Erc Davidar

H¡bSn∏mX h-\y-Po-hn hn-⁄m-\o-b-Øn¬ Ip-e-]-Xn-bm-b-dn-b-s∏-Sp∂ C.-B¿.-kn. Zm-hn-Zm-dn-s‚ hn-ti-j-߃ F≥.-F. \ko¿

NA

Fu.- F . co£t

©e¡©¶¡: Fu. F. co£t r ¨d-i¨® Y¡-r¢º Hj¤ ±d-g¡-Y·¢-k¡-X® S¡-c¤« o¤-p¦-·® o¢f¢ h¥-¼¡-s¤« B J¡-¶¤-d¡-Yi¢-k¥-¨T c-T-¼¤-¨O-¼-Y®. lr¢-c£-¨q o¢f¢ B-J¡«-È¡-g-j¢-Y-c¡-i¢-j¤-¼¤. lc¬-Q£-l¢ l¢-Ñ¡-c£-i· - ¢v aÈ¢-©Xɬ-i¢-¨k J¤-kd - Y - ¢-i¡-i¢ A-s¢-i¨- ¸T¤¼ C.-Bt.-o¢. a¡-l¢-a¡-s¢-¨c-i¡-X® AT¤· c¢-h¢-n· - ¢v S¹w-´® Ag¢-h¤-K£-Jj- ¢-©´-Ù¢-i¢-j¤-¼Y - .® O£-Yw-l¡-´® F¼¤ ©d-j¢-¶¢-¶¤¾ J¡c-c-h-Ú¬-·¢-¨k B g-l-c-·¢-©k´® S¹w ¨O¼¤ Ji-s¤-©Ø¡w lj¡-Éi¢v ±d-m¡-Éc - ¡-i¢ A©Àp« Cj¢-¸¤Ù¡-i¢-j¤-¼¤. B J-X¤å J - w d¤-s¨· J¡-T¢-¨Ê c¢-L¥-WY - i - ¢-©k´® Dפ©c¡-´¤¼¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. Yh¢-rc ® ¡-¶¢-¨k h¤-Y¤-hk l-c¬-Q£-l¢ o©Æ-Y©- ·¡-T® ¨Y¡-¶¤-J¢-T´¤¼ a¡-l¢-a¡-s¢-¨Ê o§-J¡-j¬ o¡-NO ® §s¢-i¤-¨T ©J-±z-h¡-X® Cª gl-c«. l-c¬Q£-l¢-o-©Æ-Y-¹-q¢v j¡-dJv Akº¡v J-Ù¤-J¢-¶¡· Q£-lQ - ¡-Y¢-J¨q c¢-¹w-´£ l-j¡-Éi - ¢-k¢-j¤-¼¡v F¿¡i®©¸¡-r¤« J¡-X¡«.- Bc-i¤« d¤-k¢-i¤« Jj-T¢-i¤« JT¤-li - ¤-¨h¡-¨´ CY¢-¨Ê O¤-

h

פ-l¶- · - ¤-Ù.® Cª lj¡-Éi - ¢-k¢-j¤-¼¡X® lt-n-¹w-´¤-h¤u-d® a¡-l¢-a¡t Y¨Ê o¤-±d-o¢-Úh- ¡i B d¤-oJ í « jO¢µ-Y;® O£-Yw-l¡-´.® a¡-l¢-a¡-s¤-h¡-i¤¾ F¨Ê Ba¬ oh¡L-hh- ¡-i¢-j¤-¼¤ A-Y.® h¤u-d® F±Y-©i¡l-¶«, F±Y-©i¡ a£t-Mh- ¡i h-X¢-´¥-s¤Jw S¹w ©e¡-X¢v o«-o¡-j¢-µ¢¶¤-Ù.® Cª l-c©- h-Kk - i - ¢v-c¢-¼® S¡¨c-T¤· JT¤-li - ¤-©T-i¤« J-jT- ¢-i¤-©T-i¤« O¢-±Y¹w JÙ o©É¡-n« A©Àp« ©e¡-X¢v dƤ-lµ - Y® F¨Ê Q£-l¢-Y·¢-¨k A-l¢-oh® j- X - £i h¤-p¥t-·¹ - q¡-i¢. o¢f¢ f¡-L¢v-c¢-¼® ‘O£-Yw-l¡´¢-’¨Ê Hj¤ ©J¡-¸¢ FT¤-·® B-aj- ©l¡-¨T A©À-p· - ¢-¨Ê h¤-¼¢v-lµ - ¤. ±d¡-i« ¨O¼ l¢-jk - ¤-Jw-¨J¡-Ù® AY¢¨k¡-j¤ H¸¤-lµ - ¢-¶® A©Àp« S-¹¨q ©c¡-´¢ hz-po - ¢-µ¤. S¹w o«-g¡n-Xh- ¡-j«-g¢-µ¤.

h-\-Nm-cn-I-fmb A-—-\pw aI-\pw l t-n· - ¢v j©Ù¡ h¥-©¼¡ h¡-o¹©q O£-Yw-l¡-´¢v a¡-l¢-a¡-s¢-¨Ê o¡-

