Kejadian 06 Ibrani Inggris Indonesia Interlinear

‫הא ָ֔דם‬ ֙

‫ה֙חֵ֣ל‬

ha·'a·Dam the·human manusia

‫האֲדמָ֑ה‬ ֙

ha·'a·da·Mah the·ground tanah

he·Chel he-cstarted dia membuat mulai

‫ל֙הם׃‬

Kejadian 6:1

‫כי־‬ ִ֙

‫וַֽיְ ִה֙י‬

kithat bahwa

‫פְ֙נ ֵ֣י‬

‫ע֙ל־‬

pe·Nei surfaces-of muka

'alon atas

vay·Hi and·he-is-becoming dan dia ada

‫ל֙ ֹ֖רב‬

la·Ro to·to-increase-of untuk bertambah-tambah

‫֙י ְל ֥דו‬

‫ובנֹֹ֖ות‬

la·Hem yul·le·Du u·va·Not to·them they-were-born and·daughters bagi mereka mereka dilahirkan dan anak-anak perempuan 6:1 Dan terjadilah, bahwa manusia mulai untuk bertambah-tambah di atas muka tanah, dan anak-anak perempuan dilahirkan bagi mereka.

‫בנֵֹ֣ות‬ ְ֙ ‫את־‬ ֙

be·Not daughters-of anak-anak perempuan

'et» »

‫֙ויִ ְקח֤ ו‬

vai·yiq·Chu and·they-are-taking dan mereka mengambil

‫אש֥ר‬ ֲ֙

‫כל‬ ֹ֖ ‫מ‬ ִ֙

'a·Sher whom yang

mik·Kol from·all dari semua

‫ים‬ ֙ ‫ֱֹלה‬ ִ ‫הא‬ ֙

ha·'E·lo·Him the·elohim elohim

‫הָ֑מה‬ ֙

Hen·nah they(f) mereka

Kejadian 6:2

‫בְ֙ני־‬

‫ו֙יִ ְרא֤ ו‬

ve·neisons-of anak-anak

‫ט֙ ֹ֖בת‬

to·Vot good-ones baik-baik

‫֙נ ִָ֔שים‬

na·Shim women perempuan-perempuan

vai·yir·'U and·they-are-seeing dan mereka melihat

‫כי‬ ֥֙ ִ

ki that bahwa

‫הא ָ֔דם‬ ֙

ha·'a·Dam the·human manusia

‫ם‬ ֙ ‫ל֙ה‬

la·Hem for·themselves bagi diri mereka sendiri

‫בחרו׃‬ ֙

ba·Cha·ru they-chose mereka memilih 6:2 Dan anak-anak Elohim melihat » anak-anak perempuan manusia, bahwa mereka baik-baik, dan mereka mengambil bagi diri mereka sendiri perempuan-perempuan dari semua yang mereka pilih.

‫חי‬ ֤ ִ ‫רו‬

‫֙י ֨דֹון‬

‫ל֙א־‬

‫יְ֙הוֹ֗ה‬

ru·Chi spirit-of·me rohku

ya·Don he-shall-adjudicate dia akan mengadili

lonot tidak

A·do·Nai Yahweh YHVH

‫הֵ֣֙וא ב֙שָ֑ר‬

va·Sar flesh daging

hu he dia

‫בְ֙שגֹ֖ם‬

be·shag·Gam in·which·moreover dalam mana juga

‫לְ֙ע ָ֔לם‬

le·'o·Lam for·eon untuk selamanya

Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com

Kejadian 6:3

‫ו֙יֵ֣אמר‬

vai·Yo·mer and·he-is-saying dan dia berkata

‫ם‬ ֙ ‫ב אד‬ ֙

va·'a·Dam in·the·human dalam manusia

‫ש֙נה׃‬

‫וְ֙ע ְש ִ ֹ֖רים‬

‫מ֙א֥ה‬

‫֙י ָ֔מיו‬

‫וְ֙היֵ֣ו‬

sha·Nah ve·'es·Rim me·'Ah ya·Mav ve·ha·Yu year and·twenty hundred days-of·him and·they-become tahun dan dua puluh seratus hari-harinya dan mereka ada 6:3 Dan YHVH berfirman, “Roh-Ku tidak akan mengadili di dalam manusia untuk selamanya, di mana dia juga daging, dan hari-harinya akan ada seratus dua puluh tahun.”

