Tvgo012 Golling Flyer Xs

TVGO012_Golling_Flyer:Layout 1

27.05.2009

15:15 Uhr

Seite 1

INFORMATIONEN & AUSKÜNFTE

DIE SCHÖNSTEN AUSFLUGSZIELE

GOLLING THE MOST BEAUTIFUL

SAUNA, WELLNESS, BEAUTY, WATER FUN AND MORE ... ER WEL ISCH LN ST ES A T S N

NA TU

LICHE BURG

E

IN G

TH

M

L TA

UR

ER

N ESE R VE BLU

U TA

GO G

MI TT EL

RK

PA

ER LT A

IN LL

L A

• Opening hours of the water park: Daily from 10 a.m. to 8 p.m. • Sauna and Wellness center: Open every day, past 10 a.m. / From Mo to Thur to 10 p.m. / From Fr to Sa to 11 p.m. / On Sundays and bank holidays to 9 p.m. • Tips and hints: Please have a look at our event calendar.

DIES BLUNTA RA UT A RP

T NA

• Öffnungszeiten: Badelandschaft Täglich 10.00–20.00 Uhr • Sauna- und Wellness-Paradies: Täglich ab 10 Uhr / Mo–Do bis 22 Uhr / Fr und Sa bis 23 Uhr / Sonn- und Feiertage bis 21 Uhr • Tipp: Beachten Sie unseren Veranstaltungskalender!

M AU TR

The fantastic Fun and Water Park with its splendid wellness center and its spectacular mountain scenery, will make you doze away in dreams. Do you want to escape the daily routine and take a time-out? Then visit us, relax in our fascinating world of saunas and beauty and enjoy the family friendly atmosphere. We offer innovative event concepts and gourmet N TA visitors will be enchanted by our excelR ST TE IC F A lent cuisine - you for sure will have an UN AND W unforgettable time!

FA

Scheffau

• Walk duration: Approx. 30 minutes • Open: From the beginning of May to the end of October • Tickets: Adults ¤ 2,50 / Kids ¤ 1,50 • Recommendation: Sturdy shoes are recommended. • Tips and hints: Also visit the romantic river valley “The Bluntautal”.

Das ist phantastischer Wellnesstraum inmitten der imposanten Kulisse der Salzburger Hausberge. Unsere faszinierende Sauna- und Beauty-Welt, kombiniert mit einer familienfreundlichen Badelandschaft, ist unsere Zauberformel für Ihre perfekte „Auszeit”. Innovative Veranstaltungskonzepte sowie echte Gaumenfreuden aus unserer Gastronomie machen den Tag mit Garantie zu einem unvergesslichen Erlebnis.

A

B 162

• Gehzeit: Ca. 30 Minuten • Geöffnet: Von Anfang Mai bis Ende Oktober • Preise: Erwachsene ¤ 2,50 / Kinder ¤ 1,50 • Empfehlung: Festes Schuhwerk wird empfohlen. • Tipp: Besuchen Sie auch das romantische Bluntautal.

T

Lammer

AQUA SALZA

EGELSEE

www.eigenart.at

MARKT

BURG

B 159

SALZACHÖFEN

D GUT G Im Gollinger Ortsteil Torren („torren“ In the part of Golling known as TorHEN EL SC AU I R romanisch: tosender Wildbach), nahe ren (“torren” Romanic: torrential N RF der sehenswerten spätgotischen Wallmountain river), near the fascifahrtskirche „St. Nikolaus“ mit ihrer nating late gothic pilgrimage barocken Innenausstattung, tost der church of St. Nikolaus, Golling Gollinger Wasserfall in zwei Fallstuwaterfalls plunge 76 metres in fen beeindruckende 76 Höhenmeter two giant steps to the valley zu Tal. Von Malern der Romantik below. The thunderous Golling als beliebtes Motiv gewählt, stellt falls are a very popular destider tosende Gollinger Wasserfall ein nation for trips out and well RE L U FR besonders beliebtes Ausflugsziel dar known as one of the provinces most F ES ER H E I H N G LY C und gehört wohl zu den attraktivsten und attractive and fascinating natural faszinierendsten Naturdenkmälern des Landes. monuments.

SAUNA, WELLNESS, BEAUTY, BADEVERGNÜGEN UND MEHR ...

PH A

A VERY SPECIAL NATURAL SPECTACLE

EIN

SPEKTAKULÄRES NATURSCHAUSPIEL

E

Salzach

Golling

A10

Werfen/Bischofshofen

TOURISMUSVERBAND GOLLING: A-5440 Golling TELEFON +43 (0) 62 44/43 56 [email protected] www.golling.info

AQUA SALZA

Hallein/Salzburg

WASSERFALL

Salz- & Seentour

BLUNTAUTAL

WASSERFALL

SIGHTSEEING-SPOTS

ED IE V A

LL GO E L C ASTL

TVGO012_Golling_Flyer:Layout 1

27.05.2009

15:16 Uhr

Seite 2

WOHLFÜHLEN IN

GOLLING

• Dauer: ca. 1 Stunde • Geöffnet: Von 16. Mai bis 31. Oktober / Di bis So 10–12 und 13–17 Uhr • Preise: Erwachsene ¤ 5,- / Kinder ¤ 2,• Tipp: Jährlich wechselnde Sonderausstellungen!

N

G

DI E

Bluntautal valley is a protected nature reserve of unique natural beauty and one of the most enchanting parts of the province of Salzburg. The crystal clear waters of the ‘Torrener Ache’ reflect the unique alpine environment and deep green lakes surrounded by luscious pastures play host to playful brook trout.

