Ingles 4

HERRAMIENTA PEDAGOGICA DE APOYO PARA EL BACHILLERATO DEPARTAMENTO DE PUBLICACIONES GUIA DE TRABAJO No 4 AREA DE HUMANIDADES INGLES CICLO VI

Elaborada por FERNANDO CALDERON

BOGOTA D.C 1

DATOS DEL ESTUDIANTE

NOMBRE DEL ESTUDIANTE

: ________________________ _________________________

CICLO

: ________________________

JORNADA

: MARTES Y MIERCOLES ( ) JUEVES Y VIERNES( ) SABADOS ( ) DOMINGOS ( )

NOMBRE DEL PROFESOR

: ________________________

FECHA

: DEL __________ AL _______

CALIFICACION

: ________________________

_____________________ FIRMA DEL PROFESOR

2

FORMULAR UNA RECLAMACION Usted pidió el artículo deseado, pero desgraciadamente, no todo resulto como lo esperaba. * su carta de reclamación empezará de la siguiente manera: I'm writing to complain about... Le escribo para quejarme de... Dicha reclamación puede referirse al precio : You have charget for 20.50. Me cobró 25 libras en vez de 20.50 libras *También pudo haber un error en la entrada: the item we have received was of the wrong type. El articulo que recibimos no era del tipo solicitado. *Los artículos solicitados pudieron sufrir daños durante el transporte. On opening the parcels, we found that some of the ítems were damaged. L abrir los paquetes, constatamos que algunos artículos estaban dañados. Entienda bien las respuestas: Please accept our sincere apologies. Le suplicamos acepte nuestras (sinceras) disculpas. We are sincerely sorry for any inconveniente. Lamentamos sinceramente las molestias ocasionadas.

Palabras nuevas again apology instead of kindly parcel ready to charge to complain about to confirm

egéin apoledji instèd ev kaindli pa: rsel rèdi chardj kompléin konfe:rn

otra vez, nuevamente disculpa en vez de tenga la bondad de paquete listo facturar, cobrar quejarse de confirmar

3

to damage to do business to happen to look forward to to make up an order to order to place an order to receive

damidj biznes hapen fo:rwed

dañar, estropear hacer negocios ocurrir anticipar

méik oep o:rder pléis risi:v

atender un pedido pedir hacer un pedido recibir

Ponga a prueba sus conocimientos 1) traduzca: this item is not listed in our catalogue ................................................................................. 2) we'd like to place an order significa: quisiéramos... a) poner orden b) permanecer en orden c) efectuar un pedido d) pasar el mando 3) complete, añadiendo la palabra apropiada: a) I looked ....................... the catalogue to cose an item. b) could you suplí us ................... this article? c) we are sorry............................... this inconveniente. d) I want to complain........................... this article. 4) cada un de las siguientes oraciones contiene un error. Localícelo y corríjalo. a) you Hill be avised as soon as the article is ready. ........................................................................................... b) we look forward to do business with you. ........................................................................................ c) please, accept our apoligyes. ....................................................................................... d) the TVA should be paid by the vendor. ........................................................................................ 5) indique la pronunciación correcta de: forward. a) fewo:d c) fo:wo:d b) fo:d d) fo:r wed 6) escriba las palabras correspondiente a la siguiente pronunciación :

4

a) ko:s .......................................... b) damidj...................................... c) sru.......................................... d) haier......................................... 7) falso o verdadero: confidence se acentúa en la segunda silaba. .................................................................... 8) reconstituya las dos oraciones cuyas palabras fueron mezcladas por error (sin que se haya modificado su orden ): thank your order you for is your being confidence made in our up' products. .......................................................................... ......................................................................... 9)indique la ortografía correcta : a) añadir damage b) disculpa apology c) aprendiz trainer

dammage

domage

appology

apollogy

trainee

tranee

dommage appollogy trainie

10) En que silaba se acentúa las siguientes palabras? a) suplí b) confirm c)kindly d) pencil 11) verdadero o falso: sincere y sincerely significan exactamente lo mismo. ............................................................................................... 12) traduzca: a) pague veinte dólares en vez d dieciocho. ....................................................................... b) the item you sent me of the wrong type. ........................................................................ c) quisiera que nos envié su nuevo catálogo. ........................................................................ d) kindly confirm your order. ........................................................................ 13) usted pide un articulo por teléfono deletreando sus parámetros : KRIE21A . Anote su trascripción fonética. ........................................................................................ 5

vocabulario 12 again

Nuevamente

Keyboard

to answer answer machine apology appointment

Kindli Late To let, let To make up an order

to be listed to change

Responder Contestador Disculpa Cita(de negocios) Figurar, estar inscrito Facturar , cobrar

to complain about

Quejarse de

To mind

to compute computer confidence to confirm to copy to damage date to dictate to do business early executive to explain

