Letter To Shaji.k.wayanad

IØpIƒ jm-Pn-bpw bqØv eo-Kpw sN-tø-≠-Xv 6 ~¡«- k´« ‘h-ki - ¡-q’-·¢¨k h¤-o¢ë « i¥·® k£L® ©c-Y¡-l® ¨J.-F«. n¡-Q¢-i¤-¨T ±d-oí¡l-cJw loí¤c - ¢-nU® h- ¿. Qh¡ A¨· Coë¡h¢-¨i Bt-´¤« l¢-ht-m¢-´¡-l¤-¼-Y¡-X®. d©È, a¤-j¡-©j¡-dXh¤-¼-i¢-´¤-¼Y® h¡-c¬-Yi¿. Qh¡ A¨· Coë¡-h¢ Hj-K¢-©k-ɬ¡ o«-M-T-c-i¡-X®. AY¢-¨Ê gj-X-MTc d-jo¬-h¡-i¢ Bt-´¤« kg¢-´¤«-l¢-b« A-µ-T¢-µ¢s-´¢-i¢-¶¤-Ù®. AY¢-¨Ê ci-d-j¢-d¡-T¢-J-q¤« d-j-o¬-h¡-X®. Qh¡ A¨· Coë¡-h¢ ±d-lt·-J-j¡-j¤« Y£-±l-l¡-a¢-J-q¿. Qh¡ A¨· Coë¡h- ¢ ±d-lt-·c« J-k¡-d©- p-Y¤-l¡-iY - ¡i¢ H©j-c§-nX J½¢-n-c¤« J-¨Ù-·¢-i¢-¶¢¿. AY¢-¨c Ac¬¡-ih- ¡-i¢ c¢-©j¡-b¢-µ©- ¸¡w Cɬ-i¢-¨k dj-©h¡-¼Y c£-Y¢-d£-U« c¢-©j¡b« d¢u-l-k¢-´¤-J-i¡-X¤-Ù¡-i-Y®. Qh¡ A¨· C-oë¡-h¢ ©l-a¢-J-q¢v dk Ah¤-o뢫 f¤-Ú¢-Q£-l¢-Jq - ¤« ±d-o«-L¢-´¡-s¤-Ù.® AY® cT·¤¼ ©olc ±d-lt-·-c-¹-q¤« a¤-j¢-Y¡m§¡-o ±d-lt-·c - ¹ - q - ¤« Q¡Y¢ h-Y©- g-ah- ©- c¬ l¢-m¡-kh- ¡i h¡-cl - ¢J l¢-g¡-lc - ©- i¡-¨T-i¡-X.® Y£-±l-l¡-a¨- ·-i¤« p¢«-o¡-±d-lt-·c - ¹ - ¨- qi¤« c¢- i - h - b §«- o - c - ¨ ·- i ¤- ¨ h- ¿ ¡« Qh¡ A¨· Coë¡h- ¢ dk-l¤-j¤ m-Çh- ¡-i¢ FY¢t·¢-¶¤-Ù.® Hj¤ ±d-Ì¡-c« Y£-±l-l¡-a· - ¢-¼¤« p¢«-o¡ ±d-lt-·-c-¹w-´¤« A©¹-i׫ F-Y¢-j¡-¨X¼® Blt-·¢-µ® Dª-¼¢-¸-s-i¤©Ø¡w,- A¿ c¢-¹w Y£-±l-l¡-a¢-Jq - ¡-¨X¼® B©j¡-d¢-´¤-¼Y® Y£-±l-l¡-a¢-Jw-´® B¨q J¥-¶¢-¨´¡-T¤-´-k¤« Y£-±l-l¡-a-·¢-¼¤¾ d¡a-©o-li - ¤-h¡-X.