Malayalam Sept 2007

¬ ga{hikmayi 3pEyagi6u9 eevxYutiyi} &) wmanvuM 4y{kHIWzRuk]6az\. 3pEyagi6a8 muRikLiel 4.si k] oaP\ ecy/uk ¬ fi.vi, pi.si tufNiyv 3pEyagM kSiQ EwWM sVic/\ oaP\ ecy/uk. ¬ wux\XjlM 1mUlYmaz\. paSa6rut\. ¬ fa„uk] pU{zmayi 1fy\6uk ¬ vahnM kSuka[ oasinu pkrM b6ñ\ 3pEyagi6uk.

)‫ ملحق مجلة البشرى( باللغة ماليالم‬-‫مجلة الرسالة‬

(THE MESSAGE)

6

INAUGURAL ISSUE SEPTEMBER 2007

CHIEF PATRON Muhammad Ismail Ansari

8

EDITOR Sakkeer Huusain.K

EDITORIL BOARD Abdul Razak Nadvi Muhammad Faizy Shiyas A. Majeed Nafeesa Shukur

20

GRAPHIC DESIGNER Noushad Zainulabdeen

PUBLISHED BY Islam Presentation Committee Kuwait PHONE 2444117 EXT. 213 FAX 2400057 E-MAIL [email protected]

WEBSITE

AmuKM mlyaLik] sMs\kar s©9{ tm°i} ni9\ EjYati°iEl6\ nÅyuef vsÆmayi Rmxa[ En{vSi Ku{A[ cri`tvuM xOtYvuM Ku{Anieì was\`tvI=zM Ku{A[ eexvik`g£Ema? Eywuvieì pi[gami paxmu`xk] k{mvITi

: : : : : : : : :

Kalix\ 1} sb1\ vazixas\ 4LyavU{ wiyas\ 1b\xu}mjIx\ ravz`pBu 1b\xu{RsaK\ nx\vi sy/ix\ 1b\xu{Rh\ma[ muPIx\ eesmZ mas\ñ{ s¶ari

www.ipc-kw.com

P.O.BOX: 1613 SAFAT-13017, KUWAIT

‫† مقدمة † تعريف اللجنة † من النور إلى الظلمات † فوائد الصيام‬ ‫† صراط مستقيم( نشيدة) † رسالة القرآن الكرمي † أنشطة اللجنة‬ ‫† هل القرآن كتاب منزل ؟ (حوار) † رسول بعد عيسى عليه السالم‬ ‫† إعجاز العلمي في القرآن † قصة من سيرة الرسول صلى اهلل عليه وسلم † اخلتام‬

niN]6u- ktµiw karuzYvanuM kruzaniXiyumay 1l|ahuvieì nam8i} s\tutiy`tyuM 1v9aku9u. 2s\laM `psEìW[ k0iñiyuef mlyaL viBagM `psix\XIkri6u 9 magsinaz\ niNLuef ky/iliri6u9 ktµiw. mnuWYjIvitM 1tiEvgtyi} muE9Rukyaz\. tir6aezl|av{6uM. 2tinifyi} naM sVyM mR9uEpaku9u. 4viEf6azI oa7M? 4vi efyaezarvsanM? jIvit8iì 1{ˆvuM l=YvuM 4Æ\? n0uef ciÆa viWyNLaEvHtazit\. 2tieì 38rN] nmu6\ ki7iEy tIrU. 2O 1EnVWz8i} k~tYmay oru8rM ktµi8in\ n}kanuH\. Axi mnuWY[ mut} n0uef `sW\ favina} n}ke„7 38rM. niNLuef ciÆ6uM AElacn6umayi qNLt\ sm{„i6uM. 2t\ pe=, 1fiEc/}pi6anl|. tirs\kri 6anuM viEyaji6anuM niN]6vkawmuH\. qNLt\ sEÆaW pU{vM sVagtM ecy/uM. 1t\ `psix\XIkri6anuM ktµi8ilifmuH\. sVt`Æmay c{c/yaz\ qN] A`ghi6u9t\. 1tuvSi nmu6\ EbaXYe„fu9 stY8iel8a[ saXi6uem9\ qN] `ptI=i6u9u. ktµi8ieì AxYl6mazit\. RmxaEnafnubn\Xic/az\ 2t\ puR8iRNu9t\ 49tina} sVaBavikmayuM RmxanuM Ku{Anu maz\ `pXanmayuM `ptipaxY viWyN]. tuf{l6NLi} eevvi XYpU{zmay viWyN] 3]e6aH\ puR8iRNuM. 2[wa 1l|ah\... niNLuef 1Bi`payNLuM ni{E“wNLuM qN]6\ vile„7taz\. qNLuef vilas8i} 1yc/u t9\ shkri6uk.

p`taXip{ ktµiw kueev8\ [email protected]

4

aebmfnIÄ kwkvImck¼¶À mlyaLik]6uEvHi e4.pi.si oru putiy `psix\XIk rzmarMBi6ukyaz\. Awyvinimy8inuM sMvax8i nuM 5ñvuM 3pkar`pxmay oru maXYmem9 nil6az\ Kalix\ 1}sb1\ 2tin\ tuf6M kuRi6u9t\. <muxI{, e4.pi.si x1\v viBagM> mlyaLik] epatuev sMs\kar s©9araz\. sa=rtyiluM vixYaBYas8iluM 1v{ mu[pÆiyila z\. kueev8i} ni9\ oru mlyaL xinp`tM puR8iRNu9u 49t\ te9 2O smUh8ieì `ptiBas©9t6uM puEragti6umu- et Livaz\. kueev8ieì puEragtiyiluM EkrLsmUh8ieì p…\ vL er vlutaz\. eevxYwas\`tM, saE…tikM tufNiy EmKlkLi} ml yaLik] s\tutY{hmay EsvnmnuW\fi6u9u. sEºwM magsi[ mlyaLi smuh8i} AwysMvax8inuM saMs\karik vinimy8inuM 3pkar`pxmay o9ayi8IruM 49u qa[ krutu9u. mlyaLik] sEÆaWpU{vmit\ sVIkri6uem9\ `ptI=i6u9u. sMs\karik vinmyM l=YM evc/\ `pv{8i6u9 oru s\Tap nmaz\ e4.pi.si. 2s\lamien 4l|a mnuWY{6umu- oru jIvitax{w em9 nilyi} pricye„fu8u9 `pv{8nNELaefa„M vixYaBYas jIvkaruzY `pv{8nNLuM ka} nUñaHukalmayi ni{vhi6u9 s\Tapnmazit\. smaXanpU{zmay Awy`pcarz8in„uRM ni{ bn\X8ieìEya s0{“8ieìEya ma{gM naM sVIkri6ukyil|. 2s\lami} 1tinnuvaxmil|. viviX BaWkLilu- pus\tkNLuM `psix\XIkrzNLUM viviX BaW6aray 1XYapkruM 2viefyuH\. viExwik]6\ 1Rbi BaW pFi „i6uvanu- EkaS\suk], k©uY7{, maEnj\emì\ EkaS\suk], tufNi vixYaBYas EmKlyi} viviX `pv{8nN] nf6u9u. mtkarY m`Æa ly8ieì shayE8aef vixYa{ˆik]6\ pFn shayM, emdi6} kYa©uk] tufNiyvyuM e4.pi.siyuef `pv{8nNLi} ciltaz\. ee`PEdEPaRM Epalu- s9x\X sMGfnk] 26arY8i} e4.pi.si. yumayi shkri6u9u. mt tartmY8inuM pFn8inuM 1EnVWz N]6uM shaykmay viviX BaWkLilu- sahitYN] 2vief lBYmaz\. kueev8ieì viviX BagNLilayi p8ilXikM waKk] e4.pi.si6uH\. e4.pi.siyuef rUpIkrz kalM mut} 29uver 1tieì `pv{8nNLi} mlyaLi smUh8ieì shkr zM `pEtYkM 4fu8\ pREyHtaz\. 1vErafu- AxrvuM nºiyuM 2vief ErKe„fu8u9u.

