Koothharangam Issue 27

1

Mb 2008

$j;juq;fk;

2

Muk;gk; - gq;Fdp - 2004 Mb - 2008> mspfi ; f 27

rdr%f epiyaq;fspy; ehlfr; nraw;ghLfs; mtrpak;

jpwe;j kdnkhd;W Ntz;Lk; gpujk Mrphpah;

Nj.Njthde;j; ,iz Mrphpah;

m.tp[aehjd; eph;thf Mrphpah;

Nj.gpNukhde;j;

kJkjp tre;jFkhh; cs;@uhl;rp cjtp Mizahsh;> aho;g;ghzk;.

tbtikg;G:

gpNuk; fzpdpj; jl;lr;R:

e.f[pj;jh ntspaPL: nray;jpwd; muq;f ,af;fk;. Active Theatre Movement njhlh;GfSf;F: \\mUsfk;||> Mbaghjk; tPjp> jpUney;Ntyp> aho;g;ghzk;> ,yq;if.

rdr%f epiyaq;

fs; vq;fsJ fiy fis tsh;ff ; Ntz; ba ikaq;fs;. gz; njh.Ng.: 0602216222> 0777286220 ila fhyj;jpy; kf; e.mail: [email protected], fs; $b ,Ue; j [email protected], ,lq;fspy;jhd; [email protected] fiyfs; tsh; e ; J Web: www.koothharangam.co.nr te;jpUg;gijf; fhzyhk; . ,jpy; rdr%f epiyaq;fs; Kf;fpa gq;F tfpjj ; d. ,d; iwa ehl;Lr; #oyhy; aho;gg ; hzj;jpy; fiy epfo;T fs; Fiwe;jstpy;jhd; rd r%f epiyaq;fshy; Kd;ndLf;fg;gLfpd;wd. rdr%f epiyaq;fspy; fiyfis tsh;jn ; jLg;g jw;F> ehlff; fiyapy; Mh;tk; cs;sth;fs; rd r%f epiyaq;fSld; Nrh;eJ ; Ntiy nra;a Ntz; Lk;. mg;NghJjhd; ehlff; fiyia rdr%f epiy aq;fSf;F Clhf tsh;ff ; f; $bajhf ,Uf;Fk;. r%fj;jpw;Fj; Njitahd Kf;fpa fUj;Jf;fis ehlfk; %yk; rpWth; Kjy; nghpNahh; tiu ,yF thf vLj;Jr; nry;yf; $bajhf ,Uf;Fk;. ,d;iwa fhyfl;lj;jpy; aho;g;ghz kf;fs; gj;jphpif %yk; jhd; $Ljyhd fUj;Jfisg; ngw;W tUfpwhh;fs;. ehlfj;Jiwia tPhpak; kpff ; jhf ehq;fs; tsh;jJ ;

cs;Ns....!

6

7

Nguhrphpah; mikjp muR Neh;fhzy;

rPh;jpUj;j ehlff; fiyQh; rPth ghitf; $j;J

12

vLj;Njhkhdhy; mjd; %yKk; kf;fSf;Fj; Njit ahd> cz;ikahd fUj;Jfisf; nfhLg;gJld; tpopgG ; zh;itAk; Vw;gLj;jf; $bajhf ,Uf;Fk;. kf;fspilNa fUj;Jfis vLj;Jr; nry;tjw;F vkJ jpizf;fsj;jpd; %yk; ehlfj;Jiwiag; gad;gLj;jp tUfpdN ; whk;. vdpDk; ,g;nghOJjhd; mJ Muk;g epiyapy; ,Uf;fpwJ. ehlfk; %yk; kf; fspilNa tpopgG ; zh;it Vw;gLj;j KbAk;. cs;Suhl;rpj; jpizf;fsj;jpd; fPo; ,aq;Fk; mikg; Gfs; ehlfj;ij jq;fSila xU Clfkhfg; gad; gLj;Jfpd;wd. me;j Kaw;rpapy; vkJ #o;epiy fhuzkhfg; gpd;dilT fhzg;gLfpwJ. ehlfj; Jiw tsh;r;rpia mjpfhpg;gjw;F $j;juq;fj;jpd; Kaw;rp kpfTk; Kf;fpakhdJ. mNjNeuk; $j;juq;fj;jhy; toq;fg;gLfpdw ; nra;jp fs; fpuhkg; Gwq;fspy; ,Uf;fpdw ; vkJ E}y; epiy aq;fSf;Fk; nry;tjdhy; fy;tp uPjpahfTk;> ehlfj; Jiw tsh;rr ; p uPjpahfTk; kf;fSf;Fj; Njitahd xU gzpia $j;juq;fk; toq;fp tUfpdw ; J. ,d;iwa Clfq;fspd; Nghf;Ffshy; vkJ fiy fspd; kPJ kzth;fSf;F ,Uf;Fk; Mh;tk; Fiwah ky; ,Uf;f ehlfj;Jiwia tsh;jn ; jLf;f Ntz;b aJ mtrpak;. ehlfj;NjhL Nrh;eJ ; Vida gy fiy

’17

Foe;ij ghtid nra;Ak; fUj;JfSk; rpy tpkh;rdq;fSk;

14

- vOj;JU

18

19 fhj;jhidf; fhf;Fk; Kaw;rp

Mw;Wiff; FwpgG;

3

ngz;fs; epfo;jj; pa fhyf; fdT

Gjpa fsk;> Gjpa mDgtk; Nj.Njthde;j;

nr d; i dapypUe; J ghz; b r;

Nrhpf; F ngz; f Sf; f hd Xh; mspf;ifia toq;Ftjw;fhfr; nrd;w ngz;fNsahd Xh; muq; ff; FOTld; gazpj; J mth; fspd; Mw;Wifiag; ghh;f;fpd;w re;jh;g;gk; nrg;nlk;gh; khjj;jpd; xU khiyg; nghOjpy; fpilj; jJ.

ghy; e piy (Gender) rhh;e;j gl;liwf; fs nkhd; w py; (n`hl; Nly;) ‘kug;ghr;rp’ muq; ff; FO jahhpj; J m.kq; i fapd; newpg; gLj; j ypy; cUthd ‘fhyf; fdT’ vd;w cs; sf muq;fntsp Mw;W ifiag; ghh;ff ; Kbe; jJ. ehlfj;jpw;fhd vOj; J Uit t.fPjh Gj; j hf; f topKiwg; ghzpapy; vOjpAs; shh;. newpahsh; kw; Wk; Mw;WNthUld; fye;JNgrp ,jid vOjpapUf; f pwhh; . gjpd;ehd;fhtJ jlitahf md; W ,e; j ehlfk; Nkil NawpapUe; j J. ngz; fs; rhh;e;J gzpahw;W fpd; w epWtdq; f spy; ,Ue;J (,yq;ifapyp Ue;Jk; jkpo; ehl;bypUe; Jk;) Kg;gJ ngz;fs; kw;Wk; muq;f Mh;tyh; fshd rpy Mz;fs; vd ehw;gJ Ngh; ,e;j cs;sf muq; f py; xd; W $b ,Ue;jdh;. muq;F rhh;e;j ngW khdj;jpYk; cs;slf; fk; rhh;ej ; ngWjpapYk; ‘fhyf; fdit’ Nehf;Fjy; Ntz;

Lk;. ,it ,uz; L k; xd; W ld; xd;W Clhb cUf;nfhz;L je;J epd;w KOikapd; mDgtj;jpy; jpioj;jgb gphpj;J Efu Kw;gL fpdN ; wd;. ehlfj;jpd; ghLnghUs; vt; t hwhd fsj; j py; vt; t hW Ngrg;gl;lJ vd;gJ ,q;F Kf;fpa khdJ.

fijg; nghUs; ngz;fs; gw;wpa tplaq;fisg; NgrKw;gLfpdw ; NghJ> vg;NghJk;

Neh;kiwahd rk;gq;fSk; fij fSk; NkNyhq; F k; toikia fiy> ,yf; f pag; Nghf; F fspy; ,dq; f hz KbAk; . mtyk; > mOif> Njhy;tp> tpuf;jp vd;gJ ePzL ; nry;fpdw ; ‘njhdpgn ; ghUs;’ ghL nghUshtijf; fhzyhk;. ,jw;F khwhf ‘fhyf; fdT’ ehl fj;jpy; rhjfkhd (Positive stories) fijfs; Njh;e;njLf;fg;gl;bUg; gJ ghuhl;lj;jf;fjhFk;. xU tu yhw;Wg; ghh;itahf> Mq;fhq;Nf “ngz; Rje;jpuk;” Ngrpa ngz; fspd; fijfSk; tho;eJ ; k; NghuhbAk; epdw ; th;fspd; fijfSk; Njh;e;njLf; fg;gl;bUe;jd. gDtiy vOjpa t.fPjh tpd; tuyhw;W Muha;r;rp rhh;e;j Kaw;rp ghuhl;Lf; FhpaJ. mth; jdJ vOj; Jg; gbKiw “Gj;jhf;fr; nraw; g hL” epiwe; j J vd;W Fwpgg ; plb ; Uf;fpwhh;. xt;nthU Mw;Wifapd; gpd;Dk; eilngWfpd;w fye;Jiuahly;fs; vOj; JUit NkYk; nrO ikg;g L j ; j p a p U g ; g j h fTk; NkYk; gy tplaq; fis cs;thq;fp nkUF ngw vOj;JU ,d;Dk; fhj; j pUf; f pd; w J vd; Wk; ehlf Mrphpah; Fwpg; gpLfpdw ; hh;. ,J ehlfj; jpd; ,aq;Fepiy tsh;r; rpiaj; Jyf; f khf; F fpd;wJ. rhp mLj; J ehlfk; Ngrpa tplaj;Jf;F tUNthk;. rpy ngz;fspd; “tho;f; i f” ,q; F gpurtpf; f g; g l; l J vd yhk;. ,jw;F mzp Nrh;gg ; jhf nghpahh;> ghujpahh; Nghd; Nwhhpd; rpj; j he; j q; f s; Nrh;f;fg;gl;lNjhL fpwp]; jt> ,e;J kw;Wk; K];ypk; rka r%fg; ngWkhdq; f Sk; Mq;

Mb 2008

4

$j;juq;fk; jpuNk cgNahfg;gLj;jg;gl;L tU fpwJ.” - vd;w je;ij nghpahhpd; fUj; J k; “cz; i kahd ngz; tpLjiyf; F g; gps; i s ngWk; njhy;iy mbNahL xopeJ ; Nghf Ntz; L k; ” vd; f pwjhd mtuJ fUj;Jk; ,q;F Cd;wpf; ftdpff ; itj;jd. rhjpa NtWghL jhz; b a jpU kzq;fs;> mit rhh;ej ; fUj;Jf; fSf; F ghujpahh; Mjhukhff; nfhz;L tug;gl;lhh;. fy;tp ngz;fspd; tho;tpy; Kf; fpakhdJ mJ mtisf; fhf;fp wJ vd;w fUj;JfSk;$l ,q;F Kd; i tf; f g; g l; l ijf; fhz Kbe;jJ. fhurhuk;: “fhyf; fdT” Mw;Wifapy; xU fhl;rpg; gbkk;.

fhq;Nf tpthjpff ; g;gl;ld. ,jpy; Ngrpa tplaq; f Nsh gyg; gy. mit vy; y htw; i wAk; ehlf Kbtpy; epidtpy; itj;Jf; nfhs;s Kbatpyi ; y. rhp> vd;d tplaq;fs;jhd; Ngrg;gl;ld? fhjy; jpUkzk; gw; w pg; Ngrpap Ue;jhh;fs;. ngz;> fhjy; gw;wpa fUj;Jg; ghpkhw;wq;fs; ntF tphp thf ,lk; n gw; w d. ngz;i z mbikahf;Ffpd;w jpUkz ge; jq;fs; gw;wpg; Ngrg;gl;lJ. taJ Kjph; e ; j Mz; tajpy; kpff; Fiwe;j ngz;izj; jpUkzk; nra;Ak; r%f Vw;ghLfs; rhpahd itah vd;w tpthjk; Kd;itf; fg;gl;lJ. rhjpa xLf;FKiw vt;thW fpl; lg;gh> Re;juhk;ghs; fhjypy; tpis ahbaJ vd;gJ gw;wpg; NgrpapUe; jhh;fs;. rhjpapd; ngauhy; fl;l tpo; f ; f g; g l; l mePjpfs; NjhY hpjJ ; f; fhl;lg;gl;ld. ngz;fis Nfhapyf ; spy; Neh;eJ ; tpLfpdw ; ‘khh;jj ; k;kh’ Kiwik> Njtjhrp Kiwik vd;gd Mzh jpff ; r%fj;jpd; ntspgg ; hLfNs vd;W $WtjpYk; ‘fhyf; fdT’ jaTjhl;rz;ak; fhl;ltpy;iy. ,e;J kjj;jpd; cld;fl;il VWk; kuG gw;wpAk;$l Ngrg;gl;lJ. ngz; f is “%b”f; fhf; f pd; w K];ypk; r%f mikg;G fhl;lg; gl;lJld; Nkw;nrhd;d mePjpf spy; ,Ue; J ngz; f isf; fhf; Fk;> tpLtpf;Fk; xU mikg;ghf fpwp]; j t kjKk; mjd; mUl; rNfhjhpfSk; tpsq; f pdhh; f s; vd;Wk; Ngrg;gl;lJ. ,jw;F mjpf

Neuk; vLj;Jf; nfhs;sg;gl;lJk; ,q;F Rl;bf;fhl;lj;jf;fJ. xU Miz ,uz; L ngz; f s; jpUkzk; nra;tJ> mth;fs; ez; gh;fshf ,Ug;gJ vd;gd gw;wpa “r%f xt;thik rhh;ej ; ” tplaq; fisAk;$l ‘fhyf; fdT’ JzpT ld; NgrpaJ; ghuhl;Lf;FhpaJ. fhyq; f hykhf ePz; l tpthjj; Jf;Fhpa tplakhf jkpo; r%fj; jpy; tpsq; F fpd; w ‘ngz; f spd; fw;G’ gw;wp ePz;l> Mo> mfyk; epiwe;j tpthjq;fs; Kd;itf; fg;gl;ld. ,jw;F Mjhukhf r% fg; Gul;rpahsuhfTk;> Kw;Nghf; fhsuhfTk; ,dq;fhzg;gLfpdw ; je;ij nghpahhpd; fUj;JfSk; nfhs;iffSk; vLj;jpak;gg;gl; ld.

