Malayalam Jan 2008

mnuWYEr, niNeL naM orazi} ni9uM ep¡i} ni9umaz\ s~W\fic/t\. niNeL viviX viBagNLuM Ega`tNLuma6iyt\ niNLEnYanYM tiric/Riyanaz\. 1l|ahuvieì 1fu8\ niNLi ElñM AxrzIy[ niNLi} kUfut} Bk\tiyu-vnaz\; tI{c/. 1l|ahu s{vj\qnuM sU=\mj\qnumaku9u. vi.Ku{A[. $(:!#

)‫ ملحق مجلة البشرى( باللغة ماليالم‬-‫مجلة الرسالة‬

t]PpIfn (THE MESSAGE) ISSUE - 2 JANUARY 2008

5keexvivwVasM eehºv EvxNLi}

5

`ptYywas\`tN] prajye„fu9t\ 4Æ\ ekaH\?

8

CHIEF PATRON Muhammad Ismail Ansari EDITOR Sakkeer Hussain.K

EDITORIL BOARD Abdul Razak Nadvi Muhammad Faizy Shiyas A. Majeed Nafeesa Shukur DESIGN

2s\lamuM mnuWYavkawNLuM

10

sx\sVBavNLuef Ku{Anik vayn

14

suviEwWN]6\ Eywuvieì 1MgIkarmil|.

16

Ku{A[ eebbiLieì 1nukrzEma?

19

Noushad Zainulabdeen PUBLISHED BY Islam Presentation Committee Kuwait PHONE 2444117 EXT. 213 FAX 2400057 E-MAIL [email protected] WEBSITE www.ipc-kw.com P.O.BOX: 1613 SAFAT-13017, KUWAIT

AmuKM k1ýbyuef caer k{mvITi emaSimu8uk] ‫† التوحيد في الكتب الهندوسيـة † األخالق في القرآن † اإلسـالم وحقوق اإلنسـان‬ ‫† ملا ذا تنهزم الرساالت االنسانية؟ † في رحاب البيت العتيق (نشيدة) † عيسى لم‬ )‫يعترف باألسفار † هل القرآن تقليد لإلجنيل؟ ( احلوار) † من هدي النبوة( احلديث اخملتار‬ .‫† أخبار وأنشطة اللجنة‬

BapJw

5eR `ptI=kLumayi kf} kfe98iyvraz\ `pvasik]. jIvit xurit8i} ni9u- EmacnvuM emc/e„7 BaviyuM sVp\nM kH\ nafuM vIfuM vi7v{‰ `ptikUl kalavs\TEyafuM `pk~tiEyafuM ml|i7\ jIvit8ieì nl| kalM muSuv[ mruBUmiyi} Ehami6u9v{‰ maRaEragikLayi maRu9v{‰ 3etl|aM viñuepRu6iyuM pliw6\ kfemfu8uM 2viefey8iyvraEzeR‰ `pvasikLi} `ptI= puvziQv{ virLM. oe8a„ic/u Epaku9vraz\ kUfut}. 4viefyuem8aet Epaku9v{ XaraLM. na7iel oaEraru8ruefyuM sVp\nmaz g]P\. sVpnvuM yaTa{ˆYvuM t0i} bnXM vixUrmaz\. `pvasikLi} nel|aru viBagM tuc\Cmay w©L8in\ Ejaliecy/u 9vraz\. vifukLi} Ejali ecy/u9v{ 1nvXi. vi`wmmil|a8 kFinEjali‰ A7uM tu„uM pIdnNLuM...‰‰ kueev8i} 1¶u l=8ilXikM 2ÆY6arueH9\ pRye„fu9u. 1vruef 1vkawN] sMr=i6ukyuM prir= 3R„\ vru8ukyuM ecEy/ Ht\ 2ÆY[ 4MbsiyuefyuM 1Xik~truefyuM baXYtyaz\. pe=, 38rvaxe„7v{ 26arY8i} EvH`t `wx\Xi6u9il| 49az\ AE=pM. v{WNLayi 2vife8 jyili}, kuñemeÆ9Riyaet kSiyu9vruef sa=Y N] 2t\ wriev6u9u. mñu cil rajYN] 1vruef oru pOreì karY8i} EpaluM kazi6u9 ta}prYM n0uef AyirNLuef karY8ilil|. 2ÆYyi} 5ñvuM vil kuRQ –vs\tuÉ mnuWYnazEl|a‰ `pvasi 2ÆY6a{6\ vliy –EsvnMÉ ecy/u9 4y{ 2ÆYyuef ¼`pkfnvuM" 2vief 4fu8\ pEyH taz\. `pvasi jIvtM nW\fe„7vnaz\. mñu-v{6ayi 3ruki8Iru9v[. 1ver kRv„wuvayi6H\ cuWzM ecy/u9tilaz\ 4l|av{6uM ta}prYM. 49a} kRv„wuvin\ nl| pricrzM ki7iyaEl n9ayi pa} trU 49 m~g NLuef karY8iel ttVM EpaluM `pvasiyuef karY8i} prigzi6e„fu 9il|‰ `pvasiey pIdi„6u9vruM 1vruef 1vkawN] niEWXi6u9 vruM 1ver cUWzM ecy/u9vruM oa{6uk. 1vruM mnuWYraz\; vicar vicarNLu- EmahNLuM `ptI=kLumu- mnuWY{. 1vEraf}pM nIti kazi6uk.

p`taXip{ ktµiw kueev8\ [email protected]

4

]T\w thZZÀi\w

GIssZh hnizmkw sslµh thZ§fn Wihabu“I[ Ara`©M

ln

ºumtM 1fis\Tanprmayi 5k eexviktyilXiW\fitma z\. puErahit[maruef vYKYanNLi lUefyaz\ hiºumt8i} bhueex vtVM kf9u kUfiyet9\ kruEtHi yiri6u9u. 4…iluM 5keexviktey sa=Ye„fu8u9 cil `pmazN] eehºv EvxNLi} 2E„aSuM 1v EwWi6u9uH\. !. “2`ºM mi`tM vruzmg\ni mahu rETa xivY°sup{z grut\ma[ 5kM sxVi`pa bhuXavxÆY g\niymM matriwVan mahuŸ."<+EgVaxM: @_#_@> <2O AxitYen 2`ºen9u pRyu9u, mi`ten9u pRyu9u, 1g\niey9u pRyu9u, pie9 ExYaviluHay su ptnay gruden9uM pRyu9u. va s\tvmayt\ oE9yu-u. Exvta t8Vvi8u6Lay EmXavik] pl tayi pRyu9u; 1§iyayuM ymna yuM vayuvayuM> @. “hirzY gr\BŸ smvr8taE`g BUtsYjatŸ ptiErk 1sIt\ sxaXar p~TiviM xYamu EtmaM ks\eem Exvay hviWaviEXm." <+EgVaxM: !)_!@!_!> <`pkaw sVrUpiyuM sUrYaxiyay `p kawi6u9 pxa{ˆNeL s~W\fic/u vhi6u9vnuM 3t\p9may muSuv[ jg8ieì `psix\Xnay r=knuM Ay 5k `bh\mM 3H\. jg8uHa vuM mu©\ 1v[ evLie„7u. A hir zYg{B[ 2O BUmieyyuM ExYavien yuM vhi6u9u. suKsVrUpiyay A prma’avin\ sVIkri686tay pU{zmay 3pasnekaH\ qN] Bji6u9u.> #. viwV t¸ =urut viwVEta mu

EKa viwvEta Bahurut viwVt s\pat\ sMbahu BYM XmtisM ptee`t{ xYavYa BUmi jnyEºv 5kŸ." mukLilux\Xric/ EvxvakYN] 3] e6a-u9t\ 5keexv x{wnma z\. 2`º[, mi`t[, 1§i, grud[, ym[, vayu, 49I EprukLiell|aM oEr 2OwVrnaez9\ o9aM sUk\tM vYk\tma6u9u. vYtYs\t Epruk] pRyu9t\ 2OwVr[ nigUdmayt\ nimi8maez9u- sucn Epalumil|. mRic/\, j\qanikLaz\ 2OVren pl EpriluM 1BisMEbaXn ecy\tet 9\ viwxma6uk kUfuyaz\. rHamE8ti}, eexv8ieì E`wW\ft 4fu8upRQ EwWM, A 5k `bh\me8 mh8Ve„fu8u9u. mU9amE8ti} AkawBUmikLuef `sW\favuM 1vyuef r=knuM 5k eexvmaez9\ 3O9i„Ryu9u. Evxx{wnNLiel 2OwVr s…l\ pe86URic/\ pFnM nf8iy plruM 5keexv six\XaÆmaz\ EvxN] sm{„i6u9et9\ cUHi6a7iyi7uH\. `pmuK pœitnay narayz B7tiri 4Sutu9u.: !. –4kM sxVi`pa bhuxav XÆiÉ s8ay o9ien vixVa[ma{ pl va 6uk]ekaHuM pRyu9uev9\ ta} prYM.

@. –5kM sÆM bhuXa kl\pyÆiÉ s8ay o9ien 1Rivu-v{ pl `pkar8i} kl\pi6u9uev9\ ta} prYM. #.–Eya Exva naM namaXa 5k 5v Exv[maruef namNeL Xric/i7uvYk\ti o9u te9yaku9u. ¼2O mU9u m`ÆN] ekaH\ EvxNLi} 2OwVr nanatVmiel|9\ s\pW\fmaku9u. EvxM, `bah\mzM, ys\k[ mutlayvruef 3x\XrzN] vSiyayi 2OwVr nantVmiel|9\ kazi6a[ 2niyuM vLeryuH\ .<Evxa{ˆ vicarM, Ep.@* mat~BUmi pb|iWiMg\ k©ni, EkaSiE6af\, !(*$> vi.ek narayz B7tiri EvxNLi} 5keexvviwVase86URic/\ sUcn k] 3eH9uma`tml| pRQt\. 1E“hM meñarif8\ pRyu9u: ¼5ktVe8 purs\kric/i7u- `ps\ TanM, `titVE8afu kUfiy `ps\ TanM 2Nen rH\ `ps\TanN] EvxNLiluH\. 1nYEvxNLuef s hayE8afukUfa8 1T{vz Evx `ps\Tanmaz\ AxYE8t\. A `ps\ TanM 29u Bartv{W8i} namav EwWmayiri6u9u. nalaM Evx6a{ 49u pRye„fu9 muh0xIy{ mut layvruef `ps\TanM 1T{vzEvx 8ieì `ps\TanEBxmaez9u cil ciÆa wIl[ma{ vicari6u9u." <Evxa{T vicarM, Ep.#@, mat~BUmi pb|iWiMg\ k©ni, EkaSiE6af\, !(*$> 2O `ps\tavnyi} viek narayz B7tiri Evx8iel 5ktVe8 purs\kric/u`ps\TanMekaH\ 3E“wic/t\, 2s\lamiel 5keexvvi wVasmaez9\ vYk\tma6u9u. 1nYEvxNLuef shayE8afu kUfi yl|a8 1T{vz Evx`ps\Tan 5

maz\ eehºv EvxNLiel 4ktV e8 purs\kric/ `ps\TanM 49\ Ev{tiric/u pRyu9u. 2ti} ni9uM 5ktVe8yuM 1eexVte8yuM o9ayi7l| viv=ic/et9\ vYk\tM. karzM, 2s\lamiElt\ 1eexVtml|. 1eexVtM Bart v{W8i} namavEwWma yiE7yil|. EvxNLi} 2s\lamiEltin\ smanmay 5k eexv viwVase8 pram{wi6u9 sUk\tN] 29uM nilnil\ 6u9uev9uM 1v 1eexV t8inu- etLivel|9uM s\pW\ fmavu9u.

bhueexv viwVasM

hiºumt8ieì 1fis\Tanmayi b hueexvivwVasmaz\ 29\ `pcric/i 7u-t\. 5keexvviwVasM mOlik mayi 1MgIkric/iru9 hiºumtanu yayik] kal`km8i} bhueexv vax6arayt\, 1EnkM 1{TNLu–Exv\É sMj\qyuef 1{T`ghz8i luLvay `pmaxmaz\. sMs\k~t Xatuvay –xiv\É 49ti} ni9az\ –Exv\É 49 sMj\q. 2OwVreì prYaypxmayi `pEyagi6u9 2O sMj\q mñEnkM 1{TNLiluM Ev xNLi} `pEyagic/i7uH\. sMs\k~t vYakrz niymmnusric/\ –Exv\É 49 sMj\qyuef oE9a 1tilXi kEma muSuvnuEma 1{ˆM lBi6u 9tienl|aM 2O sMj\q `pEyagi6a vu9taez 9\ AcarY nEr`ºBUWZ 1Bi`pay e„fu9u. `kId, `pv~8i, `pkawnM, EmaxM, sVp\nM, vijigIW, s\m~timxM, kaÆi, gti 49I 1{ˆNLaz\ xiv\ Exv 49ivy\6\ `pEyagic/u vru9 mñ\ 1{TN]. EvxNLiel Exv 49 px8in\ ni rvXi 1{TNLu-tina} 1vyiel 2OwVr[ 49 1{Te8 ma`tM Evx pœitÅa{ 1vlMbic/tina laz\ hiºu mt8i} ni9\ 5keex vviwVasM vis\m~tmayt\. vYtYs\ t 1{TNLu- px8ieì 1{TM, sº{B8inusric/\ EvxpFita6eL EbaXYe„fu8u9ti} hiºumtp œit[ma{ pul{8iy ni°MgtmUlM Evx8iel 2OwVrs…l\pM kIS\Em} mRiQu. BaWyi} oru px8in\ o9ilXikM 1{TNLuHavuk sVaBavikM. sM s\k~t BaWyiluM nana{Tmu- px NLuH\. kal`kEmz pxN]6\ `p car6uREva 1{TvYtYasEma sMB vi6uk 1saXarzml|. 49a} 1 fis\TanpxN]6\ 1{TvYtYasEma `pcar6uREva sMBvi6aRil|. vl| mañvuM sMBvic/a} te9 sU=\ 6

