Issue 29

1

ij 2009

2

Mf;fk;

$j;juq;fk;

fy;tpr; nraw;ghl;Lf;F cjTk; rpWth; ehlfq;fs;

Muk;gk; - gq;Fdp - 2004 ij - 2009> mspfi ; f 29

V.up.ngh. tpUJngWk; ‘n[kd;’ rpd;dkzp

tz;by;fspy; nrd;W ehlfq;fs; Nghl;l kwf;f Kbahj fhyq;fs; mw;Gjkhdit

jpwe;j kdnkhd;W Ntz;Lk;

NtZfh rz;Kful;zk;

gpujk Mrphpah;

Nj.Njthde;j; ,iz Mrphpah;

mjpgh;> khdpgg ; ha; nkNkhwpay; Mq;fpyg; ghlrhiy.

m.tp[aehjd; eph;thf Mrphpah;

Nj.gpNukhde;j; tbtikg;G:

3

kl;LNk ebf;f Muk;gpjj ; dh;. ,e;jg; nghw;fhyk; rpdd ; kzpapd; epidTfis Mf;fpukpj;J gue;J tphpe;J fplf;fpdw ; J. me;j epidTfs; mtuJ Kfj;jpy; gpu fhrj;ij tutiof;fpdw ; d.

gpNuk; fzpdpj; jl;lr;R:

“Rak;ghLk;” fiyQh;fs; mjhtJ Nkilapy>; me; jf; fzj;jpy; jhkhfNt ghl;il ,aw;wp ,ir$l;bg; ghlf; $ba Mw;wYs;s ehlff; fiyQh;fs; gyh; me;jf; fhyj;jpy; ,Ue;jdh; vd;gij mtuJ ciu ahlypy; ,Ue;J mwpaKbfpdw ; J.

e.f[pj;jh ntspaPL: nray;jpwd; muq;f ,af;fk;. Active Theatre Movement

v

q;fSila fy; tpj; jpll ; j;jpy; kz th;fspd; cstpay; epiyia Mw; W g; gLj;Jtjw;Fhpa njh.Ng.: 0602216222> 0777286220 Kf;fpa fhuzpahf e.mail: [email protected], [email protected], ehl fk; ,Uf;fpwJ. [email protected] xU khztd; jd; Web: www.koothharangam.co.nr csepiyia ehl ($j;juq;fj;jpy; ntspahFk; fl;Liufspd; fg; ghj; j puj; j pD} fUj; J f; f s; mjid vOjpath; f Sila nrhe;jf; fUj;Jf;fs;. ,jOilait my;y. lhf ntspfn ; fhz;L khWgl;l fUj;Jilath;fs; mtw;iw jhuhs khfg; gjpT nra;Jnfhs;syhk;. ) tUtjw; F hpajhf ,e;j ehlfk; cjT fpwJ. Gjpa fy;tpr; rPhj ; pUj;jj;jpy; 6k; Mz;L Kjy; 13k; Mz;l tiu ehlfKk; muq;fpaYk; xU ghlj; jpll ; khf mwpKfg; gLj;jg;gl;bUf;fpwJ. ,J khz th;fs; Mh;tj;NjhL Mbaghjk; tPjp> jpUney;Ntyp> aho;g;ghzk;> ,yq;if.

ehlfKk; muq;fpaYk; ghlj;ij vq;fs; ghlrhiy apy; cs;s cah;jutFg;G khzth;fs; mjpfstpy; fw;fpwhh;fs;. mNj Neuj;jpy; ehlfKk; muq;fpaYk; ghlj; j py; ey; y ngWNgw; i wg; ngwf; $ bajhf ,Uf;fpwJ. 100% khzth;fs; A/L guPl;irapy; rpwe; j ngWNgW ngWfpwhh; f s; . ,e; j

cs;Ns....!

6

fpU\;zyPyh ehlf tpkh;rdk;

khzth; f Sf; F gy; fiyf; f ofj; j py; tpNrl mDkjp fpilf;fg;ngW fpwJ. mNjNghy fy;tpaw; fy;Y}hpfspy; ehlfKk; muq;fpaYk; xUJiwahfg; gapw; w g; g LfpwJ. ,j dhy; ehlfk; muq; f pay; ghlj;ij fw;gjhy; njhopy; tha;g;Gk; fpilf;fpwJ. ,e;j ehlfr; nraw;ghl;lhy; khzth;fspd; Mw;wy;> jpwikfs; vd;gd ntspf; nfhzug;gLfpwJ. ,e;j ehlff; fiy ,U ghyhUk; ,ize;J nraw; gLfpd;w xU Jiwahf ,Uf;fpwJ. ghlrhiyapy; fw; f pd; w Mz; g ps; i sf; F k; > ngz; g ps; i sfSk; ,ize; J ghy; N tWghbd; w p ehlfj; i j Nkil Naw;Wfpdw ; hh;fs;. ,y;yq;fSf;fpilapyhd Nghl;b fspy; $l ehq;fs; ehlfg; Nghl;b elj;JfpNwhk;. jpwe;j Nghl;bahf eilngWk; NghJ rpwpa khzth; Kjy; nghpa khzth; tiu midtUk; ,ize;J ebf;fpwhh;fs;. mg;NghJ $l;L Kaw;rp tsh;ff ; g;gL fpwJ. ehlfj;jpy; ebj;J xU khztd; rpwe;j ebfdhfg; ngah; tUk;NghJ mtDila Mh;tk; jpwik ,j; JiwapD}lhf kw;iwa ghlq;fSf;Fk; tp]j ; hpff ; f; $bajhf ,Ug;gij mtjhdpff ; yhk;. vq;fsJ ghl rhiyapy; ehlfk; tsh;r;rp miltjw;F fhuzk; rpwe;j Mrphpa tsk; vk;kplk; cs;sjdhyhFk;. Vnd dpy; khzth;fis ,dq;fz;L topg;gLj;Jfpd;w jd;ik vkJ Mrphpah;fsplk; fhzg;gLfpwJ.

; h d ; F f a , f l ngz; eh ldhd m.kq;ifA Neh;fhzy; gy;fiyf;fofk; nra;tJ vd;d?

10

20

C5

13 gz;Gk; gaDk; ehlf vOj;JU

Mde;j;

rpd;dkzpahd fzgjpg;gps;is

“g

y;fiyf;fofj;jpdu; thil ehlfg; gf;fk; tPrpd jhy ehlfk; nfl;Lg;Nghr;R> ,g;g ,ir ehlfq; fisAk; fhj;jtuhad; rpeJ ; eilf; $j; ijAk; jhd;Njhd;wpj;jdkhfr; nra; apdk;. jhsk;> RUjp Rj;jk; fpil ahJ. ehq; f s; nrhy; Y wijAk; Nff; f khl; B dk; . jhq; f s; nghpait nad;w epiyg;gpy epidr;rnjy; yhk; nra;apdk;” cyfwpe;j tpy;ypirf; fiyQUk; ehlf ebfUkhd eh.fzgjpgg ; psi ; s vd;w ,aw;ngah; nfhz;l rpdd ; kzp apd; tprdk; fye;j tpkh;rdk; ,J. “jw; NghJ ehlfq;fnyy;yhk; mopeJ ; NghFJ. Kd;dnkd;why; vg;gpbapUe;jJ?” ngU %r; n rhd; i w vwpe; j gb jd; gioa epidTfspy; %o;fpg; Nghdth;> jd; mDgtq; f is $j; j uq; f j; N jhL gfphe ; J ; nfhz;lhh;.

aho;g;ghzj;jpd; tlkuhl;rp gpuNjrj;jpy; jr;Rr; njhopy; GhpAk; iftpidQh;fs; epiwe;J thOk; khjid vd; w fpuhkj; j py; gpwe; j th; fz gjpg; g ps; i s. gpd; d hspy; rpd; d kzpahdhh;. jw;NghJ mr;R Ntypapy; trpjJ ; tUfpwhh;. fle;j 40 tU lq;fshf njhopyr ; hh; tpyy ; pirf; fiyQuhf cyfnkq; Fk; tyk; te;Js; shh;.

nghw;fhyk; 1930 njhlf; f k; 1980 tiuahd fhy fl;lj;jpyj ; hd; ehlfq;fs; kpf vOr;rpNahL ,Ue;jJ vd; gJ ,tuJ mirf;f Kbahj fUj;J. ,e;jpahtpy; ,Ue;J ,ir ehlff; fiyQh;fs;> eb fh; f s;
n[kd; Ntlj;jpy; kpul;LtNj rpdd ; kzpapd; rpwg;G ij 2009

4

Mf;fk;

$j;juq;fk; mthplk; ,Ue;J rpd;dkzpapd; je;ijahh; ehfypqf ; k; khjidf;F fhj;jhd; $j;ijf; nfhz;L te; jhh; vd;Wk; $Wfpdw ; hh;. khjid apy; ,Ue; N j aho; g ; g hzj; j pd; Vida gFjpfSf;F $j;J gutp aJ vd;gJ mth; $Wk; tuyhW. Chpy; fhj;jhd; Mlg;gLtjhy; rpd;dkzpapd; ,uj;jj; njhlh; ghf rpe;JeilAk; mjd; ghly; fSk; ,Uf;fpdw ; d. mz;ikapy; fdlhtpy; rpeJ ; eilf; $j;J Mb apUf;fpwhh;. fhj;jhd; $j;jpy; fhj; jhd;> fpU\;zd;> Kj;Jkhhp Nghd;w ghj;jpuq;fis Vw;W meh ahrpakhf ebg; g J ,tUf; F f; ifte;j fiy.

ehlfg; gazk; jdJ khkdhuhd eldf; fiy Qh; ey;iyah kh];lUld; Nrh;eJ ; ehlfq; f spy; aho;. tz;iz fiy thzh; ehlf kd;wj;jpd; epWtdh; fspy; xUtuhdhh;.

fhj;jtuhad; $j;J> ,ir ehl fk; > r%f ehlfk; > Guhz> tu yhw;W ehlfq;fs; vdg; gy;NtW tifg;gl;l ehlfq;fspYk; ebj;j mDgtKs;sth;. tpy; y pir ,tuJ gpujhdkhd njhopyhf cs;sJ. njhopy; Kiw ahff; fle; j ehw; g J Mz; L fSf;F Nkyhff; Nfhapyf ; spYk; tpohf;fspYk; tpy;ypir elj;jp tUfpwhh;. jw;NghJ ,tUf;F vO gj;jpNaO taJ KbtilfpwJ. tpy; y pirf; FOit Muk; g pj; j gpdd ; h; ehlfq;fspy; mjpfstpy;
n[kd; ‘n[kd;’ rpdd ; kzp vd;gJ ,ir ehlf cyfpy; ,tUf; F cs; s nry; y g; ngah; . jdJ fk; g Puj; Njhw; w j; j hYk; mjpuitf; F k; fdj; j FuyhYk; jhs kw; W k; RUjp Rj; j khd ghly; f shYk; `hh; N khdpaj; N jhL Nghl; b NghLk; yhtfj; j hYk; n[kd; ghj;jpuj;ij Nkilapy; tpahgpf;

fr; nra;J ghh;gN ; ghiu kpul;btpL thh;. Fwpg;ghf ,ir ehlfj;jpy; ghj;jpuq;fs; ghbtpl;L nry;fpw epiyapUe;j #oypy; rpd;dkzp> ghlYld; ebg; i gAk; xUq; N f ,izj;jhh;. mtuJ fz;fSk; Kfj; jirfSk; mrhj;jpakhfg; NgRk;. ,jdhy;jhd; mth; n[kd; ghj;jpukhf urpfh;fs; kj;jpapy; gpu gy;akhdhh;.

JzpTk; jpwikAk; Ntz; L k; . rpd; d kzpf; F mitnay; y hk; ,Ue; j jd; fhuzj; j hy; mth; xNu ehlfj; j py; ,U ghj; j puq; fis Vw;W rpwg;ghf ebj;Js;shh;. ,th; fhyj;jpy; NrhkRe;juk; kw; Wk; rutzKj; J Nghd; N whh; `hh; N khdpaf; fiyQh; f shf ,Ue;Js;shh;fs;. mth;fspd; jpw ikf; F r; rthy; t pLk; tpjj; j py; rpdd ; kzpapd; ebg;G ,Uf;Fkhk;.

