Malayalam May 2008

The Message Monthly - May 2008

)‫ ملحق مجلة البشرى( باللغة ماليالم‬-‫مجلة الرسالة‬

hnizmkhpw a\xim´nbpw am\w \ãs¸Sp¶ am\h³ `qan thZ¯nepw imkv{X¯nepw

`£y {]XnkÔnbpw \½psS \ne]mSpw

niN]6\ EpfiyuM pUtiyumuz{8u9 mi9}„iz{ kazic/u tru9tuM man8u ni9\ mS vIS\8i89\ 1tilUef BUmiey 1tieì m~tavs\T6u EwWM jIvnu-ta6u9tuM 1veì x~W\faÆNLi} ep7vyaz\. ciÆi6u9 jn8in\ tI{c/yayuM 2ti} oE7eR etLivukLuH\.

)‫ ملحق مجلة البشرى( باللغة ماليالم‬-‫مجلة الرسالة‬

4

`£y {]XnkÔnbpw \½psS \ne]mSpw

(THE MESSAGE) ISSUE: 6 MAY 2008 CHIEF PATRON Muhammad Ismail Ansari

hnizmkhpw a\xim´nbpw

EDITOR

6

Sakkeer Hussain.K EDITORIL BOARD Abdul Razak Nadvi Muhammad Faizy Shiyas A. Majeed Nafeesa Shukur

10

am\w \ãs¸Sp¶ am\h³

DESIGN Noushad Zainulabdeen

t]PpIfnÂ

PUBLISHED BY Islam Presentation Committee Kuwait

u

BUmi Evx8iluM was\`t8iluM

PHONE

u

2s\lamik Brz8iel mtnYUnp=N] 12

u

nrkM eehºvEvxNLi}

15

2400057

u

Ku{Aniel mnuWY[

18

E-MAIL

u

pE`tas\ Eywuvien niEWXi6u9u

20

u

naSikmzi oafukyaEza?

21

u

w`tuvieì sa=YM.

22

2444117 EXT. 213 FAX

[email protected] WEBSITE www.ipc-kw.com P.O.BOX: 1613 SAFAT-13017, KUWAIT

8

‫ األرض في نظر العلم والكتب اإللهية‬ ‫ اإلميان واطمأنان القلب‬ ‫األزمة الغذائية وموقفنا جتاهه‬ ‫ شهادة عدو‬ ‫ اإلنسان في القرآن‬ ‫ األقليات في الدولة اإلسالمية‬ ‫ شرفية اإلنسان‬ ‫ الباتروس ينكر املسيح ؟‬ ‫ النار في الكتب الهندوسية‬



`£y {]XnkÔnbpw \½psS \ne]mSpw tem

kM 2e9aru kfu8 B=Y `ptisn\Xiyilaz\. `pEtY kic/uM mU9aM ElakrajYN] kfu8 p7iziyiEl6\ nINie6aHiri6u 9u. B=z8in\ EvHiyu- prs\ pr sMG7nNLuM klapNLuM Ela k8ieì plBagNLi} ni9uM Ri E„a{7\ ecy/e„7u tufNiyiri6u9u. vraniri6u9 BIkrmay B=Y`ptis n\Xiey6uRic/uM p7izi mrzNeL 6uRic/uM e4kYraW\`fsB mu9Riyi„\ n}ku9u. 2E„a] ElakjnsMKYyi } ARiela9\ ATva nURuEkafi j nN] oru xivsM oru EdaL{EpaluM vrumanmil|a8, xari`xErKyuef ta ES jIvi6u9vraz\. kufiev-vuM B=zvuM lBi6aet AvwYmay m ru9uM ciki}syuM lBi6aet, 1fi s\Tan sOkrYNLil|a8 sahcrY

NLi} jIvi6u9u 49az\ kz6\. 2tinu eta7u mukLi} 3-vruef 4¡sMKY nUñi1©t\ Ekafi vrum e`t. jIvitM oru Barmayi 1nuBvi c/u tI{6u9 2vraz\ putiy sa hcrYNLuefyuM o9ame8 2rk] 49t\ sVaBavikM. 2E„a] 3Lvay 2O `ptisn\Xi yuef karzemÆ\ 49tien6uRic/uM sjIv c{c/ ArMBic/u kSiQu. 2 ÆYyiel jnN] B=zM kSi6u 9tiluHay v{x\Xnvaz\ B=Y=a m8ieì karzem9\ 1Emri6[ `psidH\ Eja{j\ buWieì vilyi ru8} 2tiela9az\. yTa{ˆ8i} oru wrawri 2ÆY6arEn6aLuM A Rir7i B=Yvs\tu6] 3pEyagi6u9 vraz\ 1Emri66a{ 49 s\Titi vivr6z6uk] v9t\ buWin\ ti

ric/fiyayi. mU9aM Elak rajYNELa fuM 1vifNLiel mnuWYErafuM 1Em ri6yuM ev-6aruM evc/upul{8u 9 smIpn8ieì oru sa©i] pu R8uv9taz\ 2O pram{wM. Ela kM nilni}6u9t\ tN]6uEvHi ma`tmaez9uM BUmiyiel 4l|a viB vNLuefyuM o9ame8 1vkawik] tNLaez9uM 1v{ viwVsi6u9u. epafu9en oru B=Y`ptisn\Xi yiEl6\ ElakM ec9u vISanukarzN] pltayi7az\ vilyiru 8e„fu9t\. XanYviLk] k~Wi ecy/u9t\ laBkrml|atakukyuM pkrM nazYviLk] s\TanM ky/ f6ukyuM ecy\ttaz\ `pXankar zM. ka{WikrajYmay 2ÆYyuM viwiWYa EkrLvuM 2tieì nl| 3xahrmaz\. 1ri mUKYaharmay EkrLM en}k~Wiey 4E9a k ey/aSic/u kSiQu. ABYÆr 3p Eyag8ieì ptin¶\ wtmanM ma`tmaze`t EkrL8iel 1ri yu}paxnM‰ ¼A‌‌n\`X6ar[ 1ri t9iel|…i} 1f6 epafic/\ Rb/{ pa} Ec{8\ kSi6a[ EkrLIy{ ni{bn\XitrakuM" 49tiel prihasM mañi ni{8iyaluM yaTa{ˆYM ba 6i ni}6u9taz\. 1fis\Tan AvwYN] prigzi6aetyuM nilni}pien6uRic/ ciÆi6aetyuM nf8u9 viksn`pv{8nNLuM k~Wis`©xayNLuM mUlM v9u Ec{ 9taz\ 2O xurvs\T. mRiec/aru smIpnM sVIkri6a[ jnNeL E`p ri„i6aEna XanYviLk] k~Wiecy/u 9 v{6avwYmay shayshkrz N] n}kaEna s{6aRukLuM ta} prYM kazi6u9il|. v{x\Xic/u vru9 2n\XnavwYN]6\

4

1tYÆaXunik sMviXanN] ky/i lu-, sU„{ k©YU7RuM sU„{Esazik\ vimanNLuM ky/f6i evc/ mnuWY[ pE=, oru pifi AharM lBi6aet, oriR6\ ev-M lBi6aet prs\prM kfic/u kIRi ti9ukyuM muKE8afumuKM Ena6i mri6ukyuM ecy/u9 s\Titi 4`t xynIymayiri6uM‰

XanYNLuM k~WiyifNLuM 3p Eya gi6a[ 1Emri6 Epalu- nafukLi } nI6M tufNiytuM oru `pXanka rzmaz\. 5tayaluM ElakM kfu8 oru `ptisn\XiyiEl6\ nINukya z\. 1tYÆaXunik sMviXanN] ky/ilu-, sU„{ k©YU7RuM sU„{ Esazik\ vimanNLuM ky/f6i ev c/ mnuWY[ pE=, oru pifi Aha rM lBi6aet, oriR6\ ev-M lBi 6aet prs\prM kfic/u kIRi ti 9ukyuM muKE8afumuKM Ena6i m ri6ukyuM ecy/u9 s\Titi 4`t

xynIymayiri6uM. smUh8i} oru viBag8ieì XU{8uM xu{vYyNLuM 2O `ptisn\ Xi yuef karzNLi} 3]e„fu8i vi wklnM ecy/zM. Elaktl8i} 1Emri6yuM viksit nafukLuM 2 ti} vhi6u9 p…uEpael8e9 1viksitnafukLiluM oru viBag 8ieì jIvit eewli smanmaz\. n0uef smUh8ilumuH\ 4`tEya 3xahrzN]. 1navwYmayi B=

zsaXnN] nwi„i6ukyuM Av wY8ilXikM 3pEyagi6ukyuM ec y/u9v{ XaraLM. viwux\X Ku{Aeì 1XYapnN] 2vief nmu6\ paFma kzM. ¼.......niN] ti9ukyuM kufi 6ukyuM ecy/uk, 1mitmakrut\. 1 mitM `pv{8i6u9ver 1v[ <1l|ahu> 2W\fe„fuE9yil|." ¼1fu8 bn\XuvinuM 1gti6uM vSiEpa69uM 1veì 1vkawM n}kuk. XU{8fi6rut\. niw\cyM XU{8[ma{ piwacieì sEhaxrra ku9u. piwacake7 teì naTEnaf\ nºi ek7vnuM." 28rM sº{BNLi} 1RiQiriE6 H meñaru paFvumuH\: 4l|aM Enfi 49Bimani6ukyuM puEragti yi} 1h…ri6ukyuM ecy/u9 m nuWYn\ eexvM n}ku9 tiric/fiyuM prI=zvumavaM 2O `ptisn\Xi. ¼ByM, p7izi, jIvXnaXikLuef nW\fM, viLnawM 49ivyilUef naM niNeL prI=i6uk te9 ecy/uM. 1E„aeSae6 =mi6u9ver wuBva {8 1Riyi6uk. 5etaru vip8\ vruE©aSuM 1v{ pRyuM: qN] 1l|ahuviEìtaz\ 1vniEl6\ t e9 tiric/u ecEl|HvruM." [email protected] 5

Eda. yUsuPu} K{xavi

h

{WN]6umu©\ –1} muK\8a{É masik oru vixg\x 1Emri6[ BiWVgren 3x\Xric/uekaH\ 4Suti: 4eì yuvtV8i} qa[ jIvit 8iel sus0tmay BOtikanu`gh NLuef oru p7ik tyaRa6i. 1ti `pkarmayiru9u: AEragYM, s\EnhM, eenpuzYM, wkti, s©8\, `pws\ti. 2O p7ik oru pœitv~x\Xn\ qa[ sm{„ic/u. A pœitsuh~8\ pRQu: ¼m Enahrmay p7ik. 4l|aM `km`pkarM 1fu6iyiri6u9u. pE=, oru su`p XanGfkM ta…] 1vgzic/tayi Eta9u9u. 1til|a8ifE8aLM ta …Luef p7ik taNanava8 oru Barmayiri6uM"49i7E“hM Epneyfu 8\ p7ikyi} muSuv[ ku8ivrc/\ 1ti} rH\ pxNeLSuti_mnŸwaÆi. tuf{9u pRQu: ¼2taz\ eexvM teì `piye„7v{6uEvHi sU=i c/uev6u9 kni. 1XikEp{6uM 1 v[ bux\XiyuM AEragYvuM n}ku 9u. s©8\ ni°arM. `pws\tiyak e7 XaraLM. pE=, mnŸwaÆi 1v[ kz6a6iEy n}kU." viwxIkrzem E9azM 1E“hM kU7iEc/{8u: ¼2t\ 4eì ma`tM 1Bi`payml|. qa[ m samIRienyuM oaRIliyansienyuM 3x\Xri6uk ma`tmaz\. 1v{ pRyu kyuHayi: eexvEm‰ BOtikanu`gh N] muSuv[ nI vid\DikLuef ka }6ISi} viE76U‰ 4ni6\ 1waÆi yil|a8 oru mn°\ tE96U‰" ¼19t\ sVIkri6a[ 4ni6\ `p yasM Eta9iyiru9u. pE=, 29\, 1rnUñaHu kale8 1nuBvN]6uM nirI=zN]6uM EwWM, jIvit8i eì wriyay l=YM mnŸwaÆi A yiri6zem9\ 4ni6\ mn°ilayi 6SiQu. p7ikyiel mñukarYN] 1tYavwYmel|9uM 4ni6\ EbaXY e„7u. s©8ieì pi[blEma A EragY8ieì piÆuzEya 2el|…i luM mnŸwaÆi EwaB vitRuem9\ qa[ kHu. kufilien eka7arma6a[ 1 tin\ kSiyuM. 1tieì 1Bav8i} eka7arM kiLi6UEfa tfvREya A yi maRuM." s©9tyuef, sm~x\Xiyuef, kn k8ieì, sVat`Æ8ieì, viEmac n8ieì nafay 1Emri6yi} jI vi6u9 oru mnuWYeì 1Bi`payma zit\. jIvit8iel©afuM 1nuBvs ©8uM nirI=zj\qanvuM Enfiy oraLuef 1Bi`payM. mnŸwaÆiEy6a] E`wW\fvuM 3xa8vumay oru lOki 6

kanu`ghM 1E“hM kazu9il|. naM A`wyi6ukyuM `pEyajnM EtfukyuM ecy/u9 oru j\qaniyuef va6ukLa zv. j\qanM viwVasiyuef vIzu Epay sV8az\. 4vief6HaluM 1vnaztieì 1vkawi.

