摩爾門經 Book Of Mormon Mosiah 24

mó sài yà shū dì èrshí sì zhāng  摩  賽  亞  書  第二十四  章  ài  miù lún dédào  le  lā  màn rén guówáng de chǒng'ài  yīncǐ  lā  màn rén guówáng  1  愛  謬  倫  得到  了 拉  曼  人  國王  的  寵愛  ； 因此  ， 拉  曼  人  國王  zhǔnxǔ  tā  hé tāde  dìxiongmen bèi pài rèn wèi tārén mín de jiàoshī  jiùshì nàxiē zhù zài xià  准許  他 和  他的  弟兄們  被  派  任  為  他人  民  的  教師  ， 就是  那些  住  在  夏  lóng  dì  xiē lóng  dì  hé  ài  miù lún  dì  de rénmín de jiàoshī  隆  地 ， 歇  隆  地 和  愛  謬  倫  地 的  人民  的  教師  。  yīnwèi  lā  màn rén  yǐ  zhànlǐng  le  zhè xiē dìfāng  suǒyǐ  lā  màn rén de guówáng  yǐ  pài  2   因為  拉  曼  人  已  佔領  了  這些  地方  ； 所以  ， 拉  曼  人  的  國王  已 派  rèn  le  guǎnlǐ zhè xiē dìfāng de guówángmen  任  了  管理  這些  地方  的  國王們  。  lā  màn rén de guówáng míng jiào  lā  màn  yǐ  tā  fùqīn de míngwéi míng  yīncǐ  tā  3  拉  曼  人  的  國王  名  叫  拉  曼  ， 以 他 父親  的  名為  名  ； 因此  他  bèi chēngwéi  lā  màn wáng  tā  shì yīwèi guǎnlǐ xǔduō rén mín de guówáng  被稱為  拉  曼  王  。 他 是  一位  管理  許多人  民  的  國王  。  tā  zài měi yī kuài tāde  rénmín suǒ zhànyǒu de  tǔdì  shàng pài rèn  le  ài  miù lún de  4  他 在  每一  塊  他的  人民  所  佔有  的  土地  上  派  任  了 愛  謬  倫  的  dìxiongmen wèi jiàoshī  ní  féi de yǔwén jiù zhèyàng kāishǐ zài suǒyǒu  lā  màn rén zhīzhōng  弟兄們  為  教師  ； 尼 腓  的  語文  就  這樣  開始  在  所有  拉  曼  人  之中  jiàodǎo zhe  教導  著  。  tāmen shì yīqún  bǐcǐ  yǒuhǎo de rénmín  rán'ér tāmen bìngbù zhīdào shén  ài  miù lún  5   他們  是  一群  彼此  友好  的  人民  ；  然而  他們  並不  知道  神  ； 愛  謬  倫  de dìxiongmen bìngwèi jiàodǎo tāmen rènhé guānyú zhǔ tāmende shén de shì  yě méiyǒu  的  弟兄們  並未  教導  他們  任何  關於  主  他們的  神  的  事  ， 也  沒有  jiàodǎo tāmen Móxī  lǜfǎ  tāmen gèng méiyǒu jiàodǎo tāmen  ā  bīn nà dài dehuà  教導  他們  摩西  律法 ；  他們  更  沒有  教導  他們  阿 賓  納  代  的話  ；  dàn tāmen jiàodǎo tāmen yào  jìxù  tāmende  jìlù  bǐcǐ  zhījiān  kěyǐ  xiěxìn  6   但  他們  教導  他們  要  繼續  他們的  記錄 ， 彼此  之間  可以  寫信  。  yúshì  lā  màn rén kāishǐ zēngjiā  le  cáifù  kāishǐ  bǐcǐ  tōngshāng  ér  qiángdà  qǐlái  jiùshì  7  於是  拉  曼  人  開始  增加  了 財富  ，  開始  彼此  通商  而  強大  起來 ， 就世  rén de zhìhui ér lùn  bìng  yǐ  kāishǐ chéngwéi  yīgè  jiǎohuá  ér  cōngmíng de mínzú  人  的  智慧  而論  ，  並  已  開始  成為  一個  狡猾  而  聰明  的  民族  ，  shìde  yīgè  fēicháng jiǎohuá de mínzú  xǐ'ài  zhǒngzhǒng de xié'è hé lüèduó  dàn  是的  ， 一個  非常  狡猾  的  民族  ， 喜愛  種種  的  邪惡 和  掠奪  ，  但  bìngbù zuò zài tāmen  zìjǐ  de dìxiong zhīzhōng  並不  做  在  他們  自己 的  弟兄  之中  。  ài  miù lún kāishǐ duì  ā'ěr  mǎ hé tāde  dìxiongmen xíngshǐ quánlì  kāishǐ pòhài  tā  bìng  8  愛  謬  倫  開始  對  阿爾 瑪  和  他的  弟兄們  行使  權力  ，  開始  迫害  他 ，  並  jiào tāde  zǐnǚ  pòhài tāmende  zǐnǚ  叫  他的 子女 迫害  他們的  子女 。  