® Qh¡ A¨· Coë¡h- ¢-i¤-h¡-i¢ fÜ-h¤¾ ©f¡t-V® H¡e® C-o¡ë h- ¢-J® df뢩- ´-nu-o¢¨Ê J£-r¢v ±d-o¢-Ú£-J-j¢-´¤¼ C«-Lë£-n® l¡j¢-J-i¡-X® ©s¡-V¢-iu-o®. c¡k® am-J-h¡-i¢ AY® c¢-k-l¢-k¤-Ù®. Hj¤ l¡t-·¡-©k-K-c¨h¼ c¢-k-i¢-k¡-X® ©s-V¢-iu-o® d¢.-F-e®.¨F. o«-f-Ü-h¡i ©k-Kc« h¡t-µ® Ba¬·¢v ±d-o¢-Ú£-Jj- ¢-µY - .® Cɬ-i¢-¨k l¬-Y¬oí l¢-g¡-L-¹-q¤-¨T o-©½-q-c-¹-q¤-¨T-i¤« hפ s¢©¸¡t-¶¤-J-q¤« l¢-l¢b h¤-o뢫 ©c-Y¡-´-q¤-¨Ti¤« dߢ-YÁ - ¡-j¤-¨T-i¤« Ag¢-h¤-K¹ - q - ¤« ±doí¡-l-c-J-q¤-¨h¡-¨´ ©s-V¢-iu-o¢v ±d-o¢Ú£-Jj- ¢-´¨- ¸-T¡-s¤-Ù.® A©Y-oh- i« a-È¢-©X-

ɬ-i¢-¨k h¥¼® o«-Ì¡-c¹ - q - ¢v ±d-lt-·¢´¤¼ ±L¥-¸¤-Jq- ¤-¨T ±d¡-©a-m¢J J¥-¶¡-ih® i - ¡i d¢.-F-e®.-¨F-i¤-¨T dÖ¡-·-k-l¤« hפ« hc-oæ¢-k¡-´¤-¼-Y¢v av-p¢-i¢v c¢-¼¢-s¹¤¼ ©s-V¢-iu-o¢-c® b¡-jX - ¸ - ¢-mJ - ¤« AfÚ-l¤« o«-g-l¢-µ¢-j¢-´¡«.- G±d¢v 8~¨Ê ‘©sV¢-iu-o¢-’v d¢.-F-e®.-¨F-¨i-¸×¢ mj¢-i¿¡· s¢-©¸¡t-¶® ±d-o¢-Ú£-J-j¢-´¡-c¢-T-l-¼Y¢v d±Y¡-b¢-dt ©Ka« ©j-K-¨¸-T¤-·¤-Ji¤« ¨O-ií¢-¶¤-Ù®. J¥-T¡-¨Y G±d¢v 8, 15, ¨hi® 20 F¼£ h¥¼® k´-¹-q¢v d¢.-F-e®.¨F.-¨i-i¤« Fu.-V¢.-F-e¢-¨c-i¤« Y¤-s¼¤ J¡-X¢-´¤¼ h¥¼® ©k-K-c¹w ±d-o¢-Ú£-Jj¢-´¨- ¸-¶¢-¶¤-Ù.® ±d-Y¢-J¡-j«, ±d-©J¡-dc - «, Hq¢-©µ¡-¶« Y¤-T¹ - ¢-il - i - ´ ® ® ±d-Y¢-©j¡-b· - ¢-¨Ê J¦-±Y¢h lt-X«å cvJ¢ oh¥-p-·¢v J¡-k¤n¬« lqt-·¤-¼l - ¨j i¤-Ç¢-i¤-Ç« FY¢t´¤-¼Y - ¢v H¶¤« l£-rO ® lj¤-·¡· ±d-Ì¡c-h¡-X® Qh¡ A¨· Coë¡-h¢. A-Y¤-¨J¡Ù¤-Y¨- ¼-i¡-X® Fu.-V¢.-Fe - .