Mourning August Part 6

8/15/2009 9:31:18 AM

োশাকাবহ অাগઍট: নতઓন তথઘ-৫ উইিলয়াম সઘাਈিব িলেখেছন, “ঢাকার অবએઐা সઃপেকગ তঁারা (োকওয়াল িসং ও ধর) এই বেল রিসকতার মেধઘই তঁােদর মੰ੪বઘ সীমাবਤ রাখেলন োয কীভােব ‘সব পઓেরােনা পািপ’ অাবার ਉমতায় িফের এেসেছ” ভারতীয় হએ੪েਉেপর অাশਓার অাড়ােল িমজানઓর রহমান খান বਔবਬઓ োশখ মઓিজবেক হতઘার পের বাংলােদেশ ভারেতর স਼াবઘ সামিরক হએ੪েਉপ িনেয় শিਓত িছল খ੯দকার োমাশতাক অাহমদ ও পািকએ੪ােনর জઓলিফকার অালী ভઓেਜার সরকার৷ োস কারেণ ভারেতর মেনাভাব বઓঝেত পঁচাਡের ভারতীয় োসনাবািহনীর পূবাગ ਗলীয় অিধনায়ক োজনােরল োজ এফ অার জઘাকেবর ওপর িবেশষ নজর রাখিছেলন কলকাতায় িনযઓਡઙ তਅকালীন কনসাল োজনােরল োডিভড এ কনગ৷ িকিসਙােরর পઝশাসন তঁােক এ কােজ িবেশষ অিধকার িদেয়িছল৷ ১৭ অাগઍট ‘বাংলােদেশর অভઓઘਢান সઃপেকગ োজনােরল জઘাকব’ শীষગক এক সংিਉਮ তারবাতગায় োডিভস োবাઍটার িলেখিছেলন, জઘাকেবর সেਔ োযাগােযাগ রাখার পઝেয়াজেন কনসাল োজনােরল কনગেক ঢাকার পিরিએઐিত সઃপেকગ অবিহত করা োহাক৷ অামরা িবশੴাস কির, এই মઓহકেতગ পাઈটা অভઓઘਢান বা পઝিতেরােধর োকােনা িচহઙ োকাথাও োনই৷ বাংলােদশ ইসলািম পઝজাতੰ੬ হয়িন৷ এটা ভারতেক એপੈ জািনেয় োদওয়া উিচত, যােত তারা ভઓল না োবােঝ৷ োডিভড কনગ ১৯৮৮ সােল োটােগার মািকગন রাੈચদકত িহেসেব অবসর োনন৷ তঁার পઝকািশত বইেয়র সংখઘা ১৩৷ ৭৯ বছর বয়ੌ কনગ বতગমােন ওয়ািশংটেন বসবাস করেছন বেল তঁার એ੬ী রবােটગা োকােহন (বચઔিকংস ইনিઍটিটউশেনর োজઘੋ োফেলা) গত বৃহએপিতবার এ পઝিতেবদকেক িনিઉচত কেরন৷ পঁচাਡের ভারতীয় সামিরক অিভযােনর স਼াবઘতা সઃপেকગ কেনગর মূলઘায়ন জানেত োযাগােযাগ করা হয়৷ িকੰ੫ এখেনা উਡর পাওয়া যায়িন৷ তেব মািকગন পররাੈચ দਮেরর অবমઓਡઙ করা দিলল োথেক োদখা যাে੧ছ, োডিভড কনગ সামিরক হએ੪েਉেপর িবষেয় তথઘ জানেত ভারতীয় োসনাবািহনীর তਅকালীন পূবাગ ਗলীয় অিধনায়ক োজনােরল জઘাক জઘাকেবর ওপর অেনকটাই িনভગর কেরিছেলন৷ এ পઝসেਔ গত ২৭ এিপઝল জানেত চাওয়া হেল োজনােরল জઘাক জઘাকব পઝথম অােলােক ই-োমইেল জানান, ‘ওই সময় যখনই োদখা হেয়েছ, সব সময় তঁার (কনગ) িছল একটাই িজਛাসা, অামরা িক বাংলােদেশ হએ੪েਉপ করেত যাি੧ছ?’ ১৮ অাগઍট ১৯৭৫ োডিভড কনગ মািকગন পররাੈચ দਮের পাঠােনা তারবাতગায় উেলઇখ কেরন, ‘১৬ অাগেઍটর এক ৌনশেভােজর সਬઘায় োজনােরল জઘাকব অামােক একটઓ অাড়ােল োডেক িনেলন৷ জানেত চাইেলন, বাংলােদেশর অবએઐা সઃপেকગ অামার কােছ কী খবর অােছ৷ অািম বললাম, োতমন োকােনা িবেরািধতা ছাড়াই অভઓઘਢান সফল হেয়েছ৷ পিরিએઐিত এখন শাੰ੪৷ ੂেন জઘাকব বলেলন, িতিন ੂেনেছন োয ঢাকা নয়, তেব এর অাশপােশর োজলায় ‘উেলઇখেযাগઘ লড়াইেয়র’ খবর তঁার কােছ এেসেছ৷’ কনગ অারও উেলઇখ কেরন, এই অভઓઘਢান িন੯দনীয়৷ বাংলােদেশ িએઐিতশীলতা থাকেব না৷ পাઈটা অভઓઘਢান ও লড়াইেয়র খઓবই অাশਓা রেয়েছ৷ সংবাদপেਠর পઝিতেবদেনর বরােত িতিন বাংলােদশেক ইসলািম পઝজাতੰ੬ করার িবষেয় উেਦগ পઝকাশ কেরন৷ ‘অািম বললাম, বাংলােদশ োথেক িক ভারেত িহ੯দઓ উਦাએ੫ োযেত ੂরઔ কেরেছ? জઘাকব বেলন, না, এখনই এটা হওয়ার নয়৷ অািম বললাম, ভারতীয় োসনাবািহনী োকােনা পদেਉপ িনেয়েছ িক না৷ জઘাকব খઓব তথઘিভিਡক সাড়া না িদেয় বলেলন, োতমন িকছઓ নয়৷’ ২৩ অাগઍট৷ োডিভড কেনગর বাসভবেন ৌনশেভােজ োযাগ িদেত এেসেছন োমজর োজনােরল হির িশਔাল৷ িতিন পূবাગ ਗলীয় কমােਫর িচফ অব ઍটাফ, জઘাকেবর িঠক পেরই তঁার অবએઐান৷ োডিভড কনગ এিদেনর কেথাপকথেনর

