Vanerum Monomax

Monomax

Monomax

N

Wij hebben alle eigenschappen verenigd waaraan schoolmeubiliair volgens ons aan moet voldoen: ergonomie, gebruiksgemak voor leerling, leraar en schoonmaker, stevigheid door gebruik van speciale materialen, plaatsbesparend en uiteraard een lage kostprijs per leerling. Ontdek het fantastische Monomax meubel! F

Nous y avons réuni toutes les qualités que doit présenter, selon nous, un meuble d’école: ergonomie, convivialité pour l’élève, l’enseignant et le personnel de nettoyage, solidité grâce à l’utilisation de matériaux spéciaux, gain de place et bien sûr, prix d’achat intéressant par élève. Découvrez le fabuleux Monomax! D

Wir

haben

freundlichkeit

alle

Eigenschaften

für

Schüler,

vereint,

die

Lehrer

und

unserer

Ansicht

nach

Reinigungspersonal,

ein

Schulmöbel

Stabilität

durch

haben die

soll:

Ergonomie,

Verwendung

Benutzerbesonderer

Materialien, platzsparend und selbst-verständlich ein niedriger Selbstkostenpreis pro Schüler. Entdecken Sie das phantastische Monomax Möbel! E

We have combined all of the properties that we think school furniture should have: ergonomics, ease of use for the students, teacher and cleaning staff, increased sturdiness due to special materials, and space-saving capabilities-all for a low cost per student. Discover the amazing Monomax now!

Inhoud Table des matières Inhalt Content 06 Monomax 10

Interactiviteit in de vergadering • Réunion interactive Interaktivität bei Meetings • Interactivity when meeting

14 Ergonomie • Ergonomie • Ergonomie • Ergonomics

18 Materialen • Matériaux • Material • Materials

20

i3 leren • Apprentissage i3 • i3 lehren • i3 learning

06

Monomax Kleuren

Beweegbaarheid

Verrijdbaar

Couleurs

Mobilité

Mobile

Farben

Bewegungsfreiheit

Mobil

Colors

Freedom of movement

Fahrbar

N

D

Het innovatieve design van de Monomax combineert gebruiksgemak

Das innovative Design des Monomax kombiniert Benutzerfreundlichkeit mit

met ergonomisch zitcomfort. Bovendien werkt het Monomax-principe

ergonomischem Sitzkomfort. Außerdem sparen Sie mit Monomax Platz: bis

plaatsbesparend: tot 20% meer plaatsen op eenzelfde oppervlakte. Voor de

zu 20% mehr Plätze sind auf der gleichen Fläche möglich. Die Tischplatte ist

vorm van het tafelblad kan er worden gekozen tussen de speciale ronde vorm

in einer speziellen, runden Form (hier werden die Arme maximal unterstützt)

(de armen worden maximaal ondersteund) of gewoon rechthoekig.

oder in einer einfachen, rechteckigen Form erhältlich.

F

E

Le design innovateur de Monomax couple la souplesse d’emploi au confort

The innovative design of the Monomax combines ease-of-use with ergonomic

d’assise ergonomique. Le principe Monomax permet en outre de gagner de

seating comfort. Monomax also works to save space: up to 20% more space

la place: jusqu’à 20% de places supplémentaires sur une même surface. Le

for the same surface area. Regarding the shape of the tabletop, you can

plateau de la table se décline en plusieures formes au choix: la forme ronde

choose between round (with maximum support for the arms) and rectangular.

spéciale (les bras sont soutenus au maximum) ou le rectangle classique.

07

08

09

10

Interactiviteit in de vergadering Réunions interactives Interaktivität bei Meetings Interactivity when meeting

D

N

De Monomax met voetplaat is ook voorzien van een wiel. Door de tafel te

Die Monomax-Ausführung mit Fußplatte ist auch mit einem Rad versehen.

kantelen kan deze gemakkelijk worden verreden: ideaal voor groepswerk en

Indem der Tisch gekippt wird, kann der Monomax leicht umgestellt werden.

snel wisselende opstellingen.