yīnwèi  ài  miù lún zhīdào  ā'ěr  mǎ  zhīdào  tā  céngjīng shì guówáng de  jìsī  zhīyī  9   因為  愛  謬  倫  知道  阿爾 瑪  ，  知道  他  曾經  是  國王  的  祭司 之一  ，  zhīdào jiùshì  tā  xiāngxìn  ā  bīn nà dài dehuà  ér  bèi cóng guówáng de miànqián gǎnzǒu  知道  就是  他  相信  阿 賓  納  代  的話  而 被  從  國王  的  面前  趕走  ，  yīncǐ  tā  fēicháng hèn  tā  tā  suī lìshǔ yú  lā  màn wáng  rán'ér  tā  duì tāmen xíngshǐ  因此  他  非常  恨  他 ； 他 雖  隸屬於  拉  曼  王  ，  然而  他 對  他們  行使  quánlì  jiào tāmen zuò kǔgōng  bìng pài gōngtóu jiāndū tāmen  權力  ，  叫  他們  做  苦工  ，  並  派  工頭  監督  他們  。  tāmende tòngkǔ shì nàme dà  yǐzhì tāmen kāishǐ xiàng shén měngliè  dì  hū qiú  10   他們的  痛苦  是  那麼  大  ， 以致  他們  開始  向  神  猛烈  地 呼  求  。  ài  miù lún mìnglìng tāmen tíngzhǐ tāmende hū qiú  tā  pài wèibīngmen jiānshì tāmen  11.  愛  謬  倫  命令  他們  停止  他們的  呼  求  ； 他 派  衛兵們  監視  他們  ，  fán fāxiàn yǒu hū qiúshén de  jiùjiāng tāchù  sǐ  凡  發現  有  呼  求神  的  ，  就將  他處  死 。  ā'ěr  mǎ hé tāde  rénmín  12.  阿爾 瑪  和  他的  人民  bùgǎn duì zhǔ tāmende shén fāchū shēngyīn  què jiāng tāmende xīn qīngzhù yú  tā  tā  不敢  對  主  他們的  神  發出  聲音  ，  卻  將  他們的  心  傾注  於  他 ； 他  zhīdào tāmen  xīnli  de  yìsi  知道  他們  心裏 的  意思 。 

zhǔ de shēngyīn zài tāmende kǔnàn zhōng líndào  le  tāmen shuō  tái  qǐ  nǐmen de tóu  13.   主  的  聲音  在  他們的  苦難  中  臨到  了  他們  說  ： 抬  起  你們  的  頭  lái  kuānwèi chàngkuài ba  yīnwèi wǒ zhīdào nǐmen duì wǒ suǒ  lì  de yuē  wǒ yào hé  來 ，  寬慰  暢快  吧  ，  因為  我  知道  你們  對  我  所  立 的  約  ；  我要  和  wǒde rénmín lìyuē bìng jiù tāmen  tuōlí  shùfù  我的  人民  立約  並  救  他們  脫離 束縛  。  wǒ hái yào jiǎnqīng nǐmen jiānshang de fùdān  shènzhì nǐmen gǎnjué bùdào nǐmen de  14.  我  還  要  減輕  你們  肩上  的  負擔  ；  甚至  你們  感覺  不到  你們  的  bēishàng yǒu fùdān  jíshǐ  zài nǐmen bèi  núyì  de shíhòu  wǒ zhèyàng zuò  shǐ nǐmen  背上  有  負擔  ， 即使  在你們  被  奴役 的  時候  ； 我  這樣做  ， 使  你們  jīnhòu hǎo wèiwǒ zuòzhèng rén  yě shǐ nǐmen hǎo quèshí zhīdào wǒ  Zhǔshén  què  今後  好  為我  作證  人  ， 也  使  你們  好  確實  知道  我  ，  主神  ，  確  zài wǒ rénmín de kǔnàn zhōng juàngù  le  tāmen  在我  人民  的  苦難  中  眷顧  了  他們  。  nà fàng zài  ā'ěr  mǎ hé  tā  dìxiongmen shēnshang de dànzi jiǎnqīng  le  shìde  zhǔ  15.  那  放在  阿爾 瑪  和  他  弟兄們  身上  的  擔子  減輕  了 ； 是的  ，  主  jiāqiáng  le  tāmende  加強  了  他們的  lìliàng  shǐ tāmen néng qīngyì  dì  tiǎoqǐ tāmende dànzi  tāmen tōu kuài  ér  nàixīn  dì  力量  ， 使  他們  能  輕易  地 挑起  他們的  擔子  ，  他們  偷  快  而  耐心  地  shùncóng zhǔ yīqiè de zhǐyì  順從  主  一切  的  旨意  。  tāmende xìnxīn hé nàixīn shì nàme dà  yǐzhì zhǔ de shēngyīn yòu líndào  le  tāmen  16.   他們的  信心  和  耐心  是  那麼  大  ， 以致  主  的  聲音  又  臨到  了  他們  shuō  nǐmen kuānwèi chàngkuài ba  yīnwèi míngtiān wǒ bìjiāng nǐmen cóng shùfù zhōng  說  ：  你們  寬慰  暢快  吧  ，  因為  明天  我  必將  你們  從  束縛  中  jiùchū lái  救出  來 。 