5

XaÊn \n¶v tPymXnÊnte¡v hmWnZmkv FfbmhqÀ taL„iSkLuef ElakM‰ ––kryiluM kfliluM oru Epael 1X{0M vYapic/iri6u9u.” #):$! 1X{08ieì muK8in\ kuER6Ufi kRu„uM kru8uM eekv9tu Epael. 1j\qt, 1nagrikt, 1EnkBarYtVM, ABicarM, 1X{0k{mN], mxYpanM mnuWYmaMsEBacnM, vYBicarM, cUta7M, 2OwVrniEWXM_ 1vtaLNLuef vis\mykrmay eevci`tM.‰ A kaLra`tiyuef BIkrBavM mnuWY Ectney viRNli„ic/u. n=`tN] EpaluM k¡uka7a nRc/uni9u‰ 1N\, 1nÆtyi}, 1vYk\ ttyi} ExvvIzyumayi v9 oru gan gn\X{v[ `wutimI7i..... ––niN]6\ niNLuef 10ma{ niEraXi6e„7iri6u9u.” $:@# ––vYBicarM ecy/rut\; jar sMs{”mrut\.” %:% ––niNLuef sÆanNeL niN] ekal|atiri6uvI[” ^:!%@ mxYpanvuM cUta7vuM `ptimapUjnvuM wkunx{wnvueml|aM 1wux\XvuM eepwacikvumay k{mNLa ku9u.” %:() v{8mankal smUh8iel jI{¡tkeL Ena6iyaz\ A pram{wNeLl|aM. 1`tma`tM hInvuM EhyvuM w\mwan sx~wYvumayiru9u samUhYaÆrI=M. manviktyuef 6

sU=\m s\PurzM jnjIvit8ieì nalyl8uEpaluM kaza[ kSiQil|. s{vsMharkmay ra=sIyt kLiviLya7M nf8u9 A kaLra`tiyi} kryiluM kfliluM oruEpael 1X{mM vYapic/iru9 A xwasn\Xiyi} oru `pvackeì `ptY=M 1nivarYmayiru9u. 1viefyaz\ vrvIzyumayi A Exvgayk[ kf9uvru9t\. sPamlyuef 3yrNLi} ExvvIzyumayi RsU} ni9u. kraMgulik] vIzt`ÆikLi} ptue6 2SQu nINi. ganvIcik] jnh~xyNLi} `ptis\ PºmuLva6i. viwVvwYmay A vriW\f gan8ieì mas\mrwk\ti AyirNeL Ak{Wic/u. sVÆM 1ÆrYamiyuef sVrXaryayi 1nuvackn\ A ganM 1nuBve„7u. viwuxX Ku{Aeì priBaW6\ AmuKM kuRi6ev, 4.ej A{bRi 2Nen pram{wic/u: “ When ever I here the Quran chanted it is as though I am listening to music, underneath the following melody there is sounding all the time the insisted beat of drum , it is like the beating of my heart” A{Ena]d\ EjasP\ Efay[biyuef vc°uk]

vi`wutNLaz\. “When the west was sunk in darkness a bright star rose in the eastern firmament and gave light and comfort to the groaning world.” 2ruLieì AS6fli} ni9\ evLic/8ieì pviSxVIpuy{8a[, `pak~tmnuWYni} ni9\ Exv`ptiBey kru„ifi„i6a[, bx\Xprikrnayi `pvack[ pri`wmic/u. 3xaE8aj\jVlmay oru vriW\f l=YM _ pU{¡mnuWYen rUpe„fu8uk‰ jIvite8 sa{ˆkvuM s©U{¡vuma6i priv{8i„i6uk‰ 1tin\ epa7i8k{9 vIz6©ik] ek7imuRu6zM. AvIzyi} naxam~tM pkrzM. 1vey Exvgan8ieì Alapnma6i mañzM. 1Tva, m~gtulYM jIvic/u Epa9 jntey mnuWYsmUhmayi rUpaÆre„fu8zM. mnuWYen samUhY `pEyajnmu- `pbu x\XpOrnayi priv{8i„i6zM.

1ven eexviktyuef oO9tY8iEl6\ 3y{8ie6aHuEpkazM. A 39tvuM 3xa8vumay l=Ymaz\ Evx`g£8in\ ni{vhi6anuHayiru9t\. m~g`payen mnuWYna6uvanuM mnuWYen smu9tiyiEl6uy{8anuM Ku{A[ oru eekviL6ayi v{8i6u9u. A eekviL6umayi niNeL smIpi6u9t\ niN]6pricitnl|. niNeL EnrilRiyu9, niNLuef sms\t s\PºNLuM 1nuBvic/RiQ ––viwVs\tnay” oerLiy mnuWYnaz\. tni6\ EvHi ma`tM jivic/u Epa9 mnuWYen eexv8inuta6i8I{6uk. mh8ay 2O mañ8inavwYmayetl|aM Ku{AniluH\. 1t\ cUHu9 vSiyiluef muE9Ruk. 1tYÆbn\XurvuM 1tYnvxYvumay oru 3pasnyazt\ _ ora’tYagM. prM eparuLieì 1s\titV8i} 1c¶lmay viwVasM

`pKYapi6uk. A mhit eectnY8inu mu9i} teì srLvuM lLitvuM vinItvumay jIvits\ Purze8 nirupaXikM sm{„i6uk. 1nÆeectnY8inu mu9ilu- A’eectnY8ieì nirupaXikmay kISfNlaz\, sm{„zmaz\ 2s\laM. s©8inuM pxvi6uM 1Xikar8inuM mu9ill|, stYvuM snatnvuM nitYvumay 2OwVrtV8inu mu9ilaz\ sm{„zM. s©8uM pxviyuM 1XikarvuM pfu8uy{8u9 wk\ti sOXNLuef mu9i} 1fipziyanavwYe„fu9 En{8 sUcnEpaluM A Evx`g£8ilil|. s{vwk\tnay eexv8ilu- 1c¶lmay viwVasM, ni{BytV8iEl6uM 1tuvSi At\mEbaX8iEl6uM 1ven nyi6u9u. mnuWYk~tmay 1nIti6uM 1X{08inuemtier A’vIrYM vL{8a[ Ku{Anik x{wnM E`prz n}ku9u. ––niw\cymayuM teì jIvitM eexv8inayi sm{„i6ukyuM pU{¡mayi 1veì 2W\f8in\ kIS\e„fukyuM ecy/u9vnaz\, vaù\ma`tmay viwVasM ekaH\ t~p\tie„faet 1tien s}k{mNLi} sa=a}kri6u9vnaz\ muk\ t[. 1v9\ teì r=itavieì p6} `ptiPlmuH\, 1v9\ EnavnuBviE6Hi vru9umil|.” @: !!@ A Exvgayk[ _ RsU} _ teì vrvIzyiluy{8iy

ganM namasVxi6u9u. 1tieì taLlyN] ne0 Erama¶mziyi6u9u. A viwiW\ fanuBUti n0uef h~xy8ieì cuHukLi} sxa 1nurznM ecy/u9u. A Exvgan8ieì eparuLuM eprumyuM naM kI{8i6u9u. 49a} 18rM vù\my viwVasM ekaH\ t~p\tie„faet 1tien s}6{mNLi} sa=a}6ri6zem9 eexvika nuwasnM naM mR6atiri6uk. 1vn\ ma`tEm muk\tiyu-u 49 prik}pnM n0iluz{9iri6e7‰ n0uef jIvit vIzyiel t`ÆikLaek tk{9iri6u9u. 1tina} 1tiluzru9 wb\xM vik~tvuM

s{vsMharkmay ra= sIyt kLiviLya7M nf8u 9 A kaLra`tiyi} kr yiluM kfliluM oruEpael 1X{mM vYapic/iru9 A xwasn\Xiyi} oru `pvac keì `ptY=M 1nivarY mayiru9u. 1viefyaz\ vr vIzyumayi A Exvgayk[ kf9uvru9t\. bIBÇvumayi8I{9iri6u9u. `pvack[ n0uef mu9i} ni}6u9u. vrvIz mI7i„afu9u. namt\ kazu9u, Ek]6u9u. epa7i8k{9 n0uef h~xy vIzyiel t`Æik] txnusarM muRu6ie67uk. 1ti} Exvgan8innusrzmay sVrtrMgNLuy{8uk. KU{Anikx{wnM niRM ekafu8, mXurM Ec{8 jIvitanuBvNLuef 3fmkLayi naM rUpaÆre„fuk. _ puSuvi} ni9\ wlBM Epael. ––niN] pfipfiyayuy{9\ Eml\ Epa7\ Epay\e6aEHyiri6uM.” *$:!( 1priW\k~tiyi} ni9\ nagriktyiEl6\, 1pU{¡tyi} ni9\ pU{¡tyiEl6\, tm°i} ni9\ EjYati°iEl6\. 7

\∙bpsS hk´ambn

daZm³

jnbmkv AÐpÂaPoZv eexvE8afu- 1nus rzvuM 1vnu- pU{z may sm{„zvu maku9u 2s\laM. At\mIyem9uM BOtikem 9umu- Ev{tirivukLuef epa-8r NLil|a8 pU{¡may sm{„zM. Ela k8u- skl cracrNLuEfyuM `sW\favay 5knay eexv8iluniW\kL…may viwVasmaku9u 1 tie[R kat}. sVk{mN] priEwaXi6e„ fu9 oru Elak8\ mrzanÆrM hajra6e„fuem9tina} mnuWY jIvit8in\ vYk\tmay l=YmuH\. 8

1`pkarM jIvitM nyi6a[ BagYM six\ Xi6u9vre`t yTa{ˆ vijyik]. eexvanusrzE8aef jI vitM nyi6a[ mnuWYen `pap\tna 6u9 priwIln pripafikLaz\ A raXnk]. 1vyi} `pXane„7 oru k{mmaz\ 2s\lamiel Ena©\. ¼sOM" 49 1Rbi px8ie[R 1{ˆmaz\ Ena©\ <`vtM>. v{j\j nM, sMymnM 49I 1{ˆNLuM 1tinuH\. `pBaEtaxyM mut} sU rYas\tmyM ver 19_panIy EBag NLuEp=i6uk 49taz\ `vtM ekaHuE“Ywi6u9t\.

