Shaji Jacob

Page100

Zq-c-Z¿-i-\w ±Y-i®´¢-T-i¢-k¤« JTv-·£-j-©·-i®´® Alw H¡-T¢-©¸¡-J¤-¼¤-Ù.® o¢-c¢h Alo¡-c¢-´¤-¼-Y¤« J-Tv-·£-j-·¡-X®. ¨Qv-¨o¡-h£-c¨i H¡t-·® oØ-©c¡ ¨d¡-¶¢-´j- i - ¤-©Ø¡w Al-q¤-¨T L¡c« AÉ-j£-È· - ¢v h¤-r¹ - ¤-Ji - ¤« ¨O-़¤. ¨Qv-¨o¡-h£-ci - ¡-i¢ j«-L· - ¤-lj- ¤¼Y® ¨e-¿¢-c¢-i¤-¨T g¡j¬ Q¥-k¢-iס ho£-ci - ¡-X.® ©k¡-Jo - ¢-c¢-hi - ¢-¨k A-l¢o®hj- X - £-ih- ¡i d¡-±Y¡-l¢-nJ ® ¡-j¹ - q - ¢¨k¡-¼¡-X¢-Y.® ©J¡-h¡-q¢-·l - ¤« a¤-jÉ - g¡-l¹ - q - ¤« H¼¤-©d¡-¨k Ac¡-i¡-o« ±d-JT- ¢-¸¢-´¤¼ Q¥-k¢-iס ho£c O¡d뢨- Ê A-g¢-ci - d - ¡-Tl - ¨· Ac¤-oh® j¢-¸¢-´¤-¼¤.

\n-tbm-dn-b-en-k-Øn-s‚ ]p-\x-kr-jvSn 1940~-Jq- ¢-k¡-X® ¨e-¿¢-c¢ Ok-µ¢-±Yj«-L©- ·-i´ ® ¤ J-T¼ - ¤-l¼ - Y - .® Cס-k¢iu c¢-©i¡-s¢-ik - ¢-o« Hj¤ ¨J¡-T¤-Æ¡-פ©d¡-¨k Bº¤-l£-m¢i J¡-kh- ¡-i¢-j¤¼¤ A-Y.® F¼¡v,- AØ-Y¤-Jq - ¢v c¢©i¡-s¢-ik - ¢o ±d-Ì¡-c· - ¢v j¥-Èh¡i ±d-Y¢-oÜ - ¢-Jw j¥-d«-¨J¡-¾¤-Ji¤-Ù¡-i¢. o¡-h¥-p¢J i¡-Z¡t-Ϭ-¹¨q ©j-K¨- ¸-T¤-·¤J h¡-±Y-h¡-X® Ok-µ¢-±YJ¡-j¨Ê aª-Y¬« F¼¤ l¼-©Y¡-¨T a¡j¢-±a¬«,- ¨Y¡-r¢-k¢-¿¡-ih® Y¤-T¹ - ¢i l¢-ni¹w Y¨¼ ¨¨J-J¡-j¬« ¨O-i¤í ¨- J¡Ù® d-j¢-h¢-Yl - ¦-·· - ¢v o¢-c¢h l¶«O¤-סu Y¤-T¹ - ¢. J¡-k· - ¢-¨Ê JT-¼¤©d¡-´¢v Q£-l¢-Y· - ¢-k¤-Ù¡-J¤¼ h¡×-¹q - ¤« hc¤-n¬-¨Ê BÉ-j¢J ±d-m¹ -î q¤-¨h¡-¨´ A-lL - X - ¢-´¨- ¸-¶¤. h¤-n¢º lo®±Y-¹q - X - ¢º Hj¤ a-j¢-±au J¬¡-hs-i´ ® ¤ o«-Q¡-Yh- ¡-¨i-¼¡-X® C-Y¢-¨c´¤-s¢-µ® ¨e-¿¢-c¢ ds-ºY - .® oY¬-oÜ-h¡i J-X¤å J - ©- q¡-¨T i¡-Z¡t-Ϭ-¨· ©c¡-´¢-´¡-X¤-J-i¡-X®. O-k-µ¢-±Y-J¡j¨Ê aª-Y¬-¨h-¼¤« o¡-h¥-p¢J i¡-Z¡tϬ« ©d¡-¨k, hc¤-n¬-c¤-h¡-i¢ fܨ¸¶ F¿¡ i¡-Z¡t-Ϭ-¹q - ¤« Bl¢n®Jj- ¢-´X - ¨- h-¼¤« A©Àp« l¢-m§-o¢µ¤. c¢-©i¡-s¢-ik - ¢-o· - ¢-¨Ê o¡-±Ø-a¡i¢J j£-Y¢-Jq - ¢v-c¢-¼¤ l¬-Y¢-Ok - ¢-µ® d¤Y¤-lr- ¢-Jq- ¢-k¥-¨T ¨e-¿¢-c¢ cT-·¤¼ i¡±Y-i¡-X® ‘k o®±T¡-V’. c¢-©i¡ s¢-ik - ¢o¨· lÕ¢µ o¢-c¢-h¨- i¼® CY® B©È- d ¢- ´ - ¨ ¸- ¶ - © ¸¡w A©Àp« dsº l¡-´¤-Jw ±m-©Ú-i-h¡-X®: “Cª ©k¡-J·® ¨¨o-´¢w J-¾Á - ¡©j-´¡-©q¨s oØ-©c¡-h¡-j¤-Ù”® .