® l¦-·¹w Qh¡ A¨· Coë¡h- ¢-¨i A©¹-i׫ FY¢t´¤-¼Y - ¤«. H-¼-j-d-Y¢-ס-Ù® h¤u-d® l¢-a¬¡t-Ï¢ ©cY¡-l¡-i¢-j¤¼ l¬-Ç¢ l¢-a¬¡t-Ï¢ ±d-o¢-Ú£J-j-X-·¢v ±d-©Y¬J o¡-p-O-j¬-·¢-¨k-r¤Y¢i Hj¤ ©k-K-c¨· ozt-g-·¢v c¢-¼Tt-·¢-¨i-T¤-·¤« l±J£-Jj- ¢-µ¤« Qh¡ A¨· C-oë¡-h¢-¨´-Y¢-¨j a¤-j¡-©j¡-d-X-h¤-¼-i¢-´¤©Ø¡w O¢k J¡-j¬-¹w A©¹¡-¶¤« ©O¡-a¢´¡-l¤-¼Y - ¡-X.® h¤-o뢫 k£L® jÙ¡-i¢ d¢-qt-¼® Hj¤ l¬¡-rl-¶-´¡-k-·¢-©k¨s c¢-¼-©¸¡w ‘O-±z¢-J’-i¢k¤« ‘k£-L® ¨¨T«-o¢-’-k¤« l¼ c¢-j-lb¢ ©k-Kc¹w ©Ot-·¤-lµ® l¡-i¢-µ¡v c¢-j-lb¢ A±d¢i o«-L-Y¢-Jw DÙ¡-J¤«.- CY® o«-fÜ-h¡-i¢ n¡-Q¢-¨´É® ds-i¡-c¤-Ù®? ht-p¤« o¢.-Fµ - .® h¤-p½ - a- ©® J¡i o¢.-¨F.F. o®©d¡x-©ot-V® o«-M-T-c-i¡i F«.Bt.-F.-i¤-¨T B-Y¢-Z¬« o§£-J-j¢-µ¤-¨J¡-Ù® cT-·¢i kÙu, ¨¨J-©s¡ Y¤-T-¹¢i c¡-T¤J-q¢-©k-´¤¾ i¡±Y A´¡-k¨· k£-L® ©cY¦-Y§« o¢.-¨F.-F. ¨J-X¢-i¢v J¤-T¤-¹¢-i¢j¤-¼¤-¨l-¼-Y¢-c¤¾ ¨Y-q¢-l¡-i¢ O¢kt O¥Ù¢-´¡-X¢-´¤-¼¤-Ù.® Fɤ ds-i¤-¼¤? (o¢-

J¤-½¡iµ¢-j¢-Jw 2007~ Q¥x 29~-¨Ê ‘oh-J¡-k¢J hk-i¡-q-·¢v’ ±d-o¢-Ú£-J-j¢µ d¢.-Fu. ©L¡d£-J¦-nå¨Ê Jl¢Y h¢-Jµ l¡-i¡-c¡-c¤-gl« cv-J¢. d¡-Y¡-q-·¢v-c¢-¼® h¥¼® lio椾 J¤º® d¢-µ¢-´£-s¢-iY® BJ¡-m«-h¤-¨¶ lqt-¼ ‘-A-g¢-h¡-c’-·¢-¨Ê Au-dY¤ lt-n¹ - ¨- q-i¡-X.® Q£-l¢-Y· - ¢-¨Ê Js¤· O¤-hj- ¤-Jw ©Y¡-s¤« J¤-½¡-iµ - ¢-j¢-Jw ¨J¡Ù¤-¨d¡-Y¢-i¤¼ ±d-f¤-ÚY - i - ¢v d¢-µ¨- l-i´ ® ¡-¨Y-©d¡i d¢-Õ¤-J¤-º¢-¨Ê l¡-´¤Jw-¨J¡-Ù® Cª J¡-kM - ¶- ¨· A-Ti - ¡-q¨- ¸-T¤-·¤-¼Y - ¢v Jl¢Y l¢-Qi - h- ¡-i¢. ±d¢i ©L¡-d£-J¦-nåu hk-i¡-q¢-i¤-¨T p¦-ai« F±Y l¢-m¡-k-h¡-i¢ O¤-j¤-¹¢-¨´¡-Ù¢-j¢-´¤¼¤ F¼® Y¡-Æ-q¤-¨T J-l¢Y Dµ-·¢v c¢-k-l¢-q¢-µ¤ ¨J¡-Ù¢-j¢-´¤-¼¤. cª- n ¡- a ® d·-c¡-d¤-j« l-i-c¡-T®

