Malayalam June 2008

‫مجلة الرسالة‪ -‬ملحق مجلة البشرى( باللغة ماليالم)‬

‫‪The Message Monthly - June 2008‬‬

ُ َّ‫ه‬ ُ ‫الل الَّ ِذي خَ لَق‬ ‫ض ْع ًفا‬ َ ‫ف ُق َّو ًة ثُ َّم َج َع َل ِمن ب َ ْع ِد ُق َّو ٍة‬ َ ‫ف ثُ َّم َج َع َل ِمن ب َ ْع ِد‬ َ ‫َكم ِّمن‬ ٍ ‫ض ْع‬ ٍ ‫ض ْع‬ َ َ ‫ش ْي َب ًة يَخْ لُقُ َما ي‬ َ َ‫و‬ )54 :‫يم الْ َق ِدي ُر ( الروم‬ ُ ِ‫شاء وَ ُه َو الْ َعل‬

ne9 xu{blavs\Tyi} ni9\ niNeL s~W\fic/uHa6iyt\ 1l|ahuvaz\. pi9If\ A xu{blavs\T6uEwWM 1v[ niN]6u kruE8ki. pie9 A kru8inuEwWM xO{blYvuM nryuM 3Ha6i. 1v[ tanic\Ci6u9t\ s~W\fi6u9u. 1v[ skltuM 1Riyu9vnaz\. 4l|añinuM kSivuñvnuM.

)‫ ملحق مجلة البشرى( باللغة ماليالم‬-‫مجلة الرسالة‬

2 A’Iyt kc/vfml| viEmacnmaz\

(THE MESSAGE) ISSUE: 7 JUNE 2008 CHIEF PATRON Muhammad Ismail Ansari EDITOR

6

Sakkeer Hussain.K EDITORIL BOARD

`pa{ˆn: mnŸwaÆiyuef vSi

Abdul Razak Nadvi Muhammad Faizy Shiyas A. Majeed Nafeesa Shukur DESIGN Nader bellal

EpjukLi}

PUBLISHED BY Islam Presentation Committee Kuwait PHONE 2444117 EXT. 213 FAX 2400057 E-MAIL [email protected]

1Rivieì sMs\krzM

4

Engsieì sx°i} oru sMvaxM

8

`kis\tuvieìyuM `ks\tYanikLuefyuM eexvM vYtYs\tM

10

Ku{Aniel mnuWY[

12

BUEgaLM jlEgaLM

14

eexve8 s~W\fic/tar\?

16

sVat`ÆYM mnuWYe[R j[mavkawM

18

k{mvITi

19

WEBSITE www.ipc-kw.com P.O.BOX: 1613 SAFAT-13017, KUWAIT

* )‫ سبيل الطمأنينة * من خلق اإلله ؟ (حوار‬:‫* الدين انقاذ ال جتارة * تهذيب املعرفة * كن غارسا * الدعاء‬ ‫حوار في مجلس النجاشي (التاريخ) * شتان بني اله عيسى واله املسيحيني * حرية اإلعتقاد * االنسان في‬ ‫القرآن * األرض في نظر العلم والكتب اإللهية * األخبار واألنشطة‬

1

A’Iyt kc/vfml| mnuWY[ 1„M ekaH\ ma`tml| 49t\ Eywuvieì `psix\Xmay oru vakYmaz\. wrIrM Epael te9 ora ’avuM A’IyElakvuM 3eH9taz\ mnuWYeì `pEtYkt. 1t\ ekaHazv[ m~gml|atiri6u9t\. mnuWYn\ ciriyuM krc/ilumuH\. sVp\nvuM BavnyumuH\. 2eta9uM wrIr8iEìtl|. karuzYM niRQ\ pU6u9tuM `kOrYM 3z{9\ p8ivif{8u9tuM eta li„uR8l|. viwVasvuM kapfYvuM, tYagvuM sVa{ˆ tyuM, vinyvuM 1h…arvuM, 4l|aM 1nuBvic/Riyu9 ora’Iy Elkmaz\ yTa{ˆ8i} jIvit8ieì sOºrYM. mnuWY{ evRuM wrIrem9az\ BOtik six\XaÆM. 1v[ eeknI7u9t\ 1„8inaez9taz\ raW\`fIyM. 1E„a] mnuWY[ k¡uM eekyuM AkawE86uy{ 8u9etÆin\? vy{ niRQi7uM kryu9etÆin\? A’avieì nilviLik] oaEra mnuWYnuM 1nuBvic/ uekaHiri6u9uH\. 4vief niE9a v9uki7anuAwVas8ieì etLinIrinayi xahic/uekaHiri 6u9uH\. cuñupafieì kUriru7i} evLic/8ieì vSik] 4viefyaez9EnVWic/uekaHiri6u9uH\. n0iluM nmu6\ cuñuM niRQuni}6u9 xivYanu `ghN] tiric/RiQ\ nºikazi6anuM jIvite8 viwux\Xiyuef `pkawnma6uvanumEl| yTa{T8i} n0uef A’IyaEnVWzN] shayiE6Ht\? ni{Ba gYvwa} Ema=vuM AwVasvuM Etfi ALuk] 2e9 8ie„fu9t\ A’Iy 1vkawvaxmu9yic/uekaHiri 6u9 cil mnuWY{6u mu©ilaz\. Evxni6uE©a] nilviLi6ukyuM viw6uE©a] B=zM EtfukyuM ecy/u9 2O 1‘ut mnuWYrake7 ne0E„ael8e9 ni°hayraz\. sVyM 2ru7i} t„u9 2v{ 4Nen yaz\ nmu6\ vSi etLiyi6uk? A`wmNLi} ptiyiri6u9 w`tu6eLE„aluM tiri c/Riyanaket, evfiepa7uE©a] nilviLiEc/afu9 ku7i eexvN] 4Nen n0uef w`tu6eL tiric/Riya[? sVÆM EragN] maña[EpaluM EwWiyil|a8 26U 7{6\ n0uef EragM mañanavuEma? oru ekatukien E„aluM s~W\fi6a[ EwWiyil|a8 2O A’Iy t} sVrUpN]6\ mu9i} naM kYU ni}6ukyaz\; kW\ f„afuk] nI6a[, kuQuNLuHava[, vYparM emc/ e„fa[, A’waÆi Enfa[. A’aBimanvuM ciÆa EwWiyuM pzyM evc/u- 2O ni}„\ tI{c/yayuM 1pmankrmaz\, 4l|aM n}kiynu`ghic/ `sW\favi Enafu- kfu8 nºiEkfuM. saXarz6aruef vivrE6fuM 1n\XviwVasvuM cUWzM ecy\t\ ekaSu8uvI{6u9 A’Iy priEvW 6a{ kfu8 samUhikE`xahmaz\ ecy\tuekaHi ri6u9t\. tN]6\ xivYsix\XikELa evLipaEfa 2el|9\ tuR9u s0ti6u9tinu pkrM Bk\tÅa{6\

2

mu©i} –epa7[ kLiÉ6ukyaziv{. A’Iyma{6ñ\ pific/f6a[ sux{wn`kiy mut} EwW`kiy ver 4ÆUM nf8a[ 2v{ ty/aRaz\. Bs\mM mut} Ris\ñ\ vac/\ ver< vlu„M nibn\Xnk]6\ viEXyM> 4fu8\ ekafu6u9 2[s\ñì\ karYsaXYmaz\ cilruef rItiey…i} Rilak\EsWn\ EvHiyuwVsn `kiykLaz\ mñucilruEft\. ek7i„ific/\ ems\meeRs\ ecy/u9vruM eem6uM pukyuM mE`Æac/arzNLuM ekaH\ mas\ hip\Ena7is8in\ viEXyra6u9vruM EveR. kU7 xik\RukLuM `pa{Tna sE0LnNLuM emga 2vìukLa6i s\EpaZs{ ecy/i6u9 rItiyaz\ meña9\. taL8ilafluM cuvefa„ic/\ n~8M ecy/luM eekeka7i„afluM esìiemì\s\ 1fic/\ kryi6lu emae6 A’Iy silbsieì BagNLaz\. eeb bi], Ku{A{, gIt 3x\XrzikLuM Ap\tvakYNLuM trMEpael 1fNiy `pBaWzN] A’IyxahM tI{6aen8u9ver l=YM evcu/-taz\. EvWvuM BUWyuM tafiyuM tl„avuemae6 sº{BanusrzM 4fu8u`pEyagi6a[ A’Iyguru6Åa{6\ `pEtYk mifu6uH\. carini}6a[ or8azi Etfu9veryuM karYsaXY8inayi kuRu6uvSi etfu9veryuM vlyi} vIS\8a[ 2etae6 XaraLM. pze6aSu„i} muNi AdMbrjIvitM nyic/\ mfu8EwWM A’Iy 3]viLiyuHayvruM Bk\tÅaruef nel|aru p…\ vruM. pH\ 1tivip|v8i} viwVsic/iru9 cilruM mansa Ære„7\ mnuWYeexvN]6\ mu9i} tl pzyM evc/ i7uH\. 1XYat\miktyuef waÆt6\ pkrM pze6aSu „ieì XaraLi8maz\ 29e8 A’Iy Ek`ºNLi} niRQu ni}6u9t\. p¶n=`t A`wmN] mut} dIMd\ yUniEvS\siñk] ver 1fNiy s\epW} 46Ezamik\ EsazukLayi A’Iy Ek`ºN] vL{9iri6u9u. 16OHuM oadiñiMguM baXkml|a8 A’Iy sa`majYN] viExwpzemaSu6ieì bl8i laz\ nileka-u9t\. BrzkUf8iì ni{ElaBmay piÆuzyuM maXYmNLuef shkrzvuM Ec{9\ 28 rM Ek`ºNeL jnaXiptYprmay 4l|a niymN]6uM 1tItra6i mañiyiri6ukyaz\. 2vifNLi} nf„a 6e„fu9 sVyMk~t nItiyi} mnuWYavkawN] lMGi6e„fu9t\ sVaBavikM ma`tM. A’Iy Ek`ºN Li} ni9\ puR8\ vru9 eelMgik cUWzN] mut} 1sVaBavik mrzN] veryu- sMBvNLuef RiE„a{7uk] 1taz\ sUci„i6u9t\. orupñM 3ExYag s\Truef piÆuzEyaef EkrL8iel vixYalyNLi} pFi6u9 kuru9ukLuef mn°i} A’Iy k~Wi nf 8anu- oru EmaEdZ k]7ieì hIn`wmM 2vruf sVaXInM vYk\tma6u9u. ku7ikeLl|aM mH[mara ez9uM 1tina} kuz\Fulini 3z{8i bux\Xi v{x\ Xi„i6zem9umaz\ 2vruef vaxM. Esvn`pv{8nNLilUefyaz\ nv A’IyEk`º

viEmacnmaz\ N] `pticCaya ni{mazM nf8ie6a Hiri6u9t\. 1vihitmay pzemaSu6in\ EsvnmuKM nel|aru mRyaz\. o„M guz EBak\ta6Lay pavNLuef 1nuBavM pific/u pñukyumavaM. –4eÆae6yaez… iluM orupafaLuk]6\ 3pkarM ecy/ u9iEl|?É 49 lLityuk\tiyuef bl 8i} A’IyEk`ºNLuef cUWzvuM 1nItiyuM 4Suti8-a[ saXYml|. vr vieì 3RvifvuM eclvieì kz6uM EbaXYe„fu8a8 EsvnN] k-„zM evLu„i6anu- `wmmayi m`tEm kz6a 6anavU. A’Iyt6\ EvHi pzemaSu 6u9vri} k-6f8uka{ mut} maPi ya tlvÅa{ veryuH\. pl 39t ra W\`fIy Enta6LuM 28rM Ek`ºNLiel s\TirM sº{wkraz\. raW\`fIy6aruef l=YM Bk\tEva7ukLaez…i} k-„z 6a{6\ 1nu`ghawi°ukLaz\ EvHt\. 2vruef kU7uk=i Ent~tVmaz\ A’Iy vYvsay8ieì dyRk\f{ Eba{dayi `pv{8ic/uekaHiri6u9t\. A’Iy vYvsayikLuef ky/ilk e„fu9 saXarz6a{6\ sMBvi6u9 5ñvuM vliy xurÆM samUhikEbaXvuM sVat`ÆYEbaXvuM nW\fe„fu9u 49taz\. Ema=e86uRic/ ni{guz saErapExwN]6uM A’Iy saXnk] 6um„uRM jnNeL baXi6u9 1Simti Eya cUWzEma vil6yñEma o9uM A]eexvNLuM A’Iy raja6ÅaruM c{c/e6fu6aRil|. –Aru Bric/aluM A`wmM n9aya} mtiÉ 49taz\ raW\`fIyM. 1t\ ekaH\ te9 sa`majYtV8ieì EbaMbuk] nirpraXikLuef tl tk{6u E©aSuM 1v{ kI{8nNLalpic/ueka Hiri6uM. 1XiniEvw8ieì kraLhs\ tN] jnjIvit8ieì en¶i} AHi RNuE©aSuM xik\RukLuM EllM viLikLuM muRukie6aHiri6uM. A’Iy mxEnaÇ vNLi} myNivISu9 jnt6\ mukLi} 1fim88ieì nukM kyña[ sa`majY tV8in\ 4eÆLu„M.‰ `ptikrzmil|, `pti EWXvumil|. smrvuM Epara7vuM 1jH yi} te9yil|. mnuWYer kSutkLa6u9 28rM A’Iyka{zivluk] 1vsani „i6a[ smymayiri6u9u. 2el|…i} nURu6z6innuyayikeL ekal6\ ekafu8\ A’htYecy\t jiM

