New Poets-balachndran Vadakkedath

te-J-\w _m-e-N-{µ≥ hS-t°-S-Øv

A-dn-hp-k-aq-l-Øn¬ A\p-`-h-hpw kw-kvIm-c-hpw k-¶o¿-Æ-am-Ip-tºmƒ Ihn-X-bp-sS Du-∂-ep-I-fpw am-dp-I-bm-Wv. cq-]-]-c-hpw {]-Xy-b-im-kv{X-]-c-hp-amb k-tµ-l-ß-fn-em-Wv ]p-Xnb Ihn-X l¢Y Hj¤ Bm-ih- ¡-X.® g¡lc h¡-±Y-h¡-X® J-l¢-Y¨- i¼® C¼¡j¤« Jj¤-Y¤-¼¢-¿. Bmi« Ac¤-g-l-·¢-¨Ê ©ct Dkç-¼-h¡-J-i¡v AY¢-¨Ê B-K¬¡-ch- ¡-X® g¡-l· - ¢-c® J¡j-Xh- ¡-l¤-¼Y - .® A¨¿-Æ¢v J-l¢-i¤-¨T Bl¢-nJ ® ¡j Y±É-h¡-X® Bm-i¹ - ¨q g¡-©l¡-Á£-kc - È - h- h- ¡-´¤-¼¨- Y¼¤ dsi¡«.- A-c¤-gl - ¹ - q - ¢-k¤-Ù¡-l¤¼ l¬-Y¢i¡-c¹w BK¬¡-c· - ¢-¨Ê Dª-¼k - ¤J-q¢v h¡×« lj¤-·¢-©i-´¤«.- Jl¢-i¤¨T g¡-lc - ¡-j£-Y¢-Jw dj¢-lt-·c - · - ¢c® l¢-©b-ih- ¡-J¤-¼Y - ¤-¨J¡-Ù¤-J¥-T¢-i¡-X® AY® o«-gl - ¢-´¤-¼Y - .® C-¼k - ¨· Jl¢-Yi - ¢-¨k g¡-l¤-JY§ d-j¢-oj« Bl-X-¨h-¼¢¿ d¤-Y¢i Jl¢-Y-i¤-¨T g¡-l¤-J-Y§-d-j¢-o-j«. J¡l¬-lo - Y ® ¤-´w h¡-s¤-©Ø¡w g¡-l¤-JY - §l¤« h¡-s¡«.- AY¤-¨J¡-Ù¡-X® Bb¤-c¢J-Yi - ¤-¨T Y¤-T´ - · - ¢v c©j-±z-±d-o¡a®, “-±b¤-lo - h- ¥-p· - ¢v g¡-l¤-JY - §« Okc-l¢-©b-ih- ¡-X”® F¼® A-g¢-±d¡-i¨- ¸¶-Y.® oh¥-p· - ¢-¨k d¤-Y¢i J¡-rO ® J - w, A-c¤-gl - ¹ - q - ¢-¨k ±d-©Y¬-JY, op¦-ai-c¢-k¤-Ù¡-l¤¼ l¬-Y¢-i¡-c¹w ~ Cl J¡-l¬-c¢t-½¡-X-·¢-k¤« CT-¨dT¡u o¡-Ú¬-Yi - ¤-Ù.® Jl¢-i¤-¨T lo®Y¤´-q¢-©Á-k¤¾ Dª-¼k - ¤-Jw-´c - ¤-oj- ¢µ® c¢t-½¡X j£-Y¢-i¤« g¡-lc - i - ¤« h¡s¡«.- j-oO - ¢-Éi - ¤-¨T J¡-k·® op¦-aic¤ ¨J¡-T¤-·¢-j¤¼ ±d¡-b¡-c¬« d¢¼£-T® d¢-¼£-T® J¤-sº - ¤-lj- ¤-¼Y - ¡-i¢ Oj¢±Y« l¡-i¢-´¤-¼l - t-´® h-co - æ¢k - ¡-l¤«.g¡-lc - ¡-l¬-Y¢-i¡-c¹ - q - ¡-X® AY¢-c¤ J¡j-X«. g¡-l¤-JY - §« F¼ l¡´¤ Y¨¼ ±d¡-©i¡-L¢-Jh¿ F¼ h¶¢-k¡-X® c½¤-

J-

¨T d¤-Y¢i l¢-ht-mJt ¨d-j¤-h¡-s¤-¼Y®. Ac¤-gl - ¹w oÆ£t-Xl -å ¤« B-cz-Jj- l - ¤-h¿ - ¡-Y¡-i¢-·£-j¤-©Ø¡w g¡-lc - ¡c¢-j¡-Jj- X« o«-gl - ¢-´¡-¨h¼® O¢kt Jj¤-Y¤-¼¤. Jl¢-Y-i¢v d-j¢-lt-·c¹w DÙ¡-i¢-¶¤¾ M¶-¹q - ¢-¨k-¿¡« J-l¢-Yi - ¤-¨T j¥d« dj¢-lt-·c - l - ¢-©bi-h¡-i¢-¶¤-Ù.® g¡-lm - £-k· - ¢-k¤« l¬-Y¢-i¡c-¹-q¤-Ù¡-i¢-¶¤-Ù®. B h¡×« Hj¤ cn®T¨- ¸-Tk - ¢-¨Ê o¥-Oc - i - ¡-X® cv-J¤¼-Y.® B c-nT® ¨- ¸-Tk - ¢-¨c-´¤-s¢-µ¤¾ l¬¡-K¬¡-c-h¡-X®, ±d-Ì¡c J¡-k-M-¶·¢-¨Ê l¢-ki - ¢-j¤-·k - ¤-Jq - ¡-l¤-¼Y - .®