`vtM viviX mtNLi}

muh0x\ nbi6\ mu©\ niEyagitray

`pvack[maruef smUhNLiluM `vtM niW\k{Wic/iru9u. ––`sUM" 49 hI`bu pxe8yaz\ 3pvas em9\ pSyniym8i} priBaWe„ fu8iyiri6u9t\. `pvacknay Emaew niympus\tkM vaNa[ EvHi sInay\ mlyi} ec9E„a] na}„t\ ra„kluk] 1E“hM 3pv sic/tayi puR„af\ pus\tk8i} <#$:@*> pram{wi6u9u. na}„t\ xiv sM B=zM kSi6aetyuM ev-M kufi6aetyuM Emaew 1vief k{ 8aviEnaefa„M kSiQuev9\ puR „af\ pus\tkM pRyu9u. 5SaM xiv s8iel p8aM xivsM Acric/iru 9 At\mtpn xivse8 3pvas mayiru9u 2`saEy} smuxay8i} nilni9iru9 va{Wik `vtM. 2t\ yEhav EmawEyaf\ k}„ic/ xinacr zmaez9uM <ElvY:!^:@(_#$> B=z panIyN] ma`tml| 2O xivsN Li} EvlyiEl{e„fu9tuM niWix\X mayiru9uev9uM <ElvY:@#:@^_#@, sM KY:@(:&> eebbi] vYk\tma6u9u. Eywu`kis\tu B=z pa nIyN] 3Ep=ic/\ 3pvsic/iru9 tayi sMhit suviEwWNLi} kazaM. 1v[ na}„t\ ravuM na}„t\ pk luM 3pvsic/u. EwWM 1vn\ viw 9u <m8ayi $:@> s\napk Eyah9a

nuM prIw[maruM 3pvsi6uk pti vayiru9uev9\ putiy niymM pFi „i6u9u <ma{E6as\:@:!*, lUE6as\ :%:##>. Eywuvie[R 1E„as\tl[ maer6uRic/\ putiy niymM pRyu9t\ 1v{ sBEtaRuM 1v{6\ mU„[maer niymi6ukyuM 3pvsic/uM `pa{ˆi c/uM ekaH\ tN] viwVsic/ k{ 8avi…} 1ver BrEm}„i6ukyuM ecy\tu. <1E„as\tl `pv{8i k] :!$:@#>. eehºv EvxNLiEla 3p niW8u6LiEla 3pvase86uRi c/u- pram{wN] kaza[ kSiyi el|…iluM 1§ipuraz8iel !&%_aM 1x\XYay8i} cil pram{wN] kazaM. 3pa v~8 sY papEBaY ys\tu vaEsa gueezmu sh 3pvas: s viEj\qy: s{v EBag viv{j\jit: .

l=YM

jIvit8i} eexvBk\ti v{x\Xi „i6ukyaz\ Ena©ie[R l=YM. Ku{A[ pRyu9u: viwVasikEL, niN]6\ mu©u-v{6\ Ena©\ ni{ b‌n\Xma6e„7iru9t\ Epael niN] 6uM Ena©\ ni{bn\Xma6 e„7iri6u 9u. niN] Bk\tiyu-vraEy6aM. Rmxani} `pBatM mut} `pExaWM ver viwVasi 19panI yNLuEp =i6u9u. `pBat nms\ka r8ie[R ba…\ viLi Ek]6u9t\ mut} sn\ XYa nms\kar8ie[R ba…\ viLi Ek]6u9t\ ver kFinmay viw„uM

sms~W\fikeL 1vgzic/u ekaH\ eexvsamIpYM krs\tma6anavil| 2s\lami}. viw6u9vE[RyuM kW\fe„fu9vE[RyuM At\msMG{WN] sVjIvit8ilUef tiric/ RiQ\ 1v{6\ EvHi pzieyfu6u9 oru pifi sumnsukeL `vtM s~W\fiec/fu6u9u. xahvuM 1nuBv e„7a} EpaluM 1v[ ti9ukEya kufi6ukEya ecy/ukyil|. 19panIyNL nuvxic/ eexvM, niw\cit sm yE86\ 1tuEp=i6a[ k}„i6u E©a] te[R r=itaviEnafu- 1 nusrzM, viwVasi k{08ilUef etLiyi6u9u. Enae©aSiekyu2s\lamiel mRRaraXnk] 1tnuW\ Fi6u9vrl|a8v{6uM 1nuBvEvxY maz\. rhsYmayi n}ku9 xanM EpaluM 1t\ vaNu9ven…ilumRiyu E©a], ora] Ena©ukarnaEza 1El|ey9\ eexv8inl|aet mRRa{ 6uM 1Riya[ kSiyukyil|. 1tu ekaHe`t eexvM 2Nen pRQt\: ––Ena©\ 4ni6u-taz\. qanaz\ 1tin\ `ptiPlM n}ku9t\." warIrikmayi ma`tml| man sikmayuM Ena©ukar[ niy`ÆzM pali6u9u. 1navwYmay ciÆk], va6uk], k{0N] 49ivyi} ni9\ 1v[ 1k9u ni}6u9u. 2Nen ecy/a8ve[R Ena©\ oru PlvuM lBi6a8 p7iziyaz\. `pvack[ pFi„ic/u: ––etRRay va 6uM `pv{8iyuM 3Ep=i6a8

Ena©ukar[ B=z_panIyNLuEp =i6zem9\ 1l|ahuvin\ yaeta ravwYvumil|."eexvByM, eexvBk\ti, eexvM 4l|aM kazu9ueH9 viwVa sM, prElak jIvitE8yuM eexvi k vicarzEyyuM kuRic/ Epfi, vi wux\XKu{AniEnyuM nbitiruEmni yuef k}„nkELyuM kziwmayi 1nusriE6Htaez9 EbaXM 2 veyl|amaz\ 2O ci7keLl|aM pali 6a[ viwVasiey E`pri„i6u9 G fkN]. Rmxani} kziwmayi pali 6u9 2O niy`ÆzN] ba6i jIvit8iluM `wx\XEyaef jIvi6u va[ viwVasiey `pap\tna6u9u.

PlN]

k{8vYEbaXM, =mawIlM 49iv Eyaefa„M Ap8ukeL EnrifanukSivuM Ena©\ stYviwVasiyi} vL{8u9u. eexvhit8i9nusric/\ ExEhCkeL niy`Æi6a[ viwVasi 6\ priwIlnM n}ku9u 1t\. Ela k8u- muSuv[ mus\liMkLuM oEr mas8ilaz\ `vtmnuW\Fi 6u9t\. 1tuvSi 1v{ vsi6u9 `pExwNLi} eexvs\mrzyuM eexv Bk\tiyuM muRRi ni}6u9 priwux\X may 1ÆrI=M s~Wfi6e„fu9u. sms~W\fikeL 1vgzic/u ekaH\ eexvsamIpYM krs\tma6anavil| 2s\lami}. viw6u9vE[RyuM kW\ fe„fu9vE[RyuM At\msMG{W N] sVjIvit8ilUef tiric/RiQ\ 1v{6\ EvHi pzieyfu6u9 oru pifi sumnsukeL `vtM s~W\fiec/ fu6u9u. 2vief AraXn pIDnma vukEya mtM vrHuzNukEya ec yu9il|. ekafuM evyili} kuLiEr ku9 k{0mayi maRu9u. mnuWY[ viw„\\ shi6u9t\ ekaH\ eexv 8in\ o9uM ki7anil|. En7M muSuv[ mnuWY9\ ma`tM. `vtM oru nºi `pkawM kUfiyaz\. mnuWYjIvit8ie[R 1vlMbmay viwux\X Ku{A[ lBic/tinu- nºi. 9

