Malayalam Sept 2008

‫مجلة الرسالة‪ -‬ملحق مجلة البشرى(بلغة املاليالم)‬

‫‪The Message Monthly - September 2008‬‬

)‫ ملحق مجلة البشرى(بلغة املاليالم‬-‫مجلة الرسالة‬

5 (THE MESSAGE) ISSUE: 9 SEPTEMBER 2008

12 Zmcn{Zy¯ns\Xnsc Ckemansâ Pbw

CHIEF PATRON Muhammad Ismail Ansari EDITOR Sakkeer Hussain.K EDITORIL BOARD

14 ssZhk¦ev]w JpÀB\nepw ss__nfnepw

Abdul Razak Nadvi Muhammad Faizy Shiyas A. Majeed Nafeesa Shukur DESIGN

t]PpIfnÂ

Noushad Zainulabdeen PUBLISHED BY

u u u

Islam Presentation Committee Kuwait

u

PHONE 2444117 EXT. 213

u

FAX 2400057

u

E-MAIL [email protected]

u

u u u u u

WEBSITE www.ipc-kw.com http://sakeer.ipcblogger.com P.O.BOX: 1613 SAFAT-13017, KUWAIT

u

t\m¼nsâ IÀ½imkv{Xw t\m¼pw BtcmKyhpw JpÀBsâ Aam\pjnIX kIm¯nsâ kmaqly{]kIvXn AapkvenwItfmSv PnlmtZm? `À¯mhÃ; PohnX ]¦mfn acWs¯ kvt\ln¡p¶hÀ Fsâ D½ (IhnX) kvs]bn\nse A´mcmjv{S aXkwhmZ kt½f\w ]q¡p¶ hr£w dnbmenän tjm (IhnX) bYm {]Pm XYm cmPm acq`qanbpsS hN\{]kmZw

6 7 8 10 16 17 18 18 19 20 20 21 23

‫ الصيام والصحة‬ ‫ فقه الصيام‬ ‫ بركات الصيام‬ )‫ أهال وسهال يا رمضان (كلمة التحرير‬ )‫ الزوج والرفيق (للعائالت‬ ‫ إعجاز القرآن‬ ‫ غلبة اإلسالم علي الفقر‬ ‫ فوائدالزكاة في اجملتمع‬ )‫ عرض احلقائق كما هي ! (نشيدة‬ )‫ حوار مدريد (أخبار‬ ‫ عقيدة اإلله في القرآن واإلجنيل‬ )‫شجرة تزهر (لألطفال‬ )‫ أ جهاد لغير املسلمني ؟ (حوار‬ )‫ احملبون للموت (قصة من تاريخ الصحابة‬ )‫ أمي(نشيدة‬ ‫ نور من الصحراء‬ ‫ االخبار األنشطة‬ )‫ كما تكونون كذلك يؤمر عليكم (احلديث‬



BapJw

....‫أﻫﻼ وﺳﻬﻼ ﻳﺎ رﻣﻀﺎن‬

hnip² amk¯n \·bn aÕcn¡pI hn

wu¤ Rmxa[ smagtmayiri6u9u. n[m niRQ masM. sV{gkvafN] tuR6e„fukyuM nrkkvafN] 1f 6e„fukyuM piwacu6] bn\Xi6e„fukyuM ecy/u9 masM. n[myuM s}k}mNLumaz\ 2O mas8ieì muKmu`x. 4l|a n[mk]6uM 1Enkmir7i `ptiPlM n}ke„fuM. viwVasik] 6\ lBi6u9 suv{zavsrmazit\. oru v{We8 1`w¤ma y jIvitM vSi muWiQ sVtVe8 o9u kSukieyfu6a[, 1fiQukUfiy ecRutuM vlutumay papNLi} ni9\ jIvit e8 wu¤Ikri6a[, mti vruEvaLM n[mk] vari Baz\ dN] niR6a[ v9u ki7u9 1sulB sº{BM‰ n[myuef vSik] pltaz\. Ku{A[ pFnM, AraXna k{mN], xanX{mN], jnEsvnM tufNi ûxvma{g8iel tYagpri`wmN] ver 1t\ nIHó kif6u9u. oraLuef kSi vuM saXYtyuM 1nusric/\ kUfut} ecy/a[ kSiyu9 n[m k] 1ya]6\ keH8aM. n[myi} mÇri6a[ viwVasi kELaf\ Ku{A[ AhVanM ecy/u9u. `vtM evRuM p7iziyl|. warIrikvuM mansikvumay oru `pkiyyaz\. 1v rHuM prigzi6uE©aSaz\ Ena©\ sa{ ˆkmaku9t\. etñay va6ukLuM `pv~8ikLuM `vtkal8\ 3Ep=iEc/ pñU. 1navwYmay viEnaxpripafikLuM Enr E©a6ukLuM oSiva6zM. ‘etñay va6uM `pv~8iyuM 3Ep =i6a8v[ B=zpanIyN] 3Ep=i6zem9\ 1l|ahu vin\ AvwYmil|’ 49 `pvack vcnM gOrvpU{v/M oa{6 zM. shn8ieìyuM shanuBUtiyuefyuM masmaz\ Rmxa[ 49 1XYapnM 3]e6a-zM mn°RiQ\ `vtemfu6a[, n[mkLi} muE9Ra[ s{v/ wk\t[ ne0 tuz6e7. 4di•{

[email protected]

4

1mI[ 1h\s[ 2s\lahi

a

t\m¼nsâ A\p{Kl§Ä

nuWYeì At\mIyûctnYe8 ExEhc\CkLuef s0{x8i} ni9\ vlieyarLEvaLM Emaci„i6u9u 49taz\ Ena©ieì 5ñvuM vliy 1nu`ghM. n0uef At\mIy `pk~tiyu ef yTa{T ABimuKYM 3priElak <ml3} 11\la> E86az\. 1t\ s hjmayi8e9 ûxvsamIpY8inuM ml6ukLumayutaxat\mY8inuM ekati6u9u. 1Xm`pvztkLi} ni 9\ EmacnM A`ghi6u9u. BOtikjI vit8ieì ta}prYNLi} bn\Xit mayirie68e9 39tvuM Xa{mik vumay l=YNLiEl6\ pR9uyra[ 1tBilWi6u9u. At\mavieì ta} prYN]6uM wrIr8ieì Ask\ tik]6umifyi} tikQ ûvruXYmu H\. 1v rHuM sxa sMG7n8ilaz\. sMG7n8i} jyi6u9t\ mi6E„aSuM wrIr8ieì Ask\tikLayiri6uM. 1tinu karzmuH\. wrIr8ieì Ask\tik] pU{8Ikri6u9tieì suKanuBUtik] mnuWYn\ epe79ut e9 lBi6u9u. 49a} At\mavieì ta}prYN] pU{8Ikri6u9tilUef epe79u- yaetaru suKvuM lBi6u 9il|. 49l|, warIrikmay XaraLM suKNeLyuM 1nuBUtikeLyuM 1ti nuEvHi bli ekafuE6HtumuH\. At\mavieì sVaBavikmay ta} prYN]6\ tikc/uM viprItmaz\ 2O s\TitiviEwWM 49t\ vYk\tmaz El|a. 2Oyvs\T kuER6alM tuf{9u Epaya} At\mavin\ 2W\fe„7 EmK lkLi} vihri6a[ 1vsrM lBi6a et vruM. 1Etaef 3y{9u pR6anu - At\mavieì wk\tiey tL{c/ pifikUfu9u. 1Nn ptue6„tue6 A kSiv\ tIer nwic/\ EpavukyuM ecy/u9u. `vtanuW\FanM 2O 1vs\Tyi} `kEmz mañM vru8ie6aHiri6uM. ExEhc\CkeL wk\tie„fu8u9 Gf kNLuef Em} Ena©\ niy`ÆzEm{ e„fu8u9u. Ena©nuW\fi6uE©a] m nuWYeì tIñyuM kufiyuM 3R6vuem l|aM kuRyu9u. mñu- suKasVaxnN ]6uEpaluM cil niy`ÆzN] v9u Ecru9u. t[mUlM ExEhc\CkLuef ûsVrviharM gzYmayi kuRyu9u. 1Nen At\mavin\ 1tieì 2W\ fe„7 EmKlkLi} vihri6a[ 1v srM lBi6u9u. 2Neneyaru sviEwWt Ena©inu -tuekaHaz\ 1t\ tni6u-taez

9\ 1l|ahu `pEtYkM 4fu8\ pRQi ri6u9t\. Ena©\ 1nuW\fi6u9v{6\ `pEtYkmay `ptiPlvuM 1v[ vag\ xanM ecy\ti7uH\. 2s\lamiel 4l|a 1nuW\fan k{mNLuM 1l|ahuvi9utaz\. 49a} `vtanuW\fan8ieì `pEtYktyitaz\. BOtikmay 4l|a suKEBagNluM tYjic/\ 1l|ahuEvaf\ 1fu6uvanuM ml6ukELaf\ sax~wYM Enfanumu- pri`wmmaz\ 1ti} nf 8e„fu9t\. 2tinu EvHi vLeryXi kM kW\f„afuk] 1v[ shi6u9uH\. 2`t Ek|wM meñarnuW\Fan8iluM s hiE6Hi vru9il|. xari`xYM, snYasM, virk\ti, ni°Mgt, BOtikpritYagM, ûxv8iEl6u- ABimuKYM mutlay guzN] meñarnuW\fan8iluM 2`t yXikM `pkfmaku9il|. 2s\laM 1 nuvxic/ priXiyilu- snYasmaz\ 1et9\ pRQaluM etñavukyil|. 1el|…i} At\mavieì wi=z8in\ 2s\laM 1BikamYmayi kazu9 1Lvilu- snYas8ieì sa=a} 6armaz\ 1et9\ pRyaM. BOtikEla k8ieì ek7upafukLi} ni9\ Ema cnM Enfi At\mIyElakE86\ pR 9uepaNuva[ teì At\mavin\ wk\ti ûkvrzem9uM ûxvsamIpYM lBi6zem9umu- At\ma{Tmay 3E“ wE8afukUfi ora] `vtanuW\Fan8i eì Ek|wNL`tyuM shi6ukyaez …i} 1l|ahuvieì `pEtYkmay samIpY8inuM Ena©ieì `ptiPlM 1l|ahuvi} ni9\ `pEtYkmayi lBi6u9tinuM 1ya] 1{hnayi8I ruem9 karYM tI{c/yaz\. oru hxI si} 26arYM 4fu8u pRyu9t\ kazuk:

1bUhuûRyi} ni9\ niEvxnM: nbi<s> pRQu: ¼1l|ahu 1ru] ecy\ti7uH\: –mnuWYeì 4l|a k{mNLuM 1vn\ te9yu-taz\. 4 9a} Ena©\ 4ni6u-taku9u. qanaz\ 1tin\ `ptiPlM n} ku9t\.É Ena©\ oru pricyaku9u. Ena©nuW\fic/v[ 1w|IlM pRyrut\. vl|vruM vS6in\ v9a} 1vEnaf\, qa[ Ena©ukarnaez9\ pRQueka -zM. muh0xieì At\mav\ Aruef ky/ilaEza 1vnaz\ stYM, Ena©u karuef vayyuef gn\XM 1l|ahu vi…} ks\tUriEy6aLuM sugn\X EmRiytaz\. Ena©ukarn\ rH\ sEÆa WNLuH\. o9u Ena©u tuR6uE©a] 1vn\ lBi6uM. rHamE8t\ 1v[ 1l|ahuvien kHumu7uE©aSuM." Ena©\ tni6u-taez9\ 1l|ahu `pEtYkM 4fu8u pRQt\, 1veì `pItiyuM samIpYvuM krs\Tma6u9 tinuEvHi mnuWY[ teì vikarN eLyuM Ask\tikeLyuM pritYji6u9 tuekaHaz\. wrIr8ieìEm} 5eR 1XIwtVmu- vikarNLaz\ mnuWY eì 4l|a BOtiksuKNLuefyuM nixanM. 1l|ahuvieì `pIti ma`tM A`ghic/uekaH\ A suKanuBUti keL pritYji6u9t\ 1l|ahu 5eR 2W\fe„fu9u. 1tina} s\Enh bn\ X8ieì sviEwW pxvi 1v[ Ena©ukarn\ n}ku9u. tni6uEvHi yaz\ 1ya] Ena©nuW\fic/et9uM teì `pIti6uEvHiyaz\ 1ya] AharpanIyNLuM mñu suKasVaxn NLuM 3Ep=ic/et9uM `ps\tavi6u kyuM ecy\tu. sVÆM ûkekaH\ te9 `ptiPlM

5

n}kuem9\ pRQtieì viv= 2taz\; nÅ6\ `ptiPlM n}kuk 49t\ 1l|ahuvin\ 1veì xas[ma rumayu- oru kraRuM vYvs\Tyumaz\. sahcrYN] 1nusric/\ p8umut} 4Su9UR\ 2r7iver `ptiPlM n} ke„fuM oru n[m 1nukUl sahcrY 8ilaz\ ecy\tt\. meñaru nÅ ecy/e„7t\ tikc/uM `ptikUl sah crY8ilaz\. 1el|…i} oru n[m vLer sU=mtEyafuM h~xysa9i XYE8afuM kUfiyaz\ ecy\tt\. meña ru nÅ 1`tte9 sU=\mtyuM h~xysa9iXYvumil|aet ecy\ttaz\. 28rM vYtYasN] kz6ielfu8\

oaEra n[myuM 1{hi6u9 `ptiPlM 1l|ahuvieì rjis\ñRi} ErKe„fu 8uM. 1tnusric/\ oaEraru8{6uM

1v{ 1{hi6u9 `ptiPlM lBi6u kyuM ecy/uM. 49a} `vtanuW\ Fane8 1l|ahu 2O manxœ8i} 3]e„fu8iyi7il|. 1l|ahuvin\ ma`tM niw\cymu- mEñEta manxœmaz\ 1tin\ vc/i7u-t\. `ptiPlM n} EkH smymakuE©a] 1l|ahu 1t\ puRe8fu6ukyuM sVÆM ûkekaH\ te9 Ena©ukarn\ `ptiPlM n} kukyuM ecy/uM. `ptiPlxan8in\ 2`tEm} sMviXanmuoru puzYk{m8in\ AkawBUmikLuef muSuv[ 1Xiptiyay 1l|ahu 4Æu ma`tM `ptiPlM n}kuem9\ 3Ohi6a mEl|a.

4.ek.muh0x\

t\m¼nsâ IÀ½imkv{Xw

s\lami}, AraXnak{0N] 6\ tntay GfnkLuM rItik LuM niymNLumuH\. 1v `ptipaxi6u9 vij\qanwaKyaz\ k{0was\`tM. Ena©ieå k{0was\`tM 2Nen sM `ghi6aM. a) viXi: Rmxaniel `vtanuW\FanM 2s\lamieå 1fis\Tan karYNLi} ep7taz\. 1t\ 1nuW\Fi6} `pay pU{8iey8iy, bu¤is\Tirtyu-, warIrikEma saE…tikEma Ay tf °NLil|a8 4l|a mus\liMk]6uM ni {bn\Xmaz\. va{XkYM, maRaEragN] 49ivya z\ warIrikmay tf°N]. A{8vM, `psvM, ya`t tufNiyvyaz\ saE… tiktf°N] ekaH\ viv=. maRa Eragik]6uM vEyaXik{6uM Ena©\ ni{n\Xmil|. 1v{ oaEra Ena©inuM pkrmayi oru 1gti6\ oru Enre8 B=zM n}kiya} mti. wmnM `ptI =i6e„fu9 Eragik]6\ Eragavs\ Tyi} Ena©\ 3Ep=i6aem…iluM AEragYM tiric/u ki7u9 muR6\ oSivay Ena©\ Ena•u vI7zM. 1v{ `pay¸i8M n}EkHtil|. A{8 vsmy8uM `psvrk\tM nil6u9t\ veryuM Enae©fu6} niWi¤maz\. 49a} 2Nen oSivaku9 Ena©u k] 1nuW\Fic/u vI7zM. ya`t6a{6\ ya`taEvLkLi} Ena©uEp=i6aM. 1t\ pie9 Ena•u vI7ukyuM EvzM. b) niymN]: !> ni{bn\Xmayv : • niy/8\ Rmxaniel Ena©nuW\Fic/u vI7anutIrumanmaz\ niy/8\. oaEra xivsvuM pulruM mu©\, A xivse8 Ena©\ eexv`pIti6ayi 1nuW\Fi6uem9\ tIrumanemfu6zM. niy/8\ vi7uEpaya } Ena©\ saXuvakukyil|. karzM k{0N] saXuvuM sVIkarYvumaku 9t\ niy/8innusric/az\.