Nfs;tpf;Fs;shdit n n n n n n n

rhjpa xLf;FKiw Njtjhrp Kiw ngz;fis “%b”f;fhf; Fk; r%f mikg;G Mz;-ngz; cwT fw;G ngz; fy;tp fyg;G kzk;

“fw; G vd; f pd; w thh; i jahdJ kdpjr; r%fj;jpy; rhp ghjpahd vz; z pf; i fAs; s ngz; f is mbikg;gLj;jp itg;gjw;F khj;

rkaj;jpd; vy;iy jhz;ba jpU kzq; f spd; Vw; G epiy Njit vd;gijAk; ‘fyg;G kzk;’ ele; jijAk;$l ,q;F Rl;bf;fhl;bap Ue;jhh;fs;. “Rg;igah; kfis xU ee; j Ndh xU mg; J y; fhjNuh fypahzQ; nra;tij ve;j me; epa Ml; r p jLf; f pwJ?” vd; w fUj; J ,q; F Nehf; f w; g hyJ. (FQ;rpjk;) Mf> ,j;jid tplaq;fis xU kzp Neuj;jpy; vl;Lg; ngz;fs; Ngrpj; js;spdhh;fs; vd;gJ ek;g Kbahj xd;whfNt ,Uf;fpwJ. kpff; fdjpahd tplaq;fs; gy tw;iw Mq;fhq;Nf vwpeJ ; tpiu thf ehlfk; efh;ej ; jhy;> mJ $w te; j fUj; J fis rw; W epd; W epjhdpj; J cs; t hq; f Kba tpy;iy vd;gij xU Nghjhik ahfNt czu Kbfpdw ; J. fdjp ahd tplaq;fs; rpytw;iw my; yJ xd; i w kl; L Nk vLj; J NkYk; Mokhf> czh;Tld; Ngrp apUf;fyhk; Nghd;wpUe;jJ. ,q;F Ngrpa xt;nthU tplaq;fSk; xU ehlff; fUthff; nfhs;sg;glj; jf;fd. Mw;Wif tbtk; rhh;ej ; ngWkh dj;ij Nehf;Ffpd;w NghJ> kpf vspikahd tbtk; ifahsg;gl; bUe;jJ. xU ju(X) tbtpy; gha; fis tphpj; J ehd; F GwKk; ghh;itahsh;fis ,Uj;jpapUe; jhh;fs;. kpf neUf;fkhf ghh;it ahsh;fs; kj;jpapy; Mw;Wif nra; tjw; F Mw; W NthUf; F kpFe; j jd;dk;gpf;if mtrpakhfpd;wJ. mjid ,q; F xt; nthU Mw;WNthhplKk; fhz Kbe;jJ. ‘fhyf; fdT’ ngz;zpa tuyhw;W

5

kpff; fdjpahd tplaq; f s; gytw; i w Mq; f hq; N f vwpe; J tpiuthf ehlfk; efh;e;jjhy;> mJ $w te;j fUj;Jfis rw;W epdW ; epjhdpjJ ; cs;thq;f Kbatpyi ; y vd;gJ xU Nghjhik. Mtz ehlfnkd;W Fwpg;gplg; gLfpd; w J. cs; s lf; f uPjpapy; mJ rhpahdjhf ,Ue; j hYk; mspf;if Kiwikapy; mjid xU ‘tpsf; f Tiu muq; f hfNt (Theatre for demonstration) ,dq; fhz KbfpwJ. xt;nthU fijAk; fUj;Jk; fhyk; kw;Wk; Mjhuj;Jld; Fwpg;gplg; gl; l J. ciuahly; f s; kw; W k; cly; epiyfs; > thh; j ; i japd; Vw;w ,wf;fq;fs; Mw;Wifia caph;ngwr; nra;jd. ,q;F ghj; jpuq;fs; vd;W vitAk; ,y;iy. ghj;jpuq;fis rpj;jhpf;Fk; Kaw; rpAk; eilngwtpy; i y. xt; nthU fijfspd; KbtpYk; xt; nthU ngz;fspd; fijfSk;{ njhlh; G ila Mtzq; f Sk; kz;lgj;jpy; E}ypy; fl;bj; njhq;f tplg;gl;ld. njsptpd; i k ,Ue; j hy; ghh; g ; Nghh; mtw;iw vLj;Jr; nrd;W Nkyjpf jfty; ngwKbAk;. Mf> Kjypy; tpsf; fk;> rpy mirTfs; gpd; mJ njhlh;ghd mr;rbf;fg; gl;l tplaq;fs; thrpf;fg;gLjy; gpdd ; h; mJ E}ypy; fl;bj; njhq;f tplg;gLjy; vd;W Mw;Wif fl;l ikf; g;gl;bUe;jJ. ,ilapilNa ,irg; ghly;fSk; Mw;Wiff;F tYr; Nrh;jj ; d. rpy gbkq; f s; (Image) Mq; f hq; N f

muq;f ntspia moFgLj;jpd vdyhk;. gpujhdkhf ifapy; ‘jg;G’ (giw) xd;Wld; jhsk; nfhl;b ghbAk; jhsj;jpw;Nfw;g trdq; fis gpurtpjJ ; k; MbAk; mire; Jk; Mw;Wifia fyfyg;ghf;fpa Mw;Wifahsh; ,d;Dk; kdjpy; epw;fpwhh;. etPd muq;fpd; xU $whf mz; ikf; fhyj;jpy; typAWj;jg;gL fpd;w “ghh;itahsh;fSk; gq;F nfhs;sy;” vd;gij kpf Neh;j;jp ahf newpahsh; Nkw; n fhz; bUe;jhh;. ghh;g;NghUk; Mw;Wif apd; gq; f hspfshdhh; f s; . mr; rbf;fg;gl;l jhs;fspy; ,Ue;j jf ty;fisg; ghh;itahsh;fs; chpa Neuj; j py; thrpj; j hh; f s; . ehlf ,Wjpapy; fye; J iuahlypYk; gq;F nfhz;bUe;jhh;fs;. kw;Wk; jq;fs; fUj;Jf;fis kz;lgj; jpy; itf;fg;gl;bUe;j nts; isj; Jzpnahd;wpy; vOj;jpYk; Mh;t khfg; gjpT nra;jhh;fs;. ,e; j epiyf; F g; ghh; i tahsh; fis ,Oj;J tUtjw;fhd gb Kiw ‘fhyf; fdT’ ehlfj;jpy; fhzg;gl;bUe;jJ vdyhk;. ghh;it ahsh; fye;Jiuahlypd; NghJ njhptpf;fg;gl;l xU tplak; vjph; fhyj;jpy; fUj;jpy; nfhs;sg;gl Ntz; b a xd; w hFk; . mjhtJ ngz;fis kl;Lk; ,yf;Fg; ghh;it

ahsh;fshff; nfhs;shJ Mz; fisAk; ,e;j Mw;Wif ghh;it ahsh;fshf cs;sPh;j;jy; mtrp ak;. Mw; W if vspikahd tbtj; ijf; nfhz;bUe;jJld; fdjp ahd rpff ; y; epiwe;j gy tplaq; fisg; NgrpaJ. ,jid NkYk; czh; T g; ngWkhdj; J lDk; > ehlfg; g hq; f hd ,aq; F epiy AlDk;> ntsprhh;ej ; ngWkjpAl Dk; nrwpthf;fyhk;. mspf;if apy; NkYk; gytifg; ghpkhzq; fs; ,iztJ moF Nrh;fF ; k;. fhyq; fhykhf vkJ r%fj;jpy; ngz;fs; fhZk; fdTfs; ep[ khf Ntz; L nkd; w fdNthL kpfj; jPtpuk; kpFe;j Mw;wNyhL ‘fhyf; fd’it mspfi ; f nra;j ngz;fs; ghuhl;lg;glNtz;ba th;fs;. vij ehlfj;jpy; Ngrpdhh;fNsh mjid ek;Gfpd;wth;fshfTk;> tho;tpy; filg;gpbf;f Kaw;rpg; gth;fshfTk; cs;s mth;fisf; fhZfpdw ; NghJ Mr;rhpakhfTk; ,Ue;jJ. Fwpgg ; hf ‘fhyf; fdT’ newpahsh; njhlh;eJ ; ehlfj;jpd; kPJ jhd; nfhz;l gw;WjiyAk; jhd; nrhy;Yk; jj;Jtj;jpd; kPJ nfhz; L s; s gw; W WjpiaAk; ed;F ntspgg ; Lj;jpapUf;fpwhh;. n

neUf;fk;: “fhyf; fdT” Mw;Wifapy; ,ilapy; Mw;WNthh; ghh;itahsh;fSld; kpf neUf;fkhf ciuahLfpdw ; dh;.

Mb 2008

6

$j;juq;fk;

rPhj; pUj;j ehlff; fiyQh; rPth! kfhjpyf;\;kp

ÂV¶Ô¬ ÔÁÈQÏÔ^ ®[º√VÏ ∂¬ÔÁÈl[ *m^· gÏk›]™VKD ∂¬ÔÁÈÁB ∂aÕmº√VÔs¶V\u √VmÔV¬Ô ºkı|D ®[≈ ÿ√ÚsÚ©∏™VKº\ ÂV¶ Ô¬ ÔÁÈl_ ~|√‚| kÚ˛[≈™Ï. ŒÀÿkVÚ ÔÁÈ Q¬zD g´D√›]_ >V–D º\Á¶l_ º>V[§ \¬ Ô^ ÷´E¬˛[≈ ÔÁÈQ[ gÔºkı|D ®[≈ sÚ©√D>V[ ÷Ú¬zD. ÔVÈD ÿƒ_Èflÿƒ_È >VxD ÷Õ>¬ ÔÁÈÁB© √´kÈV¬Ô ºkı|D, k·Ï¬Ô ºkı|D ®[≈ WÁÈ º>V[§ >D ÔÁÈ kVµÁk ÿ\Ú Ì‚Ω ÔÁÈfl ºƒÁk gu§ kÚkÏ. ÷kÏÔ^ ŒÚ ƒV´VÏ. ÷[ÿ™VÚ ƒV´VÏ >\m ®ıð∫Ô^ ÔÚ›m¬Ô^ ÿÔV^ÁÔÔÁ· \¬Ôπ¶D cðÏ°¶[ ÿÔVı| ºƒÏ© √>uz, ∂Ák \¬Ôπ¶D W[Æ WÁÈ©√>uz, \™D ®øflE ÿ√Æk>uz ÂV¶Ô›Á> ŒÚ ª¶Ô\VÔ© √B[√|›m˛[≈™Ï. ÷∫ºÔ ÂV¶Ô¬ ÔÁÈl_ ~| √|D ÔÁÈQ[ >V[ ÷¬ÔÁÈl[ *m gÏkD ÿÔV^ kº>V ÔÁÈÁB k·Ï¬Ô ºkı|D ®[Æ WÁ™© √º>V ¶©√]_ÁÈ. ÷ÀkVÆ >™m ÔÚ›Á>fl ƒJÔ›]uzfl ÿƒV_È ƒJÔ› Á>fl ÊÏ]Ú›> √È ƒJÔ ÂV¶Ô∫ÔÁ·¬ ÔÚsBVÔ© √B[√|›] ŒÚ Ô>VEˆB´VÔ°D ÿ§BV·´VÔ°D ]ÔµÕ>kÏ>V[ ÊkÔVÚıBD. ƒˆ›]´ k´ÈVÆ √Á¶›> BVµ©√Vð›]ºÈ ÿÔV¬zs_ ∏´D√Ω© √z]l_ kE©√k´V™ ÷kÏ, >VD Ô_s ÔuzD ÔVÈ› ]ºÈ AÔµt¬Ô ÂΩÔ´VÔ› ]ÔµÕ>kÏ. ŒÚ ÔÁÈQ ™VÔ© √È ƒJÔ ÂV¶Ô∫ÔπKD ‘k^π ]Ú\ðD’ º√V[≈ ÷Áƒ ÂV¶Ô∫ÔπKD ÂΩ›m^·VÏ. ÷kÏ ÷Á·Q™VÔ ÷ÚÕ> ÔVÈ›]ºÈ ]´Vs¶ ÷B¬ Ô›][ ÔÚ›mÔ·V_ Ôk´©√‚¶VÏ. >ÕÁ> ÿ√ˆBVÏ, ∂§QÏ ∂ıðV, ÔÁÈQÏ x.ÔÚðVW], \Á≈\ÁÈ ∂ΩÔ^, √V´]BVÏ, √V´]>Vƒ[ º√V[≈ ∂§QÏÔπ[ ÔÚ›mÔÁ· c^kV∫˛B>V_ ∂kÏ \™D ®øflE ÿÔVı¶m. gˆBˆ[ kÚÁÔBV_ ∞u√‚¶ ƒV]© ∏ˆsÁ™Ô^ ÿ>FkD º√F ∏ƒV∑ ˛ˆÁB xÁ≈Ô^ ºÔVl_ A´Vð ÷]ÔVƒ∫Ô^ x>oBÁk ®_ÈVº\ ÿ√VF ®m°D cıÁ\ ÷_ÁÈ. gˆB[ >™m ÷™D kVµk>uÔVÔ› >ta™›Á>fl EÁ>›m s‚¶V[. >tµ ÂV| x[A >twÏ kVµÕ> ÂV|. ºƒ´ ºƒVw √VıΩBÏ ®–D JºkÕ>Ï gı¶ÂV| g™V_ ÷[Æ ÷Õ]BVsKD ƒˆ ÷È∫ÁÔlKD ƒˆ >twÏÔ”¬ ÿÔ[Æ >MBV‚E ÷_ÁÈ. ∑BWÏðB cˆÁ\ ÷_ÁÈ. ∂›>ÁÔB >tµ ƒJÔ›]_ ƒV] \> º√>∫Ô^, k[xÁ≈Ô^ ƒJÔfl

Ê´a°Ô^, ∂¶¬z xÁ≈Ô^ \oÕm º√V•^·™. ÷kuÁ≈ \¬Ôπ¶tÚÕm ÔÁ·B ºkı|D. cı Á\ÁB cðÏ›> ºkı|D. cðÏ° ÿ√V∫Ô ºkı |D ®[≈ cðÏ°Ô^ ÊkVs[ \™]_ ®øÕ>™. ƒJ Ôfl ÊÏ]Ú›>¬ ÔÚ›mÔÁ· ÂV¶Ô\V¬˛› >BVˆ›m 1955÷_ ∂´∫ºÔu§™VÏ. ÿÔV¬zso_ ‘ƒJÔ ÊÏ] Ú›> ÂV¶Ô \[≈D’ ®[≈ Œ[Á≈ cÚkV¬˛ ∂>[ JÈD >™m ÂV¶Ô∫ÔÁ· WÔµ›] kÕ>VÏ. ÷kÁ´© º√V[Æ ]´Vs¶¬ ÔÚ›mÔ·V_ ®øflE ÿÔVı¶ ŒÚ zø ∂kÚ¶[ ÷ÚÕ>m. ÷kÏ 09 kÚ ¶∫Ô^ ÿÔV¬zs_ ƒ™ƒJÔ WÁÈB› >ÁÈk´VÔ ÷ÚÕm, ∂>–¶[ >™m ÂV¶Ô \[≈›Á>•D ÷Áð›m ƒ™ ƒJÔ WÁÈBD JÈ\VÔ k^jk[ swV, √V´] swV, >tµ› ]™ swV ®™© √È swV¬Ô^ ®|›m ƒJÔfl ÊÏ]Ú›>¬ ÔÚ›mÔÁ·© º√flƒV·ÏÔ^ JÈD ÿƒVu ÿ√Va°Ô·VÔ°D ÔÁÈQÏÔ^ JÈD guÆÁÔ Ô·VÔ°D WÔµ›] kÕ>VÏ. ÷ÀkVÆ ƒJÔ ÊÏ]Ú›> ÂV¶Ô∫Ô·VÔ º\Á¶ºBu≈© √‚¶ ÷k´m ÂV¶Ô∫Ô^ \¬Ô^ \›]l_ ÿ√ÚD k´ ºkuÁ√© ÿ√u≈™. ÔÁÈ ÷´ƒÁ™ÁB ∞u√|›]™. ºÔ.ÊkV ®™ ®_ºÈV´VKD ∂Áw¬Ô©√‚¶VÏ. ÊkV s[ ÂV¶ÔD ®[≈V_ ƒ™¬Ì‚¶D W´D∏ ka•\VD ∂Õ>¬ ÔVÈ›]_. ƒJÔ ÊÏ]Ú›>›m¬ÔVÔ ÂV¶ÔD ÿƒF>º>V| W] c>s ÔÚ]•D EÈ ÂV¶Ô∫ÔÁ· ∂kÏ º\Á¶ºBu§•^·VÏ. ÷kÏ ®ø] ÿ§BV^ÁÔ ÿƒF> ÂV¶Ô∫Ô”^ ‘#¬z º\Á¶’, ‘Œº´ gÁƒ’, ‘BVÏ ÿƒF> zu≈D’, ‘ƒV¬´œ¸ ]BVÔ kVµ°’, ‘÷È‚EB© √VÁ>lºÈ’, ‘ÔsQ[ z´_’ º√V[≈Ák z§©∏¶›>¬Ô™. ÷k´m ∂Á™›m ÂV¶Ô∫ÔπKD >tøðÏ° ÔÈÕm^·m. ŒÚ EÈ ƒˆ›]´ ÂV¶Ô∫ÔÁ·•D ÷kÏ cðÏ° ÿ√V∫Ô© √Á¶›m^·VÏ. ÷kÏ >™m ÿÔV^ÁÔÔÁ·fl ƒJÔ›]uz ÿkπ© √|›> ÂV¶Ô ∂´∫ÁÔ¬ ÁÔBVıΩÚÕ>VKD ∂m ŒÚ ÔÁÈ ÿkπ©√V¶VÔºk ÷ÚÕ>m. ÔÚ›Á>fl ÿƒV_ KD ∂º>ºkÁ· 40 kÚ¶∫Ô”¬z º\ÈVÔ ÂV¶Ô¬ ÔÁÈÁB k·Ï›m kÕm^·VÏ. ÷k´m ÔÁÈfl ºƒÁk ÁB© √V´V‚Ω √È sÚmÔ^ kw∫Ô©√‚|^·™. 1980÷[ ∏[ ∞u√‚¶ ∂´EB_ ÛwÈV_ >™m ƒJÔ sa©AðÏ°fl ÿƒBu√V|ÔÁ·¬ ÁÔs‚| Œm∫˛© º√VFs‚¶VÏ ÊkV. ÿ\[º\KD mB´©√‚| ÂoÕm ÿƒ_KD >ta™›Á>© √u§¬ ÔkÁÈ©√|˛≈VÏ. ÂV‚| WÁÈÁ\ ÷¶∫ÿÔV|¬z\V™V_ *ı|D >™m ÂV¶Ô ∂´∫ÁÔ© √B[√|›]fl ƒJÔ ÊÏ]Ú›>fl ÿƒBu√V|ÔÁ· x[ÿ™|©º√[ ®[˛≈VÏ. n