A’IymayuM mansikvumay guzN]6\ puRem warIrikmay guzNLuM `vtM ekaH\ lBi6u9u. 3xrsMbn\Xmay pl EragN] 6uM priharmayi eevxYwas\`tM ni{Exwi 6u9t\ `vtmaz\. wrIr8i} 1mitmayi 1 fiQukUfu9 xu{Emxsien nI6M ecy\t\ A EragYM `pxanM ecy/u9ti} 3pvas8inup…\ 5eR `psix\Xmaz\. mnuWYkul8i9akmanM ma{gx{w kmay viwux\X Ku{A[ eexv8i} ni9\ `pvack[ tiruEmni6\ 1v tric/\ tufNiyt\ Rmxanilaz\. mnuWY{6akmanM ma{gx{w kmayuM, stYastYNeL viEvci6u 9tuM sÅa{gM kazic/u tru9tu may suvYk\t ni{ExwNLayuM Ku{ A[ 1vtric/ masmaku9u Rmxa[. 1tina} niNLi} A{ A masM x{wi6u9uEva 1v[ A masM Ena©nuW\Fi6e7. EragiEya ya`t 6arEna Ayv[ m•u xivsN Li} Ena•u vI7zM. 1l|ahu niN]6\ 4Lu„maziCi6u9t\. niN] Ena ©ie[R 4¡M pU{8Ikri6u9tin\ EvHiyuM 1l|ahu niNeL sÅa{gM n}ki Axric/tie[R Epri} niN] 1ve[R mhtVM1MgIkric/u `pkI{ 8i6u9tinuM, 1vEnaf\ k~tj\q tyu-vrayiri6u9tinuM EvHi ye`t 2t\. 10

A’IymayuM mansikvu may guzN]6\ puRem warIrik may guzNLuM `vtM ekaH\ lBi

6u9u. 3xrsMbn\Xmay pl Erag N]6uM priharmayi eevxYwas\ `tM ni{Exwi6u9t\ `vtmaz\. wrIr 8i} 1mitmayi 1fiQukUfu9 xu{Emxsien nI6M ecy\t\ AEra gYM `pxanM ecy/u9ti} 3pvas 8inu- p…\ 5eR `psix\Xmaz\. papE`prz mnuWYshj maz\. papM ecy/a8vrayi mnu WYri} Arumil|. pape8 papmayi 1MgIkri6ukyuM papEmacn8i lUef r= `papi6ukyumaz\ wriya y smIpnM. mnuWYe[R mu9i} pa pEmacn8ie[R vati} tuR9ifu9u 2s\laM. pw\catapmaz\ A vSi. pap8i} ni9\ p¸atpi6u9v[ papM ecy/a8venE„aelyaez9a z\ `pvack[ pFi„ic/i7u-t\. Rm xa[ p¸atap8ie[RyuM papEma cn8ie[RyuM masmaz\. `pa{ˆ nyuef k¡Iri} pap6R kSuki 6LQ\ mnuWYn\ te[R `sW\favi El6\ mfNanu- 1vsrM. nitYyOv/nmaez9uM Rmxa ni9\. yuvtV8ie[R kru8umayi oaEra v7vuM 1t\ viwVasikeL Et fiey8u9u. va{x\XkY8ie[R Al sYM baXic/ viwVasikELyuM k{m 8i} AlsYM baXic/ viwVasik ELyuM oEr Epael te[R yuvtVM ekaH\ AEvwBritra6u9u Rmxa[. karuzY8ie[RyuM papEmacn8i e[RyuM nrkvimuk\tiyuEfyuM naLu kLilUef tNLuef jIvite8 sMs\kriec/fu6a[ 1nuraga’k may mnE°aef oaEra viwVasiyuM Rmxanien ka8iri6u9u. 1te`t Rmxanie[R `pEtYktyuM.

Ena©ieìyÆ°8eyÆaez9RiyuEma 1l|ahuviEnafu- kURuM Bk\tiyuM te9. 1l|Eya mnuWYEr, niNELvruM tK\v yu-vravanazI ni{bnX‌`vtcrY. ‌‌ 1l|ahuvieì wi=Ey}6aet r=Enfa_ nu- EbaXe8yEl|a tK\veyE9atIfu9u kamvuM E`kaXM E=aBM mxvuM maÇrYvuM 2Ovkeyl|aM tYjic/ut\k~W\fnayi°xa Esvn nirtnay\ sÆuW\f ci8E8aef Enae©fu6uE9anEl|a nItima[ s{Evat\k~W\f[ mn°aM vapi6u-ila©}„U viriyi6uM vpu°aM Egapure8 wk\tit[ Ek`ºma6uM vc°i} malinYNEL}6aet sMr=i6uM Rmxa[ `vtM yTaviXiEpalacri6i}

IhnX cmhW {]`p

ni{bnX k{mNLiela9azI `vtcrY nis\tulM nitYanºM ni{v~tipxM waÆM xuW\`pv{8nN]6uM xu¹IlN]6ueml|aM niw\cymayuM kfiQazifumIyOWXM 4`tEya vYtYs\tmI ni{mlmay `vt_ niW\fyumacarvuM mñu v{g8i} ni9uM AÆriEka{jM nilni{8u9 `ptiBas_ maziti[ kayk}pc/ikiÇa sMviXanM xI{Gayu°itumUlmuHakuM mEnaBarM was\`tIymayi8e9yiR6i ev6aM sVyM mansM s…ucitmakaetyiri„anay\ j\qanikLnuW\fi„U k~tYmay\ RMsa[ `vtM s{vwk\teì karuzYam~tmasVxi„a_ nil|ti}prM E`wys\krmaeyaru ma{gM. 11

IÀahoYn

2s\lamien6URic/\ pFi6uva[ sOjnY pus\tkN], kasñuk]

mt tartmY8inuM sMvax8inuM sOh~xEvxik]

1Rbi BaWa pFn EkaS\suk]

k©YU7{, maEnj\emì\ EkaS\suk]

emdi6} kYa©uk]

jnEsvn_jIvkaruzY `pv{8nN]

ni{Xn vixYa{ˆik]6\ s\EkaL{Wi„uk]

Esvnpatyi} ka}nUñaH\

12

e4.pi.siyuef rUpIkrzM mut} sa9ix\XYvuM p…aLi8vuM

Awy`pcarz8iluM saMs\karik sMvax8iluM 1nusYUtM muE9a7\

AEGaWEvLk] Awyvinmy8ieì o8uEcrlukLayE„a]

klakayik rMgNLiluM sjIvM

`pvasi kU7ay\mk]6\\ 49uM taNuM tzluM

13

1bxu{RsaK\ nx\vi Kil `pp¶8ieì `sW\favuM niyÆavuM 3fms\TnuM viXik{8avumay 5keexvM BUtl8i} mnuWYen s~W\fic/u/. pFi6a nuM ciÆi6anuM `ghi6anuM n[myuM ti[myuM Ev{tiric/\ mn°ila6anumu- kSivuM viEvk vuM n}ki 3}k~W\f jIviyayi Axric/u BUmiyi} teì `ptiniXiyayi niEyagic/u. sms\t Elak8ieìyuM p rmaXikari qanaez9uM niNeLl|aM 4eì 1fimkLa ez9uM qa[ niNLuef 3fmyaez9uM 4eì k}pn k] palic/\ 4e9 1nusric/az\ BUmiyi} jIviE6H et9uM 1ven oa{mi„ic/u. 1Etaefa„M sVt`Ænayi jIvi6anu- 1vsrM n}kukyuM 2O sVat`ÆNLuM kSivukLuM niN]6u- prI=zmaez9 mu9Riyi„uM 4eì viXitI{„ilaz\ niNLuef jyprajyNeL9 ta6ItuM n}ki sVt`Ænayi BUmuK8\ niEyagic/u. Axim x©tikLay AxmuM hv/yuM BUmiyi} 1l|ahuvieì ma{gni{ExwNELaf\ kUfiyaz\ 1Xivas 14