¼¢-Ú¬-h¤-Ù¡-J¥. f¡´¢ oh-i¨- ·¡¨´ A-©Àp« ha¢-j¡-m¢-i¢-¨k l£-¶¢-k¡X¤-Ù¡-l¤-J. C´¤-s¢ A-©Àp« O£-Ywl¡-´¢-©k-´¤-l-¼Y® ha¢-j¡-m¢-i¢-¨k Y¨Ê l-o¤í l - ¢v Hj¤ g¡L« Jµ-lT- h- ¡´¢i dX-l¤« ¨J¡-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. B dX« ¨J¡-Ù® Cl¢-¨T d©·´t g¥h¢-J¥-T¢ l¡¹¢ Y¨Ê o¡-NO ® §-s¢-©i¡-T® ©Ot- · ¤. C- © ¸¡w ¨h¡- · « h¤- ¸ ©Y´t lc-g¥-h¢-i¡-i¢. o£-L¥t ©cµt ±T-Í® Bc¢-hv ©J¡-s¢-©V¡t F¼® Cc¢©hv a¡-l¢-a¡-s¢-¨Ê o§t-LL ® g- ¥-h¢ As¢i-¨¸-T¤«.- o£L¥t Cª o§-J¡-j¬-lc - · - ¢¨Ê H¡j« ©Ot-¨¼¡-r¤-J¤¼ Hj¤ ¨J¡µ-j¤-l¢-i¡-X.® a¡-l¢-a¡-s¢-¨c o«-fÜ - ¢-µ¢-T©- ·¡-q« Cª g¥-h¢-´µ - l - T« Hj¤ lk¢i ±d-Y¢©j¡b ±d-lt-·c - h- ¡-i¢-j¤-¼¤. O¤-פ-h¤¾ o§-J¡-j¬-lc - ¹w s¢-©o¡t-¶¤-J¡t hËj¢-µ¤-l¡-¹¢ F-¨É¡-¨´-©i¡ ¨O-i¤í J - ¥¶¤-Ji - ¡-X.® Alt j-h¬-pt-½¬-¹q - ¤-Ù¡´¤-¼¤. O¤-פ« ¨¨l-a¬¤-Y¢ d¡-i¤¼ JØ¢-©l-k¢-Jq- ¤-it-·¢ lc¬-Q£-l¢-Jq- ¢v-c¢¼®, o-Õ¡-j¢-Jq - ¤-¨T o¤jÈ Ds-¸¤-lj¤-·¤-¼¤. a¡-l¢-a¡-s¢-c® C-±Y©i ¨O-à¡-

c

c¡-l¥. Bl¤-¼±Y g¥h¢ l¡¹¢ l-ch- ¡i¢-·¨- ¼, Al¢-T« c¢-kc - ¢t-·¤-J! J-Ø¢-©l-k¢-Jq - ¢-¿¡-·, o¤-jÈ¡ J¢T-¹¤-Jq- ¢-¿¡· a¡-l¢-a¡-s¢-¨Ê lc-·¢v h¦-L¹w c¢t-gi - j- ¡-X.® BcJw dJv-©c-j·® O£-Yw-l¡-´¢-¨Ê h¤-×· - ¤l-¼¤-c¢-¼® A-J©- ·-i´ ® ® Dפ-©c¡-´¤«.J¡-jX - l - j- ¤-©Ù¡? a¡-l¢-a¡-s¡-X® Ì¡d-J¨- c-Æ¢-k¤« O£-Yw-l¡-´¢-¨Ê Q£-l¡Y®h¡-l¤« dj-h¡-Yh® ¡-l¤-h¡-i¢-j¢-´¤-¼Y® A©À-p· - ¢-¨Ê hJu h¡t-´® a¡-l¢-a¡-s¡X®. c¢b¢ J¡-´¤¼ g¥-Y¨- ·-©¸¡-¨k dY¢-ס-Ù¤-Jq - ¡-i¢ Cª h-c¤-n¬u Cl¢¨T-´r- ¢-i¤-¼¤. ¨d-X¤å « d¢-T©- ´¡-r¢-i¤h¢-¿. Hj¤ h¡-Y¢-j¢-¨¸¶ hc¤-n¬-¨j¡-¨´ h¡t-´¢-c® A-kt-Q¢-i¡-X.® g¡-L¬«;- F¨¼ A©Àp« D× o¤-p¦-·¡-i¢ o§£-Jj- ¢-µ¢¶¤-Ù.® G-¨Y-Æ¢-k¤« lc¬-Q£-l¢ H¸¢-¶¤ cvJ¢i o§-g¡l ot-¶¢-e¢-´×- ¤-h¡-i¢ ¨O¿¤-¼l - t-©´ O£-Yw-l¡-´¢v ±d-©l-mc-hc - ¤-la- ¢-´¥ F¼¡-X® h¡t-´¢-¨Ê J¡t´-m¬-¨·-´¤-s¢-µ® S¹w ds-º¤©d¡-j¤¼ Yh¡-m. l-c¬-Q£-l¢-o©® cp« Y¥-´¢-©c¡-´¢ Y¦-dY ® ¢-¨¸-¶¡-©k h¡t-´® ozt-mJ - ¨j o§£-Jj- ¢-´¥. ±d-©l-mc« J¢-¶¢-i¡v-·¨¼ JU¢-ch- ¡i Aµ-T´« ozt-mJ - ¨c J¡-·¢-j¢-´¤-¼¤. O£-Ywl¡-´¢-¨Ê lj¡-Éi - ¢-k¢-j¤-¼® h¡-±Y« ‘J¡T¤« J¡-¶¤-h¦-L¹ - q - ¤«-’ J¡-XX - «. mf®ah¤-it-·¢ o«-o¡-j¢-´j- ¤-Y.® eë¡n - ¨® ¨kפ-Jw, ¨ov-©e¡-X¤-Jw, h¥-l¢-J¬¡-hsJw Y¤-T¹ - ¢i J¤-Ù¡-hÙ - ¢-Jw-¨´¡¨´ ot-l±Y c¢-©j¡-bc - «. ©V¡. o¡-k¢« Ak¢, ©V¡. ©Q¡t-Q® n¡-kt, J뢩- e¡-V® ¨¨s-o,® F«. J¦-nu å , ©s¡-h¤-ko® l¢-©×-´t, ©V¡. ©Q¡x-o¢«L® F¼¢-¹¨c F-±Y-©i¡ ±d-o¢-Új- ¡i ±d-J¦-Y¢ c¢-j£-ÈJt Cl¢-¨T-l¼¤ Y¹¢-i¢-j¢-´¤-¼¤. Cª-i¢-¨T ±f¢-¶c - ¢v-c¢¼¤¾ J¤¨s l-co - Õ - ¡-j¢-Jw dÈ¢J-q¤-¨T Cª ds¤-a£o ©Y-T¢-l¼ - ¤. Bj¤ l¼¡-k¤« ©d¡-i¡-k¤« h¡t-´¢-¨Ê O¢-jf-ܤ-´w J¡-¶¤-h¦-L¹w Y¨¼. Cª hc¤-n¬-¨Ê lc¬-Q£-l¢ l¢-Ñ¡-c¨- ·´¤-s¢-µ¤«,- lc¬-Q£-l¢-Jw-´¡-i¢ o-ht¸¢-´¨- ¸¶ J¢-s¤-´u Q£-l¢-Y¨- ·-´¤s¢-µ¤« d-sº - ¡v Hj¤ d¤-oJ -í «-Y¨¼ Fr¤-©Y-Ù¢-lj- ¤«.- A-Y¤-¨J¡-Ù® ch¤-´® AÔu C.-Bt.-o¢. a¡-l¢-a¡-s¢-©k-i´ ® ¤Y¨¼ Y¢-j¢-µ¤-lj- ¡«.o¢-f¢ h¥-¼¡-s¢v-c¢-¼¡-X¤ lj¤-¼¨Y¼¤ ds-º-©¸¡w a¡-l¢-a¡-s¢-¨Ê