jm-Pn tP-°-_v

dn-bm-en-¡n tjm-I-fn-eq-sS ë "A-ar-X' kr-jvSn-°p∂ P-\-{]nb sS-en-hn-j≥ kw-kvIm-cw c≠mw-h¿-j-Øn-te-°v -j-Ø-j-J-©q-´¡w Qc-±d£-Y¢i¤¾ ¨T-k¢-l¢-nu d-j¢-d¡-T¢Jw Cc¢-i¤« JÙ¤-d¢-T¢-´¨- ¸¶¢-¶¢-¿. d-jØ - j- J - q- ¤-¨T Qc-±d£-Y¢-¨i-¼Y® Jr¢º Aj-c¥-ס-Ù¤ J¡-kh- ¡-i¢ Hj¤ Ì¢-j« ±d-Y¢-g¡-oh- ¡-X.® CT-i´ ® ¤ l-¿©¸¡-r¤« ¨O-s¢i Hj¤ J¡-k-i-q-l¢-©ki®¨´-Æ¢-k¤« d-jØ - j- i - ¤-¨T Qc-±d£-Y¢ hs¢J-T´ - ¤-¼l - i - ¡-i¢ ©k¡-J¨- ·-l¢-¨T-¨iÆ¢-k¤« G¨Y-Æ¢-k¤« dj¢-d¡-T¢ j¥d« ¨J¡Ù¢-¶¤-¨Ù-Æ¢v AY® O¢k ¨L-i¢«-©n¡J-q¡-X.® ‘p¤ l¡-Ùo ® ® T¤ f¢ F h¢-k¬©ct’ F¼ dj¢-d¡-T¢ A-©h-j¢-´i - ¢-k¤Ù¡-´¢i Yj«-L¨- ·-·¤-Tt-¼® dk j¡Q¬-¹q - ¢-k¤« ¨T-k¢-l¢-nu O¡-ck - ¤-Jw AY¢-¨Ê o§-©am¢ d-Y¢-¸¤-Jw dj£-È¢µ-Y¡-X® Cª j«-L¨· G×-l¤« ±d-o¢Ú-h¡i Da¡-pj- X - «. Cɬ-i¢-k¤-h¤-Ù¡i¢ Í¡t T¢.-l¢-i¤-¨T ‘©J¡u f©cL¡ ©±J¡t-dY - ¢’ F¼ ¨L-i¢«-©n¡. d©È, ‘A-©h-j¢-´u ¨F-Vq - ¢-’¨Ê h¡-Y¦-J-i¢v ©o¡-X¢ Al-Y-j¢-¸¢µ Cɬu ¨F-Vq - ¢-c® Cª Qc-±mÚ kg¢µ¢-¿. hk-i¡-q« O¡-ck - ¤-Jw Cª jÙ¤ d-j¢-d¡-T¢-Jq- ¤« Al-Yj- ¢-¸¢-µ¤ dj¡-Qi« j¤-O¢-µ¤. F-¼¡v,- CY¡-a¬-h¡-i¢ dj-Øj-Jq - ¤-¨T Qc-±d£-Y¢ h-s¢-JT- ´ - ¤¼ s¢-i¡k¢-×¢ ©n¡-Jq - ¢-k¥-¨T Ah¦Y O¡cv hk-i¡q ¨T-k¢-l¢-nu Oj¢-±Y-·¢v Hj¤ d¤-Y¢i A-Ú¬¡-i« jO¢-µ¤-J-r¢-º¤. Jr¢º Hj¤-lt-nh- ¡-i¢ A-h¦-Yi - ¢v o«-©±d-nX« ¨O-़ s¢-i¡-k¢-×¢ ¨Li¢«-©n¡-Jw-´¤¾ Qc-±d£-Y¢ hפ O¡c-k¤-J¨q h¡-±Yh¿ djØj o«-oJ ® ¡-j¨·-i¤« ¨l-¿¤-l¢-q¢-µ¤-¨J¡-Ù¤¾ Hj¤ h¤-©¼-×h- ¡-X.® ‘-s¢-i¡-k¢-×¢ ¨T-k¢-l¢-nu’ F¼ i¥©s¡-d¬u oÆkç« d¥t-Xh-å ¡-i¤« d¢-ɤT-j¤-¼l - i¿ Cª dj¢-d¡-T¢-J¨- q-Æ¢-k¤« ¨L-i¢«-©n¡, o®©×-Q©® n¡, Jk¡-hË - j- «, B-K-Ãv