$j;J te;j ghij

khjidapy; mz; z htpahh; f s; nry; y j; Jiu kw; W k; ,uhrJiu Nghd; Nwhh; gof;fpa ehlfq;fspy; ebj; Js;shh;. jdJ mz;zd; ];jphp ghl; ehfuj;jpdj;NjhL Nrh;e;J rq;fujh]; Rthkpfspd; xd;gJ ehlfq;fspy; ebj;Js;s rpd;d kzp> n[kd; ghj;jpuk; kl;Lkd;wp ehujh;> Ntld; Nghd;w ghj;jpuq; fspYk; Gfo;ngw;w ebfh;. xU ,ir ehlfj;jpy; xNu ebfh; ,uz;L ntt;NtW ghj;jpuq;fis Vw; g Jz; L . mjw; F mrhj; j pa

rk;G+h;z uhkhazk; ehlfk; ,u tputhfg; Nghlg; g l; l J gw; w pa gRikahd epidTfis kPl;Lk; rpdd ; kzp> jhd; ghh;jJ ; f;nfhz; bUf;ifapNyNa ehlfj;jpd; Neuk; RUq;fpf; nfhz;L te;J ,d;W Kw; w hf ,y; y hj epiyia mile;Jtpll ; J vd;W Ntjidg; gLfpwhh;. rpdd ; kzpfF ; fhj;jtuhad; rpeJ ; eilf;$j;jpYk;
fiythzh; ehlf kd; w j; j py; V.hp.muR newpahs;ifapy; jahhpf; fg;gl;l Vuk;g%h;j;jp kh];uhpd; ‘jpgG ; Ry;jj ; hd;’> hp.rz;Kfj;jpd; ‘rhpah? jg;gh?’ kw;Wk; ‘rhk;uhl; mNrhfd;’> ‘tPuike;jd;’ Nghd;w ehlfq;fspy; ebj;Js;shh;. V.hp. muR gw;wpAk; mtuJ newpahs;if gw; w pAk; $Wifapy; “mJ xU rKj;jpuk;” vd;W tpje;Jiuf;fp whh;. me;jf; fhyk; ehlfj;jpwf ; hd nghw;fhyk; vd;W kPz;Lk; Fwpg; gpLtjw;F mth; jtwNtapyi ; y. “tz; b y; f spy; nrd; W ehlfk; nra;j mw;Gjkhd fhyq;fs; kwf;f Kbahjit.” xU ehlfj;ijj; jahhpjJ ; Nkil Naw;Wtjw;F 500 &gh tiu nryT Vw;gl;l me;j ehl;fspy; ebg;gjw; fhf &gh 5 Kjy; 10 tiu rk;gsk; thq;fpapUf;fpwhh; rpdd ; kzp. 1968 tiu ehlfj;jpy; jPtpukhf gpd;dh; tpy;

5

ypirf; FOit mikj;J tpyy ; p irf; fiyQuhfj; jd; gzpiaj; njhlh;fpwhh;. tz;izf; fiyth zh; ehlfkd; w j; j py; ,Uf; F k; NghJjhd; tpy; y pir epfo; r ; r p fis elj;j Muk;gpf;fpwhh;. ehl ff; fiyQh; V.hp.muR> gw;Fzk; Nghd;NwhUld; ,ize;J tpy; ypir epfo;rr ; pfisr; nra;a Muk; gpj;jpUf;fpwhh;. ehlff; fiyQh;fNshL ,ize;J tpy;ypirf;FO Muk;gpf;fg;gl;l jhy;> ,tuJ tpyY ; g;ghl;L epfo;rr ; p fspy; ehlfg; gz; G mjpfkhf ,Ue;jJ. ciuahly; fspy; Vw;w ,wf;fk;> fij nrhy;Yk; ghq;F> ghly;fs;> ebg;G vd;W ehlfj; jd;ikia rpdd ; kzpapd; tpyy ; p irapy; ,d;Wk; fhzKbAk;. ,yq;ifapy; kl;Lky;yhJ rpqf ; g; G+h>; kNyrpah> fdlh> Rtp]; Nghd;w gy ehLfspy; mth; tpy; y pir epfo; r ; r pfs; gytw; i w elj; j p apUf;fpwhh;.

V.hp.ngh. tpUJ tpy;ypirf; fiyQuhfTk; ehl ff; fiyQuhfTk; jd;id mil ahsg;gLj;jpf; nfhz;Ls;s rpdd ; kzp ehlfj;jpwF ; Mw;wpa gzpf; fhf 2008Mk; Mz;Lf;fhd V.hp. nghd;Dj;Jiu tpUJ toq;fg;gl; lJ. tpUJ toq;Fk; epfo;T fle;j [_iy khjk; ey;Y}h; Mjpd kz; lgj;jpy; elj;jg;gl;lJ. fyhepjp nrq;if Mopahd; jiyikapy; eilngw;w ,e;j epfo;tpy; Nguh rphpah; ngh.ghyRe; j uk; g ps; i s tpUjpid toq;fpf; nfsutpjj ; hh;. jd; gioa epidTfspy; ,Ue;J kPz; L ,d; i wa ehlf cyfk; gw;wpg; NgRk;NghJ nfhQ; rk; #lh fpwhh; rpd;dkzp. “gy;fiyf;fo fj;jpy; jkpo;j;Jiw tphpTiuah suhf ,Ue;j fyhepjp ghyRe;juj; jpd; rp\a ; g; gpsi ; sfs; gyh; RUjp gpr NfhilAk; jhsk; nfl; L k; Nkilapy; epf;fpdk;. mijr; Rl; bf; fhl; b dh Nfhtk; tUFJ. ehd; Nkilapy mit aNshil ebf;Nff;f> vd;d RUjp gprf thhPq; fs;? vz;L Nfl;bUf; fpwd;. ,e;j khjphpahd eltbf; i fashiy jhd; ehlfk; nfl;Lg; Nghr;R” vd;W nghhpeJ ; js;Sfpwhh;> me;j %j;j fiyQh;.

fy;tpr; nraw; . ... 2

C

,jidtpl Muk; gg; gphpT khzth;fSf;Fk; Mrp hpah; f Sf; F k; tUlh tUlk; nray; jpwd; muq;f ,af;fj; jpd; %yk; nraykh; T fis elj;jp tUfpd;Nwhk;. ,JTk; vkJ ghlrhiyapd; ehlf tsh; r ; r pf; F cWJizahf ,Uf;fpwJ. khzth;fspd; cs epiyia MNuhf;fpakhdjhf khw;Wtjw;F ,e;jr; nraykh; Tfs; toptFf;fpdw ; d. ehlfj;ij NkilNaw;Wk; NghJ ehlfj; N jhL ,ize; j gf; f thj;jpaq;fs;> ,ir> ghlfh;> xg; gid Nghd;w Jiwfs; tsh;f; fg;gLfpd;wd. kdpj kdj;ij Mw;Wg;gLj;jp> mth;fis ew;gpuirfshf topg; gLj;Jk; ,e;j ehlff; fiy vy; yhg; ghlrhiyfspYk; xU Jiwahf cs;thq;fg;gl Ntz; Lk; . mjw; F fy; t pj; j pizf; fsk; Kd; tuNtz;Lk;. fy;tpj; jpizf; fsj; J ld; ghlrh iyf; fy;tpr; r%fk; ,ize;J ,e; j eltbf; i fapy; r%fk; tsu KbAk;.

$j;juq;fj;jpw;fhd Mf;fq;fSk; Ma;TfSk; tuNtw;fg;gLfpd;wd. ntspahFk; fl;Liufs;> Mf;fq;fs;> nrt;tpfs; gw;wpa fUj;jg; gfphT ; fSk; nghpJk; tpUk;gg;gLfpd;wd. ‘mUsfk;’> Mbaghjk; tPjp> jpUney;Ntyp> aho;gg; hzk; vd;w Kfthpf;Nfh [email protected]

vd;w kpdd ; Q;ry; KfthpfN; fh mtw;iw mDg;gp itf;fyhk;.

n

ij 2009

6

ehlf tpkh;rdk;

$j;juq;fk;

n ehlf NkilNaw;w fsk;. ,JTk; Kd;Nilapy; xOq;FgLj;

jg;gLfpwJ. ehd;F fsq;fspYk; ajhh;j;jkhd ghj;jpuq;fs; ajhh;j;jkhf ciuahLfpdw ; d. MilfSk; ajhh;jj ; g; ghzpapNy cs;sd. yPyh vd;w ngz; ghj;jpuk; ‘kdg; gpwo;T’ epiyAilajhff; fhl;lg;gl;LfpwJ. ,th; fpU\;zd; kPJ nfhz;Ls;s msT fle; j fhjypdhy; fpU\; z id jpUkzk; nra; J nfhs; s Ntz;Lk; vd;W tpUk;Gfpwhs;. fdtpYk; epidtpYk; mJNt ,Uf;fpwJ. ,tsJ nray; ,af;fj;ijtpl thh;j;ijfspy; njhpfpd; w cyfk; ajhh; j ; j k; fle; j jhfg; ghh; g ; N ghUf; F j; Njhd;Wfpd;wJ. fijf;F tYr;Nrh;g;gjhf fpU\;zdpd; khkdhh; fhjy; jpU kzk; nra;a ,Uf;Fk; jdJ fpuhkj;Jg; ngz;izj; NjLtJk;> fpU\;zdpd; ez;gd; mtDf;F yPyhitg; ngz; ghh;gg ; Jkhd fhl;rpfs; Nrh;ff ; g;gLfpdw ; d.

fpU\;z yPyh ehlfj;jpy; xU fhl;rp

ghh;itahsiu kfpo;tpj;j ‘fpU\;z yPyh’ ehlfk; nrd; i dapypUe; J

Nj.Njthde;j;

nr d;idapy; khh;fop khjk; Muk;gpjJ ; tpll ; hy; rghf;fs; kpf cw;rhfkhf ,aq;f Muk;gpjJ ; tpL fpdw ; d. Kg;gJ ehl;fs; my;yJ ehw;gJ ehl;fs; ,ir tpohf;fs; njhlh;r;rpahf elf;fpd;wd. me;j ,ir tpohf;fspy; Mq;fhq;Nf ehlfq; fSk; Nghlg;gLfpdw ; d. me;j tifapy; bnrk;gh; khjk; 13k; jpfjp jp.efhpy; mike;Js;s fh;ehlf rq; f j; j py; ‘fpU\; z yPyh’ vd; w njhU ehl fj;ij NkilNaw;wp ,Ue;jhh;fs;. xU kzp ehw; gJ epkplk; eilngw;w ,e;j ehlfj;ij fh;ehlf rq;fPj urpfh;fs; gyh; Mh;tj;Jld; ghh;jJ ; urpj; jdh;. khad; jpNal;lh; FOtpdh; ,e;j ehlfj;ijj; jahhpj;J NkilNaw;wpapUe;jdh;. fiykhkzp uhF ,jid ,af;fpapUe;jhh;. jkpo; ehl;by; rgh ehlfq;fs; nfhbfl;bg;gwe;j vOgJ fhyfl;lj;jpy; ,e;jf; FO Muk;gpff ; g;gl; bUe;jJ. Muk;gj;jpy; njhopy;Kiwahf mjh tJ KONeuKk; ehlfj;jpy; vk;.rNuh[h Nghd;Nwhh; KO Neuf; fiy Qh;fshf ,Ue;J rg;jRuq;fs;> mtNujhd; vd; fzth;> fpU\;z yPyh> ey;yfhyk; gpwf;FJ Nghd;w ehlfq;fisj; jahhpj;J Mapuf;fzf; fhd jlitfs; jkpoe ; hL vq;Fk; NkilNaw;wpap Uf;fpwhh;fs;.1993k; Mz;bd; gpd; ,f;FO ‘mnkr;

#h;’ FOthf khw;wk; ngw;wJ. mjhtJ jkJ KONeuj; njhopyhf Ntnwhd;iwAk; gFjp Neuj; njhopyhf ehlfj; i jAk; nfhz; l th; fshf khw;wkilfpdw ; dh;. njhopy;Kiwahf ,aq;fpa fhyj;jpy; (1977) NkilNaw;wpa ‘fpU\;z yPyh’ ehlfj;ij 2008k; Mz;L kPzL ; k; khad; jpNal;lh; FOtpdh; jah hpjj ; pUf;fpwh;fs;. ,jid newpgg ; Lj;jpapUg;gth; fiykhkzp uhF. ,th; ,isg;ghwpa tq;fp Cop ah;. ehw;gjpw;F Nkw;gl;l ehlfq;fis vOjpj; jahhpj;jNjhL ehyhapuk; jlitfs; mtw;iw NkilNaw;wpAk; cs;shh; vdg; ngUikg;gl;Lf; nfhs;fpwhh;. fhl;rpj; jpiufs;> jsghlq;fs;> fhl;rpj; jl;bfS ld; te;J ehlfj;ijg; Nghl;Lr; nry;Yk; ,th; fs; jw; N ghJk; ebfh; f Sf; F r; rpWnjhifg; gzj;ij Cf;fj; njhifahf toq;Ffpwhh;fs;. ,e;jg; gzk; ehlfj;ij NkilNaw;Wk; rghf; fsplkpUe;J ngwg;gLfpwJ.

ehlfk; ebg;gjw;F fpU\;zdpd; kidtp Uf;kzp vjphg ; G ; j; njhp tpgg ; J> mjw;Fg; gae;J fpU\;zd; mtSf;Fj; njhpahky; ehlf xj;jpiffSf;Fk; ebg;gjw;Fk; nry;tJ> mjw;fhf mtd; nrhy; fpdw ; ngha;fs;> ngha;fis kiwg;gjw;fhf nrhy;yg;gLk; ngha; fs; vd;W mJ eifr;Ritahf tsh;eJ ; nry;fpwJ. ghh;itahsh;fSf;Fj; njhpe;j cz;ikia fpU\;zd; jd; kidtpfF ; k;> khkdhUf;Fk; kiwg;gJ eifg;Gf;Fhpajhf ,Uf; fpwJ. kidtp vg;NghJk; jd; fztd; NtW ngz;fSld; njhlh;G itj;jpUg;ghNdh vd;W re;Njfg;gLfpd;wjhd “kyp thdJk; toikahdJkhd kfpof ; spgG ; ” ,e;j ehlfj;jpd; mb ehjkhf ,Uf;fpwJ. ,jid tYg;ngwr; nra;tjhf re;jh;g;g #oyhy; fpU\;zd; yPyhtplk; khl;bj; jtpgg ; Jk; kPs topapdw ; p ,Ug;gJk; eifr; Rit jUfpdw ; d. ehlf xj;jpiff; fhl;rpapy; ehlfnkhd;iwj; jahhpff ; pdw ; NghJ Vw;gLfpd;w gpur;rpidfisj; Jyf;fkhf ntspg;gLj;Jfpwhh; fs;. Fwpg;ghf> ebfh;fs; Neuk;gpe;jp tUtJ> tuhky; tpLtJ> ehlf NkilNaw;wq;fspd; NghJ itf;fpd;w fl;Lg;ghLfs;> Nfl;fpdw ; trjpfs; ,itnay;yhk; eifr;RitAld; ntspf; fhl;lg;gLfpd;wd. ,j;jid rpukq;fs; gl;L> ehlfk; Nghlg; Nghdhy; ehlfk; Nghl Kbahky; ‘filailg;G’ elg;gJk; eb fh;fs; jkJ ghj;jpu Ntlg;GidT fNshL fpilj;j thfdq; fspy; jg;gpgg ; J nghyp]; Juj;Jtnjd;W eifr;Ritahf ehl fk; efh;jj ; g;gLfpwJ.

