Winter Folder 2009 10 It

nov. 2009 - Marzo 2010

A CITTÀ CHRISTKINDL v i v e r e e s c o p r i r e

pagina

Museo del natale

W

santuario Christkindl 1a 1b

Presepi a Steyr

2 3a 3b 4 5 6 7 8

Gite guidate Guardie della notte

Piano d’insieme Mercati di Natale ed esposizioni

K C A

Manifestazioni

Avvento nella regione

Ferrovia storica Steyrtal

con trenino d’avventura Ufficio postale Christkindl Viaggi nei pullman storici postali Santuario Christkindl Presepio meccanico a Christkindl Presepio Pöttmesser a Christkindl Presepio Steyr nell’ Innerberger Stadl Figure da presepio Lamberg nel museo della città di Steyr Presepio Betlemme nel museo della città Steyr Presepio sul vagone nella mostra della parrocchia “Presepi di oggi ed allora”, parrocchia di St. Michael

3 4/5 6 7 8 8 9 10 10 11 11

Albero dei presepi sulla piazza Stadtplatz Presepio da tavole nel cortile del municipio Il presepio di Jäger presso il fiume Teufelsbach

12 12 29

e visita guidata tra i presepi

13

Giro della città con guardie della notte Dine-around con guardie della notte Ristoranti “Guardie della notte”

14 15-17 34/35

e tessera - presepi della regione Christkindl

18/19

arte e artigianato nel Castello Lamberg Mercato di Natale sul corso Mercato di Natale nel „centro storico”

20 21 22

Musica d’Avvento sulla piazza Stadtplatz Ulteriori manifestazioni Canti suggestivi d'Avvento di Steyr

23 24 25

Martinimarkt a Gleink Avvento a Garsten Avvento a Steinbach Avvento a Sierning

26 27 28 30

con Avvento a Steinbach

29

Attività invernali

Passeggiate invernali, pattinaggio, curling sul ghiaccio, piscina coperta 31

Parco Nazionale Kalkalpen

Centro di visitatori Ennstal, passeggiate con le scarpe a neve I cervi nel Bodinggraben

Offerta forfetaria

“Avvento nella città Christkindl” appropriato per sedie a rotelle

Con riserva di modifiche / ultime modifiche in giugno 2009 Tutti i prezzi sono comprensivi di IVA. Ufficio del turismo, Steyr

32 33

W Primo Museo austriaco

2 3

del Natale

Antiche decorazioni per alberi di Natale dal 1830 al 1945 dalla collezione di Elfriede Kreuzberger Le decorazioni in vetro, porcellana, metallo, cartone, o carta trasportano vecchi e giovani nell‘atmosfera natalizia. 14.000 pezzi incredibili di decorazioni per l‘albero di Natale, 200 bambole da salotto e case delle bambole con tanto amore personalmente decorate della signora Kreuzberger. Collezione privata più grande nel mondo (Totale nel 2005: 18.200 oggetti dal 1830 - 2000) Collezionista Elfriede Kreuzberger

Ferrovia del Bambin Gesù Con questo piccolo compagno si parte per un viaggio per le scale della casa. A pian terreno vengono esposti oggetti del ”Natale ai vecchi tempi” in piccole barracchine di legno ed al primo piano “il Natale da tutto il mondo”. Il culmine della visita è la fabbrica degli angeli con i 300 angeli in soffitta

Capienza del treno 2 treni con ognuno posto per 5 persone | Durata del viaggio ca. 8 min.

Ora delle Fiabe

ogni mercoledì alle ore 14.30

Bambin Gesú di Steyr entrata in scena ogni weekend dell'Avvento Sabato e domenica alle ore 13.30

Orario di apertura / visite guidate 20 nov. 2009 - 6 gen. 2010 | tutti i giorni dalle 10.00 - 17.00 Eccezioni: 24 dic. e 31 dic. ore 10.00 - 16.00 | 1 gen. ore 12.00 - 17.00 tutto l‘anno Museo con visite guidate - senza treno per ogni gruppo (fino a 30 pers.) 11.- + entrata Supplemento per lingue straniere € 10,Visita sempre possibile previa prenotazione presso l'ente del Turismo

Entrata Adulti Gruppi (> 15 Pers.) Bambini 3-15 J.

20 nov. - 6 gen. tutto l‘anno

Museo

Treno

3,2,1,50

5,50 4,50 3,-

Biglietto combinato 7,50 6,50 4,50

Primo Museo austriaco del Natale A-4400 Steyr, Michaelerplatz 2, Tel. +43 (0) 7252/80659 Fax -14 Ufficio del turismo Steyr, Tel. +43 (0) 7252/53229-0

Ufficio postale di Natale a

Christkindl Com' è ormai tradizione da 60 anni, l'ufficio postale di Natale, We i h n a c h t s p o s t a m t A - 4 4 1 1 Christkindl, apre le porte al pubblico. All'inizio, nel 1950, il timbro speciale molto richiesto fu stampigliato su circa 42.000 lettere e cartoline. L'interesse aumentava continuamente e nel frattempo ci sono 16 impiegati occupati a timbrare a mano la posta spedita da tutto il mondo. Solo nella stagione scorsa, sono state spedite dall'ufficio postale di Natale presso la trattoria Christkindlwirt due milioni di lettere e cartoline.

Un’ idea ideale per un dono di Natale sono le buste ”primo giorno” e le buste decorative, le cartoline speciali e gli articoli da regalo, le cartoline Maximum, lettere di posta di mongolfiera e pietre di costruzione per la chiesa del Gesù Bambino a Christkindl.

Motivi utilizzati del timbro 20 nov. - 26 dic. 2009 27 dic. - 06 gen. 2010 20 nov. - 06 gen. 2010

motivo natalizio motivo dei tre Re Magi Timbro meccanico

Timbro natalizio 2008

Timbro dei tre Re Magi 2008/09

Timbro meccanico 2004/09

Orario 20 nov. - 06 gen. 2010 | ogni giorno dalle ore 10.00 fino alle 17.00

Eccezioni 20 nov. 2009 24 dic. 2009 31 dic. 2009 06 gen. 2010

| | | |

ore 10.30 - 17.00 ore 09.00 - 12.00 ore 09.00 - 12.00 ore 10.00 - 16.00

27 nov. 2009 | 10.00 - 22.00 Incanto serale a Christkindl 17.00 - 22.00 Chachet Timbro

Dal 4.11.2009 potrete ordinare i francobolli e le carte direttamente presso l'ufficio postale Christkindl. Vi spediremo volentieri un modulo d'ordinazione per i nostri prodotti natalizi oppure vi informiamo telefonicamente.

4 5

Lancio del pallone di San Niccolò Lancio: Domenica, 29 nov. 2009, alle ore 11.00 con trasporto speciale della posta di Natale

Spedite la vostra posta via l’ufficio postale di Natale a Christkindl! Dall’ interno del paese Per il timbro a mano Ogni spedizione sarà corredata da un francobollo e da una etichetta d'oro con la scritta “ via Christkindl” (disponibile in ogni ufficio postale austriaco al prezzo di € 0,55). per il timbro meccanico: Mettete la vostra posta di Natale sufficientemente affrancata in una busta affrancata e speditela all’ufficio postale: Postamt 4411 Christkindl.

Dall’estero Spedite la vostra posta non affrancata in una busta affrancata all’ufficio postale Postamt A-4411 Christkindl. Prego aggiungere per ogni lettera/carta nella busta un buono di risposta internazionale. (in vendita in ogni ufficio postale austriaco).

Ufficio accettazione Monaco/Baviera: al mercato di Natale nel municipio 28 nov. - 6 dic. 2009 | lun. - ven. 12.00 - 18.00 | sab./dom. festa 10.00 - 19.00 Potete spedire la vostra posta di Natale personalmente e ricevere informazioni sulle città Christkindl e Steyr.

Lettere dei bambini a Gesù Bambino Le lettere spedite a Gesù Bambino da bambini in tutto il mondo arrivano all’ufficio postale di Natale Christkindl e vengono tutte risposte con una lettera standard. Per aiutare il Gesù Bambino a rispondere alle lettere, preghiamo i bambini in Austria di aggiungere una busta sufficientemente affrancata ed indirizzata ed i bambini dell’estero di aggiungere una busta non affrancata però indirizzata con un buono di risposta internazionale.

Weihnachtspostamt, Martina Prinz A-4411 Christkindl, Tel. +43 (0) 577677/4411 Fax +43 (0) 57767/84411, www.christkindl.at

6 7

Una specialità di Steyr sono i pullman storici postali ”Steyr 380q” (anno di costruzione: metà degli anni 1950) e ”Steyr 480a” che anche in quest’anno porteranno gli ospiti da Steyr a Christkindl, Garsten e Gleink. La durata del viaggio è di 15 minuti. Gli autisti in uniformi originali vidimano i biglietti, che sono articoli richiesti dai collezionisti, con una tenaglia perforatrice. Alla partenza e all’arrivo suona il famoso corno a tre toni. Alla fermata Stadtplatz/Marienkirche si trova una cassetta postale. La posta che viene gettata dentro sarà poi spedita attraverso l’ufficio postale di Christkindl.

Steyr - Christkindl - Steyr 20 nov. - 31 dic. 2009, ogni giorno Partenza Steyr/Stadtplatz Marienkirche 10.20 11.00 11.40 12.20 13.20 14.00 14.40 15.20 16.00 16.40

Partenza casa parrocchiale Christkindl 10.40 11.20 12.00 12.40 13.40 14.20 15.00 15.40 16.20 17.20

il 24 e 31 dic. 2009 solo fino alle ore 12.00.