Neh;fhzy;

7

jkpofj;jpd; Fwpgg; plj;jf;f ehlf ebfh;fspy; xUth; mikjp muR. nrd;id yNahyh fy;Y}hpapd; fhl;rpj; jftypay; Jiwapy; Nguhrphpauhfg; gzpahw;wp tUfpwhh;. 18 Mz;Lfshf ehlfj;Jiw apy; nraw;gl;LtUgth;. jypjj; pa ehlfq;fspy; mjpf Mh;tk; nfhz;lth;. ‘jkpo; muq;f tuyhW: njUf;$j;J> Nkil ehlfq;fs; r%ftpay; xg;gha;T’ vd;w jiyg;gpy; fyhepjpg; gl;l Ma;it Nkw;nfhz;lth;. jkpo; muq;F> jkpofj;jpd; ,d;iwa ehlf epiy> muq;Fk; r%f khw;wKk; Nghd;w tplaq;fspy; mtuJ fUj;Jfis $j;juq;fj;Jld; gfphe ; J ; nfhz;lhh;. re;jpg;G: Nj.gpNukhde;j; glq;fs;: vd;.v];.gpNuk;Fkhh;

cq;fisg; gw;wpf; nfhQ;rk;......” “mbg;gilapy; ehd; $j;Jg; ghuk;ghpaf; FLk;gj;jpy; ,Ue;J te;jtd;. nra;ahW jhYf;fh vd;why; mJ $j;JfSf;fhd gpujhd gFjp vd;W nrhy;thh;fs;. vy;NyhUNk $j;J MLthh;fs;. ahUf;nfy;yhk; Mh; tk; ,Uf;fpwNjh mth;fs; vy;yhk; MLthh;fs;. Ml tpy;iy vd;why;jhd; re;Njfg;gLthh;fs;. mg;gbg; gl;l epyg; gFjp mJ. Foe;ijapypUe;Nj ehlfk;> $j;J ghh;jJ ; tsh;ej ; td; ehd;. gpdd ; hspy; ehlfk; nra;Ak;NghJ mJ gaDs;sjhf ,Ue;jpUe;jpUf; fyhk;. me;jg; ghuk;ghpaj;jpy; te;j vdf;F ehlfk; vd;gJ mwpthh;e;j nray;ghlhf> nrad; Kiwg;

gLj;jg;gl;l tbtkhf gy;fiyf;fof fhyj;jpNyNa - 1990fspNyNa - mwpKfkhfpaJ.

“vj; j id Mz; L fshf ePq; f s; ,e; j ehlfj; J iwapy; ,Uf;fpwPh;fs;? ,g;NghJk; jPtpukhf ,aq;fpf; nfhz;bUf; fpwPh;fsh? 18 Mz;Lfshf ehd; ,e;jj; Jiwapy; ,Uf;fpNwd;. jPtpuk; vd;gjpy; rpy fUj;J khWghLfs; cz;L. ,q;F ehlfk; vd;gJ vd;dntd;why;> ntWkNd miog; g pjo; Nghl; L > Nkil mikj; J > fhl; r p mikj;J gbj;jth;fs; kj;jpapNyh efuk; rhh;e;j ghh;itahsh;fs; kj;jpapNyh my;yJ fy;tp epW tdq;fspNyh NghLtJ. njhiyf;fhl;rpapy;> jpd rhpg; gj; j phpiffspy; nra; j pfs; tUk; tifapy; Nghlg;glf;$ba ehlfq;fs;jhd; ehlfq;fshfg; Ghpe; J nfhs; s g; g l; b Uf; f pd; w d. me; j khjphp

gk;ky; rk;ke;j Kjypahh; jahhpj;jitfs; jkpo; ehlfq;fNs ,y;iy Mb 2008

8

$j;juq;fk;

ehlfq;fs; NghLtjpy; vdf;F ,g;NghJ tpUg;gk; ,y;iy. mg;gbahd ehlfq;fis ehd; kpff; Fiw thfj;jhd; Nghl;Nld;. vd;Dila ehlfq;fs; vd; gJ kf;fs; rhh;e;jjhfTk; kf;fSila gpur;rpid rhh;e;jjhfTk; gpuNjrk; rhh;e;jjhfTk; ,Uf;fpwJ. me;j khjphp ehlfq;fspyj ; hd; ehd; ,aq;FfpNwd;. ehlfk; ve;jstpw;F murpay; kag;gl;bUf;fpwJ? murpay; fUj;jhf;fq;fSf;Fg; gaDs;sjhf ,Ue; Js;sJ? vd;gijj;jhd; ehd; vdJ jPtpuk; vd;W fUJfpdN ; wd;. gj;jphpifr; nra;jpfspy; mbgLtij my;y.

“cq;fSf;Ff; $j;jhba mDgtk; ,Uf;fpwjh?” “Mkhk;! Mdhy; njhopyK ; iwahff; $j;Jf;fl;ba gof;fk; fpilahJ. Mlr;nry;gth;fSld; Nrh;e;J nry;tJ cz;L. mJ> $j;Jf; FONthL Nrh;eJ ; Ch; Cuhfr; nrd;W $j;J elj;Jk; Kiway;y> Chpy; jpUtpoh eilngWk;NghJ ehq;fNs Nt\k; fl;b MLNthk;. rpW tajpy; ,utpy; Ngha; $j;Jg; ghh;jJ ; tplL ; te;jhy; kWehs; fhiyapy>; mLg;Gf; fhpfspy; Kfj; j py; Nt\k; Nghl; L f; nfhz; L iffspy; fl; i lia itj; J f; n fhz; L mUr; R zdhfTk; JhpNahjzdhfTk; MLtJjhd; tpisahl;Nl. me;j mDgtk;> gpd;dhspy; xU ebfdh> muq;f mDgtj;ij czh;ej ; eguhf tUtjw;F vdf;F cj tpahf ,Ue;jJ.”

“fpuhkq;fspy; Fwpgg; pll ; r%fj;ijr; Nrh;ej ; th;fshy; $j;J Mlg;gLtijNa nghJthf mwpeJ ; s;Nshk;. cq;fs; fpuhkj; jpy; vy;NyhUk; $j;J MLtJ vd;gJ Gjpjhf ,Uf;fpwNj?” “$j;J MLgth;fs; xU r%fj;ijr; Nrh;ej ; th;fshf ,Ue;jhh;fs; vd;gJ cz;ik. jkpofj;jpy; Fwpgg ; hf njhz;ilkz;lyr; #oypy>; mjhtJ fhQ;rpGuk;> nra;ahW> Muzp> jptz;zhkiy Nghd;w gFjp fspy; njUf;$j;J gpujhdkhd xU fiy tbtk;. ,uhkhaz> kfhghujf; fijfs; mg;Gwk; jdpg; Guh zf; fijfs;jhd; $j;jhf Mlg;gl;ld. mjpfk; kfh ghujf; fijfs;jhd; Mlg;gl;ld. ,e;jg; gFjpfspy; cah; my;yJ mjpfhu r%fj;ijr; rhuhjth; fiy ahfNt njUf;$j;J ,Uf;fpwJ. “,e;jg; gFjpapy; ,Uf;Fk; Fwpg;gpl;l rpy r%fq; fisr; Nrh;ej ; th;fs; epiwaNt $j;J MLthh;fs;. ,th;fs;jhd; ,irNahL Nrh;e;jth;fs;> mbf;fpw (giw) gapwr ; p> Nfl;ly; gapwr ; p> ghly; gapwr ; p Nghd;w tw;NwhL njhlh;Gilath;fs; vd;W nghJthfr; nrhy;thh;fs;. ,ir Nrh;jj ; Yk; thrpjj ; Yk; $j;jhL jYk; mth;fSf;Ff; Fyj;njhopyhfTk; ,Ue;jJ. “khhpak; k d; > gr; i rak; k d; > jpnusgijak; k d; Nfhapy;fspy; Nk khjk; my;yJ Vg;uy; khjk; jpU tpoh vd;why;> ngg;uthp> khh;r; khjq;fspy; me;j tpohtpwf ; hd Vw;ghLfs; elf;Fk;. mjpy; $j;Jk; Kf; fpakhdJ. mjdhy; xU khjk; ,uz;L khjq;fs; Kd;ghfNt $j;Jg; gapw;rpia Muk;gpj;J tpLthh; fs;. ,e;jg; gapwr ; papy; ahUf;nfy;yhk; tha;gG ; ,Uf; fpwNjh mth;fs; vy;yhk; fye;Jnfhs;syhk;. ,uT czTf;Fg; gpd;dh; Rkhh; 8 kzpf;F Muk;gpj;jhy; es;spuT tiuf;Fk; xj;jpif ele;J nfhz;bUf;Fk;. ebfh;fs; gapw;rp nra;thh;fs;. kw;wth;fs; mij Ntbf;if ghh;gg ; hh;fs;. MfNt me;jg; gapwr ; p ebfh; fs;> ghh;itahsh;fs; ,Uf;FNk xj;jpifahfpwJ.

“$j;ij kPSUthf;fk; nra;Ak; gzp ghj;jpuj;ij ntspgg ; Lj;jf;$ba tYthd cly; mirT> gpdd ; h; xg;gidfs;> ,itaidj;Jk; kpf yhtfkhfTk; Ez;zpa jhfTk; ,Uf;fNtz;Lk;. ,itnay;yhk; ,d; W etPd muq; f pw; F s; cs; t hq; f g; g l; b Uf; fpd;wd. xU tbtj;jpd; xl;Lnkhj;j tplaq;fis Ak; mg;gbNa vLf;f KbahJ. mjpypUe;J Mff; $ba rpwg;gk;rq;fis kl;Lk;jhd; vLf;f KbAk;. mg;gbahd rpwg;gk;rq;fs; vy;yh tbtq;fspYk; ,Uf;fpd;wd. njUf;$j;jpy; muq;fj;jpw;fhd tb tq;fs; rpwpJ $L jyhf ,Uf;fpdw ; d. “njUf;$j;J jkpoh; muq;fhf tsh;jn ; jLf;fg;gl;l #oypy; ,d;iwf;F Neubahf njUf;$j;ijg; Nghl Ntz;ba Njit ,y;iynad;gjhy; mlTfisAk; Kfghtq; f isAk; vLj; J f; nfhs; f pNwhk; . ,d; iwf;F etPd muq;fpy; ,Uf;ff;$ba epiwa ehl ff;fhuh;fs; Fwpgg ; hf> gRgjp> K.,uhkrhkp MfpNahh; $j;J mspf;iffisAk; mlTfisAk; cs;thq; fpf; nfhz;lth;fshfj;jhd; ,Uf;fpwhh;fs;. ,th; fs;jhd; kpfg; gpukhz;lkhd ghh;itahsh;fisf; fl;likf;fpwhh;fs;. kpfg; gpujpNafkhd ebfh;fsh fTk; khWfpwhh;fs;. $j;jpy; ,Uf;Fk; yhtfk; mg; gb. mJ $j;jpy; ,Uf;Fk; rpwg;gk;rk;. “Mdhy;> $j;ij mg;gbNa vLj;Jf;nfhz;L te;J Nghl;L ntw;wpngw;wjhf vLj;Jf;nfhs;s KbahJ. ,d;Dk; njUf;$j;Jf; fiyQh;fs; fQ;rpAk; $Ok; jhd; Fbj;Jf;nfhz;L ,Uf;fpwhh;fs;. Mdhy;> me;j tbtq;fs; Vidatw;Wf;Fs; cs;thq;fg;gl;Ls;sd vd;w tifapy; ntw;wpjhd;.

“xU rpy egh;fs; $j;jpd; rpwg;ghd mk;rq;fis cs; thq;fpf; nfhz;lhh;fs; vd;gjdhy; kl;Lk; me;j tbtq;fs; mopeJ ; tplhky; ghJfhf;fg;gl;LtpLkh?” “ve; j nthU tplaKk; khwf; $ baJjhd; . mJ Nghd;Nw $j;Jk;. me;j tbtj;ij ahuhYk; mopff ; KbahJ. fhyNthl;lj;jpy; khwpkhwp caph; thOk;. Mdhy; jkpo; muq;fj;jpy; $j;J tbtk; gpujhd muq;f tbtkhfg; Ghpe;J nfhs;sg;gl;l gpd;dh;> ntspehl;L Ma;thsh;fsJk; fy;tpahsh;fsJk; ghh;it $j;J Nky; tpOe;jJ. mth;fs; $j;Jg; gw; wpa Ma;Tfis Nkw;nfhs;s Muk;gpj;jhh;fs;. ghp Nrhjidfisr; nra;a Muk;gpjj ; hh;fs;. cjhuzj; jpwF ; N`dh Lgpwpd; vd;gth; njUf;$j;ij Ma;T nra;jhh;. mjd; NghJ njUf;$j;J vd;w ngaiuNa fl;ilf; $j;jhf khw;wptpl;lhh;. ,J njUf;$j;J ,y;iy. fl;ilf; $j;Jjhd; vd;W nrhy;yp mt uJ Ma;itr; rkh;g;gpj;jhh;. ,g;NghJ ntspehl;L epjp cjtpfSld; jkpoe ; hL fl;ilf;$j;J fiy tsh;rr ; p Kd;Ndw;wr; rq;fk; vd;W xU nghpa mikg;ig epWtp mjpy; Mz;LNjhWk; tpohf;fs; Vw;gLj;jp gapwr ; pfs; nfhLj;J tUfpwhh;fs;. “,q;F kuG uPjpahf ,Ue;J te;j $j;Jg; ghuk;ghpaj; jpy; ,Ue;J te;j nrhy;iyNa khw;wp Gjpjhf xd;

9 iwf; fl;likf;fpwhh;fs;. mNjNghd;W etPd ehl ff;fhuh;fs; njUf;$j;J tbtq;fis vLj;J etPd ehlfq;fSf;Fs; GFj;jp epiwa Kaw;rpfs; Nkw; nfhs;fpwhh;fs;. “vg; g b Viofspd; ciog; G Kjyhspfshy; gy tpjq;fspy; yhtfkhfg; gad;gLj;jg;gLfpd;wNjh mNjNghd;Wjhd; rpwe;j fiyAk; me;jf; fiy rhuhj gpw egh;fshy; #iwahlg;gLfpd;wJ. tpah ghukhf;fg;gLfpd;wJ. mJjhd; njUf;$j;J kPs; SUthf;fj;jpYk; ele;jJ. mJ jtph;f;f Kbahj Jk;$l.

