Malayalam Oct 2008

Ckvemansâ {]NmcWhpw hmfpw

The Message Monthly - October 2008

)‫ ملحق مجلة البشرى(بلغة املاليالم‬-‫مجلة الرسالة‬

samss_Â t^mWpw {`m´sâ I¯nbpw

-kwkvImcw Ddp¼cn¡p¶p hncp¶pImc³ shSn]dbpt¼mÄ ]«nWnbnepw PohnXhnip²n

aq{Xmib IÃv

1-oct-08.indd 1

10/7/08 7:44:12‭ ‬PM

َ ‫َو َما ِمن َدآ َّب ٍة ِفي‬ َ ‫األ ْر ِض َو‬ ‫َاب‬ ٌ َ‫َاح ْي ِه ِإ َّال ُأ م‬ ِ ‫م أَ ْم َثا ُل ُكم َّما َف َّر ْطنَا ِفي‬ َ ‫ير ِب َجن‬ ُ ‫ال َط ِائ ٍر َي ِط‬ ِ ‫الكت‬ )38: ‫ون (سررة االنعام‬ َ ‫ِمن شَ ْيءٍ ُث َّم ِإ َلى َر ِّب ِه ْم ُي ْح َش ُر‬

BUmiyi} cri6u9 5t\ jIviyuM 2ruciRkukLi} pR6u9 5tu pRvyuM niNeLE„alu- cil smUhNLaz\. mUl`pmaz8i} naema9uM vi7ukLQi7il|. pi9if\ 1veyl|aM tNLuef naT…} orumic/u Ec{6e„fuM

1-oct-08.indd 2

10/7/08 7:44:15‭ ‬PM

)‫ ملحق مجلة البشرى(بلغة املاليالم‬-‫مجلة الرسالة‬

(THE MESSAGE) ISSUE: 10 OCTOBER 2008 CHIEF PATRON

-kwkvImcw Ddp¼cn¡p¶p

5

Muhammad Ismail Ansari SUPERVISION Khalid Al-Sabae EDITOR Sakkeer Hussain.K

samss_Â t^mWpw {`m´sâ I¯nbpw 11

EDITORIL BOARD Abdul Razak Nadvi Muhammad Faizy Shiyas A. Majeed Nafeesa Shukur

7 AcpXv Im«mfm..

DESIGN

t]PpIfn Noushad Zainulabdeen PUBLISHED BY

u u u

Islam Presentation Committee Kuwait PHONE 2444117 EXT. 213 FAX 2400057 E-MAIL [email protected] WEBSITE www.ipc-kw.com http://sakeer.ipcblogger.com P.O.BOX: 1613 SAFAT-13017, KUWAIT

1-oct-08.indd 3

u u u u u u u u u

ASna¯¯nsâ ]pXnbapJw kmwkvImcnI PoÀ®XbpsS ImcW§fpw {]Xnhn[nbpw AÇoe {]NmcWw ssZhk¦ev]w JpÀB\nepw ss__nfnepw Ckvemansâ {]NmcWhpw hmfpw `À¯mhÃ; PohnX ]¦mfn (2) hncp¶pImc³ shSn]dbpt¼mÄ ]«nWnbnepw PohnXhnip²n ]eXcw ]WnDÅpw ]pdhpw aq{Xmib IÃv acq`qanbpsS hN\{]kmZw

8 9 12 13 14 16 17 18 20 20 21 23

‫ الهاتف النقال والسكني اجملنون‬ ‫ اإلنحطاط الثقافي واحلل االسالمي‬ ‫ الوجه اجلديد للعبودبة‬ ‫ اجلرائم واحلل االسالمي‬ ‫ أشغال متنوعة‬ ‫ احلياة الطيبة حتى في املشقة‬ ‫ آداب الضيوف‬ )‫ إنتشار الفواحش ( درس احلديث‬ )‫ هل نشر االسالم بالسيف؟ (حوار‬ ‫ عقيدة اإلله في القرآن واإلجنيل‬ ‫ مرض الكلى وعالجه‬ )‫ الظاهر والباطن (لألطفال‬ ‫ نور من الصحراء‬ ‫ االخبار واألنشطة‬ ‫ رسائل القراء‬ )‫ الزوج والرفيق (للعائالت‬

10/7/08 7:44:16‭ ‬PM

I¯pIÄ

hnf¡p ssIhiapiapÅhs\¶pw hnizw Zo]abw

{]n

y p`taXip{, qa[ sEºw8ieì oru s\TirM vayn6arnaz\. sEºw8iel oaEra ElKnvuM manvsmuxay8inu- nl| sEºwmaz\. 2t\ vayi6u9 oaEraru8ruM vij\qan8ieìyuM X{0ciÆyuefyuM putiy Elak8iEle68ie„fu9u. karzM 2ti} smUh8i} kazu9 oaEra ti[meyyuM 4Nen 2l|ay\m ecy/zem9\ `ptipaxi6u9u. 2OwVr sa=at\karM 49a} sVyM tiric/Rivaz\. A tiric/Riv\ sEºwM vayi6u9 oru vYk\ti6\ lBi6uM. 2niyuM kUfut} ElKnNLuM manvrawi6\ putiy evLic/M n}ku9 putiy pFnNLuM `ptI=i6u9u. smUh8ieì 1fi87i} kif6u9 oEra vYk\ti6uM tirc/RivuM evLic/vuM lBYmakzM. 4l|a mt smUhNLiluM kazu9 n[mkeL 4fu8u kazi6ukyuM ti[mkeL cUHi6azi6ukyuM ecy/u 9tavzM sEºwM. 2ru7i} t„u9 smUh8in\ n[myuef evLic/mayiri6zM 1t\. mlyaL kvi 2Nen pafiyi7H\: “viL6u ûkvwmu-ven9uM viwVM xIpmyM.’’ A viL6ayi –sEºwMÉ 3j\jVli6e7. 4l|a BavukNLuM En{9uekaH\.

raju. yu.ek 5NHiyU{, t~wU{ kueev8\

4

1-oct-08.indd 4

10/7/08 7:44:18‭ ‬PM

kU7i} muh0xli

-kwkvImcw Ddp¼cn¡p¶p kw

s\kare86uRic/u- 5t\ c{c/yiluM muSNiE6]6u 9t\ mnuWY[ 29BimuKIkric/ueka Hiri6u9 saMs\karik `ptisn\Xi yaz\. nilvilu- saMs\karik pri sre8„ñi nl| 1Bi`pymil|. mnuWY eì s…l\p8ilu- 3xa8vuM 3} k~W\fvumay sMs\karM vLer 1k elyaez9\ Eta9u9u. sMs\kae8 s\Enhi6u9v{ ma`tml| tk{6u9 vruM vYakule„fu9u, mlinma6e„7 jIvite8„ñi. sMs\kar8ieì 1 Æk{6uM sMs\karM 2W\fmaez9a z\ 2tieì meñar{TM. 49a} sV ÆM jIvitM ekaH\ sMskarM EtEja myma6a[ 1v{ oru6ml|. oru saM s\karik cuñupafieì guzEBak\ ta6Lavuk ma`tmaz\ 1vruef l=YM. 2t\ te9yaz\ naf\ Enrifu9 5ñvuM vliy `pw\nM. stYM pRya[ vy/; Ek]6a[ 2W\fM. ekafu6a[ mn°il|; ki7iya} mtiyavil|. mUlY N] vYk\ti jIvit8i} EvH; sa mUhikjIvit8iluHaya} eka-aM‰ vYk\tiyilil|a8t\ 4Nen smUh 8iluHakuM? orayirM v7M naM n E0afu te9 EcaxiE6H vliy EcaxYmazit\. mnuWYen m~g8i}ni9\ Ev{tiri6u 9etEÆa 1tazEl|a sMs\karM. m~g8i} ni9\ mnuWYniEl6umuE9ñmaz\ puEragti. m~gE86a] taSanuM malaKEy6a] 3yra numu- mnuWYeì vY tYs\t kSivukeL sM s\kar8ieì rHñ NLayi kz6a6avu 9taz\. m~g8i} ni 9\ mnuWYniEl6u`pyaz8in\ shayi 6u9etl|aM saMs\ka rik muE9ñNLuef 3 paXikLaz\. `pvack [maruM xa{wnik[maruM +WivrY[marumayiru9u saMs\karik muE9ñ8iel calkwk\tik]. kl yuM sahitYvuM 3]„efyu- mñupa XikLuM 1ti} mh8ay p…uvhic/i 7uH\. 49a} ciÆkruM ciÆa`ps\ TanNLUM klyuM sahitYNLUM

te9yaz\ sMs\kare8 tk{6anu - 3paXikLayi v{8ic/u Epa9t\. sMs\karem9\ pRyu9t\ manM mu7i ni}6u9 s{vklawalkLl|; 1vief ni9\ `psrzM ecy/e„fu9 1Rivuml|. 1Rivi} ni9uRveyfu6u9 viEvkma z\. mn°ien xIp\\tma6a8 1Rivu ekaH\ sMs\karmuHavil|. sMs\kar em9a} Bk\tjn`pvahmu- 1©lm l|; ms\jiExa c{Ec/a 1l|; Bk\teì h~xy eectnYmaz\. l=M rUpyuM bhumti p`tvuM 1va{Dayi lBic/ EnavEla kvitEya 1l| sMs\karM; vayn6areì h~xy8iEl6\ pninI { pUvi} ni9\ sugn\Xem9Epael sM`kmi6u9 evLic/maz\. sMs\karM `pkfmaku9t\ n0uef vIfieì mu[ vwe8 eka8upziyill|; 1fu6L 6\ pi9ilaz\. 1vief malinYmaez …i} mu[vwM Emafi pifi„ic/tuekaH\ karYema9umil|. sMs\karM mnuWYeì va6az\. `pv~8iyaz\. vikarvuM vicarvumaz\. sMs\karM oru mansi kavs\Tyaz\. ûxnMxin jIvit8i el ekac/u ekac/u `pw\nN]6tItma yi ûntik mUlYNLumayi sxa vYa p~tmayiri6u9 mn°\. sEÆaWvuM xu:KvuM oruEpael 1nuBvi6a[ kSi yu9 vliy mn°\.

1fu8 Enre8 B=ze8„ñiyuM naeL Xri6a[ Epaku9 paì\si eìyuM W{7ieìyuM mac/iMgien„ñi yuM ma`tM AElacic/\ viWmi6u9 m n°uk]6u vSNu9tl| sMs\karM. p8\ esì \ puryif8i} niRQuni }6u9 teì 2runil maLikey6uRi

c/uM 1ti} efliviWnu mu©i} vL{ 8e„fu9 ku7ikeL6uRic/uM pie9 `pEtYk kU7i} `pEtYk B=zM n} ki oamnic/u vL{8u9 p7iey6uRic/ uM ma`tM ciÆic/\ tlpu¡a6u9v9uM xhi6u9tl| sMs\karM. teì p8\ esì\ BUmiyuef v[ mtiluk] 6„uR8uM oru vliy BUmiyueH9uM 1viefyuM vIfukLuM kuQuNLuM, 3HuM 3¡aetyuM jIvi6u9ueH9uM 1Riyu9vE9 sMs\kare8„ñi ci Æi6a[ kSiyU. ngrNLuM `gamNLuM oru Epael ci rÆnmayi naM ka8u sU=i6u9 sMs\kar s…l\p8inu Ener puRM tiriQu ni}6ukyaz\. saMs\ka rik Ek`ºNLuM saMs\karik Enta6 LuM ver sMs\kar8ieì w`tu6Layi maRi6SiQu. saMs\karik Ent~tM oru 1l…arEma, 1XikarEma, ne9 curuNiyt\ oru EjaliEya Az\ 29\.

vYapar ta}prYM

jIvit8ieì niyamk wk\tiyayi tI{9iri6u9u vYapar ta}prYM. 4 l|aM ûkmañM ecy/e„fukyaz\, pz 8inu pkrM. sU=ic/uev6u9t\ kU fut} pzM `ptI=ic/az\. ma{6ñi} vilyil|a8etl|aM 1vgzi6e„fu 9u. teì kSivukLuM 1vyvN] EpaluM kUfut} vruman 8inuEvHi 4Nen ûkmaRaem9az\ mnuWY[ ciÆic/uekaHiri6u9t\. 2O ûkmañ8i} 1Æ °uM 1BimanvuM nW\fma ku9t\ `pw\nEmyl|. 1Bi man8in\ ma{6ñi} vilyil|El|a‰ nazyvuM mUlYvuM t0ilu- smr 8i} mUlYM prajye„fu kyaz\. vi}pn6\ evc/ mUlYNLuM 2E„a] nmu 6uH\. mnuWYeì vYapar ta }prYM, pripavnem9\ 1v[ krutiE„a9 4l|a s\TapnNeLyuM tk{8ukLQu. 1tiela9az\ kufuMbM. s\Enh8i eì 1Bav8i} kufuMb8in\ nilni }6anavil|. vrumanmil|a8v9uM v rumanM `ptI=i6a8v9uM kufuMb 8i} jIvi6a[ kSiyu9il|. va{X

5

1-oct-08.indd 5

10/7/08 7:44:19‭ ‬PM

kY8iEl6u kf9 matapita6] 1 Xik„ñavu9t\ 1v{ eclv\ EkaL 8iel oru 2nmaytu ekaHaz.\ 1 ver v~¤mºir8ily6u9t\ vYapa rnW\fM prmavXi kuR6a[ EvHiyuM. n0uef s\Enhbn\XNeLl|aM kc/ vfsmsMs\kar8i} epa7ic/itRi. s\ Enh8inu 3paXi ev6a[ wIlic/u n0]. s\EnhM sVt`Æmayi, nirupa XikM n}ke„EfH o9az\. pkr emÆ\ ki7uem9\ ciÆic/uM, sVaXIn8i Ena AXiptY8iEna EvHiyuM s\ Enhi6u9t\ vYaparmaz\. va{XkY kal8\ te9 sMr=i6a[ m6eL s\Enhi6u9 pitav\ yTa{T8i} m6eLyl|, te9yaz\ s\Enhi6u 9t\. teì ûlMgik xahM wmi„i6u 9vLuM vI7uEjalik] ecy/u9vLu em9 nilyi} BarYey s\Enhi6u9 B{8avuM, teì 19xatav\ 49 nilyi} B{8avien s\Enhi6u9 BarYyuM yTa{T8i} prs\prM s\ Enhi6u9il|. s\Enh bn\Xml|, vYa par bn\Xmaz\ 1v{ t0ilu-t\. ekafu6uk; tiriek ki7iyiel|…iluM ekafu6uk 49taz\ s\Enh8ieì sVBavM. ûxve8 s\Enhi6u9t\ sV{gM ki7anl|. ûxvM n0uef s\ EnhvuM AxrvuM nirupaXikM 1{hi 6u9t\ ekaHaz\. s\EnhvuM 1nuk©yuM mnuWYn\ 4E9a nW\fe„7u. p=i m~gaxikLi} ma`tEm 29\ 2O sx\guzM 1vEwWi 9u9u-u. oru ka6ey naM kel|Ri Qu vIS\8iya} mñu ka6k] 1vief orumic/ukUfi wk\tiyay `pti EWXmRiyi6ukyuM cilE„a] ne0 A`kmi6a[ ver orue©fukyuM ec y/uM. 49a} oru 1j\qatnay mnu WYn\ vSimEXY 1pkfM pñiya} oraLuM 1yaeL tiriQuEna6il|. mr zvumayi ml|fi6u9 1yaeL Awup `tiyiel8i6anuM 1fu8 bn\ Xu6] 48u9tu ver 1yaeL pricri6anuM n0] ty/aRayiru9 oru kalmuHayiru9u. 29\ –Ris\k\ 4fu6a[É <1Nenyaz\ n0] pR yuk> AruM s9¤rl|. 1yaeL Awu p`tiyiel8i6a[ Epaya} n0uef ya`txOtYM niREvRil|. n0uef smy 8in\ vilyuH\. vilyu- o9uM evRuet n}ka[ pafil|‰

mtM

mtvuM vYparv}kri6e„7iri6u9u 2vief. puErahit[ma{ pEH vYapa rikLayiru9u. ûxv8inuM jnN]6u mifyi} 5jìayi cmQ\ pzM pifu Nukyayiru9u 1v{. 49a} 1©l 8iluM p-iyiluM Epaku9 saXarz jnN]6\ At\ma{TtyuHayiru9u, mu©\. 29\ 1vruM mte8 smIpi6u 9t\ kc/vf6E¡aefyaz\. ûxvM