6

• `pBatM mut} 1s\tmyM ver Ena ©ien xu{ble„fu8u9 4l|a karY NLuM evfiyuk. A karYN] 2etae6: i- 19panIyNELa m•uvs\tu6ELa 19naL8i}6Ufi 3E“wYpU{v/M 1k 8u kf6uk. ii- eelMgikbn\XM pul{8ukEya EsaE“wYM 2`ºiyM s\Kli„i6ukEya ecy/uk. <eelMgikbn\XM nimi8M Ena©\ xu{ble„7a} tuf{c/yay rHumasM 2fvifaet Enae©fu8\ `pay¸i8M nf8zM. kSiyiel|…i} 1Rupt\ 1gtik]6\ B=zM n} kzM.> iii- kruti6U7iyu- C{“i. iv- Ena©inif6\ A{8vM ArMBi6u kEya `psvi6ukEya ecy/uk. 1 Etaef Ena©\ xu{ble„fuM. v- niWi¤may va6ukLuM `pv{8i kLuM. <2v mUlM Ena©ieå bahYrUp 8in\ BMgM vrikyiel|…iluM 1tieå A’avuM eectnYvuM nW\fmakuM. t9imi8M Ena©\ EkvlM p7izi

kif6lavukyuM eexv8i…} sVIka rYml|atayi8IrukyuM ecy/uM.> @> e4c\Cikmayv <su98\> • 18aSM <1{Xra`ti6\ EwWM pul{ c/y\6\ mu©ayi 3- smy8az\ 1 8aSM kSiE6Ht\. pulriEyaffu8ayi kSi6u9taz\ kUfut} 38mM.> • 1s\tmyM 3R„ayalufen Ena©\ tuR6uk. <2tin\ 2O8„SEma, 2el| …i} pc/ev-Ema 3pEyagi6aM.> • Ku{A[ parayzM, p-iyi} kSi QukUf}, eexvs\Eta`tNLuM kI{8 nNLuM, xanX{0N], m•u s}6{0 N] 49iv XaraLmayi ni{vhi6uk. • ra`tiyi} Rmxaniel `pEtYk nms\ karmay –tRavIh\\É ni{vhi6uk tufNiyv Ena©ieå `pXan su9 8ukLaz\. oa{0i6uk: • 5t\ karzM ekaHayaluM Ena©\ xu{ble„7a} ba6i smyM Ena©u kaerE„ael v{8i6zM. nW\fe„7 Ena©uk] Rmxanin\ EwWM Ena•uvI 7ukyuM EvzM. • A{8vM ekaHuM `psvM mUlvuM Ena©\ xu{ble„7a} ba6i smyM ti9ukyuM kufi6ukyuM AkaM. • 1MgIk~t karzNLa} Ena©uEp =i6u9v{6\ Rmxanieå pklukLi} ti9ukyuM kufi6ukyumakaM. pe= 1v{ Rmxanieå pvi`tt ka8u sU=i6zM. • Enae©fu6a[ Ek|wvuM xuW\kr vumaku9 `ptikUl cu•upafukLi} p zieyfu6a[ ni{bn\Xitraku9v{6\ Ena©uEp=i6aM. 2Nen oSiva6u9 oaEra Ena©inuM orgti6\ oru Enr e8 B=zM 49 nilyi} `pay¸i 8M n}EkHtaz\. kUfaet 1nukUl sahcrYM lBi6ukyaez…i} oSiva 6iy Ena©uk] Ena•u vI7ukyuM EvzM.

Eda.pi.si 1w\RP\ 1}sbah\ Ehas\piñ}

wu¤ Rmxa[ Agtmayi. viwVasik] Rmxanien vrEv}6a[ ty/aRayi6SiQu. ni{bn\XvuM e4Cikvumay AraXnak{mNLi} viwVasik] kUfu t} `w¤ eclu8i8ufNi. buKari 3¤ric/ oru hxIsi} pRyu9u: ¼Aer…iluM viwVasE8afuM `pti PElc\CEyafuM kUfi Ena©nuW\Fic/a} 1veì kSi QuEpay papN] epaRu6e„fu9taz\. sV{g8i} Ry/a[ 4e9aru kvafmuH\. 1tilUef Ena©uka{ ma`tmaz\ `pEvwi6uk." `vtanuW\Fan8in\ AEragYprmay guzN] kUfiyu H\. oru mus\liM 4E„aSuM v~8iyu-vnuM 3[EmWmuvnuM jagrUknumayiri6zM. nbi<s> 1ruLi: ¼niN] `vtmnuW\Fi6U; AEragYvanakuva[ EvHi." ûvxYwas\`t8ieì pitav\ hiE„a`kañ\ pRyu9u: ¼4l|avruefyumu-i} oru Edak\f{ 3H\. n0uef wrIr 8ink8u- `pk~tix8may wk\tiyaz\ 1suKM EBx ma6a[ ne0 kUfut} shayi6u9t\. n0uef B= zmayiri6zM n0uef mru9\. n0uef mru9ayi ri6zM n0uef B=zM." `vtanuW\FanM `pacInkalM mut} nf9uvru9 mt

vlu„M kuRyu9tina} viw„\ kuRyukyuM 1Nen B=z8ieì 1Lv\ kuR6a[ kSiyukyuM ecy/uM. c{mEragN], kWHi 49ivyuef wmn8inuM `vtM shaykrmaez9\ pFnN] keH8iyi7uH\. pl xu¹IlNLuM maña[ kSiyuM 49taz\ Ena©ieì meñaru `pXan guzM. pukvli, my6umru9\, mxY panM, cay, ka„i, EkaL 49iv6\ 1fie„7v{6\ 2O

2ruptaM nUñaHieì tuf68ilaz\ `vtanuW\FanM oru AEragYprmay k{mM kUfiyaz\ 49\ keH8iyt\. `vtanuW\FanM karzM n0uef wrIr8ink8\ AvwYmil|a8 viWaMwM kl{9 vs\ tu6] nwi6u9u. 1tuvSi pl 1suKNLuefyuM nil emc/e„fuem9\ ma`tml|, cil 1suKN] pU{zmayuM EBxe„fukyuM ecy/uM. `vtanuW\FanM h~E`xagN], 3xrEragN], sn\XiEvxn, As\t m 49ive6l|aM vLer Pl`pxmaz\. wrIrBarM kuR6a[ `vtanuW\fanM 5ñvuM shaykmaz\ prvuM AEragYprvumay oru k{mmaz\. `pacIn 2Oji p\tukaruM mMEgaLiyruM siRiy6aruM `vtanuW\FanM 1vruef AEragYe8yuM yuvtVe8yuM sMr=i6u em9\ viwVsic/iru9u. `gI6\ ttVciÆk[ ûptEgaRs\, teì wiWY[ma{6\ ttVwas\`tM pFi„i6u9tin\ mu©\ $) xivse8 `vtemfu6} ni{bn\Xma6iyiru9u. 4…i} ma`tEm wrIrvuM mn°uM wu¤Ikric/\ jIvit`ptiBasNeL kuRic/\ 1v{6\ etLiQ\ mn°ilavukyu-u. 2ruptaM nUñaHieì tuf68ila z\ `vtanuW\FanM oru AEragYprmay k{mM kUfiyaz\ 49\ keH8iyt\. `vtanuW\FanM karzM n0uef wrIr 8ink8\ AvwYmil|a8 viWaMwM kl{9 vs\tu6] nwi6u9u. 1tuv Si pl 1suKNLuefyuM nil emc/e„fu em9\ ma`tml|, cil 1suKN] pU{zma yuM EBxe„fukyuM ecy/uM. `vtanuW\FanM h~ E`xagN], 3xrEragN], sn\XiEvxn, As\tm 49iv e6l|aM vLer Pl`pxmaz\. wrIrBarM kuR6a[ `vtanu W\fanM 5ñvuM Pl`pxmaz\. `pXan 1suKNLay `pEmhM, rk\ts0{xM, ekaLs\ E`fa], h~E`xagM, ms\tiW\kaGatM 49ivy\6\ karz mayi7u-t\ wrIr8iel ekaSu„az\. 2O ekaSu„ien kuR6a[ Ena©\ vLer shaykmaz\. Amawy8ieì

wIlM maña[ `vtM shayi6uM. ByM, EbaRfi, 1mitev`paLM, ef[W[, 49iv warI rik 1suKNLuef mansik `ptiPlnmaz\. `vtM vSi warIrik wu¤i vru9Etafu kUfi 28rM `pw\nNeL lGUkri6anuM saXi6uM. mn°in\ kUfut} 5ka`gtyuM kU{mtyuM lBi6uM. Eja{j\ b{zad\ Wa, teì k~tikLuef vijy8inu pi9i} `vtmaez9u pRQi7uH\. gan\Xiji pRQu: `vtmil|aet `pa{Tnyil|. mus\liM smuxayM, viEwWic/uM mlbaRuka{ Ena©\ viBvsm~¤may B=zM kSi6anu- orvsrmaez 9az\ etñi¤ric/iri6u9t.\ Ena ©us}karN] Rmxaeì tuf68i El vliy cfNayi ni{vhic/u vru 9t\ kazaM. XaraLM ekaSu„uM mXurvu mfNiyi7uB=zNLaz\ 28rM sxYkLi} kHu vru9t\. 2t\ Ena©ieì AEragYprmay guzNeL ni{vIrYma6uM. ma`tml|, 1 tu pl 1suKNeLyuM =zic/u vru8ukyuM ecy/uM. naruk] 1fNiyi7u- B=zN] pSN], pc/6Rik] 49v AvwY8in\ kSi6ukyuM mXurplharN], vRu8 B=zN], cay, 49iv prmavXi kuR6ukyuM EvzM. 7

r=rnay muh0x\ nbiyaz\ Ku{A[ Elake8 vayic/u Ek]„ic/t\. Ena6i vayn yl|; Ek7uvayn Ek]„ic/taraz\? teì sVÆM bux\Xiyiluxic/taez 9\ muh0x\ nbi 1vkawe„7il|. Ku{A[ Ek]„i6u9t\ veryumuh0x\ nbiyuef cri`tM s{vaMgIk~ tmaz\. stYsn\X[, viwVs\t[, sa mUhik`ptib¤tyu-v[, Ent~Ew Wiyu-v[, s\Tirbux\Xiyu-v[, k c/vfsam{TYmu-v[... 1NenyN en 4l|aM s{vaMgIk~tM. oru `g£vuM mu©\ vayic/i7il|a8, 1Rbi6vityumayi yaetaru bn\ XvuM 2l|a8, oru klaly8iluM pFic/i7il|a8, oru saXarz mnuWY nuM vYapariyuM ma`tmay muh0x\ BaWyiluM 3-f68iluM 1nitr saXarzmay vackN] 3ruvifu9u. 4Nen 2tu saXic/u? nYaymay 2O EcaxY8in\ muh0xieì te9 mRupfi 1MgIkri6laz\ yuk\tishM. –2t\ 4eì va6ukLl|, ûxvvcnmaz\É meñaru mRupfi Aru pRQaluM oru mn°uM sMt~p\tmavil|. 5tu saXarz6arnuM mn°ilavu 9 BaWyi} ûxvM sMsari6u9u 49taz\ Ku{Aeì 5ñvuM vliy 1manuWikt. jnkIymay epatuBaW yi} sMsari6uk mnuWYsaXYml|. kTyuM kvityuM EnavluM ElKnvuM `pEtYk viBagNeLyaz\ 1BimuKIkri 6u9t\. 1Biruci6nusric/\ AsVax kruM viBi9raez9\ kazaM. kvityu ef sOºrYvuM kTyuef AviW\kar vuM cri`t8ieì vs\tuniW\FtyuM ElKn8ieì gOrvvuM `pBaWz8i eì AEvwvuM oErsmyM 3]e6a -u9 Ku{A[ 4l|a mnuWYeryuM o ruEpael Ak{Wi6anu- kru8\ Enfiyt\ 1tieì ûxviktyi} ni 9\ ma`tmaz\. oru `g£8i} 2`tyuM ûvviXYM sa=at\kri6uk saXYma Eza? Ku{A9\ mu©uM pi©uM 18rM o9in\ oru mnuWYnuM j[mM n}kiyi 7iel|9taz\ cri`tyaTa{TYM. mnuWY eì `g£rcnarIti6\ 1pricitvuM 1nYvumay `ptipaxnûwli Ku{Aeì 1manuWiktyuef s\Pufmay viLMbrmaz\. Ku{A[, cri`tM pRyu9t\ cri`ta KYan rItiyill|; t8Vwas\`tvuM ûxvwas\`tvuM `pk~twas\`tNLuef BaWyill|; mnuWYeryuM 2tr s~W\ fi jalNeLyuM kuRic/ pram{wM pxa{Twas\`t vivrzrItiyi ll|. mnuWYn\ 1pricitmay 2O AviW\karrIti ûxvvcnM 49 Ku{Aeì 1vka

8

wvax8in\ 1fivr yifu9u. EvxM k{mmaku9tuM EvxavtrzM vip|v8ieì sa=at\karmayi `pti XVni6u9tuM Ku{Aeì 1manuWik t te9yaz\ viLiEc/atu9t\. puzY parayz `g£M 49tl|, mn°ieì yuM wrIr8ieìyuM BUmiyuefyuM vYk\tiyuefyuM smUh8ieìyuM Ba gEXyM ni{zyi6u9 `g£M 49 1vs\Tyaz\ Ku{Aninu-t\. evl|uviLi 3y{8ie6aH\ kf9uv 9 `g£maz\ KU{A[. muh0x\ nbiyuef `pKYapnM 2Nen sM`ghi 6aM: –qa[ ûxv8ieì xUtnaz\. xUtnaez9tieì etLiv\ qanuruvi fu9 vackN] te9yaz\. qa[ niNeL Ek]„i6u9 vcnN] 4Eìtl|. 4nie69l|, 4E96a] kSivuñ A{6uM 2tuEpalu- vcn N] AviW\kri6uk saXYml|. qa[ pRyu9ti} viwVas6uRvueH…i} t8ulYmaeyaru `g£M, 1el|…i} smanmay p8XYayM, EvH, orXYay em…iluM, 1tuM Evzem9il|; Ku{An\

smanmay oru sUk\tem…iluM niN] ekaHuvrzM.É 2O evl|uviLiey Enrifa[ 1Rbi k] pU{zmayuM kfe„7vrayiru9u. karzM 1vruef jIvit kaS\c„afukeL wk\tiyuk\tM nirakric/uekaHaz\ nir=rnay muh0x\ jIvitvI=zM sm{„ic/t\. 1vruef bux\XiyuM epa tuXarzkLuM Acars`©xayNLuM EcaxYM ecy\tuekaHaz\ Ku{A[ kf9uv9t\. vi`gharaXn, kulmhim, Ega`tvYvs\T, yux\XM, mxYpanM, vYBicarM, pliw tufNiy samUhikxU WYNeLeyl|aM EcaxYM ecy/ukyayiru 9u Ku{A[. 2O Ku{Anik vcn NLuy{8u9 evl|uviLiey 1BimuKIk riE6H ni{bn\Xitavs\Tyilayiru 9u 1Rbik]. Ku{Aeì 1manu Wik sa9iXYM 1RbikLuef mtra W\`fIy XarzkeL kIS\Em} mRic/ukSi Qiru9u. Ku{Aeì evl|uviLi A{e6…iluM

