Morante 1631 Quarta Parte Del Arte Nueua De Escriuir.pdf

fie™!

6

Wm

3»*, 4

3

5

usoz

1

o 'i I h

DEL ARTENYEVA DE ESCRIVÍR.

coMPVEsr4

?on

EJ^JA'AUSTRO

PEDRD

DIAZ

M orante,de ta Orden Tercera del Seráfico P.S.Fránafco, Í L E X G E L E N T I S SIJV1D S E N O R . ; , D O N R A M I R O Felipe de (Suzman/eñor de láCaíh dfe GtLzman,Duque ds Medina de las Torres, & c . 3í *«í.¿x:»,sí* •

C O N

P R I

VIL

E G I O .

,

É N M A D R I D , Por /¡MÍ» Go úfales AúoM.OCXXXL

S-VMA

D . E T A S S A.

"L" Sta taflado a q u a c m marauedis cada pliego deíte libro, y cada materia a diez y feís ma2 rauediSjComo confts. de fu origina l,defpaclia,do en Macis id a o c h o deQcfcubix d e i - 6 3 *•

SVMA DE P R I V I L E G I O . ''' " T* exeprfailégja Tedro "DÍAZ '¿Morante *¿Maefir9del%A'rié-deefcriüfc -ygeneral dell^ej/Hg, para examinar ¿M&efros-fraii; poder in-primir y vender por diez años le quarta parte déla-» tiusua.
v

J

f

torera

^1631.

ditb9

. i .. . ..

FE DE

ERRATAS.

/ j O r r e f p o n d e eftc libro con fu oríginaI,y no ay errata de confideracion q u e n o t a r . , -'Madrid c i n c o de Octubre de

1631.

El LieMurá&deU Llana*

En

JTRO VA C ION DEL "RE V™° TADRE M A ESTRO \Fr. Ortenjío FílixParawcjn'o* Predicador de fa M.agejad Trotúnctal que hdftdodQswezjes de la'R^ekghn deidfdntifsmdTrinidad^nlaPro uinciadsQafillá , ^/. Apojioliw e r

í

r

"•i'Z,,-

•[

••: "r,li\ .::

; rel="nofollow"> Pv'

^ ' -

";

^

""

•ífífc Aodatne'ViAí ver y cen'furár'efte fibfio;o~Árte de 'eícridic de Pedro D i a z M q r a a • 4 % / i tesy con tan particular 'pirciiñffahfía'defaüúfVniín'cn'do're dé atender a' mis ocü'-J¿ JLpabáéri'e$>yfatu'd",qú'é nbfoló'tieí-rhe-atreüó^recatearlaobediencíajpero nii'l cfÚ t>: • • • pacfoi'd'e-déziralgd-'d-eloqu'tfiiéht'o fcñefta-ni acería. Enlofuftancialde Ib'cfcríc.b', que puede uiitar,Q'a la-R:elígion,ú'•á'lás'cbffiü'rnbÉcif/foh.cale'SiJy tal la piedad del Autor, que -de fu firma nos podíamos prometer fu rázbi:í,y aílegü'rar la pureza de fec y decoro qc¡e ay en 1 o q u e e fci i u e.Ántes-feguh-cftáácltócofalaperféccion,fe 1 es hazenua'aIgunos molcltas -lásrepetieiones'defu rnuóháGhfiftiSftáa'dlCbíiVcIqüe no importaren para efcfiuii-;c.omo íi para hazerqualquieracofabiei^lá-memoria dehüeftroobligaciónhoimportaíío,v..mas en 1 a p r i m e r a e d ad, e n q u e eft;á t an fe d ie n to e i v a fo d e 1 \ í i c b t p r i ítie r o, c o morena z í i m p r c, cí e i pues del.En la manera de eícríuir lwlib-rnas diáeillcád-en d'ezir mi lentimienco, porque 2. la :

:

:

:

:

;

:

Ja eminencia dello,todos losencarecimientos excede,y merecía no fofo mejor f o m m a ( c o m o d i z é el pu eblo)de la que'uene,fino con grandes píemios, eftimacicnfuma en fu A r t e . Bien juzgo q ue tendrá alguno por blandura de tu i genio elle l o o r , y por no capaz la m a t e ria de la atención y cuydado,fer yo de mi profeísion y citado.Caí go en mi,ni nueuo,ni poderofo a mi arrepentimiento o penitencia. Álgunoliadeauerfaoilenalabar,quando la facilidad del dezir m a l d e x a e n pocos de fet naturaleza, fiendo en los qué lo padecen defdicha. Y en efta ccafío yo que en él puto en que m e halló de años efludios, y oficios n o he melindreado la puerilidad deftos elementos:) quexcfo de mi educación he defeado la c o r r e c c i o de mi pluma.Muy empeñado cítpy en la e(Hmacio deja buena letra. N i efto n e cefsita dé difcu1pa,lo contrario fi;puesentodas las noticias curiofas,no fin alguna verguea e c h e m o s menefter acogernos a lo belicofo de nueftra nación, acreditando,las herencias barbaras con el valor de nueftros mayores,que mas atentos a raígar las coyundas fementi das de la violencia qué.ocupó eftos Reynos con el a2eio,quc a fafguear papeles con laplu ma,nos dexaron defnuda de otros ornamentos Tu gloi ia.Dcxó la blasfemia humanajque la obligación y-el acierto oyen con mortificación cada día á los que dizcn',qtie no es de h o m bresjgrandes en e 1 ettado en las arrhás,y en las lctra?,la hetmofura dellas, porque en llega do la ignorancia a preciarfede fu culpa,ni merece,ni es bien darle fatisfaciones, pues Cob r e ñ o fer capaz,no í a s Q u í e r e . C a m i n o t a n c i c r t o , c o m o miferablea la obftinacion.Hazcr bien quanto fe haze,es obligacionjhazerlo mejor,eminencia jhazerlo mal,o c u l p a , o defdi cha;y aun codo fuele fer. E i e r c o r nunca mereció a l a b a n c a , fino de los ruines. Iulio,aío rnenüSíAugufíOjClaudipjy otros Gefáres,queentre las ocupaciones de tanto imperÍo,fe entre;