1fu8 Enre8 B=ze8„ñiyuM naeL Xri6a[ Epaku9 pa ì\sieìyuM W{7ieìyuM mac/iMgien„ñiyuM ma`tM AElacic/\ viW mi6u9 mn°uk]6u vSNu9tl| sMs\karM. p8\ esì\ pur yif8i} niRQuni}6u9 teì 2runil maLikey6uRic/uM 1ti} efliviWnu mu©i} vL{8e„fu9 ku7ikeL6uRic/uM pie9 `pEtYk kU7i} `pEtYk B=zM n}ki oamnic/u vL{8u9 p7iey6uRic/uM ma`tM ciÆic/\ tlpu¡a6u9v9uM xhi6u9tl| sMs\karM. teì p8\ esì\ BUmiyuef v[ mtiluk]6„uR8uM oru vliy BUmiyu eH9uM 1viefyuM vIfukLuM kuQuNLuM, 3HuM 3¡aetyuM jIvi 6u9ueH9uM 1Riyu9vE9 sMs\kare8„ñi ciÆi6a[ kSiyU. 4l|aM 1v{6u n}kzM. 1vrake7, o9uM n}ku9il|. AraXnalyNLiel kazi6e„7ikLi} viwVasik] epa 9uM pzvuM niE=pi6u9t\. <xan ml|; niE=pM> 1tieì 4`tEya 2r 7i tN]6\ tiric/u n}ka[ ûxv 8inu baXYtyuH\ 49 m7ilaz\. 1XikEpruM ûxvvumayi 5kp=Iy mayi ecy\t kraRieì 1fis\Tan 8i} ûxv8inu- kmIW[ 1el| …i} kUli 49 nil6az\ AraXna lyN]6u xanM ecy/u9t\. 1ver sMbn\Xic/\ 1etaru niE=pmaz\. vYvsay8iel9 Epael pti[mfN\ tiric/u kiE7H niE=pM. kc/vfv} kri6e„fuE©a] ûxvM eka- eka l tufNiy skl eka-rutaymk] 6uM Bk\tnu kav} ni}E6Hvnayi 8Iru9u. 26arY8i} vIS\c vru8u 9 ûxvNeL Bk\t[ ûkeyaSi6uk yuM kUfut} Ak{Wkmay vag\ xanN] n}ku9 ûxvNeL pkrM vy\6ukyuM ecy/u9u. raW\`fIy `pv{8nM oru Esvnma ez9ayiru9u vy\p\. 4M 4} 4 maruM 4M.pi maruM ptinayirN] w ©LvuM 1tieì 4`tEya 3r7i 1lv[suM vaNuE©aSuM raW\`fIy `pv{8nM mh8ay raW\`fEsvnma ez9 etñi¤arz nilni}6u9u. rH\ v{WM ma`tM 4M 4} 4 Eya 4M.pi Eya Ayiru9 vYk\ti AjIv naÆM Ayir6z6inu rUp ep[W[ vaNuE©aSuM 2O Xarz6\ mañmuHa yi7il|. sVat`ÆY8inu EvHi rk\tM ciÆiyv{6\ rk\tsa=i mz\dp NELyu-u. 1v{ en¶iElñiyiru9 Ax{wM 4E9a 1`ptY=mayi. 19\ sa`majYtVe8 Esvic/v{6uM 1vru ef m6]6uM Ris{v\ ecy/e„7iri6u9u n0uef 1Xikar kEsrk]‰ raW\`fIyM par©rYEma mUlXnEma AvwYmil|a8 oru kc/vfmayi trM taziri6u9u. 1Simti oru ABrz vuM 1SimtiyaErapzvuM tuf{nfpfi kLuM 1ti} ca{8u9 mu8umzikLu maz\. 2vief 4E„aSuM oru p=Em yu-u_ Brzp=M. `ptip=8\ jn N] ma`tM.

3pEBag sMs\karM

5ñvuM ofuvilayi 3pEBag sMs\ karmaz\ ne0 kIS\e„fu8ie6aHiri 6u9t\. kuRu6uvSiLilUef s©axi6u k, 4l|aM vaNuk, 3pEyagi6uk, 49tayiri6u9u n0uef jIvit l =YM. 4l|aM vaNi8i9uk; o9uM 3}paxi„iE6Htil|, mutlaLi8 ra jYN] pFi„ic/ 2O m`ÆM 2LnIr\ vi}6anuM epp\si vaNanuM ne0 E`pri„i6u9u. muLkuM mQLuM 1fu6 LE8a78i} 3}paxi„ici/ru9 n0] 29\, mEnahrmay pa6ñi} 1f6M ecy\t muLkuepafiyuM mQ]epafi yuM vaNu9u. pa6ñieì BMgiyuM prsY8iel Ak{Wkmay vackNLu maz\ nmu6\ `pEcaxnM; pa6ñinke8 epafiyuef guzml|. naeL kRi te9 pa6ñi} vaNuM n0]. ngrNLi} 1t\ 4E9a ArMBic/u kSiQu. nmu 6\ EkaSiey 1Ru6anuM 3„uM msal yuM Ec{8\ n9ayi Evvi6anuM 1Ri ya8tuekaH\ 1Emri6yiel –ekì6i ee`Pd\ ci6[É ne0 shayi6aen 8iyiri6u9u. vYayamM ecy/u9tinu EpaluM y`ÆM kHupifi6e„7iri6ya z\. kyRiyuM 2RNiyuM vYayamM pñu 9 2O y`Æ8i} vIdiEyayumuH\. 1ti} mi9i mRiyu9 `pk~tix~wYN] Ena6i niN]6u vYayamM ecy/aM. y`Æ8ieì vil 4SuptinayirM EdaL{ ma`tM. BUmiyi} nf9a} mtiyEl|a, ûps ekafu6aet te9 mlyuM puSyuM smtlvuM sagrvuM kazaM. kUef vYayamvumayi 4e9a 9uM niN] vicari6rut\ smyM vile„7taz\. 1t\ kUfut} vily\6\ viñ\ y`ÆM vaNi 1fc/i7 muRiyi} ml kyRi vYayamM ecy/uk‰ n0] 4Æ\ ti9zem9uM 4Nen vYayamM ecy/zem9uM tIrumani6u9 t\ mñu-vrakuE©a], p`tNLuM ERdiEyayuM efliviWnumakuE©a] nW\fe„fu9t\ sVtVM te9yaz\. kc/ vfv}krzM n0uef ciriyuM epruma ñrItikLuM ver niyÆic/u kSiQu. `ptisn\Xiey mRikf6a[ priharM oE9yu-u. 2O `pbn\X8ieì ArM B8i} pRQ tr8ilu- mn°ieì puns~W\fi.

6

1-oct-08.indd 6

10/7/08 7:44:21‭ ‬PM

eePs} mE¶ri

C

AcpXv Im«mfm..

zp=ikLiela9ien evfievc/ifu9 ka7aLEnaf\ 1 ruet9\ pRyu9 va}mIki mh{Wiyuef nafaz\ n0uef BartM. 29\ 1fu8 p=iEyyuM evfiev6a[ Ev76arn\ sOkrYM ecy\tuekafu6u9vruef nafayi n0uef naf\ maRu9uEva 49\ sMwyiE6Hiyiri6u9u. 2ryuef p=8\ ni9\ Ev76areå p=E86\ smUhM kURumaRiyiri6u9u. 1nIti kazuE©a] k¡fc/iri6u9 taz\ suK`pxM 49\ mn°ila6u9vruM 1nIti6uM 1`k m8inuM kU7uni}6u9taz\ AxaykrM 49\ ciÆi6u 9vruef 4¡M kUfi vru9u. 1nIti kazuE©a] `ptik ri6atiri6u9v[ stYviwVasiyl| 49az\ `pvack[ muh0x\ nbi <s> pFi„ic/iri6u9t\. niN] oru ti[m kHa} 1t\ eek ekaH\ tfyuk. 1tinu saXYmel|…i} nav\ ekaH\ tfyuk. 1tinuM saXYmel|…i} mn°uekaH\ evRu6ukey…iluM ecy/uk. 1t\ viwVas8ieå 5•vuM xu{blmay 1vs\Tyaz\. <shIh\ mus\liM> BUmiyi} kuS„muHa6u9v{e6tier ja`gt pul{8a8 smUhe8 vim{wic/uekaH\ 1l|ahu pRQu: niN]6u mu©\ kSiQuEpay tlmuRkLi} BUmiyi} kuS„muHa6u9t\ tfyu9 38m par©rYmu- oru viBagM 3Havatiru9t\ 4ÆuekaH\? 1vri} ni9uM naM r=e„fu8iy curu6M cileraSiek 1`kmik] tN]6\ ki7iy suKsOkrYNLuef pi9ael EpavukyazuHayt\. 1v{ ku•vaLikLayiru9u. nItiyuef En{viprItmaz\ 1nItiyuM 1`kmvuM. 1{hruef 1vkawN] niEWXi6u9tuM 1n{hrayv{6\ m•u-vruef 1vkawN] vkevc/u n}ku9tuM kfu8 1`kmmaz\. eexv8ieå 1vkawN] m•u-v{6\ vkevc/uekafu6u9taz\ Ku{Anieå BaWyi} 5•vuM ekafiy 1`kmM. `sW\favieå s\Tan8\ s~W\fiey `ptiW\ Fi6} `kmM et•iy viklmay vI=zvuM 1tuekaH\ te9 1`kmvumaz\. tI{c/ayayuM 1l|ahuvi} p…uEc{6u9t\ kfu8 1`k mmaku9u

1l|ahuvieå s\Tan8\ m•u eexvNLumuHayiru9uev…i } 1tu te9 mti BUmi ku7iEc/aRava[ 49 yuk\ti ci ÆyuM Ku{A[ 1vtri„i6u9u. AkawBUmikLi} 1l|ahuvl|a8 vl| eexvNLuM 3Hayi ru9uev…i} 1v rHuM kuS„8ilakumayiru9u. 26U7{ pRQu pru8u9ti} nie9l|aM 4`tEya priwu¤nazl|ahu. siMhasn8inXpnazv[ viwu¤ Ku{A[ @!:@@> 1XikarM eekyi} ki7uE©aES6\ BUmiyi} nawM vit6u 9 BrzaXikarik]6\ ta6It\ n}kiekaH\ 1l|ahu pRQu. 1XikarM lBic/a} 1v{ BUmiyi} kuS„muHa6anuM k~ Wi nawM vru8anuM mnuWYkule8 nwi„i6anumaz\ `wmi6uk. 49a} 1l|ahu kuS„M 2W\fe„fu9il|. niN] 1Xikar8iElRiya} pie9 BUmiyi} kuS„muHa 6ukyl|aet me•Æaz\ niN] ecy/u9t\. kufuMb bNeL 1Ru8u kLyukyuM ecy/u9u oru kU7{ BUmiyi} klapmuHa6a[ tuniQiRNuE©a] me•aru kU7erekaH\ 1ver `ptiEraXi6uk 49t\ 1l|ahuvieå nfpfi`kmNLi} ep7taz\. 1l|ahu jnNLi} ciler m•ucilere6aH\ `ptiEraXi c/il|ayiru9uev…i} BUmiyaek kuS„8ilakumayiru9u. Elak e8Numu-vEraf\ 1tYuxarnaz\ 1l|ahu. BUmiyi} 1`kmM `pv{8i6ukyuM kuS„muHa6ukyuM ecy/u9v{6\ 5•vuM kfu8 wi= te9 1l|ahu viXic/i ri6u9u: 1l|ahuviEnafuM 1veå xUtEnafuM yu¤8iEl{e„fukyuM BUmiyi} kuS„M ku8ie„a6a[ `wmi6ukyuM ecy/u9 v{6u- wi= vXEma kuriwiEl•Ela eekkaluk] 4ti {xiwkLi} muRic/ukLyEla nafukf8Ela Az\. 2t\ 1v{6\ 2O Elak8u- wi=yaz\. prElak8\ 2tiEn6a] kfu8 wi=yazuHavuk. 1l|ahu n}kiy AharvuM kSivukLumupEyagic/\ 1l|a huvieå BUmiyi} 1l|ahuvieå s~W\fikeL nwi„i6a[ tuniyruet9\ Ku{A[ mnuWYEnaf\ vIHuM viHuM AvwY

7

1-oct-08.indd 7

10/7/08 7:44:22‭ ‬PM

e„fu9uH\. cil 3xahrN] Ena6uk: 1l|ahu n}kiy viBvNLi} ni9\ ti 9ukyuM kufi6ukyuM ecy/uk. BUmiyi} nawkarikLayi vihri6rut\ n9ayi sMviXanic/iri6u9 BUmi yi} niN] nawM vit6rut\ klapkarik]6uM kuS„6a{6u emtier e4kYnir ek7i„fuE6 Ht\ stYviwVasikLuef baXYt yayi Ku{A[ pricye„fu8u9u. ti[myuef viLya7M 1nuvxic/a} waÆmay BUmi klap BUmiyayi maRuem9\ KU{A[ ta6It\ n} ku9u. stY niEWXik] prs\prM At\m mi`tNLaz\. 1tina} niNLuM 1 Nen o9ic/u ni}6u9iel|…i} BUmi yi} kuS„vuM v©ic/ nawvuM 3HavuM n[myuef `psrzM ma`tml| ti[myuef vipafnvuM 1l|ahu stYviwVasikeL 5} pic/ 38rvaxi8maz\. jnN]6u EvHi 3y{e8SuE9}pi6e„7 38m smuxaymaz\ niN]. niN] n[mk}pi6ukyuM ti[m vil6ukyuM 1l|ahuvi} viwVsi6ukyuM ecy/u9u.
¤ Ku{A[ #:!!)> A 38rvaxi8M yTaviXi ni{vhic/ iel|…i} na7i} 1nItiyuM 1rajktVvumu Hakuem9\ ma`tml| 2O k~tY viElap 8ieå Epri} 1v{ 1l|ahuvieå wi =yuM 5•uvaENHi vruM. mu[kSi Qu Epay tlmu RkeL 1l|ahu n wi„ic/tieå `pXanmay oru karzM 1v{ 1nItiEyafuM ti[mEyafuM ni°Mgt pul{8i 49taz\. 2 `saEy} smUh8ieå naw8in\ KU{A[ pRQ karzM `w¤i6uk: 1v{ ecy\tuekaHiru9 xu{v~ 8ikeL 1vrEnYanYM vil6iyi7u Hayiru9il|. 1v{ ecy\tuekaHi ru9t\ tI{8uM nIcmaz\. 1nItie6tieryu`ptiEWXvuM 1`km8ientieryu`ptiEraXvuM mnuWYeå mOlikavwNLi} ep7taz\. pe= oaEraru8ruM 1vrvruef priXiyi luM kSiviluM ni9uekaHavzem9\ ma`tM. teå vIfuM s©8uM nwi„i6a[ vru9 1`k miEyafu- `ptiEraX8inifyi} vl|vnuM ekal| e„7a} 1v[ viwu¤ ma{g8i} jIv[ bliy{„ic/ rk\ tsa=iyayi7az\ `pvack[ muh0x\ nbi <s> pricye„fu8iyt\.