EvxN] bhueexv viwVasM pFi„i6u9uev9 vaxM Evxpz\ditÅaruM ciÆkÅaruM 1MgIkri 6u9il|. 1EnkM 2OwVr[ma{ 3eH9\ 1{TM lBi6u9 oru pxvuM naluEvxNLi} orif8umiel| 9uM, EvxNLiel 2OwVr[ 5knaez9uM xyanº srsVtiyuM vYk\tma6iyi7uH\. mtEyaef 1t\ viwxmayi pFi„i6uM. pE=, eehºv EvxNLiel cil pxN] Evxpz\ditÅaruef stVr `wx\Xyuef 1Bav8i} 5ka{TM `pkfi„i6u9tay8I{9u. 1vyi} 5ñvuM `pXane„7taz\ –ExvaÉ 4 9 pxM. Exv[, eexvM 49I sMs\ k~t pxN]6\ 2OwVr[ 49l|aet meñar{TvuM s…l\pi6a[ saXYm l|a8 nilyaz\ 29u-t.\

mtviwVas8ieìyuM eexvviwVas 8ieìyuM 1fis\TanM mnuWY[ `sW\favin\ pU{zmayuM At\ma{„zM ecy/uk 49taz\. s©U{z sm{„ zM 5keexv8ieì mu©iEl sa XYmakU. pl eexvN]6\ oEr smyM pU{zmayi sm{„i6uk saXYml|. s~W\fi smtVvuM `sW\ favieì mh8VvuM 3x\EGaWi6u9 2OwVrs…l\pe86uRic/\ Evxpz\ ditnuM ciÆknumay Eda. raXak~W\ z[ 4Situ9u: ¼prEmwVr[ oE9 3Hayi6UfU. rH\ prEmwVrÅaruM 4¡mñ s8kLuM 3Havuk saXY ml|. oru Exv[ meñaru Exveì s~W\fiyaEza 49 EcaxYM 4l|ayi f8uM Ecaxi6e„7i7uH\. s~W\ fi6e„7 oru Exv[ 2OwVrEn 1l|."

EvxN] bhueexv viwVasM pFi „i6u9uev9 vaxM Evxpz\ditÅa ruM ciÆkÅaruM 1MgIkri6u9il|. 1EnkM 2OwVr[ma{ 3eH9\ 1{ TM lBi6u9 oru pxvuM naluEvxN Li} orif8umiel|9uM, EvxNLiel 2OwVr[ 5knaez9uM xyanº srsVtiyuM vYk\tma6iyi7uH\. <stYa{T `pkawM, Ep. @*@ ArY smaj miW[, EkaSiE6af\, !(##> ¼`pacIn BrtIy{ 5keexviwVasik Layiru9u. 1vruef AraXna s`©xayN] pFnM nf8iyverl|aM 2t\ 1MgIkri6u9u. EvExak\tmay 2OEwanaxi viEwWzNLaluM 1 EzarzIya[ mutlay 3pniWt\ E`pak\tmay viEwWzNLaluM `pxi paxitnayt\ 5etaru prEmwVrna Eza AprEmwVren ma `tEm s~W\ fiyuef ArMBM mut} 29uveryuM ArYÅa{ yTaviXi 1RiQ\ 3pasi c/i7u-Uev9\ 1RiQaluM. 5tanuM cil ArY puruW[ma{ ma`tml|, yUERap\ Axiyay ExwNLi} vsi 6u9 AMg|iyaxikLuM ArYÅa{ 1 Enk ExvtkeLyuM BUtNeLyuM AraXic/iru9uev9\ pRyu9t\ ev Ruetyaz\. 4eÆ9a}, `pacIn Ba WYNLi} 1§i mutlay namNLi} ni9\ `ghic/i7u-t\ 3pasYnay 5 EkwVrenyaz\. A 5EkwVren ma`tEm 1v{ 3pvsic/i7u-u." <xyanºsrsVti, viv. nEr`ºBUWZ, EvxprYfnM,Ep.($, eevxiksahitYp riW8\, ecN9U{, !(&#> 2O vivrzNLi} nie9l|aM hiºumt8ieì mOliktey6URic/\ cil karYN] vYk\tmavu9u: o9:\ Evxx{wn8iel eexv s…l\ pM 5keexv viwVasmayiru9u. rH\: EvxNLuef AxYkale8 1 nuyayik] 5keexv viwVasikLa yiru9u. mU9\: bhueexv vaxM Evx8ieì 1fis\Tanml|. EvxsMj\qk] mn°i la6u9ti} pizQ `pmaxmaz\ bhueexv viwVasM `pcri6a[ 2f vru8iyt\.

wrIrrhit[

5keexv viwVas8ieì 1fis\ Tan Gfkmaz\ 2OwVr[ wrIrr hitnaz\ 49t\. 2OwVreì `pti mkLuM ci`tNLuM eexvM wrIrmuvnaez9 vax8i} ni9az\ 3f elfu6u9t\. vi`ghNLuM ci`tNLuM XaraLmayi `pcri„i6ukyuM 1tiEl 6\ jnh~xyNeL Ak{Wi„i6ukyuM ecy/u9t\ 29\ eehºv viwVas 8ieì Bagmayi maRiyi7uH\. 4 9a}, eehºv viwVas8ieì 1fis\Tan `g£N] eexvM wrIr rhitnaez9\ Kz\ditmayi pRyu 9u: –s{vvYapiyuM EvgvanuM 1n Æ blvanuM wux\XnuM s{vaÆrYa miyuM snatnnuM wrIrrhitnuM Ci`xrhitnuM nadIqr©ukLa} 1bn\XitnuM papcrzmil|a8vnuM s{vj\qnuM mhaXimanuM 4NuM v{8i6u9 sVyMBUvuM Ay 2O wVr[ sV`pjkLay A’a6]6\ Evxj\qanM muEKn s{vvixYaxanM ecy/u9u.É –s{Eva}k~W\fvuM vikarmil|a8tu may 4eì A’sVrUpe8 mn°i la6a8 1l\pbux\Xik] 1vYk\ tnay 4e9 vYk\tmay rUpE8afu kUfiyvnaez9\ vicari6u9u. Eya gmayya} mufe„7iri6u9 qa[ 4l|av{6uM `pkaw[ Ayi8Iru9il|. jnnEma vi karEma 2l|a8 4e9 mUdjnN] 1Riyu9il|.É mUdjnN], s{vBUEtwVrnay 4eì prmat\m Bave8 1Riyaet, mnu WYwrIrM `ghic/ri6u9 oruven9\ 4e9 1vgzi6u9u. 1Nen 4e9 1vgzi6u9vruef Awk LuM 1v{ ecy/u9 k{mNLuM 1v{ 6u- j\qanvuM niW\PlNLaz\. 1v{ 1viEvvikLuM mn°ien Emahi„i6u9 ra=s`pk~tieyyuM 1sur`pk~tieyyuM A`wyic/i7uvrumaku9u.É mukLi} Ec{8 o9ame8 yju{ Evx sUk\t8i} 2OwVr9\ n}kiy viEwWzN] wrIrrhit[, nadi_ qr©ukLa} bn\Xitnl|a8v[, papmuk\t[, Ci`xrhit[, s{vj\ q[, 4e9l|amaz\. 2O viEwWz N] eexvM 1rUpiyaez9\ `pKYa pi6u9u. vi`ghNLilUef, 29e8 hiºumtanuyayik] pricye„fu8i 8ru9 eexvN]6\ 2O viEwWz N] 1vkawe„fa[ kSiyukyil|. eexv8ieì `ptimyuM vi`ghvuM 1vy\6u- AraXnyuM hiºumt8i el 1fis\Tan eexvs…l\pvumayi

yTa{T8i} eparu8e„fu9il|. rHame8 gItavcn8i}, 2OwVr en 1Riya8 1l\p bux\Xik] s… l\pi6u9t\ mnuWY[, m~gM, mt\sYM 49ivyuef rUp8ilaz\. eexvM xwavtarNeLfu8uev9 eehºv s…l\p8iel putiy vaxe8 2O gItaEw|akM paef niEWXi6u9u. mU9amE8ti} eexvM, wrIrrhitna ez9\ `pKYapi6u9t\ gOrv sVr 8ilaz\. 2OwVr9\ wrIrmueH9\ vaxi6u9v{ eexve8 1vgzi6u 9vraez9uM 1viEvkikLuM ra= s`pk~t6arumaez9\ wk\tmay BaWyi} Kz\di6u9u. 2O 1fis\ Tan `pmazN], hiºumt viwVasi kLuef eexvs…l\pM 1v{ viwVsi 6u9tuM viwVsiE6HtuM t0ilu - mOlik vYtYas8iEl6\ vir} cUHu9u. `ptimkLuM vi`ghNLuM ci`tNLuM s~W\fic/\, eexvM Akar mu-vnaez9\ viwVsi6u9tuM `pcri„i6u9tuM Evxanuyayik]6\ BUWzml|.

5keexv viwVasM 1eexVtml|

5keexv s…l\pmaz\ eehºv EvxNLuef 1Æ{Xar. 49a} EvxNLiel 5keexv s…l\pe8 nirakri6u9 1eexVtvaxik] 2t\ eehºEvtr viBagNLuef keH8 layi7az\ `pcri„i6u9t\. 5keexv viwVas8iEl6\ sucn n}ku9 EvxvakYNeL 1eexVt paFNLayi vYaKYani6ukyuM ecy/u9u. 49a}, hiºumt8ieì AcarYÅaruM nEva ˆan naykÅmarumayi 1Riye„fu 9 rajaRaM Emah[Ray\, mhaExv EgaviºRazed, xyanº srsVti tufNiyv{ pRyukyuM `pcri„i6u kyuM ecy\t vs\tutkLazv. rajaRaM Emah[Ray\ hiºu6Luef pSy muKY`g£NeLl|aM 5keexv viwVasEma 5keexvarXnEya 1 nuwasi6u9vyaez9\ 1Bi`pa ye„7u. 2O vaxM etLiyi6u9ti nayi 1E“hM EvxNLuef bMgaLi t{jmyuM 1¶\ muKY 3pniWtukLuM `psix\Xikric/u. 5keexv viwVas 8in\ 1nukUlmayi 1E“hM lGu

ElGkLuef oru pr©r te9 4Suti. !*)(_} rajaRaM Emah[Ray\ –5keexvviwVasik]6u- 3pha rMÉ 49 teì `psix\Xk~ti Ep{ WYni} 4Suti.. 1tilE“hM nirv Xi eexvNLilu- viwVas8ien tier oerañ eexve8 AraXi6u 9tin\ EvHiyu- kne„7 vaxN] nir8ievc/iru9u........ !(@(} 1E“hM `bh\msB 49u Epray oru putiy mtsMGfn s\Tapic/u. hi ºumtM wux\XIkri6ukyuM 5k eex v viwVasM `pcri„i6ukyumayiru 9u 1tieì 3E“wYM. 29uM 2ÆYyi} `pv{8i 6u9 hiºumt nEvaˆan `ps\ Tanmaz\ ArYsmajM. ArYsmaj 8ieì 1fis\Tan viwVasNLi} o9\ –EvxN] 3x\EGaWi6u9t\ 5keexv viwVasM ma`tmaez9\ `pcri„i6ukyayiru9u. 1tieì s\Tapknay xyanº srVsVti –stYa{T`pkawMÉ –EvxprYfnMÉ tuf Niy `g£NLilUef 2O AwyM wk\tiyayi 1vtri„i6ukyuHayi. hiºumt8ieì 1fis\ TanM 4k eexvviwVasmayiru9u. 1vtarvaxvuM vi`gharaXnyuM 1 eexVt x{wnvumaz\ eexv viwVas mayi hiºumt pz\ditÅa{ pricy e„fu8u9t\. 49a}, EvxN] 1vey nirakric/\ 5keexvviwVas e8 3y{8i„ifi6u9u. puErahit Åaruef xu{vYaKYnNLiluM Evxviru x\X ciÆagtiyiluM 1liQil|ata va[ oru mt8ielyuM eexvs…l\ p8in\ saXYml|. 2OwVren6uRic/ stYsn\Xmay x{wnmaytinalaz\, 5keex vviwVase8 mRc/uev 6a[ `wmic/i7uM xu{vYaKYanNLuef `pvah8iluM, EvxNLi} 1t\ nil ni9t\. 5keexv viwVase8 `pti EraXi6a[ 1eexVtM orayuXmayi ru9u. Evx8i} Evriel|9\ EbaXY mayi7uM 1eexVt8ieì 1fis\ Tan vcnNeL mha vakYNeL9uM EvxvakYNeL9uM pricye„fu8i. 49a} 1v EvxvakYNLel|9uM `bah\mz vcnNLaez9tuM `p six\Xmaz\. 1t\ 1eexVt x{wn e8 eexEvtr six\XaÆmayi mn°i la6a[ 2OwVr viwVasikeL ba XYs\Tra6u9u. 5keexv viwVasM Evx8iel eexv `Epak\tmay 2O wVr viwVasmel|…i}, hiºumt8i} eexvviwVasmiel|9 nigmn8ilaz\ 48uk. 7