7

v

entregaron todos al examen de las lecris,y en cuydar dpi A.B^.C.fuyOjgaftaron muchas h o ras,íio juzgaron que vfurpauanáfuMonarquiá,y a las deudas de fu Mageftad, aquel cíe mpo. Y íi bien foy poco afeito al harnero dp las citaciones,o por ignorancia,o por impacienc i a d e mi ingenío,o por particular fenrrr mÍo,'aora no efeufare el valcrme de algunos exerri piares,Sabidos Ferán de los dá&os los lugares de Platico en eíle cafo de hazer la lécra raenos buena:y fanGeronimo le dio áíoumiano con alguno en el roítrojíi bien no eirá t a n f e guro,íi hablan mas de Ta defoimidadde los caracteres , que de la c f c u n d a d d c lafencencia.Eriefto,lempero,no sé yo por que aura de hablarPlauco;mas fi luucnal y Pcríio,y no se (i Licofron en los Poetas,y en los'Griegó's lagíbia eminente de Ariítoceles(como le llamé S. Geroninio)acufan la efeurtdad del eítilojqué hipocricas^o calumniadores , no puede; aüer en rodas macerias. Algo mas parece que fe'declaró vn añtiguOjque bürládofe de ía letra d e vn manufcricOjdixo que auiamenefter mas oráculos que L e c o r e s , y Lecor parece que no es elque enciende,íino el que leeJfero fan Agüftin bailará,no folo por fiador de' mi efcufa,íi no por aprouaciort de mi intencojpues en vn Ser monde las palabras del S e ñ o r , compara por m u c h a s claufulas los njúlagros délefuChriftóa la buena létra,yq c o m o admirar la her mofuradclla,elayrede losrafgos,no es encender lo eferito; bienafsilas rnarauülásde nuef t r o R e d e n c o r , a v n o s c r a admiración fola,a ocios admirácion,y enfeñá^a.Ninguna cofa hu mana es digna femejanca a lo diurno: pero gran teftimonio es de Padíe can grande, que c ó , m o la nieue y el Sol pudieron en vti monee retratar la gloria del cuerpo de Iefu Ch.ril.to, las marauillas deíle Señor fe puedan c o m p a r a r a la Ierra herniofa,y rafgos de vn papel. Y Ci ef ío pudo íer a lgana vez,veanfe los deftelíbica ver, íi podra feV eíta la v o z , alómenos de a d . v

4

miración

rniracion que pone Can Agu-ftin de efcriuir bie.n,difcu 1 padaliaZ.e la de admirable. Aquí m i ro can alto el gran Bafilio^mas y na carca e n t e r a o c u p ó ( v e r a í e en las Tayas) en dezirle a r a a m i g O j O e f c r i u i e n t e fuyo(que no quiero, d e t e n e r m e en el Cobre eferito) queefcriua bien, y derechp,,po,rque pareccn.buelo.de grullas,o arcaduzes de noria fus renglones,y que le trae c o m o c a n g r e j o ázia acras, para poder jurarlos a leer. Q u e ai fin fe queda perplexo en e l l o s , y ha me.ne-.ft.er el hilo de Tefeo pará.faiir de fu caí ta. T a n t a burla mereció de vn fanto vna carta mal efcrita.Oqu.al la merecían algunos ¡por la letra, por la Ortografía,por las p a l a bras,por el efti|o por el,intento áora:peroquando nofueafsi?Al contrario, auiendo recebi do vna carta de, fan Gregorio Nazianzeno,le dizé quanco parece fuya,no t a n t o por la deftreza de.los caracteres,quanto por lafublimidad del idioma,y llegar,ni a atender ¡euemen te en la letra de fan G r e g o r i o , a vifta de fus 1 erras,es ínorme h i p é r b o l e , ) ' alabanza v l t i m a , de quien con tanta.excele.ncia efcriue.Y fi fobre eftas aduertécias y teftimonios de tales lü bres Latinas y GriegasTe p r e c i a r o n d e f u ' t i n c a ios borrones R o m a n c i f t a s , quedenfe de fus a g a l l a s , . e n bueiia h o r a : y perdónele la niñería de la plana , quando me ocaíiona tanto fan Baíilio al corregir la de fu e f c r i u í e n r c Á u n enere la buena letra condenó fan G e r ó n i m o las a breuiatuuas,llamándolas hurtos y Cellos de las palabras.Dode d é páílo no es inútil aduert e n c i a , que apenas ay firma enti.c nofotros, enefpecial fi la dilata algún apellido mas, que no eí-fce c o n a b r e u i a t u r a . , y algunas de t a l manera firmac!as que c o n tornar a e l l a s la cifra, no aura carta peligrofa que no vaya fegura,pues loque fe pretende declarar m a s , es lo que fe e n t i é n d e m e n o s . Y íi fe pretende ett,o,alguna efc'ufa pueden tener los que eferiuen m a l , pues cargan de codos-Ios felios del A,pocalipíls fus e f c f i t o s . O o m o la letra de vno, de quien 5

:

5

5

:

di'xo

'áixo otro con gracia,que al efcríuir concurrían dos,Dios y eí,peroaI l e e r , D í o s folo podía, pígan-me algunos hombres do£tos,íi lo eticarezco,que yo fo!o eíludiofo e ingenuo cófief. foque mehafu.cedidoiyquie.ro llorar no muchos p a p e l e s míos, que no me bafta a copiar el animo,y quedarán por mi lct.ra como por mi infuficiencia en perpetua n o c h e , fino los q fabemos q u e r e c i e n t e m e n t e han quedado incapazes de claridad , f i e n d o merecedores de eterna luz.SaCadomeharj.de M obediencia,bien que no del ca.niino,e.ftos afectos n o d e í p r e c,iables,entre las alabancas de Pedro•Diaz.Morante.V.A.me enfeñó,pues la vez primera cj prefentóeíte libro, juzgo V . A . q u e la eminencia del no necefsitaua de mas aprou.icion q la licencia.Fauor el mas grande',que en cofa cal puede V . A . h a z c r , y que me guió a m i , a q fuelle mas elogio,qúc c e n a r a , mi aprouacions fiendo el mayor cualquiera viftade ojos, por que nos valgan los términos jurídicos;porque quien reparare , que vn león que dibuxó d e v n r a f g o bolreado A l b e r t o Durerofquien fue Alberto f a b e q u i e n fupicre mirar)fe"mu eftra oy e n f a n L ó r e n c o e l Real,por prodigio de Arce:y que Pedro D i a z M o r a n t e m o v n león fo lo,íinotod.i d i f e c e n c u d e fie ras y. a u e s , í o n m de r a ' g o s , y no piuavradamente-.co.mo los q dibuxan-.iiho a im'jertí a r r o j a d o , c o m o los que ñus libera! menee•efcriüen, y que le l i e vííro yf>,v verá q ;iien !o deíeare, faca yn retrato de fu M »géftad(Dios le guarde) a can a lio con la ca y adarga de va rafgo folo,con mas durable eípiritu de la pluma al pulfo , q u e d e la tinta a la p í u m i ; f a c ; f m m r e reconocerá vna eítra.íe¿a en ninguna naci5.,njvift:a en (igly a l g u n o , y juzgará que las rp íchis'p .rices iísmpr.e fueron tanto e m b a r a c o .a quien las t i e n e , corno a quien las ha de préYnianEiKV íi¿rt;o de la uagularidad defle Arce.De los milagroí. del enfe t

aa.niientoy íu bceueda4:pued¿adwZÍir mri.iL.as ¿ x p e r i e c i a s , ) " muchas perfonas de partes, _, ^ anti;