Calcular Computadora Confianza Confirmar Copiar Dañar, estropear Cita(romántica) Dictar Tratar Temprano Ejecutivo Explicar Rápido, rápidamente Fax Expediente, archivo Firma Suceder Ayuda contratar Inmediatamente Molestia En vez de Articulo Guardar Llave

Order To order Paper Parcel Photocopier Piece To receive Raise Salari Secrertari To send, sent Sincere

fast fax file firm to happen to help to hire immediately inconvenience instead of item to keep, kept key

To manager To meet, met

Teclado Tenga la bondadde Tarde Permitir, dejar Atender un pedido Dirigir, administrar Director Conocer, encontrarse con Tener objeción a pedido

Sincerely Show Staff Temp Trainee To type To understand,-stood wages

6

SER INVITADO Durante su estancia en Londres, patrick conoció a john Wilson, un joven colega, quien lo invito a cenar a su casa. John Wilson has invited me to dinner. John Wilson me ha invitado a cenar I will go to john's (house) tomorrow evening. Iré a casa de john mañana por la noche I will meet all the members of his family. Conoceré a todos los miembros de su familia.

Pronunciación Cuando una palabra inglesa comienza con kn, la k nunca se pronuncia: To know nou saber To knock nok tocar ( a la puerta) Knee ni: rodilla Knife Taif cuchillo

Gramática El participio pasado El participio pasado de un verbo regular se forma colocando, después del infinitivo , la terminación -ed, o solamente d si el verbo ya termina con una e: Infinitivo pretérito participio pasado To invite invited invited

Para los verbos irregulares, el participio pasado casi siempre tiene una forma especifica para cada verbo. Por lo tanto , es necesario aprender de memoria el pretérito y el participio pasado de cada verbo irregular: Infinitivo pretérito participio pasado To know knew niu: know noun To be was woz been bin 7

El present perfect El present perfect se emplea para expresar una acción que tuvo lugar en el pasado cuando no se precisa en que momento ocurrió. Compare: He has invited me to dinner Me ha invitado a cenar He invited me yesterday Me invito ayer El present perfect se forma con el verbo to have seguido por el participio pasado del verbo configurado. El present perfect puede contraerse: We have invited him. We've invited him. Lo hemos invitado He has gone to scotland. He's gone to scotland. Se fue a escocia. She has had breakfast. She's had breakfast. Ella tomo su desayuno.

Pronunciación El sonido n que encontramos en la terminación -ing de los participios presentes y de los gerundios : going, coming, accepting, etc. Es similar al sonido ng de mango Se encuentra igualmente dentro de ciertas palabras (nunca al principio), cuando la n precede a las letras g o k . Young ioen joven Think sink pensar

Gramática El present perfect en las formas interrogativas y negativa

8

En la forma interrogativa, el auxiliar to have se coloca delante del sujeto , ya sea un pronombre o un nombre. My friend has invited me. Mi amigo me invito Has he invited you? ¿te ha invitado? En la forma negativa, se coloca not después del auxiliar to have: My friend has not invited you. Mi amigo no te invitó. She has not seen me. Ella no me ha visto. Recuerda la forma de la tercera persona: I have, he, she, it has. At: en Ya vimos que en se traducía at: at Harrd's, en Harrod's; en este caso se trata de una contracción de at Harrod's store, en la tienda Harrod's. Asimismo, en casa de alguien , se traduce como at: at Tom's, lo cual en realidad significa, at Tom's house, sobrentendiéndose house. En la casa de empeño puede decirse at uncle's, literalmente ¡en casa de mi tío! My watch is at uncle's. Mi reloj esta empeñado La traducción de sin, carente de Mother, father y child , asi como algunos otros sustantivos ingleses pueden, en algunos casos, ir seguidos por el sufijo - less lès, que significa sin , carente de . se obtiene entonces: Fathersless Motherless Childless

huérfano de padre huérfano de madre sin hijos

Piense en la expresión , por desgracia muy común: The homeless houmlès los indigentes (literalmente: sin casa ni hogar)

PRACTICAR EN LA MESA Ahora, utilice la gramática y el vocabulario que mas ha aprendido para construir y entender las oraciones. Mrs Wilson has prepared everything for the meal 9

