Alma 13

ā'ěr  mǎ shū dì shísān zhāng  阿爾 瑪  書  第十三  章  xù  ā'ěr  mǎ de jiǎng  cí  shén  zi  de shénshèng xù wèi  dà  jìsī  men  héyǐ  yào àn  續  阿爾 瑪  的  講  詞 －  神  子 的  神聖  序  位  － 大  祭司  們  － 何以  要  按  lì  mài  jī  xǐ  dé yǔ Yàbólāhǎn  立 －  麥  基 洗 德  與  亞伯拉罕  。  wǒde dìxiongmen  wǒ yào jiāng nǐmen de xīnsi yǐn dào yǐqián Zhǔshén  cì  zhè xiē jiè  1.  我的  弟兄們  ，  我要  將  你們  的  心思  引  到  以前  主神  賜  這些  誡  mìng gěi  tā  zǐnǚ  de shíhòu  wǒ xīwàng nǐmen yào  jìdé  Zhǔshén céng yīzhào tāde  命  給  他 子女 的  時候  ； 我  希望  你們  要  記得  主神  曾  依照  他的  shénshèng xù wèi  jiùshì yīzhào tāde  érzi  de xù wèi  àn  lì  le  jìsī  men  lái bǎ  神聖  序  位  ， 就是  依照  他的 兒子 的  序  位  ， 按  立 了 祭司  們  ， 來 把  zhè xiē shì jiàodǎo gěi rénmín  這些  事  教導  給  人民  。  nàxiē  jìsī  men shì yīzhào  tā  érzi  de xù wèi  ér  àn  lì  de  zhè àn  lì  de fāngshì shì yào  2.  那些  祭司  們  是  依照  他 兒子 的  序  位  而 按  立 的  ，  這  按  立 的  方式  是  要  shǐrén mín  jièyǐ  zhīdào zěnyàng zhǐwàng  tā  érzi  de jiù shú  使人  民  藉以  知道  怎樣  指望  他 兒子 的  救  贖  。  zhè shì tāmen yīzhào zhe bèi àn  lì  de fāngshì  tāmen shì cóng shìjiè diànjī  3.   這是  他們  依照  著  被  按  立 的  方式  －  他們  是  從  世界  奠基  shí jiù bèi zhàohuàn hé zhǔnbèi  le  nà shì píngzhe shén de yùzhī  yě yóuyú tāmen  時  就 被  召喚  和  準備  了 ， 那  是  憑著  神  的  預知  ， 也  由於  他們  fēicháng díxìn xīn hé liánghǎo de gōngzuò  shǒuxiān shì tīngrèn tāmen xuǎnzé shàn'è  非常  的信  心  和  良好  的  工作  ；  首先  是  聽任  他們  選擇  善惡  ；  yīncǐ zài tāmen xuǎnzé  le  shàn bìng yùnyòng  le  jídà  díxìn xīn hòu  jiù bèi yòng yīzhǒng  因此  在  他們  選擇  了  善  並  運用  了 極大 的信  心  後  ， 就 被  用  一種  shénshèng de zhàohuàn suǒ zhàohuàn  jiùshì yòng nà zhǒng hé nà  yùbèi jiù shú  神聖  的  召喚  所  召喚  ， 就是  用  那  種  和  那  「 預備  救  贖  」 （  wèile zhè zhǒng rén de  yīqǐ  zhǔnbèi hǎole de shénshèng zhàohuàn  yěshì ànzhào zhe  為了  這種  人  的  ） 一起  準備  好了  的  神聖  召喚  ， 也是  按照  著  zhè zhǒng  yùbèi jiù shú  de shénshèng zhàohuàn  這種  「 預備  救  贖  」 的  神聖  召喚  。  yīncǐ yóuyú tāmende xìnxīn  tāmen  yǐ  bèi zhàohuàn dào zhè zhǒng shénshèng de  4.  