]-cn-h¿-Øn-°-s∏-Sp∂ ck-t_m-[w Q £ - l ¢- Y - J ¡- k - M - ¶ - · ¢v- · ¨¼ Bm-i-·¢-k¤« A-c¤-g-l-·¢-k¤-h¤-Ù¡l¤¼ h¡-×¹w Ac¤-g-l¢µ J-l¢-J-q¤Ù®. Fr¤-Y¢-©¸¡i Jl¢-Y-J-¨q-´¤-s¢µ® Alt l¬¡-J¤-k¨- ¸-T¡-s¤-h¤-Ù.® ©s¡f¢u-ox Q¡-©e-ro ® ® Y¨Ê J-l¢-YJ¨q ©c¡-´¢-¸s- º - ¤; F¨Ê Jl¢-Yi¤-¨T H¡-©j¡ l-j¢-J©- q-i¤« ¨l-s¤-´¤¼¤. Jl¢ o§É« Jl¢-Y©- i-i¤« J¡l¬-l-j¢-J-©q-i¤« ¨l-s¤-´¡u Y¤-T-¹¤¼Y® Y¨ÊY¨¼ ±d-Y¢-J-j-X-·¢v d¢-qt-¸¤-Ù¡-l¤-¼©- Y¡-¨T-i¡-X.® J-l¢i¤-¨T Al-©f¡-b« ©c-j¤« c¤-Xi - ¤-h¡i¢ ©lt-d¢-j¢-i¤-©Ø¡w,- Bo§¡-ac - l - ¤« ¨l-s¤-¸¤-q-l¡-´¡u Y¤-T-¹¤-h-©±Y. c¢-k-l¢-k¤¾ Ac¤-g-l¹w h¨×¡¼¡-i¢ d-j¢-Xh- ¢-´¤-¼Y - ,® lo®Y¤-´q - ¢©Á-k¤¾ Jl¢-i¤-¨T H-j¤-¹k - ¤-Jw-´c¤-oj- ¢-µ¡-X.® jo-©f¡-bl - ¤« d-j¢-lt·¢-´¨- ¸-T¤-¼¤-Ù.® d¤-Y¢i g¡-lc - i - ¤-

¨T Bl-m¬« dri g¡-lc - ¨i ©O¡t·¢-´q - i - ¤J F¼-Y¡-X.® Cª-¨i¡-j¤ Y£-j¤-h¡-c« Jl¢-Yi - ¤-¨T B-K¬¡-cl - ¢-ni-h¡-l¤-¼-©Y¡-¨T Jl¢-Y-i¢v-c¢-¼® g¡lc ©O¡t-¼¤©d¡-l¤¼ Ac¤-gl - h- ¡l¤« DÙ¡-l¤-J. AY® ©l-¨s¡-j¤ g¡-lc-i´ ® ¤ ©l-Ù¢-i¤¾ Hj¤-´h- ¡-l¡«.- Bit-Ï· - ¢v AY® Jl¢-Yi - ¤-¨T ©d¡j¡-ih® i - ¿. B Y¡-kj-ç ¬-·¢-¨Ê Bl¢n®J¡-j· - ¢-c® l¡-´¤-Jq - ¡-X® ±d-©i¡-Qc-¨¸-T¤-¼Y - .® l¡-´¤-J©- q¡-¨T¡-¸« c¡a-l¢-b¡-cl - ¤« j¥-dJ - k - c -ç i - ¤« hפ« J¡X¡-¨h¼¤ h¡-±Y«. ±d-Y¬-È· - ¢v op¦-a-i-c¢-k¤« AY® ¨O-s¢i O¡-Õ¡¶¹w DÙ¡-´¤-¼¤. l-oY ® ¤-´q - ¢-¨k o§£-J¡-j¬-Y¨i h¡-©×٠̢-Y¢ o-p¦a-ic - ¢-k¤« l¼¤-©O-j¤-¼¤. Ai¡w g¡l-c¨i h¡×¢ l¡-i¢-´¡u ±m-h¢-´¤-¼¤. l¡-i-c-´¡-j-c¢v-c¢-¼® g¡lc ©O¡t¼¤-©d¡-J¤¼ Ac¤-gl - h- ¡-J¤« AY¤-Ù¡´¤-J. J-l¢-Yi - ¢-k¥-¨T kg¢-´¤¼ Bpë¡a- « d-Ƥ-li - ´ ® ¤-Ji - ¡-X® op¦-aiu ¨Oà¤-¼Y - .® J-l¢-Yi - ´ ® ® O¢k kȬ-¹q¤-Ù® F¼ l¢-m§¡-ol - ¤« B-a¬-J¡k op¦-ai - ¨c ci¢-µ¢-j¤-¼¤. AY¢-¨Ê o¡-È¡-Y®J¡-j-h¡-i¢ J¡-l¬¡t-Ϩ· l¢-ma- £-Jj- ¢-µl - j- ¡-X® B op¦-ai - Á - ¡t.Jl¢-´¤« g¡-l¤-Jc - ¤« j¥-d· - ¢-c¤« l¢©m-n¨- ¸¶ o§¡-Y±- ɬ« ck®J¢ A-kÆ - j¢-µ¢-j¤-¼¤. F¼¡v,- C¼¨· Jl¢Y A-·j- ¨- h¡-j¤ oÆ-k· -ç ¢-c® lr¢-¨¸-T¤¼¢-¿. Jc· Hj¤ ±d-Y¢-©j¡-b· - ¢-¨Ê j¥-dh- ¡t-Ò¢-µ¤. at-mc - ¹ - ©- q¡-©T¡ Y·§-m¡-o±® Y-¹©- q¡-©T¡ ±d-©Y¬J ±d-Y¢d-·¢-i¢-¿. J¡-k¡-c¤-o¡-j¢-i¡i Bm-

µ® O¢-É¡-j£-Y¢-i¢-k¤« J¡-l¬-MT- c - i - ¢-k¤« J¡-l¬-g¡-ni - ¢-k¤« d¤-Y¢i Y¢-j¨- º-T¤¸¤-Jw lj¤«.- g¡-n¨i ¨h-j¤-´¢-¨i-T¤´¤¼ Jl¢ Jl¢-Yi - ¤-¨T J¡-jX - l - ¤« g¡-lc - i - ¤« Y½¢v Y-©Ê-Y¡i Hj¤ ohl¡-J¬« J¨Ù-·¤-Ji - ¡-X.® AY¡-X® Jl¢-Yi - ¤-¨T j¥-d©- f¡-b· - ¢-¨Ê Ds-l¢-T«.

