November 2008

Established since April 2000

COMMUNICATION

BULLETIN

MYANMAR CHRISTIAN COMMUNICATION SERVICES Vol(9). No.(104)

Jhk

November - 2008

trSmpm urBmhvlaer_p&dwfE_ef;tjrifhqkH;jzpfaomwdkusdKòr@awmfwGif vlwdkif;vlwdkif; b0&yfwnfEkdifa&; twGuf/ ae@pOfEiS t hf r# tcsed v f +k yD; ¶ke;f uefvy_ &f mS ;ae=u&ygonf? ,k=H unforl sm;tcsi;f csi;f we*FaEGae@wkid ;f / rSerf eS af wG@qkH Ekid zf @kd &ef rvG,u f o l nft h jyif wpfcef;wnf;/ wpftrd w f nf;twlae=uaom rdom;pkrsm;/ tcef;az:rsm;yifv#if ae@pOf awG@q&Hk ef rvG,u f yl g? tvkycf sed f ae@/ nOfh rwl=u ovd/k tdyjf yefa&mufcsed /f tdycf sed v f nf;rwl=uaoma=umifjh zpfonf? tvkyt f m;&uf we*FaEGae@wGif v_y&f mS ;r_trsKd ;rsKd ;/ vlra_ &;udpt P rsKd ;rsKd ;&S=d uygonf? rdrw d @kd yg0if=uaom toif;awmftoD;oD;rSvI JG we*FaEGwpf&ufwnf;wGif bk&m;ausmif;/ ESpaf e&m/ ok;H ae&m oGm;a&muf 0wfðy&ef udpo P nf tvGeyf ifrvG,af omudpw P pf&yfjzpfygonf? ta=umif;trsKd ;rsKd ;&S/d ta=umif;trsKd ;rsKd ;jyum tygwpf Of bk&m;ausmif;ykrH eS rf a&mufEidk af omolrsm;vnf;&S=d uygonf? t&m&mwdik ;f rSm xm0&bk&m;udo k m OD;xdyx f m;olrsm; onf ykrH eS b f &k m;0wfðyEkid =f uygonf? we*FaEGae@ em;&ufray;aomtvkyrf sm;onf 0ifaiGyakd umif;aomtvkyrf sm; jzpfwwfaomfvnf;/ xdt k vkyrf sm;udk rvky=f ubJ/ bk&m;ausmif;oGm;Ekid &f eftwGuf we*FaEGae@em;&ufay;aom tvkyfudkom a&G;Ivkyf=uaom,kH=unfoltrsm;vnf;&Sdygonf? tqkH;rSmawmh ,kH=unfolwpfa,mufonf bk&m;ausmif;ykrH eS w f ufEidk &f ef/ rdru d om ud, k yf ikd q f ;Hk jzwfcsucf s&rnfjzpfygonf? *syefEidk if o H @kd a&muf&v dS mum tvkyt f udik v f nf; tqifajyolwpfO;D onf bk&m;&Siu f kd cs;D rGr;f ud;k uG,zf @kd &ef tcsed rf ay;Ekid af vmufatmifjzpfvmrnfqykd gu/ owdxm;&ygawmhrnf? tu,fIom bk&m;&Siu f urBmay:wGif vloef;aygi;f rsm;pGmudk tvSnu hf s=unf&h a_ e&aoma=umif/h oift h vSnrhf a&mufao;I oift h m;aumif;cs;D csray;Ekid f ao;yg[k qdyk gu oifrnfuo hJ @kd cHpm;&ygrnfenf;? “xm0&bk&m;onf idu k jf rnf;tdyaf ysmjf cif;&Sad wmfrrl/ oifu h kd apmifah wmfr. l ?” aus;Zl;awmfut kd pOf cs;D rGr;f aeoihyf gonf? aus;Zl;awmfcs;D rGr;f jcif;ESiyhf wfoufI pmzwfow l @kd tm; ajymjyvdak omta=umif;t&mwpfc&k ydS gonf? jrefrmEkid if H emvf*pfrek w f ikd ;f '%fc'H u k o Q nfrsm;twGuf *Dw&HyaHk iG &SmazGyJG wpfck Ek0d ifbmv(15-16)&ufae@rsm;wGif wdu k sKd òr@Yðyvkycf &hJ m/ aZmf0if;xGË/f qkeo f if;yg&f ESihf L qdik ;f ZD paom tEkynm&Sirf sm;vma&mufazsmaf jzoDqckd =hJ uygonf? qkeo f if;yg&Ef iS hf L qdik ;f ZD wd@k onf we*FaEGae@Y Kachin Christian Peace Church ESihf vlrsKd ;aygi;f pkH yg0ifaom Myanmar Christian Mission Center (MCMC)tp&So d nfh toif;awmfw@kd wGif oGm;a&muf+yD;/ ,k=H unforl sm;ESit hf wl rd\[m,zG@J I bk&m;ocif.aus;Zl;awmf*% k af wmfrsm;udck s;D rGr;f oGm;=uygonf? *syefEikd if o H @kd tzdw=f um;cH&Ia&muf&v dS m=uaom {nfo h nfawmfrsm;onf ac:zdwo f rl sm;.tpDtpOftwdik ;f omoGm;vm&wwf =uygonf? od@k ygaomfvnf; TtrsKd ;orD;i,fEpS Of ;D onfa&muf&mt&yfwikd ;f Y we*FaEGae@wiG f bk&m;0wfðyud;k uG,jf cif; wGif t+rJyg0if&ef qEN&adS =umif;/ bk&m;&Siu f w kd e*FaEGae@wiG cf s;D rGr;f ud;k uG,jf cif;udk rðybJraeEkid af =umif;udk oufaocH oGm;=uygonf? vnfywf&ef/ npmxrif;pm;&efac:zdwaf eonf=h um;rS ra&mufa&mufatmif wul;wuvmI *k%af wmfocD si;f rsm;oDqo kd mG ;=uonf? u|Eyfk w f @kd *syefEidk if w H iG &f adS e=uaom ,k=H unfot l chsKd wd@k bk&m;ausmif;wuf&ef/ tcsed rf ay;Ekid af vmufatmif jzpfae=uonft h csed w f iG f olw@kd EpS Of ;D .rjzpfraebk&m;ausmif;rsm;od@k vma&muf+y;D / 0wfðyud;k uG,=f uyku H kd jrifawG@&onf rSm tvGeyf iftwk,zl , G &f maumif;vSygonf? qkeo f if;yg&. f oufaocHcsuw f iG f bk&m;&Siu f use;f rmjcif;udak y;onf/ toHjzift h oufarG;0rf;ausmif;ðy&ef vrf;zGiahf y;onf? olw@kd ro d m;pk.tvif;onf c&pfawmfa,¶_b&k m;jzpfonf/ xd@k a=umifh cs;D rGr;f ud;k uG,jf cif;udk rðybJ raeEkid yf g[I l yif? bk&m;&Sio f nf olr.tvif;&Sijf zpfygonf? xd@k a=umifh tpOfcs;D rGr;f aernf/ ocifc&pfawmfonf u,fwifyikd &f iS /f tvif;ay;ydik af omt&Sio f cifjzpfygonf[k cs;D rGr;f oDqo kd mG ;ygonf? xd@k jyif oDcsi;f tyk'af ygi;f rsm;pGm udk oDqakd e&aomfvnf; ocifc&pfawmfuckd s;D rGr;f ud;k uG,&f aomoDcsi;f rsm;udk oDqakd e&onft h csed o f nf olrtwGuf taysmq f ;Hk tcsed jf zpfygonf[k oufaocHomG ;ygonf? Tyko H ufaojyr_rsm;udk MC ZeD;armifEt HS aeESihf Tpmapmiftm;jzifh *k%ðf ycs;D rGr;f vdyk gonf? ,k=H unfol om;orD;ta,mufwikd ;f bk&m;&Si. f tvdak wmftwkid ;f tpOfcs;D rGr;f ud;k uG,jf cif;,Zfuykd al ZmfEidk af omom;orD;rsm; jzpf=uygap[k qkreG af umif;awmif;&if;

trIawmfjrwfü Thang Nang Lian Thang & Ma Yin Yin @ Julia Man Ngaih Hau Tokyo, Japan Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

2

2008 V. (9) No. (104)-Jhk

rmwdum 1? qkawmif;jcif;Ybk&m;ocif.tvdak wmf/ (Rev. Kenneth E. Hagin) pmrsuEf mS

4

2? b0c&D;ESiaf paom&nf&, G cf su/f (q&matmifouf!eG @f )

?

7

3? owif;wdx k mG

?

13

4? pdw0f n d mOfukd ud, k af wmfY tyfEyHS g/ (nDtpfukd OD;uyfcef@cky)f

?

14

5? omIjrifah ombk&m;ocif.t}ut H pnfawmf/ (nDtpfu}kd u;D OD;wifarmif=unf)?

17

6? ,k'oefEiS jhf refrma&$jynf/ (armifpif=u,f)

22

?

Myanmar Christian Communication Services "rR'geyg0ifvLS 'ge;f vdo k rl sm;atmufygb%fpm&if;od@k ay;yd@k Eidk +f yDjzpfa=umif; today;tyfygonf? Man Ngaih Hau A/C No. 0008119 Bank of Tokyo-Mitsubishi UFJ Editor Myanmar Christian Communication Service 1-11-13 Shin Ohashi, Yonezawa Bldg. 4.F. Koto-ku 135-0007 Tokyo, Japan ℡- & 7 - 03-5625-9056 e* - [email protected], e* - [email protected] http://mcbulletinjapan.blogspot.com

Tpmapmifjzpfajrmufa&;twGuf tzufzufrS yg0iftm;ay;=uaom/ oifq&m/ jrifq&m/ =um;q&mrsm;ESiw hf uG tv–aiGtm;jzifyh g0if=uaom trnfrazmfvo kd l "rRrw d af qGrsm;/ qkawmif;jcif;tm;jzifah omf4if;/ pmrlrsm;ay;yd‹k jcif;tm;jzifah omf4if;/ yg0if=uaom ,k=H unfot l a,mufpw D ikd ;f tay: bk&m;ocifonf omIºu,f0pGm aom aumif;csD;r*Fvmrsm;csay;ygapa=umif;/ qkrGefaumif;awmif;tyfygonf? Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

3

2008 V. (9) No. (104)-Jhk

qkawmif;jcif;Y bk&m;ocif.tvdkawmf q&mMuD;uJeuf(of)?tD;?a[*if qkawmif;jcif;Y bk&m;ocif.tvdkawmf (tydkif;-3) oif c ef ; pm (13) usrf;!¸ef; tajccHorRmw&m;

- 1ay/ 5;7/ 3a,m/ 1;2/ zdvyd /d` 4;19? - toufwm.u¾aygi;f pkt H wGuf bk&m;ocif. E_wu f ywfawmfxYJ *wd awmfrsm;udak wG@&SEd ikd o f nf? xdt k cg qkrawmif;rD bk&m;ocif.tvdak wmfukd od&EdS ikd o f nfh tmrcHcsuu f &kd &S+d yD;/ rnfuo hJ @kd qkawmif;&rnfukd od&EdS idk o f nf? bk&m;ocif.E_wfuywfawmftm; avhvmjcif;onf tbdk;wefaom ausmufrsuf&wemrsm; udk &SmazGjcif;ESifhwlonf? tay:,Ha=umwl;azmfjcif;tm;jzifh ausmufoHywWjrm;tenf;i,fudk &&SdEkdif aomfvnf; trSefwu,f tbdk;wefonfhausmufrsm;twGuf wGif;eufeufwl;rS &&Sdrnfjzpfonf? bk&m;ocif. eufeaJ om orRmw&m;rsm;udk &SmazGo&d EdS ikd &f eftwGuf u|Eyfk w f @kd onf “usr;f pm tm;jzifh/ xm0&toufudk&rnf[k pdwfxifESifh oifwdk@onf usrf;pmudkaphaph=unfh¶_=u.? xdkusrf;pm yif ig.oufaojzpf.?”(a,m/ 5;39) usufrSwf&efusrf;csufjzpfaom (1a,m/ 5;14-15)udk tay:,Ha=um zwf¶_jcif;tm;jzifh/ a,m[efajymqdo k nft h &mrsm;udk rSm;,Gi;f pGmaumufcsucf swwfonf? “igw@kd onf bk&m;ocif xHawmf Y &J&ifjh cif;ta=umif;[lru l m; igw@kd onf tvdak wmfEiS t hf nD wpfpw Hk pfcu k akd wmif;v#if bk&m;ocifonf em;axmifawmfrl.? qkawmif;or#aompum;wdk@udk em;axmifawmfrlonfudk igwdk@odv#if xHawmfY awmif;aomqkudk&rnf[k od&=u.?” tchsdKolrsm;u bk&m;ociftvdkawmf&Sdv#if/ em;anmif;rnfjzpf+yD;/ tvdkawmfr&Sdygu em; ranmif;[lI a,m[efqdkvdkonf[k aumufcsufcswwfonf? odk@&mwGif a,m[ef xdkuJhodk@qdkaejcif; r[kwfay? ta=umif;t&mwpfckESifhywfouf+yD; bk&m;ocifE_wfuywfawmf u|Ekfyfwdk@Y&Sdaeygu tvdk awmftwdkif;[lI ajymqdk&ef rvdktyfawmhay? tb,fha=umifhqdkaomf bk&m;ocif.E_wfuywfawmf onf bk&m;ocif.tvdkawmfyifjzpfonf? xdk@a=umifh vlrsm;qkawmif;&mY/ ‚if;[email protected];csuf ESifhywfoufaom *wdawmfrsm;udk orRmusrf;pmxJY &SmazG&ef t+rJwdkufwGef;ygonf? wpfcgwpf&H vlrsm;onf u|EkfyfxHvma&mufqkawmif;onfhtcg rnfonfhusrf;csufay:wGif&yfwnfaea=umif;/ ‚if; wdk@tm;ar;jref;&m rsm;aomtm;jzifh rod&Sd=uay? xdkolrsm;udk u|Ekfyfajymqdkygonf? xdkenf;tm;jzifh qkawmif;v#if bmr#tajz&&Sdrnfr[kwfay? oif.awmif;cHcsufonf E_wfuywfawmfESifhudkufnDr_&Sdv#if xdkt&monf tvdkawmfyifjzpf onf? E_wfuywfawmfY *wday;xm;onfht&mtm;vkH;tm;/ u|Ekfyf&&Sdap&ef bk&m;ociftvdkawmf&Sd onf? toufwm.u¾wdkif;twGuf E_wfuywfawmfxJY *wdawmfrsm;udk awG@&SdEdkifonf? xdktcg qkrawmif;rD bk&m;ocif.tvdkawmfudk od&SdEdkifonf? tmrcHcsufudk&&Sd+yD; rnfuJhodk@qkawmif;&rnf udk od&EdS idk o f nf? vltrsm;pk. qkawmif;csufrsm; ratmifjrifjcif;rSm ‚if;wdk@tarSmifxJY qkawmif; ae=ujcif;a=umifhjzpfonf? E_wfuywfawmfESifhaoGz,fI bk&m;ocifxHY tultnDawmif;cHae Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