“njUf;$j;Jj;jhd; jkpoh; ehlfj;jpwf ; hd mbg;gil my;yJ milahsk; vd;gjpy; cq;fSf;F ,zf;fg;ghL cz;lh?” “$j;J vd;w nrhy;iy ehk; Kjypy; GhpeJ ; nfhs;s Ntz;Lk;. fijia Kd;dpWj;jpa ,irNahL $ba Ml;lk; mJjhd; $j;J. Ml; lk;jhd; ,q;F Kf;fpak;. “jkpoff; fiy vd;gJ tl;lh uk; rhh;e;j fiy. xt;nthU gpuNjrj;jpw;Fk; xUtpjkhd tbtk; ,Uf;Fk;. xU fhyj; jpy; $j;J jkpofk; KOtJk; NtWNtW tbtq;fshf ,Ue; jJ. njUf;$j;J> fdpahz; $j;J> rf;iff; $j;J vd;W epiwa tbtq;fs; ,Ue;jd. mg;gbg; ghh;f;Fk; NghJ jkpo Uf;fhd> jkpo; muq;Ff;fhd xNu tbtk; $j;Jj;jhd; vd;W nrhy;tJ epahakhdjhf vdf; Fj; Njhd;wtpyi ; y. Mdhy;> jkpoh;fSf;fhd ehlff; $W fisf; nfhz; l mbg; g il ahf mJ ,Ue; j J vd; W nrhy;tjpy; ve;jtpjj; jtWk; ,y;iy vd;Nw Njhd;WfpwJ. “jkpo; ehl;by; ,e;j tplak; gw; w p mwpT rhh; e ; J k; murpay; rhh; e ; J k; epiwa tpthjq;fs; elj;jpUf;fpdw ; d. $j;J vd;gJ jkpoh; fSila nghJthd muq;fg; ghuk;ghpak; vd;W Ghpe;J nfhs;sg;gl;lhy;> mJ vy;yhg; gFjp kf; fSf;Fkhd tbtkhf ,Ue;jhy;> Vd; jpUney;Ntyp apy; $j;Jg; NghLk; NghJ vLglkhl;Nld; vd;fpwJ? jpUney;Ntypapy; ,Uf;Fk; fdpahz; $j;ij tl Mw;fhl;L khtl;lj;jpy; Nghl;lhy; Vd; Ghpakhl; Nld; vd;fpwJ? $j;J xU nghJ tbtk; vd;why; mJ vy;yhj; jkpoh;fshYk; Ghpe;Jnfhs;sg;gl;l tbtkhf ,Uf; f Ntz; L Nk? $j; J mg; g b ,y; iyNa? vd;fpw Nfs;tpfs; vOfpdw ; d. “cjhuzkhf nra;ahW jhYf;fhg; gFjpiar; Nrh;ej ; fz; zg;g jk;gpuhd;> tlf;f jk;gpuhd; $j;ij jpU ney;Ntypapy; NghLk;NghJ> Jr;rhjdd; jpnusgjp apd; Jfpy; chpAk; fhl;rpapy>; “vd;dlh ,td; ngz; zpd; Glitiag; gpbj;J ,Of;fpwhd;” vd;W $wpf; Fog; gk; tpistpj;Js;shh;fs;. mijNa vq;fs; Chpy; NghLk;NghJ MNtrg;gLfpwhh;fs;> rhkpahL fpwhh;fs;. vy;yhNk xNu jkpor ; ; r%fk;jhd;. Guhz ,jpfhrq; f Sk; xd; W jhd; . MdhYk; GhpjYk;

nra;if KiwfSk; ntt;Ntwhdit. vdNt jkp oh; fiy vd;gJ gpuNjrk; rhh;e;j tbtk;. mg;gb ,Uf;ifapy; Fwpg;gpl;l xU gpuNjrj;jpw;fhd tb tj; i j xl; L nkhj; j jkpoh; f Sf; f hd tbtkhf milahsg;gLj;Jtjpy; rpff ; y; vOtJ jtphf ; f ; Kb ahjJjhd;. “cyfj;jpNy$l vy;yhf; fiytbtq;fSk; nghJj; jd;ikiaf; nfhz;bUf;ff; $bait my;y. mq; Fk; ek; Ch;fspy; ,Ug;gJ Nghd;W njUf;$j;J> tpy; Yg;ghl;L> fdpahz; $j;J Nghd;Wjhd; ,Ue;jp Uf;f Ntz;Lk;. ,q;F njUf;$j;J Nghd;W vr;rf; fhdh> fjfsp> Gwfjh Nghd;w vy;yhNk$l gpuNjr tbtq;fshfj;jhd; tsh;ej ; pUf;fpdw ; d. fjfsp $l xU Fwpgg ; pll ; gpuNjrj;jpwf ; hd tbtk;jhd;. gpdd ; h spy; murpay; tpopgG ; zh;Tld; mjid xl;Lnkhj;j gpuNjrj;jpwf ; hd tbtkhf tsh;jn ; jLj;jpUf;fpwhh; fs;. fh;ehlfj;jpy; vr;rf;fhd Fwpg; g pl; l xU rhjpapduhy; Mlg;gl;l fiy tbtk;jhd;. ,d;W xl;Lnkhj;j fh;ehlfh; fSf;fhd tbtkhf mJ ghpz kpj; j pUf; f pwJ. Me; j puhtpy; Gwf;fjhTk; mg;gbj;jhd; ,Uf; fpwJ. Mdhy; jkpo; e hl; b y; kl;Lk;jhd; njUf;$j;J vd;w tbtk; xl;Lnkhj;j jkpor ; ; r% fj;jpw;fhd tbtkh vd;gjpy; nghpa rpff ; y; Vw;gLfpdw ; J. “muq;f tbtq;fspy; gy $W fs; ,Uf;fpd;wd. mjpy; rpy $Wfs; cyfj;jukhd xU KO muq;f tbtkhf Ghpe;Jnfhs; sg;gLfpd;wd. me;j tifapy; $j; J f; F me; j mq; f Pfhuj; ijf; nfhLg;gjpy; ve;jj; jt Wk; ,y;iy. mjpy; ve;j murpa Yf; F k; ,lkpy; i y. vk; k plk; tPhpak; kpff ; xU muq;f tbtk; ,Uf;fpwJ. mij vkJ milahskhfr; nrhy;tjpy; ve;jj; jtWk; fpilahJ. “,g;Nghijf;F njUf;$j;Jjhd; fz;nlLf;fg;gl;l jkpoh; tbtkhf ,Ug;gjdhy; mjid vkJ mil ahskhfr; nrhy;fpNwhk;. ,dptUk; fhyq;fspy; mijtpl tPhpakhd xU KO tbtk; fz;nlLf; fg;gl;lhy;> mJ ve;j khtl;lj;ij> gpuNjrj;ijr; Nrh;e;jjhf ,Ue;jhYk; mjid jkpoUf;fhd tb tkhf Vw;Wf;nfhs;tjpy; jtW ,y;iy.”

“jkpo; muq;F my;yJ jkpoh; muq;F vd;gjw;fhd Ghpjy; vd;d?” “,uz;L tpjkhd ghuk;ghpaj;ijr; nrhy;fpwhh;fs;. xd;W $j;Jg; ghuk;ghpak;. kw;nwhd;W ehlfg; ghuk; ghpak;. $j;J vd;gJ Ml;lj;ij Kd;dpWj;jpa tb tj;jpy; ,Ue;J Muk;gpjJ ; ,g;NghJ ,Uf;fpw njUf; $j;J my;yJ kw;iwa $j;J tiuf;Fkhd Ml;l tbtk;. muq;f tbtk; vd;gJ njhy;fhg;gpak; $Wk; ehlf tof;F vd;w nrhy;ypy; ,Ue;J GhpeJ ; nfhs; sg;gl;l ehlfk; vd;w mspf;if Kiw. Fwpg;ghf gs;S ehlfq;fs;> uh[ uh[d; ehlfq;fspy; Muk; gpjJ ; gpdd ; h; rpyg;gjp fhuj;jhy; tsh;jn ; jLf; fg;gl;l

Mb 2008

10

$j;juq;fk;

my;yJ gpdd ; h; te;j gs;S ehlfq;fshy;> nehz; bf;fhy; ehlfq;fshy; te;j ghuk;ghpak;. gk;ky; rk; ke;j Kjypahh;> rq;fujh]; Rthkpfs;> rgh ehlfq; fs;> Nkil ehlfq;fs;> etPd ehlfq;fs; vd;W ,J tphpeJ ; nry;fpdw ; J. ,e;j ,uz;L tbtq;fSf;FNk jdpjj ; dp kuGfs; ,Uf; fpdw ; d.

“mg;gb ,uz;L ghuk;ghpaq;fs; ,Uf;Fk; NghJ vg;gb $j;ij jkpoh; tbtkhf Kjd;ikg;gLj;j KbAk;? “jkpo; muq;fk; rhuhj> jkpo; muq;fg; gz;ghL rhuhj muq;Fjhd; ,d;W jkpo; ehlfkhf ,Uf;fpd;wJ. jkpo; ehlfk; vd;gJ kpf tsh;e;j tbtkhf 18Mk; E}w; w hz; b d; gpw; g Fjpapy; j hd; Ghpe; J nfhs; s g; gl;lJ. Fwpg;ghf rq;fujh]; RthkpfSila tPr; Rf;Fg; gpdd ; h;. mg;NghJjhd; Kjy; Kiwahf ,ir ehlfq;fs; fpilf;fpdw ; d. 1910 mstpy; ,ir ehl fj;jpd; tPr;R mjpfkhf ,Uf;fpd;wJ. mit> Vw; fdNt ,e;jpahtpy; ,Uf;ff;$ba kuhl;ba ehlf tbtk;> muq;f tbtk; Mfpatw;wpd; jhf;fq;fis Ak; gpd;dh; te;j ghh;rpa tbtj; jhf;fq;fisAk; cs;thq;fp jkpo; nkhopapy; Nghlg;gl;l ehlfq;fshf ,Ue;jd. mspf;if KiwapYk; xg;gid Kiwap Yk; jkpo; kuGf; F Kuzhd tbtq; f s; ,Ue; j NghJk;> mtw;wpd; gDty; (vOj;JU my;yJ cs; slf;fk;) Vw;fdNt ,Uf;fpdw ; Guhzf; fijfis Ak; gok; kuGf; fijfisANk nfhz;bUe;jJ. “jkpio> jkpo; ,yf;fzj;ijg; GhpeJ ; nfhs;sf; $b ath;fs; ehlfj;ijf; ifapy; vLj;Jf; nfhz;l jdhy; ,J ,ay;ghf ele;jJ. mjhtJ fij jkpo; rhh;ej ; jhf ,Uf;Fk;> mspfi ; f Kiw khuhl;ba my; yJ ghh;rpa tbtk; rhh;ej ; jhf ,Uf;Fk;. rq;fujh]; Rkhkpfspd; cilfs; vy; yhk; kuhl;ba ghzpapy; ,Uf; f > tplak; kl; L k; ts;sp jpUkzkhf ,Uf; Fk;. ,g;gbNa ,uz;Lk; fye;J Nghfpdw ; d. “mjd; gpd;dh; rgh ehl fq;fs; te;jNghJ gk;ky; rk;ke;j Kjypahh; tUfp whh;. mth; jkpo; muq;fg; ghuk; g hpaj; j py; ve; j tpj khd gw;Nwh ghpl;raNkh ,y;yhj egh;. cah; r% fj; i jr; rhh; e ; j tuhf mth; ,Uf; Fk; fhuzj; jhy; ,ay;ghfNt ghh;rpa ehlf Kiwikfis> fPioj;Nja fk;gdpfSf;fhf epfo;jj ; g;gLfpdw ; ehlf Kiwikfisg; ghh;ff ; pwhh;. ehlfk; vd;gij cah;ej ; jhfTk; gpujhdkag;gLj;jg; gl;ljhfTk; Nehf;Ffpwhh;. “Mq;fpNyah;fs; nra;af;$ba vy;yh tplaq;fis Ak; cah;thf epidj;j xU fhyfl;lj;jpy; ehlfKk; cah;thdjhf mtUf;Fj; njhpfpwJ. ehKk; ehlfk; nra;aNtz;Lk; vd;W epidf;fpwhh;. mtUf;Fj; njhpe;j muq;fj;ij jkpopy; nra;jhh;. mtUf;Fj; njhpe;j muq;F vd;gJ nts;isah;fsplk; ,Ue;J ngw;w ghh;rpa muq;F. Nkil NghLtJ> xsp tpsf;F

fs; itg;gJ> trdk; NgRtJ ,itjhd;. KOf;f KOf;f INuhg;gpa muq;fk; rhh;e;j xU tbtj;ij mg;gbNa mth; cs;thq;fpf;nfhs;fpwhh;. mtUf;F mJjhd; njhpAk;. “gk;ky; rk;ge;j Kjypahh;> gbj;j cah;ju th;ff ; j;ijr; Nrh;e;j xU eguhf ehlfj;ijf; ifapy; vLf;Fk; NghJ jkpo; NgRk; gFjpfspy; ehlfk; vd;gJ cah; thdjhff; fUjg;gl;lJ. Mq;fpNyah;fs; nra;j njy;yhk; cah;thff; fUjg;gl;ljd; ePlr ; pahf gk;ky; Nf.rk;ke;j Kjypahhpd; ehlfq;fSf;Fk; xU mq;fP fhuk; fpilj;jJ. mJNt gpdd ; h; jkpo; ehlfkhfg; GhpeJ ; nfhs;sg;gl;lJ. vdpDk; mJ jkpopy; Nghlg; gl;l ehlfNk jtpu> jkpo; ehlfk; my;y. jkpog ; ; gz; ghl;Lf;fhd> jkpo; mspf;if Kiwf;fhd ve;jtpj khd gz;GfSNk ,y;yhky; KOf;f KOf;f ghh; rpa> INuhg;gpa kuG rhh;ej ; mspfi ; f Kiwahf mJ ,Ue;jJ. “ehlfk; vd;gJ njhopy; uPjpahf> th;jj ; fkhf> gpugy khdjhf mf;fhyj;jpy; khwpaNghJk; mspf;if Kiw epyk; rhh;ej ; > kz; rhh;ej ; Fzhk;rq;fisf; nfhz;bUf;fhjjdhy; ehlfj;jpd; cz;ikahd jkpo; mspfi ; f Kiw vd;gJ vkf;F kwe;J Ngha;tpl; lJ. “jkpo; muq;f Kiw> ghLjy;> ,irj;jy;> ,irf;F Vw;g MLjy; mjw;Nfw;g xg;gid th;z mikg;G Kiwfs; vd;W vjidANk mth;fs; GhpeJ ; nfhs;s tpy;iy. Mdhy;> rk fhyfl;lj;jpy; fpuhkq;fspy; njUf; $ j; J fshfTk; fdpahz; $j; J fshfTk; jkpo; muq;F caph; tho;ej ; J. ,q;Fjhd; ehk; GhpeJ ; nfhs; s Ntz; b a nra; j p ,Uf; f pd; w J. efuk; rhh;ej ; > gbj;Njhh; rhh;ej ; > Nky; j l; L rhh; e ; j > jkpo; kuGf; F s; ,y; y hj xU ghuk; g hpaj; j pw; F s; jkpo; ehlfk; vd; W nrhy; y g; gl;l tbtk; ,aq;f Muk; gpf;fpd;wJ. ve;j tifap Yk; jkpOf;Fg; ghplr ; aky; yhj> jkpo; kz; Z f; F g; ghplr ; aky;yhj xU muq;f tbtkhf mJ mike; Js;sJ. “gk;ky; rk;ke;j Kjypahh; Nghl;litfs; jkpo; ehl fq;fNs ,y;iyah vd;W ePq;fs; Nfl;fyhk;. epr;r ak; mit jkpo; ehlfq; fNs ,y;iy. jkpo; nkhopapy; te;j ehlfq;fs;. mth; N\f;];gpahpd; ehlfq;fisg; gbj;Jtpl;L Mq;fpy ehlfq;fshy; mt Uf;Fj; jkpo; muq;fk; gw;wpj; njhpahky; ,Ue;jJ jhd;. mg;NghJ ,Ue;j jkpo; muq;f tbtk; vd;gJ mtiug; nghWj;j tiuapy; xJf;fg;gl;ljhfTk; r%fj;jpy; tpyf;fp itf;fg;gl;l kf;fSila fiy tbtkhfTk; ,Ue; jikahy; mJ mtUf;Fj; njhpahkNyNa Ngha; tpl;lJ.