7 nra;tJk; Kuz; eifg; gFjpfs;. xypg; g jpT nra; a g; g l; l ,ir kw; W k; ghly;fs; gad;gLj;jg;gl;ld. fhl;rpfs; Nkilia ,uz; L jskhf Nfhbl; L jpiufisg; NghLtjD}lhf xOq;fikf; fg; g l; l d. xspia ,Ul; l hf; F tjD} lhf xOq;fikf;fg;gl;ld. xspia ,Ul; lhf;FtjD}lhf fhl;rpfis khw;Wfpwhh; fs;. ,J jpiuNghl;L khw;Wtjw;F xg; ghdjhf ,Ue;jJ. ,ilNtis tplhJ njhlh;rr ; pahf ehlfk; eilngw;wJ. ,Wjpapy; fpU\;zd; jd; rq;flq;fspy; ,Ue;J tpLgLtJ> yPyh jd; kdg; gpwo;T epiyapy; ,Ue;J kPst ; J> fpU\;zdpd; ez;gd; yPyhitj; jpUkzk; nra;tJ vd;W ehlfk; Rgkhf KbfpwJ. ghh;itahsh;fs; kfpor ; r ; pahfg; ghh;jJ ; r; nry;yf;$bajhf vspikahd fijia vLj;J mjid ehlfkhf;fp toq;fpapUe; jhh; f s; . ,q; N f Nfhl; g hLfisNah nfhs;ifj; jj;Jtq;fisNah ,yl;rp aq;fisNah itj;Jf;nfhz;L ehlfk; ghh; f ; f Kw; g LNthkhapd; ehlfj; i j urpff ; KbahJ Ngha;tpLk;. ghh;itahsh;fs; xd;NwKf;fhy; kzp Neuk; rphpj;jgb ghh;j;J urpj;jhh;fs; vd; gJ ,jd; ntw;wpahFk;. ,e;j tif ehl fq;fisj; jkpog ; ; gz;ghl;Lg; gpdG ; yj;jpy; Ma;T nra;J ,tw;Wf;fhd Gjpa Nfhl; ghLfis> mwpKiwfis (Theories) cU thf;f Ntz;Lk;. ,tw; i w ,d; W ve; j msTNfhypy; ,Ue;J ghh;g;gnjd;W Ghpatpy;iy. gy; NtW muq; f Nkhbfspd; gz; G fSk; ,jpy; ,Uf;fpdw ; d.

fpU\;zd; jhd; ebf;Fk; ehlfj;jpy; fpU\;z gukhj;khthf ebg;gjw;fhf Ntlk;Gidfpwhd;. me;j Ntlj;Jld; thfdq; fspy; Vwp tUk;NghJ nghyp]; Juj;j yPyh tPl;by; jQ;rk; GFe;JgLfpw mt];ijAk; yPyhtpd; tw;Gw;jyhy; jpU kzk;

‘fpU\;z yPyh’ ehlfk; thh;ji ; jfisAk; eifr; ritiaAk; mbj;jskhff; nfhz;L ,aq;F fpdw ; J. ehd;F fsq;fspy; ehlfk; elf;fpwJ. n fpU\;zd; kw;Wk; mth; kidtp Uf;kzp tPL.

,J Kg; g hpkhz mikg; g py; Nkilapy; mikf;fg;gl;Ls;sJ. n yPyh kw;Wk; mts; je;ij tPL. ,J jsghlq;

fis xOq;F nra;tjD}lhf Kd;Nkil apy; xOq;fikf;fg;gLfpwJ. n ehlf xj;jpif ghh;f;fg;gLfpd;w fsk;. Kd;

ehlfj;jpy; yPyh tPlb; y; xU fhl;rp (,lJ)> yPyhtplk; khl;bf;nfhz;L KopfF ; k; fpU\;zd; (tyJ).

Nkilapy; xOq;FgLj;jg;gLfpd;wJ.

ij 2009

8

Neh;fhzy;

$j;juq;fk;

NgrpapUf;fpNwd;. vtUNk mJgw; w pg; NgrhjpUe; j NghJ ehq;fs; ‘xsit’ Nghl;Nlhk;. vk;ik kd jstpy; ghjpf;fpd;w gpur;rpidfisg; gw;wpg; NgrpapUf;fp Nwhk;. ,itjhd; ehd; njhlh;eJ ; ehlfj; jpy;
“ePqf ; s; NgRk; ngz; murpaYf;F ehlfk; vt;thW cjTfpwJ?” “ehd; ngz;fs; mikg;G %yk;jhd; nghJtho;Tf;F te;jts;. ,d;ndhU gf;fk; Kw;Nghf;F ,yf;fpa tl;lk;> Fwpgg ; hf ,lJrhhp fl;rpapd; (CPI) ngz;fs; mikg;G rhh;eJ ; ngz; ,Ug;Gg; gw;wpg; Ngr Muk;gpj; Njhk;. ,jpy; rhjp> kjk;> th;ff ; NtWghLfis kW jypf;fhJ ngz; ,Ug;Gg; gw;wpr; NgrpNdhk;. nghJ thf vy;yh eltbf;ifapYk; xU murpay; ,Uf;fpw njd;W epidf;fpNwd;. vdJ ehlfq;fspYk; ‘ngz; zpa murpay;’ ,Uf;F. Mdhy; mjw;fhf kl;LNk ehq;fs; ehlfk; Nghltpyi ; y.

fdlh ehl;Lf;Fr; nrd;wpUe;j NghJ mq;F> tpal;dhk; Nghh; kw;Wk; mopT gw;wp ‘cly; vz;zpfi ; f’ vd;w Mw;Wifia epfo;jJ ; k; Kidth; m.kq;if

kdtpUg;gpdw; p ngz;fis ehlfj;jpy;
jkpo; muq;fpy; Fwpgg; plf;$ba ngz; muq;ftpayhsh; m.kq;if. 30 Mz;LfSf;F Nkyhf muq;fpy; njhlh;rr ; pahf njU ntsp ehlfq;fNshL ghPli ; raKilath;. fye;Jiuahly; muq;f eltbf;iffspYk; fsg;gapwr ; pfspYk; mjpfk; Mh;tk; fhl;Lfpwhh;. fy;Y}hp Nguhrphpiaahfg; gzpahw;Wk; Kidth; m.kq;if
Nj.Njthde;j;

“ngz;fs; muq;fpy; njhlh;e;J newpahsh; kw;Wk; njhopyE ; l;gk; rhh;eJ ; ,aq;Ffpdw ; ngz;fs; kpff; FiwT. xU gj;Jg; gjpide;J Ngh;jhd; ,Uf;fpwhh;fs;. Njrpa ehlfg; gs;spapy; jw;NghJ ngz;nzhUth; ,af; Fduhf ,Uf;fpwhh;. “ehd; $ l ehlfj; J iwapy; re; N jh\khfj; njhlh;e;J xU tifahd Nrhh;T Vw;gLfpwJ.

“xU ftpijiaNah rpWfijiaNah gilg;gjw; Fj; Njitg; g Lfpd; w Kaw; r piatpl ehlfk; nra;tjw;F kpf mjpf Kaw;rp Njitg;gLfpwJ. fz;bg;ghfg; NgrNtz;Lk; vd;w tplak;jhd; vd;id ehlfk; nra;aj; J}z;Lfpd;wJ. mjw; fhf ehlfk; nra;ahtpl;lhy; nrj;JtpLNtd; vd;W nrhy;y khl;Nld;. ehlfj;Jf;fhfNt ehd; fq;fzk; fl;b epdw ; jpyi ; y. ehlfk; nra;ahtpl; lhy; vd;dhy; xU fijiaNah> ftpijiaNah gbj;Jf; nfhz;bUf;f KbAk;. “Mdhy;> ehlfk; nra;aNtz;Lk; vd;w ce;Jjy; te;J tpll ; hy; ,uT> gfyh $l;L mDgtk; ,itnay;yhk; tho;f; iff;F cjTfpwJ. ehlfnkd;gJ Mw;wYs;s Clfk; vd;gjhy; NgrNtz;Lk; NghypUe;j gpur; rpidfis mjD}lhfg; NgrpapUf;fpNwd;. xhprh gpur;rpid> kj mbg;gilthjk; vd;gd gw;wpg;

xU tplaj;ij ehlfj;jpd; %yk; nrhy;Yfpd;w NghJ vy;NyhUk; Ghpe;Jnfhs;fpd;w> Vw;Wf;nfhs; fpd;w epiyikAs;sJ. xj;Jf;nfhs;shj tplaq; fisf;$l xj;Jf;nfhs;fpwhh;fs;. ‘xsit’ gw;wp [_dpah; tpfld; vOJk; NghJ “fs; Fbj;jhs;> fhj ypjj ; hs;” vd;W jiyg;gplb ; Ue;jJ. ‘xsit’ Nkil epfo; t hdjhy; j hd; me; j g; gjpT Vw; g l; l J. Vw; fdNt vOj;jpy; ,Ue;jJ fhl;rpahFk;NghJ kpfTk; ghjpff ; pwJ. khw;W gpkg ; j;ij Vw;gLj;j KbfpwJ.

9

gl;bUe;jJ. mJ gpd;dh; mt;thNw mthpd; tho;f; ifapYk; ele;jJ. ehlfj;jpy; xg;ghhpg; ghly;fisg; ghbajhy; j hd; jkf; F mtyk; epiwe; j tho; T te;jjhf me;jg; ngz;fs; ek;gpdhh;fs;. “cz;ikapy; mjd; gpdG ; mth;fspd; tPLfspy; gy rhTfs; ele;jpUf;fpd;wd. ,jidg; ghh;j;J ehd; mjid xOq;F nra;j thRfpaplk; nrhy;ypapUf; fpwd; “kdprh;jhd; Kf;fpak; ehlfkpy;iy” vd;W. kdpjiug; kPwp vdf;F ehlfk; njhpatpyi ; y. ngz; fspd; kdtpUg;gpdw ; p fl;lhakhf mth;fis ehlfj; jpy; Rakhpahij ,af;f fy; ahzq;fs; NtNuhbastpwF ; mk;kh mjid Vw;Wf;nfhs;stpy;iy. jhNd xU jhypiaf; fl;btpl;lh. mk;khTf;fhf me;jj; jhyp Nahl rpwpJ fhyk; tPlb ; y; ,Uf;fNtz;bapUe;jJ. “ngz; murpay; vd; g J FWfpa fhyj; j py; Ngrp Kbf;ff;$bajy;y. mJ njhlh;eJ ; nry;fpdw ; xd;W. ,dpg; gps;isfs; tho;f;if mLj;jfl;l tpthjj; ijj; njhlq;Fnkd;W epidf;fpNwd;. ngz;zpa murpay; Nghuhl;lk; njhlUk;. KbTwhJ.”

“ngz; murpay; NgRk;NghJ gpur;rpidfs; te;jjhf ,y;iy. ‘fhyf; fdT’ ehlfj;jpy; ,Jtiu Ngrhj “cq; f sJ ehlf Nghl;Nlhy; gpnu/l;> cjtpapUf;fpwJ. ‘fhyf; fdT’ njhlh;eJ ; nry;fpdw; xd;W. ngf;nfl; Nghd;w rpwe;j ehl 19k; E}w; w hz; b y; tho; e ; j ff;fhuh;fisg; gbj;Njhk;. ‘ehq; ngz;fs; gw;wpa xU tuyhw; ,dpg; gpsi ; sfs; tho;fi ; f fs; tUfpNwhk;’ vd;w Nkil Wg; ghh;it. mij xU fl;Liu ehlfk; Nghl;Nlhk;. fhty; epiy mLj;jfl;l tpthjj;ijj; ahf vOjpapUe; j hy; ,e; j s aj; j py; ,we; j ngz; gw; w pa tpw; F Vw; W f; nfhz; b Uf; f fijia ebj; Njhk;. mjd; gpd; njhlq;Fk; vd;W khl;lhh;fs;. ‘ngz;’ ehlfj;jpy; ebj;Njd;. “ngz; murpaiy Nkilapy; gpusad;jhd; mjid newpg; epidf;fpNwd;. ngz;zpa NgRtjpYk; tho;fi ; fapy; mj gLj;jpapUe;jhh;.

“

idf; filg; g pbg; g jpYk; ,Uf; f f; $ ba eilKiwr; rpf;fy;fis ePq;fs; vg;gbg; ghh;ff ; pwPhf ; s;> vjph;nfhs;fpwPh; fs;?”

murpay; Nghuhl;lk; njhlUk;. mJ KbTwhJ.

“khh;fr ; pak;> jypjj ; pak; Nghd;w tw;iwg; NgRtJk; ngz; murpay; NgRtJk; tpjj ; p ahrkhdJ. ,yq;ifapy; kl;L efh; ‘fz;zfpfs;’ ehlfk; NghLk;NghJ fztid vjphg ; hh;jj ; pUf;Fk; ngz; rpjj ; g;gpuik gpbj;jpUg;gjhff; fhl;rpgg ; Lj;jg;

“,NjNtis khjh; rq;fk; ehl fq;fs; Nghl Muk;gprR ; J. mjw; fhf ‘rf;jp’ fiyf;FOit Muk; gpjN ; jhk;. ngz;fs; kjpak; rhg; gpl;lgpd; fpilj;j Xa;T Neuj; jpy; ehlfk; ghh;g;gjw;F trjp ahf> rf;jp fiyf;FO Clhf ehlfk; jahhpjJ ; g; Nghl; Nlhk;. jphpGuhtpy; ,uhZtk; ngz;fSf;F vjpuhf elj; j pa nfh^uj; i j itj; J ‘mf; f pdpf; FQ; R ’ Nghl;Nlhk;. nrd;idf; fiyf;FOtpd; ‘fw;gj;jpd;

”

ij 2009

10

Neh;fhzy;

$j;juq;fk; epWj;jyhk; vd;W nrhd;Ndhk;. mg; N ghJ jhd; fk; N ghbah mDgtj;ij kPdh Rthkpehjd; vq;fSld; gfphe ; J ; nfhz;lhh;. ,jd; gpd; 1986/87y; gy;fiy muq; F Muk; gpf; f g; g l; l J. nrd; i dg; gy; fiyf; f ofj; i j ikakhf itj;J Muk;gpff ; g;gl;lJ. me;j Neuk; ,isa gj;kehjd; (gj; jz;zh) Nguhrphpah; fh.rptj; jk; g p %yk; mwpKfkhfpwhh; . gy; f iy muq; F Kw; N ghf; F ,yf;fpa tl;lj;jpd; ,izahf Muk;gpf;fg;gl;lJ. “mk; g yj; j hbfspd; ‘fe; j d; fUiz’ nra;j ee;jpapd; fz;fSf;fg;ghy; rpW fijia ehlfkhfj; jahhpf; fpwJ. ngz; f s; ebf; f tUt jpy; cs;s gpur;rpidfs; th;ff ; g; gpur;rpid vd;gtw;iw ,izj;J gapwr ; pff ; hf me;j ehlfj;ijr;

nrd;idapYs;s jdJ tPlb; y; ,ay;ghf mkh;ej; gb $j;juq;fj;Jld; ciuahLfpwhh; m.kq;if. Fuy;’ ehd; vOjpaJ.

nra;Njhk;.

