Peraturan Penyesuaian Ejaan Bahasa Inggeris Dalam Bahasa Melayu2

PERATURAN PENYESUAIAN EJAAN BAHASA INGGERIS DALAM BAHASA MELAYU

PERUBAHAN FONEM ASING HANYA DILAKUKAN APABILA PERLU SAHAJA

Bahasa Inggeris

Bahasa melayu

Carbon

Karbon

menjadi

bukan

Kaban

Cartoon

Kartun

Katun

Dialouge

Dialog

Dailog

institute

konduktor

kondakter

TERDAPAT BEBERAPA KATA PINJAMAN LAIN YANG DIKECUALIKAN Bahasa Inggeris

Bahasa melayu

Atom

Atom

tetap

Bukan

Atum

Bonus

Bonus

Bonos, bunus

Fossil

Fossil

Fosel, fusil

pistol

pistol

Pestol, pistul

EJAAN GUGUS KONSANAN YANG TERDAPAT DALAM BAHASA INGGERIS DIKEKALKAN BENTUKNYA DENGAN BEBERAPA PENYESUAIAN Bahasa Inggeris

Bahasa melayu

Block

blok

Menjadi

Bukan

Belok

Clinic

Klinik

Kelinik

script

skrip

sekerip

Sebagai kekecualian bagi peraturan di atas, terdapat beberapa perkataan tertentu yang boleh menggunakan huruf e pepet dan ini telah ditetapkan.

 Contoh: Bahasa Inggeris

Bahasa melayu

Class

Kelas

menjadi

bukan

klas

Club

Kelab

klab

Grant

Geran

gran

plan

pelan

plan

KATA-KATA ASING YANG SUDAH DISERAP DAN TELAH MANTAP DALAM BAHASA MELAYU (SELAIN DARIPADA GUGUS KONSONAN TADI) DIEJA SECARA MELAYU, TIDAK LAGI DIUBAH EJAANNYA Bahasa Inggeris

Bahasa melayu

Bereau

Biro

menjadi

bukan

Bureau

Custom

Kastam

Kustom

Driver

Drebar

Driber

modern

moden

Modern

SEMUA HURUF g YANG DIUCAPKAN SEBAGAI /j/ MENURUT SEBUTAN BAHAS AINGGERIS, TETAP DITULIS SEBAGAI g DAN DISEBUT SEBAGAI /g/ JUGA DALAM BAHASA MELAYU, Bahasa Inggeris

Bahasa melayu

Agenda

Agenda

Tetap

bukan

Ajenda

Gymnasium

Gymnasium

Jimnasium

Technology

Technology

Teknoloji

tragedy

tragedy

trajedi

Namun demikian, sebagai kekecualian, terdapat beberapa perkataan yang menggunakan huruf g yang diucapkan sebagai /j/ menurut sebutan dalam bahasa inggeris telah disesuaikan menjadi huruf /j/ dalam bahasa melayu.

Bahasa inggeris

menjadi

Bahasa mrlayu

Agent

Ajen

College

Kolej

Contigent

Kontijen

Engine

Enjin

General

Jeneral

Image

Imej

logistics

lojistik

Kata pinjaman yang berakhir dengan –sion, -tion, -tional, dan –sional menjadi –syen, -si, dan –sen. Bahasa inggeris

Menjadi

Bahasa melayu

Television

Televisyen

Immagination

imaginasi

Vocational

vokasional

Kata pinjaman yang berakhir dengan –ism menjadi –isme. Bahasa inggeris

menjadi

Bahasa melayu

Nasionalism

Nasionalisme

Socialism

Sosialisme

mechanism

mekanisme

Sekian…