{]Xybimkv{X§Ä ]cmPbs¸Sp¶sX´v sImév sy/ix\ 1b\xu{Rh\ma[

am

nv viEmacnem9 A{„uviLi Eyaef 3y{9uv9 `ptYywas\ `tN] mnuWYcri`t8iel vSiyfyaL NLayi ma`tM 1vEwWi6ukyuM l =YM 1vey bhuxUrM pi9ila6uk yuM ecy\tu. vL{9uv9 `ptYywas\ `tN]e6a9uM xOtYni{vhzma{g 8i} kUfutela9uM muE9a7us¶ ri6anu- 2n\XnM 3Hayiru9il|. tt\Plmayi 1vyuef gtiEvgM ka l`kEmz kuRQil|atavukyuM ecy\ tu. 2t\ prihri6a[ AcarY[maruM 1nuyayikLuM ma{gN] pltumvlM bic/i7uM 1veyl|aM kfpuSki vISuk yazuHayt\. 2tiEnñvuM vliy 3xahrzmaz\ kmYUzis8ieì v L{c/yuM tL{c/yuM. `ptYywas`tN]6\ 4Æupñi? mnuWYni{mit `ptYywas\`NLuM x{w nNLuM cri`t8i} paxmuR„i6a[ kSiyaet niW\kasitmakuE©a] 1vyilUef putiy Elak`kmM sVp\ nM kHv{ x{wnN]6\ 4Æupñi 49u Ecaxic/u Epavu9u. tNLuef At\mavieì 3]viLiey cil{ ta Elalic/u vL{8u9t\ 28rM `ptYy was\`tNLuef tzlilaz\. 1vyuef 2lkELaEra9uM ekaSiQuvISukyuM cil|k] 3zNukyuM ecy/uE©a] AcarYÅaruM 1nuXavkruM 1nuya yikLuM ni°hayrayi 1©r9\ ni} 6ukyaz\. BOtik `ptYywas\`t Elake8 1tikayen9\ viEwWi „i6avu9 ma{k\sis8ieì praj yM BOtikvaxikLuef mn°iel 3z Na8 muRivaz\. ¼ma{k\sis\ñ\ six\ XaÆM wk\tmaz\, karzM 1t\ s tYmaz\" 49\ nURuwtmanM gYrHi n}kiy vi.e4.elnienEpalu- k mYUzis\ñ\ `pEyak\ta6Luef va6u k] Ek7\ meñaru ElakM sVp\nM kH\ etruviliRNiy ptinayirNLu ef sVp\nM sa=at\kri6e„7uEva? 2l| 49azu8rem…i} 4ÆuekaH\ 49 EcaxYM 1vEwWi6u9u. 2tinu 8rM EtEfHt\ mnuWYrawiyuef

8

baXYtyayiri6ukyaz\.

x{wnNLuM mnuWYviEmacnvuM

–meñaru ElakÉem9 putiy vYvs\ Titi6\ EvHi 1vtri„i6e„7 x{wnNLuefeyl|aM bahYrUpBav N] pltayirue9…iluM 1vyuef AÆrik BavM o9ayiru9u. 1vey l|aM mnuWYer kHt\ oEr kE¡afu kUfiyayiru9u. pxa{T8ieì prizamxwyi} 3ru 8iriQ 39tvuM s…I{zvumay oru sMyuk\tmayi mnuWYen kHu ekaHu- BOtikafis\Tan8ilumnuWYpFnNLayiru9u 1v{ nf 8iyiru9t\. karzM 1v{6\ m nuWYen sMbn\Xic/\ pFnM nf 8a[ EvxEma `pvackEna Ayi ru9il| 1vlMbM. `ptYut was\ `tmayiru9u. gEvWzat\mkj\ qna8ilUef ma`tM karYNeL keH8ukyuM 1l|a8tien 1

was\`tIyM 49\ namkrzM ecy\t\ vij\ qanv~88i} ni9\ puRM t-i t fi t„ukyuM ecy/u9v{6\ was\`t vaxikLuef va6ukeL evLipafa6u E©aSuHaku9 1bx\Xmazit\. was\ `tvaxe8yaz\ was\`tM mnuWYpFn NLuef 1vsan va6ayi gzi6u9 t\. manvik viWyN],smuhwas\ `tM, x{wnM, tufNiyvyielae6 BO tikwas\`tNLuef rItiyazupEya giE6Het9uM 1v ma`tEm vij\qa naEnVWz8in\ Pl`pxmavu kyu -Uev9uM 1vkawe„fu9taz\ wa s\`tvaxM> mtM viBavn ecy/u9 manvik viWyN] 1yuk\tiktyuM 1j\ qtyuM niRQtaez9uM mnuWY[

mt8ieì mti}ek7ukLi} ni9\ muk\ti `papic/\ sVt`Ænaya} ma`tEm sVat`Æ8ieì viwal Elak E86\ 1v9\ `pEvwi6a[ kSiyu kyu-Uev9umaz\ was\ `tvaxik] 1vtri„i6u9 Ema=was\`tM. mnuWYviEmacn8in\ EvHi rMg8\ v9 pl v[ `ptYywas\`tNLuef yuM 1fi8R 28rM was\`t s…} pNLi}_vs\tutkLill|_pfu8uy{ 8e„7tayiru9u. `pp¶e8yuM 1tilu-tienyueml|aM vYKYani 6a[ mnuWYn\ kSiyuem9 nYUE7azi y[ BOtikvaxe8 AXarma6iyayi ru9u ka]ma{k\s\ teì viEmacn six\XaÆM pfu8uy{8iyt\. 1fi

8R te9 1bx\XmaytuekaH\ 1 ti} ni{mitmay `ps\TanvuM 1s tYmayiru9u. 1tu ekaH\ te9 1 stY8in\ prajyM suniw\citvuma zEl|a. ¼`pKYapi6uk. stYM v9iri 6u9u, 1stYM nINiE„ayiri6u9u. tI{c/yayuM 1stYM maQuEpaku 9taz" .

prajykarzM EtfuE©a]

mnuWYas\titVe8„ñi pU{z Xar zyu- oru x{wn8iEn 1veì `pw\nNLuef priharM ni{Exwi6a[ kSiyU. mnuWY[ ni{mic/ oru tkraR\ maña[ oru kurNn\ saXi6ukyil|. kurNn\ ma`tml| 1et„ñi prij\ qanmil|a8 meñaru mnuWYn\ EpaluM saXYml|. 2O yaTa{TYM 1v[ 1MgIkri6a[ ty/aRavu9uev …i} pie9 te9„ñi pU{zj\qan mil|a8, mnuWYenNen teì `pw\ nNæ6uM `ptisn\Xik]6uM priha rM ni{Exwi6uM. mnuWYeì ciÆkeLyuM vikarNeL yuM A`ghaBilaWNeLyuM tlEc/aRi el 5tanuM esl|ukLuef eevxYut ras`pv{8nNLayi ma`tM kazu9 jIvwas\`tj\qruef va6uk]6nu sric/\ `pmazM s~W\fi6u9 xa{wni kacarY[ma{6\ sMBvic/ 1bx\XM ecRueta9uml|. pxa{Te8 AtYÆi k stYma6i 1Æim viwklnM nf8i yuk\tiyuef labi} x{wnM viksi„iec/fu8E„a] pxa{TatI tmay GfkM kUfi 3]e6a-u9 mnuWYeì sVp\n sa=at\kar8i n\ 1t\ mtiyakaet v9uev9\ ma`tml;| 1veì vL{c/y\6uM vika s8inuM viGatmavukyuM ecy\tu. BOtik `ptYywas\`tNLuef prajy karzN] 2Nen Epaku9u.... kurNukLuefyuM 4likLuefyuM gini „9ikLuefyuM vikarvicarN] pF n viEXyma6i mnuWYniEl6\ Ec{ 8\ vayic/\ 1veì `pw\nN]6\ priharM ni{ExwiE6H lj\javh vuM 1pmanvikvumay ma{gMkUfi m nuWYnvlMbic/E„a] sVtVe8„ ñi XarzEpaluM nW\fe„7 mnuWYm~ gmayi 1v[ maRukyazuHayt\. 2`pkarM 1v[ rUpM nl\kiy x{wn 8ienNen 1vn\ ma{gx{wnM ec y/a[ kSiyuM. oru sVt`Æmay jIvitM rci6a[ BOtik `ptYywas\`tM `wmic/E„a] mnuWYeì nilni}„ieì te9 `pXan EmKlyay sxacarEbaXe8 1v[ oSiva6i. niy`ÆzviEXyma

Ku{A{ viBavnM ecy/u9 jIvitx{wnM mnuWYeì eevyk\tik, kufuMb, samUhY, raW\`fIy, sa©8ik, saMs\karik EmKlkLi} 1ven pU{z mnuWYna 6i 1veì jIvit8i} vip|vat\mkmay mañM s~W\fic/\ sMs\kars©9na6u9u. EvH 1vniel vikarvicarN]6\ pU{zsVat`ÆYM 1nuvxi6laz\ pu tiy Elak8ieì AviW\kar8in\ EvHet9v{ Xric/uEpayi. tt\ Plmayi jIvit8ieì sÆulita vs\Ty\6\ taL„iS sMBvi6ukyuM mansik pirimuRu6N] v{Xi6ukyu ecy\tu. 2viefyaz\ `ptYywas\ `t8ieì prajymarMBi6u9t\. mnu WYniel pxa{TatItmay 1MwNeL x{wi6a[ kSiya8 BOtik `ptYy was\`t x{wnN]6\ 1ven s©U{ zmayi mn°ila6a[ kSiyaet vrikyuM 1v{ s~W\fic/ ttVwas\ `tN] oru nl| smUhs~W\fi6\ 3pyuk\tmaket vrikyuM 1Nen 1v prajye„fukyumaz\ ecy/u 9t\.

eexvik mtvuM mnuWYviEmacnvuM

mnuWYenyuM 1veì `pk~tieyyuM sm`gmayi mn°ila6a[ kSiyu9 s{vj\qnay r=itav\ 1vtri„ic/ mt8in\ <2s\laM> ma`tEm 1veì mu©i} viEmacn8ieì ttVwas\ `tM sm{„i6a[ kSiyU. 2t\ evRu emaru `pKYapanml|. cri`tM etLiyic/ vs\tutkufiyaz\. 2tr mt At\ mIy`ps\TanNLi} ni9\ 2s\\laM tikc/uM vYtirik\tt pul{8u9u. 1nYUnmay oru jIvit`kmM 1t\ mnuWYn\ niw\cyic/\ ekafu6ukyuM 1veì jIvit8in\ eectnYM `pXanM ecy/ukyuM ecy/u9u. ¼niN] 6\ jIv[ n}ku9 viWy8iEl6\ niNeL =zi6uE©a] stYviwVasi kEL, niN] 38rM n}kuk" . karzM, `pp¶e8 2l|ay\myi} ni9\ s~W\fi6ukyuM 1ti} sÆulitavs\ T sMjatma6uk yuM <$!:(_!!> BUmiey eejvElak8i9 nus~tmayi sj\ jIkri6ukyuM <%%:!)> mnuWYen 1ti} s~W\fi6uk yuM <@:#)> 1ven 1vief `ptiniXi

ya6ukyuM <@:#)> 1vn\ bhuBUriBagM s~W\fikEL6aLuM E`wW\ft n}kuk yuM kfluM kryuM surY c`ºn=`taxikLuM 1vn\ EvHi viEXyma6ukyuM AkawBUmi kLi} 1vn\ s¶armnuvxi6ukyuM ecytvnuM 1veì AÆri k_bahY clnNLuM vikarvicar NLuM vYk\tmayRiyu9vnumay<#:@(> 1l|ahuvieì ma{gx{wnmaz\ 2s\ laM 1Tva sm{„z8ieì sEºwM. 2s\laM mt8ieì `pmazM 1bx\XNLi} ni9\ pU{zmuk\tmaz\. ¼1tieì mu9ilU efEya pi9ilUefEya 1ti} 1bx\ XM ve98ukyil|. yuk\timanuM s\ tutY{hnumayveìyfu6} ni9\ 1vtri„i6e„7tazt\" 1tuekaH\ te9 Ku{A{ viBavnM ecy/u9 jIvitx{wnM mnuWYeì eevyk\tik, kufuMb, samUhY, raW\ `fIy, sa©8ik, saMs\karik EmKlkLi} 1ven pU{z mnuWYna 6i 1veì jIvit8i} vip|vat\ mkmay mañM s~W\fic/\ sMs\kars ©9na6ukyuM 2hpr jIvitvi jy8ieì vatayanM 1veì mu©i} tuR9\ ev6ukyuM ecy/u9u. mnuWYviEmacnM 1keleya9uml|. 1vruef mu©ilu- eexvik ma{g8i lUef 1v{ s¶ri6e7.