ASna¯¯nsâ ]pXnb apJw ma}6M 4k\s\ teì At\mkTyielarif8\, kRu8 v{g6a{ tNLuef tlmufi ev-6aruEft\Epaelyaka[ nf8u9 xI{GvuM kFinvuM EvxnapU{zvumay `wme8 6uRic/\ viviri6u9uH\. ta[ 1v/i XM curuL[mufi niv{9tava[ nf8iy `pv{8nN] viwx mayi vivri6ukyuM ecy/u 9u. tuf{9\ teì ecRu `pay8iel A ecy\ti e6uRic/\ 2Nen 4Sutu9u: ¼tlmufi ev-6aruEft\ Epaelyavu9t\ mhakarY maez9\ vicaric/\ eqLi Quni}6u9 p©rvid\ Diyuef rUpmaz\ k¡afiyi } etLiQt\. 4eì tlmu fi 2ni Emli} 2Nen8e9 yayiri6uem9\ 19\ qa[ `ptij\qeyfu8u. ekal|NELaLM qa[ 1Nen8e9yayiru9u. sVyM niºyiEl6u- 4eì ya`tyi El6u- wriyay ka} ev„ayiru9u 2t\. kRu8 v{g6a{ 1Xm[maruM ev-6a{ Ekm[maru maez9\ viwVsi6a[ ma`tM ms\tiW\k `p=aLnM ecy/ e„7 AzuM ep¡umay 4¡mñ nIE`gakLuef kU78i} qanuM Ec{9iri6u9u. ev-6aruef rUplavzY 8in nusric/u- rUplavzYM vru8anu- `wm8i} ûxvM tN]6\ kniQun}kiy wrIr8in\ 1MgBMgM vru

8anuM 1tien nwi„i6anuM EpaluM mfiyil|a8vra yi8I{9iri6u9u nIE`gak]. ecRiy p7zNLiluM m hangrNLiluM kRu8 v{g6a{6ifyi} 2v/iXM muficu v„ic/ver kazaM. viviX v{zNLilu- k~`tim8l mufi evc/upifi„ic/ kRU8ep¡uNLumuH\. hasYnafk NLiel EkamaLi EvWE86a] vil=zmaz\ 2O kaS\c... tlmufiyuef karY8i} ecl8u9 `w¤yuef pkutiey…iluM tl6u-ilu- tlEc/aRin\ n} kukyaez…i} 2E„aSu-tiEn6a] AyirM mfN\ emc/e„7 1vs\Tyilayiri6uM 1v{" smkalIn smUh8ieì sms\t jI vit EmKlkLielyuM mUlYNLuM man xz\dNLuM niw\cyi6u9t\ paw\catY[ mutlaLi8 sM s\karmaz\. viwVasM, vI= zM, sVBavrIti, eprumañ`k mM, kufuMbGfn tufNi 4l|aM tIrumani6u9t\ A yuXEwWiekaH\ Elak8i eì Em} AXiptYmuR„ic/ 1Emri6 yuM kU7aLikLumaz\. `pcz\dmay `pca rzNLilUef 1vruEfetl|aM priW\k~tvuM puEragm nprvuM sMs\k~tvumaez9 Xarz 4NuM pr9iri 6u9u. 1ver 1n\Xmayi 1nukri6laz\ puEra gmnem9\ krutu9vraz\ pi9a6viBagNLi} mhaBU rip=vuM. 1Nen Elakjnt 1fikLayi maRukyaz\. 1fim88ieì 2O putiy muKM kUfut} 1pkfkrvuM hInvume`t.

4s\.4M

8

1-oct-08.indd 8

10/7/08 7:44:23‭ ‬PM

ûwK\ muh0x\ kar6u9\

kmwkvImcnI PoÀ®XbpsS ImcW§fpw {]Xnhn[nbpw B

Xunik ElakM lhri pxa{ˆ N]6\ 1fie„7iri6u9u. mxY vuM my6umru9ukLuM mnuWYms\tiW\ 68i} vru8u9 markmay vip8u keL sMbn\Xic/\ ûvxYwas\`tM EvH `t vivirN] n}kiyi7ueH9t\ wri yaz\. 1v s~W\fi6u9 samUhYsM G{WNeL sMbn\Xic/uM kufuMbklh NeL6uRic/uM sa©8ik8k{c/ey 6uRic/uM 1Riv\ n}ku9 XaraLM p`t NLuM pus\tkNLuM mñu `psix\XIk zNLuM 29\ Elake8NuM sulB maz\. lhripxa{TNLuef pifiyi} ni9\ manvsmUhe8 Emaci„i6a[ tI`v`wmM mf8u9 nirvXi samUhY Esvn sMrMBNLuM saMs\karik sM GfnkLumuH\. 1Emri6 3]„efyupaw\catY nafukLuM 2ÆYyu\„efyu - pOrs\tY rajYNLuM 1v ni EraXi6a[ nirvXi v{WN] nir ÆrM `wmi6ukyuHayi. 4…iluM 4 l|aM prajye„fukyuM vimlmaavukya zuHayt\. kiS6uM pfiQaRumu- putiy tl muR ni{v~ti Etfu9t\ my6umru9ukLi laz\. ElakemNumi9\ 3[m8sMs\ kar8ieì pifiyilaz\. `ptiv{WM !@))EleR fZ kRu„\ niymviru¤mayi s¶ric/uekaHiri6u9u. EsaWYli s\ñ\ smUhNLuM kmYUzis\ñ\ nafuk LuM lhri pxa{TNLuef pifu88i} ni9\ Emacitml|. 2ÆY[ sVat`ÆYsmr8in\ nayk tVM n}kiy mhat\mgan\Xi mxY niEra X8inu mOlik`pXanYM k}pi6u kyuM wk\tmay 3O9} n}kukyuM ecy\ tiru9u. sVat`ÆYanÆr BartM 1tinuEvHi pri`wmi6ukyuM ecytu. 4…iluM 4l|aM prajye„fukyazuHayt\.

ûlMgik 1rajktVM

1BinvsmUhM esk\sieì sa`ma jY8ilaz\. 1niy`Æitmay ûlMgik sVat`ÆYmazv{6avwYM. ep¡inuEv Hi ecE…aluM siMhasnvuM vliec/ RiQver kalM kHi7uH\. eka7ar vuM rajYBrzvumuEp=ic/vruef kTk ] cri`t8iluH\. 1v{6uEvHi oSu 6e„7 rk\t„uSk] 1Enkmaz\. Ela k8iel AxYe8 ekalpatkMEpaluM ep¡inuEvHiyayiru9El|a. 4…iluM 29e8E„ael mue©ari6luM ûlMgi kt jIvit8ieì Em} EmXavi8M

pul{8iyi7il|. Elake8viefyuM jIvitM muSuvnuM liMgb¤mayimariyiri6u9uev9ta z\ stYM. kTyuM kvityuM gxYvuM pxYvuM EnavluM sinimyuM nafkvum eml|aM esk\s\mymaz\. ûlMgikEvS\ cyuef pc/yay AviW\karmil|aet klyuM sahitYvuM saXYmel|9 s\ Titi v9iri6u9u. sVÆM pitavumayi nf8iy ûlMgikbn\X8ieì kT k] vWLay rItiyi} vivir6u9 k~tik] paw\catYElak8\ cUf„M Epaelyaz\ viñSiyu9t\. vEyav~¤ [ma{ ekac/uku7ikeL EBagi6u9t\ 1Etpfi pk{8iy sinimk] vLer EvgM `pcarM Enfie6aHiri6u9u. pi¶ukuQuN] ver ûlMgik pID nN]6iryayie6aHiri6u9u. 4ÆuekaH\? smUhM 2O viXM sas\karikjI{¡ t6fie„7etÆuekaH\? ûXWzik vL{c/6uM ûvj\qanik vikas8inuM was\`tsaE…tik puEragti6uM 2O

rMg8u guzprmay mañM vru8a[ kSiyatiri6a[ karzemÆ\? ûxvniEWX8iluM mtniras8ilu mXiW\Fitmay BOtikjIvitsi¤aÆN ] 4l|aviX sa[ma{”ik mUlYNeLyuM sxacarniymNeLyuM Xa{mikwi= zNeLyuM EcaxYM ecy\tu. taS\9trM jIvikLi}ni9uM prizmic/uHayta z\ mnuWYen9uM 1veì mu8c\C[ ma{ kurN[maruM mñumaez9umuda{vi[ si¤aÆM mnuWYnuM m~gvuM t0ilu- vYtYasM vLerEyeR kuR c/u. ûwwvM mutluHavu9 1EbaX mn°ieì ni{bn\X E`przkLaz\ yuk\tirhitNLay 4l|a eprumañN LuefyuM 3Rvifem9 mnŸwas\`t nig mnM mnuWYeì muSuv[ m~gIyv~8i k]6uM nYayIkrzM n}ki. pav\ Elav,\ naykeLyuM kurNukeLyuM sMbn\\Xic/u pFic/uekaH\ manvv{8 nNLuef E`przkLiEl6iRNiec/l|a nazavwYe„7t\. mnuWYmn°ieì ci Æawk\tiyiel 1x~wYawye8 vilYM

9

1-oct-08.indd 9

10/7/08 7:44:23‭ ‬PM

nal\6alik]6il|a8 oru niymvuM GfnyuM tN]e6Æien9\ teì 3l\p8i°Mbn\Xic/ BOtik s…l\pM sVIkric/ mnuWY[ ci Æi6u9uev…i} 1tilven kuñe„fu8u9ti} or{Tvumil|. 1tu ekaHute9yaz\ AXunik smUhM tNLuef ûsvrvihar8in\ viGatM vru8u9 4l|aviX viwVasNeLyuM pU{¡mayuM nirakri c/t\. smkalIn smUhe8 smUlM `gsic/ saMs\karik jI{¡t 1tieì 1nivarYtyum`et. ejyiMs\ EcaxYM ecy\tu. m~ge8E„a el8e9 1n\XvuM ni{v/ikarvuM `ku ¤vumay wk\tikLaz\ mnuWYeì BagEXyM ni{¡yi6u9et9\ E`Payi d\ vaxic/u. kaR} ma{k\s\ manv jIvite8 B=zM, vs\`tM, pa{„ifM, 49ivyi} tLc/ifuk vSi 1tieì At\mIy vwe8 tI{8uM 1vgzi c/u. 1Nen da{vieìyuM E`Payidi eìyuM pav\ElavieìyuM ma{k\si ìyuM ehk\selyuefyuM mñuM vI=zN] vL{8ieyfu8 putiy smUhM tNLuM 2tr jIvikLuM t 0i} karYmay 1Ærema9umiel|9 nigmn8ilaez8iEc/{9t\. tNLu ef pU{v/Ikray kurN[ma{6uM mñu jÆu6]6uM `pEtYk niymNLuM vYvs\TkLuM c7NLuM ci7kLumiel|…i } tN] 4ÆinvyMgIkri6zem9 sVaBavikmay EcaxYM 1vriluyru9u. mRupfi niEWXa{ˆ8ilayiru9u. 1 Nenyaz\ 4l|aviX viwVas`pmaz NeLyuM 4l|aviX Awyax{wNeLyuM mUlYNeLyuM si¤aÆNeLyuM nira kri6ukyuM niEWXi6ukyuM ecy/u9 putiy tlmuR vL{9u v9t\. k9ukalik] klYazM kSi6aRil| El|a? mu9i} kazu9 pwu tni6\ vihityaEzaey9\ AElaciE6H `pw\nM kaL6il|. 1tinalaz\ srs nay oru mlyaL6vi 2Nen pafi yt\: ¼kaL6ie9aru EvLi naeL meñaru EvLi mñ9aLuM nala9aLuM EveR EveR EvLi" nal\6alik]6il|a8 oru niymvuM GfnyuM tN]e6Æien9\ teì 3l\p8i°Mbn\Xic/ BOtik s…l\pM sVIkric/ mnuWY[ ciÆi6u9uev…i} 1tilven kuñe„fu8u9ti} or{ Tvumil|. 1tuekaHute9yaz\ A Xunik smUhM tNLuef ûsvrviha r8in\ viGatM vru8u9 4l|aviX viwVasNeLyuM pU{¡mayuM nirakri c/t\. smkalIn smUhe8 smUlM `gsic/ saMs\karik jI{¡t 1ti eì 1nivarYtyum`et. ûxvvwVas8ieìyuM prElak EbaX8ieìyuM mtniW\FyuefyuM 1Bav8i} jIvitsMs\krz8in\ nf8e„fu9 `wmNeLari6luM vij yM vri6ukyil|. mxYvuM mñu my6u

mru9ukLuM 3Ha6u9 markErag NeLyuM kufuMbklhNeLyuM samU hYsMG{WNeLyuM sa©8ik nW\ fNeLyuM sMbn\Xic/\ muSuv[ mnu WYeryuM EbaXv}kric/aluM 1vyu ef sVaXInM 1vsani„i6uk saXYm l|. ûlMgikarajktVM, 4yid\s\ Epa lu- EragN]6\ karzmavuem9uM kufuMbûwTilY8inif vru8uem9u em9umu- 1Riv\ 4l|avriluM vL{8i yaluM 1tvsani6ukyil|. 1`pkarM te9 k{wnmay niymN]6uM niy `ÆzN]6uM niEraXN]6uM saMs\ karik jI{¡tk6\ virammifanavil|. EpalIsienEya p7aLe8Eya Ekaf tieyEya By9\ prsYmayi 1v lM Gic/iel|…iluM rhsYmayv pali6a[ plruM s9¤ravukyil|. Elake8 Numu- 1nuBvNLitinu sa=iyaz\ sxacar si¤aÆN], saMs\karik mUlYN], Xa{0ikaXYapnN], Epa lu- 4l|a niym ni{E“wNeLyuM 2s\laM 5kûxvviwVasvumayuM prElakEbaXvumayuM bn\Xi„i6u 9u. 1t\ AxYmayi viwVasikLi}

vL{8u9t\ niymni{0az8ieì prmaXikarM 1l|ahuvinu ma`tmaez 9uM 1vni} ni9u- ni{“wN] nirakric/a} mrzanÆr jIvitM nW\fkrvuM nitYxuritN] niRQtu mayri6uem9umu- EbaXmaz\. 1ti na} yTaviXi 2s\lamien 1MgI kri6u9v{ pU{z`ptib¤t pul{ 8u9u. 1v nf„a6a[ EpalIEsa p7aLEma EkaftiEya saXarz sahcrYNLi} AvwYmaayi vrikyi l|. yTa{ˆ mtanuyayik] 3y{9 sxacar nilvarvuM saMs\karik EbaXvuM X{0niW\FyuM pul{8anu - karzvuM 1tu te9. 2s\lamieì Agmnkale8 1R bik] mxY8ieì 1fimkLayiru9u. 1vrilXikEpruM lhriyi} ni9\ Emacitmay nimiWN] kuRvayiru9u. ûxv8ieìyuM mt8ieìyuM Epri } mxiEraÇvN] nf8iyiru9 1v ruef klyiluM sahitY8iluM sxYyi luM sx°iluM mxYM niRQ\ ni9iru9u. pi9Ifv{ –la 2lah 2l|l|ahuÉ 49 5kûxv si¤aÆM 1MgIkri6u k vSi tN] 4Æ\ kufi6zM 4Æ\ kufi6rut\ 49\ tIrumani6anu1XikarM 1l|ahuvinaez9\ `pKYa pic/u. 1tinalv[ ¼niN] mxYpanM ni{8u9iEl|”ey9\ Ecaxic/E„aES6uM pU{zmayuM 1tuEp=ic/u. ptinalu nUñaHuk]6\ EwWmi9uM viwVasi k] kufi6a[ EvH`t sahcrYNLuM sOkrYNLumuHayiru9i7uM oru tu -i rucic/uEna6u9uEpalumil|. `pvackniEyag kal8\ vYBicarM 1ERbY[ samUhYjivt8ieì 1vi BajYGfkmayiru9u. 49a} 2s\laM 1vihit bn\XN] pU{¡mayuM vi l6ukyuM vivah8in\ vYk\tmay rIti ni{¡yi6ukyuM ecy\tEtaef 1v{ pU{v/IkacarNELaf\ pU{¡mayuM vif pRQu. 19e8 1ERbY[ s\`tIk] 1{¤ ng\nkLayiru9u. maR\ mRc/iru9il|. ni{lj\jt 1vifemNuM n~8mafuk yayiru9u. 49a} 2s\laM viwVasi nikELaf\ n§t mR6anuM manYmayi vs\`tM Xri6anuM AvwYe„7Etaef 1vrt\ 1=rM`pti 1nusric/u. 3y{9 saMs\karik nilvarM pul{8u9 vYk\tikeLyuM smUhN eLyuM sMviXani6anavwYmay 1 ¤YapnNLuM Aj\qkLuM 2s\laM n}kiyi7uH\. yTa{T mt viwVa sikLv prmavXi piÆufrukyuM ecy/ u9u. 1tna} mxYpanM, ûlMgikara cktVM, ni{lj\jt, 1w\LIlt, tuf Niy 4l|aviX saMs\karik jI{z tkLi} ni9uM manvtey Emaci „i6a[ 2s\lami9u saXi6u9u.