11 “$j;Jg; ghuk;ghpaj;Jld; gy;fiyf;fofj;jpwF ; s; tUk; ePq; fs; mjd; gpdd ; h; etPd ehlfspdg; hy; ghh;itahsh;fis> mspfi ; f Kiwiaj; jpll ; kpL fpdN ; whk;. ahUf;fhf> vg;nghOJ> ve;jj; jftiyf; nfhLg;gJ> mij vg;gbf; nfhLg;gJ vd;W Kd; $l;bNa rpy jpl;l tiuTfisg; Nghl;Lf; nfhs; fpNwhk;. ,ijj; jhd; ehk; etPd ehlfq;fs; vd;W nrhy;fpNwhk;. ,d;ndhU tifapy; nrhd;dhy; mjid khw;W muq;F vd;fpwhh;fs;. etPd muq;F vd; g J jpl; l kply; j hd; . ghh; i tahsh; f s; ,q; F epw;fNtz;Lk;. ebfd; ,q;F epw;fNtz;Lk;> vOj; JU my;yJ gDty; ,g;gb ,Uf;fNtz;Lk; vd;W vy;yhNk jpll ; kplg;gLk;. “,e;jg; Ghpjypd; gpdd ; zpapy>; vOgJfspy; jkpofr; #oypy; ghjy; rh;f;fhUila muq;fg; gapw;rpg; gl; liw kJiuapy; elf;fpwJ. mjd; gpdd ; h; jkpoe ; hl; by; etPd ehlfk; my;yJ tPjp ehlfk; vd;w nrhy; Yld; xU muq;fg; gapy;Kiw tsh;f;fpwJ. mJ vy;NyhUf;Fk; njhpej ; ehlf tuyhW. ahh; ahnuy; yhk; gapw;rpg; gl;liwapy; fye;Jnfhz;lhh;fNsh mth;fs; vy;NyhUk; gphpe;J nrd;W etPd ehlfq; fshfTk; > tPjp ehlfq; f shfTk; > ghpNrhjid Kaw;rpfshfTk; mspfi ; ffis epfo;jJ ; fpwhh;fs;. mg;gbg;gl;l xU FONthLjhd; ehDk; ,ize;J nfhs;fpNwd;. “vdf;F Vw;gl;l mDgtk; vd;gJ $j;Jg; ghuk; ghpaj;ijg; Ghpe;Jnfhz;l xU etPd ehlf Kiw ikahfj; j hd; ,Ue; j J. Fwpg; g hf ,yq; i fapy; ,Ue;J te;j ,isa gj;kehjd;jhd; vkf;F muq;fg; ghuk; g hpaj; j pw; f hd mbg; g ilfisr; nrhy; y pf; nfhLj;jhh;. muq;fg; ghuk;ghpak; vd;gJ INuhg;gpag; gapw;rp my;yJ cly; mirTfs; vd;gjhf ,y; yhky; jkpo; muq;fpy; ,Ue;J vLf;fg;gl;l $j;J Ml;lg; gpufhuq;fisAk; mlTfisAk; nfhz;l xU gapw;rp Kiwahf Vw;fg;gl;L> mjdbg;gil apyhd xU etPd muq; f f; f hudhf ehd; tsh; fpNwd;. “mjd; gpd;dh; ebfd;> ebfd; md;dpakhjy;> eb fdJ cly; Kiwg; gapw; r p> mtDila cly; xOq;fikT kw;Wk; ghj;jpuj;NjhL xj;jpirT vd vy;yhtw;wpYk; gapwr ; p vLj;Jf; nfhs;fpNwhk;. vkf;F ,uz;L tpjkhd gapwr ; pfs; njspthf;fg;gLfpdw ; d. xd;W upjk; my;yJ Ml;lk; vd;W nrhy;y ; f;$ba> jkpo; muq;fpy; ,Ue;J vLf;fg;gl;l mspfi ; ff;fhd gapwr ; p> ,d;ndhd;W etPdk; vd;W nrhy;yf;$ba xU El;gj;ij cs;thq;ff;$ba gapw;rp. ,uz;il ANk ehk; ngWfpNwhk;. ,jd;NghJ epiwag; ghp Nrhjid ehlfq;fs; ehk; ghh;ff ; pNwhk;. jkpog ; ; gz; ghl;Lg; GhpjNyhL Nghlf;$ba etPd ehlfk; my; yJ jkpog ; ; gz;ghl;L Ghpjypy; ,Ue;J tpyfp KOf;f KOf;f cyfj; juj;jpyhd cj;jpfNshL $ba ehl fk; vd ,uz;L tifapYk; ehq;fs; ehlfq;fs; Nghl;Nlhk;. “,Ue;jNghJk; jkpo; ehlfg; gz;NghL Nghlg;gl;l etPd ehlfj; j pd; Clhfj; j hd; ehq; f s; mil

ahsg;gLj;jg;gl;Nlhk;. Vnddpy; epiwa ehlfq;fs; ehk; mg;gbj;jhd; Nghl;bUf;fpNwhk;. ,g;gb fpll ; j; jl;l gj;Jg; gd;dpuz;L Mz;Lfs; ehk; ,aq;Ffp Nwhk;. mjd; gpd;dh; vkf;F ehlfk; vd;gJ vd;d vd;w Nfs;tp tUfpwJ. mg;NghJ ,J uridf;F cl;gl;l xU tplak; kl;Lky;y khwhf ,J xU rhj dk;> fUtp (Tool) ,J vkJ tho;fi ; fahf ,Uf;fpwJ> mLj;jth; tho;fi ; fiag; GhpeJ ; nfhs;s cjTfpwJ my;yJ J}z;LfpwJ vd;gijg; GhpeJ ; nfhs;fpNwhk;. vdNt ehlfk; vd;gJ xU ,af;fkhf khWtjw;fhd tsh;rr ; p Vw;gLfpdw ; J.”

“ebfDf;Fg; gapwr; p mtrpakh ve;jstpwF ; mtrpak;?” “vd;idg; nghWj;jtiuapy; ebfd; vd;gtd; cz; ikapy; ey;y gapwr ; p ngw;wtdhfj;jhd; ,Uf;f Kb Ak; . ve; j stpw; F xUtDf; F g; gapw; r p mspf; f g; gLfpwNjh me;jstpwF ; mJ ghj;jpuj;ij tYTs;s jhf; F k; ; ebg; G j; jpwikia tYthf; F k; . ,e; j ,uz; L k; tYthFk; NghJ ghh; i tahsDf; F nrhy; y f; $ ba fUj; J ,yFthf> vspikahfg; Ngha;r; NrUk;. “ebfDf;Fg; gapwr ; p mtrpak;. mJ ntWkNd cly; rhh;ej ; INuhg;gpa epiy rhh;ej ; gapwr ; pahf ,y;yhky; mtDila fiy tbtj;jpy; ,Ue;J mtDf;Ff; nfhLf;fg;glNtz;Lk;. ey;y Ml;lj;jpwF ; fdpahz; $j;ijNah njUf; $j;ijNah tpyY ; g; ghl;ilNah rpyk;ghl;lj;ijNah fw;Wf; nfhLj;J mtDila cly; yhtfj;ij khw;w Ntz;Lk;. mtDf;Fs;Ns cs;s fiytbtj;ij gapw;rp %yk; ntspg;gLj;jp ebfdhf;f Ntz;Lk;. mjhtJ epfo;j;Jdd; eb fdhf Ntz;Lk;. ekf;Fs; ,Uf;Fk; vf;fr;rf;fkhd Ml;l fiy tbtq;fisg; gofpg; gofp me;jf; fiy apd; yhtfk;jhd; mtDf;Fs;s ebg;Gj; jpwid Vw; gLj;j Ntz;Lk;. mjNdhL Nrh;e;j ebg;Gj;jd;ik jhd; ekf;Fs; xUtpjkhd MSikg; gz;ig tsh;j; njLf;Fk; vd;gJjhd; vd;Dila khwhj ek;gpfi ; f. n

$j;juq;fj;jpw;fhd Mf;fq;fSk; Ma;TfSk; tuNtw;fg;gLfpdw ; d. ntspahFk; fl;Liufs;> Mf;fq;fs;> nrt;tpfs; gw;wpa fUj;jg; gfphT ; fSk; nghpJk; tpUk;gg;gLfpdw ; d. ‘mUsfk;’> Mbaghjk; tPjp> jpUney;Ntyp> aho;gg; hzk; vd;w KfthpfN; fh [email protected]

vd;w kpdd ; Q;ry; KfthpfN; fh mtw;iw mDg;gp itf;fyhk;. Mb 2008

12

$j;juq;fk;

gpuhd;]; ehl;bd; jiyefh; ghhp]py; cs;s ghitf; $j;J muq;fj;jpy; $j;Jg; ghh;fF ; k; kf;fs; (,lJ)> ,j;jhyp ehl;by; muq;fpy; ghitf; $j;J eilngWfpwJ.

ghitf; $j;J vd;gJ muq;fpd;

t i h g $j;J

my;yJ Mw;Wifapd; xU tb tk;jhd;. vd;d> kdpjh;fSf;Fg; gjpy; ,q;F ghitfs; MLfpd; wd. cyfpy; cs;s kpfg; goik ahd muq;f tbtq;fspy; xd; whf ,J fUjg;gLfpwJ. mjh tJ fpwp];JTf;F Kd; 30>000 Mz; L fSf; F Kd; g pUe; N j ghitf; $j;J Mlg;gl;L tUt jhf> ‘tpf; f pgPbah’ ,izaj; jsk; njhptpf;fpd;wJ. ghitf; $j; j py; gy tbtq; f s; ,Ue; jhYk; mtw;wpd; mbehjkhf ,Ug;gJ mirT kw; Wk; gpd;dzpf; Fuy;jhd;. cyfpy; cs;s vy;yhr; r%fq;fshYk; ghitf; $j;J gad;gLj;jg;gl;Ls; sJ. nghOJ Nghf;F mk;rkhf kl;Lkd;wp rka hPjp ahd rlq;FfspYk; ghitf; $j;J Mlg;gl;L te; Js;sJ.

,e;jpahtpd; top ,yq;iff;F te;jjhff; fUjg;gLk; ghitf; $j;J ehl;bd; gy gFjpfspy; Mlg;gl;L te; jhYk; mk;gyhq;nfhilapy; rpwg;GlDk; Mh;tKl Dk; tsh;e;J te;Js;sJ. kuj;jpy; nrJf;fg;gl;l nghk;ikfSf;F kpfr; rpwg;ghd Milayq;fhuq; fs; nra;ag;gl;Ls;sd. ghj;jpuq;fspd; Mil myq; fhuq;fs; etPdkhditahf ,y;yhNghJk; kpfr; rhpahditahTk; nghUj;jkhdit ahfTk; ,Ue;jd. ,itnay;yhk; Nrh;eN ; j kf;fis ,e;jf; $j;jpd; ghy; tpUg; G f; n fhs; s itj; j d vd; g J kpifapy;iy. mk;gyhq;nfhilapy; Mlg;gl;L te;j ghitf; $j;Jf;fs; mtat czh;rr ; p fis ntspg;gLj;JtjpYk; tpJ}\ fd;> tpflNt]jhhp> ehl;bag; ngz; Mfpa %d;W ghitfspd; cilayq; fhuq;fspYk; rpwe;J tpsq;fpd. ,jd; fhuzkhfTNk> ghitf; $ j; J kf; fspd; kdjpy; Mo; e ; J gjpe; J tpL fpdw ; njdf; fUjKbfpwJ. ,yq;ifapy; ghitf; $j;J gpujhd khf nghOJNghf;F mk;rq;fisNa nfhz;bUe; jJ. vdpDk; cyfpd; kw;w ehLfspy; ghitf;$j;J

fs; nghOJNghf; f pw; f hf kl; L ky; y hJ> fy; t p> rK jhaj; JiwfspYk; ntF J}uk; Kd; N dwpapUf; f pd; wd. ek;ehl;by; ,f;fiy ft dpg; g huw; W f; fplg; g J ft iyf;Fhpa tplak;.

nrf;Nfhrpythf;fpah> u\;ah> gpuhd;]>; ,q;fpyhe;J Nghd;w ehLfspy; fy; t pj; J iwap Yk;> nghOJ Nghf;Fj; Jiw apYk; ghitf; $j; J fs; ed; F gad; g Lj; j g; g l; L s; sd. nkh];Nfh efhpd; murhq;f ghitf;$j;Jf; fofk; cyfpd; kpfTk; nghpa ghitf; $j;Jf; fof khf kjpff ; g;gLfpdw ; J. ,f;fofj;jpd; %ykhf elj; jg;gLk; $j;Jfis ,isath;fSk;> Kjpath;fSk; ,uT NjhWk; nrd; W fz; L fspf; f pd; w dh; . ,g; ghitf; $j;Jfs; fiy> njhopyE ; l;gj;Jiwfspy; rpwe;jit vdf; fiy tpkh;rfh;fs; $Wfpdw ; dh;.