L señora Wilson ha preparado todo para la comida She has the plates, forks and knives on the table, but she has forgotten the spoons. Ha puesto platos , tenedores y cuchillos en la mesa, pero olvido las cucharas. Her mother, john's grandmother, has cooked a wondeful cake. She is a very good cook, like her daughter. Su madre, la abuela de john, preparó (literalmente: cocinó) un pastel maravilloso . ella es una muy buena cocinera , al igual que su hija . Mr Wilson has gone to harrold's to buy several shorts of cheese because he knows that his guest will apréciate that. El señor Wilson ha ido a Harrold's a comprar varias clases de quesos porque sabe que su invitado los apreciara. John's uncle, Albert smith, is two years older than his sister, Mrs Wilson. Albert smith, tío de john, es dos años mayor que su hermana , la señora Wilson. He says he won't be able to come, because he will also have guests the same day. Dice que no podrá venir porque él también tendrá invitados el mismo día That's a pity, because his children, John's cousins, are very nice. Es una lastima porque sus hijos , los primos de john, son muy simpáticos. Mr Wilson has served everybody. Now they can begin to eat. El señor Wilson sirvió a todos.ahora, pueden empezar a comer. Patrick's coffee was not sweet enough. He has put in another lump of sugar. El café de patrick no estaba suficientemente dulce añadió otro terrón de azúcar. Patrick must not forget that he is in England ! table manners are not the same as in his country. ¡ patrick no debe olvidar que se encuentra en Inglaterra! Los modales de mesa no son los mismos que en su país .

PALABRAS NUEVAS tp pass to taste to join lump

pas téist djoin loemp

pasar probar, saber (tener sabor) reunirse con, acompañar terrón (de azúcar), pedazo 10

more sweet to appreciate same as that's a pity everybody pleasure vegetables sausage chicken may I dessert delicious

mo:r swi:t apri:shiéit séim az Dats oe piti èvribody plèjer vèdjtebelz sosidj chiken méi ai dize: rt dilishes

más dulce apreciar al igual que es una lastima todos, todo el mundo placer verduras salchicha pollo ¿puedo...? postre delicioso

A family dinner Una cena en familia Usted ya es capaz de entender un verdadero dialogo. Escuche bien la grabación, pero... ¡sin mirar la traducción! John Wilson: Would you like to come and have dinnner with us next saturday? It World be nice if you could join us. My grandmother has prepared a special dessert. We've griten to the smiths to invited them also. Patrick: I'll come with pleasure, thank you. But don't take too much trouble. John: everybody will be very gland to see you. They've heard a lot about you. Patrick: I'll bring a bottle of french wine. What time World you like me to come.? John: oh, come at around half past six. We usually eat at seven o'clock. At john's John: let me introduce you to my parent, patrick... Would you mind sitting here next to the window? Mrs Wilson: have some lamb, patrick. And here are the vegetables . help yourself!

11

Patrick: may I have a little more salad , please, Mrs Wilson ? could you please pass me the salt, john? Mrs Wilson: have you had enough meta? Have you tasted the mint sauce? If you don't like it, you don't have to take it. Patrick: thank you, Mrs Wilson . everything is delicious. I love lamb with mint sauce! John Wilson: ¿te gustaría cenar con nosotros el sábado próximo? Estarías bien que pudieras acompañarnos . mi abuela preparo un postre especial. Hemos escrito a los smith para invitarlos a ellos también . Patrick: me dará mucho gusto, gracias.¡pero no te tomes demasiadas molestias John : todos estarán muy contentos de verte. Han oído hablar mucho de ti. Patrick: llevare una botella de vino francés. ¿a que hora quieres que llegue? John: oh, ven alrededor de las seis y media . acostumbramos cenar a las siete En casa de john: John: patrick, te presento a mis padres. ¿te molestaría tomar asiento aquí, junto ala ventana ? Sra. Wilson: sírvase cordero , patrick. Y aquí están las verduras. ¡sírvase! Patrick: por favor, señora Wilson , ¿podría usted darme un poco mas de ensalada? John, ¿podrías pasarme la sal, por favor? Sra. Wilson : ¿ tuvo usted bastante carne? ¿ probo la salsa de menta ?. si no le gusta, puede dejarla. Patrick: gracias, señora Wilson . todo esta delicioso. ¡me encanta el cordero con salsa de menta.