s¡-Q® a¢-c-d-±Y« ¨hi® 30. 2007) h¤-o뢫-k£-L® J½¬¥-X¢-ͤ-J-q¤-h¡-i¢ L¡-Wf-Ü« Ì¡-d¢-´¤-J-i¤« Y¤-Tt-¼® l¬¡-r-l-¶·¢-©k¨s J¡k« f-Ü« Y¤-T-j¤-J-i¤« ¨Oà¤-J-lr¢ J-½¬¥-X¢-ͤ-Jw-´® h¤-o¢ë « oh¤-a¡i-·¢-©k´® lr¢ F-q¤-¸-h¡-´¢-¨´¡-T¤-´¤-Ji¡-X® ¨O-iY -í .® J-½¬¥-X¢-o©- ·¡-T® h¤-o¢ë ¹ - w d¤-kt-·¢i JT¤· ¨l-s¤-¸® AY¤-lr¢ C¿¡Y¡-i¢. (C-©¸¡-r¤« o¢.-F«.-d¢.-i¤«,- Lª-j¢-i½-i¤« hפ« J¥-¨T-i¤-Ù®) J¥-T¡-¨Y o¢.-F-µ®. h¤-p-½a® ©J¡-i-i¤« hפ« ©o¡-l¬-×® i¥-X¢iu ozt-m¢-µ-Y®. ¨J.-Q¢.-f¢-i¤-¨T ¨J-X¢i¢v J¤-T¤-¹¢-i¢-¶¡-¨X¼ Hj¡-©È-dl - ¤« O¢kt-´¤-Ù®. ©o¡-l¬-×® i¥-X¢-i-c¢v ©d¡-iY¢v d¢-s¨J o¢.-F-µ®. F-r¤-Y¢i i¡-±Y¡-l¢l-jX« J½¬¥-X¢-o-·¢-c® ¨¨h-©kQ® D-Ù¡´¢-¨´¡-T¤-´¡u op¡-iJ - h- ¡-i¢~ FÉ® dsi¤-¼¤? (o¢-s¡-Q® 30.-05.-2007) A- K ¢- © k- É ¬¡- k £- L ¢- ¨ k oh¤- ¼ - Y - j ¡i AÕ® ©c-Y¡-´w ‘-h¢-o’ ±d-J¡-j« Qi¢-k¢-kT-´¨- ¸-¶¤. Dht-f¡-eK - ¢-Y¹ - w, ¨O-s¢i h½¤©´-i¢, d¢.-F«. Af¥-f´ - t, l¢.-d¢. h-ph® ¥a®p¡-Q¢, o¢.-F-µ®. C±f¡-p¢« p¡Q¢ F-¼¢l-¨j-i¡-X® Cj¤-dY® h¡o« Qi¢-k¢-k-T-µ-Y®. Clt C-j¤-Ør- ¢-´¤-¾¢-k¡-iY® Cɬu i¥-X¢iu h¤-o뢫-k£-L® ©c-Y¡-´-q¤-¨T L¥-W¡-©k¡-Oc-i¤-¨T e-kh- ¡-i¢-¶¡-i¢-j¤-¼¤-¨l¼® AK¢-©kɬ¡-k£-L® ±d-lt-·Jt l¢-m§-o¢-´¤-J-i¤« B©j¡-d¢-´¤-J-i¤« ¨O-ií¢-j¤-¼¤. C¨Y-´¤-s¢µ® A¼® i¥-X¢-iu-k£-L¢-¨Ê A-c¢-©nb¬ ©cY¡-l¡-i¢-j¤¼ ©o¶® o¡-p¢-f® ds-ºY® J¡X¤-J. “-A-K¢-©k-ɬ¡-k£-L® ©c-Y¡-´¨q ‘h¢o’-i¢v J¤-T¤-´¢ Qi¢-k¢-kT- ´ - ¤-¼Y - ¢-c® S¡u FY¢-j¡-i¢-j¤-¼¤. o¢.