Kejadian 03 Ibrani Inggris Indonesia Interlinear

‫חְַיַ ָ֣ת‬

‫ֹּל‬ ְ ‫מְכ‬

chai·Yat animal-of makhluk hidup

mik·Kol from·all-of dari semua

‫ר‬ ְ ‫אֹלהִ֑ים ְַוי ֹּאמ‬ ְ vai·Yo·mer and·he-is-saying dan dia berkata

‫ל ֹּא‬ ְָ֣ ‫ֹלהים‬ ֔ ‫א‬ ְ

lo not tidak

E·lo·Him Elohim Elohim

E·lo·Him Elohim Elohim

‫עְָּ ֔רום‬

‫יְהוָּ ָ֣ה‬

‫אְָּ ַמָ֣ר‬

‫כְי־‬

'a·Mar he-said dia berkata

kithat bahwa

‫הְַגָּ ָּֽן׃‬

‫הְָּיָּ ָ֣ה‬

'a·Rum crafty licik

A·do·Nai Yahweh YHVH

Kejadian 3:1

‫ש‬ ְ ָּ‫ְוהַ מָּח‬

ha·Yah he-became dia ada

ve·han·na·Chash and·the·serpent dan ular

‫עְָּ ָּשָׂ֖ה‬

‫אְשֶׁ֥ר‬

‫הְַשָּ ֔דה‬

'a·Sah he-madedo dia membuat

'a·Sher which yang

has·sa·Deh the·field padang

'af indeed sungguh

ha·'ish·Shah the·woman perempuan

‫אְַף‬

‫עץ‬ ְֶׁ֥

‫שה‬ ָּ ֔ ‫הָ֣א‬ ְָּ

‫אְל־‬

'elto kepada

‫כל‬ ֹּ ָׂ֖ ְ‫מ‬

‫ת ֹּאכ ֔לו‬ ְ

hag·Gan 'etz mi·Kol to·khe·Lu the·garden tree-of from·every-of you(p)-shall-eat taman pohon dari semua kamu akan makan 3:1 Dan ular adalah licik lebih daripada semua makhluk hidup di padang yang telah YHVH Elohim buat, dan dia berkata kepada perempuan itu, “Sungguhkah Elohim berfirman: Kamu tidak akan makan dari semua pohon di taman ini?”

‫מפ ֶׁ֥רי‬ ְ

mip·pe·Ri from·fruit-of dari buah

‫הְַמ ָָּּחִ֑ש‬

han·na·Chash the·serpent ular

‫אְל־‬

'elto kepada

‫הא ָּשָׂ֖ה‬ ְָּ

ha·'ish·Shah the·woman perempuan

‫ְנ ֹּאכל׃‬

Kejadian 3:2

‫ְַו ֶׁ֥ת ֹּאמר‬

vat·To·mer and·she-is-saying dan dia berkata

‫הְַגָּ ָָּֽׂ֖ן‬

‫עְץ־‬

no·Khel hag·Gan 'etzwe-are-eating the·garden tree-of kami memakan taman pohon 3:2 Dan perempuan itu berkata kepada ular, “Dari buah pohon di taman, kami makan,

‫הְַגְָּן‬

‫בְתֹוְך־‬

‫אְשָ֣ר‬

‫ץ‬ ְ ‫הְָּע‬

hag·Gan the·garden taman

be·tokhin·midst-of di tengah-tengah

'a·Sher which yang

ha·'Etz the·tree pohon

‫ל ֹּא‬ ֶׁ֥ ְ‫ו‬

‫מ ֔םמו‬ ְ

ve·Lo and·not dan tidak

mi·Men·nu from·him dari dia

‫תמֻ תון׃‬ ְ

te·mu·Tun you(p)-shall-die kamu akan mati

‫לו‬ ְ ‫ת ֹּאכ‬ ְ

to·khe·Lu you(p)-shall-eat kamu akan makan

‫פן־‬ ְ

penlest supaya jangan

Kejadian 3:3

‫ומפ ָ֣רי‬

u·mip·pe·Ri and·from·fruit-of dan dari buah

‫ל ֹּא‬ ְ ‫ֹלהים‬ ִ֗ ְ‫א‬ lo not tidak

‫בְִֹ֑ו‬

bo in·him dalam dia

E·lo·Him Elohim Elohim

‫אְָּ ַמָ֣ר‬

'a·Mar he-said dia berkata

‫תְגעָׂ֖ ו‬

tig·ge·'U you(p)-shall-touch kamu akan menjamah

Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com

3:3 dan dari buah pohon yang di tengah-tengah taman, Elohim berfirman: Kamu tidak akan memakan dari dia, dan kamu tidak akan menjamah pada dia, supaya jangan kamu mati.”