因此  由於  他們的  信心  ，  他們  已 被  召喚  到  這種  神聖  的  zhàohuàn shàng  ér  biéde rén zé yóuyú tāmende xīndì wánqiáng  lǐzhì  méng  bì  ér  jùjué  le  召喚  上  ， 而 別的  人  則  由於  他們的  心地  頑強  理智  矇  蔽 而 拒絕  了  shén de líng  rúguǒ tāmen bù shì zhèyàng  tāmen kěnéng yě  yǐ  dédào xiàng tāmen  神  的  靈  ，  如果  他們  不是  這樣  ，  他們  可能  也  已  得到  像  他們  dìxiongmen yīyàng dà de tèquán  le  弟兄們  一樣  大  的  特權  了 。  zǒngzhī  zuìchū tāmen hé tāmende dìxiongmen shì zhàn zài tóngděng dìwèi de  yīncǐ  5   總之  ，  最初  他們  和  他們的  弟兄們  是  站在  同等  地位  的  ； 因此  zhè zhǒng shénshèng zhàohuàn  shì cóng shìjiè diànjī shí  jiù yǐ wèi zhè zhǒng bù  這種  神聖  召喚  ， 是  從  世界  奠基  時  ， 就已  為  這種  不  yìngzhexīn de rén  kàozhe bìng jīngyóu nà wèi  yǐ  zhǔnbèi hǎole de dúshēngzǐ de shúzuì  硬著心  的  人  ，  靠著  並  經由  那  位  已  準備  好了  的  獨生子  的  贖罪  ér  zhǔnbèi hǎole de  而  準備  好了  的  －  yīncǐ tāmen  yǐ  bèi zhè zhǒng shénshèng zhàohuàn suǒ zhàohuàn  bìng bèi àn  lì  6.  因此  他們  已 被  這種  神聖  召喚  所  召喚  ，  並  被  按  立  jiēshòu shén de shénshèng xù wèi de gāojí shèng zhí  bǎ tāde  jiè mìng jiàodǎo gěi rénlèi  接受  神  的  神聖  序  位  的  高級  聖  職  ， 把  他的 誡  命  教導  給  人類  érnǚ  shǐ tāmen yě néng jìnrù  tāde  ānxī  suǒ  兒女 ， 使  他們  也  能  進入 他的 安息  所  －  zhè gāojí shèng zhí shì yīzhào  tā  érzi  zàishì jiè diànjī shí jiù yǒu le de xù wèi de  7.   這  高級  聖  職  是  依照  他 兒子  在世  界 奠基  時  就  有了  的  序  位  的  ；  huànyánzhī  shì méiyǒu kāishǐ de  rìqī  huò zhōngzhǐ de niándài de  shì ànzhào zhe  tā  換言之  ， 是  沒有  開始  的  日期  或  終止  的  年代  的  ， 是  按照  著  他  duì wànshì de yùzhī  cóng yǒnghéng zhǔnbèi dào yǒnghéng de  對  萬事  的  預知  ，  從  永恆  準備  到  永恆  的  －  tāmen shì  8.   他們  是 

yīzhào zhè zhǒng fāngshì  ér  bèi jiē  lì  de  bèi yòng yīzhǒng shénshèng de zhàohuàn suǒ  依照  這種  方式  而 被  接 立 的  － 被  用  一種  神聖  的  召喚  所  zhàohuàn  yòng yīzhǒng shénshèng de jiào  yí  suǒ àn  lì  chéngshòu  le  nà shénshèng  召喚  ，  用  一種  神聖  的  教  儀  所  按  立 ，  承受  了 那  神聖  xù wèi de gāojí shèng zhí  zhè zhǒng zhàohuàn  yíshì  hé gāojí shèng zhí  shì wú  序  位  的  高級  聖  職  ，  這種  召喚  ， 儀式  、 和  高級  聖  職  ， 是  無  shǐ wú zhōng de  始  無  終  的  －  zhèyàng tāmen jiù yǒngyuǎn chéngwéi dà  jìsī  yīzhào  le  zi  de xù wèi  jiùshì  fù  de  9.   