JpÀBsâ Aam\pjnIX

1BimuKIkri6a[ saXi6uem…i} 1 9e8 1Rbik]6u saXiE6Htu te9. karzM, BaWasahitY8i} 39t E`wzIyrayiru9u 1v{. vag\ ûvBv8ieìyuM sahitYsOrB8i eìyuM kulptik]6u mu©ilaz\ o ru vri6vitEpaluM rcic/i7il|a8 nir=rnay muh0x\ gxYe8yuM pxY e8yuM evl|u9 putiy waK6\ tuf 6M kuRic/t\. 1t\ tEìtaz\ 49u pRQiru9uev…i} 1Rb\ sahitY Elak8\ oru putuyugM tuR9tieì 1MgIkarM muh0xin\ lBi6umayiru9u 49 karYM 3R„\. pE=, muh0xin\ 1etNen saXi6uM‰ pxYvuM gxYvuM vwmil|a8 muh0x\, rHienyuM evl|u 9 putiyeta9\ AviW\kri6ukEya?

vl|a8 mñari} nie9…ilumaz\ 1t\ 1vtI{zmayet…i} 1v{ 1ti} nirvXi ûvruXYN] kazumayiru9u" <19isa1\ *@> @. `pk~ti yaTa{TYNeL6uRic/ evLipafuk] `pk~ti yaTa{TYNeL keH8a[

EvxM k{mmaku9tuM EvxavtrzM vip|v8ieì sa=at\karma yi `ptiXVni6u9tuM Ku{Aeì 1manuWikt te9yaz\ viLi Ec/atu9t\. puzYparayz `g£M 49tl|, mn°ieìyuM wrIr 8ieìyuM BUmiyuefyuM vYk\tiyuefyuM smUh8ieìyuM BagEX yM ni{zyi6u9 `g£M 49 1vs\Tyaz\ Ku{Aninu-t\. 1Rbi6vikLiel kulptima{6\ kSi ya8t\ nir=rnay muh0xin\ kSi yukEya? Ku{Aeì evl|uviLiyuef mu©ilu- 1RbikLuef prajyM t e9yaz\ Ku{Aeì 1manuWikt y\6u- sa=Yp`tM. Ku{Aeì 1manuWik muKN] !. 5ktant Ku{A[ viWy ûvviXYM ekaH\ s©9maz\. viwVasM, sVBavM, niy mM, was\`tM, Bavn, cri`tM, kT, 4 l|aM 5ktantyi} sE0Li6u9 `g £maz\ Ku{A[; Awy8iEla A viW\kar8iEla ûvruXYmil|aet, k lasahitY nilvar8i} nYuntkLi l|aet, Ek`ºviWy8i} ni9uM `pKYa pit l=Y8i} ni9uM mufinariS vYticli6aet, ecRutuM vlutumay 1EnkM v{zsuºrmay rt\nmzik] oru crfiel9Epael 1tiel bhu viX viWyNeLl|aM Ek`ºviWyvumayi Eka{8iz6e„7iri6u9u 49u ka zavu9taz\. AkawBUmikLu ef 1x\ But sMviXanvuM mnuWYeì s~W\fiûv wiW\fYvuM c`kvaLNeL6uRic/ pFnp rYEv=zNLuM pU{vik cri`t sMBv NLuM Ku{Aeì c{c/aviWyNLa z\. o9uM sVt`ÆvuM EvRi7tumay pFnviWyNLayi7l|. mRic/\ Ek`ºviW y8iEl6uûkvSikLayi7az\. ûxvM, `pk~ti, mnuWY[ 2O mOlik yaTa{TYNeL prs\prM bn\Xe„fu 8u9 yaTa{TYaXiW\fitmay mOlik `pEbaXn8ieì 1c/utHi} Ku{A[ 4E„aSuM kRNie6aHiri6u9t\ kazaM. 2O yaTa{TY8iEl6\ vir} cUHi e6aH\ Ku{A[ Ecaxi6u9u: ¼jnM Ku{Aen6uRic/\ ciÆi6u9iEl|? 1l|ahu

pak8i} vij\qanmz\DlM viksi 6a8 kal8ayiru9u Ku{Aeì 1vtrzM. Akawe8yuM BUmieyyuM mñu `ghNeLyuM kuRic/ pFn8in\ prYap\tmay 1fis\Tan `g£NELa gEvWk pz\ditEra 2l|a8 kalM. nir=rnay muh0x\ parayzM ec y\t vrikLilUef v[ `pk~tiyaTa{TY N] evLie„7t\ Ku{Anik vcnN] ûxvikmaez9\ sa=Ye„fu8u9u. cil xahrzN] `w¤i6uk. mnuWYj[m8ieì viviX G7N] Ku{A[ 2Nen viwxIkri6u9u: ¼mnuWYen naM m¡ieì s8i} ni9\ s~W\fic/u. pi9If\ 1ven sur=it s\Tan8\ Erts\kzmayi mañi. pi9If\ A Erts\kz8in\ rk\tpiz\d8ieì rUpM n}ki. EwWM rk\tpiz\de8 maMsma6i. pie9 maMse8 1s\TikLa6i. 49i

7\ A 1s\TikeL naM maMs8a} epatiQu. ofuvi} tikc/uM meñaru s~W\fiyayi 1ven vL{8ieyfu8u. ni{mazkriElñM nipuznay 1l|ahu 1nu`ghmufyv[ te9." <1} mu1\ minU[ !@_!$> AkawNLuefyuM BUmyuefyuM 3} p8iyiEl6\ Ku{A[ 2Nen vir} cUHU9u: ¼`pvacken 1MgIkri6a[ vis0tic/ jnM ciÆi6u9iEl|? 4 eÆ9a} AkawBUmikeLae6yuM pr s\prM o7iEc/{9tayiru9u. pi9If\ naM 1vey Ev{epfu8i. jl8i} ni9\ sjIv vs\tu6eLeyl|aM naM s~W\fic/u. n0uef 2O s~W\fiûvBv e8 1v{ 1MgIkri6u9iEl|?" <1} 1©iya1\: #)> smu`xN]6ifyiel wux\XjlvuM 3 „ujlvuM prs\prM kUfi6lraet sM gmi6u9 2fNeL Ku{A[ evLie„fu 8iyt\ 2Nen: ¼rH\ sagrN] kU7iEc/{8tuM 1v[ te9yaku9u. o9\ sVaxiW\fmay etLinI{. mEñt\ cv{„uñ 3„unI{. rHInumifyi} 1 v kUfi6lru9tien vil6u9 oru mRyumuH\." <1} Pu{Ka[ %#> mu9i} nf6u9 `g£M kal„S6vuM 4diWnukLuef v{ XnvuM `g£8ieì tnimey Eca{ 8i6LyaRuH\. Pl `g£NLuefyuM AxY`ptiyuM tuf{ 4diWnukLuM t 0i} BaWyiluM ûwliyiluM XaraLM Bi9tk] kazaRuH\. kalM maRu9ti nnusric/\ BaWaûwlikLi} mañM vru8a[ `psaXkruM `g£k{8a 6LuM ni{bn\XitravaRuH\. kalmañ 8innusric/\ AxYkal AwyN] tiru8anuM putiyt\ 4SutiEc/{6a nuM tuniyaRuH\. 2O primitikeLey l|aM 1tijIvic/\ kal8ieì mu9i} nf6u9 `g£maz\ Ku{A[. ptinal\ nUñaHukLayi BaWyiluM ûwliyiluM Awy8iluM GfnyiluM Ku{A[ oEr rUpM nilni{8iE„aru9u. 49i7uM 5 ñvuM putiy 1vs\TkELaf\ 5ñvuM sjIvmayi sMvxi6uva[ Ku{Anin\ saXi6ukyuM ecy/u9u. 29uM Ku{Aeì mu9i} 1Rbi BaWyuM sahitYvuM vL{9i7il|. Ku{Aen mu[kf9uekaH\ oru raW\`fIyx{wnvuM viksic/i7il|. Ku{ Aeì sa©8ikpaFNeL piÆ-a[ kru8u- oru s©x\px\XtiyuM rUp e„7i7il|. Ku{AenE„ael jnkIymay, vip|vN]6\ AXarmaku9, samUhY was\`tNeL nirUpi6u9, `pk~tiwa s\`t8in\ xiw ni{zyi6u9, Elak e8 1nuxinM nvIkri6u9 oru `g£vuM mt rMgE8a mEttrrMgE8a 2tuveryuM piR9i7il|. <1vlMbM: j.2.EkrL `psix\XIkric/ lGuElK>

9

eePs} mE¶ri s\lamiel AraXnk]6\ rHu vwmuH\. At\mIytlvuM samU hYtlvuM. o9\ 1l|ahumayi be„7 taez…i} mE•t\ sms~W\fikLumayi be„7taz\. nms\karM, ska8\, Ena©\, hj\j\ tufNiy 2s\lamiel 4l|a AraXna k{0 NLiluM 2O rHu vwNLuM 5RiEya kuREQa nmu6\ kaza[ kSiyuM. AraXna k{0NLi} samuhYtlM 5eR muSc/u ni}6u9 oru `pXane„7 AraXnyaz\ ska8\. ora] nms\ kric/i7iel|…iEla Enae©fu8i7el|… iEla smUh8in\ karYmaeya9uM nW\ fe„fanil|. 49a} ska8\ ekafu8i 7iel|…i} smUh8iel pavNLuef 1vkawmaz\ niEWXi6e„fu9t\. 1 tuekaHu te9 nms\kr8iluM Ena ©iluM En{6uEner 2fepfa8 2s\ lamik BrzkUfvuM niymvuM ska8i eå viWy8i} sjIvmayi 2fepfu 9u. n}ka8vri} ni9uM blmayi 1t\ pifiec/fu6u9u. ska8\ vYk\ ti6\ 2W\fM Epael eekkarYM ecy/a [ 2s\laM 1nuvxi6u9il| 49tu te9 1tieå samUhY `psk\ti6\ mtiyay etLivaz\. ska8ieå `paXanYM nms\karM Epael te9 vLer `p Xane„7 oru AraXna k{0maz\ s ka8\. 49l|, cil Ku{Anik sUk\ tNLi} nms\karE86a] gOrv8i laz\ ska8\ eekkarYM ecy\tiri6u 9t\. Ku{Ani} ska8\ pram{wi6 e„7 mu„t\ s\TlNLi} @& s\lNLi luM nms\karE8af\ Ec{8az\ 1t\ pRQi7u-t\. nms\kar8inuM ska 8inuM 2fyi} vYtYasM k}pi6u9 vEraf\ yux\XM ecy/uem9az\ o9aM KlIP 1bUb6{ `pKYapic/t\. ska8\ n}kil| 49l|, ska8\ Ek`ºi8iel eeb8u} maliEl6\ t ra[ ty/aRl| 49u pRQvEraf\ 1E“hM vaeLfu8\ Eparafi. 1viwVa si6\ mus\limakanu- minimM EyagYt yayi rHu k{0NLaz\ Ku{A[ niE“wi6u9t\. o9\ nms\karvuM me•a 9\ ska8uM. 2ni 1v{ pw\catpi6ukyuM nms\ karM nilni{8ukyuM ska8\ ekafu 6ukyuM ecy/ukyaez…i} 1v{ xIni} niNLuef sEhaxr[marz\ <18Ob:!!> ska8\ ekafu6a8v{ muw\ri6uk LuM kaPiRukLumaez9az\ Ku{A[ `pKYapi6u9t\. ¼ska8\ ekafu6a8 muw\ri6uk ]6\ nawM. 1v{ prElake8 niEW Xi6u9vrumaku9u." ska8ieå 3E“wYvuM l=YvuM 4Æinu EvHiyaz\ 1l|hu Xnik{ 6\ ska8\ ni{bma6iyt\ 49 EcaxY8in\ 38rM keH8uE©a] `p Xane„7 rHu l=YN] ska8inu-

10

kIm¯nsâ kmaqly{]kIvXn tayi Ku{Ani} ni9uM hxIsi} ni9uM nmu6\ mn°ila6aM. vYk\tiyu ef At\mIy sMs\krzvuM smUh8i eå xari`xY ni{ma{jnvumaz\ ska8ieå `pXan l=YN]. ska8\ mnuWYen xur, 1tYa{8i, piwu6\ tufNiy xu{ guzNLi} ni9\ Emaci„ic/\ tYagM, karuzYM,. prE=mt}prt, sms~W\ fi s\EnhM tufNiy sx\guzN] 1 vni} vL{8u9u. puRem prElake8 kfu8 wi=yi} ni9\ 1ven r= e„fu8ukyuM ecy/u9u. Ku{A[ pR yu9t\ `wx\Xi6uk ¼1ver wux\XIkri6ukyuM vL{8ie6a HuvrikyuM ecy/u9 ska8\ 1vri} ni9\ nI pifiec/fu6uk" <18Ob:!)#> 49a} ska8ieå `pXane„7 l =YM smUh8i} ni9uM xari`xYM ni{ ma{jnM ecy/uk 49taz\. pe= 2O vwM 29\ paef 1vgzi6e„7iri6u 9u. p7iziyil|a8 smUhM 2O AXu nik yug8iluM oru sVp\nM ma`tmayi 1vEwWi6u9u. vyRieå `pw\nM tI{ 6a[ v9 skl mnuWYni{0it `ptY ywas\`tN]6uM `pw\nM kUfut] s …I{zma6anl|aet prihri6a[ kSi Qi7il|. 2viefyaz\ 2s\lamik sa© 8ik vYvs\Tyuef `psk\ti. s©8i en m•u-vri} ni9\ vYtYs\tmayi oru `pEtYk vI=z EkazilUefyaz\ 2s\laM Ena6i6azu9t\. 2s\lamieå sa©8ik vI=zM s©8ieå yTa{T 3fm 1l|ahu vaz\. mnuWY[ 1tieå sU=i„ukar[ ma`tM. 3fms\Teå ni{E“wmnusric/ az\ sU=i„ukar[ s©8\ eclvSi E6Ht\. naM niN]6\ n}kiyti} ni9\ niN] eclvSi6uk 49\ Ku{A[ AhVanM ecy/u9tieå epa

ruLuM 1taz\. s©8\ vil6e„7Eta evRu6e„7Eta 1l|. mRic/\ 1t\ smU h8ieå sus\Titiyuef 1fis\Tan maz\. 1t\ viEvkvuM sU=mtyu mil|aet eekkarYM ecy/e„7ukUfa 49uM. Ku{A[ pRyu9u. ¼1l|ahu niN]6\ AXarmayi niw\ cyic/u t9 s©8\ niN] 1viEv kikeL 5}pi6rut\." <19isa1\: %> mnuWYen 1l|ahu teå `ptiniXi yayi7az\ BUmiyi} niEyagic/ iri6u9t\ 49\ Ku{Ani} kazaM. 1l|ahuvieå niymnusric/\ Bumiyi} mnuWY[ BrzM nf8u9tinaz\ Kila P8\ 49\ pRyu9t\. 2O `patiniXY sVBavM mnuWY[ teå jIvit8ieå 4l|a rMgNLiluM kaziE6HtuH\. sa©8ik EmKlyuM 2ti} nie9aSi vel|9\ curu6M. niNeL `ptiniXikLayi niw\cyic/i ri6u9 Xn8i} ni9\ niN] ecl vSi6uvi[ <1}hxIx\ : &> s©8ieå `kiyat\mkvuM sÆulit vumay vitrzM AraXnyumayi b i„ic/ 5k x{wnM 2s\lamaz\. m•u plruM p7apkluM eevxYuti evLic/8i luM emSukutiri k8ic/uM 4¡ viL6\ k8ic/uM AraXnk] nf8uE©a] AraXnkLuef Epri} s©8ieå 2 8r8ilu- paS\eclvuk] 2s\laM 1nuvxi6E9yil|. xanX{0NLuM s ka8uM bliyuemae6 saXu6LuefyuM niralMbruefyuM 1vsrN] niEWXi 6e„7vruefyuM Emacn8inu EvHi 3pEyage„fu8anaz\ 2s\lamieå AhVanM. 2O samUhY tlM vis\mri 6e„fuE©a] 2O AraXnk] eect nYrhitmayi8Iru9u. mtM eexvvuma yi be„7 karYN] ma`tM Ena6i

