Kejadian 05 Ibrani Inggris Indonesia Interlinear

‫ביֹ֗ום‬ ְֶ֣

‫אֶ֣דָ֑ם‬

be·Yom in·day-of dalam hari

E·lo·Him Elohim Elohim

‫ֹול ֹ֖דת‬ ְ ‫ּת‬

'a·Dam Adam manusia

‫ֹלהים‬ ֹ֖ ִ ‫א‬ ֶ֣

Kejadian 5:1

‫סֶ֣פר‬

tol·Dot genealogical-records-of catatan-catatan silsilah

‫ב ְדמ֥ ּות‬ ִֶ֣

Se·fer scroll-of gulungan

‫ים אֶ֣דם‬ ֶ֣ ‫ֹלה‬ ִ ֶ֣‫א‬

bid·Mut in·likeness-of dalam keserupaan

'a·Dam human manusia

E·lo·Him Elohim Elohim

‫אֶ֣ ֽתֹו׃‬

‫ֶ֣זה‬

zeh this inilah

‫ב ֹ֤רא‬ ְֶ֣

be·Ro to-create-of menciptakan

‫עֶ֣ש֥ה‬

o·To 'a·Sah »·him he-madedo »·dia dia membuat 5:1 Inilah gulungan catatan-catatan silsilah manusia, pada hari Elohim menciptakan manusia, dalam keserupaan Elohim, Dia membuat » dia.

‫ֶ֣ויְ ברְך‬

vay·Va·rekh and·he-is-mblessing dan dia memberkati

‫אדם‬ ֶ֣

'a·Dam human manusia

Kejadian 5:2

‫בראָ֑ם‬ ְֶ֣

‫ּונְ קבֹ֖ה‬

be·ra·'Am he-created·them dia menciptakan mereka

‫ם‬ ֶ֣ ‫שמ‬ ְֶ֣ ‫אֶ֣ת־‬

she·Mam name-of·them nama mereka

‫ס‬

ֶֶ֣֣'et» »

u·ne·qe·Vah and·female dan perempuan

‫וֶ֣יִ ְקרֹ֤א‬

vai·yiq·Ra and·he-is-calling dan dia menyebut

‫ה ֽב ְר ֽאם׃‬ ִֶ֣

‫זֶ֣כ֥ר‬

za·Khar male laki-laki

ֶ֣‫אֶ֣ ֗תם‬

'o·Tam »·them »·mereka

ֶ֣‫ביֹֹ֖ום‬ ְֶ֣

sa·Mek

hib·Ba·re·'Am be·Yom to-be-created-of·them in·day-of diciptakan mereka dalam hari 5:2 Laki-laki dan perempuan Dia menciptakan mereka, dan Dia memberkati »mereka, dan Dia menyebut » nama mereka manusia, pada hari mereka diciptakan.

‫שֶ֣נה‬

‫ת‬ ֶ֣ ‫ּו ְמא‬

‫ֹלשֹ֤ים‬ ִ ‫ש‬ ְֶ֣

‫אֶ֣ ֗דם‬

sha·Nah year tahun

u·me·'At and·hundred-of dan seratus

she·lo·Shim thirty tiga puluh

'a·Dam Adam manusia

ֶ֣

‫כצ ְלמָ֑ ֹו‬ ְֶ֣

ke·tzal·Mo as·image-of·him seperti gambarnya

‫ב ְדמּותֹ֖ ֹו‬ ִֶ֣

bid·mu·To in·likeness-of·him dalam keserupaannya

‫שת׃‬ ֶֽ֣

Shet Seth Shet

‫ֽוַֽיְ ִחי‬

vay·Chi and·he-is-living dan dia hidup

‫וֶ֣יֹ֥ולד‬

vai·Yo·led and·he-is-cgenerating dan dia membuat lahir

‫שמֹ֖ ֹו‬ ְֶ֣ ‫אֶ֣ת־‬

she·Mo name-of·him namanya

Kejadian 5:3

ֶֶ֣֣'et» »

Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com

‫רא‬ ֥ ‫וֶ֣יִ ְק‬

vai·yiq·Ra and·he-is-calling dan dia menyebut

5:3 Dan manusia hidup seratus tiga puluh tahun, dan dia membuat lahir dalam keserupaannya, seperti gambarnya, dan dia menyebut » namanya Shet.

‫שֶ֣נ ָ֑ה‬

sha·Nah year tahun

‫אחֲרֶ֣י‬ ֶֽ֣

‫אֶ֣ ֗דם‬

‫ְֶ֣ימי־‬

'a·cha·Rei after sesudah

'a·Dam Adam manusia

ye·meidays-of hari-hari

‫מֶ֣ ֹ֖את‬

me·'Ot hundreds ratus

‫שמנ ֥ה‬ ְֶ֣

Kejadian 5:4

‫ֽהיּו‬ ְ ‫וֶ֣ ִי‬

‫שת‬ ֶ֣ ‫אֶ֣ת־‬

she·mo·Neh eight delapan

Shet Seth Shet

‫ּובנֽ ֹות׃‬

‫בֶ֣ ִנֹ֖ים‬

'et» »

vai·yih·Yu and·they-are-becoming dan mereka ada

ֶ֣‫הֹו ִלידֹו‬

ho·li·Do

to-cgenerate-of·him

membuat lahir dia

‫וֶ֣יֹ֥ולד‬

u·va·Not ba·Nim vai·Yo·led and·daughters sons and·he-is-cgenerating dan anak-anak perempuan anak-anak lelaki dan dia membuat lahir 5:4 Dan hari-hari manusia sesudah membuat lahir » Shet ada delapan ratus tahun, dan dia membuat lahir anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan.