-

r

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

•

y antigüedad que oy vaicn. D e la de las letras,y fu antigüedad,pense añadir aquí algo cori la diferencia de lias,en ¡os tiempos pa-ífados, y nue(tros;y de fü-Ortografía $' puntos que noí o i o t o c a n e n c u r i o f i d a d i i i o e n mucho interés ,y verdadera noticia de pnuilcgios , papeles,y m o n u m e n t o s . Y d e a q u i pe osé p á í T i r á a l g ü tratado de nueftra legua,v habla,porque era corrience la ocaílon.y la importancia mucha:pero es mayor mi r e z e l ó d e la prolixidad defte difcurfo,y déla puerca que abre a la emulación, D é x e m o í l o afsi,que bailante viento e o r r e ( c o m o f e f u é l e d ¿ z i r ) y «o preuengamos algún granfefo'en..codasa@cicias,y crudjcio, quenofoíoeníCüCjfinoconuen^aenaqueílaparte. n

ATROVACIÓN v

DE DON Luciode EfptnófiL-j.

FRANCISCO

Viendo viflo por comífsíon y mandato de V A v.n libro intíruladp, Q u a r t a p a r t e del M á e í l r o P e 1ro Diaz Vív>rance,digo,qaedefeando..laber, porque m u c h o s e í c r í nen mal apn'e'íTi.eícriuiendo b i e a d e efpacio , he le/do alguno,, libros a n t i g u o s / mJÍ¿riUi;pero caÁ¡a¿jii9h¿ falladaU M¿ou;fola Fedro JLIZ M o r a n t e la deícubre en los

los libros que ha compueítOjenfeñando a efcriuir la letra que lian de v,Car quando grane es. P o r e í t e d c f e d o h c conocido también buenos eferiuanos de vnas Ierras, y malos de otras, y por todo me perfuadoaque cada efpecie de letra pide diferentes c a t a d o r e s , c.ada c.u; líd e r diferente afsiento,y vnoy otro diferente pluma,CGrte,y pu!íu,y afsi ion tari pico?, los que m e t e c e n nombre deMaeíiros en efte Arte,como losque le exercitan fin mereces !t. Eftoíiento auiendolos mirado a la luz que pide fu perfpediua, y que Pedio Díaz M o r a n t e folo ha llegado a fer el pr.imero .y el vi t i m o en lo admirable de fu enfeñanca, y erijo imita-• blcdefudeftrcza y breuedad. 3

%-on Fraveifco de Lucia EJpinoJa.

Í D Í / mifmo do» Franeifeo de Lucio Efpitiofa, L u m a a quien ninguno aleanca, Por mas que buele fu pluma, Ellafealabe,que en fuma Se m e r e c e fu alabanza, Si la que mas fe abalanca, Queda corta>diga ella L o que fabs,que n o c a b »

En ninguna pluma agina, Alabar pluma tan buena, T a n t o fube,y t a n t o (abe, © í Leonardo de Lusia^dicipulo

del.iAütor*

y|Orante enfeña a e í c n u i í y C o m o ? e l íolo lo ..ürá Porque caníolo el labra. • l

3

v

5Í

Al Macftro Pedro Díaz Motante. FriyLope dt Vtg* Car pió,del Habito dt^ San luán.

O

Fr ezcan a cu ingenio en larga copia Papel lá ecerriidad,el Fénix plumasj Negro licor para infinitas fumas Las lagrimas del Alúa de Etiopia, Pues ya la maño propia Que fue inftrumenco del poder diuino,' L á que virtiendo las esferas bellas D e renglones ejé eftrelías, Pincó paralas fprmasfuftancialcs Tan cas diueríidades de animales^ Con Arce peregrino Quánco es pofsible imicas, N o menos yiuas,aunque folo efericas» Por quien ferán quancos eferiuen juncos S eminimas de fp'rnbra de los puncos D e pluma,cuyo bueló

Afpira a fer conftclacion del cielo. Tercera yquarca rcz,feliz Morance, De eftúdio Angular profundo abifmo, Emulo de ti mifrño, Y folo de ti mifmo femejanre» Enecernódiamante ' •• Traílade el tiempo hafta el menor incifo¿ Cacadérésque.qüifo Morder lá embidiá,y fe doró los dientes, Pues aunque en lá materia diferentes, Loque naturaleza Fabrica en tiemporcanco, Tu con fucil deftreza De vn rafgo folo formas, Y del alma pofsible el cuerpo informas. Con que deícriues quanto Pefde el Ángel aí Hombre Tiene en dos mundos conocido nombre. , Rindan M€non,Carpenta,yRadamanco Anübis,y Fenicesjas Egipcias, Áfsirias,Griegas,y Latinas leerás, Que

Que tu,mas alros circuios penetras, Y como Sol parece que codicias Bn la dorada plana de los cielos H a z e r al de cu pluma, paralelos, P o r d o n d e e l primer tnobil de tu mano Llene fus lineas de (te al Orbe Indiano... ,, Prueuafe bien,pueslaimprefsionprimcrft Pafso veloz fin renitencia alguna Los argentados arcos de la Luna; L a fegunda el Planeta indiferente^ Y a Venus la terceras Q u e ya en el Orbe ardiente D e fu ¿céntrico purb.el Sol efpera L a quarca quando parca ' A l q u a t c o c i e l o a f e r esferaquarca, , C o n q u e veremos ya por las Regiones Cciefces peregrinas impresiones. . ;. . Guardo el conquifíador del mundo en or
(