9

Ckvemapw a\pjymhImi§fpw 1b\xu°8a{. 4.pi

C

s\lamik x{wnM eexvikmaz\. mnuWYbn\XuvuM sa{v/jnInvuM. mnuWYarMBM mut} 29uver 1jy/mayi nilni}6u9 jIvitsrzi. viwVs\truM stYsn\Xrumay `pvack[maraz\ 1tieì `pcarkruM `pEbaXkruM. mnuWYnaz\ 2s\lamik sMs\k~tiyuef 2tiv~8M. mnuWYeì nÅyuM E=mvuM vijyvumaz\ 1tieì l=YM. BUmiyiel jIvit8i} muSuv[ eexvikanu`ghNLuM AsVxi6uvanuM 1nuBvi6anumusVat`ÆYM eexvM mnuWYn\ n}ku9u. 1t\ pe=, eexv8ieì 1BIW\f8innusric/ayiri6zem9\ ma`tM. mnuWY{6\ 1vruef mOlikmay orvkawvuM eexvM niEWXi6ukEya niEraXi6ukEya ecy\ti7il|. mtM mnuWYn\ 2fu6vuM `pyasvumaz\ 3Ha6u9et9uM 1tina} mtviwVasvuM niymNLuM kafnuM pS¶numaz 9uM nirÆrM naM Ek7uekaHiri6u9u. 2s\lamien wri yayi mn°ila6a8tazitinu karzM. mnuWY{6\ 1vruef mOlikavkawN] vkvc/ uekafu 6u9Etaefa„M cil niymNLuM niy`ÆzNLuM 2s\laM 1nuwasi6u9u. niymN] 4Lu„vuM sur=ittVvu maz\ s0ani6u9t\. v[ tir6u- oru na}kvlyi} `faPik\ niymN] jn8in\ 3pkarmaz\. mRic/\, 1t\ pali6atiru9a} 4Æ\ sMBvi6uem9\ 3Ohi6avu9 Etyu-u. mnuWYeì mOlikavkawN] 5et9uM 1vEyaf\ 2s\ lamieì smIpnemeÆ9uM priEwaXi6aM.

jIvi6anu- 1vkawM ¼orat\mavin\ pkrmaEya 1el|…i} BUmiyi} nawM vitc/ tieì EpriEla 1l|aet Aer…iluM oru mnuWYen vXic/a} 1v[ muSuv[ mnuWYeryuM vXic/t\ Epaelya ku9u." 10

¼1l|ahu Axric/ oru jIvenyuM 1nYaymayi vXi6rut\." At\mhtY kfu8 papmayi7az\ 2s\laM kazu9t\ ¼oruv[ A{e6…iluM jIvitM n}kiya} muSuv[ mnuWY{6uM jIvitM n}kiyt\ Epaelyaz\. p7izi, EragM, 1pkfN], tufNi pl karzNLa} jIv[ 1pkf8i}epfaM. 18rM sº{BNLi} r=a`pv{8nM nf8u9t\ ora]6\ jIv[ n}ku9t\ Epaelyaz\.

1fis\Tan jIviEtapaXik]6u- 1vkawM Eragik], xri`x{, 1MgeevklYmu-v{, 1gtik], 1naTk], s\`tIk], ku7ik], v~x\X{, viXvk], tufNiyvruef 1vkawN] sMr=i6a[ 2s\laM AvwYe„fu9u.: ¼1vruef Xn8i} Ecaxi6u9vnuM niralMbnuM 1vkawmuH\." 1gtikLuefyuM 1naTkLuefyuM sMr=z6arY8i} `wx\Xi6a8v[ mtniEWXiyaez9uM Ku{A[ `pKYapic/iri6u9u.

smtVavkawM jati, v{zM, kulM, vMwM, ExwM, BaW, etaSi} 49ivyuef Epri} mnuWY{6ifyi} viEvcnM pafiel|9\ 2s\laM 1nuwasi6u9u: Ku{Aeì 1XYapnM 2Nen: ¼mnuWYer, niNeL naM orazi} ni9uM ep¡i} ni9uM s~W\fic/iri6u9u. niNeL viviX viBagNLuM Ega`tNLuma6iyt\ niNLEnVnYM tiric/ Riyanaz\. niNLiElñM AxrzIy[ niNLi} kufut} eexvBk\tiyu-vnaz\. < $(:!#> Elak8\ nf9i7utuM tuf{9uekaHiri6u9tumay vMwevRiyuM v{ za`wm smIpnNLuM karzM mnuWYsmUh8in\ 4`tEyeR nIti niEWXi6e„7iri7u9uev9\ naM 2vief 1fivryiEfHtaz\.

nIti6u- 1vkawM 5t\ sº{B8iluM nItiyuef p=8\ ni}6zem9az\ eexvikk}pn. ¼viwVsic/ver, niN] 1l|ahuvin\

EvHi EnraMv¡M nileka-u9vruM nIti6\ sa=YM vhi6u9vravuk" 39tkul8i}ep7 oru s\`tI EmaWzE6si} pifi6 e„7E„a] 1v]6\ EvHi wupa{w pRya[ cil{ `p vacken smIpic/u. 1E9rM pruWmay eewliyi} 1ver tiru8ie6aH\ `pvack[ pRQu: ¼niN]6\ mu©u-v{ nwi„i6e„7t\ 1vri} 39t{ kuñM ecy\ ta} evRuet vifukyuM saXrz6a{ kuñM ecy\ ta} wi=i6ukyuM ecy\tt\ekaHaz\. muh0xieì mk] PatVimyaz\ k7et…iluM qa[ 1vLuef eek ECxi6uM." w`tut pul{8u9vEraf\EpaluM nItiyi} v{8i6z em9az\ 2s\laM AvwYe„fu9t\. ¼ oru jntEyafuviEraXM nIti nf8atiri6a[ niNeL E`pri„i6rut\. nIti pali6uk. 1taz\ eexvBk\ti6\ 5ñvuM pñiyt\."

oLiQu Ena6ruet9uM 2s\laM 1nuwasi6u9u. ¼niN] rhsYM cuSiQEnVWi6rut\" < $(:!!>

Xnsur=6u- 1vkawM

s\`tIyuef 1vkawN]

kLv\, cti, v¶n, eka-, pUS\8iev„\, pliw, cUta7M tufNi mñu-vruef XnM 1nYaymayi sVÆma6u9tin\ nf8u9 5t\ tr8ilu- sa©8ik kuñk~tYNLuM 2s\laM niEraXic/iri6u9u. ¼niN] XnM 1nYaymayi 1XIne„fu8i 1phri6 rut\. EbaXpU{vM kuñkrmay ma{g8iluef 1nYruef

s`\tIyuef 1BimanvuM cari`tYvuM sMr=i6e„fzM. vivah8inuM vi vahEmacn8inuM s`tI6\ 1vkaw muH\. puruWenE„ael sV8vkawmu H\. etaSilinuM s¶ar8inuM 1Bi `pay`pkfn8inuM puruWenE„ael 8e9 s\`tI6uM 2s\lami} sVat `ÆYmuH\. sV8i} ni9\ oru BagM ti9anayi niN] 1tumayi BrzaXikarikeL smIpi6rut\.

1Biman sMr=zavkawM ¼stYviwVasikeL, oru jnt meñaru jntey prih si6rut\. prihsi6e„fu9v{ prihsi6u9vEr6aLuM 38mraEy6aM. oru viBagM s\`tIk] meñaru viBag e8 prihsi6rut\. prihsi6e„fu9v{ prihsi6u 9vEr6a] 38mraEy6aM. niN] prs\prM ku8u va6\ pRyrut\. prihasE„rupEyagic/\ prs\prM 1p mani6rut\." niNLEnYanYM prxUWzM pRyrut\. mric/ sEhaxreì maMsM B=i6uva[ niNLiW\fe„fuEma

sVkarYt sU=i6anu- 1vkawM ¼viwVsic/ver, niNLuEftl|a8 vi7i} 1nuvaxE8a efyl|aet niN] `pEvwi6rut\." 49az\ viwux\X Ku{A[ pFi„i6u9t\. sVÆM vI7i}EpaluM sa9iXYM 1Riyi6aet `pEvwi6ruet9uM 1nYruef 4Su8\ ku8uk] vayi6ruet9uM mñu-vruef vI7iEl6\

viwVas sVat`ÆYM 5t\ mtviwVasi6uM tNLuef mtviwVasM pul{8anuM Acri6anuM 1vkawmuH\. Ku{A[ pRyu9u: ¼mt8i} bla}6armil|" <@:@%^> ¼3E“wi6u9v{ viwVsi6e7, 3E“wi6u9v{ 1viwVsi6e7." nj\Rani} nie98iy ee`ks\tv puErahit sMG8in\ `pvackeì p-iyi} AraXn6\ 1vsrM n}kiytuM KlIP 3mRin\ Pls\ tIni} `kis\tYanik] `pa{ˆn6\ 1vsrM n}kiytuM prmtshiW\zutyuef cri`t sa=YNLaz\. mñuvruef AraXYer 1XiE=pi6ruet9uM p-ikLuM mFNLuM E=`tNLuM sMr=i6e„fzem9uM 2s\laM 1nuwasi6u9u. 2tr mtsmUhNELaf\ nl| nilyi} sMvax8iEl{epfanaz\ 2s\laM AvwYe„fu9t\." s`\tIyuef 1BimanvuM cari`tYvuM sMr=i6e„fzM. vivah8inuM vivahEmacn8inuM s`tI6\ 1vkaw muH\. puruWenE„ael sV8vkawmuH\. etaSilinuM s¶ar8inuM 1Bi`pay `pkfn8inuM puruWen E„ael8e9 s\`tI6uM 2s\lami} sVat`ÆYmuH\. mnuWY[ sVt`Ænayi7az\ jni6u9t\. sVt`Æ nayi jIvi6anu- 1vkawM 1vnuH\. 1t\ niEWXi6a[ A{6uM 1vkawmil|. KlIP 3m{ 2s\lamik raW\`f8ieì BrzaXikariyayirie6 teì kISilu - 2Ojip\tiel gv{zRuef mk[ 1nYaymayi oraeL m{“ic/E„a] vica rz ecy\t\ m{“itEnaf\ `ptikarM ecy/anavwYe„7uekaH\ pR Qva6uk] `psix\Xmaz\: ¼niN] 4E„aSaz\ ALuk eL 1fimkLa6a[ tufNi yt\, 1vruef mata6] 1ver sVt`Ærayi7az\ `psvic/t\" muh0x\ nbi <s> teì 1vsan vifvaN} `psM g8iluM mnuWYeì mOli kavkawNeL 3O9i„R Qu. mnuWYruef rk\tvuM XnvuM 1BimanvuM pvi `tmaez9uM 1t\ hni6a vtel|9uM A `pKYapn8i el muKY viWyNLayiru9u. 2s\lameì 1vkaw `pKYapnN] Ekvl 1v kawvaxNLl|. pul{9u kH sa=YNLaz.\