2

ghhp]; efhpy; yf;]k;G+h; ee;jtdj;jpy; rpWth;fSf; nfd xU ghitf;$j;J muq;F cz;L. ,g;ghitf; $j;juq;fpd; fjhehafh;fs; ehlf cyfpd; fjheha fh;fisg; Nghd;W gpurpjj ; p ngw;wth;fs;. ,q;fpyhe; jpd; Gfo; tha;ej ; fjhghj;jpu N[hb “gQ;r;”> “[_b” vdg; g Lth; . ,q; F Kjd; Kjyhf “gQ;r;”> “[_b” ghitf;$j;J gjpNd ohk; E}w;whz;by; Muk;gpjJ ; itf;fg; gl;lJ. “gQ;r;” fjhghj;jpuk; kf;fsp ilNa eifr;Ritia vOg;gf;$ba vy; y h mk; r q; f isak; cilajh apUe;jJ. ,q; f pyhe; j pYk; Vida INuhg; g pa ehLfisg; N ghd; W nghOJNghf; Ff;F khj;jpuky;yhky;> Njthyaq; fspYk; kw; W k; kjg; g s; s pfspYk; kf;fspilNa kj czh;rr ; pia vOg;G tjw; f hf iggpypYs; s fijfs; ghitf; $j; J %ykhf ebj; J f; fhz;gpf;fg;gl;ld. ,q;fpyhe;jpd; ghlrhiyfspy; ghlkhfpa rpwg;Gf; $l ghitf; $j;jpw;F cz;L. rpWth;fs; kj;jpapy; Muha;Tzh;r;rpia ghitf; $j;J vOg;gyhnkd

fl;Liu mjpfhhpfs; fUjpdh;. ,q;fpyhe;J fy;tp ghitf;$j; Jf; fofj;jpd; %ykhf ghitf;$j;jpd; fy;tp mk;rk; nghpJk; Kd;Ndw;wk; mile;Js;sJ. ,r;rq;fk; gy jug; g l; l taJs; s rpWth; f spd; jpwikf; N fw; f ghitf;$j;ij fy;tpahfg; Nghjpgg ; NjhL> taJte; NjhUf;F ,jidg; nghONghf;Fr; rhjdkhfTk; gpu rhuQ; nra;fpdw ; J. ,r;rq;fk; yz;ld; khefhpy; fhyj;jpwF ; f; fhyk; gy ghitf; $j;Jf; fz;fhl;rpfis Vw;gLj;jp me;ehl; bd; gy ghfq; f spypUe; J tUk; khzth; f Sf; F ghitf; $j;jpd; gy mk;rq;fisg; gw;wpa nrhw; nghopTfs; elj;JtNjhL> rpwhh;fshNyNa elj;jg; gLk; ghitf; $j;JfisAk; fz;Lfspf;f Vw;ghL nra;fpdw ; J. rpWth;fspilNa ghitf; fiyia Cf;F tpf;Fk; Kfkhf ghitf; $j;J rk;ge;jkhd jpiug; glq;fSk; fhl;lg;gLfpdw ; d. aho;gg ; hzj;jpy; ghitf; $j;J vg;gb ,Ue;jJ vd;gJ FwpjJ ; ‘,e;J rhjd’ gj;jphpif Mrphpah; gz;bjh; k.Nt.jpU Qhd rk;ge;jh; 1951k; Mz;L itfhrp khjk; 11k; jpfjp jkJ gj;jphpifapy; Mrphpah; jiyg;ghf vOjpa gFjpia Fwpgg ; pLjy; nghUj;jkhFk;. “tl ,e;jpa ghitf;$j;jpwF ; k; njd;dpej ; pa ghitf; $j;jpw;Fk; NgjKz;L. tl ,e;jpah; nghpa ghit fisr; nra;J njUj;NjhWk;> tPL NjhWQ;nrd;W Ml;bf; fhl;b mw;g gzk; thq;fpfn ; fhz;L mg;ghw; nry;tuhk;. Mdhy;> njd;dpej ; pahtpy; mg;gb ad;W. mq;F ,uhf; fhyj;jpNy rpwe;j ehlfq;fs; ghit fisf; nfhz;L elj;jg;gLfpdw ; d. ghitf; $j;ijr; rpwf;fr; nra;tjw;F %d;W ngaUil xj;Jiog;G Ntz;Lk;. ghitfspd; jiy Kjypa mq;fq; fisr; nra;J Nrh;j;jikg;gtd;> ghitfl;F Vw;w cil aikg;Nghd;> ghitia Ml;bitf;Fk; el;Ltd;. rpy fhyj;jpy; el;Ltd; Ml;l> mz;zhtpnad;w ehd; fhtnjhUtd; ghLtJKz;L. ,g;gbahdhy; ehy; tUila xj;Jiog;G Ntz;Lk;. “ghitfspd; mq; f q; f s; ePz; l fk; g pfspdhNy njhLf;fg;gl;Ls;sd. ,e;jf; fk;gpfspd; Ejpfis nay;yhk; Vw;wthW el;Ltd; jd; if Kjyhk; mq; fq;fspy; khl;bg; ghl;Lf;FQ; re;jh;g;gj;jpw;FNkw;g

13

ebf;fr; nra;fpdw ; hd;. el;LtDila mq;f mirg;Ng ghitapd; ehl;bakhfpd;wJ. ghitfs; MLtijg; ghh;f;fyhNknahopa> ghl;ilAk; gf;f thj;jpaq; fspd; XiriaAQ; nrtpahuf; Nfl;fyhNknahopa Ml;LNthidNah> ghLNthidNah> gf;f thj;jpaf; fhuh;fisNah ehk; ghh;jj ; y; KbahJ. mth;fnsy; NyhUk; ghitf;$j;jhLk; muq;fj;jpyplg;gl;l fhpa jpiuapd; gpdN ; d epwg ; h;. ghh;gg ; th;fSf;F ghitfs; jhkhfNt MLtJk;> ghLtJk;> NgRtJk; NghyNt Gyg;gLk;. ghitf; $j;jpNy> khh;ff ; z;Nlah; rptypq; fj;ijg; G+rpjJ ; f; nfhz;bUf;Fk;NghJ> mtuJ fhy vy;iy mZfpaJ vd;W akd; vUikf;flhtpd; kPJ Vwpte;J khh;f;fz;lNuhL mjl;b thhj;ijahLt Jk;> khh;f;fz;lh; mtDld; Nghf kWj;Jr; rkh jhdQ; nrhy;YtJk;> akd; NfshJ rptypqf ; j;ijr; Nrh;jJ ; g; ghrk; tPRtJk;> tPrpaTlNd rptypq;fk; ,U gpsthf> mg; gpstp dpilNa tpRtehjg; ngUkhd; Njhd; wpf; fhyid thkj; jpUtbahw; rpwpJ cijf; f akd; vUikf; flhNthL Guz;L rj;jkpl;Lf; nfhz;L tPo;e;J khz;nlhoptJk;>
,e;jpahtpy; epow; ghitf; $j;J epfo;jJ ; k; %j;j Fbkfd;fs; ,Uth; (,lJ). u\;ah jiyefh; nkh];Nfhtpy; murpdhy; Kjd; Kjypy; epWtg;gl;l ghitf; $j;J fofj;jp;d; md;iwa xspg;glk;. rPd ehl;by; ghitf; $j;Jf;fhf kuj;jhy; nrJf;fg;gl;l ghitfSld; xU ngz;. (glq;fs;: ,izak;) Mb 2008

14

$j;juq;fk;

Foe;ij ghtid nra;Ak; Foe;ij k.rz;Kfypqf; k; midtUk; : ngd; d k; nghpa ngupait ePq; f s; ghh;j;jplNt ehk; ehlfk; ebg;Nghk;. rpdd ; Q; rpwpa rpwpath; ehq;fs; nra; Ak; gpio ahTk; nghWj;jpl NtZk;. (xUth; ghl kw;wth;fs; jpUk;gg; ghlyhk;) xUth; : cq;fil tPl;biy rpd;df; Foe;ij cq; f isg; ghh; j ; J j; j hd; ghtid nra; A k; . mk;kh> mg;gh tpisahl; ljid Miug; ghh; j ; J gps; i s nra;apJ? Muk;gg; gs;sp tPL jhNd mg;gh mk;kh Mrpupah; epuk;gg; ghlk; gpsi ; s fw;Fk; ey;y tPlb ; y; ey;y maypy; midtUk; : ghtid nra;J ehq;fs; ngupatuh fNt ebg;Nghk;. ehkidtUNk ,d;W ey;yNjhh; ehlfk; ebg;Nghk;. ebg;Nghk;... ebg;Nghk;... ebg;Nghk;... (ebg; N ghk; vd; W gyjuk; $wp xUtiu xUth; ghh;j;J “ebg;Nghk;” vd;gjw;Fr; rk;kjk; Nfl;Fk; ghtidapy; ,af;fq;fisr; nra;ayhk;.) ghyh : rup!.... ebg;Nghk;!.... ePqf ; s; vy;yhUk; vd;d njhopy; ghh;ff ; g; NghwPh? ; utp : ehd; xU lhf;Fj;jh;! midtUk; : rup!.... ,th; xU lhf;Fj;jh;! (Neha; ghh;fF ; k; Fohia utp fhjpy; khl;Lthh;.) uF : ehd; xU vQ;rpdpah;. midtUk; : Mfh! ,th; xU vQ;rpdpah; (xU ngupa ghfkhdp> tl;lhupia ifapy; vLg;ghh;.) rq;fh; : ehd; xU vk;.gp midtUk; : ePh; xU vk;.gPNah; mJ vd;d? rq;fh; : ghuhSkd;w cWg;gpdh; midtUk; : ghuhSkd; w cWg; g pdNuh? vd; d Ntiy ePh; nra;tPh; rq;fh; : Nehl;B]; mbg;Ngd;. midtUk; : Nehl;B]; mbg;Ngd;. rq;fh; : kf;fSf;Ff; nfhLg;Nd;. midtUk; : kf;fSf;Ff; nfhLg;Nd;. (rq;fh; Nehl;B]; nfhLg;gJ Nghy; ghtid nra;a midtUk; thq;Fth;.) rq;fh; : $l;lk; $l;LNtd;. midtUk; : $l;lk; $l;LNtd;.

nghpath;fSf;fhfr; rpWth;fs;; ebf;Fk; ehlfk; ($l;lk; Nfl;f mkUk; ghtidapy; midtUk; rq;fh; Kd; ,Uj;jy;.) rq;fh; : nrhw;nghopTk; Mw;WNtd;. midtUk; : nrhw;nghopTk; Mw;WNtd;. rq;fh; : kf;fSf;F ey;y Nrit nra;Ntd;. midtUk; : kf;fSf;F ey;y Nrit nra;Ntd;. ghyh : kf;fSf;Fr; Nrit vg;gpbr; nra;tPh? ; midtUk; : kf;fSf;Fr; Nrit vg;gpbr; nra;tPh? ; rq;fh; jiyiar; nrhwpeJ ; f\;lg;gl;L NahrpjJ ; . rq;fh; : Nehl;B]; mbg;Ngd;. kf;fSf;F nfhLg;Ngd;. $l;lk; $l;LNtd;. nrhw;nghopT Mw;WNtd;. midtUk; : mJ rup midtUk; vOe;J ghh;itahsiug; ghh;jJ ; midtUk; : cq;fil tPl;biy rpd;df; Foe;ij fs; cq;fisg; ghj;Jj;jhd; ghtid nra;Ak;. ghyh : kpr; r k; cs; s it vd; d njhopy; nrhy;Yq;Nfh? Nfhghy; : ehd; xU rl;lj;juzp. midtUk; : ehd; xU rl;lj;juzp. ghyh : rl;lj;juzp vd;d nra;tPh.; Nfhghy; : rl;lk; gbg;Ngd;. midtUk; : rl;lk; gbg;Ngd;. Nfhghy; : fWg;Gf; Nfhl;Lg; NghLNtd;. midtUk; : fWg;Gf; Nfhl;Lg; NghLNtd;. Nfhghy; : ePjp kd;wk; NghNtd;. midtUk; : ePjp kd;wk; NghNtd;. Nfhghy; : tof;Fg; NgRNtd;. midtUk; : tof;Fg; NgRNtd;. ghyh : MUf;fhf tof;Fg; NgRtPh? ; Nfhghy; : fhRf;fhf tof;Fg; NgRNtd;. midtUk; : fhRf;fhf tof;Fg; NgRNtd;. (cld; midtUk; Jupjkhf xU ePjpkd;wf; fhl; rpia Vw;gLj;j Ntz;Lk;. ePjpgjpfF ; Nkir> rhl;rpf; $L- rl;lj;juzpfs; fsk; trjpfs; nra;J nfhs;s yhk; . gpd; midtUk; jkf; F upa Mrdq; f spy; ,Uf;f ePjpgjp ntspapy; ,Ue;J tUthh;. mg;NghJ..) gzpahs; : ePjp kd;wk; mikjp. (ePjpgjp Mrdj;jpy; ,Ue;jgpd; midtUk; mkU

ehlf vOj;JU fpd; w dh; . Kjypahh; iggpis Fw; w thsp Kd; ePl;b...) Kjypahh; : ehd; nrhy;tijr; nrhy;Yk;. ehd; ,e;j ePjpkd;wj;jpy; Fw;wthsp : ehd; nrhy;tijr; nrhy;Yk;. ehd; ,e;j ePjp kd;wj;jpy; Kjypahh; : cz;ikiaj; jtpu vijAk; nrhy;y khl;Nld;. Fw;wthsp : cz;ikiaj; jtpu vijAk; nrhy;y khl;Nld;. Kjypahh; : ,J rj;jpak; Fw;wthsp : ,J rj;jpak; ePjpgjp : ,th; nra;j Fw;wk; vd;d? Kjypahh; : tPLilj;Jf; nfhs;isabj;jhh;. ePjpgjp : ePh>; Fw;wthspah> Rw;wthspah? Kjypahh; : Rw;wthsp gpuG> Rw;wthsp ePjpgjp : vg;Ngh ,e;jf; fsT ele;jJ? Kjypahh; : nrd;w khjk; ,Ugjhk; jpfjp eLr; rhkk;. ePjpgjp : ckf;fhf tof;F ahh; NgRfpwhh;? rl;lj;juzp :ehd; NgRfpNwd; gpuG. ePjphjp : rup elj;Jk;. rl;lj;juzp : nrd;wkhjk; ,Ugjhk; jpfjp eLr; rhkj;jpy; ePh; vq;fpUe;jPh? ; Fw;wthsp : tPlb ; y; ,Ue;Njd;. rl;lj;juzp :tPlb ; y; vd;why;? ePjpgjp : nfhs;isabf;fg;gl;l tPlb ; yh? Fw;wthsp : ,y;iyg; gpuG> vd; tPlb ; y; rl;lj;juzp :ePh; tPlb ; y; ,Ue;jijf; fz;lJ Fw;wthsp : vd; kidtp Iah? rl;lj;juzp :,th; kidtpia mioAq;fs;. Kjypahh; : rj;jpa %h;jj ; papd; kidtp nka;aofp> rhl;rpf$ ; z;by; VWk;. (xU ngz; te;J epw;wy;> Kjypahh; iggpYld; mts;ghy; nrd;W...) Kjypahh; : ehd; nrhy;tijr; nrhy;Yk;. ehd; ,e;j ePjp kd;wj;jpy; nka;aofp : ehd; nrhy;tijr; nrhy;Yk;. ehd; ,e;j ePjp kd;wj;jpy; Kjypahh; : cz; i kiaj; jtpu NtnwijAk; nrhy;y khl;ld; nka;aofp : cz; i kiaj; jtpu NtnwijAk; nrhy;y khl;ld; Kjypahh; : ,J rj;jpak; nka;aofp : ,J rj;jpak; rl;lj;juzp :nrd;w khjk; 20k;; jpfjp eLr; rhkj;jpy; ePh; vq;fpUe;jPh.; nka;aofp : vd; tPlb ; y; ,Ue;Njd;. rl;lj;juzp :mJ ckJ rPjd tPNlh? nka;aofp : rPjdKk; ,y;iy> MjdKk; ,y;iy. thil tPL

15

rl;lj;juzp :thil xOq;fhf nrYj;JfpwPhf ; sh? nka;aofp : khjk; KbAk; Kd; thil nfhLj; jpLNthk;. ePjpgjp : tof;Ff;Fr; rk;ge;jk; ,y;yhj Nfs;tp ,J. rl;lj;juzp :vdJ fl;rpf; fhuUf;Ff; nfhs;is mbf; f Ntz; b a Njit ,Uf; f tpyi ; y vd;gij ep&gpff ; te;Njd;. ePjpgjp : rup njhlUk;. rl;lj;juzp :nrd;w khjk; 20Mk; jpfjp eLr; rhkj; jpy; ckJ fztiu ePh; fz;BNuh? nka;aofp : fhztpy;iy. rl;lj;juzp :fhztpy;iyah? nka;aofp : Mk;> vd; gpdd ; hy; ,Ue;jhh;. rl;lj;juzp :gpdd ; hy; ,Ue;jhuh? nka;aofp : Mk;> vd;gpd;dhy; ,Ue;J epytpy; vdf;Fg; Ngd; ghj;Jf; nfhz;bUe; jhh;. rl;lj;juzp :rup> ePh; Nghfyhk;. nghyp]; mjpfhhp tul;Lk;. (nghyp]; te;J rhl;rpf; $z;by; epww ; y;) rl;lj;juzp :,e; j tof; i fg; gjpT nra; j J ePh; jhNd? nghyp]; : Mk;. rl;lj;juzp: ,e;jf; nfhiy vg;Ngh ele;jJ? nghyp];: nrd;w khjk; 20Mk; jpfjp eLr;rhkk;. rl;lj;juzp: eLr;rhkk; vd;why; nghyp];: ,uT gjpndhd;uiuf;Fk; gd;dpnuz; liuf;Fk; ,ilapy.; rl;lj;juzp: gpuG ,e;j tof;Fg; gjptpy; gpio ,Uf; fpwJ. ePjpgjp: vg;gb? rl;lj;juzp: ,e;jf; nfhiy 20Mk; jpfjp ele;jjh my;yJ 21Mk; jpfjp ele;jjh? nghyp];: 20k; jpfjp ele;jJ. rl;lj;juzp: ,y;iy. rhkk; 12 kzpfF ; Kd; ele; jhy; j hd; 20k; jpfjp.mjw; F g; gpwF ele;jhy; 21k; jpfjp. mg;gbj;jhNd? nghyp];: Mk;. rl;lj;juzp: gpuG> ,e;jr; rl;lg; gpur;rpidiaf; fhl;b ,e;j tof;ifj; js;Sgb nra; Ak;gb Nfl;fpNwd;. ePjpgjp: ,e;j tof;Fj; js;Sgb nra;ag;gL fpwJ. rj;jpa%h;jj ; p> ePh; Nghfyhk;. (ePjpkd;wk; fiyfpwJ. rl;lj;juzp Kd; Nkilapy; tyJ Gwk; epw;f> Fw;wthop mth; mUNf te;J rk;ghrpff ; . kw;iwNahh; gpd; Nkilapy; epww ; y;...) Fw;wthop: Iah> mUikahfg; NgrpdP! rl;lj;juzp: Ngr;rpUf;fl;Lk;. fhR vq;Nf? Fw;wthop: ,Njh Mapuk;. rl;lj;juzp: kprr ; k; Ie;E}W. Fw;wthop: mLj;j njhopypy>; vLj;Jj; jUNtd;.