i-l¢-b¡-ch- ¡-i¢ d¤-Y¢-ilt J-l¢-Y¨i J¡-X¤-¼¤. F¿¡ Bm-i¹ - q - ¤« ohJ¡-k¢-Jh- ¡i A-c¤-gl - ¹ - q - ¢v-c¢-¼¤« O¤×¤-d¡-T¤-Jq - ¢v-c¢-¼¤« j¥-d¨- ¸-T¤-¼l - i - ¡X-©¿¡. B Bm-i¹ - ¨q B-l¢-nJ ® j¢-´¤-©Ø¡w Ds-º¤-J¥-T¤¼ j¥-dh- ¡-X® J-l¢-Yi - ¤-¨T j¥-d«. BK¬¡-c· - ¢-c® h¤uJ¥-¶¢ c¢-Öi - ¢µ j¥-dh- ¢-¿. AY¢-c¡v H¡-©j¡ Jl¢-Y-i¤« H¡-©j¡ Bmi« F¼ j£-Y¢-i¢-©k´® O¤-j¤-¹¤-¼¤. g¡l-ci - ¤« O¤-j¤-¹¤-¼¤. J-l¢-Yi - ¤-¨T c¢t-½¢-Y¢-i¢-©k-´¡-X® c¡« lj¤-¼Y - .® Hj¤ Jl¢ J¤-sµ - ¤-l¡-´¤Jw h¡-±Y©h Dd-©i¡-L¢-´¤-¼¤-¾¥. lk¢i Bm-i¹ - w-©d¡-k¤« Y¹w Hj¤´¥-¶¢ lµ l¡-´¤-Jq- ¢-k¥-¨T-i¡-X® Bl¢n®J¦-Yh- ¡-l¤-¼Y - .® A-Y¤-¨J¡-Ù® Jl¢Y-i´ ® ¤ kg¢-´¤¼ j¥d« ‘D¾ g¡-n-

©±J¡-¨o (Croce) Jk¨i l¢-ma- £-Jj¢-´¤-¼Y - ¢-c¢-Ti - ¢v d-sº - Y - ,® Jk ±dl¦-·¢-´¤J J¡-jX - h- ¡-i¢-¶¡-X® F-¼¡X®. AY® Jk-i¤-¨T Hj¤ l¡-ic - i - ¡X®. h¡-s¢-¨T-i¡-c¢-(Maritain)¨Ê l¢-m§¡o-·¢v g¡-lc - ¡-j¥-dh- ¡-i¢-¶¡-X® Jki¤-¨T ±d-lt-·c - «. CY® h-¨×¡-j¤ l¡i-ci - ¡-X.® Cª jÙ¤ l¡-ic - J - q - ¤« J¡-

m¡Éu

d¢.j¡hu

i¤-¨T j¥-d’-h¡-X.® S¡u, F¨Ê F¼£ da-¹q - ¤-¨T o-l¢-©m-nh- ¡i ©i¡-L· - ¢k¥-¨T-i¡-X® J¤-º¤-Xå¢-´-l¢-Y-i¤-¨T j¥d« BJ¦-Y¢-¨¸-T¤-¼Y - .® B l¡-´¤Jw D©d-È¢-µ¡v B J¡-l¬-j¥-d« Y¨¼ YJt-¼¤ Y-j¢-¸X - h- ¡-J¤«.- B Jl¢-Y¡-j¥-d¨· A-r¢-µ¤-©c¡-´¢-i¡v l¡-´¤-J¨q ¨h-j¤-´¤¼ l¢-a¬-i¤« h-coæ¢k - ¡-l¤«.- CT-·j- ´ - ¡-j¤-¨T oÆ£t-X-å h¡i Ac¤-gl - ¨· o-Æ£t-Xh-å ¡i g¡n-i¢-k¥-¨T CT-·j- ´ - ¡-©j¡-T® o«-o¡j¢-´¡u Y¤-c¢-º©- ¸¡w BX® ‘-J¤-T¢¨i¡-r¢-´-k¢-’¨Ê j¥-d-h¤-Ù¡-i-Y®. o¡b¡-jX Q-c¹ - ©- q¡-T® o«-o¡-j¢-´¤-¼Y¢-c¡-i¢ g¡-n¨i O¹-ؤr ¨h-j¤-´¢¨i-T¤-·-Y¤« c¡« JÙ¤. AY¡-iY® Jl¢-i¤-¨T Dª-¼v-©g-a¹ - w-´c - ¤-oj- ¢-

j-Xl - ¤« g¡-lc - i - ¤« Y½¢-k¤¾ fܨ·-´¤-s¢-µ¡-©k¡-O¢-´¡u c-h¤-´® ©±dj-J-h¡-l¤-¼¤-Ù®. l¬-Y¬-o®Y-h¡i Dª-¼k¤-Jw l-j¤-©Ø¡w o«-©l-a-c-·¢-k¤« AY® d¤-Y¢i ±d-Y¢-J-j-X-¹-q¤-Ù¡´¤«.- l¡-ic - ´ - ¡-j¢v O¢kt B-mi - ·¢-k¥-¼¤-©Ø¡w,- hפ O¢kt g¡-lc - i¢-k¥-¼¤-¼¤ F-¼¤-h¡-±Y«. F¼¡v,Jl¢-Yi - ¤-¨T l¡-ic - ´ - ¡t-´® B-mi - ©·-i¤« g¡-lc - ©- i-i¤« AT¤-·¢-j¤-·¡Y¢-j¢-´¡u J-r¢-i¢-¿. jO-c¨i o«-fÜ¢-´¤¼ Hj¤ o¡-©Æ-Y¢J ±dmî« Dit¼¤-lj- ¢-Ji - ¡-X.® J¡-jX - · - ¢-¨Ê ±d-lt·-cl - ¤« g¡-lc - i - ¤-¨T ±d-lt-·c - l - ¤« Y½¢v lk¢i AJvµ J¡-X¡-c¢-¿. Al Y½¢v Jl¢-Yi - ´ ® J - ·® lµ® Hj¤ l¢-c¢-hi« cT-´¤-¼¤-Ù.® AY-s¢-

