Mourning August Part 2

8/12/2009 10:03:26 PM

োশাকাবহ অাগઍট: নতઓন তথઘ-২ োস সমেয়র দিਉণ এিশয়া িবভােগর সহকারী পররাੈચমੰ੬ী অাথারটন ১৫ অাগেઍটর ঘটনার খઓঁিটনািট জানেতন ‘অভઓઘਢানকারীরা মઓিজবেক হতઘার োচেয় োবিশ িকছઓ ভােবিন’ িমজানઓর রহমান খান বাংলােদেশ িনযઓਡઙ যઓਡઙরােੈચর রাੈચদકত োডিভস ইউিজন োবাઍটার ১৫ অাগেઍটর হতઘাকাਟ সઃপেকગ মূলઘায়নধমગী অੰ੪ত সাতিট তারবাতગা পাঠান মািকગন পররাੈચ দਮের৷ ১৬ অাগઍট এ সઃপেকગ পઝাথিমক মੰ੪বઘ শীষગক বাতગায় িতিন উেলઇখ কেরন, ‘১৫ অাগઍট એઐানীয় সময় োভার োসায়া পঁাচটায় অভઓઘਢান ੂরઔ হেয়িছল৷ ২৪ ঘ੩টা পেরর ঘটনাবিল এই অাশাবাদ সৃিੈ কেরেছ োয, এই অভઓઘਢানেক চઘােলਙ করা হেব না৷’ ওই সময় ওয়ািশংটেনও তਅকালীন পররাੈચমੰ੬ী োহনির িকিসਙার ঢাকার খবর জানেত িছেলন উদগઝীব৷ বਔবਬઓ োশখ মઓিজবઓর রহমান িনহত হওয়ার ১১-১২ ঘ੩টা পর িতিন তঁার ઍটাফ ৌবঠেক উেলઇখ কেরন, ‘অািম অাইএনঅার (বઓઘেরা অব ইে੯টিলেজ੯স অઘাਫ িরসাচગ) োথেক এ িবষেয় ভােলা তথઘ পাই৷’ এ সময় বઓઘেরার পিরচালক উইিলয়াম িজ িহলઘাਫ বেলন, ‘অািম যখন অাপনার সেਔ কথা বিল, মઓিজব তখেনা মারা যানিন৷’ িসঅাইএর সােবক োচৗকস কমગকতગা িহলઘাਫ ৭৯ বছর বয়েস গত বছেরর ২৫ মাচગ মারা যান৷ ‘িতিন িছেলন এক ভােলা িবেশઇষক৷ অামােদর গઝઔেপ িতিন িছেলন অিবে੧ছদઘ অংশ৷’ তঁার মৃতઓઘর পর এ মੰ੪বઘ কেরন িকিসਙার৵ (ওয়ািশংটন োপাઍট, ২৮ মাচગ ২০০৮)৷ পঁচাਡেরর ১৫ অাগઍট ওয়ািশংটন সময় সকাল অাটটার অােগ মઓিজেবর মৃতઓઘর িবষেয় িকিসਙার-িহলઘাਫ কেথাপকথেনর িবએ੪ািরত জানা যায়িন৷ তেব ১৫ অাগઍট িকিসਙার যখন তঁার সহকমગীেদর সেਔ ৌবঠেক ੂনেলন, বাংলােদেশর অভઓઘਢান িছল সઓপিরকিઈপত ও সংগিঠত, তাਅਉিণক বলেলন, ‘তার মােন কী? মઓিজবઓর িক জীিবত না মৃত?’ িনকটপઝাচઘ ও দিਉণ এিশয়া িবভােগর সহকারী পররাੈચমੰ੬ী অালেਰড অাথারটন এ সময় বেলন, ‘মઓিজবઓর িনহত৷ তঁার িনকটতম অাতઅীয়সંজন, যঁােদর অিধকাংশই পিরবােরর সদসઘ, তঁারা োবঁেচ োনই৷’ এ-সংਠઙাੰ੪ দিলল োথেক জানা যাে੧ছ, হাভગাডગ એઅাতেকাਡর ও সােবক োসনা কমગকতગা অাথারটন এবং ১৯৬৯ পযગੰ੪ িসঅাইএেত থাকা িহলઘাਫ বাংলােদেশর এই অভઓઘਢােনর খઓঁিটনািট জানেতন৷ ১৯৬২-৬৫ সােল কলকতায় কমગরত অাথারটন ২০০২ সােলর ৩০ অেਇাবর মারা োগেছন৷ ১৯৭৮-৭৯ সােল িতিন িমসের মািকગন রাੈચদકত িছেলন৷ োসািভেয়ত িবেশষਛ িহলઘাਫ োপઝিসেড੯ট োফােডગর িনরাপਡািবষয়ক উপেদੈা িহেসেব খઘািত কઓড়ান৷ িতিন ফেরন অઘােফয়াসગ মઘাগািজেনর সઃপাদকও িছেলন৷ ওই িদন িহলઘােਫর মઓেখ ‘মઓিজব তখেনা মারা যানিন’ ੂেন িকিসਙার পাઈটা পઝশੱ কেরন, ‘সিতઘই তাই? তারা তাহেল মઓিজবেক িকছઓ সময় পের হতઘা কেরিছল?’ এর জবাব োদন িনকটপઝাচઘ ও দিਉণ এিশয়া িবভােগর সহকারী পররাੈચমੰ੬ী অাথারটন৷ িতিন বেলন, ‘অামরা যত দકর জািন−অািম বলেত পাির না োয, অামরা িবએ੪ািরত সবিকছઓ োজেন োগিছ৷ িকੰ੫ ইিਔত িছল তঁােক হতઘা-পিরকઈপনা িবষেয়ই৷ এবং তারা তঁার বািড় িঘের োফেল৷ োভতের পઝেবশ কের এবং তঁােক হতઘা কের৷’ লਉণীয় োয, োবাઍটােরর পাঠােনা তারবাতગাਊেলােত িবিভনੱভােব ফઓেট উেঠেছ োয, িতিন ১৫ অাগেઍটর অভઓઘਢান যােত বাধাগઝએ੪ না হয়, োস িবষেয় সংেবদনশীল ও সতকગ িছেলন৷ িতিন ১৬ অাগઍট িলেখেছন, “জনসাধারণ যিদও মઓিজেবর পতেন অান੯দ পઝকাশ কেরিন িকੰ੫ গઝহণসકচক শাੰ੪ অবએઐা বজায় রেয়েছ এবং স਼বত তােত সંিએ੪র িনঃশੴাসও রেয়েছ৷ োশখ মઓিজব ও বাঙািলরা পরએপর োথেক িবি੧ছনੱ হেয় িগেয়িছল৷ এর কারণ িছল তােদর অাশা-অাকা੦ਉা বাએ੪বায়েন তঁার বઘথગতা৷ এবং দৃশઘত তঁার ਉমতায় থাকাটা হেয় পেড়িছল মূলত বઘিਡઙগত ਉমতা বাড়ােনার লেਉઘ৷ অবশઘ এর সেਔ যઓਡઙ হয় ‘ডাইেনিઍটক িরজ੯স’ অথગাਅ রাজবংশীয় শাসকেদর পরઃপরাসংਠઙাੰ੪ কারণ৷ বাঙািলেদর কাছ োথেক মઓিজেবর িবি੧ছনੱতা ਠઙমশ বাড়ার বড় কারণ িছল িতিন যথাযথ পরামশગ গઝহণ োথেক দકের সরিছেলন৷ এমনিক মઓিজেবর মেধઘ ৌসંরশাসেকর িচরায়ত ৌবকলઘ ফઓেট উঠেত ੂরઔ কেরিছল (িবগান টઓ সাফার িদ কઆઘািসক পઘারানয়া অব দઘ োডসপট)৷” োবাઍটােরর কথায়, ‘জઓেনর োগাড়া োথেক োশখ মઓিজব ਉমতা অঁাকেড় ধরেত বઘাকઓল হেয় পেড়িছেলন৷ এর সেਔ যઓਡઙ হয়