‫אשר־‬ ֲֶ֣ 'a·Sherwhich yang

‫ם‬ ֶ֣ ‫אֶ֣ד‬

'a·Dam Adam manusia

‫ֹלשים‬ ֹ֖ ִ ‫ּו ְש‬

u·she·lo·Shim and·thirty dan tiga puluh

‫ְֶ֣ימֹ֤י‬

ye·Mei days-of hari-hari

‫שנה‬ ֶ֣

sha·Nah year tahun

‫כל־‬ ֶ֣

kolall-of semua

‫אֹות‬ ֶ֣ ֶ֣‫מ‬

me·'Ot hundreds ratus

‫ס‬

sa·Mek

Kejadian 5:5

‫ֽהיּ֞ו‬ ְ ‫וֶ֣ ִי‬

vai·yih·Yu and·they-are-becoming dan mereka ada

‫ּתשֹ֤ע‬ ְֶ֣

te·Sha' nine-of sembilan

‫וֶ֣י ֽמת׃‬

‫חי‬ ֶ֣

Chai he-lived dia hidup

‫שֶ֣נ ָ֑ה‬

vai·ya·Mot sha·Nah and·he-is-dying year dan dia mati tahun 5:5 Dan seluruh hari-hari manusia di mana dia hidup ada sembilan ratus tiga puluh tahun, dan dia mati.

‫ּו ְמאת‬

u·me·'At and·hundred-of dan seratus

‫ש ִנֹ֖ים‬ ֶ֣

sha·Nim years tahun-tahun

‫אֶ֣ת־ אֶ֣נֽ ֹוש׃‬

‫חֶ֣מ֥ש‬

cha·Mesh five lima

‫שת‬ ֶ֣

shet Seth Shet

Kejadian 5:6 vay·chiand·he-is-living dan dia hidup

‫וֶ֣יֹֹ֖ולד‬

e·Noosh ֶֶ֣֣'etvai·Yo·led Enosh » and·he-is-cgenerating Enosh » dan dia membuat lahir 5:6 Dan Shet hidup seratus lima tahun, dan dia membuat lahir » Enosh.

Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com

‫ֽוַֽיְ ִחי־‬

‫שֶ֣נ ָ֑ה‬

sha·Nah year tahun

‫את־‬ ֶ֣

‫הֹו ִלידֹו‬

ֶֶ֣֣'et» »

‫אחֲרֶ֣י‬ ֶֽ֣

ho·li·Do to-cgenerate-of·him membuat lahir dia

‫מֶ֣אֹ֖ ֹות‬

‫ּו ְשמנ ֥ה‬

me·'ot hundreds ratus

u·she·mo·Neh and·eight dan delapan

‫ּובנֽ ֹות׃‬

‫שת‬ ֶ֣֗

'a·cha·Rei after sesudah

‫בֶ֣ ִנֹ֖ים‬

Kejadian 5:7

‫ֽוַֽיְ ִחי־‬

Shet Seth Shet

vay·chiand·he-is-living dan dia hidup

‫שנִ ים‬ ֶ֣

‫שבע‬ ֶ֣

‫אֶ֣נֹוש‬

sha·Nim years tahun-tahun

She·va' seven tujuh

e·Noosh Enosh Enosh

‫וֶ֣יֹ֥ולד‬

‫שֶ֣נ ָ֑ה‬

u·va·Not ba·Nim vai·Yo·led sha·Nah and·daughters sons and·he-is-cgenerating year dan anak-anak perempuan anak-anak lelaki dan dia membuat lahir tahun 5:7 Dan Shet hidup, sesudah membuat lahir » Enosh, delapan ratus tujuh tahun, dan dia membuat lahir anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan.

‫שּתֹ֤ים‬ ְֶ֣

‫שת‬ ֶ֣

she·Teim two dua

‫שֶ֣נ ָ֑ה‬

sha·Nah year tahun

Shet Seth Shet

‫ְֶ֣ימי־‬

ye·meidays-of hari-hari

‫מֶ֣אֹ֖ ֹות‬

me·'ot hundreds ratus

‫כל־‬ ֶ֣

kolall-of semua

‫ּו ְתש֥ע‬

u·te·Sha' and·nine-of dan sembilan

Kejadian 5:8

‫יּו‬ ֶ֣ ‫ֽה‬ ְ ‫וֶ֣ ִי‬

vai·yih·Yu and·they-are-becoming dan mereka ada

‫שנה‬ ֶ֣

sha·Nah year tahun

‫ס‬

‫ה‬ ֶ֣ ‫עֶ֣ ְשר‬

'es·Reh ten sepuluh

‫וֶ֣י ֽמת׃‬

sa·Mek

vai·ya·Mot and·he-is-dying dan dia mati 5:8 Dan seluruh hari-hari Shet ada sembilan ratus dua belas tahun, dan dia mati.

