)rdik ?f r&rf;uke;f ? &efuek Bf rKd Y? zke;f 667625 Forward from [email protected]

xyfwl0rf;enf;jcif;/ 1?

*syefEikd if w H u kd sKd òr@ae M. Ma Doi, M. Ma Htu, M. Pri Nan wd@k . 'kw, d tr}uD;/ M. Seng Yin, Ah Ngai wd@k . }uD;a':/ Tsin Mai Moon Ja . rdcif}uD; M. Ma Din onf 2009 ckEp S f arv(29)&ufae@u jrefrmEkdifiH/ vm¶_d;òr›&SdaetdrfY ac:awmfrljcif;cH&+yDjzpfa=umif;/ od&ygojzifh/ usef&pfolrdom;pkrsm;ESifh xyfwl0rf;enf;a=uuGJ&yga=umif;/ MC rS rSwfwrf;wiftyfygonf? Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

15

May - 2009 V. (10) No. ( 110 ) - Jhk

bk&m;ocifudkaMumuf&GHhjcif;tarG&zdkh nDtpfudkBuD;a'gufwmwifarmifxGef; bk&m;ocif.a&S@awmf Y bk&m;ocif.tpDtpOfawmf ESit hf nD bk&m;ocif.tvdak wmf udk jynfhapaomvlom;rsm;udk orRmusrf;pmawmfYawG@&onf? xdt k xJrS OD;qk;H tmaAvudak wG@ &onf? olonf bk&m;ocif ESpf oufaom,Zfudk ,kH=unfjcif; tm;jzif h yl a Zmf o nf u d k a wG @ & onf? +yD;aemuf {aemufukd awG@ &onf? olonf bk&m;ocifESifh twloGm;vma=umif;azmfjyxm; ygonf? wzef aem{udak wG@&jyef onf? bk&m;ocif.t}uHtpnf awmfum;tb,fenf;? qd;k aom ADZygvmIqd;k npfru _ o kd mOD;wnf aeaomvl r sm;ud k zsuf q D ; +yD ; / bk & m;ocif u d k o d a om/ aem{ rdom;pkrv S rl sm; xyfryH mG ;vmap zd k @ / aem{ES i f h Z eD ; / om;rsm;ES i f h ac|;rrsm;aygi;f &Spaf ,muftm;jzifh xyf r H I urB m }uD ; ud k j ynf h a pzd k @ t}ut H pnfawmfjzpfonf?aemuf wzef tmjA[Hukd bk&m;ocifu a&G;aumufygonf? tmjA[Hudk bk&m;ocifuac: I *wdawmf xm;+yD;aumif;csD;ay;IcsD;ajr‡muf ygonf? TwGif tmjA[H.ZeD; pm&mud k u |Ek f y f w d k @ awG @ &onf ? pm&mtm; bk & m;ocif u vl @ obm0t& uav;r&Ekdifawmh onft h ajctae&Sad om/ tmjA[H toufwpf&m&SdrSom *wdawmf ESiq hf ikd af om om;ÁZufukd &ap ygonf? rdcifrjzpfEkdifawmhonfh tajcudka&mufrS rdciftjzpfudk

&aponfh xl;qef;aombk&m; ocif ð yonf h o uf a oud k a wG @ & onf? xdrk q S ufI ÁZuf/ 'g0'd f aemufqkH;Y ocifc&pfawmfwdkif a&muf&v dS mcJ+h yD;/ ocifc&pfawmf tm;zGm;oef@pifcGifh&onfh r,f awmfrm&dudkawG@&onf?

*k P f j yKxd k u f a om rd c if r sm;

orRmusrf;pmY awG@& onfrh cd ifrsm;pGmxJrS *k%ðf yxdu k f onfhrdcifrsm;wGif pm&mudkawG@ &+yD;rS bk&m;ociftodtrSwfðy rSwfwrf;wifxm;onfh pm&if; wGif aemufwmrmudak wG@&onf? +yD;rS &mcyf/ aemufqkH; ¶koudk awG@&onf? Tonfum; 'g0d'f txdrsdK;qufudk bk&m;jyifqif aomrd c if r sm;jzpf o nf ? 'g0d ' f aemufwGifrS a,¶_.r,fawmf tjzpf rSw, f jl cif;cH&aomrm&dukd awG @ =u&onf ? twd w f o rd k i f ; a=umif ; ud k qif j cif o nf h t cg bk&m;ocifu c&pfawmfray:rD txd obm0rsdK;udk xdef;zdk@ jyif qif&mwGif bk&m;ocifa&S@awmf Y odrSwf*k%fðyrSwfwrf;wifjcif; cH&aomrdcifrsm;/ rsm;pGm rawG@ &yg? od@k aomf ,ae@toif;awmf umvYrl obm0rsd K ;omru 0dnm%ADZoabm0udkyg xdef; zdk@&ef/ bk&m;ocifa&S@awmfY od rSwf*k%fðyxdkufaomrdcifrsm;pGm &S=d urnf[k ,k=H unfygonf? T txJ w G i f om;zG m ;aomrd c if tm;vkH;ygEkdif=uygonf? tchsdKu om;zGm;&mY zciftrnfwyfI

Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

16

r&? rnfol@uav;rSef;rod jzpf =uonf? odk@aomf rdcifjzpfolu xdkuav;udk aumif;pGmðypk ysdK; axmifI aumif;uifEkdifiHtrnf pm&if ; Y0if o G m ;ygu zcif r &S d aomfvnf;/ rdcifu aumif;csD; wpf0ufudk bk&m;ocifxHrS &yg onf? xd@k a=umifh trsKd ;orD;rsm; udv k nf; bk&m;ocifu a&S@awmf Yae&may;I tok H ; ðyygonf ? urB m OD ; tpuwnf ; u bk & m; ocifonf a,mufsm;udkzefqif; +yD;/wpfa,mufwnf;raeaumif;/ olESifhawmfavsmfaomtaxmuf trudk ol@tzdk@ igvkyfOD;rnf[k qdk+yD;aemuf/ vlrdef;rudk zefqif; I vl & S d & mod k @ ac: cJ h y gonf ? (urBm/ 3;18;22)? {0onf tm'H twGuf bk&m;ocifjyifqifay; aom rdef;rjzpf¶kHru vl@ordkif;Y tpðycJ h o nf h yxrOD ; qk H ; aom rdcifjzpfygonf? "rRopfumvY wdarmaotrnf&Sd vli,fav; wpfO;D udak wG@&onf? ol.tbGm; avmÁ/ trdum;Oedwjf zpfonf? “oifhudk awG@jrifjcif;iSg tvGefvGrf;aompdwf&Sdojzifh‚if;/ oif.tbGm;avmÁ/ trdum; OedwfYt&ifwnfaom,kH=unf jcif;wnf;[laom igoabmus onftwdkif;/ oifYvnf;wnf aom ,kH=unfjcif;ppfudk rSwfrd ojzifh‚if;/ ae@nrjywfqkawmif; yÏemðyonfwGif oifhudkrjcm; rvyf atmufarhonfjzpfI/ igh bd k ; ab;ud k ; uG , f o nf t wk d i f ; /

May - 2009 V. (10)

No. (110 ) - Jhk

ud k , f u d k u d k , f o d a ompd w f p if =u,f j cif ; ES i f h w uG igud k ; uG , f aom bk&m;ocif.aus;Zl;awmf udk igcsD;rGrf;.?”(1wd 1;5) wdarmaoonf rdcifEiS hf tbGm;wdk@. yHhydk;r_/ oGefoifr_ tm;jzif/h bk&m;ocifukd a=umuf &GH@aomtoufwm&Sdvma=umif; awG@&onf? rdcifu Zmwdobm 0arG;zGm;oef@pifay;ovd/k tbGm; jzpfolu 0dOm%u¾bk&m;udk a=umuf&GH@jcif;oufaoudk oGef oifay;a=umif;awG@&onf? rdcif [lonf vl@¶_a'gifhrS=unfhygu/ *k%fyk'fESifht&nftcsif;rsm;&Sdyg onf? xdkt&mrsm;udk bk&m;&Sif u owf r S w f a y;xm;jcif ; jzpf onf? bk&m;ocifukd a=umuf&@HG aomtrsd K ;orD ; / bk & m;ocif tvdkawmfESifhtnDpDpOfjyifqif ay;aom cif y G e f ; onf E S i f h t wl om;orD ; &wemzG m ;vmol u d k oDvESifhjynfhpkHaomrdcif[k ac:yg onf? aemufwpfrsKd ;rSmaoG;om; tm;jzifhom;orD;r&aomfvnf; 0dnmOfom;orD;&Sdaomol/ E_wf uywf a wmf o G e f o if a y;aom q&mrrsm;onf aoG;om;tm; jzifh om;orD;rzGm;aomfvnf;/ 0dOm%om;orD;rsm; arG;zGm;=u I xdkolrsm;onfvnf; bk&m; ocifa&S@awmfY *k%ðf yxdu k af om ol r sm;jzpf = uonf ? xd k o l r sm; onf Zmwdobm0t& om;oR;D rzGm;aomfvnf; 0dOm%oabm tm;jzifh/ rdcifrsm;jzpf=uonf?