“1986y; ,e;J gj;jphpifapy; ngz; rpRf; nfhiy gw;wpa juTfs; te;jJ. mJ njhlh;ghd tof;fhL kd; w k; xd; W itj; N jhk; . mjidtpl uh[k; fpU\;zdpd; kz;zfj;J G+e;jsphf ; s; E}ypy; te;j tplaq; f isAk; njhFj; J me; j ehlfj; i jj; jahhpj;Njhk;. xU ftpij mjw;F rpy mirTfs; vd;W tUk; vdf;F kpfTk; gpbj;jkhd vOj;JU.

“mg; N ghJk; ehd; nrd; i df; fiyf; F OTf; F g; Ngha; tUNtd;. gj;jz;zhtpwF ; gpwF vkJ ehlfg; ghh;itapy; tpjj ; pahrk; Vw;gl;lJ. mth; nrhy;Ythh;> “,uz;L %d;W ehl;fspy; ehlfk; Nghl;Nlhk; vd;W nrhy;yh Njq;Nfh” vd;W. ‘xU gazj;jpd; fij’ KOf;f KOf;f tre;jd; $j;J nkl;by; nra;ag;gl; lJ. ,d;Wk; me;j nkl;Lf;fs; ,y;yhky; vd;dhy; me;jg; gDtiy (Script) thrpff ; KbahJ.

“mjpy; te;j ‘,Uz;l Fiff;Fs; cdJ gazk;’ vd;w ftpij epiwa tpthjq;fisf; fpsg;gpaJ. ,jd; gpd; fl;rpapd; ehfg;gl;bd khehl;by; kzY}h; kzpak;khtpd; tho;fi ; fr; rhpjj ; puj;ij ehlfkhfg; Nghl; N lhk; . gpd; d h; ‘RtLfs; ’ vd; w ngahpYk; mjidr; nra;Njhk;. mjw;F ebfh; gapwr ; p nfhLf;f te;jth; kPdh Rthkpehjd;. “mg;NghJ> nrd;idf; fiyf;FOtpy; ngz;fs; kpff; FiwT gjpide;J Ngh; nfhz;l FOtpy; 3-4 Ngh;jhd; ngz;fs; ,Ue;jhh;fs;. ,jdhy; ngz;fs; mjpfkhf cs;s ehlff; FOit Muk;gpff ; Ntz;L nkd;W epidj;Njhk;. k.rhkpehjd; Ma;T epWtdj; jpD}lhf kPdh Rthkpehjd; cjtpAld; Muk;gpjN ; jhk;. “kPdh> fk;Nghbahtpy; NghUf;Fg; gpd; ehlfq;fs; nra;jth;. mthpd; ehlfg; gzpfs; gjptpy; tutpyi ; y. tuNtz;Lk;. “gpdd ; h; ‘nksdf;Fuy;’ Muk;gpff ; g;gl;lJ. mJjhd; ‘xsit’ ehlfk; Nghl;lJ. mjpy; tUk; eLfy; fhl; rpiag; ghh;j;J gpugykhd gj;jphpifahsh; xUth; vg;gb ePq;fs; khtPuh; JapYk; ,y;yf; fhl;rpia fhl;LtPhf ; s; vd;W kPdh RthkpehjDf;F neUf;fb nfhLj;jhh;. me;jf; fhl;rpia ePf;fKbahJ vd;W nrhd; N dhk; . mg; g bahdhy; > ‘nksdf; Fuiy’

“gy; f iyf; f of muq; f py; ‘ghQ; r hyp rgjj; i j’ gj;jz;zh gof;fpdhh;. me;j Neuk; ‘jPdpg;Nghh;’ Njrpa ehlfg; gs;spapy; NghLtjw;F mDkjpf;fg; gl;ljhy;> ‘ghQ;rhyp rgjj;ij’ epWj;jptplL ; ‘jPdpg; Nghiug; ’ gofpdk; . fufhl; l k; kw; W k; gy $j; J nkl;Lf;fisg; Nghl;Nlhk;. ‘jPdpgN ; ghiu’ ehd; newpg; gLj;jpNdd;. “,isa gj;kehjdpd; Njhspy; Vwp kq;if gazk; nra;fpwhh;” vd;W tpkh;rpj;jhh;fs;. mJjhd; cz;ik. gj;jz;zh ,y;iynad;why; ehd; newpg;gLj;jpapUf;fkhl;ld;. gj;jz;zhjhd; $j;J %yj;jpy; ,Ue;J ehlfk; nra;a KbAk; vd;W epWtpath; . ‘jPdpg; N ghh; ’ ehlfj; j py; gj; j z; z h ebfh;fSf;F gapwr ; pfs; toq;Ftij nghWg;Ngw;wp Ue;jhh;. “jkpo; ehl;bw;F ‘jPdpgN ; ghh;’ ehlfk; tpjj ; pahrkhdJ. jkpo; ehl;bdJk; ,yq;ifapdJk; $j;J nkl;Lf;fs; gad;gLj;jg;gl;bUe;jd. kUJ mjpy; gq;Fgw;wpapUe; jhh;. th;f;fg; gpur;rpid> murpay;> ,yq;ifg; gpur; rpidfis cs;slf;fpajhf mJ ,Ue;jJ. me;j ehlfj;ij ebg;gjw;F gaq;fukhd rf;jp Njitg; gLk;. mjw;F ebfDf;F ePz;l gapw;rp Njitg;gL fpwJ. $j;Jg;gl;liwapy; ,Ue;J gpurd;dh> fhh;j; jpf; Nghd;NwhUk; mjpy; gq;Fgw;wpdhh;fs;.

“$j;Jg;gl;liw mJtiu Ngrpa $j;Jj; njhlh;ghd tplaq;fspy; ,Ue;J gj;jz;zh NgrpaJ Ntwhd jhf ,Ue;jJ. cyfpd; ve;j vOj;JUitAk; vLg; Nghk;> mij vkjhf;FNthk; vd;W vkf;fhd ehlfk; gw;wpg; Ngrpdhh;. e.Kj;Jrhkp $j;ij etPdkag; gLj;jy; mbg;gilapy; ghh;jj ; hh;> Total theatre Mfj; jhd; ghh;jj ; hh;. Mdhy;> gj;jz;zh ebfh;fSf;fhd gapwr ; p $j;jpy; ,Ue;J tuNtz;Lk; vd;whh;. “Nguhrphpah; R.tpj;jpahde;jd; msTf;F ,y;yh tpll ; hYk; $j;Jg; gw;wpa tpthjq;fis jkpo; ehl;by; ehlff; f huh; f s; kj; j papy; rhj; j pakhf; f paJ gj; jz;zhjhd;. mjw;fhf jh]P ]pa];> nksdFU> Foe;ij vy;NyhiuAk; Ghpe;J nfhz;L mth;fis cs;thq;fp te;j gj;jz;zh tpd; gq;fspgG ; jkpoe ; hl;L muq;fpwF ; Kf;fpakhdJ. “me;jf; fhyj;jpy; tpthjq;fs; mbjbahf ele;jd. ‘ekJ muq;f milahsk;’ gw;wpa tpthjk; epiwa ele;jJ. Nfhky;Rthkpehjd; ,yq;if Ngha; te;j gpwF> nksdFUtpd; Ml;lj;ijg; ghh;jj ; gpwFjhd; jd;dhy; ‘ekJ muq;f milahsk;’ gw;wpg; Ghpe;J nfhs;s Kbe;jjhff; $wpdhh;. gj;jz;zhtplk; ePzl ; njhiy Nehf;Fg; ghh;it ,Ue;jJ.

11

,Ue;J ehlfk; nra;a Ntz;Lk; vd;gjw;fhf mJ Muk;gpff ; g;gl;lJ. mJ xU jpll ; k; (Project). mjpypUe;J ehq;fs; njhopy; KiwahfpNdhk; vd;W nrhy;yhk;. “gy;fiy muq;fpy; ,Ue;j mj;jid NgUk; nks df; Fuypy; gq;Nfw;whh;fs;. godp> mikjp muR> ];uhd;yp vy;NyhUk; gq;Nfw;whh;fs;. mth;fs; tpUg; gj;NjhLjhd; te;jhh;fs;. ‘nksdf; Fuy;’> ‘nksdf; Fwk;’ ehlfk; nra;jNghJ godp gpujhd ghj;jpuk; Vw;Wr; nra;jhh;. mJnthU nghpa tplak;. “nrhy;y Ntz;ba tplaj;ij ehq;fs; nfhLf;f ‘nksdf; Fwj;’ij ,uhkhD[k; vOjp ,af;fpdhh;. ehDk; godpAk; jfty;fisj; Njbf;nfhLj;Njhk;. FwtQ;rpia mbg;gilahf itj;J jkpo; IjPfj;jpy; tUk; rPij> re;jpukjp> ghQ;rhyp vy;NyhiuAk; ngz; zpa Nehf;fpy; ghh;jN ; jhk;. mjd; gpwF> ‘RtLfs;’ njU ehlfj;ijg; Nghl;Nlhk;. kzY}h; kzpak;kh fijia mbg;gilahff; nfhz;L mJ jahhpff ; g;gl;lJ. “mjw;fLj;J> ‘gr;ir kz;’ tPjp ehlfk;> ‘nts;shtp’ vd;nwhU jdpebg;G nra;Njhk;. ghh;jj ; pguh[h vOjp aJ mJ. mtuJ fpuhkj;J tz;zhug; ngz;zplk; Ngrp vOjpaJ. Kjypy; nra;Ak;NghJ tz;zhe; Jiwapy; itj;Jr; nra;Njhk;. gpdd ; h; gphPjk; nra;Ak; NghJ mjid jdpebg;ghfr; nra;jhh;.”

“,g;Ngh> ehlfk; njhlh;ghd tpthjk; VJk; jkpoe ; hl; by; elf; f pwjpy; i y. xU tpj khd nksdk; epyTfpwJ. etPd ehlfg; Nghf;fpy; $j;J rhh;ej ; > muq;fpy; murpay;> ghjh; rh;f; ,isa gj;kehjdpd; Njhspy; Vwp kq;if fhh; ehlfk;> ngz;zpa muq;F gazk; nra;fpwhh; vd;W tpkh;rpj;jhh;fs;. mJjhd; gw;wp ,g;Ngh Ngrg;gLtjpyi ; y. “ehlfq;fis fzpdpapy;> ,W tl;by; (CD) itj;jpUg;gjw;F Nkyhf capNuhl;lkhf ebfdp lk;jhd; ,Uf;fNtz;Lk;. mg; gpbg; ghh;f;fpd;wNghJ jkpofj; jpy; ,y;yhj> ,e;jpahtpy; ,y; yhjJ>
“

cz;ik. gj;jz;zh ,y;iynad;why; ehd; newpgg; Lj; jpapUf;fkhl;ld;. gj;jz;zhjhd; $j;J %yj;jpy; ,Ue;J ehlfk; nra;a KbAk; vd;W epWtpath;.

”

“xsit’ ehlfk; vg;NghJ nra;jPhf ; s;?”

“ehq;fs; ,q;Nf ehlfj;ij ];udp];yt];fpapy; ,Ue;J my;yJ rk];fpUjj;jpy; ,Ue;J fld; thq; fpj; njhlq; F Nthk; . Mdhy;
“1999y; ‘xsit’ nra;Njhk;. Kjypy; xU FO nra; jJ. xU tpgj;jhy; mf; FO rpjwp kWgpwtp vLj;jJ.”

“gy;fiy muq;fpD}lhf ‘fz;fSf;fg;ghy;’> ‘jPdpg; Nghh;’> ‘Vfiytd;’> ‘xU gazj;jpd; fij’ Nghd;w ehlfq;fisj; jahhpjj ; pUe;Njhk;. ‘jPdpgN ; ghh;’ ehl fj;jpy; ehd; gj;jz;zhtpd; epoyhf ,Ue;Njd;. ,q;F Kf;fpakhd Nfs;tp vd;dntd;why; ehd; Vd; ,uhkD[j;jpd; epoyhf tutpy;iy? Kj;Jrhkp> gpusadpd; epoyhf Vd; xUtUk; tutpyi ; y? gpus ad; fl;rp rhh;eJ ; ,Uf;fpdw ; NghJk; ntt;NtW rpej ; idf; fsq;fs; (School of thought) ,Ue;jNghJk; mth; fspd; epoyhf xUtUk; Vd; cUthftpyi ; y?

“FOthfg; gazk; nra;Ak;NghJ tpgj;J ele;jJ. mjpy mikjp muR fhakile;jhh;. fpl;lj;jl;l %d;W khjk; itj;jparhiyapy; itj;jpUe;Njhk;. vOk;gp elf;f MW khjk; Mr;R. mjw;Fg; gzk; jpul;b> epiwaf; f\;lg;gl;L fhg;ghw;wpNdhk;. Mdhy; mjw;Fg; gpdd ; h; [hjp murpay;> gz murpay; vd;W frg;ghd mDgtq;fs; epiwa. gj;jhz;Lfshf cUthd ehlf cwTfs; rpjwpdJ xU nghpa gbg; gpid. kpfj; Jaukhd mDgtk;. kpfg;nghpa gbg; gpid mJ. mjw;Fg; gpwF xU ,uz;L khjk; ehd; tPl;Lf;Fs;NsNa milgl;L ,Ue;Njd;. cz;ik apy; ehlfj; i j tplNtZk; vd; w hy; mj; N jhL tplb ; Uf;f NtZk;. Mdhy; tpNly;iy.

“nksdf;Fuy; muq;ff; FOit vg;Ngh Muk;gpj; jPh;fs;? mjd; %yk; vg;gbahd ehlfq;fisr; nra;jPh;fs;?” “gy;fiy muq;fpwF ; g; gpwF ‘nksdf;Fuy;’ Muk;gpj; Njhk; . KOf; f KOf; f xU ngz; ghh; i tapy;

“vd;d tpgj;J?”