viwVasmil|aet mnŸwaÆiyil| sOKY8ieì `pTmE`sat°\ m nŸwaÆi te9_sMwymil|. pE=, 1etNen ki7uM. bux\XiyiEla j\ qan8iEla AEragY8iEla wrIr bl8iEla 1til|. s©8iluM s m~x\XiyiluM 1t\ kay\6il|. `pws\ tiyuM `pOdiyuM mnŸwaÆi tril|. BOtikanu`ghNLiela9iluM 1t\ kazu9il|. x~dmns\knayi qa[ pRye7: mnŸwaÆi6\ oEreyaru E`satE° 3-u. 1t\ 5k eexv8i luM 1ÆYxin8ilumu- viwVasmaz\. At\ma{ˆmay, 3Rc/ viwVasM; s EºhvuM kapfYvuM klra8 viwVa sM. sMBvyaTa{ˆYN] 1ti9\

sa=YM vhi6u9u. cri`tpaFN] 1ti9\ pi[blEmku9u. p=patM baXi6a8, kaS\cyu- 5t\ mnu WY9uM 1tu kazaM_t9iluM tni y\6\ cuñuM. 1sVs\TtyuM 2fu6vuM vi`BaÆi yuM 1XmEbaXvuM nW\fciÆyuM 1nuBvi6u9vEreRyuM viwVasmaku9 1nu`ghM niEWXi6e„7vraez9\ jIvitM ne0 pFi„i6u9u. EBagvs\ tu6LuM AsVaxnviBvNLuM niR Qiru9i7ukUfi 1vruef jIvit8i9\ ruciEya sVaExa 2l|. karzM 1v yuefeya9uM 1{ˆM 1v{6\ pifi ki7u9il|. pie9eyNen mn°i9\ waÆi lBi6uM? vanElak8unie9aSuki vru9 et9laz\ waÆi. jnN] c¶lm

w p b n ´ m i x \ a w p h k m z hni

ns\krakuE©a] viwVasik] x~d ci8rakuva[, jnN] 1sMt~p\ trakuE©a] viwVasik] sMt~pt rakuva[, jnN] sMwyi6uE©a] viwVasikLi} xa{dYM pkruva[, jnN] ev`paLM kazi6uE©a] viwVasik]6\ shnwk\iyu-vra kuva[, jnN] 1ti`kmM kazi6u E©a] viwVasik] shiW\zut pali6uva[ eexvM viwVasikLiEl6\ mnŸwaÆiyuef 2LM et9ly6u9u. 2O wk\ti viEwWmaz\ playn EvLyi} tiruxUtruef h~xy8i} niRQu ni9t\. 1E“he8 Aw… Eya ByEma baXic/il|. 1E“hM pri `BaÆiEya ev`paLEma kazic/il|. 1E“h8i} sMwyEma 1sVs\T tEya nae©fu8il| ¼stYniEWXik] 1E“he8 puR8a6iy sº{B8i} 1l|ahu 1E“he8 shayic/i7H\. 1E“hM rHielara] ma`tmayiru9 E„a], 1v{ 2ruvruM A guhyila yiru9E„a], 1E“hM teì sKa viEnaf\ vYsni6atiri6uk, 1l|ahu nE0aefa„muH\ 49u pRQE„a]‰ A sº{B8i} 1l|ahu 1v…} ni9u- mnŸsmaXanM 1E“h8in\ 2R6ie6afu8u." kU7u karnay 1bUb6Rin\ Aw…yuM pri`BaÆiyuM 1}pemae6 3Hayiru 9u. 1t\, pE=, sVwrIre8yuM sVÆM jIvenyuM ecal|i Ayiru9i l|. tiruxUteryuM 1E“h8ieì xOtYE8yuM oa{8ayiru9u. w`tu 6] guhey vlyM ecy\tu ni}e6 1E“hM pRQuEpayi: tiruxUter‰ 1verNanuM 1vruef paxtlE8 e6a9\ Ena6iya} 1v{ ne0 kHu pifi6uM. ¼1E„a] x~dci8 nayi tiruEmni pRyu9u: 1bUb 6{‰ mU9amnayi 1l|ahu kUefyurHuEper„ñi 4Æaz\ ta…] vi caric/t\?" 2O mnŸwaÆi xivYeectnY8ieì Bagmaz\. 1tieì `pkawmaz\. 1 ti} pri`BaÆ[ AwVasM keH8u 9u. 1sVs\T[ sVs\Tnavu9u; xu:Kit[ AwVsi6u9u; xu{b/l[ wk\ti Enfu9u; vSi etñiyv[ vSi kazu9u. Ecaxi6aM: viwVasi6\ mñaer6a LuM mnŸsmaXanvuM waÆiyuM lBi 6u9etÆ\ekaHaz\? was\`t8iluM vij\qan8iluM ttVciÆyiluM 1t\ keH8anava8etÆaz\? jIvit e8 sugmvuM suºrvuma6u9 sa E…tiwas\`t8ieì sMBavnkLi}

1t\ 2l|a8etÆ\? 2O EcaxYN] 6\ samnYM viwxmayi8e9 mRup fi pREyHtuH\.

`pk~tiyuef AhVanM viwVasiyuef mnŸwaÆi6u- `p Tm karzM 1v[, eexvM s~W\fic/ `pk~tiEyEta 1ti} jIvi6u9u 49te`t. `pap¶ikas\titV8ieì `pk~tiyumayi rmYtyiluM rq\ji„i luM jIvi6u9u. 1tumayi 1v[ 2fyukEya 1tien ecRu8uni}6u Eya 2l|. mnuWY`pk~tiyi} oru wU nYtyuH\. was\`tEma vij\qanEma ttVciÆEya A wUnYt nik8uk yil|. s{v/wk\tnay eexv8iluviwVas8iEn 1tu nik8anakU. 1tilaz\ 1v[ AwVasM eka-u 9tuM xahwmnM kazu9tuM. 1ti lazv[ ni{BytVvuM smaXanvuM 1nuBvi6u9t\. 1v[ vSikazu9 tuM sVs\Tt nukru9tuM g~hatur tVmkñu9tuM nIH 1lc/ili9uEw WM tavLM kazu9tumti} te9. 1E„a], mnuWY[ teì r=itavi en _ kz\FnafiEy6a] 1vEnaffu 8 r=itavien _ keH8aaet Epaya} 1veì jIvitM 4Æuma `tM xuritpU{¡vuM 1veì BagEx yM 4`tkH\ ni{BagYkrvumayiri6uM. 18r6a{6\ sOKYmuHavil|; wa ÆiyuHavil|; 1v{ stYM 1Riyuk

vanElak8unie9aSuki vru9 et9laz\ waÆi. jnN] c¶lm ns\ krakuE©a] viwVasik] x~d ci8rakuva[, jnN] 1sMt~p\ trakuE©a] viwVasik] sMt~pt rakuva[, jnN] sMwyi6uE©a] viwVasikLi} xa{dYM pkruva[, jnN] ev`paLM kazi6uE©a] viwVasik]6\ shnwk\ iyu-vra kuva[, jnN] 1ti`kmM kazi6u E©a] viwVasik] shiW\ zut pali6uva[ eexvM viwVasikLiEl6\ mnŸwaÆiyuef 2LM et9ly6u9u.

yil|. sVÆM s8 keH8ukyumil|. ¼1v{ 1l|ahuvien mR9u; 1ti na} 1l|ahu 1veryuM mR9u." 49u Ku{A{ pRQ kU78ilayiri 6uM 1v{. sVÆM s8 keH8a et jIvic/uekaHiri6u9 oru mnu WYen s…l\pic/uEna6U‰ sVwrIr 8ieì Aj\qanuv{8iyayiri6um ya]. mñu-vruef x~W\fiyilya] oru bux\XijIvi; k¡uM katumuya]. 1ya] klawalavixYaBYasM six\Xic/vnakaM. oru pE=, oru Edak\f{. was\`t_sahitYpfu. 1 ya] teì s8eyÆ\ 49Riyaet, 1t\ keH8u9eNen? 1hÆyuM epaNc/vuM mUlM 1n\Xrayv{ 1 tRiyu9etNen? 1el|…i} vikar jIvikLayi, m¡iEl6m{9\ 2`ºiy EBagNLiluM wrIrsuKNLiluM ma `tM muSuki, sVÆM s8ey vis\m ric/v{ 1t\ keH8u9etNen? oru vici`t jIviyaz\ mnuWY[. oru pifi m¡ieìyuM xivYeectnY 8ieìyuM kU7\. m¡ien 1RiyukyuM xivYeectnYe8 vis\mri6ukyuM ecy\tv{ mnuWY s8yuef ya Ta{ˆYM 1Riya8vraz\. m¡ieì 1Mw8in\ m¡\ n}ku9 AharvuM panIyvuM ekafu6ukyuM At\mI yaMw8in\ eexvviwVas8ieìyuM eexvEbaX8ieìyuM AharpanI yN] n}katiri6ukyuM ecy/u9 v{ mnuWY`pk~ti6\ sVÆM 1vka wM niEWXi6kyuM 1tieì jIv9uM nilni}pi9uM AXarmay vs\tu 6] tfyukyuM ecy\tvraz\. 2b\nu} Ky/iM pRyu9u: ¼h~xy 8ielaru jdyuH\. 1l|ahuviEnafu - ABimuKYml|aet 1tien otu6i ni{8ukyil|. 1ti} 5kaÆtyuH\. 1l|ahuvumayu- sOh~xml|aet 1tkñukyil|. 1ti} xuŸKmuH\; 1l|ahiven6uRic/ EbaXvuM 1v Enafu- At\ma{ˆmay 1fu„vuml|a et 1tien nI6ukyil|. 1ti} 1sVs\TtyuH\. 1l|ahuvumayukUfiEc/rll|aet 1tien 1f6ukyil|. 1ti} nirawaEbaX8ieì jVal kLuH\. 1l|ahivieì viXivil6uk Lilu- t~p\tiyl|aet 1tien 1 zy\6ukyil|. 1ti} xari`xmuH\. 1l|ahuviEnafu- s\EnhvuM 1v niEl6u- mf6vuml|aet 1tien xurIkri6ukyil|. 2O ElakvuM 1 tilu- skltuM n}kiyaluM A xari`xYM ori6luM xurIkri6e„fuk yil|." 7

sy/ix\ 1bixu{Rh\ma[

BUmi Evx8iluM was\`t8iluM Zr

d viwVasmu-v{6\ BUmiyi} pl x~W\faÆNLumuH\

sOryUT8i} sUrYni} ni9\ 1 kl8i} mU9amtayi s\Titi ecy/u 9, 2tr `ghNLi} ni9\ oru paf\ vYtirik\tt pul{8u9 oru nIl `g hmaz\ BUmi. vis\myNLuef Ekxarma y 2O `ghe8 BUmiey9uM BU`ghem 9uM oruEvL Elakem9uM Epru viLi 6e„faRuH\. mt`g£NLiluM puratn 2tihask~tikLilueml|aM stYNLa yuM miTYkLayuM s…}pNLayuM s\ TanM pific/ oru kTapa`tmaz\ BUmi. maRivru9 sMs\karNLuefyuM nagri ktkLuefyuM sMgmEvxiyay BU`gh 8in\ nUñHukELaLM viviric/aluM 1vEwWi6u9 cri`tNLuH\. naM jIvi6u9 2O `ghe86uRic/u - n0uef 1Riv\ tuElaM primitmaz\. 49a} mnuWYeì tuf{c/yay nirI =z prI=z pFn `pyt\nNLuef Plmayi BUmiey„ñi 1v[ 1RiQ yaTa{ˆYN] vLer 1}ButkrM t e9yaz\. mnuWYen9 BUmuKe8 3y {9 jIvi <prizam vaxiyuef BaWyi } pRQa} sU„{ 1nim}> `pp¶ naTna} Axri6e„7vnaez9az\ EvxM pFi„i6u9t\. Aytina} BUmiyuef vis\mykrmay s~W\fi„UM 1tieì 1tulYmay sMviXanvuM 1tiel 1}Butavhma y AvasvYvs\Tyueml|aM mnuWYen 9 sviEwW jIvi6uEvHi `sW\fa v\ sOkrYe„fu8iytaz`et. “1vnaz\ niN]6uEvHi BUmiyi lu-etl|aM s~W\fic/u t9t\.”

8

k{8av\ pRyu9u: “Akawe8 s~W\fic/v[ 1vnaz\. <1vnaz\ eexvM> BUmiey rUpe„fu8i 3Ha6iy tuM 1vne`t, v~Ta 1l| s~W\fic/t\, AvasEyagYmayi 1vnt\ rUpe„fu 8i.” <eebbi]_ eywy/a $%: !*>

1}pM BUmi viEwWM `XuvNLi} etl|\ pr9\ mXYM vI{ 8 EgaLak~tiyilu- BUmi sUrYni} ni9\ 5kExwM ptin¶\ Ekafi kiEla mIñ{ xUer s\Titi ecy/u9u. mzi6U Ri} !^%) ki.mI. Evgtyi} `BmzpT 8i} 2rup8imU9r di`gi criQ\ s¶ri6u9 2O `ghM sVyM kRNa [ @# mzi6U{ %^ minu7\ $ es6eìfu 6uE©a] sUrYen oru tvz vlM ev6a[ 365.26 xivsemfu6u9u. BUmi yuef BarM 5kExwM 5.98x1024 kiEla `gaM kz6a6e„fu9u. 2ru©\, oak\ sij[, sili6Z, mg\nIWYM, s]P {, ni6}, ka}sYM, 1luminiyM, j lM tufNiy lvzN] ekaH\ ni{mi tmay wrIrGfnyaz\ BUmi6\ n} ke„7i7u-t\. BUEk`º8i} ni9\ BUm XYErKyiEl6\ kz6a6e„fu9 ^#&* ki.mIñ{ xUr8inu-i} `pXane„7 cil paLik] (layers) kz6a6e„7i7u H\. 1vey BUpflM (Crust) 3pri Av rzM (Open Mantle)AvrzM (Mantle) pUR6a©\ (Outer core) 1k6a©\ (Inner core) 49\ Ev{tiri6e„7i7uH\. 3prYUktmayi pRye„7 “1k6a ©\_puRM ka©\" tufNiy BagNLi} **wtmanvuM wk\tim8ay Elahmay 2ru©\ ni{mitem9\ viwVsi6e„fu9u.

(Chemical composition of Earth, Vvenus&Mercury) _ by Moryan J.W andor

(1980) 2O 1}But Elak8ieì `pa ye8ec/al|i was\`t Elak8\ 1Bi `pay vYtYasM nilni}6u9uH\. pR ye„fu9 1Bi`payNLi} 4`tma`tM wriyueH9tuM nmu6\ 3R„i6a[ sa XYml|. 4.54 bilYZ v{WN]6u mu ©az\ BUmi rUpe„7et9\ 1Bi`payM was\`tElak8\ wk\tmaz\. (The age Earth – by Dalrymple G.Brent, California standford University press-1991)

sOryUT8i} oru paf\ `pEtYk tkLuM vYtirik\ttkLuM niRQ BUmi ey9 1}But `ghe8 sMbn\Xic/\ eexvik `g£M evLie„fu 8iy stYNLi} cilt\ 2vief 1 navrzM cy/u9u.

