Ingles Ciclo V Sesion 2

CIALES HERRAMIENTA PEDAGOGICA DE APOYO PARA EL BACHILLERATO DEPARTAMENTO DE PUBLICACIONES GUIA DE TRABAJO No 2 AREA DE HUMANIDADES INGLES CICLO V

Elaborada por FERNANDO CALDERON

BOGOTA D.C

1

DATOS DEL ESTUDIANTE

NOMBRE DEL ESTUDIANTE:_______________________ _________________________

CICLO: ________________________ JORNADA

: MARTES Y MIERCOLES ( ) JUEVES Y VIERNES( ) SABADOS ( ) DOMINGOS ( )

NOMBRE DEL PROFESOR: ________________________ FECHA

: DEL __________ AL _______

CALIFICACION

: ________________________

_____________________ FIRMA DEL PROFESOR

2

COMPRAR UNA PRENDA DE VESTIR Cuando usted entra en una tienda (shop), la vendedora (shop assistant) suele preguntarle:

Can I help you,sir/madam? ¿En que puedo servirle, señor/señora? (literalmente: ¿Puedo ayudarle, señor/señora?) O también:

Are you looking for anything in particular? ¿Busca algo en particular?

Entonces, podrá usted contestar;

No, I´ m just having a look, thank you. No, solo estoy mirando, gracias.

I saw a shirt in the window that I like. Vi en el escaparate una camisa que me agrada. *Si se encuentra en una tienda de ropa, tal vez encuentre un artículo interesante en cuyo caso, le preguntará a la vendedora: Can I try on this pair of trousers? ¿Puedo probarme este pantalón? I´m interested in buying a dress for my five-yearold daughter. Estoy interesado en la compra de un vestido para mi hija de cinco años. Can you show me some extra-large men’s T-shirts? ¿Puede (usted) enseñarme camisetas “extra-grandes” para hombre?

3

*Después de haberse medido la prenda en un probador (fitting room), tal vez quiera hacer algunas preguntas: Have you got a bigger size? The size 12 is a little too tight, I’m afraid. ¿Tiene usted una talla mayor ? Me temo que la talla 12 es un poco estrecha. Do you do alterations here? How much do they cost? ¿Hacen arreglos aquí?¿Cuánto cuestan?

DE COMPRAS Luis Garcia acaba de llegar a Londres; conversa con Richard, el barman del hotel, y le pregunta dónde y cómo efectuar compras en la capital. Luis: Is it true that in England, shops close very early in the evening? ¿Es verdad que, en Inglaterra, las tiendas cierran muy temprano por la tarde?

Richard:Well, shops generally close at six p.m Bueno, las tiendas, por lo general, cierran a las seis de la tarde. Richard:You can shop late every evening during the week before Christmas:

4

Usted pude hacer compras hasta tarde todas las noches durante la semana anterior a la Navidad. Richard; But some local shops stay open all night. Pero algunas tiendas locales permanecen abiertas toda la noche . Luis:If I want to buy cheap little gifts, Where do you advise me to go? Si deseo comprar regalitos baratos, ¿a dónde me recomienda que vaya? Richard:The best places you can find for that are “Marks and Spencer’s” and “Boots” Los mejores sitios que pueda encontrar para esto son “Marks and Spencer’s” y “Boots”

PONGA A PRUEBA SUS CONOCIMIENTOS 1.Al entrar un cliente en una tienda, el vendedor dirá: a) Can I advise you? b) Can I help you? c) Can I dress you? 2.Traduzca: solo quiero echar un vistazo. ........................................................................................................... ........... 3.Complete la siguiente oración eligiendo la palabra apropiada: This skirt is too loose. Can you do….? a) modifications c) alterations b) changes d)transfers

4. Encuentre el error y corríjalo: The sweater is too tight, I need a biger size. ………………………………………………….. 5.Usted desea probarse un vestido.¿Qué debe decirle a la vendedora? ......................................................................................................................... 6.Traduzca: No me agrada ese color; quiero algo más claro.