“me;j ehlff; FO ,d;W ,Ue;jpUe;jhy; jkpo; ehl; bd; muq;fpy; nghpa jpUg;gNk Vw;gl;bUf;Fk;. ehlff; fiyQh;fSf;F xU tpgj;Njh> NehNah tUk;NghJ

ij 2009

12

ehlf vOj;JU

$j;juq;fk;

vd;d fhg;gPL ,Uf;F? md;W tpgj;J ele;jNghJ xd;Wk; ,y;iy. ,d;iwf;F gazk; NghFk;NghJ jw; f hypf fhg; g PL ngwyhk; . me; j trjp ,Uf;F ‘fhyf; fdT’ nra;Ak; NghJ ,d;#ud;]; vLj;J tplL ; j;jhd; Nghwk;. ,q;F ghJfhg;G ,Ug;g jhd xU #oy; ,Uf;F. ,Ue;jhYk; FOthf thfdj;jpy; NghwJ> iyl; fl;l VWwJ> ,g;gb tpgj;Jf;fs; Vw; glyhk;. mjdhy jw;fhypf fhg;gPL vLf;fpwk;. me;j tpgj;J xU Nkhrkhd mDgtk;. “gpdd ; h; ‘kzpNkfiy’ ehlfk; nra;Njhk;. mjd; gpwF ‘gdpj; jP’. ehd; vOjpa ehlfk;. ,Jjhd; ehd; Kjyp NyNa gDty; vOjp mjd; gpwF nra;a Muk;gprr ; ehlfk;. “ngz; z pa muq; F rk; g e; j khd tpthjq; f is Njrpa> khepy mstpy; ‘Fyit’ vd;w ngahpy; elj;jp Ndhk;. 1996y; Njrpas tpy; eilngw;wJ. 1997y; jkpo; ehl;bd; Nkilf; fiyQh;fs; gq;F gw;wp dhh;fs;. 1999y; njd;dpe; jpahtpy; eilngw;wJ. 2002 ngz; ,af; F dh; fs; gq; F nfhz; l hh; fs;. 2003y; jdp ebg;ghf ,J ele;jJ. jw;NghJ> ‘nksdf; Fuy;’ nraw; ghLfs; eilngwtpyi ; y. kPdh RthkpehjDf; F cly;epiy rhpapy;iy> mijtpl gzk; ,y;iy. mjdhy njhlh; e ; J nra; a Kbatpy; i y. mjd; gpdd ; h; ,d;Fyhg; Gld; Nrh;e;J ‘kug;ghr; rpia’ gjpT nra;fpNwhk;. ‘fhyf; fdT’> ‘FwpQr ; pg; ghl;L’ nra;Njhk;.

ahUk; vd;id epuhfhpf;ftpy;iy. vdJ ngaiur; nrhy;Ythh;fs;. Mdhy; vdJ ehlfk; gw;wpg; Ngr khl;lhh;fs;. mjw;Ff; fhuzk; ehq;fs; Ngrpa tpl aq;fs; mth;fSf;F Kf;fpakhdjhfg;glhjjhf ,Uf;fyhk;. ‘fhyf; fdtpy;’ fw;ghgpkhdk; gw;wpg; NgRfpNwhk;. ,JnthU kpfg;nghpa tplak;. ‘kzpNk fiy’apy; fhhpifahf ,Uf;f tpUg;gkpdw ; p Jwtpah tJ> ‘xsit’apy; fs;Sf;Fbj;J ghl;Lg;ghb eld khLtJ kw;Wk; njhz;lkhdplk; nrd;W J}J NgRk; murpay; mwpTs;s mNjNtis jdpg; ngz; (Single women) ,e;j tplaq;fs; Kf;fpakhdnjd;W jkpor ; ; #oy; czutpyi ; y vd;W epidf;fpNwd;. Mdhy;> Ngrj; jilapUe;jjpyi ; y. “vd;id vy;yhtw;wpw;Fk; $g;gpLfpwhh;fs;. vdf;F ngz;Zf;fhd ,lk; rk;ge;jkhfg; ngz; murpay; gw;wp Nkilapy; NgrtpUg;gkpy;iy.
Foe;ij k.rz;Kfypqf; j;jpd; gDty;

“gz;Gk; gaDk;” (rpWth; ehlfk;) Mwhk;> Vohk;> vl;lhk; tFg;GfSf;FhpaJ jp jpiu tpyfpaJk; > Nkilapy; gps; i sj; njhl; b nyhd;W ,Ug;gJ njhpfpwJ. (njhl;by; fl;lhak; ,Uf;f Ntz;Lnkd;gjpyi ; y. ,y;yhkYk; ehlfk; elf;fyhk;) ehd;F rpWth;fs; gpd; ,lJ Gwj;jhy; Nkilf;F te;J gpd;tUk; ghliyg; ghbathW rigNahiuj; JUtpjJ ; Utpg; ghh;ff ; pwhh;fs;... ghly; :

“jkpo; ehl; b d; etP d ehlf MSikfs; vd;W ahiuf; Fwpg; g pLtPh; fs;?” “,uhkhD[k; Kf; f pa khdth;. mth;jhd; gpjh kfd;> gP\;kh;. ebfDf; fhd gapw; r pia mwp Kfg;gLj;jpaJ> jkpo;g; gy;fiyf;fofj;jpy; ehl fj; i j xU ghlkhff; nfhz;L te;jJ vy;yhk; nra;jhh;. mtUf;fpUe;j tha; g ; G f; f Sf; F ,d; Dk; nra;jpUf;fyhk;.

“,tw;iwtpl ehd; ntt; NtW FOf;fSf;F fsg; gapwr ; pfis elj;jpapUf; fpNwd; . muthzpfs; m.kq;ifapd; newpahs;ifapy; cUthd gdpj; jP Nfl; L f; nfhz; l jw; ehlfj;jpd; xU fhl;rp. ,J $j;jpd; muq;ff; fpzq; f mth; f Sld; $WfSld; nra;ag;gl;l xU ehlfk;. “mLj;J $j;Jg;gl;liw ,uz;L ehlfq;fs; nra; e.Kj; J r; r hkp Kf; f p a khdth; . 25 tUl fhy khfj; Njhk;. Njh;jy; Neuj;jpy; thf;fspf;f thf;fhsh; njhlh; r r ; p a hf ehlfj; J iwap y ; ,Ug;gth;. mt Uf;F ml; i l Njitnad; W xU ehlfk; nra; N jhk; . ,Ue; j trjp f F ; ,e; j j; Jiwf; Nf tuhky; tho;ej ; p ‘kdrpd; miog;G’> ‘ciw ahj epidTfs;’ vd;gd Uf; f KbAk; . Mdhy; > ehlfk; jahhp f f ; p w J> $j; J g; mth;fNshL nra;j ehlfq;fs;. mth;fis vk;K gl; l iwia elj; J tJ vd; W cz; i kahf ehd; xU gapw;Wduhf kl;Lk; gq;fhw;wpNdd;. “,th;fnsy;yhk; xU trjpAk; ,y;yhj fhyj;jpy; mjpy; vdf;F mt;tsT nghWg;Gf; fpilahJ. ehdh vt;tsNth nra;jpUf;fpwhh;fs;. Mdhy;> ,d;iwf;F ehlfj;JiwapdUf;F rk;gsk; fpilf;fpwJ. mg;gb ehlfk; nra;tnjd;why; gy ehl;fs; Njitg;gLk;. ,Ue;Jk; vd;d rhjprr ; pUf;fpdk;? xU ey;y ehlfk; “jkpo;ehl;by; etPd ehlf tuyhw;wpy; cq;fis nfhLf;fyhk;> gapwr; p ngWfpdw ; khzth;fis itj; xU ngz; newpahsuhf Vw;Wf;nfhs;fpwhh;fsh?” Jr; nra;ayhk;. Gj;jfq;fisahtJ vOjyhk;. xU ; pUf;F?” “mijr; rhpahfr; nrhy;y Kbatpy;iy. Mdhy;> ehlfg; gs;sp vd;dj;ijr; rhjprr

13

ghyh :

Mh; MNuh...! Mh; ,tNuh..! ghh; ghh; ghh;! nghpa rig! Mh; MNuh! Mh; ,tNuh..! me;jh ghh; mg;ghit! mUfpy; ghh; mk;khit! kbapy; ghh; ghg;ghit! kz;lgj;jpy; Mrdq;fs;! Mrdj;jpy; gs;spj; Njhoh;! fhykpJ fhh; fhyk;! kio fhyk;! Mdhy;> kioAkpyi ; y xU kz;Zk; ,y;iy! kzy; GOjp gwf;FJ ghh;! kioAkpyi ; y xU kz;Zk; ,y;iy! kio fhyk; te;j gpdD ; k;> kio ,y;iy! kio ,y;iy! Vh; cOth; Vq;Ffpwhh;! nfhLk;ghtpahnud;W? MuhNuh nra;j tpid vtnutNuh nra;j tpid kio ,y;iy kz; eida! kio ,y;iy tay; Fspu! kio ,y;iy kuk; tsu! kio ,y;iy nrbglu! kio ,y;iy Fsk; epuk;g! kio ,y;iy ejp ngUf! Mh; nra;j tpidahNy kio ,y;iy ePh; ,y;iy? ePh; nra;j tpid jhNdh? ehk; nra;j nray; jhNdh? kio ,y;iy ePh; ,y;iy! kio ,y;iy ePh; ,y;iy! c]; !!!.... mikjpah ,Uq;Nfh! (njhl;biyr; Rl;bf; fhl;b tplL ; ) fz;zz; cwq;Ffpwhd;! njhl;bypy; cwq;Ffpwhd; fz;zdpd; mk;kh thwh!

mt;Ntis> gpd; tyJ Gwj;jhy; jha; Nkilf;F tU fpwhs;. mtsJ ifapy; xU Nfhg;ig ghy; ,Uf;

fpwJ. mts; njhl;bYf;fUfpYs;s Nkirapy; ghiy itj;J tplL ; ? njhl;biy nkJthf Ml;b agb. ghly; :

MuhNuh! MuptNuh! MuhNuh! MuptNuh! fz;zh vd; fz;kzpNa! fz;Zwq;F> fz;Zwq;F! fhykio nfhl;ltpyi ; y! fhL kuk; tsutpyi ; y! thdkio nghopatpyi ; y! tay; ntspAk; nropff ; tpyi ; y! gUtkio nga;atpyi ; y! gRk; Gy;Yk; tsutpyi ; y! gRf;fSf;Fg; Gy;ypyi ; y! ghLgl;Lg; ghy; fwe;J! ghjpg; Ngzp epuk;gtpyi ; y! fz;zZf;Ff; fhy; tapW! vq;fSf;F ntW tapW! fz;zh vd; fz;kzpNa! fz;Zwq;F fz;Zwq;F!

jha; cs;Ns nrd;W tpLfpwhs;. ehy;tUk; nrd;W njhl;bpiy vl;bg; ghh;jJ ; tplL ; uh[h :

tbthd Fl;bf;fz;zz;!

khyh :

fz;%b epjj ; piu nfhs;Nsf;ifAk; nfhs;is moF! tbthd tbT!

tpkyh : Fl;bf; fz;zZf;F mk;kh ghy; itr;rpUf;fpwh! ghyh :

Xk;! fz;zz; epjj ; piuahiy vOk;gpf;Fbf;f.

uh[h :

miug;Ngzp ghy; jhNd itr;rpUf;fpwhh;!

khyh :

vd;d nra;apwJ! kio ,y;iy> kdprUf;F ney;ypyi ; y! khl;Lf;Fg; Gy;ypyi ; y

tpkyh : itf;fypyi ; y! mjhiy> ghtk;! fz;zf;Fg; ghypyi ; y! ghyh :

rup> rup> Fl;bf;fz;zz; epjj ; piu nfhs;sl;Lk;.

uh[h :

Xk;> ehq;fs; fijr;R> mtiuf; Fog;ghky; tpLtk;.

khyh :

mq;if> vypgg ; psi ; sahh; thwhh;.

tpkyh : Xk;> vypahh; thwhh;! mth; vd;d nra;ag; NghwhNuh njupatpyi ; y!

ij 2009

14 ghyh :

thq;Nfh! ehq;fs; xU gf;fkh ,Ue;J ghg;gk;> vd;d elf;Fnjz;L.

ehy;tUk; Nkilapy; xU Gwkhf xJq;fp ,Uf; fpdw ; hh;. vyp ,lJ Nkilapy; te;J nfhz;L.. ghly; :

ehlf vOj;JU

$j;juq;fk;

kio ,y;yhky; gaph; ,y;iy! gaph; ,y;yhky; cztpyi ; y! cztpyy ; hky; cly; thl! capUk; thb elf;fpNwd;! (capUk; thb) grpNah grpnaz;L grpfF ; jk;kh! gyfhuk; rhg;gplL ; gyfhyk;! kj;js tapWf;Fk; Nkhjfk; ,y;iy! %rpfd; vdf;fhh; Nkhjfk; jUthh;! (%rpfh; vdf;!) grpNah grpnaz;L grpfF ; jk;kh! nghf;FSk; KJfpiy Kl;Ljk;kh! grpNah grpnaz;L grpfF ; jk;kh! nghf;FSk; KJfpiy Kl;Ljk;kh!

uh[h :

vypgg ; psi ; sahUf;Fk; ey;y grp!

khyh :

ehl;biy grp gl;bdp vz;lhy;> vypfF ; k; grpAk; gl;bdpAk; jhd;.

fsth(a;)f; Fbf;fpwNj?! tpkyh : grp te;jplg; gj;Jk; gwe;J Nghk;! khdk; Nuhrk; kwe;J Nghk;! vyp :

ghtk; Fl;bg;gpsi ; s ! epjj ; piuahiy vOk;gpf; Fswg; Nghwhh;! ghf;f gupjhgkh (a;) ,Uf;fg; NghFJ!!

ghyh :

ghiyf; fsntLj;Jf; Fbr;Rg;Nghl;Lg; ghtk; ghh;ff ; pwhh;! gupjhgg;gLfpwhh;!

vyp xU Gwj;Nj Ngha; epw;f. njhl;bypy; fple;j fz;zz; vOe;J Ngzpia MtYld; vLf;fpwhd;. mjpy; ghy; ,y;yhjijf; fz;L cuj;Jf; fj;jp mOfpwhd;. mijf; Nfl;Lj; jha; Xb tUfpwhs;. jha; :

fz;zz; : ghy;!... ghy;!... ghy;! vd;W mOfpwhd; jha; :