‫ב֙י ִמֵ֣ים‬

bai·ya·Mim in·the·days dalam hari-hari

‫א ֨שר‬ ֲ֙

'a·Sher which yang

‫אל־‬ ֙

'elto kepada

‫ץ‬ ֙ ‫ב֙אר‬

‫כֹ֗֙ן‬

va·'a·Retz in·the·earth di bumi

‫אחֲרי־‬ ֙

Khen so demikian

‫ים‬ ֙ ‫ֱֹלה‬ ִ ‫הא‬ ֙

ha·'E·lo·Him the·elohim elohim

‫וְ֙י ְל ֹ֖דו‬

ve·yal·Du and·they-gave-birth dan mereka melahirkan

'a·cha·reiafter sesudah

Kejadian 6:4

‫ה֙יֵ֣ו‬

‫המְ ִפ ִִ֞לים‬ ֙

ha·Yu they-werebc mereka ada

‫וְ֙ג ֵ֣ם‬

ve·Gam and·moreover dan juga

‫בְ֙נ ֤י‬

be·Nei sons-of anak-anak lelaki

‫הא ָ֔דם‬ ֙

ha·'a·Dam the·human manusia

han·ne·fi·Lim the·Nephilim nephilim

‫ם‬ ֙ ‫הה‬ ֙

ha·Hem the·those mereka

‫י֙ ֹ֜באו‬

ya·Vo·'u they-are-coming mereka datang

‫בְ֙נֵֹ֣ות‬

be·Not daughters-of anak-anak perempuan

‫אש֥ר‬ ֲ֙

‫ה֙גִ ב ִ ִ֛רים‬

‫הםה‬ ֙

‫ל֙הָ֑ם‬

'a·Sher who yang

hag·gib·bo·Rim the·masterful-ones yang perkasa

Hem·mah they mereka

la·Hem to·them bagi mereka

‫פ‬

Peh

‫ה֙שם׃‬

‫א֙נְ ש֥י‬

‫מעֹולֹ֖ם‬ ֙

hash·Shem 'an·Shei me·'o·Lam the·name mortals-of from·eon nama orang-orang dari dahulu kala 6:4 Nephilim ada di bumi pada hari-hari itu, dan juga sesudahnya, ketika anak-anak Elohim datang kepada anak-anak perempuan manusia dan mereka melahirkan bagi mereka, mereka adalah orang-orang yang perkasa yang dari dahulu kala, orang-orang ternama. Kejadian 6:5

‫רע֥ת‬ ֙

ra·'At evil-of jahat

‫רבִ֛ה‬ ֙

rab·Bah much banyak

‫כי‬ ֥֙ ִ

ki that bahwa

‫יְ֙הוָ֔ה‬

A·do·Nai Yahweh YHVH

Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com

‫ו֙י ְֵַּ֣֣רא‬

vai·Yar and·he-is-seeing dan dia melihat

‫מ֙ ְח ְש ֵ֣בת‬

‫ר‬ ֙ ‫֙יצ‬

mach·she·Vot devisings-of rancangan-rancangan

ye·tzer form-of bentuk pikiran

‫ה֙יֹום׃‬

‫וְ֙כל־‬

‫ב֙אָ֑רץ‬

ve·khol and·all-of dan semua

‫כל־‬ ֙

‫רע‬ ֹ֖֙

‫דם‬ ֹ֖ ‫הא‬ ֙

ba·'A·retz in·the·earth di bumi

ha·'a·Dam the·human manusia

‫רק‬ ֥֙

‫לִ֙ ָ֔בֹו‬

hai·Yom kolra' raq lib·Bo the·day all-of evil only heart-of·him hari semua jahat hanya hatinya 6:5 Dan YHVH melihat bahwa banyak kejahatan manusia di bumi, dan semua bentuk pikiran rancangan-rancangan hatinya hanyalah jahat setiap hari.