11

{hX hnip²nbpsS \ndhn C^vXzmÀ kt½f\w

Aºmknb: {hX¯nsâ hnip²nbpw Iq«mbvabpsS Icp¯pw tNÀ¶t¸mÄ tIcf CkvemanIv {Kq¸v kwLSn¸n¨ C^vXzmÀ kt½f\w Ipssh¯nse {]hmkn Ncn{X¯n ]pXnb A²ymbw FgpXnt¨À¯p. e4.pi siyuef ABimuKY8i} EkrL 2s\lamik\ `gU„\ sMGfi„ic/ 2P\tVa{ sE0LnM PohnX¯nsâ \m\mXqdIfnepÅ Bbnc§Ä H¶n¨ncp¶v, H¶n¨v Htc kabw `£Ww Ign¨v, H¶n¨v {]mÀ°n¨ kmtlmZcy¯nsâ kwKaw IqSnbmbn. kt½f\w _lp: C´y³ Øm\]Xn Fw. KW]Xn DZvLmS\w sNbvXp. kwLÀjw \ndª hÀ¯am\Ime kmlNcy¯n {hXmîãm\¯neqsS {]hmNI³ ]Tn¸n¨ kl\¯nsâ alnXamb ktµi¯n\v Gsd {]kànbpsH­ ¶v ]dª At±lw kmaqly tkh\ cwK¯v sI. sF. Pn. \S¯p¶ {]h¯\§sf ÇmLn¡pIbpw sNbvXp. Ipssh¯v ]mÀesaâ v sa¼À tUmÎÀ \mkÀ A kzm\nAv, Ckvemw {]ktâj³ I½nän sNbÀam³ tUmÎÀ \mZnÀ A \qcn, ssiJv JmenZv AÐpÃmlv A k_Av, KÄ^v am[yaw No^v FUnäÀ lwk Aºmkv XpS§nb {]apJÀ Biwkm {]kwK§Ä \nÀÆln¨p. PamAs¯ Ckveman tIcf AknÌâ v AaoÀ Fw. sF. AÐp Akokv NS§n apJymXnYnbmbncn¶p. C^vXzmÀ kt½f\¯nsâ `mKambn sI. sF. Pn. ]pd¯nd¡nb kph\odnsâ {]Imi\w Fw. sF. AÐp Akokv Ipssh¯v ssSwkv aebmfw FUnäÀ aebn aqkt¡mb¡v \ÂIn {]Imi\w sNbvXp. JpÀB³ ÌUoskâÀ \S¯nb bmko³ ]co£bnse hnPbnIÄ¡pÅ k½m\Zm\w ssiJv XzÂl ^ÀlXv iÀ_o\n, PamAs¯ Ckveman AJnte´ym iqdm sa¼À tUmÎÀ Fkv. Iyq. BÀ. CÂbmkv, ]n. sI. Pam F¶nhÀ \nÀÆln¨p. C^vXzmdn h\nXIfS¡w nalayirE8aLM t]À ]s¦Sp¯p. tIcf CkvemanIv {Kq¸v {]knUâ v ss^k at©cn A²y£X hln¨p

12

sOh~xsMvaxM sMGfi„ic/u 1b/asiy: eexvs…l\pM eebbiLiluM Ku{AniluM 49 viWye8 As\pxma6i e4.pi.si yuef Ent~tV8i} xi `fU8\ kueev8\ cap\ñ{ sOh~x sMvaxM sMGfi„ic/u. Elake8 rHu `pbl mtNLuef `pmazNLuef evLic/ 8i} `pp¶naTen„ñiyu- c{c/ `wEx\Xymayi. pape8yuM piwacienyuM eekvi7\ eexv8iEl6\ mnuWY[ kUfut} 1fu8uev9uM eexve86uRic/u- 28rM AEragYkrmay sMvaxN] E`paÇahi„i6e„fzem9uM c{c/yi} viWymvtri„ic/\ sMsaric/ pas\ñ{ 1lk\saH{ pRQu. eexve8 mn°ila6a[ mnuWY[ 1veì yuk\tiyuM 3pEyagi6zem9uM Bk\tiyuM yuk\tiyuM smnVyi6u9 oru eexv viwVasmaz\ Ku{A[ sm{„i6u9et9uM 1tulYnay eexv8in\ smÅaera, pitaEva pu`tEna 2el|9uM mn°ila6i k{mM ecy/u9vnaz\ Ema=M saXYmavu9et9uM c{c/yi} pe…fu8\ sy/ix\ 1b\xuRh\ ma[ pRQu. viWyavtrz8in\ EwWM EcaExYa8rEvLyi} sx°ieì EcaxYN]6\ viWyavtark{ mRupfi pRQu. muh0x\ 1ri`p 1x\XY=t vhic/uu.

2Ox\ sOh~xsMgmM P{vaniy: e4.pi.siyuef ABimUKY8i} ek.e4.ji P{vaniy 5riy x1v viMg\ 2Ox\ sOh~x sMgmM sMGfi „ic/u. s6I{ huees[ tv/U{ 2Ox\ sEºM n}ki. c{c/yi} ecaxYN]6\ 1E“hM mRupfipRQu. 1w\RP\ muh0x\ 1x\XY=t vhic/u. wrIP\ pi.fi sVagtvuM mjIx\ kavi} nºiyuM pRQu. nOP} Ku{Ani} ni9\ 1vtri„ic/u.

Rmxa[ eevj\qanik mÇrM s0anN] vitrzM ecy\tu kueev8\ siñi: viExwik]6ayi Rmxani} e4.pi.si nf8iy eevj\qanik mÇr8ieì PlM `pKYapic/u. o9aM s0anM A{.binu. 1b/asiy, rHaM s0anM stIw\kuma{ kueev8\ siñi 49iv{ Enfi. mU9aM s0anM fi.pi biju, sub\ha[, viju 1c/Yut[ minasU{ 49iv{ p…i7u. yTa`kmM 1©t\,mu„t\,2rupt\ xInaRaz\ s0an8uk.. putuviwVasikLi} m{yM, Rh\m8ul| 49iv{ rHuM mU9uM s0anN] Enfi. e4. pi.siyi} nf9 pripafiyi} s0anN] vitrzM ecy\tu.

13

kZvkz`mh§fpsS JpÀB\nI hmb\ `q

F.sI.apl½Zv

14

miyi} mnuWYsa9iXY8ieå l=YM 3}EGa Wi6u9 viwu¤ Ku{A[ tx\l=Y8ieå sa=a}6ar8inavwYmay Ax{wvuM jIvit`kmN LuM viwxIkri6u9umuH\. viwVase8yuM niym ni{ 0aze8yuM p•i pRQ 1Et gOrvE8aef t e9 jIvit8i} wIli6ukyuM pali6ukyuM ecEy/ H wIlNLuM sVBavNLuM 1vyuef 1nivarYtyuM 1t\ 3O9i pRQi7umuH\. tx\sVBavNLuef 1BavM mnuWYjIvite8 nW\f8iEl6uM naw8iEl6uM nyi6uem9 mu9Riyi„uM 1tu]e6a-u9uH\. 38mjIvit8in\ 3OfuM pavuM n}ku9 3}k~W\f sVBavNeL rH\ viXmayi kazaM. 3fyt©uranu mayu- bn\XvuM Bk\tiyuM 3R„i6u9taz\ o9\. m E•t\, shjIvikLumayi shv{8itVM 3OW\mLvuM nÅ niRQtuma6u9tumaz\. 2vey yTa`kmM ––eexvikMÉÉ 49uM ––manuWikMÉÉ 49uM viLi6aM. 3E“wYwu¤i, Bk\ti, 1{„zM, eexvkaruzY8iluwuBap\ti, eexvwi=ey`ptiyu- 3t\kz\F, eex vanu`ghN]6\ nºi kazi6}, prI=zNLi} =m eeke6a-}, eexvviXiyilu- sMt~p\ti, eexvE8afu- s\EnhM, eexvsamIpY8i} AwVa sM, e4hikjIvitE86a] par`tik jIvit8in\ mu[gzn tufNiyu- sVBavguzN] ––eexvikÉÉ 8i}e„7taz\. stYsn\Xt, viwVs\tt, eeXrYM, s\eeTrYM, oOxarYM, taS\m, kra{ palnM, lj\j, manYt, =m, nIti, nÅ, karuzYM, matapita6ELaf\ nÅyi} v{8i6}, kufuMb bn\XM ca{8}, 1y}vasiey Axri6}, 4tiraLiEyaf\ vi7uvIS\ c, nÅyi} shkri6}, vliyver Axri6}, ecRiyvEraf\ karuzYM, 1naTsMr=zM, 1gti k]6\ B=zM n}k}, 1vkaw sMr=zM, 4 9iNenyu-v ––manuWikÉÉ 8iluM 3]e„fu9u. 2O rHu viX8ilu- sVBavNELyuM kU7i6l{ 8ukyuM oEr crfi} Eka{8uev6ukyumaz\ Ku{A[ ecy\ti7u-t\. viwVas8ieåyuM Bk\ tiyuefyuM pripU{¡tyayi sx\sVBavNeL kazu kyuM 49lð viwVasM te9yayi 1vey vilyi ru8ukyuM ecy/u9u Ku{A[ ; ––1lðahuvien„•i pRye„7a} h~xyN] Epfic/\ nfuNukyuM, 1veå x~W\faÆN] vayic/u Ek]„i 6e„7a} viwVasM v{¤i6ukyuM, tNLuef r=i tavieå Em} BrEm}„i6ukyuM ecy/u9v{ ma`tmaz\ viwVasik]. nms\karM muREpael ni{v/

hi6ukyuM naM n}kiyi7u-ti} ni9\ eclvSi 6ukyuM ecy/u9v{. 1v{ te9yaz\ yTa{ˆ viwVasik]......<*:@_$> ––ni¸yM viwVasik] vijyic/iri 6u9u. tNLuef nms\kar8i} B k\tiyu-vruM, 1navwY karYN Li} ni9\ tiriQu kLyu9vruM, s6a8\ ni{v/hi6u9vrumazv{. 1v{ tNLuef guhYavyvNeL ka8u sU=i6u9vrumaz\; tNLu ef BarYmarumaEya 1XIn8iluxasimarumaEya 3- bn\XM oSiek. 1E„a] 1v{ AE=pa{hrlð. 49a} 1tin„uRM Aer…iluM A `ghi6u9 p=M 1v{ te9yaz\ 1ti`kmkarik]. tNLuef 1man 8ukLuM kraRukLuM pali6u9vru mazv{; tNLUef nms\karN] k~tYmayi 1nuW\Fic/\ Eparu9vruMÉÉ <@#:!_(> Bk\t{, bu¤imaÅa{, eexv xasÅa{, satVik{, guzvaÅa{ 49iNen sj\jnNLuef guzeev wiW\ fYN] 4fu8\ pRyuE©aSuM 2Et rIti te9yaz\ Ku{A[ sVIkri c/i7u-t\. viwVasM, AraXn, k{0M 49ivyiel guzvuM EmÅyuM vivri6uE©a] o„M sVBavNLiel guzNLuM viwu¤iyuM 1etfu8\ pRyu9u: ––.....kraRiEl{e„7a} 1t\ niREv•ukyuM viWmtkLuM xuritN LuM EnrifuE©aSuM `ptisn\XiG7N LiluM =m eeke6a-u9vruM .....ÉÉ <@:!&&>. mRic/\ 1viwVasiey pricy e„fu8uE©a] En{viprItmayi 2Nenyaz\ viEwWi„i6u9t\: –– 1lðahuvieå x~W\faÆNLi} viwV si6a8v{ te9yaz\ k-M ek7i c/m6u9v{. 1v{ te9yaz\ vYa jvaxik]ÉÉ ta[ s\Enhi6ukyuM, teå shay vuM sa9iXYvuM ekaH\ wk\ti pk rukyuM ecy/u9 sVÆM 1fiyaRukeL 1l|ahu pricye„fu8u9t\ 1vru ef viwiW\f sVBavNLilUefyaz\. ––1l|ahu sx\guzs©9er 2W\ fe„fu9u.ÉÉ<#:!$*>. ––1l|ahu =mawI ler s\Enhi6u9uÉÉ<#:!$^>. ––1l|a hu p¸a8pi6u9ver 2W\fe„fu 9u. wucitVM pali6u9veryuM 2 W\fe„fu9u.ÉÉ<@:@@@>. ––tI{c/yayuM 1l|ahu Bk\ti wIlic/vErafuM sx\