c

H¡t-½Jw J¤-s¢-º¢-¸¥-´-q¢-©k´¤ ©d¡-i¢. J-r¢º J¤-s¢-º¢-¸¥-´¡-k¨·-´¤-s¢-µ¤«,- A©Y¡-¨T¡-¸« cT¼ ‘©e¡t-·® ©lw-V® ©J¡x-±Loæ® H¡x hªÙu B-Ƥ-¨k-×’® F¼ ¨o-h¢-c¡-s¢¨c-´¤-s¢-µ¤« A©Àp« Jª-Y¤-J©- ·¡¨T Bj¡-º¤. dt-lY - o - ¡-c¤-´q - ¢v-J¡-X¤¼ J¤-qؤ-lt-LL ® · - ¢v-¨¸¶ Q-ɤ-´¨- q-´¤-s¢µ¤¾ Cª o¡t-l©- a-m¢i ¨o-h¢-c¡t h¥-¼¡-s¢v o«-MT- ¢-¸¢-µY - ¢-¨Ê ©O-©Y¡l¢-J¡-j«, l-ji - ¡-T¤-Jq - ¤-¨T G×-l¤« oؼ-h¡i B-l¡-o-l¬-l-Ì-i¡-X-l¢-T« F¼-Y¡-i¢-j¤-¼¤. ±Y¢-a¢c ¨o-h¢-c¡-s¢©k´® o«-M¡-TJ - j- ¡i HRWEPA ©k¡J-·¢-¨Ê c¡-c¡-a¢-´¢v-c¢-¼¤-h¤¾ L©ln-J¨j ÈX¢-µ¤-lj- ¤-·¢. ©Q¡t-Q® n¡k-s¢-c¤« J뢩- e¡-V® ¨¨s-o¢-c¤« ©V¡. F.¨Q.-T¢ ©Q¡x-o¢«-L¢-c¤« H¨´ ±d-©lmc« J¢-¶¢i B h¡-h¡-Æ· - ¢-©k-´,® G×l¤« Ba¬« È-X¢-´-¨¸-T¡-ct-p-c¡¨i¡-j¡w-´¤-h¡-±Y« ±d-©l-mc« J¢-¶¢-i¢¿. AY® a¡-l¢-a¡-s¢-c¡-i¢-j¤-¼¤. o¡-i¢-¸¢-¨c-´¡-X¤-©Ø¡w c¡Tu b§-jh- ¡t-´® Jl¡-·¤ h-s´ - ¤-¨h-Æ¢-k¤« o¡- i ¢- ¸ - Á ¡- j - ¹ - ¨ c- i ¿. ©Q¡t- Q ® n¡kt C.-Bt.-o¢. a¡-l¢-a¡-s¢-¨Ê Ag¡l-¨·-´¤-s¢-µ® o¥-O¢-¸¢-µ¤-l©- ±Y. iZ¡tÏ ±d-J¦-Y¢-o©® c-p¢-J¨- q, l-c«-lJ - ¤¸¤-©a¬¡-L-Ì-¨j-¨i¡-¨´ dT¢-´¤-d¤s·¤ c¢t- · ¢- ¨ ´¡- Ù ® cT- · ¤¼ C·j« ¨o-h¢-c¡-s¤-Jw, l-ji - ¡-T¤-Jq - ¤¨T l«-ml - t-Úc - i - ´ ® ® A-Y¬¡-lm - ¬-h¡-¨X¼Y¤ h¡-±Y-h¡-X® ch¤-´® B-m«-o¢-´¡c¡-l¤-J.

_-lp-a-Xn-I-fpw _n-cp-Z-ß-fp-an-√m-sX C.B - t.-o¢. a¡-l¢-a¡-s¢-c® ©V¡-JT® ©- s©×¡ fp¤-hY - ¢-J©- q¡ H-¼¤-h¢-¿¡-i¢-j¢-´¡«.d©È, h¨×¡-¼¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. a-È¢-©Xɬ-i¢-¨k lc¬-Q£-l¢-J¨- q-´¤-s¢-µ® B-b¢J¡-j¢-Jh- ¡-i¢ o«-o¡-j¢-´¡-c¤¾ AtpY. A-´¡-j¬-·¢v hס-j¤« A©À-p·¢-¨Ê d¢-¼¢-©k Cj¢-´¥. l-ji - ¡-T¤-J¨- q-´¤-s¢-µ¤¾ Ba¬-¨· Bb¢-J¡-j¢-Jd - U- c« a¡-l¢-a¡-s¢-©Ê-Y¡-i¢j¤-¼¤. 1975~-78 J¡-k·® c£-kL - ¢-j¢-´¤¼¤-Jq - ¢v-c¢-¼¤ Y¤-T¹¢ Jc¬¡-J¤-h¡-j¢i¢v A-lo - ¡-c¢-´¤¼ Ac-lb¢ Akµ¢-k¤-Jw A©Àp« c-T· - ¢. lj-i¡-T¤J-¨q-©·T¢ A©Àp« Ji-s¡· h-kJ - q¢-¿¡-i¢-j¤-¼¤. C´¡-k· - ¤-Y¨- ¼-i¡-X®