d

2007

ACMYK

100

s¢-i¡-k¢-×¢ ©n¡ Y¤-T¹ - ¢-il - i - ¤-¨T ©Oj¤l F¼ c¢-ki - ¢-k¡-X® o«-L£-Y, c¦·, Ag¢-ci j«-L¹ - q - ¢v cT-´¤¼ hË-j¹ - q - ¡-i¢ A-h¦Y Cª dj¢-d¡-T¢Jw o«-MT- ¢-¸¢-´¤-¼Y - .® Hj¤-lt-n« h¤u-d¡-j«-g¢µ o¥¸t Í¡t o£-c¢-it, Q¥-c¢-it F¼£ o«-L£Y-hË - j- ¹ - w, ‘l-c¢-Y¡-jÐ - «-’, AT¤-·J¡-k· - ¡-j«-g¢µ o¥-¸t V¡u-ot o£c¢-it, Q¥-c¢-it, o¥¸t Í¡t ©Lë¡fv F¼¢-¹¨c Bs¤ s¢-i¡-k¢-×¢ ©n¡-J-q¡-X® H× lt-n-·¢-c¤-¾¢v Ah¦Y Bo¥-±YX« ¨O-iY -í .® ¨f-Í® BJ®Tt F¼ h¨×¡-j¤ ©n¡ DTu Bj«-g¢-´¤-Ji - ¤« ¨O-à¤-¼¤. Q-VQ ® ¤-h¡-j¤-¨T CT-¨d-Tv, hË-j¢-´¤¼-lj- ¤-¨T A-g¬t-Ïc, Fo®.F - «.-Fo - ¢æ k¥-¨T ©±d-ÈJt h-Ëj- e - k« c¢t-X-å i¢-´¤¼ j£Y¢ Y¤-T¹ - ¢i MT-J¹w h¥-kh- ¡-X® Cª dj¢-d¡-T¢-J¨q s¢-i¡-k¢×¢-©n¡ F¼¤ l¢-q¢-´¤-¼Y - .® c¡-q¢-Y¤l¨j ¨T-k¢-l¢-nc - ¢-k¤« ¨l-q¢-i¢-k¤« c-T¼¤-©d¡¼ o«-L£-Y, c¦· hË-j¹ - q¤-¨T ¨¨m-k¢-i¤-h¿ Cl o§£-Jj- ¢-µY - .® Da¡-pj- X - · - ¢-c,® d¡-T¡-c¤¾ Jr¢l® h¡-±Yh¿ L¡-iJ - j- ¢v Ah¦Y dj£È¢-µY - .® o®©×-Q¢-¨Ê J-k¨- i¼ c¢-ki¢v ¨T-k¢-l¢-nu h¡-b¬-h· - ¢-k¥-¨T ©±dÈ-J©- j¡-T¤ o«-la- ¢-´¡-c¤¾ L¡-iJ - ¨Ê h¤-r¤-lu o¡-Ú¬-YJ - q - ¤« Alt dj£-È¢µ¤. L¡-iJ - j- ¤-¨T mj£-jg- ¡-n, o«-L£-Yd - j¢-Oi - «, oa-o¢æ ©- c¡-T¤¾ ±d-Y¢-Jj- X - «, l-o±® Y-b¡-jX - «, ¨p-it-o¨® ¨×v Y¤-T¹¢-il - i - ¢-k¥-¨T o«-L£Y ±d-JT- c - ¨· Jk¡-dj- Y - ©- i¡-¨T B-l¢-n´ ® j- ¢-´¤-¼Y¢-¨k h¢-Jl® F-¼¢-li - ¢-¨k¡-¨´-i¡-X® hËj« cT-¼Y - .® Hj¤ hX¢-´¥t c£-q¤¼ Cª dj¢-d¡-T¢-Jq - ¤-¨T T¡« ©s-×¢«-L® dk©¸¡-r¤« hפ O¡-ck - ¤-Jq - ¢-¨k dj-Øj- J¨q JT-·¢-¨l-¶¢. B-a¬-dj- ¢-d¡-T¢-i¡-