‫את־‬ ֙

‫ע֙ש֥ה‬

֙֙'et» »

‫כי־‬ ִ֙

'a·Sah he-madedo dia membuat

‫יְ֙הוָ֔ה‬

kithat bahwa

‫לבֹו׃‬ ִ֙ ‫אל־‬ ֙

A·do·Nai Yahweh YHVH

‫ו֙יִ ְתעצֹ֖ב‬

Kejadian 6:6

‫ו֙יִ מ ֵ֣חם‬

vai·yin·Na·chem and·he-is-nregretting dan dia menyesal

‫ב֙אָ֑רץ‬

‫דם‬ ֹ֖ ‫הא‬ ֙

lib·Bo 'elvai·yit·'atz·Tzev ba·'A·retz ha·'a·Dam s the heart-of·him to and·he-is- grieving in· ·earth the·human hatinya pada dan dia berdukacita sendiri di bumi manusia 6:6 Dan YHVH menyesal bahwa Dia telah membuat » manusia di bumi, dan Dia berdukacita sendiri dalam hati-Nya.

‫את־ ה֙אד֤ם‬ ֙ ha·'a·Dam the·human manusia

֙֙'et» »

‫האֲד ָ֔מה‬ ֙

ha·'a·da·Mah the·ground tanah

‫א֙ ְמ ֨חה‬

‫יְ֙הוֹ֗ה‬

'em·Cheh I-shall-wipe-off aku akan menghapus

A·do·Nai Yahweh YHVH

‫פְ֙נ ֵ֣י‬

pe·Nei surfaces-of muka

‫רמש‬ ֹ֖֙

Re·mes creeper hewan merayap

‫נִ֙ח ְֹ֖מ ִתי‬

ni·Cham·ti I-nregret aku menyesal

‫כי‬ ֥֙ ִ

ki that bahwa

‫ל‬ ֙ ‫מ֙ע‬

me·'Al from·on dari atas

‫ע֙ד־‬

'adunto hingga

be·he·Mah beast binatang

hash·sha·Ma·yim the·heavens langit

‫ו֙יֵ֣אמר‬

vai·Yo·mer and·he-is-saying dan dia berkata

‫את֙י‬ ִ ‫ב֙ר‬

‫אשר־‬ ֲ֙

‫ע֙ד־‬

‫ם‬ ֙ ‫מאד‬ ֙

ba·Ra·ti I-created aku menciptakan

‫בְ֙ה ָ֔מה‬

‫ה֙שמָ֑יִ ם‬

Kejadian 6:7

'adunto hingga

‫עֵֹ֣֙וף‬

of flyer-of hewan terbang

'a·Sherwhich yang

me·'a·Dam from·human dari manusia

‫וְ֙עד־‬

ve·'adand·unto dan hingga

‫יתם׃‬ ִ ‫ע ִש‬ ֲ֙

‫כי‬ ֥֙ ִ

'a·si·Tim ki I-madedo·them that aku membuat mereka bahwa 6:7 Dan YHVH berfirman, “Aku akan menghapus » manusia yang telah Aku ciptakan Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com

dari atas muka tanah, dari manusia hingga binatang, hingga hewan merayap dan hingga hewan terbang di langit, bahwa Aku menyesal bahwa Aku telah membuat mereka.”

‫פ‬

‫יְ֙הוה׃‬

‫בְ֙עינ ֥י‬

‫חן‬ ֹ֖֙

‫מצא‬ ֥֙

Kejadian 6:8

‫ח‬ ֙ ‫וְ֙ ֹ֕נ‬

Peh

A·do·Nai be·'ei·Nei chen Ma·tza Yahweh in·eyes-of grace he-found YHVH dalam mata kemurahan dia menemukan 6:8 Dan Noah menemukan kemurahan di mata YHVH.