Page 1 of 3

8/12/2009 10:03:28 PM

তঁার ভােগੱ োশখ মিণর ਠઙমবধગমান পઝভাব৷ এ সবই অভઓઘਢানকারীেদর সে੯দহমઓਡઙ কের োয, পদেਉপ গઝহেণ িবলਹ করা অার সমীচীন হেব না৷ তেব অভઓઘਢােনর জনઘ ভারতীয় সંাধীনতা িদবস োবেছ োনওয়ার িবষয়িট হয়েতা ੂধઓই কাকতালীয়৷ এই কাকতালীয় িবষয়িট িকੰ੫ অামােদর িবেবচনায় লਉণীয়৷’ সামানઘ উਅসাহ-উਣীপনা: োবাઍটার এরপর োলেখন, ‘এটা এখনই িনিઉচতভােব বলা স਼ব নয় োয পিরিએઐিত োকান িদেক যােব৷ খ੯দকার োমাশতােকর োনতৄতંাধীন োবসামিরক সরকার সামানઘই উਅসাহ-উਣীপনা সৃিੈ করেত োপেরেছ৷ যিদও োশখ মઓিজেবর সেਔ যঁারা ঘিনੋ িছেলন, তঁােদর অেনেকই হতઘার িশকার িকংবা বাদ পেড়েছন৷ িকੰ੫ তার পরও বতગমান সরকাের োসসব পিরিচত মઓখই রেয় োগেছন, যঁারা বাংলােদেশর সંাধীনতা-পরবতગী দઓবગল পઝশাসেনর োনতৄতં িদি੧ছেলন৷ એপੈতই মিੰ੬সভায় এখন যঁারা রেয় োগেছন, তা োথেক মেন হয়, োমাশতােকর োনতৄতંাধীন বাংলােদশ ধারাবািহকতা রਉা কের চলেব৷ িকੰ੫ োসখােন বৃহਡর মডােরশন থাকেব৷ ১৫ অাগઍট োদওয়া তঁার পઝথম োবতার ভাষেণ এই দৃিੈভিਔ সমথગন কের৷ োশখ মઓিজেবর অভઘੰ੪রীণ িবষেয়র িন੯দা করেলও োমাশতাক জািনেয় িদেয়েছন পররাੈચনীিতর ধারাবািহকতা অেনকটাই অবઘাহত থাকেব৷ ইিতমেধઘই িকছઓ লਉণ োদখা যাে੧ছ োয, নতઓন সরকার পািকએ੪ানসহ মઓসিলম িবেশੴর সেਔ সઃপকગ োজারদার করেত চাইেব৷ োমাশতােকর সেਔ ভারেতর সਧাব না থাকার িবষয়িট পઝকাশઘ িবষয় হেলও এটাও পিরઊকার োয, নতઓন সরকার ভারেতর মেন বাড়িত োকােনা সে੯দহ-সংশয় সৃিੈ করার িদেক যােব না৷ োমাশতােকর োনতৄতંাধীন মিੰ੬সভার িদেক তাকােল োসই ইিਔত োমেল৷ পઓেরােনা মઓখਊেলা োরেখ োদওয়ার োপছেন নতઓন সরকার কাযગত ভারেতর কােছ োসই বাতગাই োপঁৗেছ িদেত চায়৷ োমাশতােকর ভাষেণ যઓਡઙরাੈચ, োসািভেয়ত ইউিনয়ন ও চীেনর মেতা বৃহਅ শিਡઙর সেਔ ঘিনੋ ও বਬઓতં সઃপকગ বজায় রাখার মেধઘ অিধকতর ভারসামઘপূণગ ৌবেদিশক সઃপকગ বজায় রাখার ইিਔত োমেল৷ এভােব সরকার োসািভেয়ত পઝভাব িকছઓটা িએ੪িমত করেত চাইেছ৷’ যઓਡઙরােੈચর সেਔ বাংলােদেশর সઃপেকગর পઝভাব সઃপেকગ উেলઇখ করেত িগেয় োবাઍটার িলেখেছন, “নতઓন সরকােরর সেਔ অামােদর িনেজেদর সઃপকગ মઓিজব সরকােরর োচেয় ‘এমনিক অারও অੰ੪রਔ িভিਡ’র