xm;olrsm;&Sd=uovdk/ rdcifrsm; [lI oD;jcm;*k%fyk'fESifhbk&m;&Sif csD;ajr‡mufxm;=uolrsm;vnf; &Sd =uonf? rdcif[laom *k%fyk'f onf tarr[kwyf gu oufqikd f r_r&Sdyg? xdk@twl tysdK}uD;rsm;/ r,m;jzpfaomfvnf; uav;r& aomolrsm;vnf; oufqdkifr_r&Sd yg? odk@aomf xdkodk@oufqdkifr_r&Sd I 0rf;enf;p&mr[kw/f tm;i,f p&mrvdkyg? 0dnmOfom;orD;rsm; arG;+yD;/ aumif;uifydk@Ekdifzdk@omI ta&;}uD ; ygonf ? ,ae@acwf umvonf jrifEkdifaomu¾Y wdk;wufvmonf[k qdkEdkifaomf vnf ; / vl w d k @ .tawG ; tac:/ qifjcifrw _ @kd u edru hf svmonf[k qdk&rnfjzpfonf? ,cifu tdrf axmif o nf vif E S i f h r ,m;ud k awG@ygu/ cav;r&ao;bl;vm; [k ar;wwf = uonf ? ,ck r l xdo k @kd r[kwaf wmhyg? cav; r,l ao;bl ; vm;[k ar;wwf = u onf? cav;wpfa,mufrS ESpf a,mufarG;ygu awmf+yD[k qdk wwf = uonf ? ok H ; a,muf a rG ; aomrdcifrsm;qdkygrl ESmacgif;¶_H@ wwf=uonf? a&S;url rnfr#arG; apumrlaysmf=uonf? tm;ay; =uonf? ,ckacwf cav;wpf a,muf/ ESpfa,mufudk ausmif; xm;ay;zd@k / vlvm;ajrmufatmif au|;arG;ðypkzdk@ rcufaomfvnf; xdk@xufrsm;vmygu/ acwfum vukeaf ps;E_e;f / p&dwpf u }uD;jrifh r_a=umifh rvG,ful[k jrifwwf bk&m;ociftm;aMumuf&GHhjcif; =uonf? xdk@a=umifh om;orD; tarGoifay;zdhk rsm;pGm arG;zdk@udk tm;ray;=u bk & m;ocif a &S @ awmf Y awmhyg? od@k aomf bk&m;&Sit f wl zcif r sm;[l I oD ; jcm;*k % f y k ' f yg&S d y gu rnf o nf h a cwf u mv t&nftcsi;f ESihf bk&m;cs;D ajr‡muf jzpfygap/ vG,fulpGm wm0ef,l Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

17

=unfh¶_Ekdif=urnfjzpfygonf? “xd k o l u d k vuf c H o r# aomolwnf;[laom ud, k af wmf ud, k =Hk unfaomolw@kd tm; bk&m; ocif.om;jzpf&aomtcGifhudk ay;awmfrl.?”(a,m/ 1;12) xdk om;wdk@onf vlrsdK;ESifhpyfqdkifI bG m ;aomom;r[k w f / arxk e f oH0gotm;jzifh bGm;aomom; vnf;r[kw/f vltvdt k avsmuf bG m ;aomom;vnf ; r[k w f y g? bk & m;ocif u d k , f a wmf w d k i f 0dnmOfawmftm;jzifh jzpfyGm;ap aomom;jzpfyg onf? xd@k a=umifh ,ae@ cav;rsm;0dnmOfu,fwif a&;vk y f i ef ; ud k OD ; pd k u f v k y f u d k i f vm=uygonf? ,cifu uav; rsm;u,f w if a &;&zd k @ ta&; rxm;=uyg? ,ck tav;xm; vm=uygonf? uav;i,frsm; udki,f&G,fpOfuwnf;u avm uD u ¾ES i f h q d k i f a om twef ; ynmud k oif a y;ovd k / bk & m; ocif udak =umuf&@HG jcif;ynmudk oif a y;ygu/ tcsd e f w ef a om tcg oufaoay:vm+yD;/ bk&m; &Sif.bkef; xif&Sm;apvdrfhrnf? 'H a ,vES i f h tazmf o k H ; OD ; ud k =unf h y gu/ rd r d w d k @ wd k i f ; jynf r S AmAkvkefEkdifiHodk@ okH@yef;tjzpf zrf ; qD ; ac:oG m ;jcif ; cH & aomf vnf ; / xd k w d k i f ; jynf Y tjcm; aom cgv'Jbmomtwwfudk oif,lcGifh&=uaom olrsm;=um; wGif bk&m;ocif. 0dnmOfawmf utkyfpdk;I csD;ajr‡mufxm;ojzifh omvG e f I ynm&S d = ua=umif ; / awG@&onf? xdo k rl sm;. rdcifrsm; onf *k%fðyxdkufaomrdcifrsm; jzpf = uygonf ? ta=umif ; rS m xdrk cd ifrsm;onf rdrw d @kd om;orD;

May - 2009 V. (10) No. ( 110 ) - Jhk

rsm;tm; i,f & G , f p Of u wnf ; u bk & m; ocifudka=umuf&GH@jcif;ynmudk oifay;vdkuf=uI jzpf o nf ? arma&S . rd c if E S i f h z cif w d k @ onf v nf ; ,kH=unfjcif;jzifh arma&Stm; arG;=uonf? xdk tcsdefu Áoa&vtrsdK;Y om;a,mufsm; jzpf v#ifowfypf&onf? odk@aomf bk&iftrdef@udk qef@ usifI bk&m;pum;twdkif;ðyaom rdcifESifhzcif. ,kH=unfjcif;tm;jzifh Áoa&vvlwdk@tm; u,f wifapzdk@ acgif;aqmifaponftxd bk&m;&Sif. cs;D ajr‡mufru _ ckd &H onf? arma&Stm; arG;zGm;¶krH #ru txd e f ; taeES i f h ðypk o G e f o if c G i f h & onf h t wd k i f ; bk&m;&Siu f kd a=umuf&@HG jcif;tarGukd oifay;cJah om arma&S.rdcifonfvnf; csD;ajr‡muf*k%fðyxdkuf aom rdcifjzpfygonf?

tvdkawmfESifhtnD BudK;pm;tm;xkwf í

“aumif;uifwrefonf a&mufvmv#if/ aus;Zl;awmfudkcH&aomrdef;r oiftm; r*Fvmjzpf apownf;? xm0&bk&m;onf oifEiS t hf wl&adS wmf rl.? oifonf rdef;rwumwdk@xuf jrwfpGmaom r*Fvm&Sdonf[k ajymqdk.?”(vk/ 1;28)? rm&d t m; aumif ; uif w ref a jymaom pum;udk rnforl #rod=uyg? r=um;=uyg? od@k aomf bk&m;ocif.csD;ajr‡mufjcif;/ aumif;uifwref. tav;w,lpum;ajymqdkjcif;udk um,uH&Sifu od y gonf ? tb,f a =umif h xd k o d k @ bk & m;&S i f . csD;ajr‡mufjcif;udkcH&ygoenf;? “rm&du/ tu|Ekfyfonf xm0&bk&m;. u|erf jzpfyg.? ud, k af wmf.pum;twdik ;f tu|Eyfk f Y jzpfygapaom[k 0efc+H yD;rS/ aumif;uifwrefonf rm&dxHrS oGm;av.?”(vk/ 1;38) xdt k csed Yf rm&donfa,moyfEiS hf xdrjf rm; aqmifESif;+yD; cef;0ifjcif;rðy&ao;/ a,mufsm;ESifh twlrae&ao;aomtcsdefjzpfonf? owdk@orD; unmtjzpfom&Sdao;aomfvnf; 0dnmOfawmf tm;jzifh oaE<wnfvsuf&Sdaeaomtcsdefjzpfonf? xdktcsdefY aumif;uifwref.pum;udk =um;v#if rdrdonf xm0&bk&m;.u|efrjzpfa=umif;/ udk,f awmf.pum;twkdif; tu|EkfyfYjzpfapyg[k 0efcH jcif;tr_uðkd yygonf? rm&dEv S ;Hk om;Y rdro d nf tysKd unmjzpfygvsuf yËdoaE<&adS =umif;ygw0f ef;usiu f odygu rnfr#a0zefjypfwif+yD;/ ar;aigh=urnfudkod Myanmar Christian Communication Bulletin