`pvackÅa{ 5keexv viwVas8iEl6\ `pEba XnM ecy / u9Etaefa„M smUh8i} 3}k~W\f sVBavN] n7upifi„i6anuM nik~W\f wIlN] piSuetRiyanuM `pEtYkM `w¤ eclu8iytayi kazaM. v~8rayi7u-vErafuM kUefyaz\.ÉÉ . 1t\Epael 3}k~W\f sVBavN] key/aSic/v{ eexvs\ Enh8i} ni9uM ma{gx{wn8i} ni9uM tfye„7vraez9uM Ku{A[ vYk\tma6u9uH\. ––tI{c/yayuM 1l|ahu v¶kÅaer 2W\ fe„fu9il|.ÉÉ <*:%*>. ––v¶kÅaruef t`Æe8 1l|ahu l=Y8iel8i 6ukyil|ÉÉ. . ––1l|ahu 1`kmi keL 2W\fe„fukyil|.É<#:!$)>.–– kuS„6aer 1l|ahu 2W\ fe„fu9tl|ÉÉ.<%:^$>. ––xurBimaniyuM epaNc/6arnumay yaetaraeLyuM 1l|ahu 2W\fe„fukyil|ÉÉ. <#!:!*>. viwiW\f sVBavN]6\ Ku{A[ n}ku9 `pamuKYM nimi8M AraX na k{0NLuef 1fis\Tan En7N Layi 1vey 1t\ prigzi6u9u. ––nms\karM muREpael ni{v/hi6u k. tI{c/yayuM nms\karM nIcv~ 8iyi} ni9uM niWi¤k{m8i} ni9uM tfyu9u.ÉÉ <@(:$%>. ––1ver wu¤Ikri6ukyuM sMs\kri6ukyuM ecy/u9 xanM 1vruef s©8i} ni9uM vaNuk......<(:!)#>. ––stYviwVa sikeL niNLuef mu©u-v{6\ viXi6e„7t\ Epael niN]6uM Ena©\ viXi6e„7iri6u9u, niN] Bk\tiyu-vraka[ EvHi.ÉÉ <@:!*#>. 2ni Ku{Aniel cri`tkTnN] `ghi6uk. 1viefyuM 1vs\T 2 tu te9. `pvackÅa{ 5keexvvi wVas8iEl6\ `pEbaXnM ecy/u9 Etaefa„M smUh8i} 3}k~W\f sVBavN] n7upifi„i6anuM nik~ W\f wIlN] piSuetRiyanuM `p EtYkM `w¤ eclu8iytayi ka zaM. `pvack[ hUx\ <1> 1h…a rikELyuM 1tYa{Baf jIvitM nyi 6u9vEryuM 1XiE=pi6u9u. `p vack[sValih\ <1> Bumiyi} nawM vit6u9ver 1nusri6ru

et9\ 3x\EGaWi6u9u. lUtV\ nbi <1> eelMgik eevk~tN]e6tier pfeparutu9u. wue4b\ nbi <1> sa©8ik nIti6uM 1L8tU6N Li} k~tYt pali6anuM AhVanM ecy/u9u. xavUx\ <1> jnN]6if yi} stYsn\Xmayi viXi k}„i 6a[ ni{E“wi6u9u. 1Nen ...... `pvackÅaer jnN]6\ mat~kyay sVBavNLuef 3fmkLayaz\ 1l|ahu viEwWi„i6u9t\. nUh\ <1> en„•i: ––1E“hM vLer nºiyu- oru xasnayiru9u.ÉÉ . 2b\RahIM <1> en„•i : ––kfmk] niREv•iy 2b\RahIM.ÉÉ <%#:#&>. 2s\ma2O} <1> en„•i : ––tI{c/yayuM 1E“hM vag\x8M pali6u9vnayiru9u.ÉÉ . yUsuP\ <1> en„•i : ––A{ sU=\mt pali6ukyuM =mi6uk yuM ecy/u9uEva A sx\v~8{6u - `ptiPlM 1l|ahu nW\fe„fu8i 6Lyukyil|.ÉÉ ––tI{c/yayuM ta…] kUli6arnayi 4fu8i7uvri} 5•vuM 38m[ wk\tnuM vi wVs\tnumayi7u-vne`t.ÉÉ <@*:@^>. 2Osa <1> en„•i : ––1v[ <eexvM> 4e9 4eå mataviEnaf\ nl| nilyi} eprumaRu9vnuM A6iyiri6u9u.ÉÉ . pie9 1ÆY`pvack[ muh0x\nbiey„•i: ––tI{c/yayuM ta…] mh8ay sVBav8ilaku9u.ÉÉ <^*:$>. mnuWYjIvit8i} 3}k~W\f sVBav N]6u- s\TanvuM eexvik `g£ may viwu¤ Ku{A[ 1vy\6\ n} ku9 `paXanYvuM Em} vrikLi} ni9uM vayiec/fu6avu9taz\. mnu WYeå par`tik jIvit vijy8in\ ma`tml|, Bumiyi} 38m smUh8ieå s~W\fi6uM sx\sVBavN] 1nuEp =zIymaez9\ viwu¤ Ku{A[ 1fivryifu9u. 15

tbiphnsâ ]n³Kman (XpSÀ¨)

C.kn.sska¬ amÌÀ

kphntij§Ä¡v tbiphnsâ AwKoImcanà ss{I

s\tv sBkLuef 1MgI karmil|a8 ba{zba sieì suviEwW8iel `ps\tavn sVIkarYmel|9 ee`ks\tv nilpafi Enaf\ nYaymayuM oru mRuvaxM pR yaM. sBkLuef 1MgIkarmu- 29 e8 suviEwWN] o9uEpaluM Eywu 1MgIkric/i7u-Eta wrievc/i 7u-Eta 1l|. 1E“hM kHi7uEta vyic/uEk7i7u-Eta pRQ\ 4 Sutic/Eta 1l| 1v o9uM te9. 1E“h8in\ pricitml|atiru9 `gI 6\ BaWyi} 4Sute„7vyaz\ 1v s{vvuM. skl suviEwWNLiluM Eywuvieì mrze8„ñi `ptipaxi 6u9tina} 1E“h8iì kalEw WM 4Sute„7vyaz\ 1vey9utin\ `pEtYkM etLivukeLa9uM 1 EnVWiE6Htil|. Eywuvieì kalEwWM 1E“h8i eì pi[gamiyayi vru9 `pvack en„ñi 2`saEy}6aErafuM ee`ks\ tvErafuM viwux\XKu{Ani}6Ufi eexvM 2Nen pRyu9u: ¼Evx6a Er, `pvack[maruef AgmnM nil c/uEpay oru 2fEvL6uEwWM ni N]6\ karYN] viwxIkric/u t9u ekaH\ n0uef xUt[ 2ta niNLi el8iyiri6u9u. qNLuef 1fu 6} oru suviEwWkEna ta6Itu karEna v9il|aey9\ niN] pRya tiri6zmEl|a. 1tina} niN]6\ suviEwWknuM ta6ItukarnuM v9u kSiQiri6u9u. 1l|ahu 4l|añinuM kSivu-vnaku9u"<%:!(>

sUcnk] Eyaji6u9u

vranu- eexvxUteì karY8i} Eywu n}kiy sUcnk] muh0x\ nbiey sMbn\Xic/\ 4Nen Eyaji6u9uev9\ priEwaXi6aM. 16

!. ¼A `pvack[ sVÆM 1Xikar8i} sMsari6at eexvM 1E“hE8af\ ni{Exwi6u9t\ ma`t mayiri6uM sMsari6uk." priwux\X Ku{A[ 2Nen pRyu9u: ¼taeS vISu9 n=`tM sa=i‰ ni NLuef s\Enhit[ vSi etñiyi7il|. piSc/uEpayi7umil|. t9iW\f`pkarml| 1v[ sMsari6u9t\. 2t\ 1vnu n}ku9 evLipaf\ ma`tmaz\. prm wk\tnuM mha bux\Xiwaliyumay oruvnaz\ 1ven 2t\ pFi„ic/t\. 1v[ <malaK> 3y{9 c`kvaL 8i} `ptY=nayi. pi9If\ 1v[ 1fu8u. kUfut} 1fu8u. vil|ieì rH\ 1ñNLuef 1`tyuM 1fu8u. 49i7\ 1l|ahu teì xasn\ EvH evLipaf\ n}ki." < %#:!_!)> @.¼eexvnam8ilayiri6uM 1v[ sMsari6uk." prmxyaniXiyuM kruzavariXiyuM Ay eexv8ieì nam8ilaz\ priwux\X Ku{Ani} Aekyu!!$_} oe9aSic/\ 4l|a 1XYayNLu efyuM ArMBM. sklElak r=ita vay 1l|ahuvi} ni9u- stYma z\ 2O `g£em9\ Ku{Aniel pl BagNLiluM Av{8i6u9t\ kazaM. #.¼eexve8„ñiyu- stYM evLi e„fu8ukyuM stY8iEl6\ niNeL nyi6ukyuM ecy/uM." priwux\X KU{A[ eexve8 2N en viwxIkri6u9u: ¼1l|ahu 1vnl|aet eexvmil|. 4e99uM nilni}6u9v[. pra`w yM EvHa8v[. skl{6uM taNa yv[. my6Ema 3R6Ema 5wa8 v[. BUmiyiluM AkawNLilumuskltieìyuM 3fm. 1numti

ki7aet 1veìsm=8i} wipa{ w sm{„i6a[ kSiyu9vnar\. BUtvuM BaviyuM 1Riyu9v[. 1veì hitE8aefyl|aet 1v eì j\qan8i} ni9\ o9uM te9 `ghi6anavil|.1v[ 1Riyi 6zem9\ 3E“wi6u9uEt A{6uM 1RiyanakU. BUmiyuM AkawElakvuM 1veì AXiptY8ilaz\. 1vyu ef pripalnM 1ven =Izi„i6u E9yil|. 5ñvuM 39tnuM 5ñvuM mhanumE`t 1v[." <@:@%%> eexve8„ñi Ku{A[ vIHuM pRyu9u: ¼2O Ku{A[ oru p{vt 8ieì mukLilaz\ naM 1vtri„i c/iru9et…i} eexvBy8a} 1t\ epa7i8kru9t\ nin6\ kaza mayiru9u. ciÆi6a[ EvHiyaz\ mnuWY{6\ 28rM 3xahrzN] naM vivric/u ekafu6u9u9t\. ¼1v[ 1l|ahu Aku9u. 1vnl|aet eexvmil|. kazu9 stYvuM kaza8 stYvuM 1Riyu9v[. prmxyaniXiyuM kruzavariXiyuM Ayv[. 1vnaz\ 1l|ahu. 1vn l|aet eexvmil|. rajaXiraj[, mha priwux\X[, smaXanM n}ku9v[, 1ByM tru9v[, Em}Ena7M vhi6u9v[, 1jy/[, s{vaXip[, mhtVma{9v[... 1v{ p…u Ec{6u9ti} nie9l|aM 1l|ahu 4`t priwux\X[‰ 1vnaz\ 1l|ahu. `sW\fav\, pfc/v[, rUpM n}ku9v[, 3t\ k~W\f namN] 1vEìtaz\. AkawNLiluM BUmiyilumu-et l|aM 1ven `pkI{8i6ukyaz\. `ptapvanuM yuk\timanumzEl|a 1v."<%(:@!_@$>. eexve8„ñi meñaru Bag8\

2Nen pRyu9u: ¼1v[, 1l|ahu 5k[. 1l|ahu AruefyuM A`wyM EvHa8v[. 1v[ pitavl|. pu`tnuml|. 1vnu tulYnayi Arumil|." Eywu sUci„ic/ l=zvumayi tikc/uM Eyaji6u9taz\ muh0x\ nbieyyuM 1E“hM vSi lBic/ `g£e8yuM pñiyu- 2O Ku{A[ vcnN]. $.¼eexvM 1y6u9 A stYat\ mav\ pape8yuM nItieyyuM eexv 8ieì nYayviXieyyuM pñi Elake8 pFi„i6uM." A karYNeL sMbn\Xic/uM suvYk\ tmay etLivuk] Ku{Ani} ni9\ lBi6u9u: ¼stYviwVasikEL, niN] nIti s\ Tapi6u9vruM 1l|ahuvinuEvHi sa=YM vhi6u9vrumavuk. 1t\ niN]E6a niNLuef matapi ta6]E6a bn\Xu6]E6a 4tira ez…i} EpaluM. Xniknave7, xri`xnave7 1vEraefa„M 3HaEk Hv[ 1l|ahuvazEl|a. nIti pali6u9tinu pkrM sVÆM 2c\ Cey pi[pñatiri6uk. niN] stYe8 vLec/afi6ukEya stY 8i} ni9\ oSiQu maRukEya ecy/u kyaez…i} 1etae6 k~tYmayuM 1RiyuM 1l|ahu." <$:!#%> ¼1ÆYnaLi} nItiyuef tulasuk] naM s\Tapi6uM. orat\maviEnafuM 1nItiyuHavukyil|. oru kfumzi 8U6M nÅey…iluM ecy\ti7ueH …i} 1tvief ekaHuvruM. kz6u Ena6a[ naM te9 mti." <@!:$&> ¼`ptY=vuM pEra=vumay papM niN] evfiyuk. tI{c/yayuM papM ecy/u9v{6\ 1v{ ecy\ttieì `ptiPlM lBi6aniri6u9u."<^:!@)> %. ¼Elake8 muSuv[ mnuWY{6uM EvHiyayiri6uM A `pvack[ 1vtri6uk" 49 Eywuvieì `pvcnM muh0x\ nbiyi} pU{8Ik ri6u9tayi etLiyi6u9 Ku{A[ vakYM 2Nen: ¼`pvacka, nI `pKYapi6uk: 1l| Eya jnNEL, tI{c/yayuM niNLi} 4l|avriEl6umu- eexvxutnaz\ qa[. Akaw BUmikLuef AXiptYM 1v9aku9u. 1vnl|aet eexv mil|. 1v[ jIvi„i6ukyuM mri„i 6ukyuM ecy/u9u. 1tina} niN] 1l|ahuvi} viwVsi6uk. 1l|ahu viluM 1veì vcnNLiluM viwVsi6uk. 1ven pi[pñuk.