這樣  他們  就  永遠  成為  大  祭司 ，  依照  了 子 的  序  位  ， 就是  父 的  dúshēngzǐ  tā  shì méiyǒu kāishǐ de  rìqī  huò zhōngzhǐ de niándài de  tā  shì chōngmǎn  獨生子  ， 他 是  沒有  開始  的  日期  或  終止  的  年代  的  ， 他 是  充滿  réncí  gōngzhèng  hé zhēnlǐ  quèshí shì zhèyàng de  āmen  仁慈  、  公正  ， 和  真理  。  確實  是這樣  的  。  阿們  。  zhào wǒ suǒ shuō guānyú zhè gāojí shèng zhí de shénshèng xù wèi  yǒu xǔduō rén  10.   照  我  所  說  關於  這  高級  聖  職  的  神聖  序  位  ，  有  許多人  yǐ  bèi àn  lì  ér  chéngwéi shén de dà  jìsī  nà shì yóuyú tāmen fēicháng díxìn xīn hé  已 被  按  立 而  成為  神  的  大  祭司 ； 那  是  由於  他們  非常  的信  心  和  huǐgǎi  yǐjí  tāmen zài shén qián  悔改  ， 以及  他們  在  神  前  de zhèngyì  tāmen xuǎnzé  le  huǐgǎi hé xíng zhèngyì  ér bù yuàn xuǎnzé mièwáng  的  正義  ，  他們  選擇  了  悔改  和  行  正義  ， 而不  願  選擇  滅亡  ；  suǒyǐ tāmen yīzhào zhè shénshèng xù wèi bèi zhàohuàn  le  bìng bèi shèng huà  le  11.  所以  他們  依照  這  神聖  序  位  被  召喚  了 ，  並  被  聖  化  了 ，  tāmende  yīfu  yě  yǐ  jièzhe gāoyáng de xuè  ér  xǐ  jìng  le  他們的  衣服 也  已  藉著  羔羊  的  血  而 洗  淨  了 。 

zài Shènglíng shǐ tāmen chéngwéi shèngjié  tāmende  yīfu  bèi jiéjìng  bìng zài shén  12.  在  聖靈  使  他們  成為  聖潔  ，  他們的  衣服 被  潔淨  ，  並  在  神  qián chúnjié wúxiá hòu  tāmen bù huì zhùshì zuì'è  le  chúfēi yòng tònghèn lái zhùshì  前  純潔  無瑕  後  ，  他們  不會  注視  罪惡  了 ，  除非  用  痛恨  來  注視  ；  yǒu xǔduō rén  fēicháng duō de rén  tāmen  yǐ  bèi jiéjìng  ér  jìnrù  le  zhǔ tāmende shén  有  許多人  ，  非常  多  的  人  ，  他們  已 被  潔淨  而 進入 了  主  他們的  神  de  ānxī  的  安息 。  wǒde dìxiongmen  wǒ xīwàng nǐmen yào zài shén qián qiānyì  zìjǐ  bìng jié chū  13.  我的  弟兄們  ， 我  希望  你們  要  在  神  前  謙抑  自己 ，  並  結  出  shìyú huǐgǎi de guǒzi  shǐ nǐmen yě néng jìnrù  nà  ānxī  適於  悔改  的  果子  ， 使  你們  也  能  進入 那  安息 。  shìde  yào qiānyì nǐmen  zìjǐ  xiàng mài  jī  xiǎn dé shídài de rénmín yīyàng  mài  14.  是的  ，  要  謙抑  你們  自己 ，  像  麥  基  冼  德  時代  的  人民  一樣  ，  麥  jī  xǐ  dé yěshì yīwèi yīzhào wǒ suǒ shuōde tóngyàng xù wèi de dà  jìsī  tā  yě yǒngyuǎn  基 洗 德  也是  一位  依照  我  所  說的  同樣  序  位  的  大  祭司 ， 他 也  永遠  dì  chéngshòu  le  nà gāojí shèng zhí  地  承受  了 那  高級  聖  職  。  zhè wèi jiùshì Yàbólāhǎn jiǎonà shíyī fèngxiàn yú tāde  mài  jī  xǐ  dé  shìde  15.   