Page101

i¢-j¤¼ o¥¸t Í¡t o£-c¢-is- ¢v-©¸¡k¤« ±d¡-Zh- ¢-Js- ª-Ù¢v d-Y¢-c¡-i¢-j· - ¢k-b¢-J« ©dt hË-j¢-´¡-¨c-·¢. A-h¦-Yi - ¤-¨T f®©q¡-L¢v C´¡-k·® dY¢-c¡-k¤ kÈ« o-zt-mJt l¨j DÙ¡-i¢-j¤-¼¤-¨l¼® O¡cv A-lJ - ¡-m¨¸-T¤-¼¤. ©J-jq- · - ¢-k¤« l¢-©a-m· - ¤« Hj¤©d¡-¨k o§£-Jj- ¢-´¨- ¸¶¤ F¼-Y¡-X® Y¤Tt-¼¤« C·j« d-j¢-d¡-T¢-Jw Bo¥±YX« ¨O-à¡u O¡-ck - ¢-¨c ©±d-j¢-¸¢µ MT-J«. Y¡-jY - ©- h¬c dÆ¡-q¢-·« J¤-sl - ¡-i¢j¤-¼¢-¶¤« ‘-lc - ¢-Y¡-jÐ - «’ Jª-Y¤-JJ - j- h- ¡i Hj¤ dj¢-d¡-T¢-i¡-i¢ l¢-ki - ¢-j¤-·¨- ¸-¶¤. h¤-Y¢t-¼lt J¤-¶¢-J¨- q-©¸¡-¨k ¨d-j¤h¡-s¤-¼Y - ¢-¨Ê Amë£k - « Al-LX - ¢-µ¤-¨J¡Ù¤-Y¨¼ j-Ù-j-k-È-©·¡-q« ©dt Cª dj¢-d¡-T¢-i¤-¨T ¨¨e-ck - ¢-c® F-o.® F«.-Fo - ¢æ k - ¥-¨T ©l¡-¶¤-¨O-i¤í . ±dmoí o¢-c¢-h¡-©J¡-s¢-©i¡-±L¡-et Jk h¡-Ít Q-VQ ® ¡-¨i-·¤¼ ‘V¡uot’ dj¢-d¡-T¢ e¬¥-nu, o¢-c¢-h¡-×¢-J® c¦-·¹ - q- ¢-k¡-X® ±m-Ú¢-´¤-¼Y - .® o¢-c¢h o§-d®c« JÙ® Cª dj¢-d¡-T¢-i¢v d¨Æ-T¤-´¡-c¤« B-i¢-j´ - X - ´ - ¢-c® ¨Os¤-¸´ - ¡t h¤-©¼¡-¶¤-l¼ - ¤. H-j¤-d©- È, ¨T-k¢-l¢-nu hk-i¡-q¢-oh¥-p· - ¢v ¨O-k¤-·¤¼ G-×l - ¤« ±d-JT-h¡i Hj¤ o§¡-b£-ch- ¡-i¢ C¼¤ J¡-©XÙ¢-lj- ¤-¼Y - ,® Hj¤ Yk-h¤-si - ¤-¨T J-k¡o§-dc ® ¹ - w-´® kg¢-´¤¼ C·-j¨- h¡j¤ o¡-È¡-Y´ ® ¡-j· - ¢v Y¨¼-i¡-X.® o®©d¡x-ot-h¡-j¤-¨T d¢-ɤ-X-i¤« Dit-¼¤-¨J¡-©Ù-i¢-j¢-´¤¼ dj-o¬-c¢j-´¤« C-·j« dj¢-d¡-T¢-Jq - ¤-¨T Qc±d£-Y¢-i¤-¨T-Y¨¼ A-ql - ¤-©J¡-k¤-Jq- ¡-X.® H©j-oh- i« h¥-¼¤ s¢-i¡-k¢-×¢-©n¡-Jwl¨j o«-©±d-nX« ¨O-iY ® ,® hפ O¡-ck¤-Jw dj-Øj- J - w-¨J¡-Ù¤-©c-T¤¼ ©±dÈ-J¨j d¢-T¢-¨µ-T¤-´¡-c¤¾ c£-´h- ¡X® Ah¦-Yi - ¤-©T-Y.® Cª ¨±T-Ê¢v hפ O¡-ck - ¤-Jw cT·¢ l¼¢-j¤¼ d-ri - h- ¶¢-k¤¾ o«-L£Y hË-j¹w YJt-¼¤©d¡-i¢. G-n¬¡-¨c×® h¡-±Y-h¡-X® ‘Í¡t o¢«-Lt’ F¼ h-Ëj- · - ¢-k¥-¨T Ah¦-Yi®¨´¡-¸« d¢-T¢-µ¤ c¢v-´¤-¼Y - .® c¡kçY - ¤-kÈ« j¥-di - ¤-¨T eë¡×- ¡-X® l¢-Qi¢-¨i J¡-·¢-j¢-´¤-¼Y - .® ‘Q£-lu-’, Cj¤d-·Õ - ¤-kÈ« j¥d o-½¡-c« ±d-K¬¡d¢-µ® Hj¤ hËj« d-jo - ¬-¨¸-T¤-·¢-i¢j¤-¼¤-¨l-Æ¢-k¤« AY® F-¹¤-¨h-·¢-i¢¿. o¥-j¬, dj-Øj- J - q - ¤-¨T oh-i· - ¤Y¨¼ Hj¤ s¢-i¡-k¢-×¢-©n¡ Bj«-g¢-´¡-