4

2008 V. (9) No. (104)-Jhk

=ujcif;jzpfonf? u|Ekfyfwdk@onf E_wfuywfawmftvif;xJYom av#mufvSrf;=u&efjzpfonf? E_wfuywfawmfudk rod&SdbJESifh rnfolr# atmifjrifaomqkawmif;jcif;toufwmudk rwnf aqmufEdkifay? atmifjrifonfhqkawmif;jcif;toufwmonf bk&m;ocif.E_wfuywfawmfay: Y tajccH+yD; wnfaqmufxm;onf? E_wfuywfawmfESifhudkufnDpGm qkawmif;jcif;onf u|Ekfyfajca&S@Y rD;cGufjzpf+yD; vrf;c&D;Ytvif;jzpfavonf? rnfodk@OD;wnfIav#mufvSrf;&rnfudk od&SdEdkifonf? odk@&mwGif r=umc%qdkovdkyif ta=umif;t&mwpfcktwGuf E_wfuywfawmf.azmfjycsufudk rod&Sd&m/ oGm;&rnfhOD;wnfcsufudk rod&SdbJ qifuef;awmwdk;ouJhodk@ jzpfaeonf? xdktcg qkawmif; jcif;onfvnf; aoG;¶l;aoG;wef;jzpf+yD; bk&m;ocifxHY wpfckckvkyfaqmifay;&ef twif;t=uyfawmif; cHawmhonf? E_wu f ywfawmfukd óuwifo&d x dS m;jcif;tm;jzifh bk&m;ocifxaH wmfo@kd ,k=H unfpw d cf srj_ zifh 0ifa&mufEkdifonf? ylyefjcif;ESifhywfoufonfh bk&m;ocif\tvdkawmf(1ay? 5;7) oifw@kd udk owdEiS =hf unf¶h a_ wmfral oma=umifh oifw@kd Y pd;k &drjf cif;tr_ &So d r#w@kd udk ud, k af wmfY tyfESH=uavmh? wpfcgu aoG;¶l;aoG;wef;jzpfaeonfh trsdK;orD;wpfOD; u|EkfyfxHodk@vma&muf+yD;/ qkawmif;cHonf? idk,dk+yD; olr.toufwmY pdwfaomursm;tvGefrsm;jym;a=umif;/ xdk0efxkyf 0efydk;rsm;tm; ro,faqmifvdkawmha=umif;/ xdk@a=umifh bk&m;ocifxHY wpfcsuf/ ESpfcsufvkyfaqmif ay;&ef awmif;cH vdka=umif;ajymqdkygonf? olr.0efxkyf0efydk;rsm;tm; xrf;ydk;Edkif&ef/ cGeftm;ay;yg&ef odk@wnf;r[kwf xdk0efxkyf0efydk;rsm; wpf0ufudkz,f&Sm;ay;yg&ef awmif;cHonf? wpf0ufqdkv#if olr Edkifeif;a=umif;/ tm;vkH;omv#if rxrf;Edkifa=umif;ajymqdkygonf? orRmusrf;pmxJYazmfjyxm;onfh “igwdk@onf bk&m;ocifhtxHawmfY &J&ifhjcif;ta=umif; [lrlum; igwdk@onf tvdkawmfESifhtnD wpfpkHwpfckaomqkudkawmif;v#if bk&m;ocifonf em;axmif awmfrl.? qkawmif;or#aompum;wdk@udk em;axmifawmfrlonfudk igwdk@odv#if txHawmfY awmif; aomqkwdk@udk&rnf[k od&=u.?” bk&m;ocif.E_wfuywfawmfudk od&SdonfhtwGuf olray: Y bk&m;ocif.tvdkawmfudk od&Sda=umif; olr.0efxkyf0efydk;rsm;udk xrf;bdk@&ef bk&m;ocif.tvdkawmf r[kwfa=umif;/ wpf0ufudk z,f&Sm;+yD; wpf0ufudkxrf;apbdk@&efvnf; tvdkawmfr&Sda=umif; olrudk jyefajymcJhygonf? u|EkfyfTt&mudk rnfuJhodk@od&Sdoenf;? E_wfuywfawmfu azmfjyxm;jcif;a=umifh jzpfonf? (1ay/ 5;7)u azmfjyxm;onfh “oifw@kd Y pd;k &drjf cif;tr_&o dS r#w@kd udk ud, k af wmfYtyfE=HS uavmh” Tusr;f yd'k o f nf pd;k &drjf cif;tr_ wpf0uftyf&rnf[k rqd;k xm;yg? &So d r#w@kd udk tyfE&HS efjzpfonf? tb,f a=umifhenf;? “oifwdk@udk owdESifh=unfh¶_awmfrlaoma=umifh”yifjzpfonf? olrtwGuf thH=obG,f&mtajz&&Sdae+yD;jzpfonf? aiGaMu;ESifhywfoufNyD; bk&m;ocif\tvdkawmf(3a,m? 1;2) tcsi;f cspo f /l oif.pdwEf v S ;Hk onf aumif;pm;ouJo h @kd oift&m&mY aumif;pm;jcif;/ use;f rm jcif;&Sdrnfta=umif; igqkawmif;.? (zdvdy`d/ 4;19) ig.bk&m;ocifonf bkef;tmEkabmfY pHy,f awmfrlaom pnf;pdrf&Sdonftwdkif;/ oiftvdk&Sdor#wdk@udk a,¶_c&pftm;jzifh jynfhpkHapawmfrlvdrhfrnf? zdvyd t d` oif;awmfo@kd &Siaf ygvpk ma&;om;cJ&h mY (3a,m/ 1;2)awG@&So d nft h wdik ;f c&pf,mefrsm; tm;ay;urf;jcif;Y &ufa&mr_twGuf cs;D rGr;f aejcif;jzpfonf? ‚if;toif;awmfonf tjcm;c&pf,mefrsm; udktaxmuftulðy&ef aiGa=u;ypPnf;rsm;udk aumufcHxm;onf? xdk@a=umifh &Sifaygvku ‚if;uJhodk@ ulnaD xmufyjHh cif;twGuf rdrw df @kd vdt k yfcsurf sm;tm;vk;H udk bk&m;ocifu jznfq h nf;ay;rnf[k ajym=um; Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

5

2008 V. (9) No. (104)-Jhk

cJhonf? aygvku aiGa=u;ESifhypPnf;OpPmudpPrsm;ta=umif;ajym=um;aejcif;jzpfonf? aiGa=u;aumif;}uD;r*FvmESifhywfoufonfh tjcm;usrf;ydk'fwpfckrSm (vk/ 6;38)jzpfonf? “ol wpfyg;tm;ay;=uavmh? ay;v#if olwpfyg;onf oifwdk@tm;ay;=uvdrfhrnf? trSefcsif¶kHr#ru odyfESuf vsuf/ v_yfvsuf/ v#Hvsuf&Sdjcif;ESifh oifwdk@&ifcGifYay;=uvdrhfrnf? ta=umif;rlum; t=uifcsdefwif; yrm%ESifh oifwdk@onf olwpfyg;tm;ay;.? xdkyrm%twkdif; udk,fcH&=urnf” tvSLay;jcif;ESifh ywfouf+yD; Tusrf;csufudk r=umc%=um;&onf? usrf;csuf.yxrtydkif;jzpfaom ay;urf;jcif;udk tav;xm;+yD; a[m=um;wwf=uonf? od@k &mwGif usr;f csu. f 'kw, d ydik ;f jzpfaom ay;urf;jcif;. &v'f udkvnf; rarhtyfay? “xdkyrm%twkdif;cH&=urnf” Tusrf;ydk'fY aiGa=u;aumif;}uD;r*Fvmrsm;tm; *wdawmfxm;&Sda=umif;awG@&Sd&onf? oif.toufwmY aiGa=u;aumif;}uD;r*Fvmrsm; wdk;yGm;cHpm;&onfudk awG@&Sdvdkygovm;? ay;urf;jcif;Y wdk;yGm;yg? tb,fa=umifhqdkaomf oifonf “trSefjcif¶kHr#ru odyfESufvsuf/ v_yfvsuf/ v#Hvsuf&Sdjcif;ESifh oifwdk@&ifcGifY” jyefvnf&&Sdayvdrfhrnf? tjcm;wpfbufu=unfhv#if u|Ekfyfwdk@. aiGa=u;ºu,f0r_twGuf qkawmif;csurf sm;udk bk&m; ocifEiS yhf ;l aygi;f aqmif&u G rf _ r&Sjd cif;tm;jzifh t[ef@ twm;ðyEdkifonf? bk&m;ocifzGifhay;xm;aomwHcg; u r0ifa&mufjcif;tm;jzifh taESmifht,Suf ðyEdkifonf? u|Ekfyfod&SdcJhonfh vli,fwpfOD;onf tcsdeftawmftwef=umatmif tvkyftudkifr&SdcJhay? ‚if;Y ZeD;ESifhom;orD;(5)a,muf&SdonfhtwGuf toif;awmfrS trsdK;rsdK;ulnDaxmufyHhcJhonf? ‚if;. ZeD;udkvnf; awmufwdkr,f&tvkyfrsm;ay;I tydkaiG&&Sd&ef taxmuftulðycJhonf? xdkoli,fESifhpum;vufqkHajym&mwGif ‚if;ubk&m;ocif rdrdwdk@vdktyfcsufrsm;tm;vkH;udk jznfh qnf;ay;rnf[k ajymqdx k m;onf? tchsKd olrsm;u tvkyw f pfc&Sk mS azG&efwu kd w f eG ;f aomfvnf; u|Eyfk o f ifh awmfonfhtvkyf&&Sd&efapmifhqdkif;aeonf? bk&m;ocifvkyfaqmifay;rnfjzpfonf? vuf&Sdtaetxm; tm;jzifh tajctaeaumif;rGefygonf[k jyefvnfajymqdkygonf? (rdrdpm;0wfaea&;tm; olwpfyg;u axmufyHhae&onf?) t&mwpfcck k u|Eyfk w f @kd xHo@kd a&muf&v dS m&ef xdik I f apmifq h ikd ;f aeIrjzpfyg? a&muf&v dS mrnft h &m onf taºu;rsm;yifjzpfonf? bk&m;ocifonf rdrdtm;aiGa&;a=u;a&;aumif;}uD;r*Fvmcsay;rnf[k vlwpfOD;onf ,kH=unfEdkifaomfvnf; vrf;rSefodk@ av#mufvSrf;vkyfaqmif&efvdktyfonf? rdrd&&Sdonfhtvkyfonf rdrdESifhpdwfoabmrwdkufqdkifygu qufvufvkyfudkif+yD;/ ydkIaumif;rGef onfhvkyfief;udkapmifhqkdif;&efjzpfonf? ydkrdkaumif;rGefonfhtvkyfESifhvrf;!¸efr_twGuf qkawmif;cHEkdif onf? rdrdrdom;pkudk au|;arG;axmufyHh&ef rnfonfht&yfYrqdk opPm&Sdv#if bk&m;ocifonf omI aumif;rGefonfhtvkyfudkvrf;zGifhay;Edkifonf? bk&m;ocif.E_wfuywfawmfxJodk@ eufeufeJeJE_dufc|wf +yD; &SmazGv#if qkawmif;jcif;Y bk&m;ocif.tvdkawmfudkwdk;I od&Sdvmrnfjzpfonf? Oyrmtm;jzifh r,k=H unfaomwkid ;f Ekid if rH sm;Y aysmufq;Hk aomolrsm;twGuf qkawmif;ay;&rnf udk u|Ekfyfwdk@od&Sdonf? E_wfuywfawmfu “ighudkawmif;avmh? vltrsdK;rsdK;wdk@udk oif.tarGOpPmbdk@ igay;rnf? ajr}uD;pGef;wdkifatmif ydkifxkdufaomtcGifhudkvnf; igay;rnf”(qmvH/ 2;8)[k azmfjyxm; onf? bk&m;ocifonf rdrd0dnmOfawmf. wefcdk;tm%mtm;jzifh tr_awmfaqmifrsm;apv$wf&ef qkawmif;ay;&efudkvnf; od&Sdonf? “xdk@a=umifh vkyfaqmifaomolwdk@udk pyg;&dwfapjcif;iSg apv$wf awmfrlrnfta=umif; pyg;&Sifudk qkawmif;=uavmh”(r\J/ 9;38) bk&m;ocif.E_wfuywfawmfudk avhvm&mY “bk&m;ocif.tvdkawmftwkdif;”[lIajymqdk Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

6

2008 V. (9) No. (104)-Jhk

rnfhtpm; “bk&m;ocifE_wfuywfawmftwkdif;”[lI u|Ekfyfwdk@ajymqdk=urnf? xdktcg u|Ekfyfwdk@onf rSefuefonfh¶_axmifhtjrifudk&&Sdrnf? usufrSwf&efusrf;csuf igwdk@onf bk&m;ocifhxHawmfY &J&ifhjcif;ta=umif;[lrlum; igwdk@onf tvdkawmfESifh tnD wpfpkHwpfckaomqkudk awmif;v#if bk&m;ocifonf em;axmifawmfrl.? qkawmif;or# aompum;wd@k udk em;axmifawmfro l nfukd igw@kd odv#if txHawmfY awmif;aomqkw@kd ud&k rnf [kod&=u.? (1a,m/ 5;14-15) qufvufazmfjyygrnf?

b0c&D;ESiaf paom&nf&, G cf suf q&matmifouf!Gef@ pkp H rf;jcif;udktEdkif,ljcif; [email protected];udavompdwfudk =uOfa&Smifavmh? ocifbk&m;udk yXemðyaomolwdk@ESifh toifhtwifhaejcif;wdk@udk rSDatmifvdkufavmh? (&Sif,mukyf 1;12) vlYjzpfwwfaom pkHprf;aESmihf,Sufjcif;udk oifwdk@onfcH&=u.? bk&m;ocifonf opPmESifhjynfhpkHawmfrlonfjzpfI oifwdk@rcHEkdifaom pkHprf;aESmifh,Sufjcif;udk oifwdk@Y a&mufpdrfhaomiSg/ tcGifhay;awmfrrl? oifwdk@onf cHEkdifrnfta=umif; pkHprf;aESmifh,Sufjcif; t&mESifhwuG xGufajrmufaomvrf;udkvnf; pD&ifðyjyifawmfrlvdrfhrnf? (1aum/ 10;13) xGufajrmuf&mvrf;wpfck [lonf tpOft+rJ&Sdygonf? oifonf wpfcgwpf&w H iG f pkpH rf;aESmif, h u S f jyefvnfpl;pdkufyg? orRmusrf;pm&Jh b,fae&murS jcif;u/ oifrcHEkdifavmufatmifav;vHvSw,fvdk@ u|Ekfyfwdk@udk “pkHprf;aESmifh,Sufjcif;udk qD;wm;yg?” cHpm;&zG,f&Sdw,f? 'gayr,fh tJ'g[m pmwef&Jh vdk@ ajymrxm;bl;qdkwm oifhtwGuf thHtm;oifh vdrfnmr_wpfckyJjzpfw,f? bk&m;ocifu oifhpdwf p&m jzpfaumif;jzpfr,f? “rmefewfudk qD;wm;=u ESv;Hk xJu udik w f , G cf &H yfEidk w f hJ pkpH rf;aESmif, h u S jf cif; avmh”(,m/ 4;7)vd@k u|Eyfk w f @kd udk rde@f awmfrw l ,f? xuf ydkrdkav;vHwJht&mudk oifhtay:rSm b,f 'DESpfcku tvGefjcm;em;w,f? r=umrD u|Ekfyfquf awmhrSoufa&mufcGifhrðybl;vdk@ *wdxm;awmfrl &Sif;jyygr,f? tawG;wpfckudk qD;wm;w,fqdkwm w,f? oif rausmfv$m;EkdifwJhpkHprf;aESmifh,Sufjcif; t&mra&muf tvkyfrjzpfbl;? tJ'Dvdkvkyfr,fh wpfckrS udk,fawmfucGifhðyrSmr[kwfbl;? odk@apum tpm; u|Ekfyfwdk@udk tjcm;t&mwpfcktay: jyef rl pkHprf;aESmifh,Sufjcif;udk tEdkif,lzdk@&eftvdk@iSg tm¶kpH u kd zf u kd zf @kd t}uHðyxm;wm jzpfw,f? rSm;wJh orRmusrf;yg t"dutcsufav;ckudk usifhokH;jcif; t&mtay: tm¶kHa&mufaewJh u|Ekfyfwdk@&JhtawG; qdw k hJ oift h ydik ;f u aqmif&u G &f r,ft h &mudv k nf; wpfckudk qD;wm;vkdufjcif;u ydk+yD;/ t&Sdefjr‡ifhwif oifvkyfaqmif&r,f? &ma&muf+yD;/ tJ'Dn‡dK@"gwfudk ydk+yD;ckdif+rJapw,f? oif.tm¶kHudk tjcm;t&mwpfcktay: u|Ekfyfquf&Sif;jyygr,f? Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

7

2008 V. (9) No. (104)-Jhk

oifhpdwfxJuae tawG;wpfckudk [ef@ wm;ydwfqdk@zdk@ óu;pm;vdkufwJhtcgwdkif;rSm/ tJ'D tawG;udk oifrh w S Of m%fxrJ mS ydrk ekd uf¶id_ ;f pGm pl;0if atmif¶dkufoGif;vkdufovdkjzpfw,f? tJ'DtawG;udk qD;wm;jcif;u trSefwu,fwGef;tm;ay;ovdk jzpfvmw,f? txl;ojzifh pkHprf;aESmifh,Sufjcif; onfvnf; xdkenf;‚if;yifjzpfonf? pkHprf;aESmifh ,Sufjcif;&JhcHpm;csufudk wGef;vSef¶kHeJ@ oifpkHprf;jcif; udk tEdkifr,lEdkifbl;? cHpm;csufudk oifwGef;vSef avav/ tJ't D &mu oifu h kd 0g;rsKd / xde;f csKyfavav jzpfr,f? pkHprf;aESmifh,Sufjcif;udk pOf;pm;awG;awm wJhtcgwdkif; ‚if;udkoifucdkif+rJapwmjzpfw,f? pkHprf;aESmifh,Sufjcif;u tawG;wpfpeJ@ t+rJpwifwmjzpfwJhtwGuf/ aoG;aqmifr_udk ysuf jy,fapr,fh tjrefqkH;enf;vrf;u oifh&Jhtm¶kHudk tjcm;t&mwpf c k c k t ay: v$ J v d k u f z d k @ jzpf w ,f ? tawG;udkrwdkufygeJ@? oifhtawG;vrf;a=umif;udk omajymif;vdkufyg? tjcm;pdwful;wpfckcktay: pdwf0ifpm;r_&Sdatmif v$Jvdkufyg? 'guawmh pkHprf; aESmif, h u S jf cif;udk tEkid , f zl @kd yxrajcvSr;f jzpfw,f? tjypf'kp¶dkuftwGuf qifE$J&wJhwdkufyGJ&Jh tEdik /f t¶_;H [m oifph w d x f rJ mS yJjzpfw,f? oifh tm¶kH udk zrf;pm;wJht&mrSefor#[m oifhudk &&SdrSmjzpf w,f? 'ga=umifh a,mbu/ “igonf tysdKudkr# r=unfh¶_rnfta=umif;/ udk,frsufpdESifh yËdnmOf 0efcHjcif;udkðy+yD/”(a,mb/ 31;1)[k qdkcJhw,f? 'g0d'fuvnf; “tewWudk yrm% rðyapjcif;iSg/ u|Ek f y f r suf p d u d k tjcm;od k @ v$ J a wmf r l y g?”(qm/ 119;37) vdk@ qkawmif;cJhw,f? ¶k y f j rif o H = um;u tpm;taomuf a=umfjimudk =unfhae&if;eJ@ ¶kwfw&ufqmavmif rG w f o d y f o vd k r sd K ; cH p m;zl ; ovm;? wpf a ,muf a,muf&Jh acsmif;qdk;oHudk =um;vdkufwJhtcg oifh vnfacsmif;udk &Sif;csifpdwf§acsmif;[ef@vdkpdwf csufjcif;jzpfvmovm;? wpfa,mufa,mufu tm;&yg;& orf;a0aewmudk=unfh+yD; udk,fwkdifu orf;a0csifovdkvdk cHpm;vm&ovm;? ('gudk zwf Myanmar Christian Communication Bulletin