Ngzpapiy ,Ue;j ghy; vq;if? Mh; Fbr;rJ?

tpkyh : ghtk; vyp! vd;d nra;ag; NghwhNuh? ghyh :

vd;d nra;ag; Nghwhnuz;L ,Ue;J ghg;gk;.

jha; :

vyp :

me;jh! Nkirapy xU NgzpapUf;F! Ngzpapy vd;d ,Uf;nfz;L ghg;gk;.

mUNf nrd;W ghh;jJ ; tplL ; %f;if cWQ;rp kze;J ghh;jJ ; tplL ; Mfh!! vd;d thrk;!!.... MUf;fhf ,e;jg; ghy;?

vyp :

INah ! ehd; vd;d nra;td;?..... ,dpg; ghYf;F vq;if Nghtd;!....! vd;iu gpsi ; sf;F ,z;ilf;F miug; Ngzp ghy; $l ,y;yhky; grpNahil ,Uf;fg; NghFNj!.... flTNs!... ,e;jg; ghiy Mh; Fbr;rJ!! flTNs!

jha; mOfpwhs;. gps;isAk; mOfpJ. ,jidf; fz;l vyp kpFe;j ftiyNahL Kd; Nkilf;F te;J> jd;jiyapy; mbj;Jf; nfhz;L... vyp :

INah! ehd; grpfn ; fhLik jhq;fhky; gpsi ; sapdi ; u ghiyf; Fbr;rpll ; d;! njupahky; gpio nra;jpll ; d;!

khL Nka;fF ; k; khkh - tpiutha; vd;d ntd;W nrhy;Yk;!

khkh :

vd;d Ntz;Lk; vypahh; - tpiutha; vd;d ntd;W nrhy;Yk;!

ghyh :

gRtpd; ghiy Ntz;b - gpsi ; s grpahy; Jbf;Fijah!

khkh :

gRtpd; fd;W Fbf;fj; - jhDk; gRtpy; ghiyf; fhNzhk;! ghiyf; fz;zhy; fz;L - khjk; MW fle;J Nghr;R!

vd;d fz;zh! Vd; mOfpwPqf ; s;?

fz;zz; : ehd; Fbf;f ,y;iy!..... ghy; ,y;iy!!......

ghy;!! ghy;!!!

tPL Nehf;fpg; NghNthk;! khL fz;LfNs!....... fhiy vl;bitj;J elTk;!

uh[h :

Cupy; jq;F khkh... ghiyg; ngw;Wf; nfhs;s KbAk;?

khkh :

Cupy; vq;Fk; ePqf ; s; - ghiyf; fz;zhy; fhzkhl;Bh; N`a;!!....N`a;!!.. N`a;!!... vl;b elf;f NtZk; - ehq;fs; vl;Lf; fl;il Nghf

khkh> khLfisr; rha; j ; J f; nfhz; L nrd; W tpLfpwhh;... vyp :

,g;g vd;d nra;apwJ. ghtk; rpdd ; f; fz;zz;. ghy; ,y;yhky; mOJ nfhz;bUg;ghh;!

khyh :

ghg;gk;> ghg;gk;... mq;if! Mldhh; xUj;jh; thwhh; mtupli ; lf; Nfl;Lg; ghg;gk;.

ML xd;W Fl;bAld; tUfpwJ...

uh[h :

Fl;bf;fz;zZf;F mk;kh tr;r ghiy vypahh; Fbr;rpLthNuh?!

ghyh :

ghiyf; fsntLj;Jf; Fbr;Rg;Nghl;L ,g;g fhyk; tplL ; mOfpwhh;.

nka;ah!!... nka;ah!!.... nka;ah!!... elf;f Kbahky; - ehd; ele;J tUfpNwd;! elf;f Kbahky; - Fl;b ele;J tUfpwNj!

khyh :

ghg;gk;! ghg;gk;! vd;d elf;Fnjz;L ,Ue;J ghg;gk;!

vyp :

INah! njupahky; gpio nra;J Nghl;ld;! grpahiy ghiyf; Fbr;Rg; Nghl;ld;!

tpkyh : ML khkp...! ML khkp!...! Fl;bf; Foe;ij Fbf;ff; nfhQ;rk; ghy; jUNtd;..! ghy; jUNtd;..!

uh[h :

vypahh;! KbQ;r mYtYf;F %f;ifr;rPwpf; nfhz;buhky;> Ngha;gg ; psi ; sf;F vq;ifAk; ghy; Ntz;b thUk;.

ML :

Fl;bf; Foe;ij Fbf;ff; nfhQ;rk; ghy; jUNtd;..! ghy; jUNtd;..!

ghyh :

ML khkp! ML khkp! Fl;bf; Foe;ij Fbf;ff; nfhQ;rk; ghy; jUth..! ghy; jUth..!

ML :

nfhQ;rk; nghWq;Nfh! nfhQ;rk; nghWq;Nfh! xl;ba tapW epkpuf; nfhQ;rk; Gy;Yj; jhUk;! FioAk; jhUk;! Gy;iyj; je;jhy; ghiyj; jUNtd; Xb thUk;! Xb thUk;!

mq;Fk; ,q;Fk; ghh;ff ; pwJ

njhl;biy vl;bg; ghh;jJ ; tplL ; vyp :

XNfh! XNfh! njhl;bypy; gpsi ; sf;F itr;r ghNyh!!...ghtk;!... gpsi ; s ey;y epjj ; piu! ehd; ghiyf; Fbg;gk;. vd;d nra;a?! gpsi ; s ghtk; jhd;!... ehd; ehY ehsh (a;) g; gl;bdp my;Ny!! ehDk; ghtk; jhNd!!..... X> gpdi ; dg; ghiyf;; Fbg;gk;!

vyp ghiyf; Fbf;fpwJ tpkyh : IiaNah! Fl;bf;fz;zd;iu ghiy vypgg ; psi ; s Fbf;fpwhh;! ghyh; :

nfl;l vyp! $lhj vyp! ehd; vypahNuhil Nfhtk;!

uh[h :

ghtk; vyp! mth; ehY ehsh (a;) xz;Lk; rhg;gpl ,y;iyahk;!

khyh :

mJf;fhf> Mw;iwAk; ghiyf;

khyh :

ehq;fSk; ck;Nkhil thwk;> thUk; Ngha; ghy; fpilf;FNkh vz;L ghg;gk;.

tpkyh : nfhQ;rk; nghWq;Nfh! mq;if xU khkh khLfis Nkr;Rf; nfhz;L thwhh;. vyp :

ey;yjh(a;) g; Nghr;RJ! mtupli ; lg; ghy; Nfl;Lg;ghg;gk;.

mt;Ntis xUth; khLfisr; rha;jj ; gb tUfpwhh;. Nghjpa gpsi ; sfs; ,Ue;jhy; khLfsha; tuyhk;. ,y; i ynadpy; mth; Ckj; j py; khL fiyf; f Ntz;baJjhd;... khkh :

ML :

N`a;!!!.... N`a;!!!.....N`a;!!!..... tPL Nehf;fpg; NghNthk; - tpiutha;

uh[h :

ML khkp ! epzL ; nfhs;S ; q;Nfh! ehq;fs; Gy; ntspfF ; Xbg; Ngha; Gy; mWj;J thNwhk;.

midtUk; : Xk;> Xk;! Gy;ntspiaj; Njb Xbg; NghNthk;!

15

mth;fs; Gy;ntspiaj; Njb Nkilapy; tl;lkhf XLthh;fs; - XLk; NghJ Gy;ntsp xd;W te;J NrUk;. vg;gb - ,th;fs; Rw;Wk; jpirf;F vjphj ; j ; pir ahfr; Rw;wp vJtUk; ghly; :

vl;b vl;bf; fhiy itj;J Xbg;NghNthk;! Xbg;NghNthk;! ntl;l ntspiaj; Njb ehq;fs; Xbg;NghNthk;! Xbg;NghNthk;! Fl;bf; fz;zd; ghYf;fOfpwhd; Xbg;NghNthk;! Xbg;NghNthk;! Ml;L khkpfF ; g; Gy;iyf; nfhLj;Jg; ghiyg; ngWNthk;!ghiyg; ngWNthk;!

khyh :

me;jh! ntspnahz;L tUFJ! Gy;ntspjhd; tUFJ!

vyp :

Gy;ntspahNu! Gy;ntspahNu! Gy;Yf; nfhQ;rk; jUtPNuh? Gy;iyj; je;jhy; ghiyj; jUNtd; nrhy;yptpll ; hh; Mldhh;! ey;y fz;zd; Fl;bf;fz;zd; ghYf;fhf mOfpwhd;! Gy;ntspahNu Gy;iyj; jhUk; ey;y fz;zz; ghy; gUf!

ntsp :

thdk; nghopatpyi ; y! kz;zpy;
tpkyh : Gy;ntspahh; nrhy;YwJ cz;ikjhNd! Gy;ntsp> kio ,y;yhky; kzy; ntspah ,Uf;F ghyh :

ehq;fs; Fsj;jhupli ; lg; Ngha; jz;zPh; Nfl;Lg;ghg;gk;> thq;Nfh nfjpah!

vy;NyhUk; : Xk;> Xk;! thq;Nfh nfjpah!> XLtk;! ghly; :

Fsf;fiuf;F XLNthk; - ehk; Fsf;fiuf;F XLNthk;! Foe;ij ghiyf; Fbf;f NtZk; Fsf;fiuf;F XLNthk;! flflntd;W XLNthk; - ehk; $$ntd;W XLNthk;! FLFnld;W XLNthk; - ehk; FLFnld;W XLNthk;! jz;zP&w;w kz; FspUk; kz;Fspug; Gy; Kisf;Fk; Gy; Kisf;f ML jpdD ; k; ML jpdd ; g; ghy; Ruf;Fk; ghy; Ruf;fg; gpsi ; s gUFk; gpsi ; s gUf tz;b Kl;Lk; tz;b Kl;lg; gpsi ; s Js;Sk; gpsi ; s Js;s jha; rpupgg ; h!

vyp :

Xb thUq;Nfh! jz;zPh; fpilr;rhy; Fl;bf;fz;zDf;Fg; ghy; fpilf;Fk;. vdf;F kdq;FspUk;!

ij 2009

16 uh[h :

ehlf vOj;JU

$j;juq;fk; Nga; Ntiyay;Nyh nra;apwk; ehq;fs;!

khyh :

cq;fspli ; l xU cjtp Nfl;fyhnkz;L te;jk;> ePqf ; s; ftiyah (a;) ,Uf;fpwPq;fs; vd;d cjtp gpsi ; saSf;F NtZk;?

vyNyhUk; : vd;dJ? vd;d nrhy;YwPh; ePh!; uh[h :

ePUf;fhff; Fsj;Jf;Fg; Ngha; vd;d gpuNahrdk;!

Cw;W :

khyh :

Vd;? Fsj;jpiy jhNd jz;zp; ,Uf;Fk;.

tpkyh : vq;fSf;Fj; jz;zp NtZk;

uh[h :

Fsj;jpiy jz;zp ,Uf;Fk; kio nga;jhy;!

Cw;W :

Vd;?

vyp :

Gy;Y tsu

tpkyh : XNfh! Cupiy kio ,y;iynaz;lhy; Fsj;jpiy vq;fhiy jz;zp ,Uf;fg; NghFJ?

Cw;W :

Vd; Gy;Y?

ghyh :

ML jpdd ;

Cw;W :

Vd; ML jpdg ; hd;?

uh[h :

ghy; ju

Cw;W :

MUf;Fg; ghy;?

khyh :

Fl;bf;fz;zDf;F

vyp :

mg;g ehq;fs; vd;d nra;ayhk;?! Fl;bf; fz;zDf;Fg; ghy; fpilf;fhNjh?!

ghyh :

Vd; fpilf;fhJ? Fsk; ,y;iynaz;lhy; Cw;W ePuhh; ,Uf;fpw ,lk; Njbg; Nghtk;.

uh[h :

Cw;W ePuhnuz;lhy;> mtupli ; l epyj;Jf;F mbapiy ,Ue;J jz;zp Cwp tUk; vd;d?

khyh :

thq;Nfh> ehq;fs; Cw;W ePuhupli ; l XLtk;.

ghly; :

Cw;W ePiuj; Njb ehq;fs; Ch; vq;Fk; XLNthk; Ch; vq;Fk; Xbehq;fs; Cw;W ePiuj; NjLNthk;> ePupd; mUik ngUik vy;yhk; ,g;g jhNd njupAJ Nkfk; nfhl;Lk; kioapd; mUik ,g;g jhNd tpsq;FJ INah ,e;j Nkfk; VNdh kioiaj;ju kUf;FJ!! Nkfk; fWj;J kioAk; nghopej ; hy; vd;d Nrhf;fha; ,Uf;FNk! ePiuj; Njf;fp epyj;ij cOJ gapiu el;L tsh;ff ; yhk; kuQ; nrbfs; Gy; G+z;Lk; kjknjd;W tsUNk ML khL jpdW ; tplL ; mUikahd ghy; jUNk! Fl;bf;fz;zd; Fbj;J tplL ; f; Fl;bf;fuzk; NghLthd; vl;bf;fhiy itj;J Xb Cw;W ePiuj; NjLNthk; XbthUk; XbthUk; XbXbthUk; XbthUk;

tpkyh : me;jh! ePh; Cw;nwhd;W njupfpwJ! vy;NyhUk; : vq;Nf?! vq;Nf?! tpkyh : ,e;jh! mUfpy; te;J tpll ; J. vyp :

Cw;W ePuz;iz> mOJ nfhz;bUf;fpwhh;. ghtk;> mtUf;nfd;d ftiy te;jNjh?

ghly; :

Fl;bf; fz;zd; ghy; Fbf;f nfhj;jdhiuj; Njbj; Njb nfhj;jdhiuj; Njbj; Njb Xb Xbg; NghfpNwhk; - ehk; Xb Xbg; NghfpNwhk; - ehk; nfhj;jdhh; te;jiziaf; fl;l mizapy; ePUk; Njq;fp epwF ; k; ePiu ms;sp epyj;jpy; njspff ; epyj;jpy; gr;irg; Gy; tsUk; Gy;iy ML Nka;eJ ; tplL ; ey;y ghiyj; je;J epwF ; k;> ey;y ghiyf;Fbf;ff; fz;zd; FjpjJ ; f; $j;J Mlf;fz;L mk;kh kfpoe ; J ; ms;sp mizf;f vypadhUk; kfpoe ; J ; Fjpgg ; hh; vq;fs; ghLk; GOfk; jhNd! GOfe;jhNd> GOfe;jhNd!

tpkyh : ghtk; grpahiy Fl;bf;fz;zd; fjwpdhh;!

uh[h :

nfhQ;rk; nghWq;Nfh!mq;fhh;! xUj;jh; thwhh;!