Deshalb ist er ideal für Gruppenarbeit und schnell wechselnde Anordnungen geeignet. F

E

Le Monomax avec repose-pied est aussi équipé d’une roue. En basculant la

The Monomax with foot plank also comes equipped with a wheel. Just tip the

table, on peut facilement la déplacer: idéal pour un travail de groupe et des

table and it’s easy to move. This makes the Monomax ideal for group work

configurations qui changent rapidement.

and rapidly changing configurations.

11

12

13

14

Ergonomie Ergonomie Ergonomie Ergonomics

D

N

De ergonomisch gevormde zitschelp kan door ingenieuze, onderhoudsvrije

Die

en ijzersterke draaimechanismen op twee assen bewegen. Daardoor kan,

wartungsfreie und stabile Drehmechanismen auf zwei Achsen bewegen.

ergonomisch

geformte

Sitzschale

kann

sich

durch

ausgereifte,

hoewel tafel en stoel één geheel vormen, toch de ideale zitpositie bereikt

So kann, obwohl Tisch und Stuhl ein Ganzes bilden, dennoch eine ideale

worden. Bovendien draait de stoel 360° en geeft zo de nodige flexibiliteit in

Sitzposition erreicht werden. Außerdem kann der Stuhl um 360° gedreht

zithoudingen. Er is wel een blokkering voorzien: het geheel kan nooit kantelen.

werden und so die erforderliche Flexibilität beim Sitzen garantieren. Monomax

Ergonomie is waarschijnlijk ons belangrijkste criterium bij het ontwikkelen

wurde mit einer Arretierung versehen, die trotz großer Flexibilität ein Kippen

van nieuw meubilair. Met de Monomax zijn we een stapje verder gegaan.

der Einheit verhindert. Ergonomie ist wahrscheinlich unser wichtigstes Kriterium beim Entwickeln neuer Möbel. Mit Monomax sind wir einen Schritt weiter gegangen. E

F

La coque ergonomique bouge sur deux axes grâce à un mécanisme rotatif

Monomax is a healthy-sitting solution that supports dynamic movement in

ingénieux, très solide et ne nécessitant aucun entretien. Ce qui permet

7 ways. The ergonomically formed shell has 5 flex points that allow the chair

d’atteindre la position d’assise idéale, malgré le fait que la table et la chaise

to move with the user and eliminate pinch points. The seat also swivels and

forment un tout. De plus la chaise tourne sur 360 ° et donne ainsi la flexibilité

moves on two axes, as it hangs off the base with a maintenance-free and

nécessaire à la position assise. Un blocage a toutefois été prévu: l’ensemble

exceptionally sturdy turning mechanism. Good ergonomics is our number

ne bascule jamais. L’ergonomie est sans doute notre critère principal lorsque

one criteria when developing new furniture.

nous développons de nouveaux meubles. Avec le Monomax, nous sommes allés encore plus loin.

15

16

17

Nieuw F Frutella

I Klaver

F Frutella

F

Frutella

Klaver

Koraal

J

Wedgewood

W Olijf

Limoen groen

W

Koraal

Wedgewood

Zacht oranje

Klaver

Nieuw F U

Framboos rood

Z

I Koraal

Olijf

Lavendelblauw

Koraal RAL9006 Zilver

Lavendelblauw

Limoen groen

Olijf

Framboos rood Frutella

F

Koraal

Limoen groen

Framboos rood Frutella

R

Wedgewood

RAL9006 Zilver

RAL9007 Staalgrijs

Hazelnoot bruin

Limoen groen

L

Olijf

Diamant

Framboos rood RAL6026 Groen

RAL8019 Bruin-grijs

L

U1130 Wit-grijs U1130 Blanc-gris RAL1007 Geel RAL6026 Groen RAL3001 Rood U1130 Weiß-grau U1130 White-grey RAL8019 Bruin-grijs

B

AL1007 Geel

RAL3001 Rood

2 B E

L3004 Bordeaux

RAL3004 Bordeaux

G

U1130 Wit-grijs

H

RAL3004 Bordeaux K RAL3004 Bordeaux RAL9006 Zilver RAL3004 Weinrot RAL3004 Wine red

