Mourning August Part 5

8/14/2009 12:09:58 PM

ভઓেਜা ও পািকએ੪ােনর ভકিমকা

িমজানઓর রহমান খান পঁচাਡেরর ১৭ অাগઍট৷ ওয়ািশংটেন তখন রাত োনেমেছ৷ পািকએ੪ােনর পઝধানমੰ੬ী জઓলিফকার অালী ভઓেਜা োফান কেরন িম় িসসেকােক৷ তঁার পઓেরা নাম জন োজােসফ িসসেকা৷ ১৯৭৪-৭৬ সােল িতিন িছেলন যઓਡઙরােੈચর রাজনীিতিবষয়ক অাਫার োসেਠઙটাির অব োઍটট৷ তਅকালীন পররাੈચমੰ੬ী োহনির িকিসਙােরর পઝধান সহকারী িতিন৷ ৮৫ বছর বয়েস ২০০৪ সােল িসসেকা মারা যাওয়ার পর িকিসਙােরর মੰ੪বઘ িছল, �িতিন িছেলন অননઘ, কাযગ উਤাের িসਤহએ੪৷� (িনউইয়কગ টাইমস, ২৫ নেভਹর ২০০৪) িসসেকা ১৮ অাগઍট িদিলઇেত িনযઓਡઙ মািকગন রাੈચদકতেক পাঠােনা এক তারবাতગার ੂরઔেতই বেলন, �ভઓেਜা গত রােত অামােক োটিলেফান কেরন৷ কথার ੂরઔেতই িতিন বলেলন, �অািম জানতাম অাপনারা খারাপ োলাক নন, বাংলােদেশ অভઓઘਢান ঘটােবন না৷ িকੰ੫ োসািভেয়তরা অনઘ রকম ভাবেছ বেল মেন হে੧ছ�৷� এরপর িসসেকা িনেজর জবািনেত বেলন, �অািম তঁােক (ভઓেਜা) বললাম, অািম যখন খবেরর কাগেজ পেড়িছ, বাংলােদেশর নতઓন রাੈચপিত পাઉচাতઘপੰઐী এবং রઔশেদর পছে੯দর নন, তখনই অািম ধের িনেয়িছ োয োসািভেয়তরা এমন একিট অিভেযাগ করেবই৷ (অািম অবশઘ তঁােক বিলিন, ভারতীয়রা োতমনই ভাবেত পাের৷)� এই বাতગা ও অােরকিট বাতગা সাਉઘ োদয় োয, পািকએ੪ােনর তਅকালীন পઝধানমੰ੬ী জઓলিফকার অালী ভઓেਜা পঁচাਡেরর পটপিরবতગন িনেয় বઘিতবઘએ੪ হেয় পেড়িছেলন৷ ভઓেਜার উেਡজনা এতটাই তীবચ হেয়িছল োয, িতিন বাংলােদেশর নাম পােઈট ইসলািম পઝজাতੰ੬ রােখন এবং িশੂ ইসলািম পઝজাতੰ੬েক বঁাচােত মઓসিলম িবেশੴর পઝিত অােবদন জানান৷ পািকએ੪ািন জনগণ ও োসৗিদ অারবেক িতিন োমাহািবੈ কেরিছেলন এই ইসলািম পઝজাতেੰ੬র কিઈপত বઓিল িদেয়৷ তেব এটাও লਉণীয় োয, বাংলােদেশ নাম পাઈটােনার পઝেশੱ যઓਡઙরােੈચর োকােনা িবরিਡઙ পઝকাশ োপেয়েছ, এমন োকােনা দিলল অামরা পাইিন৷ মািকગন পররাੈચ দਮেরর অবমઓਡઙ করা ও তােদর সકেਠই পাওয়া পঁচাਡেরর এসব অিত োগাপনীয় দিলল োথেক অারও োদখা যাে੧ছ, বাংলােদেশ ভারতীয় সামিরক অিভযান হেত পাের−এই ধারণা যােত বઘাপকতা পায়, তা পઝচাের ইসলামাবাদ সઓপিরকিઈপতভােব ভકিমকা োরেখিছল৷ ঢাকার অভઓઘਢানকারীেদর োসই পઝচারণা মনঃপূত হেয়িছল৷ ঢাকা ও ইসলামাবাদ এ সময় োয ওয়ািশংটেনর কান ভারী করার োজার োচੈা চািলেয়িছল, তা দিললਊেলােত એপੈ৷ োমাশতাক সরকােরর পেਉ দકিতয়ািল করেত ভઓেਜা পঁচাਡেরর োসেੳটਹের এমনিক োসৗিদ অারব সফর কেরন৷ িসসেকার কােছও ভઓেਜা সંীকার কেরন, বাংলােদশ িনেয় িতিন খઓবই বઘએ੪ িছেলন৷ মািকગন দিললਊেলা োথেক োদখা যাে੧ছ, ওই সময় মઓিਡઙযઓਤিবেরাধী িকছઓ োদশ বাংলােদশেক সંীকৄিত িদেয়িছল তঁােদর সંেপੱর ইসলািম পઝজাতেੰ੬র