ya} Epaer9uM mnuWYeå samUhY jIvit8iluM 1t\ sarmayi 2fep EfHtueH9uM six\XaÆi6u9 x{wn mazis\laM. samUhY pun:sMviXan8i} ska8ieå p…\ kSivu-v[ 1tijyi6e7 <s{eev v} oaP\ x Pi•s\•\> 1l|a8v[ n wic/u Epake7 49 kaS\c/„af\ 2s\la minnYmaz\. smUh8iel pavNeLyuM xu{bleryuM Ejaliecy\t\ jIvi6a[ kSivil|a8 v~x\XeryuM niralMberyuM jIvit8ieå kfu8 m}sr Evxiyi El6\ t-ivi7\ Ena6i ni}6ukyl| 2s\laM ecy/u9t\. mRic/\ 1ver sa ©8ikmayi punrXivsi„i6a[ EvH `kyat\mk ni{E“NLaz\ 2s\laM mnu WYn\ n}ku9t\. 1ti} ep7 vLer `pXane„7 oru niymmaz\ ska8\. xari`xY ni{ma{jnM 1teå samUhY l=Ymaz\. 1m{tYaes9ien Enab} s0an Ejtava6iyt\ Elake8 p7iziey6u Ric/u- 1E“h8ieå pFnNLaz\. xa ri`xY ni{ma{jn8in\ 1E“hM muE9a 7u ev6u9 plni{ExwNLuM 2s\laM nU•aHuk]6\ muE© smUh8i} nf „a6i kazic/vyaz\. ska8\ vYv s\T `kiyatmkmayi nf„a6iyE„a] 29e8 p7iziyuefyuM vRutiyuefyuM nafay A`Pi6yi} EpaluM ska8\ vaN[ xri`xril|a8 samUhY sus\Titi eekv9u 49tin\ cri`tM sa=iyaz\. yack niEraXit EmKl 49\ Eba{ d\ evc/tu ekaHu matM smUh8i} ni9\ yackril|aetyavukyil|. mRic/\ `kiyat\mkmay niymNLuM ni{ExwN LuM EvzM. 1t\ 2s\laM sm{„i6u 9umuH\. pe=, 1tuekaHayil|. 57i el niym„wu pul|uti9ukyil| 49ti n\ nilviel Elakmus\liM smUhM te9 sa=iyaz\. xari`xY ni{ma{jn 8in\ 1l|ahu pFi„ic/ ska8\ vYvs\T 1tieå wriyay 1{T8i} nf„a6u9 oera• mus\liM rajYM EpaluM 29\ Elak8il| 49t\ vLer s…fkrmaz\. 2s\lamieå w`tu6] 5•vuM AxYM eekevc/t\ samUhY sa©8ik sus\ Titiyuef enfuM tUzay 1tieå s ka8\ vYvs\Tyilaz\. 1tu ekaHu te9yaz\ oa9aM KlIP6\ 1tienti er vaeLfuE6Hiv9tuM. 29\ mus\ liMk] ska8ien –c6a8aÉ6i ma•i yiri6u9u. oasinu ki7u9tieå prYa ymayi –c6a8\É smUh8ieå pxav liyi} kyRi6Ufi.ytin\ Arazu8rva xi? mus\liMk] te9. pz6ar[ oO xarYpU{v/M pavN]6\ 4RiQu ekafu 6u9 nazy8u7ukLUef Epraz\ s ka8\ 49\ smUhM Xric/uEpayiri 6u9u. 49a} 1l|ahu pz6areå sV8i} pavN]6\ niw\cyic/u eka fu8 1vkawmaz\ ska8\. 2O 1v kawM pifiec/fu6a[ 3pExwM ma`tml| 1XikarvuM 2s\laM `pEyagi6u9u.2s\

lamiel vLer `pXane„7 2O AraX n ver wriyay rUp8i} nf„a6z em…i} 1XikarM AvwYmaz9az\ 2tu pFi„i6u9t\. Xnik[ En{6uEner xri`xn\ ska 8\ n}ku9 rItiyl| 2s\lamieåt\. Xnikni} ni9\ ska8\ piriec/fu8\ xri`x{6\ 48ic/u ekafu6u9 rItiya z\ 1t\ pFi„i6u9t\. 1tuvSi xri`x eå 1Biman8in\ =tM p•aet te9 1veå 1vkawM Enfie6afu6a[ 2 s\lamin\ kSiyu9u. ska8ieå 1v kawikLuef Epruk] 4¡i„REQf8\ mU9amtayi ska8\ Ejali6a{ 49 viBage8yaz\ Ku{A[ 4fu8\ pR Qiri6u9t\. 29\ 1Neneyaru vi BagM 3EHa? 3eH…i} te9 1v{6\ ska8\ ekafu8a} ska8\ vIfuEma? t{68i} 1Birmic/u kSiyukyaz\ mus\liM smUhM. Rmxanieå 2rup8i EySaM ravi} nazy8u7k] oru6i evc/\ vIfinu mu©i} tfic/u kUfu9 pa

vN]6\ 4RiQuekafu8a} ori6luM ska8\ vIfil| 49u viLic/u pRya[ A{jvmu- 4`t pœit[maruH\ 29\ mus\liM smUh8i}. yacn6\ 1Ruti vru8a[ 2s\laM pFi„ic/u ekafu8 1Et ska8\ te9 29\ yacn6up Eyage„fu8uE©aSuM nms\kare8yuM ska8ienyuM Ev{tiric/u ni{8uE©a SuM wk\tmayi `ptikri6a[ 1bUb6 Rumaril|aet Epaytaz\ mus\liM smuxa y8ieå xurÆM. xri`xeå p7izi ma•anutku9 rUp 8ilayiri6zM 1vn\ ska8\ n} EkHt\ 49az\ 2s\lamieå k}pn. oru rt\nvYapari pa„arayiE„aya} 1veå rt\nvYparM puns\Tapi6anu tku9 rUp8ilayiri6zM 1vn\ s ka8\ n}EkHt\. ska8\ vSi 1vnu putiy jIvtma{gM 3HavukyuM 1fu 8 v{WM 1v[ ska8\ vaNu9tv ruef p7ikyi} ni9\ oSivayi ska8\ ekafu6u9vruef p7ikyi} Ec{6e„fu kyuM ecy/zM. 29\ ska8ieå Epri } n}ke„fu9 nURuM 2runURuM rUp ekaH\ 4Æ\ ma•maz\ 3Havuk 49a Elacic/uEna6uk. nURa]6\ nURu rUp

vItM n}ku9tinu pkrM ora]6\ 1tu ekaH\ oru etaSilupkrzM vaNic/u ekafu8a} 1fu8 v{WM xri`xruef p7ikyi} ni9\ 1yaeL nI6amEl|a. 2Nen smUhe8 pFic/uekaH\ `ki yat\mkmayi ska8ieå EwKrzvuM vitrzvuM nf6ukyaez…i} mus\ liM smUh8ieå p7izi ma•a[ Elak ba…ieåEya 4dibiyuefEya vay\ pEtfi EpaEkHivrikyil|. Elak8i el s©9 rajYNLuef p7ikyi} mu s\liM rajYN] 4©afumuH\. Elak 8iel mus\liM pz6a{ tNLuef s6a8\ n}kiya} te9 mus\liM Elak8ieå sa©8ik EwacYavs\ T6\ priharmakuM. vliy s©9 rajYmay s3Oxi 1RbYyuef #)) eem} 1fu8\ kif6u9 4EtYapY <`pvackeå kal8\ Ap8i} tuz c/ shabikLuef 1ByEk`ºmayiru9 1b\sIniy> 29\ p7izi EpE6alN Luef `ptIkNLaz\. 1ver6uRic/ vicarzyi} ni9\ r=e„fa[ mus\ liM Xnik[ma{6\ kSiyuEma 49aEla ciE6H smyM 1ti`kmic/iri6u9u. n0uef na7i} sV}pM vYvs\Tapi tmayi nf6u9 oru nl| sMviXanma z\ mhl|uk]. n0uef mhl|uk] EtaRuM s6a8\ esl|uk] rUpv}6ri6ukyuM pz6ari} ni9\ ska8\ EwKric/\ pave„7vruef sa©8ik punrXiva s8in\ eclvSi6ukyuM ecy\ta} 1fu8 p8u v{W8inkM EkrL mus\liMkLi} xar`xYM tufc/u nI6a[ kSiyuM 49 karY8i} sMwymil|. pe=, XnmayuM s©8ayuM prig zi6u9 4l|a•inuM s6a8\ ekafu6 zem9uM 1t\ sMGfitmayi EwKric/\ vitrzM ecy/ukyaz\ EvHet9uM smUhM 1MgIkri6zem9\ ma`tM. 2s\lamiel BrzkUfM ecEy/H pl pzikLuM 29\ n0uef mhl|ukLaz\ ecy\tuekaHiri6u9t\ 49irie6 mhl|uk]6\ 2O viWy8i} 1} ButN] s~W\fi6a[ kSiyuM 49 karY8i} sMwy8invkawmil|. s mUh8ieå 2O AraXnyuef Eneryu - mEnaBav8i} ma•M vr8zem9\ ma`tM. oru sMBv kT pRQuekaH\ 2tvsani„i6aM. oru `pExwe8 p-i60•i 5eR naLe8 AElac n6\ EwWM oru tIrumanemfu8u. nms\kri6a{8v{ mric/a} KbR\ ekafuE6Htil| 49\. tIrumanM p-i Ena7Is\ Eba{di} 4Suti tU6iyifu kyuM ecy\tu. na7iel 5tanuM ecRu„6a{ p-iBarvahikeL kH\ nms\kar8ieå kUef vLer `pXan e„7 ska8ukUfi 4SutiEc{6zM 49\ AvwYe„fukyuM ecy\tu. pie•9\ nms\kri6a8v{6\ KbRil| 49 Ena7Is\ te9 1`ptY=mayi. vliy eclvil|a8 ni{vhi6e„fu9 nms\kare8E„aelyl|El|a 5eR eclEvRiy s6a8\

11

Eda. yUsuPu} K{xavi

Zmcn{Zy¯ns\Xnsc Ckemansâ Pbw 8Vikmay 1fis\TanNEL6a ELeR `paEyagikmay 1nuBv N]6az\ ALuk] vil kl\pi6u9 t\. 1tina}, xari`x8inuEm} 2s\ laM vric/ vijy8in\ etLivayi cri `t8iel jIvi6u9 3xahrzN] 4fu8ukazi6u9t\ sMgtmayir6uM. 2s\laM viBavnM ecy/u9 jIvit sOBagY8ieìyuM ni{BytV8ieì yuM smaXanaÆrI=8ieìyuM pul {c/ey6uRic/\ `pvack puMgv[ `pv cnN] nf8ukyuHayi7uH\. `pvac ktV8ieì etLivukUfiyayiru9u 1v. mus\liMsmUhM kFinmay viWm NLuM kW\f„afukLuM shi6ukyuM BItiyiluM 1smaXan8iluM kSiQu kUfukyuM ecy\tiru9 sº{B8ilaz\ 1E“hM 2O `pvcnN] nf8iyt\. ta[ 5l\pic/yc/ vYvs\Tyuef sVBa vvuM `pk~tiyuM sMbn\Xic/\ 1l|ahu `pvackn\ 1Riv\ n}ki. 1t\ yaTaviXi `pEyagv}6ri6a[ jn N] s9¤raku9 p=M 3Lvaku9 sx\PlNeL6uRic/uM 1l|ahu wuBv~ 8aÆM 1Riyic/u. 1tina}, ska8\ vaNa[ 1{htyu-v{ 2l|atakumaR\ 2s\laM e4wVrYvuM sm~¤iyuM 3Ha 6ukyuM sOBagYvuM smaXanvuM ûkvru8ukyuM ecy/uem9\ `pvack[ sEÆaWva{8yRiyic/u. 1xiy/ub\nuhatimi8Va2yi} ni9\ buKari RiE„a{7\ ecy/u9u: 1E“hM nbiyuef 1fu8u nil\E6 oragt[ xari`xYe86uRic/\ nbiEyaf\ prati e„7u. 1xiy/\ 2s\laM sVIkri6a[ v9taz\. 1tina}, xari`xYe86uRi c/uM, eka-6aer6uRic/uM Agt{ A vlatie„7t\ 1xiy/ieì mn°i} teì 1nuyayikLuef xurvs\Tey 6uRic/uM na7iel `kmsmaXanpaln e86uRic/uM Emawmay 1Bi`payM s~W\fi6uEma 49\ tiruEmni Aw…ic/u. tuf{9az\ 2s\lamik smUhM ûkv ri6a[ Epaku9 1vs\Tey6uRic/\ tiruEmni `pvcic/t\. ta…] hIR k Hi7uEHa? tiruEmni Ecaxic/u. 2l|, pE=, Ek7i7uH\. 1xiy/\ pRQu. ta …] jIvic/iri6u9p=M s\`tIkLuef oru ya`tasMGM hIRyi} ni9\ puRe„7\ ni{Byrayi ya`t ecy\t\ k1\bey `px=izM ev6u9t\ ta …] kazuM. 1v{6\ 1l|ahuvien yl|aet o9iEnyuM Bye„EfHi vril|. 1xiy/\ pRyu9u: tiruxUt{ 2tu p RQE„a] vSiyi} tIkU7i ya`t6a