BUmi sur=it vass\TlM Ku{A[ pRyu9u: “1l|ahuvaku9 niN]6\ EvHi BUmiey vass\Tl vuM Akawe8 Em}puryuma6iy v[.” < Ku{A[: $): ^$> “BUmiey vass\Tlma6ukyuM 1 ti} nxik] 3Ha6ukyuM 1ti9uR„\ n}ku9 p{vtN] s~W\fi6ukyuM rHutrM jlawyN]6ifyi} oru tf°M 3Ha6ukyuM ecy\tvEna?... 1l|ahuEvaefa„M mñu vl| eexvNLu muEHa? 1l| 1vri} 1XikEpruM 1Riyu9il|.” < Ku{A[: @&:^!> BUmiey„ñi pFnM nf8uEÆaRuM was\`tElak8in\ 5eR kOtukkrma vu9t\ 2O `gh8ieì 1tulYvuM l=YaXiW\Fitvumay sMviXanmaz\. `ps\tut sMviXan8ieì vYtrik\ tt BUmiyuef AÆrikBagM, 3priBagM, nilni}6u9 mz\dlM 49ivyi}

`ptiPlic/\ ni}6u9u. 3prYuk\tmayi sUci„i6e„7 Ku{ Anik vcnNLiel vass\TlM 4 9 `pEyagM 1{ˆv8aku9 cil EmKlk] nmu6\ c{c/6\ viEXy ma6aM. BUmiyi} jlM sulBmayt\ekaH\ ma`tml|, eejEva}p8i6uM 1vyuef niytmay sn\XarzN]6uM saXYt eekv9t\. `ptYut, mñEnkM EmKlk LuefyuM `kiyat\mkmay p…ukUfiyu eH9az\ vYk\tma6e„fu9t\. BUmiey vasEyagYma6u9ti} `p Xan p…ute9ayaz\ maRi vru9 + tu6] ni{vhi6u9t\. EjYatiwas\`t prmaayi nal\ +tu6Lazu-t\. vs ÆM (Spring) `gIW\mM (Summer) wrt\ (Autumn) wiwirM (Winter). ssYeejvElak8ieì niln} pi9uM jIvit8i9uM kalanus~tmay, vYvs\Tapitmay kalavs\T AvwY muH\. 2vief pRye„7 $ 1vs\Tk] BUmiyi} nilni}6u9tin\ karzM `Bmzpx8i} BUmi sUrYnu cuñuM 2 rup8imU9r di`gi criQ\ s¶ri 6u9t\ekaHaz\. 2O crivil|ayiru9u ev…i} 46al8uM oEr kalvs\T yakumayiru9u. `ps\tut criv\ v{x\ Xic/a} 1tYUW\zE8aefyu- `gIW\m kalvuM 1tieewtYmu- wiwirkalvu mazuHavuk. ma`tml|, ecfik] nil ni}6ukEya 1v puW\pi6ukEya PlmuHavukEya ecy/ukyil|. 1t\ mUlM eejvElak8in\ nitYnawM Bvi 6u9u. 28rM sMviXanM yax~w\cik tyuef prizam`p`kiyyi} 3felfu8 sU=\mj\qnay oru `sW\favieì tikQ 1RiEvafukUfiy vYvs\Tapi t sMviXanM te9yaz\. 1l|ahu pRyu9u: BUmiey naM viri„a6i89u. 1tien viXanic/v[ 4`t nl|v[. “1tin\ EwWM BUmiey 1v[ <1l|ahu> viksi„ic/iri6u9u. 1ti} ev-vuM ssYjalNLuM 1v[ puR e„fuvi6ukyuM ecy\tiri6u9u.”

BOmaÆrI=em9 1}ButM BUmiey vasEyagYma6u9ti} su `pXan p…uvhi6u9 meñaru EmKl yaz\ BUmiyuef 1ÆrI=M. ev-8i lu- oru mÇY8in\ ev-vuM 1ti el GfkNLuM 4`t `paXanYm{hi6u 9uEva 1`tyuM `pXanM te9yaz\ jIvjalN]6\ BUmiyuef vayu mz\ dlM. BUmiyi} jIv[ nilni}6ana vwYmay `ps\tut sMviXan8ieì 1}ButvuM BUmiey naM vasEyagY

ma6i 49 Ku{Anik sUk\te8 viLic/\ pRyu9t\ te9yaz\. BOEmap ritl8i} ni9\ 5kExwM $)) ki.mI ñ{ 3y{9\ ni}6u9 nal\ paLikLa z\ BUmiey sMr=ic/\ vru9 paLik]. 1v yTaviXM E`faEpas\Piy{, s\`fa Eñas\Piy{, emEsas\Piy{, 1y Ezas\Piy{ 49ivyaz\. 1v oaEra9uM oru `pEtYk xUrpriXyiluM 1vyuef xOtYN] vYtirik\tvumaz\. sUrY`pkawM BUmiyi} ptic/\ `pti Plic/uHaku9 xI{GtrMgNLay 2 [`PaeRd\ kirzN] E`faEpas\Piy Rien cUfa6u9u. `ps\tut kirzN] kUfutluM mukLiEl6\ Epaku9u. 2ti eì ecRiy BagM nIraviyuM ka{b Zeedoak\eesduM AgirzM nf8i BUmiyi} nilni}6anvwYmay tapM sMviXani6u9u. 2`pkarM 2[`PaeR d\ kirzN] 3pEyagic/\ BUmiyi} nilni}6anutku9 tapM n}ku9 `pv{8ne8 hritEgh `pvahM (Green house effect) 49u pRyu9u. 1 ÆrI=8i} ka{bZeedoak\ees dieì 1Lvilu- 5ñ6uRc/ilnus ric/\ jIv[ nilni{8anavwYmay tapnil kUfukEya kuRyukEya ec y/u9u. tapM nilni{8u9 28remaru sMviXan8ieì 1BavmuHaku9uev …i} 3pritl m{x\XM (Surface temperature) !* di`gi AvukyuM eejv nilni}p\ te9 1saXYmavukyuM ecy/uM.

(Fundamentals of physical Geography’ 2006 (http.//www.Physical geography.net)

BUmiyiel AvasvYvs\Tey tki fM mRi6aet nilni{8u9 meñaru 1ÆrI= 1}Butmaz\ oaEsaZ paLi (Ozone Layer) 49Riye„fu9 Em }6Ur. @))) mut} #))) ver AMs\

BUmiey„ñi pFnM nf8uEÆaRuM was\`tElak8in\ 5eR kOtukkrmavu9t\ 2O `gh8ieì 1tulYvuM l=YaXiW\Fitvumay sMviXanmaz\. `ps\ tut sMviXan8ieì vYtrik\tt BUmiyuef AÆrikBagM, 3priBagM, nilni}6u9 mz\dlM 49ivyi} `ptiPlic/\ ni}6u9u.

E`faMg\ trMgeex{GYmu- A]`favyl ñ\ vikirzNeL AgirzM ecy\t\ 1v BUmiyi} pti6aet BUmiey ka 8ueka-u9 mha}Butmaz\ oaEsa ZpaLi ni{v/hi6u9t\. jIvEkawN] BUmiyi} nilni}6u9tieì `pXan karzM kUfiyay oaEsaZ paLi kuR c/\ v{WNLayi v[BIWzi6\ viEXy mayie6aHiri6u9u. oaEsaZ paLi yi} v[ suWirN] sMBvi6ukyuM `ps\tut suWirN] vliy vi-lu kLayi vikasM `papi6ukyuM ecy/u 9tien vanwas\`tj\q{ vLer gOr vE8aefyaz\ pFn viEXyma6u9t\. 3}6aptnNLi} ni9\ BUmiey ka 8\ r=i6u9 3}6keL kric/\ kL yu9 G{WzsMviXanvuM `pp¶na Teì vYvs\TapitvuM sur=itvuma y sMviXane8yl|aet meñÆaz\ viLiEc/atu9t\. 1]`fa vylñ\ rw\mikeL tfQu ni{8u9 oaEsaZ paLiyuM tapniy `ÆzM vru8u9 `gI[EsaZ 2Pk\ fuM vixUrNLi} epa7ie8Ri6u9 n =`tNLi} ni9u- Ekas\mik kir zNLuef `phrEwWiyi} ni9\ jIvi EkawNeL sMr=i6u9 BUmiyuef puRM paLiyuM 1tieì kaÆik vly vueml|aM prizam `p`kiyyuef 5Eta oru xwasn\Xiyi} yax~w\cikmayi rUpe„7Eta? 1Eta nYUntyil|aet `pp¶e8 s~W\fi6ukyuM sMviXani 6ukyuM ssU=mM 1tien nirI=i 6ukyuM ecy/u9 oru s~W\fi k{8a vieì 1parmay s~W\fi eevBvma Eza 2t\ viLic/\ pRyu9t\? “naM A kawe8 sMr=itmay oru Em} purya6iyi7uH\. 1v{ x~W\faÆN] `wx\Xi6aet tiri Q\ kLyu9u. ” ni N]6\ EvHi BUmiey eta7ila6i89 v[” naM BUmiey eta 7ila6i89il|Eya? <&*:^> tufNiy EvxvakYN] AEp=ikmayi BUmi mnuWYn\ EvHi_jIvik]6\ EvHi sOkrYe„fu8iytien 1{ˆv8ayi sUci„i6u9 px`pEyagNLaz\. BUmi yuef yTa{ˆ rUpe8 sUci„ic/ px maz\ eta7i} 49 vim{wkruef vaxM nir{ˆkmaz\. BUmiyuef Ak~ti (Spherical Shape) nirvXi vcnNLilUef Ku{A[ vYk\tma6iyi7uH\. `psix\X Ku{A[ vYaKYatavay 2maM Rasi 2Nen pRyu9u: ¼oru kuQin\ eta7i} sur=itmavu9t\ Epael s~W\fijalN]6\ BUmi nil e6a-u9uev9azitieì ta}prYM."

9

eePs} mE¶ri

Po

vic/a} Epar. mnuWYnayi jIvi6zM. mnuWYnayi jI vic/a} Epara. 1BimanE8aef jI vi6zM. 2t\ 4l|avruefyuM A`g hvuM AvwYvumaz\. nazvuM man vumil|a8v[ mnuWYnl|. mnuWYeå nazM mR6e„EfHtuM 1BimanM sMr=i6e„EfHtumaz\. pz6ar nave7 pave„7vnave7 4l|a mnu WYruefyuM 1BimanM vLer vile„7 taz\. manM Epaya} 4l|aM Epayi 49u mn°ila6u9vnaz\ yTa{T manv[. 1tuekaH\ te9 1Biman 8ientieryu- 5t\ kf9u ky• vuM mnuWYavkaw XVMsnmaz\. bu ¤iyuM viEvkvumu- s~W\fiey9 nil6\ mnuWY[ AxrvuM bhuman vuM 1{hi6u9u. pfc/ t©ura[ t e9 1ven Axric/iri6u9u 49u vru9t\ mnuWYn\ 1Bimana{hmaz\. “tI{c/yayuM naM AxM sÆtikeL Axric/iri6u9u.” `pvack[ <s> teå vifvaN} `psMg8i} mnuWYeå rk\tvuM 1 BimanvuM pvi`tmaez9uM sMr=i6 e„EfHtaez9uM 1nuyayikeL oa{0e„fu8iytuM 2Et mnuWYmh tVM mu9i} evc/uekaHaz\. prihasM 2e9aru ku•ml|atayiri 6u9u. m•u-ver prishsi6anuM 1phsi6anu- 1vkawM teå mOlikavkawmaz\ 49 rUp8ila z\ mnuWY{ eprumaRu9t\. mannW\f 8in\ ekafu6u9 EksukLUef 4 ¡M 1taz\ sUci„i6u9t\. mnuWY eå manM ka8usU=i6anuM smU h8i} sOh~xvuM smaXanvuM kLiyafanuM 1l|ahu ni{E“wi6u9 cil karYN] Ku{Aniel hujuRa 8\ 1XYay8i} kazaM. kLiya6u 9tiEnyuM ku8\ va6ukLuEyagi6u 9tiEnyuM prihasE„{ ecal|iviLi 6u9tienyuM vil6ie6aH\ Ku{A[ pRQu: “stYviwVasikEL, oru j nt me•aru jntey prihsi6rut\. prihsi6e„fu9v{ prihsi6u9 vEr6a] nl|vraEy6aM. s\`tIk] s\`tIkeLyuM prihsi6rut\. prih si6e„fu9 s\`tIk] prihsi6u9 s\`tIkeL6a] 38mraEy6aM. ni N] 1EnYanYM ku8uva6uk] 3 pEyagi6rut\, prihasE„ruk] 3 pEyagic/\ prs\prM 1pmani6ukyuM ecy/rut\”

10

am\w \ãs¸Sp¶ am\h³

EkaftikLi} mannW\f8in\ Ek suekafu8a} ba6iyu- manvuM kUfi Epayi6i7uM 49taz\ 29 e8 1vs\T. 1Biman=tM p•iy prati6arEna prati6ariEya Eka ftikLi} EnriEfHi vru9 priha s wrNLuM E`ka°\ vis\tarNLUM Ek7a} 1pmanit[ pie9 Ekafti vraÆyi} EpaluM kyRil|. prati 6ar[ AxYM tni6\ manmueH9\ etLiyi6zM. 49iE7 mannW\fmu EHa 49\ priEwaXi6a[ p•U 4 9az\ epatuEv EkaftikLuefyuM niymNLuefyuM nilpaf\. 49a} 2O viWy8i} Ku{Ani eå nilpaf\ mRic/az\. ora] me•ara Luef cari`tYe86uRic/uM sxacar e86uRic/uM AErapzM 39yic/a} EvH`t etLivukELaef 1t\ sm{ Ti6a[ 1ya] baXYs\Tnaz\. 1 tinu p•iyi7iel|…i} 1ya] wi=a {hnayiri6uM. mannW\fM p•iyv[ Eksuekafu8aluM 2el|…iluM A ErapzM 39yic/vn\ wi=ki7u em9{TM. 3xahrzmayi ora]e6tier vY BicaraErapzM 39yi6u9 vYk\ti, 1t\ etLiyi6u9 nal\ x~k\sa=i keL hajra6zM. 1Nen hajra 6a[ p•iyi7iel|…i} 1ya]6\ r H\\ tr8ilu- wi=yaz\ Ku{A[ viXi6u9t\: o9\ warIrikmay wi =. *) 1fiyazt\. me•a9\ saMs\ karikmayi wi=: 1t\ 1yaLuef sa=YM pi9If\ oru viWy8iluM sVIkri6ukyil| 49tazt\. Ku{A[ 2t\ viwxIkri6u9t\ Ena 6uk: “sxacar niW\Fmay manYvni tkLuef Epri} vYBicarM AErapi 6ukyuM 49i7\ nalu sa=ikeL hajra6atiri6ukyuM ecy/u9vru HEl|a 1ver 4Zpt\ 1fi vItM 1fi6uk. 2nieyari6luM 1vruef sa=YM sVIkri6ukyuM 1rut\. 1 v{ te9yaz\ et0afik] ” . ku•N] cikQuEna6u9tuM 3OhaEpahN] `pcri„i6u9tuM vWL8rN] smUh8i} `pcri„i 6u9tuM Ku{A[ k{wnmayi vil 6u9uH\. epZvaziBN] 1Nafi vaziBN] Epael lGUkri6e„7ti eå oru karzM smUh8i} 28 rM ti[mk] `pcri„i6a[ maXYmN ] kazi6u9 1mitaEvwmaez9\ kazaM. hujuRa8\ 1XYay8i} 1l|ahu tuf{9\ pRyu9u: “viwVsi