ygvsuf xdkodk@ tvGJxifrSwfcH&rnfudk tr_rxm;/ rnfodk@xifxif/ rnfodk@ajymajym bk&m;ocif. tvd k a wmf u d k 0 ef c H r nf [ k qk H ; jzwf x m;ygonf ? ,ae@ acwfumvu cav;rsm;pGmarG;jcif;udk tm; ray;aomtcsdefjzpfonf? rnfodk@yifavmuDpepf u tm;ray;ygap aumif ; uif E k d i f i H o m;tjzpf 0ifcGifh&zdk@ta&; OD;pGmavmuxJodk@ vlom;wpfOD; taeESiahf &mufvmzd@k vdyk gonf? xd@k a=umifh bk&m; ocifu vludkzefqif;pwGif rsm;jym;pGmarG;zGm;=u avmh? ajr}uD;udjk ynfah pI Ekid =f uavmh[k rde@f awmf rlygonf? rnfonft h &mudk Ekid zf @kd jzpfoenf;? avm uDpepfESifhavmuDykHo¿mefudk raqmif=uESifh[k owday;xm;ygonf? tdrfaxmifusaomolwdkif; pOf;pm;qifjcifoifo h nf? bk&m;ociftrd af xmifus apI pkHzufay;jcif;. &nf&G,fcsufonf tb,f enf;? ocF g&u¾twGufomruyg xm0&u¾ ESiq hf ikd af om tusKd ;&v'fukd cHpm;zd@k tvm;tvm u &Sad eygonf? xd&k v'fukd avmuDvo l m;trsm; rod = uyg? rod = uol r sm; trsm;&S d o nf j zpf I odaomolurS tprðyygu rodou l rvdu k Ef ikd yf g? bk & m;ocif u d k t rS D ð yI touf & S i f y gu cav; wpfa,muftwGuf wm0ef,l=unfh¶_zdk@ryl&onf omru ES p f a ,muf j zpf a p/ ok H ; a,muf j zpf a p udk,fawmf.rpr_tm;jzifh =unfh¶_au|;arG;wm0ef ,lomG ;rnfjzpfygonf? ud, k af wmfryg&ydS gu cav; wpfa,muf}uD;jyif;vmzd@k =unf¶h r_ p&mYyif rvG,f ulyg? cav;wpfa,muf aeraumif;I aq;¶kH oGm; &v#iyf if/ tdrEf iS ahf q;¶kaH 0;ygu wuUpzD ;kd u rouf omvS/ xdkp&dwfwGif aq;ukop&dwfrygao;ay? tchsKd uav;rsm;qdv k #if aq;¶kEH iS t hf rd f ul;csnf oef; csnfjzifh ajy;ae&onf? ,ae@ rdom;pkusef;rm+yD;/ aq;¶kHrajy;&atmif bk&m;&Sifrpxm;ygu rnfr# aus;Zl;}uD;rm;ygoenf;? bk&m;ocifudktrDSðycdkv_H ol rdzESifhom;orD;wdkif; xdkoufaoudkcHpm;=u& rnfjzpfonf? xdk@a=umifh om;orD;rsm;udk tvdk awmfESifhtnD =unfh¶_ðypkoGefoifaom rdcifrsm; onf *k%fðyxdkufaomrdcifrsm;jzpf=uovdk/ tdrf axmif r &S d uav;rarG ; Ek d i f a omtysd K }uD ; rsm; twGufvnf; pdwfylp&mr&Sd/ 0dnmOfom;orD;rsm; arG;I trdjzpfEkdifonfhtvm;tvmudk qifjcifI tm;,l=uzdk@ arwWmESifhtoday;a0iSvdkufygonf? ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

Page -

18

May - 2009 V. (10)

No. (110 ) - Jhk

ud k , f a wmf u d k z uf , rf ; í nDtpfudkOD;',feD,,f ocifc&pfawmfavmuodk@ ºuvmcsdefwGif vltoD;oD;wdk@u óuqdkykHtrsdK;rsdK;ESifh óuqdkcJh=u onf? rm*kynm&Sw d @kd u rdrw d @kd Y &So d nfh taumif; qk;H t&mjzpfonfh a&$/ avmAef/ rk&efw@kd ESihf ylaZmf ouUmðyI ylaZmfc=hJ uonf? a[¶k'rf if;}uD;uvnf; ykpH w H pfrsKd ;jzifh óuqdck o hJ nf? a[¶k'rf if;}uD;onf rdrd .t¶dkuft&mudk vk,lrnfholtm;tvdkr&SdcJhyg? xd@k a=umifh rm*kynm&Sw d @kd u ,ckzmG ;jrifaom ,k' &Sib f &k ifonf tb,frmS &So d enf;[k ar;onft h cg ocifa,¶_onf rdrd.&Sifbk&ift&mudkvk,lrnfpdk; I rESpòf r›c/hJ ocifa,¶_.ºuvmcJjh cif;onf a[¶k'f rif;}uD;.bk&ift&mudk vk,lzdk@&ef arG;zGm;vmjcif; r[kwfyg? xdk@a=umifh rdrdtm;ae&may;aom/ ,k' jynf/ Aufvifòr›&dS EGm;wif;ukyt f wGi;f 0,f zGm;oef@ pif+yD;/ EGm;pm;cGuftwGif;Y odyfxm;jcif;udkcHvsuf ºuvmcJyh gonf? ,ae@ ocifa,¶_ avmu}uD;xJ Y zGm;oef@pifcJhonfrSm ESpfaygif;ESpfaxmif ausmf cJ+h yDjzpfygonf? od@k aomf ,ae@xdwikd f rdrw d @kd .ESv;Hk om;twGif;Y ocifa,¶_tm; vufcHae&may; vsuf zGm;jrifcGifhray;ao;aomolrsm;pGm&Sdaeao; ygonf?

ud k , f a wmf u d k z uf , rf ; í

tchsKd aomolrsm;u ocifa,¶_ukd rdrw d @kd . ESv;Hk om;Y ae&mray;=ujcif;rSm olw@kd .ESv;Hk om; Y a[¶k'frif;.pdwfoabmu ae&m,laeIjzpf onf? xdkolrsm;onf [email protected];twGif;rS a[¶k'fudk rz,fxkwfEkdifv#ifvnf; ta&;r}uD;yg? EGm;pm;cGuu f o hJ @kd ae&muav;wpfcu k kd ud, k af wmf used ;f 0yfz@kd om ae&may;vdu k yf g? ud, k af wmf u|Eyfk f [email protected];om;xJYa&muf&Sdvmonfhtcg bk&m; ocif.arwWmawmfu ESv;Hk om;wpfcv k ;Hk udk tkypf ;kd cGi&hf zd@k tEkid t f xufaoG;aqmifomG ;rnfjzpfygonf? odk@jzpfI u|Ekfyfwdk@ESvkH;om;Y ae&mav;wpfck udk,fawmftm;ay;Ekdif=uzdk@&ef toufwmrsm;udk jyifqif=uzdk@ E_d;aqmfwdkufwGef;vdkygonf? a[¶k'f rif ; }uD ; .óuqd k y k H E S i f h r wl a omóuqd k o l w pf O D ; ud k Myanmar Christian Communication Bulletin

orRmusrf;pmY u|Ekfyfwdk@ awG@Ekdifygonf? xdkolu ¶_armifjzpfonf? “¶_ a rmif trnf & S d a omol w pf a ,muf onf a,¶k&Svifòr›Y&Sd.? xdkolonf ajzmifhrwf aomol/ w&m;ud¶k akd oaomol/ Áoa&vtrsKd ;. oufomjcif;ta=umif;udk ajrmfvifhaomoljzpf.? oef@&Sif;aom0dnmOfawmfonf ol@tay: Ywnf onfjzpfI æ olonf xm0&bk&m;. c&pfawmf udk rjrifrD rao&[k Asm'dwaf wmfu&kd .? æ ¶_armif onf a,¶_ukd vufEiS chf syD u kd I f bk&m;ocif. aus; Zl;awmfudkcsD;rGrf;vsuf/ tpdk;&awmfrlaomt&Sif/ Asm'dwaf wmftwkid ;f ud, k af wmf.u|eo f nf +idr0f yf pGmpkawh&aomtcGifhudk udk,fawmfonf ,ckwGif ay;awmfrl.?”(vk/ 2;25-29) ¶_armif.ocifa,¶_udk óuqdkjcif;onf ESv;Hk om;xJrS v_u d v f u d_ v f v JS JS óuqdjk cif;jzpfygonf? ¶_armifonf ud, k af wmftm; vufEiS chf syD u kd af yG@zuf vsuf aus;Zl ; awmf u d k csD ; rG r f ; cJ h y gonf ? ,ae@ ,kH=unfolrsm;onf udk,fawmfudk ,kH=unfygonf [k E_wfzsm;rS qdkae¶kHomr[kwfbJ/ udk,fawmfudk zuf,rf;vsuf udk;pm;cdkv_Hvsuftouf&Sifaom ol.toufwmY toD;tyGifhrsm;udk cHpm;&rnf jzpfonf? rnfuo hJ @kd zuf,rf;vsuf touf&iS rf nf enf ; ? E_ w f u ywf a wmf u d k zwf v suf / qif j cif atmufarhvsuf E_wu f ywfawmfY arG@avsmzf @kd jzpf ygonf? xdo k @kd touf&iS yf gu xdt k oufwmonf jrpfem;rSmpdkufI t&Gufr!‡dK;EGrf;bJ/ tpOft+rJ toD;oD;aomtyifuJhodk@ r*Fvm&Sdaomtouf wmjzpfayrnf? (qm/ 1) tpOfrjywfqkawmif; yXemðyyg[k udk,fawmfrdef@awmfrlcJhonfhtwdkif;/ qkawmif;jcif;toufwmtm;jzifh/ udk,fawmfudk zuf,rf;I &ygonf? rnfonfhae&modk@oGm;oGm;/ rnfonfhtr_udkðyðy udk,fawmfudkwkdifyifzufðyI touf&SifoGm;vmjcif;tm;jzifh/ udk,fawmfudkzuf ,rf;I&ygonf? wrefawmf}uD; &Sifayw¶ku ,kH =unfolrsm;onf c&pfawmfudk zuf,rf;+yD;/ ,kH