12

er eka-ecy\tiru9 tVy/\Ega`t8i el kv{c/a sMGe8 qaEna{8u. tiruEmni tuf{9u: ta…] jIvic/i ri6u9p=M kis\Ryuef niXikuMBN] tuR6e„fu9t\ ta…] kazuM. kis\ Rabi[ hu{musieìEya? 1xiy/\ 1‘utE8aef Ecaxic/u. 1et kis\ Rabi[ hu{musieì te9. tiruEmni pRQu. 1E“hM tuf{9u: ta…] jIvic/iri6u9p=M ûkniRey sV{ zvuM ev-iyumayi, 2tinavwY6aruEHa 49\ Ecaxi6u9ver ta…] kazuM. pE=, AvwY6ararumuHakil|. 1xiy/\ 2s\laM sVIkric/u. 2s\ lamin\ s\tutY{hNLay EsvnNL{ „ic/u. kalM kf9uEpayi. tiruEmniyu ef `pvcnM pul{9ukaza[ 1E“h 8in\ 1vsrmuHayi. 1E“hM pRyu 9u: 1l|ahuvienyl|aet AeryuM Bye„faet s\`tIk] hIRyi} ni9\ m6yi} v9\ k1b `px=izM ec y/u9t\ qa[ kHu. kis\Ryuef Kj navuk] tuR9vruef kU78i} qa numuHayiru9u. niN] jIvic/iri6uk yaez…i} ûkniRey sV{zvuM ev -iyumayi AvwY6aer 1EnVWi6u9 ver niN] kazuM.ofuvilE“hM pR Q vakY8ieì ta}prYM smIpBa viyi} 1Neneya9\ sMBvi6uem9uM sVhabikLilaer…iluM 19u jIvic/ iri„ueH…i} 1v{6tu kaza[ BagYmuHakuM 49umaz\. 3mRub\nu 1b\xu} 1sIsieì kal8\ 1tu pul{9u. 1t\ kza[ 19\ jIvic/ iru9 sVhabik]6\ BagYmuHayi. mus\liM smUh8in\ vraniri6u9

e4wVrYe8yuM ska8\ vaNana Lil|atavu9 1vs\TeyyuM kuRic/\ EvERyuM XaraLM `pvcnNLuH\. 2O `pvcnN] xari`xYM 3[mUlnM ecy\t\ e4wVrYpU{zmay oru smUhM ni{mi 6u9tinu- AEvwM pkru9ti} vliy p…u vhic/u.49a} suviEwW N] xari`xYe8 wawVtmay orvs\ Tyayi kazu9u. BUmuK8uni9\ xari`xYM tufc/umañuk saXYml| 49a z\ 1v si¤aÆi6u9t\. 2t\ etñaez9\ etLiyi6u9 XaraLM nbivcnN] kazaM. haris8ub\ni vh\bi} KUsa2 pRyu9u: nbi pRyu9t\ qa[ Ek7u. niN] ska8\ ekafu6uk. ALuk] skat\ vaNan{hrayver 1EnVWic/\ nf6u9 oru kalM niwcymayuM ni N]6\ vruM. ta…] 29el v9iru 9uev…i} qanit\ sVIkriEc/En, 2 e9ni6\ 2tieì AvwYmil| 49ayi ri6uM ALuk] pRyuk. 1bUhuRy\R niEvxnM ecy/u9u: tiruxUt{ pRQu: s©8\ kvieQa Suku9 oru kalM vraet 1ÆYxinM Agtmavil|. 19\ s©9[ teì ska8in\ 1vkawikeL 1EnVWic/a } kHumu7u9vruefeyae6 mRupfi., 4ni6avwYmil| 49ayiri6uM. 2O `pvcnN] nf8i kalM 5 eR ecl|uMmu©\ ElakM 1v pul{9u kHu. 3mRub\nu 1b\xi} 1sIsieì kal8ayiru9u 1t\. 3mRub\nu 1 sIx\ pRyu9u: #) masN] ma`tEm 3mRub\nu 1b\xi} 1sIs\ nafu vazu-u. 49a}, 16alM ekaH\

jnNeL sVyM prYap\tra6a[ 1E“ h8in\ kSiQu. skat\ vitrzM nf8u9v{ 1tin\ 1{hrayver kazaet tiric/uEpaEvHi v9uev9 tayiru9u PlM. 2O `ps\Tavn 3¤ric/ EwWM ûbhKi pRyu9u: 1xiy/ub\nu ha timi} ni9\ 3¤ric/ tiruvcn8iel `pvcnM pul{9t\ 2O sMBv8i} kazaM. yh\yb\\ nu s2Ox\ pRyu9u: 3mRub\nu 1b\xi} 1sIsieì ka l8\ qa[ A`Pi6yi} skatuExVag s\Tnayi niEyagitnayi. skat\ muSuv[ piriec/fu8 EwWM qa[ 1t\ sVIkri6an{hrayver 1EnV Wic/u. AeryuM kHil|. 3mRub\nu 1b\xi} 1sIs\ jnNeLeyl|aM sV yM prYap\tra6iyiri6u9u. 1tina} qa[ XnM ekaH\ orfimey vaNi sVt`Æna6i vi7u. 3mRub\nu 1b\xi} 1sIsieì kal8inu mu©\ 2s\lamik vYvs\ T6\ kISi} vra[ BgYM six\Xic/ oru nafinuM 2Et 1nuBvmuHayi. ym[ Az\ naf\. kalM 3mRub\nu} K8a bieìtuM. muAxien skatuExVags\ Tnayi ymniEl6yc/t\ tiruEmniyayi ru9u. 1bUb6RieìyuM 3mRieìyuM kal8uM 1E“hM 1Et Ejaliyi} tuf{9u. 1bU3eebx\ 3¤ri6u9u: tiruEmni muAxien ymniEl6y6u 9tuver 1E“hM ûsnY8ilayiru 9u. tiruEmniyuef viEyaganÆrM KlIPmarayiv9 1bUbk\RuM 3mRuM muAxien 1Et Ejaliyi} niymic/u. 3mRieì kal8\\ muAx\ ymniel ska8ieì mU9iela9\ 3mRin\ 1y c/uekafu8u. 3m{ 1t\ o7uM 2W\ fe„7il|. 1E“hM pRQu: nikutiEya jis\yEya piriec/fu6anl| qa[

ta…eL ymniEl6yc/t\. Xnikri} ni9\ ska8\ piriec/fu8\ xri`xri} vitrzM nf8anaz\. muAx\ pRQu: 2t\ vaNan{hnay oraeLey…iluM kHuekaH\ o9uM te9 ta…]6\ qa[ 1yc/u t9i7il|. 1fu8 v{WM muAx\ ska8ieì pkuti KlIP6\ 1yc/uekafu8u. 1E„aSuM kSiQ v{WM 39yic/ 1Et karYM 3m{ Av{8c/u. mU9aM v{WM muAx\ skat\ muSuv[ 3mRinyc/u. mu[v{W NLiel 1Et AE=pM 3m{ 39yi c/u. ¼4eì p6} ni9\ vl|tuM lBi6an{hray AeryuM 4ni6\ kaza[ kSiQil|" 49ayiru9u muAxieì mRupfi. 2O m7ilu- oru s\TitiviEwWM 4Æuma`tM `pwMsnIyml|‰ curuNiy kalMekaH\ 2s\laM `pxanM ecy\t e4wVrY8ieìyuM sVyM prYap\ tiyuefyuM B`xttyuefyuM Emahn ci`tmaz\ namivief kazu9t\. 2tin\ meñaruxahrzM meñviefey…luM ElakM kHi7uEHa? sMs\Tan8i} ni9\ Ek`º8iEl6yc/ pzM sVIk ri6a[ ûvmnsYM kazic/ oru BrzaXikariey EveR Elak8inRiyu Ema? nikutiEya, jis\yEya piriec/ fu6anl|, s©9ri} ni9\ ska8\ piriec/fu8\ tE“wIy xri`x{6\ vitr zM nf8anaz\ 1yc/et9\ teì gv{zERaf\ 1E“hM pRyu9u. ska tu vaNan{hnay oraeLey…iluM ba6i evc/uekaH\ o9uM qa[ ta…]6\ 1yc/u t9i7iel|9uM teì `pExwe8 jnN] muSuv[ skat\ AvwYmil|a8viXM sVyMprYap\tra yi6SiQuev9uM pz\ditnay muAx\ 3mRien EbaXYe„fu8iyil|ayiru9uev …i} 3m{ A XnM sVIkri6umayiru9i l|. Xnikri} ni9\ ska8\ piriec/

fu8\ xri`x{6\ vitrzM nf8uk 49 Aj\q nbiyi} ni9\ Enri7\ sVIkric/ vYk\tikUfiyazEl|a muAx\‰ 2s\lamikraW\`f8ieì 5tuBag 8\ vsic/aluM mus\liMk] oerañ jntyaz\. oru `pExwe8 nivasik ] sVa`wyrayi8IrukyuM 1vief skatin{htyu-v{ 2l|aet vrik yuM ecy/uE©a] 1t\ 1{hrayv{ vsi6u9 `pExw8\ vitrzM ecy/u kEya BrzkUfM mus\liMkLuef epatu n[m6ayi viniEyagi6ukEya Evz em9az\ 2s\lamieì t8VM. 2s\ lamik vYvs\Titi yTa{T rUp8i} nilni9 kale8l|aM smUhM 1ti eì sx\PlN] 1nuBvici7umuH\. 2O sx\PlN] 1nuBvi6a[ 4 et…iluM jnsmUh8in\ saXi6aet Epaey…i} 1tin\ karzM 1vruef ûkkarYk{t~tVM 1`kmikLuef ûk kLil{„itmaytuM 1vruef s©8i[ Em} 1viEvvik] AXiptYM pul{ 8iytuM, 1vruef jIvit vYvs\ Tey 1j\qtyuM AXunik ciÆagti kLuM 1lE…ale„fu8iytuM Az\. xari`xYM cikiÇyil|a8 Eragmaez 9uM EmacnM saXYml|a8 ornivarY tyaez9umu- Xarzk] etñaez 9\ skat\ vYvs\T vru8i8I{8 samUhik vip|vM etLiyic/u kSiQu. 2s\lamik vYvs\Tyi} xari`xYM 4 e99uM nilnil\6uM 49\ 1MgIkri6 e„7tinu- etLivaz\ skat\ vYv s\T 49 vaxvuM 1Etaef epaLi QuEpaiyiri6u9u. 1l|, xari`xM ornivarYtyl|. oSiya baXyuml|. 1t\ tat\kalikmay or vs\T ma`tmaz\. mEñt\ smUh8iEl 6uem9Epael 2s\lamik smUh8i El6uM 1t\ kf9u vraM. 1E„a] niym8ieì pi[blE8aef 1tien EnriEfHt\ ni{bn\Xmaz\. 2EtEpael xari`x8ieì ruciyRi ya8 1v\sTyuM jnsmUhN]6\ v9uBvi6aM. sm~¤iyuefyuM e4wVrY 8ieìyuM ni{t\Xrik] epa7ieyaSuki jnjIvit8in\ sOBagYvuM sMt~p\ tiyuM smaXanvuM `pXanM ecy/aM. 1E„a] AvlatikLuefyuM priExvn NLuefyuM wb\xM 1tin\ 1prici tmayi8IruM. nItiniW\Fmay 2s\ lamik vYvs\Tyi} skatin{hmay oraeLey…iluM kHupifi6uk 49t\ 1saXYmakumaR\ 3t\paxnv{XnvuM 1vsrsmtVvuM 3Hayi8IruM. 1 8rM sº{BNLi} skat\ pU{zma yuM mñu rMgNLi} viniEyagu6uM_ 2s\lamiEnaf\ 1nuBavM pul{8u9 1mus\liMk]6uM 1fim8Emacn8inuM kfbaXit{6uM ûxvma{g8inuM vSi ya`t6a{6uMEvHi.

13

pi.pi.1b\xu{R°aK\. epriNafi

ssZhk¦ev]w JpÀB\nepw ss__nfnepw etaru viwVassMhitEyyuM Ax{wE8yuM ciÆap¤tiEy yuM pFnviEXyma6uE©a] pFitav\ `pTmmayuM `pXanmayuM smIpiE6Ht\ A viwVassMhityuM Ax{wvuM ciÆap¤tiyuemae6 5tien sMbn\ Xic/\ 4Æ\ 1vkawe„fu9uev9if8u ni9az\. A 1vkawvax8ieå yuk\ tiprmay sus\Tirtyi} ni9az\ 1el|…i} yuk\tiprmay sus\Tirt yuef 1Bav8i} ni9az\ `ptYut viwVassMhitEyafuM Ax{wE8afuM ciÆap¤tiEyafumu- teå smIpnM pFitav\ 3ru8iriec/fuE6Ht\. 2N eneyaru tntay smIpnM pFita vi} 3Havzem…i} viWye8 sMbn\Xic/ mu[viXikLi} ni9uM mu[XarzkLi} ni9uM pFitav\ muk\ tmayiri6ukyuM 1Rivien viwVas 8ieå mu9upaXiya6ukyuM EvzM. karzM, 1Riv\ kUfaetEya 1el|…i} 1Rivi9\ muE©a 3- viwVasmaz\ mu[viXikeLyuM mu[XarzkeLyuM s~W\fi6u9t\. mnuWYeå yuk\tipr tyuef Et7vuM 1RiQu viwVsi6uk ey9taz\. 1RiQu viwVsi6u9v[ 49uM stYaEnVWz8ieå patyila yiri6uM. viwVsic/ EwWM 1Riyu9

14

v[_1el|…i} 1Riyuva[ `wmi6u9 v[, tni6\ pi9IfuHavu9 1Rivien viwVas8ieå –e`pa`ks\•YUs\É k7ili} kif8uva[ ta}prYe„fukEya ni{ bn\Xitrayi8IrukEya ecy/u9u. 1veå 4l|a 1RivuM 1v[ muE© viwVsic/u evc/ karYN]6nusric/\ vYaKYanic/\ o„iec/fu6anu- tVr 1vnilufelfu6u9u. yTa{ˆ8i} oru nirUpza’k pFn8in\ sa=a}6ri6uva[ `pya skrmay oru guzmaz\ 1Rivien mu9upaXiya6iyu- viwVasM. wa s\`tIy nirUpza’ktyuef AXarwi lyazt\. 5etaru gEvWkenyuM pFitavienyuM sMbn\Xic/ifE8aLM mRikf6uva[ `pyaskrmay mu]Ev lik] karzM, 2O smIpnM gEvW kmn°ieå gEvWz viWye8 sM bn\Xic/ muSuv[ mu[XarzkLi} ni9umu- muk\tiyuefyuM sVat`ÆY 8ieåyuM 1nivarYtey viLiEc/atuM. 2s\lamienyuM `kis\•Yni•ieyyuM pFi6u9ti9\, 1v rHuM epatuvayi 1MgIkri6u9 karYNeLyuM 1v Bi9i6u9 EpayåukeLyuM muKYmayuM Ek`ºIkric/u ekaH\ 2O ElKk[