¨Q.-o¢. ©L¡w-Vo ® f ® s- ¢-i¤-¨T ÈX±d-J¡-j« ©Q¡t-Q® n¡kt h¥-¼¡-s¢-¨k lj-i¡-T¤-J¨- q-´¤-s¢-µ® dU¢-´¡-¨c-·¤-¼Y®. a¡-l¢-a¡-s¢-¨Ê l£-jJ - ¦-Y¬-¹w ©J-¶s¢-º® n¡kt c£-kL - ¢-j¢-i¢v ¨O-¼¤. Cj¤-lj- ¤« ©Ot-¼® Bb¤-c¢J j£-Y¢-i¢k¤¾ lj-i¡-T® ¨ou-oo - ¢-c® Y¤-T´ - h- ¢¶¤, A-¼¤-¨Y¡-¶¢-¼¤-l¨j a¡-©l-a¡-s¢-¨Ê c¢-Y¡É o-Øt-´-¹-q¢-¨k¡-¼¡-i¢ n¡kt Y¤-Tj- ¤-¼¤. h¥-¼¡t ©Y-i¢-k©- ·¡-¶¹ - q - ¤-¨T h¡©c-Q-j¡-i¢-j¤¼ ¨Q.-o¢. ©L¡w-V®o® ¨f-s¢-i¤-¨T ÈX« o§£-Jj- ¢-µ® a¡-l¢-a¡t J-Xu å ©- alu J¤-¼¤-Jq - ¢-©k-´¤-l¼ - ¤. dt-lY - ¹ - ¨- q-¿¡« J-is- ¢-hs- ¢-º® h¥¼¤ h¡-o¨· dj¬-©l-nX - «. d¢¨¼ ¨¨ok-Êl ® ¡-k¢, ds-Ø¢-´¤-q«, ©Y-´T- ¢, Cjl¢-J¤-q«, O¢-¼¡t lc-©h-Kk - J - q - ¢-¨k¡¨´ A©Àp« O¤-×¢-·¢-j¢-º¤. d-Ö¢h-M¶- · - ¢v c£-kL - ¢-j¢ c¢-jJw h¤Yv J-c¬¡-J¤-h¡-j¢-l¨- j-i¤¾ Ak-µ¢-k¤-Jw´¢-T-i¢v l-j-i¡-T¤-J-q¤-¨T dY¢-©cr® Bl¡-ol - ¬-lÌ - Jw A-©Àp« J¨Ù·¢. c£-k¢-L¢-j¢ J¤-¼¤-Jq - ¢v-c¢-¼¤« l-T©´¡-¶¤« A©Àp« dj¬-©l-n-X-i¡±YJw cT-·¢. l-ji - ¡-T¤ dU-c¹ - q - ¢v F´¡-k©- ·-i¤« d¡-Ud - ¤-oJ -í ¹ - q - ¡-i¢j¤-¼¤ A©Àp« c¢t-½¢-µY - .® O£-Yw-l¡-´® Y¤-s-´¤-J. Ba¬-©dQ¢v lj-i¡-T¤-Jw c¢-j¼ - ¤-c¢v-´¤¼ Hj¤ fë¡´ - ® BÊ® ¨¨l×® O¢-±Y« J¡X¡«.- c£-kL - ¢-j¢-´¤-¼¤-Jq - ¢v Ak-i¤¼ J¡- k - ¨ ·- T ¤· O¢- ± Y«. Aoí - h i« Jr¢º c¡-¶¤-¨l-q¢-µ· - ¢v,- hk-i¤-¨T D-µ¢-i¢v Cj¤-lm - ¹ - q - ¢-k¡-i¢ lj-i¡-T¤Jw c - ¢-j¼¤ c¢-¼Y - ,® J¬¡-hs- i - ¢-k¥-¨T ©c¡-´¤-©Ø¡w Al-i´ ® ¤-d¢-¼¢v h-kc¢-jJw Cj¤-Ù¤-J-c-´¤-¼Y® H¨´ A©Àp« H¡t-½¢-´¤-¼¤. C¼-k¨· oܬ-©d¡-¨k. “-A¼® S¡-c-l¨i FXå¢. c¥-×¢-¸¨- ·-X«å . C¼® c£-kL - ¢-j¢i¢v ¨h¡-·« l-ji - ¡-T¤-Jq - ¤-¨T FXå¨h-T¤-·¡v-©d¡-k¤« c¥s® Y¢-Ji - ¢-¿.” a¡l¢-a¡t a¤¯-K¢-´¤-¼¤. Fx-d-Y¤-J-q¢v Bc-·¡-j-J-¨q´¤-s¢-µ® A-Y¢-mi - J - j- h- ¡i O¢k dUc¹w a¡-l¢-a¡t c-T· - ¤-Ji - ¤-Ù¡-i¢. c£-kL - ¢-j¢, Bc-hk, ds-Ø¢-´¤-q«, l¡v¸¡-s, Cj-l¢-J¤-q« ©h-Kk - J - q - ¢-¨k B-c·¡-jJ - ¨- q-´¤-s¢-µ¤ cT-·¢i dU-cd - j¬-T-c-¹-q¤-¨T l¢-o®h-i¹w ‘Cu¨lo®×¢©L-nu, H¡e® Fk¢-¨eÊ® h¥l®¨hÊ® Cu a¢ Bc-h¨- ¨k p¢v-o¢-