‫ֶ֣ויֹֹ֖ולד‬

vai·Yo·led and·he-is-cgenerating dan dia membuat lahir

‫שנ ָ֑ה‬ ֶ֣

sha·Nah year tahun

‫ּת ְש ִעים‬ ִֶ֣

tish·'Im ninety sembilan puluh

‫אֶ֣נֹֹ֖וש‬

e·Noosh Enosh Enosh

Kejadian 5:9

‫ֽוַֽיְ ִ ֥חי‬

vay·Chi and·he-is-living dan dia hidup

‫ינַֽן׃‬ ֽ ֶ֣‫אֶ֣ת־ ק‬

qei·Nan Cainan Qeinan 5:9 Dan Enosh hidup sembilan puluh tahun, dan dia membuat lahir » Qeinan.

Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com

'et» »

‫את־‬ ֶ֣

ֶֶ֣֣'et» »

‫הֹו ִלידֹו‬

‫אחֲרֶ֣י‬ ֶֽ֣

ho·li·Do to-cgenerate-of·him membuat lahir dia

'a·cha·Rei after sesudah

Kejadian 5:10

‫אֶ֣נֹ֗וש‬

‫ֽוַֽיְ ִחי‬

e·Noosh Enosh Enosh

vay·Chi and·he-is-living dan dia hidup

‫ּו ְשמנ ֥ה‬

‫שנה‬ ֶ֣

‫ה‬ ֶ֣ ‫עֶ֣ ְשר‬

‫חמֹ֤ש‬ ֲֶ֣

‫קינן‬ ֶ֣

u·she·mo·Neh and·eight dan delapan

sha·Nah year tahun

'es·Reh ten sepuluh

cha·Mesh five-of lima

qei·Nan Cainan Qeinan

‫בֶ֣ ִנֹ֖ים‬

ba·Nim sons anak-anak lelaki

‫וֶ֣יֹ֥ולד‬

vai·Yo·led and·he-is-cgenerating dan dia membuat lahir

‫שנ ָ֑ה‬ ֶ֣

sha·Nah year tahun

‫מאֹ֖ ֹות‬ ֶ֣

me·'ot hundreds ratus

‫ּובנֽ ֹות׃‬

u·va·Not and·daughters dan anak-anak perempuan 5:10 Dan Enosh hidup, sesudah membuat lahir » Qeinan, delapan ratus lima belas tahun, dan dia membuat lahir anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan.

‫חֶ֣מש‬

‫ס‬

cha·Mesh five lima

‫ֶ֣וי ֽמת׃‬

‫אֶ֣נֹוש‬

e·Noosh Enosh Enosh

‫ְֶ֣ימי‬

ye·Mei days-of hari-hari

‫שנ ָ֑ה‬ ֶ֣

‫כל־‬ ֶ֣

kolall-of semua

‫מֶ֣אֹ֖ ֹות‬

Kejadian 5:11

‫יּו‬ ֶ֣ ‫ֽה‬ ְ ‫וֶ֣ ִי‬

vai·yih·Yu and·they-are-becoming dan mereka ada

‫ּו ְתש֥ע‬

‫שֶ֣נִ ים‬

sa·Mek

vai·ya·Mot sha·Nah me·'ot u·te·Sha' sha·Nim and·he-is-dying year hundreds and·nine-of years dan dia mati tahun ratus dan sembilan tahun-tahun 5:11 Dan seluruh hari-hari Enosh ada sembilan ratus lima tahun, dan dia mati.

‫ֶ֣ויֹֹ֖ולד‬

vai·Yo·led and·he-is-cgenerating dan dia membuat lahir

‫שנ ָ֑ה‬ ֶ֣

sha·Nah year tahun

‫ש ְב ִעים‬ ִֶ֣

shiv·'Im seventy tujuh puluh

‫קֶ֣ינַֹֽ֖ן‬

qei·Nan Cainan Qeinan

Kejadian 5:12

‫ֽוַֽיְ ִ ֥חי‬

vay·Chi and·he-is-living dan dia hidup

‫מהֲל ְל ֽאל׃‬ ֶֽ֣ ‫אֶ֣ת־‬

Ma·ha·lal·'El Mahalalel Mahalalel 5:12 Dan Qeinan hidup tujuh puluh tahun, dan dia membuat lahir » Mahalalel.

Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com

'et» »

‫את־‬ ֶ֣

‫הֹו ִלידֹו‬

'et» »

‫מֶ֣אֹ֖ ֹות‬

ho·li·Do to-cgenerate-of·him membuat lahir dia

me·'ot hundreds ratus

‫ּו ְשמנ ֥ה‬

u·she·mo·Neh and·eight dan delapan

‫ּובנֽ ֹות׃‬

‫אֶ֣חֲרֶ֣י‬

'a·cha·Rei after sesudah

‫קֶ֣ינ֗ן‬

qei·Nan Cainan Qeinan

‫שנה‬ ֶ֣

‫אֶ֣ ְרב ִעים‬

sha·Nah year tahun

'ar·ba·'Im forty empat puluh

‫בֶ֣ ִנֹ֖ים‬

Kejadian 5:13

‫וֶ֣יְ ִחי‬

vay·Chi and·he-is-living dan dia hidup

‫מהֲל ְלאל‬ ֶֽ֣

ma·ha·lal·'El Mahalalel Mahalalel

‫וֶ֣יֹ֥ולד‬

‫שֶ֣נ ָ֑ה‬

u·va·Not ba·Nim vai·Yo·led sha·Nah and·daughters sons and·he-is-cgenerating year dan anak-anak perempuan anak-anak lelaki dan dia membuat lahir tahun 5:13 Dan Qeinan hidup, sesudah membuat lahir » Mahalalel, delapan ratus empat puluh tahun, dan dia membuat lahir anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan.

‫עשר‬ ֶ֣

‫ס‬

'E·ser ten sepuluh

‫קֶ֣ינן‬

‫ֶ֣וי ֽמת׃‬

sa·Mek

qei·Nan Cainan Qeinan

‫שנ ָ֑ה‬ ֶ֣

‫ְֶ֣ימי‬

ye·Mei days-of hari-hari

‫כל־‬ ֶ֣

kolall-of semua

‫מֶ֣אֹ֖ ֹות‬

Kejadian 5:14

‫יּו‬ ֶ֣ ‫ֽה‬ ְ ‫וֶ֣ ִי‬

vai·yih·Yu and·they-are-becoming dan mereka ada

‫ּו ְתש֥ע‬

‫שֶ֣נִ ים‬

vai·ya·Mot sha·Nah me·'ot u·te·Sha' sha·Nim and·he-is-dying year hundreds and·nine-of years dan dia mati tahun ratus dan sembilan tahun-tahun 5:14 Dan seluruh hari-hari Qeinan ada sembilan ratus sepuluh tahun, dan dia mati.

‫ְֶ֣ו ִש ִשים‬

ve·shish·Shim and·sixty dan enam puluh

‫ש ִנֹ֖ים‬ ֶ֣

sha·Nim years tahun-tahun

‫חֶ֣מ֥ש‬

cha·Mesh five lima

‫אֶ֣ת־ ֽיַֽרד׃‬

‫מהֲל ְלאל‬ ֶֽ֣

ma·ha·lal·'El Mahalalel Malalalel

Kejadian 5:15

‫ֽוַֽיְ ִחי‬

vay·Chi and·he-is-living dan dia hidup

‫וֶ֣יֹֹ֖ולד‬

‫שֶ֣נ ָ֑ה‬

Ya·red 'etvai·Yo·led sha·Nah Jared » and·he-is-cgenerating year Yared » dan dia membuat lahir tahun 5:15 Dan Mahalalel hidup enam puluh lima tahun, dan dia membuat lahir » Yared.

‫את־‬ ֶ֣

‫הֹו ִלידֹו‬

‫אחֲרֶ֣י‬ ֶֽ֣

‫מהֲל ְל ֗אל‬ ֶֽ֣

'et» »

to-cgenerate-of·him

ho·li·Do

'a·cha·Rei after sesudah

ma·ha·lal·'El Mahalalel Mahalalel

membuat lahir dia

Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com

Kejadian 5:16

‫ֽוַֽיְ ִחי‬

vay·Chi and·he-is-living dan dia hidup

‫מֶ֣אֹ֖ ֹות‬

me·'ot hundreds ratus

‫ּובנֽ ֹות׃‬

‫ּו ְשמנ ֥ה‬

‫שנה‬ ֶ֣

u·she·mo·Neh and·eight dan delapan

‫ֹלשים‬ ִ ‫ש‬ ְֶ֣

sha·Nah year tahun

‫בֶ֣ ִנֹ֖ים‬

she·lo·Shim thirty tiga puluh

‫וֶ֣יֹ֥ולד‬

‫יֶ֣רד‬

Ye·red Jared Yared

‫שֶ֣נ ָ֑ה‬

u·va·Not ba·Nim vai·Yo·led sha·Nah and·daughters sons and·he-is-cgenerating year dan anak-anak perempuan anak-anak lelaki dan dia membuat lahir tahun 5:16 Dan Mahalalel hidup, sesudah membuat lahir » Yared, delapan ratus tiga puluh tahun, dan dia membuat lahir anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan.