A

G

H

RAL5013 Kobaltblauw RAL5013 Bleu cobalt RAL5013 Kobaltblau A RAL5013 Cobalt blue

X

U1130 Wit-grijs

B

C

RAL3001 Rood

2

B

Y

E

RAL3004 Bordeaux

C RAL3001 Rood

2

E RAL3004 Bordeaux

G

Lavendelblauw

Hazelnoot bruin

RAL5002 Blauw Frutella

C

Limoen groen

Framboos rood

RAL9006 Zilver Klaver

RAL9007 Staalgrijs Koraal

Wedgewood

Olijf

Diamant

Frutella RAL9007 Staalgrijs

H

X

Klaver

X

RAL5013 Kobaltblauw RAL7021 Zwart-grijs

Y

Koraal

Y

D

Frutella RAL5002 Blauw RAL5002G Bleu H X A RAL5002 Blau U1130 Wit-grijs RAL5013 Kobaltblauw RAL7021 Zwart-grijs RAL9006 Alu RAL1007 Geel RAL6026 Groen Zacht oranje RAL5002 Blue

H

RAL9006 Zilver

X

K L2 RAL8019Staalgrijs Bruin-grijs RAL9007 Y

Aqua blauw

Aqua blauw

Olijf Olive Oliv Olive

Wedgewood

Olijf

Diamant

Wedgewood

RAL3001 Rood Limoen groen

RAL5002 rood Blauw Framboos

Klaver

Koraal

Y QB

H

Aqua blauw

RAL5013 Kobaltblauw RAL7021 Zwart-grijs

Y RAL9006 Alu

RAL8019 Bruin-grijs

A

R Lavendelblauw

G L U1130 Wit-grijs RAL9007 Staalgrijs

C RAL3001 Rood

RAL9006 Zilver

E RAL3004 Bordeaux

F HKlaver

Klaver TrèfleS HazelnootKlee bruin Clover

I X Koraal

Limoen groen

I X

Q

R Lavendelblauw

P

U

V

Olijf

Koraal RAL9006 Alu

Va

Aqua blauw

J Y S

Hazelnoot bruin

P Wedgewood

Frutella

Olijf

T

Limoen groen

Framboos ro

F

L B RAL1007 Geel

G U1130 Wit-grijs

Frutella

Zacht oranje RAL3001 Rood

H RAL9006 Zilver

Q C

I

B RAL1007 Geel

RAL6026 Groen

2 RAL8019 Bruin-grijs

Klaver

E

RAL9006 Zilver U1130 Wit-grijs

Koraal

K G

RAL8019 Bruin-grijs

RAL3004 Bordeaux

Limoen groen

D Zacht oranje

Q

Framboos r

R Lavendelblauw

L H RAL9007 Staalgrijs

X

RAL5013 Kobaltblauw RAL7021 Zwart-grijs

B RAL1007 Geel

RAL6026 Groen

E

Hazelnoot bruin

T

Hazelnoot b

RAL5002 Blauw

A 2

S

RAL9006 Alu

C RAL3001 Rood

RAL3004 Bordeaux

Lavendelblauw RAL5002 Blauw

R D

K L X RAL9007 Staalgrijs Y

RAL5013 Kobaltblauw RAL7021 Zwart-grijs

A

U1130 Wit-grijs

RAL3001 Rood

B RAL1007 Geel

2 RAL8019 Bruin-grijs

D RAL5002 Blauw

RAL5013 Kobaltblauw RAL7021 Zwart-grijs

RAL6026 Groen

Y RAL9006 Alu

C

K L H RAL9006 Zilver X RAL9007 Staalgrijs Y

G A

RAL3001 Rood

E RAL3004 Bordeaux

RAL9006 Alu

C

D RAL5002 Blauw

G U1130 Wit-grijs

H

RAL5013 Kobaltblauw RAL7021 Zw

A 2 RAL8019 Bruin-grijs

E RAL3004 Bordeaux

B RAL1007 Geel

RAL6026 Groen

G U1130 Wit-grijs

RAL3001 R

H

RAL5013 Kobaltblauw RAL7021 Z