’v l¡-i¢-´¡«. C©Y J¡-kM - ¶- · - ¢v ljiu pi-cJ - ¨- q-´¤-s¢-µ¤¾ l¢-d¤k-h¡i dUc dÚ-Y¢-i¢-k¤« A©Àp« h¤-r¤-J¢. O£-Yw-l¡-´¢-¨Ê h¤-×·® l¢-j¤¼¤-l-¼¤-¨J¡-Ù¢-j¤¼ p-i-c-Jw-´® A©Àp« H¡-©j¡-©j¡ ©d-j¤-Jq- ¢-¶¤. d¢¨¼ A-li - ¤-¨T p¾¤-Jw ©YT¢ JÙ¤-d¢-T¢µ® j¡-dJv A-l¢-¨T h¤-c¢-º¢-j¤-¼¤, Al-i¤-¨T Q£-l¢-YO - ±- J« l-jº - ¤. Cª dU-cs- ¢-©¸¡t-¶¤-Jq - ¤«,- Ad¥t-l¹ - q - ¡i pic O¢-±Y-¹q - ¤« A´¡-k·® ©f¡«¨f c¡-µ¤-sv p¢-Ís¢ ¨o¡-¨¨o-×¢i¤-¨T ©Q-Xk - ¢v ±d¡-b¡-c¬-©·¡-¨T ±do¢-Ú£-Jj- ¢-´¨- ¸-¶¤. S¹w A©À-p¨· dr-¨i¡-j¤ l£j-o¡-po - ¢J J¦-Y¬-·¢-©k-i´ ® ® Y¢-j¢µ¤-¨J¡-Ù¤-©d¡-i¢. ¨l-¾´ - ¡-¶¤-©d¡-·¢¨c-©·T¢ O¢-¼¡t l-c¬-Q£-l¢-o©- Æ-Y·¢-©c¡-T® ©Ot-¼¤¾ hÕ«-¨d¶¢ Y¡r®lj- i - ¢v A©Àp« cT-·¢i Q£-lÁ - j- X-´q - ¢, Fl¢-¨T ©c¡-´¢-i¡-k¤« Bc´¥-¶¹ - w. C-Ti - ´ ® ® ©k¡-J©- ·¡-T¤ h¤r¤-lu i¤Ú« ±d-K¬¡-d¢-µ¤-lj- ¤¼ H×i¡-Á¡t.- a¡-l¢-a¡t dJv h¤-r¤-lu J¡¶¤-©d¡-·¢u-J¥-¶¹ - q - ¢v h¨×¡-j¤ lc¬Q£-l¢-¨i-©¸¡-¨k ©h-º¤. j¡-±Y¢-Jq - ¢v L¤-pJ - q - ¢v Agi« ±d¡-d¢-µ¤. A-¨Y¡j¤ l¬t-Ïh- ¡i Ak-µ¢-k¡-i¢-j¤-¼¤. Ba¢-l¡-o¢-Jw ‘¨o-l¨- k’ F¼¤ l¢-q¢´¤¼ ¨l-¾´ - ¡-¶¤-©d¡-·¤-Jw h¡-±Y« A©À-p· - ¢-¨Ê h¤-¼¢v ±d-Y¬-Ȩ- ¸¶¢-¿. c¢-sl - ¬-Y¬¡-oh- ¤¾ O¢k J¡-¶¤-©d¡·¤-J¨q JÙ¤ F¼¤ ©j-K¨- ¸-T¤-·¢ 1970~-¨k B dj¬-©l-nX« A©À-p·¢-c® A-lo - ¡-c¢-¸¢-©´-Ù¢-l¼ - ¤. 2005~v C©Y ©h-Kk - i - ¢v-c¢-¼® ¨l¾-´¡-¶¤-©d¡-·¢-¨Ê O¢-±Y¹w FT¤´¡u Fc¢-´® g¡-L¬-h¤-Ù¡-i¢. B-©lm-J-j-h¡i B Ak-µ¢-k¢-¨Ê JZ A©Àp« Y¡-kd ® j- ¬-©·¡-¨T ©J-¶¤. o¡N®O§-s¢ Gn¬-i¢v A-©Y-´¤-s¢-µ® S¡¨c-r¤-Y¢i J¤-s¢-¸¤« O¢-±Y-¹-q¤« A©Àp« J¥-k«-Jn - h- ¡-i¢ ©c¡-´¤-©Ø¡w DY®JX - U® ©- i¡-¨T S¡u c¢-¼¤. F¨Ê o¡-¼¢-Ú¬-·¢v F¨Ê d-j£-È¡-©d¸t ©c¡-´¢ h¡t-´¢-T¡u Y¤-c¢-i¤¼ H-jÚ - ¬¡d-J¨Ê h¤-¼¢-¨k-¼©- d¡-¨k. 1929~v ±f¢-¶£-n¤-J¡-jc - ¡i ¨Q. l¢k¬«-o¡-X® ¨l-¾-´¡-¶¤-©d¡-·¢-¨c JÙ-Y¡-i¢ Ba¬« s¢-©¸¡t-¶® ¨O-iY -í .® d¢- ¼ £- T ® o® © J¡- ¶ £- n ® J ¡- j - c ¡i FV®©lV® s¡-X¢-J¡t A·-j¨- h¡-¼¢¨c ¨l-T¢-lµ - ,® Yk h¥-¼¡-s¢-©k-i´ ® ® ¨J¡-