-F-µ®. h¤-p-½a® ©J¡-i, f¢.-l¢. Af®a¤-¿-©´¡-i, O¡-´¢-j¢ Ap-ha®J¤-¶¢ F¼¢-l¨- j¡-¨´-i¡-i¢-j¤-¼¤ C-Y¢-c¤ d¢¼¢v.- As-Í® Hr¢-l¡-´¡u S¡u d-j-h¡lb¢ ±m-h¢-µ¤. f¢.-l¢-i¤-¨T l£-¶¢v ©Ot¼ h¤-o¢ë «-k£-L® ©i¡-L· - ¢v CY¢-¨¼-Y¢-¨j S¡u mÇ-h¡-i¢ l¡-a¢-´¤-J-i¤« ¨O-ií¤. ±d-Y¢-J¡j j¡-n±® T£-i« c-¼¨- ¿-¼¤« AK¢©k-ɬ¡-k£-L¢-c® Qc-¹-q¤-¨T op-Y¡-d« J¢¶¤-¼-Y¢-c¤« B d¡t-¶¢ lq-j¤-¼-Y¢-¼¤-h¡-i¢j¢-´¤« AY® lr¢ ¨l-´¤-J-¨i-¼¤« S¡u A-g¢-±d¡-i-¨¸-¶¢-j¤-¼¤.”- d©È, ek-h¤-Ù¡i¢-¿. F¨Ê A-g¢-±d¡-i« Bj¤« h¤-K-l¢-k¨´-T¤-·¢¿ F¼-Y¡-X® Y¤-Tt-¼¤¾ Asͤ« hפ« l¬-Ç-h¡-´¢-i-Y®. (D-Ú-j-X«: Jcv-d-Z-¹-q¢-k¥-¨T Hj¡w ©dQ® 383) ©o-¶¢-¨Ê Cª ±d-oí¡-lc k£L® ©c-Y¦Y§« C©Y-l¨j c¢-©n-b¢-µ¢-¶¢-¿. Yk-©mã-j¢i¢v h½¤-©´i¢ O¢-J¢-Ë¡t-Ï« d©j¡-q¢k¢-s¹ - ¢-i©- ¸¡w ozt-m¢-´¡u B-m¤-d±- Y¢i¢v ¨O¼ A¼¨· Bg¬-É-j-h-±É¢ ¨J. Jj¤-X¡-Jju C¹¨c ds-º¤: “-F¨¼ l¢-m§-o¢-´¥! Cª YT-l¢-c® S¡-c¤-·-j-l¡-a¢i¿. Y¡-Æ-q¤-¨T dri op-±d-lt-·-J-j¤¨T c¢-jÉj c¢t-f-Ü« ¨J¡-Ù¡-X® S¡-c¢Y¢-¼® o½-Y¢-µ-Y®” F¼® d-s-º-Y¡-i¢ Q¢¿¡ QV®Q¢-i¤« Llx-¨hÊ® ©k¡ ¨o-±J-¶-

s¢-i¤-h¡-i¢-j¤¼ AV§-©´×® o¢. K¡-k¢-a® ¨lq¢-¨¸-T¤-·¤-J-i¤-Ù¡-i¢. CY¢v hc« ¨c¡É¤ h-½¤-©´i¢ ±d-Y¢-J-j¢µ l¡-OJ« AV§©´×® o¢. K¡-k¢-a® Ac¤-o®h-j¢-µ-Y¢-¹¨c “d¢-¼£-T® Cª ©k-K-J-¨Ê-i¤« hJu f¡-f¤l¢-¨Ê-i¤« ¨¨JJw ±L-p¢-µ¤-¨J¡-Ù® JX®Uh¢-Ts¢ ©Ji¢ ds-º¤. c¢¹w j-Ù¤-©d-©j¡T¤« Lª-j-l-h¡-i¢ Fc¢-´® Hj¤ Ho¬-·¤-Ù®. F-±Y-J¡-k« S¡u YT-l¢v J¢-T-¼¡-k¤« F©¼¡-T¤¾ o-p-Y¡-d« ¨J¡-Ù® c¢-¹-q¡j¤« o¢.