Incanto serale il Venerdì, 27 nov. addizionale: Partenza Steyr/Stadtplatz Marienkirche 16.40 17.20 18.00 19.00 19.40 20.20 21.00 21.40

Partenza casa parrocchiale Christkindl 17.00 17.40 18.20 19.20 20.00 20.40 21.20 22.10

Steyr - Garstner Advent - Steyr (vedi pagina 27) 28/29 nov. e 5/6/8 dic. 2009 Partenza Steyr/Stadtplatz Marienkirche 10.20 11.00 11.40 12.20 13.20 14.00 14.40 15.20 16.00 16.40

Partenza Garsten/Am Platzl 10.40 11.20

12.00 12.40 13.40 14.20 15.00 15.40 16.20 17.20

Steyr - Gleinker Martinimarkt - Steyr (vedi pagina 26) 14/15 nov. 2009 Partenza Steyr/Stadtplatz Marienkirche 10.20 11.00 11.40 12.20 13.20 14.00 14.40 15.20 16.00 16.40 17.20

Partenza Convento Gleink 10.40 11.20

12.00 12.40 13.40 14.20 15.00 15.40 16.20 17.00 18.00

Prezzi adulti bambini fino a 15a.

corsa semplice

2,50 1,50

andata e ritorno

biglietto combinato Christkindl e Garsten

4,2,-

6,3,-

Noleggio di pullman storici Possibile durante tutto l’anno all’eccezione dei 4 weekend d’Avvento. Capacità: 25 o 33 posti.

Postbusstelle, Erwin Pferzinger, A-4400 Steyr, Hubergutstraße 1 Tel. +43 (0) 7252/53388-10 Fax -20 [email protected]

Santuario del Bambin Gesù a

Christkindl

Nel 1695 il malato Maestro di cappella Ferdinand Sertl ha posto un piccolo Gesù Bambino fatto di cera in una cavità di un pino. Durante la settimana andava spesso a questo posto per pregare . Quando poi fu guarito dalla epilessia, venivano così tanti pellegrini che diventava indispensabile di costruire una chiesa. Così nacque il nome “Al Bambin Gesù sotto il ciel”. La costruzione della chiesa di oggi fu cominciato da Giovanni Battista Carlone nel 1702 e fu terminato da Jakob Prandtauer nel 1708. La figura miracolosa, il Bambin Gesù in piedi con la croce e la corona di spine in mano, che misura solo 10 cm ed è fatto di cera, oggi si trova sull’altare maggiore in un piccolo scrigno al di sopra del tabernacolo a forma di globo terrestre.

Messe e concerti Dom./giorni fest. venerdì 28 nov. 2009 24 dic. 2009 25 dic. 2009 26 dic. 2009 31 dic. 2009 01 gen. 2010 06 gen. 2010

08.00 e ore 09.30 18.30 Rosario 19.00 Messa di sera 17.00 Consacrazione delle corone d'Avvento 15.00 Messa per bambini 24.00 Messa di mezzanotte 09.30 Messa solenna 09.30 Messa 16.00 Messa di ringraziamento alla fine dell'anno 09.30 Messa 08.00 Messa 09.30 Messa di epifania

01 dic. 2009, mar. 11 dic. 2009, ven. 15 dic. 2009, mar. 19 dic. 2009, sab. 22 dic. 2009, mar. 30 dic. 2009, mer.

15.00 14.30 15.00 17.30 15.00 15.00

01 gen. 2010, ven.

16.00

Musica d'Avvento (GO) Musica d'Avvento (GO) Musica d'Avvento (GO) Concerto di Natale della Musikverein Christkindl (GO) Musica d'Avvento (GO) Christmas-Songs, Country-Gospels, Spirituals con SmokeyTwo & Friends (a seguire, fiaccolata invernale e serata di Country-Music ingresso € 18,00 / su prenotazione con posti riservati € 15,00)

Concerto del coro dei giovani di Christkindl (GO) GO = Sono gradite offerte

Visita guidata nella chiesa Per gruppi di più di 15 pers. durante tutto l’anno, su prenotazione Per singole persone 20 nov. 09 - 6 gen. 10 | ogni giorno dalle ore 9.00 alle 17.00 Durata 10 - 15 minuti, si prega di dare doni volontari. Gruppi prenotati saranno preferiti per la visita.

Eccezioni Domenica/giorni festivi | visita possibile solo dopo le ore 10.30 27 nov. 2009 | ore 09.00 – 21.00 24 dic. 2009 | ore 09.00 – 15.00 25 dic. 2009 | ore 13.00 – 17.00 31 dic. 2009 | ore 09.00 – 15.00 01 gen. 2010 | ore 13.00 – 15.00 Calcolate per la Vostra visita a Christkindl (chiesa/presepi/ufficio postale) almeno 1 ora.

Incanto serale a Christkindl Venerdì, 27 nov. 2009 | 17.00 - 22.00 Partecipanti: Coro Cantemus Christkindl, Coro dei giovani di Christkindl, Coro a quattro voci di Christkindl, gruppo con strumenti a fiato del Musikverein Christkindl, voce recitante Pfarre Christkindl, A-4400 Steyr, Christkindlweg 69 Tel. +43 (0) 7252/54622 Fax -4 [email protected], www.pfarre-christkindl.at

6 7

1a

Presepio meccanico

nella casa parrocchiale di Christkindl Grazie alla meccanica unica composta da catene della bicicletta, alberi e ruote dentate, le quasi 300 figurine scolpite in legno di tiglio si muovono attraverso il paesaggio biblico ricco di dettagli.

Costruito da Karl Klauda (1855 - 1939) Orario e biglietti vedi “Presepio Pöttmesser”

1b

Presepio Pöttmesser nella casa parrocchiale di Christkindl Uno dei presepi più grandi nel mondo. Questo presepio con un paesaggio orientale e una superficie di 58 m2 contiene 778 figure, alte fino a 30 cm, scolpite e vestite in modo magnifico, fatte dal sudtirolese Ferdinand Pöttmesser (1895 - 1977). La montagna è stata creata posteriormente in modo accurato da Josef Seidl di Steyr.

Orario 27 nov. - 6 gen. 2010 | durante la settimana ore 10 - 17 / sab, do, giorni fest. ore 9 - 17

Eccezioni 27 nov. 2009 | ore 10 - 20 | Incanto serale a Christkindl 25 dic. 2009 | ore 13 - 17 31 dic. 2009 | ore 10 - 16

24 dic. 2009 | ore 10 - 15 01 gen. 2010 | ore 13 - 17

biglietto combinato (Presepio meccanico e Presepio Pöttmesser) adulti Gruppi con più di 15 pers.

3,bambini da 6 fino a 15 anni 2,50 tutto l’anno, prenotazione richiesta

1,-

Per gruppi di più di 15 pers. prenotazione durante l’avvento solo al Pfarramt Christkindl, Christkindlweg 69, 4400 Steyr, Tel.: 07252/54622, Fax: -4, [email protected]. Orario: Lun. e Mer. 9 – 11 | Mar., Gio., Ven., 9 – 11 e 14 – 17. Gruppi prenotati saranno preferiti per la visita.

Krippenverein Chriskindl, Ferdinand JAKOB Tel. +43 (0) 676/5963481 o. +43 (0) 7252/50935 I gruppi prenotati sono preferiti per le visite guidate

8 9

Presepio Steyr nel Innerberger Stadl

Il Presepio Steyr è uno degli ultimi teatri esistenti nei paesi di lingua tedesca con marionette azionate con un bastone. Sin dal circa 1850 esistevano nella regione di Steyr due presepi mobili con numerose figurine, che furono portati nelle osterie per rappresentazioni teatrali. È molto probabile che più tardi questi due presepi siano stati unificati nel ”Presepio Steyr”. Sulla scena inferiore c’è la stalla di Betlemme e si vedono motivi religiosi. Sulla scena nel mezzo si vedono i chioschi degli artigiani e commercianti. La scena più in alto rappresenta la città di Steyr nel periodo Biedermeier. Durata della manifestazione ca. 1 ora / in dialetto austriaco Programma principiale:

Nachtwächter - Bergknappen - Lichtlanzünder - Handwerker - Bäckernazl - Kohlbauernbua

22.11.

14.00 | 15.15

+ Wildbretschützen - Almabtrieb - Schiffszug - Lotterie - Ägyptischer Josef

28.11. 29.11.

14.00 | 15.15 14.00 | 15.15 | 16.30

+ Wildbretschützen - Schiffszug - Kindstaufe - Ägyptischer Josef

05.12. 06.12. 08.12.

14.00 | 15.15 | 16.30 14.00 | 15.15 | 16.30 14.00 | 15.15 | 16.30

+ Steyrtalbahn - Krampus und Nikolaus - Kindstaufe - König David

10.12.

16.30

+ Steyrtalbahn - Schlittage - Lotterie - König David

12.12. 13.12.

14.00 | 15.15 | 16.30 14.00 | 15.15 | 16.30

+ Wildbretschützen - Schlittage - Lotterie - König David

17.12. 19.12. 20.12. 26.12. 27.12.

16.30 14.00 14.00 14.00 14.00

+ Steyrtalbahn - Schlittage - Weihnachtsprogramm

02.01. 03.01.

14.00 | 15.15 | 16.30 14.00 | 15.15 | 16.30

+ Wildbretschützen - Wällisch Hans - Rauchfangkehrer Einzug der hl drei Könige

06.01.

14.00 | 15.15 | 16.30

+ Rauchfangkehrer - Einzug der hl. drei Könige - Alt Steyrer Fronleichnamsprozession - Sternsinger

10.01.

15.15

+ Rauchfangkehrer - Einzug der hl. drei Könige - Alt Steyrer Fronleichnamsprozession - Flucht nach Ägypten

| | | |

15.15 15.15 15.15 15.15

| | | |

16.30 16.30 16.30 16.30

Prezzo adulti bambini da 3 - 15 anni

manifestazione speciale 4,50 2,50

per adulti: per bambini:

365,220,-

Manifestazioni speciali per gruppi: 112 posti, prenotazione presso Brigitte Nezbeda, Tel. +43 (0) 7252/54655 oppure +43 (0)650/5410235 Informazione sui presepi, Tel. +43 (0) 676/6605447, un’ora prima della manifestazione!