ওপর পઝিতੋা পােব৷ নতઓন রাੈચপিত অতীেত অতઘੰ੪ লਉণীয় ও পઝকােশઘ ‘োপઝা অােমিরকান’ দৃিੈভিਔর বিহঃপઝকাশ ঘিটেয়েছন৷ বড় কথা হে੧ছ, মઓিজব সরকােরর মেধઘ োশখ মিণ ও সামােদর (অাবদઓস সামাদ অাজাদ) মেতা যঁারা বামপੰઐী ও অােমিরকািবেরাধী িহেসেব পিরিচত িছেলন, তঁারা অার োনই৷ অারও োজারােলা স਼াবনা হে੧ছ, বাংলােদশ অামােদর কােছ এখন োবিশ পিরমােণ সাহাযઘ চাইেত পাের৷ ইিতপূেবગ োমাশতাক অামােদর বেলিছেলন, ੂধઓ অােমিরকাই অামােদর সিতઘকােরর সাহাযઘ করেত পাের৷ সઓতরাং অামােদর পઝিত নতઓন সরকােরর উ੧চাশার বঁাধ িনয়ੰ੬ণই হেত পাের বড় সমসઘা৷” োমাশতাক সরকার এবং সামিরক বািহনীর মেধઘ সઃপকગ মূলઘায়ন করেত িগেয় ইউিজন োবাઍটার লਉণীয়ভােব উেলઇখ কেরন, ‘এটা অামরা িবচার করেত পাির না৷’ তঁার কথায়, অামরা োকৗতકহেলর সেਔ লਉ কির োয, পઝেতઘক সরকাির িববৃিতেত ਉমতা গઝহেণর অনઓকકেল সশએ੬ বািহনীর ভકিমকা ਊরઔেতંর সেਔ উিলઇিখত হে੧ছ৷ অামােদর বলা হেয়েছ, সামিরক বািহনী বতગমােন সামিরক অাইন অােদশ এমএলও পઝએ੫ত করেছ এবং এ োਉেਠ যিদ পািকએ੪ািন ধঁাচ অনઓসরণ করা হয়, তেব তা-ই হেব োদেশর অাইেনর িভিਡ৷ এর ফেল সামিরক ও োবসামিরক োলােকর মেধઘ উেਡজনা বাড়ােব িক না, তা অামরা এখন বলেত পাির না৷ িকੰ੫ অামরা এটা ভাবেত পাির, োমাশতাক িববৃিতেত ইিতমেধઘ যা বেলেছন, তােত গত জানઓয়ািরেত মઓিজব যা চািপেয় িদেয়িছেলন, তার োচেয় একিট নতઓন ও অিধকতর উদার সংিবধান পাওয়া যােব৷” োবাઍটার এ পযગােয় অারও উেলઇখ কেরন, ‘মઓিজবেক উਅখােত সামিরক বািহনীর সাফেলઘর োপઝਉাপেট অামােদর এই ধারণা জেੰੱেছ োয, অভઓઘਢানকারীরা মઓিজবেক হতઘার োচেয় োবিশ িকছઓ ভােবিন৷ যা োহাক, সামিরক বািহনী−িবেশষ কের োযসব তরઔণ কমગকতગা, যঁারা অভઓઘਢােনর পিরকઈপনা ও োনতৄতં িদেয়েছন, তঁারাই োশখ মઓিজবেক উਅখাত কেরেছন এবং অামরা সে੯দহ কির এবং োযেহতઓ তঁারা রেਡઙর সંাদ োপেয়েছন, তখন পরবতગী ঘটনাপઝবােহ তঁারা িকছઓ ভકিমকা রাখেত চাইেবন৷ অভઓઘਢােনর পিরকઈপনাকারীেদর মেধઘ োকােনা বাঙািল গাਣািফেক খঁઓেজ পাওয়ার োচੈা না করাই ভােলা৷ তার োচেয় বরং এটা ভাবাই সংগত োয, চাকিরমઓেখা মধઘিবਡ োশઝণীর পઓেরােনা সদসઘ−যঁারা োশখ মઓিজব ਦারা ਗ਼মিকগઝએ੪ হেয় পেড়িছেলন,

Page 2 of 3

8/12/2009 10:03:29 PM

তঁারা হয়েতা একিট অিধকতর উদারপੰઐী শিਡઙ িহেসেব অাতઅপઝকাশ করেবন৷ পািকએ੪ািন জমানায় পূবગ বাংলায় োযমনটা োদখা িগেয়িছল, তার োচেয় এটা হেত পাের িভনੱ৷’ োবাઍটার োলেখন, ‘এখােন একিট িবষেয় ਊরઔতંােরাপ করা উিচত োয, রਡઙએઅাত হেলও োশখ মઓিজেবর উਅখাত যখন সফল হেয়েছ তখন অারও অেনক িকছઓই করা বািক রেয়েছ৷ োমাশতােকর ভাষণ পઝধানত সাধারণ িববরণগত িদক োথেক তাਅপযગপূণગ এবং এেত অাওয়ামী লীেগর ইিতপূেবગকার বাগড়ਹর পઝিতধਸ਼িনত হেয়েছ িকੰ੫ িনিদગੈ পদেਉপ এ পযગੰ੪ যা োনওয়া হেয়েছ, তা অઈপই৷ োদশ পিরচালনায় সীিমত পদেਉপ োদেখ অামরা িবিએੱত হইিন৷ তেব যিদ দચઔত পদেਉপ না োনওয়া হয়, তাহেল নতઓন সরকােরর কতৄગতં হછাস োপেত ੂরઔ করেব৷ োস োਉেਠ অামরা খઓবই অিએઐরতাপূণગ একিট ਉমতার লড়াই পઝতઘਉ করেত পাির৷ বাঙািলর রাজৈনিতক মেਗ োশখ মઓিজেবর মেতা অাজ অার োকােনা কমািਫং পােসગানািলিট বা অােদশদানকারী বઘিਡઙতં োনই, যা িকনা মઓিজবেক দীঘગকাল িটিকেয় োরেখিছল৷ োবসামিরক সরকােরর পদઍথলন ঘেটেছ৷ অামরা এখন সামিরক বািহনীর িদেক তাকােত পাির৷ জািতেক বঁাচােত োসটাই অাবিশઘক৷’

Page 3 of 3