10

1-oct-08.indd 10

10/7/08 7:44:24‭ ‬PM

4.ek.haris\

samss_Â t^mWpw {`m´sâ I¯nbpw I

Hupifu8NLaz\ mnuWYen muE9a7u nyic/t\. ka{WikrIti ey6uRic/u- 1Riv\ naEfafiyay mnuWYen samUhik jIviya6i. tIyuefyuM c`kNLuefyuM kHupi fi8M 1veì jIvit8i} 1t\ Butkrmay kuti„uk] s~W\fic/u. ûvxYutiyuef vrv\ mnuWYeì jIvitM `pkawpUritma6i. k©YU7Ri eìyuM 2ì{enñieìyuM Avi{Ba vM Elake8 1=ra{T8i} oru `gamma6i. n0uefeyl|aM ûkyiliri6u 9 emaeeb} EPaZ 49 –ecRiyÉ vliy kHupifu8M vru8iy mañ NLuM cil|Ryl|. k©ni si.2.o maruef vilkUfiy sU7ieì Epa6ñi} ma`tml|, mI[ vi}pn6areì eka7yiluM vHi vli6u9veì `fOsRieì kIwyiluM emaûb} s\TanM pific/iri6u9u. oru pe=, 5ñvuM jnkIymay kHupifu8mayi 2tien viEwWi„i6a vu9taz\. 29\ 4l|avruM sxasmyM –1vylb\]É Az\. Awyvinimy8i nu- 2O 3paXi n0uef jIvite8 5eR 4Lu„ma6iyi7ueH9t\ Enr\. pe=, 2tieì mRupuRM kUfi 1Ri EyHtuH\. emaûb} EPaZ 3p EyagM ekaHu- AEragY`pw\nNeL 6uRic/l| pRyu9t\. emaûb} EPaZ vSi pfru9 saMs\karik `p w\nN] markmaz\. n0uef ekac/u EkrL8i} 2Oyief Ek7 va{8k] ne0 Akule„fu8a[ Epa9taz\. nl| kufuMb8i} jnic/\ manYmayi jIvi6u9 s\`tIkLuef –kuLimuRiÉ sInuk] 2ì{enñi} vYapkmayi ri6u9u. 1tieì k|i„iMg\ shitM va{8 RiE„a{7\ ecy\t can} 5ta nuM ci8EragikLuef ecy\tiyuef 2rkeL ori6}kUfi epatujnN]6\ mu9i} `px{wi„ic/\ nazM ekfu8i ytieì Xa{mikt t}kalM mR6aM. 4Nen 28rM x~wYN] 2ì{enñi } 48u9u? ya`t6ief mU`tw… tI{6a[ bs\s\ñaìukLielEya eRyi}ev s\EñWnukLielEya Eha 7lukLielEya mU`t„ur 3pEyagic/ tieì –wi=Éyayiru9u 1t\. kuLimu Riyi} kamR sMviXanmu- ema eeb} oLi„ic/\ x~wYN] pk{8u9t\ EkrL8i} vYapkmaez9\ EpalIs\ EmXavik] te9 sa=Ye„fu8u9u. k¡Uri} ni9u- oru yuvti EpalIsi} n}kiy prati 2Nenyaz\: B{8av\ teì ng\n ci`tN] pk{8i

b|a6\emyi} ecy\t\ te9 pl{6uM kaS\cev6u9u. BarYyuef prpuruW bn\X8ieì x~wYN] emaûb} kamRyi} pk{8i 1tuM vi}pn nf8u9u 1ya]. tiruvitaMkURi} oru s\kULiel ku7ikLuef baguk] priEwaXic/E„a] lBic/ emaeeb} EPazi} niRey rti ûvk~tNLuef PylukLayiru9u. 1w|Il si.dik] EveRyuM keH8i. kuûv8i} mlyaLi yuva6]6ifyi } `pcri6u9 emaûb} sMBaWz 8ieì Ef„\ `pvasiyuef 3R6M ekfu8a[ Epa9taz\. si¤nayi cmQ\ vilsu9 3s\taxumayi p…i

n[mk] namavEwWmayi e6aHiri6u9 kal8ieì Epa6az\ yTa{ˆ `pw\nM. jIvite8 4Lu„ma6i 8I{E6H karYN] EpaluM vliy 1pkfNLayi tiric/ fi6uE©a] At\ mpriEwaXn6u- smyM 1ti`kmic/iri6u9u. naM ka8uevc/iru9 kufuMb Xa{mik mUlYN] kUfiyaz\ 3pEBagsMs\kar8ieì kue8aSu6i} olic/u Epaku9t\. kRi68i vI70yuef ky/iliri6uE©a] 1t\ vI7i} 1nivarYmay oru 3pkrzM ma`tmaz\. 1Et k8i 1`kEma}suknay ci8Eragiyuef ûkkLilakuE©a] A{6\ EneryuM 3yravu9 BiWziyaz\.

7etae6yuM kamukrielara]6\ 5R na7ieì naf[ mlyaL8i} EPazi lUef pc/6\ pRQuekafu6ukyaz\ oruv]. puRMElakM 1RiQtiEn6a] 5eR yaz\ AruM 1Riyaet nf6u9t\. 4viefyaz\ piSc/t\? tI{c/yayuM emaûb} EPaZ 49 kHupifu8 8ieì kuS„ml|. EPaZ sMsari 6a[ ma`tmu-takuE©a] vipzi primitmaz\. 1ti} kamRyuM vIdi Eyap|yRuemae6 kU7iEc/{6uE©aSaz\ vipzi saXYt vLru9t\. 2O sa XYt emaûb} k©nik] cUWzM ecy/u9u 49t\ vis\mri6u9il|. n[mk] namavEwWmayie6aHiri 6u9 kal8ieì Epa6az\ yTa {ˆ `pw\nM. jIvite8 4Lu„ma6i 8I{E6H karYN] EpaluM vliy 1pkfNLayi tirc/fi6uE©a] At\ mpriEwaXn6u- smyM 1ti`kmic/i ri6u9u. naM ka8uevc/iru9 kufuM b Xa{mik mUlYN] kUfiyaz\ 3p EBagsMs\kar8ieì kue8aSu6i} olic/u Epaku9t\. kRi68i vI70yu ef ky/iliri6uE©a] 1t\ vI7i} 1 nivarYmay oru 3pkrzM ma`tmaz\. 1Et k8i 1`kEma}suknay ci 8Eragiyuef ûkkLilakuE©a] A{6\ EneryuM 3yravu9 BiWziya z\. 2O vYtYasmaz\ naM tiric/Ri EyHt\. mUlYNLi} pfu8uy{8e„7 smUh8in\ ma`tEm mnuWYrawi6\ l Bic/ 1nu`ghNeL manYmayuM niy `ÆitmayuM 3pEyagi6a[ saXi6uk yu-u. 1t\ kHupifi8NLake7, `pk~ti viBvNLake7. was\`t8ieì vL{c/yi} kHupifu 8N]e6a„M wUnYakwE86\ kuti c/ mnuWYen pe=, mUlYNeL6uRic/\ pFi„ic/tuM mnuWYtVE8aef jIvi6a[ pFi„ic/tuM ûxv8a} niEyagitray `pvack[maraz\. mtN] s\Tapic/ mUlYEbaXM tk{6e„7 smUhNLaz\ ABasNLuef viLnilmaku9t\. 29\ Elak8\ n[myuef pc/„uk] 1vEw Wi6u9uev…i} 1t\ mtmUlYNLuef EwWi„ukLaz\. 49a}, mtM te9 EvHaey9\ paFpus\tkNLilUef p Fi„i6anaz\ n0uef s{6a{ `wmi6u 9t\. 2O Epa6ieì 2rk] naLe8 pOr[maray kOmar6araz\. 1vruef ûkkLi} ni9\ emaûb} EPaZ pific/u vaNiytuekaH\ 1ver r=i 6anavil|. Xa{mik sxacar mUlYN LiEl6\ 1ver tiric/u nf8uk ma`t maz\ EpaMvSi.

11

1-oct-08.indd 11

10/7/08 7:44:25‭ ‬PM

1bUyasi{

hxIs\ pFnM

\

bi <s> `ps\tavic/tayi 2b\nums\3Oxi} ni9\ ni EvxnM: ¼1ÆYnaLi} 1l|ahuvi …} s\TanMekaH\ 5ñvuM xu Wic/v[ 2O mnuWYnaku9u: 1v[ oru s\`tIyiEl6zyu9u. 1v] 1vniEl6uM 1zyu9u. 49i7\ 1vrielara] teì shkariyuef rhsYM pRQu pr8u9u." <mus\liM>

1sBYNLuM ABasNLuM smUh8i} pr8u9tieì gOrve86uRic/uz {8ukyazI tiruvcnM. sMsar8i luM `pv~8iyilueml|aM sBYtyuM ma nYtyuM muRuek„ifi6u9 smUhe8 yaz\ 2s\laM viBavnM ecy/u9t\. Em|c\Ck~tYN] `pv{86u9tuEpa el8e9 gurutrmaz\ 1tu `pcri„i

viwu¤ Ku{A[ 26arYM s\pW\ fmayi `ps\tavic/i7uH\. 1l|ahu pRyu9u: ¼niw\cyM, viwVasik]6if yi} vWL8M `pcri„i6ana`ghi6u9 vruHEl|a, 1v{6\ 2h8iluM pr 8iluM Evxnkrmay wi=yuH\." <sUR: 19U{> yTa{T8i} 3-taez…i} 4Æu sMgtiyuM yETW\fM prsYmayi pRQu nf6aem9\ cil ALuk] e6aru etñuXarzyuH\. et0afi8 NeLyuM 1sBYNeLyuM sMbn\XiEc/ fE8aLM stYmave7, 1stYmave7, 1t\ pRQu nf6uk 49tu te9 vliy kuñmaz\. sVÆM BarYEyafueprumañ8iluHaku9 sEBYtr karYN] EpaluM 1nYErafu pRya[ pafil|. ora] 3-Eta 2l|a8Eta

pic/ oru 1nam8ayi gzi6zM. nbi<s> pRyu9u: ora] meñaraELaf\ pRyaniW\fe„fa8 oru karYM sMsa ric/a} 1etaru 1nam8aku9u_ pRQv[ 1tu rhsYma6i ev6zem 9\ Ek7vEnafavwYe„7i7iel|…iluM. samUhik mn¹as\`tM mu9i} evc/u ekaHu ciÆic/a}, 1sBYN] `pcri„i6u9tien 2s\laM 2`t gurutrmay kuñma6i niw\cyic/ etÆ\ekaHaez9\ 4Lu„8i} mn°ila6a[ kSiyuM. 1sBYkarYNeL 6uRic/u- nirÆrmay sMsarvuM c{c/yuM bhujnNLi} 1tiEnafu1R„uM evRu„uM kuR6ukEy 3-U. smUh8i} ora] vWLay oru karYM ecy\tu 49 1Riv\ stYma yaluM 1el|…iluM mñu cilri}

AÇoe {]NmcWw

6u9tuM. vYk\tik] cil xu{bl nimiWN Li} vSi etñukyuM vWL8rN] `pv{8i6ukyuM ecy\Et6aM. 1N en sMBvi6u9v{ 1t\ 1l|ahuvi eì mu©i} s0tic/u ma„\ yaci6uk yaz\ EvHt\; smUh8i} `pcri„i 6a[ pafil|. mñu-vEraf\ pRyaEna `pv{8i6aEna eka-a8 pltuM prs\prM pRyanuM `pv{8i6anuM 1vkawmu-vraz\ BarYaB[8a6]. 49a}, 1vruM tNLuef EgapYmay ecy\tik] 1nYEraaf\ pRQu nf6a vtl|. 1Nen ecy/u9t\ evRu6e„7 papmayi7az\ 2s\laM gzi6u9t\. EgapYmayi ecy/a[ 1nuvaxmu`pv~8ik] te9 prsYe„fu8u9t\ kuñkrmaez…i} EgapYmayiE„aluM ecy/u9t\ niWi¤may karYN] pr sYmayi `pcri„i6u9tieì viXi viEwWic/u pREyHtil|El|a.

Ay oru 1sBYkarYM pRyu9uev…i} E`wata6] 1tien E`pa}sahi„i 6ukEya 5ñu pRyukEya ecy/ ukyumrut\. niruÇahe„fu8ukEy ecy/avU. mñu-v{ rhsYmayi ecy/u9 kuñkrmay vWL8N] kHu pifi c/\ evLic/8uekaHuvra[ cil{6u vliy ta}prYmaz\. 49a}, 2s\ laM tIer 2W\fe„fa8 oru sVBav mazt\. 18rM karYN] ecy\ tv{te9, tNLuef etñ\ mñaeryuM 1Riyi6aet sU=i6zem9az\ ti ruEmni <s> ni{Exwic/i7u-t\. 2ni ora]6\ oru 1sBYkarYM meñaraELaf\ sMsariE6H AvwYM Enri7uev9u ev6uk. 49a} Ek7 v[ 1t\ kUfutlaLukELaf\ pRyrut\. mRic/\, teì p6} sU=i6a[ 5}

1Et karY8in\ ûXrYmuz{8u9u. 1v{ vWL[maruef mat~k sVIkri 6ukyuM ecy/u9u. ûlMgik `psi¤I krzNLuM maXYmNLuM AXunik mU h8i} s~W\fic/uekaHir6u9 vip 8ukeL6uRic/aElacic/a} 26arYM sutraM EbaXYe„fu9taz\.

Adnbn¸v

sEºwM masikyiEl6\ ElKnM, kT, kvit, tufNiy s~W\fik] =zi6u9u. taeS ekafu8 Pak\s\ n©RiEla 2.emyi} 1`dsiEla 1y6uk. Fax: 2400057 e-mail: [email protected]

12

1-oct-08.indd 12

10/7/08 7:44:26‭ ‬PM

pi.pi.1b\xu{R°aK\, epriNafi

ssZhk¦ev]w JpÀB\nepw ss__nfnepw

t\

re8 pRQtu Epael `titV8i9uM Eywuvieå xivYtV8i9uM pSyniym8i} ni9uM 3 ¤ri6e„fu9 me•aru sUk\ tmaz\ eywy/aviel o© taM 1XYay8iel ARaM sUk\tmay ––n0u6\ oru wiwu jnic/iri6u9u. AXip tYM 1veå EtaLi} 2 ri6uM; 1v9\ 1‘ut m`Æi, vIrnaM eexvM, nitY pitav\, smaXan`pBu 49\ Ep{ viLi6e„fuMÉÉ 49 vcnM. yhUxrajavayiru9 AEhasiEnaf\ yEhav ––taeS pataL8iEla, mIet 3yr8iEla oru 1fyaLM Ecaxic/u eka]kÉÉ 49\ pR QE„a] AEhas\ 1N eneyarfyaLM Ecaxic/\ y Ehavey muWi„i6yiel|9uM Aytina} ––k{8av\ t e9 niN]6\ oru 1fyaLM truM; knYk g{Biziyayi oru mken `psvi6uM; 1 v9\ 20anuv} 49\ Ep{ viLi6e„fuMÉÉ 49 eywy/a viel te9 &_aM 1XYay 8iel !$_!% sUk\tNLuM etLivayi 3¤ri6e„faRuH\. yTa{ˆ8i} Eywuvieå 1manuW jnnvuM `pvacktVvuM mhtVvuM niEWXi6aet te9, 2O pSyni ymsUk\tN] jni6uva[ Epaku9 bEyaLji6} eexvpu`tenEya, 1 el|…i} mnuWYnayi 1vtri6a[ Epaku9 eexve8Eya Az\ sUci„i 6u9t\ 49ti9\ mtiyavil|ey 9taz\ stYM. !> 2O sUk\tN] 1vtri„ic/ 2`sa yIli smUhM 1E9a, 2E9a, 4e9… iluemari6luEma 1Nenaeyaru sa rM 2O sUk\tN]6\ k}„i6ukEya 1tieå 1fis\Tan8i} eexv8in\ oru bEyaLji6} sÆti jni6u 9Eta, eexvM mnuWYnayi 1vtri6u 9tienEya `ptI=ic/iru9il|. Eywu vin\ 4Su9UR\ v{WN]6\ mu©\ jIvic/iru9 eywy/a `pvackni} ni9u- 2O sUk\tM jUtÅa{ eh eskY (Hezekiah) 49 vYk\tiyuef jnnvumayi7az\ bn\Xe„fu8u9t\. @> 2O sUk\tN] Eywuvien6uRic/ aez9\ viwVsic/aluM 1t\ Eywuvieå xivYtVe8Eya eexvM mnuWYnayi 1vtri6u9tienEya kuRi6u9il|.