Page -

19

May - 2009 V. (10) No. ( 110 ) - Jhk

=unfjcif;Ywnf=unf+rJ+rHpGm touf&Sifonfudk awG@&onfhtcg rdrd0rf;ajrmufa=umif; azmfjyxm; ygonf? ¶_armif.toufwmY ud, k af wmfukd csyD u kd f zuf , rf ; xm;onf h t cg OD ; pG m ol @ touf w mrS aus;Zl;awmfcsD;rGrf;jcif;xGufay:vmygonf? ,ae@ u|Ekfyfwdk@toufwmY rcsD;rGrf;EkdifbJ/ nnf;nL rnfwrf;ae=ujcif;rSm tb,fah =umifeh nf;? ¶_armif uJo h @kd ud, k af wmfukd zuf,rf;xm;jcif;r&S=d uI jzpf onf? u|Ekfyfwdk@onf tajctaewdkif;Y t&m&m wdkif;Y csD;rGrf;Ekdif=ujcif;rSm udk,fawmfudkzuf,rf; vsuf touf&Sifae=ujcif;a=umifhjzpfygonf? ocifa,¶_udkzuf,rf;I touf&Sifaom toufwmrSm aumif;}uD;r*Fvmudk cHpm;&aom toufwmjzpfonf? ud, k af wmfEiS ahf 0;a0;aeaom toufwmonf aoG@ajcmufaomtoufwm jzpf ygonf?

0d n mOf a wmf \ zG i f h j yrI a Mumif h

¶_armif.toufwmonf udk,fawmfudk ajr‡mfvifhaeaomoljzpfonf? olajrmfvifhonfh twdik ;f xm0&bk&m;.c&pfawmfukd rjrifrD rao& [k Asm'dwfawmfudk &ygonf? Asm'dwfawmfudk & onfhtwdkif;ajr‡mfvifhcsufjynfhpkH&aomtcGifhudk &cJh ygonf? ¶_armifonf oli,fawmfa,¶_udk c&pf awmfjzpfrSef;rodygu vufESifhayG@ydkufI zuf,rf; rnfr[kwfyg? odk@aomf 0dnmOfawmfu ol@tm; ol i ,f a wmf a ,¶_ o nf oif a pmif h a jr‡ m f a eaom c&pfawmfyifjzpfonf[k azmfjycJhygonf? ,ae@ Áoa&vvltrsm;u ocifa,¶_tm; vufrcH =ujcif;rSm ud, k af wmfonf xm0&bk&m;. bdou d f awmfudkcHI ºuvmawmfrlaom c&pfawmfjzpfrSef; udk rod=uIjzpfygonf? bk&m;ocif.oef@&Si;f aom 0dnmOfawmfonf ¶_armiftm; ocifa,¶_onf c&pfawmfjzpfawmfrlonfudk zGifhjyjcif;rSm ¶_armif onf ESvkH;om;ESifh xm0&bk&m;udk ajr‡mfvifhae aomoljzpfIjzpfonf? ,ae@ xm0&bk&m;udk ajr‡mf vifah eaomolwikd ;f onf rnforl qdk 0dnmOfawmf. zGijhf yr_ukd cH&I c&pfawmfukd zuf,rf;&aomtcGi/hf udk,fawmfESifhtwl touf&Sif&aomtcGifhudk &&Sd rnfjzpfygonf? wzef¶_armifu “Asm'dwfawmf twdkif;/ udk,fawmf.u|efonf +idrf0yfpGmpkawh& aomtcGifhudk udk,fawmfonf ,ckwGif ay;awmf k af wmf rl.? ” [k ¹rufqykd gonf? ¶_armifonf ud, Myanmar Christian Communication Bulletin

udk zuf,rf;I touf&SifcGifh&cJhojzifh/ ao&rnf udk ra=umufawmhbJ/ +idrf0yfpGmpkawh&aomtcGifh udk &oGm;ygonf? xdk@twl u|Ekfyfwdk@toufwmY vnf; ocifc&pfawmfudk zuf,rf;Iudk;pm;cdkv_H touf&Sifrnfqdkygu ao&rnfudk a=umufp&m rvdkawmh/ +idrf0yfpGmb0ajymif;cGifhudk ¶_armifenf; wl &&Srd nfjzpfonf? toufwmY ocifc&pfawmf ud k zuf , rf ; jcif ; r&S d c J h y gu aocsd e f e D ; aomtcg +idrfoufr_r&SdEkdifbJ a=umuf&GH@I pdwfat;Ekdifrnf r[kwfay? udk,fawmfudk zuf,rf;+yD;touf&SifcJh aom qmvHq&m}uD;u “aorif;.t&dyfv$rf;rdk; aomcsdKifhxJodk@ a&SmufoGm;&aomfvnf;/ ab; tE &W m,fukd ra=umufyg? ta=umif;rlum;/ vSw H H awmfESifhawmifa0S;awmfonf tu|Ekfyfudk csrf;om apyg.?”[k(qm/ 23;4)wGif azmfjyajymqdck yhJ gonf? qmvHq&m}uD;u aorif;.t&dyfv$rf;rdk;aomcsdKifh xJo@kd av#mufomG ;&v#iyf if/ rdrrd a=umuf&@HG a=umif; ajymqdkcJhonf? xdkodk@ ra=umuf&GH@bJaeEkdifjcif;rSm udk,fawmf.wefcdk;awmfYcdkv_HI touf&Sifjcif; a=umifhjzpfygonf? udk,fawmf.wefcdk;awmfudk rDScdk zuf , rf ; jcif ; r&S d y gu aojcif ; ud k & if r qd k i f & J b J a=umuf&GH@aernfjzpfygonf?

arwÅm ES i f h z uf , rf ; xm;yg u|Eyfk w f @kd onf toufwmY vlwpfa,muf udk ajymif;vJapvdkygovm;? ¶_eifòr›olonf rdrd. om;aooGm;ojzifh/ jyef&Sifvmapzdk@&ef {vd&SJtm; qdkv#if {vd&SJonf xdkom;tay: Y zuf,rf;I xm0&bk&m;tm;qkawmif;v#if oli,fonf jyefI touf&SifvmcJhygonf? xdk@a=umifh u|Ekfyfwdk@onf aysmufaomolrsm;udk bk&m;ocifYjyefItouf &Sifapvdkygu/ olwdk@tm;arwWmESifhzuf,rf;xm;yg? olwdk@tm;qkawmif;jcif;tm;jzifh zuf,rf;xm;yg? rsuf a jcrjywf y gapES i f h ? ol w d k @ tm;bk & m;ocif touf&Sifaprnfjzpfygonf? xdkoludk trSefcspf aomoif.arwWmudk bk&m;ocifjrifawG@ygu xdk olrajymif;vJbJraeyg? tchsdKaomtdrfrsm;Y ZeD; onfu ,kH=unfoljzpfaomfvnf; umv=umjrifh onfhwdkifcifyGef;onfu rajymif;vJyg? tb,f a=umifhenf;? tchsdKZeD;onfu r,kH=unfolcifyGef; tm; arwWmESihf zuf,rf;xm;&rnftpm;/ pmwef (wzuf pmrsufESm 21 odk@) Page -

20

May - 2009 V. (10)