Prenotazione dei biglietti: Ufficio del turismo Steyr, A-4402 Steyr, Stadtplatz 27 Tel. +43 (0) 7252/53229-0 Fax -15, [email protected] www.steyr.info

2

3a

Le figure da presepio

di Lamberg nel museo della città Steyr

Le bambole della collezione del Conte di Lamberg sono state create nel periodo tra il barocco e il Biedermeier. Più di 200 figure sono posate sulla grande montagna del presepio. I vestiti molto dispendiosi di alcune figurine con ricami di filati di lamé d’oro e d’argento ricordano i lavori nei monasteri. La maggior parte delle figure sono state attribuite ai presepi delle chiese.

Orario vedi Presepio Betlemme

3b

Presepio Betlemme

nel museo della città Steyr

In occasione del gemellaggio fra Steyr e Betlemme nel 2001 questo presepio fu regalato a Steyr, Questo presepio conta come uno dei più grandi mai scolpati in legno d’olivo a Betlemme. La stalla del presepio pesa circa 170 kg e le figure hanno un peso di 5-10 kg.

L’imitazione della stella di Betlemme, la cui origine si trova nella Chiesa di Nascita a Betlemme, ci fu anche regolato dalla nostra città gemella. Questa stella simbolizza la nascita di Gesù Cristo.

Orario 27 nov. 2009 - 6 gen. 2010 | ogni giorno dalle ore 10 - 17

Eccezioni 24 e 31 dic. | ore 10.00 - 14.00 Orario durante il resto dell’anno Nov. - marzo | mer. - dom. ore 10.00 - 16.00 Aprile - ott. | mar. - dom. ore 10.00 - 16.00

Moneta commemorativa - gemellaggio delle città

Esposizione delle immagini delle città Christmas Cities nel Museo della città.

Museo della città Steyr A-4400 Steyr, Grünmarkt 26, Tel. u. Fax +43 (0) 7252/575-348 [email protected], www.steyr.at

Mostra di presepi degli „Steyrer Krippenfreunde“ nella parrocchia 4 Verranno presentate due opere di particolare rilievo: il famoso e rinnovato vecchio presepio sul vagone - un presepio di grandi dimensioni che negli ultimi cinque anni ha viaggiato in treno attraverso tutta l'area germanofona a favore dell'organizzazione caritatevole „Licht ins Dunkel“ - e, per la prima volta, una replica del famoso teatro di marionette azionate dal bastone, lo „Steyrer Kripperl“, realizzato su tre livelli: la nascita di Cristo con le scene religiose, scene di artigianato e bottega di Steyr intorno al 1850 e la città del Bambin Gesù all'epoca del Biedermeier.

Orario (ingresso: vedi „presepi di oggi ed allora”) Tutti i quattro weekend dell'Avvento (sabato e domenica) e il 8 dic. ore 10.00 - 17.00 Gite guidate previa prenotazione, anche al di fuori dall'orario indicato. cellulare: +43(0)699/10996794 (Karl Hennerbichler) o e-mail: [email protected]

”Presepi di oggi ed allora”

nella casa parrocchiale St. Michael

Mostre di presepi sin dal 1923. Circa 400 presepi dimostrano la tradizione nella regione di presepi di Steyr. Gli oggetti della mostra appartengono ad una collezione privata e sono completati da alcuni prestiti. Molto peso è dato alla diversità e la grande scelta delle rappresentazioni e dei materiali usati. Un posto d'onoro hanno i presepi nazionali fatti dai chiodai o presepi dentro armadi. Presepi da 54 paesi, presepi di Pasqua, altari domestici e croci in legno per l'esterno completano la mostra.

Orario 27 nov. 2009 - 6 gen. 2010 | ogni giorno, ore 10.00 - 12.00 e ore 14.00 - 17.00

Eccezione 25 dic 2009 e 1 gen. 2010: chiuso Visite guidate sempre possibili, su prenotazione Ingresso alla mostra adulti gruppi (>15 Pers.) giovani con più di 10 anni

2,1,50 1,-

bambini con meno di 10 anni gratuito

portatori di handicap

gratuito

Mostra di alberi di Natale nella chiesa Michaelerkirche

Stadtpfarre Steyr, Brucknerplatz 4 Tel. and Fax +43 (0) 7252/52059

Pfarre St. Michael, Michaelerplatz 1 Tel. +43 (0) 7252/72014 Fax -11

[email protected] www.dioezese-linz.at/pfarren/stadtpfarre-steyr

[email protected] www.pfarre-sankt-michael.at

5

10 11

6

Albero di presepi sulla piazza Stadtplatz Sin dall'epoca del primo barocco, è diffusa la tradizione degli alberi di presepi e dei presepi su pannello, che venivano realizzati soprattutto vicino ai monasteri, come a Steyr presso il monastero dei Gesuiti e a Garsten presso il monastero dei Benedettini. Ogni anno, sulla piazza principale, viene installato l'albero dei presepi che rappresenta in maniera originale la storia di Natale. L'albero di presepi fu creato dal costruttore di presepi Josef Seidl in collaborazione con gli amici dei presepi della Provincia del Vorarlberg nel 1993/94.

7

Presepio in legno nel cortile del municipio Il presepio in legno con tre gruppi di figure in grandezza naturale fu creato e fatto specialmente per le pareti nel cortile del municipio dal specialista Josef Seidl nel 2002.

8

Il presepio di Jäger

presso il fiume Teufelsbach

Vicino alla stazione della ferrovia storica di Steyr, direttamente accanto alla cascata, si trovano le figure a grandezza naturale del presepio creato da Siegfried Jäger e offerto dall'organizazione „Notschlafstelle“. Nei weekend dell'Avvento e il 24.12.2009: nel pomeriggio, chiosco di ponce (gratis e senza alcool) e vendita di artigianato artistico.

Tessera - presepi per la regione di Christkindl Venite a conoscere l'antica tradizione dei presepi nei dintorni di Steyr grazie alla nuova tessera combinata: 1a 1b Presepio meccanico e Presepio Pöttmesser

nel santuario Christkindl

Le figure da presepio di Lamberg e Presepio 3a 3b Betlemme nel museo della città.

“Tradizione dei presepi di chiodai“ per l'Avvento a Garsten

Presepio sul vagone nella parrocchia cittadina 5 “Presepi di oggi ed allora“ nella parrocchia St. Michael “Presepi da tutto il mondo“ per l'Avvento a Steinbach 4

La tessera-presepi della regione di Christkindl è in vendita nelle mostre dei presepi oppure presso l'ufficio del turismo di Steyr al prezzo di € 6,- (prezzo speciale per gruppi: € 5,-). E' possibile scegliere 3 fra le 6 mostre di presepi disponibili, pagandone soltanto 2!

Stadtführungen und geführte

Kripperl-Roas

Per singole persone Sulle tracce di Josef Werndl

(in tedesco) | dom., 28 feb. e dom., 2 mag. 2010

Gita dei presepi attraverso Steyr (in tedesco) Punto d’incontro Durata

davanti al municipio / ore 14.00 ca. 3 ore Sabato, 28 nov. | 5 dic. | 12 dic. | 19 dic. 2009

Prezzo

Adulti

9,-

Bambini sotto 15 anni gratis

Da 5 persone preghiamo di prenotare in tempo

Per gruppi Giro invernale vecchia (a piedi) Giro per le piazze della città e girata in autobus (con un proprio bus) Giro delle favole (a piedi) Quiz di Steyr per studenti (a piedi) Durata Prezzo Lingue

ca. 1 ora e mezza – 2 75,- per gruppi fino a un max. di 40 persone (in tedesco) inglese, italiano, francese, spagnolo, russo, ceco, ungherese +

10,-

Giri invernale combinati Con la biblioteca del castello Lamberg 85,109,Con la torre della chiesa della parrocchia Con il museo del mondo del lavoro (eccetto 20.12.09 - 2.3.2010) 85,- + entrata al museo Con il museo del Natale (vedi pag. 3) 85,- + entrata al museo Con il santuario Christkindl (vedi pag. 7) 85,- è necessario un proprio bus Durata ca. 2 ore e mezza – 3

Gita dei presepi a traverso Steyr 3a

6 Albero dei presepi sulla piazza Stadtplatz Figure Lamberg dei presepi 7 Presepio Betlemme Presepio in legno nel cortile del municipio W 1. Museo austriaco del Natale Presepio sul vagone nella mostra dei presepi della parrocchia 5 “Presepi di oggi ed allora” nella casa parrocchiale St. Michael Prezzo 9,- p.P. Durata ca. 3 ora prenotazioni ogni giorno, 28 nov. 09 - 6 gen. 10 3b 4

Ufficio del turismo Steyr, A-4402 Steyr, Stadtplatz 27 Tel. +43 (0) 7252/53229-0 Fax -15, [email protected] www.steyr.info

12 13

Nachtwächter Giro della città con le guardie della notte

Una guardia della notte in uniforme storica con alabarda e lanterna vi accompagna attraverso la città romantica raccontando tante storielle e saghe. Dopo la salita sulla torre della chiesa parrocchiale godetevi una vista vertiginosa sui tetti della città. A richiesta: lanterne da portarvi a casa.

Per singole persone

(in tedesco)

Ogni giovedi, venerdì e sabato, Aprile - sett. alle 20.00 | ottobre - marzo alle 18.00 (tedesco) Giro della città con un guardia della notte incluso la torre; Punto d'incontro: davanti al municipio Attenzione: non ci sono giri il 24.12., 25.12., 31.12. 2009 e 1.1. 2010

Prezzo 8,- adulti | bambini fino a 15 anni: gratis 2,90 lanterne di Steyr per portare a casa Prenotazione richiesta fino alle ore 12.00 presso l'ufficio del turismo.