Page 1 of 4

8/14/2009 12:09:59 PM

নতઓন োনতােদর ਉমতায় িটিকেয় রাখার অাশায়৷ পঁচাਡেরর ২১ অাগઍট ওয়ািশংটন োথেক এ অਗেলর রাੈચদકতেদর কােছ পাঠােনা একিট তারবাতગায় মািকગন পররাੈચ দਮর উেলઇখ কের, �পািকએ੪ান মেন কের, বাংলােদেশ তােদর পઝভাব বাড়েব৷ ইসলামাবােদর মািকગন দકতাবাস িলেখেছ, পািকએ੪ািনরা এই মেমગ অাশাবাদী োয ঢাকার নতઓন সরকার বাংলােদেশ ভারত ও োসািভেয়ত ইউিনয়েনর পઝভাব পઝিতহত করেত মઓিজেবর োচেয় অেনক দચઔততার সেਔ অগઝসর হেব৷ যিদও পািকએ੪ািনরা এটা জােন োয ভারত োসখােন তার উেলઇখেযাগઘ পઝভাব ধের রাখেত সਉম হেব৷� ওই তারবাতગায় অারও বলা হয়, �পািকએ੪ান মেন কের, বাংলােদেশর িবরઔেਤ একিট স਼াবઘ ভারতীয় সামিরক হએ੪েਉেপর িবরઔেਤ োসৗিদ অারব পােশ দঁাড়ােব৷ পািকએ੪ান অারও অাশা কের, চীন িশগিগরই সরকারেক সંীকৄিত োদেব৷ পািকએ੪ািনরা একেযােগ িবপઓল উਅসাহ-উਣীপনার সেਔ অভઓઘਢানেক অিভনি੯দত কেরেছ৷ িকੰ੫ পররাੈચ মੰ੬ণালয় উিਦগੱ রেয়েছ োয, বাংলােদশ যিদ তার রাੈચেক ইসলািম পઝজাতেੰ੬ পিরণত করেত না পাের, তাহেল পািকએ੪ািনেদর সব োਉাভ ভઓেਜার ওপর িগেয় পড়েব৷ কারণ ভઓেਜাই ঢাকার নতઓন সরকারেক দચઔততার সেਔ সંীকৄিত িদেত োনতৄতં িদেয়েছন৷� ২০ অাগઍট ইসলামাবােদ িনযઓਡઙ মািকગন রাੈચদકত (১৯৭৩-৭৭) োহনির অালেਰড বাইেরাড তঁােদর পররাੈચ দਮরেক বাংলােদেশর ঘটনাবিল সઃপেকગ একিট িবએ੪ািরত পઝিতেবদন পাঠান৷ বাইেরাড িছেলন িবચেগিডয়ার োজনােরল৷ কકটনীিত োপশার জনઘ িতিন চাকির ছােড়ন৷ বাইেরাড িলেখেছন, �পািকએ੪ািনরা ঢাকার নতઓন সরকারেক অােবগাপઇত ઓ হেয় সંীকৄিত ও সমথગন োদওয়ার োনপেথઘ বড় কারণ িছল বাংলােদশ ইসলািম পઝজাতੰ੬ হেয় যাওয়ার িবষয়িট৷ োস কারেণই ঢাকার অভઓઘਢান সઃপেকગ পািকએ੪ািন পઝিতিਠઙয়া িবেশઇষণ করার