––eexvpu`tnaez9ÉÉ `pEyagM eeb biLieå eexv8inuM mnuWYnumifyiel karuzY8iluM s\Enh8ilumXiW\Fi tmay bn\Xe8 Al…arikmayi sUci„i6u9 `pEyagM ma`tmaz\. 1tu ekaHaz\ 2O sUk\tNeL ehskYyi} Ec{8\ viwxIkri6u9 jUtÅa{, 1Etaefa„M te9 2O `pEyag8ieå Epri} ehskYli9\ eexvpu`t pxviEya, xivYavtar pxviEya n}katiri6u9t\. eebbi Lilave7 eexvpu`ten9 viEwWM m•ifNLiluM m•u-ver viEwWi„i6u vanuM 3pEyagic/i7uH\. 3xahrzmayi, puR„afiel nalamXYay8i} Emaw PERavyuef 1fu6} EpakuE©a] PERavEyaf\ pRyuva[ EvHi y Ehav EmawEyaf\ k}pi6u9t\ ––2`saEy} 4eå pu`t[, AxYjat[ te9ÉÉ 49aku9u. yirmYav\ #!:( } yEhav 2`pkarM pRyu9t\ kazaM. ––qa[ 2`s Eyli9u pitavuM 4`PyIM 4eå AxYjatnumEl|a?ÉÉ. xavIxiEnaf\ y Ehav 1ruLi ecy\ttayi xavIxu pRyu9u: ––nI 4eå pu`t[; qa[

nie9 jni„ic/iri6u9uÉÉ <s …I{8nN]:@:&>. xavIxien6uRic/\ wmuEv} `p vackEnaf\ yEhav pRyu 9u: ––qa[ 1vn\ pitavuM 1v[ 4ni6\ pu`tnumayiri 6uMÉÉ <wmuEv} @ &:!#_!$>. 2vifNLielae6 3E“wic/ 1Et 1{ˆM te9yaz\ eywy/av\ (_aM 1XYay8iel ARaM sUk\tmay ––n0u6\ oru wiwu jnic/iri6u9u, n0u6\ oru mk[ n}ke„7i ri6u9uÉÉ 49 sUk\tM Ey wuvieå jnne8 kuRic/u`pvcnmayi mn°ila6iya} EpaluM <`pvcn8ieå rHaM Bagmay ––AXiptYM 1veå EtaLi} 2ri6uMÉÉ ––1‘ut m`ÆiÉÉ 49\ Ep{ viLi6e„fuM tufNiyv Eywuvi} tIer Ecrukyil|>. k}„i6uva[ saXi6ukyu-u. #> ––vIrnaM eexvMÉÉ, ––nitY pitav\ÉÉ 49\ Ep{ viLi6 e„fuMÉÉ 49 Bagmake7 vLer vYk\tmayuM sUci„i6u 9t\ 1t\ viLi6e„fu9 Epr\ ma`tmaez9uM 1l|aet 1v[ vIrnaM eexvEma, nitYpitaEva 1el|9umaz\. 2vief ALuk]6\ EprifuE©aSu- jUtpar© rY8ieå GfkM kUfi prigziE6 Htayi7uH\. eexviknamNLi} ALu keL Epr\ viLi6ukey9t\ jUtpar© rYmayiru9u. A Epruk] Bi9BaW6a{ viv{8nM ecy\tE„a] AwyM t e9 et•i¤ri6e„fukyuHayi 49 taz\ vs\tut. 3xahrzmayi ––1sx\ÉÉ 49t\ oru 1Rb\ nammaz\. pe= A px8in\ 1Rbiyi} ––siMhMÉÉ 49 1{ˆmuH\. 2t\ oraLuef Epraez9\ mn°ila6aet, ––1sx\ EpayiÉÉ 49tin\ ––siMhM EpayiÉÉ 49\ oru Bi9BaW6ar[ 1 {ˆM k}„ic/aluHavu9 1b¤M eebbiLi} viwu¤ vYk\tikLuef Epr\ viv{8nM ecy\tE„a] XaraL mayi 3Hayi7ueH9taz\ vs\tut. ––eem6}ÉÉ 49 Epri9\ eexve8 E„alu-v[ 49az\ 1{ˆM. A Epr\ viv8nM ecy\t\ pram{wviEX ymay vYk\ti eexve8E„alu-vna ez9\ Xric/alu- 1b¤M o9aEla cic/u Ena6U‰ ––2skY}ÉÉ 49a} wk\tnay eexvMÉÉ 1{ˆM. A

tijw t]Pv 19

1-oct-08.indd 13

13

10/7/08 7:44:26‭ ‬PM

muPIx\

sMvaxM

""ap

Ckvemansâ {]NmcWhpw hmfpw

h0x\ nbi te9 nirvXi yu¤M nf8iyi7iEl|? 2s\ lamieå `pcarz8i} muKY p…\ vhic/t\ AyuX`pEya gmEl|?ÉÉ

muh0x\ nbi `pvacktV lb\Xi6u EwWM nIH ptimU9u v{WM m6yi} 2s\lamik `pEbaXn `pv{8nN] nf8i. A G78i} 2s\lamieå w`tu6] `pvackenyuM 1nuyayik eLyuM ni{xyM m{xic/u. ekafiy pIdn N]6irya6i. 1shYmaM viXM 1v EhLi6ukyuM na7i} ni9\ bhiW\ kri6ukyuM ecy\tu. 1E„aeSa9uM `pvack[ 1vey `ptiEraXi6ukEya `ptikar nfpfik] sVIkri6ukEya `ptYa`kmzN] nf8ukEya ecy\ til|. 1nuyayik] tiric/fi6a[ 1nuvaxM AraeQ…iluM nbitiruEm ni 1MgIkric/il|. –eekk] 1f6iev 6uk. nms\karM niW\FEyaef ni{v hi6uk. s6a8\ n}kukÉ 49ta yiru9u 1vErafu- eexvwasn. m6yi} jIvitM xu°hmayE„a] nbitiruEmniyuM 1nuyayikLuM nafu vi7u. 1v{ mxInyi} 1ByM Etfi. 1vief 1v{ s\Tapic/ 2s\lamik smUh8inuM raW\`f8inuemtier w`tu6] tNLuef 4ti{„uM 1ti` kmvuM tuf{9u. 1E„a] ma`tmaz\ `pvack9uM 1nuyayik]6uM tiric/ fi6a[ 1nuvaxM lBic/t\. 1l|ahu 1Riyic/u: ––tI{c/yayuM 1l|ahu stYviwVasik]6u EvHi `ptiEraXi 6u9u. 1l|ahu k~tG\nray v¶ keryaeryuM 2W\fe„fukyil|. A{ e6tier yu¤M nf8e„fu9uEva A 1`km8iniryaku9v{6\ tiric/fi 6a[ 1numti n}ke„7iri6u9u. karzM 1v{ m{xi6e„7iri6u9u. ni¸ymayuM 1ver shayi6a[ kSivu•vne`t 1l|ahu. qNLuef naT[ eexvmaz\ 49u pRQtl|aet yaetaru nYayvumil|aet sVÆM vIfukLi} ni9\ puR8a6e„7v ra zv{. 1l|ahu cilere6aH\ m•u ciler tfQiru9iel|…i} mFNLuM ExvalyNLuM `pa{Tna mºirNLuM eexvnamM XaraLmayi s\mri6e„fu9 p-ikLuM tk{6e„fumayiru9u. t e9 shayi6u9ver 1l|ahuvuM shayi6ukte9 ecy/uM. tI{c/ yayuM wk\tnuM 1jy/numaku9u 1l|ahu.ÉÉ <@@:#*_$)> 2s\laM yu¤M 1nuvxic/t\ 4l|av ruefyuM AraXna sVat`ÆYM sMr=i 6anaez9\ 2O viwu¤ vcnM 1sºig\Xmayi vYk\tma6u9u.

1ti`kmM kazi6a8vraeryuM 1 `kmi6a[ 2s\laM 1nuvxi6u9il|. AErafaz\, 4E„aSaz\ yu¤M 1nu vxi6e„7tuM Aj\qapi6e„7tuem9\ vYk\tma6u9 nirvXi Ku{A[ vakYNLuH\. ciltu ma`tmivief 3¤ri6aM: ––niNELaf\ yu¤M ecy/u9vEraf\ 1l|ahuvieå ma{g8i} niNLuM yu ¤M ecy/uk. niN] 1ti`kmM `pv{ 8i6rut\. 1ti`kmkarikeL ori6luM 1l|ahu 2W\fe„fukyil|. yu¤8i} 5•umu7uE©a] 1ver kHif8\ evc/\ niN] eka9u kLyuk. 1v{ niN eL puRM t-iy ma{g8ilUef niN] 1veryuM puRÆ-uk. kuS„M ekal patke86a] gurutrme`t. m6yi el p-iyuef prisr8\ evc/\ niNLvEraf\ yu¤M ecy/rut\, 1v{ 1vief evc/\ niNELaf\ yu¤M ecy/ u9t\ ver. 2ni, niNELafv{ yu¤M ecy\ta} A yu¤8i} niN]6v er vXi6aM. 1`pkarmaz\ niEWXik Luef `ptiPlM. 1Tva, 1v{ virmi c/a} epaRu6u9vnuM kruzavariXiyu maku9u 1l|ahu. nawM 2l|atavukyuM viEXytVM eexv8inavukyuM ecy/ u9tuver niNLvEraf\ yu¤M ecy/ uk. 1Tva 1v{ virmic/a} pie9 1`kmikELafl|aet w`tutyil|.ÉÉ <@:!()_!(@> ––1v{ smaXan8iEl6\ tiriQa} nIyuM 1tiEl6\ tiriyuk.ÉÉ <*:^!>. 2ENa7\ yu¤8ienaruNiy w`tu6 ELaf\ yu¤8in\ 2O viXM 1numtiyuM Aj\qyuM n}kuE©aSuM 1ti`kmEma 1nItiEya 1ruet9\ mtmnuwasi 6u9u. ––niNeL puzYBvn8i} ni 9\ tfQuev9tieå Epri} oru jntEyafu- viExVWM, 1ti`kmM ec y/a[ niNeL E`pri„i6rut\. puzY8i nuM sU=\mtEyafu kUfiy jIvit8i nuM EvHi niN] prs\prM shkri

6uk. pap8inuM w`tut6uM EvHi niN] shkri6rut\. niN] 1l|a huev sU=i6uk. tI{c/yayuM kFin mayi wi=i6u9vnaku9u 1l|ahu.ÉÉ <%:@> ––oru jntEyafu- viEraXM niNeL nItiyi} ni9\ vYticli„i6a[ pafi l|a8taku9u. nIti pali6uvi[. 1 taz\ Bk\ti6\ 1nuEyajYM. eexvBk\ tiyu-vrayi v{8i6uk. niN] `pv{8ic/u ekaHiri6u9etae6yuM 1l|ahu sU=\mmayi 1Riyu9uH\.ÉÉ <%:*> tNELaf\ yu¤8in\ vra8vEraf\ sVIkriE6H smIpnemeÆ9\ viwu¤ Ku{A[ 1sºig\Xmayi vYk\tma6u 9uH\. ––mt8ieå Epri} niNELaf\ yu¤M ecy/atiri6ukyuM niNLuef BvnNLi} ni9\ niNeL puR8a6a tiri6ukyuM ecy\tvEraf\ niN] nÅ ecy/u9tienEya nIti kazi6u 9tienEya 1l|ahu vil6u9il|. ni ¸yM 1l|ahu nItimaÅaer 2W\ fe„fu9u. mt8ieå Epri} niNELaf\ yu¤M ecy/ukyuM niNLuef BvnN Li} ni9\ niNeL puR8a6ukyuM niNeL puRMt-a[ w`tu6eL sha yi6ukyuM ecy\tver mi`tNLa6u9 tien ma`tEm 1l|ahu niEraXi6u9u -u. 16U7er Aer…iluM mi`tNLa6i ya} 1vre`t 1`kmik].ÉÉ <^):*_(> viwu¤ Ku{Aeå Aj\qk]6uM 1 XYapnN]6umnusric/\ `pv{8ic/ `pvack[<s> 2s\lamienyuM mus\ liMkeLyuM 1`kmi6ukyuM tNELaf\ yu¤M nf8ukyuM ecy\tvEraf\ ma`t maz\ 1frafiyt\. nbitiruEmniyuef kal8\ Aek 4Zpe8a9\ Epara7 NLaz\ nf9t\. 1ti} @& 4¡8i laz\ `pvack[ Enri7u pe…fu8t\. m•\ %$ 4¡M 1nuyayikLuef sMG N] nyic/ sMG7nNLayiru9u. 2O *! yu¤NLilumayi Aek vXi6 e„7t\ !)!* Epraz\. @%( mus\liMkLuM &%( w`tu6LuM. 1nivarYmay sah

14

1-oct-08.indd 14

10/7/08 7:44:27‭ ‬PM

crY8i} yu¤M nyic/nbitiruEmni kU7e6alk] prmavXi oSiva6anaz\ `wmic/iru9et9\ 2O kz6uk] sMwyatItmayi vYk\tma6u9u. m{xitruef Emacn8inayi m{xkEraf\ eparuta[ 2s\laM 1tieå 1nuya yikeL AhVanM ecy/u9u: ––1l|ahu vieå ma{g8i} 4ÆuekaH\ niN] yu¤M ecy/u9il|? –qNLuef naTa, 1`kmikLuEftay 2O na7i} ni9\ qNeL nI Emaci„iE6zEm, ni9i} ni9u- oru r=ken nI qN]6u n}EkzEm, ni9i} ni9u- oru shayiey nI qN]6u tErzEm‰É 49u `pa{Tic/u ekaHiru9 xu{bl ray puruWÅaruefyuM s\`tIkLuefyuM ku7ikLuefyuM Emacnma{g8iluM ni NeLÆu ekaH\ eparutu9il|?ÉÉ <$:&%> 2O wasn palic/\ mus\liMk] ERama_Ep{WY[ sa`majYNLuef pifi yi}ep7\ 1fiyaLrayi nrkyatny nuBvic/ jnviBagNeL Emaci„i6a[

9 vYaj`pcrze8 Kœic/u ekaH\ s{ Etams\ A{z]d\ b~h8ay oru `g£M te9 rci6ukyuHayi. 1E“h8ieå –2s\laM `pEbaXnvuM `pcarvuMÉ 49 k~ti viviX nafuk Li} 2s\laM `pcric/ p¸a8lM viwxmayi vivric/\ pa¸atYruef AErapzN] tI{8uM 1fis\Tan rhitmaez9\ sm{Ti6u9u. mXYpU {v Exwe8 2s\lamieå vYapnM vivric/u ekaH\ A{z]d\ 4Sutu9u: ––Emlu¤ric/ 3xahrzNLi} ni9\ ee`ks\tv Ega`tN] sVmn°ael 2s\laM sVIkri6ukyazuHayet9\ nmu6\ 3Ohi6aM. Ejta6Lay mus\ liMkLuM tuf{9u- mus\liM tlmuR kLuM 1vEraf\ kazic/ shiW\zut 1Nen 3R„i6anaz\ ne0 E`pri„i 6u9t\. muh0xIyruef 2fyi} 2E„a SuM jIvi6u9 ee`ks\tv 1Rbik] 2O shiW\zutyuef jIvnuetLivukLaz\.ÉÉ <Epj\:^$>. 1E“hM

`wmi6ukyuHayi. tx\Plmayi `ps\ tut sa`majY wk\tik] 2s\lamu mayi 5•umu7i. 1v prajymfQ\ t k{9E„a] EkaLnikLayiru9 2Ra[, 2RaK\, siRiy, Eja{xa[, Pls\tVI[, 2Ojip\t\ Epalu- rajYN] sVt`Æ mavukyuM 2s\lamik raW\`f8ieå BagmavukyuM ecy\tu. ERama_Ep{WY [ sa`majYNeL kFinmayi evRu8iru 9 tE“wIy{ mus\liMkLuef AgmnM AvwYe„fukyuM sh{WM sVagtM ecy/ukyumayiru9u. 2O viXM 2s\ lamieå kISi} v9 nivasikLila eryuM mtMma•8in\ mus\liMk] ni{b n\Xic/iru9il|. 1tin\ 2s\laM Aer yuM 1nuvxi6u9umil|. 2s\lami} Ak~W\frayi sVyM sVIkri6a[ s9¤rayv{ mus\liMk LavukyuM 1vEwWi6u9v{ pU{vik mt8i} tufrukyumazuHayt\. 1 tuekaHu te9 2s\lamieå `pEbaX nvuM `pcarzvuM AyuX`pEyag8i lUefEya 1Xikar wk\tiyuef ni{ bn\XM vSiEya Ayiru9il|. niW\p =ray cri`tkarÅaerl|aM 26arYM 1sºig\Xmayi vYk\tma6iyi7uH\. 2s\laM `pcric/t\ vaLu ekaHaez

te9 tufru9u: ––ee`ks\tvEraf\ mus\ liM Brz8ieå AxYkal8\ kazic/ shiW\zutyuef evLic/8i} vaLa z\ mtpriv{8n8ieå muKY 3pkr zM 49 vaxM o7uM t~p\tikrml|a8 taku9u.ÉÉ <Epj\:*#>. 2ÆYyiel 2s\lamik `pcarze8 sMbn\Xic/\ Eda. 2OwVri `psax\ pRyu9u: ––3ExYagEmÅ6uM PYUd} s\TanN]6uM ekatic/iru9 kueREy eR sv{z{ mus\liM BrzE8afu kU fi 2s\lamiEl6\ v9u. 49a} kUfutluM taS\9 jatiyi} ep7 1XŸk~trayiru9u. 1tinu karzM `kUrmay jativYvs\T hiºumt8i} 1v{6\ m~gtulYt ma`tmaz\ n} kiyet9uM 2s\laM smtVsaEhaxrYM sMBavn ecy\tuev9tumaz\.ÉÉ (Ram Gopal, Indian Muslims A Political History, P.2) Eda. ERay\ cOXri 4Sutu9u: ––bMgaLiel 1fic/m{8e„7 1XŸk~t v{g8in\ 2s\laM orawVasvuM sa ÆVnvumayiru9u. sv{zpIdyi} ni9uM oru vrM ki7iyie79 Epael 1v{ pifeQSuE9•uÉÉ (Dr. Roy Choudhary, History of Muslim Rule, P.