No. (110 ) - Jhk

,k'oef ESifh jrefrma&Tjynf (tif;0óu;wdkufaxmifESifh atmifyifv,fvufr&GH@axmifwdk@wGifaecJh&ol) 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 1234567890123456 armifpif-u,f 1234567890123456 1234567890123456

awmifiw l c H g;aygufr& S r S ;f jynfoYkd “jrefrmEkid if . H ta&S@ajrmufEiS hf w¶kwjf ynf . taemufawmifa'owGif&Sdaom us,fajym vSonfh&Srf;jynfodk@ rE Wav;rSwqifh omoemðy tzGJ@toD;oD;wdk@onf xkd;azmufIoGm;a&muf&ef óu;pm;cJh=uaomfvnf;ratmifjrifcJh=uay? Todk@ &S d p Of tar&d u ef E S p f j cif ; omoemðytzJ G @ onf uHtm;avsmpf mG awmifirl w S qifh &Sr;f jynfo@kd oGm; a&mufEkdifcJhayonf? tjzpftysufrSm atmufyg twkdif;jzpfonf” “&Srf;vlrsKd;waomif;(10˜000)ausmfwkd@ onf apmfbGm;.tkyfcsKyfr_atmufwGif raevdk

ojzifh &Srf;awmifwef;rsm;udkausmfjzwfI u&if awmifwef;ay:rSwqifh awmifile,ftwGif;okd@ qif;vmonf? ‚if;wdk@onf +Adwdo#ykdifyJcl;e,f twG i f ; aexd k i f c G i f h a wmif ; qd k v mojzif h yJ c l ; e,f wkdif;rif;}uD;jzpfol rpPwm‘z,f,m’onf tqkdyg &Srf;rsm;tm; awmifilESifh 7 rkdiftuGmY ae&mcs xm;ay;&.?” “&Srf;vlrsKd;rsm;tm; yxrqkH;omoem ðyolrSm rpPwm‘rkd;Zuftdyfcsf-bpfZfbD’ZeD;armifESH yifjzpfonf? bpfZfbDonf 1853 ckESpfrS 1856 ck E S p f x d armf v òrif & S d j ref r mtoif ; awmf E S i f h rG e f

(wzuf pmrsufESm 20 rS)

ab;udka=umufIwoufvkH;u|efcHae&aomolrsm; udk u,fwifzdk@um;wdkifY taocHcJha=umif; azmf jyxm;ygonf? (a[+AJ 2;14-15) u|Ekfyfwdk@onf c&pfawmfudk,kH=unfudk;pm;I zuf,rf;xm;jcif; tm;jzifh aumif;uifESifhpyfqdkifaomtmrcHcsufudk cHpm;xm;&olrsm;jzpfa=umif;/ pdwfESvkH;twGif;Y pdwfcsEkdif=uygonf? u|Ekfyfwdk@onf aoab;udk ra=umufz@kd &ef c&pfawmfonf um;wdik Yf taocH cJh+yDjzpfonf? xdkt&monf rsdK;apHudkcscJhjcif;jzpfyg onf? od@k ðy+yD;aemuf aumif;uifb. Hk aumif;jrwf jcif;udk óuwifjrnf;prf;Ekdifzdk@&ef oef@&Sif;aom 0dnmOfawmfudkapv$wfcJhygonf? u|Ekfyfwdk@onf touf w mY c&pf a wmf u d k z uf , rf ; xm;ygu thH=ozG,ftr_trsdK;rsdK;udk cHpm;=u&rnfjzpfonf? xdk@tjyif u|Ekfyfwdk@E_wfrSvnf; aus;Zl;awmfcsD;rGrf; jcif;pum;rsm; xGufay:vmrnfjzpfovdk touf wm. aemufqkH;tcsdefYvnf; ylyefjcif;r&Sd +idrf0yf pGmpkawh&aomtcGifhudk&&Sdrnfjzpfa=umif;/ arwWm ESifhtoday;a0iSvdkuf&ygonf?

[k ac: =uonf? xdo k @kd wcsed v f ;Hk pmwef[k ac:ae ojzifh cifyeG ;f onfu c&pfawmf.vl rnfo@dk r# jzpf rvmEkid af y? rdrZd eD;onf rajymif;vJao;yguvnf; cifyGef;onfu arwWmESifhzuf,rf;xm;yg? arwWm .tpGrf;ESifh tmedoifudk wzufvlu rcHEkdifbJ/ toufwmajymif;vJvmrnfjzpfonf? ocifa,¶_ u ,kH=unfolrsm;tm; ajr}uD;ay: Y b¾mudk rqnf;yl;bJ aumif;uifbYHk om b¾mudq k nf;yl; odx k m;zd@k &ef rde@f awmfryl gonf? u|Eyfk w f @kd onf r,kH =unfolrsm;/ rdrdwdk@cspfaomolrsm;udk aumif;uif bkYH &Sad ezd@k &ef arwWmESihf zuf,rf;xm;vsujf zpfap/ qkawmif;jcif;tm;jzifjh zpfap/ yd@k xm;=uzd@k tm;xkwf oifyh gonf? od@k ðyygu rdrw d @kd cspcf iforl sm; aumif; uifbYHk &Sad eonf[al omtodu u|Eyfk w f @kd .tm¶kH rsm;udk aumif;uift&yfudkpGJvrf;aprnfjzpfonf? u|Ekfyfwdk@onf avmut&mrsm;udk rpGJvrf;bJ/ aumif;uift&mrsm;udkom pGJvrf;zdk@ bk&m;ocif tvdkawmf&Sdygonf? wzefa[+AJq&mu c&pfawmfonf ao Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

21

May - 2009 V. (10) No. ( 110 ) - Jhk

toif;awmfuw kd m0ef,cl o hJ jl zpfonf? 1860 ckEpS f od k @ a&muf v #if ‚if ; onf &S r f ; vl r sKd ; rsm;tm; omoemðy&ef wm0efay;tyfjcif;cH&onf?” “awmifilteD; 7 rdkifodk@a&mufvmaom &Srf;vlrsKd;rsm;onf &Srf;pum;tjyif jrefrmpum; ukdygwwfu|rf;=uonf? &Srf;vlrsKd;rsm;omoem ðya&;wm0ef c H j zpf a om bpf Z f b D o nf r=umrD &Srf;pum;ukdygwwfu|rf;vm&m w&m;a[m&mY jrefrmwvSnfh/ &Srf;wvSnfh/ a[majymwwfav onf? ,if;odk@ awmifilteD;a&muf&Sdvmaom &Srf;ta&twGufonf &Srf;jynf&Sd&Srf;vlrsKd; ta& twGufESifhE_dif;pm=unfhaomf rajymyavmufaom ta&twGuo f mjzpfonf? od@k jzpfI bpfZb f o D nf &Srf;vlrsKd;rsm;trsm;pkaexkdif&m &Srf;jynfokd@ oGm; a&mufa&;enf;vrf;udo k m }uHqvsu&f adS vonf?” “awmifit l eD; &Sr;f omoemðya&;vkyif ef; onf wpwpjzifhwkd;wufvm&m 1862 ckESpfodk@ a&mufv#if awmifial ps;teD;Y yxrqk;H ‘&Sr;f ESpjf cif; c&pf,mefb&k m;ausmif;’udk zGiv hf pS Ef idk cf o hJ nf? yxr qk;H &Sr;f toif;awmf.acgi;f aqmifrmS ‘armifatmif jrwf’jzpfonf? olonf wcsed u f &Sr;f apmfbmG ;om; wpfO;D jzpf+yD;/ 1862 ckEpS f pufwifbmvwGif ESpjf cif; r*FvmcH,lonf? aemufav;vcef@ =umjyefaom tcg &Srf;trsKd;orD;ESpfOD;wdk@onf ESpfjcif;r*Fvm cH,jl yefonf? 1863 ckEpS f ESpu f ek yf idk ;f wGif awmifil e,f &Sr;f -jrefrmtoif;awmfwiG f toif;0ifaygi;f 41 OD;&Sdvmonf?” “,if;ESpfwGif bpfZfbDZeD;armifEHStwGuf tvk y f t rsm;qk H ; yif j zpf o nf ? bpf Z f b D o nf tem*wfumvoif;tkyq f &mESihf ausmif;q&m&&Sd a&;twGuf yxrqkH;t}udrf ausmif;om;q,f a,muf w uf a &muf o nf h usrf ; pmoif a usmif ; wpfcu k kd zGiv hf pS af y;.? wcsed w f nf;wGif toif;awmf vkyfief;/ "rRpmapmifav;wGJ/ &Srf;bmomjyefqdk onfv h yk if ef;ESihf &Sr;f a0g[m&/ &Sr;f pmvk;H aygi;f pmtkyf a&;om;ðypkonfhvkyfief;wdk@udk vkyf&avonf? rpPwmbpfZfbDenf;wl rpPufbpfZfbDonfvnf; ol.ausmif;vkyfief;jzifh wm0efrsm;jym;vsuf&Sd.? ol r .uav;ol i ,f a usmif ; wG i f wpwpjzif h uav;oli,faygif; ig;q,fausmfyif wufa&muf Myanmar Christian Communication Bulletin