োচੈা জিটল ও িবਸািੰ੪কর৷ কারণ বাংলােদেশর পઓনঃ নামকরেণর খবর োদশিটর সরকাির কমગকতગা, সংবাদপਠ ও জনমেত িবরাট পઝভাব োফেলেছ৷ অথচ এখন পররাੈચ মੰ੬ণালয় িবেবচনায় িনেয়েছ োয, এ খবর তথઘিভিਡক িছল না৷ ভઓেਜার �ইসলািম পઝজাতੰ੬ বাংলােদশেক সંীকৄিত� োদওয়ার অাড়াই িদন পর অাজ সকােল োদখা যাে੧ছ তারা অিন੧ছা সেਡંও ভઓলিট োশাধরােত ੂরઔ কেরেছ৷� � োহনির বাইেরাড ১৯৯৩ সােলর ৩১ িডেসਹর কઘা੯সাের মারা যান৷ িতিন তঁার িবেশઇষেণ অারও উেলઇখ কেরন, �পািকએ੪ােনর পઝিতিট সংবাদপਠ বাংলােদেশর ঘটনাবিলেক এত োয ফলাও পઝচার কেরেছ, তার মূেল িছল বাংলােদশ নামক োদশটা মઓসিলম গহਸ਼ের ঢઓেক পেড়েছ োজেনই৷ মઓিজেবর হতઘার খবর পািকએ੪ােনর সংবাদপਠ ও অেনক বઘিਡઙ সੰ੫িੈর সেਔই িনেয়েছ৷ ੂধઓ অઈপ িকছઓসংখઘক বઓিਤজীবীই অনઓেশাচনা কেরন৷ িকੰ੫ তঁারাও সিহংসতার পઝিত িবমઓখ থাকেলও ফলাফেলর পઝিত িছেলন না৷� বাইেরাড োলেখন, �মઓিজব বઘাপকভােব পািকએ੪ান ও ইসলােমর পઝিত একজন িবশੴাসঘাতক িহেসেব িচিਠত িছেলন৷ একজন িবশੴাসঘাতক ও ৌসંরশাসেকর পিরণিত এমন হওয়াই পઝতઘািশত−এই িছল পািকએ੪ািনেদর ধઘান-ধারণা৷ পািকએ੪ােনর িবিভনੱ মহলেক ঢাকার নতઓন সরকােরর িবরઔেਤ ভারেতর স਼াবઘ হએ੪েਉেপর িবষেয় অাশਓা বઘਡઙ করেত োদখা োগেছ৷ অামােদর সકਠেদর অেনেকই বઘিਡઙগতভােব জািনেয়েছ, ভারত অাকিએੱকভােব ঢাকার িবরઔেਤ পদেਉপ িনেয় বসেত পাের৷ তেব তােদর মেধઘ এই অাশাবাদ রেয়েছ োয, ধনী মઓসিলম রাੈચਊেলা দઓই ভাইেয়র ৌনকটઘলােভর মઓহકতગেক সઓষমামিਟত করেত এখন িনઉচয় পઝએ੫ত থাকেব৷ রাজৈনিতক দলਊেলা এবং সব োশઝণীর োনতারা ভઓেਜার তંিরত সંীকৄিত োদওয়ার উেদઘাগেক সંাগত জািনেয়েছন৷� উেলઇখઘ, বাইেরােডর এই তারবাতગা োথেক োদখা যায়, জামায়ােত ইসলামীর অাধઘািতઅক োনতা মাওলানা মওদઓদী