‫חֶ֣מֹ֤ש‬

cha·Mesh five lima

‫שֶ֣נ ָ֑ה‬

sha·Nah year tahun

‫מֶ֣הֲל ְלאל‬

ma·ha·lal·'El Mahalalel Mahalalel

‫מֶ֣אֹ֖ ֹות‬

me·'ot hundreds ratus

‫ְֶ֣ימי‬

Kejadian 5:17

‫כל־‬ ֶ֣

ye·Mei days-of hari-hari

‫ּו ְשמנ ֥ה‬

‫יּו‬ ֶ֣ ‫וֶ֣יִ ְה‬

kolall-of semua

u·she·mo·Neh and·eight dan delapan

‫שנה‬ ֶ֣

sha·Nah year tahun

vai·yih·Yu and·they-are-becoming dan mereka ada

‫ים‬ ֶ֣ ‫ְֶ֣ו ִת ְש ִע‬

ve·tish·'Im and·ninety dan sembilan puluh

‫ס‬

‫וֶ֣י ֽמת׃‬

sa·Mek

vai·ya·Mot and·he-is-dying dan dia mati 5:17 Dan seluruh hari-hari Mahalalel ada delapan ratus sembilan puluh lima tahun, dan dia mati.

‫שֶ֣נ ֹ֖ה‬

sha·Nah year tahun

‫ְֶ֣ו ִש ִשִּׁ֛ים‬

ve·shish·Shim and·sixty dan enam puluh

‫חנֽ ֹוְך׃‬ ֲֶ֣ ‫את־‬ ֶ֣

‫שּתַּ֧יִ ם‬ ְֶ֣

she·Ta·yim two dua

‫וֶ֣יֹֹ֖ולד‬

‫יֶ֣רד‬

Ye·red Jared Yared

‫שנ ָ֑ה‬ ֶ֣

Kejadian 5:18

‫ֽוַֽיְ ִחי־‬

vay·chiand·he-is-living dan dia hidup

‫ּו ְמאת‬

cha·Nokh ֶֶ֣֣'etvai·Yo·led sha·Nah u·me·'At Enoch » and·he-is-cgenerating year and·hundred-of Hanokh » dan dia membuat lahir tahun dan seratus 5:18 Dan Yared hidup seratus enam puluh dua tahun, dan dia membuat lahir » Hanokh. Kejadian 5:19

‫את־‬ ֶ֣

ֶֶ֣֣'et» »

‫הֹו ִלידֹו‬

ho·li·Do to-cgenerate-of·him membuat lahir dia

‫אחֲרֶ֣י‬ ֶֽ֣

'a·cha·Rei after sesudah

‫֗יֶ֣רד‬

Ye·red Jared Yared

Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com

‫ֽוַֽיְ ִחי־‬

vay·chiand·he-is-living dan dia hidup

‫ֶ֣ויֹ֥ולד‬

vai·Yo·led

and·he-is-cgenerating

dan dia membuat lahir

‫שנ ָ֑ה‬ ֶ֣

sha·Nah year tahun

‫מֶ֣אֹ֖ ֹות‬

me·'ot hundreds ratus

‫שמנ ֥ה‬ ְֶ֣

she·mo·Neh eight delapan

‫ּובנֽ ֹות׃‬

‫חנֹוְך‬ ֲֶ֣

cha·Nokh Enoch Hanokh

‫ב ִנֹ֖ים‬ ֶ֣

u·va·Not ba·Nim and·daughters sons dan anak-anak perempuan anak-anak lelaki 5:19 Dan Yared hidup, sesudah membuat lahir » Hanokh, delapan ratus tahun, dan dia membuat lahir anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan.

‫שּתֹ֤יִ ם‬ ְֶ֣

she·Ta·yim two dua

‫שֶ֣נ ָ֑ה‬

sha·Nah year tahun

‫יֶ֣רד‬

Ye·red Jared Yared

‫מֶ֣אֹ֖ ֹות‬

me·'ot hundreds ratus

‫ְֶ֣ימי־‬

ye·meidays-of hari-hari

Kejadian 5:20

‫כל־‬ ֶ֣

kolall-of semua

‫ּו ְתש֥ע‬

u·te·Sha' and·nine-of dan sembilan

‫יּו‬ ֶ֣ ‫ֽה‬ ְ ‫וֶ֣ ִי‬

vai·yih·Yu and·they-are-becoming dan mereka ada

‫שנה‬ ֶ֣

sha·Nah year tahun

‫ים‬ ֶ֣ ‫ְֶ֣ו ִש ִש‬

‫פ‬

ve·shish·Shim and·sixty dan enam puluh

‫וֶ֣י ֽמת׃‬

Peh

vai·ya·Mot and·he-is-dying dan dia mati 5:20 Dan seluruh hari-hari Yared adalah sembilan ratus enam puluh dua tahun, dan dia mati.

‫שֶ֣נ ָ֑ה‬

sha·Nah year tahun

‫שים‬ ֹ֖ ִ ‫ְֶ֣ו ִש‬

ve·shish·Shim and·sixty dan enam puluh

‫חֶ֣מ֥ש‬

cha·Mesh five lima

‫חנֹוְך‬ ֲֶ֣

cha·Nokh Enoch Hanokh

‫תּושלח׃‬ ֽ ְֶ֣ ‫אֶ֣ת־‬ ‫מ‬

Kejadian 5:21

‫ֽוַֽיְ ִחי‬

vay·Chi and·he-is-living dan dia hidup

‫וֶ֣יֹֹ֖ולד‬

me·tu·Sha·lach ֶֶ֣֣'etvai·Yo·led Methuselah » and·he-is-cgenerating Metushelah » dan dia membuat lahir 5:21 Dan Henokh hidup enam puluh lima tahun, dan dia membuat lahir » Metushelah.