Pues quanto a la excelencia D e la hermofura accidental eferiu Permice competencia, Que el alma diferente parte imita, Éfcri\ie imprime crijinfa,y la infinita. Copia de tusefcritdSj, ..... ;Ato mósjuzgue;íiglas fórmicos, yiiiefeliziy el que cu pluma ha honrado, Ágrdde^idoetlime ., L a gloria que le has dado, igualando virtudes y coiíumbresj (^é.ya^úúqmbreJmprimc JLa mifmá embidia en las ccíeftcs liimbre P o n d e c a m b t e n admira» Entré él ¿4fné,vlaLVra, ... La pluma que al paitar en fu dorada^',. Garroba el,Sol refpetara formada; , D e efttellas,quancas .v.ezes Del Aries de oro a los Aultrales pezesCamine por fu Eclíptica, enqu-e dora Los crefpo§ rizos de la blanca Aurora, )

2

;

( i

(

r

El ¿M&eftro Iofepbdt "VaUtuttlfo y Capella» delfsrtn'tfsimefeñor Infante y Cardinal de Efpaña. (~ Otáétfitiáb Konor,b felizplurnái Buelues a eternizarte,]: Arte añadiendo í f A t t c En elVá quarta furria, '".' En la qualíl igualarte te terríifte, N o folo t e igualarte,tc veneirte, ^ ; Porque foib'pti dieras,' Siencjo e l m a y o ^ h á z e r q u e mayor fueras, A'eftüdiofosdefvelós . Defpertandotezelós D e lo que buélas oy',y'aycr bólaftc, T a n r o dfeayer a óy ce preferifte, Quefiendéce la mifmájte dudaftc D e l o q u e o y eres a lo que ayer fuifte; E n igualarte honor ce repe ciftc, ;

Mas en dexar v e n c e r t e , N o tienes mas honor que m e r e c e r t e . Sube pues bóladora A la gloria adquirida, Qy^c en triunfante vencida, Y triunfar de ti mifma vencedora. Igual gloria t e adquieres, Porque la mifma eres: Y fi fer mas,o pluma.ce defeas, N o a y mas que poderfer,ni mas quefeas. ^DeTornas de Vtbamo,

r ;

T> Ves hazeis a la experiencia Demoftraciony euidencia D e la mas varia opinión, N o fe llarbe en conclufion, Yueftio Arce ya,fino ciencia.

*g)tl L'utnciaio Gerónimo¿Martinaz dtCaflrQ. S O N E T O . L alma diuidida en dos acciones Diftincas en lugar, y a vn ticpo iguales, Nuncíi pudieron ver ojos morrales, N i caber en humanos corazones.

E

! D * / Litintiiáo Tomsi.*Antonto a't Lara->*

; SO.NiE/r O.

:.

T

Asaues.vndofel^yntronojyfílla, O h r a d s p l u m a , j u n t o al Sol,fot toaron Con artificio tal,que laadjm'raron:... . , Por curiofa inuenciony marauitja. , , ;

Solo en el vueflroja quien ocultos dones, Morante,enriquecieron celeíliales, Pifáis de lo impofsible los vmbrales, Efpanto al mundo,embid¡a a Its naciones.

D e pluma de pavon,quc en ojos brilla^ Águila parda y garca la enlacaroa R i c a cenefa, conque afsi adornaran Elle folio de plumas por la orilla, .

C o n dos plumas no mas,bolays can dieft.ro, Q u e en lo q no áalca^ado ingenio humano, Solo fois vos el Angular Maeftro.

L l e g ó fu perfección a eftremo tanto, Que defde íu carroza fulm.-ina.nte El Sol pregunta con algún efpanto:

P a r e c e que os dio el cielo foberano (Para efcríuir a dielt.ro y a ílnieftro) V n alma racional en cada mano.

Para quien es efta obra tan galante? Y de las aues le refponde el canto, Queesparaafsiento y filia de M o r a n t e .

r

DEZIMA

AL

AVTOR,

Q I e^cráireránqüñritás plumas ^ T r e p a n 1 igeías^ el viento, * Q u e tuuieron nacimiento • < D e i as neuadas efpüriins, N o alcancatanVnbjlas fumas D e l meritoque préuienes: Y a f s i lospezesque tienes Por l e t r a s , erí fus alcouas " T c x á n guirnaldas deouas F a r a coronar cus üencs. ;

;

:

:

5

T}.. Hofeguid envueftroZelo, V'Morañte,que íi adueitis, L o qúc enfeñais y efcriuis En premio os lo dicta el cielo. Déla ignorancia entre el velo Ifar^rYe'd^dáu^efcoñdida: Y a que le dais alma y vida, Sus miíterios declarad. Efcriuid,pues,y enfeñad; Qu^e es el modo foberano: Y Dios ,qué"os guia la mano, O s mueue la voluntad. ?

AL E X C E L E N T Í S I M O S E Ñ O R D O N R A M I R O Felipe de Guzman,feriar de la Cafa de Guzman , Duque de Medina de las Torres,Marques de Toral,Marques de Mqnefterio, Conde de ParmacolIeo,y Valdorce.feñor de la villa y montañas de Boñar ,del valle de Gurueñojdel caítillo de Abiados^delos Concejos de los Cí líeros,Comendador de Valdepeñas, Gran Canciller de las Indias, Teíorerogeneral de la Corona de Aragón, Capitán de los cien Hijofdalgode la Guárela de la Real períbna, y Sumiller de Corps de fu Mageftad el Rey nueftrofeñorFilipo I l I I . q u e Dios guarde. EXC S •On ir e[lampados en laminas de bronce ejios papeles que xonfagro a F.E.porque a/si lo pedíanlasformas y difpoficion.dellas, quife bufe arlos mayor perpetuidad enfa proteccto AdmitaV.E>eJie bumilde vfrecimientü,pue$ no es ageno de la mayorgrandezjd>darje porferui da m o

o r

%

t

áú del animo y vera menas experiencias de quien es, con hd&er afu ¡OTNhrvi mucho lo que fe valia délla porfer tan poco. NO me ha mouido a efia ac. clon laftrtunade KE que los lugares altos nofuelen atender a ejpts mena denotas¡nt la excelencia defei fañgrey Ca¡a>porque nofiempre fe heredan con la grandeva las cargas del haZjerbie. Las partes perfbnalesde V,E)a inclinacióngenerofá qae a todas Artes y a los ejludiofos della tiene > y la particular que ha mo¡irado.a mis borrones en quatro letras y rafgos%me ha obligado a efie interés mió ¡pues no puede tener otro nombre, ni dexar de efi per arle fiempre los trabajos de vn hombre pobre y defeofo de faber a los pies defenor tan grande y tan bienhechor • t

t

t

3

x

t

Pedro Díaz Morante

V A R T A

P A R T E

D E L

N V E V A DE E S C R I V I R . PROLOGO

^ % ^ *§

A L

h B' T

A P s . T E .