PARA COMPARAR : YOUNG, YOUNGER JOVEN, MÁS JOVEN. Al hojear el álbum de fotografías, patrick y john evocan recuerdos familiares

12

Recuerde los comparativos vistos en lecciones anteriores: Young ioen joven Old ould viejo Younger ioenger más joven Older oulder mayor (literalmente: más viejo)

To be two years younger Tener dos años menos Much older / younger than Mucho mayor/ menor que He is ten year old Tiene diez años Her parents are very old Sus padres son ancianos He is two years younger than his elder brother. Es dos años menor que su hermano mayor They are much older than their cousins. Son mucho mayores que sus primos Their youngest child is only two year ld. Su hijo(a) menor tiene solo dos años. I was born in 1950 (Nineteen fifty) . Nací en 1950 Their daughter was born in 1960. their youngest son was born two years later Su hija nacio en 1960. su hijo menor nacio dos años mas tarde Their went to Niagara fall on holiday, and nine months later their baby was born. Fueron de vacaciones a las cataratas de Niagara y, nueve meses después, nació su bebe. My sister is twenty year older than me; I have a nephew who was born a year earlier than I was! Mi hermana es veinte años mayor que yo : ¡tengo un sobrino que nacio un año antes que yo!

13

Palabras nuevas Elder To be born He was born One year befote One year earlier One year later

èlder bo:rn bifo:r e: rlier léiter

mayor (adjetivo) nacer nació un año antes un año antes un año después

REPASO Para comprobar sus conocimientos, diga a que palabras en ingles corresponden en español. Hágalo cubriendo la columna de las respuestas Vocabulario abuela abuelo al igual que cena antes bebe cena cordero delicioso dulce, endulzado ensalada familia hijo(s) huérfano de padre huérfano de madre indigente joven madre más miembro nacer nietos padre

grandmother grandfather same as dinner before baby supper lamb delicious sweet salad family child (ren) fatherless motherless homeless young mother more member to be born grandchildren father

14

placer / gusto pollo postre que lastima queso salchicha sin hijos sírvase tarde temprano almuerzo / comida terrón ( de azúcar) tía tío todos, todo el mundo verdura viejo, mayor

pleasure chicken dessert that's a pity cheese sausage childless help yourself late early lunch lump aunt uncle everybody vegetable old

Gramática Los verbos regulares apreciar cocinar probar invitar acompañar pasar preparar servir

to appreciate to cook to taste to invite to join to pass to prepare to serve

los verbos irregulares comprar to buy, bougth, bought ir to go , went ,gone traer to bring , brougth, brougth escribir to bring, wrote, written ser, estar to be, was, been poner to put, put, put olvidar to forget, forgot, forgotten saber to know, knew, known. El present perfect 15

Expresa un acción pasada sin preciar en que momento ocurrió. Se forma con un auxiliar to have seguido del participio pasado. He has brougth me a gift. El me trajo un regalo. En la forma interrgativa , to have se colca delante del sujeto. En la forma negativa, not se coloca despues del auxiliar. May I...? :¿puedo...? La construcción es la misma que con could I y can I , que se emplea con frecuencia para solicitar algo con cortesía . May I have some soup? ¿podria servirme un poco más de sopa? May I open the window? ¿me permite (puedo) abrir la ventana

Recapitulemos . Compruebe ahora sus conocimientos 1) traduzca: Él la invito a cenar ............................................................................... 2)Ponga los siguientes verbos en present perfect, en las tres formas( afirmativa,interrogativa ,negativa): a) he cooks ............................................................... b) she writes ................................................................ c) we prepare .............................................................. d) you answer ................................................................ 3) traduzca: eligiendo el tiempo apropiado ( preterite o present perfect): a) él me invito ayer ............................................................. b) ella me olvido . ............................................................

16

c) ¿por qué pusieron aquí las cucharas? ................................................................... d) él llego anteayer ....................................................................... 4) ¿cómo se pronuncia la a de plate ? a) a: b) a c) éi d) ée 5) traduzca: a) un año antes................................................. b) un año más tarde........................................... c) un año antes (segunda posibilidad en ingles)................................................................ 6) ¿cuál es la silaba acentuada en los siguientes? a) cousin b) family c) sausage d) chicken 7) indique el pretérito y el participio pasado de los siguientes verbos irregulares : a) to know.............................................. b) to be................................................. c) to write.............................................. d) to go ................................................ e) to put ............................................... 8) traduzca: con gusto vendre. ....................................................... 9) traduzca: ella es mucho menor que su hermano ...................................................................... 10) ponga los siguientes verbos en el tiempo apropiado, ayudandose co el texto. a) Mrs Wilson ( to prepare) the lunch. Now everything (to be) ready. .................................................................. b) I( to call) the smiths tomorrow. ......................................................................... c) I (to invite jack last week , I (to cook) the meal. ................................................................................. d) i (like) you (to hepl ) me (to cook) the meal. 17