‫איש‬ ֥֙ ִ

‫ח‬ ֙ ֹ֙֗‫נ‬

'ish man laki-laki

No·ach Noah Noah

‫ח‬ ֙ ָ֙֔‫נ‬

No·ach Noah Noah

‫בְ֙דרתָ֑יו‬

be·do·ro·Tav in·generations-of·him dalam generasi-generasinya

‫נ֙ח׃‬

ve·No·ach and·Noah dan Noah Kejadian 6:9

‫ֹול ֵ֣דת‬ ְ ‫ת‬

‫אלה‬ ֙

tol·Dot genealogical-records-of catatan-catatan silsilah

'El·leh these inilah

‫ה֙י ֹ֖ה‬

‫ת֙ ִ ֥מים‬

‫צ֙ ִ ִ֛דיק‬

ha·Yah he-became dia ada

ta·Mim flawless sempurna

tzad·Diq righteous benar

‫ה ְתהלְך־‬ ִ֙

‫ֱֹלהים‬ ֹ֖ ִ ‫הא‬ ֙

֙‫א֙ת־‬

No·ach hit·hal·lekhha·'E·lo·Him 'etNoah he-swalked the·Elohim »with Noah dia berjalan sendiri Elohim »bersama 6:9 Inilah silsilah Noah: Noah adalah seorang laki-laki benar, sempurna dia ada di dalam generasi-generasinya, Noah berjalan sendiri bersama » Elohim.

‫ב֙ ִנ ָ֑ים‬

‫שְֹ֙לשֵ֣ה‬

‫ח‬ ֙ ‫ֹ֖֙נ‬

va·Nim sons anak-anak lelaki

she·lo·Shah three tiga

No·ach Noah Noah

‫֙יפת׃‬

‫וְ֙את־‬

Kejadian 6:10

‫ו֙יֹ֥ולד‬

vai·Yo·led and·he-is-cgenerating dan dia membuat lahir

‫חם‬ ֥֙ ‫א֙ת־‬

‫שם‬ ֹ֖֙ ‫א֙ת־‬

Ya·fet ve·'Et cham 'etshem Japheth and·» Ham » Shem Yaphet dan·» Ham » Shem 6:10 Dan Noah membuat lahir tiga anak laki-laki: » Shem, » Ham, dan» Yaphet.

‫ֱֹלהָ֑ים‬ ִ ‫הא‬ ֙

ha·'E·lo·Him the·Elohim Elohim

‫לִ֙ ְפנ ֵ֣י‬

lif·Nei to·faces-of pada muka

‫ח֙מס׃‬

‫ה֙אֹ֖רץ‬

ha·'A·retz the·earth bumi

‫ה֙אֹ֖רץ‬

'et» »

Kejadian 6:11

‫ו֙ ִתשח֥ת‬

vat·tish·sha·Chet and·she-is-being-ruined dan dia rusak

‫ו֙ ִתםל֥א‬

cha·Mas ha·'A·retz vat·tim·ma·Le violence the·earth and·she-is-being-filled kekejaman bumi dan dia dipenuhi 6:11 Dan bumi telah rusak di hadapan Elohim, dan bumi dipenuhi kekejaman. Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com

‫וְ֙ ִהמ ֵ֣ה‬

Kejadian 6:12

‫ֹלהים א֙ת־ ה֙אֹ֖רץ‬ ִ֛ ִ ‫א‬ ֱ֙

ve·hin·Neh and·behold! dan lihat!

‫ב֙שִ֛ר‬

‫כ֙ל־‬

ba·Sar flesh daging

kolall-of semua

ha·'A·retz the·earth bumi

֙֙'et» »

‫הִ֙ ְש ִחית‬

E·lo·Him Elohim Elohim

vai·Yar and·he-is-seeing dan dia melihat

‫כי־‬ ִ֙

hish·Chit he-cruined dia membuat rusak

‫ס‬

‫ו֙י ְַּ֣רא‬

‫נִ֙ ְשחָ֑תה‬

kithat bahwa

‫ה֙ארץ׃‬

nish·Cha·tah she-was-ruined dia rusak

‫ע֙ל־‬

‫ד ְרכֹ֖ ֹו‬ ֙ ‫א֙ת־‬

ha·'A·retz 'aldar·Ko ֙֙'etthe·earth on way-of·him » bumi di atas jalannya » 6:12 Dan Elohim melihat » bumi, dan lihatlah! Dia telah rusak, bahwa setiap daging membuat rusak » jalannya di atas bumi. sa·Mek