Ku{AnuM eebbiLuM vayi6ukyuHa yi. 1tuz{8i vi7 ciÆkLi} cil taz\ 2O 3pnYas8ieå `pEmyM. tI{c/yayuM oru 1EnVWza’k mnE°afu kUfi viWye8 smIpi6u9 5etaruvnuM, pFnanÆrM teå nirI =zNeLSutuE©a] niW\p=navuk saXYmavil|. karzM, 1v[ yuk\ tiprtEyafuM txfis\Tan8ilu`pamaziktEyafuM tni6\ bu¤iprma yi EbaXYM v9 vs\tutkELaf\ ca y\v\ kazi6uk sVaBavikmayiri6uM. pe= tI{c/yayuM 1veå 2O cay\v\ stYem9uM tI{c/ey9uM 1 vn\ bu¤iprmayi EbaXYM v9 vs\ tutkELaf\ ma`tmayiri6zM. mu[viXi kELafuM mu[XarzkELafumayiri6rut\. 2O 3pnYas8i} 5et…iluM oru AwyE8aEfa, smIpnE8aEfa ca y\v\ kazu9ueH…i} 1t\ qa[ pFn8ilUef 48iEc/{9 4eå te9 AwyE8afuM smIpnE8afuma ez9uM 1t\ mu[XarzyuefEya mu[ viXiyuefEya Plmayu-tel|9uM, mRic/\ bu¤i, t{6M, `pmazM 49i vyuef PlmayuHaytaez9uM vYk\ tma6ukyaz\. tI{c/yayuM, stY em9t\ mnuWYElak8in\ eekEmawM

v9uEpay epatusV8az\. 1t\ Aruef 1fu6} keH8iyaluM, 4vief keH8iyaluM vIeHfu6e„fu k te9 EvzM. Aruef 1fu6luM 4viefyuM vl|vnuM kazu9iel|…i}, eekEmawM v9u Epay A 1mUlY sV8in\ EvHi 1EnVWzM o•6uM kU7ayuM tuf{9uekaEHyiri6ukyuM EvzM. nW\fe„7u Epay 2O eekmut lave7, kaleex{GYM ekaH\ tIer 1pricitmayi8I{9iri6a[ saXYt yu-tina}, keH8u9etae6 n 9ayi ma•urc/u Ena6ukey9tuM stYaEnVWken sMbn\Xic/ifE8aLM 1nivarYmayi8Iru9u. eexve8 sMbn\Xic/ s…}p8i } nilvi} lBYmay pSy niym 8i9uM putiy niym8i9umifyiEla, pSyniym8i9uM `kis\tIymt8i9u mifyiEla pSy niym8iel te9 cil sUk\tN]6uM m•u cil sUk\ tN]6umifyiEla taLe„aru8M ka zuva[ saXi6u9il|. pSyniym 8ieå mOliksVBavM wu¤may 5k eexvviwVasmaez…i} `kis\tIyt 6\ `titV8ilaz\ viwVasM. `titVM pSy niym8ieåyuM `pmazmaez9\ vru8i8I{6uvanu- 1fu8 kal e8 eebbi] pœitÅaruef yú N]6\ pi9iel yTa{T 3E“wYM pS y niym8inuM `kis\tIyviwVas8i numifyiel prs\pr eparu8mil|ay\ mey sMbn\Xic/\ `kis\tYanik]6ifyi } te9 3y{9u vru9 EcaxYN]6\ tfyifukey9taz\. pSy niym8iel `titV8in\ EvHi 3¤ri6e„fu9 etLivukLi} muKYmayt\ pSy niym 8iel yEhav 38m puruWnayi (First Person) sMsri6uE©aeSae6 ––qa[ÉÉ 49 5kvcnrUp8inu pkrM ––naMÉÉ 49 bhuvcnrUpM 3pEyagic/taz\. 5•vuM AXikarikM 49\ pRye„fu9 eed6ieå (Dake) eebbi] kmåRiyuef 1vsanBag8\ ––`titV8ieå etLivuk]ÉÉ 49 tl e67i} n}kiy –nYayNLi}É `pmuK s\TanM 2O vaxM 1l…ri6u9ueH 9taz\ vs\tut. yTa{T8i} oru nirUpken sMbn\Xic/ifE8aLM, pSy niym8iel `titVs…}p8in\ etLi vu Ena6i nf6u9 `kis\tIyray eebbi] pœitruef 2O `pvz tey, viwVsic/tin\ nYayM cm6uva nu- `pvztyaEya 1el|…i} pi} 6al8uHay viwVasprmay vYtic lnN]6nusric/\ pU{vkale8 vYaKYani6uvanu- tVryaEya ma`t Em kazuva[ saXi6ukyu-u. 2O `pvzt6uM tVr6umifyi} `pamazik vuM bu¤iprvuM BaWaprvuM cri`tp rvumayi nirvXi karYN] `kis\tIy

eexve8 sMbn\Xic/ s…}p8i} nilvi} lBYmay pSy niym8i9uM putiy niym8i9umifyiEla, pSy niym8i9uM `kis\ tIy mt8i9umifyiEla pSy niym8iel te9 cil sUk\tN]6uM m•u cil sUk\tN]6umifyiEla taLe„aru8M kazuva[ saXi6u 9il|. pSy niym8ieå mOliksVBavM wu¤may 5keexvviwVa smaez…i} `kis\tIyt6\ `titV8ilaz\ viwVasM.

pœitÅa{ vis\mric/u Epaku9uev9 taz\ vs\tut. 1tinuxahrzmaz\ `titV8i9\ EvHi pSy niym8i} etrc/i} nf8iy eebbi] pœit Åa{ keH8iy mukLilu¤ric/ nYayM. !> 38mpuruWnayi eexvM sMsari 6uE©a] viwu¤Ku{AniluM ––qa[ÉÉ 49 5kvcn8inu pkrM ––naMÉÉ 4 9 bhuvcnrUpmaz\ 3pEyagic/u v9i7u-t\. ––nIÉÉ 49uM ––1v[ÉÉ 4 9uM eexve8 sUci„i6u9if8\ 2O bhutVe86uRi6u9 s{v/namM vi wu¤Ku{AEna, eebbi] pSyniy mEma, putiy niymEma 3pEyagic/u kazu9il|ey9t\ `ps\tavYmaz\. @> 38m puruWniel eexve8 kuRi6u9 ––naMÉÉ 49 s{v/namM ka rzmayi `titVviwVasikLay `kis\ tYanikELtray, eebbiLi} pram{w viEXyray `pvackÅaruef 1nuyayi kELa, viwu¤ Ku{Anieå 1nuyayi kELa, 1t\ eexv8ieå bhutVe8 kuRi6u9taez9\ ori6luM mn°ila 6iyi7uHayiru9il|. #> eebbiLiel EmaewyuEfEta, 1`bhamiEåEta, xavIxiEåEta, Ena hyuEfEta, eywy/aviEåEta 1el| …i} mE•et…iluM `pvackruEfEta viwVasM, s…I{¡may `titVs…} p8a} Awyprmay cuSiyi} 1k e„7iru9il|. $> –naMÉ 49 s{v/namM 1nivarY mayuM bhutVe8 sUci„i6u9uev …i} te9 me•aru etLivil|aet ¼`titV"8ielatu6u9tiluM nYaymil|. %>

2tienl|aM

puRem,

1Rbi,

hi`bu, 1rmayik\ tufNiy esmi•ik\ BaWkLiluM, esmi•iE6tr `xavid BaWkLiluM sMs\k~t8iluemae6 –naMÉ 49 38mpuruWen sUci„i6u 9 s{v/namM 4l|ay\E„aSuM 38mpu ruWeå s8yiel bhutVe8 BaWawas\`tniymmnusric/\ te9 sUci„i6u9il|. mRic/\, 38mpuruWeå rajkIy s\Tane8 kuRi6uvanuM bhuvcnrUpM 3pEyagic/u vru9u. eebbiLiluM viwu¤ Ku{AniluM eexve8 sUci„i6u9 38m puruW niel ––naMÉÉ 49 bhuvcnrUp8iel s{v/namM eexv8ieå `ptape8yuM rajkIyteyyumaz\ kuRi6u9et9\ vLer vYk\tmaz\. 1tuekaHu te9 yaz\ 2Et eexve8 te9 sMEba Xn ecy/uE©aSuM Etd\ EpS\sni} sUci„i6uE©aSuM viwu¤Ku{AnuM p Sy niymvuM putiy niymvuemae6 5kvcnrUp8ilu- s{v/name8 3pEyagi6u9t\. 2tuver sUci„ic/t\ 3}p8i !:@^ el ––naM n0uef 2Emji} mnuWYen s~W\fi6e7ÉÉ 49t\ Epale8yuM 3}p8i !!:& el ––vruvi[, naM 2RNiec/9\ 1v{ t0i} BaW tiric/ Riyatiri„a[ 1vruef BaW kl6i6 LyukÉÉ 49t\ Epale8yuM sUk\ tNLielyuM 38mpuruWniel bhu vcnM BaWaprmayi EpaluM s8yi el bhutVe8 kuRi6u9il|ey9az\. eebbiLi} te9 wamuEv} rHi} !^:@) } 1b\waElaM 1hiEtaEPliEnaf\ 1Bi`paymarayuE©a] ––naM ecEy/H t\ 4Æ\ 49\ niN] AElacic/u pRvi[ÉÉ 49\ pRyu9tiel 38mpu ruWniel ––naMÉÉ 49 bhuvcnrUpM s8yiel bhutVe8 kuRi6u9il|El|a?

Adnbn¸v

sEºwM masikyiEl6\ ElKnM, kT, kvit, tufNiy s~W\fik] =zi6u9u. taeS ekafu8 Pak\s\ n©RiEla 2.emyi} 1`dsiEla 1y6uk. Fax: 2400057 e-mail: [email protected]

15

sMvaxM

muPIx\

AapkvenwItfmSv PnlmtZm? ÆYyi} mus\liMk] nYUnp =maytinalEl| qN] e6tier jihax\ nf8a8 t\? 2s\laM kaPiRuk]e6tier jihax\ ecy/a[ k}pi6u9iEl|?ÉÉ 2ÆYyiel mus\liMk] jihax\ nf8u9iel|9 Xarz wriyl|. kar zM muSuv[ viwVasikLuM jihax\ ni{vhi6a[ baXYs\Traz\. 1ti }ni9\ maRi ni}6a[ A{6uM 1 nuvaxmil|. nrkwi=yi} ni9\ r= EnfanuM sV{glb\Xi6uM 1tnivarY maz\. Ku{A[ pRyu9u: ––viwVsic/ vEr, EvxnEyRiy wi=yi} ni9\ niNeL Emaci„i6u9 oru vYapar e86uRic/\ niN]6u qanRiyic/u tr7Eya? niN] eexv8iluM 1 veå xUtniluM viwVsi6uk. niNLu ef jIvXnaxikLi} eexvma{g8i} jihax\ nf8uk. 1taz\ niN]6u 8mM. niN] 1Riyu9ver…i}.ÉÉ <^!:!)_!!> –jihax\ ecy/u9vruM =m 1v lMbi6u9vrumaez9\ vYk\tma6 e„faet sV{g`pEvwM saXYmel|9\É Ku{A[ `pKYapi6u9u <#:!$@>. mus\ liM smuxay8ieå niEyagl=YM te9 jihax\ ni{vhi6le`t. ––eexvma{g8i} yTaviXi jihax\ ecy/uk. teå xOtY8in\ EvHi niNeL niEyagic/t\ 1vnaz\. mt8i} niN]e6aru k|iW\ftyuM 1vnuHa6i7il|.ÉÉ <@@:&*> 16

jihax\ A{e6…iluM 4tiraez9 Xarz prmab¤maz\. stYsMs\ Tapn8inu- nirÆryt\nmazt\. EmahNeL emru6ieyfu8uM 2c\C keL niy`Æic/uM A`ghNLuef Em} EmXavitVM pul{8iyuM sVÆM jIvite8 eexvni{ExwN]6nurU pma6i, yTa{T stYviwVasiyava[ nf8u9 `wmM EpaluM jihaxaz\. yu¤rMg8\ ni9\ mfNEv ori6} `pvack[ pRQu: ––naM 5•vuM ecRiy jihaxi} ni9\ 5•vuM vli y jihaxiEl6\ tiric/uv9iri6u9uÉÉ. `pvackwiWYÅa{ Ecaxic/u: ––5taz\ 5•vuM vliy jihax\?ÉÉ nbitiruEmni 1ru] ecy\tu: ––mn°iEnafu- sm rvuM sVÆE8afu- jihaxumazt\ÉÉ kufuMb8ieå 2s\lamIkrz8i nayi nf8e„fu9 vixYaBYasM, sMs\krzM, sxupExwM, wi=zM tufNiyveyl|aM jihaxilu]e„fu 9u. stYsMs\Tapn8inuM nÅyuef `pcarz8inuM X{m8ieå 39ti6u mayu- 4Su8uM `psMgvuM sMBaW zvuM c{c/yuM vixYaBYas `pcrzvu eml|aM 1ti}epfu9u. smuxay8ieå 1BYu9ti l=YM evc/u- was\`t_ saE…tik_sa©8ik_saMs\karik kla_sahitY `pv{8nNLuM ji haxu te9. eexvik sÅa{g8ieå sMs\Tapn8inayi nf8e„fu9 skl `wmNLuM eexvma{g8iel jihaxaz\. sm`gmaeyaru pxmazt\.

bu¤iprmayuM ciÆaprmayumu- vi p|vNLuHa6anuM jnNLuef vikar NLuM ta}prYNLuM sMs\kri6a nuM, 1vruef vI=zM eexvik sÅa{g8innurUpma6i ma•anuM nf8e„fu9 vacikvuM liKitvu may sMrMBN] eta7\ stY8ieå w`tu6ELafu- sayuX smrM ver 1t\ vYapic/u kif6u9u. vYk\ti, teå 1BimanvuM jIvnuM sV8uM sMr=i6a[ `wmi6u9tuM jihax\ te9; A ma{g8iel mrzM eexv srziyiel rk\tsa=itVvuM. 1tina}, mus\liMk] nYuna} nYUnp=mayaluM mhaBUrip=maya luM jihax\ ni{bn\Xmaz\. sahcrY maz\ 1tieå rIti ni¸yi6uk. 1t\ 1mus\liMk]e6tieryu- sa yuX smrEma yu¤Ema 1l|. eexvik ma{g8iel tYagpri`wmmaz\. EcaxY8i} sUci„i6e„7Epael 1mus\liMkeLl|aM kaPiRukLl|. ka Pi{ 49t\ 2s\lamiel oru saE… tik pxmaz\. stYvuM sÅa{gvuM yTaviXi mn°ila6iy EwWvuM EbaXpU{vM 1tien niEWXi6u 9vnaz\ kaPi{. kaPiRukELafuM 1nivarYmay karzmil|aet AyuX emfu8\ 1frafa[ 2s\laM 1nuvxi 6u9il|. 1v{ mus\liM Burip= `pExw8ayaluM nYUnp= nafukLi layaluM wri.

k´pjvS IpSpw_w

1bU1y\m[

`À¯mhÃ; PohnX ]¦mfn …] ûvkuE9rM vI 7iel8u9u. raviel mut} Ejaliyi} vYap~tnayi ru9tina} =Izitnaz\. vati} tuR9\ 1k8\ `pEv wic/E„a] 1vifM niRey c„ucvRuk]‰ 1E„a] ta… ]6\ rHielaru smIpnM sVIkri6aM. o9uki} mn°i} 3ruHukUfiy EkapM kfu8Ba Wyi} `pkfi„i6aM. jIvitp …aLiey rU=mayi AE=pi 6aM. cI8 pRyukyuM evRu E„aef eprumaRukyuM ecy/aM. 49a} 2eta9uM 1veL 1gaXmayi sVaXIni6ukyil|. 1v] xu:KityavukyuM muKM kRu„i6ukyuM ecy/uem9t\ wriyaz\. plruM tiric/uM Eka pM `pkfi„iEc/6aM. cil{ k ¡I{ va{e89uM vraM. 4 9a} 2t\ AriluM karYmay mañmu Ha6ukyil|. mRic/\, niN] vs\`tM mañi cUelfu8\ 1kM 1fic/uvara[ `wmic/ uEna6U..... 3fen niNLuef `piye„7 v] oafiey8uM. cUluvaNi 1kM v~8iya6uM. c„ucvRuk] nI6M ec y/atiru9tiel `pyasM `pkfi„i6uk yuM ecy/uM. 1E„a] ta…]6iNen pRyaM. ¼sarmil|;Ejali8ir6ueka HEl|‰ nI oñ6u te9 4l|aM ecy\ tu tI{E6EH.....?" 1fu8 xivsM niN] vI7iel8u E©a] vIf\ v~8iyayiri6uem9uR„i 6aM. ExWYe„7\ maña[ ekac/uku7i eya9uml|El|a niNLuef shX{mizi.‰ s\EnhpU{vmay smIpn8ilUef AeryuM sVaXIni6a[ saXi6uem E9a{6uk. viw9irie6 niN]6\ viL©i89 EcaRieì kUefyu- kRiyi} 4riv\ vLer kUfut}‰ ta…] 4Æ\ ecy/uM? oruEvL muKM kRu„ic/\ kufuMbiniey rU=mayi Ena6iEy6aM. 49i7iNen pRyukyuM ecy\Et6aM: ¼EcaRuM kRi yuM 3Ha6a[ EpalumRiyil|. 4Æi naz\ nie9 pñuk? 2t\ mnuWY{6\ kSi6anuHa6iytaEza? nI te9 ti9u tI{E8a?" tuf{9\ klitu-i 4SuE9ñ\ EpaEy6aM. 2t\ niNLuef `piye„7veL 4`t ma`tM `pyase„fu8uem9\ oa{8uEna 6U‰ 4`t viWmic/ayiri6uM A B=

ta…] 1}pem…iluM manYnaez…i} 1Nen ecy/il|. mRic/\, suh~ 8ieì `wx\Xyilt\ epa faet su=i6anaz\ ja `gt pul{8uk. 1Nen 1yaLuefyuM BarYyuefyuM 1BimanM =te„fu8a[ `wmi6uM. 49a} vI7iel B=z8i} `piy„7vLuef mufi kHaEla? ne9c/ ruNiyt\ 1etfu8\ 1veL kazic/u Ecaxi6uM: ¼mufiyifu9t\ EcaRilaEza?

zmuHa6iyiri6uk.?‰ kryu9 ku7iey 4fu8uekaHayiri6aM; orupaf\ Eja li8ir6uk]6ifyiluM. EbaXpU{vM 5tayaluM 5riv\ kUfut} Ec{6uk yil|El|a. 1b¤8i} sMBvic/tayi ri6aM. 4`tey`t 1bx\XN] ta… ]6uM sMBvi6aRuH\‰ kuñe„fu8a[ mukLi} Arumiel|E9yu-u. 1tina} niN]6\ tI{8uM vY tYs\tmay meñaru smIpn sVIkri 6aM. ecRuciriEyaef 1vELafiNen pRQuEna6U: ¼qa[ plyif8uni9uM B=zM kSi6aRuHEl|a. 49a} nI tru9`t rucikrmay AharM meñvi ef ni9uM ki7aRil|. 49a} 29\ kRiyi} 1}pM 4riv\ kUfutlaez9\ Eta9u9u. oru pE=, muLk\ epafic/ mil|i}te9 ml|iyuM epafic/uHavaM. ml|iyiel 4rivuM muLkuepafiyuM kUfiEc/{tuekaHayiri6aM..sarmil|." 2O va6uk] Ek]6u9 5etaru s\`tIyuM AharmuHa6uE©a] kUfu t} `wx\Xi6a[ AnimiWM te9 sVyM tIrumani6atiri6atiri6il|. Ekapic/uM kuñe„fu8iyuM kufuMbin yi} mañmuHa6anavil|. s\Enhic/uM laLic/uM 1t\ saXYvumaz\. ta…] suh~8ieì vI7i} evc/\ AharM kSicu/ekaHirie6 1ti} ni9\ ep¡ieì mufi ki7iya} 4Æ\ ecy/uM? kU7ukarn\ 1t\ kazic/u ekafu8\ ¼Ena6U nieì BarYyuef mufi B=z8ilaez9\ pRyuEma?