Per gruppi Sempre possibile dopo prenotazione. Al massimo 30 persone per ogni guardia della notte Al massimo 14 guardie della notte (7 signore & 7 signori ) contemporaneamente

Lingue tedesco, inglese, italiano, francese, spagnolo Durata ca. 1,5 - 2 ore punto d’incontro: davanti al municipio

Prezzo 75,109,10,2,90

incl. 20% IVA senza torre con torre supplemento per lingue straniere lanterne di Steyr per portare a casa

senza presepio di Steyr, Michaelerkeller, Dunklhof

r

”Dine-around”guardie della notte

Dalla torre più alta alla caverna più profonda Ricevimento con spumante nel ristorante delle guardie della notte Due guardie della notte in uniforme tradizionale con alabarda e lanterna vi aspettano cantando la famosa canzone delle guardie della notte: „Alle meine liabn Herrn und Frauen, lasst euch sagen:…“ Le guardie della notte di Steyr vi accompagneranno dalla torre più alta alla cantina più profonda raccontando aneddoti sul movimentato passato della città medievale e romantica di Steyr. 1

Salita sulla torre della parrocchia | p. es. alle ore 18.00 Con una vista da togliere il fiato nella città vecchia, 228 gradini

2

Antipasti nel ”Presepio Steyr”

| p.es. alle ore 18.45 Dimostrazione teatrale di scene medievali di artigiani presentata nel più vecchio teatro esistente per marionette azionate con un bastone (sin dal 1850), 445 figure, dialetto di Steyr, durata ca. 10 min.

“Minestra Steyrdorf” al lume di candela 3

4

| p.es. alle ore 19.45

Nella taverna Michaelerkeller una cantina a volta a due piani del 15./16. secolo, con sale a volta, con acciottolato, la vecchia cantina di vino della chiesa Michaelerkirche, dimostrazione del materiale più vecchio esistente su film su Steyr, le lanterne di Steyr da portare a casa, musica medievale Oppure nel cortile del Dunklhof 60 lanterne bianche illuminano il cortile con gli arcadi dal 16. secolo e la casa romantica borghese del 15. secolo. Nel caso di maltempo: sempre nel Michaelerkeller

Secondo e dolci in un ristorante di guardia della notte | p.es. alle ore 20.30 dopo il congedo dai guardiani della notte.

Durata ca. 3,5 ore | fine ca. alle ore 21.30 Vestiti e scarpe comodi sono raccomandati. Durante l'Avvento, vi preghiamo di prenotare l'appuntamento desiderato in tempo!

Ufficio del turismo Steyr, A-4402 Steyr, Stadtplatz 27 Tel. +43 (0) 7252/53229-0 Fax -15, [email protected] www.steyr.info

14 15

Nachtwächter

Dine-around

Per singole persone Prenotazione richiesta al meno una settimana prima dell’evento Il ristorante di guardia della notte e il menu saranno indicati una settimana prima dell’appuntamento. Ogni terzo venerdì del mese, al raggiungimento di un numero minimo di prenotazioni: 15 maggio | 19 giugno | 17 luglio | 21 agosto | 18 sett. 19.00 16 ott. 18.00 20 nov. | 27 nov. | 04 dic. | 11 dic. | 18 dic. | 26 dic. 16.30 Gio., 31 dic. Speciale: San Silvestro con le guardie della notte di Steyr 17.45 Mer., 06 gen. | 15 gen. 16.30 19 feb. | 19 maggio Speciale: Mercoledì delle Ceneri 17 feb. 17.00 16 Aprile 18.30

2009 2010

* ulteriori termini su richiesta

Prezzo

55,- a persona 10% IVA inclusa e tutti i biglietti d’ingresso, lanterne da portare a casa, 1-2 guardiani della notte, 1-2 musicisti medievali , spumante, ”Dine-around-Menu” con 4 portate. Bambini fino a 3 anni: gratis | bambini 3-12 anni: 50%. Buoni da regalo sono disponibili. Coupon regalo disponibili presso i tabaccai e l'ufficio del turismo.

1

2

3

4

5

Per gruppi Al massimo due gruppi di 30 pers. contemporaneamente Sempre possibile previa prenotazione / prenotazione: vedi formulario p.17

Servizi dell’ufficio del turismo Visita guidata dai guardie della notte Supplemento per lingue straniere Noleggio torre della chiesa Dimostrazione del presepio Noleggio Michaelerkeller o Dunklhof Organizzazione torre + cantina/cortile Musica medievale Lanterne di Steyr per portare a casa Spostamento con i vecchi pullman della posta sia per l'andata che per il ritorno

da

327,85,10,24,72,100,36,54,2,90 150,-

20% IVA inclusa per ogni gruppo (max. 30 pers.)

per ogni guardiano per ogni guardiano

per ogni musicista a lanterna/persona Christkindlwirt, Eckhard, Mayr

Servizi dei ristoranti di guardiani della notte da

25,- 10% IVA inclusa a persona

Ricevimento con spumante Antipasti e acqua minerale nel ”presepio Steyr” + servizio Minestra nel Michaelerkeller o cortile + servizio Secondo e dolci nel ristorante proposte di menu vedi pagine 34 + 35

Dine-around speciale con le guardie della notte 100 fino a 300 pers. Durante il ricevimento con prosecco i partecipanti saranno assegnati a una guardia della notte tramite l'estrazione di una cartolina a sorpresa. Le guardie della notte guideranno i loro ospiti in un luogo speciale e sorprendente, come la torre della parrocchia, il Michaelerkeller, il Dunklhof, il Presepio Steyrer Kripperl, il cortile dei Segway, Biblioteca del Castello... Dopo circa un'ora e mezza tutti i gruppi si ritroveranno nel ristorante per cenare insieme. Ufficio del turismo Steyr, A-4402 Steyr, Stadtplatz 27 Tel. +43 (0) 7252/53229-0 Fax -15, [email protected] www.steyr.info

Nachtwächter

16 17

Dine-around für Gruppen

Fax a: Tourismusverband Steyr +43 (0) 7252/53229-15 Nome: Ditta/organizzazione: Indirizzo: Tel./fax: E-mail:

Prenotazione fissa per un “Dine-Around” guardie della notte Vi preghiamo di prenotare il parte culinario direttamente nel ristorante scelto: Restaurant Christkindlwirt Landhotel Eckhard 3 wirt’shaus knapp am eCK 4 Gasthof Mader 5 Gasthof Mayr

Romantikhotel Minichmayr Orangerie im Schlosspark 8 Restaurant Rahofer 9 Schlossrestaurant Lamberg 10 Schwechaterhof

1

6

2

7

Appuntamento presso la restaurante: alle ore ______

Data: ______________________

16.30 - 19.15

6

7

8

9

Numero delle persone (30 persone al massimo per ogni gruppo): ____________________

Lingue tedesco inglese Punto d’incontro al ristorante

italiano

francese

spagnolo

Durata ca. 3,5 ore incl. conclusione

Servizi dall’ufficio del turismo comp. 20% IVA Visita guidata da ___ guardiani della notte Supplemento per lingue straniere Noleggio torre della chiesa Breve dimostrazione del presepio Noleggio Michaelerkeller o Dunklhof Organizzazione torre + cantina/cortile Musica medievale ___ musicisti Lanterne di Steyr da portare a casa

85,10,24,72,100,36,54,2,90 150,-

Spostamento con i vecchi pullman della posta sia per l'andata che per il ritorno

per ogni guardiano per ogni guardiano

per ogni musicista a lanterna/persona Christkindlwirt, Eckhard, Mayr

Servizi / pagamento nei ristoranti di guardie della notte Vi preghiamo di prenotare il parte culinario direttamente nel ristorante scelto. Sara possibile di cambiare il menù proposto (vedi pagine 34 - 35)

Data: ________________________

Firma: _____________________

Ufficio del turismo Steyr, A-4402 Steyr, Stadtplatz 27 Tel. +43 (0) 7252/53229-0 Fax -15, [email protected] www.steyr.info

10

1 1

Steinbach 19 km

10

2 km

Sierning 10km

8

3

7

9 Garsten 2.5 km

K

BUS PKW

10

Reithoffer

1

C

4 2

2/3

4 6 7

2

Damberg / St. Ulrich 5 km 5

Ristoranti di guardie della notte: Restaurant Christkindlwirt Landhotel Eckhard 3 wirt’shaus knapp am eCK 4 Gasthof Mader 5 Gasthof Mayr

1

2

Romantikhotel Minichmayr Orangerie im Schlosspark 8 Restaurant Rahofer 9 Schlossrestaurant Lamberg 10 Schwechaterhof 6

7

A 8

9

18 19

pagina

Tessera-presepi per la regione di Christkindl

12

Permette l'ingresso a tre delle sei mostre partecipanti a vostra scelta. Vendita nelle sei mostre di presepi partecipanti e presso l'ufficio del turismo di Steyr € 6,-

Gita dei presepi a traverso Steyr 3a 3b 4

Gleink 5 km

W 5 6 7

Figure da presepio di Lamberg nel Museo della Città Presepio Betlemme nel Museo della Città Presepio sul vagone nella mostra dei presepi della parrocchia 1. Museo austriaco del Natale „Presepi di oggi ed allora“ nella casa parrocchiale St. Michael Presepio dei barcaioli sulla confluenza dei fiumi Albero dei presepi sulla piazza Stadtplatz

10 10 11 3 11 12 12

Ulteriori specialità di presepi da visitare: Presepio meccanico a Christkindl Presepio Pöttmesser a Christkindl Presepio Steyr nel Innerberger Stadl Presepio Jäger Avvento a Garsten Avvento a Steinbach

1a 1b 3

2 8

9 4 3

10

Guardie della notte 1

W 5

8 8 9 12 27 28

2 3 4

Torre della chiesa parrocchiale Presepio Steyr Michaelerkeller Dunklhof

14/15 15 15 15

Avvento a Steyr 6

W

Primo museo austriaco del Natale

3

K

Arte ed opere artigiane nel Castello Lamberg

20

C

Mercatino di Natale a Steyr lungo la passeggiata

21

A

Mercato di Natale nel centro storico

22

Steyr in musica Musica d’Avvento con strumenti a fiato a Steyr

23

Canti suggestivi d'Avvento di Steyr

25

Viaggio in pullman storici postali

6

Ferrovia storica Steyrtal

29

Attività d‘inverno

31

K

Arte e opere di artigianato nel

Castello Lamberg

Quest'anno per la ventunesima volta l'atmosfera fatata della mostra natalizia nel Castello Lamberg a Steyr offre esclusività, emozioni prenatalizie, arte ed opere d'artigianato. Per l'introduzione al più bel periodo dell'anno, vi saranno trasmesse qui delle impressioni che rimarranno a lungo nella vostra mente.