‫כ֙ל־‬

kolall-of semua

‫קץ‬ ֤֙

qetz end-of akhir

‫מ֙ ְלא֥ה‬

mal·'Ah she-is-full dia penuh

‫וְ֙ ִהנְ ִנ֥י‬

ve·hin·Ni and·behold·me! dan lihat aku!

‫ח‬ ֙ ‫לְ֙ ֹ֗נ‬

le·No·ach to·Noah kepada Noah

‫כי־‬ ִ֙

kithat bahwa

Kejadian 6:13

‫ֹלהים‬ ִֹ֜ ‫א‬ ֱ֙

‫ו֙ ֨יאמר‬

E·lo·Him Elohim Elohim

vai·Yo·mer and·he-is-saying dan dia berkata

‫לְ֙פנָ֔י‬

le·fa·Nai to·faces-of·me pada mukaku

‫בֵ֣א‬ ֙

ba coming datang

‫ר‬ ֙ ‫בש‬ ֙

ba·Sar flesh daging

‫מִ֙ ְפניהָ֑ם‬

‫ח֙מֹ֖ס‬

‫האִ֛רץ‬ ֙

mip·pe·nei·Hem from·faces-of·them dari muka mereka

cha·Mas violence kekejaman

ha·'A·retz the·earth bumi

‫ה֙ארץ׃‬

‫א֙ת־‬

‫יתם‬ ֹ֖ ‫מ ְש ִח‬ ֙

ha·'A·retz 'etmash·chi·Tam c the·earth »with ruining-of·them bumi »bersama membuat hancur mereka 6:13 Dan Elohim berfirman kepada Noah, “Akhir semua daging telah datang di hadapan-Ku, bahwa bumi penuh kekejaman dari hadapan mereka, dan lihatlah Aku, menghancurkan mereka bersama » bumi.

‫ָ֔֙גפר‬

‫עצי־‬ ֲ֙

‫ת֙בֵ֣ת‬

‫ך‬ ֙ ְ֙‫ל‬

Go·fer sulphur gopher

'a·tzeiwoods-of kayu-kayu

te·Vat ark-of bahtera

le·Kha for·yourself bagi dirimu

‫ת‬ ֥֙ ‫וְ֙כפ ְר‬

ve·kha·far·Ta and·you-shelter dan engkau menutupi

‫א֙ת־ ה֙תבָ֑ה‬

hat·te·Vah the·ark bahtera

'et» »

‫תעֲשֵ֣ה‬ ֙

ta·'a·Seh you-shall-makedo engkau harus membuat

Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com

Kejadian 6:14

‫עש֤ה‬ ֲ֙

'a·Seh ֙makedo-you! buatlah engkau!

‫קִ֙ ִמֹ֖ים‬

qin·Nim nests sarang-sarang

‫ב֙כפר׃‬

‫ו ִמחֹ֖ וץ‬

bak·Ko·fer

‫מִ֙ב֥יִ ת‬

‫א֙תִ֛ה‬

u·mi·Chutz mib·Ba·yit 'o·Tah and·from·outside from·inside »·her dalam lapisan penutup dan dari luar dari rumah »·dia 6:14 Buatlah bagi dirimu bahtera dari kayu-kayu gopher, engkau harus membuat sarang-sarang pada » bahtera, dan engkau akan menutupi »dia dari dalam dan dari luar dengan penutup. in·the·sheltering-coat