Cw;W :

khyh :

mth; ifapiy vd;d tr;rpUf;fpwhh;

ghtk; jhd;.
vyp :

mg;g Cw;whNu> nfhQ;rk; jz;zp jUtPq;fNsh?

Cw;W :

,Q;r ghUq;Nfh vd;iu epiyikia? vd;idr; Rw;wp tbthd mizfl;b ,Ue;jJ Kd;dk;. me;j miz cilQ;R rpjwp> ehd; xWthah (a;) g; Ngha; ,Uf;fpwd;.

ghyh :

Vd; mizf;fl;L cilQ;rJ?

Cw;W :

vq;fs; Cupy; vd;Wkpyy ; hr; rz;il xd;W te;jJ jq;fs; ghl;by; thdpy; gwe;J Fz;L kio nghopapwhh; jpqf ; s; khiy te;j rfil ,uz;L Fz;ilg; Nghl;lJ vq;fs; Cupy; NfhapNyhL vd; jd; fl;Lk; rpije;jJ fl;Lile;J NghdjhNy CWk; ePUk; fiuAJ vl;lbf;F miziaf;fl;b CWk; ePiuj; Njf;fyhk; nfl;bf;fhu Fl;bfNs nfhj;jdhiuf; $l;b thUk; Fl;bf; fz;zd; ghy; Fbf;f ePiu ehDk; jUNtd;

uh[h : khyh :

nfhj;jdhiuf; $l;btul;lhk;! mjhh; nfhj;jdhh;. nfhj;jdhh; vz;lhy; Nkrd;> fl;blk; fl;bwth;. fy;yhiy rpnke;jhiy tPL fl;bwth;

tpkyh : Nkrd; ,q;fpyp]>; nfhj;jdhh; jkpo;

17

nfhj;jdhh; : ml! rq;fpypjn ; jluhf;f ey;y mYty; elf;f NtZk; vz;lJ cq;fil epidg;G khyh :

Xikah! vq;fil epidg;Gfs; epiw Ntw cq;fil ciog;Gk; cjtpAk; NtZk;

nfhj;jdhh; : ey;y fhhpaj;JfF cjtpwJ ey;yJ. tpkyh : mr;rh Iah! mg;g vq;fNshil te;J miziaf; fl;bj; jhwpqf ; Nsh? nfhj;jdhh; : Xk;. Mdhy; miz fl;l fy; NtZk;. fy; vLj;J te;J je;jPqf ; nsz;lhy; fl;bj; jUtk; vy;NyhUk; : fy;Nyh! fy;Yf;nfq;if Nghf! nfhj;jdhh; : kiyj;Jg; Ngha; epwf ; hjPh; fy;nyLj;J thUq;fs; kiyf;Fg; Ngha;g; ghUq;fs; fy;nyLj;J thUq;fs;! gpsi ; sfs; ghb elf;f Muk;gpff ; pdw ; dh; ghly; :

kiyj; jhj;jh ey;y kdpjh; fy; Nfl;lhy; je;jpLthh;! kiyj;jhj;jh ,Uf;F kplk; Njb ehq;fs; NghNthNkh! kiyj;jhj;jh ,Uf;Fkplk; Nklhf ,Uf;Fky;Nyh! kiyj;jhj;jh khkdpjh; kdpjDf;Fs; ngupate;jhd;! NghFkplk; ngupa ,lk; nghy;yhj Nkl;L epyk; gf;Ftkha;f; fhiy itj;J nky;y nky;y VWq;fs; Nkfk; Kl;Lk; ngupa kiy Kfpy; jiyg;gh fl;Lk; kiy jhfk; jPhf ; F ; k; mUtp jd;idg; G+Zyha; mzpAk; kiy khNkL Nghd;w kiy ,ka kiy Nghd;w kiy khKdpth; jtk; Nghy NkNyhq;Fk; cah;ej ; kiy khzpff ; f; fz;zd; Fl;b kfpoN ; thL ghy; Fbf;f khkiyapy; VWfpNwhk; nky;y nky;y VWfpNwhk;

nfhj;jdhh; : mg;gpb vd;d ngupa mYty;? vd;idg; ghj;Jf; flTs;> FWf;fthw nja;tk; vz;L nrhy;ypf; nfhz;L epf;fpwPq;fs;!

vyp :

me;jh! me;jh!! kiyj;jhj;jh thwhh;!!

vyp :

FWf;if xU miz fl;l NtZk;

vy;NyhUk; : rupNfg;gk;

ghyh :

miz fl;b ePiuj; Njf;f NtZk;

uh[h :

kiyj;jhj;jh! kiyj;jhj;jh!!

uh[h :

ePiuj;Njf;fp epyj;Jf;F ,iwf;f NtZk;

kiy :

MuJ gpsi ; sas;? vd;d NtZk;?

khyh :

ePiuf;fz;l epyj;jpiy gr;irg; Gy; tsu NtZk;

khyh:

vq;fSf;Ff; fy;Y NtZk;!

kiy

Vd; fy;Y?

tpkyh : vd;d vz;L njupa ,y;iy> fpll ; tul;Lk; Nfl;gk;. vyp :

Iah!

nfhj;jdhh; : vd;d NtZk; vypahUf;F? vyp :

Iah!! nfhj;jdhw;iw tPL vq;if ,Uf;F

nfhj;jdhh;: ,q;if mQ;rhW nfhj;jdhh; ,Uf;fpdk;! ve;jf; nfhj;jdhiu cq;fSf;F NtZk; Ngiur; nrhd;dhy; ,lj;ijf; fhl;lyhk; ghyh :

vq;fSf;F ,d;d nfhj;jdhh; jhd; NtZnkz;by;iy!....

nfhj;jdhh; : mg;g? uh[h :

xU nfhj;jdhh; NtZk;. mtw;iw cjtpNtZk;

nfhj;jdhh; : ehDk; xU nfhj;jdhh; jhd; khyh :

mg;gbNa Iah!

tpkyh : Fk;gplg; Nghd nja;tk; FWf;if thwnjz;L nrhy;YwJ ,ijj;jhd;

vy;NyhUk; : XNkhk;! kiyj;jhj;jh thwhh;! ghyh :

mtupli ; l>mizfl;lf; fy;Yf;Nfg;gk;

vyp :

mg;g> thq;Nfh ehq;fs; nfjpah Nkrdh upli ; lg; Nghtk;

tpkyh : tsh;ej ; Gy;iy Ml;Lf;Fg; Nghl NtZk;

khyh:

miz fl;l

Nkrdhh; ,y;iy> nfhj;jdhh;

vyp :

Gy;Yj;jpdd ; pw ML ghiyj;ju NtZk;

kiy :

Vd; miz?

ghyh :

Fl;bf;fz;zd; grp jPug; ghiyf;Fbf;f NtZk;

tpkyh:

Cw;W ePiuj; Njf;f

ghyh :

thUq;Nfh mUfpiyg; Ngha;fN ; fg;gk;.

uh[h :

Cw;wz;iz ! Cw;wz;iz!

ghyh :

Cw;W :

MuJ?

vy;NyhUk; : XNkhk;! nfhj;jdhh;! nfhj;jdhh;!

ij 2009

18

ehlf vOj;JU

$j;juq;fk;

kiy:

Vd; Cw;W ePiuj; Njf;f NtZk;?

ghyh:

vyp:

epyj;Jf;F ePiu thh;jJ ; > Gy;> kuk;> nrb> nfhbfis tsh;ff ;

thdk; fWf;f ,y;iy> kio nga;a ,y;iy! mJf;F ehq;fNs nghWg;G

kiy:

kio nga;a. epiwa cah;ej ; kuq;fs; ,Uf;fNtZk;> kiy kl;Lk; ,Ue;jhy; NghjhJ> kiyKl;l> kiyia%b nghpa fhL Nghy; kuq;fs; ,Uf;f NtZk;.

kiy:

Gy;> kuk;> nrb> nfhb vy;yhk; vJf;F?

ghyh:

ML jpdg ; jw;F

kiy:

Vd; ML jpdd ; NtZk;?

uh[h:

ghy; ju

kiy:

Vd; ghy; ju NtZk;?

khyh:

Fl;bf; fz;zd; Fbf;f

kiy:

Fl;bf; fz;zd; Vd; ghy; Fbf;f NtZk;

tpkyh:

grp Nghff; Fbj;Jg; ngupa Msha; tsu

kiy:

mg;gbah! rup fy; juyhk;

vy;NyhUk;: mr;rhj; jhj;jh! kiyj;jhj;jh kiy:

fy; juyhk;> Mdhy;...

vyp:

ePqf ; Sk; Mdhy; vz;L ,Of;fpwPqf ; s;

kiy:

Mk;! Ntz;ba msT fy; juyhk;! Mdhy;.

ghyh:

Mdhy; vd;d jhj;jh? nrhy;Yq;Nfh cldbahfr; nra;apwk;.

kiy:

fy;yhiy miz flb> ePiuj; Njf;fp> ePiu epyj;Jf;Fg; gha;rr ; p Gy; Kisf;f> Gy;iy Ml;Lf;Fg; Nghl;L ML ghy; ju> ghiyf; fz;zDf;Ff; FLf;f> mtd; ghiyf; Fbj;Jg; ngupatdhf tsUthd;.

uh[h:

Xk; jhj;jh ghy; Fbj;j Fl;bf; fz;zd; ngupatdhf tsUthd;

kiy:

tsh;eJ ; te;jJk;. fz;zd; xU mYty; nra;a NtZk;

khyh:

vd;d mYty; nra;a NtZk; jhj;jh?

kiy:

mtd; Cupiy vq;Fk; kuq;fis elNtZk;

tpkyh:

kuq;fisah? Vd; kiyj;jhj;jh?

kiy:

kuq;fs; ,Ue;jhy; jhd; kio nga;Ak; nga;j kio epyj;jpy; CWk; nrb? nfhb kuq;fs; nropjJ ; tsUk; kpUfk;> gwit kdprUf;nfy;yhk; czthf mit cjTk;

vyp:

kiy:

Njitf;Fj; jwpff ; j;jhNd NtZk; kuq;fis?

tpkyh:

Mgj;Jf;Fjth kuq;fis gpwnfJf;F

kiyj;jhj;jh! Mdhy; cq;fspiy kuq;fs; xz;ilAk; fhz,y;iyNa

kiy:

ntl;lj;jhd; NtZk;. Njitf;F mstha; ntl;lj;jhd; NtZk;.

khyh:

cq;fs; jiy nkhl;ilahf my;Nyh ,Uf;F

vyp:

kiy:

vd;id nkhl;il jl;bwit cq;fs; Ch;gn ; ghpait jhd;

Mgj;Jf;Fjt NtZnkz;L msTf;F mjpfkh ntl;bdhy; gpwF Njitf;F vq;if NghwJ kuj;Jf;F?

kiy:

M! mg;gpbr;nrhy;Yk;

tpkyh:

vd;dd;L jhj;jh! Vd; jhj;jh cq;fis nghpait nkhl;il jl;bdit?

ghyh:

kiy:

vd;ndz;L nkhl;il jl;bdit Vd; nkhl;il jl;bdit vz;L tpsf;fkhfr; nrhy;Ywd; NfSq;Nfh

ehY kuj;ij ntl;bdhy;> ehY kuf;fz;Lfis el;L tsh;ff ; yhk; jhNd?

kiy:

M!ehd; cq;fisf; Nff;f te;jij ePqf ; Ns nrhy;ypgN ; ghl;bq;fs; nfl;bf;fhug; gpsi ; sas;.

uh[h:

vq;fis vd;d Nff;fpwPqf ; s; jhj;jh?

khyh:

ntl;l ntspnay;yhk; kuk; elr; nrhy;Ywhh;

tpkyh:

tPjp Xuj;jpy; kuk; elr; nrhy;Ywhh;

vyp:

tsT tha;ff ; hypYk; kuk; elr; nrhy;Ywhh;

tpkyh:

fhL NkL vq;fZk; kuk; elr;nrhy;Y whh;.

kiy :

Fl;bf;fz;zz; tsh;eJ ; ,jidr; nra;aNtZk; vd;fpNwd;! nra;thd; vd;why; fw;fisj; jUfpNwd; ,y;iynad;why; ghtk; gl;bdp fplf;fl;Lk;

vyp:

nrhy;YqNfh jhj;jh!Nff;fr;Ritaha; ,Uf;Fk;

ghyh:

fij Nff;ff; Ritahj;jhd; ,Uf;Fk;. Mdhy; mq;if> ghtk; Fl;bf;fz;zd; grpahiy fjwpfn ; fhz;L ,Uf;fpwhd;

kiy:

ngupait nra;j gpioahiy gpsi ; sas; fjwpfn ; fhz;L ,Uf;FJfs; tUe;jpf; nfhz;L ,Uf;FJfs; gpsi ; sas; tUe;jhky;> thlhky; ,Uf;fj;jhd; ehd; ,e;jf; fijia nrhy;Ywd;

uh[h:

nrhy;Yq;Nfh jhj;jh! nrhy;Yq;Nfh!