14 3¤rzM: cri`tpaFN], Epj\ #$$>. xI{GkalM bMga] sivi} s{vI silayiru9 s{ eh[`fi Eka7[ India and Home affairs 49 `g£8ielSutu9u: ––kiS6[ bMgaLi el mus\liMk] muSue6 1XŸk~truM 1XŸs\Titrumay hiºu6Luef sÆa npr©ryaz\. samUhiknIti6uEvHi mtpriv{8nM ecy\tvraz\ 1vruef pita6Åa{ÉÉ <3¤rzM: Ibid Epj\:##%>. h{b[s\ muKiy 4Sutu9u: ––mtp riv{8nM nf9iru9uev9 karYM AruM niEWXi6u9il|. bhujntl8i lXikvuM sMBvic/t\ sVEmXya Ayi ru9u. jnNLuef 2fyi} tamsi6uk yuM 1vEraf\ 1vruef BaWyi} sMsari6ukyuM ecy\tu Epa9 sVUPI snYasimaruef sVaXInwk\ti ekaHavaM 1Nen sMBvic/t\ÉÉ . mhat\magan\Xi 4Sutu9u: ––29u mnuWYv{g8iel jnNLuef h~xyN Li}, ni{vivaxmay AXiptYM pul{ 8u9 oraLuef jIvit8ieå 5•vuM 38mmay vwM 1Riya[ qa[ `wmi c/u. 16al8\ jIvitsrziyi} 2 s\lamin\ s\TanM Enfie6afu8t\ vaLayiru9iel|9\ mue©9E86aLuM 4ni6u EbaXYmayiri6u9u. `pvac keå 1c¶lmay laLitYvuM 3xa8 may A’blvuM `ptij\qkELfux~Dmay `ptib¤tyuM kU7ukaErafuM 1nuyayikELafumu- 1tir• 1{„z vuM ni{BytVvuM eexv8iluM teå xOtY8ilumu- prmmay viwVasvuma yiru9u. vaLayiru9il| 4l|a•ienyuM 1vruef mu©iel8ic/tuM 4l|a tf°NeLyuM 1tijIvi6a[ shayi c/tuMÉÉ . pa¸atY[ `g£karnay mis\•{ ERaeb{7\ es[ 4Sutu9u: ––mtaEv wvuM 2tr mts\TErafu- shiW\ zutyuef eectnYvuM oru Epael nilni{8iyv{ mus\liMk] ma`tmaku 9u. 1v{ vaeLfu8Etaefa„M te9 2s\lami} ta}prYmil|a8ver 1v ruef mtM muRuek pifi6a[ 1nuvxi 6ukyuHayiÉÉ (Civilization of Arabs, 3¤rzM: 2s\lamuM mtshiW\zu tyuM, Epj\ ^*>. `pvack[ pe…fu8tuM nyic/tuma y yu¤N] 1nivarY sahcrY8i} 1ti`kmNeL `ptiEraXi6anuM 1nI tiyuM 1X{mvuM 1vsani„i6anuM EvHiyayiru9uev9uM 2s\laM `pcri c/t\ vaLalaez9 vaxM vYajaEra pzM ma`tmaez9uM 2O viXM vs\ tutkeL viwklnM ecy/a[ s9¤ra yverl|aM sMwyElwmEnY vYk\tma 6iy vs\tutye`t.

15

1-oct-08.indd 15

10/7/08 7:44:27‭ ‬PM

1bU1y\m[

k´pjvS IpSpw_w

`À¯mhÃ; PohnX ]¦mfn (2) D

0yuefyuM sEhaxrIsEhaxr [maruefyuM mñuM sa9iXY8i } niN] kufuMbiniey kuñ e„fu8aRuEHa? 4…i} oa{6uk: 1 t\ rHielarvs\Tyilaz\ 1veL ekaeH8i6uk. o9uki} kfu8 `ptikar vaq\Cyi}; 1t\ Emawmay eprumañ8inifya6uem9\ `pEtYkM pREyHtil|. 1el|…i} 1tveL ni rawya6ukyuM taena9inuM eka-a 8vLaez9 Eta9lin\ 1fie„f8u kyuM ecy/uM. 4ÆayaluM 1t\ niN Luef `piye„7veL vl|aet Evxni„i 6uem9 vs\tut vis\mri6avtl|. oru karzvwaluM `piytmey 1pma ni6rut\. 1vLuef 1BimanM sMr=i 6a[ ja`gt pul{8ukyuM EvzM. `pvack[ pRyu9u:¼manYnl|aet 1v er mani6ukyil|. nIcnl|aet 1ver niºi6ukyil|". ta…] ku7ik] Ek]e6 1vruef 30ey kuñe„fu8aRuEHa? 1vLuef xO{blYNLuM Eparay\mkLuM 4fu8u kazi6aRuEHa? 4…i} 1t\ gurutr may `ptYaGatN]6ifya6uM. ku7i k] o9uki} niNeL evRu6uM. 1 el|…i} 1vruef 30ey. rHayaluM vip8\ vLer vlutaz\. m6Li} 1vruef matavien6uRic/\ s\EnhvuM mti„uM AxrvuM s\EnhvuM shkr zvuM vL{8anaz\ `wmiE6Ht\. 1 vy\6\ kuRvu vru8u9 o9uM sMBvi 6avtl|. ta…] 4E„aeS…iluM kufuMbiniEyaf\ Ekapic/i7uEHa? 3eH…i} 1tin\ nYaymay karzmuHayiruE9a? kuñM 1ver EbaXYe„fu8iyiruE9a? Eka p8inu pkrM s\Enhic/uM oamnic/uM tiru8a[ `wmic/iruE9a? 18rM `wm NeLae6 prajye„7 EwWmaEza ExWYM `pkifi„ic/t\. evRu„uM EkapvUM o7uM guzM ecy/iel|9 karYM mR6a tiri6uk. `pvack[ <s> pRyu9u: ¼oru stYviwVasiyuM viwVasiniey evRu6rut\. 1Tva, 1vLuef oru sVBavM 1niW\fkrmayiE8a9iya} meña9\ 2W\fkrmayiri6uM."<mus\liM> `piye„7v] `pBatM pulruM mue© vI7uEjalikLi} muSuku9u. oru nimiWM vi`wmmil|aet pzieyfu6u9u. vIfuM prisrvuM v~8iya6u9u. B=zM pakM ecy/u9u. vs\`tN] 1l6u9u. ku7ikeL pricri6u9u. 1ver oru6i paFwalkLily6u9u. ra`ti 3R6ema Sic/uM 1vruef karYM `wx\Xi6u9u. 2Nen s{vvuM shic/\ `pyase„

fu9 1v]6\ pl pratikLuM Av wYNLuM 39yi6anuHavuM. 1veya e6yuM =mEyaefyuM shtapE8a efyuM Ek]6zM. o7uM 1shiW\zu t pul{8rut\. 1Etaefa„M EnrE©a 6ukLuM ekac/uekac/u v{8manNLuM pRQ\ 1vruef viWmM lGUkri 6ukyuM 1ver sEÆaWi„i6ukyuM ecy/zM. 30u} mu1\minI[ A2w pRyu9u: ¼BarYmarumayi tnic/aya} nbi tiruEmni XaraLM ciri6u9 sOmYnay puruWnayiru9u." `pvack[ <s> pRyu9u: ¼ ûxvs\ mrzyil|a8etl|aM kLiyuM viEnaxvu maz\; nael¡emaSiek: shX{miziEya efa9ic/upuruWeì sl|apM, kutirey priwIli„i6}, l=Ys\ TanN]6ifyiel oa7„ÆyM, nIÆM pFi6}." <nsa2O> 3mRu} PaRUK\ pRQu: ¼puruW[ teì vI7ukaEraefa„makuE©a] eka c/uku7ikeLE„aelyayir6zM.» `piye„7v] niNeL sEÆaWi„i6u9 pl karYNLuM ecy/aRiEl|? sam{TYM `pkfi„i6aRiEl|? 1E„a] ta…] 1veL 1Binºi6aRuEHa? kFin `py t\nNLilUef mhx\k~tYN] ecy/u E©a] nºi `pkfi„i6aRuEHa? 1Binºn8iluM nºiyiluema9uM o7uM piwu6\ ka7atiri6uk. 1etae6 niNLuef jIvitp…aLi6\ mn¹aÆiyuM sEÆaWvuM `pXanM ecy/uM. 1tuvSi warIrikaEragYM emc/e„fukyuM ecy/uM.

o„M niNELafu- s\EnhvuM AxrvuM sux~Dma6uM. ta…Luef vrvueclvukeL6uRic/\ jI vit p…aLi6RiyuEma? vI7ukarYN] 1vLumayi c{c/ ecy/aRuEHa? vIfi eìyuM kufuMb8ieìyuM nafieìyuM smuxay8ieìyuM jntyuefyuM Ela k8ieìyuemae6 `pw\nN] prs\ prM p…uev6zM. 2el|…i} rHu EpruM 1RiviluM kaS\c„afiluM vLer 1klNLilayiri6uM. 1t\ xa©tY B`xtey `ptikUlmayi baXi6ukyuM ecy/uM. shX{miziyumayi ûlMgikbn\X 8ienaruNuE©a] 1vLuef warIrik vuM mansikvumay 1vs\T prigzi 6aRuEHa? 1vLi} ta}prYmuz{ 8a[ `wmi6aRuEHa? 1v] kUfi t}pryaEza 49aElaci6aRuEHa? 1vLuef kUfi AvwYM pU{8Ikri6a[ ni{bn\XM pul{8aRuEHa? 2tu sM bn\Xmay `pvack vcnN] vis\ mri6atiri6uk.: ¼niNLilaer…iluM teì BarYyumayi ûlMgikbn\X8i El{e„fukyaez…i} p=ikeLE„ael yakrut\. savkawM kazi6ukyuM =m pali6ukyuM EvzM." ¼niNLielara] teì BarYyumayi wyi6uE©a] 1v]6\ kueR xanmayi n}kzM. teì AvwYM AxYM pU{8iyaya} pi9If\ X~ti kazi 6rut\. 1vLuef AvwYM 1v]6uM pU{8iyake7."

16

1-oct-08.indd 16

10/7/08 7:44:28‭ ‬PM

1`pkarMte9 jIvitp…aLiEyaf\ 1vLuef matapita6eLEya bn\ Xu6eLEya kuñe„fu8i sMsari 6rut\. mrumken9 nilyi} 1vLuef matapita6eL Axri6ukyuM s\ Enhi6ukyuM EvzM. 1vLuef bn\ Xu6ELafuM manYmayi eprumaRzM. BarYavI7ukari}ni9\ BOtikEn7N] `ptI=i6ukEya AvwYe„fukEya 1rut\. 1EtEpael8e9 BarYavI7i} rajkumarenE„ael prigzi6e„fz

em9 ciÆyuM 1nawasYmaz\. BarYa vIfien sVÆM vIfuEpaelyuM 1vru ef bn\Xu6eL sVÆM bn\Xu6eL E„aelyuM kaza[ kSiyzM. puruWen sMbn\XiEc/fE8aLM kufu MbjIvit8i} 5ñM `pyaskrM, matapita6ELafuM shX{miziEyafuM sEhaxr, sEhaxrimaErafuM oErEpa el nItipU{vkmayuM sÆulitmayuM eprumaRa[ kSiyuk 49ataz\. 4 9a} 5etaraLuM vijyiE6HtuM

vijyiE6HtuM 2O rMg8u te9. 1Tva, `piytm matavi} ni9uM s Ehaxriyi} ni9uM mñuM xurnuBvmuHa ku9vLaez…i} 1veL shi6anuM =mi6anuM E`pri„i6u9Etaefa„M A viWmtkeLl|aM vis\mri6umaR\ s\ EnhvuM vaÇlYvuM pk{9u ekafu 6zM. ta…Luef smIpn8ilUef 4l|a `pyasN]6uM 1RutiyuHakuem9uM EwaBnmay Bavi ka8iri6u9uev9uM `ptI=i6anuM AwVsi6anuM 1v] 6\ saXi6zM.

hncp¶pImc³ shSn]dbpt¼mÄ

1buPiRas\

sVkarYt mnuWYeå mOlikavkawma z\. 49a} 29e8 efk\EnLjiyuef vikasM cilE„aeS…iluM sVkarYtyi El6u- kf9u ky•maku9uEva 4 9\ sMwyiE6Hiyiri6u9u. jIvit8i eå tir6u v{Xi6uE©a] sVkarY nimiWN] nE9 kuRQu vru9u. kif„Ryiel sVkarYtyiluM AraXna lyNLiel niwb\xtyiluM emaeeb} EPazieå sMgItM cIvIfieå oc/ yayi nmu6\ 1nuBve„fu9u. wap va6uk] mnsi} kruti mi6vruM efk\EnaLjiyuef 2O ecku8a[ wb\xe8 1E„a] eq6i ekal|u9u. 1fu8iri6u9v{ 1shYtEyaef muKM cuLi6u9u. sVkarYnimiWN] mani6e„fukyuM pali6e„fukyuM EvzM. Ek]6uE©a ] 1ti nisarem9uM 1nuBvi6uE©a ] 1ti`pXannem9uM Eta9u9 jIvit8ieå cil sº{BNLi} mnu WY[ paliE6H cil mrYaxkeL6uRi c/uM Ku{A[ sMsari6u9uH\. ora] vatili} mu7aet niNLuef vI7iEl6\ kf9u v9a} cilE„a] 1t\ vliy `ptYaGatN] 3Ha6i 49u vril|. 49a} 4l|ay\EpaSuM 1Nenyavzem9il|. 1fu8 suh~ 8aez…i} EpaluM suh~x\b[X8i} vi-} vISa[ 28r8ielaru epru ma•M karzmakaM. oru RUmiEl6\ ky Ru©a] vatili} mu7i 1nuvaxM Eca xic/tinu EwWM kyRuk 49t\ 4l|a vruM paliE6H samanY mrYaxyaz\. 2O viWy8ilu- Ku{Anik ni{E“ wN] kazuk. viwVsic/vEr, niNLueftl|a8 vI fukLi} niN] `pEvwi6uE©a] A vI7ukEraf\ niN] 1nuvaxM vaNu kyuM 1v{6\ 1BivaxnN] 1{„i 6ukyuM ecy/u9t\ ver niN] 1 ENa7\ kf6rut\. 1taz\ niN]6\ nl|t\. niNLt\ ciÆic/u mnsila6um El|a. 1Tva, niN] 1vief AeryuM