‫ל ֹּא־‬ ְ

lonot tidak

‫הא ָּשִ֑ה‬ ְָּ

ha·'ish·Shah the·woman perempuan

‫אְל־‬

Kejadian 3:4

‫הְַמ ָָּּחָׂ֖ש‬

'elto kepada

han·na·Chash the·serpent ular

‫ְַוי ֶֹּׁ֥אמר‬

vai·Yo·mer and·he-is-saying dan dia berkata

‫תְמֻ תון׃‬

te·mu·Tun you(p)-shall-die kamu akan mati 3:4 Dan ular itu berkata kepada perempuan, “Mati, kamu tidak akan mati,

‫מְָֹׂ֖ות‬

Mot to-die mati

Kejadian 3:5

‫אכָּ לכ ָ֣ם‬ ְ

'a·khal·Khem to-eat-of·you(p) makan kamu

‫יֹום‬ ְ ְ‫ב‬

be·yOm in·day-of dalam hari

‫ם‬ ְ ‫וְהיית‬

vih·yi·Tem and·you(p)-become dan kamu ada

‫כי‬ ְִ֗ ‫ֹלהים‬ ֔ ְ‫א‬

Ki that bahwa

‫עְיניכ ִ֑ם‬

'ei·nei·Khem eyes-of·you(p) matamu

‫ְָּו ָּרע׃‬

‫טְֶֹׁ֥וב‬

E·lo·Him Elohim Elohim

ְַ‫ְֹּידָ֣ע‬

yo·De·a' knowing mengetahui

‫וְנפקחָׂ֖ ו‬

ve·nif·qe·Chu and·they-are-unclosed dan mereka terbuka

‫ְֹּידעָׂ֖י‬

‫כי‬ ְ

ki that bahwa

‫מְ ֔םמו‬

mi·Men·nu from·him dari dia

‫אֹלהים‬ ֔ ְ‫כ‬

va·Ra' Tov yo·de·'Ei ke·lo·Him and·evil good ones-knowing-of as·Elohim dan jahat baik mengetahui seperti Elohim 3:5 bahwa Elohim mengetahui bahwa pada hari kamu memakan dari dia, dan matamu akan terbuka dan kamu akan ada seperti Elohim, mengetahui baik dan jahat.”

‫ב הְָּ ֵ֨עץ‬ ְ ‫טֹו‬ ha·'Etz the·tree pohon

tOv good baik

‫הְָ֣וא לְָּעי ַנִ֗ים‬

la·'ei·Na·yim to·the·eyes pada mata

‫ְַות ַ ֶׁ֥קח‬

vat·tiq·Qach and·she-is-taking dan dia mengambil

hu he dia

‫כי‬ ְָ֣

‫שה‬ ָּ ָּׁ֡ ‫הא‬ ְָּ

ki that bahwa

ha·'ish·Shah the·woman perempuan

‫תאוָּה־‬ ְַ

ta·'a·vahyearning dirindukan

‫לְהַ ש ֔כיל‬

le·has·Kil to·to-cgain-insight-of untuk membuat berwawasan

‫וְ ִ֧כי‬

ve·Khi and·that dan bahwa

‫ץ‬ ְ ‫הְָּע‬

ha·'Etz the·tree pohon

Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com

Kejadian 3:6

‫ְַותָ֣רא‬

vat·Te·re and·she-is-seeing dan dia melihat

‫לְמַ א ָ֜ ָּכל‬

le·ma·'a·Khal for·food untuk makanan

‫ְונח ָּמד‬

ve·nech·Mad and·being-coveted dan diidamkan

‫ְַגם־‬

‫ְַותתִ֧ן‬

gammoreover juga

‫ֹּאכ ִ֑ל‬ ַ ‫ְַות‬

vat·tit·Ten and·she-is-giving dan dia memberikan

‫מְפריָֹׂ֖ו‬

vat·to·Khal and·she-is-eating dan dia makan

‫ֹּאכל׃‬ ַ ‫ְַוי‬

mip·pir·Yo from·fruit-of·him dari buahnya

‫עְ ָּםָׂ֖ה‬

‫ישָׁ֛ה‬ ָּ ‫לְא‬

vai·yo·Khal 'im·Mah le·'i·Shah and·he-is-eating with·her to·man-of·her dan dia makan bersama dia kepada laki-lakinya 3:6 Dan perempuan itu melihat bahwa pohon itu baik untuk makanan, dan bahwa dia dirindukan pada mata, dan pohon itu diidamkan untuk membuat berwawasan, dan dia mengambil dari buahnya dan dia makan dan dia memberikan juga kepada suaminya bersama dia, dan dia makan. Kejadian 3:7