{In-bm-Xva-I-amb B\-µw

i¡u Jr¢-º¡v c-h¤-¨´¡-j¤ J¡-j¬« hc-oæ¢k - ¡-l¤«;- Bm-i¨· B-l¢-nJ ® j¢- ´ ¡u J¨Ù- · ¤¼ Y±É- h ¡- X ® (Technic) g¡-lc - i - ¡-i¢ dj¢-Xh- ¢-´¤-¼Y®. A¨¿-Æ¢v B Y-±É-h¡-X® g¡-lc - ¨i¼® l¬¡-K¬¡-c¢-´¤-Ji - ¤-h¡-l¡«.- J¡-jX¨· ±d¡-d¢-´¡-c¡-X® B g¡-lc - i¤-¨T Y¡-kj-ç ¬«.- O¤-j¤-´¢-¸s- º - ¡v J¡j-X¨· ±d¡-d¢-´¡u B-±L-p¢-´¤¼ g¡-lc - i - ¡-X® Y±É«. g¡-lc - ¨i ±d¡-d¢´¡u B±L-p¢-´¤¼ J¡-jX« j¥-dh¡-i¢ d-j¢-Xh- ¢-´¤-¼¤. J-l¢-Y-i¤-¨T Bcz« ©Y-T¢-i¤¾ A©c§-nX« Cª Y-±É-·¢v Y¨¼i¡-X® l¡-ic - ¨i ¨J¡-¨Ù-·¢-´¤-J. J-l¢Y ±d-a¡-c« ¨O-à¤-¼Y® ±J¢-i¡-Yh® J-h¡i B-cz - h- ¡-X® F¼Y® dr-¨i¡j¤ O¢-Éi - ¡-¨X-Æ¢-k¤« m-j¢-i¡i O¢-Éi¡-X.® Jl¢-i¤-¨T B±L-pl - ¤-h¡-i¢ fÜ-¨¸-¶Y - ¡-X® ±J¢-i¡-Yh® J - Y. Q£-l¢-Yh¡-X® J-l¢-Yi - ´ ® ® J¡-jX - «. AY® Jl¢i¤-¨T h¡-±Y« Q£-l¢-Yh- ¡-i¢-j¢-´X - ¨- h-¼¢¿. B Q£-l¢-Y¨· DXt-·¤¼ h-שcJ« ¨O-s¤-Y¤« lk¤-Y¤-h¡i MTJ¹w J¡-X¤«.- Cª M-TJ - ¹ - ¨q jOc-i¤-¨T ozt-g¹ - q - ¢v c¢-¨¼¡-r¢-l¡´¡u J-l¢-i´ ® ¡-l¢-¿. Q£-l¢-Y©- ·-i¤« A-c¤-g-l-l-o®Y¤-´-©q-i¤« A±d-b¡-c£J-j¢-µ¡-X® J¡-j¬-¹w Al-Y-j¢-¸¢-´¤¼-¨Y-Æ¢v,- AY¢v-c¢-¼® J-l¢Y ©O¡t¼¤-©d¡-J¤-Ji - ¡-i¢-j¢-´¤« ek«. A-c¤g-l-l-o®Y¤-´¨q g¡-l-c¡-j¥-d-·¢-¨k·¢-´¤-¼Y® ±J¢-i¡-Yh® J - Y - i - ¡-X.® g¡l-ci - ¤-¨T o«-±JhX MTJ« J¥-T¢-i¡X® ±J¢-i¡-Yh® J - Y. g¡-lc - i - ´ ® ® o¡-h¥p¬-h¡i A-T¢-Ì¡-c« kg¢-´¤-¼Y - ,® Qc¹-q¤-¨T ±d¡-Zh- ¢J B-lm - ¬-¹q - ¤-h¡-i¢ fÜ-¨¸-¶¤-lj- ¤¼ A-c¤-gl - j- ¥-d£-Jj- X - ¹-q¢-k¥-¨T-i¡-X.® l¬-lo - ¡-i¡-cÉ - j- o - h¥-p« Hj¤ Jl¢-Y©- i-i¤« ±d-©Y¬-Jh- ¡i Hj¤ g¡-l¤-JY - §-©·-i¤« c¢t-½¢-¨µ-T¤-·¢¶¤-Ù.® h¡-co - ¢J l¬-lÌ - i - ¢v AY® B-r· - ¢-k¤¾ d¢-qt-¸¤-Ù¡-´¢. Bb¤c¢J Jl¢-Yi - ¢v A-Y¢-¨Ê m¢-kd -ç j- h¡i dj¢-X¡-h¹w c¡« JÙ-Y¡-X.® F-¼¡v,- Bb¤-c¢-J¡-cÉj Jl¢Y As¢-l¤ o-h¥-p· - ¢-¨Ê (Knowledge Society) Dkç¼ - h- ¡i c½¤-¨T h¤-¼¢v ±dY¬-Ȩ- ¸¶¤ Y¤-T¹ - ¢-i¢-j¢-´¤-¼¤. l¡-´¤Jw a¤t-l¬-i« ¨O-à¡u hT¢-´¤¼ Hj¤ Yk-h¤-si - ¡-©X¡ B-b¤-c¢-J¡-cÉj (Bs¡«-) Yk-h¤-s. A-s¢-l¤-o-h¥-p-·¢v Ñ¡-c¡t-Ï¢-Jw-´® h¡×« l-¼¢-j¢-´¤-