Ù¤-l-¼¤. p¶u-o¡-i®¸¢-c® ¨l-¾´ - ¡-¶¤-©d¡-·¢-¨Ê fë¡´® BÊ® ¨¨l×® h¥-l¢-i¤-Ù¡´¡-c¤« g¡-L¬-h¤-Ù¡-i¢. lc¬Q£- l ¢ l¢- Ñ ¡- c £- i - · ¢v Y©Ê- Y ¡i o«- g ¡- l - c Jw cv-J¢i p-¶u-o¡-id ® ® a¡-l¢a¡-s¢-¨Ê D× o¤-p¦-·¡-i¢-j¤¼¤. o¢-f¢ ds-º¤: “-p¶u o¡-i®d¤-h¡-i¤« s¡-X¢-´¡-s¢¨Ê hJu Fo®.F - «. s¡-X¢´¡-s¤-h¡-i¤« Fc¢-´® J-½¬¥X¢-©´-nc - ¤-Ù.® ”- a¡-l¢-a¡-s¢-c® pj-h¡-i¢. O£-Yw-l¡-´¢-¨Ê lj¡-É-i¢v-c¢-¼® A©Àp« O¤-s¤-O¤-s¤-©´¡-¨T d¤-s-·¢-s¹¢. Jà¢v Hj¤ d-Tk - ¸ - r- «. Y¢-¼¤-lk - ¢-¨µ-s¢º d¸¡-i¨·¡-Ù¤-Jw-J¥-T¢ ¨d-s¤-´¢¨i-T¤-·® A©Àp« cT-¼¤. S¹w-´® Jª-Y¤-J«. d¸¡i-¨·¡-Ù¤-Jq - ¤« dr-l¤« Hj¤ d¡-s©- hv-lµ - ¢-¶® A©Àp« c¢- C.Bt.o¢. a¡l¢a¡t Fr¤·¤©hmi¢v n®Jq - Æ - h- ¡-i¢ ds-º¤: “-C©¸¡-rlu lj¤«.- B dri d¼¢. ¨T d¢-¼¡-¨k d¡-i¤¼ L-©l-n-Jt. Alc® li-o¡æ i - ¢. F¨¼-©¸¡-¨k. A- C¨Y¡-¨´-¸s- º® a¡-l¢-a¡t O¢-j¢-µ¤. lc® J¨X塼 - ¤« J¡-X¡u là. Cc¢ d¤-Y¢i d¤-oJ -í ¹ - q - ¢v dÈ¢-Jq - ¤-¨T c½-q¡-X® A-l¨c ©d¡-©×-ÙY - .® ” ©d-j¤-Jw dj¢-nJ ® j- ¢-µ,® ©f¡«-¨f c¡µ§-sv p¢-Ís¢ A©o¡-o¢-©i-nu-l¨j ©V¡. o¡-k¢« Ak¢-¨i Al-©p-q¢-´¤tI-c-f-sØ-°p-dn-®v ¼-Y¢-¨c-´¤-s¢-µ® d-sº® A©Àp« Nne Hm¿-Ω-Iƒ ©J-jq- · - ¢-¨k c¢-Y¬-pj- ¢Y lc-¹- ©È¡-g¢-µ¤: “-©V¡. o¡-k¢« Ak¢-i¤-¨T -í ¹ - q - ¢-¨k ©d-j¤-Jq - ¡-X® c½w ¨q-´¤-s¢-µ® B-p¡ë a- ©- ·¡-¨T A©Àp« d¤-oJ - .® ” o«-o¡-j¢-µ¤. L-©l-nJ - ¨- j-´¤-s¢-µ® ©O¡- d¢-ɤ-T©- j-ÙY d¤-s·® Hj¤ Q£-¸¤-l¼ - ¤-c¢¼ mf®aa¢-µ©- ¸¡w B¨j-i¤« c¿ h-Y¢-¸¢-¿, A©À- p - · ¢- c ® . Y¡- k ® d - j ¬- © ·¡- ¨ T ·¢v o«-g¡-nX« h¤-s¢-º¤. Bc-Jwdsº H©j Hj¤ ©dj® ©V¡. oY£- ´¤¾ O´- ¸ - r - ¹ - q ¡- X ® Q£- ¸ ¢v.- n®O±- zu c¡it F¼®. “-F´ - ¡-k©- ·- S¹w Al-¨i-¿¡« h¤-s¢-µ® Jnå¹ - q - ¢-¨k¡-¨´ ¨J¡-Ù¤-lµ - ¤. i¤« e£v-Vh® ¡-c¡-X® A©À-p«. A©À- q¡-´¢ h-j¹ - ¤« l¢-Ys- ¢. B-cJ - w-´¤« p-·¢-¨Ê As¢-l¤-h¡-i¢ Y¡-jY - h- ¬« ¨O- J¤©s c¢-k· à¡u h¨×¡-j¡w J¡-X¤-©h¡ F¼¤ o«- d¼¢-Jw-´¤« h¡-c¤-Jw-´¤« C¼¢-l¢¨T D-Ël - h- ¡-i¢-j¢-´¤«.- d¨Ù¡-j¢-´v m-i«.” - ¢µ JZ a¡-l¢a¡-l¢-a¡t F.-¨Q.-×¢. ©Q¡x-o¢«-L¢-¨c- d£-j¤-©h-¶¢v-l¼¤ Y¡-ho ´¤-s¢-µ¤« l¡-O¡-kc - ¡-i¢. “-A©- À-p· - ¢- a¡t H¡t-½¢-µ¤. d£-j¤-©hT® ¨¨lv-V® ¨Ê Ba¬-J¡k dUc« C-l¢-¨T-i¡-i¢-j¤- ¨¨ke® A©o¡-o¢-©i-n¨Ê ÈX-±d¼¤. c¿ e£v-Vh® ¡u.- i¡±Y ¨O-i¤í - J¡-j-h¡-i¢-j¤-¼¤ l-j-l®. fë¡-´® BÊ® ¨J¡-©Ù-i¢-j¢-´¤«.- c¼¡-i¢ Fr¤-Y¤«.- ¨¨l-×¢v A©À-p¨- h-T¤· O¢-±Y¹w C¹¨c j-©Ù¡ h¥-©¼¡ ©dt J¡-X¤«.- ¨J¡-Ù® Alt h©c¡-p-j-h¡-¨i¡-j¤ f¡-´¢-¨i-¿¡« Q£¸® o-iÊ - ¢-ͤ-Jq - ¤« JkÙt C-s-´¢-i¢-j¤-¼¤. A´¡-k¨·¡-j¤ a¢-lo« ©Y-´T¢ Y-T¡-J· - ¢lc¬-Q£-l¢ ©e¡-©¶¡-±L¡-es¤h¡-j¡-X.® ” - ¢-¨Ê H¡tJ¡-¶¢v-©d¡-J¡u ©d-T¢-i¤¾ lc¬- k¥-¨T ©f¡-¶¢v oÕ-j¢-µY - ¤. j¡-±Y¢-J¡-kQ£-l¢ ©e¡-©¶¡-±L¡-et-h¡t.- eÙ¤-Jq - ¤- ½-i¤« A-©Àp« dƤ-lµ