這  位  就是  亞伯拉罕  繳納  什一  奉獻  於  他的  麥  基 洗 德  ； 是的  ，  jíshǐ  wǒmen de zǔxiān Yàbólāhǎn  yě jiǎonà  tā  yīqiè suǒyǒu de shífēn zhīyī de shíyī  即使  我們  的  祖先  亞伯拉罕  ， 也  繳納  他 一切  所有的  十分  之一  的  什一  fèngxiàn  奉獻  。  zhè xiē jiào  yí  shì yīzhào zhè zhǒng fāngshì ér dìng  lì  de  shǐrén mín  déyǐ  jiècǐ  16.   這些  教  儀 是  依照  這種  方式  而定  立 的  ，  使人  民  得以 藉此  zhǐwàng shén  zi  yīnwèi nà shì tāde  xù wèi de yīzhǒng shìyàng  yěkě shuō jiùshì tāde  指望  神  子 ，  因為  那  是  他的 序  位  的  一種  式樣  ， 也可  說  就是  他的  xù wèi  zhèyàng tāmen  kěyǐ  zhǐwàng  tā  lái shèmiǎn tāmende zuì  shǐ tāmen néng jìnrù  序  位  ，  這樣  他們  可以  指望  他 來  赦免  他們的  罪  ， 使  他們  能  進入  zhǔ de  ānxī  suǒ  主  的  安息  所  。  zhè wèi mài  jī  xǐ  dé shì Sālěng  dì  de guówáng  tāde  rénmín de zuì'è hé zēng xíng  17.   這  位  麥  基 洗 德  是  撒冷  地 的  國王  ； 他的  人民  的  罪惡  和  憎  行  zhújiàn zēngqiáng  tāmen quándōu zǒushàng  le  qítú  tāmen chōngmǎn  le  zhǒngzhǒng  逐漸  增強  ；  他們  全都  走上  了 歧途 ；  他們  充滿  了  種種  de xié'è  的  邪惡 ；  dàn mài  jī  xǐ  dé céng yùnyòng  le  jíqiáng díxìn xīn  bìng ànzhào shén de shénshèng  18.   但  麥  基 洗 德  曾  運用  了  極強  的信  心  ，  並  按照  神  的  神聖  xù wèi jiēshòu  le  gāojí shèng zhí de zhíwèi  duì tāde  rénmín xuānjiǎng  le  huǐgǎi  yúshì  序  位  接受  了 高級  聖  職  的  職位  ， 對  他的  人民  宣講  了  悔改  。 於是  tāmen huǐgǎi  他們  悔改  le  mài  jī  xǐ  dé zài tāde  rìzi  zhōng jiànlì  le  guónèi de hépíng  yīncǐ  tā  bèi chēngwéi  了 ；  麥  基 洗 德  在  他的 日子  中  建立  了  國內  的  和平  ； 因此  他  被稱為  hépíng zhī jūn  yīnwèi  tā  shì chè lěng de wáng  tā  zài  tā  fùqīn shǔxià shíxíng tǒngzhì  和平  之  君  ，  因為  他 是  撤  冷  的  王  ； 他 在  他 父親  屬下  實行  統治  。  zài  tā  zhī qián yǒu xǔduō rén  zài  tā  zhī hòu yě yǒu xǔduō rén  dàn méiyǒu  yīgè  bǐ  19  在  他  之前  有  許多人  ， 在  他  之後  也  有  許多人  ，  但  沒有  一個 比  tā  gèng wěidà de  suǒyǐ  tāmen bǐjiào gèng tèbié  dì  tídào  tā  他  更  偉大  的  ； 所以  ，  他們  比較  更  特別  地 提到  他 。  xiànzài wǒ bùyòng xiángshù zhè jiàn shì  wǒ suǒ jiǎng de  yǐ  zúgòu  le  kàn  a  20   現在  我  不用  詳述  這  件  事  ； 我  所  講  的  已  足夠  了 。  看  啊 ，  nàxiē jīngwén jiù zài nǐmen de miànqián  rúguǒ nǐmen yào qūjiě nàxiē jīngwén  bìjiāng  那些  經文  就  在你們  的  面前  ；  如果  你們  要  曲解  那些  經文  ，  必將  zhāo lái nǐmen  zìjǐ  de huǐmiè  招  來  你們  自己 的  毀滅  。  ā'ěr  mǎ duì tāmen shuō  le  zhè xiē huà  tājiù  xiàng tāmen shēnchū  le  tāde  shǒu  21.  阿爾 瑪  對  他們  說  了  這些  話  ， 他就  向  他們  伸出  了 他的  手  ，  yòng yīzhǒng  jí  yǒulì de shēngyīn hūhǎnzhe  shuō  xiànzài jiùshì yīnggāi  用  一種  極 有力  的  聲音  呼喊著  ，  說  ：  現在  就是  應該 