‫שֹלש‬ ְ֙

‫א֙תָ֑ה‬

she·Losh three-of tiga

‫ח ִמ ִש֤ים‬ ֲ֙

cha·mish·Shim fifty lima puluh

‫קֹומתה׃‬

Kejadian 6:15

‫תעֲשֹ֖ה‬ ֙

o·Tah »·her »·dia

‫אש֥ר‬ ֲ֙

ta·'a·Seh you-shall-makedo engkau harus membuat

‫ה֙ת ָ֔בה‬

hat·te·Vah the·ark bahtera

‫א֙םֹ֖ה‬

‫ארְך‬

'O·rekh length-of panjang

‫ֹלשים‬ ֥ ִ ‫ו ְש‬

'a·Sher which yang

‫א֙ ֹ֗םה‬

'am·Mah cubit hasta

‫ר ְח ָ֔בה‬ ֙

‫וְ֙זֹ֕ה‬

ve·Zeh and·this dan ini

‫מאֵ֣ ֹות‬ ֙

me·'ot hundreds-of ratus

‫ה‬ ֙ ‫א֙ם‬

qo·ma·Tah 'am·Mah u·she·lo·Shim ra·che·Bah 'am·Mah rise-of·her cubit and·thirty width-of·her cubit tingginya hasta dan tiga puluh lebarnya hasta 6:15 Dan beginilah engkau harus membuat »dia, tiga ratus hasta panjang bahtera, lima puluh hasta lebarnya, dan tiga puluh hasta tingginya.

‫ה‬ ֙ ‫אם‬ ֙

'am·Mah cubit hasta

‫וְ֙אל־‬

ve·'eland·to dan pada

‫ופ֥תח‬

u·Fe·tach and·opening-of dan bukaan

‫לת ֹ֗בה‬ ֙

lat·te·Vah for·the·ark bagi bahtera

‫ת֙עֲשֵ֣ה‬

ta·'a·Seh you-shall-makedo engkau harus membuat

‫מִ֙ ְל ָ֔מ ְעלה‬

mil·Ma'·lah from·to·up·ward dari ke arah atas

Kejadian 6:16

‫צֵ֣֙הר ׀‬

Tzo·har clarifying kilauan

‫תְ֙כל ֵ֣מה‬

te·kha·Len·nah you-shall-mfinish·her engkau harus menyelesaikan dia

‫ת֙ ִשָ֑ים‬

‫בְ֙ ִצדֵ֣ה‬

‫התבֹ֖ה‬ ֙

ta·Sim you-shall-place engkau harus menempatkan

be·tzid·Dah in·side-of·her dalam sisinya

hat·te·Vah the·ark bahtera

‫תעֲשה׃‬ ֙

‫שים‬ ֹ֖ ִ ‫ו ְש ִל‬

‫שְ֙נִ ִי֥ם‬

‫ת ְח ִת ִי ִ֛ם‬ ֙

Ta·'a·Se·ha u·she·li·Shim she·ni·Yim tach·ti·Yim you-shall-makedo·her and·third-ones second-ones nether-ones engkau harus membuat dia dan ketiga kedua bagian paling bawah 6:16 Engkau harus membuat kilauan bagi bahtera itu, dan hingga sehasta engkau harus menyelesaikan dia dari atas, dan engkau harus menempatkan bukaan bahtera pada sisinya, engkau harus membuat dia dengan bagian paling bawah, kedua, dan ketiga.

Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com

‫א֙ת־ ה֙םב֥ ול‬

ham·mab·Bul the·deluge-of banjir besar

‫כ֙ל־‬

kolall-of semua

mit·Ta·chat from·under dari bawah

‫מ֙ ִ֨ביא‬

'et» »

me·Vi

hin·Ni behold·me! lihat aku!