kHiel|…i} niN]6\ 1nuvaxM ki 7uMver 1k8u kf6rut\. niNELaf\ tiric/uEpakanaz\ AvwYe„7et…i} niN] mfNiE„akzM. 1taz\ niN]E6•vUM pvi`tmay nilpaf\. 1l|ahu niN] `pv{8i6u9etÆuM n9ayi 1Riyu9vnaz\. rEHa mUE9a `pavwYM mu7iyi7uM AruM `ptikri6u9iel|…i} pie9 1vief ni}6aet tiric/uEpavazna z\ `pvack[ tiruEmni AvwYe„7t\. 1l|aet mU9\ tvz mu7iyi7uM AruM tuR6iel|9u kazuE©a] vati} pific/\ tuR6a[ orue©fu9t\ wriyl|. oru pE= vI7i} ALuHayi7uM tuR 6a8Eta `ptikri6a8Eta AvaM. A smy8\ niNLuef sº{wnM 1 v{ 2W\fe„fu9iel|9\ mnsila6i tiric/u Epavukyaz\ EvHt\. 1taz\ mrYax. pie9yuM ebl|fic/uekaEHa mu7ie6aEHa 1vief te9 ni}6u 9t\ wriyl|. 2ni vI7uka{ pi9If\ vrU 49\ pRQa} viWmema9umi l|aet tiric/u EpavzM. rH\ minu7\ m ti oru karYM sMsari6anaz\ 49u pRQ\ 1vief ecaRiQ\ ni}6u9tuM manYt6\ Ec{9tl| 49\ Ku{A[ pFi„i6u9u. =zic/u 49iri6e7. =zi6e„7 ya] raviel 47umzi6u te9 niN Luef vI7iEl6\ vru9t\ kazuE©a] niN] etel|a9©r6u9u. nIrsmu eH…iluM muK8\ `pkfma6aet ni N] 1tiTiey sVIkric/\ 2ru8u9u. pe=, 2ru8iEyf8\ 2ri6aet niNLuef viwiW\fatiTi 1fu6Lyi El6\ kyRi 3c/B=z8inu ty/a{ec y/u9 viBvN] 4eÆae6eya9u priEwXi6ukyuM ciletae6 rucic/u Ena6i 1Bi`payM pRyukyukyuM ec y/u9u. niNeL oru EjaliyuM ecy/a[ s0ti6aet vaEtaraet sMsaric/u ekaHiri6u9u. 1tiTiey muWi„i6ru

tEl|a 49\ ninc/\ niN] 4l|aM mULiE6]6ukyaz\. 1Nen `ptI=i c/ 3c/ B=zM ty/aRayi. rHu EpruM kUfi B=zM kSic/u 49i7uM 1tiTi 6\ Epakanu- oru6mil|. vIHuM evfipRQiri6uk te9. niN]6a ez…i} 1tYavwYM m•u cil karY N] ecy/anumuH\. 2O 1tiTiEyaf\ 4Nen Epava[ pRyuM 49\ vica ric/\ viWmic/iri6uE©a] 1l|ahu Ku{AnilUef niNLuef shay8ien 8u9u. 2vief 2O manYatiTiyuef epruma•M wriyayiel|9\ 1l|ahu tuR9\ pRyu9u. viwVsic/vEr, niN] `pvackeå vIfukLi} 1nuvaxmil|aet `pEvwi6 rut\. 1vief AharM pakmaku9t\ Ena6i ku8iyiri6rut\. 49a} ni NeL B=z8in\ =zic/a} niN] 1vief ecl|uk. AharM kSic/u kSi Qa} piriQu Epakuk. 1vief v{ 8manM pRQ\ rsic/iri6rut\. niN Luef 18rM `pv{8ik] `pvackn\ `pyasmaku9uH\. 4…iluM niNELaf\ tuF9\ pRya[ `pvack[ lj\ji6u 9u. 49a} 1l|ahu stYM pRyu9 ti} o7uM lj\ji6u9il|. `pvackeå vI7i} nf8iy oru vivahs}6ar8ieå pw\caltl 8i} 1vtri„i6e„7 Ku{Anik ni{E“wNLaz\ mukLi} ekafu8t\. sVakarYnimiWNLuef sMr=z8inu EvHi Ku{A[ 2viefyuM wk\tmayi 2fepfu9t\ kazaM. vivah sº{BNLielae6 vXuvr [maer 4`tyuM epe79\ 1vruef sVkarYnimiWNLiEl6\ vifu9tinu pkrM b[Xu6Lake7, suh~8u6La ve7 1ver patira`ti ver kyRi l|aet ek7iyifu9t\ tikc/uM mrYax Ekfaz\ 49uM 2O sUk\tM pFi„i 6u9u. 1v{ oru pe= 1tu tuR9\ pRQiel|9\ vraM.

17

1-oct-08.indd 17

10/7/08 7:44:28‭ ‬PM

s¶ari

paxmu`xk]

]«nWnbnepw PohnXhnip²n ""k

EhaxrNEL, AyirM xInaRupzs¶i vIzuEpayiri6u9u. ki7iyv rueH…i} xyvayi mf6i8r zM." oru KuRasa[kar[ 3 c/8i} viLic/u pRyukyaz\. 1ya] hj\jinu v9tayiru 9u. 16al8\ m6yielNuM kfu8 xari`xmayiru9u. eka fuM p7izi.. 4NuM c„iy v yRuk], kuSiQ k¡uk], cu6ic/uLiQ muKM. emliQu EwaWic/ ûkkaluk]. p7i ziyuef prvwt pRQRiyi 6u9 muKBavM. kIRi„RiQ vs\`tNLziQv{. 1bUgi yasuM 1vri} oruvnayiru 9u. 1E“h8ieì vI7i} oru kar6 EpalumuHayiru9i l|. 1E“hvuM va{XkYM viv wya6iy matavuM BarYyuM m6LuM manmayi Ahric/i7\ naLuk] plt\ pi9i7u. 1ti na}, 4l|avruM peñ 1vw rayiru9u. 1bUgiyas\ 1tikal8\ vIf\ vi7iRNuM. vl|tuM ki7uEma 49\ 1 EnVWic/\ 1lQutiriyuM. ra`ti ûv kiyaz\ vI7i} tiriec/8uk. 1Xik xivsvuM nirawyayiri6uM PlM. oru ra`ti nirawnuM prvwnumayi vI7iEl 6\ mfNev 1E“h8in\ oru pzs ¶i vizuki7i. 1tu niRey sV{z nazyNLayiru9u. oru nimiWM 1ya Luef mn°i} mlinEmahN] ema7i7u. 1vyuef tiL68i} 1n\Xmay 1 kM oru nimiWM Ah\LaxBritmayi. p7iziyi} prvwmay wrIr8in\ putujIv[ pk{9u ki7iy `ptIti. pE=, 1t\ 1XikEnrM nIHu ni9il|. xari`xY8iluM XnYmay 1ya Luef X{mEbaXM 3z{9u `pv{8ic/u. 1nYeì XnM A`ghi6u9tuEpaluM 1praXmaez9 tiric/Riv\ ki7i. piwa cieì pifiyi} ni9uM epe79u t e9 1ya] puR8u kf9u. ti9anuM kufi6anumil|aet kW\fe„7u mriE6Hi v9aluM Anazy8u7ukLi} ni9\ o9uEpaluM 4fu6iel|9\ tI{c/ e„fu8i. `piytmyuef E`prz putieyaru p rI=zM Epael 1nuBve„7u. o„M m 6LuefyuM matavieìyuM vivwt vi Lic/Riy6u9 vxnNLuM. 49i7uM 1

bUgiyasin\ 1fietñiyil|. pap8i eì paS\Ec{9ilm{9il|. pzs¶i 1ya] vI7i} B`xmayi kuSic/i7 EwWM 1vifM eta7uEpavruet9\ vI7ukaErafa j\qapic/u. pi9If\ 3fms\TenE8fi puR8iRNi. ms\jixu} hRami} ni9\ nms\karM pU{8iya6i puR8iRNiyE„aSaz\ KuRasa[kareì 1BY{Tn Ek7t\. pzs¶iyuef 3fmeyE8fiyaz\ puR e„7et…iluM 2`tep79\ 1t\ ûk viEfHi vruem9\ krutiytl|. teì vwM kLQuEpay vs\tuevHu9uM kUef v9a} tiric/utraem9uM pR Qa} mtiyayiru9u. pE=, mn°\ 1tnuvxic/il|. KuRasaniey smIpic/\ pRQu: ¼sEhaxra, 1t\ tiric/u tru9v{6\ 4eÆ…iluM s0anM n} kuem9ukUfi viLMBrM ecy\tukUEf?" 4Ænin\? 4eì vIzuEpay pz s¶i tiric/u tru9tiEna?" `ptiP lmayl|. oru sEÆaW`pkfn8in\ nURu xInaeR…iluM n}ki6UEf?" 2l|. `ptiPlM `pp¶naTnaz\ n} kuk." KuRasani tR„ic/u pRQu. pi }kal8\ `pws\t pz\ditnay8I {9 tVbri 2O sMBaWzM `w¤i6u 9uHayiru9u. 1nÆr sMBvN] 1E“hM 2Nen vivri6u9u:

1bUgiyasieì AvwYM Ek7E„a] pzs¶i ki7iyt\ 1E“h8inu te9yayiri6u em9\ qa[ kruti. 1tina}, 1E“he8 1nugmic/u. 4e9 kazatiri6a[ `pEtYkM `w¤i c/u. 1bUgiyas\ Ener vI7iEl 6az\ Epayt\. epa7ie„aLiQ\ nilM epa8aRay oru ekac/u kufilayiru9u 1t\. 1tin\ oerañ vatiEl 3Hayiru9u -u. 1tuM peñ 2fuNiyt\. 1bUgiyas\ 1k8\ `pEvwi c/u. qa[ qa[ 1kel oLi Quni9u. nirawEyaef 1E“ hM `piytmey viLic/u: ¼lubaba" vl|tuM ki7iEya? AkaM=aBri tmay EcaxYM. sV{znazyN Luef 3fmey kHu ki7iyiri6u 9u. ¼49iE7a" lubab X~ti yi} Ecaxic/u. ¼hj\jinu v9 oru KuRasa[karEìtaz\. 1E“hM pzs¶i ki7iyv{ mf6i8rzem9\ viLic/u pRyu 9uHayiru9u. mf6i8ru9v {6\ nURuxInaeR…iluM n}kuem9\ ec y/uem9\ viLMbrM ecy/a[ qa[ 3p Exwic/u. 1bUgiyas\ 1Riyic/u. ¼s0tiEc/a?" ¼2l| `ptiPlM 1l|ahu n}kuem9a z\ 1E“hM pRyu9t\. naemÆ\ ecy/a naz\. 1E“h8ieì XnmEl|? nmu6 t\ tiric/u ekafu6aM." 2t\ lubab6\ 2W\fe„7il|. 1m{WE8aef 1v{ pR Qu ¼1©t\ v{Wmayi qa[ niN ELaefa„M p7izi epaRu6u9u. nmu6\ rH\ epZku7ikLazu-t\. 4SuE9} 6a[ EpaluM kSiy8 kiSviyay ma tavuM. n0eLyuM va{XkYM baXic/ri 6u9u. Epara8tin\ ekafuM p7izi yuM. 2O nal¶\ jIv[ r=i6a[ A sMKY 3pEyagic/a} 1l|ahu wi =i6uem9aEza niN] pRyu9t\? 1l|ahu 1`t `kUrnaEza? niNLt\ EmaW\fic/eta9uml|El|a. t7ieyfu8tu ml|. n0uef 1vs\T 1Riyu9 1l|a hu 1Nyuef mu©i} ekaHi7tEl|. 49i7\ 1t\ 3Ep=i6ukEya? pavN Lay 2O ep¡uNeL„ñi niNELaf\ Ecaxi6iEl|?" `pvack viEyaganÆrM rH\ nUña HiEleR pi9i7iru9tina} samanY jn8ieì x~dviwVas8in\ =tM pñiyiru9u. plruM `ptikUl priTs\

18

1-oct-08.indd 18

10/7/08 7:44:29‭ ‬PM

Titiyi} pific/u ni}6navaet ptRi. prI=zG7NLi} prajitrayi. lu babyuM 2ti9pvaxmayiru9il|. 1bUgiyasieì muK8\ plviX BavEBxNLuM `ptY=e„7u. teì ni {BagYvuM ni°haytyuM oa{8 1 ya] vitu©i. cuLieQa7iy kvi] tf8ilUef k¡I{ calie7aSuki. p E=, `piytmyuef E`przk]6\ vS Ni vSi vi7\ nINa[ oruNiyil|. x~ dsVr8i} 1ya] pRQu: ¼2l|, 4Sup8inalu v{Wmayi qa[ prir =ic/uEparu9 priwux\Xi 2O sV{z nazyN]6ayi qa[ ûkevfi yukyil|." piEñ9uM 1bUgiyas\ ms\jixu} hRamiel8i. KuRasa[kar[ tEl naLe8 1BY{tn Av{8ic/u. 1 E„aSuM 1bUgiyas\ 1E“he8 smI pic/\ 1BY{ˆic/u: ¼sEhaxra, 1t\ tiric/u tru9vn\ nURu xInaeR…iluM n}kaem9\ viLic/u pRya[ qa[ 29el ta…ELafavwYe„7u. pE=, ta…Lt\ 1MgIkric/il|. qNLuef na

7ukaerae6 epruM p7iziyilaz\. 1 tina}, pzs¶i mf6iEy}pi6u 9v9\ p8\ xInaeR…iluM ekafu6u em9\ viLic/u pRQukUEf? ¼saXYml|, `ptiPlM n}EkHt\ pfc/vnaz\. 1tv[ ekafu8ueka -uM. KuRasani nf9k9u. mU9aM xi vsM KuRasaniyuef 1BY{Tn 3Ha y 3fen 1bUgiyas\ 1yaeL smI pic/\ oru xInaeR…iluM ekafu6uem9\ viLMbrM ecy/a[ AvwY„7u. pE=, pzs¶iyuef 3fm vSNiyil|. 1ti na} 1bUgiyas\ 1E“hE8af\ 2Nen pRQu: ¼vrU‰ ta…Luef pz s¶itraM. 1ya] 1bUgiyasien 1nugmic/u. kuSic/i7 pzs¶i puR e8fu8u. KuRasa[karEnaf\ Ecaxic/u ¼2taEza niNLuef nW\fe„7 vs\tu." ¼1et, 2tu te9." tuf{9\ 1E“hM nazyM nil8i7\ 4¡i Ena6i. o9uM nW\fe„7i7iel|9\ 3R„\ vru8iy EwWM, pzM s¶yili7\, oru nimiWM EpaluM paSa6aet KuRasani 2RNi nf9u.

1l\pM nf9k9 KuRasa[kar[ X~tiyi} tiric/u v9u. 1BivaxYM ecy\t EwWM 1k8\ `pEvwic/u. 1`ptI=itmay A mfNivrvieì karzmRiyaet 1bUgiyas\\ 1©r 9u. 1XikM nILuM muE© Agt[ p zs¶i 1E“h8ieì mu©i} evc/u ekafu8u. 49i7iNen pRQu: ¼s Ehaxra, 4eì `piy pitav\ pr ElakM `papi6uE©a] muv/ayirM xIna RuHayiru9u. 1nÆravkawiyayi qa[ oñ mkEnyu-u. 1E“h8ieì vah nM viñuki7u9 sMKY 3pEyagic/\ h jj\ ecy/anuM mUv/ayirM xInaRieì mU 9iela9\ m6yiel 5ñM xri`xn\ xa nM ecy/anuM AvwYe„7iru9u. 1tnu sric/az\ qa[ hjjinu v9t\. 2O AyirM xInaRin\ 5ñM 1{h[ ta… ] te9, tI{c/." 1bUgiyasien AliMgnM ecy\t KuRasani ya`t Ecaxic/u. 1bUgiyas\ Ah|ax8ieì baW\pkzNELaef 1E“he8 ya`tyyc/u.

ssZhk¦ev]w JpÀB\nepw ss__nfnepw þ t]Pv 13 XpSÀ¨ Eprieå 1{ˆM viv{8 nM ecy\t\ pram{wi6e„ fu9 vYk\tiyuef s8 yayi mn°ila6iya} 1t\ s~W\fi6avu9 et •i¤arzyuef ASM A Elacic/u Ena6U‰ 2O et •i¤arzyilaz\ `kis\ tIy pœitÅa{ pi}6a l8uHay viwVasvYti cln N]6uM eevk~tN ]6umnusric/\ pU{vkal e8 `pvack 1¤YapnN eL vYKYanic/\ o„i6uvanu - t`t„afi} 1ke„7t\. 2viefeya6 cri`t8i Ena, BaWE6a, `pEyagN ]E6a par©rY 8iEna, `pmazN]E6a, yuk\tiE6a oru pri gznyuM n}kaetyaz\ 2O 1b¤ Xarzk] vYapkmayi `pcri„i6u 9et9az\ 5eR xuŸKkrM. $> eywy/av\ &:!$_!% sUk\tNLi} pRyu9 ––knYk g{Biziyayi oru mken `psvi6uÉÉem9take7 Ku{A[ sa=Ye„fu8iytuM mus\liMk] viwV si6u9tumay karYmaz\. pe=, eexv8ieå kSivuM, 1RivuM, 3E“wY vuM 49tin„uR8\ Eywuvieå xivY tVe8Eya eexvM mnuWYnayi 1vt ri6u9tiE9a A sUk\tM etLivaku