5

........................................................................................................................ 7.Como se pronuncia loose? .................................................. 8. Subraye la silaba acentuada en la palabra alterations. ............................................................. 9. Traduzca: quiero encontrar unos regalitos baratos. ................................................................................................ 10. Ordene las siguientes palabras para obtener una oración coherente: anything you for particular are looking in? 11. Sobre la puerta de una tienda, usted advierte un letrero que dice: Open every evening, except on Sunday. ¿qué significa esto? ............................................................................................................ 12. Indique los contrarios de las siguientes palabras: a) late b) open c)cheaper d)tight e) bigger ………………………………………………………………………………………… ………………………………………………………………………………………… …………

13. He aquí 5 partes de pares de palabras: señale en cada caso la diferencia de sentido que existe entre los 2 términos: a) short y shorts .............................................................. b) tight y tights ……………………………………….. c) to undress y to take off ……………………………………….. d) to try y to try on ……………………………………….. 14.¿Qué diferencia de pronuncación existe entre: colour y collar ...................................................... where y wear …………………………………… shirt y short …………………………………….

6

15. He aquí 2 oraciones cuyas palabras han sido mezcladas; ¿puede usted reconstruirlas? Do you? Are you? Looking want to for try anything this in skirt particular on …………………………………………………………………………………… …………………………………………………………………………………… …………

VOCABULARIO TO ADVISE recomendar ALTERATIONS modificaciones BELT cinturon BLACK negro BLOUSE blusa BLUE azul BRA sostén BROWN café,marron CASUAL informal TO CLOSE cerrar CLOTHES prenda COAT abrigo COLOUR color DARK oscuro DRESS vestido TO DRESS vestir DRESSY elegante EARLY temprano EARRING pendiente ESCALATOR escalera electrica FITTING ROOM probador GENERALLY generalmente GIFT regalo GLOVE guante GREEN verde GREY gris HANDKERERCHIEF pañuelo HAT sombrero TO HAVE A LOOK echar un vistazo TO HAVE GOT tener,poseer TO HELP ayudar TO INTERES interesar JACKE chaqueta LABEL suéter SIZE talla SOCK calcetín SOMETHING algo SUIT trage sastre SWEATER sueter TO TAKE OFF quitar (una prenda)

LABEL etiqueta LARGE grande, talla LATE tarde LIGHT claro,ligero TO LOOK FOR buscar LOOSE amplio MORE...THAN mas...que NECKLACE collar TO NEED necesitar ORANGE naranja PAIR par PANTIES pantaletas,bragas PANTS calzoncillos PANTY HOSE medias,pantis PINK rosa POCKET bolsillo PULLOVER sueter PURCHASE compra PURPLE morado TO PUT ON ponerse (prenda) RAIN lluvia RAINCOAT impermedable RED rojo REDUCED rebajado RING anillo SCARF bufanda SHIRT camisa SHOE zapato SHOP tienda SHOP ASSISTANT vendedora SHOPPING ir de compras SHORT compras SHORTS pantalon corto TO SHOW mostrar SKIRT falda TO TRY ON probarse UMBRELLA paraguas UNDERPANTS ropa interior UNDERWEAR ropa interior TO UNDRESS desvestirse

7

THIN TIE TIGHT TIGHTS TROUSERS TRUE

delgado corbata estrecho medias panti pantalón verdadero

VIOLET TO WEAR WHITE WINDOW YELLOW

violeta llevar (prenda) blanco ventana amarillo

EN LA OFICINA DE TURISMO

What interesting places can I visit, please? ¿Qué lugares interesantes puedo visitar, por favor? There’s a very old church round the corner. You can’t miss it. Hay una iglesia muy antigua a la vuelta de la esquina. No puede perdérsela Are there nice museums to visit? ¿Hay bellos museos que visitar? Yes, there are two interesanting museums near the town hall. Si, hay dos museos interesantes cerca del ayuntamiento.

GRAMATICA:

I MUST: DEBO Como en el caso de Can, must carece de algunas formas verbales, y tampoco debe añadírsele una s en la tercera persona. He must Must he...? He must not

El debe ¿Debe el…? El no debe

Observe que la expresión española es preciso que no existe en inglés. En vez de ello, se recurre a must. I must work.