Page 1 of 4

8/15/2009 9:31:20 AM

িববরণ িদেয় ২৬ অাগઍট এক তারবাতગা পাঠান৷ কনગ িলেখেছন, “হির িশਔােলর কােছ বাংলােদশ িবষেয় জানেত চাইলাম৷ িতিন বলেলন, ঢাকার অভઓઘਢান সাઃপઝদািয়ক িবেভদ ৌতির করেত পাের িক না, তা োভেব তঁারা োগাড়ােত খઓবই উিਦগੱ িছেলন৷ িবেশষ কের নতઓন সরকােরর োদেশর নাম পােઈট ‘ইসলািম পઝজাতੰ੬’ করার উেদઘাগ ভীষণ অসંিએ੪কর৷ িকੰ੫ এ িবষেয় ইিতমেধઘই অামরা োবশ অাশੴએ੪ হেয়িছ৷ যতਉণ োকােনা উਦাએ੫ ভারেত না অাসেছ, ততਉণ ওখােন কী ঘটল তা িনেয় মাথা ঘামােত চাই না৷ যিদ উਦাએ੫ অাসা ੂরઔ হয়, তাহেল অামরা িকছઓ একটা করব৷ ভারেতর পেਉ কেয়ক লাখ উਦাએ੫র োবাঝা বহন করা স਼ব নয়৷” কনગ এরপর োলেখন, ‘হির িশਔাল অামার কােছ িকছઓ জানেত চানিন৷ তেব বেলেছন, বাংলােদেশর ঘটনাবিল সઃপেকગ পূবাગ ਗল কমােਫর কােছ সামানઘ তথઘই অােছ৷ িতিন জানােলন, বাংলােদশ িনেয় জઘাকব অাপনার সেਔ িশগিগরই কথা বলেবন৷’ কনગ বেলন, “২৪ অাগઍট সকােল িশਔােলর োফান োপলাম৷ জઘাকব কথা বলেত চান৷ অািম তঁার কােছ োগলাম৷ জઘাকব বলেলন, বাংলােদেশর পিরিએઐিত পઓেরাপઓির শাੰ੪ বেলই মেন হে੧ছ৷ তেব খবেরর কাগজ ছাড়া অনઘ সકেਠ ঢাকার খবর িতিন োতমন জানেত পারেছন না৷ অামার পઝেশੱর জবােব িতিন বেলন, বাংলােদেশর িবষেয় ভারতীয় োসনাবািহনী োকােনা িবেশষ পদেਉপ োনয়িন৷ অািম বললাম, অামােদর কনসઓেলট অবশઘ োসনা চলাচেলর ਊজব ੂনেত োপেয়েছ৷’ ‘োমােটই তা নয়’ জઘাকব বলেলন, কলকাতার োফাটગ উইিলয়ােম োসনা সদর দਮেরর িবেশষ িনরাপਡা ছাড়া এই এলাকার জনઘ োকাথাও তঁার অার োসনা োনই৷ তঁার োসনােদর সবাই উਡের, জઘাকেবর ভাষায়, ‘বাংলােদশ সীমাੰ੪ োথেক কেয়ক মাইল দકের৷’ অািম (কনગ) তঁার কােছ জানেত চাইলাম, ২৪ অাগেઍটর সংবাদপেਠ খবর োবিরেয়েছ, বাংলােদেশর সীমাੰ੪জઓেড় ভারেতর সীমাੰ੪রਉী বািহনীর শিਡઙ বৃিਤ করা হেয়েছ৷ জઘাকব বেলন, হঁઘা, োস কথা সিঠক৷ িকੰ੫ এরা োসনাবািহনীর ইউিনট নয়৷” োডিভড কনગ িলেখেছন, ‘জઘাকব বেলন োয ঢাকায় অভઘੰ੪রীণভােব তারা কী করেছ তা িনেয় অামরা ভািব না, োসটা তােদর িবষয়৷ িকੰ੫ ভারত দઓেটা িবষেয় গভীরভােব উিਦগੱ থাকেব৷ ক় সাઃপઝদািয়ক িবেভদ িকংবা পিઉচমবেਔ োকােনা িহ੯দઓ উਦাએ੫র পઝেবশ৷ খ় বাংলােদেশর পররাੈચনীিতর পািরপািশੴગকতায় পিরবতગন অানা৷ জઘাকব সંীকার কেরন োয বাংলােদেশর পিরিએઐিত ਠઙমশ শাੰ੪ হে੧ছ এবং নতઓন শাসক োয ভারতীয়েদর সেਔ বਬઓতં চায়, তা োবাঝােত তােদর উেਦগ অােছ বেল পઝতীয়মান হে੧ছ৷ তেব জઘাকব বেলন, যা োহাক, ভারেত রাੈચপিত োমাশতাক অাহমেদর পািকએ੪ান ও চীনপੰઐী িহেসেব সઓনাম রেয়েছ এবং োসটাই কੈকর৷’ কনગ িলেখেছন, ‘জઘাকব এ পযગােয় অামােক পઝশੱ কেরন োয নতઓন সরকােরর িએઐিতশীলতার পઝেশੱ তঁার দৃিੈভিਔ কী৷ অািম বললাম, অামার সব তথઘ জানা োনই৷ িকੰ੫ অভઓઘਢােনর িবেরািধতা হেয়েছ োসখােন সামানઘই এবং পিরিએઐিত তােদর িনয়ੰ੬েণই রেয়েছ বেল মেন হে੧ছ৷ বাংলােদেশর িবশাল সমসઘার সমাধােনর িনઉচয়তা োকউ িদেত পাের না৷ িকੰ੫ নতઓন সরকারেক সামথગઘবান ও উਡম িচੰ੪া-ভাবনারই মেন হয়৷’ কনગ বেলন, ‘অািম ਊরઔতંােরাপ করলাম োয বাংলােদেশ মািকગন সંাথગ হেলা মানিবক এবং অামরা বাংলােদেশ বা উপমহােদেশর অনઘ োকাথাও িবেশষ অবએઐান ৌতির অাশা কির না৷ জઘাকব বলেলন, বাংলােদেশর অভઓઘਢােনর সেਔ মািকગন সংিশઇੈতা-সংਠઙাੰ੪ খবরাখবরেক িতিন কখেনা ਊরઔতં োদনিন৷’ কনગ িলেখেছন, ‘অামােদর অােলাচনা োশষ হেয় এেল িতিন অাবারও বাংলােদেশ স਼াবઘ সাઃপઝদািয়ক িবেভেদর পઝসਔ োতােলন৷ তঁার কথায়, োকােনা উਦাએ੫পઝবাহ সৃিੈ হেল তার পઝভাব পিઉচমবেਔর িহ੯দઓ-মઓসিলম সઃপেকગর ওপর পড়েত পাের৷’ োডিভড কেনગর দઓিট তারবাতગা োথেক োদখা যাে੧ছ, িতিন োজনােরল জઘাকব ও োমজর োজনােরল িশਔােলর সেਔ