membuat datang

‫לְ֙שחֵ֣ת‬

‫ח֙ ִָ֔יים‬

‫וח‬ ֙ ‫ר‬ ֵ֣֙

chai·Yim lives kehidupan

Ru·ach spirit-of roh

‫יִ֙גְ וע׃‬

‫הִ֙נְ נִ ֙י‬

cbringing

‫ע֙ל־ ה֙ ָ֔ארץ‬

le·sha·Chet to·to-mwreck-of untuk menghancurkan

‫תחת‬ ֹ֖ ‫מ‬ ִ֙

Kejadian 6:17

‫ב֙אֹ֖רץ‬

ha·'A·retz the·earth bumi

‫בֹ֙ו‬

֙֙bo in·him dalam dia

‫אשר־‬ ֲ֙

‫כל‬ ֥֙

‫ו֙א ֲִנֹ֗י‬

va·'a·Ni and·I dan aku

‫ם‬ ֙ ִ‫מי‬ ֙

'alover atas

ma·yim waters air

'a·Sherwhich yang

ba·Sar flesh daging

‫אשר־‬ ֲ֙

‫ב ֹ֗שר‬ ֙

‫השמָ֑יִ ם‬ ֙

yig·Va' ba·'A·retz 'a·Sherkol hash·sha·Ma·yim he-shall-expire in·the·earth which all the·heavens dia akan berakhir di bumi yang semua langit 6:17 Dan Aku, lihatlah Aku, membuat air » banjir besar datang ke atas bumi untuk menghancurkan semua daging yang di dalam dia ada roh kehidupan, dari bawah langit, semua yang ada di bumi akan berakhir.

‫אתְָ֑ך‬ ִ֙

'it·Takh »with·you »dengan·engkau

‫ובנ ִ֛יך‬

u·va·Nei·kha and·sons-of·you dan anak-anak lelakimu

‫ב֙נ ֹ֖יך‬

va·Nei·kha sons-of·you anak-anak lelakimu

‫יתי‬ ֹ֖ ִ ‫א֙ת־ בְ֙ ִר‬

be·ri·Ti covenant-of·me perjanjianku

‫א֙ ֹ֕תה‬

'at·Tah you engkau

'et» »

Kejadian 6:18

‫ו֙ה ֲִקמ ִ ֥תי‬

va·ha·qi·mo·Ti and·I-cset-up dan aku membuat bangkit

‫א֙ל־ ה֙ת ָ֔בה‬

hat·te·Vah the·ark bahtera

'elto ke

‫ונְ שי־‬

u·ne·sheiand·women-of dan perempuan-perempuan

‫את‬ ֙ ‫וב‬

u·va·Ta and·you-enter dan engkau masuk

֥֙‫וְ֙ ִא ְש ְתך‬

ve·'ish·te·Kha and·woman-of·you dan perempuanmu

‫אִ֙תְך׃‬

'it·Takh »with·you »bersama·engkau 6:18 Dan Aku akan membuat » perjanjian-Ku bangkit dengan »engkau, dan engkau akan masuk ke dalam bahtera, engkau dan anak-anakmu dan istrimu dan istri-istri anak-anakmu bersama »engkau.

Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com

‫שנַּ֣יִ ם‬ ְ֙

she·Na·yim two dua

‫ב֙ ִ֞שר‬

‫מכל־‬ ִ֙

ba·Sar flesh daging

mik·kol from·all-of dari semua

‫א֙ל־ ה֙תבֹ֖ה‬ hat·te·Vah the·ark bahtera

'elto ke

‫ונְ קבֹ֖ה‬

‫ז֙כ֥ר‬

u·ne·qe·Vah and·female dan betina

za·Khar male jantan

Kejadian 6:19

‫החי‬ ֙

Ha·chai the·living-one makhluk hidup

‫ו ִמכל־‬

u·mik·koland·from·every-of dan dari semua

‫ת֙ ִ ֥ביא‬

‫כל‬ ִ֛ ִ֙‫מ‬

ta·Vi you-shall-cbring engkau harus membuat datang

mik·Kol from·all dari semua

‫אִ֙תְָ֑ך‬

'it·Takh »with·you »bersama·engkau

‫לְ֙החֲיֵ֣ת‬

le·ha·cha·Yot to·to-cpreserve-alive-of untuk membuat hidup

‫ִ֙י ְהיו׃‬

u·ne·ke·Vah they-shall-bebc mereka akan ada 6:19 Dan dari semua makhluk hidup, dari semua daging, dua dari semuanya harus engkau bawa ke bahtera, untuk hidup bersama »engkau, jantan dan betina akan ada.