‫ְַוי ֵָּ֣֣ד ֔עו‬

‫יהם‬ ֔ ‫שְנ‬

‫עְינ ָ֣י‬

‫ָּה‬ ְ ‫ְַותפָּ קַ חנ‬

vai·Ye·de·'U and·they-are-knowing dan mereka mengetahui

she·nei·Hem two-of·them dua mereka

'ei·Nei eyes-of mata

vat·tip·pa·Qach·nah and·they-are-being-unclosed dan mereka terbuka

‫על ָ֣ה‬ ְ

'a·Leh leaf-of daun

‫רו‬ ְ ‫וַ ָּֽיתפ‬

‫הִ֑ם‬ ְ

‫יר ָׂ֖םם‬ ֻ ְ‫ע‬

‫כי‬ ְֶׁ֥

vai·yit·pe·Ru and·they-are-sewing dan mereka menyulam

Hem they mereka

'ei·rum·Mim naked-ones telanjang

ki that bahwa

‫רת׃‬ ֹּ ‫חְ ֹּג‬

‫לְָּהָׂ֖ם‬

‫ְַויַעשֶׁ֥ ו‬

‫תְא ָּנ֔ה‬

cha·go·Rot la·Hem vai·ya·'a·Su te·'e·Nah girdles for·themselves and·they-are-makingdo fig penutup-penutup pinggang bagi mereka dan mereka membuat ara 3:7 Dan mata mereka berdua terbuka, dan mereka mengetahui bahwa mereka telanjang, dan mereka menyulam daun ara dan mereka membuat bagi mereka penutuppenutup pinggang.

‫ֹלהים‬ ָׁ֛ ‫א‬ ְ

‫יְהוָּ ִ֧ה‬

E·lo·Him Elohim Elohim

A·do·Nai Yahweh YHVH

‫הְַיִֹ֑ום‬

hai·Yom the·day hari

‫וְאש ִ֗תֹו‬

ve·'ish·To and·woman-of·him dan perempuannya

Kejadian 3:8

‫אְת־ קְֵֹ֨ול‬ Qol sound-of suara

‫וח‬ ְַ ‫לְ ָ֣ר‬

le·Ru·ach to·wind-of pada angin

‫האָּ ָּ ָ֜דם‬ ְָּ

ha·'a·Dam the·human manusia

'et» »

‫וַ ָּֽישמ ֞עו‬

vai·yish·me·'U and·they-are-hearing dan mereka mendengar

‫בְַגָּ ָָּֽׂ֖ן‬

bag·Gan in·the·garden dalam taman

‫מְתהַ לְֶׁ֥ך‬

mit·hal·Lekh swalking berjalan sendiri

‫ְַויתחַ ֵ֨בא‬

vai·yit·chab·Be and·he-is-hiding-himself dan dia menyembunyikan diri

Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com

‫ֹלהים בְתָׂ֖ ֹוְך‬ ֔ ְ‫א‬

be·Tokh in·midst-of di tengah-tengah

‫יְהוָּ ָ֣ה‬

E·lo·Him Elohim Elohim

A·do·Nai Yahweh YHVH

‫מְפנְי‬

mip·pe·Nei from·faces-of dari muka

‫הְַגָּ ָּֽן׃‬

‫עץ‬ ְֶׁ֥

hag·Gan 'etz the·garden tree-of taman pohon 3:8 Dan mereka mendengar » suara YHVH Elohim yang berjalan sendirian di taman itu pada angin siang hari, dan manusia itu menyembunyikan diri, dan istrinya, dari hadapan YHVH Elohim di tengah-tengah pohon di taman.

‫האָּ ָּדִ֑ם‬ ְָּ

ha·'a·Dam the·human manusia

‫ֹלהים אְל־‬ ָׂ֖ ְ‫א‬

'elto kepada

Kejadian 3:9

‫יְהוָּ ֶׁ֥ה‬

E·lo·Him Elohim Elohim

‫ְַויק ָּרָׁ֛א‬

A·do·Nai Yahweh YHVH

‫אְַיכָּ ה׃‬

vai·yiq·Ra and·he-is-calling dan dia memanggil

‫לְָֹׂ֖ו‬

‫ְַוי ֶֹּׁ֥אמר‬

'ai·Yek·kah lo vai·Yo·mer where?·you to·him and·he-is-saying di mana? engkau kepadanya dan dia berkata 3:9 Dan YHVH Elohim memanggil kepada manusia dan Dia berfirman kepadanya, “Di manakah engkau?”