ae&if;eJ@awmif ol orf;csiv f nf; orf;aevdrrhf ,f?) 'g[m t&dyft¹rufjyjcif;&Jh tpGrf;wefcdk;jzpfw,f? u|Ekfyfwdk@[m obm0tavsmuf rdrd&Jhtm¶kHpl;pdkuf jcif;bufudk OD;wnfa&G@vsm;wwf=uw,f? wpfpkH wpfckta=umif;udk pOf;pm;avav/ tJ'Dt&mu udk,fhudkcsKyfudkifvmavavyJjzpfw,f? 'ga=umif h “ig tpmtrsm;}uD ; pm;wm av#mh&r,f? æ aq;vdyfjzwf&r,f? æ wyfrufr_ awGukd &yfwef;u&yfawmhr,f” vd@k xyfzefwvJvJ ajymaejcif;[m udk,fhudk¶_H;edrfhapwJh r[mAsL[m wpfcjk zpfw,f? tJ'v D kd ajymaejcif;u ud, k f rvkyf csifwJht&mtay:quf+yD; tm¶kHðyapw,f? “igh tarvkycf w hJ mrsKd ;udak wmh igb,fawmhrrS vkyb f ;l ” vdk@ a=unmvdkufjcif;eJ@wlw,f? tJ'Dvdk xyfzef wvJvJajymjcif;u udk,fhudkudk,f axmifacsmuf qifvdkufwmeJ@wlw,f? twd k i f ; tcsif h e J @ pm;&wJ h t pm ( diet ) trsm;pk[m ratmifjrifb;l ? bma=umifv h q J akd wmh oifhudktpmta=umif;wpfcsdefvkH; pOf;pm;apwJh twGufjzpfw,f? oif qmavmifaerSmusdef;ao w,f? 'DvdkyJ w&m;a[mq&mrwpfa,mufu udk,fhudkudk,f “wkefv_yfraeeJ@”vdk@ xyfzefwvJvJ owday;aewmu wkefv_yfajcmufjcm;zdk@ vkyfae wmeJ@twlwyl ?J olr[m tJ'v D kd cHpm;ae&r_tay: tm¶kHðyaer,fhtpm; bk&m;ociftay:/ olrajym &r,ft h a=umif;t&m&Jt h a&;}uD;ykt H ay: 'grrS [kwf em;axmif r ,f h o l a wG & J h vd k t yf c suf r sm;tay: tm¶kHðyaeoifhw,f? pkpH rf;aESmif, h u S jf cif;u u|Eyfk w f @kd &Jt h m¶ku H kd zrf;pm;jcif;jzifh tpðyvmw,f? oifhtm¶kHudk zrf; pm;vdu k Ef ikd w f t hJ &m[m oifph w d v f y_ &f mS ;r_ukd E_;d qG awmhwmyJ? tJ'Daemuf oihfpdwfv_yf&Sm;r_u oif ðyrlvmzdk@ cvkwfzGifhvdkufw,f? aemufawmh oifh pdwfxJucHpm;&wJhtwdkif; vkyfaqmifawmhwmyJ? “'gudk igrvkyfcsifbl;”qdkwJht&mudk oif tm¶kHðy avav/ tJ't D &mu ol@uGe, f ufxJ oif 0ifvm atmif oifhudk tm;rsm;rsm;eJ@qGJavavyJ? Page -

8

2008 V. (9) No. (104)-Jhk

pkHprf;aESmifh,Sufjcif;udk vspfvsL¶_jcif;u wdkufvSef&wmxuf trsm;}uD;ydk+yD;tusdK;&Sdw,f? oifhpdwfu tjcm;t&mwpfckcktay: a&mufoGm; +yDqdk&if/ pkHprf;aESmifh,Sufjcif;&Jht&Sdeft0gu tm; avsmhvmawmhw,f? 'ga=umifh pkHprf;aESmifh,Suf jcif;u w,fvzD ek ;f quf+yD; ac:vm&if/ tajctwif ajymraebJzkef;udkom csypfvdkufyg? wpfcgwpf&H vspfvsL¶_jcif;qdkwmu aoG; aqmifaewJh tajctaexJuae udk,fwdkifxGuf oGm;vdkufjcif;jzpfw,f? x+yD; ¶kyfjrifoH=um;puf udkydwfypfvdkufyg? twif;ajymaewJh tzGJ@xJuae xxGufoGm;vdkufyg? ¶kyf&Sif=unfhae&mu/ ¶kHxJu xGufoGm;vdkufyg? ysm;wkyfwmrcH&zdk@ ysm;awGeJ@ a0;a0;aeyg? oift h m¶ku H kd tjcm;t&mwpfcck t k ay: v$JEdkifzdk@ vkyfzd@kvdkwJht&mudkvkyfyg? 0dnmOfa&;&mtydkif;rSmawmh oifh&Jhpdwf [m aysmhuGuft&SdqkH;tpdwftydkif;wpfckjzpfw,f? pkHprf;aESmifh,Sufjcif;udk av#mhcsEkdifzdk@ oifh&Jhpdwfudk bk&m;ocif&JhE_wfuywfawmfeJ@wjcm;aumif;aom tawG;awGeJ@jznfhyg? omIaumif;aomta=umif; t&mwpfckckudk pOf;pm;jcif;jzifh tawG;qdk;awGudk tEkdif,lEkdifr,f? 'g[m tpm;xdk;jcif;ed,mryJ jzpf w,f? oif[mtqdk;udktaumif;tm;jzifhEkdifw,f? (a&m/ 12;21) oifh&Jhpdwfutjcm;t&mwpfckckeJ@ jynfhaewJhtcsdefrSm pmwefu oifh&Jhtm¶kHudkrzrf; Ekid b f ;l ? 'ga=umifh orRmusr;f u u|Eyfk w f @kd udk “a,¶_ c&pfudk aphaphar#mf=unfhyg?”(a[+AJ/ 3;1) “a,¶_ c&pfta=umif;tpOft+rJpOf;pm;yg?”(2wd/ 2;8)qdk +yD; xyfzefwvJvJ u|Eyfk w f @kd &Jh pdwt f m¶kðH yzd@k owd ay;aew,f? “nDtpfudkwdk@/ orRmw&m;ESifhqdkifaom tusifh/ avsmufywfaomtusifh/ ajzmifhrwfaom tusifh/ pif=u,faomtusifh/ olwpfyg;ESpfouf zG,faomtusifh/ csD;rGrf;zG,faomtusifh&Sdor#wdk@ ud‚k if;/ yg&rDwpfyg;yg;/ aumif;aomodwif; wpfyg; yg;ES i f h q d k i f a omtusif h w d k @ ud k ‚ if ; / ES v k H ; oG i f ; =u avmh?”(zd/ 4;8) Myanmar Christian Communication Bulletin

pkHprf;aESmifh,Sufjcif;udk tEdkif,lzdk@ oif tav;teufxm;w,fq&kd if/ oifph w d u f u kd ikd w f , G f &r,f? oifhpdwfxJ xnfhwJhta=umif;t&mawGudk vnf; apmifh=unfhppfaq;&r,f? touf&SifcJhor# vl a wG t xJ u ynmt&S d q k H ; aom yk * ~ d K vf } uD ; u “oifb,fvpkd Of;pm;awG;awmw,fqw kd mudk owd ðyyg? oif&h t hJ awG;awGu oift h oufwmudk ykaH zmf w,f”(ok/ 4;23)vd@k óuwifowday;E_;d aqmfcw hJ ,f? oifph w d x f u J kd tr_u d af wG0ifvmzd@k vufvw $ pf y,f cGirhf ðyyge@J ? pDppfyg? oif pOf;pm;awG;awmwJt h &m awGukd aoaocsmcsma&G;cs,yf g? &Siaf ygv&k yhJ o Hk uf aoudk vdkufav#mufyg? “cyfodrf;aompdwfwdk@udk zrf;oGm;csKyfxm;vsuf/ c&pfawmf.pum;udk em; axmifap=u.?”(2aum/ 10;5) 'g[m b0 wpf av#mufvkH;usifhokH;oGm;&rSmjzpfw,f? 'gayr,fh oef@&Sif;aom0dnmOfawmf&JhulnDrpr_eJ@oif[m oifhpOf;pm;awG;ac:ykHudkjyef+yD;pDpOfn¸ef=um;EdkifrSm jzpfw,f? oifveG q f ¶JG ek ;f uefae&wJh ta=umif;t&m udk bk&m;ocifudk cspfwJhrdwfaqGwpfOD; odk@r[kwf tul t nD a y;wJ h t zG J @ wpf c k u d k ajymjyyg? tJ ' D ta=umif;udk urBmwpfckvkH;odatmif a=ujimzdk@ rvdkbl;? 'gayr,fh oifvGefqGJae&wJhtjzpfudk oif ¶dk;¶dk;om;om;a0iSEdkifr,fh rdwfaqGwpfOD;avmuf uawmh tenf;qkH;vdktyfw,f? orRmusrf;u “vlonf wpfa,mufwnf;xuf/ ESpaf ,mufomI aumif;.? æ wpfa,mufvv J #if wpfa,muf xl vdrfhrn f? wpfa,mufwnf;aomolvJv#ifrlum; tusdK;,kwf+yD?”(a'/ 4;9-10) &Sif;atmif ajymjyygr,f? xyfzefwvJvJ vkyfrdaomtusifhqdk;/ pGJaeaomt&mwpfck/ 'grS r[kwf pkHprf;aESmifh,Sufjcif;wpfckeJ@ &ifqkdif&wJh wdkufyGJudk oif¶_H;edrfhae&if/ vGwfajrmufzdk@óu;pm; vdu k /f jyefvv J u dk ef @J oHo&mvnfaer,fq&kd if oifh cGeftm;eJ@ oifydkrdkaumif;vmatmifvkyfvdk@r&bl;? oif[mwjcm;vlawG&JhtultnDudk vdktyfw,f? tchsKd pkpH rf;aESmif, h u S jf cif;awG[m oifu h kd qkawmif; Page -

9

2008 V. (9) No. (104)-Jhk

ay;aom/ tm;ay;aom/ oifu h kd ppfa=umay;aom tazmf&JhtultnDeJ@om atmifjrifr_&w,f? oifh}uD;xGm;r_eJ@ vGwfajrmufa&;twGuf bk&m;ocif&t hJ }uHtpnfawmfrmS tjcm;c&pf,mef awGukd xnfo h iG ;f xm;w,f? ppfreS +f yD;/ ¶d;k om;r_&w dS hJ rd\[m,zGJ@jcif;u ajymif;vJrSmr[kwfwJh tjypf 'kp¶dkufrsm;udk wdkufvSef&mrSm wpfa,mufwnf; ¶k e f ; uef a e&wJ h oif h t wG u f ajzaq;jzpf w ,f ? bk&m;ocifu'Denf;vrf;wpfcw k nf;uom oifu h kd vGwfajrmufapr,fvdk@ rdef@qdkw,f? “tcsif;csif; wpfa,mufESifhwpfa,muf udk,ftjypfudk azmfjy awmif ; yef = uavmh ? csrf ; om&rnf t a=umif ; tcsif ; csif ; wd k @ tzd k @ qk a wmif ; =uavmh ? ”(,m/ 5;16) oifhudk xyfzefwvJvJ tEdkif,laewJh rjywfrvyf&ifqidk af e&wJh pkpH rf;aESmif, h u S jf cif;uae trSew f u,f vGwu f if;csr;f omcsio f vm;? bk&m; ocif&t hJ ajzuawmh &Si;f ygw,f? tJ'D pkpH rf;aESmifh ,Sufjcif;udk zdESdyfrxm;eJ@? 0efcHvdkufyg? zkH;uG,f rxm;yge@J ? zGichf svu kd yf g? oif&h hJ cHpm;csuu f kd zGi[ hf vdkufjcif;u csrf;om&m&zdk@ tpjzpfw,f? oih&f ehJ musirf u _ kd zk;H uG,x f m;jcif;u jyif; xefr_udkjzpfapw,f? tarSmifxJrSmjy\emawG aygufzGm;+yD;/ }uD;xGm;oxuf }uD;xGm;vmw,f? 'gayr,fh orRmw&m;tvif;eJ@xdawG@apwJhtcg jy\emawG[m usHK@oGm;w,f? oif[m oifh&Jh v#dK@0SufcsufawGvdk pdwfysufpufqkyfp&maumif; w,f ? 'ga=umif h oif h r suf E S m zk H ; ud k c |wf v d k u f y g? oifhudkoif jypfrsdK;rSnfhrxif jynfhpkHykH [efaqmif aewmudk &yfwef;u&yfyg? +yD;awmh vGwfvGwf vyfvyfav#mufvSrf;yg? quf ' J v f b uf ( c)toif ; awmf r S m “em vefxl atmifyGJtcrf;tem;”vdk@ u|Ekfyfwdk@ac:wJh wdk;chsJtpDtpOfwpfcktm;jzifh ajrmfvifhcsufrJh pGJae r_rsm;eJ@ w&pyf&ifqdkifae&wJh pkHprf;aESmifh,Sufjcif; rsm;&Jh csnfaESmifcsKyfudkifr_udk ajzv$wfay;aom 'Ded,mr&Jh r[mtpGrf;wefcdk;udk u|Ekfyfwdk@jrifawG@ Myanmar Christian Communication Bulletin

ae&ygw,f? emvefxlatmifyGJtcrf;tem;qdkwm u ocifa,¶_a[m=um;wJh r*Fvmw&m;awmf rsm;udk tajccHxm;wJh emvefxjzpfpOf &Spfqifh jzpfw,f? taxmuftulðywJh tzGJ@i,fav;awG rSm wnfaqmufxm;wJhtpDtpOfwpfckjzpfw,f? vGefcJhwJh q,fESpftwGif; vl 5000 ausmfwdk@. toufwmrSm;onf trsKd ;rsKd ;aomtusi/hf emusif r_eJ@csnfaESmifr_trsdK;rsdK;uae vGwfajrmufvm=u w,f? 'Dae@rSmawmh 'DtpDtpOfudk toif;awmf axmifaygif;rsm;pGmrSm tokH;ðyae=u+yDjzpfw,f? oif&h t hJ oif;awmfrmS vnf; tok;H ðyzd@k u|Eyfk t f aeeJ@ tjynfht0axmufcHtm;ay;ygw,f? pmwefu oif&h t hJ jypfe@J pkpH rf;aoG;aqmif jcif;u olrsm;eJ@rwlyJ xl;jcm;vd@k v#Kd @0Sux f m;&r,f vd@k oifu h akd wG;xifapcsiw f ,f? trSew f &m;uawmh u|Eyfk w f @kd [m wpfavSxpJ ;D olawGjzpfw,f? u|Eyfk w f @kd tm;vkH;[m 'DpkHprf;aESmifh,Sufjcif;udkyJ wdkufvSef ae&wmjzpf w ,f ? (1aum/ 10;13) +yD ; awmh “u|Eyfk w f @kd tm;vk;H tjypfðyrd=uw,f” (a&m/ 3;23) oif cH p m;ae&wmrsd K ;ud k vl o ef ; aygif ; rsm;pG m uvnf;/ cHpm;ae=u&w,f? oif vuf&SdvGefqGJ ¶k e f ; uef a e&wJ h 'D t &mawG u d k v nf ; ol w d k @ awG &ifqdkifae&=uw,f? u|Efkyfwdk@&JhtrSm;rsm;udk zkH;uG,fxm;=u jcif;&Jh ta=umif;jycsufuawmh/ rmeyJjzpfw,f? u|Eyfk w f @kd u t&mcyford ;f udk ‘pDru H yG u f ’J Ekid o f rl sm; tjzpf vlawGudk xifjrifapvdkw,f? oifhtaeeJ@ zGifhrajymEdkifwJht&mrSefor#[m oifhtoufwm xJrSm xdef;rEdkifodrf;r&/ uarmufur jzpfae+yDqdk wmu trSew f &m;yJ? oif&h hJ aiGa=u;jy\em/ tdrf axmifa&;/ om;orD;a&;/ tawG;tac:/ zdkrpdwf/ v#Kd @0Sut f usihf od@k r[kwf tjcm;ta=umif; wpfcck k jzpfvdrfhr,f? oifu udk,fhzmomudk,f udkifwG,f ajz&Sif;Ekdifr,fqdk&if oif udkifwG,fajz&Sif;+yD;om; jzpfae+yD? 'gayr,fh oif rwwfEikd b f ;l ? pdww f efc;kd eJ@ ud, k yf ikd q f ;Hk jzwfcsuu f vnf; rvkaH vmuf ao;bl;? tchsdKjy\emawGu tvGeft¶dk;pGJcsdK;uyf Page -