L‘offerta esclusiva dell‘esposizione- mercato, va dalle decorazioni artistiche di Natale, arte di ferro battuto, merce scelta in pelle, pregiate porcellane e ceramiche dipinte, fino a cappelli stravaganti, gioielli di designer e presepi in scatola. La mostra del Castello Lamberg non si distingue però dai normali mercatini di Natale solo per questo. Grazie anche alla fatica dei circa 30 singoli artisti, con le loro chioschi decorati, la mostra nella galleria del Castello è un‘avventura di prima categoria. La maggior parte degli artisti vantano di una formazione professionale come HTL, Scuola dei Mestieri o la Scuola delle Belle Arti del posto.

Orari apertura 21 nov. - 20 dic. 2009 Sabato, Domenica e 8 dic. Dalle 10.00 alle 18.00

Entrata Adulti Biglietto per 5 settimane Bambini fino a 15 anni Gruppi (> 15 Pers.)

2,4,entrata libera 1,50

Una parte del prezzo d'ingresso è devoluta al pronto soccorso per bambini “Kindersoforthilfe Steyr”. Durata di visita consigliata: 1 ora.

Brigitte Gaumberger, A-4432 Ernsthofen, Neubauring 23 Tel. +43 (0) 7435/8647, [email protected] www.weihnachtsausstellung.at

Mercatini di Natale di Steyr Corso principale di Steyr. Su questo corso tra alberi secolari, in un'atmosfera idilliaca di luci, circa 40 venditori offrono articoli da regalo per Natale, e i chioschi gastronomici vendono prelibatezze regionali ai visitatori.

Abbiamo molto a cuore i bambini Il trenino per bambini, la giostra per bambini e le cavalcate sui Pony fanno battere il cuore dei bambini per la gioia. Si possono scoprire alcune figure delle leggende più famose tra i chioschi.

Artigianato antico In due botteghe d'artigianato si possono osservare uomini che intagliano assiccelle di copertura, o fanno chiodi in legno, o cestai. Potete ammirare gli studenti della scuola HTL Steyr che mostrano come lavorano i fabbri.

Sulla scena - in mezzo all'area del mercato - c'è da divertirsi Narratori di leggende, suonatori di corno da caccia e di scacciapensieri, cori diversi fanno della vostra sosta un'avventura indimenticabile.

Entra in scena il Bambin Gesù di Steyr Ogni sabato + 8 dic. 2009 alle ore 17 e ogni domenica alle ore 15 (ora delle fiabe) e alle ore 17

Orari di apertura 20 nov. - 20 dic. 2009 Venerdì | ore 14 - 19 Sabato, Domenica e giorni festivi | ore 10 - 19 Mar., 8 dic. 2009 | ore 10 - 19 I chioschi gastronomici sono aperti fino alle ore 21.00

La Corsa di Christkindl Sab., 21 nov. 2009 dopo le ore 17 Una corsa-evento in un'atmosfera molto romantica intorno al Mercato di Natale e attraverso il Parco illuminato del Castello affascinerà tanto i corridori quanto il pubblico. Partenza e traguardo: Vecchio Teatro. Informazioni: Fritz Steinparz, Tel.: +43 (0) 650/51 67 212, www.lac-amateure.at

Associazione delle Mostre di Steyr c/o WKO Steyr, A-4400 Steyr, Stelzhamerstraße 12 Tel. +43 (0) 5 90909-5752 Fax –5759, [email protected]

C

20 21

Mercato di Natale nel

Centro Storico di Steyr sulla piazza centrale

Durante l'avvento, il mercatino di Natale romantico e squisito, sulla piazza centrale storica, contribuisce tanto all'ambiente unico della città natalizia Steyr. Un presepio “cantante”, la corsa di demoni, la presentazione dei fabbri, e tante altre cose completano l'atmosfera natalizia.

Orario Sab., 28 nov. - mer., 23 dic. 2009 | ogni giorno dalle 11 fino alle 18 Programma dettagliato disponibile dopo l'inizio di novembre.

Grande spettacolo con i demoni sulla piazza centrale Sab., 28 nov. 2009 alle 19.30

Natale dei fabbri nel centro città Sab., 5 - dom., 6 dic. 2009

Entra in scena del Bambin Gesù di Steyr Ogni sabato + Mar., 8 dic. 2009 alle ore 15 (ora delle fiabee) e alle 16 ed ogni domenica alle ore 16

Avvento nel Dominikanerhof Sa., 5 e dom., 6 dic. 2009

Stadtmarketing Steyr, A-4402 Steyr, Zwischenbrücken 1 Tel. +43 (0) 7252/42582 Fax +43 (0) 7252/42722 [email protected], www.stadtmarketing-steyr.at

V

Veranstaltungen Bambin Gesù di Steyr & Concerto d'avvento con strumenti a fiato

Il Bambin Gesù di Steyr Nei fine settimana dell'Avvento, un Gesù Bambino personificato per rappresentare Steyr, la città del Bambin Gesù, darà il suo benvenuto ai visitatori della città e reciterà il suo prologo introducendo l'ora delle fiabe. La confezione, lo stile e lo speciale ricamo in filato di lamè d'argento del suo prezioso costume è stato creato seguendo il modello dell'angelo dell'Annunciazione rappresentato nel presepio del Castello di Lamberg. La maestra sarta Waltraud Musenbichler ha lavorato 196,5 metri di tessuto e di passamani, incastonando più di 540 gioielli di cristallo Swarovski.

Termini con il Bambin Gesù di Steyr Sab., 28 nov. - mer., 23 dic. 2009 Sabato + mar., 8 dic. 2009 13.30 Museo di Natale 15.00 Stadtplatz (ora della fiabe) 16.00 Stadtplatz 17.00 Passeggiata

Domenica 13.30 Museo di Natale 15.00 Passeggiata (ora della fiabe) 16.00 Stadtplatz 17.00 Passeggiata

Sempre disponibile previa prenotazione: rappresentazione esclusiva del Bambin Gesù di Steyr: € 60,(per la manifestazione di beneficenza di Steyr)

Concerti d'Avvento con strumenti a fiato sulla piazza centrale presso l'albero dei presepi. Gruppi di musicisti regionali suonano la musica d'Avvento: quartetto di strumenti a fiato di Steyr, Jagdhornbläser St. Ulrich e Behamberg, Musikverein St.Ulrich, Christkindl, Garsten, Gleink, suonatori di strumenti a fiato LMS Grünburg, u.a. Ogni giorno alle ore 16.00 sulla Stadtplatz Sab., 28 nov. - mer., 23 dic. 2009

Ufficio del turismo Steyr, A-4402 Steyr, Stadtplatz 27 Tel. +43 (0) 7252/53229-0 Fax -15, [email protected] www.steyr.info

22 23

Veranstaltungen Serata di gala

di beneficenza di Natale

“Un cuore per i bambini bisognosi” a favore dei bambini bisognosi di Steyr e della regione  

Ven., 04 dic. 2009 | alle 19.00 | Stadttheater Steyr

Nuotata di Natale Sab., 12 dic. 2009 | ore 17.30 | dal municipio Con fiaccole e alberi di Natale nuotano i soci dei due Club sportivi di Sub e la squadra di salvataggio tra il Ponte Vorland e il Ponte Zwischenbrücken, in ricordo alle persone affogate lo scorso anno. 17.00 - 17.30 Concerto con strumenti a fiato al Municipio

Canti di Natale Dom. 13 e 20 dic. 2009 | ore 16.30 | Marienkirche Steyr Canzoni d'Avvento con diversi cori vocali di Steyr e dintorni Entrata libera Organizzazione: Ufficio di cultura Steyr, Tel. +43 (0)7252/575-343

Sera d‘avvento di Steyrdorf Sab., 19 dic. 2009 | ore 16.00 e 19.00 | Altes Theater Steyr „Unter´m Christbaum“ STEYRDORFER SAITENKLANG - Stub'nmusik Recitazione: Gertraud Kotrba e Rita Jandl Prevendita: 10,- / 12,- | Cassa serale 12,-/14,Tel. +43 (0)7252/47979 oppure +43 (0)664/4121355 Kornelia Schützenhofer: [email protected]

Concerti "Canti sereni e divertenti di fine anno" Mer., 30 dic. 2009 | ore 19.30 | Altes Theater Steyr Con il Kammersänger Heinz Holecek e Karl-Michael Ebner Tickets: 25,- / 20,- / 16,Ufficio del turismo, A-4402 Steyr, Stadtplatz 27 Tel. +43 (0) 7252/53229-0 Fax -15

Concerti di fine anno Gio., 31 dic. 2009 | ore 17.00 & 20.00 | Altes Theater Steyr Musica classica squisita con l' Ensemble Concilium Musicum di Vienna “Josef Haydn und die Wiener Klassik” Prevendita: Stadtservice Steyr, Tel. +43 (0)7252/575-800 e ufficio di cultura Steyr, Tel. +43 (0)7252/575-343, biglietti rimanenti: cassa.