k g* £5f>

O R.

| Arifsimo Letor en Chf iftojeíiis nucftro Saluadory R e dentorj-mucho deuemos a Dios loshombres, por tantas mercedes como nos ha hecho : porque de í pues de auernos criado de nada, yredimido con íupreciofa Sangre y Paísion,por obligarnos a mas amarle y feruirle , nos lleno de grandes y muchos dones naturales, para que por ningún camino tengamos efeufa de no citarle amando yíiruiendo íin ceííar, A

'

H

P

u e s

fe?

^

«tg
pues fe ve que cada dia y én cada tiempo reparte a los hornbresnuéuas gracias y nueuos dones en las Artes. Yes eílo tanta gj¿. verdad ¿ que cada Vrioeri fu Arte fe admira de ver las gracias nueuas y nueuas ciencias que inuentan los hombres ¿ demancra que íiempre eílari aprendierido,y que no tiene fin la Sabidüria en las Artes y Ciericiasryafsí digó,que nirigunhobre fe enfoberuezca por mucho que fepa en íü Arte¿arítes fe deue humillar mas que todos los que faberi menos. Y afsifuplico a todos ^ me encomienden a nueftro Señor, para que yo fea tan humilde como mi Seráfico Padre Sari Fraricífco, para que todoquanto dixere en la nodedad defta Arte, fe lo ofrezca al mifmó Señor g„. Dios nueftro,que me íá ha dado para darla y enfeñaríaá miseá gf* rifsimos hermanos los hombres.' 3

r

LA

ENSEÑANZA QVE EN ESTE y Art: de efcriuirfe contiene c$ láJtguienie^J.

LÍB'K.Ó

t

"Y Roneramente vna criíeñacá la masbreue ydieftra quejs¿ mas fe ha vifto,la qual énfeñancá es a loltaliano Efpañolado,con mas forma entereza,y gallardo modo que lo es la letra Italiana fina de Italia,porque tiene mas cuerpo y' forma jq la italiana que éfcriüeri los Italianos,es vna letra fin cuerpo,fin forma,y íin Arte que parece que la eferiuen con vna punta de águja,o con alfiler,y las ees fon íin Arte ni ciencia, y tienen afsi mifmo dificultad al efcriüirlas:y afsi digo, que las ees de Italia, ni Los ItaIianos,ni ninguna nación las imite ; i a trauazon della A2 es

^*

5

^| Jg 2 ¿3 *g *§

3

§j* ®* k ^

§*

% ¿® <jg *g

es galana¿y dieftrajmas no dcue fer imitada, íino afsi como va efcrita en ías primeras matcriasxleftc mi libro,pafa íaber efcri^ uifla con gallarda forma có breuedad y deftreza«Las quales dichas materias,eícriías con cuydado,y bien imitadas, ¿abran ef. criuir los ícñores»y todo genero de hombres ,en tres mefes y ^ menos:y los frayles y monjas en fus celdas fe harán grandes e ¿ *S criuanos,y los padres en fus caías eníeñárán breuemente a fus ^| hijos,y los ayos de los Tenores fe harán grandes eferiuanos , y g eníeñaran. con grande breuedad y fama a los feñores.&

*g

3

. PVNTO

S,

^

P

V

N

T

O

p r i m e r o ;

*jg Dondefe declarare ¡a maneta quefe hd de dprouechar el dífcipulo § f * • defiefi\dt'acertarafaber efcríuirconiamayorbreuedad . '•' •' que ¡amas hafalido alucen ningún tiempo §* ¡jajjtidoniprsfenie^j. J | IT

A Materia primera,que es vn A, B. C. que fu principió es ^. j | J L i v n a A grandemayufcula,y tres acs pequcñás,y deípues de |^ J| - las dichas tres acs quatro eles trauadas:loprimero que fe ha de imitar de la dicha niateria/on las eles trauadas, vnas ve- g,. ^ zes de dos en dos, y otras vezesde tres en tres, y a vezes fe g¿ *.§ han de trauar de quatro en quatro: y de las dichas eles fe han g£ 5

4 W ¥ ;

^

ra* ^^^^^^^^^ d e

'

^ *g

**) *® jSJ¡D

,

'

.

'

.

.

.

de hazer cincuenta planas, que las hará el cqdiciofo dicipulo en quatrodias:y el tamaño de la letra íera de catorze pquinze renglones,dexandoel blanco de entre rene Ion y renglón tan ancho como eíta en la murria matena,y el cuerpo de la letra fera del mifmp tamaño que lo es el de la mifma letra de la mifma materia:y todo el A.B.G.de la dicha materia primera fe ha de imitar ocho dias,eícriuieodo cada dia doze planas ,y íi mas pudiere,masjyfi no pudieren eícriuir doze.fean ocho eícritas con mucho cuydado y imitación.Y al cabo de los ocho días mire y aduierta la ¡etrao letras que peor hazc, y eferiua quatro planas de cada vna, y defpues de eferitas, y bien imitadas, las aura emendado.

•

P V N

|^

[3* c5* tp * 3

^ lj* ^ |T % ^

- 9*

^ *?g

*3 ^

PVNTO

SEGVNDO.

fl

. , *jPá ra imitar laJegunda materia-?» r

•

"V* A Segunda niateriaquc fe le íigue ala arriba dicha, es de i ¿quatro rengíones,y comienca diziendorO que p o c o , o q mucho:feha de imitar otros ocho dias con Jas miímas pautasy renglones que fe eícriuio la primera, porque es letra del mífrno cuerpo y tamaño déla primera; y fe han de efcriuir ^ cada dia ocho planas,y íi mas pudiere,mas, c 5 mucha i m i t a d o , |^ igualdad, y cípacio ; y a cada plana que cfcriua,dele a Dios vna g famofa alabanza. ^ #

4

«g

P

V

N

"

I*

^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^

PVNTO

5

*g

Para mitarla T

*@ H il

^ *3g

TERCERO. .

tercera materia deja enfeñanpd

ITALIANAS, |g*

A Tercera materia deftaeníeríanca Italiana comiencadiziendo: Vamos caminando con íiimo amordáqual materia íe ha de eícnuir con pautas de veinte y dos renglones* y íos blancos de las calles de entre renglón y renglón algo añchas,afsi como lo vera en la mifma materia:y eícriuirá el curio ib dicipulo feis planas cada dia,y íi mas pudiere,mas: porque el que níastrabajare,mas prefto fabráefcriuir,y con mas dcftreza y galarporque lo bueno y científico délas Ciencias y Artes, no loalcaiicanlosperezoíbs.