8

Es preciso que trabaje. (literalmente: Debo trabajar) Must Charles come too? ¿Es preciso que charles tambien venga? (literalmente:¿tambien debe venir charles?) En la forma negativa, must not puede contraerse, dando mustn’t LOS SUPERLATIVOS Los superlativos siempre vienen precedidos por el articulo the. Para los adjetivos cortos, añade la terminación –est al final de la palabra: The longest The shortest The youngest

de longest de sho:rtes de ioengest

el más largo el más corto el más joven

ATENCION!!! The best

de best

el mejor, lo mejor

PREGUNTAS: What can I visit?

¿que puedo v is i tar? Which are nicest monuments in the city? ¿Cuáles son los más bellos monumentos de la ciudad? How can I go to the city hall? ¿Cómo puedo llegar al ayuntamiento? Can I go late to the museum of does it close early? ¿Puedo ir tarde al museo o cierra temprano? Is there a shopping center in this distric? How can I get there? ¿Hay un centro comercial en este sector? ¿Cómo se llega allí? Can I go there on foot or must I take a bus or a taxi? ¿Puedo ir a pie o es preciso tomar un autobús o un taxi? Is there a depertment store in this town? Is it still open? ¿Existe un gran almacén en esta ciudad?’Aún esáa abierta? Must I take a car or can I walk? ¿Es preciso ir en automóvil o puedo ir a pie?

9

RESPUESTAS: YOU CAN SEE... USTED PUEDE VER. . . What picturesque monuments can I vasit? ¿Qué monumentos pintorescos puedo visitar? Can I go there on foot? ¿Puedo ir a pie? Must I take a bus to go to the city hall? ¿Es preciso que tome al autobús para ir al ayuntamiento? Is there a bus stop near the city hall? ¿Hay una parada de autobús cerca del ayuntamiento? At what time does the art museum close, please? ¿Por favor a qué hora cierran el museo de arte? Can you help me, please? I’m looking for public conveniences. ¿Puede ayudarme por favor Busco un W.C público. Is there a hotel in this distric?How can I get there? ¿Hay un hotel en este sector?¿Cómo puedo llegar alli? Have you got a guidebook in spanish, please? ¿Tiene usted una guía en español por favor? We have to cross the street. Where is the pedestrian crossing? Debemos atravesar la calle. ¿Dónde se encuentra el paso de peatones? You can visit an old church in the center Usted puede visitar una antigua iglesia en el centro Yes, you can. The walk is very pleasant. Si, puede es un paseo muy agradable Yes, it’s the best because the city hall is in another district Si, es lo mejor porque el ayuntamiento se encuentra en otro sector

10

There are several, and you can take the tube too Hay varias, y también puede tomar el metro. It closes at five. But there is another museum in the same street open later

Cierran a las cinco pero hay otro museo en la misma calle que permanece abierto hasta más tarde There is a very cheap hotel but it is not in this distrist. You must take a bus Hay un hotel muy barato, pero no se encuentra en este sector. Es preciso tomar el bus I’ve got many guidebooks but they are not in spanish. Can you read English? Tengo muchas guías pero no están en español.¿Sabe usted leer inglés?

You can cross at the traffic light down the street. Puede pasar calle abajo, en donde esta el semáforo.

DESPLAZARSE:LET’S GO!

VAMONOS! Como traducir alli y de alli: Allí adverbio de lugar se traduce, las mas de las veces por there I’m going there voy allí I must go there tengo que ir allí De allí o desde allí se traduce por from there I’m coming from there vengo de allí Expresiones como hay uno o hay otro se traduce de la siguiente manera: There is one hay uno There is another hay otro Para indicar el medio empleado para desplazarse se emplea by I’m going there by bus voy allí en autobus

11

They’re going by car

ellos van en auto

Como traducir para: Para puede traducirse de dos maneras en inglés:

a) Para seguido por un sustansivo o un pronombre se traduce por for: This guidebook is very interesting for tourists Esta guía es muy diferente para el turista I want a flat for my daughter Quiero un apartamento para mi hija b)Cuando precede a un verbo, para se traduce por to seguido del infinito (sin la partícula to) del verbo en cuestión I am in London to visit Buckingham Palace Vine a Londres para visitar el palacio de Buckingham He take the bus to go to the station El toma el autobús para ir a la estación