EjaZsieìyuM Edvid\ ekaERWieìyuM eq7i„i6u9 k]7\ xurÆN] Av{8i 6ukyayiri6uM PlM. A’IyxahM tI{6a[ naM cri `t8iEl6z\ mfENHt\. A’vij\qan 8ieì sUrYÅarayi jVlic/uni9 `pvac kÅaruM mh8u6LuM mnuWY eexvNELa k]7\ lId{maEra Ayiru9il|. 1vraruM Bk\ti Eha]esyilayi 3}paxi„i6u9 Ek`ºN] pziyukEya Ema=M RIe7yi layi vitrzM nf8ukEya ecy\ti7il|. Exvaly8i} kc/vfM nf8iyver A7i „uR8a6ukyuM eexv8ieì sVÆ 6arayi nfic/ prIwÅaer ev-Etc/ wv6l|RkeL9aE=pi6ukyuM ecy\tt\ cri`t8iel 5ñvuM vliy vYk\titVN LielaraLaz\. EkafikLUef niE=pN] Epake7 B=z8inu-t\ EpaluM sVÆ 6a8vrayiru9u 1vri} plruM. 1v{ 6\ A’Iyt sVyM wux\XIkri 6anupriwIlnmayiru9u. 5t\ ekafuM kirat eì mu9iluM stYM viLic/u pRyanu3]6ru8ayiru9u. p{zwalkLuef kuLi rill|, nItiyuef Epa{6LNLilazv{ A’Iy sayUjYM keH8iyt\. Ema= 8ieì tara7in\ pkrM 1v{ viEmacn 8ieì mu`xavakYmaz\ jnNeL Ek] „ic/t\. nmu6\ `pvackÅaruef par©rY8iEl 6\ mfNi A’Iytyuef yTa{T mat~k vIeHfu6a[ saXiE6HtuH\. 18r emara’Iyt ne0 kL…NLi} ni9\ wux\XIkri6uM. n0uef `pv{8nN]6\ Xa{miktyuef pi[blM n}kuM. vip|v 8ieì kn}pTNLi} nmu6\ c…uRE„ kuM. skl part`ÆYNLi} ni9uM ne0 Emaci„i6uM.



3

AdnhnsâkwkvIcWw 1mI[ 1h\s[ 2s\lahi

1Rivieì sMs\krze86uRic/\ c{c/ ecy/u9tin\ mu©\ yTa{T 1Riv\ 4Æaez9uM 1t\ Enfa nu- ma{gN] 4eÆae6ya ez9uM sM=ip\tmayi vivri E6HtuH\. oru ni°ar karYe86uRi c/utaez…i} EpaluM 1Riv\ 1Riva z\. 1j\qtey 1Ep=ic/\ j\qanM `pk~tYate9 mnuWYn\ `piy…rmaz\. 49a} mnuWYmn°\ 5ñvuM tI`vmayi xahi6ukyuM 5ñvumaxYM 1EnVWi6ukyuM mñu -tiEn6aeLl|aM `pamuKYM k}pi 6ukyuM ecy/u9t\ 5etaru 1Rivi enyaEza A 1Riv\ cil `pk~ti niymN] 1EnVWic/\ keH8u 9uekaH\ ma`tM lBi6u9tl|. mRic/\ cil 1tiBOtik smsYk ]6\ t~p\tikrmay 38rM keH 8u9tilUef ma`tEm A 1Riv\ lBi6ukyu-u. 2O smsYk] 1tiBOtikNLaez9tina} mnuWYEnaf\ 5ñvuM smIps\Tma yiri6u9 cuñupafukLumayi 1vy\ 6\ bn\Xemaa9umil|; 1v kuru6 Si6u9t\ekaH\ mnuWYeì 5et …iluM BOtikavwYN] niREvRu kyumil|. 4…iluM smanYbux\Xiyu - oaEra mnuWYeìyuM mn°iluM ms\tiW\k8iluM 1v kn8 Etati} mUfu9uH\. 1tu ekaHa z\ meñl|a smsYkeLyuM mañi evc/\ AxYM 2O 1tiBOtik sm sYk]6\ priharM keH8uva[ 1v[ vYa`gt ka7u9t\. oñEna78ilit\ Aw\crYkr mayiE8a9uM. 49a} AS8iEl 6iRNiec/9\ mnuWYeì ciÆey yuM bux\XieyyuM 1p`gTic/u Ena 6uk. karzemÆumake7 mnuWY[ ciÆi6u9tuM mn°iluy{9uvru9 EcaxYN]6\ 38rM keH8a na`ghi6u9tuM 2O oru `km8i laez9\ EbaXYmavuM. A{6uM ni EWXi6anava8 vs\tutyazit\. 4eÆl|amaz\ teì wrIr8ieì GfkN] 49l|, Araz\ te9 s~W\fic/t\ 49az\, 1vnaxYM Ecaxi6uk. ta[ kufi6u9 ev8i} 5Ett\ mUlkN] 5EtEt tLvi} 1fNiyi7ueHE9a ta[ kSi6u9 B=z8i} 4`t EpaW k GfkN] 4`tyLvi} 1fNi

4

yi7ueHE9a 1l| 1vnaxYM Ecaxi6uk. 1tinumu©\ 1vnRi yana`ghi6u9t\ tni6\ 19pa nIyN] oru6i89 wk\tiya er9uM 1veì guzN] 4eÆ e6ey9umaz\. ta[ jIvi6u9 2O BUmi pr9taEza 3ruH taEza cli6u9taEza niw\ clmayi ni}6u9taEza 4e9 l|aM 1EnVWi6anu- tVr 3fel fu6u9tinumu©\, `pviwalmay 2O BUmiey 2`t 1}Butkrmayi s~W\ fic/uevc/t\ Ara ez9uM 1v[ s~W\fik{mM ni{ vhic/ EwWM 4viefE„ayi oLic/iri6yaez9uM 1Riyanaz\ 1vna`ghi6u9t\. Ekafanu Ekafi n=`tNLuM sUrY c`º ÅarumfNu9 nIlkawe8 Ena6ini}6uE©a] 1etaru Em} puryaEza 1nÆwUnYt yaEza 49EcaxYml| 1v ni} AxYmuyru 9t\. xUrx{wi nieyfu8\ c`ºniel kRu8 pafien6uRic/\ 1EnVWi6a[ cafi„uRe„fu9 tinu mu©\, sUrYnuM BUmi6umif yiel xUrM 1L9uti7e„fu8u 9tien6uRic/\ tl puk6u9tin\ mu©\ 1veì ms\tiW\k8i} epaÆivru9 EcaxYM 2O 1©r „i6u9 vs\tu6eLeyl|aM s~W\ fic/t\ Ara ez9uM 1vy\6\ pi9ilu- l=YM 4Æaez9u mayiri6uM. mnuWY[ 2O viXM ciÆi6u9t\ 1n\XviwVa s8i ìEya eeXWzik murfi„i eìEya Plmayl|. 1fu8utien vi7\ 1kl8u-tien 48i „ifi6anuvYa`gt ekaHuml| 1 vniNen ciÆi6u 9t\. mRic/\, ciÆyuef wriyay `kmvuM rItiyuM 1taytuekaHa z\. 1veì At\mavinuM bu\x\ Xi6uM evLic/M ki7u 9t\ 2N enyu- EcaxYN]6\ 38rM ki7uE©aSaz\. A rajpat yi} 48i6SiQa} `pp¶8iel meñl|a smsYkLuM nimiWEnrM ekaH\ prihri6a[ kSiyu9u. 1l|a8p=M ElakaÆYM ver tltl|ie6Hiru9aluM PlM na s\tiyayiri6uM. oru smsY EpaluM prihri6a[ saXi6uk yil|. 1Tva vl|tuM prihri6a[ kSi Qa} te9 1ti} ni9\ Ayir 6z6in\ putiy

smsYk] 3y{ 9uvruM. 2O EcaxYN]6\ 38rM keH8u 9iel|…i} Akawvima nNLi} pR6anuM AñMEbaMbu k] keH8anuM kSiQt\ekaH\ ma`tM karYema9umil|, `pp¶ 8ieì karY8i} 2ru7i} t„i e6aHiri6u k te9 ecy/uM. 1venaru vI7i} tamsi6u9u. pE=, vIf\ AruEfe t9\ 1vnRi yukyil|. vI7iel pl saXnNLuM 1v[ epa7i6u9uH\. mRic/ifu 9uH\. 3pEyage„fu8u 9uH\. pE=, 1etl|aM vI7ufm s\T[ t~p\tie„fu9taEza 1El| ey9\ 1vnRiyil|. vI7iel 4¡ mñ viBvN] 1v[ yETW\fM 1nuBvi 6u9uH\. pE=, 1vyuef karY 8i} vI7ufms\TEnaf\ 4eÆ…iluM 38rvaxitVM tni 6uEHa 49Ri

yil|. vIfieì 4l|a BagNLiluM 1v[ vihri 6u9uH\. pE=, vI7ufms\Tnum ayu- teì bn\ XemÆaez9\ 1v[ mn°ila6i yi7il|. vIf\, 1tieì 3fms\T[ tni6\ 4e9E96umayi 5}pic/u t9taEza? 5tanuM xivse8 ta}6alik tams8in\ EvHi t9taez…i} 1Etaefa„M 4eÆ …iluM 3paXik] niw\cyic/i7u EHa? 1tl|, nirupaXikM 3pEya g8in\ vi7ut9ta Eza? 1tl| nirupaXikM 3p Eyag8in\ vi7u t9taEza? 3paXi kLueH…i} 4eÆae6yaz\? 3paXik] pU{ 8Ikric/iel|…i} vI 7ufm tnie6 tiri} 4eÆ…iluM nfpfi sVIkri 6uEma? 2eta9uM 1vnRiyuk yil|. gMBIrvuM AdMbrpU{zvumay oru Bvn8i} kf9uec9i7\ 1ti el sklvs\tu6LuM ni{baXM 3pEyage„fu 8uk. 1tieì oa Era mu6uM mUlyuM priEwaXic/\ 1f

c/i7 1RkLuM rhsY KjnavukLuM ver tuR9u Ena6uk, 2etl|aM ecy/u9tin\ mu©\ A Bvn8ieì 3fms\T[ Araez9\ mn°ilaE6 H tueH 9\ EpaluM krutatiri 6uk, ta[ vI7i} `pEvwic/t\ vI7ufm6\ s0tmaEza, s0tma ez…i} te9 1tiel saXnN] 3pEyag e„fu8u9t\ sMbn\Xic/\ vl| nib\XnkLuM vc/i7uEHa, 1tl| 3paXiyuM nibn\XnyuM kUfaet tni6\ vi7u t9taEza 4e9a9uM 1RiEyHtu eH9uM krutatiri6uk. mnuWYen6uRic/u s…l\pi6a[ pña8 karYmazit\. EmaW\faEva kv{c/6arEna Aez…i} orEnV WzvuM kUfaet 2Nenyue-aru vI7i} `pEvwi6ukyuM 1ti} y ETW\fM eprumaRukyuuM ecy\et9\ vruM. 49a} manYmaeyaru vYk\ ti 18remaru karY8in\ sah se„fuem9\ 3Ohi 6a[EpaluM saXYml|. bux\Xiyu- mnuWYri} `pp¶e8sMbn\Xic/\ 28rM 1ti BOtik Eca xYN] 3y{9uvru9t\ 1vruef `pk~tiyi} ni9\ te9ya ez9\ 2„RQ ti} ni9uM mn°ilaku9u. sVaBavikmayi8e9 3y{9uvru9 EcaxYN Lazv. 1vyuef wriyay priharM ekaHaz\ 1v eì mn°uM At\mavuM y Ta{Tmay sMt~p\tiyuM sÆuW\fiyuM eekvri6u9 t\. yTa{T 1Ri vieì pat tuR6e„fu9tuM 1 tilUefyaz\.