4…i} niN] En{vSi `papiEc/ 6aM. <&:!%*> ^. ¼vranu- karYN] A stYa ’av\ evLie„fu8uM" 49 `ps\ tavnyuM muh0x\ nbiey sMbnýXic/\ Eyaji6u9taz\: ¼niw\cyM, 2O Ku{A[ 5ñvuM Enray vSiyiEl6u nyi69u. s}k{mN] ecy/u9 stYviwVa sik]6\ mh8ay `ptiPlmueH9u suviEwWmRiyi6ukyuM ecy/u9u. prElak8i} viwVsi6a8v{6\ Evxni„i6u9 wi= naM oru6i evc/i7ueH9uM 2O Ku{A[ 1Riyi6u9u". A’Iy karYNLi} ma`tml|, viwux\ X nbi `pvcnM nf8iyiru9t\. BOtik raW\`fIy karYNLiluM 1ti`p Xanmay `pvcnN] nf8ukyuM 1=ra{T8i} 1v pulrukyuM ecy\ti7uH\. oru 3xahrzM: `pvackeì kalG78iel rHu v[wk\tikLayiru9 ERama sa`majY vuM Ep{WY[ sa`majYvuM t0i} mXYpOrs\tYExw8\ 5ñumu7i. eek `s\tvnay ERamac`kv{8i ehRa k|iysieì eesnYvuM 1nYjati6a rnay Ep{WY[ rajav\ Kus\ERa p{vIsieì eesnYvuM t0i} `kis\tu v{WM ^!%} nf9 Epara 78i} ERamaeesnYM prajye„7u. ERam6a{6\ 1vruef sa`majY8ieì plBagNLuM nW\fe„7 kU78i} puzYBUmiyay jRUsElmuM Eywuvi en kuriwiElñiyet9\ viwVsi6e„ fu9 kuriwuM nW\fe„7u. 1tiwk\ tmay ERamasa`majY8ieì ne7 el|afic/\ kuriwueek6la6i Ep{WY 6a{ ev9ie6afi paRic/E„a] ee`k s\tv{6uM c`kv{8i6uM kFinmay 1Biman=tEmñu. Eywuvieì sVaBavik pi[gamiyay `pvack[ 49 nilyi} viwux\ XnbiyuM mus\liMkLuM ee`ks\tv

p=8ieì vijymaz\ A`ghic/i ru9t\. nbiyuef 4tiraLikLay m6yiel 1viwVasik] ee`ks\tv eesnY8ieì vijy8i} sEÆa Wic/\ vijyM ekaHafi. 2nieyari6 luM ee`ks\tvsa`majYM tlniv{8u kyiel|9\ 1v{ viwVsic/u. ERam6a ruef prajyM Epael8e9 `pva ck9uM mus\liMk]6uM Eta}vi sMBvi6atiri6ukyiel|9uM 1v{ `ptI=ic/u. ERam6aruef `psix\ XiyuM wk\tiyuM 1ENyñM tk{9\ 2nieye9…iluM 1v{ 3y{9uvru em9\ A{6uM `ptI=yil|atiru9 G78i} Eywuvieì pi[gamiyay eexv8ieì `pvack[ `pKYapi c/u: ¼ERam6a{ Etañu. 1y}rajY 8uevc/uHay 2O Eta}vi6uEw WM 5tanuM v{WN]6u-i} 1 v{ jyi6uM. 1XikarM AxYavsanM 1l|ahuvinaku9u. eexvikshayM kH\ 19\ stYviwVasik] sEÆa Wi6uM. ta[ 3E“wi6u9ver 1l|a hu shayi6u9u. 1v[ `ptap vanuM kruzavariXiyumazEl|a." evRuM 47u ekal|8inu-i} A `pvcnM pul{9u. `kis\tuv{WM ^@@_} ehRak|iysieì eesnYM vIHuM Ep{WY6aEraEfñumu7i. jRUsElM tiric/upific/u. kuriwu vIeHfu8u. &.¼niNeL 4l|a karYNLuM pFi„i6u9 A AwVasxayk[ qa[ pRQ karYN] oa{mi„i6ukyuM 4e9 mhtVe„fu8ukyuM ecy/uM." Eywu pRQ karYN] priwux\X Ku{Ani} kUfi muh0x\nbi 1MgI kri6ukyuM wrivy\6ukyuM Av{ 8i6ukyuM ecy/u9uH\. 1tien„ñi Ku{A[ 2Nen pRyu9u: ¼nin6\ naM 2O `g£M stYE8aef 1vt ri„ic/u t9iri6u9u. muE9yuEvx`g£e8 wrivy\6u9tuM 1ti en sMr=i6u9tum`et 2t\. 1ti na} naM 1vtri„ic/tnusric/\ 1 v{6ifyi} nI viXi k}pi6uk. nin6u v9uki7iy stYe8 vi7\ 1vruef 2c\CkeL pi[pñ rut\"<%:$*>. ¼2O Ku{A[ 1l|ahuvinl|aet ora]6uM s~W\fi6a[ kSiyil|. 2t\ mu©u-tien wrivy\6ukyuM eexvik niymM viwxIkri6ukyuM ecy/u9u. Elakr=itavi} ni9utaz\ 2et9ti} oru sMwyvuM EvH". 17

kvit

IAv_meb¯n\p Nmsc At\mavieì tI{ˆya`t6ifyi} –1babI}É p=ik] v7mi7u pR6u9 Akaw8inu taeS 4eì –buRaK\É mu7uku8i.. 1x~wYElake8viefEya ev- malaKma{ eeb8inu cuñuM v{8uL `pvahM tI{6u9 mEnahr v~8M 4eì kZmu9i} etLiQu. ev- Eta]t7N] pUzU} `km8i} vriQu cuñiy 1`bahamieì pi[muR6a{ k1b6\ cuñuM n=`t xiwyi} vlM ev6u9tuM 4eì kZmu9i} etLiQu. Axamieì kaelac/ qa[ 1RPyi} ni9u Ek7u matavieì viLi –vl|Yu0yuef ngriÉyi} ni9\ 4e9E8fiey8i qa[ oru my68iEl6u vIzu 1E„aSuH\; haj{ matav\ sMsM ev-vumayi 4eì mu9i}. kRu8 wil 4e9 30 mu8u9u. l=M l=M tvz 1ete9 30 mu8i. 1E„a] –mtVaPiÉlUef eexvik vcnmuruvi7\ 5Eta satVik[ kf9uEpayi A vrik] 2Nenyayiru9u: ¼mnuWYerl|aM o9ayiru9u"

18

wv/ali

kwhmZw

JpÀB³ ss__nfnsâ A\pIcWtam? ap^oZv

¼muh0x\ teì kale8 yhUx_ee`ks\tv pœitrumayi bn\Xe„7\ pFic/ karYN] sVÆM BaWyiluM eewliyiluM 1vtri„i6ukyazuHayt\. pU{vsmUhNeL sMbnXic/ Ku{AeìyuM eebbiLieìyuM vivrzM oErviXmava[ karzM 1taz\." _ o9iEleR 2Mg|IW\ pus\tkNLi} 2O viXmu- pram{wM vayi6anifyayi. 2tien6uRic/\ 4Æ\ pRyu9u?

C

s\lamiEnaf\ ekafiy w`tut evc/upul{8u9 paw\ca tY[ 4Su8uka{ vYapkmayi `pc ri„ic/ tI{8uM vYajmay AErapz mazit\. 2O AErapz8in\ stY vumayi vixUrbn\XM Epalumiel|9\ Ku{AnuM eebbiLuM orav~8i vayi6u9 5v{6uM vLer EvgM EbaXYmakuM. manvrawi6\ eexvik jIvitvYv

s\T sm{„i6a[ niyuk\tray sEºwvahkraz\ `pvackÅa{. 1tina} 1vriluef sm{pitmay eexviksÅa{g8i} 5kt x~ wYmavuk sVaBavikme`t. eexvxUt Åaruef 1XYapnNLi} ni9\ 1nu yayik] vYticlic/il|ayiru9uev…i } mtN]6ifyi} eevviXYEma eevruXYEma 3Hakumayiru9il|. 4 9l|; eexvxUtÅaruef 1fi6fiyuniEyagM sMBvic/tu te9 mu[ga mikLuef ma{g8i} ni9\ 1vruef

1nuyayik] vYticlic/tinalaz\. muh0x\ nbi niEyagitnay kal 8\ EmawyuefEya EywuvieìEya sEºwNLuM 1XYapnNLuM tnta y sVBav8i} nilviluHayiru9il|. jUt_ee`ks\tv smUhN] 1v yi} gurutrmay k~`timNLuM ev7i c/uru6lukLuM kU7iEc/{6lukLuM nf 8iyiru9u. 1tina} A `pvack[ ma{ `pEbaXnM ecy\t karYNLi} ecRiy orMwM ma`tmaz\ eebbiLilu Hayiru9t\. 1vyumayi muh0x\ nbiyilUef 1vtI{zmay vivrz N] o8uvrik sVaBavikmaz\. 1Nen sMBvic/i7umuH\. eebbiLi luM Ku{AniluM kaze„fu9 sax~ wYM 1te`t. mt8ieì 1fis\Tan six\XaÆ may eexvviwVas8i} te9 jUt _ ee`ks\tv vI=zvuM muh0x\ nbiyuef `pEbaXnvuM t0i} `pkfmay 1ÆrvuM eevruXYvuM kazaM. muh0x\ nbi kziwmay

19

eexve8yuM eexvxutÅaeryuM sMbn\Xic/\ 1b x\Xjfilmay 1EnkM `ps\tavnk] eebbiLi luH\. 1veya9uM Ku{Aniliel|9u ma`tml|; 1vyuef stYsn\XvuM k~tYvuM vs\tuniW\fvu may vivrzM n}ku9umuH\.

5keexv six\XaÆmaz\ smUhsm =M sm{„ic/t\. 49a} jUt_ eek`s\tv smUhN] 29e8E„a el 19uM viklmay eexvviwVas maz\ evc/upul{8iyiru9t\. nbiti ruEmni 2t\ 1nukric/iel|9\ ma`tm l|, 1E“h8ilUef 1vtI{zmay Ku{A[ 1tien niwitmayi 4ti{ 6uk kUfi ecy\tu. ¼yhUxÅa{ pR yu9u: –3ees{ eexvpu`tnaku9uÉ ee`ks\tv{ pRyu9u: –miwiha eexvpu`tnaku9uÉ 2etl|aM 1v{ vayekaH\ pRyu9 nir{Tkmay j}pnNLe`t. 1v{, tN]6umu©\ stYniEWX8ilke„7vruef vaxE8af\ sax~wYM vhi6u9u." . ¼.....1l|ahu pu`tÅaer sVIkric/iri 6u9uev9\ vaxi6u9ver ta6It\ ecy/anumaz\ 2O `g£M 1vtI{z mayt\. 1v{6\ 26arYe86uRic/\ yaetarRivumil|. 1vruef pU{vik{ 6uM 3Hayiru9il|. 1vruef vayk Li} ni9\ vmi6u9t\ gurutrmay va6ute9. evRuM k-mazv{ pR yu9t\" . ¼1l|ahu mUvri} oruvnaku9u 4 9u vaxic/v{ tI{c/yayuM stYni EWXi kLayiri6u9u. 5keexvml|a et EveR eexvEmyil|. 1v{ tNLu ef 28rM vaxNLi} ni9\ virmi c/iel|…i} 1vriel niEWXikeL Evxnanirtmay wi= baXi6uk te9 ecy/uM. 2niyuM 1v{ pw\ ca8pi6ukyuM eexvE8af\ ma„Ep =i6ukyuM ecy/u9iEl|? 1l|ahu 5eR epaRu6u9vnuM ma„\ n}ku9vnumaku9u" < %: &#,&$>. 29e8 jUt_ee`ks\tv smuhe8 E„ael 19e8 yhuxruM ee`ks\ tvruM Eywuvieì kuriwumrz8i} viwVsi6u9vrayiru9u. 49a} Ku{A[ 2tien wk\tmayi niEWXi 20