10

2008 V. (9) No. (104)-Jhk

jcif;/ tvGeftusifhygvGef;jcif;/ }uD;rm;vGef;jcif;wdk@ a=umifh oifb h momoif rajz&Si;f Edik b f ;l ? oifonf oif h u d k t m;ay;Ed k i f o l / tul t nD a y;Ed k i f o l / qk awmif;ay;Edik o f /l b,fvjkd zpfjzpf cspEf ikd o f /l oifu h kd ppfa=umay;EdkifoltzGJ@i,f 'grSr[kwf ar;jref;ppf a=umay;r,fh tazmfwpfa,mufvt kd yfw,f? oif vnf;yJ olw@kd udk tvm;wl aqmif&u G af y;Edik w f ,f? wpfa,mufa,mufu olwdk@twGif;a&; awGukd u|Eyfk u f kd today;wJt h cgcgwikd ;f “ckxufxd 'Dta=umif;awGukd u|eaf wmf b,fo@l udrk S wpfcgrS rajymcJzh ;l bl;”vd@k ajym&if/ u|Eyfk t f aeeJ@ pdww f uf ºuv_y&f mS ;rdw,f? bma=umifv h q J akd wmh/ olw@kd [m pdwcf sr;f omjcif;eJ@vGwv f yfru _ &kd &Sad wmhrmS jzpfv@kd yJ? zdtm;ay;aewJh bm;cvkwfudkðzwfvdkufawmhrSm jzpf+yD;/ olwdk@&Jhtem*wfa&S@a&;twGuf ar#mfvifh csufa&;a&;av;udk yxrOD;qkH;t}udrf jrifawG@& awmhrSmjzpfw,f? bk&m;ocifu vkyfaqmifygvdk@ ajymwJt h &mudk bk&m;udck spw f hJ rdwaf qGoil ,fcsi;f wpfOD;udkajymvdkufwJhtcsdefrSm 'Dvdk ar#mfvifhcsuf a&mifjcnfawGoef;vmw,f? oifu h kd cufcw J hJ ar;cGe;f wpfck ar;cGiðhf yyg? “oift h oufwmrSm b,ft&mudk jy\emr[kwf ovdk [efaqmifaeovJ? oif bmudkajym&rSm a=umufaeovJ? tJ'jD y\emudk oifb h momoif rajz&Sif;Edkifbl;? udk,fh&Jhtm;enf;csufudk olwpfyg; tm; 0efcH&wm atmufusvGef;ygw,f? 'gayr,fh ESdrfhcsr_r&Sdjcif;u oifhtoufwm omI at;csrf; om,mrSmudk [ef@wm;wJht"dut&myJ? orRm usr;f u “axmifvm$ ;apmfum;aomolw@kd udk bk&m; ocifqD;wm;awmfrl.? pdwfESdrfhcsaomolwdk@ tm; aus;Zl;ðyawmfrl.?æ xdka=umifh bk&m;ocif . tvdkawmfodk@vdkuf=uavmh”(,m/ 4;6-7) rm&fewfudkqD;wm;yg? u|Ekfyfwdk@ rdrdudk,fudk ESdrfhcs+yD;/ bk&m;ocif.tvdkawmfodk@ vdkuf+yD;aom tcgrmS rm&fewfukd qD;wm;&ef u|Eyfk w f @kd tm; rde@f qdx k m;.? ,m/ 4;7 u “rm&fewfukd qD;wm;=u avmh? od@k ðyv#if olonf oifw@kd xHu ajy;oGm;vdrhf Myanmar Christian Communication Bulletin

rnf ” [k rd e f @ qd k w ,f ? rm&f e wf & J h w d k u f c d k u f r _ u d k u|Ekfyfwdk@u +idrf+idrfav;}udwfrSdwfcHzdk@r[kwfbl;? u|Ekfyfwdk@u wefjyefwdkufvSef&rSmjzpfw,f? "rRopfusr;f u r=umc%qdo k vdk c&pf,mef toufwmudk pmwef&Jhtiftm;pkrsm;udkwdkufvSef &wJh 0dnmOfwdkufyGJwpfcktjzpf azmfjyavh&Sdw,f? ppfo;Hk a0g[m&awGjzpfwhJ wdu k v f eS o f nf/ odr;f ydu k f onf/ óu;yrf;onf/ tEkid &f onf/ pojzifh tok;H ðy xm;w,f? c&pf,mefawGukd &efo@l e,fajrrSm tr_ xrf;&wJhppfom;rsm;yrm r=umc% wifpm;avh &Sdw,f? u|Eyfk w f @kd u pmwefukd b,fvq kd ;D wm;Edik f rvJ? aygvku “u|Ekfyfwdk@udk u,fwifjcif;wnf; [laom oHcarmufvkH;udk‚if;/ bk&m;ocif.E_wf uywfwnf;[laom 0dnmOfawmf.xm;ud‚k if; ,l =uavmh”({/ 6;17)vdk@ qdkxm;w,f? yxrtqifh uawmh bk&m;ocif&Jhu,fwifjcif;udk vufcHzdk@yJ? oif u c&pf a wmf u d k ,k H = unf v uf c H y gw,f v d k @ 0efcHr_ rðyrcsif;/ pmwefudkvnf; wdkufvSefEdkifrSm r[kwfbl;? c&pfawmfryg&if pmwefudkwGef;vSefzdk@ u|Ek f y f w d k @ tumtuG , f r J h a ew,f ? 'gayr,f h “u,fwifjcif;[laom oHcarmufv;Hk ”udk aqmif; xm;&if u|Ek f y f w d k @ &J h p d w f a wG u d k bk & m;ocif u umuG , f x m;vd r f h r ,f ? oif o nf ,k H = unf o l wpfa,mufjzpf&if/ pmwefuoifhudk bmrStwif; t=uyfvyk cf ikd ;f vd@k &rSm r[kwb f ;l ? olu t}uHom ðyEdkifw,fqdkwmudk owd&yg? 'kwd,tqifhtaeeJ@ pmwefudkwdkufvSef &mrS m bk & m;ocif & J h E _ w f u ywf a wmf u d k oif h & J h vuf e uf t jzpf tok H ; ðy&r,f ? ocif a ,¶_ [ m awmxJ r S m pk H p rf ; aES m if h , S u f j cif ; ud k c H & wk e f ; u pHerlemjycJhw,f? pmwefu pkHprf;aESmifh,Sufjcif; wpfckxJvdkufyg&ef t}uHðyaoG;aqmifwJhtcgwdkif; ocifa,¶_u usr;f pmudk ud;k um;+yD;&ifqikd cf w hJ ,f? udk,fawmfu pmwefeJ@tjiif;tckefrðycJhbl;? rdrd&Jh vdt k yfcsut f wGuf ud, k af wmfu “igrqmbl;”vd@k rajymcJhbl;? rdrdtvGwf&wJhusrf;ydk'fudkyJ ¶dk;¶dk;av; Page -

11

2008 V. (9) No. (104)-Jhk

udk;um;rdef@qdkcJhw,f? u|Ekfyfwdk@vnf; xdkenf;wl vkyaf qmif&r,f? bk&m;ocif&hJ E_wu f ywfawmfrmS wefcdk;&Sdw,f? tJ'Dwefcdk;udk pmwefu a=umuf&GH@ w,f? rm&efewfe@J jiif;ckezf @kd b,fawmhrrS óu;pm; ygeJ@? ol@rSm ESpfaygif;axmifaygif;rsm;pGm tawG@ t}uHK&SdaewJhtwGuf/ oluoifhxufydk+yD; tacs twifjiif;ckefajymqdkEdkifw,f? oifu pmwefudk qifjcifwkHw&m; 'grSr[kwf oifh&Jhoabmxm;cH,l csufeJ@ +zD;jzef;vdk@r&bl;? 'gayr,fh bk&m;ocif&Jh orRmw&m;jzpfwo hJ @l udk wkev f y_ af paom vufeuf udk tokH;ðyEdkifw,f? 'ga=umifh usrf;pmudk tm*kH aqmifjcif;[m pkpH rf;jcif;udk tEkid , f &l mrSm r&Srd jzpf vkH;0vdktyfw,f? oif[mjzm;a,mif;aoG;aqmif jcif;cH&wJhtcgwdkif;/ vsifvsifjrefjreftokH;ðyEkdifrSm jzpfw,f? ocifa,¶_vdkyJ tqifoifhowd&ae&ef oifhpdwfESvkH;xJrSm orRmw&m;udkodkxm;&rnf? usrf;pmwpfydk'fudkrS tm*kHaqmiftvGwf rusufrSwfxm;ao;bl;qdk&if/ oifh&JhaoewfxJrSm usnq f efwpfawmihrf S &Srd mS r[kwb f ;l ? oifu h se&f w dS hJ toufwmwav#mufvkH;rSm wpfygwfrSm usrf;ydk'f wpfy'kd u f surf w S zf @kd u|Eyfk w f eG ;f tm;ay;vdw k ,f? oifh touf w m b,f a vmuf c d k i f c H h t m;}uD ; vmrvJ

qdkwmudkjrifa,mif=unfhyg? oif h & J h a ysmh u G u f u d k od r S w f e m;vnf y g? bk & m;ocif u u|Ek f y f w d k @ ud k b,f a omtcgrS ºuapmif;apmif;rjzpfzdk@/ ,kH=unfpdwfcsr_vGefuJjcif; r&Szd @kd óuwifowday;xm;w,f? rdru d , kd u f kd txif w}uD;/ ºuapmif;apmif;jzpfaejcif;u uyfqdkufzdk@ vrf;pjzpfw,f? a,&rdu “pdwEf v S ;Hk onf cyford ;f aomt&mxuf pOf ; vJ w wf . ? tvG e f , k d , G i f ; aomoabm&S. d ?”(a,&/ 17;9) qdv k w kd mu u|Eyfk f wd k @ [m ud k , f h u d k u d k , f t¶l ; vk y f w wf = uw,f ? tajctaewpf&yfom zefwD;vm&if u|Ekfyfwdk@ tm;vkH;[m tjypfðyrdEdkif=uw,f? u|Ekfyfwdk@[m rdrdwdk@&JhtumawGudk b,fawmhrSrcsxm;&bl;? rdrdudk,fudkvnf; pkHprf;jcif;+yD;oltjzpf rxif&bl;? rdrdudk,fudkvnf;aoG;aqmifjcif;cH&r,fh tajctaexJa&mufoGm;atmif tr_rJhtrSwfrJh rvkyfygeJ@? pkHprf;jcif;udka&Smif&Sm;yg? (ok/ 14;16) pkHprf;jcif;xJ rusatmifaewmu pkHprf;jcif;xJu jyef¶kef;xGuf&wmu ydkrdkvG,fulw,fqdkwmudk owd&yg? orRmusrf;pmu “t=uifolonf rdrd wnf=unfvsufaeonf[k rdrdxifrSwf.? xdkol onf rvJjcif;iSg owdðyap”(1aum/ 10;12)vdk@ owday;xm;w,f?

rdrd&nf&G,fcsufudk okH;oyfqifjcifjcif; awG;q&rnfhtcsuf - xGuaf jrmuf&mvrf;wpfc[ k o l nf tpOft+rJ &S. d ? h u S jf cif;udo k m oifw@kd onf cH&=u.? qifjcif&rnfh usrf;ydkf'f - “vlYjzpfwwfaom pkpH rf;aESmif, bk&m;ocifonf opPmESifhjynfhpkHawmfrlonfjzpfI oifwdk@rcHEkdifaom pkHprf;aESmifh,Sufjcif;udk oifwdk@Ya&mufpdrfhaomiSg/ tcGifhay;awmfrrl? oifwdk@onfcHEkdifrnfta=umif;/ pkHprf;aESmifh,Suf jcif;t&mESifhwuG xGufajrmufaomvrf;udkvnf; pD&ifðyjyifawmfrlvdrfhrnf?” (1aum/ 10;13) pOf;pm;qifjcif&rnfhar;cGef;/ - u|EkfyftwGuf qkawmif;jcif;jzifh u|Ekfyf rjcm;rvyf&ifqdkif ae&wJh pkHprf;aESmifh,Sufjcif;udk ulnDtEdkif,lay;r,fh 0dnmOftazmftjzpf b,foludkawmif; &rvJ? qufvufazmfjyygrnf? Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

12

2008 V. (9) No. (104)-Jhk

owif;wdkxGm 1? tpPa&;vfEkdifiH/ a,¶k&Svifòr@Y ESpfpOfusif;yvsuf&Sdaom All Nations Convocation udk ,ckEpS t f wGuf 2008 ckEpS f pufwifbmv(29)&ufae@rS/ 2008 ckEpS f atmufwkd bmv (13)&ufae@txd ðyvkyfusif;y&m/ EkdifiHaygif; (170)rS vlaygif; (3000)wufa&mufa=umif;od&ygonf? xdk tpnf;ta0; }uD;odk@ jrefrmEkdifiH/ ppfudkif;wdkif;/ uav;òr@&Sd aAovZdkrD;ESpfjcif;toif;awmf(Bethel Zomi Baptist Church)rS oif;tkyfq&m Rev. Pau Khan Khai vnf;/ wufa&mufEkdifcJha=umif;od&ygonf? q&mawmf Pau Khai onf ol. c&D;oGm;rSwfwrf;rsm;tchdsKudk ay;ydk@&m/ xdkrSwfwrf;rsm;rS odaumif;zG,f&mtchsdKESifh rSwfwrf;"gwfykHtchsdK (aemufausmzkH;wGif)udk azmfjyjcif;jzpfygonf? xdk All Nations Convocation tpnf;ta0;}uD;wGiw f ufa&muf=uaom vlaygi;f (3000)onf txl;taeESihf jrefrmEdkifiHtwGuf qkawmif;ay;a=umif;od&ygonf? c&pfawmf oufawmfxif&Sm;&SdpOfu vSnfhvnf oGm;vmcJhaomae&mrsm;/ AwWdZHcH,lawmfrlcJhaoma*smf'efjrpfae&mrsm;/ ac|;pufrsm;onf aoG;puf uJhodk@xGuf&onftxd qkawmif;cJh&aomoHvGifawmif/ tp&Sdonfwdk@ESifh jrifav&m/ awG@av&m&mwdk@ onf tvGefyifxl;jcm;qef;=u,fa=umif;/ q&mawmfrS ajym=um;onf? bk&m;&SiftcGifhawmf&Sdygu ta,mufwdkif;oGm;a&mufavhvmoifha=umif;/ pma&;olrSt}uHðyvdkygonf? T All Nations Convocation udk Jerusalem House of Prayer for All Nations rS ESppf Ofusi;f yvsu&f ydS gonf? tpnf;ta0; (Convocation) ESit hf wl avhvma&;c&D; (Tour) tygt0if jzpfonf?2009 ckESpftwGuf All Nations Convocation Jerusalem and Watchmen's Tour of Israel udk pufwif bmv(18)&ufae@rS atmufwb kd mv(2)&ufae@txd ðyvkyrf nfjzpfa=umif;od& ygonf? pdwf0ifpm;olrsm; http://www.jhopfan.org/convocations.html Y udk,fwdkifzGifh=unfh av#mufxm;I&Edkifa=umif;/ owif;aumif;ay;vdkufygonf? 2? *syefEdkifiH wdkusdKòr@ tdk;ckbdk&yfuGuf&Sd Myanmar Christian Mission Center(MCMC) toif;awmf . ckESpfESpfajrmufESpfygwfvnfaus;Zl;awmfcsD;rGrf;jcif;tpDtpOfudk 2008 ckESpf Ekd0ifbmv (2)&ufae@u atmifjrifpGmusif;yðyvkyfEdkifcJha=umif;od&ygonf? aus;Zl;csD;rGrf;jcif; 0wfðytpDtpOfY jrefrmEkdifiH/ &efukef òr@&Sd Full Gospel Assembly (FGA)toif;awmfrS Senior pastor jzpfaom Rev. Dr. Dam Suan Mung (Saya Mungtawng)a&muf&SdI/ w&m;a'oema0iSoGm;&m 0wfðy udk;uG,foltm;vkH; tvGefyifcGeftm;&&Sd=ua=umif;od&ygonf

xyfwl0rf;ajrmufjcif;/ 1?