Mb 2008

16

$j;juq;fk;

rl;lj;juzp: ,k;... Ntfkha;r; nra;J Kb. Fw;wthop: tof;F te;jhy;> ePqf ; s; ,Uf;f> vdf; Fg; gaNkd;. rl;lj;juzp: ahkpUf;fg; gaNkd;. (kw;wth;fs; Kd;Nkilf;F Xbte;J...) midtUk;: cq;fil tPl;biy rpd;df; Foe;ij cq; f isg; ghh; j ; J j; j hd; ghtid nra;Ak;. ghyh: ePh; vd; d njhopiyg; ghh; f ; f g; NghfpwPh;? kzp: ehd; fil itg;gd; midtUk;: ehd; fil itg;gd; kzp: fyg;glk; nra;td; midtUk;: fyg;glk; nra;td; kzp : fdyhgk; vLg;gd;. midtUk; : fdyhgk; vLg;gd;. kzp : fy; tPL fl;Ltd;> fhUk; thq;Ftd;. midtUk; : fy; tPL fl;Ltd;> fhUk; thq;Ftd;. kzp : ed;nfhil nfhLg;Ngd;. midtUk; : ed;nfhil nfhLg;Ngd;. kzp : ngupait $bw ngupa fpsg;Gf;F midtUk; : ngupait $bw ngupa fpsg;Gf;F kzp : ngupa jiytuha; vd;idNa itg; gpid. midtUk; : ngupa jiytuha; vd;idNa itg; gpid kzp : gl; l q; f s; jUtpid nghd; d hil Nghg;gpid midtUk; : gl;lq;fs; jUtpid nghd;dhil Nghg;gpid (midtUk; ghh;itahsiug; ghh;jJ ; ) midtUk; : cq;fil tPl;biy rpd;df; Foe;ij fs; cq;fisg; ghh;jJ ; j;jhd; ghtid nra;Ak;. ghyh : rup! rup! ePh; vd;d njhopy; ghh;f;fg; NghfpwPh;? uF : fr;Nrupf; fe;Njhupy; ftpNkd;l; V[d;l; midtUk; : fr;Nrupf; fe;Njhupy; ftpNkd;l; V[d;l ghyh : Mkhk; mJ ngupa cj;jpNahfk;. midtUk; : Mkhk; mJ ngupa cj;jpNahfk;. ghyh : ftpNkd; l ; V[d; l Nu vd; d ePu; nra;tPh;? midtUk;: ftpNkd;l; V[d;lNu vd;d ePu; nra; tPh;? uF : fhy; r ; r l; i l NghLtd; Nfhl; L k; NghLtd;. midtUk; : fhy; r ; r l; i l NghLtd; Nfhl; L k; NghLtd;. uF : ifapiy gf;fw;W thapiy rpfNul;L. midtUk; : ifapiy gf;fw;W thapiy rpfNul;L. (ghtid nra;J fhl;Lth;.)

uF : fhhpiy NghNtd; [Pgg ; pYk; XLtd;. midtUk; : fhhpiy NghNtd; [Pgg ; pYk; XLtd;. uF : fdfhR thq;fpf; fypahzk; nra;td; midtUk; : fdfhR thq;fpf; fypahzk; nra;td; uF : ff;$R tiuf;Fk; khgps; gjpgg ; d; midtUk; : ff;$R tiuf;Fk; khgps; gjpgg ; d; ghyh : fhZk; fhZk; ct;tsTk; NghJk;. midtUk; : fhZk; fhZk; ct;tsTk; NghJk;. ghyh : ehl;Lf;F ey;y Nrit nra;jPh.; (midtUk; ghh;itahsiug; ghh;jJ ; ...) midtUk; : cq;fil tPlb ; iy rpdd ; f; Foe;ij fs; cq;fisg; ghh;jJ ; j;jhd; ghtid nra;Ak;. ghyh : ePh; ,Q;ir thUk; ck; njhopy; vd;d? n[ak; : ifapiy gpuk;ig ehDk; vLg;gd;. midtUk; : ifapiy gpuk;ig ehDk; vLg;gd;. n[ak; : fy;Yhup Nehf;fp Ntfkha;g; Nghtd;. midtUk; : fy;Yhup Nehf;fp Ntfkha;g; Nghtd;. ghyh : kw;wf; ifapiy Gj;jfk; ,Uf;FNkh? midtUk; : kw;wf; ifapiy Gj;jfk; ,Uf;FNkh? n[ak; : ntWq; ifahf mf;if ,Uf;Fk;. midtUk; : ntWq; ifahf mf;if ,Uf;Fk;. n[ak; : fhij KWf;f mf;if cjTk;. midtUk; : fhij KWf;f mf;if cjTk;. ghyh : fy;Yhupapy; ePh; vd;d nra;tPh? midtUk; : fy;Yhupapy; ePh; vd;d nra;tPh? ghyh : fdf;fg; gbj;j Mrpupah; ehd;. midtUk; : fdf;fg; gbj;j Mrpupah; ehd;. ghyh : Mrpupah; rpdd ; k; gpuk;gha;j; jhNd ,r;rpWth; rpei ; japy; gjpeJ ; tpll ; J midtUk; : Mrpupah; rpdd ; k; gpuk;gha;j; jhNd ,r;rpWth; rpei ; japy; gjpeJ ; tpll ; J (midtUk; ghh;itahsiug; ghh;jJ ; ...) midtUk; : cq;fil tPl;biy rpd;df; Foe;ij fs; cq;fisg; ghj;Jj; jhd; ghtid nra;Ak;. ghyh; : lhf;Fj;jh; vQ;rpdpah; vz;l ePq;fs; vd;d Ntiy nra;ag; Nghwpas;? utp: uF : ftpdN ; ke; Vr;rd;l; vz;lth; Nghy midtUk; : ftpdN ; ke; Vr;rd;l; vz;lth; Nghy utp : uF : fhy;rr ; l;il NghLtk; Nfhl;Lk; NghL tk; midtUk; : fhy;rr ; l;il NghLtk; Nfhl;Lk; NghL tk; utp : uF : ifapiy igf; f w; W thapiy rpf nul;L midtUk; : ifapiy igf; f w; W thapiy rpf nul;L utp : uF : fhhpYk; Nghtk; [Pgg ; pYk; Nghtk;. midtUk; : fhhpYk; Nghtk; [Pgg ; pYk; Nghtk;.

17 utp : uF : fdfhR thq;fpf; fypahzk; nra;tk; midtUk; : fdfhR thq;fpf; fypahzk; nra;tk; ghyh : fhZk; > fhZk; ct;tsTk; NghJk;. midtUk; : fhZk; > fhZk; ct;tsTk; NghJk;. ghyh : ehl;Lf;F ey;y Nrit nra;jPh; midtUk; : ehl;Lf;F ey;y Nrit nra;jPh; (midtUk; ghh;itahsiug; ghh;jJ ; ...) midtUk; : cq;fil tPl;biy rpd;df; Foe;ij fs; cq;fisg; ghj;Jj;jhd; ghtid nra;Ak;;. (ghyh; ghh;itahsiug; ghh;jJ ; ...) ghyh : ngupait ePqf ; s; Nfhtpff ; hky;> midtUk; : ngupait ePqf ; s; Nfhtpff ; hky;> ghyh : ehq; f s; nrhy; t ijf; Nfl; L g; ghUq;Nfh midtUk; : ehq; f s; nrhy; t ijf; Nfl; L g; ghUq;Nfh (ghyh ghl> kw; i wNahh; mbabahf kPz; L k; ghLth;.) ghyh : Nghjidfs; NghJNk rhjidfs; nra;NthNk Nghyp tho;T ePq;fpNa> ngupatho;T thONthk; ehq;fs; nra;Ak; njhopypNy ey;y Nrit nra;Nthk; ehLtho; cioj; J Nk> ehq; f s; cah;eJ ; thONthk; tPLthry; vq; f Zk; > ehL efuk; ahtpYk; ghLgl; L ioj; j pl ehk; > Vio tho; cah;j;JNthk; utp : rup> rup ghyh ePh; vd;d njhopy; nra; ag; NghwPh; midtUk; : Xk;Xk;> ePh; vd;d njhopy; nra;ag; NghwPh; ghyh : nrhy;Ywd; NfSq;Nfh midtUk; : nrhy;Yk; Nfl;fpwk; ghyh : fhy;r;rl;il Nkw;rl;il njhg;gp... rg; g hj; J ftpd; N ke; J j; njhopy; jhNdh njhopyn ; yd;W epidj;jPh; ghyh : ghlq;fs; ed;whfg; gbj;J... ehDk; gl;lq;fs; gyijAk; ngw;wjd; gpdd ; h; midtUk; : gl; l qfs; gyijAk; ngw; w jd; gpd;dh;... ghyh : tptrha Nkw;gbg;GlNd... ehDk; tpupthd KiwapNy tptrhak; nra;Ntd;. midtUk; : tpupthd KiwapNy tptrhak; nra; Ntd;. ghyh : ifj; n jhopy; fly; njhopy; fkj; njhopy; -

ahTk; ew;njhopy; MfNt ehq;fSk; nra;Nthk; ghyh : nra;njhopNy nja;tkhk; vd;W... ehq; f s; nrk; i kaha; r ; rpwg; G ld; nra;jpLnthNk midtUk; : nrk; i kaha; r ; rpwg; G ld; nra; j pL NthNk Nkw;$wpa ghliyg; ghLk; NghJ ifj;njhopy;> fkj;njhopy;> flw;njhopy; Mfpatw;iw %d;W FOf; f shf ebfh; gpupe; J epd; W jhsj; J f; F g; ghtid nra;J fhl;lyhk;. ghyh : ez;gh;fNs! ehq;fs; vy;yhUk; ey; yha;g; gbj;J ehl;Lf;Fr; Nrit nra; Nthk;. midtUk; : XNkhk;> ehq;fs; vy;yhUk; ey;yha;g; gbj;J ehl;Lf;Fr; Nrit nra;Nthk;. (gpd;tUk; mbfis xt;nthd;whf xUth; ghl midtUk; ghLjy;.) xUth; : mk;kh> mg;gh> mz;zh> mf;fh> mk;khd; khkp> khkh NfSq;Nfh! ngd;dk; ngupa ngupait ePqf ; s;> ghh;jj ; plNt ehk; ehlfk; ebj;Njhk;. rpdd ; Q; rpwpa rpwpath; ehq;fs; nra; g piof; nfy; y hk; fhuzk; ePq;fs;. - Kw;Wk; -

rdr%fepiyaq;fspy;.... ’17 fSk; tsh;ff; g;gLtjhy; ,e;j Kaw;rp kpfTk; ga Ds;sjhf ,Uf;Fk;. rdr%f epiyaq;fshy; elj;jg;gLk; Kd;gs;sp fspy; $l ehlfr; nraw;ghLfis jPtpug;gLj;JtJ Kf;fpakhdJ. rpWgpsi ; sfs;> Nghyr; nra;Jjhd; fw;ghh;fs;. ehlfr; nraw;ghLfs; mjw;F cjtpahf ,Uf;Fk;. vdNt ,e;j ehlfr; nraw;ghL rdr%f epiyaq;fSlhf tsh;j;njLf;fg;gl Ntz;baJ mtrpakhdJk;> mtrukhdJkhd nraw;ghL vd ehd; fUJfpNwd;. Foe;ijfs; xUtiug; ghh;jJ ; ghtid nra;tjpy; ehl;lKilath;fshf ,Ug;ghh;fs;. mjid xU fw;gpjj ; y; Kiwahfg; gad;gLj;j Ntz;Lkhdhy; Mrphpah;fSf;F ehlfj;Jiw rhh;e;j gapw;rpfs; ,Uf;f Ntz;Lk;. me;j tifapy; vq;fsJ Kd; gs;sp Mrphpah;fSf;F ehlfj;Jiwg; gapw;rpfis ehk; toq;fpapUf;fpNwhk;. nray; jpwd; muq;f ,af; fk; mtw;iw toq;fpapUe;jJ. ,e;jg; gapw;rpfs; midj;J Mrphpah;fSf;Fk; toq;fg;gl Ntz;Lk;. mg;NghJjhd; Kd;gs;spr; r%fk; kl;Lkd;wp aho;g; ghzr; r%fKk; KOikahd gad; milAk;. gapw;rp ngw;w Mrphpah;fspD}lhf rpwe;j nthU fw;wy; nraw;ghL Kd;ndLf;fg;gLk; NghJ> fw;Fk; Foe; i jfSk; rpwg; g hdth; f shf kpsph; t hh; f s; . vdNt> ,t;thwhd nraw;ghLfs; FlhehL G+uhTk; eilngwNtz;Lk; vd;W tho;jJ ; fpNwd;. n

Mb 2008

18

Clhl;lk;

$j;juq;fk;

fUj;JfSk; rpy tpkh;rdq;fSk; trhtpshd; kj;jpa kfhtpj;jpahya khzth;fs; rpyhpd; fUj;Jf;fs;. hp.epf;rd; ehlff; fiyQh; md;ud; cjaF khhpd; mwpKfj;ijg; ngw Kbe; jJ. mtUila mDgtj;J}lhfg; gy tplaq;fis mwpa KbfpwJ. vOj;JU> ehlfk; gw;wpa jfty;fs; gaDs;sit.

V.n[d];uPd; cah;ju ghlj;jpll ; j;jpy; tpkh;rdk; vOJtJk; cs;slf;fg;gl;Ls;sJ. ‘rpye;jp tiyapy; rpWRfs;’ ehlf tpkh;rdk; xU ehlfj;ij vt;thW ghh;g;gJ vd;gijg; Ghpa itj;jJ. tpkh;rdk; vOjj; J}z;LfpwJ.

vk;.n[aKuhhp

Nf.Nfkyh&gpdp

,e;j ,jopy; ‘Mr;rp Rl;l til’ ehl fk;jhd; kpfTk; gpbj;jpUf;F. gbf; fpwJf;Fk; re;Njhrkhf ,Uf;F.

njhpahj epiwa tplaq; f isg; Gjpjhfg; ghh;f;f KbfpwJ. ehlf vOj;JUf;fis ntspapLtJ tu Ntw;Gf;FhpaJ. mij thrpg;gjD} lhf epiwa ‘Ibah’fis ngw Kbe;jJ.

hp.n[fjPgd; ghitf; $j;Jj; njhlh;ghd KOik ahd tpguq;fisg; ngw Kbe;jJ.