-F-µ¢-¨c-©i¡ C. A-p®h-a¢-¨c-©i¡ JÙ¤-©d¡-J-j¤-Y®. A¹¨c l¿-Y¤« c-T-¼Y¡-i¢ As¢-º¡v c¢-¹-©q¡-T® S¡u ¨d¡s¤-´¤-J-i¢-¿..”- (l¡-j¡-a¬-h¡-b¬-h« 2004 ¨hi® 23) Cɬ at-m¢µ G×-l¤« lk¢i e¡-o¢-Í® cT-d-T¢-i¡i A-T¢-i-É-j¡-l-Ì-i®´® oí¤-Y¢d¡-T¢-iY® h¤Yv ha¬«,- ©k¡-¶s¢ Y¤-T-¹¢i lu Y¢-Á-Jw-´® J¥¶¤ c¢-¼-Y¤-l¨j ©l-¨si¤« J¤¨s J¡-j¬-¹-q¤-Ù®. Qh¡ A¨· Coë¡-h¢-i¢v C¿¡· Y£-±l-l¡-a-l¤« hפ« B©j¡-d¢-´¤-¼Y - ¢-c® h¤u-d® C¨Y¡-¨´ H¼® l¢oíj- ¢-µ® d-U¢-µ® Y¢-j¤-©·-ÙY® Y¢-j¤-·¢ c¼¡l-k¡-X® n¡-Q¢-´¤« i¥-·®k£-L¢-¼¤« Jj-X£i«. Y£-±l-l¡-a¢-J¨q h¤-o¢ë «-k£-L® d¢-ɤ-X-´¤J-i¤« ©±d¡-Ë¡-p¢-¸¢-´¤-J-i¤« ¨Oií l¢-lj¹w ©l-Ù¤-©l¡-q-h¤-Ù®. Yv-´¡-k« C±Yh¡-±Y«. d¢.- d ¢. Af® a ¤- s - p ¢- h ¡u ¨d-j¢-¹¡-T¢

“-Aµ - ©- f-i¤-¨T B±e¢-´” Q¥x 22 k´-·¢-¨k DXå¢c - ¡-j¡-iXu cØ¥-Y¢-j¢-i¤-¨T “-A-µ-©f-i¢-k¥-¨T d¤-ct-Qc¢-´¤¼ B±e¢-´” F¼ s¢-©¸¡t-¶® c¼¡i¢-j¤-¼¤. s¢-©¸¡t-¶¢-¨k O¢k ¨Y-פ-Jw O¥-Ù¢-´¡X¢-´-¨¶. B-±e¢-´u (¨¨c-Q£-j¢-iu) Dµ¡j-Xh- c - ¤-oj- ¢-µ® ‘A-µ©- f’ (A-µ¡-©f F¼¿) F¼¡-X® l¡-i¢-©´-Ù-Y¤« F-r¤-©Y-Ù-Y¤«.J¥-T¡-¨Y A©À-p· - ¢-¨Ê ©k¡-J±- d-o¢Ú ©c¡l-k¢-¨Ê ©dj® “-Y¢«-L®o® e¡w-o® Fd¡t-¶®” F¼¿, “-Y¢«-Lo ® ® e¡w Fd¡t-¶”® (Things

Fall APart) F¼¡-X®. (C«-Lë£-n® l¬¡-J-j-Xh-c¤-o-j¢-µ¤« A-Y¡-X-©¿¡ mj¢!-) B-±e¢-´-i¢v a£t-M-J¡-k« AÚ¬¡-d-Jc¡-i¢-j¤-¼©- ¸¡w A-µ©- f-i¤-¨T ©c¡-lk - ¤-Jw dU¢-¸¢-´¡-c¤« l¡-i¢-´¡-c¤« C-T«-J¢-¶¢-iY® S¡u g¡-L¬-h¡-i¢ Jj¤-Y¤-¼¤. ©Y¡- h o® J¤- ¼ - · ® O-¹-c¡-©mã-j¢