oif=um;vsuf&Sdavonf?” “1864ckEpS o f @kd a&mufv#if rpPwmbpfZb f D onf awmifit l eD;a&muf&rS ;f rsm;tm; omoemðy ae&mrS awmifilESifha¶$usifu&ifawmifwef;udk ausmfjzwfI awmifydkif;&Srf;jynfukef;ajrjrifhokd@ oGm;a&muf&ef tm;xkwcf ahJ vonf? &Sr;f jynfomG ; onfh xif&mS ;onfv h rf;&Sad omfvnf; xkv d rf;onf vlq;kd "g;jy&efa=umifh tE &W m,f&. dS ? vlot l a&muf taygufenf;aomfvnf; tE W&m,fuif;rnfh vrf; udk a¶G;&.? Tod@k jzifh rpPwmbpfZb f ED iS t hf zG@J onf vl q k d ; "g;jy&ef u if ; aomf v nf ; awmawmif E S i f h v#Kdajrmif=urf;aomvrf;rSoGm;av&m &Srf;jynf awmifydkif;tv,fodk@ra&mufaomfvnf; ‘rkd;+AJ’ e,fxJa&mufoGm;avonf?” “rdk;+AJe,fwGif u&ifvlrsKd;tpk0if ‘uJ'dk’ u&ifrsm;ae=uonf? bpfZfbDESifhtzGJ@onf uJ'dk u&if¶mG rsm;od@k a&muf&o dS mG ;&m olw@kd u omoem ðytzJ G @ uk d ó uqd k = uonf ? awmif i l E S i f h r d k ; +AJ o nf rdkif&Spfq,f (80) a0;uGmonf? aemufykdif;wGif ,if;rdik &f pS q f ,fawmifwef;wav#mufwiG f bpfZb f D . ES p f j cif ; c&pf , mef p cef ; axmuf r sm; jzpf v m avonf? bpfZb f o D nfawmifipl cef;wGif &Sr;f vlrsK;d rsm;omoemðya&;twGuf 6 ESpfwm0ef,lcJhonf? ,if;umvrsm;twGi;f 6 ykH 1 yko H nf awmawmif rsm;twG i f ; vS n f h v nf u m awmif i l E S i f h r d k ; +AJ u d k acgufwkH@jyefcJhavonf?” “awmifilomoempcef;wGif bpfZfbD 6 ESpfwm0efxrf;aqmifcJhonfteuf wcgw&HwGif pdwo f mG ;wdik ;f uk, d rf ygjzpfc&hJ onfrmS aiGa&;a=u;a&; udpPyifjzpfonf? Todk@jzifh 1864 ckESpfodk@ a&muf aomtcg toif;awmfwckrS toif;awmf 3 ck jzpfvmonft h jyif toif;0ifaygi;f 96 a,mufxd wkd;wufvmavonf?” “awmifile,fwGif bpfZfbDomoemðy &mwGif aemufq;Hk awG@&aomtcuftcJjy\emrSm bmompum;jy\emyifjzpf.? jrefrmpmayESifh pum;udkwEkdifiHvkH;okH;pGJaeaomfvnf; xdka'o&Sd vl r sKd ; EG , f p k 24 pk w d k @ onf rd r d w d k @ .bmomcG J pum;uko d m ok;H pGaJ e=u.? ,if;wd@k twGuf vkt d yf aompmayudkwDxGifI orRmusrf;pmbmomjyef Page -

22

May - 2009 V. (10)

No. (110 ) - Jhk

ay;a&;onf v nf ; b,f a omtcgwG i f r S q k H ; Ek d i f rnfr[kwfay? trSefrSm bmompmaywpfckwnf; tay:wGif ,if;tkypf u k v JG rl sK;d rsm;awG@qkEH ikd af &;onf rsm;pGmyifta&;}uD;vS.? &Sr;f vlrsK;d rsm;twGuu f m; &Srf;jynfe,fwGif tajympum;tjyif a&;om;&ef pmaywpf&yf&Sd+yD;jzpfavonf? odk@jzpfI bpfZfbD onf ol.awmifiel ,fomoemðytawG@t}uHKt& jzpfEkdifonfrsm;udk jrefrmpmay/ jrefrmpum;jzifh aqmif¶u G cf o hJ nf? t"duvdt k yfaeonfrmS jrefrm vlrsKd;awGqD jrefrmq&moGm;/ &Srf;vlrsKd;awGxH &Sr;f q&moGm;/ u&ifvrl sK;d awGxH u&if q&moGm; ygv#if uJ G j ym;jcm;em;aombmomtk y f p k r sm; twGif;Y omoemðyvkyfief;onf tcuftcJ&SdEkdif awmhrnf r[kwaf y?” “Todk@jzifhyif 1864 ckESpfwGif bpfZfbD onf awmifile,f&Sd ol.omoemðyoifwef;rsm; twGif;Y &Srf;q&m 6 OD;/ jrefrmq&m 6 OD;ESifh awmifwef;ae u&iftyk pf ck rGJ sm;rS q&m 14 OD;wk@d udk vlrsK;d tvku d u f , dk pf m;ðyonfh "rRq&mESihf ausmif; q&mrsm;tjzpf arG;xkwfay;EkdifcJh.?” atmifjrifaom&Srf;jynfc&D; “1866ckEpS f ‘=owrf&moD’wGif omoem ðyq&mtopf j zpf a om rpP w m‘*sKd q D ; ,m;’ES i f h ul&SifZeD;armifEHS jrefrmjynfodk@a&mufvmonf? abmfpwefomoemðybkwftzGJ@u rpPwmul&Sif tm; owfowfrw S rf w S f owfrw S af y;vku d o f nfrmS &Srf;jynfe,fESifh &Srf;omoemðya&;&mtwGufyif jzpfonf? trSew f iG f awmifio l moeme,fY wm0ef 6 ESpfxrf;aqmifcJh+yD;vnf;jzpf/ &Srf;pum;vnf; u|r;f usi+f yD;jzpfaom bpfZb f o D nf &Sr;f jynfomG ;&ef toifhjyifxm;+yD;umrS 1867 ckESpf armfvòrif wGifusif;yaomtpnf;ta0;}uD;wGif abmfpwef omoemð[email protected]& rpPwm ‘¶kdpfh’tm; jrefrmtoif;awmftwGufESifh rpPwm ‘ul&Sif’tm; rE Wav;ta&S@buf &Srf;jynfavhvm a&;twG u f toD ; oD ; wm0ef c say;vd k u f j cif ; yif jzpfavonf?” “,if;ESpyf wf=um armfvòriftpnf;ta0; }uD;+yD;onfhaemuf Edk0ifbmvxJwGif rpPwmul&Sif ESifh rpPwm¶kdpfhwdk@onf txkyftykd;udk,fpDxrf;I Myanmar Christian Communication Bulletin