c/ver, 3OhN ] 5eRyuM ni N] v{ji6u k. 3R„ayuM 3OhNLi} cilt\ ku•ma z\. niN] r h s Y M cuSiQ EnVWi6 rut\. niN LilaruM m•u-ver „•i 1vruef 1sa9iXY8i} Emawmayi sMsari6rut\. mric/u ki f6u9 sEhaxreå pc/yiRc/i ti 9a[ niNLaer…iluM 2W\fe„fuEma? ti{c/yayuM niNLt\ evRu6u9u. niN] eexvBk\travuk. ” smUh8i} vY8iEkfuk] `pc ri„i6a[ nf6u9v{6\ 2h8iluM pr8iluM kfu8 wi=yueH9uM Ku{A[ `pKYapi6u9u. “stYviwVa sik]6ifyi} 1w|ilM `pcri„i6u9 ti} kOtukM ka7u9v{6\ 2h8i luM pr8iluM EnaEvRiy wi=yu H\.” nbi tiruEmni <s> `pKYapic/ 5Su v[papNLi} o9\ sx\v~8{ e6tirilu- vYBicaraErapzmaz\ nbi pRQu: “vinawkrNLay 5Su v[ papN] niN] v{ji6u vi[. bhueexvaraXn, ABicarM, eexvM Axric/ mnuWen ekalecy/u k, pliw EBajnM, 1naTruef mut } Buji6uk, yu¤EvLyi} piÆiri EQafuk, viwVasikLuM sxacarni W\Frumay ALu--k]e6ti} vYBica raErapzM 39yi6uk. 49ivyaz\ A v[papN] ” mnuWYeå manvuM viwu¤iyuM s }EpruM ka8u sU=i6a[ 4l|a vruM baXYs\Traz\. nbi pt\ni Ayiw e6tier xUraErapzM 39yi6ep7E„a] 1l|ahu te9 2fep7uekaH\ Ayiw yuef nir praXitVM `pKYapi6ukyayiru9u. nijs\TitiyRiyaet 2O AErap zM pRQu pr8iyver niwitma yi vim{wic/uekaH\ 1l|ahu Ku{A[ sUk\tN] 2R6i: “niN] 2O 1 pvaxM navu ekaH\ 5•upRQu. niN]6Riya8 karYN] niN] vayekaH\ prQupr8i. 1E„a] niNLt\ ne9 ni°armaez9\ kru ti. 49a} 1l|ahuvi} 1tYÆM

gurutrmay karYmazt\. 1tu Ek7 3fen niN] 4Æu ekaH\ 2Nen pRQil|: nmu6\ 28rM karYNeL sMbic/\ sMsari6a[ pafil|. 1l|ahuEv nIey`t priwu¤[. 2t\ gurutrmay 1pvaxM te9. ” 1pmanityay oru s\`tI6uEvHi yu- 1l|ahuveå EraW`pkfnama zI sUk\tNLi} niSlic/u kazu9 t\. vIHuM 1l|ahu pRyu9t\ ka zuk: “kpfviwVasikLuM xInM pifi c/ mn°u-vruM mxInyi} BItiyuz {8u9 k-va{8k] `pcri„i6u

ku•N] cikQuEna6u9tuM 3OhaEpahN] `pcri„i6u9tuM vWL8rN] smUh8i} `pcri„i6u9tuM KU{A[ k{wnmayi vil6u9uH\. epZvaziBN] 1Nafi vaziBN] Epael lGUkri6e„7tieå oru karzM smUh8i} 28rM ti[mk] `pcri„i6a[ maXYmN] kazi6u9 1mitaEvwmaez9\ kazaM. 9vruM tNLuef ecy\tik]6\ 1 Rutivru8u9iel|…i} 1v{e6tier nie9 naM tiric/u vifukte9 ec y/uM. pie9 1v{6I p7z8i} 2 8iri kalEm kSiyaena6ukyu-U” 11

muPIx\

kwhmZw

BUrip=M hiºu6Lay C ÆYyi} tinalEl| 4l|a mt6a{6uM

tulYavkawM n}ku9 es6ulrisM 2vief nilni}6u9t\? BUrip=M mus\liMkLayiru9uev…i} 2ÆYyuM mtaXiW\Fit 2s\lamik raW\`fmavuk yuM m•u mtanuyayik] rHaM trM pOrÅaravukEya mtM maRa[ ni{b n\XitravukEya ecy/umayiru9iEl|?

smUh8i} nilni}6u9 gurut rmay et•i¤arzkLaz\ 28rM sMwyN]6\ karzM. mus\liMk] BUrip=mu- nafukeLl|aM mtaXiW\ Fit 2s\lamikraW\`fNLaez9 Xa rz wriyl|. 2s\lamik vYvs\T yTaviXi nf„a6e„fu9 rajYN] ma`tEm 2s\lamik raW\`fem9 viEw Wz8in\ 1{hmavukyu-u. nilvi lu- mus\liM nafuk] 1v/iXM ec y/a8tinalaz\ Elake8viefyuM mat~ka 2s\lamik raW\`fN] ka ze„fa8t\. Bagikmayi 2s\lamik vYvs\T nf„a6u9 nafukLuH\. 1v 1`tE8aLEm 2s\lamikmavu kyu-u. 2s\lamikraW\`f8iel 1mus\liM pOrÅa{6\ tNLuef viwVasN] vc/upul{8anuM AraXnanuW\Fan N] ni{vhi6anuM AcarN] pi ÆufranuM sVat`ÆYmuHayiri6uM. Aruef EmluM 2s\lamien 1fiEc/} „i6ukEya Aerey…iluM mtM maRa [ ni{bn\Xi6ukEya 2l|. 1Nen ecy/u9t\ 2s\laM kziwmayi vil 6iyiri6u9u: ––mt8i} oruviX ni {bn\Xvumil|. sÅa{gM miTYaXarz kLi} ni9\ Ev{tiriQ\ kSiQiri 6u9u.ÉÉ . ––nI viLMbrM ecy/uk: 2t\ niN Luef naTni} ni9u- stYmaku9u. 2W\fmu-v{6it\ sVIkri6aM. 2W\ fmu-v{6\ niEWXi6aM.ÉÉ 12

CkvemanI `cW¯nse aX \yq\]£§Ä eexvxUtÅa{6u EpaluM mtM sVI kri6a[ AeryuM ni{bn\Xi6a[ 1nuvaxmuHayiru9il|. 1l|ahu 1 Riyi6u9u: ––jnN] viwVasikLa ka[ nI 1ver ni{bn\Xi6ukEya? eexvhitmil|aet ora]6uM viwVsi 6uk saXYml|.ÉÉ . ––nbiEy, nI 3x\EbaXi„ic/u eka Hiri6uk. nI 3x\EbaXk[ ma`tma ku9u. nI 1ver ni{bn\Xic/\ vSi e„fu8u9vena9uml|.ÉÉ Elak8iel AxYe8 2s\lamik raW\`fmay mxInyi}, 1tieå s\Ta pknay nbitiruEmni mtnYUnp= N]6\ 1nuvxic/t\ Epalu- sVat `ÆYvuM sOkrYvuM mE•et…iluM m taXiW\Fit nafukLiEla mtnirEp = rajYNLiEla kaze„fuEmaey9\ nYaymayuM sMwyiE6Hiyiri6u9u. mxIn 1MgIkric/\ `pKYapic/ `pmaz 8i} 2Nen kazaM: ––n0uef Br zsaEhaxrYsImyi}epfu9 jUt Åa{6\ v{gafis\Tan8ilu- p= patprmay epruma•NLi} ni9uM E`xahNLi} ni9uM r= n}kuM. n0uef shay8inuM xyanirtmay sMr=z8inuM mus\liM smuxayaM gNeLE„ael 1v{6uM 1vkawmu H\. mus\liMkLumayi Ec{9\ 1v{ 5kGfnyu- oru raW\`fmayi8IruM. mus\liMkeLE„ael8e9 1v{6uM sVt`Æmayi tNLuef mtM Acri 6avu9taz\.ÉÉ s{ Etams\ A{z]d\ 4Sutu

9u: ––muh0x\ pl 1Rb\_ee`ks\tv Ega`tNLumayuM sn\XiyiEl{e„7iru 9u. 1v{6E“hM sMr=zvuM sV ÆM mtmacri6anu- sVat`ÆYvuM n}ki.ÉÉ <2s\laM: `pEbaXnvuM `p carvuM, puRM ^)>. `pvackeå pat piÆuf{9\ muSu v[ mus\liM BrzaXikarikLuM sVIk ric/ smIpnvuM 2tu te9. 2ÆYa cri`t8i} 5eR et•i¤ri6e„fuk yuM vim{wnviEXynavukyuM ecy\t oORMgsIbieå mtsmIpn8i} `p kfmayiru9 shiW\zutey sMbn\ Xic/\ 1lk\saH{ hami}7Z 4Su tu9u: ––hiºu6]6\ pripU{zmay mtsVat`ÆYM lBi6u9ueH9tin\ puRem eehºv raja6Åaruef kISi layiri6uE©aeSae6 1v{ nf8i yiru9 `vtNLuM 3ÇvNLuM A EGaWi6anu- sOkrYN] 3Ha yiru9u. mIR•\ ngr8i} ma`tM eehºvviBag8i} nURi}prM vY tYs\t viBagNLueH…iluM 1v{ t0i} `pa{ˆnkLuefEya si¤aÆ NLuefEya Epri} yaetaru viX vivaxvuM 3Hayiru9il|. 5etara] 6uM 1yaLa`ghi6u9 viXM eexva {c/nk] nf8uvanuM AraXi6anu mu- sVat`ÆYmuHayiru9u. mtXVM snN] 1j\qatme`t.ÉÉ
mus\liM BrzaXikarik] mtpriv {8n8in\ ni{bn\Xi6ukEya s 0{xM eclu8ukEya ecy\tiru9u

ev…i} nIH nirvXi nU•aHukLuef Brz8inu EwWvuM mus\liMkLivief nYUnp=makumayiru9iel|9\ suvi xitmazEl|a. 2s\lamik Brz8i} mtnYUnp =N]6\ pU{zmay AraXnasVat `ÆYM n}ke„7iru9u. nj\Raniel `kis\tYanikLumayi `pvacknuHa 6iy sn\XivYvs\TkLi} 2Nen kazaM. ––nj\Raniel ee`ks\tv{ 6uM 1vruef shvasik]6uM eexv8ieå 1ByvuM eexvxUtnay muh0xieå sMr=Eza8rvaxitV vumuH\. 1vruef jIv[, mtM, BUmi, XnM 49ivy\6uM 1vri} hajRu -vnuM 2l|a8vnuM 1vruef o7k N]6uM niEvxksMGN]6uM ku riw\, c{c/\ Epalu- mtci­N]6uM EvHiyazit\. nilvilu- 1vs\T yi} oru ma•vuM vru8u9tl|. 1 vruef yaetarvkawvuM oru mtci h\n­­vuM ma•e„fu9tl|. 1vruef patiriEya puErahitEna c{c/\ Es vkEna teå s\Tan8\ ni9\ nI6 e„fu9tl|.ÉÉ o9aM KlIP 1bUb6{ sVi“I K\ hIRavasikLumayi o„u evc/ sn\XivYvs\TkLiliNen pRyu9u: ––1vruef AraXnalyNLuM knIs kLuM w`tu6Li} ni9\ r= Enfu9 Eka7kLuM epaLic/u ma•e„fu9tl|. mziyfi6u9Eta epru9aLin\ kuri w\ 4Su9-i6u9Eta tfye„fu9 tuml|.ÉÉ mXYpU{vExwe8 ee`ks\tvvi wVasik] mus\liM Brz8in\ kISi } s©U{z mtsVat`ÆYM 1nuvxi c/iru9tina} vLerEyeR sMt~p\ trayiru9u. nIH 1¶u nU•aHuka lM 2s\lamikaXiptYM 1nuBvic/ EwWvuM 2O 1vs\Tyielaru ma•

vuM sMBvic/iru9iel|9\ p`ÆHaM nU•aHieå rHaM pkutiyi} 1 EÆYakYyiel yaE6abay pa`tiya {6Isayiru9 vliy eem6lieå `ps\tavn 1sºig\Xmayi vYk\t ma6u9u. ERam[ BrzaXikariyayiru 9 hirak|iysieå m{xn kTk] vivric/u ekaH\ 1E“hM 4Sutu9u: ––2Nenyaz\ s{vwk\tnuM mnuWY ruef sa`majYN] teå hit8innu sric/\ ma•imRi6u9vnuM taniCi6u 9v{6\ sa`majYM n}ku9vnuM pavNeL 3¤ri6u9vnumay `pti kar8ieå eexvM 2w\Emlieå s ÆanNeL ERam[ krNLi} ni9uM ne0 r=i6anayi et6u ni9\ ekaHu v9t\. ERam6a{ n0uef c{c/ukLuM mFNLuM kv{c/ ecy/u9 tuM ne0 ni{xyM m{xi6u9tuM eexvM Ena6i6azukyayiru9u. y Ta{T8i} nmu6}pM nW\fM sMB vic/i7ueH…i} 1t\ ka}siEda ziy[ p=8u ni9\ 5}pi6e„7 n0uef c{c/uk] 1vruef eekyi} te9 EwWi6u9tu ekaH\ 3Ha yt\ ma`tmaz\. 1Rbik] ngrN] 1XIne„fu8iyE„a] oaEraru8ru efyuM eekvwmu- c{c/uk] 1N en8e9 nilni{8i. 5tayiru9a luM ERam6aruef `kUrtyi} ni9uM nIctV8i} ni9uM EraW8i} ni 9uM mtaEvw8i} ni9uM r= `pa pi6ukyuM naM smaXan8i} kSi yukyuM ecy/u9uev9t\ o7uM ni°a r karYml|.ÉÉ <Michael the elder Vol.2, PP. 412,413. 3¤rzM: s{ Etams\ A{z]d\, 2s\laM `pEbaXnvuM `pcarvuM, puRM ^&). 2ÆYyiel mus\liM AXiptYe8 sMbn\Xic/\ `wI. 2OwVri `psax\ p Ryu9u: ––mus\liMk] kISf6e„7 j nty\6\ AraXna sVat`ÆYM 1nu

2s\lamik raW\`f8i} 1mus\liM pOrÅa{e6tier klapM nf8iya} wi=anfpfik] sVIkri6e„fuM. vXic/a} `pti`kiy nf„a6e„fuM. AraXnalyN] tk{6e„7a} tk{8v{e6tier kfu8 wi= viXi6ukyuM tk{6e„7v pun{ni{mi6ukyuM ecy/uM. AraXnalyNeLE„ael8e9 mtnYUnp=NLuef jIvnuM sV8uM vixYas\TapnNLuM vYk\tiniymNLuM pU{zmayuM sur=itmayiri6uM. 1vyuefeya9uM Ener oruviX eekEy•vuM 1nuvxi6e„fu9tl|. 1tuekaHu te9 2s\lamik Brz8i} mtnYUnp=N]6\ sVat`ÆYvuM sur=yuM 1nuvxi6uem9tiela7uM sMwymil|. 1verari6luM 1}pvuM 1nItiE6a eekEy•N]E6a 1vEhLnN]E6a 2ryavukyil|.