1nYs\`tIyuef mufi vIz B=zM kSi6u9 ta…] pltvz s\ EnhpU{vM s\p{wic/ shX{miziyuef mufi ki7iy AharM kSi6aet mañiev6u9u. 2t\ 4`t ma`tM vici`tmay smIpn maez9\ 5eRE„ruM AElaci6aRil|. kufuMbiniyuef mu©i} ta…] B{8avaEza; 1Eta 2zEya? ta… Luef sa9iXYM 1vLi} smaXan maEza BymaEza 3Ha6aRu-t\. ta…] suh~8u6ELafaEza sh X{miziEyafaEza 5ñvuM n9ayi eprumaRaRu-t\. ¼niNLi} 5ñvuM nl|v[ teì kufuMbiniEyaf\ n9ayi v{8i6uvnaz9 nbivcnM mR6atiri6uk. niNLuef shX{mziyuef Bag8\ ni9\ orb¤M sMBvic/u. etñ\ gurutrEma ni°arEma Ayiri6aM. niNeLÆ\ ecy/uM? 5etara]6uM etñupñaem9 vs\tut prigzic/\ ma„uekafu6uEma? 1Eta 1veL AE=pi6ukyuM cI8 pRyukyuM ecy/uEma? 2zyuM tuzyuM sKiyuM shX{miziyumaez9 nilyi} =mi 6ukyuM maE„kukyumaz\ EvHt\. 1v{6\ niNLi} ni9\ s\EnhpU{ vvuM kruza{`xvumay s}eprumañM lBiE6HtuH\. 1l|ahu pRyu9u: ¼s\`tIkELaf\ niN] nl| nilyi} v{8i6uk. 1Tva, niN]6\ 1vEraf\ 5et…iluM karY8i} 1niW\fM Eta9u9uev…i} 1Riyuk: niN] evRu6u9 karY 8i} 1l|ahu nirvXi n[m niw\cyic/u evc/iri6aM. <19isa1\: !(>

17

paxmu`xk] Ö s¶ari

mrze8 s\Enhi6u9v{ h`s8\ 3mRu} PaRUK\ teì nynilpafuk] vYk\ tma6ev 2Nen pRQu: ¼1l|ahuvaz‰ rajaXiptYEma 5kaXiptYEma ecy/u9t\ Epael ALukeL 1fic/m{8u9 oru BrzaXikariyl| qa[. niNLi} oruv[ ma`tmaz\ qa[. 4eì pxvi, ornaTeì wiwuvienyuM 1veì s©8uM sMr=i6u9 r=aXikariyuEft\ ma`tmaz\. 1tina}, qa[ e4wVrYvanaez…i} raW\`fs©8i} ni9\ o9uMte9 4fu6a[ 4ni6vkawmil|. mRic/\, 1tYvwY6arnaez…i} 1nivarYmaytu ma`temfu6aM. 1Etaefa„M niN]6\ 4eì Em} oE7eR 1vkawNLuH\. 3mRu}PaRUKieì kal8\ oru 2s\lamik ûsnik8avLM sº{wic/ 2Ojip\WY[ BrzaXikari muKOKisieì xUt[ pRQu: ¼qN] kH A smUhM jIvitE86a] mrze8 s\Enhi6u9vraz\‰ 1h…arM 1v{6\ 1nYvuM 1pricitvumaz\. vinymazvruef wIlM. e4hikEn7NLilvrila{6uM ABimuKYmil|. 1v{ 2ri6u9tuM kif6u9tueml|aM m¡ilaz\. EntavuM saXarz ûsnikruM t0ielaru 1Ærvumil|. saXarz6aeryuM 1l|a8veryuM tiric/Riyuk saXYml|. `pa{Tna Enrmaya} AruM ni}6ukyil|."

skriy/ 2ri7i, keev8\

Fsâ D½

m6eL9u Ek7a} tufi6a8 h~xymiel|aru06uM m6eLeya9u kHa} ciri6a8 muKmiel|aru0y\6uM m6eLa9u enaÆa} niRya8 k¡iel|aru0y\6uM 49i7umam6] oa{6u9uEva s\EnhmaM 2O 30ey?‰ niRQ k¡uM ena©rvuml|aet naemÆu n}kiya 30y\6\ ? miSieya7uM ci0aet 4`tnaeLni6u kavliru9u A 30 4ni6\ mu[puM 4eì jIvnuM sVp\nvueml|aM sVÆem9f6i„ific/ A 30. qanaxYM kif9 eta7ilazu0 ‰ qanaxYM 1RiQ s\Enhmazu0‰ qanaxYM kH EtjsazamuKM‰ Evtnmil|aet Evxnk] shi6u9 A 30‰ ¼30_ 4`t vaS\8e„7 nammaez9RiyzM. 30 epaRu6zM 4[ etñuk] nin6il|, 2nieyaru EvxnyuM qanu- kalM. ni[ karuzYmaez[ Etjs\, ni[ pax8infiyilaez[ sV{gM. 18

va{8

Wiyas\ 1b\xu}mjIx\

s\epyini} oru 1ÆaraW\`f mtsMvax sE0LnM @))* jUeel !^n\ s\epyi[ tls\Tan may ma`didi} ka{Elas\ rajavieå sa 9iXY8i} sOxirajav\ 1b\xul| bi[ 1b\xu} 1sIs\ ––1ÆaraW\`f mtsMvax 3c/EkafiÉÉ6\ tuf6M kuRic/u. ma`didiel rajeka7armay pa{Exa palsiel 3x\ GafnEvLyi} mu[ `bi7IW\ `pXanm`Æi Efazi eb|y{ pe…fu8t\ kiS6uM pfiQa RuM t0ilu- 1k}c/yuef tiru8ayuM putiy bn\X8ieå tuf6mayuM vI=i6 e„7u. 1Emri6ey `ptiniXanM ecy\t\ muti{9 nyt`Æj\q[ vilYM b{zsuM yUERapY[ yUziyeå viExwkarY es`k7Ri javiy{ esaLanyuM `bi7[, j{mni, `Pa[s\, RWY, eecn 49I raW\`fNLuef `ptiniXikLuM c{c/yi} pe…fu8u. ma`didiel 1ÆaraW\`f mtsMvaxM raW\`fIymay 2fepflukLil|aet –Ax{wsM vaxvuM AwysmnVyvuM 3]e6a-u9 s E0LnMÉ 49az\ Elak8ieå viviX Bag NLi} ni9u- mt`ptiniXikLi} plruM 1Bi`paye„7t\. 1b\xul| rajavieå 3x\Ga fn`psMg8iel sMvax8ieå `ptYawapU{zmay prizti ey6uRic/ va6uk]6\ 1fivryi7az\ s\epyi[ rajav\ ka{Elas\ sMsaric/t\. viviX mtNLuef sMgmBUmiyay s\epyi[ te9 2O mh8ay sE0Ln8in\ etreQfu 8ti} nºi pRQ ka{Elas\ Baviyi} 4l|aviX sh krzvuM vag\xanM ecy\tu. jUt, ee`ks\tv, 2s\laM mtNeL6uRic/\ –2b\RahImi mtN]É 49 wI{Wk8i} AxY xivsM te9 nf9 c{c/ vLer Pl`pxmayiru9u. hiºu, bu¤, eejn, sOra W\`fiy[ mtNeL6uRic/\ Eda. 4M.4M.v{m sM`gh`pBaWzM nf8i. mtNLuef 5ktVM 1E“hM 3O9i„RQu. 2ÆY yi} nie98iy `pyagiel w…racarY oaMka{ AnºuM sVami 1g\niEvwuM hiºumte8 sMs\karem9 nil6az\ pricye„fu8iyt\. bis\miyuM slamuM ecal|i `pBaWzM ArMBic/ sVami 1g\niEvw\ –la 2lah 2l|l|ahuÉ vi} vi wVsi6u9 5keexv viwVasiyaz\ taen9\ pRQE„a] sx°\ h{Warvmuz{8i. pl esWnukLuefyuM panlu k] niy`Æic/t\ Bi9 mtEnta6Layiru9u. 1Emri6[ jUt puErahitnay Rb/i A{t{ oru c{c/6\ Ent~tVM n}ki. me•aru c{c/6\ 2Ojip\tiel Ekap\•ik\ ee`ks\tv puErahitnay Eda.njIb\ ji`bIlaz\ Ent~tVM n}kiyt\. mtNeLae6 smvaysj\jmaez9uM raW\`fIyta} prYNLuM 2fepflukLumaz\ mtNLi} eevrvuM viExVWvuM s~W\fi6u9et9uM c{c/yi} pe…fu8 plruM 1Bi`pay e„7u. mtsMvaxN] prajye„fu9t\ sVÆM mt8ieå vYtirik\t eevwiW\fYM 3x\EGaWi6anuM 1prmt8iel ecRupiSvuk] EpaluM p{vtIkric/u kazi6uvanuM `wmi 6u9taez9uM 1fu6u9tinu pkrM 1klanaz\ 18rM sMvaxN] `pEyajne„fukey9uM plruM cUHi6a7i. jUtmt`ptiniXikLayi 1Emri6, `bi7[ 49ivifNLi} ni9uM !@ Rb/ima{ pe…fu8u. mtsMvax8inuM smvay 8inuM 5t•M ver EpakanuM tN] s9¤raez9uM sE0Ln8i} Pls\tVInik] =zi6e„faet Epayt\ EKxkrmaez9uM oru Rb/i sMBaWz mEXY pRQt\ `pEtYkM `w¤i6e„7u.

47u nU•aHukalM 2s\lamik KilaP8i[ kISi} mus\liM raW`fmayi6SiQiru9 s\epyinieå tls\Tan ngri te9 28remaru sE0Ln8in\ rMgEvxiyayti} cri`tprmay oru niEyagmueH9\ krutaM. 2s\lamik Brzkal8az\ s\epyini} jUtÅa{ 5•vuM sVat `ÆYvuM sur=yuM 1nuBvic/et9\ s\epyi[ jUtsmuxa ye8 `ptiniXanM ecy\t\ sE0Ln8i} sMsaric/ jUtpuErahit[ pRQu. 1tin\ EwWM tN]6\ ee`ks\ tv Brz8i} tN]6\ pIdnanuBvNLazuHayet9uM 1E“hM viwxIkric/u. eecnyiel taEva mt8ieåyuM j„aniel WiEåa mt8ieåyuM tay\låielyuM mYaÅaRiel yuM bu¤mt8ieåyuM Enta6LuM raW\`fIyaXikarmu2tr mtviBagNLi} ni9\ tN] 1nuBvic/ pIdnN] vivric/u. Elak8ieå nanaBag8u-vruM tNLuef `pExw NLi} 1ÆaraW\`f mtsMvax sE0LnM nf8zem9\ AvwYe„fukyuHayi. 1fu8 sE0Ln8in\ j„anayiri 6uM etreQfu6uk. 1tinief yu.4[ ABimuKY8i} yu.4[. As\Tan8\ mtsMvaxsE0LnM nf8zem9 1Bi`payM ma`did\ `pKYapn8i} v9t\ `wE¤ymayi. ElaksmaXan8inuM mtsOha{x8inuM 28rM sE0L nM e4kYraW\`fsByuef Em}Ena78i} nf8zem9\ `pEmyrUp8i} Rabi8 AvwYe„fuem9\ es`k7Ri jnR} Eda.1b\xul| 1b\xu} muh\si[ 1} tu{6i s E0LnanÆrM nf8iy p`tsE0Ln8i} pRyukyuHayi. sº{BM vruE©a] 2ÆYyiluM 28rM 1ÆaraW\`f mt sMvax sE0LnM nf8uem9\ 1E“hM pRQu. nagriktkLuef sMG{W8ieå vk\ta6LuM `pEyak\ ta6Lumayi maRiy pfiQaRieå s\pºnN] 5e•fu8 s\epyinieå tls\Tan ngriyi} mU9\ xivsNLilayi nf9 sMvax sE0Ln8i} `pkfmay smvayvikar8i lUef sMs\karNLuefyuM nagriktkLuefyuM mtNLu efyuM smnVy8ieå oru nvElak `kmM 3ru8iriyuem9\ `ptYawi6aM.

19

ku7ikELaf\

2.vi. 1b\xu

]q¡p¶ hy£w

1c/f6mu- mn°\_1taz\ jIvit vijy8i9aXarM. AvwYmil|a8ti} tlyifatiri6laz\ 1c/f68ieì l=zM. kH muR8ielae6 kyRie6a8u9t\ o7uM n9l|. 1Nen ecy/u9t\ 1pkf mn°ieì l=zmaku9u. 1t\ samUhikE`xahmz\. 1nYruef karYNLi} 1v{6\ guzM ecy/u9 matiriEy 3fepfavU.1tinu saXYmel|…i} sVÆM karY8i} s\Tirmayi vYap~travuk. cil{6\ o9iluM s\TirtyuHavil|. orif8uM 2rie„a7ukyil|. 1vruef ecfi pUvziyil|. karzM 1t\ EvrU9ukyil|. pU6ukyuM kay\6ukyuM ecy/u9 v~=NeLyaz\ ElakM 3ñu Ena6u9t\.