PVNTO

QJV A R T O . r

8 *

1>í la manera que fe hade imitar' la quaria m.ztma^ie comienza diciendo: El Rey Amáfsias.

^

Sta quarta materia de letra Italiana abaftardada, fe ha de §*• imitar y efcriuir con pautas de veinte y íeis renglones, al gdque anchitos de calles entre renglón y ren.glo,pprquc ^* ^«3 |> los ráfguitos de las aftas de las pees y cjtfcs ¡ tengan donayre , y . luzcan con la letra j y procurar que nobaxen 'las" aftas de las |^ pees y ques masque poco mas que, el medio del blanco de la g^cálíe,ylo mifmo digo: en las dees y bees,por lá-parte de arriba. ^ Efta materia fe ha de imitar otros ocho días ,'•cfc'riuierído Jgf* ca- (V¡sS» B ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ p ^ g ^ p '^''^^ ^3

e

^

cada dia quatro o íeys planas,con mucha cuenta y imitación.

*g

PVNTO

QVINTO.

De comofe ha de imitarla quinta materia, que comienza diciendo: St el me da la villa lloras, 8 * 1

Sta quinta materia fe ha de eícriuir y imitar con pautas ¡de treinta yquatro renglones íin rafgós,íinb vna letra lia nita trauada,y bien formada,y que los ráfgos de las pees, ques,y gees, pallen poco mas del blanco de la calle de entre «sg reglón y renglón,y fe ha de imitar ocho dias.Y alabando aDios nueílro Señor,fc hará to.do acertadamente. *® • . PVN* S

W ff?W?f¥ ^ ^ ^ ^

^

a*

|*

^ ^ ^ ^ F F

PVNTO •€

SEXTO.

k

. . N E l qüaí áüiíb qiicimitándolas materias arribadichas, ¿como dicho e s , fabrán efcríuir los curiofos y virtuofos imitádores,en mes y medio,y en menos tiempo. §f* s

?§

PVNTO

SÉPTIMO,

Efpues que ayan fabido eferiuir de la manera arriba de- |£ ^ cIarada,podran imitar todas las gallardas materias que |^ ¡| fe: contienenen efte libro,que fon fobreferitos de gran^ des feñores,efcritos de mano de mi hijo Pedro Diaz M oran te, ^ TÉ con que fe acabarán de coníumar en gallardos y bizartoseícn §*• ^5 B2 ua* gfc. ^ ^ p ^ p ^ i < ^ > ^ ^ p * ¡ p < | ^ ^ ^ ^ r $ ^ T W ^ f f''f^

^

,

.

.

uanos de rafgos y galanterías nunca villas, ni efe ritas de la ma*g nera:porque íi no fe venefcriuir,no íe puede creer que con tan *§• ta velozidad y deftreza eícriua raígos y figuras tocio junto fin al car la mano: y eícriüe con la mano izquierda tan bien como *€] con la derechary con ambas manos a vna eferiue cofas de admiración.Y fi damos a Dios nucílroSeñor las gracias,harcmcs '*€ mas,y mas,y mas,tódas las criaturas. ^ Aduierto a todos, los curiólos imitadores deíle libro,y ma* $ ferias mias,que eneÍTandocapazesefcnuanoseníaíetraítaliav|j na,abaílardada Efpañola,y trauáda, que imitarán todas quari^ tas formas de letras fe vfan,afsi baftarda,llana, peladita, y fin trauar,como grifo por trauar y trauado, y el antiguillo Romano,y el antiguo de libros de c a n t o , porque fe encierra grande «g • -Arte 5

:

g$» g> §¡* §» 8*

jjP*

§•* |jj |^ |^ ^

Arte y deflreza en eíle tratadico,quarta parte de mi nueua Arte.Yíea alabado de todas íus criaturas nuellro gran Dios y Se|§ £or,Dador de todos los dones y gracias naturales y íobréflatu rales.Y para que puedan imitar baítardo,llano, por trauar,y tra uado,y grifo por trauar y trauado.y redondo, llena algunas ma terias paraque con el falgan fundados tocios los que 1c imita^ ren.-y a todos ruego mucho me encomienden a D i o s , pues to~ S| dos eílós Rey nos me lo deuen pues he gaítado quanto he gana ^| doenhazer cinco libros cieña nueua Arte, para que connota» * ble brcuedad fe pan todos efcriuir dieftra y breuemente. Ylefus ^ nueítro, Amador, Criador,}' Redentor, fea en las almas de to^ dos.Amen. *jg En eñe punto feptimo ruego a todos mis hermanos los hom ' hres,

^ Jj*. £3* 8»

3

3

^ |^ gr^ |*


b r c s , que nunca fe atribuyan a íi gracia ninguna de las que g> Diosnueftro Señor les huui ere dadpj fino que todo lo atribuyarry ofrezcan a Dios nueftrp Criador,como a Dador de toda Si* gracia.Corrcrfe deurianjporciertOjmuchos de los ricos y po- J f derofos del mundo,de no auerfe exercitadocáda vno cnapre S* der el Arte de íu natural inclinacion,porque filos ricos y pode roíbs cftuuieranfiempre exercitados y ocupados en tanta vir- ^ tud,oo huiiiera vicios en el mundo,ni huuiera pobres, y los ri- gjp eos fueran Maeftros de los mas pobres, como aquellos que tic % nen mas lugar de exercitar íu ingenio,íin tener cuydado de ga- g£ nar de comer de fu trabajo,porque en Alemania lo hazen muchos íeñores,y el gran Duque de Florencia, pues dizen tiene en fu cafa los mas oficios ingeniofos y curipíbs, Mas el exempío 3