,jd; gpdd ; h; epfo;jj ; pf; fhl;ly; eilngWk; ghly;:

kue;jwpfF ; k; muf;fuhf kdpjnuy;yhk; khwp tpll ; hh;! gue;J gl;l fhl;ilnay;yhk; Nga;fs; Nghy mopff ; pwhh; tpwFf;fhf vd;fpwhh; tPlL ; f;fhf vd;fpwhh; kuq;fnsy;yhk; jwpff ; pwhh; nkhl;il jl;bj; jwpff ; pwhh; ,e;jh ghnuhU Ntk;gpUf;FJ ntl;bj;jwpjJ ; tPoj ; J ; Nthk; me;jh ghnuhU Gsp,Uf;FJ mbNahljid tPoj ; J ; Nthk; fe;jh thlh eP NfhlhpnahL fapwi ; wf; ifNahL vLj;Jth njhe;jh jhfpl jjpqf ; Njhnkd jwpjJ ; j; jwpjJ ; ehk; tPoj ; J ; Nthk;

kio ,y;iy vz;lhy; vJTk; ,y;iy. Cupiy jhdpak;> Njq;fha; fpoq;F vJTk; ,y;yhjjhiy jhNd grp jhq;f khl;lhky; ehd; fz;zDf;F mk;kh itr;r ghiyf; Fbf;f Ntz;b te;jJ.

fhL Kw;iwAk; ntl;LNthk; fhl;L tpwfpidf; fl;LNthk; ehL Kw;wpYk; cs;s kuq;fis ntl;L ntl;nld ntl;LNthk; Nfhb kuq;fis nfhy;iy kuq;fis tPlL ; kuq;fis nghpa kuq;fis Xb xb ehk; ntl;LNthk; xl;l ntl;b tPoj ; J ; Nthk;

,z;ilf;F vq;fil Cupiy gQ;rk; te;jJf;Ff; fhuzk;> ehq;fs; jhd;. Xk;! kio nga;ahky; tpll ; Jf;Ff; fhuzk; ehq;fNsjhd;

khyh:

uh[h:

vy;NyhUk;: ehq;fNsh!?! kiy:

gb ntl;L ntl;nlz;L ntl;bdjhiy vq;fil Ch; ,z;ilf;F ntWe;jiu ahf ntl;l ntspahff; fplf;F

kiy:

,g;gpbj;jhd; vy;yhUk; kuq;fisf; fz;l

vy;NyhUk;: jhj;jh! fz;zz; nra;thd;! fz;zz; nra;thd;! fy;iyj; jhUq;fs; fz;zz; nra;thd;! kiy:

je;Njd; fw;fis! Nge;Njd; jhkjk;> vLj;Jg; Nghq;fs;

uh[h:

fz;zz; tsUkl;Lk; ehq;fs; Vd; fhj;jpUf;f NtZk;

khyh:

Xk;! ehq;fNs kuq;fis elj;njhlq;Ftk;!

tpkyh:

,g;gNt kuq;fis elj;njhlq;Ftk;

vyp:

fz;lgb kuq;fis ntl;lhky; tpLk;

khyh:

kunkhz;L ntl;bdhy; nuz;L kuk; eLtk;

kiy:

nfl;bf;fhug; gpsi ; sas;! thoj; njpej ; gps;isas;

uh[h:

thUq;fs; fy;Yfisj; Jhf;fpf; nfhz;LNghtk;

ghly;:

kiyapNy gpwe;j fy;iy jiyapNy Rke;J ehq;fs; njhiytpNy cs;s me;j

19 jz;zPhr ; R ; idf;Fr; nry;Nthk; tpiyapyy ; h ePiuj; Njf;fp tpisepynkq;Fk; gha;rr ; p epiyahf ney;Yk; Gy;Yk; epiwaNt tpisar; nra;Nthk; kio ePUk; nghopa ehq;fs; kuq;fis el;L tsh;gN ; ghk; kio ePiuj; Njf;f ehq;fs; khngUk; Fsq;fsikg;Nghk; kio ePNu vq;fs; nry;tk; kuQ;nrbfs; vq;fs; nrhj;J kionad;Wk; nghopAnkd;why; kfpoT ; lNd tho; tikAk; fy;ypid mLf;fp ed;wha; fl;Lq;fs; mizia ,d;Nw nrhy;ypidg; NghyNt nraYk; rpwe;j ; pl Ntz;Lk; ,q;F mizapNy ePUk; Njq;Fk; ,iwf;fyhk; ePiu vq;Fk; kidapNy thLk; ML Nkayhk; Gy;iy ehb Gy;ypid Nka;ej ; Ml;by; ghypidf; fwf;fyhk; tPlb ; y; gpsi ; sapd; grpapidg; Nghf;f ghypidf; nfhLf;fyhk; gUf ghypidg; gUfpa gpsi ; s gf;FtkhfNt tsUk; Ntypfs; ntspfspnyy;yhk; tsk; jUk; kuq;fis ehl;Lk; kuQ;nrbfis ehk; el;ljhy kuQ;nrbfs; vikf; fhf;Fk; cukha; cztha; kidaha; tpwfha; cWJizaha; mit epwF ; k; ghiyaha;ff ; plf;Fnkk; Ciu Nrhiyaha; Mf;FNthk; thUk; Ntiyfs; epiwaNt ,Uf;F thUq;fs; midtUk; RWf;F kuq;fis eLNthk; - ehq;fs; kuq;fis eLNthk;! epiu epiuahf - ehq;fs; kuq;fis eLNthk;! kuq;fspy; tPRk; - fhw;W Nkfj;ij Kl;Lk;! Nkfj;jpy; ,Uf;Fk; - Kfpyf ; s; kionadf; nfhl;Lk;! kioapdpy; Njha;ej ; - kz;Zk; kdk; kfpoe ; J ; NghFk;! Fisjisfs; Gy; - midj;Jk; fspgG ; lNd tsUk;! ghiy epyk; $l - ,q;F gRe;jiuaha; khWk; ghiyg;nghopAk; gRf;fs; - ed;F grpahw cz;Zk;. -Kw;Wk;-

ij 2009

20

$j;juq;fk; Fk; khzth;fspd; vz;zpf;if Fiwtile;J tpl;lJ. ,jid jdpahh; fy;tp epWtdq;fSk; cWjpg;gLj;Jfpd;wd.

trjp nra;j gpdd ; h; topia ,Wf;Fq;fs; muq;F fw;ifnewpahf tsh;r;rp ngw;wjd; gpd; gy;NtW ghpkhzq;fisj; njhl;Ls;sJ. ,jpy; nghJf;fiyg; gl;lj;jpwf ; hd xU ghlkhf mJ mwpKfg;gLj;jg;gl;lJk;> gpd;dh; tpNrl fiy khzpg; gl;lj;jpw;Fhpajhf tsh;r;rpaile;jJk; Fwpgg ; plg;glNtz;ba milTfshFk;. gy;fiyf;fofj;jpwF ; s; Eiofpdw ; khzth;fs; rpyUf;F kl;LNk fpilj;J te;j ,e;j tha;g;G ntspthhpg; gl;lg;gbg;G mwpKfkhdgpd;> gy; fiyf;fofk; nry;y Kbahky;Nghd gyUf;Fk; fpilf;fg;ngw;wJ. ,jidr; rhj;jpakhf;fpa rhj idahsh; Kd;dhs; JizNte;jh; nghd;. ghy Re;juk;gpsi ; s. gl;lq;fs; rpyUf;F kl;LNk chp aJ vd;w epiyikiaj; jfh;j;J mJ mid tUf;Fk; chpaJ vd;w epiyikia cUthf;FtJ rhjidjhNd? ,e;j tha;g;ig rhpahfg; gad;gLj;jpf; nfhz;L mjpfkhdth;fs; ehlfj;ij xU ghlkhf fw;f Mh;tk; fhl;bdhh;fs;. tUlhe;jk; ehlfj;ij gl; lg;gbg;Gf;fhf vLf;fpd;w khzth; vz;zpf;if mjpfhpj;J te;jJ. tpisT ntspthhpg; gl;lk; ngw;w gyh; ehlf Mrphp ah;fshf ghlrhiyfspy; fw;gpff ; Muk;gpjj ; hh;fs;. vdpDk;> fle;j ,uz;L Mz;Lfshf ehlfj;ij ntspthupg; gl;lj;jpw;fhf gbf;fpd;w khzth; fspd; vz;zpfi ; f tPor ; r ; paile;jpUg;gij Gs;sp tptuq;fs; Rl;bf;fhl;Lfpd;wd. ,jw;fhd fhu zj;ij Muha;ej ; NghJ mjphr ; r ; pfukhd jfty; fs; fpilj;jd. ehlfKk; muq;fpaYk; ghlk; njhlh;ghf aho;. gy;fiyf;fofk; filg;gpbf;Fk; ghPli ; r mZF KiwAk; ,e;j tPo;r;rpf;fhd gy fhuzq;fspy; Kf;fpakhdJ. ntspthhp ehlfKk; muq;fpaYk; ghPl; i rf; Nfs; t pfs; fLikahf; f g; g l; b Ug; g jhfTk; nray;Kiwg; ghPl;ir eilKiwfs; kpff; fLikahf; fg;gl;bUg;gjhfTk; khzth;fs; njhptpj; j hh; f s; . ,jid gy; N tW jug; g pdh; %ykhfTk; cWjpgg ; Lj;j Kbe;jJ. ehlfj;ij ,yFthd ghlk; vd;W fUjpg; gbf; Fk; khzth;fspd; vz;zpfi ; f mjphpjJ ; tpll ; jhy; mjidf; Fiwf;f Ntz;Lk; vd;w Nehf;f Kk;> mDgt mwpT kw;Wk; nray;Kiw mwpT ,d;wpNa gyh; gl;lk; ngw;W tpLfpwhh;fs; vd;g Jk;> ,t;thW gl;lk; ngw;wth;fs; Mrphpah;fshfp ehlfj;ij rPuhff; fw;gpgg ; jpyi ; y vd;gJk; ,e;j ,Wf;fkhd eilKiw gpd;gw;wg;glf; fhuzq; fshfj; njhptpff ; g;gLfpdw ; d. ,jd; ntspgg ; hL> ,g;NghJ ehlfghlj;ijg; gbf;

xU ghlj;jpwF ; khzth;fs; mjpfstpy; cs;tU tjw;fhd tha;g;Gf;fisAk; trjpfisAk; mjp fg;gLj;JtijNa Nfs;tpgg ; l;bUf;fpNwhk;. Kjy; jlitahf khzth;fisf; Fiwg;gjw;fhd el tbf;iffs; Nkw;nfhs;sg;gLtij Nfs;tpg;gL fpNwhk;. ,J mjphr ; r ; pjUk; tplak;. khzth;fSf;F nray;Kiw mwpT ,y;iy nadpy; mjid mth;fs; ngWtjw;F top Vw; gLj;jpf; nfhLf;f Ntz;Lk;. mth;fSf;F mDg tk; Njitnadpy; mjw;fhd topKiwfs; cU thf;fg;gl;L mjw;F mth;fs; newpg;gLj;jg;gl Ntz;Lk;. mijtpLj;J gbf;Fk; khzth;fspd; vz;zpfi ; fiaf; Fiwf;f Ntz;Lk; vd;w mbg; gilapy; nraw;gLtJ vd;d epahak;? ntspthhpg; gl;lg;gbg;gpy; ehlfKk; muq;fpaYk; ghlj;jpd; %yk; ahiu cUthf;fg; NghfpNwhk;. vd;gjd; njsptpdi ; kNa ,e;jf; Fog;gj;Jf;fhd gpujhd fhuzk;. nghJf;fiy khzpg; gl;lj;jpy; ehlfj;ij xU ghlkhf kl;LNk vLf;Fk; khz tiu fiyQdhf cUthf;fptplg; NghfpNwhkh? my;yJ fw;gpjj ; y; mwpTila ehlf Mrphpauhf;fg; NghfpNwhkh? my;yJ ehlf mwpTila gl;ljhhp xUtiu cUthf;fg; NghfpNwhkh? Nehf;fj;ij njspthf;fpf; nfhs;s Ntz;baJ mtrpak;. ntspthhpg; gbg;ghdJ cs;thhpg; gbg;gpd; mNj msthd msTNfhy;fSf;F cl;glhjJ vd;gJ njhpe;jNj. ,e;j epiyapy; gbf;Fk; khzth; fis NkYk; Cf;fg;gLj;jp mth;fSf;F trjp fisr; nra;J nfhLf;fNtz;LNk jtpu> Ml; Fiwg;Gf;fhf ,Wf;fkhd eilKiwfs; filg; gpbf;fg;glf;$lhJ. ehlfj;Jiwf;F khzth; fis vjph;fhyj;jpy; Fiwj;jy; vd;gJ ePz;l fhyg; ghjpg;Gf;fis Vw;gLj;jp tpLnkd;gij kWg;gjpw;fpy;iy. mt;thwhd ghjpg;Gf;fs; rpy tw;iw ,q;F Rl;bf;fhl;l Ntz;baJ mtrpak;. - ehlfj;Jiwiag; gyUk; fw;gjw;fhd tha;gG ; fs; milf;fg;gLtjhy; ,j;Jiwapy; rpyh; kl;LNk nraw;gLk; epiy mjpfhpfF ; k;. - xJf;fg;gl;l epiyapy; fhzg;gl;l ehlfj;Jiw> me;j vy;iyfisf; fle;J kj;jpaju th;ff ; j; jpd; mq;fPfhuj;ijg; ngw;WtUk; tha;gG ; epiy Jz;bf;fg;gLk;. - ehlfKk; muq;fpaYk; xU jdpahd fw;ifg; Gykhf tsh;tjw;fhd tha;gG ; epiy jLf;fg; gLk;. ,jdhy; ehlfj;Jiw rhuhNjhh; ,j; Jiwf; F s; %f; i f Eioj; J jtwhf top elj;jp gadiltjw;fhd VJepiy mjpfhpfF ; k;. MfNt> ntspthhpg; gl;lg;gbg;gpd; Nehf;fk; tiu aWf;fg;gLjYk;> topfhl;ly; FwpgG ; fSk; ghlj; jpl;lq;fSk; mr;rbf;fg;gl;L khzth;fSf;F toq;fg;gLtJk; ehlf ghlj;ijg; gbf;f mth; fs; Cf; f g; gLj;jg;gLjYNk ,g;NghJ nra;a Ntz;baitfs; vd;W $j;juq;fk; fUJfpdw ; J. - Mrphpah;;

,g; gj;jphpif ‘mUsfk;’ Mbaghjk; tPjp> jpUney;Ntyp> aho;g;ghzk; vd;w KfthpapYs;s nray; jpwd; muq;f ,af;fj;jhy;> ,Ztpypy; ‘md;l;uh’ mr;rfj;jpy; mr;rpl;lg;gl;L fhh;j;jpif khjk; ntspaplg;gl;lJ.