8inarMBM kuRic/t\. 1vruef jivitniymM _2s\laM_ eexvM 1v{6Riyic/u ekafu8u. eexv8ieì Aj\ qanuv{8i <mus\liM> kLayi jIvi6zem9\ 1v{ sÆanNeL pFi„i6ukyuM 1v{ sVyM 1tin\ mat~ kkLavukyuM ecy\tu. pi9If\ mnuWY[ eexv8in\ shayikeLyuM p…aLikeLyuM 3Ha6i. wriyay eexvik ma{g8i} ni9\ vYticlic/u. 1tumUlM 1ra jktVvuM 1`kmvuM 1nItiyuM BUmiyi} vYpic/u. vSi etñi jIvi6u9ver bla}6arM En{vSiyila6uk Eya rajE`xahM ecy\ttumUlM nwi„ic/u kLyukEya ecy/aet eexvM 1vriEl6\ teì xUt[maer niEya gic/uekaH\ vIHuM mu9Riyi„\ n}ki ekaHiru9u. eexvxUt[ma{ viviX smuxayNLiluM rajYNLiluM Agtrayie6aHiru9u. 1vruefeyl|aM xOtYM o9a yiru9u. stY8iEl6uM s[ma{g8iEl6uM sms~W\ fikeL =zi6uk, =zM sVIkriec/8u9ver sMs\ kric/\ 38m smUhe8 s\Tapi6uk. 49a} vli

eyaru viBagM 2O `pEbaXne8 1vgzic/u. 1MgIk ric/ cil{ 1tien pi}kal8\ kEy/ñM nf8i vik~ tma6ukyuM ecy\tu. `pvack[mari} 1vsan sEºw vahknaz\ muh0x\ nbi<s>. pU{v`pvack[maruef piSc/uEpay 1nuyayikLuM mnuWY v{gM epatuviluM muh0x\ n biyuef `pEbaXitraz\. sVÆM jIvitM eexvik ni ym8ilXiW\Fitma6iy sMs\kar s©9may oru s mUhe8 s~W\fi6ukyaz\ `pvackeì xOtYM. 2O `pEbaXn8ieì 1fis\Tan ma{gx{wk `g£maz\ viwux\XKu{A[. mnuWYnaz\ KU{Aeì `ptipaxYM. mnuWYeì jyprajyN] Ku{AEnafu- 1veì smIpnmnusric/az\. 1eta9\ ma`tEm 1ven En{v SiyiEl6\ nyi6ukyu-u. muh0x\ nbiyuef jIvit8ieì ofuvile8 2rup8imU9\ v{WM ekaH\ `km`pv~x\Xmayi lBic/ xivY sEºwNLaz\ Ku{A[. A `g£M 29uM sur =itmayi nili}6u9u. 1tieì BaW 29uM Elak e8 sjIv BaWkLiela9az.\ `kmvuM vakYGfnyuM wI{Wkvueml|aM `pvackeì kalE8tute9. !!$ 1 XYayNLuM ^@#^ vakYNLumuH\. m6yiluM mxInyilumayi 1vtric/tina} 1XYayNeL m6i 49uM mxni 4 9uM Ev{tirici/ri6u9u. evLipafuk] AxYM `pvac keì oa{myi} 3R6u9u. pi9If\ 1nucr[ma{6\ 1 Etpfi eekmaRu9u. 1vrt\ mnpaFma6ukyuM ErKe„fu 8ukyuM ecy/u9u. oaEra v{WvuM `pvack[ eexvik

mnuWYjIvit8ieì 4l|a EmKl keLyuM Ku{A[ cUS\9u ni}6u 9u. mtprvuM sxacarprvuM raW\ `fIyvuM sa©8ikvuM saMs\kari kvuM vixYBYasprvuM niymprvuM eesnikvumay karYNeLae6yuM 3]e6a-u9 Ku{A[ manvsmU h8ieì Ema=8ieì vSiyaz\.

k}pn6nusric/\ sUk\tN] `kmIkric/\ jib\rI} malaK6\ oatiE6]„i6aRuHayiru9u. `pvack[ pr ElakM `papi6uE©a] Ku{A[ pU{zmaEya BagikmaEya mnpaFmu- mu„tinayirM `pvack wiWY[maruHayiru 9u. `pvackn\ 4Su8\ vwmil|a8tina} oerSu8ukar en cumtle„8i. `pvack[ mric/ v{WM 4l|a Ku{A[ liKitNLuM EwKric/\ `pvackpt\ni Ayiwyuef vI7i} sU=ic/u. 1ERbY6\ puR8\ 2s\laM sVIkric/v{ et ñay rUp8i} Ku{A[ parayzM ecy\tE„a] 4l|a 4Su8ukaeryuM 3]epfu8i `g£rUp8i} E`kadIkri c/u. 1EnkM Eka„ikeLfu8\ viviX nafukLiEl6yc/u. ta[ nir=rnaez9uM Ku{A[ sVyM rci 6a[ saXi6u9tel|9uM muh0x\ nbi sVyM `pKYapi 6ukyuM sa=Ye„fu8ukyuM ecy\ti7UH\. 5ñvuM suºrmay sahitYrcnyaz\ Ku{A[. tikQ tikQ stYsn\XttEyaef 2O evLipafien mus\liMk] kz6ielfu8u. AwyM, 3-f6M, BaW, rUpM 2vyiell|aM Ku{Aen pvi`tvuM eexvikvumayi 1v{ kHu. Ku{A[ eexvikmaz\ 49tin\ etLiv\ A `g£M te9yaz\. 1nukrzmil|a8, mnuWYrcn6\ saXi6a 8 sMEvxnwk\tiyu- prmmay sOºrYmu- 2O `g£M 1manuWikmaz\. smanmy oru `g£Ema p8\ vakYN ELa orXYayem…iluEma ekaHuvra[ KU{A[ nf8iy evl|uviLi 5eñfu6a[ `ptiEyagik]6ayil|. AxYvuM 1vsanvumil|a8 `g£maz\ Ku{A[. 4vief ni9uM vayn ArMBic/\ 4viefyuM 1vsani„i 6aM. 1nÆttyiEl6u- oru kvafM. `sW\favieì 2W\f8ieì `ptiPlnmay mUlYNLuefyuM ttVNLuef yuM 1nÆvihay°iEl6\ vayn6arn\ 48iEna6a[ pñu9 vatayanM. 1tien viWy`km8i} viwklnM nf8u9tin\ mnuWY[ nf8u9 `wmM paSakuM. mnuWYjIvit8ieì 4l|a EmKlkeLyuM Ku{A[ cUS\9u ni}6u9u. mtprvuM sxacarprvuM raW\`fIy vuM sa©8ikvuM saMs\karikvuM vixYBYasprvuM ni ymprvuM eesnikvumay karYNeLae6yuM 3]e6a -u9 Ku{A[ manvsmUh8ieì Ema=8ieì vSiyaz\.

15

JpÀB\nsâ imkv{X ho£Ww sy/ix\ 1b\xu{Rh\ma[ nuWYjIvite8 xIp\tma6a[ eexvM kalaÆrNLilayi 1 vtri„ic/ Evx`g£NLuef 1vsan pti„az\ viwux\X Ku{A[. `ps\tut `g£M 1tieì Ayir 8i} prM sUk\tNLilUef was\`t stYNeL _s…l\pNeLyl|_ `ptY = pEra= pram{wN]6\ viEXy ma6u9uH\. mnuWYbux\Xiey `kiya t\mkmayi E`paÇahi„i6u9 yuk\ tiyuef vYaparEmKlyay was\`tM <Science) Bk\tieyyuM yuk\tieyyuM smj\qsmayi sE0Li„ic/\ s©U{ z jIvitx{wnM manuWYk8in\ s m{„i6u9 Ku{Anieì c{c/aviW yM te9yaz\. ––niw\cyM 2O Ku{A[ mnuWYer 5ñvuM wriyay ma{g 8i} vSi nf8u9u.