Page 2 of 4

8/14/2009 12:10:01 PM

োমাশতােকর ਉমতা গઝহণেক �অালઇাহর অাশীবગাদ� ও �ইসলােমর িবজয়� িহেসেব বণગনা কেরন৷ বাইেরাড এরপর োলেখন, �পািকએ੪ােনর পররাੈચ মੰ੬ণালয় অামােদর বেলেছ, জনগেণর এই সંতঃੌકতગতা যিদ িটেক যায়, তাহেল দઓই োদেশর মেধઘ সઃপকગ নতઓন মাਠা পােব৷ তেব মੰ੬ণালয় একই সেਔ োবদনার সেਔ সেচতন রেয়েছ োয, অবশઘই ভઓেਜার িনেজরও সেচতন থাকা উিচত, অার তা হেলা, বাংলােদশ োশষ পযગੰ੪ ইসলািম পઝজাতੰ੬ না হেল জনগেণর সંতঃੌકতગতা একইভােব দચઔততায় উেব যােব৷� ২০ অাগઍট, ১৯৭৫ বাইেরাড িলেখেছন, �বাংলােদেশর পিরিએઐিত সઃপেকગ তােদর হালনাগাদ রাখেত অামরা োযসব খবরাখবর ও িবেশઇষণ তােদর িদেয়িছ, োস জনઘ পািকએ੪ােনর পররাੈચ মੰ੬ণালয় অামােদর পઝিত খઓবই কৄতਛ৷� তঁার কথায়, �পািকએ੪ািনরা এখেনা বাংলােদেশ ভারতীয় উেਣশઘ সઃপেকગ সি੯দহান৷ একই সেਔ ইসলািম পઝজাতੰ੬ পઝেশੱও (তেব এটা এখন পઝায় িনিઉচত োয, পઝকৄতপেਉ বাংলােদেশর পઓনঃ নামকরণ ঘেটিন৷)� ইসলািম পઝজাতੰ੬ পઝেশੱ ঢাকার রাੈચদકত োডিভস ইউিজন োবাઍটার ও ইসলামাবােদ িনযઓਡઙ মািকગন রাੈચদકত োহনির বাইেরােডর দৃিੈভিਔেত োকােনা পাথગকઘ লਉ করা যায়িন৷ বাইেরাড িলেখেছন �এটা এখন পઝতীয়মান হে੧ছ, নাম পিরবতગেনর োকােনা ঘটনা ঘেটিন৷ িকੰ੫ স਼বত ইসলামাবাদ অাশাবাদী োয, োস ধরেনর একিট পিরবতગন হয়েতা অাসনੱ৷� লਉণীয়, ২২ অাগઍট ১৯৭৫ একই িদেন োবাઍটার মািকગন পররাੈચ দਮরেক পৃথক তারবাতગায় জািনেয়েছন, োমাশতাক ৌবেদিশক সઃপকગ ও সંীকৄিতর পઝেশੱ দઓেটা িবেশষ কারেণ উিਦগੱ িছেলন৷ পઝথমত, সরকােরর ৌবধতার সংকট রেয়েছ৷ িਦতীয়ত, সরকার এখেনা পઓেরাপઓির ভারতেক ভয় পাে੧ছ৷ তাই তঁার িবশੴাস, যিদ সંীকৄিত োমেল তাহেল তা ভারতীয় হએ੪েਉপ পઝিতহত করেব৷� োবাઍটার