1

pío de todos los fcíiores del mundo,fueron,eí gran Emperador Carlos V . e n fu vocación de la guerra, pues no ha auidootro como el en va!or,virtud,y humiidad,y buen exemplo, y el gran Monarca del mundo íufelicifsimo hijo Felipe Ií.íegundo Salo m o n e n Sabiduria,ciencias,yletras,y en Arquitectura, y otros exercicios de grande curioíidad,y aprendió la Arithmetica demanera,que no íe dexaua engañar de fíis Contadores, y afsi an dauan con verdadera cuenta y juftificacion.en las cuentas. C o % rrome que en eftos tiempos miíerables íe corren los feñoíes ^ de exercitar íus agudos ingenios en hazer cofas marauillofas,y aim dizén que fe corren de que fus criados fean oficiales y Ar^ tiítas.HombresnoblesJosque conocéis la verdad-Jos que fois «rjg humildes,y de buena voluntad,alabad a vueftroCriador, Dios, •4 .ySe^

^

^

^

>

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

^

g¿ g* $*

|J*

^ g^, ^ •§* ^

^

y 8cnor,pues os dio ingenios y entendimientos claros para co iiocei%abracar,yobrarvirtudes.Que pienfan los hombres que es cxecutar fu ingenio con fu trabajo defvclo,c induílria,haíta faberío que pretenden? Éncornendañdoíe íiempre a íii Criador,eftar íiempre alabándole,}* aísi con fu luz y gracia alcanza t | coías,quc apenas los hombres las creé.Yo imagino a los hombrcs íibios,yircuoíos,y humildcs,fabricador-es de grandezas,y imitadores de cofas grandes de las gracias de Di os ta los grandes labios «a los hombres de grande ingenio,}' de buena volun^ tad:a los que entienden que fon ellos los menores del mando: a los. que íiempre cííán ejercitados en fus Artes y uncios: a los que no tienen codicias délas riquezas temporales.:. a los que '«¿5 con obras,paíabras,y peníamientos,c.ftan.agr.adandó a fu Cria*í dor:a ^ ¿3

?

sí

v

?

•,

- -i . . •

-- '

r

•

r

•r

i

^

dór :a los que aman a íus proximos como a íí míímos: a Jos que ~ '«jg eftáfí íicmpre anhelando por padecer por fu amor ; reíignados totalmente en íü Tanta voluntad .a eílos tales los Hamo yo vnos £3f>' como diofécicos qae tftkn fiémpre'imitaodo a fu Criador/afsi •*£] en eftar fiempre orando, c ó m o erí eftar fiempre obrando con «p* la arada de Dios.; f* 5

%

o c f Aya

p v & t o .

Adonde fe epilógalo efjenciál deftd quartd parte ;y de todos los de» Mas libros qm'be iompMJlo dejU <&í\He nueva de efcriuir*

^ ^

|J

%

*l
• •• , • v. • S* í í M R A Con bfeüedad epilogar loqué fe contiene en ef- g> * C ta ^

^ «jg *g *g.

ta quarta parte,y en los demás libros que be compueíto del Ar ¿L te nueua,digo que el que imitare la primera parte de nii tiue.ua. g^. Arte,de la manera que la teórica y practica lo aconfcjan, íi fon- |fhombres de razón, (abran eícriuir muy bien en tres me fes, por | que hombres de fefenta arios,íin faber bienefcriuirjian mudado de forma,y han efcrito gallarda y dieítramente. Ylafegun- ^ da parte es mas dieftra,y de mas gallardas materias y mas c o . piofaquela primera,con las qualesdos partes,prime ray íegü- ^ da fe hizo grande cfcriuano,y es vno de los mejores que ayoy ^ en Efpaííajorge de la Rayoz,natural de Hallo,vn lugar de Na * uarra»el qual es oy Maeftro en Eítelja de Nauarra, y puede c o ^ petir con el mas dieftro Maeílro deítos Reynos.La tercera par te es mas dieíka y de mas copiólas materias que las arriba di. • chas 5

e

S

% >

^ *§í

r

^ chas,porque con ella feran confumadifsimos efcriuanos todos •#g los que la imitaren. La quinta parte ella ya acabada, mas no ha íahdo por la mucha coila que tiene.de la impreísion i y de mu¿$ cho papel que en ella íe hade gallar para acabarla de imprimir, y por no tener caudal ni ayuda para imprimirla , faco la quarta *S parte,que aunque és de mucha coila,no es de tanta cómo lo es ";| la quinta.Mas quando Dios fe íirua que fa!ga,es tan prouecho"I íapará todos los e(lados,y en particular para Principes., SenoJ§ f es,y CauaIIeros,que fe lo hallarán hecho y efe rito demanera, ^ que con.poco trabajo fabran efcriuir fácil y breuemente. T o do quantó he ganado todos los años que ha que foy Maeílro, q •Efg feran quarenta años,vnó menos,lo he gallado en dar a enten^ cier a mishermanos los próximos lo que les importa para (a*§ C 2 ber

gf* §* §fc ' ^ ^ |

t >

§* £g*

^ bef efcriuirbicny conbreuedádincreyb1e ÍOLO por darles a ^ *g entender, y manifeílarles tan admirables íecretos como fe en
{

*jg *J§ *§ *S ^ ^ «¿g

«¡8

fariohazer información ante cí Teniente defía villa de Ma* drid,prefentando en la informado la letra que el eícriuia ,que no fe podía leer ni entender de mala,y afsimifmo la buena y famofa letra que aprendió en el dicho mes.Mas que digo? en toda nueftra Eípaña cita yaeítendida cftabreue cnfeiian^a con los dichos libros de tal manera,que los padres enfeñan ya a fus *|* hijos por ellos,y los Maerbos^aunque fean Sacriítanes,y hom- g* bres que no fabenefcriuir,íc ponen a férMaeftros,y con l a t e o rica fóla que aperciben,enfenan de memoria a eferiuir c o a l a ^ dichabreuedady deftreza. g^. PVNTO NOVENO, y E N Efte punto noueno digo lo que no qüiíieradezir,y • Cs es,

j •Í>g

*j§ .*§

*¡g

es,que fe "han paliado caíi todas las edades del mundo, fin auér Jl* premiado ni gratificado a los Maeftros de niños Chriftianos, . para animarlos a mas trabajar, para íaber m e j o r , afsi de Arte $* de efcriuir, como para que con efpintu fetuiente enfeñen la P> doctrina Cliriftiana a los niños Chriftianos. Pues es yerdad.q el Tanto exercicio de los Maeftros es el mas importante de la F* Chriftiandady pues fon y deuen Ter los Maeñros los educadoJ enfeñadores de la Ley de D i o s , y con loque los Maeftros |J enfeñan,fe les queda en la memoria a los niños Ghriftianos,.pa |^ ra Taber la Ley de Dios', y íaber Ter hombres de importancia ^ por la p]uma,pucs que los hombres de cuenta y plümaíbn los q -gouiernan eí mundo en quanto al contar y efcriuir, porque íi no fuera por la pluma y buena cuenta, todo fuera ignorancia y 'g¡» con- |f* R E S

^ J§ •og .rg

, g confuíion,y afsimifmo no Tupieran las demás ciencias ? dema.
^

-.8* ;8* ,;|^ '?* ^

t

nar

§>

'.