Page 1 of 4

8/15/2009 9:31:21 AM

িবেশষ োযাগােযাগ রਉার িবষেয় খઓবই অাগઝহী িছেলন৷ ১৮ অাগেઍটর দিলেল িতিন জઘাকেবর সেਔ োযাগােযাগ রਉার িবষেয় অনઓমিত োচেয়িছেলন৷ ২৬ অাগেઍটর তারবাতગায় িতিন োলেখন, ‘োজনােরল জઘাকব ও িশਔােলর সেਔ অামার োযাগােযােগর সઓরਉা দরকার৷ তাই অনઓেরাধ হেলা, অামােদর োযাগােযাগ বা অালাপচািরতার িবষয় োযন ভারতীয় িকংবা অনઘ ৌবেদিশক কমગকতગােদর কােছ পઝকাশ না করা হয়৷ পরবতગী োসনাপઝধান হেত জઘাকেবর অিভলাষ রেয়েছ৷ তঁার দািব, পিઉচমােদর সেਔ বড় োবিশ বਬઓতં বজায় রাখার কারেণ িতিন সমােলািচত৷ তাই অামােদর কেথাপকথন যিদ িদিলઇ বা ভারতীয় কমગকতગােদর কােন যায়, তাহেল িতিন িববચত হেবন৷’ এ ধরেনর তেথઘর ওপর মੰ੪বઘ চাওয়া হেল ২০০৯ সােলর ২৭ এিপઝল ৮৬ বছর বয়ੌ োজনােরল োজ এফ অার জઘাকব এই পઝিতেবদেকর কােছ িদিলઇ োথেক পাঠােনা ই-োমইেল তঁার অবએઐান বઘাখઘা কেরন এভােব: ‘িতিন (োডিভড কনગ) োমজর োজনােরল িশਔালেক ৌনশেভােজ অামੰ੬ণ জািনেয়িছেলন৷ এর লਉઘ িছল অামার সেਔ তঁার একিট ৌবঠেকর অােয়াজন করা৷ অািম যত দકর એੱরণ করেত পাির, িতিন অবઘাহতভােব ও োপৗনঃপઓিনকভােব অামােক বেলেছন োয অামরা বাংলােদেশ অিভযান চালােত যাি੧ছ৷ িকੰ੫ অামরা তা চাইিন, োস কথা তঁার িবশੴাস হয়িন৷ পের িতিন সরকািরভােব অামার সেਔ োদখা করার জনઘ বਗ਼বার অনઓেরাধ কেরন৷ িকੰ੫ অািম তা রਉা কিরিন৷’ োসনাপઝধান হওয়ার িবষেয় জઘাকব বেলন, ‘অািম জািন না, িতিন কীভােব এই িসਤােੰ੪ োপঁৗছােলন৷ এটাই োরওয়াজ োয সবেচেয় োজઘੋ োসনা অিধনায়ক োসনাপઝধান হন৷ অামার োচেয় োজઘੋ অনઘরা িছেলন এবং োস কারেণ অামার োসনাপઝধান হওয়ার োকােনা স਼াবনা িছল না৷’ ‘পাઉচাতઘবাদী’ সઃপেকગ োজনােরল জઘাকেবর মੰ੪বઘ: ‘পিઉচম ও োসািভেয়ত উভেয়র সেਔই অামার ভােলা সઃপকગ িছল৷ এ সবই অাসেল তঁার মাইਫেসেটর ইিਔতবহ৷’ ২২ অাগઍট ১৯৭৫ মািকગন পররাੈચ দਮের পઝએ੫ত এক োগাপন দিলল োথেক োদখা যায়, বাংলােদেশ ভারেতর সামিরক অিভযােনর অাশਓার িবষেয় পািকએ੪ােনর োয ধারণা িছল তা োয িঠক নয়, তা তারা সંীকার কের িনেয়েছ৷ রিবনসেনর সই করা এই দিলেল বলা হয়, পািকએ੪ািনরা ইসলামাবােদ িনযઓਡઙ সઓইস রাੈચদકতেক জািনেয়েছ, তারা তােদর অােগর অবએઐান পઓনমূગলઘায়ন কেরেছ৷ অার তা হেলা: ‘পઝথমত, গত ২১ অাগઍট বাংলােদেশ ভারেতর উেਣশઘ সઃপেকગ তারা োয মেনাভাব বઘਡઙ কেরিছল, তা িছল অিতরਙন (ওভারডચন)৷ িਦতীয়ত, স਼বত ভারতীয় সামিরক ও োনৗবািহনীর মઓভেমে੯টর উেਣশઘ হেলা ঢাকার নতઓন সরকারেক একিট সংেকত োদওয়া৷ নতઓন সরকার োযন তার পূবગসકির সরকােরর অনઓসৃত পররাੈચনীিত োথেক খઓব োবিশ দકের সের না যায়৷’ উইিলয়াম বাটગ সઘাਈিব ১৯৭৫ সােলর ৩ োফবચઔয়াির োথেক ১৯৭৬ সােলর ২০ নেভਹর পযગੰ੪ ভারেত যઓਡઙরােੈચর রাੈચদકত িছেলন৷ ভারেত অাসার অােগর এক বছর িতিন িছেলন যઓਡઙরােੈચর অઘাটিনગ োজনােরল৷ ১৯৬৯ োথেক ১৯৭৪ সাল পযગੰ੪ সઘাਈিব ওহাইেয়া োথেক িনবગািচত িসেনটর িছেলন৷ ৯৩ বছর বয়ੌ সઘাਈিব স਼বত এখেনা োবঁেচ অােছন৷ ১৬ অাগઍট উইিলয়াম িব সઘাਈিব পররাੈચ দਮের (ঢাকা ও ইসলামাবােদও অনઓিলিপ যায়) জানান, ১৬ অাগઍট ভারেতর পররাੈચ মੰ੬ণালেয়র অােমিরকা োডেੌর উপসিচব োজ বড়ઓয়ার সেਔ মািকગন কমગকতગারা োসৗজনઘ সাਉাਅ কেরন৷ এই তারবাতગা োথেক ধারণা করা যায় োয যઓਡઙরােੈચর অাগઝেহই ওই ৌবঠক হয় এবং এটাও মেন হয়, ੂধઓ বাংলােদশ পিরিએઐিত িনেয় অােলাচনার জনઘই িদিলઇ-ওয়ািশংটন ৌবঠকিট অনઓিੋত হয়৷ ‘বাংলােদেশর অভઓઘਢােনর িবষেয় ভারতীয় পઝিতিਠઙয়া’ শীষગক ওই তারবাতગায় সઘাਈিব িলেখেছন, “বড়ઓয়া এ সমেয় যઓਡઙরাੈચ সরকােরর মূলઘায়ন জানেত চাইেল এনইএ/অাইএনএ কমગকতગা নઘাক গাইডলাইন অনઓযায়ী তা বઘাখઘা কেরন এবং বড়ઓয়ােক তঁার দৃিੈভিਔ বઘাখઘা করেত অনઓেরাধ জানান৷ বড়ઓয়া নতઓন সরকােরর পররাੈચনীিত সઃপেকગ উেਦগ পઝকাশ কেরন৷ োমাশতােকর ‘সઓপিরিচত’ (স਼বত মািকગনপੰઐীর িদেক ইিਔত-পઝিতেবদক) অবએઐান উেলઇখ