ni{z yi6a[ saXi6uM. `pp¶ e8yuM Elake8yuM pFic/\ `sW\ favieì guzNeL6uRic/ 1Riv\ Enfa[ saXi6uM. A guzN] ekaH\ nÅ tiÅkLuM stYastY NLuM viEvci6u9tinu- manx z\dM ni{zyi6a[ saXYmakuM. jIvsn\Xarz 8inu- 1BikamY may rItiEyt\ 1nBikamYmay rItiEyt\ 49 `pw\nM prihri6u 9t\ pi9If\ `pyaskrmayiri 6ukyil|. 1tinum„uRM 2O Elak8\ mnuWYeì BagYni{BagYN eLyuM jnpxNLuef 3ˆanptnN eLyuM sMbn\Xic/ t8VN] ver 1v9\ mn°ila 6a[ kSiyuM. 2vyaz\ mnuWYeì eevyk\ tikvuM samUhikvumay E=me8 sMbn\XiEc/fE8aLM 5ñvumaxYM prihri6e„EfH 1fis\Tan Eca xYN]. 1v prihric/u kSiyu9 Etaef eeXWzikvuM At\mIyvu may waÆi 1v9\ eekvru9taz\. warIrikvuM BOtikvumay E=mM 1veì 1XVanpri`wmNeL A`w yic/aziri6u9t\. 1EnVWzvuM prI=zvuM vSi `pk~tiniymNeL keH8ukyuM 1vey sa©8i kvuM samUhikvumay puEragti 6uEvHi 3pEyagi6ukyuM ecy/u vanusMviXanN] 1v[ 4`tE8aLM emc/e„fu8u9uEva 1tnusric/\ 1veì sa©8i kmay sus\TitiyuM kUfie6aHiri 6u9taz\.

mnuWY9\ `pp¶s `sW\favien6uRic/ j\ qanM lBic/ukSi Qa} 1t\ yTa{T 1Rivieì muSuv[ kvafNLuM tuR 6a[ pñu9 taE6a} lBic/t\ Epaelyaz\. 1 Etaef 1veì ciÆ6\ gEvW zprYEv=zN Luef wriyay ka}ev„i eì ArMBbin\Xu lBi6uM. 2O ElakM 4viefni9\ v9u 49 EcaxY8in\ mRupfi keH 8a[ kSiyuM. teì s\TanvuM nilpafuM sVyM te9

5

Eda. yUsuPu} K{xavi

`pa{ˆn: mnŸwaÆiyuef vSi BOtikvaxik]6\ 1lBYvuM viwVasik]6\ sul BYvumay mnŸwaÆiyiEl6\ pl vSikLumuH\. 1tiela9az\ viwVa si nms\karvuM `pa{ˆnyuM muEKn sVÆM naTnumayi nf 8u9 rhsYsMBaWzM. mnu WY[, lOkikvYaparNLi} nie9aSi Qu ni9\ At\mIytyuef oO9 tYNLiEl6\ 3y{9uEpaku9 1n{GnimiWNLaz\ nms\ka rM. 1tilv[ teì naTnuM y jmannumay eexv8inumu©i} nil yuR„ic/\ 1ven vaS\8ie6aH\, A’sm{„zM ecy\t\uekaH\ `ptI=Eyaef, vinyE8aef `pa{ ˆi6ukyaz\. 1tuvSi 39tnuM mahnumay A prawk\tiyumayi s\Tapi6u9 bn\XM 1veì mn°i9\ wk\tiyuM At\mavi9\ waÆiyuM pkru9u. 1tuekaHaz\ 1l|ahu nms\kare8 jIvit smr8i} shaykmaku9 orayuXmayi ni w\cyic/t\. jIvit8iel xurÆ NLuM xuritNLuM Enrifuva[ 1tv9\ ek}Epku9u. 1l|ahu pRyu9u: viwVasikEL, niN] shn8ilUefyuM nms\kar8i lUefyuM shayM EtfuvI[. <1} bKR:!%#> oru ni{zayk `pw\ n8i} tIrumanemfuE6Hi v 9a} tiruEmni <s> nms\k ri6aEnafukyayiru9u ptiv\. 1E“h8ieì nms\karM cil 1MgviE=pNLayiru9il|, mRic/\,

6

sVnaTnumayu- sMBaWz8i} 1gaXmayi lyic/u Ecrlayiru9u. nms\kar8ieì smymaya} 1E“hM bilaliEnaf\, A`ghvuM `ptI=yuM vSiyu9 va6ukLi} emaSiyumayiru9u:“1l|Eya bila}‰ nms\kar8i} nmu6\ AwVasM pk{9aluM‰ “nms\kar8i} qa[ 1tiyay AnºM 1nuBvi6aRuH\ 49uM 1E“hM pRyukyuHayi. `pa{ˆn mnuWYmn°iluL va6u9 s}PlNeL6URic/\ oru mnŸwas\`tj\q[ 4Sutiyt\ 5eR `wx\Exymaz\. 1E“hM 3E“wi6u9t\ 4l|a mtNLiluM epatuvayi kazu9 `pa{ˆnayaz\. 1 E“hM pRyu9u: “mtniW\F pu l{8u9vrel|…i} EpaluM eexv E8afu`pa{ˆnyuM viny pU{v/mu- shaya{ˆnyuMAruM 3Ep=i6rut\. naM kz6ukU7u 9tiElER nmu6\ blEmka[ prYap\tmazt\. `pa{ˆn Pl `pxmay oru `paEyagik 1nuW\ Fanmaz\. Pl`pxmay 1nuW\FanM 49t\ ekaH\ 4Æaz\ 3E“wic/\t\ 49\ Ecaxi6aM. viwVasiEya 1viwVasiEya Ake7, mnuWY9\ oSic/kUfanaka8 mU9\ karYN] `pa{ˆn vSi lBi6u9u 49ti nalaz\ qantien 1Nen viEw Wi„i6u9t\. o9amtayi, mn°i9\ BarEm} pi6u9 AwyNeLyuM vikar

NeLyuM ni{BymayuM s\pW\f mayuM `pkfi„i6uva[ `pa{ ˆn shayi6u9u. oru`pw\nM 1vYk\ tvuM 1s\pW\fvuM Ayiri6u9i fE8aLM 1tieì priharM 1sa XYmaz\ 49\ pREyHtil|El|a. `pa{ˆn oru sahitYkareì At\maviW\kar8in\ smanmaz\. `pw\nN]6\ naM priharM A `ghi6u9uev…i} A `pw\nM naM navuekaH\ vYk\tmayi emaSi EQ tIrU. n0uef `pw\nN] eexvsm=M sm{„i6uE©a] naM 1taz\ ecy/u9t\. rHamtayi, `pa{ˆn n0uef `pw\nN] prihri6u9tiluM `pya sN] lGUkri6u9tiluM naM oñ6l| 49 EbaXM 3Lva6u9u. oñ6\ Baric/ 38rvaxi8N] ni{vhi6anuM viWmsn\Xik] tr zM ecy/anuM kSiyu9v{ vLer 1pU{v/maz.\ plE„aSuM `pwnN] n0uef vYk\tijIvit8ieì 1tIv rhsYmay EmKlkLumayi bn\ Xe„7vyayiri6uM. 1v 1fu8 suh~8u6ELafuEpaluM pRya[ naM mfi6uM. pE=, `pa{ˆnyi} s{v/wk\tnay eexvE8af\ 1v eyl|aM tuR9upRya[ nmu6\ 1v srM lBi6u9u. mEnaEragwmnM vliyarLEvaLM, Eragkarzmay `pw\nNeL orat\msuh~8iEnaf\ tuR9\ pRyu9tien A`wyic/ri6u 9uev9\ vixg\x{ 5kkz\Fmayi 1Bi`paye„fu9u. 1Neneyaru suh~8ien lBic/iel|…i} suh~

8ayi eexvM mti. mU9amtayi, `pa{ˆn nmu6\ k{E0aÇuktyuM AEvwvuM `p xanM ecy/u9u. 49l|, `pa{ˆ nyaz\ k{08ieì `pTm cuvf\. xiEnn `pa{ˆi6u9 ora] oru PlvuM kazet Epavuk 49 karY8i} 4niy\6u sMwymuH\. meñaruviXM pRQa}, sVÆM s\ Titi emc/e„fu8u9tiluM `pti sn\Xik] prihri6u9tiluM 1 ya] Pl`pxmay cuvfukeLa9uM ev6atiri6a[ saXYtyil|. Ena b} s0anM Enfiy 1lk\sis\ kaR} teì Em[ xi 1[EnaZ 49 `g£8i} pRyu9u: “k{E0aÇukt vL{8uva[ 2E9aLM 1Riye„7 ma{gNLi}, 5ñvuM mh8aytaz\ `pa{ˆn. pie9 naM 1t\ `pEyajne„fu 8atiri6u9etÆi9\?” 4l|a mtNLiluM epatuvayu`pa{ˆnyuef 1vsT 2taez…i} 2s\lamiel `pa{ˆn_nms\karM_ 5eR pvi`tvuM AS8i} sVaXInM eclu8u9tumaz\. 3[EmWxay kmay wrIrwux\XikrzM, nms\ kar8iel Ku{A[ parayzM, 2s\laM 5eR `paXanYM k}pi 6ukyuM E`paÇahi„i6ukyuM ecy\t sMGfit nms\karM 3“I pi6u9 samUhYEbaXM tuf Niyv nms\kar8ieì mñu sviEwWtkLaz\. lOkikjIvit8iel `pyas NLiluM xuritNLiluM 1ke„7\ eqruNuE©a] 4l|aM teì Rb/il{„ic/\ 1vnilByM Etfu9 viwVasi 1nuBvi6u9 mnŸwaÆi 4Æuma`tM mh8rmayiri6uM. mu©\ muh0x\ nbi ecy\t 1Et `pa{ˆn viwVasiyuM 3ruvifu9u: “sp\takawNLuefyuM r=itaEv‰ mh8ay siMhasn8ieì naTa‰ XanYmzikLuM kuru6LuM piL{6u9 naTa‰ nieì niy`Æz8ilus{v/jÆujalNLuefyuM 3p`x v8i} ni9\ qanita ni9i} wrzM Etfu9u. nIyazaxi. nin6\ pU{v/Ikril|. nIyaz\ 1naxi. nin6\ pi[gamikLil|. nIyaz\. `ptY=M. nin6\ mukLilarumil| nIyaz\ pEra=M. nin6„uRvuM Arumil|. nI 4eì +zBarNLiR6i8ErzEm‰ xari`x8i} nIeyni6\ EmacnmruEL zEm” <mus\liM> Ecaryiñu9 crzNELaef, muRiEvñ h~xyE8aef, tVa2Pi} ni9\ tiric/uEpa9 tiruxUtruef mn°i} 4eÆaru waÆiyayiru9u‰

Akawkvaf8i} mu7aenE9azM 2rueekkLuM Em}E„a7uy{8i, jIv[ tufi6u9 pify\6u9 va6ukLi} sVnaTen viLic/ u`pa{ˆi6uE©aSuM muh0x\ 49 eexvxUteì mn°i} kuLiruM smaXanvuM m`tEm 3Hyiru9u-u. 1E“hM `pa{ˆic/u: “4eì xO{blYvuM sam{ˆYmil|ay\m yuM jnNLuef mu©i} 1pma nitnaytuM sMbn\Xic/\, kruza maynay naTa, qa[ niE9af\ Avlati EbaXi„i6u9u. nI pIditruef r=knaz\........”

viwVasi6\ nW\fEbaXmil| mnŸwaÆi nW\fe„fu8u 9 1sVs\TtkLuef muKYkarzNLi ela9\ BUtkale86uRic/u- EK xvuM v{8manE8afu- EraWvuM Baviey6uRic/ 3}6z\Fyumaz\. `pk~ti xurÆ8iniryay cilruH\. 1tieì EvxnkLyviR6ie6aHuM 1tieì s\mrzk] putu6i e6aHuM masNLuM v{WNLuM 1ti} te9 kSic/u kU7u9v{. cilE„a] xu:KitrayuM mñu cilE„a] `ptYawpUHuM 1v{ pRyuM: “qanNen ecy\ tirue9…i}...... “qanNen ecy/ atirue9…i} ........... ” “qaniNen ecy\tirue9…i} 1Nenya kumayiru9u........ ” oru kvi pafi: “4…ili9\ 4ÆukarYmazu-et9\ 1RiQael`t n9\‰ stY8i} 2O 4…ilukLuM Ayirue9…iluM vl|ae8aru bux\Xim7az\.” 26arz8ilaz\, 29elyuef Evxnk] mR9ukLy zem9az\ mnŸwas\`t vixg\x ruMsamUhY was\`tj\qruM epa tu `pv{8kruM 3pExwi6u9 t\. mnuWY[ 29ieì yaTa{ ˆYNLUmayizNi jIvi6zM. kf9uEpay 29elk] ori6 luM tiric/u vril|. orx\XYapk[ vixYa{ˆikELaf\ Ecaxic/u: “mrM 2Oru9etNeney9\ 1Riyu9ver`t EpruH\?” p lruM eekepa6i. 1E“hM vI HuM Ecaxic/u: “2O{c/e„afi 2Oru9etNeney9RiyaEma?” AruM eekepa6iyil|. 1tu sVaBavikM ma`tM. 2O{c/e„afi A{6uM 2Oranavil|. 1t\ 2Or e„7ukSiQu. 1tuEpaelyaz\ BUtkalM. Epay kal8iel oru sMBv8ieì Epri} 1sVs\ Traku9v{ oa{8iri6uk. 1v{ 2O{c/e„afi 2Ora[ `wmi6ukyaz\.