2 RAL8019 Bruin-grijs

18

V

J Y Wedgewood

Framboos rood

F H

Koraal Corail Koralle Coral

Aqua blauw

RAL9006 Alu

T

Frutella Klaver RAL5013 Kobaltblauw RAL7021 Zwart-grijs

D Zacht oranje

A 2

Framboos rood

RAL9007 Staalgrijs

RAL6026 Groen

RAL8019 Bruin-grijs

Limoen groen

Diamant

U

RAL5002 Blauw

K

RAL9006 Alu

Olijf

T

RAL5013 Kobaltblauw RAL7021 Zwart-grijs

KE

B RAL1007 Geel

RAL6026 Groen

GFrutella U1130 Wit-grijs

Q

RAL3004Zilver Bordeaux RAL9006

Wedgewood

D S

RAL5002 bruin Blauw Hazelnoot

E

RAL9006 Alu

X

C R

RAL3001 Rood Lavendelblauw

RAL3004 Bordeaux

2 U1130 Wit-grijs

RAL9007 Staalgrijs RAL9007 Gris acier RAL9007 Stahlgrau RAL9007 Steel grey

RAL5013 Kobaltblauw RAL7021 Zwart-grijs RAL9006 Alu RAL1007bruin Geel RAL6026 Groen Zacht oranje Lavendelblauw Hazelnoot

Y RAL3004 Bordeaux

Diamant Diamant Diamant Diamond

Hazelnoot bruin

RAL9006 Zilver

G

U1130 Wit-grijs

RAL5013 Kobaltblauw RAL7021 Zwart-grijs

G

Framboos rood

Lavendelblauw

D

RAL5002 Blauw

RAL9006 Alu

E

Limoen groen

Zacht oranje

Zacht oranje

X

Olijf

V

RAL5002 Blauw

U1130 Wit-grijs

Frisk kleuren • couleurs Frisk Frisk Farben • Frisk colors Diamant

Wedgewood

D

RAL5002 Blauw

RAL8019 Bruin-grijs

City kleuren U • couleursVCity City Farben •blauw City colors Klaver Koraal Aqua

Aqua blauw

RAL1007 Geel RAL1007 Jaune RAL1007 Gelb RAL1007 Yellow

E

Diamant

Z

RAL3001 Rood

RAL3004 Bordeaux

Olijf

Diamant

RAL9006 Alu

RAL8019 Bruin-grijs

RAL9006 Alu

H

RAL8019 Bruin-grijs

RAL1007 Geel

RAL6026 Groen

RAL5013 Kobaltblauw RAL7021 Zwart-grijs

RAL5013 Kobaltblauw RAL7021 Zwart-grijs

G

B

2

RAL9007 Staalgrijs

RAL8019 Bruin-grijs

E

A

RAL3001 Rood RAL3001 Rot RAL3001 Red

W

RAL3001 Rood

L

KRAL3001 Rouge L

Wedgewood

Frutella Framboos rood

RAL9006 Zilver RAL9006 Argent RAL9006 Silber

L

Koraal

T U V B Framboos rood RAL9006 C Aqua blauwSilverD

RAL1007 Geel RAL6026 Groen RAL5013 Kobaltblauw RAL7021 Zwart-grijs RAL9006 Alu

U1130 Wit-grijs

T

Limoen groen

U

RAL9007 Staalgrijs

S A Limoen groen

V

Klaver Aqua blauw

Diamant

Framboos rood

K

RAL9006 Zilver

U

Frutella Framboos rood

Zacht oranje

T

Limoen groen

RAL9007 Staalgrijs

RAL1007 Geel RAL6026 Groen RAL5013 Kobaltblauw RAL7021 Zwart-grijs RAL9006 Alu

U1130 Wit-grijs

P L Olijf

Z

Diamant

Z

RAL9007 Staalgrijs

Hazelnoot bruin Geel RAL6026 Groen RAL5013 Kobaltblauw RAL7021 Zwart-grijs RAL9006 RAL1007 Alu