30uxavUx\

dnbmenän tjm 29el kU7ukaruemarumic/iru9\ 1y} vIfukLi} t[ g~hs\pºnmuz{8uM kufuMb sinimk] kH\ kZkuLi{0Eykiyiru9uev…i}. 29\ sVÆM g~hNLi} ni9uM Riyali•i EWakLi} µ7ayv{e6a„M Ek]6u9u xInEraXnM. 4s\ 4M 4suk] 1yc/i7uM niW\PlmEl|a 4E9a{8\ bn\XNLuef vilyRiya8 mn°uk] ena©re„fu9u µ7ayv{e6a„M. 20

naeL jIvitem9 Riyali•i EWayi} ni9uM mrz8iEl6O7avuE©a] µ7ayvri} ni9umil| xInEraXnM bn\XNLuef vilyRiya8 mn°ukLilumil| ena©rM. ta[ ecy‡\ nÅ tiÅkLuef Riyali•i EWa kazi6uM vicarz sByi} sVyM r=6ay\ 4ÆuM n}ka[ tuniyu9 m{8Y[. 4s\ 4M 4sukLilUef papmuk\ti lBi6il| m{8Yn\.

1bUyasi{

hxIs\ pFnM

bYm {]Pm XYm cmPm 2b\nu 2s\haKi} ni9\ niEv xnM: nbi<s> pRQu: ¼niNeLNen yaEza 1tnusric/ayiri6uM niNLuef Em} niyuk\tmaku9 Ent~tVM." sMs\k~t8i} oru pSe¶al|uH\. –yTa raja tTa `pjaÉ rajaevNen yaEza 1Nenyayiri6uM `pjkLuM. rajav\ n9aya} `pjkLuM n9ayi. mRic/aez…i} mRic/uM. BrzaXikarik] xuWic/a} BrzvuM xuWi6uM. BrzM xuWic/a} smUh8i} 1sVs\TtyuM 1samaXanvuM 1SimtiyuM nfmafuM. jnaXiptY smUh8i} 1smaXanvuM 1sVs\TtyuM 3HakuE©a] BrzaXi karik]e6tiri} `pE=aBNLuHaku 9u. 1Nen BrzM maRu9u. pOrsVa t`Æmil|a8 s{vaXiptYrajYNLiluM jnN] 1nItiyuM m{xnNLuM s hic/\, Emacn8inu- 1vsrvuM ka8\ ni¹b\xrayi kSiEyHivru9u. 2O rHu viBagM jnN]6uM epatuvay oru s…}pmuH\. kW\ fariW\ftk]e6l|aM karzM BrzaXi karikLaz\ 49tazt\. `ptY=8i} 1t\ wriyumaz\. lLitmay oru vs\ tut. 2O Xarzyuef 1fis\Tan8i laz\ nilvilu- s{6aRuk]e6ti er vip|vM nf6u9t\. pE=, 2O vip|vN] 1rENRu9EtafukUfi smU h8iel 1nItikLuM kW\ftkLuM 1vsani6u9uEHa? etreQfu„uk LilUef, jnkIy `pE=aBNLilUef, p7aL 17imRikLilUef, viExw 2fepf lukLilUef oe6 BrzmañN] 4`t Eya nf9u vru9u. n0uef na7i} te9 etreQfu„ukLilUef 1y/¶u ekal|M kUfuE©a] ExwIytl8iluM `pExwiktl8iluM BrzaXikarikLuM Enta6LuM maRi vru9uH\. 49i7\ n0uef `pw\nN] prih~tmaEya? lGUkri6e„fukey…iluM ecy\tu Eva? 2l|. 49l|, pSy `pw\nN] mU{c\Cic/u vru9tinu puRem putiy `pw\nN] epaÆi v9uekaHir6yu maz\. 1sVs\\Tt, 1smtVM, 1Simti, 1nIti 4l|aM eprukie6aEHyiri 6u9u. –oazM v9luM 3¡i piR9aluM Ekarn\ kQi ku©iLi} te9.É 49u peHaru ecal|uHayiru9u. kuER

kalmayi 1tienaru EBxgti v9iri 6u9u. 5t\ BrzM v9aluM Ekarn\ kQi ku©iLi} te9 49\. 29\ 1tieì pSypaFM ALuk] mR9u tufNiyiri6u9u. pSy oazvuM t`©anuM ku©iLuema9uM 2l|ataytu ekaHl|, 1vey 1`psk\tma6u9 putiy jÅimaruM EkarÅaruM 3Ha ytuekaH\. emc/e„7ver9\ jnN] viwVsi6u 9 putiy putiy BrzaXikarik] maRimaRi niw\cyi6e„7i7uM na7iel 1sVs\TtyuM kW\ftyuM prih~tma ka8etÆuekaH\? 2O EcaxYe8 1BimUKIkri6uE©a] Enre8„RQ –yTa raja tTa `pjaÉ 49 smva kYM 1`t lLitml|. 49\ mn°ilaE6 Hi vru9u. sMgti 1Nenyaez…i} jnx~W\fiyi} nl|vnay rajav\ ecE…aelfu6u9Etaef na7i} nIti yuM sm~¤iyuM kLiyaELHtazEl|a. 1t\ sMBvi6u9il|. oru rajavinuM 1tin\ kSiyu9il| 1Tva, vl|vrumu eH…i} 1ver rajava6a[ jnN] 6\ kSiyu9umil|. 2viefyaz\ mukLilu¤ric/ ekac/u nbivcn8ieì `psk\ti etLiyu9 t\. Enr8 sUci„ic/ sMs\k~t pS emaSi6u Ener viprItmazit\. –yTa `pja tTa rajaÉ s{6a{ n9aya} smUhM n9avukyil|; smUh8ieì sVBavmnusric/\ s{6aruHavuk yaz\. smUhM sVyM n9el|…i} tNLuef s{6a{ n9ayi6i7zem9\ A`ghic/i7\ vliy karYema9umil|. smUhM palaez…i} smUhM 1tiel ev¡yaz\. cI8yay pa} 4`t kfQaluM wu¤may ev¡ ki7ukyil|. 1SimtiyuM 1nItiyumil|a8 BrzM A`ghi6u9 pOr[ 1tientirayi Eva7uecy\ta} ma`tM Epara. nItima nuM `pjav}slnumay 1Xikariey etreQfu8tu ekaHumayil|. sVyM 1SimtieyyuM 1nItieyyuM evRu 6ukyuM ecRu6ukyuM ecy/a[ ty/ aRavuk kUfi EvzM. 1Simti tnie6 tirakuE©a] nIcvuM 1nukUlmaku E©a] 1BikamYvumayiri6rut\. ni{Ba gYvwa} 1tazi9\ n0uef 1vs\T.

1tuekaH\ te9yaz\. smUh8i} etreQfu„uk] XaraLM nf9i7uM oru nl| gvZemåuHa6a[ nmu6\ kSya8tuM. smUh8ieì sMs\karM, sVBavM, AcarN], `pvztk], 1BilaW N], 2veyae6yaz\ s{6a{ `pti niXIkri6uk. 1tiEn 1v{6\ kSi yU. s{6aRin\ jnNeL wi=i6a navuM; wi=zM n}kanavil|. wi=zM jnNLi} ni9\ s{6aRina z\ kiE7Ht\. rajav\ n9aya} rajYM n9avuem…i}, ûxvM `pvac k[marayi niw\cyi6uk raja6Åaer yayiru9u. pE=, `pvack[ma{ 3y{ 9u v9t\ smUh8ieì 1fi87i} ni9az\. `pvackÅarilUef nl| smUhmuHavuk, nl| smUh8i} nl| BrzaXikarikLuHavuk 49ta yiru9u s`©xayM. nl| rajavin\ nl| rajYem9l|; nl| rajY8in\ nl| rajav\ 49az\. rajY8ieì nÅyi} rajavieì nÅ6u pe…a9umil| 49l|. nl| rajY8\ cI8 rajav\ vranifyaya} A rajYM xuWi6uM. pE=, nl| rajY8\ cI8 rajav\ vra[ 1vsrmuHavuk virLmaz\. rajYM xuWi6uE©aSaz\ rajavuM xuWi6u9t\. cI8 rajY8\ nl| rajav\ v9a} cil guzNeLae6 1t\ ekaHu HavuM. pE=, 1t\ nilni{8anuM smUhe8 ema88i} n9a6anuM saXYmayie6a-zem9il|. rajYM cI 8yl|ataka[ tufNuE©aES cI8y l|a8 rajavuHakU. xuWic/ smUh 8i}, 1vruef xUWYN]6uM xO{b lYN]6uM 4l|aM 2zNu9 Ent~ tVEm 3y{9u vrU. 1taz\ 2O nbi vcn8ieì eparu]. smUhM n9avuk vYk\tikLuef mnsMs\krz8ilUefyaz\. mnuWY mn°ilaz\ AxYM vip|vmuHaEkHt\. mn°i} s~W\fi6e„fu9 vip|v8i lUef ma`tEm nl| vYk\tikLuM nl| smUhvuM 3HakU. ¼oru smUhe8yuM 1v{ sVyM maRu9tuver 1l|ahu mañukyil|."

21

“hnip² JpÀ-B³ Imes¯ AXn-P-bn-¡p¶p”

Ipssh¯v: kwln-XIfpw aoamw-k-Ifpw Xncp¯-s¸-Sp-Itbm ]cn-W-an-¡pItbm sN¿p-t¼mgpw JpÀ-B³ Ime-s¯ AXn-Po-hn¨v hnkva-b-§-fpsS hnkva-bambn \ne-\n ¡p-I-bm-sW¶v "JpÀ-B³ hnkva-b-§-fpsS hnkvabw' F¶ t] cn C´y³ CÉmln skâÀ kwL-Sn-¸n¨ NÀ¨ A`n-{]m-b-s¸-«p. amäs¯ AXn-Po-hn¨v \nXy \qX-\-ambn \ne-\n¡p-hm-\pÅ Icp¯v JpÀB³ ssZh t{]mà-am-sW¶v sXfn-bn-¡p-I-bm-Wv. Ime {]hm-l-¯n-\n-S-bn ]

Xn-\mev \qämWvSv ap¼v Ah-XoÀ®-amb AtX cq]-¯n hyXn-bm-\-§Ä¡v hnt[-b-am-ImsX aX-{K-Ù-§Ä¡n-Sbn JpÀ-B³ AXp-Ãy-ambn \ne-\ n¡p¶Xpw Cu {]tXy-IXsbm¶p sImWvSv am{X-am-Wv. ap³hn-[n-I-fn-ÃmsX hnip² JpÀBs\ kao-]n-¡p-¶-hÀ¡v AXv apt¶m«v sh¡p¶ Bi-b-§Ä¡v ap¼n \{ainc-kvI-cm-tI-WvSn-h-cpw. hnhn[ taJ-e-I-fn JpÀ-B³ \ ÂIp¶ amÀ¤ZÀi-\-§Ä B[p-\n-I-XbpsS t]cn Ah-X-cn-¸n-¨p-«pÅ ZÀi\-§-tf-¡mfpw anI-¨p-\n¡p-¶-Xmbn ImWmw. ]ckv{Xo _Ôhpw a[y-] m-\hpw \njn-²-am-¡nb JpÀ-B-\nsâ Iev]-\sb icn-s¸-Sp-¯p-Ibpw iàns¸-Sp-¯p-Ibpw sN¿p¶ ]T-\-§-fmWv ]cn-jvIrX kaq-l-¯n Ct¶sd NÀ¨-sNbvXp sImWvSn-cn-¡p-¶-Xv – NÀ¨-bn kwkm-cn-¨-hÀ kqNn-¸n-¨p. hnip² JpÀ-B³ hn`m-h\w sN¿p¶ Bib BZÀi-§fpw AXv {]Jym-]n-¡p¶ imkv{Xob kXy§fpw Xpd¶p ImWn-¡p¶ hoUntbm ¢n¸nwKv klnXambn-cp¶p ]cn-]m-Sn. sF.-sF.-kn tI{µ sk{I-«dn A_vZp Akokv ke^n A[y£ {]kwKw \nÀÆ-ln-¨p. Zn {Sq¯v Ipssh¯v Nm]väÀ Ub-d-IvSÀ k¿nZv A_vZpdlvam³, apl-½Zv Acn{] F¶n-hÀ ]cn-]m-Sn-bn hnj-b-a-h-Xcn-¸n¨v kwkm-cn¨p. A_vZpà Nqcn ImkÀtKmSv {]ko-Unbw Ae-¦-cn-¨p. kAZv ]pfn-¡Â FÂ.-kn.Un \nb-{´n¨p. ]n.-hn.-A-_vZp hlm_v kzmKXhpw A¿q_v Jm³ am¦mhv \µnbpw ]d-ªp.

e4.pi. si pFita6Luef prI=yi} s0ana{hray smI{, 1bxu}vhab\ 49iv{ s0anN] 5ñuvaNu9u. 22

acq`qanbpsS hN\{]kmZw

A\pjvTm\§Ä • A©p kvXw`§fnemWv Ckvemw sI«n¸Sp¯n«pÅXv. AÃmlphÃmsX ssZhansöpw apl½Zv AÃmlphnsâ {] hmNI\msW¶ppÅ kXykm£yhN\w; \akvImcw; kIm¯v; a¡bnse tZhmeb¯nt¡pÅ XoÀ°mS\w; daZm³ amk¯nse {hXw.

\akvImcw • icoc¯n incÊnsâ Øm\amWv aX¯n \akvImc¯n¶v. \akvIcn¡m¯h\v aXanÃ. • HcmfpsS ho«p]SnhmXnen¶cnIneqsS Hcp Acphn HgpIp¶psh¶v k¦ev]n¡pI. AbmÄ \nXyhpw A©pt\chpw AXn Ipfn¡p¶p. AbmfpsS icoc¯n hà Agp¡pw Ahtijn¡ptam? CXpt]msebmIp¶p A©p t\cs¯ \ akvImcw. AÃmlp AXphgn ]m]§Ä IgpIn¡fbp¶p.

k¡m¯v • k¡m¯nsâ _m[yX hpItbbpÅq.

_m¡n\n¡p¶

[\w

apSnªpt]m

• ]nip¡v kq£n¡pI. \n§fpsS ]qÀÆkapZb§sf \in¸n¨Xv ]nip¡mWv. • ssZhZm\amb k¼¯nsâ kIm¯v hnlnXw \evIm¯]£w A´y\mfn Bk¼¯v an\p¯incÊpw I®pIÄ¡v aosX cWvSv Idp¯ ]pÅnIfpapÅ Hcp ImfkÀ¸¯nsâ cq]¯n Ahsâ IWvTm`cWambn amdpw. Ahsâ XmSnsbÃpIsf Npän¸nSn¨p AXv ]dbpw. ""Rm\mWv \nsâ [\w. Rm\mWv \nsâ \nt£]w.''

{hXw • daZm³ amkw hnizmkt¯mSv Iqdp ]peÀ¯n ssZhnI{]Xn^ew Imw£n¨psImWvSv {hXsaSp¯hsâ ]qÀh ]m]§sfms¡ s]mdp¡s¸Spw. • Hcph³ hymPhm¡pw {]hr¯nbpw Dt]£n¡p¶nsæn Ah³ ]«nWn InSt¡­WvS bmsXmcmhiyhpw ssZh¯n\nÃ.

apl½Zv \_n (k).

kuûv8ilufnILM vYapkmayi vitrzM ecy/e„fu9 masikyi} prsYM ecy/a[ 1vsrM

ADVERTISEMENT TARIFF Description

Advertisement Rate

30% Discount for One year

20% Discount for one Month

1

Inside Page of Front Cover

KWD 250

KWD 175

KWD 200

2

Inside Page of Back Cover

KWD 250

KWD 175

KWD 200

3

Single Page Inside

KWD 200

KWD 140

KWD 160

4

Two middle pages

KWD 300

KWD 210

KWD 240

5

Back Cover Page

KWD 300

KWD 210

KWD 240

Half Page : Half of the above mentioned rates Quarter Page : Quarter of the above mentioned rates

bn\Xe„fuk email: [email protected] , Tel.No: 2444117 ext.213, Mobile: 7249440