BUtkale8ecal|iyuvivaxM niW\Plmaz\. Aek6UfiyuPlM muK8\ cuLivukLuM kufli} v~zNLuM 3Havuk ma`tM. pE=, manuWikxO{blYM pleryuM kISf6u9u. 1v{ Epay\Epay29elkLuef Epri} vilpi6u9u. vir} kfi6u9u. eekml{8u9u. Evx najnkmay 2O 1vs\T6\ kISfNa8vrueH…i} 1t\, eexv8iluM 1veì viXiyiluM viwVsi6u9v{ ma`tmaz\. 1v { sVmn°ien 29elk]6\ ekal|a[ ekafu6il|. eexvniw\ citmay karYN] nf6uk te9 ecy/uM. 49azyaLuef viwVasM. eexviviXiynusric/\ v9uepfu9 xuritNeL sMt~p\tiEyafuM sm{„ zEbaXE8afuM kUfi ma`tEm 1 ya] EnrifU. “qa[ 2Nen ecy\ tirue9…i} 1NenyaEyen 49\ 1ya] pRyil|. 1t\ eexv niw\cymaz\ 1v[ tanic\ Ci6u9t\ ecy/u9u 49az\ pRyuk. 4…iluk] piwaciì Ejali sugmma6laez9e`t tiru xutruef 1x\XYapnM. 1l|ahu pRyu9u: BUmiyiEla niN]6\ te9Eya Bvi6u9 orap8umil|. namt\ Bvi„i6u9ti9u mu©\ oru viXi`pmaz8i} ErKe„fu8i evc/i7l|aet. 1v/iXM ecy/uk 1l|a huvin\ lLitmaku9u. niN]6\ 4Æute9 paSayiE„ayaluM 1ti} niN] viWaxi6atiriE6Hti9uM 1l|ahu niN]6\ 4Æute9 n}kiyaluM 1ti} niN] 3Å8ravatiriE6Hti9ume`t <2t\ niNeL 1Riyi6u9t\> vliy ver9\ sVyM vicari6ukyuM epa Nc/M `pkfi„i6ukyuM ecy/u9 AeryuM 1l|ahu s\Enhi6ukyil|. eexvniw\cyemEÆa 1tu sBvi6uM; 1l|ahu 2c\ Cic/etEÆa 1tv[ ecy/uM. 5tvs\TyiluM s{v/s\tutiyuM 1v9uma`tM. 2taz\ viwVasiyuef mEnagtM. 2O nilpaf\ sVIkri6u9 viwVasi nW\fe„7tieì Epri} nirawnavukyil|. xuŸKs\mrzk] 1yviR6i jIvi6ukyil|. 2O Ku{Anik sUk\tM 4E„aSumv{6\ kU7ayiri6uM: “ori6luM orap8uM Bvi6u9il|_ 1l|ahuvieì 1numti Eyaefyl|aet. oruv[ 1l|ahuvi} viwVasmu-vnaez…i} 1l|ahu 1veì h~xy8in\ ma{gx{wnM n}ku9taku9u. 4l|aM 1Riyu9 vnazl|ahu. ”

7

paxmu`xk]

s¶ari

Engsieì sx°i} oru sMvaxM 4EtYpY[ rajsx°\. Eng°\ c`kv{8i siMhasn8ilupviW\ fnayi. gOrvM s\Puri6u9 muKBavM. saXarz vs\`tN]6umIet kRu 8 gOZ 1ziQi7uH\. sx°inu mu9i} ee`ks\tv puErahitÅa{ 2ri6u9u. tlyi} kRu8 eta„i; kSu8u mut} paxM verey8u9 evLu8 ELah; eek kLi} Evxpus\tkvuM. vltuvw8\ 1bUtValibieì mk[ j1\PRieì Ent~tV8i} mus\liM muhajiRuk]. 2ftu vw8\ 1MRub\nu}AsuM 1b\xul|ahib\ nu 1bIRbI1yuM. c`kv{8i 2ftuvwE86\ tiriQu: “niN]6\ 2ver sMbn\ Xic/\ 4Æaz\ AE=pM? pRyanupratikeLae6 EbaXi„i6uk.” “mharajaEv, qNLi}ep7 1viEvkikLay cil ecRu„ 6araziv{. qNLuef na7i} kuS„muHa6ie6aHiru9 1vri E„a] 1Nyuef 1fu8\ 1ByM Etfiyiri6ukyaz\. sVÆMmt E8yuM eept~kacarNELyuM eekevfiQvraziv{. 49a} 1Nyuef mtmv{sVIkric/i7umil|. nmu6a{6uM pricymil|a8 pu 8[ mtmaziv{ piÆufru9t\. na7iel `pblray Enta6LuM `pmazimarumaz\ qNeL 2ENa 7yc/t\. 1tinalver na7iEl 6\ tiric/y6zM. 1v{6\ 1 ByM pi[vli6ukyuM EvzM.1v er6uRic/\ n9yRiyu9v{ qNLa zEl|a. ” 1MRub\nu} As\ AE= pM EbaXi„ic/u. m6yi}

8

eesVrjIvitM

tI{8uM1saXYmayE„a] nbi tiruEmniyuef ni{E“wmnu sric/\ 4EtYapYyi} 48iyta yiru9u j1\PRub\nu 1bItVali buM sMGvuM. 49a}, 1 v{6\ 1viEfyuM 1ByM ki7 ruet9ayiru9u KueeRwi `pmuK ruef A`ghM. 1tnusric/az v{ 1MRiEnyuM kU7aLiEyyuM Eng°i eì s9iXiyiEl6yc/t\. 1MRiì A`ghmRiQ\ Eng°\ c`kv{8i mus\liMkLuef Ener tiriQu: “muh0xieì 1nu yayikEL, niN] niNLuef pU{ v/Ikruef mtmuEp=ic/u. 4eì mtM 1MgIkric/tumil|. niN] piÆufru9t\ 29Riye„fu9 mEñet…iluM mtvuml|.1tina}, niNLaEw|Wic/ mte86uRic/\ oErkExw vivrM trik. ” “rajaEv, qN] tIer 1j\ qray ALukLayiru9u. vi`gh NeLyaz\ AraXic/iru9t\. 1By mEnVWiec/8u9 1wrzer A`k mic/ru9u. cI8 v~8ikLi} vYap~trayiru9u. kufuMbbn\ XN]6\ oru vilyuM k}pic/ ru9il|. 1y}6aer kFinmayi E`xahic/iru9u. wk\t{ 1wk\ ter 1fic/m{8iyiru9u. 28r emaru G78ilaz\ qNLi} ni9ute9yu- oraeL eexvM teì xUtnayi niEyagic/t\. 1E“hM tikQ stYsn\Xna yiru9u. manYnuM viwVs\tnuM. 1E“h8ieì 1tulYmay nÅ 1niEWXYvuM sus0tvume`t. eexvM 4knaez9\ 1E“hM qNeL pFi„ic/u. 1venyl|aaet AraXi6ruet9\ k}pic/u. pU{vIk{ pUjic/iru9 `ptiW\

FkeLyuM vi`ghNeLyuM v{j\ ji6zem9\ A j\ q apic/ u .viwVs\ tt nilni{8zem9\ ni{E“ wic/u. kufuMbbn\XNeL A xri6zem9\ AhVanM ecy\ tu. 1tiTikeL s}6ri6ukyuM sMr=i6ukyuM Evzem9\ 1nu wasic/u. 1ByM Etfu9ver t7imañruet9\ 3}EbaXi„ic/u. pti`vtkeL 1pvxi6u9t\ k {6wmayi vil6i. 1nYeì 1 BimanM =te„fu8u9tuM rk\tM ciÆu9tuM niEraXic/u. nms\karM, ska8\ 49iv k~tYmayi 1nuW\ Fi6zem9\ niW\k{Wic/u. 1E„a] qN] 1E“h8i} viwVsic/u. 1nusryu1nuyayikLayi jIvic/u. 1E“h8in\ 1vtI{ ¡mavu9 xivYsEºwN] qN] 1=ra{ˆ8i} 1nuXavnM ecy\tu. qN] 1l|ahuvien ma`tM AraXi6u9u. 1v[ viEraXic/v nirakri6u9u. 16a rz8a} ma`tM qNLuef jnt qNeL kFinmayi evRu8u, `kUrmayi m{“ic/u. 1shYmay 1`kmN]6irya6i. 1Nen 5 eR `piye„7 jÅBUmi qN]6\ 5eR kufu°ayi8I{9u. yaetaru r=yumil|atayE„a] qN] 1N yuef na7i} 1ByM Etfi v9taz\. qN] mñu rajYNLiel Brza XikarkEL6a] 2W\fe„fu9t\ ta…eLyaytinalaz\ 2vifM etreQfu8t\. 1ti na}, 1ByM vSi 1Nyuef shayM qN] `ptI=i6u9u. ta…] E`xahi6ukyuM `pyase„fu8u kyumiel|9\ qN]6uR„uH\. j1\ PRub\nu 1bItValib\ 4l|aM viwxmayi8e9 vivric/u. ”

“eexv8i} ni9\ niNLuef `pvackn\ 1vtri„i6e„7ti} vl|tuM niNLuef vwmuEHa? ” c`kv{8i Ecaxic/u. 3eH9\ mRupfi n}kiyE„a] 1v Ek]„i c/uekafu6anavwYe„fukyuM ecy\ tu. 2`tyumayE„aES6uM 1b\ xul|yuefyuM 1MRieìyuM muKNLi} tikQ m|ant pr9u. muhajiRuk] 1vriel BavvYtYasN] `wx\ Xic/u. j1\P{ viwux\X Ku{Aniel m{yM 1XYay8iel 5tanuM vakYN] oatiE6]„ic/u. Ey wuvieì jnnE8yuM vL{c/ EyyuM `pvacktVlb\XieyyuM sMbn\Xic/ stYsn\Xmay vi vrN] evLiva6u9 `ps\tut sUk\tN] c`kv{8iey 1ga Xmayi sVaXInic/u. 1E“hM AElacnanimg\nnayi. 2O rMgM 1b\xul|eyyuM 1MRienyuM vl|aet viWmi„ic/u. 1v{ pri `BaÆEyaef prs\prM Ena6i. 4Æu pRyzem9Riyaet 2ru vruM `pyase„7u. epe79\ 1MR\ cafieySuE9ñu. EbaEXax ymuHayEpael c`kv{8iyuef Ener tiriQ\ pRQu: m{ymieì mk[ 2Osaey6uRic/\ vLer 1pkfkrmay vaxmaziv{6u-t\.

ni9u-vyaz\; s{v/wk\tnay eexv8i} ni9\. 1tina} 1v 6ifyi} orÆrvumil|.” Eng°\ c`kv{8i tuR9u pRQu. vaca lnay 1MR\ ni¹b\xnayi. 1yaLuef wir°\ taEn tazu. kU7ukar[ 1b\ xul|Eyaefa„M nirawnayi s\TlM vi7u. j1\PRub\nu 1bItValibuM sMGvuM Eng°\ c`kv{8iyuef 1ByM sVIkric/\ 4EtYpYyi} eesVrjIvitM nyic/u.

c`kv{8i mus\liMkLuef Ener Ena6i Ecaxic/u: “Eywuvien sMbn\Xic/\ niNeLÆ\ pRyu9u. “1E“hM eexv8ieì vcnvuM priwux\Xat\mavumaku9u. 1veì xasnuM xUtnumaku9u. 1l|ahu A vcne8 knYamRiymi} s9iEvwi„ic/u. 1Nenyaz\ viwux\X Evx`g£M qNELaf\ pRyu9t\.” j1\PRub\nu 1bI tValib\ 2Osanbiey sMbn\ Xic/ 2s\lamikvI=zM vYk\ tma6i. “Eywuvien6uRic/\ niNLuef `ps\tavM pU{¡mayuM wriyaz\. tI{c/yayuM niNeLe9 Ek] „ic/ Ku{AnuM EywuvilUef 1vtI{¡maytuM oEr Ek`º8i}

9

eexvmaz\ mtviwVas 8ieå kat}. `kis\tumts\ Tapknay Eywu`kis\tu `pa{Tic/ eexv E8afl| `kis\tYanikLuef `pa{Tn. 1`bhamuM 2s\maEyluM 2sha6uM yaE6a buM EmaewyuM AraXic/ 1Et eexvM te9yayiru9u Eywu vieå eexvM. 49a} ee`ks\ tv{6\ eexvM Eywuvayi maRi. 2Nen mts\Tapkeå eexvvuM 1E“h8ieå 1nu yayikLuef eexvvuM vYtYs\ tmayi8Iru9t\ oru vliy viEraXaBasmEl|? ta[ s{v wk\tnuM s{vj\qnumay eexvmaezE9a 4l|avruM te9 AraXiE6Htaez E9a Eywu pRQtay

kSiyuM. eexvmayirue9…i} 1E“h8in\ `pa{T nyuef AvwYemÆayiru9u? eexv 8in\ ma•miel|9\ mtM pR yu9u. 4…i} `kis\tuvinu mu©\ eexvM yEhavyuM EwWM `kis\tuvuM Aku9etNen? `kis\tuvuM kuriwuM `kis\tumt8ieå oOExYa gikvuM pvi`tvumay cih\n maz\ kuriw\. 49a} `kis\tu etreQfu8tl| A ci­ h\nM. A kalG78iel jnNLuM `kis\tuvuMByE8afuM evRuE„afuM vI=ic/iru9 oru pIdEnapkrzM ma`t mayiru9u 1t\. ku•vaLik] ma`tml| 1Xikariv{g8iniW\ fmil|a8 Ayir6z6i}

te9yaz\ 29\ r=yuef `ptIkmay AraXnavs\ tuvayiri6u9t\. 4eÆaru viEraXaBasM‰ Eywuvieå kuriwu mrzM r=6uM sEÆaW8inuM kar zmaytu ekaHaz\ kuriw\ pvi`tvuM pUjnIyvumayi tI{9et…i} A mrz8in\ karz6aray yhUxer Elak masklM Ev7yafi kfu8 pIdnN]6uM kU7e 6al6uM viEXyma6iyetÆin\? niºYvuM ni{jIvvumay ku riwien pvi`tIkric/\ 3y{ 8iyE„a] Eyw uvieå sVÆM vMw8iluM rk\t8iluM ep7 2`saEy}6ariel yhU xer mnuWYtVrhitmayi kU7