vxi6ukyuM 1vEraf\ shiW\zuta pU{vM eprumaRukyumuHayi.ÉÉ


Edak\f{ taracº\ 4Sutu9u: ––mus\liM Ejta6] prajitEraf\ v Ler n9ayi eprumaRi. hiºu pœi tÅa{6uM pUjarima{6uM tNLuef ExvalyN]6uM c7„fiyu- 1v kawM n}ka[ k{Wker 1nuvxi c/u.ÉÉ . AlMgI{ namyiliNen vayi 6aM: ––oORMgsIb\ bMgaLiluM A samiluM cil hiºu E=`tN] ni{ mi6ukyuM bu¤gy6\ v©ic/ BUsV 8\ rajkIy wasn vSi n}kuk yumuHayi.ÉÉ <3¤rzM: Illustrated

weekly, 5.10.’75).

pœi•\ suº{la} pRyu9u: ––1k\b{, jhaMgI{, Wajha[ 4 9ivruef kal8uM oORMgsIbieåyuM pi[gamikLuefyuM kal8uM hiºu6 ELafuM mus\liMkELafuM oEr smIpn maz\ sVIkric/iru9t\. rHumtNLuM tulYmayi Axri6e„7u. mt8ieå Epri} AErafuM oru viX viEvcn vuM kazic/iru9il|. 4l|a c`kv{8i maruM nirvXi E=`tN]6\ oE7eR BUsV8u6] n}kukyuHayi. 29uM 2ÆYyiel viviX E=`tpUjarikLuef vwM oORMgsIbieå o„u- rajk }pn nilviluH\. 1v 1E“hM pariEtaWikNLuM BUsV8u6LuM n }kiytieå s\mrzikye`t. 28rM rHu k}pnk] 2E„aSuM 2lhaba xiluH\. 1vyiela9\ EsamnaT 13

E=`t8iel pUjariyuef vwmaz\ÉÉ. 2tr mtviBagNLuef AraXnal yNLuef sMr=z8iluM 2s\lami kraW\`fM 49uM 4viefyuM tikQ `w¤yuM ja`gtyuM pul{8iE„a9i 7uH\. o9aM KlIPyay 1bUbk\{ sVi“IKiEnaf\ rajYe8 ee`ks\tv viwVasik], tN] pututayi ni{ mic/ c{c/\ 3x\GafnM ecy/anavwY e„fukyuM 1t\ 2s\lamikaraXnya y nms\karM ni{vhic/\ nf8iya} mtiey9\ ni{Exwi6ukyuM ecy\tu. 1E„a] 1E“hM pRQu: ––qant\ 3x\GafnM ecy\ta} 4eå kalEw WM yaTa{TYmRiya8v{ qNLuef KlIP nms\kric/ s\Tlmaez9\ 1tieå Epri} 1vkawvaxmu9yi 6ukyuM 1t\ kuS„N]6ifvru8uk yuM ecy\Et6aM.ÉÉ KlIPyuef Aw … wriyaez9u EbaXYmay ee`ks\ tv sEhaxrÅa{ tNLuef 3xYm8i } ni9\ pi[maRi. Pls\tI[ sº{wi6ev nms\ kar smymayE„a] rHaM KlIP 3mRu} PaRUKiEnaf\ 1vife8 pa `tiy{6Is\ sVP{niyUs\, tNLuef c{c/i} evc/\ nms\karM ni{vhi6a navwYe„7u. 49a} A ni{ExwM KlIP nºipU{vM nirsi6ukyazu Hayt\. 1tin\ 1E“hM pRQ ka rzM, tanivief evc/\ nms\kric/a} pi}6al8\ 1viEvkikLay mus\ liMkLaer…iluM 1tieå Epri} 1 vkawvaxmu9yi6ukyuM 1t\ p-i ya6i ma•a[ `wmi6ukyuM ecy\Et 6uem9ayiru9u. 18remarviEvk 8in\ 1vsrmuHavruet9\ ni{b

n\XmuHayiru9 3mRu} PaRUK\ c{ c/inu puR8u- oru oSiQ s\Tl 8\ vs\`tM viric/\ nms\kri6ukya zuHayt\. 1mus\liMk]6\ 1vruef vYk\ tiniymNLnusric/\ jIvi6a[ pU{ zsVat`ÆYM n}ku9 2s\laM 1v ruef orvkawvuM hni6a[ 1nuv xi6u9il|. `pvack[ tiruEmni 1ru ] ecy/u9u: ––sU=ic/u eka-uk, 1mus\liM pOrÅaer vl|vruM 1fic/m{8ukEya 1vruef Em} kSivi9 tItmay nikuti BarM cum8ukEya 1vEraf\ `kUrmayi eprumaRukEya 1vruef 1vkaw N] ev7i6uR6ukEya ecy/ukya ez…i} 1ÆYviXi naLi} 1v{ e6tier qa[ sVyM te9 prati EbaXi„i6u9taz\.ÉÉ <1bUxavUx\> ––A{ 1mus\liM pOren 1pay e„fu8u9uEva 1v[ sV{g8ieå gn\XM EpaluM 1nuBvi6ukyil|.ÉÉ <1buyUsuP\, kitabu} KRaj\, Epj\ &!>. vivahM, vivahEmacnM, 1nÆ ravkawM tufNiy vYk\ti niymN Lumayi bn\Xe„7 `pw\nNeLl|aM bn\Xe„7 k=ikLuef mtacar`pka rmaz\ 2s\lamik Ekaftik] tI{„\ k}„i6uk. wrI18\ viXik] 1vruef Em} nf„ila6ukyil|. nbitiruEmniyuef kal8\ jUtÅaru ef Eksuk] vicarzy\6\ v9a} mxInyiel –eeb8u} mix\Ras\É 49 jUtesminariyumayi bn\X e„7\ 1vife8 puErahitÅaEraf\ EtaRyiel viXik] 1EnVWic/\

pFic/ EwWEm 1vif9\ viXi k} „ic/iru9u-u. <2b\nuhiwaM, sIR8u9bi, vaLYM @, puRM @)!>. s{ Etams\ A{z]d\ 4Sutu 9u: ––1mus\liM smUhN] mi6va RuM pU{zmay sVyMBrzavkawM 1nuBvi6ukyuHayi. 4ÆuekaeH 9a} tNLuef ABYÆrkarYN] eekkarYM ecy/anu- sVat`ÆYM B rzkUfM 1vruef krNLi} te9 5}pic/iru9u. mtprmay viWyN Li} tIrumanemfu6anu- 1XikarM 1vruef puErahitÅa{6\ lBic/u. 1vruef c{c/ukLuM mFNLuM yaeta ru 3OnvuM t7aet nilni{8annuv xic/u.ÉÉ <2s\laM: `pEbaXnvuM `pca rvuM, puRM &*>. 49a} 2s\lamik raW\`f8i} 1nItikLuM viEvcnNLuM nf6uk yil|. jati_k=i EBxmEnY niW\k~ W\fmay nIti nf„ila6e„fuM. Ku{A[ k}„i6u9u: ––viwVsic/vEr, niN] 1l|ahuvinu EvHi En{ma{g8i} nileka-u9vruM nIti6\ sa=YM vhi6u9vrumakuk. oru jntEyafu - viEraXM nIti nf„ila6e„fatiri 6a[ niNeL E`pri„i6atiri6e7. nIti pali6uvi[. 1taz\ eexvBk\ ti6\ 5•vuM 1nuEyajYM.ÉÉ <%:*>. 2s\lamik raW\`f8i} 1mus\liM pOrÅa{e6tier klapM nf8iya} wi=anfpfik] sVIkri6e„fuM. v Xic/a} `pti`kiy nf„a6e„fuM. A raXnalyN] tk{6e„7a} tk{ 8v{e6tier kfu8 wi= viXi 6ukyuM tk{6e„7v pun{ni{mi6u kyuM ecy/uM. AraXnalyNeLE„a el8e9 mtnYUnp=NLuef jIv nuM sV8uM vixYas\TapnNLuM vY k\tiniymNLuM pU{zmayuM sur=i tmayiri6uM. 1vyuefeya9uM En er oruviX eekEy•vuM 1nuvxi6 e„fu9tl|. 1tu ekaHu te9 2 s\lamik Brz8i} mtnYUnp=N ]6\ sVat`ÆYvuM sur=yuM 1nu vxi6uem9tiela7uM sMwymil|. 1 verari6luM 1}pvuM 1nItiE6a eekEy•N]E6a 1vEhLnN]E6a 2ryavukyil|. rajYe8 AxivasikLuM piE9a 6 jati6arueml|aM tN] hiºu6 Lel|9\ wk\tmayi vaxic/u ekaHiri e6, EcaxY8ilu9yic/, 2ÆYyiel BUrip=M hiºu6Laez9 pram{wM sU=\mEma vs\tuniW\FEma 1el|9u kUfi pREyHtuH\.

14

\cIw \

rk_sV{gNLil|aet prElak x{wnM pU{zmavukyil|. k{m PlaXiW\Fitmay r=awi=keL6u Ric/u- kaS\c„afaz\ 1t\. Elak8\ nÅyuef `pcarz8inuM tiÅyuef tiEraXan8inuM kLemaru6u9 nr k_sV{gviwVase8 eehºv `g£ N] 4Nen vilyiru8u9uev9t\ 1tIv`paXanYmu- oru pFnviWy maz\. e4hik jIvit8i} mnuWY[ ecy\tukU7u9 papNLuef Plmayi mrzanÆrM 1v9\ lBi6u9 `pti Plmaz\ nrkM. 1`kmzkarikLuM xu{v~8rumaz\ nrkvasik]. Evx NLiluM 1nubn\X`g£NLiluM nr ke86uRic/u vYk\tmay ci`tNLu H\. cracr`pp¶e8 muSuv[ cUS\ 9u ni}6u9 xivYwk\tiey_`sW\ favien_6uRic/u- s…}pM kUfi n rk_sV{gNeL6uRic/u- kaS\c„afi } 1Æ{Bvic/iri6u9u. jIvitkal 8\ `pv{8i6u9 puzYN]6\ s 0anvuM papN]6\ wi=yuM mr zanÆrM 1nuBviE6Hi vruem9\ eehºv `g£N] 3O9i„Ryu9u. sxacar8in\ s0anvuM xuracar 8in\ wi=yuM lBi6uem9taz\ eexvik nItiyuef mOlik t8VM. 49a} nrkM, naM jIvi6u9 2O ElakM te9yaez9 s…}pmaz\ 29e8 hiºumt8i} `pcarM En fiyi7u-t\.

EvxNLi} ––1`BatEra nEyaWEza vYÆŸ ptiri Epan jnEya xuEr vaŸ paps°EÆa 1n~ta 1stYM 2xM pxmjnta gBIrM.ÉÉ<+EgVxM $_%_%> <sEhaxrÅa{ mutlay bn\Xu6 Lil|a8vruM B{8av\ mric/u Epayv rumay s\`tIk] B{8~g~h8i} ni9\ pit~g~h8iEl6\ mfNiE„aku 9 Epael, yj\qaxi k{0NeLyuEp =ic/\ 1sÅa{g8i} cri6u9v{, B{8~ExVaWizikLay s\`tIkeLE„a el xuW\fgtikLuM xuracarnirtrumay papikLaku9u. mansikvuM vacik vumay stYM evfiQvraz\ papi kLa} 1nuBvi6e„EfH 1gaXma y nrks\TanmuHa6u9t\.> nrk8in{hravu9ver6uRic/ +EgVx sUk\tmazit\. mn°uekaHuM va6uekaHuM stYE8af\ `ptib¤ t pul{8a8vruM, 1t\ 3Ep=ic/ vrumaz\ nrkM pziyu9et9 pra m{wM, nrkM 2O BOtikElak8in„u Rmu- me•a9az\ 49 s…}p8i laz\ 3O9u9t\. EvxN] vrc/u ka7u9 nrk8i eå ci`tM nirvXi EvxpœitÅa{ cUHi6azic/i7uH\. sxacar8in\ nir6a8 ku•k~tYN] ecy/u9 papik]6uM nas\tik]6uM nrkem 9 orifmuEHa? 2O EcaxY8in\ 3 8rM EvxgEvWknuM pœitnumay

Eda:raXak~W\z[ pRyu9u: ––puzY vaÅa{6uM nl|v{6umu-taz\ sV{ gem…i}, xuW\fbu¤ikeL mrzE8a ef tIer 2l|ata6uvaEna sV{g8i el8i6uvaEna saXYml|El|a. 1N en oru nrkM AvwYmayi vru9u. vruz[ papikeL 1fiyilu- 1n\ Xkarav~tmay 1gaXtkLiEl6\ t-ivifu9tayi EvxN] pRyu9u H\. 1vief ni9\ 3y{9u vra[ 1v{6\ ori6luM saXYml|. AraX ken E`xahi6u9 mnuWYen taeS yu- tm°iEl6\ t-iyifuva[ 2 `ºEnaf\ +Wi `pa{Ti6u9u.ÉÉ nrkmil|a8 oru eexvik niym 8i} yuk\tiE6a eexvik nIti E6a s\Tanmil|. wi=ey6uRic/ ta6ItuM wi=yumiel|…i} eexvik nItiyuef 1{TM te9 nW\fmavu 9u. muSuv[ s~W\fikELafuM tulYnI ti pali6u9 eexvM, 1veå s~W\ fikeL m{xiec/atu6i vaSu9 1`kmi k]6uM 1saÅa{gik]6uM t6 wi= n}EkHtuH\. A wi=ey 6uRic/ evLipafuk], eexvik sm tV8ieå 1nivarYmay vag\ xanNLuM eexvik niymmaez9ti nu- sa=Yvumaz\.