c¤¾ Yà¡-¨s-T¤-¸¢-k¡-X.® ‘-d¡-¶¤« c¦-·l - ¤« Ag¢-ci - l - ¤-h¡-i¢ o¥-j¬-T¢-l¢-i¤« ¨¨J-jq¢ T¢-l¢-i¤« Bj«g¢-´¤¼ s¢-i¡-k¢-×¢ h-Ëj- ¹ - q- ¢-k¤« AudY¤ kÈ« j¥d l¨j-i¡-X® o½¡c«. ‘-Í¡t l¡t’ F¼ dj¢-d¡-T¢-´¡i¢ o®J¥w,- ©J¡-©qQ® J¡-Øo - ¤-J¨- q-i¡X® ¨¨J-jq¢ kȬ-h¢-T¤-¼Y - .® Q-c±- d£-Y¢ J¤-·¨c Di-j¤-©Ø¡-r¤« dj-Øj- J - q - ¤-¨T J¤·J Y-Jj- ¤-©Ø¡-r¤« C·j« s¢-i¡-k¢-×¢-©n¡-Jw c½¤-¨T o«L£-Y, c¦-·¨- ¨m-k¢-J¨q L¤-Xd - j- h- ¡-i¢o§¡-b£-c¢-´¤-¼¤-©Ù¡ F¼ ©O¡-a¬-l¤« Dit-·¡-¨Y là. J¤-¶¢-J¨- q-i¤« Jªh¡-j-´¡-¨j-i¤« J¤-T¤«-f-o-a-oæ¢-¨c-·¨¼-i¤« k-Ȭ-h¢-T¤¼ Cª-dj- ¢-d¡-T¢-Jw Qc-±d¢-io - «-o´ ® ¡-j· - ¢-¨Ê h¤-r¤-lu L¤X-©a¡-n¹ - q- ¤« ±d-JT- ¢-¸¢-´¤-¼¤. Jë¡o - ¢´v Jk-Jq - ¤-¨T J¤·J F¿¡-l¢-b·¢-k¤« Y-Jt-·¤-¨J¡-Ù¡-X® o¢-c¢-h¡×¢-J® V¡u-o¢-¨c ‘o¥-¸t Í¡t-’ Ì¡d¢-¨µ-T¤-´¤-¼Y - .® i¡- ¨ Y¡- j ¤- c ¢- k - l ¡- j - l ¤- h ¢- ¿ ¡· QV®Q¤-h¡-j¡-X® o«-L£-Yh- Ë - j- ¹w c¢i-±É¢-´¤-¼Y - .® Hj¤-lm - ·® B-Yh® £-iY - i¤« g¡-jY - £-io - «-o´ ® ¡-jl - ¤« G×-l¤« i¡Z¡-Ì¢-Y¢-Jl - ¤« l©j-X¬-l¤-h¡-i¢ ±d-Oj¢-¸¢-´¤¼ O¡-cv-Y¨- ¼-i¡-X® hs¤-lm·® C·-j¨- h¡-j¤ Q-c±- d¢-io - «-o´ ® ¡j-l¤« G¨×-T¤-´¤-¼Y® F¼-Y¡-X® G-×l¤« Jª-Y¤-JJ - j- h- ¡i ¨¨l-j¤-b¬«.