‫אחֲרֶ֣י‬ ֶֽ֣ 'a·cha·Rei after sesudah

‫ֹלהים‬ ִ֗ ‫הא‬ ֶֽ֣ ‫אֶ֣ת־‬ ha·'E·lo·Him the·Elohim Elohim

'et» »

Kejadian 5:22

‫חנֹ֜וְך‬ ֲֶ֣ cha·Nokh Enoch Hanokh

‫וֶ֣יִ ְתה ֵּ֨לְך‬

vai·yit·hal·Lekh and·he-is-swalking dan dia berjalan sendiri

Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com

‫מֶ֣אֹ֖ ֹות‬

‫ש ֹ֥לש‬ ְֶ֣

me·'ot hundreds ratus

‫ּובנֽ ֹות׃‬

she·Losh three-of tiga

‫מתּושלח‬ ְֶ֣ ‫אֶ֣ת־‬

me·tu·She·lach Methuselah Metushelah

'et» »

‫בֶ֣ ִנֹ֖ים‬

‫הֹו ִלידֹו‬

ho·li·Do

to-cgenerate-of·him

membuat lahir dia

‫וֶ֣יֹ֥ולד‬

‫שֶ֣נ ָ֑ה‬

u·va·Not ba·Nim vai·Yo·led sha·Nah and·daughters sons and·he-is-cgenerating year dan anak-anak perempuan anak-anak lelaki dan dia membuat lahir tahun 5:22 Dan Hanokh berjalan sendiri dengan » Elohim, sesudah membuat lahir » Metushelah, tiga ratus tahun, dan dia membuat lahir anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan.

‫חֶ֣מֹ֤ש‬

‫חנָֹ֑וְך‬ ֲֶ֣

cha·Mesh five lima

cha·Nokh Enoch Hanokh

‫שֶ֣נֽה׃‬

‫מֶ֣אֹ֖ ֹות‬

‫ְֶ֣ימי‬

ye·Mei days-of hari-hari

‫ּו ְש ֹ֥לש‬

‫כל־‬ ֶ֣

kolall-of semua

‫שנה‬ ֶ֣

Kejadian 5:23

‫וֶ֣יְ ִ ֹ֖הי‬

vay·Hi and·he-is-becoming dan dia ada

‫ים‬ ֶ֣ ‫ְֶ֣ו ִש ִש‬

sha·Nah me·'ot u·she·Losh sha·Nah ve·shish·Shim year hundreds and·three-of year and·sixty tahun ratus dan tiga tahun dan enam puluh 5:23 Dan seluruh hari-hari Hanokh ada tiga ratus enam puluh lima tahun.

‫פ‬

Peh

‫ֹלהָ֑ים‬ ִ ‫הא‬ ֶֽ֣

‫אֶ֣ת־‬

‫חנֹֹ֖וְך‬ ֲֶ֣

ha·'E·lo·Him the·Elohim Elohim

'et»with »dengan

cha·Nokh Enoch Hanokh

‫ֹלהים׃‬ ִֽ ‫א‬ ֶ֣

‫אֶ֣תֹ֖ ֹו‬

‫ל ֥קח‬ ֶ֣

Kejadian 5:24

‫וֶ֣יִ ְתהלְ֥ך‬

‫כי־‬ ֶֽ֣ ִ

vai·yit·hal·Lekh and·he-is-swalking dan dia berjalan sendiri

ֶ֣‫ְֶ֣ואינמּו‬

E·lo·Him o·To la·Qach kive·'ei·Nen·nu Elohim »·him he-took that and·there-is-no·him Elohim »·dia dia mengambil bahwa dan tidak ada dia 5:24 Dan Hanokh berjalan sendiri dengan » Elohim, dan dia tidak ada lagi, bahwa Elohim mengambil »dia.

‫שֶ֣נ ֹ֖ה‬

sha·Nah year tahun

‫ּו ְשמ ִנִּׁ֛ים‬

u·she·mo·Nim and·eighty dan delapan puluh

‫למְך׃‬ ֶֽ֣ ‫את־‬ ֶ֣

‫שבע‬ ֶַּ֣֧

She·va' seven tujuh

‫מתּושלח‬ ְֶ֣

me·tu·She·lach Methuselah Metushelah

‫וֶ֣יֹֹ֖ולד‬

‫שנ ָ֑ה‬ ֶ֣

Kejadian 5:25

‫וֶ֣יְ ִחי‬

vay·Chi and·he-is-living dan dia hidup

‫ּו ְמאת‬

La·mekh ֶֶ֣֣'etvai·Yo·led sha·Nah u·me·'At Lamech » and·he-is-cgenerating year and·hundred-of Lamekh » dan dia membuat lahir tahun dan seratus 5:25 Dan Metushelah hidup seratus delapan puluh tujuh tahun, dan dia membuat lahir » Lamekh. Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com