3pniW8ukLi} EvxN]6u puRem 3pniW8u6Li luM nrke86uRic/\ pram{wN] kazaM: 15

––1eeTk Eya{¤a 3xanŸ puEzY n puzYM ElakM nyti paEpn papmuBaBYEmv mnuWYElakMÉÉ <`pw\EnapniW8\, mU9aM `pw\ nM, &>

<1sur Bavit{ pl karYNLi} mn°\ ptRu9vrayi, et•i¤arzya ku9 vlyi} kufuNiyvrayi, 2 `ºiy suKanuBvNLi} p•i6Ufiyv rayi7\ niºYmay nrk8i} pti 6u9u.>

m~Danº sVami 2O Ew|ake8 prav{8nM ecy\ti7u-t\ 2Nen yaz\: ––h~xy8i} ni9uM puRe„ fu9 nUe•a9u nadikLi} Em}E„a 7u Epaku9 suWum\n 49 `pXan nadiyuH\. pxtlM mut} ms\tkM ver s¶ric/u ekaHiri6u9 3xan vayu A nadiyi} kUfi puRE86\ Epayi, puzYk{0N] ecy\tver puzYPlanuBv8inayi 3y{9 pu zYElakNLiEl6uM papk{mN] ecy\tver nrktulYmay tirYg\ EyanikLiEl6uM nyi6u9u.ÉÉ!

nrkM 49 px8in\, papik]6\ mrzanÆrM 1nuBvi6anu- s\ TlM 49az{TM. 1tin\ tirYg\ EyanieyE9a pun{jÅemE9a 1{ Tmil|. 1tu ekaH\ gIt pRyu9 2O nrkM sV{g8ieå viprItmay nrkmaez9\ vYk\tM. pun{jÅmaz\ eehºv viwVas8ieå yTa{ˆ Et7em…i} prElake8yuM 1tieå 1nivarY GfkNLi} o9ay nr ke8yuM kuRic/\ 28rM pram{wM Bgvx\ gItyi} 3Hakumayiru9il|.

Evx8iel nrkM 49tin\ n} kiy 2O vYKYanM `w¤ic/a}, vLer vYk\tvuM 1fis\Tanprvumay xivY evLipafien pun{jÅ8ieå ek7uk Tyi} bn\Xic/iri6ukyaz\ 49\ vYk\tmavuM. s}6{0M ecy\tvn\ puzYElakM vag\xanM ecy/u9 2O sUk\tM xuW\k{0M ecy/u9vn\ pa pElakEma pataLElakEma nrkEma 1l| vag\xanM ecy/u9t\; mRic/\ nr ktulYmay m~gEyani yi} ni9u- jÅmaz\. eevxik may prElak s…}pe8 pun{jÅ s…}pma6i ma•anuM, BOtik Ela ke88e9 nrkmayi vYKYani6a nuM 3pniWt\ pœitÅa{ `pEyagi c/ oru vixYyazit\. eexvikniym8i ll|aet sV{gM_nrkM 49 kaS\c „af\ 2l| 49t\ s{vaMgIk~tmay vs\tutyaz\. me•aru `wE¤ymay vs\tut, vYaKYatav\ `pEyagic/ –nrktulYmayÉ 49 va6\ te9 nrkvuM nrks…}pvuM hiºumt8i n\ 5eR supricitmaez9 stYM evLie„fu8u9uH\. 2O s…}pM 3 ru8iriQt\ EvxNLi} ni9aez9\ suvYk\tmavu9u.

Bgvx\ gItyi} hiºumt pœitÅa{ 5eR `pa XanYM k}pi6ukyuM `pcri„i6uk yuM ecy/u9 Bgvx\ gItyiluM nrk e86uRic/ pram{wM kazaM: ––1Enk ci8 vi`BaÆa Emahjal smav~taŸ `psk\taŸ kamEBaEgW\F ptÆi nrEkwuecOÉÉ 16

purazNLi} nrke86uRic/\ purazNLi} v Ler viwxmayi `ptipaxic/i7uH\. nr kwi=yuM ku•vaLikLuef 1vs\ Tyueml|aM mi6 purazNLiluM v 9i7uH\. BUmiyi} mnuWY[ ecy/u9 ku•N]6\ mrzEwWM wi= lBi6u 9 nrks\TlN] nirvXiyaz\. t pnM, baluka, kuMBM, rOrvM, mha rOrvM, kuMBIpakM, niruc/uvasM, k lasu`tM, `pm{xnM, 1sip`tvnM 49iv 1ti} ciltaz\. cil nr kNLiel wi=ey6uRic/\ narxpura zM pRyu9u: ––1Mgarwyn, muslm{“n 2vyi } tfi ekaHu- y`ÆNLaz\. 1 t\ 1Ru8\ kIRu9 nrkmaku9u. pa piey 1tiEl6\ vliec/RiyukyuM mukLiEl6\ cuS•ieyRiyukyuM ecy/u 9u. gx ekaHuM xz\du ekaHuM sxa tadi6u9 nrk8ieå Epr\ gxaxz\daxi pId 49aku9u.ÉÉ cil nrkNLi} papikeL viW s{„NeLe6aH\ xMwi„i6u9u. va yiluM mU6iluM wItL jlM 1fic/u ky•u9u. 3„uev-M tuf{c/yayi kufi„i6u9u. qr©uk] muRi6u9u. 1s\Tik] tk{6u9u. kFinmay 3W\zjl8i} mu6i„ifi6u9u. maM sM, pi8M, kPM 49iv tI•u9u. v~=8ieå mukLi} ky•i taES 6ifu9u. m•u cil nrkN] kUfiyuH\. 1 vief, tlyi} BarEmRiy kl|u ky•i ev6u9u. 3Ru©ukeLe6aH\ kfi„i 6u9u. Byankmay EtLukeLe6aH\ xMwi„i6u9u. vYa`GNeLe6aHuM

nrikeLe6aHuM Epa8iene6aHuM m}pifi8M nf8i6u9u. ecLiyi} kif8ukyuM 1shYmay xu{gn\XM pUwukyuM ecy/u9u. 3R6M vratiri 6a[ EvHi 4SuE9}pi6ukyuM 2ru8ukyuM ecy/u9u. m•u cil nr kNLi} 1tYÆM 1shYNLuM tI =\zNLumay pxa{ˆN] tI•u 9u. tiLc/ 4¡ kufi„i6u9u. mha ky\pu- knik] tI•u9u. vLer tzu„u-tuM, tiLc/u mRiyu9tumay jlNLi} s\nanM ecy/i6u9u. cu 7u pSu8 2ru©i} kif8u9u. Bar EmRiy 2ru©uk7i tlyi} ev6u9u. ÉÉ@ 2v kUfaet 1tiBy…rNLay cil nrkN] kUfiyuH\. AyuXN ] ekaHuM 1§iekaHuM wi=i6u 9 EGarnrkN]. 2vy`tyuM s~ W\fic/i7u-t\ mnuWYni} mUlY Eba XM vL{8anuM 1saÅa{gik ciÆ kLi} ni9\ smUhe8 piÆiri„i 6anuM EvHiyaz\. viW\zupuraz 8i} pram{wic/ `pXane„7 nrk N] taeS Ec{6u9u:

e6aH\ yagM ecy/i6u9v[, EjYa tiwas\`tM 1Riyaem9\ nfic/\ nitY v~8i kSi6u9v[ 49ivraz\ 2O nrk8i} `pEvwi6uk.

1nYer xuWi6u9v{, 1nYeå mut} eek6la6u9v{, 1nYeå e4wVrYM ekati6u9v{ tufNiy vruM nrkwi=y\6\ 1{hraz\.$

2v kUfaet mhaExvI Bagvt 8iluM EGarnrkNeL v{zic/tu kazaM:

1X{mkarikELaf\ nrk8ieå kav}6a{ vLer Emawmayaz\ ep rumaRuk. gruD puraz8i} nrk vasikELaf\ ymki…rÅa{ pRyu9u: ––4fa mU{Ka, kSiQuEpay karYN ELa{8\ evRuet 4Æin\ krQu ekaHiri6u9u? 2vief nieå Xn eml|aM 4vief? pu`tnumil|, BarYyu mil|. nI ecy\t k{0NLuef PlM 2O nIH ma{g8i} vLer6alM 1nuBvi6U.ÉÉ

!.––preå vi8M_BarY_ eeptNLiv• ey hrzM ecy/uE9aer kalxUtÅa{ v9u ni{“yM kyRi7u ek7i mamuEn‰ nI eL m{xic/u ekaHa6u9u tamis\R nr k8i}.ÉÉ @.––ptieyc/tic/u¡uM púieyytuEpa el ctiB=z8i…} ecy/u9 ptiey yuM k7iyay\ EnaEvRu9 m7inu ky{ ekaHu ek7iyÆk BfÅarn\Xtamis\R8i}.ÉÉ #.––1Cn0maracarYÅarij\ j nN eL_ nic/iluM ninev9i niºi6uM n~wMs en, kalsU`t8i} k8uM knli[ nfu vi…} kalki…rri7u vly\6uM plviXM.ÉÉ !. rOrvM: k-sa=i pRyu9v[, p=patM nimi8M 1nYayM nf8u 9 nYayaXip[, 1stYva[ 49i vraz\ 2O nrk8i} `pEvwi 6uk. @. tp\tkuz\dM: gurupúieyEya sEhaxrieyEya vYBicri6uk, raj xUtÅaer vXi6uk 49I ku•M ec y/u9v{ 2O nrk8i} `pEvwi 6uM. #. tp\tElahM: pti`vtyay púi ey vi}6u9v[, karag~hM r=i 6u9v[, kutirey vi}6u9v[, viwVs\tray B~tYer t-i6Lyu9 v[ 49ivraz\ 2O nrk8i}. $. mhajVala nrkM: pu`teå BarY eyEya pu`tieyEya `papi6u9vnuM gurujnNeL 1pmani6ukEya w kari6ukEya ecy/u9vrumaz\ mha jValanrk8i} `pEvwiE6Hv{. %. lvz nrkM: EvxniºyuM 1gmYg mnvuM nf8u9v{6u-tazI nrkM. ^. 1EXamuK nrkM: 1EyagYÅari} ni9\ xanM vaNu9v[, 1n{her

$.––nrkmsip`tnamkM `wutiX{0M_ nirsic/IfuM epruMpapi6u viXic/ taM 1fic/u c07iekaHNiNu nf8iyu_ mif6u va] ekaHMgM muRic/u nil 8i7uM 1ven kz6il|atvief ymB~tY_ nivhM munIwVra, nitraM pIdi„i 6uM.ÉÉ %.––sukrmuKM nIti Ena6aet wi =i6uM BU_ pakmaTiey“z\di6anu- nrkmaM kalki…rrNu blmay\ pific/i7u EmlEwWvuM tl|ic/ty\6uM kri©u Epa}ÉÉ# kUfaet EveRyuM 1EnkayirM nrkN] 3-tayi purazN] pRyu9u. papM ecy/u9v{ 1vyi} kif9\ pl viX8ilu- yatnk] 1nuBvi6uM. `pv~8i ekaHuM va 6u ekaHuM ku•M ecy/u9v{ nrk 8i} pti6uM. vYBicarik], ekalyaLik], k -sa=i6a{, xu{ma{gcarik], m rYax ek7v{, nas\tik{, Emni6a{, 5Wzi6a{, EBaW\k\ pRyu9v{,

nrkvasikELafu- ymki…rÅa ruef 2O k}pnyi} ni9uM vYk\t mavu9t\, BUmiyi} mnuWY[ s©axi 6u9 s©E8a sÆanNELa ku fuMb6aEra prElak8\ 1ven shayi6ukyil|. nrk8i} ni9\ tfyuk s}6{mN] ma`tmaz\. eehºv x{wn8ieå `pmazik `g£NLay EvxN], 3pniW8u k], Bgvx\gIt, purazN] 49iv vrc/u ka7u9 nrkci`tNLaz\ 2 tu ver vivric/t\. 2tiel nrk e86uRic/ `ptipaxnN] prElak viwVase8 1MgIkri6ukyuM pun {jÅe8 nirakri6ukyuM ecy/ u9u. EvxNLuM 1nubn\X `g£N LuM nrke8 vYk\tmayi viwxIkri c/t\, prElakviwVasM eehºv x{ wn8ieå te9 Bagmaytu ekaHa z\. prElak viwVase8 niEWXi 6u9v{ hiºumt8ieå 1fis\Ta n viwVase8yaz\ nirakri6u9t\. prElakviwVase86a] pun{j Åmaz\ hiºumt E`pak\tM 49\ va xi6u9v{ eexvik x{wne8 mnuWY Bavnynusric/\ ma•imRi6uk yaz\.% kuRi„uk] !. m~danº sVami, `pw\EnapniW8\, `wIk~W\za`wmM, t~wU{, !(&!. @. grud_narx_`bh\m purazN], Epj\ %#!, naWz} bu6\ s\•a], !(*#. #. viv: pz\di•\ ek. ek. pzi6{, mhaExvi BagvtM kiLi„a7\ *:@@, vixYarMBM pb|E6W[s\, Al„uS, !(*#. $. p’purazM, Epj\ ##*, vixY{Timi`tM buk\s\, Eka7yM, !(&&^. %. pun{jÅM 49 1XYayM kazuk.

17

eewK\ muh0x\ 1} gsali viv: 4.ek muh0x\

JpÀB\nse a\pjy³--þ2 a

nuWYeå BOtikmay oO9tY 8ieå karYmaz\ 2tuver pRQt\. 2ni 1veå A’Iyv wvumayi bn\Xe„7 cilt\ pRyaM. 1tYu9tnay 1l|ahuvieå A ’avi} ni9u- 3O8az\ mnuWY [; 1Nenyaz\ 1l|ahu Axmien s~W\fic/t\. oaEra mnuWYnuM jÅM eka-u9t\ 1Nenyaz\. 2tr jI vjalNLiel jIvitM o9\. mnuWY niel 39tmay jIvit sviEwWt k] EveRa9\. 2l|ay\myi} ni9uM 3Hayi8I{9 orupaf\ jIvik]6\ s~W\fiyuef 1nu`ghN] 1l|ahu n}kiyi7uH\. pe= Axmien ma`t maz\ 1v[ 2Nen viEwWi„ic/t\. ––qanven rUpe„fu8ukyuM 4eå A’avi} ni9\ 1vni} 3Otuk yuM ecy\tu.ÉÉ <1} hij\{: @(>. 2O Axri6} 1vsan na] ver yuM AxM sÆtikLi} tuf{9u ekaHiri6u9u. ––ta[ s~W\fic/et ÆuM 5eR n9ayi `kmIkric/vnaz\ 1v[. 1v[ mnuWYs~W\fi ArMBi c/t\ kLim¡i} ni9az\. pie9 1 veå vMwpr©rey vLer ni°arma y oru `xavk8i} ni9uHa6i. pi e9 1ven EvHuM viXM wrie„fu 8i. 49i7\ teå A’avi} ni9uM 1tilUti. niN]6v[ Ek]viyuM 18