RECAPITULEMOS: 1. Escriba en forma equivalente de las siguientes oraciones, empleando los verbos defectivos: a) Are you able play tennis? ………………………………………………………………………………. b) You have to cross the street ……………………………………………………………………………… 2. Ponga en la forma interrogativa:

a) You must look for the bus stop ………………………………………………………………………………

b) They can visit the town …………………………………………………………………...

12

c) We have to go there on foot ………………………………………………………………….. e) There is another car park ………………………………………………………………….. 3. ponga rn la forma negativa a) He must take a bus: ………………………………… …….. b) She can visit the art museum: ………………… …………. c) I can help you: ………………………………………… ….. d) They have to look for another museum:…… …………… ……………………………………………………………… 4. Subraye la silaba acentuada en cada una de las siguientes palabras a) interesting c) pedestrian b) picturesque

d) department

5. Exprese el comparativo de superioridad de los siguientes adjetivos: a) near: ................................................................................ b) nice: …………………………………………………… c) good: ………………………………………………….. d) interesting: …………………………………………… e) picturesque: .................................................................. 6. Exprese el superlativo de los siguientes adjetivos: a) nice: ............................................................................... b) near: …………………………………………………. c)good: …………………………………………………

13

7. señale el error: a) I can not visit the town now:……………………………………. b) I must visit an another museum: ……………………………… c) d)You mustnot cross the street here: ……………………………. e) You cann’t park here: ……………………………………………………………. 8. ¿Cómo se pronuncia: a) la a de pavement? ......................................................................................... b) la a de hall? ................................................................................................... c) la a de another? ........................................................................................... d) la a de place? ................................................................................................. 9. Indique la palabra que falta: a) b) c) d)

He is not able…………………………play rugby. I’m looking………………………..a good guidebook. They are going……………………….the museum……………foot I want a flat ……………………….my daughter

10.Ordene correctamente las palabras de las siguientes oraciones: a) taking the they station to to are bus go the……………………………… …………. b) Help to street can cross my please you son the?…………………………… ……………. c) The take to hall you a go must bus to city………………………………… ……………. d) Center is in there this a shopping district?………………………………… ……………… 11.PAVEMENT significa acerca en inglés británico pero calzado y restroom en inglés estadounidense ¿VERDADERO o FALSO? .................................................... 12. El cuarto del baño se dice toilets en inglés estadounidense y restroom en inglés británico ¿verdadero o falso?........................................................... 13. Traduzca: a) what monuments can I visit? ……………………………………………… ….. b) Are can’t go there on foot …………………………………………………… … c) Are you looking for public conveniences?………………………………… …. d) This car park is big but it is full ………………………………………………. e) We take a bus to visit the city…………………………………………………. 14. TRADUZCA:

14

a) Hay un almacén muy grande en otro sector ................................................................................................................................ b) No hay mucho trafico podemos cruzar ahora ....................................................................................................................................... c) Disculpe, ¿hay otro museo en esta calle? ............................................................................................................................ d)¿ A qué hora cierran el ayuntamiento? ............................................................................................................................ d) Este monumento es muy pintoresco e interesante pero no puedo visitarlo ........................................................................................................................... 15. Ahora haga preguntas correspondientes a las expresiones subrayadas a) I want to visit another museum now ……………………………………………………………………………. b) They must take a bus ……………………………………………………………………………. c) The french tourist wants to eat in a french restaurant ……………………………………………………………………………. d) The shopping center closes ai six …………………………………………………………………………… 16. Ponga en su forma contraída las siguientes expresiones verbales: a) b) c) d) e) f) g)

I cannot ..................................................................................................... He does not want………………………………………………………… We do not take a bus……………………………………………………. You must not drink …………………………………………………….. He has got a good guidebook…………………………………………… They are interesting……………………………………………………. There are no museums………………………………………………….

15