{InkvXpaXhpw{InkvXphnsâaXhpwþ2 C.kn.sska¬ amÌÀ

`kis\tuvieåyuM `kis\tYanikLuefyuM eexvM vYtYs\tM yaetaru sUcnyuM eeb biLielNumil|. te9 m nuWYpu`t[ 49l|aet eexv pu`t[ 49\ Eywu ori6luM viEwWi„ic/i7il|. sVÆmayi oru 2Oc/eyE„aluM s~W\fi6a[ kSivil|atiru9 Eywuvien s~W\fik{8avuM s{vwk\ tnumay eexvM t©uran\ tulYmayi AraXi6u9ti} „rM 1b¤emÆuH\? 1E“hM 1ENy•M vinyanVitnayi xI{GEnrM `pa{Tic/tieåyuM nIH 3pvasN] 1nuW\ Fic/tieåyuM 3xahrzN] 4`t Evzem…iluM kaza[

10

nir praXikLuM pave„7vruM 1fimkLuM 16al8\ kuriwi} kif9\ pifQu mric/i7uH\. `kUrtyuef prYaymayiru9u 1t\. tni6u EvHiyuM oru kuriw\ 3y{9u vranusaXYt mu[kU7i6Haz\ gx\sEm[ Eta78i} evc/\ Eywu h~xymuruki `pa{Tic/t\: ––eexvEm, 2t\ 49i} ni9\ nI6i8ErzEmÉÉ s\ EnhE8aef kuriwien mafi viLi6ukyl|, –1k•i8Er zEmÉ 49u`pa{Ti6ukyayi ru9u ByE8afuM evRuE„afuM kUfi 1E“hM. 1Et kuriw\

e6al ecy\ttin\ nYayIkrzmuH\?

4Æu

xivYbli `kis\tuvien mrz8in\ o•ie6afu8 yUxasienyuM yhUxeryuM v¶kruM 1`kmi kLumayi AE=pi6u9 puErahit{ Eywuvieå kuriwumrzM xivYku{ban, xivYbli, s\Enhbli 4 9I oamnE„rukLi} 29\ 4l|a p-ikLiluM 4l|a xivsvuM AEGaWic/u vru9u. xivYbli6ifyi}, kuriwiEl•iy Eywuvieå m~twrIrvuM va{e9aSukiy

rk\tvuM 49 s…}p8i} puErahit[ vitrzMecy/u 9 1„vuM vIQuM viwVasi k] vatuR9uM eek nI7iyuM sVIkri6u9u; 1tIv Bk\ ti Eyaef. rHayirM ekal| N]6u mu©\ yhUx{ nf8iy kuriwiEl•} niºYvuM nIcvumayi ci`tIkri6u9 puErahit{ te9yaz\ 29t\ =yuefyuM pap Emacn8ieåyuM `ptIkma yi Av{8i6u9t\. 1 9e8 puErahit{ ecy\ tt\ wi=a{hmay et•\. 29e8 puErahit{ ecy/ u9t\ viwVasik]6\ r=a krmay wri. niW\kL…nuM nirpraXiyumay Eywuvien mrzwi=6\ vi7uekafu8 nYayaXipnay pilaE8as\ nIti pIF8in\ vru8ievc/t\ tIrakL…M. kalM kf9u EpayE„a] A nItimaeå rk\tM panM ecy/u9tuM m~t wrIrM B=i6u9tuM 5•vuM vliy r=ak{mM 49ayi puErahit vYaKYanM. EywuvuM 1E“h8ieå kalEwWM wiWYÅaruM 2`sa EylI mtviwVasNLuM AcarNLumnusric/az\ jI vic/et9tin\ etLivuk] XaraLmuH\. jÅxinM A cri6uk 49 ptiv\ 2 `saEy}6a{6ifyi} 2l|a tiru9tuekaH\ Eywuvieå AxYkal wiWYÅararuM Eywu vieå jÅxinmayi `kis\ms\ AEGaWici7il|. 2Os\•{ A\EGaWvuM 1v{6j\qat mayiru9u.

baXYt tni6iel|9\ 1E“ hM vYk\tma6iyi7uH\. 1n vXi 2`saEy}6aruef EragNLuM warIrik eev klYNLuM eexvshayM 3p Eyage„fu8i 1‘utwk\ti vSi suKe„fu8ie6afu8 Eywu m•u jnN]6\ 1Et shayM ecy\tu ekafu 6u9 karY8i} tIer vimu Knayiru9u. 1tu teå `p v{8n priXi6„uR8utaez9ayiru9u 1E“h 8ieå nYayIkrzM. teå pi9ael nf9\ mk Luef EragwaÆi6ayi Ekz Ep=ic/uekaHiru9 oru kna[kari s\`tIEyaf\ 2 `saEy}6a{6u EvHi ma`t maz\ eexvM te9 1yc/ i7u-et9\ 1E“hM tuR9u pRyukyuHayi <m8ayi !%:@!_@*>. p`ÆHu wiWYÅaer etreQfu8\ `pv{8n8i nayi cumtle„fu8i 1y c/E„a] Eywu 1ver `pEtYkM pREQ}„ic/ oru karYM, niN] 2`sa Ey} 6a{6ifyiluM 1vruef p7z NLiluM ma`tEm EpakavU 49ayiru9u. Eywuvieå jIvitkal8\ wiWYÅaraer…iluM A k} pn lMGic/\ 1nYjnt k]6ifyi} `pv{8i6uk 49 1viEvkM kazic/ tayi etLivukLil|. wk\tmay vax`ptivaxN]6u EwWM pi9Ifaz\ cil{ 1tinu tuniQet9\ eebbiLi} kazaM <m8ayi !):%_&,@#>.

Eywu 2`saEy}6aruef `pvack[ 2`saEy}6a{ 6ifyi} ma`tmayiru9u Eywuvieå `pv{8nM. eexvM 1tinu ma`tEm te9 cumtle„fu8iyi7u-u 49 karY8i} tikc/ uM EbaXvanayiru9u 1 E“hM. Elake8 muSu v[ jnNeLyuM eexv ma{g 8iEl6\ ekaHuvErH

11

eewK\ muh0x\ 1} gsali viv: 4.ek muh0x\

JpÀB\nse a\pjy³---þ3 stYe8 Axri6ukyuM k{ mniW\F pali6ukyuM ecy\ tyaLaz\ guzva[. v`ktey pu}kukyuM vIS\ck] ecy\ tu kU7ukyuM ecy\tv[ et •ukarnuM. rHielaru vSi etr eQfu6u9tilumnuWY mnsiel sMG7nM oru vs\ tutyaz\; s…}pml|. `ps\tu t sMG7n8ieå stYtyuM 1tieå `ptYaGatNLuef sVI karYtyuM 2O eexvsUk\tNLi} x{wi6avu9taz\: ––1E„a] A{ 1ti`kmM kazi6ukyuM 2O ElakjIvit8in\ 1Lv• `paXanYM n}kukyuM ecy\ tuEva, 1veå sE…tM k 8i6aLu9 nrk8Iyaz\. 49a} A{ teå naTeå pxviey Epfi6ukyuM mn°ien warIriEkc\CkLi} ni9\ vil 6i ni{8ukyuM ecy\tuEva, 3R„ayuM 1veå mf6s\TanM sV{gmaz\.ÉÉ<19asiA8\: #&_$!> teåyuM 2tr s~W\fikLu efyuM Emlu- 1l|ahuvieå AXiptYe8„•i EbaXmu-v raz\ `pk~tsMG7n8i} r= e„fu9v{. 2O EbaX8ieå vL{c/e6a8\ 2c\Cyuef wb\ xM taS\9uvrikyuM, jagrU kmay mnŸsa=iyuef, 1Tva 3z{9iri6u9 mn°ieåwb\ xM 1tijyi6ukyuM ecy/ uM. 1l|ahu mnuWYen viLi 6ukyuM oa{mi„i6ukyuM En{vSi ka7ukyuM ecy\ tuekaHiri6u9u. AviLi yaLM Ek]6anuM 3}Eba XitnakanuM En{vSi nf 6anuM mnuWY[ baXYs\ Tnaz\ vis0ti6u9uev…i} 1XiE=pi6e„fu9t\ 1v[ ma`tmayiri6uM. ––niNLuef naTni} ni9\ niN]6ita 3]6aS\c tru9 etLivuk]

12

ve98iyiri6u9u. Aer… iluM 1t\ kHRiyu9uev…i} 1tieå guzM 1vn\ te9yaz\. Aer…iluM 1n\Xt nfic/a} 1tieå ExaWvuM 1vn\ te9‰ÉÉ <1} 1[AM: !)$>. ––A’avuM 1tien `kme„fu8iytuM, 1Nen 1tin\ X{me8yuM 1X{me8yuM sMbn\ Xic/ EbaXMn}kiytuM sa=i‰ tI{c/yayuM A ’avien sMs\kric/v[ vijyM vric/u. 1tien m linma6iyv[ prajy mzQu.ÉÉ<1¹Ms\: &_!)>.

s…}pic/a} te9 tuf{9u vru9 suxI{Gmay kW\fnW\ fN]6u mu©\ 1tienÆu vil? ––vil6e„7 kniÉÉ ruci6anumUDmay A`ghM 2O xu[yavi} mnuWYen Ev7yafu9uH\.1ti na} 1v[ EvHt\, 18rM `pEkapnN]6uM `pElaBnN

sMs\krzvuM mlinI krzvuM Ekvlmay mnuWY yúmaz\; 1el|…i} tuf 6M 1Nenyaz\. pi e9 eexEvc\C 1tien l=Y8iel8i6u9u. ––En{ma{gM vYk\tmay EwWM eexvxUten 4 ti{6ukyuM stYviwVa sikLuEftl|a8 patpi ÆufrukyuM ecyu9ven naM 1v[ `pEvwic/ vSiyilUef te9 tiric/ uvifuM. 1vsanM nrk8I yiEl6\ t-ukyuMecy/uM.ÉÉ <19isa1\: !!%> mnuWY[ ecviekafu 6ukyuM 1Nen vSiEkf iluM prajy8iluM 1ke„fu kyuM ecy/u9 A wb\x 8ieå nileyÆayiri6uM? vas\ tv8i} 1tieå v©[ 1l eyali, tI{8uM ni°armay 1tieå yaTa{TYe86a] 4`tEya 2r7iye`t; tvL 6rc/i} Epael‰ niwyuef yam NeL niR6u9 A wb\x8ieå 3RvifM tIer ni°armazEl|a‰ 5t\ mr8i} ni9ayiri6uM AxM kni Bujic/t\? 1tieå sVax\ 5eR smyM 1E“hM AsVxic/iri6uEma? 1Nen

]6uM mu©i} kalifRaet 3Rc/u ni}6ukyaz\. ori6} kUfi: mnuWYen vSi et•i6u9 A vid\Di¹b\ x8ieå 3RvifEmtaz\? mRupfi 2Nen: rHuRvifNLuHtin\. o9amE8t\ mnuWY[ te9. 1Tva m¡inalu- 1veå puREÆaf\‰ 3‘vM mut}E6 mnuWYnumayi wz\FyiEl {e„7 me•aru jIviyaz\ rHa

mE8t\. 1et, 1ÆYna] vEr6uM teåyIeevragYM tu f{9u ekaEHyiri6uem9\ wp Temfu8 ecku8a[ te9‰ pap8ieå AÆrIEka Rvife8„•i 1l|ahu pRyu9u: ––naM 2tinu mu©\ AxmiEnafuM kra{ ecy\tiru9u. pe= 1 E“hmt\ mR9u. 1E“he8 naM 2Cawk\tiyu-vnayi kHil|ÉÉ . mRviyuM 3R„il|ay\myuM Axim mnuWY[ 1ke„7 xO{ blYNLayiru9u. 1vyuef

3‘vE8aef mn°i} ecku8a [ xu{EbaXn8inuM v¶n6uM 1vsrN] keH8i. Axmi EnafuM BarYEyafuM 1v[ pRQu: ––niNLuef naT[ 2O mrM niN]6\ vil6iyt\ niN] ml6ukLayi maRukEya, 2vief nitYvasikLayi8IrukEya ecy/uem9tina} ma`tmaz\. o„M 1v[ 1vEraf\ Azyi7\ pRQu: –qa[ niNLuef guzkaM=i ma`tmaz\‰ 1Nen