I-≠X - pw tI-´X - pw l¡-OJ - l - £-jÁ - ¡-j¤« l£-j¸ - Á - ¡-j¤« Aj¹¤-YJ - t-´¤¼ ©T¡-J©® n¡-Jw h¢-´O¡c-k¢-k¤-h¤-Ù.® o¥-j¬-c¤-Y¡-¨r-i¤¾ G-Y¤l¢-ni - l - ¤« Clt Otµ ¨O-iY ® ¤ dj¢p-j¢-´¤«.- ‘-c½w Y½¢v-’ h¤Yv ‘AJ-·q- «’ l¨j-i¤¾ Bx~-¨dx ©T¡J®©n¡-Jw GY¤ ©d¡-k£-o¤-J¡-j-c¤« Akç« J¥T¢ ¨Y¡-k¢-´¶- ¢-i¤-¨Ù-Æ¢v cT-·¢-¨´¡-Ù¤-©d¡-J¡-l¤-¼- d-j¢-d¡-T¢-Jq¡-X.® h©c¡-jh c¬¥-o¢v o¢-c¢-h¡-o«l¢-b¡-iJu o¢-À¢-K® ci¢-´¤¼ ©T¡J®©n¡-i¡-X® ‘B-j¡-X£ hk-i¡-q¢-’? Y£t·¤« a¤t-fk - l - ¤« l¢-jo - l - ¤-h¡-X® Cª dj¢-d¡-T¢. H¡-©j¡ B-rO ® i - ¤« H¼¢-¨c¡¼¤ dj¡-Qi - h- ¡-i¢-h¡-s¤¼ A-lY - j- X - l¤« Ot-µ-i¤«.- l¢-n-i-¹-q¤-¨T ¨Y-j¨º-T¤-¸¢-k¤« d¡-ck - ¢-¨Ê c¢-kl - ¡-j· - ¢k¤« Ot-µi - ¤-¨T ±J-h£-Jj- X - · - ¢-k¤« o¢À¢-K¢-¨Ê ±d-JT- c - · - ¢-k¤« ‘ Bj¡-X£ hk-i¡-q¢’ ¨c-¿¢-¸T- ¢-´¤« Y¡-¨r-i¡-X.® o¢B-K-Ãv 2007