িলেখেছন, �পািকએ੪ােনর তাਅਉিণক সંীকৄিতেক বাংলােদেশ সંাগত জানােনা হেয়েছ িকੰ੫ তার োচেয়ও বড় কথা, এ িবষয়িট তােদর মন-োমজােজর জনઘ পઝশািੰ੪দায়ক হেয়েছ৷ পািকએ੪ান োয উপেঢৗকন িহেসেব চাল ও কাপড় োদওয়ার োঘাষণা িদেয়েছ, তা বাংলােদেশ পઝকাশ করা হয়িন৷� োবাઍটার ২২ অাগઍট অারও িলেখেছন, �বাংলােদশ একিট ইসলািম পઝজাতੰ੬ হেয়িছল িকংবা এিট হেত পাের, োসই স਼াবনা ਠઙমশ কমেছ৷ অভઓઘਢােনর পেরর িদনਊেলােত এ রকম ইিਔত িছল োয, যিদ বাংলােদেশর নাম পઓেরা পিরবতગন করা না-ও স਼ব হয়, তাহেল একিট অিধকতর ইসলািম চিরਠ એপੈ কের োতালা হেব৷ অামরা বઓঝেত পাির োয োরিডও বাংলােদশ রবী੯দઝনাথ ঠাকઓেরর গান বজગন কেরেছ৷ বઘিতਠઙমটઓকઓ ੂধઓ এখেনা জাতীয় সংগীেতই িনিহত৷ এ ছাড়া ভগ্বদ্গীতা পাঠ বਬ করা হেয়েছ৷ এসেবর োবিশর ভাগই করা হয় অভઓઘਢােনর িদন জઓমার নামােজর জনઘ কারিফউ িশিথল করার অােগ৷ ভাষেণর োশেষ �জয় বাংলা�র উ੧চারণ, যােত িকনা সংੌৄত ভাষার বઘਙনা রেয়েছ, তা পিরহার করা হেয়েছ৷ এর পিরবেতગ এেসেছ �বাংলােদশ িজ੯দাবাদ�৷ যিদও গীতা োথেক পাঠ ও রবী੯দઝনাথ ঠাকઓেরর গান পઓনরায় োশানা যাে੧ছ, িকੰ੫ িজ੯দাবাদ ধਸ਼িন হয়েতা িটেক যােব৷� � োবাઍটােরর এই তারবাতગা িনিઉচত কের, বাংলােদশ িজ੯দাবাদ অভઓઘਢানকারীেদর মতাদশગগত িচੰ੪াভাবনার পઝিতফলন৷ বাংলােদেশর নাম পিরবতગন িনেয় ওই সময় োয োজারােলা িচੰ੪া চেলিছল, তারও সাਉઘ বহন কের োবাઍটােরর এই তারবাতગা৷ িতিন তঁার সরকারেক জানান, �যিদ বাংলােদেশর নােম োকােনা পিরবতગন অানা হয়, তাহেল ੂধઓ িপপলস� বা �গণ� শਲ਼িট বাদ োদওয়া হেত পাের৷ এর ফেল পઝজাতੰ੬েক �অানেকায়ািলফাইড� করা হেব৷ অবশઘ নতઓন সরকার যােত ধমગিনরেপਉতার পেথ িটেক থােক োস জনઘ ভারেতর সংেবদনশীলতা থাকেব বেলই