Canti suggestivi d'Avvento di Steyr

Sa., 28 nov. 2009 | alle 15.00 | Stadtsaal Steyr

Concerto D'Avvento con il coro dalla regione di confine di Arnoldstein e i musicisti popolari di Gleink. Prevendita € 15,- / alla cassa € 18,Prenotazione: Willi Schedlberger 0699/12470501, [email protected], www.gvm.at

Do., 29 nov. 2009 | alle 18.00 | Michaelerkirche

„Immer wenn es Weihnacht wird“ Concerto d'Avvento con il coro di voci bianche Florianer Sängerknaben Concerto di beneficenza del Lions Club Steyr-St. Ulrich Prevendita & cassa serale € 30,- / € 25,- / € 20,- / € 10,Prenotazione: ufficio del turismo, Lions Club St. Ulrich, Columbus Reisen

Sa., 5 dic. 2009 | alle 19.00 | Michaelerkirche

„Jauchzet, frohlocket, auf, preiset die Tage“ Musica di Natale con gruppi strumentali e vocali della Landesmusikschule Steyr Prenotazione & cassa serale € 15,- / bambini € 8,-

Ma., 8 dic. 2009 | alle 19.00 | Michaelerkirche

„Bolschoi Don Kosaken“ Musica tradizionale e natalizia dalla Russia Prenotazione: ufficio del turismo € 20,- / cassa serale € 25,-

Sa., 12 dic. 2009 | alle 19.00 | Michaelerkirche

„Vorm Kripplan“, concerto di beneficenza per la chiesa Bruderhauskirche Kärntner Sängerrunde Steyr, C(H)orgemeinschaft Villach, gruppo storico di musica per fiati della Militärmusik OÖ, Musikverein Windischgarsten Testi suggestivi recitati da Ulrike Hager Prenotazione: ufficio del turismo € 10,- / cassa serale € 11,-

Ufficio del turismo Steyr, A-4402 Steyr, Stadtplatz 27 Tel. +43 (0) 7252/53229-0 Fax -15, [email protected] www.steyr.info

24 25

Advent der Re Martinimarkt a Gleink

Anche quest'anno siamo riusciti a presentare un'interessante gamma di opere d'arte e di artigianato di alta qualità. La ricchezza di idee degli espositori e gli oggetti artigianali realizzati in modo perfetto stimoleranno l'entusiasmo dei nostri visitatori. Dai piccoli souvenir fino alle idee-regalo più pregiate: da noi troverete di tutto. Siano vetri, legno, tessili, gioielli, quadri, fiori, lavori del monastero, angeli, presepi o decorazioni natalizie tradizionali o moderne, il nostro mercatino Martinimarkt è in grado di offrire un'ampissima gamma di prodotti originali e di ottima fattura. • E' anche possibile osservare alcuni espositori al lavoro - come per esempio il fabbro nel cortile del convento. • Le signore della Goldhaubengruppe offriranno oca con cavolo caldo e canederli di pane. • Tutti gli amanti dei dolci troveranno una vasta scelta di torte. • I nostri contadini porteranno delizie di ogni tipo dalle fattorie. • Il profumo del „panificio vivente“ vi accoglierà già all'ingresso del grande cortile.

Programma aggiuntivo Sab., 14 nov. 2009 Dom., 15 nov. 2009

Musikkapelle Gleink alle 9.00 messa nella chiesa del convento alle 10.00 „Almtaler Dudelsackmusik“ alle 17.00 parata di bambini con lanterne

Viaggio in autobus storici Steyr/Stadtplatz - Gleinker Martinimarkt - Steyr/Stadtplatz (vedi Pag.6)

Orari di apertura 14/15 nov. 2009 | ore 10.00 - 18.00

Entrata Adulti

2,50

Bambini libera

Bus-navetta gratis dal parcheggio grande GFM/ Ennserstraße verso Gleink

Silvia Steinmetz, A-3300 Amstetten, Invalidenstr. 14 Tel./Fax +43 (0) 7472/69204, [email protected] Organizzatore: Pfarre Gleink

egion

Avvento a Garsten in Piazzetta

Il trentatresimo Avvento di Garsten invita i suoi visitatori ad immergersi nell'atmosfera prenatalizia davanti alla chiesa barocca recentemente restaurata. Sarete impressionati dalle splendide mostre sulla tradizione, l'artigianato e l'arte della regione. Su richiesta vi mostreremo l'Avvento di Garsten con le sue particolarità. - Mostra di presepi nelle sale barocche dell'antica prelatura del convento: in questo ambiente storico si possono ammirare presepi nuovi e vecchi dei mastri chiodai, un gran presepio meccanico con paesaggio e i più bei presepi costruiti nei corsi della scuola di presepi di Garsten. - Esposizione di artigianato artistico nella scuola elementare di Garsten: potrete ammirare gli artisti e gli artigiani al lavoro e chiedere informazioni. Per la prima volta saranno presentate le aziende premiate dalla nuova associazione „Oberösterreichische Meisterstrasse“! - Novità : gruppo „kalkalpen craft“ nella banca Raiffeisenbank: „kalkalpen craft“ significa artigianato esclusivo proveniente dalla regione di Kalkalpen, dove si coniugano tecnica tradizionale e design moderno. - Natale alpino con cori, il 12 dic. 2009 alle 19.30 nella chiesa recentemente restaurata di Garsten. Partecipanti: alcuni dei migliori cori italiani dal Trentino, cori da Liechtenstein, Baviera, Slovenia, Tirolo e il coro maschile di Garsten. Biglietti: nelle filiali Raiffeisenbanken.

Programma Quadro: La messa Hubertusmesse nella chiesa del convento, teatro dei pastori sul Platzl, concerto con strumenti a fiato sulla torre, visita di San Niccolò, musica natalizia nella scuola elementare, tanti concerti musicali nell'atmosfera prenatalizia con i gruppi regionali di musica, viaggio con il bus storico da Steyr e ritorno.

Orari di apertura 28 / 29 nov. e 5 / 6 / 8 dic. 2009 | ore 9.30 - 18.00

Prezzo Per tutte le mostre

3,-

Marktgemeinde Garsten A-4451 Garsten, Tel. +43 (0)7252/53307 Fax -26 [email protected], www.garsten.at

Bambini gratis

26 27

Avvento a Steinbach

Il calendario dell‘avvento di Steinbach Data Luogo

1 dic. - 6 gen. 2010 | tutti i giorni, alle ore 17 viene aperta una finestra Piazza centrale di Steinbach a.d. Steyr Entrata libera

La piazza centrale diventa un calendario dell‘avvento. Presso 7 case intorno alla fontana del posto vengono ricreate 24 finestre dell‘avvento

Mercatino dell‘avvento Data

05 dic. dalle ore 13 06 dic. dalle ore 10

Luogo

Piazza centrale a Steinbach a.d. Steyr

08 dic. dalle ore 10

12 dic. dalle ore 13 13 dic. dalle ore 10 Entrata libera

Il profumo del tempo prenatalizio è nell‘aria. Nello splendore delle tante luci, le associazioni del paese offrono le loro prelibatezze culinarie e lavori di artigianato. Gli appuntamenti del programma fanno della giornata un‘avventura

Canti d'Avvento / Concerti d'Avvento Sempre alle ore 15.00 | nella chiesa parrocchiale di Steinbach a.d. Steyr

Canti d'Avvento Biglietti

5 / 6 dic. e 12 / 13 dic. 2009 € 4,- (prenotazione posti a sedere) | bambini gratis

Concerti d'Avvento 29 nov. “Concerto della LMS”

| 8 dic. „Young Christmas“ 20 dic. „Musical di Natale con coro di bambini“

Ingresso

libero

Esposizione dei presepi “Presepi da tutto il mondo” Con 550 presepi da 95 paesi diversi Datum tutti i giorni 1 dic. - 6 gen. 2010 | ore 13.00 - 18.00 Eintritt Adulti 3,- | bambini fino a 15 anni gratis | Gruppi (con piu 15 Pers.)

2,-

Perchtenläufe (notte tradizionale dei demoni) 12 dic. 2009 dalle ore 17.00 | Perchtenraunacht: 5 gen. 2010 dalle ore 19.00

Ufficio del turismo Nationalpark Region Steyrtal A-4594 Steinbach/Steyr, Pfarrhofstraße 1, Tel. +43 (0) 7257/841113 [email protected], www.nationalpark-region.at

Museumsbahn

Steyrtal La ferrovia storica Steyrtal è la ferrovia a scartamento ridotto più vecchia d‘Austria con una distanza tra i binari di 760 mm. Da più di 100 anni si muove sulle rotaie e anche grazie alle cure amorose dell‘OEGEG, sbuffa ancora oggi sul percorso di 17 km tra Steyr e Grünburg. Nel periodo prenatalizio, la ferrovia storica vi conduce lungo il fiume Steyr, a traverso bellissimi boschi e paesaggi, verso l‘avvento di Steinbach e poi al ritorno verso i mercatini di Natale a Steyr

Da Steyr: stazione della Ferrovia storica

da Gruenburg/Steinbach

05.12.09

11.30 | 13.30 | 15.30 | 18.00

09.40 | 11.40 | 13.40 | 15.40 | 18.10

06.12.09

09.40 | 11.30 | 12.40 | 14.30 | 15.40 | 18.30 | 19.40

08.00 | 09.50 | 11.00 | 12.50 | 14.00 | 16.40 | 18.00

08.12.09

09.30 | 11.30 | 13.30 | 15.30 | 18.00

07.30 | 09.40 | 11.40 | 13.40 | 15.40 | 18.10

12.12.09

11.30 | 13.30 | 15.30 | 18.00

09.40 | 11.40 | 13.40 | 15.40 | 18.10

13.12.09

09.30 | 11.30 | 13.30 | 15.30 | 18.00

07.30 | 09.40 | 11.40 | 13.40 | 15.40 | 18.10

20.12.09

13.30 | 20.00

10.40 | 18.40

31.12.09

10.00 | 13.15 | 16.30 | 19.45

08.30 | 11.45 | 15.00 | 18.15

05.01.10

11.30 | 15.30

13.35 | 21.00

SUGGERIMENTI Presepio Jäger presso il fiume Teufelsbach. Vicino alla stazione della

8

ferrovia storica di Steyr. (vedi pag. 12) Trattoria accogliente/stazione della ferrovia storica Steyr: Leccornie servite dalla gente di Wehrgraben dal 5 al 13 dicembre 2009 durante i giorni feriali della ferrovia Steyrtalbahn

Prenotazioni soltanto per gruppi con più di 25 persone (prenotazione obbligatoria)