kaS\ckLuM h~xyNLuM 3Ha6i8 9u.ÉÉ <1°jx: &_(> mnuWY[ 2O –3O8iÉlUef 1v Enaf\ sx~wmay m•u jIvikEL6a] oO9tYmu- oru pu8[ jIviyaz\. 1taz\ 1l|ahu pRQt\: ––pie9 4l|ukeL maMsM ekaH\ epatiyu kyuM, pi9If\ namtien tI{8uM vYtYs\tmay oru s~W\fiyayi vL {8ieyfu8u.ÉÉ <1}mu1\minU[:!$>. 2O rUp8i} Axmieå s~W\fi k{mM pU{8Ikric/ EwWM 1l|ahu ml6ukELaf\ 1E“h8in\ `pzamM ecy/a[ k}pic/u. 2O mnuWYeå s~W\fi„ien `pti 3t\kz\Fe„fuk yuM 1vni} ni9uHaka[ Epaku 9 nawvuM 1rajktVvuM oa{8\ vYakule„fukyuM ecy\tvrazEl|a ml6uk]. 1vriE„a], 1veå s~ W\fi„\ pU{8iyay EwWM, 1ven `pzmi6a[ k}pi6e„fukyaz\. 1tin\ kU7a6a8v[ xivYkaruzY 8i} ni9uM 4e9E96umayi A 7iEyafi6e„fukyuM ecy\tu. karzM mnuWYen niºi6} eexv8i…} vLer gOrve„7 et•uM Xi6ar vume`t‰ 2O Axri6liEnaf\ Ec{9u ni} 6u9, mnuWYeå s\TanE8yuM 1

l|ahuvin\ 1vEnafu- A’bn\X e8yuM 1Riyi6u9 me•aru sMgti kUfiyuH\; mnuWYeå p¸a8ap8i lUefyu- mf68i} 1l|ahuvinusEÆaWvuM, 1BimanpU{vM 1ven sVIkri6u9tuM, 1veå 4l|a pap NLuM vi7uepaRu8u ma„a6ie6afu 6u9tume`t 1t\. ––p¸a8pi6uk yuM stYviwVasM sVIkri6ukyuM s}6{0N] `pv{8i6ukyuM 1 Nen En{vSiyi} nileka-ukyuM ecy/u9v{6\ 1vruef papN] naM pU{zmayuM epaRu8uekafu6uMÉÉ . 2ruviXmu- 2O Axri6lieå tuf{c/yuM 1nivarYtyumayi vru9 me•aru vwM kUfiyuH\ mnuWYn\. m nuWYeåyuM 1v[ 1Xivsi6u9 EgaL8ieåyuM, 49l| mnuWYeå BUmuK8u ni9u- vifvaNElaefa„M tiEraBvi6u9 sOryUTNLuefyuM Baviyi} Em}vw8in\ vlutay sVaXInmuH\. 1te`t tk\lIP\ <38rvaxitVM>. mnuWYn\ 39tmay kSivuk] n}kiy 1l|ahu, 1ven evRuet eekvi7u kLQil|. 1vEnaf\ k} „i6ukyuM niEraXi6ukyuM, oruEvL BarmaEy6avu9t\ ecy/anuM 2W\

fe„fu9t\ 3Ep=i6anuM AvwYe„ fukyuM ecy\tiri6u9u. 2vief tk\ lIPieå 1{TvuM rhsYvumayi b n\Xe„7 cil karYN] priEwa Xi6aM: n0uef pitav\ <`pTm mnuWY[> oru ni¸it mr8i} ni9uM kni Bu ji6atiri6a[ niW\k{Wi6e„7u. k}pic/yaLuef 1vkawM mn°ila 6anuM k}pn6\ viEXynakanuM 1E“hM baXYs\Tnayiru9u. 49a }, 1`w¤yuefyuM xO{blY8ieå oru G78in\ EwWM ptn8ieåyuM 2Ca niv{8Ikrz8ieåyuM oru nimiWM 1E“he8 pifikUfi. vil6 e„7 kni 1E“hM Bujic/u. o„M 2 zyuM p…u ekaHu. rHuEperyuM sV{g8i} ni9\ 2R6ivifukyayiru 9u PlM. tN] 1ke„7u Epay et•\ r HuEp{6uM EbaXYmayiru9u. 1v{ p¸a8ap vivwrayi 1l|ahu viEnaf\ Ekzu: ––qNLuef naTa‰ qN] qNELaf\ te9 1ti`kmM kazic/iri6u9u. nI maE„kukyuM xy kazi6ukyuM ecy\tiel|…i} 3 R„ayuM qN] nW\fM p•iyvrayi 8IruM.ÉÉ 1l|ahu k}pic/u: ––2RNi E„akU‰ niNLEnYanYM w`tu6Layi ri6uM. BUmiyi} niN]6\ tamssO krYmuH\; ni¸itkalM ver jIvit viBvNLuM.ÉÉ 1v[ pRQu: ––niN ] 1vief8e9 jIvi6uM. 1vief te9 mri6uM. 1vief ni9u te9 niNeL puR8u ekaHu vrikyuM ecy/uM.ÉÉ <1} 11\RaP\: @#_@%>. n0uef matapita6] BumiyiEl6\ 2RNi v9u. m6Li} 1Enk{ 1 Et kT te9 1Binyi6u9u; 1Et

et•\ te9 Av{8i6u9u; mr8i } ni9\ kni Bujic/u ekaHl|, pap 8iEl6uM nW\f8iEl6uM nyi6u 9 2CkLuef piRek Epayie6aH\. wI{WkN] pltaz\, sMgti p e= o9\ te9‰ Axim mnuWYeå 2O epruma•M, 1tieå karzNLEnVWi6a[ n e0 E`pri„i6u9u. 4Æayiri6umt\? vLer vYk\tM‰ mnuWY[ 1veå jI vitM tufNiyt\ 2r7 muKmu- `p k~tiEyaefyaz\; m¡ieå kUfinu -i} xivYEwaByuef kirzM‰ m¡i} ni9uM mnuWYen rUpe„fu 8iy EwWM, 1l|ahu teå At\ mavi} ni9uM 1vni} 3Otukyaz El|a ecy\tt\. 1E„a] mnuWY[ 1 veå ni{mitiyi} eevruXYNeL EpRu9 oru 1‘ut s~W\fiyayi. vaEnaLM 3yranuM m¡iEl6\ 3ti{ 9iRNanuM 1vnu kSiyuem9ayi. 1vn\ sÅa{g8i} nileka-a[ kSiyuM; vSi et•i 3SlanuM. mnuWY`pk~tiyiel 2O –kl{„iÉ El6\ Ku{A[ vir} cUHu9uH\: ––mnuWYen naM kUfi6l{9 bIj 8i} ni9\ s~W\fic/u, nmu6\ 1v en prI=i6a[. 1Nen namven Ek]viyuM kaS\cyumu-vna6i.ÉÉ <1} 2[sa[: @>. mnuWYn\ vIS\c p•u9ti} 1tiwEyak\tiyiel|9uM Ku{A[ sUci„i6u9uH\. 1t\ 1veå oru sVBavme`t‰ ––v[pap NLuM nIcv~8ikLuM v{ji6u9v{, ekac/u vIS\ck] oSiek. ni¸yma yuM nieå naT[ 3xarmayi ma„ruLu 9vnaz\. niNeL BUmiyi} ni9\ s~W\fic/uHa6iyE„aSuM, niN] ni NLuef mata6Luef g{Bawy8i}

`BUzmayiru9E„aSuM niNeL„•i n 9ayRiyu9v[ 1v[ te9.ÉÉ <19j\m\: #@>. BOmikvuM vanvikvumay 2O rHu sVBavNLuM, jIvitprisrNLi} 1vey vL{8ukEya tL{8ukEya ecy/u9 karYNLuM karzNLuM 3 Hayie6aHiri6uM. 1Etaefa„M, m nuWYni} te9 rHiela9ien mE• tiEn6a] wk\tie„fu8ukyuM, 1 ven nÅE6a tiÅE6a 5}„ic/u ekafu6ukyuM ecy/u9 `pEcaxkN] `pv{8ic/u ekaHiri6uM, 1Nu ni9uM 2Nu ni9umu- 2fepfluk] 2l|aet te9‰ cuk„fyaL8i9i„uRM ni{8Eza, 1tien 1vgzic/\ 1pkfN] vru8Eza 49t\ mnu WYeå sVyM k~ti„aez9{TM. Ku {A[ pRyu9t\ kazuk: ––A oru veå vivrM nI 1ver oatiE6] „i6uk: naM 1ya]6\ n0uef vc nN] n}ki. 49i7uM 1ya] 1ti} ni9uM oSiQumaRi. 1E„a] piwac\ 1veå piRek6Ufi. 1N en 1v[ vSiEkfilayi. naM 2Ci c/iru9uev…i} A vcnNLilUef te9 namven 39tiyiEl6\ nyi 6umayiru9u <1v[ 3yranuM 39 tie„fanuM A`ghic/iru9uev…i}>. pe= 1ya] BUmiEyaf\ o7iEc/{9u t9iW\fe8 pi[p•ukyazuHayt\. <1E„a] 1l|ahu 1ven 1vnuE“ wic/if8\ vi7ukLQu>.ÉÉ <1} 11\ RaP\:!&%,!&^> 26arYM o9u kUfi 3O9i„REyH tuH\. 3ˆan ptnNLi}, X{maX{ mNLi}, eexv8ieå eparu8 Eka pNLi} oe6yu- mnuWYeå sVt `Æmay 2CyuefyuM tireQfu„i eåyuM karYM oru kl{„il|a8 s tYmaz\. 1tIv xyaluvuM kruzava riXiyumay 1l|ahuvieå eparu8M Etfi pzieyfu6u9 mnuWYen wi =i6uk 1sMBvYmaz\; eexvEkap 8in\ 2fya6u9 karYNLi} nim §rayv{6\ 1l|ahuvieå eparu8M 2l|a8t\ Epael8e9‰ 2„RQti} sMwyi6u9vruH\. 49a} BUmiyiel mnuWY sa9iXYM, nl|venyuM tiy/venyuM keH8a nu- prI=z8ieå 1fis\Tan 8ilaez9t\ oru pc/„rma{ˆma z\. ––mrzvuM jIvitvuM s~W\fic/v [, k{mni{vhz8i} niNLiEl •vuM mikc/vraer9\ prI=i6a[.ÉÉ <1} mu}6\: @>. 19

{InkvXp aXhpw {InkvXphnsâ aXhpwþ2

C.kn.sska¬ amÌÀ

u‰ u9 i6 X W iE n n ie uv w y pE`tas\ E `pmuK wiWYnay wIEma[ pE`tasinuM Eywu vinuM oruEpael AE=pa{hmay me•aru sMBvM vLer `paXnYE8aef eebbi] vivri6u9u: ––w`tu6] pifikUfi 1Rs\•\ ecy\tuekaHu Epaku 9tin\ eta7umu©\ Eywu wiWYÅaEraf\ pRQu: –29\ ra`ti 4l|avruM 4e9 vi7\ oafiE„akuM.– wIEma[pE`tas\ pRQu: –Aerl|aM 3Ep=ic/aluM qa[ 1Ney 3Ep=i6ukyil|.É Eywu `ptivci c/u: –2O ra`ti EkaSi rHu `pavwYM kUvu9tinu mu©\ nI mU9u `pavwYM 4e9 t-i„RyuM.É 1} pM kSiQ\ puErahitÅa{ 1yc/ A]6U7M vfi kLuM vaLukLumayi v9\ Eywuvien 1Rs\•\ ecy\ tu. wiWYÅa{ 4l|avruM oafiE„ayi. 1SiQu vI z lin[ vs\`tM 4fu8ufu6a[ EpaluM ni} 6aet yaz\ ora] oafiyt\. w`tu6] Eywuvien mhapuErahiteå eka7ar8iEl6\ ekaHu Epa yi. pE`tasuM me•aru wiWYnuM Eywuvien piÆu f{9\ eka7ar mu•8\ `pEvwic/u. 1vief oru Evl 6ari pE`tasien Ena6i„RQu: –2yaLuM Eywu vieå wiWYri} oraLaz\.É 3fen pE`tas\ niEW Xic/u: –qa[ A mnuWYen 1Riyuk Epalumil|.É kuRc/u kSiQ\ me•aru s\`tI Ecaxic/u: –nIyuM Eywuvieå oru wiWYnEl|?É pE`tas\ Azyi7u p RQu: –1l|. ori6luml|.É pi9If\ A]6U78i} cilruM pE`tasiEnaf\ pRQu: –nieå sMsarM Ek7alRiyaM, nIyuM A glIliy6ar[ Eywuvieå kU78i}ep7v[ te9.É pE`tas\ vIHuM wk\ti yayi niEWXic/u. –A mnuWYen qa[ 1Riyuem…i } eexvM 4e9 wi=ic/u eka-e7.É 3fen EkaSi rHamtuM kUvi.ÉÉ <m8ayi @^:@(_&%>. 2O sMBvM stYmaez…i} 1t\ EywuvinuM pE`tasinuM oru Epael 1pmankrmaku9u. Eywuvake7 pE`tasake7 2O kT vayic/u Ek7iru9uev…i} tI{c/yayuM eekEyaef niEW Xi6umayiru9u. 1Tva sMgti stYmaez…i} Eywuvien t-i„RQ nimiWM mut} pE`tas\ BUmiyiel 5•vuM trMtaS\9 mnuWYnayi 1XŸpti ec/9u EvzM kz6a6a[. k-stYM 1ruet9u -t\ eexvk}„nyaz\. Eywuvieå `pmuK wiWY [ 1Nen ecy/uem9\ kruta[ vy/. 1vsan G7M veryuM sÆt shcariyayi Eywuvieå kUef kSiQi7uM stYM pRyanu- c…U•M 3Hayi el|…i} pie9 4Æu pFic/u, 4Æu pFi„ic/u 49\ nYaymayuM AruM sMwyiEc/6uM. 5•vuM Apt\G 78i} guruvien 3Ep=i6ukyuM t-i„Ryuk yuM ecy\t, A’a{ˆt eta7utIHa8 viwVa sv¶knuM nºiek7vnumay oru wiWYn\ Eywu ori6luM `pmuKs\TanM k}„i6umayiru9il|. 49a} eebbi] AErapi6u9 Epael mUlYmil|a8vrayiru9il| `kis\tuwiWY{ 49 taz\ vas\tvM. priwu¤ Ku{A[ 26arYM vYk\ tma6u9u. `kis\tuvien ma`tml| `kis\tu wiWYeryuM 1MgIkri6u9vraz\ mus\liMk]. tIer viwVsi6a[ p•a8vEra xuŸsVBavikELa Ayirue9…i} Ku{Ani} 1ver„•i nl| pram{wNeLa9uM 3Hakumayiru9il|. 3t\k~W\f vYk\tikeL„•i hInmay xuraErapzN] nf 8uk 49u-t\ eebbi] k{8a6Li} plruM sVIkric/i7u- eewliyaytina} `kis\tu wiWY ruef karY8iluM A vS6M pali6e„7u 49u krutu9tavaM yuk\tishM. sV{grajY8ieå taE6aluk] me•aru eebbi] `ps\tavnyi}, warIrik EwWiyiluM karY`pap\tiyiluM kru8nay wi