RAL9006 Zilver

U1130 Wit-grijs

E RAL3004 Bordeaux

RAL7021 Zwart-grijs C D RAL7021 Noir-gris RAL3001 Rood RAL5002 Blauw RAL7021 Schwarz-grau RAL7021 Black-grey

U1130 Wit-grijs

J K Wedgewood

W

T

Limoen groen

W

Olijf

S

Lavendelblauw

2

L3004 Bordeaux

Z Diamant

Olijf

S

Hazelnoot bruin

P

Wedgewood

Hazelnoot bruin

RAL5002 Blauw

RAL5002 Blauw

RAL5002 Blauw

RAL8019 Bruin-grijs

L1007 Geel

RAL3004 Bordeaux

RAL3004 Bordeaux

RAL5002 Blauw

R

Lavendelblauw

RAL6026 Groen RAL6026 Vert RAL6026 Grün Q R RAL6026 Green

RAL3001 Rood

Aqua blauw

RAL3001 Rood

Koraal RAL9006 Zilver

Q

Aqua blauw RAL1007 Geel

Framboos rood

I

Aqua blauwKlaver RAL5002 Blauw

Zacht oranje

RAL8019 Bruin-grijs

L9007 Staalgrijs

Framboos rood Frutella RAL3001 Rood

Zacht oranje

RAL1007 Geel

RAL6026 Groen

L9007 Staalgrijs

Limoen groen RAL1007 Geel

P

Vibrant kleuren Q • couleurs R Vibrant S Vibrant Farben • Vibrant colors Zacht oranje Lavendelblauw Hazelnoot bruin

RAL8019 Bruin-grijs

RAL8019 Braun-grau RAL8019 Brown-grey

R

Hazelnoot bruin RAL6026 Groen

RAL9007 Staalgrijs

HazelnootRAL8019 bruin Limoen groen Brun-gris

endelblauw

W Olijf

Wedgewood

R

Lavendelblauw

J

Koraal

Basic kleurenDiamant • couleurs Basic Basic Farben • Basic colors RAL9007 Staalgrijs

J

Koraal

Q

I

Aqua blauw Klaver

Olijf RAL9006 Zilver

Lavendelblauw

RAL9006 Zilver

vendelblauw

P Wedgewood

I

Aqua blauw Klaver

Diamant

F

ver

J Koraal

Diamant

Hazelnoot bruin

Wedgewood RAL9007 Staalgrijs

Hazelnoot bruin

Wedgewood

Zacht oranje

I

I

Klaver

Zacht oranje

aver

Nieuw

V

Aqua blauw

Frutella

F

Zacht oranje

Nieuw Valt weg 02/2009

Z Diamant

T

Hazelnoot bruin

Z Diamant

P

S

P

W Olijf

Valt weg 02/2009 Nieuw PrijsklasseQ lakkleuren • Gamme de R S T U V coloris de laque Nieuw Nieuw ValtJ wegP02/2009 F I J Lackfarben P W Preisklasse •Z Price bracket finish colors K L F I W Z Valt weg 02/2009 Nieuw Q R S T U V Nieuw Nieuw ValtJ wegP4P 02/2009 J P W Z P1 P2 P3 K L F I W Z Nieuw Valt weg 02/2009 Valt we Q R S T U V Nieuw A B C D Q R S T U V Valt weg 02/2009 J P W Z K L Valt weg 02/2009 Valt we S T U V A B C D S T U V ValtQ wegR 02/2009 Nieuw K L K F I JL P W Z 2 E ValtG wegH 02/2009 X Y S T U V A B C D N FL I J P W Z K 2 E G H X Y Valt weg 02 A B C D Q RA SB TC UD V N F I J P W Z 2 E G H X Y Va C D Klaver

Frutella

J

R Lavendelblauw

I

P Wedgewood

I

Q Zacht oranje

J Koraal

E RAL3004 Bordeaux

U1130 Wit-g

Schelpen • Coquilles Schalen • Shells

Tafelbladen • Plans de travail Tischplatten • Tabletops Multiplex 19mm (varnesh)

Solifiber

Lichte beuk Hêtre clair Helle Buche Light birch Beuk gestoomd Hêtre étuvé Buche gedämpft Birch steamed