ACMYK

101

À¢-K¢-¨Ê o¢-c¢-hJw JÙ® Cª dj¢d¡-T¢-i¢v ct½« ±d-Y£-È¢-¨µ-·¤-¼l-j¤« c¢-j¡-mj- ¡-J¤«.- o¢-À¢-K¢-c¤ d-×¢-id-X¢-i¿ CY®, Y£t-µ. C- É ¬¡- l ¢- n - c ¢v ‘H¸« cT- ¼ ® ’ F¨¼¡-j¤ Ag¢-h¤K d-j¢-d¡-T¢-i¤-Ù®. h¤u-d® Cª dj¢-d¡-T¢ cT-·¢-i¢-j¤¼ o-X¢å ´ - ¤-¶¢ F±f-p¡« ©J¡x-±L-o¢æ c - ® O¡cv Y¤-T¹ - ¡u ©lÙ¢ ©d¡-i©- Y¡¨T ©Q¡x ©h-j¢-i¡-X® cT-·¢-¸® G¨×-T¤-·® H¸« cT-´¤-¼Y - .® Y¢-j¤-lc - É - d¤-j¨· h-oJ ® ×® ©p¡-¶k - ¢-c¤ O¤-פ« h¥¼¤ YlX c-T´ - ¤-¼Y - ¤-¨J¡-Ù¡-X® dj¢-d¡-T¢-´® Cª ©dj¤ J¢-¶¢-iY - .® FÆ¢k¤« AY¢-Z¢-J©- q¡-T¤¾ l¢-©b-iY - §-l¤« g-ig- Ç¢ fp¤-h¡-c¹ - q - ¤« dj¢-LX - ¢-µ® ©Q¡x ©h-j¢-i¤-¨T J¡-k·® ‘d¢-¼¡-¨k cT-¼’® F¼¡-´¢-i¢-¶¤-Ù® O¡cv d-j¢d¡- T ¢- i ¤- ¨ T ©d- j ® . Jr¢- º - i ¡- r ® O C¹¨c ©hj¢ c-T¼ - Y® G©Y¡ Hj¤ h¡X¢-i¤-¨T d¢-¼¡-¨k-i¡-i¢-j¤-¼¤. ©a-m£i c¬¥-cdÈ J½¢-nu c¢-ih- ¢µ G©Y¡ Hj¤ J-½×- ¢-i¢-¨k dk A«-L¹ - q- ¢v Hj¡q¡-X©- ±Y Cª h¡-X¢. ©J-jq - · - ¢-¨k O¢k ¨h-±Y¡-Á¡-¨j JÙ-©mn« ©Jjq ot-´¡t c¬¥-cd - È - ¹ - ¨q l«-mp - Y¬ ¨O-à¡u H-j¤-¹¤-Ji - ¡-X® F¼ h¶¢v ©J¡-r©- ´¡-©q-Q¤-Jw-´¤ l¢-T¤-dX¢ ¨Oà¡u Hj¤ ©J¡-¶¤-h¢-¶® ¨Y-´¤-lT- ´¤ c-T´¤-Ji - ¡-i¢-j¤¼ h¡X¢ ©h-j¢-i¤-¨T h¤¼¢-¨k-·¢-¨¸-¶Y® F¹-¨c-¨i-¼s- ¢-i¢¿. c¬¥-cdÈ l¢-a¬¡-ki - ¹ - q - ¢v hYl¢-m§¡-o« ±d-Oj- ¢-¸¢-´¡u A-c¤-la- ¢-´¤¼¢-¿, ot-´¡t F¼-Y¡-i¢-j¤-¼¤ h¡X¢-i¤-¨T h¤-K¬ J¨Ù-·v. h¡X¢ ozt-m¢-µY® ©J-jq - · - ¢-¨k ¨d¡-Y¤-l¢a¬¡-g¬¡-o Ì¡-dc - ¹ - q- ¡-©X¡ ¨o-h¢-c¡j¢-Jq - ¤« h-±a-oJ - q - ¤-h¡-©X¡ F¼-s¢-i¢-¿. h¡X¢ dsº h-Ù· - j- ¹ - w-¨´-Yj- ¢¡i¢ ‘J-h¡’ F¼ jÙ-Èj« ©d¡-k¤« ©hj¢ ds-º¢-¿. FÉ¡-i¡-k¤« Cɬ¡-l¢-nu dj¢-d¡T¢ Hj¤ L¤-X« ¨O-i¤í . ©a-m£i c¬¥-cdÈ J½£-nc - «-L¹ - w-´¤¾ ¨d¡-Y¤-c¢-kl - ¡j« Al-j¤-¨T D¾¢-k¢-j¢-¸® F¼¢l l¬Ç-h¡-´¢-·¼ - ¤. h¡-X¢-i¤-¨T hÙ-·j-¹w-´,® h¡X¢ o§-i« dj¢-p¡-o¬-c¡J¨¶ F¼¤ l¢-O¡-j¢-µ® l¡-©´¡-lt cvJ¤-Ji - ¡-i¢-j¤-¼¤ ©hj¢ F¼¤ Jj¤-Y¤J là. F-É¡-i¡-k¤« Aj-h¤-´¡v hX¢´¥t ©cj« d¢-¼¡-¨k c-T´ - ¤-¼Y - ©- ¿, l¿-Y¤« jÙ-Èj« c¨¶-©¿¡-¨T d-sº¤-J¥-©T, F¨Ê ©h-j£.