Ku{A[ was\`t E`paÇahiniyay EvxM

cri`t8i} te9 oru Evx `g£8iEna `ptYy was\`t8iEna 16

1vkawe„fa[ kSiya8viX8i} AxivcnN]ekaH\ te9 was\`t 8ieì `pTm G7may pFnmnn e8 E`paÇahi„i6ukyaz\ Ku{A[. ¼vayi6uk‰ s~W\fic/vnay nieì naTeì nam8i}. mnuWYen 1v[ 1-i„ific/iri6u9 sik\taœ8i} ni9\ s~W\fic/u." <(^:!,@> 2O vcn N] j\qan s©axne8 E`paÇa hi„i6u9Etaefa„M wrIr was\`t sMbn\Xmay 1EnVWz 8iEl6u - sucn kUfiyayiru9u. pe8a© taM nUñaHi} vL{9\ 2ruptaM nUñaHi} vikasM `papic/ `BUz was\`tM <Embryology) 2O sUk\ t8ieì eparuLayiru9u keH8i yt.\ mnuWYEnaf\ 1veì 1s\ti

tVe8„ñi 1EnVWzM <%!:@!,$!:%#> nf8anuM AkawBUmikLiel 1} ButNLi} priciÆnM ecy/anuM `pk~ti `ptiBasNeL muSuvnuM ASmu- pFnN]6uM prYEv=z N]6uM viEXyma6anuM nirÆrM AvwYe„fu9 2O EvxM <@:!^$, #:!(), !):^, @#:*), $%:%, @@:^, #(:@(, #^:##> `ps k\tvuM vs\tutaprvumay was\`ta EnVWz8in\ vSi tuR6ukyaz\.

mtvuM was\`tvuM eevrux\XYNLl|

1Rivien pricye„fu8a[ Ku{A[ 3pEyagic/t\ ¼2}m\" 49 pxmaz\. vij\qane8 mtprM, BO tikM 49\ Ev{tiri6u9ti9tIt

was\`t8ieì muSuv[ e`kdiñuM 29vkawe„fu9 yUERapYer 2ruHyug8i} ni9\ Emaci„ic/tuM A Xunik Elak8in\ was\`t stYNeL sm{„ic/tuM Ku{A[ ky/iElÆiy 1RbikLayiru9uev9\ niW\p= cri`tkar[ma{ vilyiru8iyi7uH\.

maz\ `ps\tut px`pEyagM. ma`tml|, `wEx\Xymay was\`t viWyNeL Ku{A[ pram{wi6u9t\ plE„aSuM viwVasM, Xa{mikt, samUhikt, At\mIyt, prElakM tufNiy vi WysMbn\Xmay `ptipaxnN]6if yilaz\. 1t\ ekaH\ te9 was\`t viWyNeL smnVyi„ic/uekaHusm`gmay pFnpx\Xtiyaz\ Ku{A[ mnuWYsm=M sm{„i6u9t\. Ay tina} Ku{Anik x{wne8 1nu XavnM ecy/u9v{6\ w`s\`te8 m t8ieì w`tuvayi kaza[ kSi yil|. manv cri`t8i} te9 oru was\`tIy `pp¶pFn8in\ tiri ekaLu8iyt\ Ku{Anieì viLi Ek7 1RbikLayiru9u. was\`t8i eì muSuv[ e`kdiñuM 29vkaw e„fu9 yUERapYer 2ruHyug8i} ni9\ Emaci„ic/tuM AXunik Elak 8in\ was\`t stYNeL sm{„ic/ tuM Ku{A[ ky/iElÆiy 1Rbik Layiru9uev9\ niW\p= cri`tka r[ma{ vilyiru8iyi7uH\. ERab{7\ `biEP]7\ 4Sutu9u: “ There is no single aspect of European growth in which decisive culture is not traceable.” “2s\lamik sMs\kar8ieì ni{zaykmay sVaXInM eclu8iyi 7l|aet yUERapYruef vL{c/yuef oru vwvuM 3Hayi7il|.” “ Science is the most momentous contribution of Arab civilization to the modern world.” ¼AXunik Elak8in\ 1Rb\ nagri kt s0anic/ cri`t`pXanmay sM Bavnyaz\ was\`tM."

1Rivien pricye„fu8a[ Ku{A[ 3pEyagic/t\ ¼2}m\" 49 pxmaz\. vij\qane8 mtprM, BO tikM 49\ Ev{tiri6u9ti9tItmaz\ `ps\tut px`pEyagM. ma`tml|, `wEx\Xymay was\`t viWy NeL Ku{A[ pram{wi6u9t\ plE„aSuM viwVasM, Xa{mikt, samUhikt, At\mIyt, prElakM tuf Niy viWysMbn\Xmay `ptipaxnN]6ifyilaz\. The Making of Humanity, 1928 p202 by Robert Briffult. (Quoted from History of Muslim Philosophy Vol-1) `ppE¶a}p8iwas\ ` tM , sa©8ikwas\`tM <Economics), samUhYwas\`tM <Sociology>, wrIrwas\`tM , tufNi 1rnUñaH\ mu©\ ArMBic/\ 29uver vYk\tmay oru tIruman 8iel8ie„fa8tuM 49a} was\ `tj\q{ eekvifa8tumay BOEmtr jIviwas\`tM <Exobiology> 1tayt\ EgaLaÆr jIvikeL6URic/u- 1EnV WzM <Search for extra terrestrial intelligence) – SETI_ 49 pFn waKyuM, was\`tM oru kal8\ ni EWXi6uk ma`tml| prihsi6uk kUfi ecy\t `pp¶nawM (Fate of Universe) 49 `bhx\ pFnEmK

lyuM viwux\X Ku{A[ c{c/ ecy/u 9ueH…i} was\`t8ieì 5t\ EmKlyaz\ 2O mhx\ `g£M s\p{ wi6aet Epayt\. 2ÆY[ cri`t gEvWz t lvnayiru9 Eda. raj\ `piTVi 4Su tu9u. “`pk~tiyuef nigUDtk] nirI=z viEXyma6a[ Ku{A[ mnuWYen =zi6u9u. 1veyl|aM mnuWYn\ kIS\ep7taez9\ EbaXi„i 6ukyuM eexvE8af\ nºi kazi 6a[ k}pi6ukyuM ecy/u9u. 1 Nen BOtik `ptisn\Xiyi} ni9\ mnuWYen Emaci„ic/\ was\`t viks n8in\ vSi tuR9\ ekafu6ukyuM ecy\tu.” ( Islam and Women By- Raj Pruthi , Armol Publication New Delhi 1997P-140) mnuWY[ ni{mic/ was\`tM nirI=zNLiluM 1Bi`payNLiluM tiru8inuM nirUpz8inuM epaLiec/ Su8inuM viEXymaku9uev…i} Ku{A[ was\`t vivrM vs\tutkeL ma`tma z\ sm{„i6u9t\. 1bx\XrhitvuM AEragYkrvumay oru was\`t vay nyaz\ Ku{A[ muE9a7\ ev6u9t\ 49tina} 2O `g£8ieì 1j y/t6\ mu©i} pl was\`tj\qruM bux\XijIvikLuM vinyanVitravuk yuM Ku{A[ sm{„i6u9 jIvitrI ti <2s\laM> sVIkri6ukyuM ecy\tu. mnuWYeì eekkf8luk]6tIt may 2O `g£M eexvikM te9ey9\ stYaEnVWik]6\ nisMwyM Eba XYe„fuM. ––`pKYapi6uk, `pp¶ nigUdtkL Riyu9vnaz\ 2O `g£e8 1vt ri„ic/i7u-t\.”

17

kwhmZw

JpÀB³ ssZhnI{KÙtam? ap^oZv {A[ eexvik `g£maez 9azEl|a mus\liMk] 1 vkawe„faRu-t\. 1t\ muh0xieì rcnyel|9uM eexvik maez9uM 4Nenyaz\ mn°ilavuk? 4Æaztin\ etLiv\? Ku{A[ eexvikmaez9ti n\ etLiv\ A `g£M te9yaz\. muh0x\ nbiyuefyuM 1E“h8ilUef 1v tI{zmay Ku{AeìyuM vYk\tma y ci`tvuM cri`tvuM mnuWYrawiyuef mu©iluH\. nbitiruEmniyuef jIvi

18

t8ieì 3-uM puRvuM rhsYvuM prsYvumay muSuv[ karYNLuM o e9aSiyaet ErKe„fu8e„7i7uH\. AXunik Elake8 mha[maruef cri`tM EpaluM A viXM viwxmayuM sU=\mmayuM kuRi6e„7i7iel|9ta z\ vs\tut. 1j\qtan\Xkar8i} A Hukif9iru9 ARaM nuñaHiel 1ERbYyilazEl|a muh0x\ jnic/ t\. mruBUmiyuef maRi} tI{8uM 1 naTnayaz\ 1E“hM vL{9uv9t\. ecRu„8i} te9 2fyv~8iyi El{e„7 muh0xin\ 4SutaEna va yi6aEna 1Riyumayiru9il|. paFwa

lkLi} EpavukEya mtc{c/kLi} pe…fu6ukEya ecy\tiru9il|. m6 sahitYkar[maruefyuM kvikLuef yuM Ek`ºmayirue9…iluM na}pt\ vy°uver 1E“hM oerañ vri k vitEya gxYEma pxYEma rcic/iru9i l|. `psMgpafvM `pkfi„ic/ru9il|. A’IytEyaf\ 1titIv`ma y ABimuKYmuHayiru9 muh0x\ m6 yiel 1ÆrI=8i} ni9\ maRi XYan8iluM `pa{ˆnyiluM vYap~t nayi. 5kaÆvasM 5eR 2W\fe„7u. viwux\X k1\byi} ni9\ mU9u ki ElamIñ{ vf6u- mlmukLiel hi Raguhyi} 5kaÆvasmnuW\fi6