1vriruveryuM v¶nyilUef 1v[ vwe„fu8i.ÉÉ <1} 11\RaP\: @)_@@>. 2O v¶nyiluM vwe„fu 8liluM ecku8a[ vijyic/t\, Axmieå 2c\Cawk\tiyuM oa{ myuM tL{9t\ ekaH\ ma`t maz\. AxYM mn°ieå xO{blYM; pie9 piwacieå xu{EbaXnvuM. mnuWYeå ptn8in\, AxY e8yuM 1vsane8yuM ka rzM piwacaez9 vaxM nilni}686tl| te9‰ piwac\ oru `pE=pz nil ymaz\. 1vief ni9uM `pEkapn8ieåyuM `pElaBn8ieåyuM eev viXYma{9 klk] `pE=pzM ecy/e„fu9u. mnuWYnaz\ teå mn°ien 1v sVIkri6a[ oru6i ev6u9t\. 1vn\ Evz em…i} mn°\ tuR9ifaet 1fc/u ev6aM. mnuWYen v¶i6anuM `pElaBi„i6anumukSiv\ piwacin\ AxY Em n}ke„7i7uH\. mnuWY Enafu- eevragYM, 1v en nwi„i6a[ nURu vSik] keH8a[ piwacien X~W\fna6u 9u. 49a} kLvuM v¶nyuM Eme©afiya6i xu{EbaXnM nf8anl|aet 1vn\ me•a9inuM kSi yukyil|. 1v[ kstYM ecy/ukyuM k -vag\xanN] n} kukyuM v¶na’kmayi 3pExwi6ukyuM ecyu9u. 1tienae6 1vnu- 5ka yuXM xu{EbaXnM ma`tmaz\. nu zynuM v¶knumay 2O w`tuvien„•i 1l|ahu Ax mienyuM sÆtikeLyuM 3z{ 8ukyuM, 1veå vlyi} 1ke„7u Epakatiri6a[ oa{m e„fu8ukyuM ecy\ti7uH\: ––AxEm‰ tI{c/yayuM 1v[ nieåyuM nieå 2zyuefyuM w`tuvaz\. 1tina} 1v[

niNLiruveryuM sV{g8i} ni9\ puR8a6a[ 2fvra tiri6e7‰ 1Nen sMBvic/a} nI 5eR ni{BagYvanayiri6uM.ÉÉ . ––49i7uM niN] 4e9 evfiQu 1venyuM 1veå sÆtikeLyuM AEza r=aXikarikLa6u9t\? 1v{ niNLuef w`tu6Laz\. 1ti`kmik] 1l|ahuvin\ pkrM evc/t\ vLer cI8 te9.ÉÉ <1} kh\P\: %)>. 49i7uM orupafu Eper teå piS„i6u9 va6ukLilUef vSi et•i6a[ ecku8an\ kSiQu. 1ÆYnaLi} tni6u8rM ecy\ tvErafayi 1v[ pRyuM: ––4ni 6\ niNLuef Em} orXikarvuM 3Hayiru9il| _ qa[ niNeL =zic/uev9\ ma`tM; 1E„a] niNeLni6\ 38rMnki. 1 tina} niN] 4e9 ku• e„fuE8H; niNeL8e9 ku•e„fu8iya} mti.ÉÉ<2b\RahIM:@@> piwacieå AyuXM xu{b lmaz\. 1ti} ni9\r=e„ fuk vLereyLu„M. 49i7uM 1veå pifu88i} vl|vnuM 1ke„7u Epaku9uev…i} 1 v n \ s M r = z m i l | niymM1`w¤alu6eL sMr=i 6ukyil|El|a‰ 1tina} 3p Exw8iluM sMr=z8i lumu- yTa{T `wmN] AxY ÆM mnuWYenyayiri6zM l =YmaE6Ht\. 1v[ ja`g 8ave7: piwacin\ kf9u kUfanu- pSutuk] 1v[ eka7iyf6ukyuM ecy/e7‰

13

Bumi Evx8iluM sy/ix\ 1b\xuRh\ma[

was\`t8iluM_@

BUEgaLM jlEgaLM

14

rH\ eeh`djnuM oru oak\sijnuM Ec{9a} lBi6u9 jlM 2tr `ghNeL 1Ep=ic/\ oru 1saXarz xu{lB vs\ tuvaz\. mnuWYwrIr8i} mU9i} rH\ 3-tuM 1veì nilni}pieì 1fis\ TanGfkvuM Ayiri6u9Epael8e9 BUmiyuef mu9i} rH\ BagvuM 2O `ghe8 vYtirik\tma6u9tuM nilni{8u9tumay jlmaz\. nIl`ghM 49Riye„fu9, jl8i} muNi6if6u9 jl`ghmayi7az\ 3priEla kvI=z8i} kazu9t\. 2O 1} But`ghe8 sOºrYvtiyayi 1ziyiec/ aru6u9 1tieì vnNLuM pu}EmfukLuM pU6Lueml|aM jlM 49 1tYÆaEp=it Gfke8 A`wyic/az\ nile6a-u9t\. BOEmapritl8ieì nali} mU9uBagvuM jlmaz\. smu`xNLuM jlawyNLumfNiy jls©8\ 4Æ\ekaHuM sm~x\Xmaz\. !%),))),))) kYbik\ kiElamIñERaLM 1tieì vYap\ti vru9uH\. jls©8ieì BUri BagvuM 3„uev-maz\. 1tieì (& wtmanM smu`xNLiel 3„uev-maz\. @ wtma nM mEQa mQuk7Eya Az\. ba6iv ru9 oruwtmanM ev-maz\ nxikLiluM jlawyNLiluM BUg{BE`sat°ukLilumayi mnuWYeìyuM jIvjalNLuefyuM AvwY 8inayi lBi6u9 wux\XjlM. packM, wucIkrzM, jlEscnM eevxYuti 3} paxnM tufNiyvy\6\ 3pEyagi6u9tuM `ps\tut oruwtmanM jlmaz\. 49a} smu`xjlM 29\ wucIkrz`p`kiyyilUef plyifNLilayi 3pEyagic/u vru9uH\. jlM 2O nUñaHiel vi}pnc/r6uM t{6viWyvumayi8I{9iri6ukyaz\.

mu6a} BagM ev-maez9uM ba6i BagM kryaez9uM gzitwas\`tprmayi8e9 pFi„i6u9u.

BUmiyuef 5kExwM mu6a} BagvuM <&!wtmanM> jlmaez9az\ pFnM evLue„fu8iyi7u-t\. viwux\XEvxM 2v/ iWykmayi sm{„i6u9 kz6\ vLer vYk\ tM te9. kr, kf} 49I 1{ˆNeL 1Riyi6u9 1Rbi pxN] Ku{Ani} Aek $% tzyaz\ v9i7u-t\. 2ti} #@ tvz bh\R\ 1Tva kf} 49 pxvuM !# tvz b{R\ 1Tva kr 49 pxvuM v9ir6u9u. 1E„a] $%} #! 49t\ 1tieì &! wtmanvuM $%} !# 49t\ @* wtmanvuM Ayi vruE©a] BUmiyuef 5kExwM

21st Century Supplement. Darling KindersleyLondon- 2004-p-38)

sOryUT8iluM mñuM jIveì saXYtk] Etfiyu-, v{WNLayi nf 8u9 1EnVWz8i} 1nY`gh8i} j lM keH8ukey9t\ 2O `pyaz8iì vijymayi 1v[ kz6\ ku7u9u. ecav/yi} KrrUp8i} ev-M nilni}6u9uev9 k eH8} 2O viWy8iel vliymuE9ñmayi. ecav/yuef `Xuv`pExwNLi} k7pific/ himvuM ka{bZeedoak\eesduM keH8iyi7uH\. `xvrUp8ilel|…iluM jl8ieì 1s\TitVM 3-t\ ekaH\ jIveì saXYt pU{¡mayi t-i6Lyuva[ saXYtyi el|9az\ BOEmtr eejvwas\`t vixg\x{ 1Bi`paye„fu9t\. was\`t8ieì 29uveryupFnprI=zNLi} ni9\ jlM 1tieì 4l|a sVBav8iluM nilni}6u9 `ghM BUmi te9yaez9az\ keH8iyi7u-t\. jlM 1tieì Kr `xavk 1vs\Tyi} nili}6u9 5k `ghM teyazit\. naM 1RiEQfE8aLM jIv[ nilni}6u9 `gh vuM 2t\ te9. jlM nilni}6u9t\ te9 yaz\ jIveì nini}pin\ 5ñvuM kUfut} saXYtyu-et9\ w`s\`t`g£N] vYk\ tma6u9u. BUmi, vlutuM sa`ºt niRQ paRyumu- `ghvuM jIv[ nilni}6u9 5k`ghvumaz\. 1tieì 3pritlM &) wtmanM ev-8a} AvrzM ecy/e„7taz\. 2Nen jlM `xvrUp8i} 3pritlmu- oru `ghvuM te9yil|.” ( Ultimate Visual Dictionary

`bi7ani6 pRyu9u: “AXunikwas\`tM 1RiQ tnusric/\ sOryUT8i} jIv[ nilni}6anavwYmay 1vs\Tyu- 5k `ghmaz\ BUmi. ” ( Encyclopedia of Britanica

1987. Vol- 4- p: 321 and 1992)

was\`t`g£NLuM vij\qanEkawNLuM BUmieyyuM 1tiel AvasvYvs\T eyyuM 1navrzM ecy\tE„a] jIv[ nilni}6u9 5k `ghmaz\ BUmi tufNiy

px`pEyagN] 3pEyagic/ tayi kaza[ kSiyu9u. 49a} viwux\X Ku{A[ $&)} prM s\TlNLi} BUmiey pram{wic/E„aSuM orif8uM jIv [ nilni}6u9t\ BUmiyi} ma`tmaz\ 49 px`pEyagM nf8a8t\ vLer `wx\EyvuM ciÆnIyvumaz\. ma`tml|, 1nY`ghjivieyE8fiyumnuWYeì ya`tey niru}sa he„f8a8tumaku9u. jlM jIveì jIv[ BUmiyi} jIv[ 3xyM ecy\ tt\ #.$ bilYZ v{WN] 6umu©aez9az\ was\`t nigmnM. < 2tieì nijs\ Titi 4`tma`tmaez9\ vYk\ tml|> was\`tpFnmnusric/\ BUmiyi} jIv[ 1…uric/t\ s mu`x8ilaz\. pi9If\ kryi El6\ vYapi6ukyuM pie9 kr yiluM jl8iluM vayuviluM vYapi6ukyuM ecy\tu. kfliluM jlawyNLiluM m}sYNLuM m ñu jIvikLuM kryi} jÆu6LuM mnuWYruM vayuvi} p=ikLuM mñu `pazikLuM nilni}6u9u. jIv[ nilni}6a[ BUmiyuef 1ÆrI=M, vayumz\dlM tuf Niyv 1nivarYmaez…iluM 2vyuef 3}p8i ev-8i} ni9aez9t\ vYk\tmay vs\ tut te9yaz\. eejEva}p8i jl8i} ni9az\ 49 Ku{Anik `p EyagM 2O yaTa{ˆY8in\ mu©i} `wEx\Xymaz\. ma`tml| Elake8 eejvgze8 5ñ vuM 1nuEyajYmay viBagma6i trM tiric/\ 1v oaEra9ieìyuM 3}p8i jl8i} ni9aez9\ 2O EvxM vYk\tma6u9u. !. jIveì 3}BvM ev8i} ni9\. sU=\mjIvi mut} BImakrjIvik] veryu- jI vjalN]6\ BUmiyi} oru Axim jnnM 3Hayiri6z mEl|a. oaEra9uM oaEra9ayi 8e9yaz\ 2vief Avi{ Bvic/t\. ev-8i} cil jI vik] 3HavukyuM pie9 kal `kEmz eekkaluk] s~W\

fi6e„fukyuM_ ni{x\XarzM vSi kryiEl6\ kf6ukyuM pie9 mñupljIvikLumayi rUpaÆr e„fukyuM nilni}pu-v{ nilni}6ukyuM 1l|a8v nwi6ukyuM ecy\tuev9 et Liyi6e„fa8 1stYmayi 1 vEwWi6u9 prizams …l\ pml| yTa{ˆ8i} eejv Elak8\ sMBvic/iriE6Ht\. `ptYut, oaEra jIviyuM 1tt\ jIviyayi8e9 jni6ukyuMM vLrukyuM ecy\tuev9 vax 8inaz\ mu[gzn n} ke„fu9t\. jIvnu- 4l|a vs\ tu6LuM ev-8i} ni9az\ s~W\fi6e„7t\. “naM ev-8i} ni9\ 4l|a jIvnu- vs\tu6eLyuM 3Ha6i. ” “1l|ahu, 1vnaz\ 4l|a jIvjalNeLyuM ev-8i} ni9\ s~W\fic/t\.”