¼¤. Cu-et-©hnu ¨T-J©® c¡-qQ¢ o¡b¡-jX h-c¤-n¬-j¤-¨T Ac¤-gl - o - ¡-h±- L¢J¨q hs¢-µ¢-¶¤. A-c¤-gl - ©- ·-i¤« o«o®J¡-j©- ·-i¤« AY® o-Æ£t-Xh-å ¡-´¢. l¬-Ç¢-o· - ¨i A¸¡-¨T m¢-Z¢-kh- ¡´¢ F¼¤ h¡-±Y-h¿, J¥-T¤-Yv l¡-X¢Q¬-lY - J ® ¦-Yl - ¤-h¡-´¢. l¬-Ç¢ J¥-T¤-Yv l¢-±g¡-hJ - h- ¡-i¢. Jl¢-Yi - ¤-¨T Dª-¼k - ¤J-q¢v l¬-Y¢-i¡-c« o«-gl - ¢-µ©- Y¡-T¤-J¥T¢, j¥-dd - j- l - ¤« ±d-Y¬-im - ¡-o±® Y-dj- l - ¤h¡i o-©z-p¹ - q - ¢-©k´® d¤-Y¢-ilt d¢-Á-T-¹¢-·¤-T-¹¢. dri g¡-l¤-J©ln« D©d-È¢-´¡u d¤-Y¢-il - j- ¢-¨k O¢k b¢-n-X¡-m¡-k¢-Jw Yà¡-s¡-i¢. As¢-l¢-¨c Alt-´® c¢t-lO - ¢-©´Ù¢ lj¢-J-i¡-X®. Ac¤-g¥-Y¢-J-q¤-¨T l¬-lO®©P-a¢-´¡-c¡-l¡· Dµ-i¢v-c¢-¼¤¾ l£-rO ® i - ¡-i¢ A-s¢-l¢-¨c fë¡J - h® ¥t c¢tl-O¢-´¤-¼¤. j¡-n±® T£-il - ¤« o¡-p¢-Y¬-l¤« o¡-b¥-Jj- ¢-´¤¼ O¢k h©c¡-g¡-l¹ - ¨q A-©Àp« dj¢-©m¡-b¢-´¤-¼¤-h¤-Ù.® j¡n®±T£-i« ¨d¡-Y¤-¨l A-s¢-l¢-¨Ê lo®Y¤´¨q D©d-È¢-´¤-J-i¡-X®. Y-±É¹¨q o§£-J-j¢-´¤-J-i¤« ¨O-à¤-¼¤. A©h-j¢-´u Y¢-j¨- º-T¤-¸® ¨¨mk¢ j¥d-¨¸-T¤-·¢i Cª ¨¨m-k¢, O¢-É¡-©k¡J-©·-i¤« o§¡-b£-c¢-´¡u Y¤-T¹ - ¢-i¢j¢-´¤-¼¤-l-©±Y.

Im-hy-\n¿-ΩmW ^m-IvS-dn-Iƒ J¡-jX - ¹ - q - ¤-¨T c¢-i±- É-X¹ - q - ¢vc¢-¼¤¾ l¢-T¤-Yv d¤-Y¢i ±d-m¹ î w D-j¤-·¢-j¢-¨µ-T¤-´¤-¼¤-Ù.® Jl¢Y Ac¢i-Yh- ¡i at-mc - ¹w ¨J¡-Ù® c¢-si - ¤¼¤. d£-V¢-¸¢-´-¨¸-T¤¼ Y-±É¹w ©c¡-lv BK¬¡-c-¹-q¢v JT-¼¤-lj¡u Y¤-T¹ - ¢. j¡-n±® T£-id - ¡t-¶¢-Jw ¨ls¤« J¡-j¬-c¢t-lpX ©J-±z-¹-q¡-i¢. Ok-ch- ¢-¿¡· g¥-Lt-gL - ¤-pJ - q - ¡-i¢ oh¥-p« dj¢-Xh- ¢-µ¤. Oj¢-±Y« Hj¤ otL¡-Yh® J c¤-Xi - ¡-¨X¼¤ l¼¤. ±d-

h©c¡Q® J¤s¥t

F.o¢.±m£pj¢

Y¢-©i¡L o¦-nT® ¢-Jq - ¤-¨T c¢t-½¡-Y¡-´q¡-i¢ Jk¡-J¡-jÁ - ¡-j¤« f¤-Ú¢-Q£-l¢-Jq - ¤«.J¡-jX - ¹w o©Æ¡-O¢-´¤-Ji - ¤« g¡-lcJw A-l¬-lÌ - ¢-Yh- ¡-l¤-Ji - ¤« ¨O-iíY¢-c¡v,- ‘J¡-l¬-c¢t-½¡X e¡-JT® s- ¢-’J - q¡-i¢ Jl¢-Jw dj¢-Xh- ¢-´¤¼ Ac¤g-ll - ¤« l-¼¤-©O-j¤-¼¤. B Y¢-j¢-µs- ¢l¢v-c¢-¼¡-X® m¡-É¨Ê ‘-i¡-±É¢-J«’ F¼ Jl¢-Yi - ¤-¨T d¢-sl - ¢. “-C¿, o¤-p¦-©· J-l¢-Yi - ¤-¨T B©L¡-ql - v-´j- X - « A-±d¡-d¬-h¡-X® d¥-l¤« ml-´µ - i - ¤« D-¾¢v Y£-i¤-h¡-i¢ lj¤-¼l - c - ® h¡-±Y-h¤-¾Y - ¡-X® Jl¢-Y” Q£-l¢-Yl - ¤« oh¥-pl - ¤-¨h-¿¡« i¡-±É¢J-h¡-l¤-Ji - ¤« b¡t-½¢-JY - i - ¤« ±d-Xi - l¤« h¥-k¬-¹q - ¤-¨h-¿¡« O-j´ - ¤-Jq - ¡-i¢ h¡s¤-Ji - ¤« ¨O-़ l¬-lÌ - i - ¢v J-l¢Y-i¤-¨T CT-©h-Y¡-X.® Cª ©O¡-a¬« ¨Os¤-¸´ - ¡-j¡i J-l¢-Jw D¼-i¢-µ¤ Y¤-T¹¢-i¢-j¢-´¤-¼¤? A-s¢-l¤-oh- ¥-p· - ¢v h¥-k¬-¹w-´¤« Bm-i¹ - w-´¤« Q£-l¢Y-j£-Y¢-Jw-´¤« o«-oJ ® ¡-j· - ¢-c¤« Y½¢-