Soliwood

Wit Blanc Weiß White

Natuur midden Naturel moyen Natur mittel Natural medium

Koningsblauw Bleu roi Königsblau Royal blue Kers grijs-bruin Cerisier gris-brun Kirsche grau-braun Cherry grey-brown

Eik Chêne Eiche Oak

Natuur donker Naturel foncé Natur dunkel Natural dark Zwart Noir Schwarz Black

Lichtgrijs Gris clair Hellgrau Light grey Limoen groen Vert limon Limonengrün Lime green

U1130

Zilver grijs Gris argenté Silbergrau Silver grey Diamantgrijs Gris diamant Diamantgrau Diamond grey

Rood Rouge Rot Red Oranje Orange Orange Orange

De bladframes zijn altijd uit geanodiseerd aluminium profiel (alu-hoeken zilver gelakt). De poten (staal) worden voorzien van een ingebakken poedercoating op basis van epoxy-polyester lagen. Het procédé is uitermate milieuvriendelijk - omdat er geen oplosmiddelen aan te pas komen, het poeder elektrostatisch aangebracht wordt en de resten gerecupereerd worden. Het resultaat is bijzonder slijtvast en biedt een hoge weerstand tegen beschadigingen en krassen. La structure des panneaux est toujours constituée de profils en aluminium anodisé (angles alu laqué argent). Les pieds (en acier) sont dotés d’un revêtement poudre époxy-polyester cuit au four. Le procédé est particulièrement écologique puisqu’aucun solvant n’est utilisé; la poudre est appliquée par électrostatique et les résidus sont récupérés. Le résultat est particulièrement stylé et offre une résistance élevée contre les coups et les rayures. Die Tischplattenrahmen sind immer aus anodisiertem Aluminiumprofil (Alu-Ecken silbern lackiert). Die Beine (Stahl) werden mit einer eingebackenen Pulverbeschichtung auf der Grundlage von Epoxy-Polyester-Schichten versehen. Das Verfahren ist äußerst umweltfreundlich - weil keine Lösungsmittel eingesetzt werden, das Pulver elektrostatisch angebracht wird und die Reste wiederverwertet werden. Das Resultat ist besonders verschleißbeständig und bietet einen hohen Widerstand gegen Schäden und Kratzer. The surface frames are always in an anodised aluminium profile (alu corners varnished in silver). The legs (steel) have a baked-in powder coating based on epoxy-polyester layers. The procedure is extremely environmentally friendly – because no solvents are used, the powder is attached electrostatically, and the leftovers are recuperated. The result is particularly wear-resistant and offers high resistance against damages and scratches.

www.vanerum.com

19

3/10/2008 9:13:36

Wat betekent i3?

20

N

Que signifie i3?

F

i3 staat voor de synergie tussen interactiviteit, integratie en inspiratie. i3 maakt

i3 est synonyme de produit d’interactivité, d’intégration et d’inspiration. i3

een leeromgeving tot een plaats waar alle deelnemers zonder beperkingen

fait d’un environnement (d’enseignement) un endroit où tous les participants

kunnen leren en werken en betere resultaten bereiken. i3 beïnvloedt alle

sans aucune limite, peuvent apprendre et travailler et obtenir de meilleurs

onderdelen van de oplossingen die wij u bieden: de totale leeromgeving,

résultats. i3 influence toutes les parties des solutions que nous vous offrons:

de expert-, deelnemers, media- en informele zones in die leeromgeving en

de l’environnement intégral sur les zones qui sont comprises dans cet

de meubilair- en AV-producten die zich in elke zone bevinden. De rol van de

environnement au mobilier et aux appareils en soi. Le rôle d’animateur de

leerkracht is cruciaal, en we bieden dan ook alle diensten aan om u op dit

groupe est ici crucial, et nous vous offrons donc aussi tous les services pour

niveau te ondersteunen.

vous soutenir à ce niveau.

Was bedeutet i3?

D

What does i3 mean?