6u9u. ¼yhUx{ pRQu: msIh\ 2Osb\nu m{ymien_eexvxuten_ qN] eka9ukLQiri6u9u. stY8iEla, 1vrE“he8 vXic/i 7il|, `kUwic/i7umil|. pie9Eya, sMB vM 1v{6\ 1vYk\tmavukyazu Hayt\. 1E“he8 sMbn\Xic/\ Bi9aBi`paymu-vruM sMwy`gs\t{ te9. 1v{6\ 1tien6uRiec/a rRivumil|. 3Ohe8 pi[pñu9tl|a et. 1vrE“he8 3R„ayuM eka 9i7il|" <$:!%&>. eexve8yuM eexvxutÅaeryuM sM bn\Xic/\ 1bx\Xjfilmay 1EnkM `ps\tavnk] eebbiLiluH\. 1v eya9uM Ku{Aniliel|9u ma`tml|; 1vyuef stYsn\XvuM k~tYvuM vs\tuniW\fvumay vivrzM n}ku 9umuH\. 3xahrz8in\ ciltu ma`tmivief pRyaM. ¼evyilaRiyE„a] Eta78ilUef k{8avay eexvM nf6u9 wb\xM 1v{ Ek7u. eexvs9iXiyi} ni9 k9\ mnuWYnuM BarYyuM Eta78iel v~=N]6ifyi} Epayi oLic/u." <3}„8i #:*,(> ¼1nÆrM k{8avay eexvM 1 ru] ecy\tu: Ena6uk, mnuWY[ n Åti[mk] 1RiQu n0i} oruv enE„ael Ayi8I{9iri6u9u. 2ni 2E„a] 1v{ eeknI7i jIv v~=8ieì knikUfi pRic/\ ti9\ 4e99uM jvi6a[ 2fvrrut\" <3}p8i #:@@>. 2s\lamiel eexvs…}p8inuM vi wVas8inuM kfkvirux\Xmaz\ 2O `ps\tavnk]. eexvxUtÅaer sM bn\Xic/\ eebbilu- pltuM 1vi wVsnIyNLaez9\ ma`tml|; 1v er 1vEhLi6u9vyuM kuñvaLik Layi ci`tIkri6u9vyumaz\. Ena hey6uRic/\ pRyu9u: Enah\ kufic/\ lhri baXic/\ n§nayi kUfar8i}

kif9u. pitavieì n§t kHi7\ kananieì pitavay haM evLiyi} ec9\ mñurH\ sEhaxri maEraf\ vivrM pRQu. EwmuM yaEPtuM kUfi oru vs\`tM 4fu8\ 2ruvruefyuM EtaLukLilayi 27\, piREka7\ nf9uec9\ pitavieì n§t mRc/u. muKM tiric/u nf9tina} 1v{ pitavieì n§t kHil|. mxYlhri vi7uz{9\ teì 2Lypu`teì `pv~8iey6u Ric/RiQE„a] Enah\ pRQu: ka na[ wpi6e„7v[. 1ya] sVÆM sEhaxrÅa{6\ 1fimkLi} 1fim yayiri6uM. k{8av\ Ewmien 1nu `ghi6e7. <3}p8i (:@!_@^> mxYpic/\ lhri6fie„7\ ng\nnavu kyuM oru kuñvumil|aet Epr6u7i ey wpi6ukyuM ecy\t Enah\ Ku{A[ pricye„fu8u9 prmpri wux\Xnay nUh\ nbiyi}nie9 e`tEya vYtYs\tne`t. `pvacknay 1b`hamien„ñi eebbi] pRyu9u: ¼=amM rU=ma ytina} 1`bhaM `pvsi6u9ti nayi 2Ojip\tiEl6\ puR„7u. 2Ojip\ti} `pEvwi6u9tinu mu©\ 1`baM BarY saRaEyaf\ pRQu: nI suºriyaez9\ 4ni6RiyaM. 2Ojip\tuka{ nie9 kazuE©a] –2v] 2yaLuef BarYyaz\É 49u pRQ\ 4e9 ekal|ukyuM nie9 jIvEnaef vifukyuM ecy/uM. nI nimi8M 4ni6u nÅ vra[ nI 4eì sEhaxriyaez9\ pRyuk. nI nimi8M 4eì jIv[ r=i6u kyuM ecy/uM.É 1`baM 2Ojip\ti} `pEvwic/E„a] s\`tI 1tYÆM su ºriyaez9\ 2Ojip\tuka{ kHu. 1veL kH PREvaeì `pBu6Åa{ PREvaeì 1fu6} 1veL pñi `pwMsic/u sMsaric/u. s\`tIey PREvaeì 1rmnyiEl6\ kU7ieka HuEpayi. 1v] nim8M PREva[ 1`bamiEnaf\ xyapU{vM eprumaRi. 1ya]6\ AfumafukeLyuM B~tY[ma eryuM B~tYkeLyuM epZkSut keLyuM o7kNeLyuM n}ki." <3}p8i !@: !)_!^> sVÆM shX{miziey BrzaXika ri6\ vi7uekafu8\ s0anM sVIkri 6u9 nIcnay 1`bamuM Ku{A[ pricye„fu8u9 Ax{wwaliyuM tYags9x\XnuM XIrnuM vip|vkari

yumay 2b\RahIM nbiyuM t0i} oru tartmYM EpaluM saXYml|. `pvacknay Ela8ien6uRic/\ eebbi] pRyu9u: ¼EsavRi} pa{6a[ Ela8\ Bye„7u. 1tu ekaH\ 1ya] rHu pu`timaeryuM kU7i Esav{ ngr8i}ni9\ Epayi mlyi} tamsic/u. 1vief oru guhyi} 1v[ pu`timaeraefa 8\ pa{8u. mU8 pu`ti 2L yvELaf\ pRQu: BUmiyiel nf„nusric/\ nE0af\ 2zEc ra[ BUmiyi} oru mnuWYnumil|. va, nmu6\ pitavien vIQu kufi„i6aM. pitaviEnaefa„M wyic/\ pitavi} ni9\ sÆti keL EnfaM‰É 19u ra`ti 1v{ pitavien vIQu kufi„ic/u. mU8 pu`ti 1k8u ec9\ pita viEnaefa„M wyic/u. 1v] 4E„a] v9u wyiec/E9a 4 E„a] 4SuE9ñ\ EpaeyE9a o9uM 1ya] 1RiQil|. 1fu8 xivsM mU8 mk] 2LyvELaf\ pRQu: ¼29el qa[ n0uef pitaviEna efa„M wyic/u. 29u ra`tiyuM nmu 6\ pitavien vIQu kufi„i6aM. 1nÆrM nI 1k8uEpayi pitavi Enaefa„M wyic/\ n0uef pitavi lUef nmu6\ sÆtikeL Enfieyfu 6aM.É 19u ra`tiyuM 1v{ pitavi en vIQu kufi„ic/u. 2Lypu`ti 4SuE9ñu ec9\ 1yaLuef kUef wyic/u. 1v] 4E„a] v9u wyic/uevE9a 4E„a] 4SuE9ñ\ EpaeyE9a o9uM 1ya] 1RiQi l|. 1Nen Ela8ieì rHu pu`timaruM pitavina} g{BvtikLa yi. mU8v] oru pu`ten `psvi c/u. 1vn\ Emavab\ 49u Epri7u. 1yaLaz\ 2E9aLmu- Emavabiyru ef pitav\. 2LyvLuM oru pu`ten `psvic/u. 1v9\ eb[10I[

49\ Epri7u. 1yaLaz\ 2E9aLmu1E0niyruef pitav\. <3}p8i !(: #)_#*> 1tYÆM hInvuM nIcvuM Em|Cvu may v~8iyiEl{e„7tayi eeb bi] pricye„fu8iy Ela8uM jIvit viwux\Xi6uM eelMgik sxacar8inuM jIvitkalM muSu v[ nilekaH priwux\Xiyuef `ptIkmay lUt\ nbiyuM ori6luM smmavukyil|. 1rajkvaxikLay kamevRiyÅa{ emnQu Ha6iy k-6Tk] p`vackruef Em}

evc/u ek7ukyayiru9u eebbi]. 28rM 4l|a viX 1p`BMwNLi} ni9uM tI{8uM Emacitmaz\ viwux\ X Ku{A[. `pvacktV8ieì yTa{ˆ 1vkawiyayiru9 5wavi} ni9\ 1„vuM py{paysvuM n}ki 1tu vaNukyayiru9u eebbiLieì BaWyi} yaE6ab\: ¼ori6} yaE6ab\ paysM 3Ha6ie6aHiri6uE©a] 5wav\

2Nen eekkf8e„7 pU{vEvxNLuef 1nukr zmaz\ viwux\X Ku{Aen9\ 1tien sMbnXic/ Enriy 1Riev…ilumu- AruM AErapi6ukyil|. eexvxUtÅaer„ñi `pcri„i6e„7 k-6Tk] tiru8i 1vruef yTa{T 1vs\T 1navrzM ecy/ukyaz\ KU{A[.

evLiyi}ni9\ viw9uvlQu EkRiv9u. –A ecm9 pays8i} oru BagM 4ni6\ trik. qa[ viw9uvlyu9uÉ 49\ 5wav\ yaE6abiEnaf\ pRQu. –AxYM nieì jÅavkawM 4ni6u vi}6ukÉ 49\ yaE6ab\ pRQu. 5wav\ mRupfi pRQu: mri6aRayiri6u9 4ni6\ jÅavkawM ekaH\ 4Æ\ `pEyajnM. yaE6ab\ pRQu:– AxYM te9 4E9af\ `ptij\q ecy/ukÉ 5wav\ 1`pkarM `ptij\q ecy\tu. jÅavkawM yaE6abin\ viñu. tuf{9\ yaE6ab\ 5wavin\ 1„vuM py{ paysvuM ekafu8u.” 3}p8i @%: @(_#$> sVÆM EjYW\F[ viw9u vlQE„a] 1tien cUWzM ecy\t\ 1yaLuef jÅavkawM t7ieyfu8 `kUrnaz\ eebbiLiel yaE6ab\. 49a} Ku{Aniel y1\ KUb\ nbi viwux\XnuM =mawIlnuM prmmrYax6arnume`t. eexvxUtnay xavIx\ teì rajYe8 p7aL6arnay 3ORiyayuef BarY bt\Ewbey vYBicric/tayuM 1veL BarYya6anayi 3ORiyey yux\ Xmu9ziyiEl6yc/\ ekal|ic/tayuM eebbi] pRyu9u. <wamuEv} !!: !_!$> pU{v `pvack[maruef pi}6al wiWYÅa{ `pvackaXYapnNLi} ni9\ vYticlic/\ eepwacik xu{EbaXnN]6\ vwMvxray E„a] sVÆM 1X{mNLuM sxacarrahi tYNLuM `pvackÅariluM AErapi6u kyuM 1t\ Evxpus\tkNLi} kU7iEc/{6ukyumayiru9u. 2Nen eekkf8e„7 pU{vEvxNLuef 1 nukrzmaz\ viwux\X Ku{Aen9\ 1tien sMbnXic/ Enriy 1Riev …ilumu- AruM AErapi6ukyil|. eexvxUtÅaer„ñi `pcri„i6e„7 k-6Tk] tiru8i 1vruef yTa{T 1vs\T 1navrzM ecy/u kyaz\ KU{A[. 1tuekaHute9 eebbi] pricye„fu8u9 `pva ckÅari} plruM ctiyÅaruM et0afikLuM ekafuM kuñvaLikLuM `kurÅarumaez…i} Ku{Anilv{ 46al8uM 5v{6uM mat~ka EyagYmay sx\guzNLuef 3fmkLay mhx\ vYk\tikLaz\; mnuWYrawiyuef mhaÅaray ma{gx{wkruM. 21

ssZhkm¶n[yw samgn ap¯pIÄ

ÆY xin8i} eexvM pRyuM: ––mnuWYpu`ta, qa[ Eragiyayi kif9E„a] nI 4e9 sº{wiEc/a?" 1E„a] mnuWY[ Ecaxi6uM: ––naTa, jg9iyÆavay nie9 qa[ 4Nenyaz\ Erag sº{wnM nf8uk." eexvM pRyuM: ––4eì oru xas[ Eragiyayi kif„ilayiru9t\ nI 1RiQiru9iEl|? 49i7\ nI 1ven sº{wiEc/a? 1ven nI sº{wic/iru9uev…i} 1veì car8\ 4e9 nin6\ keH8amayiru9uev9\ nin6RiQukUEf? eexvM pRyuM: ––mnuWYpu`ta‰ qa[ nin6\ 19M n}ki? 49a} 4e9 nI 3O7iEya? mnuWY[ Ecaxi6uM: `pp¶NLay `pp¶NLuefeyae6 naTnay nie9 qa[ 4Nenyaz\ 3O7uk? 1E„a] eexvM pRyuM: 4eì oru xas[ niE9af\ AharM Ecaxic/iEl|? 49i7u nI 1v9\ 19M n}kiEya? nin6RiQukUEf, nI 1v9\ 19M n}kiyirue9…i} 4e9 1vief keH8aem9\." eexvM pRyuM: ––mnuWYpu`ta‰ qa[ xahjlM Ecaxic/E„a] nI 4ni6\ t¡I{ n}kiEya?" mnuWY[ Ecaxi6uM: viwVnaTnay nin6\ qa[ xahjlM n}kukEya?" 1E„a] eexvM pRyuM: ––4eì oru xas[ xahic/u epariQE„a] nI 1v9\ panjlM n}kiEya? 4…i} 1veì car8\ 4e9 nin6\ keH8a[ kSiyuem9\ 1RiQukUfayiruE9a?

muh0x\ nbi <s>

22