20

WY[ pE`tasien viLic/\ 1BinºnsVr8i} Eywu pRyu9u: ––pE`taEs, nI paRyaku9u . 2O pa REm} qa[ 4eå p-i pziyuM.ÉÉ pe=, p-i 49tu ekaH\ Eywu 3E“wic/t\ oru putiy mt viBagmayiru9iel|9uM 2`saEy}6a{6ifyiel 1n\ XviwVasNLuM 1nacarNLuM 2l|ata6i wu¤I krzvuM nvIkrzvuM nf8i oru putiy sMs\ k~t jnviBage8 rUpe„fu8uk ma`tmayirue9 9uM EywuvieåyuM wiWYÅaruefyuM 1nÆr nf pfik] vYk\tma6u9u. oru putiy mtM s\Tapi 6uk 49u-t\ 1E“h8ieå `pvack xOtY 8in\ tikc/uM 4tirayiru9u. me•ari6} Al…a rik BaWyi} Eywu pE`tasiEnafu pRQu: ––sV{grajY8ieå taE6aluk] qa[ nin6\ t ru9u. nI BUmiyi} ek7u9etl|aM sV{g8iluM ek7e„7iri6uM. nI BUmiyi} 1Si6u9etl|aM sV{g 8iluM 1SiQiri6uM.ÉÉ sV{gM tuR6anuM pU7anu mu- taE6alayiru9il| Eywu wiWYn\ ekafu8t\. 1Nen oru 1‘ut taE6a} 1E“h8ieå p 6} 3Hayiru9umil|. 49ute9yl|, sV{g8ieå karY8i} 1Nen oru 1XikarvuM Eywuvin\ 3Hayiru9il|El|a. yTa{ˆ8i} Eywu 3E“wic/t\ nie9 qa[ pFi„i6u9t\ eexv8ieå Enray ma{g8iEl6u- 3pExwNLaz\. 2O 3pExwN] palic/u jIvic/a} nin6\ eexvik evLic/vuM prElak8\ eexvik samIpYvuM lBi6uM 49ayiru9u. vas\tvmayuM nilvilil|a8 A taE6aluM 1tieå piÆuf{c/avkawvumaz\ cil sBaEn t~tVN] vaxic/u ekaHiri6u9t\. –ek7u9ti nuM 1Si6u9tinuMÉ pE`tasinu ki7iy 2O 1 Xikar8ieå piÆuf{c/avkawik] 49 nilyi laz\ kE8ali6a sB papEmacn8inuku©sarM 49 cfNi}6Ufi viwVasikeL eca}„fiyi} ni{8u9t\. Eywu ecy\ttayi pRyu9 A `ps\tavney wiWYÅa{ vLec/afi 6uE©a] yaetaru 1{ˆw…6uM 2fmil|a8 viXM Ku{A[ pRyu9u: ––mnuWY{6u EvHi eexvM ecariyu9 oru karuzYvuM tfQuev 6a[ A{6umavil|. eexvM tfQu ev6u9ti en pi9If\ vi7y6anuM ora]6uM kSiyil|. 1v[ 5•vuM `ptapvanuM 4ÆinuM kSivu-vnumaku 9uÉÉ eexvM tfQuevc/t\ ekafu„i6a[ EywuviEna pE`tasiEna Avuem9\ Araz\ vi wVsi6uk‰ suviEwWN] Eywu vayi6ukEya 1MgIkri 6ukEya ecy\ti7il| 49u-t\ oru ni°ar karYml|. oru mts\Tapk[ A mt8ieå Br zGfn 49u viEwWi„i6avu9 `pmaz`g£ e8„•i Ek7Rivu Epalumil|a8 1j\qnayiru9u 49aztieå 1{ˆM. mE•et…iluM mtE8aEfa sMGfnEyaEfa tartmYM ecy\ta} 16arYM vYk\tmakuM. 3xa hrz8in\ 2s\laM mtmefu6aM. `pvacknay muh0x\ nbi6\ g`biEy} malaK vSi evLi e„fu8i6i7iy mt`g£may Ku{A[ 29uver yaetaru ma•8inuM viEXymayi7il|a8tuM nbi 1MgIkric/i7il|a8 oera• va6uEpaluM 3]e„fa 8tumaez9uM eexvnam8i} 1t\ Azyi7u `pKYapi6u9u. 1Et smyM Elake8 5•vuM vliy mtviBag8ieå mt`g£M A mts\Tapk[ kazukEya Ek]6ukEya ecy/a8taez…i} 1t\ 4ÆuekaH\ 1Nen Ayi 49 EcaxYM vLer `psk\tmaku9u.

\mgnIaWn HmSpIbmtWm? 30uxavUx\ 2O Elak8iel 5ñvuM mUlYvuM guzvumueH9\ naM viwVsi6u9 5eta9iEn6aLuM vile„7taz\ s myM. smy8ieì mUlYE8aefa„M 1tieì `pXanYvuM 2s\laM pFi„i 6u9u. viwux\XKu{AnuM su98uM viwVasiEyaf\ smye86uRic/\ Eba Xmu-vnaka[ Aj\qapi6u9u. nbi <s> pRQu: ¼rHnu`ghNLi} jnNLi} 1XikEpruM nW\f8ila z\. AEragYvuM oSivuEvLyumazv." smymaku9 1nu`ghM paSa6a et bux\XipU{vM cilvSic/a} naM En7N] eekvri6uM. viXini{¡yna Li} 1l|ahu n}kiy 4l|a 1nua `ghNeL6uRc/uM Ecaxi6e„fuM. jI vitM, s©axYM, 1Riv\.... 4l|añien 6uRic/uM. 1b\xul|ahib\nu ms\3Ox\ pRyu 9u: ¼4eì Ayu°\ kuRQuekaEH yiru9i7uM k{0M 1Xikri„i6a[ kSiQil|El|a 49\ oa{8l|aet sUrYas\tmymuHay oerañ xivs vuM qa[ xuŸKic/i7il|." tf°N] v ru9tinu mu©\ nl|karYN] ecy/a[ `wx\Xi6zem9\ `pvack[ <s> 1 nuyayikeL 3pExwi6aRuHayiru 9u. nbi<s> pRyu9u: ¼niN] s}k{mN] Evgma6uk. niNeL nwi„i6u9 sV8ien, 1el|…i} 4l|aM mR„ic/u kLyu9 xari`xYe8,

1el|…i} `pyasmuHa6u9 Erag e8, 1el|…i} xu{blma6u9 va{XkYe8 1el|…i} ty/aRayi ni}6u9 mrze8, 1el|…i} `p tI=ic/uekaHiri6u9 xuWic/ xj\ jalien, 1el|…i} suniw\citmayi v9uBvi6u9 1ÆYnaLienyl|aet 4Æaz\ niN] ka8iri6u9t\." 1l|ahu viwux\X Ku{Ani} pl yifNLilayi smye86uRic/\ `pti paxic/iri6u9u. 2s\lamiel P{x\ nms\karM mut} hjj\ veryuoaEra ni{bn\X 1nuW\FanNLuM smybn\Xitmaez9 karYvuM 2vi ef oa{6uk. oru ba…iel oraLuef 46O Hi} ni9uM 4l|a xivsvuM 1ya] oru sMKY pi[vli6u9uH\ 49\ s…}pi6uk. oaEra xivsM kSiyu EÆaRuM niE=pic/iru9 tuk kuR Qu kuRQu 1vsanM 2l|ataku 9u. 1tu Epaelyaz\ smyvuM. 1tina} n0uef niE=pM karYsi x\Xi6upkri6zM. oru v{W8ieì mUlYmRiyzem…i } oru k|asi} oru v{WM prajit nay vixYa{ˆiEyaf\ Ecaxi6uk. oru mas8ieì mUlYmRiyzem …i} oru masM tikyaet teì kuQin\ jÅM n}kiy mataviEnaf\ Ecaxi6uk. oru AS\cyuef mUlYmRiyzem…i}

AS\c„ti„ieì p`taXipEraf\ Eca xi6uk. oru xivs8ieì mUlYmRiyzm …i} xivs6Uli6\ pzieyfu6u9 kUli„zi6arEnaf\ Ecaxi6uk. oru mzi6URieì mUlYmRiyzem …i} `pzyiniey ka8uni}6u9 kamukEnaf\ Ecaxi6uk. oru minu7ieì mUlYmRiyzem…i} tni6\ ya`t ecEy/Hiyiru9 vHi nW\fe„7vEnaf\ Ecaxi6uk. oru es6ìieì mUlYmRiyzem …i} oLiMpik\si} si}v{ Enfiy kayiktarE8af\ Ecaxi6uk. 1tina} 1vsrN] 3pEyag e„fu8uk. oa{6uk: naSikmzi oafukyaz\.

Adnbn¸v sEºwM masikyiEl6\ ElKnM, kvit, `ptikrzM 49iv 1y 6u9v{ taeS ekafu8 Pak\s\ n©RiEla 2.emyi} 1`dsiEla 1y6uk. Fax: 2400057 e-mail: [email protected]

21

paxmu`xk] k©mcn

w y £ m k i{Xphnsâ “prm karuziknuM kruzaniXiyumay 1l|ahuvieì nam8i} eeexvxasnuM xUtnumay muh0x\ ERamyiel muKYBrzaXikari eh{6ulIsienSutu9t\ s[ma{gM lBic/v{6\ 1l|ahuvieì 1nu`ghvuM r=yumuHave7. qa[ ta…eL 2s\lamiEl6\ =zi6u9u. 1l|ahuEvaf\ 1nusrzvuM kURuM pul{8iya} `ptiPlmayi Ema=M lBi6uM. 4…i} 1l|ahu ta… ]6\ 2r7i `ptiPlM n}kuM. mRic/aya} ta…LuefyuM ta…Luef na7ukaruefyuM papBarN] ta…] te9 EpERHivruM. karzM ta…Luef nirasM Ehtuvayi 1v{6\ stYsEºwM mn°ila6a[ saXi6aet vruM.” ERama BrzaXikari sIs{ eh{6ulIs\ nbitiruEmniyuef k8u ki7iyE„a] ta}prYpU{vM tuR9uEna6i. xViBaWiyilUef 1tiel AwyN] `ghic/u. siRiy[ BrzaXikari haris\ g°anaz\ 1t\ 1E“h8in\ 48ic/uekafu8t\. nbitiruEmni xihiy/8u} k}bi vwM sIsRieì siRiy[ `ptiniXi g°ani6u ekafu8yc/tayiru9u `ps\tut sEºwM. k8u vayic/u Ek7yufen sIs{ 1RbikLi} ep7 Aer…iluM 1vief 4viefey…ilumuEHa 49\ 1EnVWic/u. `pvackeìyuM 1vif9\ `pEbaXnM ecy\t stYmt8ieìyuM kFinw`tuvayiru9 1bUsuP\ya[ vY`paravwYa{ˆM 1vief 48iy smymayiru9u 1t\. sIsRieì =zmnusric/\ 1E“hM eka7ar8iel8i. kuwlaEnVWzN]6\ EwWM ERama BrzaXikri Ecaxic/u: “niNLuef na7i} ni9\ `pvacktVvaxvumayi `ptY=e„7 muh0xieì kufuMbM 5tu nilvar8ilu-taz\?” “vLer kulInkufuMbaMgmazE“hM. ” 1bUsuP\ya[ pRQu. “A kufuMb8i} mñaer…iluM `pvacktV vaxvumayi rMg8u v9iruE9a? “2l| “1E“h8ieì kufuM8i} 4e9…iluM raja6Åa{ 3HayiruE9a?” “ori6lumuHayi7il| “`pvacken piÆuf{9v{ pavNELa pz6aEra”? “pavNLuM xu{blruM.” “1nuyayik] 1Xikri6ukyaEza? 1Eta kuRyukyaEza?” “1nuxinM 1Xikri6ukyaz\.” 1bUsuP\ya[ mRupfi pRQu. “1E“hM 4E„aeS… iluM kLv\ pRQtayi Ek7i7uEHa? “ori6lumil|.” “kra{ lMGic/i7uEHa?” “2Etver lMGic/i7il|.” 22

2E„a] qN] t0ielaru sn\XiyuH\. hueexbiya sn\Xi_1ti} 1E“hM 3Rc/u ni}6uEma 49Riyil|.” “niN] 1E“hvumayi 4E„aeS…iluM sayuXsM G7n8iEl{e„7i7uEHa?” sIs{ 1EnVWic/u. “3H\. “1vyuef 1nÆrPlM? “cilE„a] vijyM qNeL tuz6uM. cilE„a] 1E“he8yuM. ” “4eÆl|amaz\ 1E“hM ALukELaf\ AvwYe„fu9t\.” “5keexve8 ma`tM AraXi6uk; 1vnu ma`tM 1fime„fuk, 1vni} AeryuM p…uEc{6rut\. priwux\Xi pul{8uk, stYM ma`tM pRyuk. 1EnYanYM 1nuk©EyafuM karuzYE8afuM v{8i6uk tufNiy karYNLaz\ 1E“hM ni{E“wi6u9t\.” 1bUsuP\ ya[ viwxIkric/u. “eexvxUt[maer9uM 4viefyuM kulInkufuMbNLayiri 6uM. niNLuef na7i} Aer…iluM A vaxM 39yic/ vrayi 3Hayiru9uev…i} 1XikarEmahM mUlmaz\ `pvacktVvaxmu9yi6u9et9uM vicari6amayiru9u. saXarzjIvit8i} k-M pRya8 ora] eexv 8ieì Epri} epruMk-M `pcri„i6uem9\ kruta[ oru nYayvumil|. `pTmG78i} `pvack[maer piÆufruk pavNLaez9tuM prama{ˆme`t. stYmtM 1nuxinM 1Biv~x\Xi `papic/uekaHiri6uM. eexvxUt[ AeryuM v¶i6ukyiel|9tuM suviXitmaz\. 1 E“hM viwux\Xi vri6anuM Bk\ti 3]e6a-anuM 3pExwi6u9tayuM niN] pRyu9u. 2etae6 wriey…i} oru na] 1E“h8ieì 1Xikarwk\ti 2viefyuM 48uem9\ 4ni6uR„uH\. oru `pvack[ vranueH9\ 4ni6Riyamayiru9u. pe=, 1E“hM 1ERbYyilayiri6uM `ptY=e„fukey9\ qa[ `ptI=ic/iru9il|. 4ni6\ 1E“h8ieì 1fue88a] kSiyukyaez…i} qa[ 1E“h8ieì paxN] kSukie6afu6u9taz\.” sIsRieì 2O smIpnM eka7arpz\diteryuM puErahiteryuM 1tYXikM 1Elasre„fu8i. 1vruef 1t~p\ti muKBavNLiluM sMsarNLiluM `pkfmavukyuM ecy\tu. tnie6tier 3pjapN] rUpM eka-ukyuM klapN] epa7i„uRe„fukyuM ecy/ uEmaey9\ sIs{ eh{6ulIs\ Aw…ic/u. 1tueka Hute9 1E“hM s[ma{gM sVIkric/il|. pSy mt8i luM pr©rY8iluM 3Rc/uni9u.