huǐgǎi de shíhòu  yīnwèi jiù'ēn de  rìzi  jiējìn  le  悔改  的  時候  ，  因為  救恩  的  日子 接近  了 ；  shìde  zhǔ de shēngyīn  jièzhe tiānshǐmen de wéi  xiàng suǒyǒu de guó zú  22.  是的  ，  主  的  聲音  ，  藉著  天使們  的  囗  ，  向  所有的  國  族  xuāngào  shìde  xiàng tāmen xuāngào  shǐ tāmen néng yǒu hǎo xiāoxi hédà  xǐlè  tā  宣告  ； 是的  ，  向  他們  宣告  ， 使  他們  能  有  好  消息  和大  喜樂 ； 他  bǎ zhè xiē hǎo xiāoxi chuánbō yú suǒyǒu tāde  rénmín zhōng  chuánbō gěi nàxiē sǎnchǔ  把  這些  好  消息  傳播  於  所有  他的  人民  中  ，  傳播  給  那些  散處  yú dìmiàn shàng de rénmen  suǒyǐ zhè xiē hǎo xiāoxi líndào  le  wǒmen  於  地面  上  的  人們  ； 所以  這些  好  消息  臨到  了  我們  。  zhè xiē hǎo xiāoxi shìyòng míngbái de zìyǎn duì wǒmen xuānbù de  shǐ wǒmen néng  23.   這些  好  消息  是用  明白  的  字眼  對  我們  宣佈  的  ， 使  我們  能  liǎojiě  shǐ wǒmen bùkěnéng wùhuì  zhè yīnwèi wǒmen shì yìxiāng de liúlàngzhě  suǒyǐ  了解  ， 使  我們  不可能  誤會  ；  這  因為  我們  是  異鄉  的  流浪者  ； 所以  wǒmen shòudào  le  zhèyàng dà de chǒng'ài  néng yǒu zhè xiē hǎo xiāoxi zài wǒmen  我們  受到  了  這樣  大  的  寵愛  ，  能  有  這些  好  消息  在我們  pútaoyuán de gè bùfen xiàng wǒmen xuāngào  葡萄園  的  各  部份  向  我們  宣告  。  yīnwèi kàn  a  zài wǒmen de  tǔdì  shàng  zài zhèshíhòu  tiānshǐmen zài xiàng  24.   因為  看  啊 ，  在我們  的  土地  上  ， 在  這時候  ，  天使們  在  向  xǔduō rén xuāngào zhè  許多人  宣告  這  hǎo xiāoxi  mùdì shì zài zhǔnbèi rénlèi érnǚmen de xīn  dāng  tā  zài  tā  róngyào zhōng  好  消息  ； 目的  是  在  準備  人類  兒女們  的  心  ，  當  他 在  他  榮耀  中  láilín de shíhòu  jiēshòu tāde  huà  來臨  的  時候  ，  接受  他的  話  。 

xiànzài wǒmen zhǐ děngdài língtīng nà jièzhe tiānshǐmen de wéi  ér  xiàng wǒmen  25.   現在  我們  祇  等待  聆聽  那  藉著  天使們  的  囗  而  向  我們  xuāngào de  guānyú tāde  láilín de xǐxùn  yīnwèi nàge shíhòu yào láidào  wǒmen  宣告  的  ，  關於  他的 來臨  的  喜訊  ；  因為  那個  時候  要  來到  ，  我們  bùzhīdào yào duōjiǔ  dànyuàn shén shǐ nàge shíhòu zài wǒ de  rìzi  zhōng láidào  dànshì  不知道  要  多久  。  