Prezzo del viaggio Adulti Bambini 6-15 a. Treni speciali da

7,- corsa semplice 12,- andata e ritorno 3,50 corsa semplice 6,- andata e ritorno 820,-

ÖGEG, A-4594 Grünburg, Bahnhof Grünburg Tel. +43 (0) 664/5087664, Fax +43 (0) 7257/7102 [email protected], www.steyrtalbahn.at

Biglietto-famiglia con due adulti che pagano: bambini fino a 15 anni gratis. Gruppi 1 vagone (ca. 30 persone) 140,- corsa semplice 240,- andata e ritorno Guida/autista gratis

28 29

Avvento a Sierning

Castello rinascimentale a Sierning

Arte e artigianato, concerti nel castello e nella parrocchiale di S. Stefano Il mercatino d'Avvento nella cornice del castello rinascimentale è un evento dai tratti di squisita eleganza. Passate una giornata originale con i vostri amici, conoscenti o parenti nel mercatino dell'artigianato artistico nel Castello di Sierning, dove potete gustare anche le leccornie e le specialità culinarie regionali offerte nel cortile trasformato in un piccolo villaggio d'Avvento. Oppure concludete la vostra visita con la consacrazione della corona d'Avvento (sabato alle ore 16.00), che ha luogo direttamente accanto al mercato, nella meravigliosa parrocchiale di Santo Stefano, incominciando così il periodo d'Avvento secondo la tradizione cristiana. Qui respirerete la vera atmosfera di Natale. Un terminal per autobus renderà la visita ancora più confortevole. I visitatori con bambini sono particolarmente benvenuti: faremo di tutto per farvi sentire a vostro agio durante la vostra sosta nel villaggio di Sierning, che conta più di 1200 anni. Suggerimento: L'ingresso ai due mercatini d'Avvento è gratuito per tutti i visitatori! Ulteriori informazioni sono disponibili sul nostro sito. Saremo anche lieti di spedirvi il programma via posta.

Orario

Sab., 28 nov. ore 10 -18 | Gio., 29 nov. ore 9 - 17

Centro comunale nel distretto Sierninghofen-Neuzeug | scuola elementare Mercato d'Avvento autoctono dall'atmosfera vivace, con una ricca offerta di prodotti Anche quest'originalissimo mercatino d'Avvento allestito nell'ultracentenaria scuola elementare vede ogni anno crescere i propri visitatori. Si tratta di un mercato vivace con tanti chioschi, che invita a degustare diverse leccornie e bibite calde. Qui esiste ancora la comunicazione dei piccoli paesi. I programmi per bambini e la musica accompagnano i visitatori e creano un'atmosfera prenatalizia.

Orario

Sab., 12 dic. ore 14 - 18 | Gio., 13 dic. ore 10 - 18

Natale nella fattoria della famiglia Hofer Un benvenuto nel periodo dell'Avvento in un'atmosfera intima e meditativa! Gustate con gioia - come ogni anno - un “Natale in fattoria” dal 20 novembre all'8 dicembre a lume di candela con musica rilassante e finissima cioccolata di latte di pecora, con saponi profumati di latte di pecora e con decorazioni di stile! Riposatevi e rigenerate lo spirito con una tazza di caffè e un pezzo di cioccolata di latte di pecora e dolci freschi di Natale. E godetevi, nel vero senso della parola, questo periodo di calma… Vi invitiamo cordialmente a visitarci durante la nostra mostra di Natale. Da noi troverete idee e decorazioni per il vostro Natale e vi immergerete nell'atmosfera nostalgica di un Natale in fattoria. Ci farebbe piacere ricevervi!

Orario 20 nov. - 8 dic. 2009 | aperto ogni giorno ore 9 - 17

Ufficio del turismo Sierning, A-4522 Sierning, Kirchenplatz 1, Tel: +43 (0)7259/2255-45, Fax -72 [email protected], www.sierning.at

Gerlinde Hofer - Florex GmbH A-4522 Sierning, Niederbrunnernstr. 13 Tel. +43 (0)7259/3010, www.florex.at

Winter Aktiv 30 31

Passeggiate d‘inverno

Circuito Stadtplatz - Christkindl - Tabor

Tracciato permanente IVV - tutto l´anno Possibili partenze: ente del turismo Steyr oppure palazzo dello sport Tabor Il percorso va dalla Stadtplatz al Castello Lamberg per continuare attraverso il parco Schlosspark e la stazione ferroviaria Museumsbahnhof fino al santuario di Christkindl. Passando per la Unterhimmler Au, la Fabrikstraße e Wehrgraben si arriva alla Michaelerkirche quindi, attraverso il Schnallentor, al Tabor. Scendendo poi alla Rederbrücke lungo il cammino Paddelweg, si attraversa il ponte Schönauerbrücke e Neutor, ritornando al punto della partenza.

Distanza 11 chilometri (mappa del percorso disponibile al punto di partenza)

Am Damberg / St.Ulrich La montagna di Steyr, solo 5 km dal centro della città, offre un'opportunità di relax per tutta la famiglia. Una passeggiata verso Dambergwarte e una visita all'accogliente locanda vi faranno dimenticare le fatiche della vita quotidiana.

Durata ca. 40 min. (Damberg/Schoiber - Dambergwarte) Lungo il percorso si trovano anche indicazioni per altri tracciati.

Pattinaggio sul ghiaccio

ott. - Inizio marzo

Kunsteisbahn, A-4400 Steyr, Rennbahnweg, Tel. +43 (0) 7252/71227 Lun. 14-17

Mar. 9-12 14-20

Mer. 9-12 14-17

Gio. 9-12 14-17

Ven. 9-12 14-17

Sab. 14-20

+ giorno

Dom. festivo 14-20

Curling sul ghiaccio

dic. - feb.

L’associazione SV Forelle Steyr - la sezione curling - offre a tutti gli amici di questo sport due piste al coperto e per il miglior tempo due piste naturali. Un punto d‘incontro ideale per giovani e vecchi, per partite per imprese o semplicemente un diversivo con amici o la famiglia.

Orari di apertura Dicembre - Febbraio | ore 13.00 - 24.00 Prezzi: dalle ore 13.00 alle 17.00 | 13.00 alle 17.00 | 17.00 alle 21.00 23,- per ogni pista / Si prega di prenotare SV Forelle A-4400 Steyr, Wehrgrabengasse 85a Tel. +43 (0) 7252/82415

Piscina / Sauna

Met sett. - aprile

Piscina Mar. - Sab. 9.30 - 21.00 | Dom. 8.00 - 19.00

Sauna Donne Uomini Mista

Lun. 13.00 - 22.00 | Mer./Gio. 9.30 - 22.00 Mar. 9.30 - 22.00 | Ven. 9.30 - 22.00 Sab. 9.30 - 21.00 | Dom. 8.00 - 19.00 Festivi 9.30 - 20.00

A-4400 Steyr, Haratzmüllerstraße 126, Tel. +43 (0) 7252/53293

37° Giornata del Trekking „ IVV-Fit-Wandertage” di NF-Steyr, 12 e 13 dicembre 2009 Il percorso si snoda da Steyr a Christkindl passando per l'ufficio postale. Prenotazioni: Johann Penninger, A-4400 Steyr, Steinbrecherring 27/1/3, Tel. +43 (0) 7252/50079

Parco nazionale Kalkalpen Parco Nazionale Centro per visitatori Ennstal Il centro si trova all'inizio delle montagne posteriori calme e ricche di fauna; un punto ideale per cominciare ogni tipo di escursione nel Parco Nazionale Kalkalpen. Il visitatore può informarsi circa i numerosi itinerari di cammino, le piste ciclabili, gli alpeggi, i giri guidati e i percorsi per mountainbike nel Parco Nazionale. La mostra „Mondo delle meraviglie: boschi selvaggi“ ci presenta fra l'altro i tamburi del bosco, le abitazioni nel bosco, i mangiatori del legno ed il ritorno della foresta selvaggia nel Parco Nazionale Kalkalpen. Nel cinema del bosco si vedono immagini affascinanti dei boschi primordiali, precipizi inaccessibili, rosalie delle Alpi, linci e aquile.

Ingresso Mostra „Wunderwelt Waldwildnis“ 4,bambini adulti

2,-

Orario: metà maggio - ott.: nov. - metà maggio:

ore 9 - 17 Sab, Dom, giorni festivi chiuso

Con le scarpe da neve attraverso il bosco invernale Accompagnate una guardia del Parco Nazionale e fate una passeggiata con le scarpe da neve attraverso il mondo scintillante delle montagne nel Parco Nazionale Kalkalpen.

Periodo dic. - marzo Prezzi adulti € 21,- Scarpe per la neve e bastoni inclusi Centro per visitatori Nationalpark Ennstal Tel. 07254/8414-0 [email protected]

Ammirare i cervi nella valle Bodinggraben Sapete quanti anni possono vivere i cervi? E perchè una volta non trascorrevano l'inverno sulle montagne? Accompagnate il cacciatore del Parco Nazionale fino alla piattaforma di osservazione della selvaggina nella valla Bodinggraben. Avrà tante cose da raccontare sui cervi…

Periodo gennaio e febbraio Prezzi ad. € 10,- / studenti € 6,- / famiglie € 20,Nationalpark Zentrum Molln Tel. 07584/3651 [email protected]

Nationalpark Besucherzentrum Ennstal Eisenstr. 75, A- 4462 Reichraming, Telefon +43 (0)7254/8414-0 Fax 8414-640, [email protected], www.kalkalpen.at

Offerta forfetaria

“Avvento a Steyr, la città del Bambin Gesù”

Cambiate per un momento marcia e immergetevi in dietro nella romantica atmosfera del Mercatino di Natale di Steyr. Meravigliatevi nel primo museo per decorazioni natalizie in Austria. Inoltratevi in una gita per i presepi ”Kripperl-Roas” e spedite saluti ai vostri cari dalla posta del Bambin Gesù a Christkindl.