¹-q¢-¨k B i¡-±Y-i¢v,- ©f¡-¶¢-¨Ê AX¢-i·® Hj¤ pj¢-¨¨´u k¡-ؤ« Y¥-´¢-¸¢-T¢-µ¤-c¢-¼,® YT¡-J· - ¢-¨k hj´¤-×¢-J¨- q-´¤-s¢-µ® h¤-¼s- ¢-i¢-¸¤ Y¼¤¨J¡-Ù¢-j¤¼ l¤-VV ® ¢-¨c-´¤-s¢-µ® A©Àp« B©l-mg- j- ¢-Yc - ¡-i¢. A-©¼j« J¡-¶¢v-c¢-¼¢-s¹ - ¢i Hj¤ ¨J¡-Øu J¥-o¨- k¡-¼¤-h¢-¿¡-¨Y O£-Ywl¡-´¢-¨Ê CT-Y¤-g¡-L©- ·-i´ ® ¤ c£-¹¤¼Y® S¹w JÙ¤. Alu l¡¶t T¡-Æ¢v-c¢-¼® c¢-s¨i ¨l-¾«-J¤-T¢-µ¤. hj·¢v-lµ O´-¸r- ¹w H¡-©j¡-¼¡-i¢ Y¢-¼,® l¼-©d¡-¨k Alu Y¢-j¢-µ¤-©d¡i¢. F¨Ê J¬¡-h-s-i¤-¨T Jë¢-J® Jë¢-J® mf®a¹w A-l-o¡-c¢-µ¤. a¡-l¢-a¡t J¬¡-hs l¡¹¢ ©c¡-´¢: “-¨J¡-¾¡«.” C-l¢-¨T-l¼¤ a£t-Mc - ¡w d¡t-·® lc¬-Q£-l¢ ©e¡-©¶¡-±L¡-e¤-J¨- q-T¤-·® hT¹¢i dk-j¤«,- d¢-¼£-T¢-©¹¡-¶® Y¢-j¢-º¤©c¡-´¢-i¢-¶¢-¨¿¼® A©Àp« d-sº - ¤, “-F¿ - ¡-lt-´¤« Al¡t-V¤« ±d-mo - ¢í i - ¤« ©l-X«. J¡-¶¢v Ji-s¡-¨Y A¨Y¡-¨´ J¢-¶¤-Ji - ¤« ©l-X«.” “-J¡-¶¢v H×-i´ ® ¤ ©d¡-J¤-¼l - ©c J¡-T¢-¨c As¢-i¥ o¡t.”- S¡u dsº¤. A©Àp« oɤ-nT® c - ¡-i¢.

Im-´n-e-e-™p-Xo¿-Øtc-J-Iƒ O£-Yw-l¡-´® AT¢-µ¤-Y¤-T´ - ¡u dqc¢-i½ - l - ¼ - ¤. a¡-l¢-a¡t A-l©- j¡-T® ©O¡a¢-µ¤: A½¡, ¨f¡-´u Fl¢-¨T? S¡u l-¼Y® Alu As¢-º¢-©¿?” “Bw hj¢-µ¤-©d¡-i¢ o¡t. Jr¢-ºl¡-j«.” a¡-l¢-a¡t J©o-ji - ¢-©k´¤ O¡º® JXåT- µ - ¢-j¤-¼¤. a¡-l¢-a¡t c¡-i¡-¶¤-JØ - ´¡-jc - ¡-i¢ J¡-T¤-Ji - s- ¡u Y¤-T¹ - ¢i J¡k« h¤Yv oÉ-Yo - p - O - ¡-j¢-i¡-i¢-j¤-¼¤ B-a¢-l¡-o¢ ¨f¡-´u. d¢-¼£-T® a¡-l¢a¡t ©Y¡-´¤ Y¡¨r l-µ©- ¸¡-r¤« ¨f¡´u J¥-¨T-c¢-¼¤. Cª Ìk« l¡-¹¢i-Y¤« ¨O-q¢-J¤-rµ¤ J¶-i¤-Ù¡-´¢-iY - ¤¨h-¿¡« a¡-l¢-a¡t H¡t-·¤. J¶-i¤-Ù¡´¢ DX-´¡u lµ¡v d¤-¾¢-h¡u Jis¢ Al DT-i´ ® ¤«.- ¨f¡-´u mJ¡-jl - ¤-h¡-i¢ Al-i¤-¨T d¢-¼¡-¨k d¡i¤-©Ø¡w a¡-l¢-a¡t c¢-nJ ® q - Æ - h- ¡-i¢ O¢j¢-µ¤-¨J¡-Ù¢-j¢-´¤«.- J¡-¶¢-c¤-¾¢v a¡l¢-a¡t G¨Y¡-¨´ lc¬-Q£-l¢ ot-©lJ- q ¢- © kt- ¨ ¸- © ¶¡, A- l - i ¢- ¨ k¡- ¨ ´ op¡-i¢-i¡-i¢ ¨f¡-´c - ¤-Ù¡-i¢-j¤-¼¤. dt-lY - ¹ - q - ¤-¨T Dµ¢-i¢v Alt lj-