k¤¾ o-Øt-´· - ¢v lt-Ú¢µ l¬-Y¢i¡-c¹w l¼Y® Al¨j D-YJ ® X - U® ¡J¤-kj- ¡-´¤-¼¤. hc¤-n¬-¨Ê o§¡-Y±- ɬ¹w F-¼-l-J¡-m-¨¸¶ ±d-Y¬-i-m¡o®±Y¹w d¢-ÁT- ¹ - ¤-Ji - ¤« d-Jj« h¡t´×® Hj¤ d¤-Y¢i ±d-Y¬-im - ¡-o±® Y-h¡i¢ A-j¹ - ¢-¨k-·¤-Ji - ¤« ¨O-ií¤. Bmi-¹¨- q-©¸¡-k¤« AY® l¡-X¢-Q¬-lY - ´ ® j¢-µ¤. AY¤-¨J¡-Ù® d¤-Y¢i B-Yh® o - ¡¼¢-Ú¬« Jl¢-Yi - ¢v A©c§-n¢-©´Ù¢ l-j¤-¼¤. o§i« Hj¤ ±d-Y¢-©j¡-bh- ¡-i¢ Jl¢Y h¡-s¤-Ji - ¤-h¡-X.® m¢-Z¢-kh- ¡-l¤¼ Y¨Ê l¬-Ç¢-o-·-i®´® J-l¢-Y¨i Bl- j - X - h ¡- ´ ¤¼ d¤- Y ¢i Jl¢, BK¬¡-c¨· Hj¤ Yj« CT-d¡-T¤-Jq - ¡i¢ h¡-פ¼ o«-oJ ® ¡-j¨· ©O¡-a¬« ¨Oà¤-J-i¤-h¡-X®. BY®h¡-l® d¥t-Xh-å ¡-i¤« J-l¢-Yi - ¡i¢ h¡-s¤-©Ø¡w,- ‘hª-c-·¢-¨Ê c¢t·¡· ¨¨o-sx’ ©Jw-´¡-¨h¼® m¡Éu. hªc« mf®a¨· o¦-nT® ¢-´¤¨h¼ Cª oÆkç« d¤-Y¢i J¡-k· - ¢¨Ê j¤-O¢-i®´¢-X-¹¤-¼Y¤ Y¨¼. m¡ÉY Y£¨j cn®T¨- ¸¶ o-hJ - ¡k oh¥-p· - ¢v hª-c¨· Jl¢ B©mën¢-´¤-¼¤. B-Éj- ±- d-Y¬-Èh- ¡-i¢ hªc« Jl¢-Y-i¢-¨k-·¤¼ o¡-p-O-j¬-¹w Jk-¹¢-©¸¡-iY - ¢-¨Ê As¢-l® J-l¢-i´ ® ¤©Ù¡? “-oÆ - k - · -ç ¢-c® h¡«-o©- ·-´¡w AT¤-¸« Y¤-j¤-Ø¢-’-©c¡-T¡-¨X¼® Fr¤Y¤¼ d¢. j¡hu J¡-k· - ¢-¨Ê J¡-dT- ¬¨· ©c¡-´¢-i¡-X® O¢-j¢-´¤-¼Y - .® hc¤n¬-¨c c¡« l¢-¶¢-j¢-´¤-¼¤. Oj¢-±Y¨· ot-L®L¡-Y®h-J-h¡i c¤-X-i¡-´¢-·£t´¤¼ J¡-kY - ±- É-l¤-h¡-i¢ Jl¢ C-T¨- d-

Oj¢-±Y« Hj¤ ot-L¡-Yh® J c¤-Xi - ¡-¨X¼¤ l¼¤. ±d-Y¢-©i¡L o¦-nT® ¢-Jq - ¤-¨T c¢t-½¡-Y¡-´q - ¡-i¢ Jk¡J¡-jÁ - ¡-j¤« f¤-Ú¢-Q£-l¢-Jq - ¤«.- J¡-jX - ¹w o©Æ¡O¢-´¤-Ji - ¤« g¡-lc - Jw A-l¬-lÌ - ¢-Yh- ¡-l¤-Ji - ¤« ¨OiíY - ¢-c¡v,- ‘J¡-l¬-c¢t-½¡X e¡-JT® s- ¢-’J - q - ¡-i¢ Jl¢Jw dj¢-Xh- ¢-´¤¼ Ac¤-gl - l - ¤« l-¼¤-©O-j¤-¼¤.