©Y-i¢-ki - ¤-¨T hX« h¥-¼¡-s¢-¨k hXå¢-¨Ê-i¤« hc¤-n¬-¨Ê-i¤« ©Y-i¢-k-i¤-¨T-i¤« hX« dJt-¼¤-Y¼ ©kKc« p¦-a¬-h¡-i¢ (h¥-¼¡-¨s¼ ©a-m-·¢-¨Ê JZ~ Hj¤ ±d-X-i-·¢-¨Ê-i¤« c¡-k-¸¡-¶® o¤©k¡-Oc) ©k-K¢-J-i®´¤« l¡-j¢-J-i®´¤« Ac¤-©h¡-a-c-¹w. cz¢-i¤«. ©V¡. ¨J.- F . J¤- h ¡t Y¢-j¤-l-c-É-d¤-j«

J¡-l¬¡-Y®h-J-c£-Y¢ ‘- h ¡-פ-l¢u O¶-¹-¨q’ F¼¤ d¡-T¢i J¤h¡-jc - ¡-m¡-¨Ê ±d-Y¢h Ì¡-d¢-©´-ÙY® ©J¡T-Y¢-Jq- ¤-¨T h¤u-d¢-k¡-¨X¼ l¢-a¬¡-g¬¡-oh- ±- É¢ F«.-F. ©f-f¢-i¤-¨T c¢-j£-ÈX« o§¡-LY - ¡tp«-Y¨- ¼. ©J-jq - o - t-´¡-j¢-¨Ê o§¡-±mi l¢a¬¡-g¬¡-oc - ¢-ih« AT¢-h¤-T¢ d¢-r¤-Y¤-h¡-×¢i ©J¡T-Y¢-i¤-¨T h¤u-d¢v-·¨¼ Bm¡-¨c ±d-Y¢n®U¢-´¤-¼-Y¢v G©Y¡ ‘-J¡-l¬¡-Y®h-J-c£-Y¢-’i¤-¨Ù-¼¤-l-j¡«.- d©È, A´¡-j¬« A«-L£J-j¢-´¤-¼-Y¢-c¤-d-J-j«, ©J¡-T-Y¢-J¨q A-b¢©È-d¢-µY - ¢-¨Ê ©d-j¢v m¢È Gפ-l¡-©¹Ù¢-l¼ Y¨Ê op-±d-lt-·-J-©c¡-T¤¾ ¨F-J¬-a¡t-W¬« ±d-J-T-h¡-´¡-c¡-X¤ h±É¢ ©ff¢ B ozt-g« D-d-©i¡-L-¨¸-T¤-·¢-iY®. C-Y¢-¨c-¿¡« c¬¡-i£-Jj- X - ¨- h-©¼¡-X« ‘c¢ih« h-c¤-n¬-c¤-©l-Ù¢-i¡-X®, hc¤-n¬u ©J¡T-Y¢-´¤ (c¢-i-h-·¢-c¤) ©l-Ù¢-i¿’ F¼ YY§« A©Àp« D-¼-i¢-µ¢-j¢-´¤-¼¤. Ds-l¢-T« ¨l-q¢-¨¸-T¤-·¡-¨Y ¨¨f-f¢-q¢vc¢-¼¤ h±É¢ JT-¨h-T¤· B l¡-J¬« (h¡t©´¡-o® 2:27) ozt-g-·¢-c¤ c¢-j-´¡-·-Y¡¨X¼¤ h¡-±Y-h¿, l¢-d-j£-Y-ek« Dq-l¡-´¤-

¼-Y¤-J¥-T¢-i¡-X®. ‘-o§¡-±mi’ l¢-l¡-a-·¢-¨Ê Cj¤-±b¤-l¹ - q - ¢-k¤-h¤-¾lt F-¿¡-lj- ¤« hc¤-n¬j¡-¨X-¼¢-j¢-©´ gj-XM - T- c¡ l¢-j¤-Ú¨- h-¼¤JÙ® ©J¡-TY¢ Y¾¢-´qº Hj¤ c¢-ih« hc¤-n¬t-´® AZl¡ Qc-¹w-´¤ ©l-Ù¢-i¡¨X¼ A-lJ - ¡-ml - ¡-a· - ¢-¨Ê e¡-o¢-Í® o§g¡-l« Y¢-j¢-µ-s¢-©i-Ù-Y¤-Ù®. 