ev muh0xin\ AxYmayi xivYsEºwM lBic/u. tuf{9u- 2rup8imU9u v{WNLi} viviX sº{BNLilayi lBic/ xivYEbaXnNLuef smahar maz\ viwux\XKu{A[. 1t\ saXar z 1{ˆ8ilu- gxYEma pxYEma kvitEya 1l|. tI{8uM sviEwW may eewliyaz\ Ku{AEìt\. 1 tien 1nukri6aEna 1tiEnaf\ mÇri6aEna kifpifi6aEna 2E9v er A{6uM saXic/i7il|. Elakavsa nM ver A{6uM saXi6ukyumil|. nirvXi nUñaHukLiel 4¡mñ kvikLuM sahitYkar[maruM 1ti Enaf\ 4tirifa[ `wmic/\ prajitrayi pi[maRiyi7uH\. `pvackeì kalM eta7\ 2E9ver Ku{AEnaf\ kifpi fi6u9 o9\ ekaHuvra[ ekatic/ verl|aM vis\myBritrayi Eta}vi s0ti6ukyazuHayt\. nbitiru Emniyuef kale8 `pmuK sahitY kar[marayiru9 lbIxuM h°anuM k1\bub\nu sueehRueml|aM Ku{Aeì mu©i} nirupaXikM kISfNiyvri} epfu9u. m6yiel vliy sahitY karnayiru9 mugIRyuef mk[ vlIx\ 2s\lamieìyuM `pvackeìyuM k fu8 4tiraLiyayiru9u. Ku{A[ oatiE6]6anifyay 1ya] teì 1Bi`pyM 2Nen ErKe„fu8i. 2 ti} 4eÆ9il|a8 maXurYmuH\. putumyuH\. 1tYÆM Plsm~x\Xma zit\. niw\cymayuM 2t\ 1tYu9ti `papi6uM. meña9uM 2tien kIS\ epfu8ukyil|. 2tinu taeSyutien 2t\ tk{8\ tri„zma6uM. ori6luM oru mnuWYniNen pRyuk saXYml|. na}ptu vy°u ver nbi tiruEmni jIvit8ielaerañ kLvuM

pRQi7il|. 1tina} 1E“hM 1}1mI[ 49 Epri lazRiye„7iru9t\. 18remaru vYk\ti eexv8ieì Epri} epru …-M pRyuem9\ s…}pi6uk Epa luM saXYml|. ma`tml|; 1tYu}k~W\ fmay oru `g£M sVyM rci6u9 Aer…iluM 1t\ tEìtel|9uM t ni6ti} oru p…umiel|9uM pRyu em9\ `ptI=i6avtl|. 1Tva `p vack[ Ku{A[ sVÆM s~W\fiya ez9\ 1vkawe„7iru9uev…i} 1ERbY[ jnt 1E“he8 1tY XikM Axri6umayiru9u. 49a} 1E“h8in\ lBic/t\ ekafiy pIdn NLazEl|a. Elak8\ 1sMKYM `g£ N] rci6e„7i7uH\. 1vyi} 5eR `wEx\Xymayv cri`t8i} cil ma ñN] s~W\fi6ukyuM vip|vN]6\ nimi8mavukyuM ecy\ti7uH\. 49a} viwux\X Ku{AenE„ael, oru jnt yuef jIvite8 sm`gmayi sVaXI ni6ukyuM priv{8i„i6ukyuM ecy\ t meñaru `g£vuM Elak8il|. vi wVasM, jIvitvI=zM, AraXn, AcaranuW\FanN], vYk\tijIvitM, kufuMbrMgM, samUhik EmKl, sa ©8ik vYvs\T, saMs\karik m œlM, raW\`fIy Gfn, Brzs`©xayM, sVBavrIti, eprumañ`kmM tufNi vYk\tiyuefyuM kufuMb8ieìyuM smUh8ieìyuM raW\`f8ieìyuM Elak8ieìyuM 4l|a 1vs\TkeL yuM vYvs\TkeLyuM viwux\X Ku{A[ 1fimufi mañi mRi6ukyuHayi. nir =rnay ora] 2O viXM sm`gmay oru maha vip|vM s~W\fic/ `g£M rci6uem9\ s…}pi6anavil|. w `tu6eLE„aluM vis\mykrmay vwY wk\tiya} kIS\epfu8i mi`tma6i

Elak8\ 1sMKYM `g£N] rci6e„7i7uH\. 1v yi} 5eR `wEx\Xymayv cri`t8i} cil mañN] s~W\fi6ukyuM vip|vN]6\ nimi8mavukyuM ec y\ti7uH\. 49a} viwux\XKu{AenE„ael, oru j ntyuef jIvite8 sm`gmayi sVaXIni6ukyuM priv{8i„i6ukyuM ecy\t meñaru `g£vuM Elak8il|.

mañi 1ver tI{8uM putiy mnu WYra6i priv{8i„ic/ `g£maz\ Ku{A[. Ku{A[ manvsmUh8ieì mu©i} s©U{zmaeyaru jIvit vY vs\T sm{„i6u9u. mnuWYmn°u k]6\ smaXanM s0ani6ukyuM vYk\ti jIvite8 viwux\XvuM ku fuMbvYvs\Tey eesVrmu-tuM s mUhGfney AEragYkrvuM raW\ `fe8 B`xvuM Elake8 `pwaÆvuma 6ukyuM ecy/u9 sm`gmay `ptYy was\`tmazt\. kaltItvuM ExwatI tvuM nitYnUtnvumay 28remaru jIvit px\Xti 3]e6a-u9 oru `g£vuM Elak8\ EveRyil|. nir= rnay ora]6\ 2O viXema9\ rci 6a[ kSiyuem9\ EbaXmu- AruM 1vkawe„fukyil|. AXunik was\`tM keH 8iy plstYNLiEl6uM Ku{A[ ptinal\ nUñaHuk]6\ mU©\ sUc n n}kiey9 karYvuM 16ale8 jnty\6\ tI{8uM 1j\qatmayi ru9 karYN] viwux\XKu{A[ 1 navrzM ecy\tu 49 karYvuM 2 vief `pEtYkM prigznIymaz\. cil 3xahrzN]: 3priElakNLuM BUmiyuM o 7iEc/{9tayiru9u <@!:#)>, jIveì 3}BvM ev-8i} ni9az\ <@!:#)>, enbuley sMbn\Xic/ `ps\tavn <$!:!!> sUrYeì s¶arM <#^:#*> g{ Bs\T wiwuvieì 1vs\TyuM vL{ c/yuM. <&^:@, %#:$%, @#:!@.!#,!$> smu`x 8inifyiel wux\XjlM <@%:%#>. nir =rnay ora]e69l|, ARaM nU ñaHi} nilviluHayiru9 4l|a vij\qanNLuM A{jic/ mhapœit nu EpaluM 28rM karYN] keH 8a[ Aviel|9\ stYsn\Xtyuef Enriy 1Mwmu- 5vruM 1MgIkri 6uM. eexvikem9\ sVyM 1vkawe„ 7 oru `g£M 1e99l|, tuf{9unirvXi nUñaHukLiluM muSuElak 8inuM 1j\qatmayiru9 28rM karYN] tuR9u `pKYapi6uva[ eeXrYM kazi6ukyuM oe9aSyaet 1veyae6yuM stYmaez9\ s\Ta pitmakukyuM ecy\ttute9 Ku[A[ eexvikmaez9tin\ 1niEWXYmay etLivaz\.