^ 4§ •«§

.

.

.

.

•§»

.

nar y condenan fi Dios por fu infinita mifericordia ño los alum bra con los rayos de fu F¿:y no folo les dan cafas de la manera dicha,finq que ja mifpia República les da cartillas, libros, papeí,y tinta fin que los padres lo den,y tienen vna grande galeriacSmuchps eítates adóde cadadicipulo pone íiislibros y pa peles,adonde íiemprelos-hallajíin faltarle a ninguno cofa algu na.Todoefto me dixp el Secretario del Embaxadorq vino del Iapo,a dar embaxada al íeñorRey Felipe I I I . q Dios perdone. Muchoes deícntirque aya tanta cuenta,y tan buena paga en los Maefiros entre barbaros, y adonde fe condenan .Ma.eftr.os y dicipulos enfeiiandofec~tas malas,y quenolaaya,ni ha auido en general en Eípaña, para que Maeftros Chriftianos fedefvelenenenfeiiarbienjycQnferuorofQzelola fantaLey ?

s

?

**| j| ^ ^ ^ «¿p •48

;

'

"¿LE

g¿ ^ £3* 9 * §í*-

T* |^ |^ gj*.

«é ^ 4^

. • . .. de Dios. Y afsi mucha ignorancia ay en padres y en hijos mal gf* criados.Dios nos dé gracia para que acertemos. Amen. gl* DEZIMO

M <*€

PVNTO. •

t

Tes de como fe bara buena tintA-».

<$

• .

1Q ^ ^ ^ Hazer buena tinta harán lo figuiente. A vnaazum1 bre de vino blanco,o de agua de pozo, le echaran quatro ^ onzas de goma Arabiga,y quatro onzas de vitriol Roma*j| n o , y t r s onzas de agallas finas, quebrantadas afsi como qua^ tro o ci neo pedacos cada agalla,demanera que no fe hagapol»y l ° todo junto en vna valija vidriada, y menearlo cav o

e c n a r

9»

g» ^" ^* |^ g¿ s¡v

«g da día írcs vezes muy bien, demancra que haga eípuma cada T¿ vez,yy efto ha de fer íer vn mes arreo, y a la íombra, fombra, íin ponería poner! al I%. Sol ni al fuego,y fe hará vna famofi tinta al cabo del mes, y def §£* pues de hecha de lá manera di c h a , fe hade colar y echaría en ¿3» vna bota,y ponerla en parte frefca,y gozarán de famofa tinta,y en la hez que quedare en la baíija adonde fe hizo ía tinta, pue* § den echar otro quartillo de vino blanco.o agua de pozo,y me^ neadola ocho o nucue dias,y coíadóla podrán vfar della.Yrue- § * ^ go al Lector fauorezca mis defeos,dirigidos al bie comú,y mas |^ JJJJ> fácil enfeña^a de Arte ta neeeífaria y prouechoía,dado las deüi ^ ¿?I das gracias a D.ios,principio y fin de todo lo criado, a cuyo íer- ¿ *g uicio la dedico* ; ^ *g Soü Deo honor &gloria. ^ •*§ ArtL

•*§ j \ R t i f i c e Soberano, •tg Acuyopqderinmenfo •*§ Su admirable arquitectura Reconocen tierra y cielo. yi

*€ 9 2 «jg


K

Formaftes a vueftra imagen Alhombre,dichóíb el tiempo £ Qup en el ameno vergel I No violó vueftro precepto. Inobediente,infeliz, Ya condenado a deftierro, Quedó efelauodel pecado Encadenado en fus hierros. Halla que el diurno Amor

Embió a la tierra el Verbo A redimir los cautiuos, Darlibertad a los preíbs. Donde con exeplos viuos, Saludables documentos, Dictó la vida del alma Como diuino Maeíxro.. Propufo entre dogmas satos La parábola del íieruo, Que perezofo y cobarde Tuuo efeondido el talento. Iuftapena a fu delito, Si de omiísion al exceífo, Para

«5.

Para efearmiento deuido Se figuro caftigo eterno. Del íieruo que grangeo *S Mas caudal con íüs empleos Intimójpara imitarle, Lasaiabancas y el premio. I I talento que me cifres * j | ( O gran jpios)íin-merecerlo, !-| A la ytilidad común Humildemente le ofrezco. £K ^ Los primores delapluma, **9

D e las ciencias funiameto, Alentauaquandü moco, Y profigo quanJo viejo. y* Todo lo imperfecto es mío, ff*. (5* Todo lo-perfecto es vueítro: (Suiadme,Sefíor,la mano, Y dad vida a mis defeos. D e v ueftr a R o m a na I g! e fi aCP* A la corrección fujero D e todas mis obras quanto A la Eílampa dar intento. •?>•>

i*

á8' ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^

1$? ^ f

:

^

IOT

F

bcunoj

ccunuianfo

>R>

(ruccunjuno

contó da líicwlo

ÍÍ> ajnuwUJjunQ

davina tru/vu¿

con swnww

cmc/lc/oalaaíória

Í

^

aisnujvLi/juno

cmsmrimo^ trmsforrncu.

curradado w

Í M U J

amor

amirrm

cfuan cunorej'nrrfó orant

smor

GÚWW

guie/re ctpccadcn Vrpoi dcdxanso cua ¿Z0£md r

r

SeJíccr,

1/

O mnipotens fempit erne D cus, Pater D o m m m o f t n lefia Chrifti, reípicere dignare fuper hunc famulum tuü N . que ad rudiment a ridei,vo car e dignatus es, onme coecitatem cordis ab eo expelle,dirumpe omnes laqueosfathanx quibusfuerat colligatus. Per eundemChriftum, &c. M rante A n o de i 6^0. y

0