rD;oabFmav;jzifh rE Wav;odk@qefwufvmcJh=u onf? rE Wav;aejynfawmfa&mufv#if rpPwm ul&iS Ef iS hf ¶kpd w hf @kd tzG@J onf &Sr;f jynfomG ;cGiv hf ufrw S f twGuf &uftenf;i,fapmifhqkdif;ae=u&onf/ xdkpOfu rE Wav;aejynfawmfrSxkwfay;aom c&D; oGm;vmcGifhvufrSwfrSm ayt&Snf av;ay&Sdaom ‘ay¶Guf’wpf¶Gufjzpfonf? ,if;cGifhðyrdef@ay¶Gufudk t0wfejD zifyh wfvsuf 0g;qpfA;l wGix f nfu h m vk+H cKHpmG udkifaqmifxm;&avonf? ,if;0g;qpfAl;udkjrif¶kHr# jzifh a¶$eef;awmfutrdef@pmjzpfa=umif; od&Sd=u+yD; ¶dkaoav;pm;=u&avonf?” “rE aW v;rS ta&S@ajrmufa'o&Sd &Sr;f jynf c&D;wGif yxrqk;H aròr@od@k a&mufvmonf? aròr@rS vm;¶_d;a&muf&efrSm &uftwef=umyifoGm;&&Sm onf? vm;¶_;d òr@onf oHviG jf rpf. wpfbufjcrf;&Sd òr@¶Gmrsm;teuf òr@}uD;wpfòr@jzpfonf? vm;¶_d;òr@ .awmifbuf&u dS sonfh &Sr;f òr@¶Gmrsm;teuf ‘rk;d eJ’ onfum; t}uD;qk;H òr@yifjzpfonf? rpPwmul&iS Ef iS hf ¶kdpfhwdk@tzGJ@onfvm;¶_d;rSwqifh rdk;eJodk@ a&mufvm onf? rk;d eJrS a&S@c&D;wpfqifq h uf&efjzpfaomfvnf; vrf;c&D;Y vlqkd;"g;jyrsm;&efa=umifh rkd;eJrSmyif c&D;pOfudktqkH;owfvkduf&onf?” “ul&SifESifh¶kdpfhwdk@. &Srf;jynfc&D;pOfwGif apmfbGm;rsm;tygt0if &Srf;vlrsKd;rsm;u óuqkd cJh=uonf? ,if;udktcGifhaumif;,lI ul&SifESifh ¶kpd w hf @kd onfow l @kd wGiyf gvmaom "rRpmapmifrsm;udk a0iSjcif;tygt0if c&pf,mefa'oem yxrqkH; t}udrf a[majymcGi&hf cJ=h uavonf? ul&iS Ef iS t hf zG@J onf &Sr;f jynfrt S jyefc&D;wGif vmvrf;udk tok;H rðy bJ vrf;opf&mS Ijyefco hJ nf? vrf;jyrsm;ESihf a'ocH rsm;.tultnDjzifh ppfawmif;jrpf.tpud&k mS azGI ppfawmif;jrpftwdkif;pkefqif;vmcJh=u.? Todk@jzifh cufcJ=urf;wrf;aomc&D;vrf;rsm;udkausmfjzwf+yD; awmifilESifh&efukefta&mufjyefvmcJh.?” “&Srf;jynfajrmufykdif; rdk;eJwGiftajcpkdufI &Sr;f jynfomoempcef;wnfaqmufa&;avhvma&; c&D;rSm atmifjrifcJh+yD;jzpfI ul&SifZeD;armifESHonf awmifipl cef;wGif &Sr;f pum;udo k if=um;=u.? ul&iS f ZeD;armifE. HS &Sr;f pum;oifq&mrSm ‘q&marmifE’k jzpfonf? q&marmifEo k nf jrefrmpum;udk tenf;

Page -

23

May - 2009 V. (10) No. ( 110 ) - Jhk

i,fr#omajymwwfonf? ,if;od@k &Sr;f pum; oif ,l&mwGifo'Ngpmtkyfr&Sd/ tbd"gefr&Sd/ udk;um; axmufulðyp&m bmr#r&Sd/ rsufpd/ em;/ v#mudk tokH;ðyIomoif,l&ojzifh yxrqkH;jrefrmpum; ud k oif , l c J h a om q&m,k ' oef Z eD ; armif E S H u d k jyefajymif;ItrSwf&ap.?” “1869 ckEpS f *seef 0g&w D iG f ul&iS Zf eD;armif ESo H nf &Sr;f "rRq&mav;OD;ESit hf wl rk;d eJukd A[kðd yI &S r f ; omoempcef ; wnf a qmuf r nf h &S r f ; jynf ajrmuf y k d i f ; od k @ jyef v mcJ h = uonf ? xd k t csd e f w G i f ul&iS Zf eD;armifEo HS nf &Sr;f pmESihf &Sr;f pum;udv k nf; wwfu|rf;+yD;jzpfonf? &Srf;bmom"rRpmapmif rsm;tjyif & S r f ; vuf a xmuf " rR q &mav;OD ; yif yg&Sdvm+yDjzpfI &Srf;omoemðya&;vkyfief;onf tm;vkH;yiftoifhjzpfaeavonf?” “ul&SifZeD;armifESHonf pGef@pm;oGm;vm vkdpdwfxufoefaoma=umifh rdk;eJa&muf+yD;aemuf rdk;eJwGifausmufcsIrae/ xdkESpf Ekd0ifbmaqmif; =urf;ESifhc&D;=urf;udkausmfjzwfI rdk;eJrS usKdif;wkHodk@ vmcJo h nf? rd;k eJru S sKid ;f wkaH &muf&ef vrf;c&D;Y 52 &ufyif=umonf? usKdif;wkHonf rdk;eJESifhoHvGifjrpf wk@d .ta&S@bufjcrf;wGi&f o dS nf? òr@¶d;k rSm tvkt H +cHK um&Hxm;aomtkwfòr@¶kd;jzpfonf? usKdif;wkHukd tkycf sKyfaom ‘apmfbmG ;}uD;’onf &Sr;f jynfapmfbmG ; tm;vk;H xuf wefc;dk =oZm}uD;rm;onf? rsK;d csppf w d f xufoefvSI jrefrm&Sifbk&iftay: opPmapmifh odov l nf;jzpfonf? ul&iS Zf eD;armifEt HS m; usKid ;f wkH apmfbGm;}uD;tygt0if &Srf;vlxkuóuqdkcJh=uav onf?” “rpPwmul&Sifonf rdk;eJrSusKdif;wkH oGm; onfhc&D;wGif yxrqkH;‘0’vlrsKd;rsm;udk jrifawG@ bl;onf? ‘0’wd@k .a'orSm w¶kwjf ynfEiS ehf ,fcsi;f qufvsuf ajrmufbufwGif&Sdonf? oHvGifjrpf. ta&S@buf us,af jymaoma'owGiu f m;‘vm;[l’ vlrsKd;rsm;aexkdif=uonf? olwdk@udkvnf; rpPwm ul&Sifonf ,ckrSyifjrifawG@bl;jcif;jzpfavonf? aemif a omtcgwG i f vm;[l v l r sKd ; rsm;onf tajrmuftrsm;yif c&pf,mefbmom0ifrsm;jzpf vm=uonf? &Sr;f jynfonf &Sr;f ESi&hf rS ;f tEG,0f ifrsm; pkaygif;aexdkif=uaoma'o}uD;jzpfonfudk rpPwm Myanmar Christian Communication Bulletin

ul&SifjrifawG@cJh&avonf?” “ul&iS Zf eD;armifEo HS nf &Sr;f jynfusKid ;f wkrH S wqifh e,fpyfuakd usmjf zwfI yxrwGif avmEdik if H od@k 0ifa&mufco hJ nf? xdrk w S qifph ek q f if;oGm;vmum xdkif;EkdifiH Zif;r,f(csif;rdkif)odk@a&muf&Sdvmonf? tar&d u ef E S p f j cif ; omoemðytzG J @ rS Zif ; r,f wm0efcH a'gufwm‘ruf*sD0fAJ&D’ZeD;armifESHtjyif ‘y&uf p f q D , if ’ toif ; awmf r S rpP w m0D v f q if ZeD;armifESHuyg ul&SifESifhtzGJ@tm; óuqkd=uav onf?” “ul&SifZeD;armifESHESifhtzGJ@onf Zif;r,f rSwqifh c&D;qufc&hJ m oHviG jf rpf.taemufawmif buf & S d zmyG e f e ,f o d k @ a&muf v monf ? TwG i f tar&d u ef E S p f j cif ; omoemðytzG J @ . yxrqk H ; ykHESdyfq&mjzpfaom rpPwm‘[kd;’.ajr;awmfol vufaxmufwkdif;rif;}uD;ESifhawG@&onf? zmyGefrS wqifhig;&ufwkdifc&D;=urf;ESifcJh&m aemufqkH;Y ppfawmif;jrpftwdik ;f a¶$usiòf r@od@k a&mufvmonf? ,if;c&D;udk yxrqk;H ESicf o hJ rl mS a'guw f marqifyif jzpf o nf ? a¶$ u sif a &muf v #if a¶$ u sif w m0ef c H rpPwm[J&pfpfZeD;armifESHu ul&SifESifhtzGJ@tm; óuqdo k nf?” “rpP w mul & S i f E S i f h t zG J @ onf a&$ u sif r S &efuek o f @kd avSjzifh jyefvnfpek q f if;vmonf? Tod@k jzifh tar&duefESpfjcif;omoemðyq&mrsm;teuf rS t&Snfvsm;qkH;/ tcufcJqkH;/ t=urf;wrf;qkH;/ t&Snf=umqkH;aomc&D;vrf;udk oGm;a&mufcJholrSm rpPwmul&iS yf ifjzpfavonf? rd;k eJru S sKd if;wk/H usKd if;wkH rS avmEkdifiH/ avmEkdifiHrSZif;r,f/ Zif;r,frSoHvGif jrpfw¶dk;/ oHvGifrSwqifh ppfawmif;/ ppfawmif;rS &efuek t f a&muf jyefpek q f if;onfch &D;vrf;wGif ig;v jynfh&ef ig;&ufr#omvdkayonf?” Aef;armfpcef;ESihf ucsifomoemtp “rpPwmul&Sifonf &Srf;jynfwGif ESpfjcif; omoemrsufESmpmtopfzGifhvSpf+yD;aemuf ucsif vlrsKd;rsm;twGif; ESpfjcif;omoemrsufESmpmopf zGifhvSpf&efyg óu;yrf;cJhjyefavonf? txl;ojzifh rpPwmul&Sifonf 1876ckESpf tar&dum;rS jyef a&mufp jzpfonf? &Sr;f jynfomG ;pOfu aejynfawmf Yc&D;oGm;vmcGifhawmif;cH&onfhenf;wl {&m0wD jrpf¶kd;rS Aef;armfe,fodk@oGm;a&mufcGifhudkvnf; Page -