Page 3 of 4

8/15/2009 9:31:22 AM

কের িতিন বেলন, ১৯৭১ সােল িতিন ইসলামাবােদর সেਔ একিট অাপস োচেয়িছেলন এবং এখন সে੯দহাতীতভােব িতিন পািকએ੪ােনর সেਔ সઃপেকગর উনੱয়ন ঘটােবন৷” এই পযગােয় খ੯দকার োমাশতােকর নতઓন িবেদশনীিত সমথગেন নઘাক মੰ੪বઘ কেরন, ‘এ ধরেনর নীিত গઝহেণর ফেল উপমহােদেশ িবদઘমান উেਡজনা হછাস পােব এবং তা িতন োদেশরই উপকাের অাসেব৷’ এখােন লਉণীয় োয ভারতীয় কકটনীিতক বড়ઓয়া তંিরত তঁার সেਔ একমত হন এবং মੰ੪বઘ কেরন, ‘পািকએ੪ােনর সেਔ ঢাকার সઃপকગ উনੱয়ন পઝেচੈােক সંয়ংিਠઙয়ভােব ভারেতর জনઘ োনিতবাচক ধের োনওয়ার অবকাশ োনই৷’ এটা অবশઘই এভােব ঘটা উিচত নয়, বড়ઓয়া োজার িদেয়িছেলন৷ এখােন উেলઇখઘ, বড়ઓয়া এিদন মািকગন কমગকতગােদর কােছ তথઘ পઝকাশ কেরন, “পঁচাਡেরর অাগেઍটর পઝথম সਮােহ ঢাকা োথেক অাসা একজন ভারতীয় কકটনীিতক তঁােক বেলিছেলন, ‘বাংলােদেশ একিট অভઓઘਢােনর অাশਓা িনেয় কেয়ক মাস ধের কথাবাতગা বাতােস ভাসেছ৷ খ੯দকার োমাশতাক অাহমেদর োনতৄেতં একদল অসੰ੫ੈ রাজনীিতিবদ ও সামিরক কমગকতગা এবং একজন ‘কઘােੳটন’ (বড়ઓয়া তঁার নাম એੱরণ করেত পােরনিন) মઓিজব যােক সઃপઝিত চাকিরচઓઘত কেরন, তঁারা এই ষড়যেੰ੬র োপছেন রেয়েছন৷” বড়ઓয়া এ সময় এ কথাও জઓেড় োদন োয ‘মািকગন যઓਡઙরাੈચ সরকার এখন ঢাকার নতઓন সরকােরর নীিতਊেলার িবষেয় সে੯দহাতীতভােব গভীরভােব অাগઝহািনੴত হেবন৷’ উিলઇিখত ওই কઘােੳটন স਼বত োমজর ডািলম হেবন৷ উইিলয়াম সઘাਈিবর এই তারবাতગা োথেক পઝতীয়মান হে੧ছ, পঁচাਡেরর ১৫ অাগઍট ভারেতর পઝজাতੰ੬ িদবেসর ৌনশেভােজ োযাগ িদেয় মািকગন রাੈચদકত তঁার োচাখ-কান খাড়া োরেখিছেলন৷ এবং ওই ৌনশেভােজর িববরণই িছল ১৬ অাগেઍটর ওই তারবাতગার উপসংহার৷ সઘাਈিব িলেখেছন, ‘১৫ অাগઍট রাੈચদકেতর জনઘ অােয়ািজত ৌনশেভােজ পররাੈચসিচব োকওয়াল িসং এবং পઝধানমੰ੬ীর সিচব দઓগગা পઝসাদ ধর বাংলােদেশর ঘটনাবিলর পઝিত িশিথল মেনাভাব োদখােলন বেলই পઝতীয়মান হেলা৷’ উেলઇখઘ, োকওয়াল িসং ১৯৭২ সােলর নেভਹর োথেক ১৯৭৬ সােলর অেਇাবর পযગੰ੪ ভারেতর পররাੈચসিচব িছেলন৷ এরপর তঁােক মািকગন যઓਡઙরােੈચ ভারেতর রাੈચদકত করা হেয়িছল৷ দઓগગা পઝসাদ ধর (িড িপ ধর) ১৯৭৩ োথেক ১৯৭৫ ভারেতর পিরকઈপনামੰ੬ীও িছেলন৷ একাਡের মઓিজবনগর সরকার ও ভারত সরকেরর মেধઘ িতিনই িছেলন মઓখઘ িলয়ােজঁাকারী৷ সઘাਈিব িলেখেছন, “ঢাকার অবએઐা সઃপেকગ তঁারা (োকওয়াল িসং ও ধর) এই বেল রিসকতার মেধઘই তঁােদর মੰ੪বઘ সীমাবਤ রাখেলন োয কীভােব ‘সব পઓেরােনা পািপ’ অাবার ਉমতায় িফের এেসেছ৷” সઘাਈিবর পઓনઉচ িছল এ রকম: ‘১৫ অাগেઍট একিট োপઝস সકਠ জািনেয়েছ, বাংলােদেশর িবষেয় োকােনা সઃপাদকীয় মতামত পઝকােশর ওপর ভারত সরকার িনেষধাਛা অােরাপ কেরেছ৷’

Page 4 of 4