*syefEikd if /H Chiba-ken, Gyotoku ae Mr. Steven Thaung Wu ESihf Mrs. Esther Aye Aye Kyi wd@k onf 2008 ckEp S f Ed0k ifbmv(10)&ufae@u/ bk&m;&Six f rH t S rGejf rwfq;Hk aomvufaqmifreG f jzpfaom &ifaoG;&wemorD;OD;udk cGJpdwfarG;zGm;oef@pif+yD;a=umif;/ od&ygojzifh/ rdom;pkESifhxyfwl0rf; ajrmuf&yga=umif;/ MC pmapmifrS rSwfwrf;wiftyfygonf? rdcifESifhcav;usef;rmacsmarmpGm aq;¶kH rSqif;vmEkdifygrnfhta=umif;/ owd&qkawmif;ay;=uyg&ef/ arwWm&yfcHygonf? bk&m;&Sif.aumif;}uD; r*Fvmonf rdbESpyf g;ESiw hf uG orD;OD;av;tay:wGio f ufa&mufI/ bk&m;&Sit f vdak wmfEiS t hf nD }uD;jyif; vmEkdifaomorD;av;jzpfEkdifygrnfhta=umif;/ qkrGefaumif;awmif;tyfygonf? Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

13

2008 V. (9) No. (104)-Jhk

pdw0 f n d mOfukd udk,fawmfü tyfEy HS g nDtpfudk OD;uyfcefYckyf ,ae@ ,kH=unfolrsm;ESifhtwl um;wdkif xufrSm ocifa,¶_rdef@awmfrlcJhaom pum;ckESpf cGef;teuf okH;cGef;udk pOf;pm;qifjcifvdkygonf? xdkpum;rsm;onf ,kH=unfolrsm;twGuf tvGef ta&;}uD;aompum;rsm;jzpfItoufwmtwGuf av;eufpmG cH,al pvdyk gonf? u|Eyfk w f @kd onf bk&m; ocif.pum;udk av;eufpGmem;vnfcH,ljcif; r&Sd ygu/ ,kH=unfr_rSm;,Gif;Ekdifygonf? ,kH=unfr_ rSm; ,Gif;Ekdifygonf? ,kH=unfr_ rSm;,Gif;vGJacsmfrdygu/ toufwmY qd;k usKd ;rsm;pGmjzpfwwfygonf? xdo k @kd rjzpfbJ/ bk&m;ocif.E_wfuywfawmfpum;udk oabmaygucf , H El idk o f l c&pfawmf. wynfah wmfreS f jzpfzdk@ Tpum;awmfokH;cGef;udk tav;xm;&ef vdkygonf? pdw0 f n d mOfukd udk,fawmfüom tyfEy HS g “tdktb/ tu|Ekfyfpdwf0dnmOfudk udk,f awmfvufY tu|Eyfk t f yfyg./ [k rde@f awmfrv l suf toufcsKyfawmfrl.?”(vk/ 23;46) ocifa,¶_c&pfonf rdrd.pdwf0dnmOfudk tbbk&m;ocif.vufawmfY tyfEcHS o hJ nfukd awG@ &ygonf? u|Eyfk w f @kd toufwmY tyfEjHS cif;[lonf tvGet f a&;}uD;ygonf? "g;udk ol@ae&mY xm;jcif; onfvnf; tyfESHjcif;wpfrsdK;jzpfonf? a,mufsm; wpfa,mufESifh rdef;rwpfa,muf vufxyfxdrf; jrm;=ujcif;onfvnf; tyfEjHS cif;yifjzpfonf? olw@kd ESpfOD;tm; bk&m;ocifu wpfOD;+wOD;=ESpfOD; [k rajymyg? wpfOD;[k ajymygonf? xdk@twl crnf; awmf/ om;awmf/ oef@&Si;f aom0dnmOfawmf ok;H yg; wpfqjl zpfonf[k rde@f awmfryl gonf? xd@k twl/ q,f zd@k wGif wpfz@kd ay;tyfonft h cg vl@tjrifY ud;k zd@k om usefawmhrnf[k xifjrifp&m jzpfonf? odk@aomf/ q,fzdk@wpfzdk@ ay;tyfonfhtcgwGif bk&m;ocifu aumif;uifjyLwif;aygufwdk@udkzGifh+yD; aumif;}uD; rsm;pGmoGef;avmif;rnf[k *wdawmfxm;I udk;zdk@ Myanmar Christian Communication Bulletin

omruawmhbJ/ tqaygif;rsm;pGm jyefIcHpm;& rnfjzpfonf? bk&m;ocif.udef;*%ef;onf vlawG; xifxm;ouJhodk@ r[kwfyg? u|Ekfyfwdk@pOf;pm;awG; ac:r_u rrDEikd af vmufatmif th=H obG,jf zpfygonf? odk@jzpfI u|Ekfyfwdk@. tyfoifhtyfxdkufaomt&m rSm tb,ft&mjzpfoenf;´? u|Ekfyfwdk@tyfoifh tyfxdkufaomt&mum; rdrfd.touf0dnmOf jzpf onf? ta=umif;rSm u|Eyfk . f toufwmY wefb;kd t&SdqkH;aomt&mrSm touf0dnmOfjzpfonf? odk@ jzpfI u|Ekfyf.touf0dnmOfudk tvkH+cHKqkH;ae&m jzpfonfh bk&m;ocifxaH wmfY tyfEx HS m;=uzd@k vdk tyfygonf? u|Ekfyfwdk@u wpfcgwpf&HrSm owdvpf +yD;awmh taumif;qkH;/ trGefjrwfqkH;udk rvdktyf onfhae&mrSm oGm;ItyfESHwwf=uonf? t0wf tpm;&zdk@ rdrdudk,fudka&mif;pm;rdwwf=uonf? ocifa,¶_u rdrw d ynfah wmfrsm;tm; t0wfxuf ud, k jf rwfonf? ud, k x f uftoufjrwfonf[k rde@f awmf r l y gonf ? u|Ek f y f w d k @ .touf 0 d n mOf o nf rnfr#wefbdk;&Sdygoenf;´? “vl o nf Tp}uf m 0Vmud k tºuif ; rJ h tpdk;&I rdrdtouf0dnmOf¶_H;v#if tb,faus;Zl; &Sdoenf;´(rm/ 8;36)? u|Ekfyfwdk@wpfOD;pDY&Sdaom touf0dnmOf onf p}ufm0VmwpfckvkH;xufr#ru wefbdk;&Sdae ygonf? u|Ekfyfwdk@onf rdrdwdk@touf0dnmOf. wefbdk;udkod+yD; toufwmudk tav;*¶kðy=uzdk@ vd k y gonf ? uav;wpf O D ; arG ; onf h t cg trnf uif y G e f ; ay;jcif ; onf xd k t ouf 0 d n mOf u d k o m emrnfay;jcif;jzpfonf? uav;wpfa,mufarG;+yD; r=umrDaoqk;H oGm;ygu xdu k av;i,ftm; emrnf uifyGef;ray;yg? ¶kyfcE<mu pkHpkHvifvif&Sdaeaomf vnf; emrnfray;yg? xdk@a=umifh emrnfay;jcif; onf vl@cE<mudk,fudk v_yf&Sm;apaom/ &Sifoefap Page -

14

2008 V. (9) No. (104)-Jhk

aomtouf0n d mOfukd ay;jcif;omjzpfa=umif; em; vnf&ygonf? od@k jzpfI wefb;kd &S+d yD; rdrjd zpfaeaom touf0n d mOfukd tb/ bk&m;ocifxYH tyfEjHS cif; onfomv#if tvk+H cHKqk;H / pdwt f cs&qk;H jzpfygonf? bk&m;ocifonf u|Ekfyfwdk@twGuf rnfr#vkH+cHK&m jzpfygoenf;´? “tjrifq h ;Hk aom bk&m;.uG,u f m&m Ïge awmfY aeaomolonf teE w W efc;kd &Si. f t&dyu f kd cdk&vdrfhrnf? xm0&bk&m;onf igcdkv_H&m/ ig. &Jwdkuf/ igudk;pm;aombk&m;ocifjzpfawmfrlonf [k igajymqdk.?”(qm/ 91;1-2) bk&m;ocifY rdrdtouf0dnmOfudk tyfESH xm;aomol u bk & m;ocif o nf rd r d . cd k v _ H & m &Jwdkufjzpfonf[k aºu;a=umfEkdifcJhygonf? bk&m; ocifonf &Jwu kd o f zG,f u|Eyfk w f @kd touf0n d mOf. vkH+cHKpdwfcspGm rDScdkp&mjzpfygonf? ,kMH unfo\ l tmrcHcsuf ocifa,¶_onf um;wdkifxufY&SdaepOf rdrt d ouf0n d mOfukd tzcrnf;awmfxYH om tyfEHS xm;aoma=umifh/ crnf;awmfbk&m;ocifonf a,¶_c&pfawmftm;aojcif;rSxajrmufapawmfrl cJhygonf? ocifa,¶_c&pfonf aojcif;rS&Sifjyef xajrmufawmfrlaomoljzpfygonf? xdk@a=umifh ocifa,¶_u “igu h , kd =Hk unfaomolonf aovGef aomfvnf;/ &Sifvdrhfrnf” [k rdef@awmfrlygonf? ocif a ,¶_ o nf ud k , f w d k i f a ojcif ; rS &S i f j yef xajrmuf a wmf r l c J h a oma=umif h / ol @ ud k , k H = unf aomolrsm;udk aovGefaomfvnf; &SifapEkdifjcif; tcGifhudkcHpm;=uzdk@ tmrcHcJhygonf? xdkodk@aom tmrcHcsufudk cHpm;&=uzdk@ oufao&Sdygovm;´/ &Sdygonf? rkqdk;r. wpfOD; wnf ; aomom;ud k ocif a ,¶_ o nf aojcif ; rS xajrmufapawmfrlcJhygonf? wzefw&m;Z&yfrSL; ,mÁ¶k . orD ; ud k v nf ; aojcif ; rS x ajrmuf a p awmfrcl o hJ nf? aemufq;Hk ao¶ko H mru/ o+*õK[f+yD; av;&uf & S d + yD j zpf a om vmZ¶k t m; ocsõ K if ; *l r S xajrmufapawmfrlcJhygonf? Toufaotaygif; rSm u|Efkyfwdk@twGuf ,kH=unfavmufaom ouf aorsm;jzpfygonf? a,¶_c&pfawmfudk,fawmfwdkif aojcif;udkatmifI &Sifjyefxajrmufawmfrlonf omru/ aovGe+f yD;aomolrsm;udv k nf; aojcif;rS Myanmar Christian Communication Bulletin

xajrmufapcJh+yD;jzpfygonf? xdk@a=umifh u|Ekfyfwdk@ onf ,ae@ [email protected]+cHK&mtjzpf ocifa,¶_u, kd =Hk unfvufc=H uzd@k jzpfygonf? xdo k @kd ,kH=unfaomolonf aovGefaomfvnf;/ &Sifjyef xajrmuf&aomtcGifhudk &ygonf? “om;awmf u d k ,k H = unf a omol o nf tjypfpD&ifjcif;udk rcH&”(a,m/ 3;18) vlonfao+yD;onfah emuf w&m;pD&ifjcif; udk cH&rnfjzpfonf? c&pfawmfudk ,kH=unfaom olonf ao+yD;aemuf/ cH&rnfhw&m;pD&ifjcif;rS vGwfajrmufcGifhudk&ygonf? ty`g,fvm;p&m rvdk awmhbJ/ bk&m;ocifESifhtwl xm0&okccsrf;om bk H Y tpOf a ecG i f h & =urnf j zpf o nf ? xd k @ a=umif h u|Ekfyfwdk@toD;oD;.touf0dnmOfonf xm0& vkH+cHKpdwfcsr_tmrcHcsufudkay;Ekdifaom ocifa,¶_ YomtyfESH=uzdk@&ef Ed_;aqmfvdkygonf? a,¶_u/ “igh u d k , k H = unf I touf & S i f a omol &S d o r#wd k @ onf v nf ; / aojcif ; ES i f h t pOf r jywf uif;vGwf=uvdrfhrnf”(a,m/ 11;26) ocifa,¶_udk ,kH=unfvufcH+yD;aomol onf wrvGefrSm b0oHo&mvnfp&mrvdkawmh ¶k H o mru/ jyef j yef a o&aomtjzpf q d k ; rS v nf ; / xm0&vGwfajrmufcGifh&&Sd+yDjzpfygonf? tjypfpD&ifjcif;udkcH&aomol “a,¶_ u vnf ; igtrS e f q d k o nf u m;/ ,ae@wGif oifonf igESifhtwl y&'dokbkHY&Sdvdrfh rnf[k rdef@awmfrl.?”(vk/ 23;43) ocifa,¶_u xdkodk@ajymvdkufolrSm vl aumif ; / ol a umif ; r[k w f y g? orR m usrf ; pmu vlqdk;[krSwfwrf;wifxm;ygonf? xdkolonf ao thq H q J &J adS omtcsed Yf ocifa,¶_c&pfawmfbufo@kd vSnfhI av#mufqdkcJhygonf? “ocif/ udk,fawmfonf EkdifiHawmfwnf vsuf ºuvmawmfral omtcg tu|Eyfk u f kd atmuf arhawmfryl g” [k (vk/ 23;24) xdkpum;rSm ol.ESvkH;omu xGufay: vmaompum;jzpfonf? olonf rdrdY tjypf&SdI xdktjypfa=umifh ,ckvdk cHpm;ae&a=umif;od&Sd 0efcHoljzpfygonf? xdk@jyif/ ocifa,¶_onf rdrd toufwmtwGuf ,kHoifh,kHxdkufaom wrvGef twGuf tm;udk;xdkufaomyk*~dKvfjrwfjzpfa=umif; Page -

15

2008 V. (9) No. (104)-Jhk

cH,lvmygonf? xdkuJhodk@ ,kH=unfvsufudk,fawmf xHY rdru d , kd rf rd t d yfEaHS ejcif;jzpfygonf? ocifa,¶_ onf xdv k q l ;kd .tyfEjHS cif;udv k spv f sLr&_yg? csujf cif; wkef@jyefI “oifonf igEiS t hf wl/ y&'dob k YHk ,ae@ yif &Sdvdrfhrnf”[k rdef@awmfrlygonf? oif,ck um;wdkifrSqif;I ESpfjcif;cHyg? yGaJ wmf0ifyg? tvSLaiG oGm;xnfv h u kd yf g[rk ajymyg? xdkolonf ocifa,¶_c&pfESifhtwl bkef;0ifpm;& aomtcGifhudk csufjcif;&&SdoGm;ygonf? Tvlqdk; onf xd k t mrcH c suf u d k rnf o d k @ cH p m;&&S d o G m ;yg oenf ; ´?pd w f E S v k H ; xJ Y ocif a ,¶_ u d k , k H = unf vufcjH cif;tm;jzifh cHpm;cJ&h jcif;jzpfygonf? olonf um;wdkifxufY r=umrDaoqkH;&awmhrnfjzpfyg onf? odk@aomf ocifa,¶_udk ,kH=unfvufcHjcif; jzif/h wrvGet f wGuf 0rf;ajrmufru _ kd rdrpd w d Ef v S ;Hk xJ Y csufjcif;cHpm;&ygonf? “om;awmf u d k ,k H = unf a omol o nf tjypfpD&ifjcif;udkrcH&/ r,kH=unfaomolrlum;/ bk&m;ocifYwpfyg;wnf;aomom;awmfudk r,kH =unf a oma=umif h / ,ck y if tjypf p D & if j cif ; ud k cH&.?” (a,m/ 3;18)? ,k=H unfaomolonf ,k=H unfonft h csed f Yyif tjypfp&D ifjcif;cH&rnft h ajcrS vGeaf jrmufomG ; ygonf? r,kH=unfaomolrSmrl om;awmfudk r,kH =unfjcif;a=umifh ,ckyif tjypfpD&ifjcif;cH+yD;om; jzpfa=umif; azmfjyxm;ygonf? tchsKd aoma'orsm; Y c&pPrwfyGJawmftwGuf pm;zdk@0ufudkóuwifarG; xm;=uonf? xd0k ufonf pm;vdu k /f aomufvu kd f jzpf+yD; }uD;xGm;vmaomfvnf;/ c&pPrwfae@Y owf zd@k pD&ifjcif;cH+yD;om;jzpfygonf? c&pPrwfra&mufI towfrcH&ao;aomfvnf;/ towfc&H zd@k &ef pD&if +yD;jzpfonf? ,ae@ a,¶_c&pfawmfukd ,k=H unfaom oltwGuf owif;aumif;rSm csufjcif;yif tjypf v$wfjcif;cH&+yD;/ xm0&toufudk &&Sdjcif;yifjzpf ygonf? 0ifpm;zd@k omvdak wmhonf? r,k=H unfaom olrlum;/ ,cktyg,fi&Jodk@ra&muf&ao;aomf vnf;/ rD;tdkifodk@tydk@cHzdk@&ef owfrSwfpD&ifjcif;cH+yD; oljzpfaeygonf? tcsif;csif;wkd h\tjypfudkvTwfMu? “a,¶_uvnf;/ tdt k b olw@kd .tjypfukd v$waf wmfryl g? olw@kd onf ud, k ðf yaomtr_ukd rod Myanmar Christian Communication Bulletin

=u[k ¹rufqdkawmfrl.?”(vk/ 23;34) c&pfawmfonf um;wkdifY ol@tm; ¶dkuf [email protected] v$wfzdk@&ef crnf;awmf xHY wwd,pum;taeeJ@ awmif;av#mufay;yg onf? ,ae@ u|Efkyfwdk@toufwmwGif wpfOD;ESifh wpfOD; aus;Zl;ðyaomt&mrsm;&Sd=uygonf? 0wf p&mr&Sdoludk t0wfay;wwfygonf? pm;p&mr&Sd aomoludk pm;p&may;wwf=uygonf? xdkodk@ ay;urf;=uonfhtxJY taumif; qkH;aomay;urf;ulnD=ujcif;u tcsif;csif;tjypf v$wf=ujcif;yJ jzpfygonf? wpfOD;ESifhwpfOD; csnf aESmif+yD;ae=uonfxuf tjyeftvSeftjypfrsm;udk v$wfI touf&Sif=ujcif;onf crnf;awmfbk&m; ocifha&S@awmfY ar$;óuifaom,Zf jzpfygonf? u|Ekfyfwdk@onf ocifa,¶_udk ,kH=unfvufcH+yD; AwWdZHr*Fvmudk cH,l=uonfhtcg/ c&pfawmf. wynfh jzpf=uygonf? c&pfawmf.wynfhjzpfykHudk (vk/ 9;57-62)wGif vlwpfOD;u ocifudk,fawmf ºuawmf r l & mt&yf & yf o d k @ u|Ek f y f v d k u f y grnf [ k wynf h j zpf v d k I cG i f h a wmif ; ygonf ? xd k o l t m; ud, k af wmfu ajracG;YwGi;f &S. d ? iSuYf vnf; em;&m t&yf&Sd.? vlom;rlum;/ acgif;csp&mt&yfr&Sd[k rdef@awmfrlygonf? tjcm;aomolwpfa,muftm; ighaemufodk@vdkufavmh[kqdkv#if xdkolu tu|Ekfyf tbudk a&S;OD;pGmoGm;I o+*õK[f&aomtcGifhudk ay;yg[ak v#mufv#i/f ocifa,¶_u vlaowd@k onf rdrdvlaowdk@udk o+*õK[fygap[k rdef@awmfrlygonf? aemufqkH;wpfa,mufu/ udk,fawmfaemufodk@ tu|Eyfk v f u kd yf grnf? od@k ygaomfvnf; tu|Eyfk t f rd f Y &S&d pfaom olw@kd udk t&ifomG ;I cGiyhf efyg&ap[k qdkv#if a,¶_u xGefudkif;udkudkifIaemufodk@vSnfh =unfhaomolrnfonfum;/ bk&m;ocif.EkdifiH awmfESifhrxdkufrwef[k rdef@awmfrlygonf? xdkol okH;a,mufpvkH; wpfOD;ur# c&pfawmf.wynfh awmfjzpfrvmyg? c&pfawmf.wynfhawmfjzpfzdk@&ef rnf o nf h t &mvd k t yf y goenf ; ´ c&pf a wmf u d k ocifae&mYxm;I wynfhwpfa,muftaeESifh tcuftcJjy\emrsm;udk &ifqdkif&J/ &yfwnf&J& rnf ? wwd , vl r l u m;/ rd r d a etd r f r S vl r sm;ud k oGm;IcGiyhf efz@kd av#mufygonf? tdrrf v S rl sm;u cGihf rðycJhygv#if/ rvdkufEkdifonfhoabmjzpfygonf? Page -