24

May - 2009 V. (10)

No. (110 ) - Jhk

awmif;cHvu kd &f jyefonf? c&D;oGm;vmcGi&hf onfEiS hf rpPwmul&Sifonf 1876ck 'DZifbmv 22 &uf jyif;xefaomaqmif;&moDtwGif; {&m0wDjrpf¶kd; rSwqifh Aef;armfodk@qefwufvmcJhonf?” “Aef;armfe,fomoempcef; wnfaqmuf r_wGif tcsuftcsmusr_ESpf&yf&Sdonf? wpfckrSm ucsifESifh&Srf;rsm; qufpyfa&m¹yrf;aexkdifr_t& wpfcsdefwnf;wGif ,if;vlrsKd;ESpfrsKd;udk omoemðy Ekid o f nf? 'kw, d rSm Aef;armfa'oonf w¶kwEf ikd if H ESifhjrefrmEkdifiHtwGuf teD;qkH;aom0ifaygufESifh xGufaygufa'ojzpfonf? odk@jzpfI ,if;a'oukd tar&duefESpfjcif;omoemðytzGJ@rSr[kwf/ A&if*sD ESifh t*FvDuefomoemðytzGJ@uyg rsufpduscJh=u onf? ,if;odk@ Aef;armfwGifomoempcef;zGifh&ef qkH;jzwfvdkufonfESifh yxrqkH;vkdtyfvmonfrSm ucsifbmompum;wwfu|rf;a&;jzpf.? TwGif ta=umif;tm;avsmpf mG ul&iS w f @kd twGuf tusK;d ðy vmonfrmS a'guw f marqifonf awmifipl cef;Y aemufq;Hk wm0efxrf;aqmifaepOf vGecf o hJ nfh 2 ESpf ausmf a usmf a vmuf w G i f Aef ; armf a 'obuf o d k @ c&D;xGufcJh.? Aef;armfa&mufcdkufwGif a'gufwm arqifonf ynm&SifyDyD(bmomaA')t&/ ucsif pum;vkH;rsm;udkpkaygif;I pmtkyfi,fav;tjzpf xkwfa0ay;cJhjcif;jzpfavonf?” “rpPwmul&Sifonf ykodrftoif;awmfrS u&if o moemq&m‘q&mbk d u av;’ES i f h t wl ucsiftrsKd;om; ‘aygrif;v’[email protected] ucsifpum;ukdpwifoif=um;onf? xdktcsdefu ‘¶kdrif’tuQ&mjzifhucsifpmudkrwDxGifEkdif=uao;I rpPwmul&Siftzdk@ ucsiftoHxGufpum;vkH;awGudk jrefrmvkad &;,l&.? ,if;ok@d Aef;armfomoempcef; wGif rpPwmul&iS Ef iS hf q&mbku d av;wd@k u wm0ef ,l=uonf? rpPuful&SifESifh &Srf;omoemðyq&m ‘q&mpmem;’wd@k u òr@v,f&ZdS &yfraS eI awG@or# jrifor#aom &Srf;/ ucsif/ w¶kwf/ jrefrmrsm;tm; vufcHawG@qkHI c&pf,mefa'oemawmfta=umif; udk a[majym=u.?” “,if;odk@jzifh Aef;armfpcef;zGifhI ESpfv t=umwGif ul&SifZeD;armifEHStzdk@ awmifilpcef;ESifh Aef;armfpcef;wd@k .vltiftm;ESihf vkyif ef;yrm%udk Myanmar Christian Communication Bulletin

=unfhI awmifilpcef;Y omoemðyq&mtopf a&mufrvmao;ojzifh/ rpPuful&SifrSm awmifil&Sd &Srf;toif;awmftwGufjyefoGm;&+yD;/ rpPwmul&Sif rSm ucsit f wGuf Aef;armfpcef;wGiaf euse&f pfc. hJ ” “Tod@k &Spd Of ucsiv f rl sK;d rsm;onf olw@kd . tar&d u ef q &mrsm;ES i f h u &if q &mrsm;xH w G i f oif=um;em,lEkdif&eftvdk@iSg [email protected] ay:¶Gmrsm;qDodk@zdwfac: =u.? xdkrS olwdk@twGuf qkawmif;ay;Ekdif&efvnf; q&mrsm;tm; olwdk@ESifh twlwuGvma&mufaexkdifa&;udk awmif;yef=u avonf? xdpk Of ‘pzD;’trnf&dS ykord u f &iftoif; awmfrS u&ifq&macgif;aqmifvsuf q&mwpfpk wdk@onf 1877 ckESpfwGif Aef;armfpcef;odk@a&muf&Sd vmavonf? aemufydkif;wGif ,if;q&mwpfpkESifh atmufjrefrmEkid if rH aS &mufvmaom ‘armifazmif’ wd@k yl;aygi;f aqmif¶u G jf cif;jzifh }uH@cdik af om c&pf,mef vkyfom;aumif;rsm;udk zGJ@pnf;EkdifcJh.?” “Aef;armfpcef;zGiv hf pS I f wpfEpS t f =umwGif omoemðyq&mrdom;pktopfESpfpk Aef;armfpcef; od@k a&mufvmonf? wpfprk mS ‘z¶kid ;f a';’ZeD;armifEHS jzpfI wpfprk mS ‘at-a*svidk ;f ,Ge;f ’ZeD;armifEHS jzpf onf? z¶kdif;a';.wm0efrSm jrefrmESifh &Srf;toif; awmftwGufjzpf+yD; vdkif;,Gef;rSm jrefrmESifhucsif toif;awmftwGufjzpfonf? Todk@jzifh rpPwm ul&Sifonf ol.wm0eft&yf&yfudk topfa&muf vmaomomoemðyq&mrsm;tm;vJa$ jymif;ay;vdu k f +yD;/ olrl rdom;pk&&dS mawmifio l @dk jyefomG ;avonf?” “rpP w mul & S i f o nf awmif i l p cef ; wG i f bpfZb f . D &Sr;f -u&ifu, kd pf m;vS,rf sm;ESiv hf ufwI JG u&if o moemðyvk y f i ef ; tjyif &S r f ; ES i f h u csif omoemðyvkyfief;wdk@udkygtkwfjrpfcsay;cJhonf? xdkrS w¶kwf/ avm/ xkdif; pwk&ef;rkdiftm;jzifh &m aygif ; rsm;pG m us,f a jymvS o nf h e ,f p yf a 'o wav#mufwGif c&pf,mefomoemrsKd;aphudkvnf; csay;EkdifcJhonf? ‘jrefrm/ t*Fvdyf/ &Srf;tbd"gef’ pmtkyfudkvnf; ynm&SifyDopGmðypkay;EkdifcJhonf? ,if;okd@jzifh xifay:v#ifpifawmfuaumuf pum; jzift h nD 1892 ckEpS f wk;d chszJ iG v hf pS o f nfh c&pf,mef aumvd y f w G i f OD ; pD ; acgif ; aqmif r _ ð y&ef rpP w m ul&Sifonfac:,lcsD;jr‡ifhjcif;udkcH&avonf?”

Page -

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

25

May - 2009 V. (10) No. ( 110 ) - Jhk

pmrlrsm;zdwfac: jcif;/ jrefrmc&pf,me mef

pmapmifwGif EdkifiHa&;/ vlrsdK;a&;/ yk*Kd~ vfa&;/ bmoma&;ESihf *d% k ;f *%rsm; tcsi;f csi;f xdcu kd f apr_uif;aom/ uAsm/ aqmif;yg;/ "gwfykH/ oufaocHcsuf/ owif;wdkxGmrsm;udkay;ydk‹yg&ef c&pfawmf. emrawmfjrwf Y zdwfac:tyfygonf?

℡- & 7 - 03-5625-9056 e* - [email protected] e* - [email protected] http://mcbulletinjapan.blogspot.com

_______________________

_______________________

Myanmar Christian Communication Service 1-11-13 Shin Ohashi Yonezawa Bldg.4.F. Koto-ku 135-0007 Tokyo, Japan

To. _______________________

Tpmapmif u d k vpOf y k H r S e f t vd k & S d a omol r sm;/ ouf q d k i f & m rd r d w d k ‹ .toif ; awmf t oD ; oD ; Yaomf ‚ if ; / atmufaz: jyygvdyfpmYaomf‚if;/ rSm=um;Edkifygonf?