i¡-T¤-Jw-´¤ d¢-¼¡-¨k c-T¼ - ¤. ©h-i¡t ©L¡t-Q¢v h¤-Yk - J - w-´¤ d¢-¼¡-¨k...j¡-dJv c¢-rk - ¤-©d¡-¨k Y¨Ê-¨i¡-¸h¤-Ù¡-i¢-j¤¼ ¨f¡-´u Cc¢-i¢-¿. “-S¡u J¤¨s o¡-bc - ¹w l¡-¹¢·-j¡«.- J¤-sµ¤ dX-l¤«-Y-j¡«.- c£ Al¨Ê l£-¶¢v-¨J¡-Ù¤ ¨J¡-T¤-´X - «. c¡¨q Jr¢-º® S¡u lj¤-¨h-¼¤« d-si-X«.”- a¡-l¢-a¡t dq-c¢-i½ - ¨i O¶«¨J-¶¢. a¡-l¢-a¡-s¤« ¨f¡-´c - ¤« J¥T¢ Hj¤-J¡k·® Dª-¶¢-i¢-¨k F¿¡ A-j¤-l¢-Jq - ¢k¤« ±Tª-¶® hˬ-´¤-º¤-¹¨q ¨J¡-Ù¤¨O-¼¢-T¤-h¡-i¢-j¤-¼¤. AY¤-¨J¡-Ù® Dª¶¢-i¢-k¢-¼® Al oh¦-Úh- ¡-i¤-Ù.® F¨Ê c£-kL - ¢-j¢ h¡t-¨¶u O¢-±Y¹w dj¢-©m¡-b¢-µ¢-¶® A-©Àp« ds-º¤: “-co - £t,- c£-i¢-c¢ hk-f¡t o¢-l¢-×¢-¨c J-¨Ù·¢ O¢-±Y-¨h-T¤-´X - «. c£-kL - ¢-j¢ h¡t-¨¶-¨c-©¸¡-¨k Y¨¼ J¨Ù-·¡u l¢-nh- h- ¡-i¢-j¢-´¤«.- h¢-´l - ¡-s¤« AY® l«m-c¡-m« l¼¢-j¢-´¤« F¼¡-¨X-c¢-´¤ ©Y¡-¼¤-¼Y - .® C-j¤-dY - ¤-li - o - ¤æ J - ¥-T¢ Fc¢´¤ J¤-sµ¤ J¢-¶¢-i¢-j¤-¼¤-¨l-Æ¢v S¡c¤« AY¢-¨c-©·T¢ c¢¨Ê J¥-¨T l©¼¨c.” ‘-lk - ¢i ¨l-j¤-J¢-¨c’ J¨Ù-·¡c¡-i¢ A©Àp« lt-n¹ - w´¤ h¤u-d® ±d¢-Ê® ¨Oií® k£e®¨k-פ-Jw S¡u J-Ù¢-j¤¼¤. J¡-¶¤-©d¡-·¢-¨Ê B±Jh-X-·¢v lis® d¢-qt-¼® A©Àp« J¢-T¸ - ¢-k¡-i©- Y¡-¨T B iÑ« d¡-Y¢-lr- ¢-´¤-c¢¼¤. Q£-l¢-Y« h¤-r¤-lu lc·¢-c¤« l-c¬-Q£-l¢-Jw-´¤-h¡i¢ Dr¢-º¤-lµ Cª hc¤-n¬¨c c-½¤-¨T lc«~-dj- ¢-Ì¢Y¢ h±É¡-ki - ¹w h¡-c¢-µ¢-¶¢¿. C-ɬ-i¢-¨k ±d-o¢-Úh- ¡i B lc¬-Q£-l¢ h¡-o¢-J´ - ¡-j¤Ù-©¿¡, Alt J¾-c¡-Xi - ¹w-´¤ d¢-¼¡-¨k A-l¡tV¤-h¡-i¢ cT-¼©- ¸¡w a¡-l¢a¡-s¢-¨c JÙ¢-¿. J¤-sµ - ¤-c¡w h¤u-d® h±a¡-o¢-¨k J¤¨s o¤p¦-·¤-´w B h¡-o¢-Ji - ´ ® ® Hj¤ c¢t-©À-mh- i - µ - ¤. Al¡tV¢-c¤ d-j¢-LX - ¢-´¡u G×l¤« ©i¡-L¬u C.-Bt.-o¢ a¡l¢-a¡-s¡-¨X-¼.® a¡-l¢-a¡-s¢-¨Ê oh-±L-o«-g¡-lc - Jw A-Èj- «±dY¢ As¢-i¡-l¤¼ h¡-o¢-J´¡t d©È, hªc« a£-È¢-

µ¤. l-c¬-Q£-l¢ ¨o-h¢-c¡-s¤-Jw-´¤« l¡O-J´ - o - t-·¤-Jw-´¤« A-·¡-rl - ¢-j¤¼¤-Jw-´¤« F±Y-©i¡ a¥¨j ¨J¡-T¤«-J¡¶¢-k¡-i¢-j¤-¼¤ a¡-l¢-a¡t Y¨Ê a£t-Ml - tn¹w ¨O-kl - ¢-¶Y - .® iZ¡t-Ï· - ¢v Fl¢-¨T-i¡-©X¡ lc¬-Q£-l¢ ©o-lc« DÙ¡-i¢-j¢-©´-ÙY® Al¢-¨T-i¡-i¢-j¤-¼¤ C.-Bt.-o¢. a¡-l¢-a¡t. i¡- ± Y ds- i ¡- ¨ c¡- j ¤- ¹ ¤- © Ø¡w A©Àp« Y¢-T¤-´· - ¢v A-J©- ·-i´ ® ¤©d¡-i¢. Y¢-j¢-µ¤-l¼ - Y® ¨¨T¸¤ ¨Oií Hj¤ ¨J¶® ©d-¸s- ¤-Jq - ¤-h¡-i¡-X.® “-C¨- Y¡¨´ F¨Ê d-Uc - s- ¢-©¸¡t-¶¤-Jq - ¡-X.® c¢c-´¢-Y® Dd-J¡-j¨- ¸-T¤«.- c¢-c´ - ¤-d©- i¡L¢-´¡u-©lÙ¢ h¡-±Y-h¡-X¢-Y.® ” l¢-s´ - ¤¼ Jj-¹q - ¡v S¡-cY® o§£J-j¢-µ¤. O£-Yw-l¡-´¢-¨Ê dT¢-i¢-s¹ - ¤©Ø¡w S¡cl ¨h¨¿ h-s¢-µ¤-©c¡-´¢. lj-i¡-T,® pic, Bc, Jj-T¢, ±Tª-¶® hˬ«,- J¡- ¶ ¤- © d¡- · ® H¨´- i ¤- Ù ® AY¢v.- Hj¤ hc¤-n¬u QÁ« h¤-r¤-¨´ J¡-¶¢v Ak-º¤-Y£t-· ©j-K-Jw. Y¡u F-É¡-i¢-j¤-¼¤ F¼¤« FÉ¢-c¤©l-Ù¢, F¹¨c Q£-l¢-µ¤ F¼-Y¢-c¤h¤¾ ¨Y-q¢-l¤-Jw. S¡-cY® ¨c-©Õ¡T¤ ©Ot-·¤-d¢-T¢-µ¤.

©e¡©¶¡: Fu. F. co£t