‫את־‬ ֶ֣

'et» »

‫הֹו ִלידֹו‬

‫אחֲרֶ֣י‬ ֶֽ֣

ho·li·Do to-cgenerate-of·him membuat lahir dia

‫ּו ְשב֥ע‬

‫שנה‬ ֶ֣

u·she·Va' and·seven-of dan tujuh

sha·Nah year tahun

'a·cha·Rei after sesudah

‫בֶ֣ ִנֹ֖ים‬

ba·Nim sons anak-anak lelaki

‫תּושלח‬ ֗ ‫מ‬ ְֶ֣

me·tu·She·lach Methuselah Metushelah

Kejadian 5:26

‫ֽוַֽיְ ִחי‬

vay·Chi and·he-is-living dan dia hidup

‫ים‬ ֶ֣ ִ‫ּו ְשמֹונ‬

‫שּתֹ֤יִ ם‬ ְֶ֣

‫למְך‬ ֶ֣

u·she·mo·Nim and·eighty dan delapan puluh

she·Ta·yim two dua

Le·mekh Lamech Lamekh

sha·Nah year tahun

me·'ot hundreds ratus

‫וֶ֣יֹ֥ולד‬

‫שנ ָ֑ה‬ ֶ֣

vai·Yo·led and·he-is-cgenerating dan dia membuat lahir

‫מאֹ֖ ֹות‬ ֶ֣

‫ּובנֽ ֹות׃‬

u·va·Not and·daughters dan anak-anak perempuan 5:26 Dan Metushelah hidup, sesudah membuat lahir » Lamekh, tujuh ratus delapan puluh dua tahun, dan dia membuat lahir anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan.

‫ּתשע‬ ֶֹ֣֤

Te·sha' nine sembilan

‫מתּושלח‬ ְֶ֣

me·tu·She·lach Methuselah Metushelah

‫שֶ֣נ ָ֑ה‬

‫מֶ֣אֹ֖ ֹות‬

sha·Nah year tahun

me·'ot hundreds ratus

‫ְֶ֣ימי‬

ye·Mei days-of hari-hari

‫כל־‬ ֶ֣

kolall-of semua

Kejadian 5:27

‫יּו‬ ֶ֣ ‫וֶ֣יִ ְה‬

vai·yih·Yu and·they-are-becoming dan mereka ada

‫ּו ְתש֥ע‬

‫שנה‬ ֶ֣

‫ים‬ ֶ֣ ‫ְֶ֣ו ִש ִש‬

u·te·Sha' and·nine-of dan sembilan

sha·Nah year tahun

ve·shish·Shim and·sixty dan enam puluh

‫פ‬

Peh

‫וֶ֣י ֽמת׃‬

vai·ya·Mot and·he-is-dying dan dia mati 5:27 Dan seluruh hari-hari Metushelah ada sembilan ratus enam puluh sembilan tahun, dan dia mati.

Kejadian 5:28

‫שֶ֣נ ֹ֖ה‬

‫ּו ְשמ ִנִּׁ֛ים‬

‫שּתַּ֧יִ ם‬ ְֶ֣

‫למְך‬ ֶ֣

sha·Nah year tahun

u·she·mo·Nim and·eighty dan delapan puluh

she·Ta·yim two dua

Le·mekh Lamech Lamekh

vay·chiand·he-is-living dan dia hidup

sha·Nah year tahun

u·me·'At and·hundred-of dan seratus

‫בן׃‬ ֶֽ֣

Ben son anak laki-laki

‫וֶ֣יֹֹ֖ולד‬

vai·Yo·led and·he-is-cgenerating dan dia membuat lahir

‫שנ ָ֑ה‬ ֶ֣

Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com

‫ֽוַֽיְ ִחי־‬

‫ּו ְמאת‬

5:28 Dan Lamekh hidup seratus delapan puluh dua tahun, dan dia membuat lahir seorang anak laki-laki.

‫אמר‬ ָ֑ ֶ֣‫ל‬

‫ח‬ ֶ֣ ‫ֶֹ֖֣נ‬

le·Mor to·to-say-of untuk berkata

No·ach Noah Noah

‫ּומ ִע ְצבֹון‬

u·me·'itz·tze·Von and·from·grief-of dan dari penderitaan

‫שמִּׁ֛ ֹו‬ ְֶ֣ ‫אֶ֣ת־‬

mi·ma·'a·Se·nu from·doing-of·us dari pekerjaan kita

‫וֶ֣יִ ְקרַּ֧א‬

vai·yiq·Ra and·he-is-calling dan dia menyebut

‫ְֶ֣ינחֲמֹ֤נּו‬

ye·na·cha·Me·nu he-shall-mconsole·us dia akan menghibur kita

‫האֲדמה‬ ֶ֣

'a·Sher which yang

ֶֶ֣֣'et» »