E

Mit i3 meinen wir ein Produkt, das die Schlagworte Interaktivität, Integration

By i3 we mean the product of interactivity, integration and inspiration:

und Inspiration in sich vereint. Durch i3 wird ein (Lern)umfeld zu einem Raum,

a (learning) environment where all students can learn and work without

indem die Schüler zum Lernen und Arbeiten kommen und somit bessere

constraints and achieve better outcomes. i3 trickles down to every level of our

Ergebnisse erzielen. So sind sämtliche unsere Lösungsansätze nicht nur von i3

solution: from the total environment through the zones it contains, down to

beeinflusst, sondern es bezieht sich auf die komplette Umgebung mit all ihren

the features of each individual product. We are, moreover, fully aware of the

Bereichen, dem Mobiliar und der Ausrüstung. Und da der Moderator bzw.

critical role of the instructor in this environment, and have developed specifc

Lehrer eine wichtige Rolle dabei spielt, bieten wir Ihnen einen umfassenden

services to support you at this level as well.

Service, um Sie bei Ihrer Arbeit zu unterstützen.

>>> www.vanerum.com/i3

21

N

D

De maatschappij heeft duurzaam ondernemen

Die Gesellschaft legt großen Wert auf nachhaltiges

hoog in het vaandel staan, maar wat betekent dat

Unternehmen, aber was bedeutet dies genau? Und

precies? En doen we wel voldoende? Bij VANERUM

unternehmen wir genug? Bei VANERUM stellen

stellen we ons elke dag deze vraag en proberen

wir uns diese Fragen jeden Tag. Wir versuchen sie

we niet alleen te beantwoorden aan de geldende

nicht nur anhand der geltenden Umweltnormen

milieunormen maar proberen we ook antwoorden

zu beantworten, sondern auch anhand unserer

te bieden in onze eigen omgeving. Wat ons betreft

eigenen Umgebung – unserer Meinung nach beginnt

begint een betere wereld in de eerste plaats bij

eine bessere Welt an erster Stelle bei VANERUM: wir

VANERUM: wij spannen ons in om onze ecologische

bemühen uns, unseren ökologischen Fußabdruck

voetafdruk te verkleinen, zodat we op deze manier

zu verkleinern, sodass wir auch Ihren Fußabdruck

ook bijdragen aan het verkleinen van uw voetafdruk.

verkleinern können.

F

E

Notre société prône la gestion durable de ses

Society puts a lot of stress on sustainable

activités, mais quelle en est la signification réelle?

entrepreneurship,

Et en faisons-nous assez? Chez VANERUM, nous

precisely? And are we doing enough? At VANERUM,

nous posons tous les jours cette question et

we ask ourselves these questions every day and do

essayons non seulement de répondre aux normes

not just try to meet the environmental standards

environnementales en vigueur, mais aussi d’offrir

that are in effect but also provide answers in our

des réponses dans notre propre environnement –

own surroundings – as far as we are concerned, a

nous sommes en effet d’avis qu’un monde meilleur

better world starts first of all at VANERUM: we try

débute avant tout chez VANERUM: nous nous

to reduce our ecological footprint, so we can also

efforçons de réduire notre empreinte écologique

contribute to reducing yours.

afin de contribuer à la réduction de la vôtre.

but

what

does

this

mean

www.vanerum.com

Vanerum Objekteinrichtungs GmbH Harpener Heide 7b 44805 Bochum, Deutschland T +49 (0)234 70 70 43 F +49 (0)234 70 71 07 [email protected] www.vanerum.de

Elbe-Vanerum Rue de l’Artisanat 7A Zone industrielle B-1400 Nivelles Belgique T +32 (0)70 22 26 00 F +32 (0)70 22 26 01 [email protected] www.vanerum.be

Vanerum Nederland BV Duwboot 89 Postbus 494 3990 GG Houten Nederland T +31 (0)30 212 20 10 F +31 (0)30 212 20 11 [email protected] www.vanerum.nl

form.brochure Monomax-0316-12-1004

Vanerum België NV Kleine Schaluinweg 7 B-3290 Diest België T +32 (0)70 22 26 00 F +32 (0)70 22 26 01 [email protected] www.vanerum.be