‫בְַגָּ ִֵּ֑֣ן‬

bag·Gan in·the·garden dalam taman

‫שְָּ ַמָׂ֖עתי‬

sha·Ma'·ti I-heard aku mendengar

‫ְָּואחָּ בא׃‬

‫אְָּ ֹּנָׂ֖כי‬

Kejadian 3:10

ְֶׁ֥‫קלך‬ ְֹּ ‫אְת־‬

qo·le·Kha sound-of·you suaramu

‫רם‬ ֹּ ֶׁ֥ ‫עְי‬

‫ְַו ֹּ֕י ֹּאמר‬

'et» »

vai·Yo·mer and·he-is-saying dan dia berkata

‫כְי־‬

‫ירָׁ֛א‬ ָּ ‫ְָּוא‬

va·'e·cha·Ve 'a·No·khi 'ei·Rom kiva·'i·Ra and·I-am-nhiding I naked that and·I-am-fearing dan aku bersembunyi aku telanjang bahwa dan aku takut 3:10 Dan dia berkata, “Aku mendengar » suara-Mu di dalam taman, dan aku takut bahwa aku telanjang, dan aku bersembunyi.”

‫כי‬ ְֶׁ֥

ki that bahwa

ְ֔‫לְך‬

le·Kha to·you kepadamu

‫יתיך‬ ָׁ֛ ‫צו‬ ְ

tziv·vi·Ti·kha I-minstructed·you

aku memerintahkan engkau

‫הְג ָ֣יד‬

hig·Gid he-ctold dia memberitahu

‫אְשִ֧ר‬

'a·Sher which yang

‫הְָּ ִ֗עץ‬

ha·'Etz the·tree pohon

Kejadian 3:11

‫מי‬ ְ

‫ְַו ֹּ֕י ֹּאמר‬

mi

vai·Yo·mer and·he-is-saying dan dia berkata

awho?

siapa?

‫הְמן־‬

ha·min?·from ?dari

‫אִ֑תָּ ה‬ ְָּ

'At·tah you engkau

Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com

‫רם‬ ֹּ ָׂ֖ ‫עְי‬

'ei·Rom naked telanjang

‫אְָּ ָּכלתָּ ׃‬

‫מְםָׂ֖מו‬

‫אְכָּ ל־‬

‫לְבל ֶׁ֥תי‬

'a·Khal·ta mi·Men·nu 'a·kholle·vil·Ti you-ate from·him to-eat-of to·so-as-not engkau makan dari dia makan untuk supaya tidak 3:11 Dan Dia berfirman, “Siapa yang memberitahukan kepadamu bahwa engkau telanjang? Dari pohon yang Aku perintahkan engkau supaya tidak memakan dari dia, apakah engkau makan?”

‫ְָּנ ַתָ֣תָּ ה‬

‫אְשָ֣ר‬

na·Tat·tah you-gave engkau memberikan

‫מן־‬ ְ

'a·Sher whom yang

minfrom dari

‫ה‬ ְ ָּ‫האש‬ ְָּ

ha·'ish·Shah the·woman perempuan

‫לי‬ ְֶׁ֥

li to·me kepadaku

Kejadian 3:12

‫האָּ ָּדִ֑ם‬ ְָּ

‫ְַוי ָֹּׂ֖אמר‬

ha·'a·Dam the·human manusia

vai·Yo·mer and·he-is-saying dan dia berkata

‫הְָׁ֛וא נְָּתנָּה־‬

na·te·nahshe-gave dia memberikan

hi she dia

‫עְםָּ ֔די‬

‫ְָּואֹּכל׃‬

'im·ma·Di with·me bersamaku

‫הְָּעָׂ֖ץ‬

va·'o·Khel ha·'Etz and·I-am-eating the·tree dan aku makan pohon 3:12 Dan manusia itu berkata, “Perempuan yang Engkau berikan bersamaku, dia memberikan kepadaku dari pohon itu, dan aku makan.”

‫מְַה־‬

mahwhat? apa?

‫לְָּא ָּשָׂ֖ה‬

la·'ish·Shah to·the·woman kepada perempuan

‫הְַמ ָָּּחֶׁ֥ש‬

han·na·Chash the·serpent ular

‫שה‬ ָּ ֔ ‫הא‬ ְָּ

ha·'ish·Shah the·woman perempuan

‫ֹלהים‬ ָׁ֛ ְ‫א‬

E·lo·Him Elohim Elohim

‫יְהוָּ ִ֧ה‬

A·do·Nai Yahweh YHVH

‫ר‬ ְ ‫ְַות ֹּאמ‬

vat·To·mer and·she-is-saying dan dia berkata

‫ְָּואֹּכל׃‬

Kejadian 3:13

‫ְַו ֵ֨י ֹּאמר‬

vai·Yo·mer and·he-is-saying dan dia berkata

‫ְָ֣ז ֹּאת עְָּשִ֑ית‬

'a·Sit you-did engkau berbuat

zot this ini

‫יאָׂ֖ני‬ ַ ‫הְש‬

va·'o·Khel hish·shi·'A·ni and·I-am-eating he-clured·me dan aku makan dia membuat tertipu aku 3:13 Dan YHVH Elohim berfirman kepada perempuan itu, “Apa ini yang telah engkau perbuat?” Dan perempuan itu berkata, “Ular itu membuat aku tertipu, dan aku makan.”