但願  神  使  那個  時候  在我  的  日子  中  來到  ；  但是  bùguǎn chí huò zǎo  wǒ  bì  yīnzhī  ér  kuàilè  不管  遲  或  早  ， 我  必  因之  而  快樂  。  zài  tā  láilín de shíhòu  bì  jièzhe tiānshǐmen de wéi  shǐ zhèngzhí hé shèngjié de  26.  在  他 來臨  的  時候  ， 必  藉著  天使們  的  囗  ， 使  正直  和  聖潔  的  rénmen zhīdào  zhèyàng wǒmen zǔxiānmen suǒ jiǎng guānyú tāde  huà jiù kěyǐ yìngyàn  人們  知道  ，  這樣  我們  祖先們  所  講  關於  他的  話  就可以  應驗  ，  nàxiē huà shì yīzhào zhe zài tāmen lǐmian de yùyán zhī líng  ér  jiǎng de  那些  話  是  依照  著  在  他們  裏面  的  預言  之  靈  而  講  的  。  xiànzài  wǒde dìxiongmen  wǒ cóng nèixīn de zuì shēnchù  bìng dàizhe  jídà  de  27.   現在  ， 我的  弟兄們  ， 我  從  內心  的  最  深處  ，  並  帶著  極大 的  yōulǜ  shènzhì dàizhe tòngkǔ  xīwàng nǐmen yào tīngcóng wǒde huà  pāoqì nǐmen de  憂慮  ，  甚至  帶著  痛苦  ，  希望  你們  要  聽從  我的  話  ，  拋棄  你們  的  zuì  bìngqiě bùyào tuōyán nǐmen huǐgǎi de shíjiān  罪  ，  並且  不要  拖延  你們  悔改  的  時間  ；  què xīwàng nǐmen zài zhǔ qián qiānyì  zìjǐ  hū qiú tāde  shèng míng  bùduàn de  28.   卻  希望  你們  在  主  前  謙抑  自己 ， 呼  求  他的  聖  名  ，  不斷地  zhùyì hé dǎogào  shǐ nǐmen bù zhì shòudào chāoguò nǐmen suǒnéng chéngshòu de  注意  和  禱告  ， 使  你們  不  至  受到  超過  你們  所能  承受  的  yòuhuò  zhèyàng hǎo yóu shénshèng zhī líng yǐnlǐngzhe  chéngwéi qiāngōng  誘惑  ，  這樣  好  由  神聖  之  靈  引領著  ，  成為  謙恭  、  wēnróu  shùncóng  rěnnài  chōngmǎnzhe  ài  hé yīqiè de chángqī rěnshòu  溫柔  、  順從  、  忍耐  、  充滿著  愛 和  一切  的  長期  忍受  ；  yǒuzhe duì zhǔ díxìn xīn  yǒuzhe nǐmen jiāng huòdé yǒngshēng de xīwàng  yǒuzhe  29.   有著  對  主  的信  心  ；  有著  你們  將  獲得  永生  的  希望  ；  有著  shén de  ài  yīzhí zài nǐmen xīnzhōng  shǐ nǐmen zài mòrì dé bèi gāojǔ  ér  jìnrù  tāde  ānxī  神  的  愛 一直  在你們  心中  ， 使  你們  在  末日 得  被  高舉  而 進入 他的 安息  suǒ  所  。  yuàn zhǔ yǔnzhǔn nǐmen huǐgǎi  shǐ nǐmen bù zhì zhāozhì tāde  zhènnù  bù zhì bèi  30.   願  主  允准  你們  悔改  ， 使  你們  不  至  招致  他的  震怒  ， 不  至  被  nà  dìyù  zhī liàn suǒ kǔn bǎng  bù zhì zāoshòu nà dì èr  cìde  sǐwáng  那  地獄 之  鏈  所  綑  綁  ， 不  至  遭受  那  第二 次的  死亡  。  ā'ěr  mǎ hái duìrén mín shuō  le  xǔduō huà  méiyǒu  jì  zài zhè běn shū lǐmian  31.  阿爾 瑪  還  對人  民  說  了  許多  話  ，  沒有  記 在  這  本  書  裏面  。