19

tbiphnsâ]n³Kman C.kn.sska¬ amÌÀ 2`saEy}6aruef mt`g£ NLi} Enre8 `pvci6e„7iru9 `pvack[ 49 nilyilayiru9u Eywuvieì jnnem…iluM 2`saEy} jnt 1E“he8 1MgIkri6aet piwacu baXiten9uM suEbaX mi l|a8ven9uM m`xku8i AE=pi 6ukyuM rMg8u ni9\ niW\kasnM ecy/u9tin\ ekzi eyaru6ukyuma z\ ecy\tt\. AwVas xayknay meñaru stYa’av\ Eywuvin\ EwWM 1vt ri6uem9uM sVÆmayi yaeta9uM sMsari6aet eexvM tE9af\ ni{ Exwi6u9t\ ma`tM 1Riyi6uem9uM pape8yuM nItieyyuM eexv8ieì nYay viXieyyuM pñi Elake8 p Fi„i6uem9uM Eywu `ps\tavic/tayi Eyah9aeì suviEwW8i} ErK

20

e„fu8iyiri6u9u. <Eyah: !^:&_!%> BUmiyi} teì xOtYM 1vsani6a Raey9\ mn°ila6iy Eywu, 2h Elak jIvit8ieì 1Æim G7 8i} wiWYruema9ic/\ 1vsanmayi 18aSM kSic/uekaHirie6 vifva N} sEºwM 49 nilyi} 1ti`p Xanmaeyaru karYM 1ver 1Riyi 6ukyuHayi. 19u veryu- teì `pv{8nNeL vilyiru8ie6aHuM 1t\ 1pU{zmaez9\ s0tic/u ekaHuM 1E“hM pRQu: ––4ni6\ 2niyuM pl karYN] niNELaf\ p RyanuH\. 49a}, 2E„a] 1t\ ta Na[ niN]6\ kSivil|. eexve8 „ñiyu- stYM evLie„fu8u9 s tY8ieì A’av\ vruE©a] 1v[ niNeL 4l|a karYNLuM pFi„i6uM. <Eyah: !^:!@_!#>. jnNeL pFi„iE6H muSu v[ karYNLuM pFi„i6a[ tni6\

kSiQi7iel|9uM 1pU{zmay teì xOtYM pU{8Ikri6u9t\ vranuA `pvacknayiri6uem9uM 1tu ekaHute9 1E“hM teì sVaBa vik pi[gami Ayiri6uem9umayi ru9u Eywu n}kiy sUcn. BUmiyi} vranu- oru `p vackeì niEyage8„ñi eexv 8i} ni9u ki7iy sEºwM oru `p vack[ 49 nilyi} Eywu `pKYa pi6ukyayiru9u 19vief. vruem 9\ pRQ A AwVasxayk[ A raz\? 1E“hM vE9a? ve9…i} 1E“he8 sVIkric/uEva? Eywu p RQ `pvack[ ta[ te9ey9\ 5et…iluM `pvack[ 1vkawe„7i 7uEHa? Eywu pRQ l=zN] 1E“h8i} niREvRiyi7uEHa? 3 eH…i} 4Æ\ ekaH\ 1E“he8 1MgIkric/il|. Eywuvien tirs\kri c/ 2`saEy}6a{ ecy\t etñ\

ee`ks\tvruM Av{8i6ukyaEza? AwVas xaykeì l=zN] vruem9\ pRQ AwVasxayken tiric/Riya[ Eywu vivric/ l=z N] 4eÆl|aem9\ Ena6aM. !. 1E“hM sVÆM 1Xikar8ilayi ri6il| sMsari6uk. `ptYut, eexvM tE9af\ ni{Exwi6u9t\ m`tmayiri6uM. @. eexvnam8i} Ayiri6uM 1v[ sMsari6uk. #. eexve8„ñiyu- stYM evLi e„fu8ukyuM stY8iEl6\ niNeL nyi6ukyuM ecy/uM. $. eexvM 1y6u9 A stYa’av\ papE8yuM nItiEyyuM eexv8ieì nYayviXieyyuM pñi Elake8 p Fi„i6uM. %. Elake8 muSuv[ mnuWY{6uM EvHiyayiri6uM A eexvxUt[ vrik. ^. vranu- karYN] A stY’av\ evLie„fu8uM. &. niNeL 4l|a karYvuM pFi„i 6u9 A AwVasxayk[ qa[ pRQ karYN] oa{mi„i6ukyuM 4e9 mhtVe„fu8ukyuM ecy/uM. <Eyah: !$:@^,!%:@^, !^:&_!%> Eywu sUci„ic/ A `pvacknaz\ muh0x\ nbiey9\ viwux\X Ku{A[ `pKYapi6u9u. 29\ nilvilu- suviEwWNLi}

Eyah9a[ 4Sutiyt\ ma`tmaz\ v ranu- `pvacken Epru pRyaet l=zN] viwxIkric/\ `paXanY E8aef 3y{8i6azi6u9t\. 4 9a} ee`ks\tv sBkLuef 1MgIk rmil|a8et…iluM `kis\tumt8ieì ArMBkalM mutEl `pcar8iliru9 tuM 29uM nilni}6u9tumay cil

b{zbasieì suviEwWM 49 `g£8i} A `pvackeì Epr\ suci„ic/uekaeHSutiy Periklytos 49 `gI6\ px8in\ 1Rbi BaW yi} 1h\mx\ 1Tva muh0x\ 49a z{ˆM. 29\ nilvilu- Eyah9aeì suviEwW8ieì `gI6\ BaWyilu mUlk~tiyi} Parakletos

AwVas xayknay meñaru stYa’av\ Eywu vin\ EwWM 1vtri6uem9uM sVÆmayi yaeta 9uM sMsari6aet eexvM tE9af\ ni{Exwi6u 9t\ ma`tM 1Riyi6uem9uM pape8yuM nItiey yuM eexv8ieì nYayviXieyyuM pñi Elake8 pFi„i6uem9uM Eywu `ps\tavic/tayi Eyah9aeì suviEwW8i} ErKe„fu8iyiri6u9u.

suviEwWNLilu- Eywuvieì `p vcn8i} A `pvackeì Epr\ te9 evLie„f8u9uH\. 18r8i lu- o9az\ b{zbasieì su viEwWM. Eywuvieì wiWY[maEra efa„M `pv{8ic/iru9 b{zbas\ 49 `pmuK[ `gI6\ BaWyielSutiy

<2Mg|IWi} Paraclete> 49az\ 3p Eyagic/i7u-t\. stYa’av\, AwVa sxayk[, shayk[ 4e9l|aM A px8in\ 1{ˆM pRyaM. 29\ 1MgI kri6e„7i7u- `pEyagNLazv. 49a} Eyah9aeì Epri} 2E„a] nilvilu- suviEwWE86a] pS 6mu-tuM 29\ nilvilil|a8tu may AxYe8 mUlk~tiyi} 3pEya gic/iru9 `gI6\ pxM 5Eta viX 8i} mañM v9\ 29e8 rUp8i layi8I{9taez9\ 1Bi`paymuH\. sMgtiyuef stYavs\T 4Æu te9yayaluM ba{zbasieì suviEwW8iel px`pEyagvumayi Eyaji6u9taz\ viwuxX Ku{Ani el `ps\tavn. 1tiNen: m{y mieì mk[ 2Osa pRQu: 2`sa Ey} sÆanNEL, niNLiEl6\ ni yuk\tnay eexvxutnaz\ qa[. 4 ni6umu©\ 1vtric/ tORatien qa[ wri ev6ukyuM 1h\mx\ 49 Epri} 4ni6u EwWM vru9 oru `pvacken6uRic/\ sEÆaW va{8 1Riyi6ukyuM ecy/u9u. 49i7\ 1v[ vYk\tmay x~W\faÆNLumayi 1vruef 1fu6} 48iyE„a] 2t\ tni jal vixYyaez9az\ 1v{ pRQt\. <^!:^>

21

k©mcn

]mZap{ZIÄ

{]XntbmKntbmSpw ImcpWyw

j\R 1¶aM v{WM m6yi} mSyil|atayi. viLk] nwic/u. pz6a{EpaluM p7iziyila yi. kfu8 =amM 4l|averyuM xurit8ilaS\ 8i. AharsaXnN] tIer ki7anil|atayi. KueeRwik] maR8fic/\ epa7i6rQu. vivrmRiQ `pvack[ muh0x\ nbiyuef mn°liQu. te9yuM 1nuyayikeLyuM pU{zmayi bhiW\kri6ukyuM wi1\b\ 1bItValib\ 49 mle¶ruvi} oñe„fu 8ukyuM viw„\ shi6anavaet pc/il ti9a[ ni{bn\Xitra6ukyuM pi¶u eeptN] eepxah 8a} epa7i6rQE„a] eepwacikmayi epa7ic/i ri6ukyuM ecy\t `ptiEyagikLuef `pyasM `pva cken o7uM sEÆaWi„ic/il|. `ptikarxahM tI{6u 9tinupkrM 1vEraf\ mnuWVtVprmay karuzYM kazi6anaz\ 1vifu9\ `wmic/t\. xuritawVas8inu - viBvNLumayi 1MRub\nu 3my/ey 1yc/u. w`tu Entav\ 1bUsuP\ya[ nbitiruEmni ekafu8yc/ shayM ssEÆaWM sVIkri6ukyuM xri`x{6ifyi} vitrzM ecy/ukyuM ecy\tu. 1MRub\nu 3my/Eyaf\ nºi `pkfi„i6atiri6a[ 1bUsuP\yan\ saXic/il|. `ptiEyagiEyaf\ EpaluM jIvkaruzYM‰ `pvackeì 3xa8 mat~k mnuWYrawi6\ 29uM mt~kyEl|?

22