‫ש‬ ְ ָּ‫הְַמָּח‬

han·na·Chash the·serpent ular

‫אל־‬ ְ ‫ֹלהים ׀‬ ֶׁ֥ ְ‫א‬

'elto kepada

E·lo·Him Elohim Elohim

‫יְה ָֹּו ֵ֨ה‬

A·do·Nai Yahweh YHVH

Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com

Kejadian 3:14

‫ר‬ ְ ‫ְַוי ֹּאמ‬

vai·yo·Mer and·he-is-saying dan dia berkata

‫מכָּ ל־‬ ְ

‫ה‬ ְ ָּ‫אְַת‬

mik·kol from·every-of dari semua

‫הְַשָּ דִ֑ה‬

'at·Tah you engkau

has·sa·Deh the·field padang

‫אכָׂ֖ל‬ ַ ֹּ ‫ת‬ ְ

to·Khal you-shall-eat engkau akan makan

‫את אְָּרור‬ ְ ֹּ ‫ְז‬

'a·Rur being-cursed terkutuk

‫חְַיַ ָ֣ת‬

chai·Yat animal-of makhluk hidup

‫וְעָּ ָּפֶׁ֥ר‬

ve·'a·Far and·soil dan debu

zoT this ini

ְָּ‫עְָּשָ֣ית‬

'a·Si·ta you-did engkau berbuat

‫כל‬ ֹּ ָׂ֖ ‫ומ‬

u·mik·Kol and·from·every-of dan dari semua

‫תְ ֔לְך‬

te·Lekh you-shall-go engkau akan pergi

‫חְַייך׃‬

‫כי‬ ְָ֣

ki that bahwa

‫הְַבה ֔ ָּמה‬

hab·be·he·Mah the·domestic-beast binatang

ְָ֣‫חנך‬ ֹּ ְ‫עְַל־ ג‬

ge·cho·ne·Kha torso-of·you perutmu

‫יְמֶׁ֥י‬

'alon atas

‫כְָּל־‬

chai·Yei·kha ye·Mei kollives-of·you days-of all-of kehidupanmu hari-hari seluruh 3:14 Lalu YHVH Elohim berfirman kepada ular itu, “Bahwa engkau berbuat ini, terkutuklah engkau lebih dari semua binatang dan dari semua makhluk hidup di padang, di atas perutmu engkau akan pergi, dan debu akan engkau makan seluruh harihari kehidupanmu.

‫ובָ֣ין‬

‫הוא‬ ְ hu he dia

u·Vein and·between dan antara

‫ְַזר ָּע ִ֑ה‬

zar·'Ah seed-of·her benihnya

‫ך‬ ְ ‫בינ‬ ְ

bei·ne·Kha between·you antara engkau

‫ובָ֣ין‬

‫אְָּ ִ֗שית‬

'a·Shit I-shall-set aku akan menempatkan

u·Vein and·between dan antara

‫תה‬ ָׂ֖ ָּ ַ‫וְא‬

Kejadian 3:15

‫יבָ֣ה ׀‬ ָּ ‫ְוא‬

ve·'ei·Vah and·enmity dan permusuhan

ְָׂ֖‫ְַזרעך‬

‫ובֶׁ֥ין‬

‫שה‬ ָּ ֔ ‫הא‬ ְָּ

zar·'a·Kha seed-of·you benihmu

u·Vein and·between dan antara

ha·'ish·Shah the·woman perempuan

ve·'at·Tah and·you dan engkau

‫ר ֹּאש‬ ְ֔

Rosh head kepala

‫עְָּקב׃ ס‬

ְָ֣‫יְשופך‬

ye·shu·fe·Kha he-shall-hurt·you dia akan meremukkan engkau

‫תְשופֶׁ֥מו‬

sa·Mek

'a·Qev te·shu·Fen·nu heel you-shall-hurt·him tumit engkau akan meremukkan dia 3:15 Dan permusuhan akan Aku tempatkan antara engkau dan antara perempuan, dan antara benihmu dan antara benihnya, dia akan meremukkan kepalamu, dan engkau akan meremukkan tumitnya.”