Page 3 of 4

8/14/2009 12:10:02 PM

োবিশর ভাগ পযગেবਉক মেন কেরন৷� � োবাઍটার এই তারবাতગার উপসংহার টােনন এই বেল োয, �মઓিজবিবহীন এক সਮাহ পর মেন হে੧ছ, োদশিট বড়ই অিনઉচয়তার কবেল৷ ਉমতার োক੯দઝ োয োকাথায়, তা এখেনা িએઐর হয়িন এবং ভারেতর ভয় বাতােস ভাসেছ৷� উেলઇখઘ, পঁচাਡেরর ১৮ অাগেઍটর অপরােহੱ পািকએ੪ােনর পররাੈચ মੰ੬ণালেয়র দিਉণ এিশয়া িবভােগর মহাপিরচালক হায়াਅ োমেহিদর সেਔ ইসলামাবােদর মািকગন দકতাবােসর রাজৈনিতক কাউি੯সলেরর অােলাচনা হয়৷ বাইেরাড এ সઃপেকગ িলেখেছন, োমেহিদ সতকગ অাশাবাদ বઘਡઙ কেরন োয, অভઓઘਢােনর ফেল উভয় োদেশর মেধઘ দકতিবিনময় ও সઃপেকગর উনੱিত ঘটেব৷ োমেহিদ উেলઇখ কেরন, বাংলােদেশর োনতােদর মেধઘ পািকએ੪ােনর পઝিত দৃিੈভিਔর োਉেਠ োশখ মઓিজবই িছেলন সবেচেয় কਜরপੰઐী৷ এখন তঁার মৃতઓઘর মধઘ িদেয় এটা পઝায় িনিઉচত োয, োযসব ইসઓઘ দઓই োদশেক িবভਡઙ কের োরেখিছল, োসসব িবষেয় বাংলােদশ এখন অবশઘই নমনীয় নীিত অনઓসরণ করেব৷� িবহািরেদর পઝতઘাবাসন পઝেশੱ োমেহিদর মੰ੪বઘ তাਅপযગপূণગ৷ োমেহিদ মািকગন কકটনীিতকেক বেলন, �ঢাকার নতઓন সরকার োসখানকার িবহািরেদর পઝিত সহানઓভકিতশীল হেব এবং পািকએ੪ােন োফরত পাঠােত অার চাপ োদেব না৷� োহনির বাইেরাড এ পযગােয় অারও োলেখন, োমেহিদ অবশઘ িবহাির পઝতઘাবাসন এবং সઃপদ ও দায়েদনাসংਠઙাੰ੪ িবেরাধ দઓই োদেশর মেধઘ কકটৈনিতক সઃপকગ পઝিতੋার অােগ িনઊপিਡ হেব িক না, োস িবষেয় িকছઓ বেলনিন৷ োমেহিদ অারও উেলઇখ কেরন, ঢাকায় ভারত তার অিએ੪তં িনিઉচত করেত সরাসির সামিরক হએ੪েਉপ ছাড়া অনઘানઘ িবকઈপ অনઓসরণ করেত পাের৷ অার োসটা হেব পেরাਉ পਤিত৷ োতমন স਼াবনাই োবিশ৷ অভઓઘਢােনর পর োসটা োভেবই পািকએ੪ান োবিশ িচিੰ੪ত হেয় পেড়েছ৷ ভઓেਜা ১ োসেੳটਹর ১৯৭৫ োসৗিদ অারব সফর করেবন বেল োঘাষণা োদওয়ার পর বাইেরাড ওয়ািশংটেন একিট বাতગা পাঠান৷ এেত িতিন উেলઇখ কেরন, �তঁার সফেরর সাধারণ উেਣশઘ হে੧ছ, একিট সমমনা ইসলািম রােੈચর নতઓন োনতৄেতંর জনઘ িভিਡ ৌতির করা, যােদর রাজৈনিতক ও অথગৈনিতক সমথગন পািকએ੪ােনর জনઘ ਊরઔতંপূণગ৷ এ সফের ভઓেਜা বাংলােদেশ অভઓઘਢােনর তাਅপযગ সઃপেকગ অােলাচনা করেত পােরন৷� ওই তারবাতગা োথেক োদখা যায়, বাইেরাড এটাও উেলઇখ কেরন, �ভઓেਜা োসখােন একিট িববચতকর পઝেশੱর মઓেখামઓিখ হেত পােরন৷ োকন িতিন �ইসলািম পઝজাতੰ੬ বাংলােদশেক দચઔত সંীকৄিত িদেয় অনઘানઘ মઓসিলম োদশেকও তা অনઓসরেণ অাহਸ਼ান জািনেয় িছেলন৷�

Page 4 of 4