‫ה‬ ֙ ‫ה֙ ְבהמ‬

hab·be·he·Mah the·domestic-beast binatang

‫האֲדמֹ֖ה‬ ֙

ha·'a·da·Mah the·ground tanah

‫ו ִמן־‬

u·minand·from dan dari

‫לְ֙ ִמינֹ֗הו‬

le·mi·Ne·hu for·species-of·him pada jenis-jenisnya

Kejadian 6:20

‫מהעֵ֣ ֹוף‬ ֙

me·ha·'of from·the·flyer dari hewan terbang

‫רמש‬ ֥֙

‫כל‬ ִ֛ ִ֙‫מ‬

Re·mes moving-animal-of hewan merayap

mik·Kol from·all-of dari semua

le·mi·Nah for·species-of·her pada jenis-jenisnya

she·Na·yim two dua

le·mi·Ne·hu for·species-of·him pada jenis-jenisnya

‫י֙ ֥באו‬

ya·Vo·'u they-shall-come mereka akan datang

‫כל‬ ִ֛ ִ֙‫מ‬

mik·Kol from·all dari semua

‫שְ֙נַּ֣יִ ם‬

‫לְ֙ ִמינָ֔ה‬

‫לְ֙החֲיֹות׃‬

le·Ha·cha·Yot

‫לְ֙ ִמינ ָ֑הו‬ ‫א֙לֹ֖יך‬

'e·Lei·kha to·you untuk membuat hidup kepada engkau 6:20 Dari hewan terbang pada jenis-jenisnya, dan dari binatang pada jenis-jenisnya, dari semua hewan merayap di tanah pada jenis-jenisnya, dua dari semuanya akan datang kepada engkau untuk hidup. to·to-cpreserve-alive-of

Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com

‫ל‬ ֙ ‫מאֲכ‬ ֙

ma·'a·Khal food makanan

‫אל ָ֑יך‬ ֙

'e·Lei·kha for·you bagimu

‫מִ֙כל־‬

mik·kol from·all-of dari semua

ֹ֙֗‫לְ֙ך‬

le·Kha for·you bagimu

‫ת‬ ֹ֖֙ ‫וְ֙אס ְפ‬

ve·'a·saf·Ta and·you-gather dan engkau mengumpulkan

‫לְ֙א ְכלה׃‬

‫ק֙ח־‬

Kejadian 6:21

‫וְ֙אתֵ֣ה‬

qachtake-you! ambillah engkau!

‫וְ֙להֹ֖ם‬

‫֙יא ָ֔כל‬

ve·'at·Tah and·you dan engkau

ye·'a·Khel he-is-being-eaten dia dimakan

ִ֛֙‫לְ֙ך‬

‫אשֵ֣ר‬ ֲ֙

'a·Sher which yang

‫וְ֙הי ֥ה‬

le·'okh·Lah ve·la·Hem le·Kha ve·ha·Yah to·food and·for·them for·you and·he-becomes untuk makanan dan bagi mereka bagimu dan dia ada 6:21 Dan engkau, ambillah bagimu dari semua makanan yang akan dimakan, dan engkau akan mengumpulkan bagimu, dan dia akan ada bagimu dan bagi mereka untuk makanan.”

‫צו ֥ה‬ ִ֙

‫א ֨שר‬ ֲ֙

‫ככל‬ ְ֙

‫ח‬ ֙ ‫ָ֑֙נ‬

tziv·Vah

'a·Sher which yang

Ke·khol as·all seperti semua

No·ach Noah Noah

he-minstructed dia memerintahkan

‫ס‬

sa·Mek

‫ע֙שה׃‬

‫כן‬ ֥֙

Kejadian 6:22

‫ו֙י ֹ֖עש‬

vai·Ya·'as and·he-is-doing dan dia melakukan

‫ֹלהים‬ ֹ֖ ִ ‫א‬ ֱ֙

‫א֙תִ֛ ֹו‬

'a·Sah ken E·lo·Him o·To he-did so Elohim »·him dia melakukan demikian Elohim »·dia 6:22 Dan Noah melakukannya seperti semua yang Elohim perintahkan kepada »dia, demikian dia melakukannya.

Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com