‫הְַר ָּבה‬ har·Bah

‫אְָּ ִ֗ ַמר‬

'a·Mar

Kejadian 3:16

‫הְָּא ָּשָ֣ה‬

ha·'ish·Shah

Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com

‫אל־‬ ְ

'el-

to-cincrease membuat bertambah-tambah

‫וְהרֹּנְ֔ך‬

‫עְצבֹונ ְֵָּ֣֣ך‬

ve·he·ro·Nekh and·pregnancy-of·you dan kehamilanmu

itz·tze·vo·Nekh grief-of·you penderitaanmu

‫וְאל־‬

ve·'eland·to dan kepada

‫בְָּנ ִ֑ים‬

va·Nim sons anak-anak lelaki

he-said dia berkata

the·woman perempuan

to kepada

‫ה‬ ְ ‫אְַרב‬

'ar·Beh I-shall-cincrease aku akan membuat bertambah-tambah

‫תל ָ֣די‬ ְ

‫בְעָׂ֖צב‬

te·le·Di you-shall-bear engkau akan melahirkan

‫וְהָׂ֖ וא‬

be·'E·tzev in·grief dalam kesakitan

‫תְשָ֣ וקָּ ֔תְך‬

ve·Hu and·he dan dia

te·Shu·qa·Tekh impulse-of·you hasratmu

‫ס‬

‫בְך׃‬ ְָּ

sa·Mek

‫ְך‬ ְ ‫אְיש‬

'i·sheKh man-of·you laki-lakimu

‫יְמשָּ ל־‬

Bakh yim·sholin·you he-shall-rule dalam engkau dia akan mengatur 3:16 Kepada perempuan itu Dia berfirman, “Membuat bertambah-tambah, Aku akan membuat bertambah-tambah penderitaanmu dan kehamilanmu, dalam kesakitan engkau akan melahirkan anak-anak, dan kepada suamimu hasratmu ada, dan dia akan mengatur pada engkau.”

‫לקָ֣ ֹול‬ ְ

le·Qol to·voice-of kepada suara

ְָּ‫שְָּמַ עת‬

sha·ma'·Ta you-listened engkau mendengar

‫אשר‬ ְ

'a·Sher which yang

‫הְָּ ֔עץ‬

ha·'Etz the·tree pohon

‫אכָׂ֖ל‬ ַ ֹּ ‫ת‬ ְ

to·Khal you-shall-eat engkau akan makan

‫ל ֹּא‬ ְֶׁ֥

lo not tidak

‫בורך‬ ֔ ‫בע‬ ְַ

ba·'a·vu·Re·kha in·account-of·you dalam karena engkau

‫ְימֶׁ֥י‬

ye·Mei days-of hari-hari

‫כל‬ ְָֹּׂ֖

kol all-of seluruh

‫כְי־‬

kithat bahwa

‫מְן־‬

minfrom dari

Kejadian 3:17

‫אְָּ ִ֗ ַמר‬

‫ולאָּ ָּדָ֣ם‬

'a·Mar he-said dia berkata

ul·'a·Dam and·to·Adam dan kepada manusia

‫ל‬ ְ ַ‫ְַות ֹּאכ‬

‫ך‬ ְ ‫אְשת‬

vat·To·khal and·you-are-eating dan engkau makan

‫לא ֹּ֔מר‬ ְ

'ish·te·Kha woman-of·you perempuanmu

‫יך‬ ְ ‫צְוית‬

le·Mor to·to-say-of untuk berkata

tziv·vi·Ti·kha I-minstructed·you aku memerintahkan engkau

ha·'a·da·Mah the·ground tanah

'a·ru·Rah being-cursed terkutuk

‫ה‬ ְ ָּ‫הא ָּדמ‬ ְָּ

‫רורה‬ ָּ ְ‫א‬

‫ת ֹּאכ ֔למָּה‬ ְ

to·kha·Len·nah you-shall-eat·her engkau akan memakan dia

Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com

‫מְםִ֑מו‬

mi·Men·nu from·him dari dia

‫בֹון‬ ְ ָּ‫בְעצ‬

be·'itz·tza·Von in·grief dalam penderitaan

‫חְַייך׃‬

chai·Yei·kha lives-of·you kehidupanmu 3:17 Dan kepada manusia itu Dia berfirman, “Bahwa engkau mendengarkan kepada suara istrimu, dan engkau makan dari pohon yang telah Aku perintahkan engkau, dengan berkata: Engkau tidak akan makan dari dia, maka terkutuklah tanah karena engkau, dalam penderitaan engkau akan memakan dari dia seluruh hari-hari kehidupanmu.

‫ל ְִ֑ך‬ ְָּ

Lakh for·you bagimu

‫ָ֣יח‬ ְַ ‫תְַצמ‬

tatz·Mi·ach she-shall-csprout dia akan membuat bertunas

‫הְַשָּ דה׃‬

‫דר‬ ָׂ֖ ַ ‫דר‬ ְַ ְ‫ו‬

ve·dar·Dar and·weed dan tanaman duri

Kejadian 3:18

‫ְוקֶׁ֥ ֹוץ‬

ve·Qotz and·thorn dan semak duri

‫עשב‬ ְֶׁ֥ ‫אְת־‬

‫ת‬ ְָָּׂ֖ ‫ְואָּ כַ ל‬

has·sa·Deh 'E·sev 'etve·'a·khal·Ta the·field herbage-of » and·you-eat padang tumbuhan » dan engkau makan 3:18 Dan dia akan membuat semak duri dan tanaman duri bertunas bagimu, dan engkau akan memakan » tumbuhan di padang.