@. mnuEWYa}p8i 8i} ni9\

ev-

BUmiyiel eejvElake8 39tnay mnuWY[ s~W\ fi6e„7tuM ev-8i} ni9u te9. 1vnaku9u mnuWYen ev-8i} ni9\ s~W\fic/v[ 3prYuk\tmayi pRye„7 v cnNLi} ni9\ sutraM vYk\ maku9 vs\tutk] 2vyaz\: !.mnuWYnu]„efyujIvjalNLuef s~Wfi ArM Bic/t\ ev-8i} ni9az\. @. jIvjalNLuef s~W\fi „iluM 1vyuef wrIrGfnyiluM ev-M oru `pXan Gfkmaz\. #. jIvjalNLuef s~W\fi„in\ pi9i} oru `sW\favieì p…\ ni{¡aykM te9. s~W\fi„ieì ArMBM ev-8i}ni9aez9\ sU ci„ic/ mU9\ Ku{Anik vcnNLuM.<@!:#),@$:$%,@%:^$> `p KYapi6u9t\ `sW\faev9

1niEWXYmay stYmaz\. s~W\fivaxM 49\ Ek]6u9t\ evRu„uM 1tilupri vi`BaÆiyuM pukyu9 eexvniEWXikLuM prizamvaxikLuM nir{ˆkmay yax~w\ c iktavax8ieìyuM `pk~tivax8ieìyuM `pcar krayi maRuE©a] o9a ElaciE6HtuH\.2O mha `pp¶8i} 4¡iyaelafu Na8 n=`tvYhNLuM 1v yuef sÆulitmay sMviXa nvuM 1vyielaE9a ecRi eyarMwEma 49\ pRya[ p ñu9 n0uef galk\siyuM sOryUTvuM 1vyiel `gh NLiel 1}Butavhmay `kmI krzvuM 1vyuef 1tulY may pri`kmvuM 1vyi} naM vsi6u9 BUmiey9 `g h8ieì AvasvYvs\T6 nus~tmayi sUrYni} ni9\ oru `pEtYk xUrpriXiyilu- s\Ta n ni{¡yvuM jIven9 1} But`ptiBas8ieì niytvuM eenrÆrYvumay nilni}„i nnus~tmay sMviXanvuM sMr=zvueml|aM yax~w\ ciktyuef eebe`pdk\Efa? pxa{ˆ8ieì 1nusYUtmay prizam`p`kiyyielviefEya 3ru8iriQ AwyEma? AviW\ karEma... ? 1Eta 1jy/nay oru s~W\fik{8avieì 1tu lYmay s~W\fi„iel BOtik x~W\faÆEma? eexvniEWXikEL, 1} p ema9aElacic/aluM. niEW X8ieì tm°i} ni9\j\qan 8ieì EjYati°iEl6\ kf9u v9aluM. “ 1l| a huvi9aku9u. AkawNLuefyuM BUmiyuefyuM AXiptYM. 1l|ahu 5t\ karY8inuM kSivu-vnaz\. tI{c/yayuM AkawNLuefyuM BUmiyuefyuM s~W\fi„iluM ra „klukLuef maRivrviluM s} bux\Xiyu-v{6\ x~W\fa ÆmuH\.”



15

kwhmZw

muPIx\

eexve8 s~W\fic/tar\? ––`pp¶8in\ oru `sW\ fav\ Evzem9uM eexvmaz\

1tien s~W\fic/et9uM niN] mtviwVasik] pRyu9u. 49a } niNLuef eexve8 s~W\ fic/taraz\? mtvuM eexv vuM viwVaskarYmaez9uM 1ti} yuk\ti6\ `psk\tiyiel|9umu - ptivu mRupfiyl|aet vl| tuM pRyanuEHa?ÉÉ `pp¶e8„•i `pXanmayuM rHu vI=zmaz\ nilni} 6u9t\. o9\ mtviwVasi kLuEft\. 1tnusric/\ `pp¶M s~W\fiyaz\. eexvmaztieå `sW\fav\. rHamE8t\ pxa{T vaxikLuef vI=zmaz\. `pp ¶M 1naxiyaez9\ 1vr vkawe„fu9u. 1Tva 1tu Haytl|, AxiyiEl 3- taz\. 1tinaltin\ AxYvuM 1ÆY vumil|. Ayir8i 1QUERa rHayirEma Ekafi ekal|M mu©\ `pp¶M 1tIvsa`ºtyu- oru ekac/u pxa{Tmayiru9uev9\ BOtikvaxik] 1vkawe„fu9u. 1t\ sa`ºtyuefyuM tap 8ieåyuM parmYtyiel8i

16

yE„a] epa7ie8Ric/u. A s\ EPafnM 1nÆmay 1EnkM epa7ie8RikLuef w~MKlyayi. sMKYk]6\ 1tItmay 1vs\ Tyi} Axipxa{T8ieå ta pvuM sa`ºtyuM 48iyE„a Saz\ 1t\ epa7ie8Ric/t\. A epa7ie8Riyuef wb\xvuM 1L 6anava8te`t. v[ vis\ EPafn8ieå 1Et nimiW8i} muv/ayirM Ekafi di`gi tapmu`pp¶M 3Hayi. epa7ie8Riyuef Plmayi vikasmuHayi. vika sM karzmayi tapnil kuRyu va[ tufNi. s\EPafnM kSiQ\ nalu nimiWM pi9i7E„a] nYU E`fazukLuM E`paE7azukLuM kU fiEc/{9u. A sMgmmaz\ n= `tN] eta7\ mnuWY[ ver yu- 4l|a•ieåyuM jÅ8in\ naºi kuRic/t\.

e9…i} 4Æu ekaH\ 1naxi yi} te9 s\EPafnM sMBvic/ il|? 1naxiyi} tapvuM sa`º tyuM parmYtyila yiru9iel| …i} pie9 4Nen 1v par mYtyiel8i? puR8u ni9u2fepfluk] karzmaEza? 4…i} 4Æaz\ A 2fepf}? 1el|…i} 1naxiyilil|a8 sa`ºtyuM tapvuM Axipxa{T 8i} pie9 4Nen yuHayi? 49az\ AxYe8 epa7ie8Ri yuHayt\? 4ÆuekaH\ 1tinu mu©ayil|? 4ÆuekaH\ EwWma yil|? o9ayiru9 sUrYnuM BUmi yuM rHayt\ 49\? 4ÆuekaH\ 1tinu muE©a EwWEma Ayil|? 28rM nirvXi EcaxYN]6\ 2E9aLM BOtikvaxik] mRupfi n}kiyi7il|. n}kaena7u sa XYvuml|.

`ppE¶a}p8iey sMbn\ Xic/ BOtikvaxikLuef 2O s…}pM 38rM ki7a8 nir vXi EcaxYNLuy{8u9u. Axi pxa{TM 49az\ tap8iluM sa`ºtyiluM parmYtyiel8iy t\? 4Æu ekaH\ 1tinu mu©a yil|, 1el|…i} EwWmayil|? 1naxiyi} te9 tap8iluM sa`ºtyiluM parmYtyilayiru

2O `pp¶M vLer vYvs\ TapitvuM `kmanus~t vumaez 9\ 4l|avruM 1MgIk ri6u9u. ElakGfnyielNuM tikQ taeeLkYvuM k~tYtyuM kzi wtyuM `pkfmaz\. vYk\tmay yuk\tiyuefyuM 3y{9 AsU`t z8ieåyuM nitY nix{wnmazI `pp¶M. mnuWYeå 1vs\T priEwaXic/a} te9 26arYM

A{6uM EbaXYmakuM. naM jIvi6u9 Elak8\ 1RunURu EkafiEyaLM mnuWYruH\. 4l|a vruM wVsi6u9 vayu o9az\. kufi6u9 ev-vuM o9u te9. kSi6u9 Ahar 8iluM `pk fmay 1Ærmil|. 49i7uM 1Ru nURu Ekafi mnuWY{6\ 1RunURu Ekafi muKM. ne0E„alu- m e•araeL Elake8viefyuM ka zuk saXYml|. n0uef tvir} 4`t ecRiy 1vyvmaz\. 49i7uM 1RunURu Ekafi mnu WYrielara]6uM n0uEftu Epa lu- oru eekvirlil|. mric/u Epay EkafanuEkafi 6umil|. jni6aniri6u9 Ekafanu Ekafik]6\ 3Havukyumil|. n0uef oaEraru8ruefyuM tl yi} ptinayir6z6in\ mufi yuH\. 49a} Elak8iel 1RunURu Ekafi tlyiel 1sM KYM Ekafi mufikLiela9u Epa luM n0uef mufi Epaelyil|. 1vsane8 di.4[.4 pri EwaXnyi} n0uEft\ tiric/ Riyuk te9 ecy/uM. n0uef eyae6 sirkLi} Ayir 6z6in\ rk\t8u-ik] oSu kie6aEHyiri6u9u. 1Ru nURu Ekafiyuef sirkLiel Ekafanu Ekafi rk\t8u-ikLi} ni9uM n0uEft\ vYtYs\Tme`t. n0uef wrIr8ieå gn\XM EpaluM m•u-vruEfti} ni9\ Bi9me`t. 2`tEyeR 1‘u tkrvuM AsU`titvuM vYvs\TapitvuM kziwvumay 1vs\Tyi} naemae6 Ayi8I{9t\ Ekv lM yax~CiktyuM pxa{T8i eå prizamvuM clnvuM mUlvu maez9\ pRyu9t\ o7uM yuk\ tiniW\FEma bu¤ipU{vEma 1 l|. 1t\ prmab¤maez9\ 1 hÆya} 1n\Xt baXi6a 8verl|aM 1MgIkri6uM. 1Ru nURu Ekafi mnuWY{6\ 1`tyuM muKBavvuM eekvirlukLuM gn\ XvuM tlmufiyuM rk\t8u-i kLuM m•uM n}kiyt\ s{vwk\

tnuM s{vj\qnuM yuk\timanu may wk\tiyaez9\ 1MgIkri 6luM viwVsi6lumaz\ bu¤i pU{vkM. A wk\tiye`t `pp¶ `sW\favay eexvM. `pp¶8i} pututaeya9umuHaviel|9\ p xa{Tvaxik] pRyu9u. putu tayi vl|tuM 3Havu kyaez …i} 1tuHa6iyt\ Ar\ 49 EcaxYmuyrumEl|a? 49a} 29u - 1RunUERaLM Ekafi mnuWY{ 6\ bu¤iyuM EbaXvuM 1RivuM yuk\tiyumuH\. 2O bu¤iyuM EbaXvuM 1RivuM yuk\tiyu emae6 4viefyayiru9u? vis\ EPafn 8inu mu©u- Axi pxa{TM 2etae6yuM 3]e6a HiruE9a? 4…i} 1naxiyi} A pxa{T8ieå bu¤iyuM EbaXvuM 1RivuM yuk\tiyuM 1tirukLil|a8`t Ayi ri6iEl|? 1E„a] 1Ectn pxa{TM 2`tEyeR s{vj\qnuM yuk\tij\qnumavukEya? 1tina} 1RunURu Ekafi mnuWY{6\ 1RivuM EbaXvuM bu¤iyuM yuk\tiyuM n}kiyt\ 1tirukLil|a8 1RivieåyuM EbaX8ieåyuM yuk\tiyuefyuM 3fmyay s{vwk\tnay eexv

maez9\ viwVsi6luM 1MgIkri 6lumaz\ nYayvuM wriyuM. stYsn\XvuM viEvkpU{vk vumay smIpnvuM 1tu te9. 1naxiyay o9uH\; 3HaEy tIrUev9\ 5vruM 1MgIkri6u9u. 1t\ 1Ect nmay pxa{Tmaez9\ BOtik vaxikLuM, s{vwk\tnuM s{vj\ qnumay eexvmaez9\ mtvi wVasikLuM pRyu9u. 1naxi yay, 1Tva tuf6mi l|a8 o9ien sMbn\Xic/\, 1tien AruHa6i; 4NenyuHayi tufNiy EcaxYN] o7uM `psk\ tmel|9tuM sus0tmaz\. 1 naxiyay Axi pxa{Te8 A ruHa6i ey9 EcaxYM 1`psk\ tmaez9\ pRyu9v{ te9 1naxiyay eexve8 Aru Ha6iey9\ Ecaxi6u9t\ 1{ TwUnYvuM 1b¤pU{zvu me`t. pxa{TniW\Fmay o9uM oru ni{matavil|aet 3Havu kyil|. 1tina} pxa{T ni{ mitmay `pp¶8in\ oru `sW\ fav\ 1nivarYmaz\. 49a} pxa{Tprmaytieå niymvuM 1vs\TyuM pxa{TatItmay tinu baXkml|. eexvM pxa{Ta tItnaz\. 1tina} pxa{T niW\Fmay `pp¶8ieå niy mvuM manxœvuM 1fis\Tan ma6i pxa{TatItnay eexv e8 Aru s~W\fic/uev9 Eca xYM 1`psk\tme`t. 1naxiyay, ArMBmil|a8, 4e99uM 3-tay o9uHaEy tIrUev9t\ 1niEWXYvuM s{vs0tvumaz\. 1taz\ s{vwk\tnuM `pp¶NLuef eyae6 `sW\favuM sMr=k numay eexvM.