16

2008 V. (9) No. (104)-Jhk

xdkolu c&pfawmf.aemufodk@vdkufzdk@&ef wdus jywfom;aom udk,fydkifqkH;jzwfcsuf r&Sdjzpfaeyg onf? od@k jzpfI wynfah wmfjzpfrvmjcif;jzpfonf? 'kwd,vlrlum; c&pfawmfaemufvdkufzdk@ ac:zdwf tcGifhxl;&aomfvnf;/ tbudka&S;OD;pGm o+*õK[f& aomtcGifhudk ay;zdk@ av#mufqdkygonf? avmuY rdcifzcifwdk@onf wefzdk;xm;oifhaomolrsm;jzpf =uonf? odk@aomf/ c&pfawmf.aemufawmfodk@ wynfhawmfwpfOD;taeESifhvdkuf&rnfqdkygv#if/ c&pfawmfudk yxrae&m ay;zdk@ OD;xdyfxm;wwf aomoljzpfzdk@ vdkygonf? u|Ekfyfwdk@onf xdkodk@ c&pfawmf.wynfhjzpfrnfhtjyif/ wynfhrSefjzpfzdk@ vnf;vdktyfonf? “a,¶_ u / oif w d k @ onf ig.a'oemY wnfv#if ighwynfhrSef jzpf=u.?”(a,m/ 8;31) u|Ekfyfwdk@onf c&pfawmf.wynfhrSef jzpf =uzd@k &ef c&pfawmf.a'oemYwnfaezd@k vdyk gonf? c&pfawmf.a'oemY wnfjcif;[lonf tb,f enf;´ E_wu f ywfawmfukd =um;onft h wkid ;f / emcH

jcif;/ 0efcHjcif;yifjzpfonf? remcHbJaeygu bk&m; ocif . om; ('grS r [k w f ) wynf h j zpf a eygaomf vnf;/ wynfhrSef rjzpfEkdifay? wynfhrSefolwpfOD; onf toufwmY trSm;wpfcu k kd ðyrdv#i/f 0dnmOf awmfu owday;azmfjyonfEiS hf csujf cif;0efcEH idk o f l jzpfonf? E_wfuywfawmf=um;onfhtwkdif; 0efcs awmif ; yef p &m&S d v #if v nf ; 0ef c sawmif ; yef + yD ; / oli,fuJhodk@ ESdrfhcspGm cH,ltouf&Sifaeygonf? odk@jzpfI 0dnmOftvif;udk&um/ r*Fvm&Sdaom wynfhrSeftoufwmY qufav#mufvSrf;vmEkdif ygonf? E_wu f ywfawmfukd =um;onft h cg/ rdru d vlom;yJ rSm;wwfwmaygh[k qifajcay;+yD;/ rdrd ud, k u f u kd muG,af ernfqykd gu/ wynfrh eS f rjzpfEidk f acs? xd k a =umif h u|Ek f y f w d k @ onf =um;cJ h & onf h E_wu f ywfawmfukd oli,fuo hJ @kd cH,v l #uf ,k=H unf oltcsif;csif; tjypfv$wf=ujcif;tm;jzifh/ ocif a,¶_. wynfah wmfreS f tjzpfY quf+yD; av#muf vSrf;=u&ef arwWmESifha0iSvdkufygonf?

omíjrifhaom bk&m;ocif\tBuHtpnfawmf nFDtpfudkOD;wifarmifMunf ,kH=unfolrsm;.toufwmonf u,f wifjcif;odk@ a&mufaomtcsdefrSpI bk&m;ocif. t}uHtpnfawmfxw J iG f yg0ifciG &hf &Sad =umif;udk (qm vH/ 139;16-18)wGif awG@Edkifygonf? bk&m;ocif . t}uHtpnfawmfonftvGefxl;qef;Irsm;jym; a=umif;a&wGuv f #if oJv;Hk ESit hf r# rsm;jym;a=umif; udkvnf; awG@&ygonf? u|Ekfyfwdk@twGuf jyifqif xm;aom bk&m;ocif.t}uHtpnfawmfonf taumif ; qk H ; jzpf y gaoma=umif h / bk & m;ocif . t}uHtpnfawmfxJwGif touf&Sif&ef vdktyf a=umif;udk ,kH=unfolrsm; owdðyoihfygonf? bk&m;ocif.t}uHtpnfawmfonf u|Ekfyfwdk@. Myanmar Christian Communication Bulletin

t}uHtpnfxufomvGeI f aumif;a=umif;/ omI jrifha=umif;udkvnf; (a[&Sm/ 55;8-9)wGifawG@& ygonf? xd@k a=umifh xdu k sr;f yd'k Ef pS yf 'kd t f m;jzifh tvGef xl;qef;Irsm;jym;onfh bk&m;ocif.t}uHtpnf awmfEiS o hf mIjrifah om bk&m;ocif. t}uHtpnf awmfESifhywfoufI cGeftm;ay;vdkygonf? (qmvH / 139;16-18)wG i f azmf j yxm; onfh tvGefxl;qef;rsm;jym;onfh bk&m;ocif. t}uHtpnfawmftwkdif; tb,fha=umifh touf &Sif&ef vdktyfa=umif;udk (qmvH/ 139;1-12)wGif awG@&ygonf? ,kH=unfolrsm;.toufwmonf u,fwifjcif;od@k a&muf+yD;onfah emufwiG f a&G;cs,f Page -

17

2008 V. (9) No. (104)-Jhk

&rnfht&mESpfck&Sdygonf? u|[email protected] onf bk&m;ocif.t}uHtpnfawmfxJwGif yg0if I touf & S i f j cif ; (od k @ r[k w f ) rd r d . t}uH t pnf twkdif; qufItouf&Sifjcif;xJrS wpfckckudk a&G; cs,f&rnfjzpfygonf? vl.t}uHtpnfESifhvl. toufwmonf ckdifrmr_ESifhtmrcHcsufr&Sda=umif; udk yxrowday;vdyk gonf? rdr. d t}uHtpnf/ rdrd . tpDtpOfjzifh touf&Sifv#if tmrcHcsuf r&Sd Ekdifa=umif;udk usrf;ydk'fESpfydk'ftm;jzifh owday;vdk ygonf? (,mukyf/ 4;132-15)wGif “eufjzefae@Y tb,fodk@jzpfrnfudk oif wdk@rod=u? oifwdk@toufonf tb,fodk@aom t&mjzpfoenf;? c%xif&Sm;+yD;rS uG,faysmuf wwfaomtcdk;taiG@jzpf.?” vlom;rsm;.toufwmonf tcd;k taiG@ uJhodk@jzpf+yD;/ ra&&mraocsmjcif;&SdouJhodk@ reuf jzefae@wGif rnfuJhodk@jzpfrnfudk u|Ekfyfwdk@udk,fwdkif rodEdkifyg? reufjzefwGif u|Ekfyfwdk@touf&SifaeOD; rnfavm? reufjzefwiG f rnfonft h r_t&mESihf awG@ &rnfenf;? óuwifI rnfonfhvlom;r# rodEdkif yg? xdk@a=umifh vlom;[email protected] (oifESifh u|Eyfk w f @kd .toufwm)onf ra&&mouJo h @kd t}uH tpnftawG;tac:t,ltqrsm;vnf;/ tmrcH csufr&Sdyg? (okwWH/ 16;25)wGif “vlxifonftwdkif; rSefaomvuQ%m &Sad omfvnf; tqk;H Yaojcif;od@k yd@k aomvrf;wpfrsKd ; &S. d ?” vlonf rdr. d ud, k yf ikd t f awG;tac: t}uH tpnftm;jzifh rSefonf[lI ,lqxifjrif&aom vuQ%mrsm;udk tajccHI touf&iS w f wfygonf? odk@aomf tqkH;Yaojcif;jzifh tqkH;owfwwfonf ud k E_ w f u ywf a wmf u owd a y;xm;ygonf ? aojcif;qdo k nfrmS qk;H ¶_;H jcif;jzpfygonf? xd@k a=umifh rdrd.t}uHtpnfESifhtoufwmonf qkH;¶_H;jcif;Y om tqkH;owfEkdifonfudk txl;yifowdðyyg? aemufxyfowdðyp&mwpfckudkvnf; wifjyvdkyg onf? rdrd.toufwmudk rdrd.t}uHtpnfjzifh pdwfóuuftouf&Sifvdkaomolrsm;udk ar;vdkyg Myanmar Christian Communication Bulletin

onf? ta=umif;udkrnfr#odygoenf;? Tar;cGef; .tajzudk aoaocsmcsmpOf;pm;+yD;rS ajzyg[lI owday;vdyk gonf? rdr. d ta=umif;udk rdro d mv#if todqkH;[lIajzrnf[k xifygonf? xdkodk@qkdv#if oif . qH y if b ,f E S p f a csmif ; &S d o nf u d k oif o d y g ovm;[l I ar;vd k y gonf ? oif Y qH y if b ,f ESpaf csmif;&So d nfuykd if rodEikd v f #if oifonf oif. ta=umif;/ oifomv#ifodonf[laomcH,lcsuf rSm rSm;onfrSefonfudk pOf;pm;a0zefyg[lIom ajymqdkvdkygonf? oifY qHyif b,fESpfacsmif;&Sd onfudk bk&m;&Sifod¶kHr#ru a&wGufxm;+yD;jzpf a=umif;udk (r\J/ 10;30)wGif Todk@ azmfjyxm; ygonf? “oifwdk@ qHyifonfvnf; tukeftpif a&wGufv#uf&Sd.?” oif.qHyifrsm;udk bk&m;ocif tukef tpif a &wG u f + yD ; jzpf a =umif ; ud k awG @ &ygonf ? bk&m;ocifonf oif.ta=umif;udkod¶kHr#ru/ oif.qHyifrsm;yif *¶kwpdkufa&wGufxm;ygonf? bk&m;ocifonf oifhudktvGefcspfaoma=umifh *¶kwpdkufjzifhoif.qHyifudkyifa&wGufxm;a=umif; udk azmfjyjcif;jzpfonf? xdk@a=umifh oif.touf wmudk oifhxufydkIodaomol/ *¶kpdkufaomolrSm bk&m;ocifomv#if jzpfygonf? xdk@a=umifh bk&m;ocifuomv#if tod qkH;jzpfonf[lIowday;vdkygonf? xdkodk@qdkv#if bk&m;ocifonf u|Ekfyfwdk@. toufwmudk rnf onfhtwdkif;twmtxd od&SdEdkifygoenf;? “tdx k m0&bk&m; ud, k af wmfonf tu|Eyfk u f kd ppfa=umI odawmfrl.? tu|Ekfyfxdkifjcif;/ xjcif; t&mwd@k ukd odawmfr. l ? tu|Eyfk t f }uHtpnf wd@k ukd ta0;uyif em;vnfawmfr. l ? tu|Eyfk o f mG ;aom vrf;udk‚if;/ tdyf,mudk‚if;/ ppfaq;I tu|Ekfyf usif h a omtusif h t vk H ; pk H w d k @ ud k u|rf ; awmf r l . ? tu|Ek f y f o nf pum;wpf c G e f ; ud k r # r¹ruf a omf vnf; tdkxm0&bk&m; udk,fawmfonf tºuif;rJh odawmfrl.?”(qmvH/ 139;1-4) u|Ek f y f w d k @ .ta=umif ; ud k bk & m;ocif Page -

18

2008 V. (9) No. (104)-Jhk

Tr#avmufoyd gonf[I l qdck siyf gonf? usr;f yd'k f udk aocsmpGmqifjcifI pdwfESvkH;tºuif;rJhzwf¶_ v#if u|Ekfyfwdk@. t}uHtpnfudk ta0;uyif em; vnfawmfrl.? u|[email protected];pkHwdk@udk odu|rf;awmfrl.? udk,fawmfonf tºuif;rJh od awmfrl.[laom azmfjycsufrsm;udk cHpm;&ygvdrfh rnf? xd@k a=umifh u|Eyfk w f @kd udk ud, k w f ikd rf odEidk o f nfh u|Eyfk w f @kd .ta=umif;tm;vk;H udk odaomol/ *¶kpu kd f aomol/ cspaf omolrmS bk&m;ocifomv#if jzpfyg onf? bk&m;ocifonf u|Ekfyfwdk@udkcspf¶kH/ *¶kpdkuf ¶kHomru u|[email protected] rpvrf;jyydk@ aqmifvdka=umif;udkvnf; awG@&ygonf? ud, k af wmfonf tu|Eyfk u f kd ywfvnf0ikd ;f xm;I tu|Ekfyftay:rSm vufawmfudk wifawmf rl+yD? (qm/ 139;5-6) bk&m;ocifonf u|Ekfyfwdk@ .toufwmudk rpvrf;jyyd@k aqmifvakd oma=umifh ywf v nf 0 d k i f ; xm;I vuf a wmf u d k u|Ek f y f w d k @ . tay:wGif wifxm;jcif;jzpfygonf? bk&m;ocif. vufawmfonf rpouJo h @kd rSm;,Gi;f onft h cgwiG f vnf; qkH;rjcif;udkðyrnfjzpfa=umif;udk owdðyyg? xdo k @kd qdv k #if u|Eyfk w f @kd .toufwmudk bk&m;ocif rnfuJhodk@ rpvrf;jyydk@aqmifrnfenf;? “rpk H v if a o;aom u|Ek f y f w d k @ . tvk H ; taxG;udkvnf; udk,fawmfonf =unfh¶_I jrif awmfrl+yD? xdkt&mwdk@udk ðyjyifI wpfpkHwpfckr# r&SdrDumvwGif udk,fawmf.pm&if;Y tukeftpif rSwfom;v#uf &Sd=uyg.? tdkbk&m;ocif/ tu|Ekfyf Y ud, k af wmf.t}uHtpnfw@kd onf tvGex f ;l qef; =uyg.? tvGerf sm;jym;=uyg.? xdt k }uHtpnfawmf wd@k udk a&wGuv f #if oJv;Hk ESit hf r#ruomI rsm;jym; =uyg.? tu|Ekfyfonf Edk;aomtcg udk,fawmfxH Y tpOf&Sdyg.?” (qm/ 139;16-18) bk&m;ocifonf u|[email protected] udk rpydk@aqmif&ef u|[email protected] ywf ouf o nf h t csuf t vuf r sm;ud k ud k , f a wmf . pm&if;xJwGif tukeftpifrSwfom;xm;+yD;v#if udk,fawmfonf tvGefxl;qef;onfhtpDtpOfjzifh u|Ek f y f w d k @ .touf w mud k vrf ; jyyd k @ aqmif & ef Myanmar Christian Communication Bulletin

a&wGufIr&EdkifaomoJvkH;ESifhtr#ru rsm;jym; aomt}uH t pnf r sm;ud k jyif q if x m;ygonf ? xd@k a=umifh u|Eyfk w f @kd .toufwmwGif bk&m;ocif . t}uHtpnfawmfxJwGif touf&Sifrnfqdkv#if bk&m;ocif.rpr_udk tvGefxl;qef;pGm cHpm;&+yD; rsm;jym;I a&wG u f r &aomtpD t pOf r sm;yg0if aoma=umifh/ rjzpfEkdifonfht&m/ qkH;¶_H;r_rsm;vkH;0 r&Sb d J atmifjrifjcif;udk rkcs&&Srd nfjzpfa=umif; awG@ &ygonf? xd@k a=umifh rdr. d t}uHtpnfEiS t hf pDtpOf xuf ydI k aumif;aom bk&m;ocif. t}uHtpnf ESifh tpDtpOfawmfxJwGif touf&Sif&onfrSm taumif;qk;H jzpfonfuo kd ad om qmvHq&monf Tta=umif;t&mrsm;udk a&;om;azmfjy¶kHr#ru ol . touf w mud k v uf a wG @ bk & m;ocif t m; qufuyfcJha=umif; awG@&ygonf? “tdkbk&m;ocif tu|Ekfyfudkppfa=umI tu|Ekfyf.ESvkH;om;udk odrSwfawmfrlyg? pkHprf;I pdwftxifrsm;udkvnf; odrSwfawmfrlyg? qkd;aom vrf ; od k @ vd k u f o nf r vd k u f o nf u d k = unf h ¶ _ I xm0&vrf;xJodk@ aoG;aqmifawmfrlyg?”(qmvH/ 139;23-24) qmvHq&mu bk&m;&Sif.t}uHtpnf awmfonf ol@twGuftaumif;qkH;jzpf+yD;/ vuf awG@tusq;Hk jzpfaoma=umif/h vufawG@touf&iS f vdkufav#muf&ef qufuyfjcif;jzifh a&G;cs,fvdkuf a=umif;udk azmfjyvdkufjcif;jzpfygonf? c&pf,mef touf w monf E_ w f u ywf a wmf u d k a0iS j cif ; / E_wfuywfawmfxJrS cGeftm;,ljcif;udkom ðyvkyf &onfhtoufwmr[kwfyg? bk&m;ocif.aumif; jrwfjcif;ta=umif;udk od&Sd+yD;v#if oif.touf wmwG i f vuf a wG @ cH p m;Ek d i f & ef / quf u yf v #uf vufawG@touf&iS &f efvt kd yfygonf? xdo k @kd qdv k #if c&pf,meftoufwmonf vufawG@usygovm;? orRmusrf;pmxJwGif azmfjyxm;onfh ta=umif; t&mrsm;onf u|[email protected] vuf awG@cHpm;cGi&hf ydS govm;? &Syd gonf[I l &J&0J 0hH hH ajym qdv k ykd gonf? xdo k @kd qdv k #if rnfuo hJ @kd &SEd ikd rf nfenf;? vufawG@cHpm;Ekdif&ef qmvHq&muJhodk@ touf Page -