‫עד‬ ְַ

'ad until hingga

‫לחם‬ ְ֔

Le·chem bread roti

‫םמָּה‬ ָׂ֖ ‫מ‬ ְ

mi·Men·nah from·her dari dia

‫ת ֹּאכַ ל‬ ְָ֣

To·khal you-shall-eat engkau akan makan

‫יך‬ ְ ‫אְַפ‬

'ap·Pei·kha nostrils-of·you hidungmu

Kejadian 3:19

‫בְז ַעת‬

be·ze·'At in·sweat-of dalam keringat

‫כי‬ ְֶׁ֥

‫הָ֣א ָּד ֔ ָּמה‬ ְָּ

‫אְל־‬

ki that bahwa

ha·'a·da·Mah the·ground tanah

'elto kepada

shu·ve·Kha to-return-of·you kembali engkau

kithat bahwa

luq·Qa·che·ta you-were-taken engkau diambil

‫וְאל־‬

‫אתָּ ה‬ ְַ֔

‫עְָּ ָּפָ֣ר‬

ve·'eland·to dan kepada

'At·tah you engkau

a·Far soil debu

‫כְי־‬

‫ך‬ ְ ‫שְוב‬

ְָּ‫לְֻ ָּ ִ֑קחת‬

‫תְָּשוב׃‬

‫עְָּ ָּפָׂ֖ר‬

ta·Shuv 'a·Far you-shall-return soil engkau akan kembali debu 3:19 Dalam keringat hidungmu engkau akan makan roti hingga engkau kembali kepada tanah, bahwa dari dia engkau diambil, bahwa engkau debu, dan kepada debu engkau akan kembali.”

Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com

‫חְַוָּ ִ֑ה‬

chav·Vah Eve Havvah

‫אְשתָׂ֖ ֹו‬

‫שם‬ ְֶׁ֥

ish·To woman-of·him perempuannya

‫חי׃‬ ְָּ

‫האָּ ָּדָׁ֛ם‬ ְָּ

shem name-of nama

‫כְָּל־‬

Kejadian 3:20

ha·'a·Dam the·human manusia

‫אם‬ ְֶׁ֥

‫ְַויק ָּרִ֧א‬

‫תה‬ ָׂ֖ ָּ ‫הי‬ ְָּ

vai·yiq·Ra and·he-is-calling dan dia menyebut

‫הוא‬ ְֶׁ֥

‫כי‬ ְָׁ֛

Chai kol'em ha·ye·Tah hi ki living-one all-of mother-of she-becomes she that yang hidup semua ibu dia ada dia bahwa 3:20 Dan manusia itu menyebut nama istrinya Havvah, bahwa dia ada sebagai ibu semua yang hidup.

‫ֹלהים לְאָּ ָּדִ֧ם‬ ָ֜ ְ‫א‬

le·'a·Dam for·Adam bagi manusia

E·lo·Him Elohim Elohim

‫עְָֹׂ֖ור‬

or skin kulit

‫פ‬

Kejadian 3:21

‫יְה ָּוֵ֨ה‬

‫ש‬ ְ ַ‫ְַויַע‬

A·do·Nai Yahweh YHVH

‫כְָּתנֶֹׁ֥ות‬

ka·te·Not tunics-of jubah-jubah

vai·ya·'As and·he-is-makingdo dan dia membuat

‫ולאשתָׁ֛ ֹו‬

ul·'ish·To and·for·woman-of·him dan bagi perempuannya

‫ְַויַלבשם׃‬

Peh

vai·yal·bi·Shem and·he-is-cclothing·them dan dia membuat mengenakan mereka 3:21 Dan YHVH Elohim membuat bagi manusia dan bagi istrinya jubah-jubah kulit dan Dia mengenakan kepada mereka.

‫ם‬ ְ ‫האָּ ָּד‬ ְָּ

‫טְָֹ֣וב‬ Tov good baik

ha·'a·Dam the·human manusia

‫הן‬ ְ ‫ֹלהים‬ ִ֗ ְ‫א‬

hen behold! lihat!