17

sVat`ÆYM mnuWYe eePs} mE¶ri

s~W\fic/ `sW\favien te9 niEWXi6anu- sVat` ÆYvuMn}kie6aHaz\ 1l|ahu mnuWYen s~Wfi c/ iri6u9t\. Elak8\ oru Br zkUfvuM tNLuef rajY e8 `pjk]6\ 4eÆae6 sVat`ÆYN] n}kiyaluM rajY8ieå `psidHien ni EWXi6uvanu- sVat`ÆYM n} kukyil|. Entavieå nyN ELaf\ niN]6\ viEyaji„\ `pkfi „i6aM 49a} Entavieå 1s\titVM te9 niN] niEWXi6ukyaez…iEla? niNeL jyilf6uk ma`tEm 5tusVt`Æ BrzkUf8inuM pie9 ecy/a[ kSikyu-U. 49a} `sW\favay eexv 8i} viwVsi6anuM viwVsi 6atiri6anuM 1l|ahu mnu WYn\ sVat`ÆYM n}ku9u. A sVat`ÆYM n9ayi 3pEyag e„fu8i nl|vnayi jIvi c/a} prElak8\ r=yuM sVa t`ÆYM xurpEyagM ecy\t \ Xi6ariyuM et0afiyumayi jIvic/a} prElak8\ wi= yumuHakuem9\ 1l|ahu viw xIkri6u9u. viwVaskarY8i } BUmiyi} mnuWY[ pU{¡ sVt`Ænaez9{TM. 1l|ahu pRQu: viLMbrM ecy/uk. 2t\ niNLuef naTni} ni9ustYmaz\. 2W\fmu-v{6\ viwVsi6aM 2W\fmu-v{6\ 1viwVsi6aM. 1`kmik]6\ naM nrk8I ty/aRa6i evc/i7u H\. mnuWY[ mU6\ekaH\ wVsi 6zem9uM na6\ ekaH\ sMsari6zem9uM 1l|ahu niw\cyic/taz\. k¡\ekaH\ kazzem9tuM kat\ ekaH\ Ek]6zem9tuM 1l|ahu vieå niymmaz\. 1t\ lMGi 6a[ 4Nen `wmic/aluM mnuWYnavil|. Evzem…i} viwVasvuM1t\Epael 1lMGnIy niymma6a[ 1l|ahuvin\ kSiyumayiru9u.

18

4l|avruM29Et viwVsi6avU 49\ s~W\fi„i} te9 E`pa`gaM ecy\tiru9uev…i} 1ti} ma•muHavumayiru9il|. 49a} 1l|ahu 1Nen 3E“wic/i 7il| 49taz\ yaTa{TYM. Ku{A[ pRyu9t\ kazuk: nieå naT[ 2c\Cic/i ri9uev…i} 1v[ muSuv[ mnu WYeryuM oera• s muxayma6umayiru9u. viwVasM EbaXpU{v/M et reQfuE6H o9az\. ora ]6\ wu¤jlvuM viWjlvuM Ev{tiric/\ kazic/uekafu 8tinu EwWM pie9 wu ¤jlM kufi6a[ EvHi blM `pEyagiE6Htil|. 1tu Epael te9 wri yay vSiyuM et•ay vSiyuM ora]6\ kazic/u ekafu8 tin\ EwWM wriyay vSiey epakzem9\ pie9 ni{b[Xi E6H karYmiel|9uM Ku{A[ 3z{8u9u. mt8ieå karY8i} oru viX bl`pEyagvuM pafil|. n[myuefyuM ti[myuefyuM vSik] vYk\tmayuM Ev{tiriQu kSiQiri6u9u. 1l|ahu `pvackEnaf\ E c a x i 6 u 9 u : nieå naT[ vicaric/ iru9uev…i} BUmiyiluverae6yuM stYviwVasM sVIkri6umayiru9u. 49irie6 viwVasi kLava[ nI 1ver ni{bn\Xi6uk yaEza? 1l|ahu kazic/u tru9 stY8ieå 2O pat wri yaez9\ nirÆrM 3} EbaXi„i6u9Etaefa„M stYmaez…iluM 1t\ sVI k ri6a[ AeryuM ni{b n\Xi6a[ pafiel|9uM ku7 8i} Ec{8u pRyu9u.

jnNeL viwVasikLa6a[ nI ni{b[Xi6ukEya? eex vhitmil|aet ora]6uM viwVsi6uk saXYml|. nbI, nI 3x\EbaXi„ic/u ekaHiri6uk. nI oru 3x\ EbaXk[ ma`tmaku9u. 1ver ni{b[Xic/\ vSie„fu8a ena9uM nin6\ kSiyil|. viwVas sVat`ÆYM KU{A[ Av{8ic/u `pKYapi6u9u o9az\. mtM AriluM 1fiEc/} pi6a[ pafiel|9uM 1t\

3z{8u9u. 1l|ahu mnuWYn\ viwVas sVat`ÆYM n}ku9u 49\ pRQa} 1tin\ viwVsi 6atiri6anu- sVat `ÆvuM

eå j[mavkawM kUfi n}ku9u 49 1{TvumuH\. cri`t8ilufnILM kf9uv9 `pvack[maruef 38rvaxi8M tNLuef jnN]6\ stY 8ieå evLic/em8i6uk 49 t\ ma`tmayiru9u. 1ver 1t\ sVIkri6a[ ni{bn\Xi 6ruet9 vYk\tmay ni{E“wvuM 1l|ahu ekafu8iru9u. sEºwM vYk\tmayi 48ic/uekafu6ukyl|aet 4ÆubaXYtyaz eex v x U t [ m a { 6 u - t \ . muh0x\ nbiEyaf\ gOrvmay

BaWyi} te9 1l|ahu pRQu: 2ni 1v{ piÆiriQu Epaku9uev…i} Epae7. nie9 1vruef Em}Ena7

6arnayi naM niEyagic/i 7il|. sEºwM 48iE6H baXYt ma`tEm nin6u-U. vYk\tmayi sEºwM 48ic/ utru9 38rvaxi8M ma`tEm n0uef xUtnu-U. –nbiyuef p7zMÉ 49Riye„7 mxInyiel ekac/u 2s\lamik raW\`f8i} muh0x\ nbi KU{Anika¤YapnNLuef evLic/8i} viwVas sVat `ÆY8ieå 3xa8 mat~k kaS\ cevc/u. mxInyiel8iy 3f[ nbi 1viefyuHayiru9 jUt Ega`tNLumayi 3f© fiyiel8ukyayiru9u. 1 v{6\ 1vruef mt8i} viwVsi 6uvanuM 1tieå AcaranuW\ FaN] nf„a 6anuM sVat`ÆYM n}ki. –mxIna Edakuemå\É 49 Epri} cri`t8i} 1Riye„fu9 A `pKYapnM nYnp=avkawNLuef AxYcri`tErKyayi v i y i r u 8 e „ f u 9 u . mnuWYn\ n}ke„7 viEwW bu¤iyuef sVaBavik Et7maz\ viwVas sVat`ÆYM. muh0x\ nbiyuef kal8uM EwWM BrzM nf8iy 1nuyayikLUef kal8uM mtsVat`ÆY8ieå 38m mat~kk] kazaM. muh0x\ nbiey kuRic/\ s{ Etams\ A{ena]d\ 4Suti: muh0x\ pl 1Rb\ ee`ks\ tv Ega`tNLumayi kraRi El{e„7iru9u. 1v{6E“hM sMr=zvuM sVÆM mtmac ri6anusVat`ÆYvuM 3R„uvru8i. 1vruefpuEra hit{6uHayiru9 sviEw WaXikarN] pSy Epael nilni{8i. <2s\laM `pEba XnvuM`pcarvuM Epj\^&> rHaM KlIP 3m{ 2Oliya nivasik]6\ n} kiy r=avYvs\Tyi} 2Nen kazaM: eexv8ieå xasnuM viwVasikLUef nayknumay

3m{ 2Oliyayiel jnN]6\ n}ku9 sMr=zmazit\. 4l|avruefyuM jIvnuM sV8i nuM c{c/uk]6uM kuriwu k]6uM mtsMb[Xmay 4l|a •inuM qa[ sMr=zM 3R„u n}ku9u. AruefyuM c{c/uk] vass\Tlma6ukEya nwi „i6ukEya 1rut\. 1vEya 1vEyaf\ Ec{9\ ni}6u9 vs\tuvkkELa nwi„i6rut\. 1vruef sV8u6ELa kuriwu kELa pifiec/fu6rut\. viwVas karY8i} Aruef EmluM `ptib[XM 3Ha6ukEya mtM ma•8in\ ni{b[Xi6ukEya 1rut\. AeryuM 3p`xvi6anuM pafil|.

19

‘Ipssh¯v {]hm-kn-s¡mcp ssI]p-kvX-Iw’ {]Im-i\w sNbvXp Aºm-kn-b(Ipssh¯v): hntZ-in-IÄ A\p-`-hn-¡p¶ {]bm-k-§Ä¡v ]cn-lmcw ImWp¶-Xn\v Iq«mb ]cn-{iaw D­m-tI­ Xv A\n-hm-cy-am-sW¶v Ipssh¯v ]mÀen-saâv sa¼À tUm.\mknÀ A kzm\n-Av A`n-{]m-b-s¸-«p. {]hmkn aebmfnIÄ¡mbn sF.ssh.F ]pd¯n-d-¡nb ‘Ipssh¯v {]hm-kn-s¡mcp ssI]p-kvX-I’-¯nsâ {]Im-i\w \nÀÆ-ln¨v kwkm-cn-¡p-I-bm-bncp¶p At±lw. kztZ-in-IÄ¡p t]mepw Ipssh-¯nse \nb-a-§fpw hnhn[ a{´m-e-b-§-fp-ambn _Ô-s¸« \S-]-Sn-{I-a-§fpw Adnbm¯ Ah-Ø-bm-Wp-ÅXv. Cu kml-N-cy-¯n {]hm-kn-IÄ¡v th­n-sb¦nepw Hcp ssI]p-kvXIw X¿m-dm-¡nb sF.ssh.F bpsS {iaw ÇmL-\o-b-am-Wv. Ipssh¯v Kh¬saânsâ `mK¯p\n¶pw {]Xo-£n-t¡­ Hcp kwcw-`s¯bmWv sNdnb cq]-¯n-se-¦nepw sF.ssh.F ChnsS \S-¸m-¡n-bn-cn-¡p-¶-sX¶pw At±lw kqNn-¸n-¨p. Ipssh-¯nse BZy-k-µÀi-\-¯n Xs¶ CXp-t]m-semcp [\y-ap-lqÀ¯-¯n\v km£n-bm-Im³ Ign-ªXn hfsc kt´m-j-ap-s­¶v ssI]p-kvXI¯nsâ BZy-{]Xn Gäp-hm§n kwkmcn¨ {]ikvX Ihnbpw kmln-Xy-Imc-\p-amb sN½\w Nmt¡m ]d-ªp. ssI]p-kvXIw {]Im-i-\-t¯m-S-\p-_-Ôn¨v \S¶ skan-\mÀ sI.sF.Pn {]kn-U­v ss^k at©cn DÂLm-S\w sNbvXp. a\p-jys\ Bßo-b-ambn NqjWw sN¿p¶Xn apX-em-fn-¯hpw ]utcm-ln-Xyhpw Hcp t] mse {]XnIfmsW¶pw Ch-cpsS I¨-h-S-XÂ]-c-Xbpw P\-§-fpsS AXn-tam-l-§Ä ]qÀ¯oIcn-¡m-\pÅ _Ô-¸mSpw Imes¯ hr¯n-tI-Snsâ ]Sp-Ip-gn-bn-te¡mWv XÅn-hn-«p-sIm-­n-cn-¡p-¶sX¶pw At±lw ]dªp. P\-§-fpsS {]bm-k-§fpw thZ-\-Ifpw mnsila6u9 Hcp CkvemanI bph-P-\-{]-Øm-\-¯nsâ Ffnb {ia-amWv Cu ssI]p-kvX-I-sa¶pw Ipssh-¯nse ]cn-an-tn-IÄ¡p-Ån \n¶p-sIm­v km[y-am-Ip¶ tkh-\-{]-hÀ¯\§Ä C\ nbpw XpS-cp-sa¶pw ]cn-]m-Sn-bn A²y-£X hln¨v kwkm-cn¨ sF.ssh.F {]kn-U­v A³hÀ kCuZv ]dªp. ‘`£y-{]-Xn-k-Ôn,-hn-e-¡-bäw {]Xn-I-fmcv? ’ F¶ hnj-bs¯ A[n-I-cn¨v sI.sF.Pn FIvkn-Iyq-«ohv kanXn AwKw ]n.]n A_vZpd-kmJv, ‘Bßo-bX: Nqj-W-¯n-\Ã, hn-tam-N-\-¯n\v’ F¶ hnj-bs¯ A[n-I-cn¨v k¡oÀ lqssk³ XpÆqÀ F¶nhÀ {]`m-jWw \S-¯n.

20

21

22