she·Mo name-of·him namanya

‫נּו‬ ֶ֣ ‫ֲש‬ ֵּ֨ ‫מםע‬ ֶֽ֣ ִ

‫אש֥ר‬ ֲֶ֣

Kejadian 5:29

ha·'a·da·Mah the·ground tanah

‫מן־‬ ִֶ֣

minfrom dari

‫ְֶ֣יהוֽה׃‬

ֶ֣‫֞זֶ֣ה‬

zeh this-one ini

‫יֶ֣דינּו‬

ya·Dei·nu hands-of·us tangan-tangan kita

‫רּה‬ ֹ֖ ‫א ְר‬ ֶֽ֣

A·do·Nai 'e·re·Rah m Yahweh he- cursed·her YHVH dia mengutuk dia 5:29 Dan dia menyebut » namanya Noah, dengan berkata, “Ini akan menghibur kita dari pekerjaan kita, dan dari penderitaan tangan-tangan kita, dari tanah di mana YHVH telah mengutuknya.

‫את־‬ ֶ֣

'et» »

‫הֹו ִלידֹו‬

ho·li·Do to-cgenerate-of·him membuat lahir dia

‫ֶ֣וחֲמ֥ש‬

va·cha·Mesh and·five-of dan lima

‫שנה‬ ֶ֣

sha·Nah year tahun

‫בֶ֣ ִנֹ֖ים‬

ba·Nim sons anak-anak lelaki

‫אחֲרֶ֣י‬ ֶֽ֣

'a·cha·Rei after sesudah

‫למְך‬ ֶ֣֗

Le·mekh Lamech Lamekh

‫ים‬ ֶ֣ ‫ְֶ֣ו ִת ְש ִע‬

ve·tish·'Im and·ninety dan sembilan puluh

‫וֶ֣יֹ֥ולד‬

vai·Yo·led and·he-is-cgenerating dan dia membuat lahir

Kejadian 5:30

‫ֽוַֽיְ ִחי־‬

vay·chiand·he-is-living dan dia hidup

‫חֶ֣מֹ֤ש‬

cha·Mesh five lima

‫שנ ָ֑ה‬ ֶ֣

sha·Nah year tahun

‫ח‬ ֶ֣ ֶ֣‫נ‬

No·ach Noah Noah

‫מ ֹ֖את‬ ֶ֣

me·'Ot hundreds ratus

‫ּובנֽ ֹות׃‬

u·va·Not and·daughters dan anak-anak perempuan 5:30 Dan Lamekh hidup, sesudah membuat lahir » Noah, lima ratus sembilan puluh lima tahun, dan dia membuat lahir anak-anak lelaki dan anak-anak perempuan.

Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com

‫שבע‬ ֶֹ֣֤

‫למְך‬ ֶ֣

She·va' seven tujuh

Le·mekh Lamech Lamekh

‫שֶ֣נ ָ֑ה‬

‫מֶ֣אֹ֖ ֹות‬

sha·Nah year tahun

me·'ot hundreds ratus

‫ְֶ֣ימי־‬

Kejadian 5:31

‫כל־‬ ֶ֣

ye·meidays-of hari-hari

‫ּו ְשב֥ע‬

u·she·Va' and·seven-of dan tujuh

‫ֽוַֽיְ ִהֶ֣י‬

kolall-of semua

‫שנה‬ ֶ֣

vay·Hi and·he-is-becoming dan dia ada

‫ים‬ ֶ֣ ‫ְֶ֣ו ִש ְב ִע‬

sha·Nah year tahun

‫ס‬

ve·shiv·'Im and·seventy dan tujuh puluh

‫וֶ֣י ֽמת׃‬

sa·Mek

vai·ya·Mot and·he-is-dying dan dia mati 5:31 Dan seluruh hari-hari Lamekh ada tujuh ratus tujuh puluh tujuh tahun, dan dia mati.

‫מֶ֣אֹ֖ ֹות‬

me·'ot hundreds ratus

‫חמ֥ש‬ ֲֶ֣

cha·Mesh five-of lima

‫שם‬ ֶֹ֣֖ ‫אֶ֣ת־‬

shem Shem Shem

'et» »

‫בֶ֣ן־‬

benson-of anak laki-laki

‫ח‬ ֶ֣ ֶ֣‫נ‬

No·ach Noah Noah

‫ח‬ ֶ֣ ֶ֣‫נ‬

No·ach Noah Noah

Kejadian 5:32

‫ֽוַֽיְ ִהי־‬

vay·hiand·he-is-becoming dan dia ada

‫וֶ֣יֹולד‬

vai·Yo·led and·he-is-cgenerating

dan dia membuat lahir

‫ֶֽ֣יפת׃‬

‫ְֶ֣ואת־‬

‫שֶ֣נ ָ֑ה‬

sha·Nah year tahun

‫חם‬ ֶ֣֥ ‫אֶ֣ת־‬

Ya·fet ve·'Et cham 'etJapheth and·» Ham » Yaphet dan·» Ham » 5:32 Dan Noah adalah anak laki-laki lima ratus tahun, dan Noah membuat lahir » Shem, » Ham, dan» Yaphet.

Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com