‫דעַ ת‬ ָׂ֖ ַ ְָּ‫ל‬

la·Da·'at to·to-know-of untuk mengetahui

‫יְש ַל ָ֣ח‬

yish·Lach he-shall-stretch-out dia akan mengulurkan

‫החַ ֔יים‬ ְַ

ha·chai·Yim the·lives kehidupan

‫מְע ָ֣ץ‬

me·'Etz from·tree-of dari pohon

E·lo·Him Elohim Elohim

‫מְ ֔םמו‬

mi·Men·nu from·us dari kita

‫פן־‬ ְ

penlest supaya jangan

‫ְַגם‬

gam moreover juga

‫יְהוָּ ָ֣ה‬

A·do·Nai Yahweh YHVH

Kejadian 3:22

‫ְַוי ָֹּ֣אמר ׀‬

vai·Yo·mer and·he-is-saying dan dia berkata

‫כְאַ ַחָ֣ד‬

‫ָּה‬ ְ ‫הְָּי‬

ke·'a·Chad as·one seperti satu

ha·Yah he-became dia ada

‫וְעַ ָּתָ֣ה ׀‬

ve·'at·Tah and·now dan sekarang

‫ח‬ ְ ַ‫וְלָּ ק‬

ve·la·Qach and·he-takes dan dia mengambil

Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com

‫ְָּו ָּרִ֑ע‬

va·Ra' and·evil dan jahat

‫ְָּי ִ֗דֹו‬

ya·Do hand-of·him tangannya

‫לְעֹּ ָּלם׃‬

‫ְָּו ַחֶׁ֥י‬

‫ְואָּ ַכָׂ֖ל‬

le·'o·Lam va·Chai ve·'a·Khal for·eon and·he-lives and·he-eats untuk kekal dan dia hidup dan dia makan 3:22 Dan YHVH Elohim berfirman, “Lihatlah! Manusia telah ada seperti satu dari Kita, untuk mengetahui baik dan jahat, dan sekarang supaya jangan dia mengulurkan tangannya dan dia mengambil juga dari pohon kehidupan, dan dia makan, dan dia akan hidup untuk kekekalan.”

‫ע ִ֑דן‬ ְ

‫ֹלהים מְגַן־‬ ָׂ֖ ְ‫א‬

'E·den Eden Eden

‫מ ָּשם׃‬ ְ

mig·ganfrom·garden-of dari taman

E·lo·Him Elohim Elohim

‫לְֻ ַ ָׂ֖קח‬

‫אְשֶׁ֥ר‬

‫יְהוָּ ֶׁ֥ה‬

A·do·Nai Yahweh YHVH

Kejadian 3:23

‫וַ ָּֽישְַלחָׁ֛הו‬

vay·shal·le·Che·hu and·he-is-msending·him dan dia mengirim dia

‫הָ֣א ָּד ֔ ָּמה‬ ְָּ ‫אְת־‬

‫ֹּד‬ ְ ‫לעב‬ ְַ

mish·Sham luq·Qach 'a·Sher ha·'a·da·Mah 'etla·'a·Vod from·there he-was-taken which the·ground » to·to-serve-of dari sana dia diambil yang tanah » untuk melayani 3:23 Dan YHVH Elohim mengirim dia dari Taman Eden untuk melayani » tanah di mana dia diambil dari sana.

‫ְַויַשכְן‬

‫האָּ ָּדִ֑ם‬ ְָּ ‫אְת־‬

vai·yash·Ken and·he-is-causing-to-tabernacle dan dia membuat bertabernakel

‫וְ ֵ֨את‬

ve·'Et and·» dan·»

ha·'a·Dam the·human manusia

‫אְת־ הְַכ ֻר ִ֗בים‬

hak·ke·ru·Vim the·cherubim keruvim

‫לש ֹֹּּ֕מר‬ ְ

lish·Mor to·to-guard-of untuk menjaga

'et» »

‫עדן‬ ְָ֜

'et» »

'E·den Eden Eden

sa·Mek

vay·Ga·resh and·he-is-mdriving-out dan dia mengusir

‫מְ ֵ֨קדם‬

le·ganto·garden-of pada taman

miq·Qe·dem from·east dari timur

‫הְַםתהַ ֔פכת‬ ‫החַ יים׃‬ ְַ

‫ְַויגָּ ָָּֽׂ֖רש‬

‫לְגַן־‬

ham·mit·hap·Pe·khet the·one-sturning yang berjungkir-balik sendiri

‫ס‬

Kejadian 3:24

‫ב‬ ְ ‫הְַחר‬

ha·Che·rev the·sword pedang

‫עץ‬ ְֶׁ֥

‫להַ ט‬ ְַ

La·hat flame-of nyala api

‫דרְך‬ ְָׂ֖ ‫אְת־‬

Ha·chai·Yim 'etz De·rekh 'etthe·lives tree-of way-of » kehidupan pohon jalan » 3:24 Dan Dia mengusir » manusia, dan Dia membuat » keruv-keruv bertabernakel dari timur ke Taman Eden, dan» pedang bernyala-nyala yang berjungkir-balik sendiri untuk menjaga » jalan ke pohon kehidupan.

Teks Ibrani: Westminster Leningrad Codex with vowels and cantillation signs, using The Masoretic Text Teks Indonesia: ©Iwan S. – HariTuhan.com Versi lengkap (buku) dapat diperoleh di: TB Aleph Tav dan HariTUHAN.com