........................................................................... e) laura (to go ) to venezuela last year. ............................................................ f) we (to have) lunch, now we (to have) coffee. .......................................................................... 11) traduzca: her televisión set is at uncle´s. ...................................................................... 12) traduzca: estoy en casa de mis padres. ................................................................... 13) subraye la silaba acentuada en : a) mother b) homeless. 14) traduzca: a) a todos les gusto el papel que (la) abuela preparo. .................................................................................. ................................................................................. b) Alberto es dos años menor (dos años mas joven ) que su hermana. ............................................................................................................ .......................................................................................................... c) el señor Wilson es tres años mayor que su esposa. .................................................................................... d) no podra venir porque tiene demasiado trabajo. ............................................................................... 15) las siguientes oraciones contiene dos errores. Localícelos y corríjalos a) he is gone another shop to buy cheese. ................................................................. b) all the plate are full of vegetables. ............................................................ c) in england, table manners are not the same than in mexico .................................................................................................. .................................................................................................... d) johns cousins are youngest than he is. ............................................................... e) her wife is a good cooker. ............................................... 16) complete las siguientes oraciones: a) she is five years older ................her sister. 18

b) you have the same car.............my cousin. c) have you written.......................the Wilson? 17) formule las preguntas correspondientes a las palabras subrayadas: a) she has cooked a very good cake. ............................................................ b) they invited him yesterday ................................................. c) everybody has forgotten his name. .......................................................... d) i´d like you to come at five. ................................................. 18) ordene correctamente las palabras de las siguientes oraciones: a) come pleasure i you with ´ll thank. ............................................................ b) come you time to me what like World? .................................................................... c) ´ll a wine good french bottle bring i of. ..................................................................... 19) traduzca: a) it World be nice if you could come next week. ............................................................................ b) I´ll come if you don´t take too much trouble. ........................................................................... c) it´s a pleasure for me to have a drink with you. .................................................................................... ................................................................................... d) if invite you, you don´t have to bring a bottle of wine. ............................................................................................. ............................................................................................... 20) indique la ortografia correcta: a) salchicha saussage - sausige - saussige - sausage b) pollo cheeken - chiken - chiken - chickeen c) cerduras vedgetables - vedgitables - vegetables - vegetals d) apreciar 19

apreciate - apréciate - appretiate - appreciate 21) indique la pronunciación correcta: a) taste tèst - tast - ta:st - téist b) vegetables: vigitable - vègètéibels - vèdtebelz c)everybody: èvribodi - éivibodi - évraibodi - èvraibodi EN DIRECTO DESDE GRAN BRETAÑA Prince of wales: a revolutionary? The rightwing of the conservative party considers prince charles as a sort radical, because of the numerous remarks he has made about inner cities and poverty, for instante , and many politicians consider that if he does not run many risks when having this kind of attitude while he is only prince of wales, he will have to be much more circumspect when he becomes king of england. His leftwing views cause fa lot of resentment among the rich landed classes. Though they don´t Express tose views publicly, they conside that the duke of york, charles´s younger brother, professes much more reassuring opinions because he does not question the established order. Of course, maní consider that a man who plays polo in summer and rides to hounds and shorts pheasants in winter can´t really be considered as a revolutuonary. El principe carlos ¿un revolucionario? El a la derecha del partido conservador considera al principe carlos algo asi como un extremista ( de izquierda ) a causa de las multiples observaciones que ha hecho, por ejemplo acerca de las barrios y la miseria, y numerosos politicos opinan que si bien no corre grandes riesgos al manifestar tales actitudes mientras no sea mas que principe de Gales, debera mostrarse mucho mas prudente cuando se convierta en el rey de Inglaterra. Sus opiniones de izquierda irritan a los poderosos terratenientes. Aun cuando no expresan públicamente sus sentimientos, consideran que el duque de york, hermano nenor de carlos, profesa opiniones mucho mas tranquilizados, toda vez que no cuestiona el orden establecido. Desde luego, muchos opinan que no puede realmente considerarse revolucionario a un hombre que juega al polo durante el verano y practica la caza y persigue faisanes durante el invierno

20