1979~v ©d¡-qÙ¤ ozt-m¢-´-©l, B j¡-Q¬-·¤-T-c£-q« g£-h¡-J¦-Y¢-i¢v Fr¤-Y¢-¸¢-T¢¸¢-µ¢-j¤¼ Hj¤ h¤-±a¡-l¡-J¬« F¨Ê ±m-Úi - ¢v¨¸-¶¤. “Q-c-¹-¨q-¿¡« d¡t-¶¢-©i¡-¨T¡-¸« d¡t-¶¢-i¡-J©- ¶, Qc-¹©- q¡-¨T¡-¸l - ¤«.”- A¨Y¡j¤ lk¢i c¤-X-i¡-¨X¼¤ ©d¡-q-Ù¤-J¡t AT´« ds-º¢-j¤-¼¤. f¡-p¬-©k¡-J· - ¢-c¤ A´¡-j¬« ©f¡-Ú¬-¨¸-¶Y® ©d¡-q£-n® QcY H¼-TÆ« kJ®l-©k-o F¼ ¨Y¡-r¢-k¡-q¢ ©cY¡-l¢-¨Ê J£-r¢v o«-MT- ¢-µ® J½¬¥-X¢-Í® gjX-·¢-c¤ Aɬ« J¤-s¢-µ-©¸¡-r¡-X®. l¢-b¢ Ac¤-J¥-kh- ¡-J¤-©Ø¡w ©J¡-TY - ¢-¨i ±d-m«-o¢-´¤-Ji - ¤« ±d-Y¢-J¥-kh- ¡-J¤-©Ø¡w Ab¢-©È-d¢-´¤-J-i¤« ¨O-à¤-¼lt e¡-o¢-ͤJw-Y-¨¼. ¨k-c¢-c¤« Í¡-k¢-c¤« p¢-×®k-s¤« h¡-©l¡-i¤-¨h¡-¨´-i¡-X® A-lj- ¤-¨T ©s¡w ©h¡V-k¤-Jw. Cj¤-d¨- ·¡-¼¡« c¥-ס-Ù¢-¨k-·¤©Ø¡w,- ±d-Y¢-J¥k l¢b¢ ±d-o¡í l - ¢µ C-eY ® ¢´t Oª-bj¢ F¼ o¤-±d£«-©J¡-TY¢ O£e® Q-Í¢-o¢-¨c Ì¡-c-±g-n®T-c¡-´¤¼ Qcsv h¤-n¡-se® F¼ gj-X¡-b¢-du ±d-Y¬-Ȩ¸-T¤-¼¤. A©À-p· - ¢-¨Ê ©J¡-TY - ¢-l¢-j¤Ú cTd-T¢-i®¨´-Y¢-¨j Qc-©j¡-n« l¬¡-d-J-h¡-J¤©Ø¡w Qc-¹¨- q-¿¡« Y©¼¡-¨T¡-¸h- ¡-¨X¼ b¡t-nT® ¬-©·¡-¨T d¶¡-q©- h-b¡-l¢-i¤-¨T A-b¢J¡-j-h¤-d-©i¡-L¢-µ® o¡-i¤-b-©o-c¨i ¨Y-j¤l¢-k¢-s´¢ f-p¤-Vou ±d-J-T-c-´¡-¨j c¢n®J-j¤-X« ¨l-T¢-lµ¤ l£-r®·¤-¼¤. Bj® F±Y ds-º¡-k¤« d¡-J¢-Ì¡u ±d-o¢-VÊ® Dª-j¢-h¡-סu l¢-o½ - Y - ¢-´¤¼ otá-¨¨o-c¬¡-b¢-d¨Ê i¤-X¢-©e¡« c½¤-¨T l¢a¬¡-g¬¡-o-h-±É¢-´® J¢-¶¢-i¢-j¤-¨¼-Æ¢v F-É¡J¤-h¡-i¢-j¤-¼¤ Cl¢-T¤-¨· ©J¡-T-Y¢-J-q¤-¨T Ì¢-Y¢? F. AT- ¸ ¥t