19

2008 V. (9) No. (104)-Jhk

wmudk qufuyf&ef vdktyfygonf? qmvHq&m onf ol.toufwmudk tb,fah =umifh qufuyf &ygoenf ; ? bk & m;ocif . t}uH t pnf u ol @ twGuftaumif;qkH;jzpfa=umif;udk ,kH=unfpdwfcs aoma=umifh qufuyfjcif;jzpfygonf? bk&m;ocif . t}uHtpnfawmfonf rnfr#aumif;oenf;? rnfuo hJ @kd ,k=H unfpw d cf sEidk rf nfenf;? Tta=umif; t&mudk (a[&Sm,/ 55;8-9)tm;jzifh qufvuf a0iSvdkygonf? “xm0&bk&m;rdef@awmfrlonfum; ig. t}uHtpnfonf [email protected]}uHtpnfESifhrwl? ig.tusifhonfvnf; [email protected]/ rdk; aumif;uifonf ajr}uD;xufomIjrifhouJhodk@ ig.tusifhonf [email protected]‚if;/ ig. t}[email protected]}uHtpnfxuf‚if;/ omIjrifh.?”(a[&Sm/ 55;8-9) Tusrf;ydk'fxJwGif bk&m;ocif.tusifh ESifht}uHtpnfwdk@onf tjrifhqkH;(rdk;aumif;uif onf ajr}uD;xufjrifhouJhodk@)jzpfa=umif;udkawG@& ygonf? (qmvH/ 139)udak &;om;cJo h l qmvHq&m u tjrifhqkH;jzpfaom bk&m;ocif.t}uHtpnf awmfukd awG@jrifco hJ nft h wGuf ol.toufwmudk bk&m;ocifxHawmfwGif qufuyfcJhjcif;jzpfygonf? xdk@a=umifh bk&m;ocif.t}uHtpnfawmftwkdif; touf&Sif&ef [email protected] rSm taumif;qkH;ESifhtjrifhqkH;odk@a&muf&Sdrnf[k azmfjyxm;jcif;jzpfygonf? [kwyf gonf? rSeyf gonf? odk@aomf qmvHq&monf usrf;pmxJwGifyg0if aomyk*~dKvfjzpfygonf? ,ckvuf&Sdtjyifavmu wGif xdk*wdawmfonf jzpfEdkifygovm;? vufawG@ usygovm;? (a[&S m ,/ 55;8-9)ud k a,moyf . toufwmESifhwGJzufIvGefcJhonfh (3)ESpfcef@u u|[email protected]&ifcGif vli,fomoemvkyfief; (Charity Youth Ministry)rS acsmif;omwGif ðyvkyf onfhvli,faEG&moDoifwef;wGif vli,frsm;udk oif=um;ay;cJhygonf? vli,frsm;.toufwm wG i f bk & m;ocif . t}uH t pnf a wmf E S i f h t nD Myanmar Christian Communication Bulletin

touf&iS rf o S m taumif;qk;H tjrifq h ;Hk od@k a&muf &SdEkdifrnfudk oif=um;cGeftm;ay;wdkufwGef;cJhonf? od@k aomf orRmusr;f pmxJwiG f yg0ifonfh a,moyf .toufwmtm;jzifhom oufaojyEkdifcJh+yD;/ oif =um;olu|Eyfk . f toufwmwGif vufawG@oufao jyp&mr&Sdyg? okH;ESpfcef@=umjrifhcJhygonf? vli,f rsm;udk oif=um;&ef jyifqif&if; u|Eyfk o f nf bk&m; ocif.t}uHtpnfawmftwdkif; touf&SifEkdif&ef qufuyftyfESHcJhygonf? xd k u J h o d k @ quf u yf t yf E S H + yD ; onf h t cg u|Ekfyfonf udk,fykdiftpDtpOf/ t}uHtpnfESifh vkyaf qmifrr_ sm;udk vk;H 0pGev f w $ cf +hJ yD;/ t&mcyford ;f bk & m;ocif . vuf a wmf x J w G i f o m quf u yf tyfEx HS m; cJyh gonf? bk&m;ocif.t}uH tpnfu omIjrif h a =umif ; ud k o uf a ojy&ef ok H ; ES p f c ef @ =umjrif h c J h y gonf ? u|Ek f y f . touf w mwG i f bk&m;ocifudkqufuyf+yD;aemuf txl;yif owd xm;I udkf,fydkifqENESifhajymqdkvkyfaqmifr_rsm;udk a&Smif&mS ;cJyh gonf? u|Eyfk . f qENjzifh rnfonft h &m udrk # rðyvkyaf wmhyg? tchsKd aom&if;ES;D onfh nDtpf udkrsm;uyifv#if u|Ekfyfudkwpfckckvkyf&ef/ vkyfief; wpfckckudkOD;aqmif&eftcsdefus+yD[kxifa=umif; ajymqdkowday;vmygonf? odk@aomf bk&m;ocif ud k q uf u yf x m;onf h t wG u f u|Ek f y f . qEN j zif h bmr#rðyvkyfcJhyg? ,kH=unfolrsm;udk cGeftm;ay;vdkonfrSm bk&m;ociftm; qufuyfxm;+yD;v#if bk&m;ocif ðyvkyfay;rnfht&mudk ar#mfvifh&if; bk&m;ocif. tcsdefudkapmifhyg? rdrd.qENjzifh rnfonhft&mudkr# rðyvkyf&efta&;}uD;ygonf? u|Ekfyf.toufwm wGif u|Ekfyf.qENjzifh ðyvkyfcJhonfh t&mwpfckr# r&SdcJhyg? u|EkfyfvkyfcJhor#t&mtm;vkH;onf bk&m; ocif . tvd k a wmf & S d I omðyvk y f c J h j cif ; jzpf o nf h ta=umif;oufaorsm;&SdcJh+yDjzpfygonf? u|Ekfyf onf bk&m;ocifcdkif;cJhaoma=umifh pmayvkyfief; xJ w G i f yg0if c G i f h & &S d c J h + yD ; xd k t cG i f h r sm;+yD ; qk H ; csd e f a&muf c J h y gonf ? oif w ef ; ausmif ; wpf c k u d k OD;aqmifzGifhvSpfoif=um;cGifh&&SdcJh+yD;/ xdkvkyfief; Page -

20

2008 V. (9) No. (104)-Jhk

vnf; +yD;qkH;oGm;cJhygonf? pmayvkyfief;}uD;wpfck udk OD;aqmifay;&ef nDtpfudkwpfa,muftm;jzifh urf ; vS r f ; jcif ; cH & aomf v nf ; yg0if c G i f h r &cJ h y g? xdkuJhodk@aom tawG@t}uHKESifhtajctaersm;udk &ifqikd &f if; omreftoufwmtm;jzifo h m touf &SifcJhygonf? bk & m;ocif t m; quf u yf x m;onf h twGuf xdt k awG@t}uHKrsm;udk rnfo@kd r# rwke@f jyef bJ bk&m;ocif.t}uHtpnfawmfxJrS xGufI roGm;rdap&efudkom tm¶kHðycJhygonf? udk,fa&; udk,fwmtcuftcJrsm;udkvnf; &ifqkdifcJhygonf? odk@aomfvnf; bk&m;ocif.t}uHtpnfxJwGif touf&Sif&onfhtwGuf bk&m;ociftm;vkH;udk ajz&Si;f ay;cJyh gonf? xdu k o hJ @kd azmfjycJo h nft h wGuf u|Ekfyfonf rnfonfhcHpm;r_r#r&SdbJ ausmfjzwfcJh onf[lI qdkvdkjcif;r[kwfyg? tu|Ek f y f o nf vl w pf a ,muf ( Zmwd taoG;tom;&So d w l pfO;D )jzpfygojzifh tawG@t}uHK rsm;ESihf ywfoufI cHpm;r_rsm; &Scd yhJ gonf? od@k aomf bk&m;ocif.t}uHtpnfawmftwdkif;/ touf &Sif&efqufuyfr_tm;jzifh cHpm;r_rsm;udk aus;Zl; awmf a =umif h ausmf v $ m ;Ek d i f c J h & jcif ; jzpf y gonf ? 2007ckESpf =o*kwfvwGif Bangkok wynfhawmf jzpfoifwef;wGif wpfvcef@yg0if&ef bk&m;ocif apcdkif;cJhonf? 2007ckESpf 'DZifbmv Bangkok w&m;a[majymyGJwGif bk&m;ocifapcdkif;ojzifh yg0ifcGifh&&SdcJhygonf? u|Ekfyf. yxrqkH; jynfy c&D;pOfjzpfygonf? 2007 ckESpf 'DZifbmvrSpI ,cifrdbrsm;ESifhtwlaexdkif&mrS rdrd.rdom;pk oD;oef@aexdkif&ef bk&m;ocifjyifqifay;cJhygonf? 2008ckESpf ESpfpwGif bk&m;ociftm; ol.omI jrifah omt}uHtpnftwkid ;f rdom;pktm; aiGa=u; tm;jzifh axmufyHhEkdifcGifhESifh ,kH=unfolrsm;ESifh tr_awmfaqmifwdk@. 0dnmOfa&;twGuf wpfpkH wpf&myg0ifIvkyfaqmifcGifh&vdka=umif; qkawmif; qufuyfcJhygonf? bk&m;ocif. omIjrifah omt}uHtpnf onf 2008 ckEpS f {+yDvyxrtygwx f w J iG f u|Eyfk f Myanmar Christian Communication Bulletin

toufwmtwGuf pwifco hJ nf? rwfvaemufq;Hk ygwf w G i f arwW m &if c G i f v l i ,f o moemvk y f i ef ; Charity Youth Ministry rS ðyvkyfonfh vli,f usrf;pmoifwef;udk acsmif;omwGif rdom;pkESifh twl oGm;a&mufI oif=um;cJo h nf? acsmif;omrS jyefvnfa&muf&o dS nft h csed w f iG f Bangkok rS q&m aZmfrif;xHrS zkef;qufa=umif;od&+yD;/ rnfonfh twGufqufonfudk rod&yg? {+yDv(2)&ufae@ ae@vnfwiG f q&maZmfrif;ESiahf wG@+yD; Bangkok wGif bmomjyefvyk if ef;Y yg0if&ef olEiS t hf wl {+yDv(5) &ufae@wGif vdkufygcJhyg&ef ajymqdkcJhygonf? q&m aZmfrif;.zdwfac:r_udk vufcH&ef vkH;0rjzpfEkdifyg? ADZm&,lzdk@tcuftcJ/ av,mOfvufrSwf&&Sdzdk@ESifh vrf;p&dwftwGufvnf; tcuftcJ&SdcJhygonf? od@k aomf omIjrifah om bk&m;ocif.t}uHtpnf jzpfaoma=umifh/ tcuftcJtm;vkH;udkausmfjzwf Ekid cf yhJ gw,f? ,ck bmomjyefvsu&f adS om Full Life Study Bible tm;jzifh/ tr_awmfaqmifrsm;ESifh ,kH =unfolwdk@. 0dnmOfa&;twGuf yg0ifvkyfaqmif cGiu hf &kd &Scd o hJ nf? tr_awmfaqmifvyk if ef;onfvnf; u|Ekfyfvkyfaeus bmomjyef&onfhpmayvkyfief; jzpf+yD;/ vufwGJItr_awmfaqmif&olrsm;ESifhvnf; rnfonfhjy\emr#r&Sdyg? u|EkfyfESifhtwlvufwGJ &aomtr_awmfaqmifrsm;onf Born again rsm; jzpfaoma=umifh/ nDtpfudkarmifESrvkyfazmfaqmif zufrsm;tjzpf arwWmjzifv h ufwcJG iG &hf &Sad oma=umifh aus;Zl;awmfukd txl;yifcs;D rGr;f ygonf? bk&m;ocif .omIjrifhaomt}uHtpnfawmftwkdif; touf &SifcGifh&ojzifh bk&m;ocifonf t&mcyfodrf;udk jyifqifay;cJhjcif;jzpfa=umif; cGeftm;ay;vdkygonf? tcuftcJrsm;&Sdygaomfvnf; ulnDrnfholrsm;udk bk&m;ocifjyifqifay;cJyh gonf? (a[&Sm,/ 55;89) onf u|Eyfk . f toufwmwGif vufawG@cHpm;cJ&h aom bk&m;ocif. *wdawmfwpfckjzpfygonf? xd k @ a=umif h omIjrif h a ombk & m;ocif . t}uH tpnfawmftwdkif;/ touf&Sifvdkufav#muf=uyg pdk@[k qENðy&if; cGeftm;ay;oufaocHa0iSvdkuf& ygonf? ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Page -

21

2008 V. (9) No. (104)-Jhk

,k'oef ESifh jrefrma&Tjynf (tif;0óu;wdkufaxmifESifh atmifyifv,fvuf12345678901234 r&GH@axmifwdk@wGifaecJh&ol) 12345678901234 12345678901234 12345678901234 armifpif-u,f 12345678901234 12345678901234

u&ifwdk \ h qify h gG ;omoem “omoembkwftzGJ@ESifh omoemðyq&m rsm;t=um; rnfokd@yifuGJtufa&;ESifh cGJxGufa&; v_dif;wydk;awGxefaomfjim;vnf; ukd,fxlukd,fx pepf j zif h y sKd ; axmif v maom yk o d r f u &if t oif ; awmf o nf t&S d e f t [k e f j zif h w k d ; wuf v maeav onf? txl;ojzifh ykord af 'ocHu&iftoif;awmf (Bassein Karen Home Mission Society)

onf Ekid if jH cm;omoemðyq&mrsm;udu k n l yD yhH ;dk aom tm;jzifh rdrdESifhbmompum;jcm;em;aoma'oESifh vl r sKd ; rsm;xH o k d @ c&pf , mef o moemjyef @ yG g ;a&; tvdk@iSg tusKd;aqmifcJh.?” “1853 ckEpS w f iG f ykord u f &iftoif;awmf .p&d w f j zif h ‘ a¶$ a wmif ’ omoempcef ; ES i f h ‘[oFmw’ omoempcef;twGuf u&if"rRq&m ESpfOD;pDudkapv$wfcJh.? 1854 ckESpfESifh 1856 ckESpf od k @ a&muf & S d v mjyef a omtcg ‘awmif i l ’ wG i f pcef;opfzGifhaeaom rpPwm‘0Spfwdwfum;’ESifh ‘apmuG m vm’(xm;0,f ) wd k @ xH o d k @ yk o d r f u &if toif;awmfu rdrpd &dwjf zifh u&if"rRq&m 6 OD;udk apv$wfay;cJh.?” “1858ckEpS o f @kd a&mufjyefaomf ykord u f &if toif;awmfonf xdk@xufa0;vHaoma'orsm;&Sd bmompum;uJGjym;olwkdif;&if;om;rsm;c&pf,mef a'oemudk=um;emEkdifap&eftwGuf ydkrdkI óud;yrf; aqmif¶Gufjyefavonf? txl;ojzifh ykodrfa'ocH u&iftoif;awmfrS q&m‘zk;d acG;’onf ol.u&if vli,fvufaxmufESpfOD;ESifhtwl xkdpOfu vlol ta&muftaygufenf;yg;ao;aom tif;0aejynf awmf. ajrmufbuf ‘Aef;armf’a'ook@d ta&muf oGm;cJ. h ? q&mzk;d acG;.&nfreS ;f csurf mS tajctae Myanmar Christian Communication Bulletin

ay;ygu c&pf , mef o moemjyef @ yG g ;a&;twG u f ol.vufaxmufEpS Of ;D tm; Ta'owGif xm;cJ&h ef yif jzpfonf?” “q&mzdk;acG;. Aef;armfc&D;aemufydkif;Y ykord af 'ocH u&ifteD;omoemtoif;awmfonf ukefusp&dwft&yf&yfukduscHI ol.omoemðy "rR q &mrsm;tm; ‘t¶_ d c sif ; / Zk d r D ; csif ; / ucsif / vm;[l/ &Sr;f / 0/ ,k;d ',m;(xdik ;f )ESihf jynfa'opcef; t&yf&yfodk@yg apv$wfavonf? ,if;odk@ yxr tqifh omoemtusK;d udo k mG ;a&muf xrf;aqmif &m rS xdak 'o&Sv d rl sK;d rsm;. om;orD;rsm;ynma&; uk d c&pf , mef w d k @ .cspf j cif ; arwW m t& ynm oif=um;Ekdif&ef ykodrfòrd@odk@ydk@aqmifay;cJh=u.?” “TtcsdefwGif tar&duefjynfaxmifpk wGif aq;0g;uko&mrS rpPwmbD;csm; jyefvnf a&muf&Sdvmonf? bD;csm;onf rlvomoemðy bkwftzGJ@rSEkwfxGufvkduf+yD; rpPwmAifwefenf;wl vGwfvyfaomtoif;awmf(Free Mission)udk xlaxmifonf? xdkpOf ykodrfpcef;wm0efcH rpPwm a'gufuvyfpfonf bD;csm;jyefvmjcif;udk óudqdk aomfvnf; vkyfief;ykdif;Y oD;jcm;pDjzpfoGm;av awmhonf?” “omoemðybk w f t zG J @ ES i f h omoemðy XmecsKyf[m taea0;wmudk;q&m” bD;csm;\ynma&;BudK;yrf;rI ykord u f &iftoif;awmfonf tESpf 20 r# tawG@t}uHK&&Sx d m;onfjzpfI Ekid if jH cm; omoem ðybk w f t zG J @ ES i f h omoemðyq&mawG = um;wG i f wnf+idr&f ifu h supf mG &yfwnfEidk cf o hJ nf? txl;ojzifh tar&duefESpfjcif;omoemðytzGJ@onf omoem Page -