T¤-¼¤. AY¢-k¥-¨T Ac¤-gl - ¨- ¸-T¤-·¤¼ m¡-ÉY - i - ¢-k¡-X® d¤-Y¢i Jl¢-Yi - ¤-¨T Bpë¡a- ¨- h¼® C-¼¨· Jl¢Y H¡t½-¨¸-T¤-·¤-¼¤-Ù®. B-pë¡-a« Oj¢±Y¨· l¡-i¢-´¤-¼Y - ¢-¨Ê A-Ti - ¡-qh- ¡X®. dri Y¡-q¤-Jw B-cz - J - j- h- ¿ - ¡·-Y¢-c¡-k¡-J¡« d¤-Y¢i Bpë¡a- ¹w D-Ù¡-l¤-¼Y - .® c½¤-¨T oÆ£t-X¡å c - ¤-gl-¹¨q l¡-i¢-´¤-¼Y - ¢-k¤« dj¢-Oj- ¢-´¤¼-Y¢-k¤« Jl¢-Yi - ¤-¨T o-a¡-O¡-j¨- h-É¡i¢-j¢-´X - «? oa¡-O¡-j¨· l¢-±g-h¢-¸¢´¤¼ O¢-ÉJ - w-¨J¡-Ù® Q£-l¢-Y« c¢-sº¢-j¢-´¤-¼¤. ©l-LY - i - ¤-¨T Hj¤ ©k¡J-·¡-X® c¡« Q£-l¢-´¤-¼¨- Y¼ ©Y¡¼v, AT¤-´¢-li - ´ ® ¨- ¸¶ Q£-l¢-Y· - ¢¨Ê oa¡-O¡-j¨· o§£-Jj- ¢-´¡-·l - ¢b« J-l¢-¨i o§-Y-±É-c¡-´¤-¼¤-Ù®. h©c¡-Q® J¤-s¥t Y¨Ê a£t-MJ - l - ¢-Yi - ¡i ‘©J¡-h’-i¢v ‘o-hi« Í¡t-¶® ¨O-॒ F¼® o¥-O¢-¸¢-µ¤-¨J¡-Ù¡-X® k¡-os- ¢¨Ê Q£-l¢-Y¨· c¢-j£-È¢-´¤-¼Y - .® “ AT¤-´¢-li - ´ ® ¨- ¸¶ Q£-l¢-Y· - ¢-¼¢-Ti - ¢-©k-´® Hj¤ o®©d¡t-To ® ® ¨¨f-´® S¡u H¡-T¢-µ¤ Ji-s¢” C-¹¨c Jl¢-Y-i¢-¨k c¡-i-J¨c ±d-ml -î Y - J ® j- ¢-´¤¼ Jl¢ g¡-lc - i - ¢v h¡-±Yh¿ j¥-d· - ¢-k¤« h¢Jµ Hj¤ dj¢X¡-h« B-l-m¬-¨¸-T¤-¼¤. JZ-i¤-¨T AT¤-´¤« O¢-¶-i¤« ¨Y-×¢-µ® o-Õ-j¢´¤¼ c¡-iJ - c - ¡-X® k¡-ot. ±d-Y¬-Ès¢-ik - ¢-oh- ¡-X® Jl¢-Yi - ¢v c¢-sº - ¤c¢v-´¤-¼Y - .® Ac¤-gl - ¹ - q- ¤-¨T d¤-Y¢i O¡×® s¥-h¢-k¡-X® d¤-Y¢i J¡-k¨· Jl¢. JZ¡-d¡-±Y-¹q - ¤« B O¡-×® s¥h¢v-·¨- ¼-i¤-Ù.® Jl¢-Yi - ¤-¨T J¡-jX-l¤« B-K¬¡-cl - ¤« Y½¢-k¤¾ Cª GJ£-J-jX« Jl¢-Y-i¢v o¡-Ú¬-h¡´¡u ¨O-s¤-j¥-d¹w ©d¡-j¡; B-K¬¡c-Jl - ¢-Yi - ¤-¨T j¥d« ©l-X¨- h¼® ‘©J¡h’ l¬-Çh- ¡-´¤-¼¤. J-Zi - ¤« c¡-TJ - £-iY - i - ¤« Jl¢-Yi - ¢v Y¢-j¢-µ¤ ±d-©l-m¢-´¤-¼Y - ¢-k¥-¨T LX-

c£-ih- ¡i O¢k Y¢-j¤-·k - ¤-Jw J-l¢-Yi¢v o«-gl - ¢-´¡u CT-i¤-Ù.® “-¨¨bn-X¢-J-Y-i¤« ±d-Y¢-j¥-d¡-Y®h-J-Y-i¤« Hj¤-d-©f¡-b¢-J-Y§-l¤«;- J-l¢-Y-i¢-k¢-¿¡Y¡-l¤-©Ø¡w Bk¡-dc o§-g¡-l« Jl¢-Y-i¢-©k-s¤-¨h¼® dr-h-´¡t ds-i¡s¤-Ù®. B l¢-m§¡-o¨· Y¢-j-o®J-j¢´¤-¼¤-©Ù¡ d¤-Y¢i Jl¢-Y? A-¹¨c-i¡-¨X-Æ¢v Jl¢Y ‘f-p¤-c¡ gl¡a¢-’i - ¡-X® F¼¤ l¢-m§-o¢µ T¢.-Fo - .® Fk¢-i¶- ¢-©k´® ©d¡-©J-Ù¢-lj- ¤«.o¡h- ¥p¬~-j¡-n®±T£i dj¢-Y-Ì¢-Y¢-J-©q¡-¨T¡¸« o§-J¡-j¬¡-c¤-g¥-Y¢-J-q¤« Jl¢-Y¨i c¢-i-±É¢-´¤-¼¤-Ù®. d¤-Y¢i Jl¢-J-q¤¨T ±mÚ o§-J¡-j¬-j¥-d¹w o¦-n®T¢´¤-¼-Y¢-k¡-X®. d¤-Y¢i dª-j¨Ê ±dmî¹w Alt J-¨Ù-T¤-´¤-¼¤. g¥-YJ¡-k-©·-i¤« Oj¢-±Y-©·-i¤« l¬-Ç¢c¢-n®U g¡lc Dd-©i¡-L¢-µ® l¡-i¢-´¤¼¤. oh-i«, J¡-k«, Ìk« F¼¢-l¨i o«-fÜ - ¢µ O¢k Dw-´¡-rO ® Jw AlY-j¢-¸¢-´¤-¼¤. Jl¢-Yi - ¢v c¢-si - ¤-¼Y® ±d-Y¬-È-i¡-Z¡t-Ϭ-¹-q¤«. Ì¢-jl - Y - ´ ® j- ¢-´¨- ¸¶ Q£-l¢-Yl - ¬-lÌ-i¢v Y©Ê-Y¡i ±Jh« A©c§-n¢´¤-¼l - c - ¡-X® hc¤-n¬u?- Ai¡w d¤Y¢i J¡-kl - ¤-h¡-i¢ F¹¨c CX-¹¤¼¤? d¡-jØ - j- ¬-¨· o-h£-d¢-´¤¼ j£Y¢-¨i-É?® Ai¡-q¤-¨T DY®JX - U® Jw F¨É-¿¡«?- C¨Y¡-¨´ A©c§-n¢-©´ÙY® d¤-Y¢i J-l¢-i¤-¨T Bl-m¬-h¡X®. H¡-©j¡ Bl-m¬-·¢v-c¢-¼® H¡-©j¡ d¤-Y¢i Jl¢-Yi - ¤-Ù¡-l¤-¼¤. Bb¤-c¢J-Yi - ¤-¨T J¡-k·® F¿¡ Jl¢-Jq - ¤« Bl-m¬-¨¸-¶Y - ,® A-oY ® ¢-Y§-·¢-¨Ê d¤Y¢i j¥-d-h¡-i¢-j¤-¼-©¿¡. d¤-Y¢i Jl¢-J-q¢v H¡-©j¡-j¤-·-j¤« H¡-©j¡-¼® Bl-m¬-¨¸-T¤-¼¤. G-JY - ¡-cY - i - ¢-¿. AY¢-c¡v Blm¬-¹w O¢-Ys- ¢-©¸¡i ©d¡-¨k, oªz-j¬-©f¡-b-l¤« O¢-Ys¢ c¢v-´¤-¼¤. l¡´® c¡-T¢-s¹ - ¢, l¡´® ¨Y-s¢-µ¤-c¢-¼¤ F¨¼¡-¨´ B-p¡ë a- ¢-´¤¼ F.-o¢. ±m£-