9iel|9t\ sVyM te9 vLer vYk\ tmazEl|a? %> 2O sUk\tNeLa9uM te9 yEhav mnuWYnayi 1vtri6uemE9a, 1el|…i} jnic/u vISu9v[ s{v/ wk\tnay eexvmayiri6uemE9a ori 6} EpaluM pRQi7il|. 1Nen A sUk\tNLi} ni9uM 1tieå `pTm sMEbaXitera9uM mn°ila6iyi7umu Hayiru9il|. ––Emawey 1hEraeåyuM PREvaeåyuM eexvmayiÉÉ viEwWi„ic/i 7u EpaluM jUtÅa raruM Emawey eexvmayi mn°ila6a tiru9t\ o9uki} 1t\ hI`buvi}

ni9uM 2tr BaWkLiEl6\ viv{8nM ecy/e„7E„aSu - s\Klitmayi mn°i la6u9t\ ekaEHa, 1 el|…i} eewliyiel Al …arikt 3]e6aHtu ekaEHa Ayiru9u. 1l|a tiru9a} 1t\ skl 2`sa2OlI `pvackÅaru efyuM mOlikmay 1XYap nN]6\ viru¤makumayi ru9u. `titVs…}p8in\ pSy niym8i} ––etLiv\ÉÉ k eH8u9 AXunikray `kis\tIy pœit{ nir 8u9 pSyniym ––nYayÉÉ NLi} `pmuKmay cilti en nirUpzM ecy\ttazu mukLi}. 2O nirUpzM 2tr –nYayÉ sUk\ tN]6u 5eR6ueR baXkmaku em9taz\ vs\tut. oru karYM vYk\t maz\. 2O ––`titVnYayN]ÉÉ eexvs… }pe8 sMbn\Xic/ pSyniym8i9uM `kis\tYani•i6umifyiel eparu8E6fi en6uRic/\ 1sVs\Tmaku9 saXarz 6aruef mn°ien AwVsi„i6u9tinu EvHi nYayN] keH8uvanuAXunikray `kis\tIy eebbi] pœitÅaruef `wme8 vrc/u ka zi6u9uH\

19

1-oct-08.indd 19

10/7/08 7:44:30‭ ‬PM

ku7ikELaf\

]eXcw ]Wn-

2.vi. 1b\xu

HcmÄ¡v Hcp {]hr¯n am{Xaà sN¿m³ IgnbpI. -]eXpw sN¿m³ Ignbpw. Hmtcm Znhkhpw ]eXcw {]hr¯nIÄ sa¨s¸« \nebn sNbvXpXoÀ¡p¶ hfsc t]cpWvSv. A§s\ sN¿p¶hcpsS PohnXw k¼¶amIp¶p. AsX§s\ sN¿m³Ignbp¶p? \n§Ä¡pw AXv Ignbpw. aSnbnÃmXncp¶m aXn. Xosc A\§mXncn¡p¶Xv aSnb³ amcpsS ]WnbmsW¶v FÃmhÀ¡pw AdnbmatÃm? F¶m Ft¸mgpw Ifnbn apgpIp¶Xpw aSnb ³amcpsS ]Wn X s ¶ b m W v I f n ¡ W w , Ifn \nÀt¯WvS t\c¯v \nÀ¯Ww. ]ns¶ AXns\s¡pdn¨v Nn´n¡cpXv. Fgp¯v, hmb\, ]Tn¯w, Nn{XcN\, XpS§nb Hmtcm¶pw sN¿p¶ t\c¯v AXn am{Xw {i² tI{µoIcn¡pI. F¦n HcmÄ¡v Xs¶ ]e {]hr¯nIÄ sN¿m\pÅ Ignhv t\Smw. H¶ntesd tPmenIÄ sN¿m³ ioen¡p¶XmWv Gäw D¯aw. ]eXcw `£Ww Ign¡p¶Xtà IqSpX \ÃXv.

4s\.4M.ek

Eywuvieì Epr\ Ek]6a8 5eRE„ruHavil|. 1E“hM ûxv 8ieì xUtnayiru9u. 1E“he8E„ael oru l=8ilXikM xU t[maer ûxvM niEyagic/i7uH\. mnuWYer s[ma{g8iEl6\ n yi6layiru9u 4l|avruefyuM cumtl. Eywuvin\ XaraLM w`tu6LuHayiru9u. karzM 1E“hM stYEm pRQiru9u-u. n[m `pv{8ic/iru9u. nl|t\ kl\pic/ru9u. ti[m viEraXic/iru9u. w`tu6] Eywuvien `kUrmayi m{xic/u. 1v{ 1E“e8 3p`xvi6a[ plE„aSuM 3pEyagic/iru9t\ niW\6L…ray ekac/uku7ikeLyayiru 9u. cI8yaLuk] tNLuef karYM Enfa[ 46al8uM ecy/aRu -t\ 1Nenyaz\. 4tiraLik] pRQtnusric/\ ku7ik] kU6iviLi6ukyuM cI8 pRyukyuM ecy\tiru9u. kl|uM mu-uM 4fu8\ 4Riyuk ptivayi ru9u. 49a} 1E“hM 1vEraf\ `ptikarM ecy\tiru9il|. pkrM 1Nafiyi} ni9\ muÆiri vaNi 1v{6\ ekafu6ukyaz\ ecy\ tiru9t\. Eywuvieì ky/iel muÆiri kSiyu9tuver ku7ik] 1E“he8 E`xahic/iru9il|. kSiQa} vIHuM 1Nen ecy/u mayiru9u. 1tina} oru xivsM wiWY[ma{ EywuviEnaf\ Ecaxi c/u. ¼1Ney 3p`xvi6u9v{6\ 4Æinaz\ muÆiri vaNiekafu 6u9t\?" ¼oru pa`t8ilu-taz\ 1ti} ni9\ puR8uvrik. 49ilu-t\ n[myaz\. 1tina} 49i} ni9uHavu9tuM n[myayiri6uM 1vrilu-t\ ti[myaz\. 1tina} 1vri} ni9\ puR8\ vru9tuM ti[m te9" _Eywu pRQu

DÅpw ]pdhpw

20

1-oct-08.indd 20

10/7/08 7:44:31‭ ‬PM

Eda.pi.si 1w\RP\ 1}sbah\ Ehas\piñ}

aq

AEragYM

aq{Xmib IÃv

`tkl|\ EragM `pvasikLi} kUfutlayi kazaRu- 1 suKmaz\. `pvasikLuef B=zrIti 2tin\ oru priXiver karzmaku9u. oru `pavwYM kl|\EragM v9a} pi9If\ vranu- saXYt oru v{W8in\ EwWM !$ wtmanM, % v{W8in\ EwWM #% wt manM, p8u v{W8i nuEwWM %@ wtmanvumaz\. puruW[ marilaz\ 2O 1suKM kUfutlayi kHuvru9t\. mi6E„aSuM kl|\ v~6 yi} ni9uM 3Hayi mU`tnaLiyilUef s¶ric/\mU`ts¶iyi} 48u9u. mU `ts¶iyi} 48iya} puRE86\ Epavanu- saXYt kUfutlaz\. l=zN] • wk\tiyay vyRu Evxn. Evxn plE„aSuM v~Wz8iEl6\ vYapi 6uM. Evxnyuef kaFinYM mUlM Eragik] plE„aSuM mric/uEpaey…i} 49\ ver ciÆi6aRuH\. • cilE„a] mU`tM kUfut} oSi6 }, mU`temaSi6uE©a] Evxn 4 9iNenyu- l=zN] 1nuB ve„faRuH\. 28rM EragikLi} mU`t 8i} pSu„\ vranu-saXYtyuM kUfu tlaz\. kl\| cilE„a] mU`t8ieì oSu6ien tf°e„fu8i pU{zmayuM mU`tM Epava8 1vs\TyuM 3HavaM. cil trM mU`tkl|uk] yaetaru l =zNLuM kazi6aRil|. 1t\ v~6 yi} vLrukyuM vlu„M `kmatItmayi v{¤i6uE©a] ma`tM Evxn 1nuB ve„fukyuM ecy/u9u. 28r8ilukl|uk] ws\`t`kiy vSi nI6MecEy/ Hi vruM. • wk\tiyay Evxn vruE©a] oa6a nM, c{¤i, tlkR6M 49ivyuM 1nu Bve„E76aM. kl|uk] pltrM !. ka}sYM 1fNiyi7u-v. <&%wtma nM>_ ka}sYM oak\sElñ\, ka}sYM EPas\EPñ\, ka}sYM yuERñ\ @. s\ñu{ ûvñ\ kl|uk] #. yURik\ Asid\ kl|uk] <^wtmanM> $. sis\ñi[ kl|uk] <@wtmanM> %. mru9u mUlmuHavu9 kl|uk] karzN] mU`tkl|\ vranu- `pXan karzM B=z rItiyaz\. cil B=zpxa{T NLuM lvzNLuM kl|uHa6a nusaXYt kuR6uM. `w¤iE6H karYN]: panIyN], `pXanmayuM ev-M kU fut} kufi6u9t\ mU`tkl|\ vranusa

XYt kuR6uM. 4`t ev-M kufi6zem 9\ Ecaxic/a} mu`t8ieì niRM Ena 6i 5kExwM ti7e„fu8aM. etLiQ mU`tmuHaku9`t 1Lv\ ev-M 49az\ epatuev pRyaR\. oru xivsM rHr liñ{ mU`temaSi6ukyaez…i} kl|i nusaXYt kuRvaz\ 5ñvuM kUfut} kazaRu-t\ ka ÇYM kl|ukLaez…iluM B=z8iel kaÇY8ieì 1Lv\ kuR6u9t\ 1 BikamYml|. 49a} 1mitmayi kaÇYM guLikkLuM mru9ukLuM kSi6u9t\ niruÇahe„fuE8Htaz\. 4…iluM kaÇYM kSiE6H Eragik], g{Bizi k] 49iv{ 1t\ kSi6zM. oak\sElñ\ oak\sElñ\ kaÇYvumayi Ec{9\ kaÇYM oak\sElñ\ 3Ha6u9u. B= z8iel oak\sElñ\ mU`t6l|uHaku Ema 49\ viwx pFnN] nf9i7uH\. pl pFnNLuM 48iy nigmn8i} ni9uM B=z8iel oak\sElñ kuR E6H AvwYmil|. 49a} ecRukuflukeL baXi6u9 1suKNLu-v{ oak\sElñieì 1 Lv\ kuR6u9t\ nl|tayiri6uM. oak\s\ El•\ 1fNiy B=WN] _ cIr, nil6fl, bxaM, EcakEl•\ tufNiyv. siE`fñ\ ecRunarN, oaR¶\, matLnarN

49iNenyu- B=zpxa{TNLi} siE`fñ\ 1fNiyi7uH\. 2t\ mU`t6l|\ kuR6a[ shayi6u9u. mU`tkl|\ Eragmu-v{ narNnIr\, oaR¶\jYUs\ 49iv kSi6u9t\ nl|taz\. EsadiyM 3„ieì 1Lv\ kuR6u9t\ mU`t 6l|\ kuR6a[ oru priXi ver shayi6uM. mg\nIWYM mg\nIWYM wrIr8iel8iya} oak\sElñumayi Ec{9\ mg\nI WYM oak\sElñ 3Haku9u. 1 Nen mU`t8i} oak\sElñieì 1Lv\ kuR6u9u. mg\nIWYmfNiy B=zNLaz\ pa}, mÇYM, A„i ], A`piE6a7\, ci6u, pSM, kflk], pc/6Rik] 49iv. 2 v kSi6u9t\ nl|taz\. E`pa7I[ 1mit E`pa7I[ mU`t6l|UHa6a nu- saXYt kUfutlaz\. 1 tina} maMsM kSi6u9t\ niy `Æic/a} mU`tkl|\ vru9t\ tf ya[ saXi6uM. `pvasik] kSi6u9 B=z8i} maMsM kUfutluM 19jM kuRvumaz\. 2t\ mañzM. k7[cay, ka„i, 49iv mU `tkl|\ 3Ha6avu9 panIyN Laz\. k7[ cayyi} oak\sElñ\ kUfutlayuH\. 49a} eh{b} cay mU`tkl|\ kuR 6a[ shayi6uM. wrIrBarM kuR6u 9tuM mU`tkl|\ kuR6a[ shayi6uM. cikiÇ vyRieì 4k\s\ERyi} *) mut} () wtmanM ver kl|uk] kaza[ saXi 6uM. cilE„a] si.fi.s\ka[ 49 p riEwaXn EvHi vE96uM, `pEtYkic/\ 5mmnu taeS vlip„muLL kl|\ kHu pifi6a[. g{BizikLi} 1]`fasOH\ s\ka[ vSiyuM kl|\ keH8aM. *% wtmanM kl|ukLuM tniey puR8\ Epaka[ saXYtyuH\. kl|ieì vli„M 1¶\ mil|imIñERa 1ti} taeSEya Aez…i} mU`t8i lUef Epaka[ saXYtyuH\ ^ mil|i mIñRi} kUfut} vlu„mu- kl|uk] tniey Epakanu- saXYt kuR vaz\. ESWL
21

1-oct-08.indd 21

10/7/08 7:44:32‭ ‬PM

e4.pi.si yuef shkrzE8aef ek.e4.ji 5riya tlNLi} nf8iy 2PtVa{ sE0LnNLi} ni9\

kvt\lhpw kulrZhpw ]¦n«v C^vXzmÀ kt½\§Ä

e4.eev.4 ms\jixu} kbIRi} nf8iy Rmxa[ yuvsMgmM

ek.ek.e4.si 1b/asiyyi} nf8iy 2P\tVa{ viru9\ 22

1-oct-08.indd 22

10/7/08 7:44:37‭ ‬PM

acq`qanbpsS hN\{]kmZw

PohnX [Àaw •

k{mNLuef 1fis\TanM 3E“wYmakku9u. oaEraru89uM 1v[ 3E“wic/t\ lBi6u9u.

•

k{mM taS\8iyven kulM 3y{8ukyil|.

•

ûxvM niNLuef rUplavzYvuM Xns\Titiyuema9uml| Ena6u9t\; niNLuef h~xyvuM k{mNLumaku9u.

•

1¶\ 1vs\Tk]6\ mu©\ 1¶\ 1vs\Tk] 3pEyage„fu8ie6a-uk: va{XkY8inumu©\ yOvnM; Aturavs\Ty\6\ mu©\ AEragYM; xari`xY8inumu©\ s©8\; k~tYaÆrbahulYN]6umu©\ vi`wmM; mrz8inu mu©\ jIvitM.

•

mU9\ karYNeL6uRic/\ mRupfi pRyaet ora]6uM prElak8\ orfi muE9a7\ vy\6anvil|. Ayu°\_1etNen kSic/ukU7i 49\. XnM_ 1etNen s©axic/u, 5ti} vYyM ecy\tu 49\. vij\qanM_1etNen sPlma6i 49\.

•

pricarknay 1nsiEnaf\ `pvack[ pRQu: `piy mkEn‰ mn°i} oraELaf\ k[mWEma ctivicarEma 2l|aet `pBatvuM `pExaWvuM muSue6 kSiya[ nin6avuem…i} 1taz\ 4eì crY. A{ 4eì crY 2W\fe„E7a 1v[ 4e9 s\Enhic/u. A{ 4e9 s\EnhiEc/a, 1v[ sV{g8i} 4E9aefa„muHakuM.

•

kSiyu9 k{mN] ma`tM ecy/uk. mfu6u9 1vs\T 3Havrut\. 4eÆ9a}, niN]6\ mfu6uEvaLM ûxvvuM mfu6u9il|.

•

ptivayi ecy/u9 AraXnk{mNLaz\ ûxv8in\ kUfut} 2W\fM_1Lvi} 4`t kuRQaluM. apl½Zv \_n (k)

1-oct-08.indd 23

10/7/08 7:44:38‭ ‬PM

kuûv8ilufnILM vYapkmayi vitrzM ecy/e„fu9 masikyi} prsYM ecy/a[ 1vsrM

ADVERTISEMENT TARIFF Description

Advertisement Rate

30% Discount for One year

20% Discount for one Month

1

Inside Page of Front Cover

KWD 250

KWD 175

KWD 200

2

Inside Page of Back Cover

KWD 250

KWD 175

KWD 200

3

Single Page Inside

KWD 200

KWD 140

KWD 160

4

Two middle pages

KWD 300

KWD 210

KWD 240

5

Back Cover Page

KWD 300

KWD 210

KWD 240

Half Page : Half of the above mentioned rates Quarter Page : Quarter of the above mentioned rates

bn\Xe„fuk email: [email protected] , Tel.No: 2444117 ext.213, Mobile: 7249440

1-oct-08.indd 24

10/7/08 7:44:40‭ ‬PM