Nf.f[d; xU ehlfj;ij tpkh;rdk; nra;tJ gw; w pa vz; z j; i j vd; D s; Vw; gLj;jpAs;sJ. ,g;gj;jhd; xU ehlf tpkh;rdj;ij Kjy; Kjyhf thrpf; fpwk;.

aho;. gy;fiyf;fof> ehlfKk; muq; fpaYk; khzth;fs; fUj;Jfs;.

Nf.rQ;rPt;Fkhh;

,.jtr;nry;tp

ghitf; $j; J g; gw; w pa fl; L iu> mjd; gpd; d zpia mwpa itj; jJ. ehl;Lf; $j;Jf;fisg; gw;wp vOJtJk; gad;kpff ; J. G.C.E cah; jug; ghlj; i jnahl; b a tplaq; fisAk; Nrh;jj ; hy; ey;yJ. ‘ve;ij Ak; jhAk;’ ehlfE}y; mwpKfk; rpwg;G.

,jopd; Muk;g ntspaPLfs; vkf; Ff; fpilf;ftpyi ; y. jw;NghJ gy; fiyf;fofj;jpYs;s Gj;jf epiy aj;jpy; fpilf;fpwJ. GJik> kuG rhh; e ; j tplaq; f s; ntsptUtJ kfpo;thdJ. gioa fiyQh;fs; gw; w pa tpguq; f s; gaDs; s it. ehlf vOj;JUf;fs; njhlh;rr ; pahf $j;juq;fj;jpy; ntsptu Ntz;Lk;. mtw;iw thrpff ; pdw ; NghJ ehKk; vOj Ntz;Lk; vdj; J}z;Ljy; Vw; gLfpwJ.

Mh;.fPh;j;jdd; ‘rpye;jp tiyapy; rpWRfs;’ tpkh; rdk; ghh;jJ ; kfpor ; r ; p mile;Njd;. Mrphpah; jUk; Fwpg;Gfis kdg; ghlk; nra;J vOJtNj toik. Mdhy;> xU ehlfj;ij tpkh;rpfF ; k; NghJ xspaikg;G> ,iraikg;G Nghd;w gy;NtW tplaq;fisAk; ftdpf;f Ntz;Lk; vd;gij $j;j uq;fk; %yk; mwpeN ; jd;.

Nf.fgPdh [g;ghd; Neh ehlf vOj;JUf;fs; gw;wpa FwpgG ; f;fSk;> jw;NghJ eil ngWk; ehlfq;fs; gw;wpa Fwpg;Gf; fSk;> tpkh;rdq;fSk; gaDs;sit.

,iza top fUj;Jfs; ehlfj;jpd; xspg;glq;fs; mj; jidAk; mUik. mg; g bNa ehlfk; gw;wpa rpW Fwpgi ; gAk; ,lyhNk. thrfh;fSf;F cjtp ahf ,Uf;Fk;. - rz;Rjh 25MtJ $j;juq;fj;jpy; xNu egh; xU Mf;fj;jpy; Gfog;gl; Ls;shh;. kw;nwhU Mf;fj;jpy; ,fog; g l; L s; s hh; . ,j; j ifa tQ;rg;Gfo;rr ; p Njitah? ve; j xUtUk; vij Ntz; L

khdhYk; vOjp tpLtjw;F $j; juq;fk; mDkjpfF ; kh? cq;fis tpkh;rpgg ; J vd; Nehf;fky;y> $j; juq; f j; j pw; F g; nghWg; G zh; T ,Uf;fpd;wJ vd;gijNa Rl;bf; fhl;LfpNwd;. aho;. khtl;l fyhrhug; Nguit ehlfj; j pw; n fd jdpahd xU FOit mikj; J r; nraw; g l Ntz;Lk; vd;w fUj;ij ehd; tu Ntw;fpNwd;. mJ rpwe;j Nahrid. - vl;Ntl; nw[pNdhy;l;

Nf.jkpourp ehlfk; gbf; f pd; w khzth; f s; kl;Lky;yhJ vy;NyhUk; thrpff ; f; $ba ,johf $j;juq;fk; ,Uf;fp wJ. Muha;rr ; p uPjpahd tplaq;fs; ntsptUtJ gaDs; s J. nghJ thf rpww ; pjo;fs; ntsp te;J rpwpJ fhyj;jpy; epdW ; tpLk;. mg;gbapyy ; h ky; $j; j uq; f k; njhlh; r ; r pahf ntsptu Ntz;Lk;. mJ ehlfj; Jiwf;Fk; ngUik.

eh.eprhe;jpdp Chpy; ,iykiw fhahf cs; s fiyQh;fisf; fz;L gpbj;J $j; juq;fk; ntspg;gLj;JfpwJ. ehk; Nfs;tpgg ; lhj gy ngah;fis $j; juq;fj;jpy; ghh;f;fpNwhk;. ,d;Dk; epiwaf; fiyQh;fs; Ch;fspy; ,Uf; fpwhh;fs;. mth;fisAk; $j;juq; fk;> fz;L gpbj;J ntspf; nfhzu Ntz;Lk;. gpuNahf muq;F njhlh; ghd tplaq;fs; gaDs;sit.

vd;.fy;gdh Gjpath;fspd; vOj;JUf;fisAk; mwpKfg;gLj;Jtjhy; ehKk; vOj Ntz;Lk; vd;w Cf;fk;> J}z;Ljy; Vw;gLfpd;wJ. $j;juq;fk; vd;Wk; epiyj;J epwf ; Ntz;Lk;. n

$j; j uq; f j; j pd; ,jo; f is vdJ njhFg; G f; F mDg; g p itj; j hy; ed; w hf ,Uf; F k; . - Ky;iy mKjd;. Mf;fq;fs; rpwg;ghf ,Uf;fpd; wd. - ghyh vq; f sJ aho; . tUifiaAk; Ngr;irAk; gpuRhpjj ; jw;F ed;wp. vkJ FOtpy; cs; s jkpo; g ; igad;fSf;Fk; ngz;fSf;Fk; ,J gaDs;sjhf ,Uf;Fk;.

- guhf;fpuk ePhpnay;y> ,af;F dh;> [df;fusa ehlff; FO.

Mf;fk;

19

fhj;jhidf; fhf;Fk; Kaw;rp fh.Nfkyh&gpdp> e.fy;gdh aho;gg; hzg; gy;fiyf;fofk;> ehlfKk; muq;fpaYk; Jiw

aho;g;ghzj;jpy; ghuk;ghpakhf Mlg;gl;L tUk; $j;Jfspy; fhj;jtuhad; fjputd; rpd;duhrh

$j;J Kf;fpakhdJ. ntt;NtW r%f fl;likg;GfNshL thOfpdw ; kf;fs; kj;jpapy; ,f;$j;J Mlg;gl;L tUfpwJ. Kd;dh; ,utputhf Mlg;gl;lJ> jw; NghJ FWfpa Neukhff; Fiwe;J tpll ; J. ehl;bd; jw;Nghija #oypy; FW fpa Neuf; $j;Jf;fs; Mlg;gLtJ $l mhpNj.

mz;zhtpkhh;fs; Clhf mLj;j re;jjpapdUf;Ff; flj;jg;gl;L te;j ,f; fiy> jkpoh; gFjpfspy; epyTk; ,lk;ngah;T> nrhe;j ChpypUe;J ePz;l fhyk; mWgl;L tho;jy; Nghd;w fhuzq;fshy; tof;fpoe;J NghAs;sJ. aho;gg ; hzj;jpy; kapyplb ; > flw;fiuAld; ,ize;j> fpuhkpag; gz;ghl;Lld; $ba xU fpuhkk;. ,f; fpuhkj;jpYk; fhj;jtuhad; $j;j Mlg;gl;L te;jpUf; fpwJ. fle;j 20 tUlq;fshf ,f;fpuhk kf;fs; jkJ nrhe;j ,lj;jpy; ,y;iy. ,th;fsJ ,lq;fis ,uhZtk; Mf;fpukpjJ ; f; nfhz;l gpdd ; h; ,ilj;jq;fy; Kfhk;fspNyNa tho;fpwhh;fs;. ,e;j epiyik me;jf; fpuhkj; jpd; $j;Jg; ghuk;ghpaj;ijNa FopNjhz;bg; Gijj;J tpll ; J. vdpDk; vr;r nrhr;rq;fshf xUrpy jdp egh;fs; $j;ijg; ghJfhf;fg; ngUk; Kaw;rpfis Nkw;nfhz;L tUfpwhh;fs;. ,lk;ngah;eJ ; thOfpdw ; #o;epiyapYk; fhj;jtuhad; $j;ij njhlh;e;J MbtUgth; fjputd; rpd;duhrh. ,th; Rg;gpukzpak; mz;zhtpahhpd; topg;gLj;jypy; ‘Fwj;jp’ ghj;jpuk; Vw;W ebj;jth;. 20 jlitfSf;F Nky; fhj;jtuhad; $j;jpy; MbAs;shh;. ,jid tpl ‘Njtb ahs;’> ‘gpd; rpdd ; hd;’> ‘gpw; fhj;jhd;’> ‘rptd;’ ghj;jpuq; fspy; ebj;jth;. jw;NghJ ,th; fhj;jtuhad; $j;ij jhNd xOq;F nra;J jahhpjJ ; NkilNaw;wp tUfpwhh;. jdJ FOtpDila Qhg fhh;j;jkhf ,f;fiyiaj; jhd; njhlh;e;J nra;J tUfpwhh; vdf; Fwpgg ; pLfpwhh;. ,f;fiyia tsh;ff ; Ntz;Lk; vd;w tpUg;g Kk; mthTk; ,thplKk; ,tUila kidtpaplKk; ,Ug;gij mtjh dpff ; KbfpwJ. flw;njhopy; nra;fpdw ; eNlrh;> vOj thrpff ; j; njhpahjth;. vdpDk; Nfs;tp Qhdj;jpd; %yk;fhj;jhd; ghly;fis kdg;ghlk; nra;J itj; j pUf; f pwhh; . jw; N ghija neUf; f bahd #o; epiyapYk; > ,isQh;fis xd;W jpul;b fhj;jtuhad; $j;ij Mb tUfpd; whh;. fhj;jtuhad; $j;jpy; ghly;fs; kpf Kf;fpa khdit. ,jw;fhf Fuy; tsk; kpff ; ,isQh; fisj;jhd; Njh;en ; jLf;fpwhh; vdf; Fwpgg ; pLfpwhh;. $j;ijg; goFfpdw ; NghJ ,utp uthfg; goFtjhfTk; MLgth;fs; njhopy; nra;g th;fs; vd;gjhy; ,utpy; kl;LNk $j;Jg; gof Neuk; fpilf; Fk; vd;Wk; $Wk; eNlrh;> jw;Nghija ehl;Lr; #oy; mjw;F ,lk; jutpyi ; y vd;gij kd tUj;jj; Jld; njhptpff ; pwhh;. fhj;jtuhad; $j;ij MLtjw;F fLikahd tpjpKiw fs; gpdg ; w;wg;gLfpdw ; d. gof;fj; njhlq;fpaJk; khkprk; cz;zhJ tpujk; ,Uf;fpwhh;fs;. xj;jpif> Fk;gk; itj;J Muk;gpff ; g;gLfpwJ. $j;J KbAk;NghJ Nfhapy; Kd;wypy; Fk;gj;ijr; rhpj;J tzq;Ffpwhh;fs;. ,e;j ek;gpf;iffSf; Fk;> tpjpKiwfSf;Fk; khwhf elf;Fk; gl;rj;jpy; $j;jhLgth; fSf;Fj; jPq;F Vw;gLk; vd;w ek;gpf;if epyTfpwJ. tpjp Kiwg;gb nra;ahtpll ; hy; $j;jhbfSf;F nfl;lJ elf;Fk; vd;Wk; Fwpgg ; pLfpwhh; eNlrh;. ,th; Nghd;Nwhh; gzp Cf;Ftpf; fg;glNtz;Lk;. n

Mb 2008

20

$j;juq;fk; ngwhJ ,ilapy; mWe;J Nghapd.

jkpo; muq;Fk; Gyikj;JtKk; mWgJ njhlf;fk; vd;gJ tiu ahd fhyfl;lj;jpy; Gyikj;Jt ,ilaPLfs; XusTf;F fhzg;gl;bUf;fpdw ; d vd;gij kWg; gjw;fpy;iy. me;j epiyik njhlh;e;J tsh;j; njLf;fg;gltpy;iy. ehlf muq;ff; fy;Y}hp> mitf;fhw;Wiff; fofk; Nghd;wd gy;fiyf; fofj;jpwF ; ntspNa Gyikj;Jt tpthjq;fis Ak; fUj; j hly; f isAk; nraw; g hLfisAk; J}z;bapUe;jd. mitAk; njhlh;rr ; pahf eil

Mtzk; je;J cjtpah; v];.hp.muR

jkpo; muq;fpy; Gyikj;Jt ciuahly;fSf; fhd MSikahfTk; tha; g ; G ikakhfTk; ,Ug; g th; Nguhrphpah; fh.rptj; j k; g p. mtUk; ,d;W jd; gzpia kl;Lg;gLj;jpf; nfhz;ljhy;> me;j Clhl;lj;Jf;fhd tha;gG ; f;fSk; Fiwe;J Nghapd. jkpo; muq;fpd; vjph;fhy tsh;r;rpf;F ‘Gyikj;Jt ,ilaPL’ (Interluctual intervention) kpf mtrpakhfpdw ; J. Ma;TfSk; fha;jYtj;jyw;w tpthjq; f s; > fUj; J g; ghpkhw; w q; f s; > ghpNrh jid Kaw;rpfSk; Njitg;gL fpd;wd. ,jd; %yNk jkpo; muq;F jd; Kd; cs;s rthiy vjphn ; fhs;tjw;fhd Gjpa khw;wq;fis Nehf;fp efu KbAk;. ,d;W> jkpo; muq;fj; Jiw rhh;eJ ; ,aq;Ffpdw ; gyh; ,Uf;fpwhh;fs;. ,th;fspy; mjpfkhdth;fs; Mrphpah;fshth;. muq;fpid ek;gpg; gpiog;gth; fSk; $l cs;shh;fs;. ,th;fs; midtUNk Gyikj;Jt ,ilaPl;Lf;fhd VJepiy gw;wpr; rpe; j pj; j hf Ntz; L k; . mjw; f hd tha; g ; G fs; gy; f iyf; f ofj; j pD}lhf mjpfg; g Lj; j g; g l Ntz;Lk;. Jujph\ ; l ; trkhf Nguhrphpah; fh.rptj;jk;gp Nghd; Nwhhpd; ,ilntspia epug;gf;$bajhd MSik fis ,d;Wtiu jkpo; muq; fpy; fhzg;gLk; Gyikj;Jt ifaW epiyia ,y; y hJ nra; J Gyikj; J t ,ilaPLfis mjpfg;gLj;j Ntz;baJ mtrpak;. - Mrphpah;

‘fthp tPrpa fhtyd;”> 1971Mk; Mz;L Mtzp khjk; jpUNfhzkiyapy; eilngw;w mfpy ,yq;if Njrpa ehlfg; Nghl;bapy; Kjyplk; ngw;w ehlfk;. ,e;j ehlfj;ij vOjpapUe;jth; f.nrhf;fypq;fk; (nrhf;fd;) newpahs;if nra;jth; v];.hp.muR itfhrp 2008