pj¢ Jl¢-i¤-¨T h¡-c¢-¨e-o¨® ס AlY-j¢-¸¢-´¤-©Ø¡w H¡-©j¡ l¡-ic - i - ¤« H¡©j¡ l¢-J¦-Y¢-i¡-X® F¼ lo®Y¤-Yi - ¤« A«-L£-J-j¢-´¤-¼¤. Jl¢ J¡-rO ® J - ¨q l¢-J¦-Y¢-i¡-´¤-¼¤¨l¼ b§-c¢-i¡-X® AY¢v-c¢-¼® k-g¢´¤-¼-Y®. Jl¢-Y-i¤-¨T o¡-±Ø-a¡-i¢-JY¨i ©O¡-a¬« ¨O-à¡u hT¢-´¡· Cª Jl¢, As¢-i¡-¨Y l¡-O¡-k-c¡-i¢-©¸¡l¤-¼-Y¤-h¥-k« O¢k ±d-i¡-o¹w l¡i-ci - ¢-k¤-ql - ¡-´¤-¼¤-Ù.® ‘l¡-ic - ¡-l¢-J¦Y¢’ F¼ ±d-©i¡-L· - ¢-k¥-¨T ¨c¡-Í¡wQ¢-i¨i A©Àp« F-s¢-º¤-Ti - ´ ® ¤-¼¤. ¨c¡-Í¡w-Q¢i h¡-s¢i j£-Y¢-i¢-k¡-X® ±dY¬-Ȩ- ¸-T¤-¼Y - ,® Jl¢-Yi - ¢-k¤« J-Zi - ¢k¤-¨h¡-¨´. l¡-i-c¡-l¢-J¦-Y¢ F¼¤ ©Jw-´¤-©Ø¡w ©l-¹i - ¢v J¤-º¢j¡-hu c¡-ic - ¡-j¤-¨T ‘l¡-oc - ¡-l¢-J¦-Y¢’ F¼ J¦Y¢ H¡t-½i - ¢-©k´® ±d-©l-m¢´¡u Y¤-T¹ - ¤-¼¤. B JZ d¤-Y¢i J¡-k·® Dd-©i¡-L±- d-ah- ¿. h¢Jµ JZ¡-h¡-Y¦J ©d¡-k¤-h¿ AY®. Dd-©i¡L-m¥-c¬« F¼¤ d-si - ¡-l¤¼ Oj¢-±Y-lo®Y¤-´w oh-J¡-k¢-J¡-c¤-g-l-·¢-¨Ê h¤u- d ¢v FT¤- · ¤- l - i ® ´ ¤- © Ø¡w o®dt-m¢-Yh- ¡-l¤¼ ¨c¡-Í¡w-Q¢-i, l¬Y¬-oY ® h- ¡i Y-k· - ¢v-c¢-¼¤-¨J¡-Ù¡X® l¡-i¢-©´-ÙY - .® dri J¡-kc -ç ¢J Jl¢-Yi - ¢-¨k L¦-p¡-Y¤-jY - §-·¢-¨Ê c¢sl¿ A-Y®. Y¹-q¤-¨T Ao§¡-̬¹¨q d¤-Y¢i o-a¡-O¡-jl - ¤-h¡-i¢ ©Ot¼¤-l¡-i¢-´¡u Fr¤-·¤-J¡-ju J-¨Ù·¤¼ ±d-Y¢-c¢-b¡-ch- ¡-X® ¨c¡-Í¡wQ¢-i. AY® B-©L¡-ql - Y - ´ ® j- ¢-´¨- ¸¶ hc¤-n¬-j¤-¨T ±d-Y¢-c¢-b¡-c-l¤-h¡-X®. BK¬¡-c¨· l¢-J¦-Y¢-©i¡-¨T o-h£-d¢´¤-¼Y - ¢-¨k h¡-co - ¢-J¡-lÌ Jl¢ Dw¨¸-¨T-i¤¾ o-h¥-p· - ¢-k¤¾ BY®hl¢-m§¡-o´ - ¤-sl - ¢-©Ê-Y¡-X.® AY® B-b¤c¢-JY a¡c« ¨O-iY -í ¡-X.® AY¢-¨c ±dY¢-©j¡-b¢-´¡u Jr¢-i¤-©h¡ F¼-Y¡-X® d¤-Y¢i g¡-l¤-J-Y§« ©c-j¢-T¤¼ h¤-K¬h¡i ±d-m«î .