• • • • • • •

2 notti con buffet di prima colazione in un hotel a tre o a quattro stelle 1 x Gourmet menu d'Avvento Mosto caldo incl. la tazza Visita nel 1° Museo austriaco del Natale Viaggio con il trenino nel Museo di Natale Viaggio in pullman storico da Steyr a Christkindl e ritorno Tessera-presepi della regione Christkindl: Permette l'ingresso a tre delle sei mostre partecipanti a vostra scelta. • Concerto d'Avvento con strumenti a fiato nella piazza cittadina (Stadtplatz)

Prezzo

162,- a persona Romantikhotel Minichmayr Landhotel Mader Stadthotel Styria Parkhotel Styria Hotel Christkindlwirt Landhotel Eckhard

Nei seguenti hotel **** +43 (0) 7252/53410 www.hotel-minichmayr.at +43 (0) 7252/53358 www.mader.at +43 (0) 7252/51551 www.styriahotel.at +43 (0) 7252/47831 www.styriahotel.at +43 (0) 7252/52184 www.christkindlwirt.at +43 (0) 7252/52326 www.hotel-eckhard.com

Prezzo

138,- a persona Nei seguenti hotel *** Schwechaterhof +43 (0) 7252/53067 Hotel Werndl Hof +43 (0) 7252/53041 Gasthof Pöchhacker +43 (0) 7252/73173 Gasthof Mayr +43 (0) 7252/52091 Landgasthof Wirt im Feld +43 (0) 7252/38222

www.schwechaterhof.at www.werndlhof.at www.gasthof-poechhacker.at www.eisenstrasse.at www.wirtimfeld.at

Prenotazioni 27 nov. - 24 dic. 2009 | Arrivo possibile ogni giorno

Offerta speciale Nessun supplemento per camere ad un letto per singles. I bambini fino ai 10 anni che dormono nella camera dei genitori (due persone pagano il prezzo pieno) non pagano niente. Vengono fatturate solamente le prestazioni supplementari.

Ufficio del turismo Steyr, A-4402 Steyr, Stadtplatz 27 Tel. +43 (0) 7252/53229 Fax -15, [email protected] www.steyr.info

32 33

Grupp

Menüvorschläge der Nachtwächter-Restaurants Spumante e aranciata al ricevimento Piccoli panini farciti (2 pezzi/pers.)+ acqua minerale nel Steyrer Kripperl + Servizio Crema di patate nel Michaelerkeller o Dunklhof + servizio

Nel ristorante

1

Christkindlwirt viene servito:

Anatra arrostita croccante, con cavolo caldo, canederli a pane e una mela a forno con mirtilli rossi o Filetto del salmone cotto in foglia con risotto a vino bianco e verdura del mercato Variazione di dolci à la Christkindl da 16 pers. 8 - 15 pers.

25,- a persona 27,- a persona

www.christkindlwirt.at, +43 (0) 7252/52184

Prosecco alle pere oppure succo di mela con acqua minerale Piccoli panini farciti (2 pezzi a persona) e acqua minerale nel Steyrer Kripperl + servizio Zuppa contadina di panna con crostini di pane dell' Ennstal nel Michaelerkeller o Dunkelhof + servizio

Nel ristorante

2

Eckhard viene servito:

Filetto d'agnello dell' Ennstal con salsa di timo, patate arrostite, e fagioli con speck Petto di pollo alla griglia con salsa di verdura alla soia con tre specie di pasta fatta in casa Variazione di dolci squisite o

da 16 pers. 8 - 15 pers.

27,- a persona 30,50 a persona

www.hotel-eckhard.com, +43 (0)7252/52326-0

Mosto di mela e succo di melecotogne per il ricevimento Panini speciali steyrdorf & farciture diverse da spalmare fatte in casa... e acqua minerale nello steyrer kripperl + servizio Le stagioni si riflettono nelle minestre… al michaelerkeller o al dunklhof + servizio

3

wirt'shaus knapp am eCK… il pranzo è servito… ecco le leccornie della nostra regione o

per es. Arrosto di maiale „rogl-strohschwein“ brasato & stufato... ci piace anche senza carne... per noi non esistono desideri irrealizzabili

„per un finale gustoso...“ un “addio” dolce con papavero & crema di cioccolata da 16 pers. 8 - 15 pers.

28,50 a persona 32,50 a persona

www.knappameck.at, +43 (0) 7252/76269

Brut e succo di arancia per il ricevimento Piccoli panini farciti (2 pezzi a persona) e acqua minerale nel Steyrer Kripperl + servizio Minestrone di patate con cubetti di pane nero accompagnato nel ”Michaelerkeller” o ”Dunklhof” + servizio

4

”Gasthaus Mader”

Nel ristorante viene servito: Petto di pollo involtato in pancetta con polenta bianca all'aroma di tartufo e verdura glassata o Filetto della trota alla griglia con burro bruno, patate prezzemolate e sedano sminuzzato Piatto di dolci di Mader (dolci piccoli, semifreddo con frutta) da 40 pers. da 16 pers. 8 - 15 pers.

25,- a persona 27,- a persona 29,- a persona

www.mader.at, +43 (0) 7252/53358-0

Spumante e aranciata al ricevimento Panini farciti (2 pezzi a pers.) e acqua minerale nello Steyrer Kripperl + servizio Zuppa di vitello con canederli nel Michaelerkeller o Dunklhof + servizio

  Nel o

5

Gasthof Mayr viene servito: Due pezzi di bue Ennstaler arrostito e brasato su purea di patate al tartufo con salsa aromatica al balsamico Filetto di lucioperca con porri, patate e salsa all'erba cipollina

Sfoglia di strudel con panna ai frutti del bosco da 16 pers. 8 - 15 pers.

27,- a persona 29,- a persona

www.landgasthof-mayr.at , +43 (0) 7252/52091

penbuchungen 34 35

Spumante e succo d'arancia per il ricevimento Panini piccanti (2 pezzi a persona) e acqua minerale nello Steyrer Kripperl + servizio Crema di zucca con crostini all'olio di semi di zucca nel Michaelerkeller o. Dunklhof + servizio

Nel

6

Romantikhotel Minichmayr , il ristorante con un bellissimo panorama, vi aspetta: Arrosto di manzo Ennstalrind con prugne secche, cavolo rosso e canederli di patate

o

Filetto arrostito di lucioperca su spuma di limette con verdura di stagione e patate all'aneto

Dolci romantici invernali - una gioia per ogni palato da 40 pers. da 16 pers. 8 - 15 pers.

28,- a persona 29,- a persona 31,- a persona

www.hotel-minichmayr.at , +43 (0) 7252/53410

Prosecco di pere dal Mostviertel e succo di mela e sambuco per il benvenuto Due panini speciali riempiti e succhi di frutta nello Steyrer Kripperl + servizio Zuppa di barbaforte alla stiriana con crostini di prosciutto nel Michaelerkeller o Dunklhof + servizio

Nella

7

„Orangerie im Schlosspark“ viene servito: Pezzi di pollo fritto (petto & coscia) con insalata di patate e lattughino marinata con olio di semi di zucca

o

Filetto croccante del salmerino alpino con risotto alle erbe e pomodori stufati Crespelle tagliate con panna à la „Orangerie“ con caramello da 16 pers. 8 - 15 pers.

25,- a persona 28,- a persona

www.orangerie-steyr.at, +43 (0) 7252/74074

Prosecco e succo d'arancia per il ricevimento Focaccia con rucola e prosciutto crudo di Parma e acqua minerale nello Steyrer Kripperl + servizio Zuppa di patate e sedano con olio d'oliva o zuppa di zucca con olio di semi di zucca nel Michaelerkeller o Dunklhof + servizio

Nel

8

Restaurant Rahofer si serve:

o

Petto di pollo stufato con melanzane e mozzarella gratinata, polenta alla salvia Filetto di trota in sugo di vino bianco e basilico, risotto ai funghi.

Sformato di noci con succo d'arancia e gelato al cioccolato bianco. da 16 pers. 8 - 15 pers.

28,50 a persona 30,50 a persona

www.restaurant-rahofer.at, +43 (0) 7252/54606

Brut e succo d'arancia per il ricevimento Piccoli panini farciti (2 pezzi a persona) e acqua minerale nel Steyrer Kripperl + servizio Zuppa di patate della nonna nella cantina Michaelerkeller o Dunklhof + servizio

Nello

9

”Schlossrestaurant Lamberg” viene servito: ”Bratl in der Rein” (Arista di maiale con cotenna, messa a marinare sei giorni prima: cavolo austriaco, canederli di pane, patate

o

arrostite, due tipi d’insalata stagionale. L’arista viene affettata è servita anche per più persone in una unica casseruola) o

Sformato di patate ripieno di formaggio fresco, servito con panna ed erbe , varietà di verdure “Cappuccino ubriaco” con panna dolce da 16 pers. 8 - 15 pers.

27,- a persona 29,- a persona

www.schlossrestaurant-steyr.at, +43 (0) 7252/48675

Ponce di birra bianca o succo d'arancia per il ricevimento Panini speciali o brezel e acqua minerale nello Steyrer Kripperl + servizio Zuppa dei contadini dell'Ennstal nel Michaelerkeller o Dunklhof + servizio

Nello

10

Schwechaterhof si serve: Duetto di involtini di carne su schiuma di patate con salsa di birra nera

o

Variazioni di pesci regionali con riso alla verdura e panna al Veltelino

Sinfonia di Bruckner in dolce (una scelta dei migliori dessert) da 16 pers. 8 - 15 pers.

27,- a persona 29,- a persona

www.schwechaterhof.at, +43 (0)7252/53067

TOURISMUSVERBAND STEYR Stadtplatz 27, A-4402 Steyr Tel +43 (0) 72 52 / 53 2 29-0 Fax +43 (0) 72 52 / 53 2 29-15 i n f o @ s t e y r . i n f o

Fo t o s : H o c h h a u s e r, Ke rb l , Ma y r, To u ri sm u sve rb a n d

w w w . s t e y r . i n f o