G IN LL

• Walk duration: Approx. 30 minutes • Open: From the beginning of May to the end of October • Tickets: Adults ¤ 2,50 / Kids ¤ 1,50 • Recommendation: Sturdy shoes • Tips and hints: Also visit the romantic river valley “The Bluntautal”.

Auf einem Felssporn befindet sich die The medieval castle Golling with its LICHE BU TER L R mittelalterliche Burg Golling mit ihrem worth seeing museum is situated on a G LA G TE sehenswerten Museum. Die alljährrock spur. The yearly special exhibiliche Sonderausstellung steht 2009 tion applies in 2009 and 2010 comund 2010 ganz im Zeichen des pletely to the commemorative year Gedenkjahres „200 Jahre Bauern„200 years of peasants' revolt aufstand gegen Napoleon“ und against Napoleon” and presents präsentiert zahlreiche Exponate aus numerous exhibits from this epoch. dieser Epoche. Auch sind eine Also to be seen are a collection of Sammlung der kostbarsten Fossilien the most precious fossils with the E I mit dem bedeutendsten Fund, dem 235 most important finding, the 235 M LL ED O Mio. Jahre alten Meeressaurier „Omphamillion year old sea saurian "OmphaloI EV G AL C ASTLE losaurus Wolfi“ und eine Auswahl von saurus Wolfi", and a choice of archaeoloarchäologischen Funden aus der Gegend zu sehen. gical findings from the area.

Just five minutes from the centre of the market village of Golling, right behind Marktstraße, you'll find our idyllic lily pond embedded in the green of a park landscape. This is a place to relax and recuperate – the perfect contrast to the hustle and bustle of a market town.

Das Naturschutzgebiet Bluntautal ist in seiner natürlichen Schönheit einzigartig und sicherlich einer der bezauberndsten Flecken des Salzburger Landes. Im glasklaren Wasser der Torrener Ache spiegelt sich eine einzigartige Bergwelt und in den tiefgrünen Seen – umrandet von saftigen Wiesen – tummeln sich die Bachforellen.

O

Nearby Pass Lueg you only walk a few steps to the wild-romantic canyon "Salzachöfen". The imposing breakthrough between the Tennen- and the Hagenmountains in the Dachstein lime is more than 80 m deep. The rock faces show numerous gigantic crater of erosions which emerged from swirls of the fluent water. In the impressive "cathedral" the rock faces completely seem to close.

NAPOLEON AT PASS LUEG – RESISTANCE IN 1809

TH

T

• Gehzeit: Ca. 30 Minuten • Geöffnet: Von Anfang Mai bis Ende Oktober • Preise: Erwachsene ¤ 2,50 / Kinder ¤ 1,50 • Empfehlung: Festes Schuhwerk • Tipp: Besuchen Sie auch das romantische Bluntautal.

EN

TEN SALZA Vom nahe gelegenen Pass Lueg aus sind SAN CH O P Ö es nur wenige Schritte bis zur wildroF IM mantischen Schlucht „Salzachöfen“. Der imposante Durchbruch zwischen Tennen- und Hagengebirge in den Dachsteinkalk ist über 80 m tief. Die Felswände weisen zahlreiche, durch Wirbelbildung des fließenden Wassers entstandene, riesige Erosionskolke auf. Im beeindruckenden H „Dom“ scheinen sich die Felswände E FE IM völlig zu schließen. PO HÖ SING SALZAC

NAPOLEON AM PASS LUEG – WIDERSTAND 1809

N

THE ENORMOUS POWER OF WATER

M IT

DIE UNBÄNDIGE KRAFT DES WASSERS

BURG GOLLING

DIE

SALZACHÖFEN

Nur fünf Gehminuten vom Gollinger Marktzentrum entfernt – gleich hinter der Marktstraße – liegt der idyllische Seerosenteich eingebettet in eine grüne Parklandschaft. Dieser Platz zum Wohlfühlen und Loslassen bietet eine erholsame Abwechslung zum geschäftigen Markttreiben.

Egelsee

Bluntautal

Genießen Sie die traumhafte Aussicht auf das Tennenund Hagengebirge im schönsten Gastgarten von Golling. Neben lokalen Spezialitäten wie frischer Fisch und Wild, bieten wir auch hausgemachte Mehlspeisen an.

Die hübsche Marktstraße Golling lädt Sie zum Flanieren und Genießen ein. Traditionelle Gasthäuser und Kaffeehäuser sowie zahlreiche Geschäfte locken mit attraktiven Angeboten. Hier macht Einkaufen und Entspannen Spaß!

Enjoy a splendid view on the Tennen- and Hagen mountain range in Golling's most beautiful restaurant garden. We are glad to offer local fish and venison specialities as well as home made sweets.

The pretty market street in Golling invites you to take an enjoyable, leisurely stroll. Traditional restaurants and coffee houses, as well as countless shops, draw visitors with their attractive offers. This is a place where shopping and relaxation are as fun as can be!

• Duration: Approx. 1 hour • Open: From the 16th of May to the 31st of October, Tuesday to Sunday 10 to 12 a.m. and 1 to 5 p.m. • Tickets: Adults ¤ 5,- / Kids ¤ 2,• Tips and hints: Yearly changing special exhibitions! Gasthof Paß-Lueg Höhe Tel.:+43 (0) 62 44/42 80 [email protected] www.pass-lueg-hoehe.com

Marktstraße Golling