22

2008 V. (9) No. (104)-Jhk

pcef;rsm;Y a':vmaiGaxmifaomif;csDIokH;pJGcJh& onf ? pmoif a usmif ; rsm;twG u f v nf ; q&m ta&twGufudk &mcsDIcef@tyfcJh&.? ykodrfu&if pcef;ESifh ausmif;tchsKdtwGufrl a':vm&m*%ef; r#avmufomaxmufyHh&onf? xdk@xufxl;qef; onf r S m u&if t oif ; awmf w 0uf a vmuf w G i f tar&d u ef q &mwa,muf y if r &S d o nf h t csuf jzpf o nf ? ,if ; twG u f u&if w d k @ onf bmr# rwkev f y_ b f J olw@kd tvkyu f o dk w l @dk vky&f if; pmayrsm; zwf¶_avhvmEdkifavonf?” “tar&d u ef j ynf a xmif p k r S jyef v nf a&muf&v dS maom(Free mission) toif;awmf rS rpPwmbD;csm;ESifh u&ifacgif;aqmifrsm;onf c&pf , mef y nmwk d ; wuf a &;twG u f aqG ; aEG ; wkdifyif=uonf? bD;csm;onfEkdifiHjcm;Y rdwfaqG taygif;toif;rsm;jym;aoma=umifh ol.vkyfief; twG u f t ul t nD r sm;awmif ; cH & ,l E k d i f o nf ? bD;csm;onf ykodrfpcef;ESifhykodrfe,fudktajccHI c&pf,meftqifhjrifhynma&;xlaxmif&ef qkH;jzwf xm;+yD;jzpfavonf?” “bD;csm;onfykodrfòr@jyifbuf&Sd ajrtae txm;ESi0hf ef;usiaf 'otajctaeudak vhvmonf? xkad e&mudo k &l mS azGawG@&S&d mY vSyaomfvnf; òr@ESihf um; tenf;i,ftvSr;f a0;uGm.? xkt d &yfxadk 'o onf xkdpOfu rnfr#acgifygoenf;qkdygrl usm;qdk; rsm;ESifh "g;jyvlqdk;rsm;usufpm;&mae&mjzpfonf? rnf o d k @ yif j zpf a p bD ; csm;onf xd k a jr 10 {u us,f 0 ef ; aomae&mud k c&pf , mef tqif h j rif h ynma&;twGuf tpdk;&xHrS*&efcHI 0,f,lvdkuf onf? xdrk aS &&Snw f iG f ,if; 10 {uESiv hf aHk vmuf rnfr[kwo f nfuo kd o d jzifh bD;csm;onf yk*v ~ u d ykid f ,if;ajr 10 {uESifhqufpyfaeaom ae&mudkyg xyfrH0,f,lvkdufjyefonf? odk@jzpfI tem*wf c&pf,meftqifjh rifyh nma&;twGuf bD;csm;xHwiG f ajr{u pkpak ygi;f 20 {u&Sx d m;avonf?” “bD;csm;ESifhu&ifacgif;aqmifrsm;onf usm;qdk;ESifh"g;jyvlqkd;rsm;wcsdefuusufpm;cJh&m Myanmar Christian Communication Bulletin

awm¶kdif;ajrukd yxrqifhckwfxGif&Sif;vif;vkduf=u .? +yD;v#if 0if;opf+cHopfcwfI yxrqkH;aom u&if c &pf , mef j zpf o nf h ud k o mjzL(OD ; omjzL) trnfukd *k%ðf yaomtm;jzifh ‘uko d mjzL0if;+cH’ [k trnfay;vkduf.? aemufykdif; tqifhjrifhausmif; wnfaqmuf+yD;aomtcgwGif ‘udkomjzLausmif; (0g) paumu&ifausmif; (0g) wkdifw&mausmif; ponfjzifh okH;rnfwGifavonf’ “,if;udo k mjzL (wkid w f &m)ausmif; wnf axmifcsed w f iG f tar&duefjynfaxmifpYk jynfwiG ;f ppfjzpfyGg;aecsdefjzpfI tzGJ@tpnf;ESifh wOD;csif; rdwfaqGrsm;xHrS xkdufxkdufwefweftultnDr& ay? od@k &mwGif bD;csm;ESiu hf &ifacgi;f aqmifrsm;onf ukd,fxlukd,fxtawG@t}uKH&&Sd+yD;jzpfIausmif;zGifh Ekid af &;udk usm;ukwu f sm;cJóu;yrf;=u.? Tod@k jzifh uk d o mjzLpuf r _ t xuf w ef ; ausmif ; uk d 1858 ckESpfwGif t+yD;owfaqmufvkyf+yD;pD;I xkdESpf rd;k &moDwiG f ausmif;zGiyhf t JG crf;tem;udk usi;f yEkid f avonf?” “xkdpOfuyxrqkH;zGifhvSpfonfh udkomjzL txuf w ef ; ausmif ; od k @ u&if o if ; csKyf q &m tm;vkH;eD;yg; wufa&mufoif=um;cGifh&=uonf? a'guf w marqif o nf 1853ck E S p f u yif paum u&ifbmomjzifh "rRa[mif;ESifh "rRopfusrf;pmudk jyefq+dk yD;jzpfI u&ifoif;tkyq f &mESihf "rRq&mrsm; twG u f a&uef t oif h = umtoif h j zpf o G m ;av awmhonf?” “Tokd@jzifh ausmif;zGifhI wnf+idrfr_&vm onfwiG f q&mbk;d acG;acgi;f aqmifvsuf u&ifacgi;f aqmifrsm;onf t*Fvdyfpmoif=um;a&;udk pwif ajymqd k v monf ? od k @ &mwG i f avmavmq,f Y t*Fvdyfpmoifjyrnfh q&mvnf;r&Sd/ rnfonfh t*FvdyfpmtrsKd;tpm;ESifh tqifhtwef;udk oif =um;&ef qkH;jzwfcsufvnf;r&Sdao;ojzifh u&if acgif;aqmifrsm;.qENukd ¶kwfw&ufrjznfhqnf; Ekid b f &J cdS o hJ nf? 1860 ckEpS o f @kd a&mufvmonfwiG f u&ifacgif;aqmifrsm;.qENtwdkif; t*Fvdyfpm Page -

23

2008 V. (9) No. (104)-Jhk

Xmewckukd pwifziG v hf pS Ef idk cf o hJ nf? t*Fvyd pf mq&m rsm;rSm trsKd;om;vufaxmufrsm;jzpf=uonfh ‘apmpHom’ESihf ‘apmom;ae’wd@k yif jzpf=uonf?” “xk d p Of u rpP w mbD ; csm;. ud k o mjzL pufro _ yd t H` xufwef;ausmif;. oif=um;ykpH epfrmS pmawG@ESifhvufawG@ aygif;pyfoif=um;a&;yif jzpf onf? odk@jzpfI ausmif;om;wdkif; wae@ v#if okH;em&Dtvkyfvkyf&onf? vufawG@ tvkyfukd rvkyrf ae&jzpfonf? txl; ojzifh ,if;od@k vufawG@ tvk y f v k y f & mwG i f tvk y f t zG J @ taeES i f h yxr q,fa,muf tzG@J jzpfonf? om"utm;jzifh ,if; yxr q,fa,muftvkyftzGJ@onf vuform; XmeY y&dabm*ESifh vSnf;bD;vkyf=u&.? q,fh ig;a,muf E S i f h ES p f q ,f y gonf h 'k w d , tvk y f tzGJ@onf qefzGwf=u&.? ajcmufa,mufygaom tvkyftzGJ@onf 0g;ESifh }udrfxdk;onfh tvkyfukd vk y f & .? ausmif ; ol 16 a,muf yg0if a om tvk y f t zG J @ rS m puf c sKyf v k y f i ef ; ud k vk y f = u&.? ausmif;om;i,fav;rsm;omygaom aemufqkH; tvkyftzGJ@onf ausmif;0if;twGif;Y oef@&Sif; a&;ud k v k y f = u&.? tvk y f v k y f & if ; ynmoif / ynmoif&if;tvkyv f yk /f oif=um;a&;pepfw&yfukd rpPwmbD;csm;onf ol.ausmif;wGif pwifcJhjcif; yifjzpfonf?” “tvkyv f yk &f if;pmuko d if/ pmuko d if&if; tvk y f v k y f q d k w m omoem q&mbD ; csm;u pcJhwmudk;” u&if-Armtoif;awmf yl;aygif;aqmif&Gufa&; jrpf0u|ef;ay:a'oonf tpOf tquf u&ifESifhArm yl;aygif;aexkdif aoma'ojzpfonf? od@k &mwGif t*Fvyd -f jrefrm'kw, d ppfyu GJ sa&mufcsed f wG i f u&if - Armquf q H a &;onf at;puf oGm;avonf? odk@jzpfI ppf+yD;acwf aemufydkif; u&if-Arm qufqHa&; jyefvnfaEG;axG;a&;udk rpPwmbD;csm; ESio hf moemðyq&mrsm;onf olw@kd pGr;f aqmifEidk af omabmiftwGi;f rS pwifcahJ vonf? Myanmar Christian Communication Bulletin

yxrwG i f u&if o if ; tk y f q &mwa,muf o nf Armtoif;awmf wGif wm0ef,al qmif¶u G I f xkrd S Armoif;tkyfq&mwa,mufonf u&iftoif; awmfwGif wm0ef,laqmif¶Gufay;jcif;jzpf.? 'kw, d wGif u&ifoif;tkyq f &mwa,muf onf w¶kwfvlrsKd; 7 OD;tm; Armtoif;awmfY ESpjf cif;r*Fvm ay;jcif;ESihf u&if-Arm c&pf,mefrsm; yl;aygif;I &Srf; 3 OD; xufrenf;udk c&pf,mef bmom0ifjzpfap&ef a&S@aqmifa&S@¶Gufaqmif¶Guf ay;jcif; jzpfavonf? xk@d xufjrifrh m;aom u&ifArm yl;aygi;f aqmif¶u G jf cif;w&yfrmS 1864 ckEpS w f iG f paumu&iftoif;awmfEiS hf Armtoif;awmfEpS &f yf yl;wJGI tpnf;a0;usif;yjcif;yifjzpfavonf?” “bD;csm;onf ol.vGwv f yfaom toif; awmf (Free Mission).rlt& vGwv f yfpmG zH@G òz; wkd;wufa&;udk tajccHxm;av&m bmompum; udk tajccHI 1863 ckEpS f wGif yd;k u&if toif;awmf udk oD;jcm;zGJ@pnf;ay;cJh.? Tod@k jzifh u&ifvrl sK;d rsm;twGi;f Y paum u&iftoif;awmfESifh ydk;u&iftoif;awmf ESpf&yf jzpfvm onf? ,if;odk@ u&ifvlrsKd;rsm;twGif; toif;awmf ESpf&yfjzpfvmaoma=umifh xdcdkuf emusifjcif;r&Sdonfhtjyif ydkrdkIyifzGH@òz;wkd;wuf vmavonf?” “xkdpOfubD;csm;onf ykodrfY vGwfvyf aom ESpfjcif;toif;awmf(Free Mission)tjzpf &yfwnfaeaomfvnf; wcsdefu &nf¶G,fcsufwl/ b0wl tar&duefESpfjcif;omoemwm0efcHrsm; jzpf=uaom AifyDwm/ a'gufuvyfpf/ aomrwfpf wd k @ ES i f h q uf q H a &;rysuf o nf h t jyif u&if a cgif ; aqmifrsm;tygt0if oluG,fvGefonfh 1866 ck atmufwb dk m 22 &ufae@txd yl;aygi;f aqmif¶u G cf hJ avonf?” “1866ck E S p f rpP w mbD ; csm; uG , f v G e f oGm;onfh tcsdefxd ykodrf&Sdtoif;awmfrsm;. wkd;wufatmifjrifr_rSm atmufygtwkdif; jzpfav onf?” Page -

24

2008 V. (9) No. (104)-Jhk

t a=u mif; t &m

pau mu &i f

ydk; u &if

jrefr m

pkp ka ygi f;

209

74

9

292

52

17

3

72

5˜658

63 1

80

6˜3 69

10˜74 5

1˜24 1

140

12˜1 26

o if; t ky fq &m-"rRq &m

83

28

6

1 17

au smif; rsm;

40

12

2

54

yn m &Si fr sm ;

81 6

186

73

1˜075

17˜54 9

311 7

287

20˜953

ESp fjci f; r*Fv mcH, l+yD; t o i f; aw mfr sm; v ma&mu fq u fo G, fo lr sm; c&pf, mefr do m;pk0 if

t v SL ai G

“txufazmfjyygwkd;wufr_pm&if;Z,m;t& rpPwmbD;csm;onf ykodrfu&iftoif;awmfudk xlaxmifcJhonfh t"duyk*~dKvfokH;OD;teufwGif yxryk*~dKvfyifjzpfavonf?” “,if;ok@d bD;csm; ¶kww f &ufu, G v f eG o f mG ;ojzifh ykord u f &iftoif;awmftwGuf tm;ud;k &mrJh oGm;.? TwGif 1867 ckESpfY usef;rma&;t& tar&dujynfaxmifpkodk@ aq;0g;uko&ef jyefawmhrnfh rpPwmaomrwfpftm; ykodrfpaumu&iftoif;awmfudk acgif;aqmifr_ay;&ef 0kdif;0ef;arwWm&yfcH=u.? rpPwmaomrwfpo f nf rlv[oFmwpcef;udk pwifxal xmifcahJ om omoemðyq&mwpfO;D yif jzpfonf?” “rpPwmaomrwfpo f nf ykord pf aumu&iftoif;awmf. arwWm&yfccH sut f & ol. use;f rma&; tajctaeudk arhypfvu kd o f nf? bD;csm;vufxufuatmifjrifrr_ sm;udk qufvufxed ;f odr;f I wbufY bD;csm;vufxufu tuJt G +yJrsm;ukd jyefvnf&if=um;aphum nD!w G af &;twGuf tjyif;txef óud;yrf; aqmif¶u G af y;.? od@k &mwGif 1868 ck ZGev f 8&ufae@wGif rpPwmaomrwfpf uG,v f eG f oGm;jyefavonf?” ,if;od@k rpPwmaomrwfpf uG,v f eG o f nfh ESpf Ek0d if bmvxJwiG yf o k rd òf rd@Y jrefrmEkid if v H ;Hk qkid &f m ESpjf cif;c&pf,mef tzG@J csKyftpnf;ta0;w&yfukd usi;f y.? xkt d pnf;ta0; }uD;od@k yxrqk;H t}udrf tjzpf abmfpwGef&Sdomoemðybkwf tzJG@onf *k%fðya=u;eef;wapmifudkay;ydk@vkdufavonf? “xkdtcsdefwGif pl;tufwl;ajrmif; zGifhvSpfjcif;ESifh tar&duefjynfaxmifpkY ta&S@ESifhtaemuf qufoG,fxm;onfh rD;&xm;vrf;aygufoGm;ojzifh urBmhqufoG,fa&;rSm wkdawmif;vmonfESifh ydkrdkaumif;rGefoGm;avonf?” “,if ; abmf p wG e f u ay;yd k @ vk d u f o nf h a=u;eef ; pmxJ w G i f rpP w maomrwf p f . ae&mwG i f rpPwm‘umyif;wm;’u qufvufwm0ef,o l mG ;rnf jzpfa=umif; yg&v dS monf? rpPwm umyif;wm;onf &efukef&Sd u&ifusrf;pmoifausmif;wGif 5 ESpfr# wm0ef,lcJh+yD; oljzpfI u&ifha&;&m u|rf;usif+yD;ol vnf;jzpfonf? ,if;tajctaewGif jrpf0u|ef; ay:a'oY 1852 ckESpfrS 1868 ckESpftxd 16 ESpfumvwGif c&pf,mefomoem. zGH@òzd;wkd;wufr_onf tajccdkifae+yDjzpfayonf?” “ykord t f ajctaeudk od&+yD;wJh aemuf awmifib l uftajctaevnf; odyg&apq&m” qufvufazmfjyygrnf? Myanmar Christian Communication Bulletin

Page -

25

2008 V. (9) No. (104)-Jhk

Bethlehem

Nazareth

(AufvifNrKd Y)

(emZ&ufNrdKY)

c&pfawmf&Sifjyefxajrmufawmfrl&mocFsdKif;*l

a*oa&SrmefO,smOf

Galilee

(*gvdvaJ &tdik )f ESihf

Saya Pau Khai

Mount Olive

(oHviG af wmif)

Dead Sea (

Jerusalem

yifv,fao)

(a,&k&v S ifNrKd Y)

c&pfawmfEpS jf cif;cH&m a*sm'f efjrpf

c&pfawmfqkawmif;&m a*oa&SrmefO,smOftwGif;&SdoHvGifyifrsm;