tā  duì  ā'ěr  mǎ shuō  nǐ  yào zǒu zài zhè rénmín de qiánmian  wǒ yào hé  nǐ  17.  他 對  阿爾 瑪  說  ： 你  要  走  在  這  人民  的  前面  ，  我要  和  你  tóngháng  bìng jiāng zhè rénmín cóng shùfù zhōng jiùchū lái  同行  ，  並  將  這  人民  從  束縛  中  救出  來 。  ā'ěr  mǎ hé tāde  rénmín zài yèjiān bǎ tāmende shēng qún hé gǔ lèi shōují zài yīqǐ  18.  阿爾 瑪  和  他的  人民  在  夜間  把  他們的  牲  群  和  榖  類  收集  在一起  ；  tāmen zhěngyè dōu zài shōují tāmende shēng qún  他們  整夜  都  在  收集  他們的  牲  群  。  zǎochen zhǔshǐ yīzhǒng  jí  shóu de shuìmián líndào  le  lā  màn rén  suǒyǒu tāmende  19.   早晨  主使  一種  極  熟  的  睡眠  臨到  了 拉  曼  人  ，  所有  他們的  gōngtóu men dōu zài shúshuì zhōng  工頭  們  都  在  熟睡  中  。  ā'ěr  mǎ hé tāde  rénmín jìnrù  le  huāngyě  dāng tāmen zǒu  le  yī  zhěngtiān hòu  jiù  20.  阿爾 瑪  和  他的  人民  進入 了  荒野  ；  當  他們  走  了 一  整天  後  ， 就  zài  yīgè  shāngǔ zhōng dā  qǐ  le  tāmende zhàngmù  tāmen chēng zhè shāngǔ wèi  ā'ěr  在  一個  山谷  中  搭  起 了  他們的  帳幕  ；  他們  稱  這  山谷  為  阿爾  mǎ  yīnwèi  tā  zài huāngyě zhōng wèi tāmen lǐnglù  瑪  ，  因為  他 在  荒野  中  為  他們  領路  。  tāmen zài  ā'ěr  mǎ shāngǔ zhōng xiàng shén qīngtǔ tāmende gǎnxiè  yīnwèi  tā  duì  21.   他們  在  阿爾 瑪  山谷  中  向  神  傾吐  他們的  感謝  ，  因為  他 對  tāmen hěn cíbēi  他們  很  慈悲  qì  qīng tāmende dànzi  bìng jiù tāmen  tuōlí  le  shùfù  yīnwèi tāmen běnlái zài shùfù  ， 槭  輕  他們的  擔子  ，  並  救  他們  脫離 了 束縛  ；  因為  他們  本來  在  束縛  zhīzhōng  chúle zhǔ tāmende shén wài  juéwú biérén néng jiějiù tāmen  之中  ， 除了  主  他們的  神  外  ，  決無  別人  能  解救  他們  。  tāmen gǎnxiè shén  shìde  suǒyǒu tāmende nánrén  suǒyǒu tāmende nǚrén  22   他們  感謝  神  ， 是的  ，  所有  他們的  男人  ，  所有  他們的  女人  ，  yǐjí  suǒyǒu tāmen néngshuō huà de háizi  dōu tígāo  le  shēngyīn zànměi tāmende  以及  所有  他們  能說  話  的  孩子  ，  都  提高  了  聲音  讚美  他們的  shén  神  。  xiànzài zhǔ duì  ā'ěr  mǎ shuō  nǐ  yào gǎnkuài  nǐ  hé  nǐde  rénmín gǎnkuài  líkāi  zhè  23   現在  主  對  阿爾 瑪  說  ： 你  要  趕快  ， 你 和  你的  人民  趕快  離開  這  dìfāng  yīnwèi  lā  màn rén yǐjīng xǐnglái  bìng zài zhuīgǎn nǐmen  le  suǒyǐ nǐmen  地方  ，  因為  拉  曼  人  已經  醒來  ，  並  在  追趕  你們  了 ； 所以  你們  gǎnkuài  líkāi  zhè dìfāng  wǒ yào jiāng  lā  màn rén zǔzhǐ zài zhè shāngǔ zhōng  shǐ  趕快  離開  這  地方  ，  我要  將  拉  曼  人  阻止  在  這  山谷  中  ， 使  tāmen bùnéng zài xiàngqián zhuīgǎn zhè rénmín  他們  不能  再  向前  追趕  這  人民  。  tāmen  líkāi  le  shāngǔ  qǐchéng jìnrù  huāngyě  24   他們  離開 了  山谷  ，  起程  進入  荒野  。  tāmen zài huāngyě zhōng jīngguò  le  shí'èr  25   他們  在  荒野  中  經過  了 十二  tiān hòu  dǐdá  le  chái léi hǎn  lādì  mó sài yà wáng yě hěn kuài  lè  dì  jiēnà  le  tāmen  天  後  ， 抵達 了  柴  雷  罕  拉地 ； 摩  賽  亞  王  也  很快  樂 地 接納  了  他們  。